* @author Spacebirdy
* @author Manie
* @author Arnobarnard
+ * @author Anrie
*/
$skinNames = array(
'tog-previewontop' => 'Wys voorskou bo wysigingsboks.',
'tog-previewonfirst' => 'Wys voorksou met eerste wysiging',
'tog-nocache' => 'Deaktiveer bladsykasstelsel (Engels: caching)',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Stuur vir my epos met bladsyveranderings',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Stuur vir my epos as my eie besprekingsblad verander word',
-'tog-enotifminoredits' => 'Stuur ook epos vir klein bladsywysigings',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Stel my eposadres bloot in kennisgewingspos',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Stuur vir my e-pos met bladsyveranderings',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Stuur vir my e-pos as my eie besprekingsblad verander word',
+'tog-enotifminoredits' => 'Stuur ook e-pos vir klein bladsywysigings',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Stel my e-posadres bloot in kennisgewingspos',
'tog-fancysig' => 'Doodgewone handtekening (sonder outomatiese skakel)',
'tog-externaleditor' => "Gebruik outomaties 'n eksterne redigeringsprogram",
'tog-showjumplinks' => 'Wys "spring na"-skakels vir toeganklikheid',
'sp-contributions-newbies' => 'Wys slegs bydraes deur nuwe rekenings',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Vir nuwe gebruikers',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Versperringsboekstaaf',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeerlogboek',
'sp-contributions-search' => 'Soek na bydraes',
'sp-contributions-submit' => 'Vertoon',
'whatlinkshere-links' => '← skakels',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Versper gebruiker',
-'blockip-legend' => 'Versper gebruiker of IP-adres',
-'blockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang van 'n sekere IP-adres te versper.
-Dit moet net gedoen word om vandalisme te voorkom en in ooreenstemming met [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}} beleid]].
+'blockip' => 'Blok gebruiker',
+'blockip-legend' => 'Blok gebruiker of IP-adres',
+'blockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang van 'n sekere IP-adres te blok.
+Dit moet net gedoen word om vandalisme te voorkom en in ooreenstemming met [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}}-beleid]].
Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat gevandaliseer is, aan).",
'ipaddress' => 'IP-adres',
'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebruikernaam:',
'ipboptions' => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'ander',
'badipaddress' => 'Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.',
-'blockipsuccesssub' => 'Versperring het geslaag',
-'blockipsuccesstext' => 'Die IP-adres "$1" is versper.
-<br />Kyk na [[Special:Ipblocklist|IP versper lys]] vir \'n oorsig van versperrings.',
+'blockipsuccesssub' => 'Blokkering het geslaag',
+'blockipsuccesstext' => 'Die IP-adres "$1" is geblokkeer.
+<br />Sien die [[Special:Ipblocklist|IP-bloklys]] vir \'n oorsig van blokkerings.',
'unblockip' => 'Maak IP-adres oop',
-'unblockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen versperde IP-adres.",
+'unblockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen geblokkeerde IP-adres.",
'ipusubmit' => 'Maak hierdie adres oop',
-'ipblocklist' => 'Lys van versperde IP-adresse',
+'ipblocklist' => 'Lys van geblokkeerde IP-adresse',
'ipblocklist-username' => 'Gebruikersnaam of IP adres:',
'ipblocklist-submit' => 'Soek',
-'blocklistline' => '$1, $2 het $3 versper ($4)',
+'blocklistline' => '$1, $2 het $3 geblok ($4)',
'infiniteblock' => 'oneindig',
'emailblock' => 'e-pos versper',
-'blocklink' => 'Versper',
+'blocklink' => 'blok',
'unblocklink' => 'maak oop',
'contribslink' => 'bydraes',
-'blocklogpage' => 'Versperringsboekstaaf',
-'blocklogentry' => '"[[$1]]" is versper vir \'n periode van $2 $3',
-'unblocklogentry' => 'versperring van $1 is opgehef:',
+'blocklogpage' => 'Blokkeerlogboek',
+'blocklogentry' => '"[[$1]]" is vir \'n periode van $2 $3 geblok',
+'unblocklogentry' => 'blokkade van $1 is opgehef:',
'block-log-flags-anononly' => 'anonieme gebruikers alleenlik',
'block-log-flags-noemail' => 'e-pos versper',
'ip_range_invalid' => 'Ongeldige IP waardegebied.',
'blockme' => 'Versper my',
-'proxyblocker' => 'Proxyversper',
+'proxyblocker' => 'Proxyblokker',
'proxyblocksuccess' => 'Voltooi.',
# Developer tools
Належыць мець меней за $2, а зараз ёсць $1.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Старонкі, дзе шмат працаёмістых зваротаў да парсера',
-'post-expand-template-inclusion-category' => "Старонкі, дзе перавышаны максімальны аб'ём шаблона",
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "Увага: аб'ём улучанага шаблона занадта вялікі.
+Некаторыя шаблоны не будуць улучаныя.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => "Старонкі, на якіх перавышаны максімальны аб'ём шаблона",
'post-expand-template-argument-warning' => 'Увага: на гэтай старонцы ёсць прынамсі адзін параметр шаблона, які занадта доўгі ў разгорнутым выглядзе.
Такія параметры былі прапушчаныя.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Старонкі, на якіх прапушчаны параметры шаблонаў',
'revdelete-uname' => 'удзельнік',
'revdelete-restricted' => 'пастаўленыя абмежаванні на адміністратараў',
'revdelete-unrestricted' => 'знятыя абмежаванні з адміністратараў',
+'revdelete-hid' => 'не паказваць $1',
+'revdelete-unhid' => 'паказваць $1',
'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|версіі|версій}}',
'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|падзеі|падзей}}',
'diff-multi' => '(Не паказан{{plural:$1|а адна прамежкавая версія|ы $1 прамежкавых версій}}.)',
# Search results
-'searchresults' => 'Вынікі пошуку',
-'searchresulttext' => 'Больш падрабязна пра пошук на {{SITENAME}}: [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Вы шукалі '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "Вы шукалі '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".''' Вы можаце яе [[:\$1|стварыць]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".'''",
-'toomanymatches' => 'Знойдзена занадта шмат адпаведнасцяў, паспрабуйце змяніць шуканае.',
-'titlematches' => 'Знойдзена ў назвах',
-'notitlematches' => 'Нічога не знойдзена ў назвах',
-'textmatches' => 'Знойдзена ў тэкстах',
-'notextmatches' => 'Нічога не знойдзена ў тэкстах старонак',
-'prevn' => 'папярэдн. $1',
-'nextn' => 'наступ. $1',
-'viewprevnext' => 'Гл. ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 слова|$2 словаў}})',
-'search-result-score' => 'Адпаведнасць: $1%',
-'search-redirect' => '(перасылка $1)',
-'search-section' => '(падраздзел $1)',
-'search-suggest' => 'Ці хацелі вы сказаць: $1',
-'searchall' => 'усе',
-'showingresults' => "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|'''1''' выніку|'''$1''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару '''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$3| '''1''' вынік|я '''$3''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Ніжэй паказаныя вынікі '''$1 - $2''' з '''$3'''",
-'nonefound' => "'''Увага''': прадвызначана пошук вядзецца толькі ў некаторых прасторах назваў. Паспрабуйце прыпісаць да свайго звароту пачатковае ''all:'', каб шукаць ва ўсім змесце (у размовах, шаблонах і г.д.), або прыпішыце да звароту патрэбную прастору назваў.",
-'powersearch' => 'Знайсці',
-'powersearch-legend' => 'Падрабязны пошук',
-'searchdisabled' => 'Функцыя пошуку {{SITENAME}} не працуе. Тымчасова можна шукаць з дапамогай Google. Заўважце, што тамтэйшыя індэксы зместу {{SITENAME}} могуць не быць актуальнымі.',
+'searchresults' => 'Вынікі пошуку',
+'searchresulttext' => 'Больш падрабязна пра пошук на {{SITENAME}}: [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => "Вы шукалі '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "Вы шукалі '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".''' Вы можаце яе [[:\$1|стварыць]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Знойдзена занадта шмат адпаведнасцяў, паспрабуйце змяніць шуканае.',
+'titlematches' => 'Знойдзена ў назвах',
+'notitlematches' => 'Нічога не знойдзена ў назвах',
+'textmatches' => 'Знойдзена ў тэкстах',
+'notextmatches' => 'Нічога не знойдзена ў тэкстах старонак',
+'prevn' => 'папярэдн. $1',
+'nextn' => 'наступ. $1',
+'viewprevnext' => 'Гл. ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 слова|$2 словаў}})',
+'search-result-score' => 'Адпаведнасць: $1%',
+'search-redirect' => '(перасылка $1)',
+'search-section' => '(падраздзел $1)',
+'search-suggest' => 'Ці хацелі вы сказаць: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Сумежныя праекты',
+'search-interwiki-default' => 'вынікі з $1:',
+'search-interwiki-more' => '(яшчэ)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'з прапановамі',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'без прапановаў',
+'search-relatedarticle' => 'Дачыняюцца*',
+'searchall' => 'усе',
+'showingresults' => "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|'''1''' выніку|'''$1''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$3| '''1''' вынік|я '''$3''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Ніжэй паказаныя вынікі '''$1 - $2''' з '''$3'''",
+'nonefound' => "'''Увага''': прадвызначана пошук вядзецца толькі ў некаторых прасторах назваў. Паспрабуйце прыпісаць да свайго звароту пачатковае ''all:'', каб шукаць ва ўсім змесце (у размовах, шаблонах і г.д.), або прыпішыце да звароту патрэбную прастору назваў.",
+'powersearch' => 'Знайсці',
+'powersearch-legend' => 'Падрабязны пошук',
+'searchdisabled' => 'Функцыя пошуку {{SITENAME}} не працуе. Тымчасова можна шукаць з дапамогай Google. Заўважце, што тамтэйшыя індэксы зместу {{SITENAME}} могуць не быць актуальнымі.',
# Preferences page
'preferences' => 'Настаўленні',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюракраты',
# Rights
-'right-read' => 'Чытаць старонкі',
-'right-edit' => 'Правіць старонкі',
-'right-createpage' => 'Ствараць старонкі (не размоўныя)',
-'right-createtalk' => 'Ствараць размоўныя старонкі',
-'right-createaccount' => 'Ствараць новыя рахункі ўдзелу',
-'right-minoredit' => 'Азначаць праўкі як дробныя',
-'right-move' => 'Пераносіць старонкі',
-'right-suppressredirect' => 'Не пакідаць перасылку са старой назвы пасля пераносу старонкі',
-'right-upload' => 'Укладваць файлы',
-'right-reupload' => 'Запісваць паўзверх існуючага файла',
-'right-reupload-own' => 'Запісваць паўзверх існуючага файла, які ўкладвалі самі',
-'right-reupload-shared' => 'Перамагаць файлы з агульнага сховішча тутэйшымі файламі',
-'right-upload_by_url' => 'Укладваць файл з сеціўнага адрасу (URL)',
-'right-bot' => 'Лічыцца аўтаматычным працэсам',
-'right-nominornewtalk' => 'Не паведамляць пра новыя паведамленні ў адказ на дробныя праўкі размоўных старонак',
-'right-delete' => 'Сціраць старонкі',
-'right-bigdelete' => 'Сціраць старонкі з вялікімі гісторыямі',
-'right-deleterevision' => 'Сціраць і аднаўляць паасобныя версіі старонак',
+'right-read' => 'Чытаць старонкі',
+'right-edit' => 'Правіць старонкі',
+'right-createpage' => 'Ствараць старонкі (не размоўныя)',
+'right-createtalk' => 'Ствараць размоўныя старонкі',
+'right-createaccount' => 'Ствараць новыя рахункі ўдзелу',
+'right-minoredit' => 'Азначаць праўкі як дробныя',
+'right-move' => 'Пераносіць старонкі',
+'right-suppressredirect' => 'Не пакідаць перасылку са старой назвы пасля пераносу старонкі',
+'right-upload' => 'Укладваць файлы',
+'right-reupload' => 'Запісваць паўзверх існуючага файла',
+'right-reupload-own' => 'Запісваць паўзверх існуючага файла, які ўкладвалі самі',
+'right-reupload-shared' => 'Перамагаць файлы з агульнага сховішча тутэйшымі файламі',
+'right-upload_by_url' => 'Укладваць файл з сеціўнага адрасу (URL)',
+'right-purge' => 'Чысціць кэш пляцоўкі для старонкі без пацверджання',
+'right-bot' => 'Лічыцца аўтаматычным працэсам',
+'right-nominornewtalk' => 'Не паведамляць пра новыя паведамленні ў адказ на дробныя праўкі размоўных старонак',
+'right-apihighlimits' => 'Карыстацца вышэйшымі лімітамі ў API-зваротах',
+'right-delete' => 'Сціраць старонкі',
+'right-bigdelete' => 'Сціраць старонкі з вялікімі гісторыямі',
+'right-deleterevision' => 'Сціраць і аднаўляць паасобныя версіі старонак',
+'right-deletedhistory' => 'Чытаць сцёртыя складнікі гісторыі без іх прывязанага тэксту',
+'right-browsearchive' => 'Шукаць у сцёртых старонках',
+'right-undelete' => 'Аднаўляць старонкі',
+'right-suppress' => 'Чытаць прыватныя журналы',
+'right-block' => 'Забараняць праўкі іншым удзельнікам',
+'right-blockemail' => 'Забараняць удзельніку адсыланне эл.пошты',
+'right-hideuser' => 'Забараняць імя ўдзельніка і рабіць яго нябачным',
+'right-ipblock-exempt' => 'Перамагаць забароны на IP, аўта- і дыяпазонныя забароны',
+'right-proxyunbannable' => 'Перамагаць аўтаматычныя забароны на проксі',
+'right-protect' => 'Мяняць узроўні аховы і правіць старонкі, што пад аховай',
+'right-editprotected' => 'Правіць старонкі, што пад аховай (але без каскаднай аховы)',
+'right-editinterface' => 'Правіць карыстальніцкі інтэрфейс',
+'right-editusercssjs' => 'Правіць файлы CSS і JS іншых удзельнікаў',
+'right-rollback' => 'Паскорана адкочваць праўкі апошняга ўдзельніка, які правіў пэўную старонку',
+'right-markbotedits' => 'Меціць адкочаныя праўкі як праўкі робатаў',
+'right-import' => 'Імпартаваць старонкі з іншых вікі',
+'right-importupload' => 'Імпартаваць старонкі ўкладзеных файлаў',
+'right-unwatchedpages' => 'Чытаць спіс неназіраных старонак',
+'right-mergehistory' => "Аб'ядноўваць гісторыі старонак",
+'right-userrights' => 'Правіць усе дазволы ўдзельнікаў',
+'right-userrights-interwiki' => 'Правіць дазволы ўдзельнікаў на іншых вікі',
+'right-siteadmin' => 'Замыкаць і адмыкаць базу даных',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў',
'filehist' => 'Гісторыя файла',
'filehist-help' => 'Націснуць на даце з часам, каб паказаць файл, якім ён тады быў.',
'filehist-deleteall' => 'выдаліць усё',
-'filehist-deleteone' => 'выдаліць гэта',
+'filehist-deleteone' => 'сцерці',
'filehist-revert' => 'адкаціць',
'filehist-current' => 'актуальн.',
'filehist-datetime' => 'Дата і час',
'ipb_cant_unblock' => 'Памылка: не знойдзены блок з ID $1. Магчыма, ён ўжо быў зняты.',
'blockme' => 'Заблакаваць сябе',
'proxyblocker-disabled' => 'Гэта функцыя выключаная.',
+'proxyblockreason' => "Ваш адрас IP заблакаваны, таму што ён належыць да ліку адкрытых проксі.
+Гэта сур'ёзная праблема бяспекі; паведамце пра гэта свайму Інтэрнет-правайдэру або ў службу тэхнічнай падтрымкі.",
'proxyblocksuccess' => 'Зроблена.',
+'sorbsreason' => 'Ваш адрас IP знаходзіцца ў спісе забароненых адкрытых проксі, якім карыстаецца {{SITENAME}}.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш адрас IP знаходзіцца ў спісе забароненых адкрытых проксі, якім карыстаецца {{SITENAME}}.
+Вы не можаце рэгістравацца',
# Developer tools
'lockdb' => 'Замкнуць базу дадзеных',
'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага CSS, ён яшчэ не запісаны!'''",
'userjspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага JavaScript, ён яшчэ не запісаны!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' няма тэмы афармленьня «$1».
