* Update Chinese translations

* Update Cantonese translations
* Update Old Chinese / Late Time Chinese translations

diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index 702506e..b701cf8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -856,7 +856,8 @@ $2',
 'searchresulttext'      => '有關搵{{SITENAME}}嘅更多資料請參考[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
 'searchsubtitle'        => "你利用'''[[:$1]]'''搵",
 'searchsubtitleinvalid' => "你利用'''$1'''搵",
-'noexactmatch'          => "'''標題為\"\$1\"嘅頁面重未有人開。''' 你可以而家[[:\$1|開呢個新頁]]。",
+'noexactmatch'          => "'''搵唔到到標題為\"\$1\"嘅頁面。''' 你可以而家[[:\$1|開呢個新頁]]。",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''搵唔到到標題為\"\$1\"嘅頁面。'''",
 'titlematches'          => '頁面標題符合',
 'notitlematches'        => '冇頁面嘅標題符合',
 'textmatches'           => '頁面文字符合',
@@ -1439,11 +1440,11 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 ** 作者請求
 ** 侵犯版權
 ** 破壞',
-'rollback'                    => '還原修改',
-'rollback_short'              => '還原',
-'rollbacklink'                => '還原',
-'rollbackfailed'              => '還原失敗',
-'cantrollback'                => '還原唔到；上一位貢獻者係唯一修改過呢版嘅人。',
+'rollback'                    => '反轉修改',
+'rollback_short'              => '反轉',
+'rollbacklink'                => '反轉',
+'rollbackfailed'              => '反轉唔到',
+'cantrollback'                => '反轉唔到；上一位貢獻者係唯一修改過呢版嘅人。',
 'alreadyrolled'               => '無法反轉[[User:$2|$2]]（[[User talk:$2|留言]]）對[[:$1]]嘅最後編輯；
 有人已經修改過或者反轉咗呢個頁面。
 

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
index 8d90f56..893febf 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
@@ -651,7 +651,8 @@ $2',
 'searchresulttext'      => '何索{{SITENAME}}，詳見[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
 'searchsubtitle'        => "'''[[:$1]]'''尋焉",
 'searchsubtitleinvalid' => "'''$1'''尋焉",
-'noexactmatch'          => "'''無題曰\"\$1\"'''。子可[[:\$1|撰之]]。",
+'noexactmatch'          => "'''無題曰\"\$1\"。'''子可[[:\$1|撰之]]。",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''無題曰\"\$1\"。'''",
 'titlematches'          => '合題',
 'notitlematches'        => '無題合',
 'textmatches'           => '合文',

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index fd07cd6..da2a192 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -785,6 +785,7 @@ $2',
 'searchsubtitle'        => "搜索'''[[:$1]]'''",
 'searchsubtitleinvalid' => "搜索'''$1'''",
 'noexactmatch'          => "'''没找到标题为\"\$1\"的页面。''' 您可以[[:\$1|创建此页面]]。",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''没找到标题为\"\$1\"的页面。'''",
 'titlematches'          => '页面题目相符',
 'notitlematches'        => '没有找到匹配页面题目',
 'textmatches'           => '页面内容相符',

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index e540238..c9b78a0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -756,6 +756,7 @@ $2',
 'searchsubtitle'        => '查詢"[[:$1]]"',
 'searchsubtitleinvalid' => '查詢"$1"',
 'noexactmatch'          => "'''沒找到標題為\"\$1\"的頁面。''' 您可以[[:\$1|創建此頁面]]。",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''沒找到標題為\"\$1\"的頁面。'''",
 'titlematches'          => '頁面題目相符',
 'notitlematches'        => '沒有找到匹配頁面題目',
 'textmatches'           => '頁面內容相符',