* Fixes to fi

diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index 4600064..9b339f3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -263,7 +263,7 @@ $messages = array(
 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Luokka|Luokat}}',
 'category_header'       => 'Sivut, jotka ovat luokassa $1',
 'subcategories'         => 'Alaluokat',
-'category-media-header' => 'Luokan ”$1” sisältämät mediatiedostot',
+'category-media-header' => 'Luokan ”$1” sisältämät tiedostot',
 
 'mainpagetext'      => "'''Mediawiki on onnistuneesti asennettu.'''",
 'mainpagedocfooter' => "Lisätietoja käytöstä on sivulla [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].
@@ -647,7 +647,7 @@ Yritä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, yritä kirjautua ulos ja takaisin sisä
 'explainconflict'           => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. '''Vain''' ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.",
 'yourtext'                  => 'Oma tekstisi',
 'storedversion'             => 'Tallennettu versio',
-'nonunicodebrowser'         => "'''Varoitus: Selaimesi ei ole Unicode-yhteensopiva. Ole hyvä ja vaihda selainta, ennen kuin muokkaat sivua.'''",
+'nonunicodebrowser'         => "'''Selaimesi ei ole Unicode-yhteensopiva. Ole hyvä ja vaihda selainta, ennen kuin muokkaat sivua.'''",
 'editingold'                => '<center><strong>Varoitus</strong>: Olet muokkaamassa vanhaa versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</center>',
 'yourdiff'                  => 'Eroavaisuudet',
 'copyrightwarning'          => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi $2 -lisenssin mukaisesti ($1). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>',
@@ -885,7 +885,7 @@ $1 | $2',
 'recentchanges'                     => 'Tuoreet muutokset',
 'recentchangestext'                 => 'Tällä sivulla voi seurata tuoreita {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Tällä sivulla voi seurata tuoreita {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia.',
-'rcnote'                            => 'Alla on {{PLURAL:$1|yksi muutos|$1 tuoreinta muutosta}} {{PLURAL:$2|viimeisen päivän|$2 viimepäivän}} ajalta $3 asti.',
+'rcnote'                            => 'Alla on {{PLURAL:$1|yksi muutos|$1 tuoreinta muutosta}} {{PLURAL:$2|yhden päivän|$2 viime päivän}} ajalta $3 asti.',
 'rcnotefrom'                        => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien. Enintään <b>$1</b> merkintää näytetään.',
 'rclistfrom'                        => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 pienet muutokset',
@@ -967,9 +967,9 @@ Jos sinulla on tämän kuvan alkuperäinen versio, tallenna se. Muussa tapaukses
 'fileuploaded'                => "Tiedosto '''$1''' on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle, ja täytä tiedostoon liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietämiäsi tietoja. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen sivulle näin: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:$1|thumb|Kuvaus]]'''",
 'uploadwarning'               => 'Tallennusvaroitus',
 'savefile'                    => 'Tallenna',
-'uploadedimage'               => 'lisäsi tiedoston [[$1]]',
+'uploadedimage'               => 'tallensi tiedoston [[$1]]',
 'uploaddisabled'              => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ei voi lisätä tiedostoja.',
-'uploaddisabledtext'          => 'Tiedostojen lisäys on poistettu käytöstä.',
+'uploaddisabledtext'          => 'Tiedostojen tallennus on poistettu käytöstä.',
 'uploadscripted'              => 'Tämä tiedosto sisältää HTML-koodia tai skriptejä, jotka selain saattaa virheellisesti suorittaa.',
 'uploadcorrupt'               => 'Tiedosto on vioittunut tai sillä on väärä tiedostopääte. Tarkista tiedosto ja lähetä se uudelleen.',
 'uploadvirus'                 => 'Tiedosto sisältää viruksen. Tarkemmat tiedot: $1',
@@ -1288,7 +1288,7 @@ Palaute ja lisäapu osoitteessa:
 'exblank'                     => 'oli tyhjä',
 'confirmdelete'               => 'Vahvista poisto',
 'deletesub'                   => 'Sivun $1 poisto',
-'historywarning'              => 'Varoitus: Sivulla, jonka aiot poistaa on muokkaushistoria:',
+'historywarning'              => 'Sivua, jonka aiot poistaa on muokattu useammin kuin kerran:',
 'confirmdeletetext'           => 'Olet poistamassa sivun tai tiedoston ja kaiken sen historian. Ymmärrä teon seuraukset ja tee poisto {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[{{MediaWiki:policy-url}}|käytäntöjen]] mukaisesti.',
 'actioncomplete'              => 'Toiminto suoritettu',
 'deletedtext'                 => "'''[[Special:Undelete/$1|$1]]''' on poistettu. Sivulla $2 on lista viimeaikaisista poistoista.",