-Ð\9fамÑ\8fÑ\82айÑ\86е, Ñ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка .css Ñ\96 .js павÑ\96ннÑ\8b меÑ\86Ñ\8c назвÑ\83, Ñ\8fкаÑ\8f Ñ\81кладаеÑ\86Ñ\86а з малÑ\8bÑ\85 лÑ\96Ñ\82аÑ\80, напÑ\80Ñ\8bклад {{ns:user}}:Ð¥Ñ\82оÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96/monobook.css а не {{ns:user}}:Хтосьці/Monobook.css.",
+Ð\9fамÑ\8fÑ\82айÑ\86е, Ñ\88Ñ\82о Ñ\9eлаÑ\81нÑ\8bÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 .css Ñ\96 .js павÑ\96ннÑ\8b меÑ\86Ñ\8c назвÑ\83, Ñ\8fкаÑ\8f Ñ\81кладаеÑ\86Ñ\86а з малÑ\8bÑ\85 лÑ\96Ñ\82аÑ\80аÑ\9e, напÑ\80Ñ\8bклад, {{ns:user}}:Ð¥Ñ\82оÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96/monobook.css, а не {{ns:user}}:Хтосьці/Monobook.css.",
'updated' => '(Абноўлена)',
'note' => '<strong>Заўвага: </strong>',
'previewnote' => '<strong>Гэта толькі папярэдні прагляд і зьмены яшчэ не былі захаваныя!</strong>',
-'previewconflict' => 'Гэта папярэдні прагляд з верхняга вакна рэдагаваньня, так ён будзе выглядаць, калі Вы вырашыце яго захаваць.',
+'previewconflict' => 'Гэта папярэдні прагляд тэксту зь верхняга вакна рэдагаваньня, так ён будзе выглядаць, калі Вы вырашыце яго захаваць.',
+'session_fail_preview' => '<strong>Выбачайце! Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію.
+Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз. Калі памылка ня зьнікне, паспрабуйце выйсьці з сыстэмы і ўвайсьці ізноў.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Выбачайце! Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію.</strong>
+
+''Таму што ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} дазволена выкарыстоўваць чысты HTML, папярэдні прагляд быў адключаны для засьцярогі ад атакаў праз JavaScript.''
+
+<strong>Калі гэта сапраўдная спроба рэдагаваньня, калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз. Калі гэта не дапамагае, паспрабуйце выйсьці з сыстэмы і ўвайсьці ізноў.</strong>",
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Вашае рэдагаваньне было адхіленае, таму што Ваш кліент ня можа апрацоўваць знакі пунктуацыі ў акне рэдагаваньня.
+Рэдагаваньне было скасаванае для таго, каб пазьбегнуць зьнішчэньня тэксту старонкі.
+Такія памылкі здараюцца, калі Вы выкарыстоўваеце ананімны проксі-сэрвэр, які ўтрымлівае памылкі.</strong>',
'editing' => 'Рэдагаваньне: $1',
'editingsection' => 'Рэдагаваньне: $1 (сэкцыя)',
'editingcomment' => 'Рэдагаваньне: $1 (камэнтар)',
'search-interwiki-default' => 'вынікі з $1:',
'search-mwsuggest-enabled' => 'з парадамі',
'search-mwsuggest-disabled' => 'без парад',
+'mwsuggest-disable' => 'Адключыць AJAX-падказкі',
'showingresults' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паданы|паданыя|паданыя}} да '''$1''' {{PLURAL:$1|выніку|вынікаў|вынікаў}}, пачынаючы з #<b>$2</b>.",
'powersearch' => 'Пошук',
'search-external' => 'Вонкавы пошук',
'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'filename-bad-prefix' => 'Назва файла, які Вы загружаеце, пачынаецца з <strong>«$1»</strong>. Падобныя бессэнсоўныя назвы звычайна ствараюцца аўтаматычна лічбавымі фотаапаратамі. Калі ласка, абярыце больш зразумелую назву для Вашага файла.',
-'license' => 'Ліцэнзія:',
-'nolicense' => 'Не выбраная',
-'license-nopreview' => '(Прагляд недаступны)',
+'upload-file-error' => 'Унутраная памылка',
+'upload-misc-error' => 'Невядомая памылка загрузкі',
+
+'license' => 'Ліцэнзія:',
+'nolicense' => 'Не выбраная',
+'license-nopreview' => '(Прагляд недаступны)',
+'upload_source_file' => ' (файл на Вашым кампутары)',
# Special:Imagelist
'imgfile' => 'файл',
'linkstoimage' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэты файл:',
'nolinkstoimage' => 'Ніводная старонка не спасылаецца на гэты файл.',
'sharedupload' => 'Гэты файл зьяўляецца агульным і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'старонка апісаньня файла',
+'shareduploadduplicate' => 'Гэты файл дублюе $1 з агульнага сховішча.',
'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, Вы можаце $1.',
'noimage-linktext' => 'загрузіць яго',
'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузіць новую вэрсію гэтага файла',
Pokud chcete zablokování prodiskutovat, můžete kontaktovat uživatele $1 či jiného [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správce]].
Uvědomte si, že nemůžete použít nabídku „Poslat e-mail“, jestliže nemáte na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} účet a ve svém [[Special:Preferences|nastavení]] uvedenu platnou e-mailovou adresu a pokud Vám byla tato možnost zakázána.
Vaše IP adresa je '''$3''' a identifikační číslo bloku je '''$5'''; tyto údaje budete muset uvést ve všech žádostech o odblokování.",
-'autoblockedtext' => 'Vaše IP adresa byla automaticky zablokována, protože byla používána jiným uživatelem, kterého zablokoval $1.
+'autoblockedtext' => "Vaše IP adresa byla automaticky zablokována, protože ji používal jiný uživatel, kterého zablokoval $1.
-Udaný důvod:
+Udaný důvod blokování:
-:\'\'$2\'\'
+:''$2''
-* Zablokováno: $8
-* Zablokování vyprší: $6
+* Začátek blokování: $8
+* Konec blokování: $6
-Můžete kontaktovat správce $1 nebo některého z dalších [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správců]] pro diskuzi o Vašem zablokování.
+Zablokování můžete prodiskutovat se správcem $1 nebo některým z dalších [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správců]].
-Mějte však na vědomí, že funkci "Poslat email tomuto uživateli" nemůžete použít, pokud nemáte zadaný platný email ve svém [[Special:Preferences|nastavení]] a nebylo vám zablokováno jeho užívání.
+Uvědomte si však, že funkci „Poslat e-mail tomuto uživateli“ nemůžete použít, pokud nemáte ve svém [[Special:Preferences|nastavení]] zadaný platný e-mail a nebylo vám zablokováno jeho užívání.
-Číslo Vašeho zablokování je $5. Prosíme, uveďte ho při komunikaci se správci.',
+Číslo vašeho zablokování je $5. Prosíme, uveďte ho při komunikaci se správci.",
'blockednoreason' => 'důvod nebyl zadán',
'blockedoriginalsource' => "Zdrojový text stránky '''$1''' následuje:",
'blockededitsource' => "Text '''vašich editací''' stránky '''$1''' následuje:",
'permalink' => 'Konstanta ligilo',
'print' => 'Printu',
'edit' => 'Redakti',
-'create' => 'Kreu',
+'create' => 'Krei',
'editthispage' => 'Redaktu la paĝon',
'create-this-page' => 'Kreu ĉi tiun paĝon',
'delete' => 'Forigi',
'nextpage' => 'Sekvanta paĝo ($1)',
'prevpage' => 'Antaŭa paĝo ($1)',
'allpagesfrom' => 'Montri paĝojn ekde:',
-'allarticles' => 'Ĉiuj artikoloj',
+'allarticles' => 'Ĉiuj paĝoj',
'allinnamespace' => 'Ĉiuj paĝoj ($1 nomspaco)',
'allnotinnamespace' => 'Ĉiuj paĝoj (ne en nomspaco $1)',
'allpagesprev' => 'Antaŭen',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Redakti',
'restriction-move' => 'Alinomigi',
-'restriction-create' => 'Kreu',
+'restriction-create' => 'Krei',
'restriction-upload' => 'Alŝutu',
# Restriction levels
'yourvariant' => 'Kielivariantti',
'yournick' => 'Allekirjoitus',
'badsig' => 'Allekirjoitus ei kelpaa.',
-'badsiglength' => 'Allekirjoitus on liian pitkä – enimmäispituus on $1 merkkiä.',
+'badsiglength' => 'Allekirjoitus on liian pitkä – sen on oltava alle $1 {{PLURAL:$1|merkki|merkkiä}}.',
'email' => 'Sähköpostitoiminnot',
'prefs-help-realname' => 'Vapaaehtoinen. Nimesi näytetään käyttäjätunnuksesi sijasta sivun tekijäluettelossa.',
'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe',
* @author Nike
* @author SPQRobin
* @author Jon Harald Søby
+ * @author Quackor
*/
$skinNames = array(
'extlink_tip' => 'Útvortis slóð (minst til http:// forskoytið)',
'headline_sample' => 'Yvirskrift tekstur',
'headline_tip' => 'Snið 2 yvirskrift',
+'math_sample' => 'Set formil her',
'math_tip' => 'Støddfrøðiligur formul (LaTeX)',
'nowiki_tip' => 'Ignorera wiki forsniðan',
'image_sample' => 'Dømi.jpg',
'filehist-current' => 'streymur',
'filehist-datetime' => 'Dagur/Tíð',
'filehist-user' => 'Brúkari',
+'filehist-filesize' => 'Fílu stødd',
'filehist-comment' => 'Viðmerking',
'imagelinks' => 'Myndarslóðir',
'linkstoimage' => 'Hesar síður slóða til hesa mynd:',
'protect-title' => 'Friðar "$1"',
'protect-legend' => 'Vátta friðing',
'protectcomment' => 'Orsøk til friðing:',
+'protectexpiry' => 'Gongur út:',
'protect-default' => '(fyridømi)',
+'protect-expiring' => 'gongur út $1 (UTC)',
'restriction-type' => 'Verndstøða:',
'pagesize' => '(být)',
'nextdiff' => 'Far til næsta mun →',
# Media information
-'imagemaxsize' => 'Avmarka myndir á myndalýsingarsíðum til:',
-'thumbsize' => 'Smámyndastødd:',
+'imagemaxsize' => 'Avmarka myndir á myndalýsingarsíðum til:',
+'thumbsize' => 'Smámyndastødd:',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, fílu stødd: $3, MIME slag: $4)',
+'svg-long-desc' => '(SVG fíle, nominelt $1 × $2 pixel, fíle stødd: $3)',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Nýggjar myndir',
'protectlogtext' => 'Voir les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|directives]] pour plus d’information.',
'protectedarticle' => 'a protégé « $1 »',
'modifiedarticleprotection' => 'a modifié le niveau de protection de « [[$1]] »',
-'unprotectedarticle' => 'a déprotégé « $1 »',
+'unprotectedarticle' => 'a déprotégé « [[$1]] »',
'protect-title' => 'Protéger « $1 »',
'protect-legend' => 'Confirmer la protection',
'protectcomment' => 'Raison de la protection',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Espace de noms :',
'invert' => 'Inverser la sélection',
-'blanknamespace' => '(principal)',
+'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
'contributions' => 'Contributions',
'yourvariant' => 'Variante de idioma:',
'yournick' => 'Sinatura:',
'badsig' => 'Sinatura non válida; comprobe o código HTML utilizado.',
-'badsiglength' => 'A sinatura é demasiado longa.
-Ha de ter menos de $1 caracteres.',
+'badsiglength' => 'A súa sinatura é demasiado longa.
+Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
'email' => 'Correo electrónico',
'prefs-help-realname' => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.',
'loginerror' => 'Erro ao entrar ao sistema',
'yourlanguage' => 'Pagsasao:',
'yournick' => 'Birngas:',
'badsiglength' => 'Atiddog unay ti palayawmo.
-Nasken a nababbaba ngem $1 a karakter.',
+Nasken a nababbaba ngem $1 a {{PLURAL:$1|character|characters}}.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Saan a nasken ti pudno a nagan.
Ngem no kayatmo nga ited, maaramat daytoy kas pammadayaw ken pangpatalged iti obram.',
'protectedinterface' => 'Þessi síða útvegar textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins, og er þess vegna læst til að koma í veg fyrir misnotkun.',
'editinginterface' => "'''Aðvörun:''' Þú ert að breyta síðu sem hefur að geyma texta fyrir notendaumhverfi hugbúnaðarins. Breytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda. Fyrir þýðingar, gjörðu svo vel að nota [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=is Betawiki], þýðingarverkefni MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL-fyrirspurn falin)',
-'cascadeprotected' => 'Þessi síða hefur verið vernduð fyrir breytingum, vegna þess að hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er vernduð|síðum, sem eru verndaðar}} með „keðjuverndun“:',
+'cascadeprotected' => 'Þessi síða hefur verið vernduð fyrir breytingum, vegna þess að hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er vernduð|síðum, sem eru verndaðar}} með „keðjuverndun“:
+$2',
'namespaceprotected' => "Þú hefur ekki leyfi til að breyta síðum í '''$1''' nafnrýminu.",
'customcssjsprotected' => 'Þú hefur ekki leyfi til að breyta þessari síð því hún inniheldur notandastillingar fyrir annann notanda.',
'ns-specialprotected' => 'Kerfissíðum er ekki hægt að breyta.',
'revdelete-uname' => 'notandanafn',
# History merging
+'mergehistory-from' => 'Heimildsíða:',
'mergehistory-into' => 'Áætlunarsíða:',
# Diffs
'nonefound' => "'''Athugaðu''': Það er aðeins leitað í sumum nafnrýmum sjálfkrafa. Prófaðu að setja forskeytið ''all:'' í fyrirspurnina til að leita í öllu efni (þar á meðal notandaspjallsíðum, sniðum, o.s.frv.), eða notaðu tileigandi nafnrými sem forskeyti.",
'powersearch' => 'Ítarleg leit',
'powersearch-legend' => 'Ítarlegri leit',
+'powersearch-field' => 'Leita að',
# Preferences page
'preferences' => 'Stillingar',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Engar breytingar á tengdum síðum á þessu tímabili.',
'recentchangeslinked-summary' => "Þetta er listi yfir nýlega gerðar breytingar á síðum sem tengt er í frá tilgreindri síðu (eða á meðlimum úr tilgreindum flokki).
Síður á [[Special:Watchlist|vaktlistanum þínum]] eru '''feitletraðar'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Nafn á síða:',
# Upload
'upload' => 'Hlaða inn skrá',
'listusers-submit' => 'Sýna',
'listusers-noresult' => 'Enginn notandi fannst.',
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights-rights' => 'Réttindi',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'Ekkert netfang til að senda á',
'mailnologintext' => 'Þú verður að vera [[Special:Userlogin|innskráð(ur)]] auk þess að hafa gilt netfang í [[Special:Preferences|stillingunum]] þínum til að senda tölvupóst til annara notenda.',
'restriction-edit' => 'Breyta',
'restriction-move' => 'Færa',
'restriction-create' => 'Skapa',
+'restriction-upload' => 'Hlaða inn',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'alvernduð',
'exif-model' => 'Tegund',
'exif-software' => 'Hugbúnaður notaður',
'exif-artist' => 'Höfundur',
+'exif-exifversion' => 'Exif-útgáfa',
'exif-pixelydimension' => 'Leyfð myndalengd',
'exif-pixelxdimension' => 'Leyfð myndahæð',
'exif-usercomment' => 'Athugunarsemdir notanda',
* @author Jon Harald Søby
* @author Ficell
* @author Pi.C.Noizecehx
+ * @author Kwj2772
*/
$namespaceNames = array(
'permalink' => '고유링크',
'print' => '인쇄',
'edit' => '편집',
-'create' => '만들기',
+'create' => '생성',
'editthispage' => '이 문서 편집하기',
'create-this-page' => '문서 만들기',
'delete' => '삭제',
'show' => '보이기',
'minoreditletter' => '잔글',
'newpageletter' => '새글',
-'boteditletter' => 'b',
+'boteditletter' => '봇',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1명이 주시하고 있음]',
'rc_categories' => '다음 분류로 제한 (‘|’로 구분)',
'rc_categories_any' => '모두',
'imagelinks' => '그림 링크',
'linkstoimage' => '다음 문서들이 이 그림을 사용하고 있습니다:',
'nolinkstoimage' => '이 그림을 사용하는 문서가 없습니다.',
+'duplicatesoffile' => '이 파일과 중복되는 파일은 다음과 같습니다:',
'sharedupload' => '이 파일은 공용 저장소에 있습니다. 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다.',
'shareduploadwiki' => '$1에서 더 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.',
'shareduploadwiki-linktext' => '파일 설명 문서',
* fnumber
* focallength', # Do not translate list items
+# EXIF tags
+'exif-make' => '카메라 제조사',
+'exif-exposuretime' => '노출 시간',
+'exif-shutterspeedvalue' => '셔터 속도',
+
# External editor support
'edit-externally' => '이 파일을 외부 프로그램을 사용해서 편집하기',
'edit-externally-help' => '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors 여기]에서 외부 편집기에 대한 정보를 얻을 수 있습니다.',
'yournick' => 'Subscriptio:',
'badsig' => 'Subscriptio cruda non est valida; scrutina HTML textos.',
'badsiglength' => 'Subscriptio nimis longa est.
-$1 litterae sunt longitudo maxima.',
+{{PLURAL:$1|Una littera est|$1 litterae sunt}} longitudo maxima.',
'email' => 'Litterae electronicae',
'prefs-help-realname' => 'Nomen verum non necesse est.
Si vis id dare, opera tua tibi ascribantur.',
'yournick' => 'Ënnerschrëft:',
'badsig' => "D'Syntax vun ärer Ënnerschëft ass net korrekt; iwwerpréift w.e.g. ären HTML Code.",
'badsiglength' => "D'Ënnerschrëft ass ze laang.
-Si muss manner wéi $1 Zeechen hunn.",
+Si muss manner wéi $1 {{PLURAL:$1|Zeechen|Zeechen}} hunn.",
'email' => 'E-Mail',
'prefs-help-realname' => 'Äre richtege Numm ass fakultativ. Wann Dir en ugitt gëtt e benotzt fir iech är Kontributiounen zouzeuerdnen.',
'loginerror' => 'Feeler bäi der Umeldung',
'yourvariant' => 'വ്യത്യാസമാനം',
'yournick' => 'ചെല്ലപ്പേര്:',
'badsig' => 'അനുവദനീയമല്ലാത്ത രൂപത്തിലുള്ള ഒപ്പ്. HTML ടാഗുകള് പരിശോധിക്കുക.',
-'badsiglength' => 'വിളിപàµ\8dà´ªàµ\87à´°à´¿à´¨àµ\81 à´¨àµ\80à´³à´\82 à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തലാണàµ\8dâ\80\8c. വിളിപàµ\8dà´ªàµ\87à´°à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d $1 à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d മാതàµ\8dà´°à´®àµ\87 à´\85à´¨àµ\81വദനàµ\80യമായàµ\81à´³àµ\8dà´³àµ\82.',
+'badsiglength' => 'à´\92à´ªàµ\8dപിനàµ\81 à´¨àµ\80à´³à´\82 à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തലാണàµ\8dâ\80\8c. à´\85തിലàµ\86 {PLURAL:$1|à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´¤àµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86|à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´\99àµ\8dà´\99à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86â\80\8d}} à´\8eà´£àµ\8dà´£à´\82 $1 à´²àµ\8dâ\80\8d താഴàµ\86യായിരിà´\95àµ\8dà´\95à´£à´\82.',
'email' => 'ഇമെയില്',
'prefs-help-realname' => 'നിങ്ങളുടെ യഥാര്ത്ഥ പേര് നല്കണമെന്നു നിര്ബന്ധമില്ല. പക്ഷെ അങ്ങനെ ചെയ്താല് വിക്കിയിലെ നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകള് ആ പേരില് അംഗീകരിക്കപ്പെടും.',
'loginerror' => 'പ്രവേശനം സാധിച്ചില്ല',
'editusergroup' => 'सदस्य गट (ग्रूप्स) संपादीत करा',
'editinguser' => "सदस्य '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])चे सदस्य अधिकारात बदल केला जात आहे.",
'userrights-editusergroup' => 'सदस्य मंडळे संपादीत करा',
-'saveusergroups' => 'सदसà¥\8dय मà¤\82डळ जतन करा',
+'saveusergroups' => 'सदसà¥\8dय à¤\97à¤\9f जतन करा',
'userrights-groupsmember' => '(चा) सभासद:',
-'userrights-groupsremovable' => 'वà¤\97ळणà¥\8dयायà¥\8bà¤\97à¥\8dय मà¤\82डळà¥\87:',
-'userrights-groupsavailable' => 'à¤\89पलबà¥\8dध मà¤\82डळà¥\87:',
+'userrights-groupsremovable' => 'वà¤\97ळणà¥\8dयायà¥\8bà¤\97à¥\8dय à¤\97à¤\9f:',
+'userrights-groupsavailable' => 'à¤\89पलबà¥\8dध à¤\97à¤\9f:',
'userrights-groups-help' => 'तुम्ही एखाद्या सदस्याचे गट सदस्यत्व बदलू शकता:
* निवडलेला चौकोन म्हणजे सदस्य त्या गटात आहे.
* न निवडलेला चौकोन म्हणजे सदस्य त्या गटात नाही.
# Categories related messages
'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
'subcategories' => 'Subcategories',
+'category-media-header' => 'Multimédia na categorie "$1"',
+'category-empty' => "''Yesta categorie de momento num possui nenhuma página de conteúdo o ficheiro multimédia.''",
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'about' => 'Sobre',
'gotaccount' => 'Ya tem ua cuonta? $1.',
'gotaccountlink' => 'Entrar',
'yourrealname' => 'Nome berdadeiro:',
+'prefs-help-realname' => 'L nome berdadeiro ye opcional, mas, caso decida l revelar, yeste será outelizado para lhe dar crédito pulo sue trabalho.',
'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido',
+'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora lhigado a {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.",
+'nosuchuser' => 'Num eisiste nenhum outelizador com l nome "$1".
+Berifique l nome que antroduziu, o crie unha nuoba cuonta de outelizador.',
'nouserspecified' => 'Tem que specificar um nome de outelizador.',
+'wrongpassword' => 'La palabra-chave que antroduziu ye inbálida. Por fabor, tente de nuobo.',
+'wrongpasswordempty' => 'La palabra-chave antroduzida stá em branco. Por fabor, tente de nuobo.',
'mailmypassword' => 'Ambiar ua nuoba palabra-chabe por correio electrónico',
+'passwordremindertitle' => 'Nuoba palabra-chave temporária an {{SITENAME}}',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Testo carregado',
Para criá-la, screva l sue conteúdo na caixa abaixo
(veja a [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ajuda]] para mais detalhes).
Se você chegou até aqui por angano, clique ne l boton '''boltar''' (o ''back'') de l sue navegador.",
+'noarticletext' => 'Num eisiste actualmente teisto nesta página; você puode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pulo títalo desta página noutras páginas]] o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
'previewnote' => '<strong>Isto ye apenas unha prebison. Las alteraçons inda num foram grabadas!</strong>',
'editing' => 'A editar $1',
'editingsection' => 'Editando $1 (secçon)',
'templatesusedpreview' => 'Templates usados nesta previsão:',
'template-protected' => '(protegida)',
'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida la possibilidade de criar nuobas páginas.
+Pode boltar atrás i editar unha página yá eisistente, o [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticar-se o criar unha cuonta]].',
'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está a criar uma página já anteriormente eliminada.'''
Certifique-se de que é adequado prosseguir a edição de esta página.
'rightslog' => 'Registo de privilégios de outelizador',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
-'recentchanges' => 'Alteraçons recentes',
-'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir de $3.",
-'rclistfrom' => 'Mostrar as novas alterações a partir de $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 edições mínimas',
-'rcshowhidebots' => '$1 robots',
-'rcshowhideliu' => '$1 utilizadores registados',
-'rcshowhideanons' => '$1 utilizadores anónimos',
-'rcshowhidemine' => '$1 mies ediçons',
-'rclinks' => 'Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3',
-'diff' => 'dif',
-'hist' => 'hist',
-'hide' => 'Esconder',
-'show' => 'Mostrar',
-'minoreditletter' => 'm',
-'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'b',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
+'recentchanges' => 'Alteraçons recentes',
+'recentchanges-feed-description' => 'Acompanhe las alteraçõns recientes de yeste buiqui por yeste feed.',
+'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir de $3.",
+'rclistfrom' => 'Mostrar as novas alterações a partir de $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 edições mínimas',
+'rcshowhidebots' => '$1 robots',
+'rcshowhideliu' => '$1 utilizadores registados',
+'rcshowhideanons' => '$1 utilizadores anónimos',
+'rcshowhidepatr' => '$1 ediçons berificadas',
+'rcshowhidemine' => '$1 mies ediçons',
+'rclinks' => 'Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3',
+'diff' => 'dif',
+'hist' => 'hist',
+'hide' => 'Esconder',
+'show' => 'Mostrar',
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
'imagelist' => 'Lista de ficheiros',
# Image description page
-'filehist' => 'Histórico de l ficheiro',
-'filehist-help' => 'Clique an unha data/horário para ber l ficheiro tal como eilhe se encontraba an tal momento.',
-'filehist-current' => 'actual',
-'filehist-datetime' => 'Data/Hora',
-'filehist-user' => 'Utilizador',
-'filehist-dimensions' => 'Dimensões',
-'filehist-filesize' => 'Tamanho de ficheiro',
-'filehist-comment' => 'Comentário',
-'imagelinks' => 'Ligaçons (andereços web)',
-'linkstoimage' => 'As seguintes páginas apontam para este ficheiro:',
-'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para yeste ficheiro.',
-'sharedupload' => 'Este ficheiro encontra-se partilhado i puode ser usado por otros proyectos.',
-'noimage' => 'Num eisiste nenhum ficheiro com yeste nome. Se desejar, puode $1',
-'noimage-linktext' => 'upload it',
+'filehist' => 'Histórico de l ficheiro',
+'filehist-help' => 'Clique an unha data/horário para ber l ficheiro tal como eilhe se encontraba an tal momento.',
+'filehist-current' => 'actual',
+'filehist-datetime' => 'Data/Hora',
+'filehist-user' => 'Utilizador',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensões',
+'filehist-filesize' => 'Tamanho de ficheiro',
+'filehist-comment' => 'Comentário',
+'imagelinks' => 'Ligaçons (andereços web)',
+'linkstoimage' => 'As seguintes páginas apontam para este ficheiro:',
+'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para yeste ficheiro.',
+'sharedupload' => 'Este ficheiro encontra-se partilhado i puode ser usado por otros proyectos.',
+'noimage' => 'Num eisiste nenhum ficheiro com yeste nome. Se desejar, puode $1',
+'noimage-linktext' => 'upload it',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar unha nuoba berson de yeste ficheiro',
# MIME search
'mimesearch' => 'Pesquisa MIME',
# Random page
'randompage' => 'Página aleatória',
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Redireccionamento aleatório',
+
# Statistics
'statistics' => 'Çtatísticas',
'brokenredirects' => 'Redireccionamentos quebrados',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}',
-'mostcategories' => 'Páginas de conteúdo com mais categories',
-'prefixindex' => 'Índice de prefixo',
-'shortpages' => 'Páginas curtas',
-'longpages' => 'Páginas longas',
-'deadendpages' => 'Páginas sem saída',
-'protectedpages' => 'Páginas protegidas',
-'listusers' => 'Lhista de outelizadores',
-'specialpages' => 'Páginas speciales',
-'newpages' => 'Nuovas páginas',
-'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
-'move' => 'Mover',
-'movethispage' => 'Mover esta página',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}',
+'lonelypages' => 'Páginas órfãs',
+'uncategorizedimages' => 'Imagens num categorizadas',
+'unusedcategories' => 'Categories num usadas',
+'unusedimages' => 'Ficheiros num usados',
+'wantedcategories' => 'Categories pedidas',
+'wantedpages' => 'Páginas pedidas',
+'mostlinked' => 'Páginas cum mais afluentes',
+'mostcategories' => 'Páginas de conteúdo com mais categories',
+'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais rebisons',
+'prefixindex' => 'Índice de prefixo',
+'shortpages' => 'Páginas curtas',
+'longpages' => 'Páginas longas',
+'deadendpages' => 'Páginas sem saída',
+'protectedpages' => 'Páginas protegidas',
+'listusers' => 'Lhista de outelizadores',
+'specialpages' => 'Páginas speciales',
+'newpages' => 'Nuovas páginas',
+'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
+'move' => 'Mover',
+'movethispage' => 'Mover esta página',
# Book sources
'booksources' => 'Fontes de lhibros',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Apagar página',
'actioncomplete' => 'Acção terminada',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" fue elhiminada.
+Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.',
'deletedarticle' => 'apagado "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Registo de eliminação',
+'deletecomment' => 'Razon de eliminaçon',
+'deleteotherreason' => 'Razon adicional:',
'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo',
'rollbacklink' => 'voltar',
'protectlogpage' => 'Registo de protecção',
'protect-legend' => 'Confirmar protecçon',
+'protectcomment' => 'Razon de protecçon',
'protect-default' => '(padron)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear outelizadores num registados',
'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores',
'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva',
'protect-expiring' => 'expira an $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => '"Protecçon progressiva" - proteya quaisquer páginas que estejam ancluídas nesta.',
'restriction-type' => 'Permisson:',
'restriction-level' => 'Níble de restriçon:',
# Move page
'move-page-legend' => 'Mover página',
+'movepagetext' => "Outelizando l seguinte formulário você poderá renomear unha página, mobendo todo l stórico para l nuobo títalo. L títalo anterior será transformado num redireccionamento para l nuobo.
+
+Links para las páginas antigas num seron mudados; certifique-se de verificar se eisistem redireccionamentos quebrados o duplos. Você ye responsáble por certificar-se que ls links continuam apontando para onde eilhes deberion apuntar.
+
+Note que la página '''num''' será mobida se yá eisistir unha página com l nuobo títalo, a num ser que steya bazio o seya um redireccionamento e num tenha stórico de ediçons. Isto significa que puode renomear unha página de bolta para l nome que tinha anteriormente se cometer algum engano i que num puode sobrepor unha página.
+
+<b>CUIDADO!</b>
+Isto puode ser unha mudança drástica i inesperada para unha página popular; por fabor, tenha certeza de que compreende las consequências de la alteraçon antes de prosseguir.",
'movearticle' => 'Mover página',
'newtitle' => 'Para nuovo títalo',
+'move-watch' => 'Bigiar yesta página',
'movepagebtn' => 'Mover página',
+'pagemovedsub' => 'Página mobida com sucesso',
'movedto' => 'movido para',
'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
'movelogpage' => 'Registo de movimentos',
'rev-deleted-comment' => '(Kommentar rutnahmen)',
'rev-deleted-user' => '(Brukernaam rutnahmen)',
'rev-deleted-event' => '(Logbook-Indrag rutnahmen)',
+'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+Disse Version is wegsmeten worrn un is nich mehr apen to sehn.
+As Administrater op {{SITENAME}} kannst du ehr aver noch jümmer sehn.
+Mehr över dat Wegsmieten is in dat [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbook] to finnen.</div>',
'rev-delundel' => 'wiesen/versteken',
'revisiondelete' => 'Versionen wegsmieten/wedderhalen',
'revdelete-nooldid-title' => 'kene Versionen dor, de passt',
'userrights-groupsmember' => 'Liddmaat vun:',
'userrights-groupsremovable' => 'Gruppen, de wegnahmen warrn köönt:',
'userrights-groupsavailable' => 'vörhannene Gruppen:',
+'userrights-groups-help' => 'Du kannst de Gruppen för dissen Bruker ännern:
+* En ankrüüzt Kasten bedüüdt, dat de Bruker Maat vun de Grupp is.
+* En * bedüüdt, dat du dat Brukerrecht na dat Tokennen nich wedder trüchnehmen kannst (un annersrüm).',
'userrights-reason' => 'Grund:',
'userrights-available-none' => 'Du dröffst kene Brukerrechten ännern.',
'userrights-available-add' => 'Du kannst Brukers to disse Grupp{{PLURAL:$2||en}} tofögen: $1.',
'right-block' => 'Brukers dat Schrieven sperren',
'right-blockemail' => 'Brukers dat Schrieven vun E-Mails sperren',
'right-hideuser' => 'Brukernaam sperrn un nich mehr apen wiesen',
+'right-proxyunbannable' => 'Utnahm vun automaatsche Proxysperren',
'right-protect' => 'Schuulstatus vun Sieden ännern',
'right-editprotected' => 'Schuulte Sieden ännern (ahn Kaskadensperr)',
'right-editinterface' => 'Systemnarichten ännern',
'largefileserver' => 'De Datei is grötter as de vun’n Server verlöövte Bövergrenz för de Grött.',
'emptyfile' => 'De hoochladene Datei is leddig. De Grund kann en Tippfehler in de Dateinaam ween. Kontrolleer, of du de Datei redig hoochladen wullst.',
'fileexists' => 'En Datei mit dissen Naam existeert al, prööv <strong><tt>$1</tt></strong>, wenn du di nich seker büst of du dat ännern wullst.',
+'fileexists-extension' => 'Dat gifft al en Datei mit en ähnlichen Naam:<br />
+Naam vun diene Datei: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+Naam vun de Datei, de al dor is: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+Blot dat Ennen vun de Datei is bi dat Groot-/Lütt-Schrieven anners. Kiek na, wat de Datein villicht desülven sünd.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Vörhannene Datei'''</center>",
'fileexists-forbidden' => 'En Datei mit dissen Naam gifft dat al; gah trüch un laad de Datei ünner en annern Naam hooch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Datei hoochladen hett Spood',
'unusedimages' => 'Weetbiller',
'popularpages' => 'Faken opropene Sieden',
'wantedcategories' => 'Kategorien, de veel bruukt warrt, aver noch keen Text hebbt (nich anleggt sünd)',
-'wantedpages' => 'Wünschte Sieden',
+'wantedpages' => 'Sieden, de noch fehlt',
'mostlinked' => 'Sieden, op de vele Lenken wiest',
'mostlinkedcategories' => 'Kategorien, op de vele Lenken wiest',
'mostlinkedtemplates' => 'Vörlagen, op de vele Lenken wiest',
'undeletedrevisions-files' => '{{Plural:$1|Ene Version|$1 Versionen}} un {{Plural:$2|ene Datei|$2 Datein}} wedderhaalt',
'undeletedfiles' => '{{Plural:$1|ene Datei|$1 Datein}} wedderhaalt',
'cannotundelete' => 'Wedderhalen güng nich; en annern hett de Siet al wedderhaalt.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1''' wedderhaalt.</big>
+
+In dat [[Special:Log/delete|Lösch-Logbook]] steiht en Översicht över de wegsmetenen un wedderhaalten Sieden.",
'undelete-header' => 'Kiek in dat [[{{ns:special}}:Log/delete|Lösch-Logbook]] för Sieden, de nuletzt wegsmeten worrn sünd.',
'undelete-search-box' => 'Wegsmetene Sieden söken',
'undelete-search-prefix' => 'Wies Sieden, de anfangt mit:',
'ipbanononly' => 'Blot anonyme Brukers blocken',
'ipbcreateaccount' => 'Anleggen vun Brukerkonto verhinnern',
'ipbemailban' => 'E-Mail schrieven sperren',
+'ipbenableautoblock' => 'Sperr de aktuell vun dissen Bruker bruukte IP-Adress un automaatsch all de annern, vun de ut he Sieden ännern oder Brukers anleggen will',
'ipbsubmit' => 'Adress blocken',
'ipbother' => 'Annere Tiet:',
'ipboptions' => '1 Stünn:1 hour,2 Stünnen:2 hours,6 Stünnen:6 hours,1 Dag:1 day,3 Daag:3 days,1 Week:1 week,2 Weken:2 weeks,1 Maand:1 month,3 Maand:3 months,1 Johr:1 year,ahn Enn:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipb_expiry_invalid' => 'De angeven Aflooptiet is nich güllig.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ is al blockt',
'ipb_cant_unblock' => 'Fehler: Block-ID $1 nich funnen. De Sperr is villicht al wedder ophoven.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Fehler: De IP-Adress $1 is as Deel vun de IP-Reeg $2 indirekt sperrt worrn. De Sperr trüchnehmen för $1 alleen geiht nich.',
'ip_range_invalid' => 'Ungüllig IP-Addressrebeet.',
'blockme' => 'Sperr mi',
'proxyblocker' => 'Proxyblocker',
'lockdbsuccesstext' => 'De {{SITENAME}}-Datenbank is sparrt.
<br />Du muttst de Datenbank weer freegeven, wenn de Pleegarbeiden beennt sünd.',
'unlockdbsuccesstext' => 'De {{SITENAME}}-Datenbank is weer freegeven.',
+'lockfilenotwritable' => 'De Datenbank-Sperrdatei geiht nich to schrieven. För dat Sperren oder Freegeven vun de Datenbank mutt disse Datei för den Webserver to schrieven gahn.',
'databasenotlocked' => 'De Datenbank is nich sparrt.',
# Move page
De Siet „[[$1]]“ gifft dat al. Wullt du ehr wegsmieten, dat disse Siet schaven warrn kann?',
'delete_and_move_confirm' => 'Jo, de Siet wegsmieten',
'delete_and_move_reason' => 'wegsmeten, Platz to maken för Schuven',
+'selfmove' => 'Utgangs- un Teelnaam sünd desülve; en Siet kann nich över sik sülvst röver schaven warrn.',
+'immobile_namespace' => 'De Utgangs- oder Teelnaamruum is schuult; Schuven na oder ut dissen Naamruum geiht nich.',
'imagenocrossnamespace' => 'Datein köönt nich na buten den {{ns:image}}-Naamruum schaven warrn',
'imagetypemismatch' => 'De ne’e Dateiennen passt nich to de ole',
# Special:Import
'import' => 'Import vun Sieden',
'importinterwiki' => 'Transwiki-Import',
+'import-interwiki-text' => 'Wähl en Wiki un en Siet för dat Importeren ut.
+De Versionsdaten un Brukernaams blievt dor bi vörhannen.
+All Transwiki-Import-Akschonen staht later ok in dat [[Special:Log/import|Import-Logbook]].',
'import-interwiki-history' => 'Importeer all Versionen vun disse Siet',
'import-interwiki-submit' => 'Rinhalen',
'import-interwiki-namespace' => 'Siet in Naamruum halen:',
'imgmultipageprev' => '← vörige Siet',
'imgmultipagenext' => 'nächste Siet →',
'imgmultigo' => 'Los!',
+'imgmultigoto' => 'Gah na de Siet $1',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'op',
'version-other' => 'Annern Kraam',
'version-mediahandlers' => 'Medien-Handlers',
'version-hooks' => 'Hooks',
+'version-extension-functions' => 'Extension-Funkschonen',
'version-parser-extensiontags' => "Parser-Extensions ''(Tags)''",
'version-parser-function-hooks' => 'Parser-Funkschonen',
'version-skin-extension-functions' => 'Skin-Extension-Funkschonen',
'yourvariant' => 'Taalvariant:',
'yournick' => 'Tekst voor ondertekening:',
'badsig' => 'Ongeldige ondertekening; controleer de HTML-tags.',
-'badsiglength' => 'Ondertekening is te lang.
-Deze moet minder dan $1 karakters bevatten.',
+'badsiglength' => 'De ondertekening is te lang.
+Deze moet minder dan $1 {{PLURAL:$1|karakters|karakters}} bevatten.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Echte naam is optioneel, als u deze opgeeft kan deze naam gebruikt worden om u erkenning te geven voor uw werk.',
'loginerror' => 'Aanmeldfout',
'yournick' => 'Signatur:',
'badsig' => 'Ugyldig råsignatur; sjekk HTML-elementer.',
'badsiglength' => 'Signaturen er for lang.
-Den kan maks inneholde $1 tegn.',
+Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.',
'email' => 'E-post',
'prefs-help-realname' => '* Virkelig navn (valgfritt): dersom du velger å oppgi navnet, vil det bli brukt til å kreditere deg for ditt arbeid.',
'loginerror' => 'Innloggingsfeil',
'prevn' => 'gofeta $1',
'nextn' => 'latela $1',
'viewprevnext' => 'Lebelela ($1) ($2) ($3)',
-'powersearch' => 'Fetleka',
+'powersearch' => 'Fetleka ka tlhoko',
# Preferences page
'preferences' => 'Dikgatlhegelo',
Lebelela $2 go hweetša sedi ka diphulo tša bjale.',
'deletedarticle' => 'E phumutšwe "[[$1]]"',
'dellogpage' => "''Log'' yago phumula",
-'deletecomment' => 'Lebaka la go phumula',
+'deletecomment' => 'Lebaka la go phumula:',
'deleteotherreason' => 'Mabaka a mangwe:',
'deletereasonotherlist' => 'Mabaka a mangwe',
'rollbacklink' => 'bošetša morago',
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lenano la matlakala ao a hlomaganyago (''link'') mo",
'tooltip-t-contributions' => 'Lebelela lenano la diabe tša mošomiši yo',
'tooltip-t-emailuser' => 'Romela molaetša go mošomiši yo',
-'tooltip-t-upload' => 'Lokela senepe goba difaele tša gago',
+'tooltip-t-upload' => 'Lokela senepe goba difaele',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lenano la matlakala kamoka a itšeng',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Lebelela letlakala la mošomiši',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Lebelela letlakala la tirotherwa',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pono ya letlakala la seswantšho',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Botšha letlakala',
'tooltip-ca-nstab-template' => "Lebelela ''template''",
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Lebelea matlakala a thušo',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lebelela letlakala la sehlopha',
'tog-usenewrc' => 'Utilizar los darrièrs cambiaments melhorats (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerotar automaticament los títols',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar la barra de menut de modificacion (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Modificar una pagina amb un doble clic (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Modificar una pagina amb un clic doble (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Modificar una seccion via los ligams [modificar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Modificar una seccion en fasent un clic drech sus son títol (JavaScript)',
'tog-showtoc' => "Afichar l'ensenhador (per las paginas de mai de 3 seccions)",
'and' => 'e',
# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadonadas:',
+'metadata_help' => 'Metadonadas :',
'errorpagetitle' => 'Error de títol',
'returnto' => 'Tornar a la pagina $1.',
'disclaimers' => 'Avertiments',
'disclaimerpage' => 'Project:Avertiments generals',
'edithelp' => 'Ajuda',
-'edithelppage' => 'Help:Cossí editar una pagina',
+'edithelppage' => 'Help:Cossí modificar una pagina',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
-'helppage' => 'Help:Ajuda',
+'helppage' => 'Help:Acuèlh',
'mainpage' => 'Acuèlh',
'mainpage-description' => 'Acuèlh',
-'policy-url' => 'Project:Policy',
+'policy-url' => 'Project:Règlas',
'portal' => 'Comunautat',
'portal-url' => 'Project:Acuèlh',
'privacy' => 'Politica de confidencialitat',
'ok' => "D'acòrdi",
'retrievedfrom' => 'Recuperada de « $1 »',
'youhavenewmessages' => 'Avètz $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'messatge(s) novèl(s)',
+'newmessageslink' => 'de messatges novèls',
'newmessagesdifflink' => 'darrièr cambiament',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Avètz de messatges novèls sus $1',
'editsection' => 'modificar',
'site-atom-feed' => 'Flus Atom de $1',
'page-rss-feed' => 'Flus RSS de "$1"',
'page-atom-feed' => 'Flus Atom de "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (pas encara redigit)',
+'red-link-title' => '$1 (pagina pas encara redigida)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Article',
'nstab-user' => "Pagina d'utilizaire",
-'nstab-media' => 'Pagina de multimèdia',
+'nstab-media' => 'Pagina del mèdia',
'nstab-special' => 'Especial',
'nstab-project' => 'A prepaus',
'nstab-image' => 'Fichièr',
'readonly_lag' => 'La banca de donadas es estada automaticament clavada pendent que los serveires segondaris ratrapan lor retard sul serveire principal.',
'internalerror' => 'Error intèrna',
'internalerror_info' => 'Error intèrna: $1',
-'filecopyerror' => 'Impossible de copiar lo fichièr "$1" vèrs "$2".',
-'filerenameerror' => 'Impossible de tornar nomenar lo fichièr "$1" en "$2".',
-'filedeleteerror' => 'Impossible de suprimir lo fichièr "$1".',
+'filecopyerror' => 'Impossible de copiar lo fichièr « $1 » vèrs « $2 ».',
+'filerenameerror' => 'Impossible de tornar nomenar lo fichièr « $1 » en « $2 ».',
+'filedeleteerror' => 'Impossible de suprimir lo fichièr « $1 ».',
'directorycreateerror' => 'Impossible de crear lo dorsièr « $1 ».',
-'filenotfound' => 'Fichièr "$1" introbable.',
+'filenotfound' => 'Impossible de trobar lo fichièr « $1 ».',
'fileexistserror' => 'Impossible d’escriure dins lo dorsièr « $1 » : lo fiquièr existís',
'unexpected' => 'Valor imprevista : « $1 » = « $2 ».',
'formerror' => 'Error: Impossible de sometre lo formulari',
'yournick' => 'Signatura per las discussions :',
'badsig' => 'Signatura bruta incorrècta, verificatz vòstras balisas HTML.',
'badsiglength' => 'Vòstra signatura es tròp longa.
-Sa talha maximala deu èsser de $1 caractèrs.',
+Sa talha maximala deu èsser de $1 {{PLURAL:$1|caractèr|caractèrs}}.',
'email' => 'Corrièr electronic',
'prefs-help-realname' => "(facultatiu) : se l'especificatz, serà utilizat per vos atribuir vòstras contribucions.",
'loginerror' => "Error d'identificacion",
Vos conselham de vos connectar e de modificar aqueste senhal tre que possible.
Se sètz pas l’autor d\'aquesta demanda, o se vos remembratz a present de vòstre senhal ancian e que desiratz pas pus ne cambiar, podètz ignorar aqueste messatge e contunhar d\'utilizar vòstre senhal ancian.',
-'noemail' => "Cap adreça electronica es pas estada enregistrada per l'utilizaire « $1 ».",
+'noemail' => "Cap d'adreça electronica es pas estada enregistrada per l'utilizaire « $1 ».",
'passwordsent' => "Un senhal novèl es estat mandat a l'adreça electronica de l'utilizaire « $1 ».
Identificatz-vos tre que l'aurètz recebut.",
'blocked-mailpassword' => 'Vòstra adreça IP es blocada en edicion, la foncion de rapèl del senhal es doncas desactivada per evitar los abuses.',
'acct_creation_throttle_hit' => "O planhèm, ja avètz {{PLURAL:$1|$1 compte creat|$1 comptes creats}}. Ne podètz pas crear d'autres.",
'emailauthenticated' => 'Vòstra adreça de corrièr electronic es estada autentificada lo $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Vòstra adreça de corrièr electronic es <strong>pas encara autentificada</strong>. Cap corrièr serà pas mandat per caduna de las foncions seguentas.',
-'noemailprefs' => '<strong>Cap adreça electronica es pas estada indicada,</strong> las foncions seguentas seràn pas disponiblas.',
+'noemailprefs' => "<strong>Cap d'adreça electronica es pas estada indicada,</strong> las foncions seguentas seràn pas disponiblas.",
'emailconfirmlink' => 'Confirmatz vòstra adreça de corrièr electronic',
'invalidemailaddress' => 'Aquesta adreça de corrièr electronic pòt pas èsser acceptada perque sembla aver un format invalid. Entratz una adreça valida o daissatz aqueste camp void.',
'accountcreated' => 'Compte creat.',
'summary' => 'Resumit ',
'subject' => 'Subjècte/títol',
'minoredit' => 'Aquò es un cambiament menor',
-'watchthis' => 'Seguir aqueste article',
+'watchthis' => 'Seguir aquesta pagina',
'savearticle' => 'Salvagardar',
'preview' => 'Previsualizar',
'showpreview' => 'Previsualizacion',
Vòstre identificant de blocatge es $5. Precizatz-lo dins tota requèsta.',
'blockednoreason' => 'Cap de rason balhada',
'blockedoriginalsource' => "Lo còde font de '''$1''' es indicat çaijós :",
-'blockededitsource' => "Lo tèxt de '''vòstras modificacions''' sus '''$1''' es afichat çaijós :",
+'blockededitsource' => "Lo contengut de '''vòstras modificacions''' poratadas sus '''$1''' es indicat çaijós :",
'whitelistedittitle' => 'Connexion necessària per modificar lo contengut',
-'whitelistedittext' => 'Vos cal èsser $1 per editar las paginas.',
+'whitelistedittext' => 'Vos cal èsser $1 per modificar las paginas.',
'whitelistreadtitle' => 'Connexion necessària per legir lo contengut',
'whitelistreadtext' => 'Vos cal [[Special:Userlogin|vos identificar]] per legir las paginas.',
'whitelistacctitle' => 'Vos es pas permés de crear un compte',
'clearyourcache' => 'Nòta : Aprèp aver salvagardat, vos cal forçar lo recargament de la pagina per veire los cambiaments : Mozilla / Konqueror / Firefox : ctrl-shift-r, IE / Opera : ctrl-f5, Safari : cmd-r.',
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Astúcia :</strong> Utilizatz lo boton 'Previsualizacion' per testar vòstre fuèlh novèl css/js abans de l'enregistrar.",
'usercsspreview' => "'''Remembratz-vos que sètz a previsualizar vòstre pròpri fuèlh CSS e qu’encara es pas estat enregistrat !'''",
-'userjspreview' => "'''Remembrat-vos que sètz a visualizar o testar vòstre còde JavaScript e qu’es pas encara estat enregistrat !'''",
+'userjspreview' => "'''Remembratz-vos que sètz a visualizar o testar vòstre còde JavaScript e qu’es pas encara estat enregistrat !'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Atencion :''' existís pas d'estil « $1 ». Remembratz-vos que las paginas personalas amb extensions .css e .js utilizan de títols en minusculas aprèp lo nom d'utilizaire e la barra de fraccion /.<br />Atal, {{ns:user}}:Foo/monobook.css es valid, alara que {{ns:user}}:Foo/Monobook.css serà una fuèlha d'estil invalida.",
'updated' => '(Mes a jorn)',
'note' => '<strong>Nòta :</strong>',
'yourdiff' => 'Diferéncias',
'copyrightwarning' => "Totas las contribucions a {{SITENAME}} son consideradas coma publicadas jols tèrmes de la $2 (vejatz $1 per mai de detalhs). Se desiratz pas que vòstres escriches sián modificats e distribuits a volontat, mercés de los sometre pas aicí.<br /> Nos prometètz tanben qu'avètz escrich aquò vos-meteis, o que l’avètz copiat d’una font provenent del domeni public, o d’una ressorsa liura.<strong>UTILIZETZ PAS DE TRABALHS JOS COPYRIGHT SENS AUTORIZACION EXPRÈSSA !</strong>",
'copyrightwarning2' => "Totas las contribucions a {{SITENAME}} pòdon èsser modificadas o suprimidas per d’autres utilizaires. Se desiratz pas que vòstres escriches sián modificats e distribuits a volontat, mercés de los sometre pas aicí.<br /> Tanben nos prometètz qu'avètz escrich aquò vos-meteis, o que l’avètz copiat d’una font provenent del domeni public, o d’una ressorsa liura. (vejatz $1 per mai de detalhs). <strong>UTILIZETZ PAS DE TRABALHS JOS COPYRIGHT SENS AUTORIZACION EXPRÈSSA !</strong>",
-'longpagewarning' => "<strong>AVERTIMENT : aquesta pagina a una longor de $1 ko. De delà de 32 ko, es preferible per d'unes navigaires de devesir aquesta pagina en seccions mai pichonas.</strong>",
+'longpagewarning' => "<strong>AVERTIMENT : aquesta pagina a una longor de $1 ko.
+De delà de 32 ko, es preferible per d'unes navigaires de devesir aquesta pagina en seccions mai pichonas. Benlèu deuriatz devesir la pagina en seccions mai pichonas.</strong>",
'longpageerror' => "<strong>ERROR: Lo tèxt qu'avètz mandat es de $1 Ko, e despassa doncas lo limit autorizat dels $2 Ko. Lo tèxt pòt pas èsser salvagardat.</strong>",
'readonlywarning' => '<strong>AVERTIMENT : La banca de donadas es estada varrolhada per mantenença,
doncas poiretz pas salvagardar vòstras modificacions ara. Podètz copiar lo tèxt dins un fichièr tèxt e lo salvar per mai tard.</strong>',
'currentrev' => 'Version actuala',
'revisionasof' => 'Version del $1',
'revision-info' => 'Version del $1 per $2',
-'previousrevision' => '←Version precedenta',
+'previousrevision' => '← Version precedenta',
'nextrevision' => 'Version seguenta →',
'currentrevisionlink' => 'vejatz la version correnta',
'cur' => 'actu',
'page_first' => 'primièra',
'page_last' => 'darrièra',
'histlegend' => 'Legenda : ({{MediaWiki:Cur}}) = diferéncia amb la version actuala ,
-({{MediaWiki:Last}}) = diferéncia amb la version precedenta, <b>m</b> = modificacion menora',
+({{MediaWiki:Last}}) = diferéncia amb la version precedenta, <b>m</b> = cambiament menor',
'deletedrev' => '[suprimit]',
'histfirst' => 'Primièras contribucions',
'histlast' => 'Darrièras contribucions',
'revdelete-hide-comment' => 'Amagar lo comentari de modificacion',
'revdelete-hide-user' => 'Amagar lo pseudonim o l’adreça IP del contributor.',
'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar aquestas restriccions als administrators e varrolhar aquesta interfàcia',
-'revdelete-suppress' => 'Suprimir las donadas dels administrators e dels autres',
+'revdelete-suppress' => 'Suprimir las donadas dels administrators e tanben dels autres utilizaires',
'revdelete-hide-image' => 'Amagar lo contengut del fichièr',
'revdelete-unsuppress' => 'Levar las restriccions sus las versions restablidas',
-'revdelete-log' => 'Comentari pel jornal :',
+'revdelete-log' => "Comentari per l'istoric :",
'revdelete-submit' => 'Aplicar a la version seleccionada',
'revdelete-logentry' => 'La visibilitat de la version es estada modificada per [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'La visibilitat de l’eveniment es estada modificada per [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Visibilitat de las versions cambiadas amb succès.'''",
-'logdelete-success' => "'''Visibilitat dels eveniments cambiada amb succès.'''",
+'logdelete-success' => "'''Jornal de las visibilitat parametrat amb succès.'''",
'revdel-restore' => 'Modificar la visibilitat',
'pagehist' => 'Istoric de la pagina',
'deletedhist' => 'Istoric de las supressions',
'diff-multi' => '({{plural:$1|Una revision intermediària amagada|$1 revisions intermediàrias amagadas}})',
# Search results
-'searchresults' => 'Resultat de la recèrca',
+'searchresults' => 'Resultats de la recèrca',
'searchresulttext' => "Per mai d'informacions sus la recèrca dins {{SITENAME}}, vejatz [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
'searchsubtitle' => 'Avètz recercat « [[:$1]] »',
'searchsubtitleinvalid' => 'Avètz recercat « $1 »',
'noexactmatch' => "'''Cap de pagina amb lo títol « $1 » existís pas.
''' Podètz [[:$1|crear aqueste article]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''I a pas de pagina intitolada « $1 ».'''",
-'toomanymatches' => 'Tròp d’occuréncias son estadas trobadas, sètz pregat de sometre una requèsta diferenta.',
+'toomanymatches' => 'Tròp d’ocuréncias son estadas trobadas, sètz pregat de sometre una requèsta diferenta.',
'titlematches' => "Correspondéncias dins los títols d'articles",
'notitlematches' => "Cap de títol d'article correspond pas a la recèrca.",
'textmatches' => "Correspondéncias dins los tèxtes d'articles",
'qbsettings-none' => 'Cap',
'qbsettings-fixedleft' => 'Esquèrra',
'qbsettings-fixedright' => 'Drecha',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flotejant a esquèrra',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Flotanta a esquèrra',
'qbsettings-floatingright' => 'Flotanta a drecha',
'changepassword' => 'Modificacion del senhal',
'skin' => 'Aparéncia',
'prefs-personal' => 'Entresenhas personalas',
'prefs-rc' => 'Darrièrs cambiaments',
'prefs-watchlist' => 'Lista de seguit',
-'prefs-watchlist-days' => 'Nombre de jorns de mostrar dins la lista de seguit :',
+'prefs-watchlist-days' => "Nombre de jorns d'afichar dins la lista de seguit :",
'prefs-watchlist-edits' => "Nombre de modificacions d'afichar dins la lista de seguit espandida :",
'prefs-misc' => 'Preferéncias divèrsas',
'saveprefs' => 'Enregistrar las preferéncias',
'oldpassword' => 'Senhal ancian :',
'newpassword' => 'Senhal novèl :',
'retypenew' => 'Confirmar lo senhal novèl :',
-'textboxsize' => "Talha de la fenèstra d'edicion",
+'textboxsize' => 'Fenèstra de modificacion',
'rows' => 'Rengadas :',
'columns' => 'Colomnas :',
-'searchresultshead' => 'Afichatge dels resultats de la recèrca',
+'searchresultshead' => 'Recèrca',
'resultsperpage' => 'Nombre de responsas per pagina :',
'contextlines' => 'Nombre de linhas per responsa :',
'contextchars' => 'Nombre de caractèrs de contèxt per linha :',
# User rights log
'rightslog' => "Istoric de las modificacions d'estatut",
-'rightslogtext' => "Aquò es un jornal de las modificacions d'estatut d’utilizaire.",
+'rightslogtext' => "Aquò es un jornal dels cambiaments d'estatut d’utilizaire.",
'rightslogentry' => 'a modificat los dreches de l’utilizaire « $1 » de $2 a $3',
'rightsnone' => '(cap)',
'rcnote' => "Vaquí {{PLURAL:$1|lo darrièr cambiament|los '''$1''' darrièrs cambiaments}} dempuèi {{PLURAL:$2|lo darrièr jorn|los '''$2''' darrièrs jorns}}, determinat{{PLURAL:$1||s}} aqueste $3.",
'rcnotefrom' => "Vaquí los cambiaments efectuats dempuèi lo '''$2''' ('''$1''' al maximom).",
'rclistfrom' => 'Afichar las modificacions novèlas dempuèi lo $1.',
-'rcshowhideminor' => '$1 modificacions menoras',
+'rcshowhideminor' => '$1 cambiaments menors',
'rcshowhidebots' => '$1 bòts',
'rcshowhideliu' => '$1 utilizaires enregistrats',
'rcshowhideanons' => '$1 utilizaires anonims',
'uploadtext' => "Utilizatz lo formulari çaijós per mandar de fichièrs sul serveire.
Per veire o recercar d'imatges precedentament mandats, consultatz [[Special:Imagelist|la lista dels imatges]]. Las còpias e las supressions tanben son enregistradas dins lo [[Special:Log/upload|jornal dels uploads]].
-Per inclure un imatge dins una pagina, utilizatz un ligam de la forma
+Per enclure un imatge dins una pagina, utilizatz un ligam de la forma
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fichièr.jpg]]</nowiki></b>,
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fichièr.png|tèxt alternatiu]]</nowiki></b> o
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fichièr.ogg]]</nowiki></b> per ligar dirèctament vèrs lo fichièr.",
'imagelist-summary' => 'Aquesta pagina especiala mòstra totes los fichièrs importats.
Per defaut, las darrièrs fichièrs importats son afichats en naut de la lista.
Un clic en tèsta de colomna cambia l’òrdre d’afichatge.',
-'imagelist_search_for' => 'Recèrca pel mèdia nomenat :',
+'imagelist_search_for' => 'Recèrca del mèdia nomenat :',
'imgfile' => 'fichièr',
'imagelist' => 'Lista dels imatges',
'imagelist_date' => 'Data',
'mostrevisions' => 'Articles mai modificats',
'prefixindex' => 'Totas las paginas per primièras letras',
'prefixindex-summary' => "Aquesta pagina especiala aficha totas las paginas d'un espaci de nom donat que comença per las letras picadas çaijós. Atencion, aquesta recèrca pren en compte las majusculas e los accents. Los ligams coma aquò son de paginas de redireccion.",
-'shortpages' => 'Articles brèus',
+'shortpages' => 'Paginas brèvas',
'shortpages-summary' => "Aquesta pagina provesís una lista dels articles mai brèus de l'espaci principal, redireccions simplas excluidas. Demest las « paginas brevas » figuran sovent de vandalismes o de paginas blanquidas (0 octet), prèstas a èsser suprimidas. :'''Administrators''' : verificatz l'istoric abans de suprimir una d'aquestas paginas. L'esplech GPC vos pòt ajudar a far lo menatge. Vejatz tanben lo '''articles brèus'''.",
-'longpages' => 'Articles longs',
+'longpages' => 'Paginas longas',
'longpages-summary' => "Aquesta pagina especiala presenta una lista dels articles mai longs del wiki, per òrdre descreissent de talha. Vejatz tanben lo '''articles longs'''.",
'deadendpages' => "Paginas sul camin d'enlòc",
'deadendpages-summary' => "Las paginas seguentas contenon pas cap de ligam vèrs d'autras paginas del wiki. Vos podètz referir a la pagina de coordinacion paginas sul camin d'enlòc.",
# Book sources
'booksources' => 'Obratges de referéncia',
-'booksources-search-legend' => "Recèrca demest d'obratges de referéncia",
+'booksources-search-legend' => "Recercar demest d'obratges de referéncia",
'booksources-isbn' => 'ISBN :',
'booksources-go' => 'Validar',
'booksources-text' => "Vaquí una lista de ligams vèrs d’autres sits que vendon de libres nous e d’occasion e sulsquals trobarètz benlèu d'entresenhas suls obratges que cercatz. {{SITENAME}} es pas ligada a cap d'aquestas societats, a pas l’intencion de ne far la promocion.",
'watchnologintext' => 'Vos cal èsser [[Special:Userlogin|connectat(ada)]]
per modificar vòstra lista de seguit.',
'addedwatch' => 'Ajustat a la lista',
-'addedwatchtext' => 'La pagina "<nowiki>$1</nowiki>" es estada ajustada a vòstra [[Special:Watchlist|lista de seguit]]. Las modificacions venentas d\'aquesta pagina e de la pagina de discussion associada seràn repertoriadas aicí, e la pagina apareisserà <b>en gras</b> dins la [[Special:Recentchanges|lista dels darrièrs cambiaments]] per èsser localizada mai aisidament. Per suprimir aquesta pagina de vòstra lista de seguit, clicatz sus "Arrestar de seguir" dins lo quadre de navigacion.',
+'addedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" es estada ajustada a vòstra [[Special:Watchlist|lista de seguit]].
+Las modificacions venentas d\'aquesta pagina e de la pagina de discussion associada seràn repertoriadas aicí, e la pagina apareisserà <b>en gras</b> dins la [[Special:Recentchanges|lista dels darrièrs cambiaments]] per èsser localizada mai aisidament.',
'removedwatch' => 'Suprimida de la lista de seguit',
'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" es estada suprimida de vòstra lista de seguit.',
'watch' => 'Seguir',
'watchmethod-recent' => 'verificacion dels darrièrs cambiaments de las paginas seguidas',
'watchmethod-list' => 'verificacion de las paginas seguidas per de modificacions recentas',
'watchlistcontains' => 'Vòstra lista de seguit conten $1 {{PLURAL:$1|pagina|paginas}}.',
-'iteminvalidname' => "Problèma amb l'article '$1': lo nom es invalid...",
+'iteminvalidname' => "Problèma amb l'article « $1 » : lo nom es invalid...",
'wlnote' => 'Çaijós se {{PLURAL:$1|tròba la darrièra modificacion|tròban las $1 darrièras modificacions}} dempuèi {{PLURAL:$2|la darrièra ora|las <b>$2</b> darrièras oras}}.',
'wlshowlast' => 'Mostrar las darrièras $1 oras, los darrièrs $2 jorns, o $3.',
'watchlist-show-bots' => 'Afichar las contribucions dels bòts',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilizaire de {{SITENAME}}',
'changed' => 'modificada',
'created' => 'creada',
-'enotif_subject' => 'La pagina $PAGETITLE de {{SITENAME}} es estada $CHANGEDORCREATED per $PAGEEDITORemailto',
+'enotif_subject' => 'La pagina $PAGETITLE de {{SITENAME}} es estada $CHANGEDORCREATED per $PAGEEDITO',
'enotif_lastvisited' => 'Consultatz $1 per totes los cambiaments dempuèi vòstra darrièra visita.',
'enotif_lastdiff' => 'Consultatz $1 per veire aquesta modificacion.',
-'enotif_anon_editor' => 'utilizaire non-enregistrat $1',
+'enotif_anon_editor' => 'utilizaire anonim $1',
'enotif_body' => 'Car $WATCHINGUSERNAME,
la pagina de {{SITENAME}} $PAGETITLE es estada $CHANGEDORCREATED lo $PAGEEDITDATE per $PAGEEDITOR, vejatz $PAGETITLE_URL per la version actuala.
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Suprimir una pagina',
+'deletepage' => 'Suprimir la pagina',
'confirm' => 'Confirmar',
'excontent' => "contenent '$1'",
-'excontentauthor' => 'lo contengut èra : « $1 » (e lo sol contributor èra « [[Special:Contributions/$2|$2]] »)',
-'exbeforeblank' => "lo contengut abans escafament èra :'$1'",
+'excontentauthor' => "lo contengut èra : « $1 » (e l'unic contributor èra « [[Special:Contributions/$2|$2]] »)",
+'exbeforeblank' => "lo contengut abans blanquiment èra :'$1'",
'exblank' => 'pagina voida',
'delete-confirm' => 'Escafar «$1»',
'delete-legend' => 'Escafar',
'historywarning' => 'Atencion : La pagina que sètz a mand de suprimir a un istoric :',
'confirmdeletetext' => "Sètz a mand de suprimir definitivament de la banca de donadas una pagina
o un imatge, e mai totas sas versions anterioras.
-Confirmatz qu'es plan çò que volètz far, que ne comprenètz las consequéncias e que fasètz aquò en acòrdi amb las [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
-'actioncomplete' => 'Supression efectuada',
+Confirmatz qu'es plan çò que volètz far, que ne comprenètz las consequéncias e que fasètz aquò en acòrdi amb las [[{{MediaWiki:Policy-url|règlas intèrnas}}]].",
+'actioncomplete' => 'Accion efectuada',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" es estat suprimit.
Vejatz $2 per una lista de las supressions recentas.',
-'deletedarticle' => 'escafament de «[[$1]]»',
+'deletedarticle' => 'a escafat «[[$1]]»',
'suppressedarticle' => 'amagat « [[$1]] »',
'dellogpage' => 'Istoric dels escafaments',
-'dellogpagetext' => "Vaquí la lista de las supressions recentas.
-L'ora indicada es la del serveire (UTC).
-<ul>
-</ul>",
+'dellogpagetext' => 'Vaquí çaijós la lista de las supressions recentas.',
'deletionlog' => 'istoric dels escafaments',
'reverted' => 'Restabliment de la version precedenta',
'deletecomment' => 'Motiu de la supression :',
'rollback_short' => 'Anullar',
'rollbacklink' => 'anullar',
'rollbackfailed' => "L'anullacion a pas capitat",
-'cantrollback' => "Impossible de revocar : l'autor es la sola persona a aver efectuat de modificacions sus aqueste article",
-'alreadyrolled' => "Impossible de revocar la darrièra modificacion de [[:$1]]
-per [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]); qualqu'un d'autre ja a modificat o revocat l'article.
+'cantrollback' => "Impossible d'anullar : l'autor es la sola persona a aver efectuat de modificacions sus aqueste article",
+'alreadyrolled' => "Impossible d'anullar la darrièra modificacion de [[:$1]] per [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]); qualqu'un d'autre ja a modificat o revocat l'article.
La darrièra modificacion èra de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussion]]).",
'editcomment' => 'Lo resumit de la modificacion èra: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'restitucion de la darrièra modificacion de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]); retorn a la darrièra version de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Anullacion de las modificacions de [[Special:Contributions/$2|$2]] (retorn a la darrièra version de [[User:$1|$1]])', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Anullacion de las modificacions de $1 ; retorn a la version de $2.',
'sessionfailure' => 'Vòstra sesilha de connexion sembla aver de problèmas ;
aquesta accion es estada anullada en prevencion d’un piratatge de sesilha.
'protectedarticle' => 'a protegit « [[$1]] »',
'modifiedarticleprotection' => 'a modificat lo nivèl de proteccion de « [[$1]] »',
'unprotectedarticle' => 'a desprotegit « [[$1]] »',
-'protect-title' => 'Protegir « $1 »',
+'protect-title' => 'Cambiar lo nivèl de proteccion de « $1 »',
'protect-legend' => 'Confirmar la proteccion',
-'protectcomment' => 'Rason de la proteccion',
+'protectcomment' => 'Motiu de la proteccion :',
'protectexpiry' => 'Expiracion (expira pas per defaut)',
'protect_expiry_invalid' => 'Lo temps d’expiracion es invalid',
'protect_expiry_old' => 'Lo temps d’expiracion ja es passat.',
'protect-cascade' => 'Proteccion en cascada - Protegís totas las paginas inclusas dins aquesta.',
'protect-cantedit' => "Podètz pas modificar los nivèls de proteccion d'aquesta pagina perque avètz pas la permission de l'editar.",
'restriction-type' => 'Permission :',
-'restriction-level' => 'Nivèl de restriccion',
-'minimum-size' => 'Talha minimom',
+'restriction-level' => 'Nivèl de restriccion :',
+'minimum-size' => 'Talha minimoma',
'maximum-size' => 'Talha maximala :',
'pagesize' => '(octets)',
'restriction-level-all' => 'Totes',
# Undelete
-'undelete' => 'Restablir la pagina escafada',
+'undelete' => 'Veire las paginas escafadas',
'undeletepage' => 'Veire e restablir la pagina escafada',
'undeletepagetitle' => "'''La lista seguenta se compausa de versions suprimidas de [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Istoric de la pagina suprimida',
-'undeletepagetext' => 'Aquestas paginas son estadas escafadas e se tròban dins la corbelha, son totjorn dins la banca de donada e pòdon èsser restablidas.
-La corbelha pòt èsser escafada periodicament.',
+'undeletepagetext' => "Aquestas paginas son estadas escafadas e se tròban dins l'archiu. Figuran totjorn dins la banca de donada e pòdon èsser restablidas.
+L'archiu pòt èsser escafat periodicament.",
'undeleteextrahelp' => "Per restablir totas las versions d'aquesta pagina, daissatz vèrjas totas las casas de marcar, puèi clicatz sus '''''Procedir al restabliment'''''.<br />Per procedir a un restabliment selectiu, marcatz las casas correspondent a las versions que son de restablir, puèi clicatz sus '''''Procedir a la restabliment'''''.<br />En clicant sul boton '''''Reïnicializar''''', la bóstia de resumit e las casas marcadas seràn remesas a zèro.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revision archivada|revisions archivadas}}',
'undeletehistory' => "Se restablissètz la pagina, totas las revisions seràn restablidas dins l'istoric.
'undeletehistorynoadmin' => "Aqueste article es estat suprimit. Lo motiu de la supression es indicat dins lo resumit çaijós, amb los detalhs dels utilizaires que l’an modificat abans sa supression. Lo contengut d'aquestas versions es pas accessible qu’als administrators.",
'undelete-revision' => 'Version suprimida de $1, (revision del $2) per $3 :',
'undeleterevision-missing' => 'Version invalida o mancanta. Benlèu avètz un ligam marrit, o la version es estada restablida o suprimida de l’archiu.',
-'undelete-nodiff' => 'Pas de revision precedenta trobada.',
-'undeletebtn' => 'Restablir !',
+'undelete-nodiff' => 'Cap de revision precedenta pas trobada.',
+'undeletebtn' => 'Restablir',
'undeletelink' => 'restablir',
'undeletereset' => 'Reïnicializar',
'undeletecomment' => 'Comentari :',
Consultatz l’[[Special:Log/delete|istoric de las supressions]] per veire las paginas recentament suprimidas e restablidas.",
'undelete-header' => 'Consultatz l’[[Special:Log/delete|istoric de las supressions]] per veire las paginas recentament suprimidas.',
'undelete-search-box' => 'Cercar una pagina suprimida',
-'undelete-search-prefix' => 'Mostrar las paginas començant per :',
+'undelete-search-prefix' => 'Mostrar las paginas que començan per :',
'undelete-search-submit' => 'Cercar',
-'undelete-no-results' => 'Cap de pagina correspondent a la recèrca es pas estada trobada dins las archius.',
-'undelete-filename-mismatch' => 'Impossible de restablir lo fichièr amb lo timestamp $1 : fichièr introbable',
-'undelete-bad-store-key' => 'Impossible de restablir lo fichièr amb lo timestamp $1 : lo fichièr èra absent abans la supression.',
+'undelete-no-results' => 'Cap de pagina correspondent a la recèrca es pas estada trobada dins los archius.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Impossible de restablir lo fichièr datat del $1 : fichièr introbable',
+'undelete-bad-store-key' => 'Impossible de restablir lo fichièr datat del $1 : lo fichièr èra absent abans la supression.',
'undelete-cleanup-error' => 'Error al moment de la supression de l’archiu inutilizada « $1 ».',
'undelete-missing-filearchive' => 'Impossible de restablir lo fichièr amb l’ID $1 perque es pas dins la banca de donadas. Benlèu ja i es estat restablit.',
'undelete-error-short' => 'Error al moment del restabliment del fichièr : $1',
$1",
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Espaci de nom :',
+'namespace' => 'Espaci de noms :',
'invert' => 'Inversar la seleccion',
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
'contributions' => "Contribucions d'aqueste contributor",
'mycontris' => 'Mas contribucions',
-'contribsub2' => 'Per $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Lista de las contribucions de $1 ($2). Las paginas que son estadas escafadas son pas afichadas.',
'nocontribs' => 'Cap de modificacion correspondenta a aquestes critèris es pas estada trobada.',
'uctop' => '(darrièra)',
'month' => 'A partir del mes (e precedents) :',
'sp-contributions-newbies' => 'Mostrar pas que las contribucions dels utilizaires novèls',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lista de las contribucions dels utilizaires novèls. Las paginas que son estadas suprimidas son pas afichadas.',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Jornal dels blocatges',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Istoric dels blocatges',
'sp-contributions-search' => 'Cercar las contribucions',
'sp-contributions-username' => 'Adreça IP o nom d’utilizaire :',
'sp-contributions-submit' => 'Cercar',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtres',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Blocar una adreça IP',
+'blockip' => 'Blocar en escritura',
'blockip-legend' => 'Blocar en escritura',
'blockiptext' => "Utilizatz lo formulari çaijós per blocar l'accès en escritura a partir d'una adreça IP donada.
-Una tala mesura deu pas èsser presa pas que per empachar lo vandalisme e en acòrdi amb [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].
+Una tala mesura deu pas èsser presa pas que per empachar lo vandalisme e en acòrdi amb las [[{{MediaWiki:Policy-url|règlas intèrnas}}]].
Donatz çaijós una rason precisa (per exemple en indicant las paginas que son estadas vandalizadas).",
'ipaddress' => 'Adreça IP :',
-'ipadressorusername' => 'Adreça IP o nom d’utilizaire',
-'ipbexpiry' => 'Durada del blocatge',
+'ipadressorusername' => 'Adreça IP o nom d’utilizaire :',
+'ipbexpiry' => 'Durada del blocatge :',
'ipbreason' => 'Motiu :',
-'ipbreasonotherlist' => 'Autra rason',
+'ipbreasonotherlist' => 'Autre motiu',
'ipbreason-dropdown' => '* Motius de blocatge mai frequents
** Vandalisme
** Insercion d’informacions faussas
'ipbcreateaccount' => 'Empachar la creacion de compte',
'ipbemailban' => 'Empachar l’utilizaire de mandar de corrièrs electronics',
'ipbenableautoblock' => 'Blocar automaticament las adreças IP utilizadas per aqueste utilizaire',
-'ipbsubmit' => 'Blocar aquesta adreça',
+'ipbsubmit' => 'Blocar aqueste utilizaire',
'ipbother' => 'Autra durada',
'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 jorn:1 day,3 jorns:3 days,1 setmana:1 week,2 setmanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 an:1 year,indefinidament:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'autre',
'ipbwatchuser' => "Seguir las paginas d'utilizaire e de discussion d'aqueste utilizaire",
'badipaddress' => "L'adreça IP es incorrècta",
'blockipsuccesssub' => 'Blocatge capitat',
-'blockipsuccesstext' => 'L\'adreça IP "$1" es estada blocada.
-<br />Podètz consultar sus aquesta [[Special:Ipblocklist|pagina]] la lista de las adreças IP blocadas.',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] es estat blocat.<br />
+Vous pouvez consulter la [[Special:Ipblocklist|lista dels comptes e de las adreças IP blocats]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modificar los motius de blocatge per defaut',
'ipb-unblock-addr' => 'Desblocar $1',
'ipb-unblock' => "Desblocar un compte d'utilizaire o una adreça IP",
'ipb-blocklist-addr' => 'Vejatz los blocatges existents per $1',
'ipb-blocklist' => 'Vejatz los blocatges existents',
-'unblockip' => 'Desblocar una adreça IP',
+'unblockip' => 'Desblocar un utilizaire o una adreça IP',
'unblockiptext' => "Utilizatz lo formulari çaijós per restablir l'accès en escritura
a partir d'una adreça IP precedentament blocada.",
'ipusubmit' => 'Desblocar aquesta adreça',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] es estat desblocat',
'unblocked-id' => 'Lo blocatge $1 es estat levat',
-'ipblocklist' => 'Lista de las adreças IP blocadas',
+'ipblocklist' => 'Lista de las adreças IP e utilizaires blocats',
'ipblocklist-legend' => 'Cercar un utilizaire blocat',
'ipblocklist-username' => 'Nom de l’utilizaire o adreça IP :',
'ipblocklist-summary' => 'La lista çaijós mòstra totes los utilizaires e adreças IP blocats, per òrdre anticronologic. Consultatz lo [[Special:Log/block|jornal de blocatge]] per veire las darrièras accions de blocatge e desblocatge efectuadas.',
-'ipblocklist-submit' => 'Recèrca',
+'ipblocklist-submit' => 'Recercar',
'blocklistline' => '$1, $2 a blocat $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'permanent',
'expiringblock' => 'expira lo $1',
-'anononlyblock' => 'utilizaire non enregistrat unicament',
-'noautoblockblock' => 'Blocatge automatic desactivat',
+'anononlyblock' => 'utilizaire anonim unicament',
+'noautoblockblock' => 'blocatge automatic desactivat',
'createaccountblock' => 'La creacion de compte es blocada.',
-'emailblock' => 'e-mail blocat',
+'emailblock' => 'mandadís de corrièr electronic blocat',
'ipblocklist-empty' => 'La lista dels blocatges es voida.',
'ipblocklist-no-results' => 'L’adreça IP o l’utilizaire es pas esta blocat.',
'blocklink' => 'blocar',
'unblocklink' => 'desblocar',
'contribslink' => 'contribucions',
'autoblocker' => 'Sètz estat autoblocat perque partejatz una adreça IP amb "[[User:$1|$1]]".
-La rason balhada per $1 es: "\'\'\'$2\'\'\'".',
+La rason balhada per $1 et : « $2 ».',
'blocklogpage' => 'Istoric dels blocatges',
'blocklogentry' => 'a blocat « [[$1]] » - durada : $2 $3',
'blocklogtext' => "Aquò es l'istoric dels blocatges e desblocatges dels utilizaires. Las adreças IP automaticament blocadas son pas listadas. Consultatz la [[Special:Ipblocklist|lista dels utilizaires blocats]] per veire qui es actualament efectivament blocat.",
'block-log-flags-anononly' => 'utilizaires anonims solament',
'block-log-flags-nocreate' => 'creacion de compte interdicha',
'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblocatge de las IP desactivat',
-'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blocat',
+'block-log-flags-noemail' => 'Mandadís de corrièr electronic blocat',
'range_block_disabled' => "Lo blocatge de plajas d'IP es estat desactivat.",
'ipb_expiry_invalid' => 'Temps d’expiracion invalid.',
'ipb_already_blocked' => '« $1 » ja es blocat',
'ipb_cant_unblock' => 'Error : Lo blocatge d’ID $1 existís pas. Es possible qu’un desblocatge ja siá estat efectuat.',
'ipb_blocked_as_range' => "Error : L'adreça IP $1 es pas estada blocada dirèctament e doncas pòt pas èsser deblocada. Çaquelà, es estada blocada per la plaja $2 laquala pòt èsser deblocada.",
-'ip_range_invalid' => 'Blòt IP incorrècte.',
+'ip_range_invalid' => 'Plaja IP incorrècta.',
'blockme' => 'Blocatz-me',
-'proxyblocker' => 'Blocaire de proxy',
+'proxyblocker' => 'Blocaire de mandatari (proxy)',
'proxyblocker-disabled' => 'Aquesta foncion es desactivada.',
'proxyblockreason' => "Vòstra ip es estada blocada perque s’agís d’un proxy dobert. Mercé de contactar vòstre fornidor d’accès internet o vòstre supòrt tecnic e de l’informar d'aqueste problèma de seguretat.",
'proxyblocksuccess' => 'Acabat.',
-'sorbsreason' => 'Vòstra adreça IP es listada en tant que proxy dobert DNSBL per {{SITENAME}}.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Vòstra adreça IP es listada en tant que proxy dobert DNSBL per {{SITENAME}}. Podètz pas crear un compte',
+'sorbsreason' => 'Vòstra adreça IP es listada en tant que mandatari (proxy) dobert DNSBL per {{SITENAME}}.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Vòstra adreça IP es listada en tant que mandatari (proxy) dobert DNSBL per {{SITENAME}}.
+Podètz pas crear un compte',
# Developer tools
'lockdb' => 'Varrolhar la banca',
Confirmatz qu'es plan çò que volètz far e que desblocarètz la banca tre que vòstra operacion de mantenença serà acabada.",
'unlockdbtext' => "Lo desclavatge de la banca de donadas permetrà a totes los utilizaires de modificar tornarmai de paginas, de metre a jorn lors preferéncias e lor lista de seguit, e mai d'efectuar las autras operacions necessitant de modificacions dins la banca de donadas.
Confirmatz qu'es plan çò que volètz far.",
-'lockconfirm' => 'Òc, confirmi que desiri clavar la banca de donadas.',
+'lockconfirm' => 'Òc, confirmi que desiri varrolhar la banca de donadas.',
'unlockconfirm' => 'Òc, confirmi que desiri desvarrolhar la banca de donadas.',
'lockbtn' => 'Varrolhar la banca',
'unlockbtn' => 'Desvarrolhar la banca',
Doblidetz pas de la desvarrolhar quand auretz acabat vòstra operacion de mantenença.',
'unlockdbsuccesstext' => 'La banca de donadas de {{SITENAME}} es desvarrolhada.',
'lockfilenotwritable' => 'Lo fichièr de blocatge de la banca de donadas es pas inscriptible. Per blocar o desblocar la banca de donadas, vos cal poder escriure sul serveire web.',
-'databasenotlocked' => 'La banca de donadas es pas clavada.',
+'databasenotlocked' => 'La banca de donadas es pas varrolhada.',
# Move page
-'move-page' => 'Desplaçar $1',
-'move-page-legend' => 'Tornar nomenar un article',
+'move-page' => 'Tornar nomenar $1',
+'move-page-legend' => 'Tornar nomenar una pagina',
'movepagetext' => "Utilizatz lo formulari çaijós per tornar nomenar una pagina, en desplaçant tot son istoric cap al nom novèl.
Lo títol vendrà una pagina de redireccion cap al títol novèl.
Los ligams vèrs lo títol de la pagina anciana seràn pas cambiats ;
'move-watch' => 'Seguir aquesta pagina',
'movepagebtn' => "Tornar nomenar l'article",
'pagemovedsub' => 'Renomenatge capitat',
-'movepage-moved' => 'La pagina « $1 » <small>([[Special:Whatlinkshere/$3|ligams]])</small> es estada renomenada en « $2 » <small>([[Special:Whatlinkshere/$4|ligams]])</small>. Verificatz qu’existís pas cap de redireccion dobla, e corregissetz-las se mestièr fa.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => 'La pagina « $1 » <small>([[Special:Whatlinkshere/$3|ligams]])</small> es estada renomenada en « $2 » <small>([[Special:Whatlinkshere/$4|ligams]])</small>.
+
+Verificatz qu’existís pas cap de redireccion dobla, e corregissètz-las se mestièr fa.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => "Existís ja un article que pòrta aqueste títol, o lo títol qu'avètz causit es pas valid.
Causissètz-ne un autre.",
'cantmove-titleprotected' => 'Avètz pas la possibilitat de desplaçar una pagina vèrs aqueste emplaçament perque lo títol es estat protegit a la creacion.',
la pagina de discussion a pas pogut èsser desplaçada perque n'existissiá ja una
jol nom novèl. Se vos plai, fusionatz-las manualament.",
'movedto' => 'renomenat en',
-'movetalk' => 'Tornar nomenar tanben la pagina "discussion", se fa mestièr.',
+'movetalk' => 'Tornar nomenar tanben la pagina de discussion associada',
'talkpagemoved' => 'La pagina de discussion correspondenta tanben es estada desplaçada.',
'talkpagenotmoved' => 'La pagina de discussion correspondenta es <strong>pas</strong> estada desplaçada.',
'1movedto2' => 'a renomenat [[$1]] en [[$2]]',
'delete_and_move' => 'Suprimir e tornar nomenar',
'delete_and_move_text' => '==Supression requesida==
L’article de destinacion « [[$1]] » existís ja.
-Volètz lo suprimir per permetre lo renomenatge ?',
+Lo volètz suprimir per permetre lo renomenatge ?',
'delete_and_move_confirm' => 'Òc, accèpti de suprimir la pagina de destinacion per permetre lo renomenatge.',
'delete_and_move_reason' => 'Pagina suprimida per permetre un renomenatge',
'selfmove' => 'Los títols d’origina e de destinacion son los meteisses : impossible de tornar nomenar una pagina sus ela-meteissa.',
'export-addcattext' => 'Apondre las paginas de la categoria :',
'export-addcat' => 'Apondre',
'export-download' => 'Salvagardar en tant que fichièr',
-'export-templates' => 'Inclure los modèls',
+'export-templates' => 'Enclure los modèls',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Lista dels messatges del sistèma',
# Special:Import
'import' => 'Importar de paginas',
-'importinterwiki' => 'Impòrt inter-wiki',
+'importinterwiki' => 'Impòrt interwiki',
'import-interwiki-text' => "Seleccionatz un wiki e un títol de pagina d'importar.
Las datas de las versions e los noms dels editors seràn preservats.
Totas las accions d’importacion interwiki son conservadas dins lo [[Special:Log/import|jornal d’impòrt]].",
'import-interwiki-namespace' => 'Transferir las paginas dins l’espaci de nom :',
'importtext' => 'Exportatz lo fichièr dempuèi lo wiki d’origina en utilizant l’esplech Special:Export, lo salvagardar sus vòstre disc dur e lo copiar aicí.',
'importstart' => 'Impòrt de las paginas...',
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}}',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versions}}',
'importnopages' => "Cap de pagina d'importar.",
'importfailed' => 'Fracàs de l’impòrt : $1',
'importunknownsource' => 'Tipe de la font d’impòrt desconegut',
'importcantopen' => "Impossible de dobrir lo fichièr d'importar",
'importbadinterwiki' => 'Marrit ligam interwiki',
'importnotext' => 'Void o sens tèxt',
-'importsuccess' => 'Impòrt capitat!',
+'importsuccess' => "L'impòrt a capitat !",
'importhistoryconflict' => "I a un conflicte dins l'istoric de las versions (aquesta pagina a pogut èsser importada de per abans).",
-'importnosources' => 'Cap de font inter-wiki es pas estada definida e la còpia dirècta d’istoric es desactivada.',
+'importnosources' => 'Cap de font interwiki es pas estada definida e la còpia dirècta d’istoric es desactivada.',
'importnofile' => 'Cap de fichièr es pas estat importat.',
'importuploaderrorsize' => "Lo telecargament del fichièr d'importar a pas capitat. Sa talha es mai granda que la autorizada.",
'importuploaderrorpartial' => "Lo telecargament del fichièr d'importar a pas capitat. Aqueste o es pas estat que parcialament.",
# Import log
'importlogpage' => 'Istoric de las importacions de paginas',
'importlogpagetext' => 'Impòrts administratius de paginas amb l’istoric a partir dels autres wikis.',
-'import-logentry-upload' => 'a importat (telecargament) $1',
+'import-logentry-upload' => 'a importat (telecargament) [[$1]]',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versions}}',
'import-logentry-interwiki' => '$1 version(s) dempuèi $2',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versions}} dempuèi $2',
'tooltip-pt-preferences' => 'Mas preferéncias',
'tooltip-pt-watchlist' => 'La lista de las paginas que seguissètz',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista de mas contribucions',
-'tooltip-pt-login' => 'Sètz convidat a vos identificar, mas es pas obligatòri.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Sètz convidat a vos identificar, mas es pas obligatòri.',
+'tooltip-pt-login' => 'Sètz convidat(ada) a vos identificar, mas es pas obligatòri.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Sètz convidat(ada) a vos identificar, mas es pas obligatòri.',
'tooltip-pt-logout' => 'Se desconnectar',
'tooltip-ca-talk' => "Discussion a prepaus d'aquesta pagina",
'tooltip-ca-edit' => 'Podètz modificar aquesta pagina. Mercé de previsualizar abans d’enregistrar.',
'tooltip-n-currentevents' => "Trobar d'entresenhas suls eveniments actuals",
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista dels darrièrs cambiaments sul wiki.',
'tooltip-n-randompage' => "Afichar una pagina a l'azard",
-'tooltip-n-help' => 'Ajuda.',
+'tooltip-n-help' => "L'endrech per s'assabentar.",
'tooltip-n-sitesupport' => 'Sostenètz lo projècte',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de las paginas ligadas a aquesta',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Lista dels darrièrs cambiaments de las paginas ligadas a aquesta',
'tooltip-compareselectedversions' => "Afichar las diferéncias entre doas versions d'aquesta pagina",
'tooltip-watch' => 'Apondre aquesta pagina a vòstra lista de seguit',
'tooltip-recreate' => 'Tornar crear la pagina, quitament se es estada escafada',
-'tooltip-upload' => 'Amodar l’impòrt',
+'tooltip-upload' => 'Amodar lo mandadís',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Lo CSS plaçat aicí serà aplicat a totas las aparéncias. */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Las metadonadas « Dublin Core RDF » son desactivadas sus aqueste serveire.',
-'nocreativecommons' => 'Las donadas meta « Creative Commons RDF » son desactivadas sus aqueste serveire.',
+'nocreativecommons' => 'Las metadonadas « Creative Commons RDF » son desactivadas sus aqueste serveire.',
'notacceptable' => 'Aqueste serveire wiki pòt pas fornir las donadas dins un format que vòstre client es capable de legir.',
# Attribution
'anonymous' => 'Utilizaire(s) anonim(s) de {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Utilizaire $1 de {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Aquesta pagina es estada modificada pel darrièr còp lo $1 a $2 per $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'othercontribs' => "Contribucions de l'utilizaire $1.",
+'othercontribs' => 'Basat sul trabalh de $1.',
'others' => 'autres',
'siteusers' => 'Utilizaire(s) $1',
'creditspage' => 'Pagina de crèdits',
-'nocredits' => 'I a pas d’informacions d’atribucion disponiblas per aquesta pagina.',
+'nocredits' => 'I a pas d’entrtesenhas d’atribucion disponiblas per aquesta pagina.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Pagina protegida automaticament per causa de spam',
'spamprotectiontext' => "La pagina qu'avètz ensajat de salvagardar es estada blocada pel filtre anti-spam. Aquò es probablament causat per un ligam vèrs un sit extèrn.",
-'spamprotectionmatch' => 'Lo tèxt seguent a desenclavaat lo detector de spam : $1',
-'spambot_username' => 'Netejatge de spam MediaWiki',
-'spam_reverting' => 'Restauracion de la darrièra version contenent pas de ligam vèrs $1',
+'spamprotectionmatch' => "La cadena de caractèrs « '''$1''' » a desenclavat lo detector de spam.",
+'spambot_username' => 'Netejatge de spam de MediaWiki',
+'spam_reverting' => 'Restabliment de la darrièra version que conten pas de ligam vèrs $1',
'spam_blanking' => 'Totas las versions que contenon de ligams vèrs $1 son blanquidas',
# Info page
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar coma essent pas un vandalisme',
-'markaspatrolledtext' => 'Marcar aqueste article coma non vandalizat',
-'markedaspatrolled' => 'Marcat coma non vandalizat',
-'markedaspatrolledtext' => 'La version seleccionada es estada marcada coma non vandalizada.',
+'markaspatrolledtext' => 'Marcar aqueste article coma pas vandalizat',
+'markedaspatrolled' => 'Marcat coma pas vandalizat',
+'markedaspatrolledtext' => 'La version seleccionada es estada marcada coma pas vandalizada.',
'rcpatroldisabled' => 'La foncion de patrolha dels darrièrs cambiaments es pas activada.',
'rcpatroldisabledtext' => 'La foncionalitat de susvelhança dels darrièrs cambiaments es pas activada.',
-'markedaspatrollederror' => 'Pòt pas èsser marcat coma non vandalizat',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Vos cal seleccionar una version per poder la marcar coma non vandalizada.',
+'markedaspatrollederror' => 'Pòt pas èsser marcat coma pas vandalizat',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Vos cal seleccionar una version per poder la marcar coma pas vandalizada.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Avètz pas lo drech de marcar vòstras pròprias modificacions coma susvelhadas.',
# Patrol log
'filedelete-archive-read-only' => 'Lo dorsièr d’archivatge « $1 » es pas modificable pel serveire.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Dif precedenta',
-'nextdiff' => 'Dif seguenta →',
+'previousdiff' => '← Diferéncia precedenta',
+'nextdiff' => 'Diferéncia seguenta →',
# Media information
'mediawarning' => '<b>Atencion</b>: Aqueste fichièr pòt conténer de còde malvolent, vòstre sistèma pòt èsser mes en dangièr per son execucion. <hr />',
'show-big-image-thumb' => "<small>Talha d'aqueste apercebut : $1 × $2 pixels</small>",
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Galariá de fichièrs novèls',
+'newimages' => 'Galariá dels fichièrs novèls',
'imagelisttext' => "Vaquí una lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|fichièr|fichièrs}} classats $2.",
'newimages-summary' => 'Aquesta pagina especiala aficha los darrièrs fichièrs importats',
'showhidebots' => '($1 bòts)',
-'noimages' => "Cap imatge d'afichar.",
+'noimages' => "Cap d'imatge d'afichar pas.",
'ilsubmit' => 'Cercar',
'bydate' => 'per data',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Afichar los imatges importats dempuèi lo $2, $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Afichar los imatges novèls importats dempuèi lo $2, $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => "Lo format es lo seguent :
'exif-imagelength' => 'Nautor',
'exif-bitspersample' => 'Bits per compausanta',
'exif-compression' => 'Tipe de compression',
-'exif-photometricinterpretation' => 'Composicion dels pixels',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Composicion dels pixels (Modèl colorimetric)',
'exif-orientation' => 'Orientacion',
-'exif-samplesperpixel' => 'Nombre de compausants',
+'exif-samplesperpixel' => 'Nombre de compausants (Compausantas per pixel)',
'exif-planarconfiguration' => 'Arrengament de las donadas',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Taus d’escandalhatge de las compausantas de la crominança',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Posicionament YCbCr',
-'exif-xresolution' => 'Resolucion de l’imatge en largor',
+'exif-xresolution' => 'Resolucion orizontala',
'exif-yresolution' => 'Resolucion verticala',
'exif-resolutionunit' => 'Unitats de resolucion X e Y',
'exif-stripoffsets' => 'Emplaçament de las donadas de l’imatge',
'exif-transferfunction' => 'Foncion de transferiment',
'exif-whitepoint' => 'Cromaticitat del punt blanc',
'exif-primarychromaticities' => 'Cromaticitats de las colors primàrias',
-'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeficients de la matritz de transformacion de l’espaci colorimetric',
-'exif-referenceblackwhite' => 'Valors de referéncia negre e blanc',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeficients de la matritz de transformacion de l’espaci colorimetric (YCbCr)',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Valors de referéncia blanc e negre',
'exif-datetime' => 'Data e ora de cambiament del fichièr',
'exif-imagedescription' => 'Títol de l’imatge',
'exif-make' => 'Fabricant de l’aparelh',
'exif-pixelydimension' => 'Largor d’imatge valida',
'exif-pixelxdimension' => 'Nautor d’imatge valida',
'exif-makernote' => 'Nòtas del fabricant',
-'exif-usercomment' => 'Comentaris',
-'exif-relatedsoundfile' => 'Fichièr audiò associat',
+'exif-usercomment' => "Comentaris de l'utilizaire",
+'exif-relatedsoundfile' => 'Fichièr audio associat',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data e ora de la generacion de donadas',
'exif-datetimedigitized' => 'Data e ora de numerizacion',
'exif-subsectime' => 'Data de darrièr cambiament',
'exif-subsectimedigitized' => 'Data de la numerizacion',
'exif-exposuretime' => "Temps d'exposicion",
'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)',
-'exif-fnumber' => 'Focala',
+'exif-fnumber' => 'Nombre f (Focala)',
'exif-exposureprogram' => 'Programa d’exposicion',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilitat espectrala',
'exif-isospeedratings' => 'Sensibilitat ISO',
'exif-devicesettingdescription' => 'Descripcion de la configuracion del dispositiu',
'exif-subjectdistancerange' => 'Distància del subjècte',
'exif-imageuniqueid' => 'Identificant unic de l’imatge',
-'exif-gpsversionid' => 'Version del tag GPS',
-'exif-gpslatituderef' => 'Latitud Nòrd o Sud',
+'exif-gpsversionid' => 'Version de la balisa (tag) GPS',
+'exif-gpslatituderef' => 'Referéncia per la Latitud (Nòrd o Sud)',
'exif-gpslatitude' => 'Latitud',
-'exif-gpslongituderef' => 'Longitud Èst o Oèst',
+'exif-gpslongituderef' => 'Referéncia per la longitud (Èst o Oèst)',
'exif-gpslongitude' => 'Longitud',
'exif-gpsaltituderef' => 'Referéncia d’altitud',
'exif-gpsaltitude' => 'Altitud',
'exif-gpsstatus' => 'Estatut receptor',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Mòde de mesura',
'exif-gpsdop' => 'Precision de la mesura',
-'exif-gpsspeedref' => 'Unitat de velocitat',
+'exif-gpsspeedref' => 'Unitat de velocitat del receptor GPS',
'exif-gpsspeed' => 'Velocitat del receptor GPS',
'exif-gpstrackref' => 'Referéncia per la direccion del movement',
'exif-gpstrack' => 'Direccion del movement',
'exif-unknowndate' => 'Data desconeguda',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-1' => 'Normala', # 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-2' => 'Inversada orizontalament', # 0th row: top; 0th column: right
'exif-orientation-3' => 'Virada de 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
'exif-orientation-4' => 'Inversada verticalament', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Virada de 90° a esquèrra e inversada verticalament', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Virada de 90° a drecha', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Virada de 90° a drecha e inversada verticalament', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Virada de 90° a esquèrra', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-5' => 'Virada de 90° dins lo sens antiorari e inversada verticalament', # 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => 'Virada de 90° dins lo sens orari', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => 'Virada de 90° dins lo sens orari e inversada verticalament', # 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => 'Virada de 90° dins lo sens antiorari', # 0th row: left; 0th column: bottom
'exif-planarconfiguration-1' => 'Donadas atenentas',
'exif-planarconfiguration-2' => 'Donadas separadas',
'exif-exposureprogram-7' => 'Mòde retrach (per clichats de prèp amb arrièr plan vague)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Mòde paisatge (per de clichats de paisatges nets)',
-'exif-subjectdistance-value' => '$1 mètres',
+'exif-subjectdistance-value' => '{{PLURAL:$1|$1 mètre|$1 mètres}}',
'exif-meteringmode-0' => 'Desconegut',
'exif-meteringmode-1' => 'Mejana',
'exif-sensingmethod-4' => 'Captaire de zòna de colors tricromaticas',
'exif-sensingmethod-5' => 'Captaire color sequencial',
'exif-sensingmethod-7' => 'Captaire trilinear',
-'exif-sensingmethod-8' => "Esclairatge d'estudiò al tungstèn ISO",
+'exif-sensingmethod-8' => 'Captaire color linear sequencial',
'exif-filesource-3' => 'Aparelh fotografic numeric',
'exif-exposuremode-0' => 'Exposicion automatica',
'exif-exposuremode-1' => 'Exposicion manuala',
-'exif-exposuremode-2' => 'Bracketting automatic',
+'exif-exposuremode-2' => 'Forqueta (Bracketting) automatica',
'exif-whitebalance-0' => 'Balança dels blancs automatica',
'exif-whitebalance-1' => 'Balança dels blancs manuala',
'exif-gpsstatus-a' => 'Mesura en cors',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilitat de la mesura',
-'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Mesura a 2 dimensions',
-'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Mesura a 3 dimensions',
+'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Mesura de 2 dimensions',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Mesura de 3 dimensions',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsspeed-k' => 'Kilomètres/ora',
-'exif-gpsspeed-m' => 'Miles/ora',
+'exif-gpsspeed-k' => 'Quilomètres per ora',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Miles per ora',
'exif-gpsspeed-n' => 'Noses',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
Verificatz vòstra adreça. Retorn del programa de corrièr electronic : $1',
'confirmemail_invalid' => 'Còde de confirmacion incorrècte. Benlèu lo còde a expirat.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Vos devètz $1 per confirmar vòstra adreça de corrièr electronic.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Vos cal vos $1 per confirmar vòstra adreça de corrièr electronic.',
'confirmemail_success' => 'Vòstra adreça de corrièr electronic es confirmada. Ara, vos podètz connectar e aprofechar del wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Ara, vòstra adreça es confirmada',
'confirmemail_error' => 'Un problèma es subrevengut en volent enregistrar vòstra confirmacion',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-Retroligams vèrs aqueste article :<br />
+Retroligams vèrs aquesta pagina :<br />
$1
</div>',
'trackbackremove' => '([$1 Suprimir])',
'confirm_purge_button' => 'Confirmar',
# AJAX search
-'searchcontaining' => 'Cercar los articles contenent « $1 ».',
+'searchcontaining' => 'Cercar los articles que contenon « $1 ».',
'searchnamed' => 'Cercar los articles nomenats « $1 ».',
-'articletitles' => 'Articles començant per « $1 »',
+'articletitles' => 'Articles que començan per « $1 »',
'hideresults' => 'Amagar los resultats',
'useajaxsearch' => 'Utilizar la recèrca AJAX',
'autocomment-prefix' => '-',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← pagina precedenta',
-'imgmultipagenext' => 'pagina seguenta →',
+'imgmultipageprev' => '← pagina precedenta',
+'imgmultipagenext' => 'pagina seguenta →',
'imgmultigo' => 'Accedir !',
'imgmultigoto' => 'Anar a la pagina $1',
# Table pager
-'ascending_abbrev' => 'asc',
-'descending_abbrev' => 'desc',
+'ascending_abbrev' => 'creissent',
+'descending_abbrev' => 'descreissent',
'table_pager_next' => 'Pagina seguenta',
'table_pager_prev' => 'Pagina precedenta',
'table_pager_first' => 'Primièra pagina',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Resumit automatic : blanquiment',
-'autosumm-replace' => "Resumit automatic : contengut remplaçat per '$1'",
+'autosumm-replace' => 'Resumit automatic : contengut remplaçat per « $1 ».',
'autoredircomment' => 'Redireccion vèrs [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Pagina novèla : $1',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Modificacion de la lista de seguit en mòde brut',
'watchlistedit-raw-explain' => 'La lista de las paginas de vòstra lista de seguit es mostrada çaijós, sens las paginas de discussion (automaticament inclusas) e destriadas per espaci de noms. Podètz modificar la lista : ajustatz las paginas que volètz seguir (pauc impòrta ont), una pagina per linha, e levatz las paginas que volètz pas mai seguir. Quand avètz acabat, clicatz sul boton en bas per metre la lista a jorn. Tanben podètz utilizar [[Special:Watchlist/edit|l’editaire normal]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Títols :',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Metre a jorn la lista',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Metre la lista a jorn',
'watchlistedit-raw-done' => 'Vòstra lista de seguit es estada mesa a jorn.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Una pagina es estada ajustada|$1 paginas son estadas ajustadas}} :',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Una pagina es estada levada|$1 paginas son estadas levadas}} :',
'version-specialpages' => 'Paginas especialas',
'version-parserhooks' => 'Extensions del parsaire',
'version-variables' => 'Variablas',
-'version-other' => 'Autre',
+'version-other' => 'Divèrs',
'version-mediahandlers' => 'Supòrts mèdia',
'version-hooks' => 'Croquets',
'version-extension-functions' => 'Foncions de las extensions',
# Special:Filepath
'filepath' => "Camin d'accès d'un fichièr",
-'filepath-page' => 'Fichièr:',
+'filepath-page' => 'Fichièr :',
'filepath-submit' => "Camin d'accès",
-'filepath-summary' => "Aquesta pagina especiala balha lo camin d'accès complet d’un fichièr ; los imatges son mostrats en nauta resolucion, los fichièrs audiò e vidèo s’executisson amb lor programa associat. Picatz lo nom del fichièr sens lo prefix « {{ns:image}}: »",
+'filepath-summary' => "Aquesta pagina especiala balha lo camin d'accès complet d’un fichièr ; los imatges son mostrats en nauta resolucion, los fichièrs audiò e vidèo s’executan amb lor programa associat.
+
+Picatz lo nom del fichièr sens lo prefix « {{ns:image}}: »",
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Recèrca dels fichièrs en doble',
'newwindow' => '(mibusni ya king bayung awang)',
'cancel' => 'E taglus',
'qbfind' => 'Maintun',
-'qbbrowse' => 'Batyon',
+'qbbrowse' => 'Bation (browse)',
'qbedit' => 'Mag-edit',
'qbpageoptions' => 'Ining bulung',
'qbpageinfo' => 'Kontekstu/kabilian',
'mytalk' => 'Makisabi kaku',
'anontalk' => 'Pamakisabi para keng IPing ini',
'navigation' => 'Pamaglibut',
-'and' => 'at',
+'and' => 'ampo',
'errorpagetitle' => 'Mali',
'returnto' => 'Magbalik king $1.',
# General errors
'error' => 'Mali',
'databaseerror' => 'Pamagkamali king database (simpanan)',
-'dberrortext' => 'Mika maki king database query syntax.
-Mapalyaring ating bug king software.
-Ing tauling mesubuk a database query yapin iti:
+'dberrortext' => 'Ating migkamali king database query syntax.
+Mapaliaring ating bug king software.
+Ing tauling mesubuk a kutang king database (database query) yapin iti:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
from within function "<tt>$2</tt>".
MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Mika pamagkamali king syntax ning pamangutang king database (database query).
Ing tauling kutang king database yapin iti:
"$1"
-from within function "$2".
-MySQL returned error "$3: $4"',
+manibat king kilub ning function "$2".
+Ini ing pamagkamaling linto king MySQL - "$3: $4"',
'noconnect' => 'Pasensia na ka! Mikaka-prublema yang teknikal ing wiki, at e ne ayaus ing database server.<br />
$1',
'nodb' => 'E ne apili ing database $1',
'cachederror' => 'Ing makatuki copia neng misimpan (cached copy) ning bulung a adwan mu, at mapalyaring e ne bayu o makapanaun.',
-'laggedslavemode' => 'Babala: Mekad ing bulung aliwa ya ing pekabayu',
+'laggedslavemode' => 'Kapiadian: Mapaliaring ala lu king bulung deng pekatauling mibayu.',
'readonly' => 'Makasara ya ing database',
'enterlockreason' => 'Ibie me ing sangkan ning pamaniara, pati ing tantia nung kapilan ya milako iti',
'readonlytext' => 'Kasalungsungan yang makasara ing database kareng bayung ambag at aliwa pang pamagbayu, mapalyaring para king karaniwan a pamaniamasan king database; mibalik ya king normal kaibat na niti.
'uid' => 'Ing kekang user ID:',
'yourrealname' => 'Tutung lagyu:',
'yourlanguage' => 'Amanu:',
-'yournick' => 'Palayo:',
+'yournick' => 'Pirma (Signature):',
'badsig' => 'E ustu ing simpling pirma (raw signature); lon mo reng HTML tag.',
-'badsiglength' => 'Masiadu yang makaba ing kekang palayo; kailangan, mas makuyad ya king $1 kulit (character).',
+'badsiglength' => 'Masiadu yang makaba ing kekang pirma (signature). Kailangan, mas makuyad ya kesa king $1 kulit (characters).',
'email' => 'Kekang e-mail',
'prefs-help-realname' => 'Ika ing bala nung buri meng ibie ing tutu mung lagyu.
Nung ibie me, magamit ya bang kilalanan ing kekang ambag.',
Kailangan maki $1 yang letra at aliwa ya king kekang lagyung talagamit.',
'mailmypassword' => 'I e-mail me ing password',
'passwordremindertitle' => 'Bayu at pansamantalang password para king {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Ating talagamit (mapalyaring ika, ibat king IP address $1)
+'passwordremindertext' => 'Ating talagamit (mapaliaring ika, ibat king IP address $1)
a mákisabing paralan da kang bayung password para king {{SITENAME}} ($4).
Ing password para king talagamit a i "$2", miyalilan ne king "$3".
Kailangan mung mag login ngeni at alilan me ing kekang password.
'showpreview' => 'Pakit ya ing preview',
'showlivepreview' => 'Kasalungsungan (live) a preview',
'showdiff' => 'Pakit la reng miyalilan',
-'anoneditwarning' => "'''Babala:''' Eka makalog-in. Ing kekang IP address mitala ya kening bulung ning amlat pamanalili.",
+'anoneditwarning' => "'''Kapiadian:''' Eka maka-login. Mitala ya ing kekang IP address king amlat pamanalili (edit history) ning bulung a ini.",
'missingsummary' => "'''Kapabaluan:''' Ala kang binieng sampulung (summary) da reng me-edit.
Nung i-click meng pasibayu ing Save, ma-save ya ing kekang in-edit a alang anti kaniti.",
'missingcommenttext' => 'Pakisulat me ing kekang komentu/puna king lalam.',
'summary-preview' => 'Preview ning sampulung (summary preview)',
'subject-preview' => 'Preview ning paksa/pamagat',
'blockedtitle' => 'Ing talagamit mesabat ya',
-'blockedtext' => "<big>'''Mesabat ya ing kekang lagyung talagamit (user name) o IP address.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''Mesabat ya ing kekang lagiung talagamit (user name) o IP address.'''</big>
I $1 ing menyabat. Ini ing binie nang sangkan ''$2''.
-* Umpisa ning pamanyabat: $8
-* Angganan ning pamanyabat: $6
+* Umpisa ning pamaniabat: $8
+* Angganan ning pamaniabat: $6
* Ing talagamit a sabatan: $7
Malyari meng pabaluan i $1 o deng aliwang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|talapanibala]] ba yeng pisabian ing pangasabat.
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Gamitan me ing button a 'Pakit ya ing preview' ('Show preview') ba yang subukan ing kekang bayung CSS/JS bayu ka mag-save.",
'usercsspreview' => "'''Tandanan mung pi-preview me mu ing kekang user CSS, e ya pa me-save!'''",
'userjspreview' => "'''Tandanan mung susubukan/pi-preview me pamu ing kekang user JavaScript, e ya pa me-save iti!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Babala:''' Alang pabalat (skin) a \"\$1\".
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Kapiadian:''' Alang pabalat (skin) a \"\$1\".
Tandanan mung deng pasadiang bulung (custom pages) a .css ampong .js, gagamit lang bansag a mababang letra (lowercase), alm. (alimbawa), {{ns:user}}:Foo/monobook.css, at e {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Mibayu)',
'note' => '<strong>Kapabaluan:</strong>',
'storedversion' => 'Bersion a makasimpan',
'nonunicodebrowser' => '<strong>BABALA: E ya unicode compliant ing kekang browser.
Ating paralan ba kang e mika-prublema king pamag-edit: lunto la antimong hexadecimal code king kahun a pipag-editan deng letra/kulit a e-ASCII (non-ASCII characters).</strong>',
-'editingold' => '<strong>BABALA: Laun neng pamagbayu ning bulung a ini ing
-kekang alilan.
+'editingold' => '<strong>KAPIADIAN: Laun neng pamagbayu ning bulung a ini ing kekang alilan.
Nung i-save me, mawala la ngan deng miyalilan manibat ketang pamagbayung ini.</strong>',
'yourdiff' => 'Pamiyaliwa',
-'copyrightwarning' => 'Pakitandanan mung tuturing lang mipaintulutan deng eganaganang ambag king {{SITENAME}} lalam ning $2 (lon ya ing $1 para kareng detalle). Nung e mu buri ing alilan deng laganas at alang patugut ing kekang sinulat, at mipamye ya angyang kaninu
-iti, e me duduwang keni.<br />
-Mangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o acopia me ketang metung a pikwanan a mipaintulutan king malda o aliwa pang libring pikukwanan.
+'copyrightwarning' => 'Pakitandanan mung tuturing lang mipaintulutan deng eganaganang ambag king {{SITENAME}} lalam ning $2 (lon ya ing $1 para kareng detalle).
+Nung e mu buri ing alilan deng laganas at alang patugut ing kekang sinulat, at mipamie ya angiang kaninu
+iti, e me duduang keni.
+<br />
+Mangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o acopia me ketang metung a pikuanan a mipaintulutan king malda o aliwa pang libring pikukuanan.
<strong>E KA MÁNAMBAG OBRANG MAKI COPYRIGHT NUNG ALANG PAINTULUT!</strong>',
'copyrightwarning2' => 'Pakitandanan da lang alilan, ibayu o ilako deng aliwang talagamit deng kekang ambag king {{SITENAME}}.
Nung e mu buri ing alilan deng alang patugut at alang lunus ing kekang sinulat, e me duduang keni.<br />
Mangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o akopia me ketang metung a pikuanan a mipaintulutan king malda o aliwa pang libring pikukuanan (lon me ing $1 para kareng detalle).
<strong>E KA MANAMBAG OBRANG MAKI COPYRIGHT NUNG ALANG PAINTULUT!',
-'longpagewarning' => '<strong>BABALA: Maki kaba yang $1 kilobyte ining bulung;
-mágkasákit lang mag-edit bulung a maygit 32kb deng aliwang browser.
-Nung malyari pakipitna me karing adua o maigit pang dake.</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>KAPIADIAN: Maki kaba yang $1 kilobyte ining bulung;
+mágkasákit lang mag-edit bulung a maigit 32kb deng aliwang browser.
+Nung maliari, pakipitnan me kareng adua o maigit pang dake.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>MALI: Miras yang $1 kilobyte ing kekang sinulat; sobra ya ketang $2 a pekamakabang maliaring iyambag. E ya ma-save iti.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>BABALA: Makasara ya ing database uling sasamasan de iti, ania e mo a-save ngeni detang kekang in-edit.
Maliari meng i-"cut-n-paste" ing sinulat mu king metung a text file, at i-save mu ne mu para king tutuki.</strong>',
'showingresults' => "Ing/ding {{PLURAL:$1|'''1''' a resulta|'''$1''' resulta}} manibatan king #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Ing/ding {{PLURAL:$3|'''1''' a resulta|'''$3''' resulta}} manibatan king #'''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Makabili la king lalam deng linual/resulta '''$1 - $2''' ning '''$3'''",
-'nonefound' => '\'\'\'Kapabaluan\'\'\': Keraklan, ala lang resulta deng pamanintun uling kayabe la kareng paintunan deng karaniwan a kataya antimo ing "maki/ating" ("have") o "ibat king" ("from"), a e maka-index, o nung maigit yang metung ing katayang paintunan (search term). Deta mung bulung nung nu la ngan makabili deng katayang paintunan ding lunto ketang resulta.',
+'nonefound' => "'''Kapabaluan''': Den mung aliwang pirinan lagiu (namespace) ing tambing a masisiasat o masusuri. Subukan meng umpisan king ''eganagana:'' (''all:'') ing kekang kutang ba kang makapanintun king sablang laman (kayabe no reng pamisabi-sabi o talk pages, modelu o template, atlwp.), o gamitan me ing pirinan lagiung buri mu antimong mumunang paniapi (prefix) o mumunang/magumpisang lagiu.",
'powersearch' => 'Espesial a pamanintun',
'powersearch-legend' => 'Espesial a pamanintun',
+'powersearch-field' => 'Paintunan ya ing',
'search-external' => 'Pamanintun king kilual',
'searchdisabled' => 'Makapatda/e gagana ing pamanintun king {{SITENAME}}.
Samantala, maliari kang maintun kapamilatan ning Google.
'nolinkshere-ns' => "Alang bulung a makatuglung king '''[[:$1]]''' ketang mepiling pirinan lagyu (namespace).",
'isredirect' => 'Bulung ning pamanaliling direksiun',
'istemplate' => 'misingit',
+'isimage' => 'suglung king larawan',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|minunang|minunang $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|next|tutuking $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← suglung',
Mayari/mapasu ya ining confirmation code keng $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Mibawi ing pamagkumpirma ning e-mail address',
+# Scary transclusion
+'scarytranscludetoolong' => '[Masiadu yang makaba ing URL; pasensia na ka]',
+
# Trackbacks
'trackbackremove' => ' ([$1 Buran])',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff