* Based on MessagesEn.php revision 18716 (2007-21-02)
* and hy.wikipedia MediaWiki namespace (2007-24-04)
*
- * Maintainer: Ruben Vardanyan (me@RubenVardanyan.com)
+ * @author Ruben Vardanyan (me@RubenVardanyan.com)
+ * @author Teak
+ * @author Togaed
*
* ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ, ՄԻ ՓՈՓՈԽԵՔ ԱՅՍ ՖԱՅԼԸ
*
'.' => ','
);
-
/**
* URLs do not specify their encoding. UTF-8 is used by default, but if the
* URL is not a valid UTF-8 sequence, we have to try to guess what the real
* contain "$1", which will be replaced by the name of NS_PROJECT. It may
* also contain a grammatical transformation, e.g.
*
- * NS_PROJECT_TALK => 'Keskustelu_{{grammar:elative|$1}}'
+ * NS_PROJECT_TALK => 'Keskustelu_{{GRAMMAR:elative|$1}}'
*
* Only one grammatical transform may be specified in the string. For
* performance reasons, this transformation is done locally by the language
NS_USER => 'Մասնակից',
NS_USER_TALK => 'Մասնակցի_քննարկում',
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => '{{grammar:genitive|$1}}_քննարկում',
+ NS_PROJECT_TALK => '{{GRAMMAR:genitive|$1}}_քննարկում',
NS_IMAGE => 'Պատկեր',
NS_IMAGE_TALK => 'Պատկերի_քննարկում',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_CATEGORY_TALK => 'Կատեգորիայի_քննարկում',
);
-
/**
* A list of date format preference keys which can be selected in user
* preferences. New preference keys can be added, provided they are supported
# the regex in MagicWord::initRegex
$messages = array(
-'skinpreview' => '(Դիտել տեսքը)',
+# User preference toggles
+'tog-underline' => 'ընդգծել հղումները՝',
+'tog-highlightbroken' => 'Ցույց տալ չգործող հղումները <a href="" class="new">այսպես</a> (այլապես՝ այսպես<a href="" class="internal">՞</a>)։',
+'tog-justify' => 'Հավասարացնել տեքստը էջի լայնությամբ',
+'tog-hideminor' => 'Թաքցնել չնչին խմբագրումները վերջին փոփոխությունների ցանկից',
+'tog-extendwatchlist' => 'Ընդարձակել հսկացանկը՝ ցույց տալով բոլոր փոփոխությունները',
+'tog-usenewrc' => 'Վերջին փոփոխությունների լավացված ցանկ (JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Ինքնաթվագրել վերնագրերը',
+'tog-showtoolbar' => 'Ցույց տալ խմբագրումների գործիքների վահանակը (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Խմբագրել էջերը կրկնակի մատնահարմամբ (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Ցույց տալ [խմբագրել] հղումը ամեն բաժնի համար',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Խմբագրել բաժինները վերնագրի աջ մատնահարմամբ (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Ցույց տալ բովանդակությունը (3 կամ ավել վերնագրեր ունեցող էջերի համար)',
+'tog-rememberpassword' => 'Հիշել իմ մասնակցի հաշիվը այս համակարգչում',
+'tog-editwidth' => 'Խմբագրման դաշտը պատուհանի ամբողջ լայնությամբ',
+'tog-watchcreations' => 'Ավելացնել իմ ստեղծած էջերը հսկացանկին',
+'tog-watchdefault' => 'Ավելացնել իմ խմբագրած էջերը հսկացանկին',
+'tog-watchmoves' => 'Ավելացնել իմ տեղափոխած էջերը հսկացանկին',
+'tog-watchdeletion' => 'Ավելացնել իմ ջնջած էջերը հսկացանկին',
+'tog-minordefault' => 'Նշել խմբագրումները որպես չնչին ըստ լռության',
+'tog-previewontop' => 'Ցույց տալ նախադիտումը խմբագրման դաշտից առաջ',
+'tog-previewonfirst' => 'Նախադիտել մինչև առաջին խմբագրությունը',
+'tog-nocache' => 'Արգելել էջերի գրանցումը հիշողության մեջ',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'էլ-փոստով տեղեկացնել հսկվող էջերում փոփոխությունների մասին',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'էլ-փոստով տեղեկացնել իմ քննարկման էջի փոփոխության մասին',
+'tog-enotifminoredits' => 'էլ-փոստով տեղեկացնել էջերի նաև չնչին խմբագրումների մասին',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Ցույց տալ իմ էլ-փոստի հասցեն ծանուցման նամակներում',
+'tog-shownumberswatching' => 'Ցույց տալ էջ հսկող մասնակիցների թիվը',
+'tog-fancysig' => 'Հասարակ ստորագրություն (առանց ավտոմատ հղման)',
+'tog-externaleditor' => 'Օգտագործել արտաքին խմբագրիչ ըստ լռության',
+'tog-externaldiff' => 'Օգտագործել տարբերակների համեմատման արտաքին ծրագիր ըստ լռության',
+'tog-showjumplinks' => 'Միացնել «անցնել դեպի» օգնական հղումները',
+'tog-uselivepreview' => 'Օգտագործել ուղիղ նախադիտում (JavaScript) (Փորձնական)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Նախազգուշացնել փոփոխությունների ամփոփումը դատարկ թողնելու մասին',
+'tog-watchlisthideown' => 'Թաքցնել իմ խմբագրումները հսկացանկից',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Թաքցնել բոտերի խմբագրումները հսկացանկից',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Թաքցնել չնչին խմբագրումները հսկացանկից',
+'tog-ccmeonemails' => 'Ուղարկել ինձ իմ կողմից մյուս մասնակիցներին ուղարկված նամակների պատճեններ',
+
+'underline-always' => 'Միշտ',
+'underline-never' => 'Երբեք',
+'underline-default' => 'Օգտագործել բրաուզերի նախընտրությունները',
+
+'skinpreview' => '(նախադիտել)',
# Dates
'sunday' => 'Կիրակի',
'saturday' => 'Շաբաթ',
'sun' => 'Կիր',
'mon' => 'Երկ',
-'tue' => 'Երեք',
+'tue' => 'Երե',
'wed' => 'Չոր',
-'thu' => 'Հինգ',
+'thu' => 'Հին',
'fri' => 'Ուրբ',
'sat' => 'Շաբ',
'january' => 'Հունվար',
'december-gen' => 'Դեկտեմբերի',
'jan' => 'հունվ',
'feb' => 'փետ',
-'mar' => 'մարտ',
+'mar' => 'մար',
'apr' => 'ապր',
-'may' => 'մայիս',
+'may' => 'մայ',
'jun' => 'հուն',
'jul' => 'հուլ',
-'aug' => 'օգոս',
+'aug' => 'օգո',
'sep' => 'սեպ',
'oct' => 'հոկ',
'nov' => 'նոյ',
'dec' => 'դեկ',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Հոդվածների կատեգորիաներ',
+'categories' => 'Կատեգորիաներ',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Կատեգորիա|Կատեգորիաներ}}',
-'category_header' => '"$1" կատեգորիայի հոդվածները',
+'category_header' => '«$1» կատեգորիայի հոդվածները',
'subcategories' => 'Ենթակատեգորիաներ',
-'category-media-header' => '"$1" կատեգորիայի մեդիան:',
+'category-media-header' => '"$1" կատեգորիայի մեդիան։',
+'category-empty' => "''Այս կատեգորիան ներկայումս դատարկ է։''",
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki-ն բարեհաջող ձայնագրվել է։'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => "Տեսեք [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]-ը՝ վիքի ծրագրային ապահովման մասին տեղեկություն ստանալու համար։
+'mainpagetext' => "<big>'''«MediaWiki» ծրագիրը հաջողությամբ տեղադրվեց։'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => "Այցելեք [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]՝ վիքի ծրագրային ապահովման օգտագործման մասին տեղեկությունների համար։
-== Որոշ ռեսուրսներ ==
+== Որոշ օգտակար ռեսուրսներ ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
'qbbrowse' => 'Թերթել',
'qbedit' => 'Խմբագրել',
'qbpageoptions' => 'Այս էջը',
-'qbpageinfo' => 'Õ\8fÕ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80 Õ°ոդվածի մասին',
+'qbpageinfo' => 'Õ\80ոդվածի մասին',
'qbmyoptions' => 'Իմ էջերը',
-'qbspecialpages' => 'Սպասարկող էջերը',
+'qbspecialpages' => 'Սպասարկող էջեր',
'moredotdotdot' => 'Ավելին...',
'mypage' => 'Իմ էջը',
'mytalk' => 'Իմ քննարկումները',
-'anontalk' => 'Կարծիք հայտնեք այս IP-ի մասին։',
+'anontalk' => 'Քննարկում այս IP-հասցեի համար',
'navigation' => 'Շրջել կայքում',
# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Õ\84Õ¥Õ©Õ¡Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80 (Õ¢Õ¡Ö\81Õ¡Õ¿Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ¿Õ¥Õ½Õ\9d [[{{ns:project}}:Õ\84Õ¥Õ©Õ¡Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80]])։',
+'metadata_help' => 'Õ\84Õ¥Õ¿Õ¡Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80։',
'errorpagetitle' => 'Սխալ',
-'returnto' => 'Վերադարնալ $1:',
-'tagline' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} հոդված։',
+'returnto' => 'Վերադառնալ $1։',
+'tagline' => '{{SITENAME}}յից՝ ազատ հանրագիտարանից',
'help' => 'Օգնություն',
'search' => 'Որոնել',
'searchbutton' => 'Որոնել',
'go' => 'Անցնել',
'searcharticle' => 'Անցնել',
-'history' => 'Էջի պատմությունը',
-'history_short' => 'Պատմությունը',
-'updatedmarker' => 'Թարմացվել է իմ վերջին հաճախումից',
+'history' => 'Էջի պատմություն',
+'history_short' => 'Պատմություն',
+'updatedmarker' => 'թարմացվել է իմ վերջին այցից հետո',
'info_short' => 'Տեղեկություն',
'printableversion' => 'Տպելու տարբերակ',
'permalink' => 'Մշտական հղում',
'editthispage' => 'Խմբագրել այս էջը',
'delete' => 'Ջնջել',
'deletethispage' => 'Ջնջել այս էջը',
-'undelete_short' => 'Վերականգնել {{PLURAL:$1|մեկ խմբագրում|$1 խմբագրումներ}}',
+'undelete_short' => 'Վերականգնել {{PLURAL:$1|մեկ խմբագրում|$1 խմբագրում}}',
'protect' => 'Պաշտպանել',
+'protect_change' => 'փոխել պաշտպանումը',
'protectthispage' => 'Պաշտպանել այս էջը',
'unprotect' => 'Հանել պաշտպանությունից',
'unprotectthispage' => 'Հանել այս էջը պաշտպանությունից',
'newpage' => 'Նոր էջ',
'talkpage' => 'Քննարկել այս էջը',
+'talkpagelinktext' => 'Քննարկում',
'specialpage' => 'Սպասարկող էջ',
'personaltools' => 'Անձնական գործիքներ',
'postcomment' => 'Մեկնաբանել',
-'articlepage' => 'Տեսնել բովանդակության էջը',
+'articlepage' => 'Դիտել հոդվածը',
'talk' => 'Քննարկում',
'views' => 'Դիտումները',
'toolbox' => 'Գործիքներ',
'userpage' => 'Դիտել մասնակցի էջը',
'projectpage' => 'Դիտել նախագծի էջը',
'imagepage' => 'Դիտել պատկերի էջը',
-'mediawikipage' => 'Ô´Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö\80Õ¤Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ¶ էջը',
+'mediawikipage' => 'Ô´Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¸Ö\82Õ²Õ¥Ö\80Õ±Õ« էջը',
'templatepage' => 'Դիտել կաղապարի էջը',
'viewhelppage' => 'Դիտել օգնության էջը',
-'categorypage' => 'Ô´Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö\80Õ«Õ¡Õ¶Õ¥Ö\80ի էջը',
+'categorypage' => 'Ô´Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö\80Õ«Õ¡Õµի էջը',
'viewtalkpage' => 'Դիտել քննարկումը',
'otherlanguages' => 'Այլ լեզուներով',
'redirectedfrom' => '(Վերահղված է $1-ից)',
-'redirectpagesub' => 'Õ\8eÕ¥Ö\80Õ¡Õ°Õ²Õ¸Õ² Õ§Õ»Õ¨',
-'lastmodifiedat' => 'Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է $2, $1։', # $1 date, $2 time
+'redirectpagesub' => 'Õ\8eÕ¥Ö\80Õ¡Õ°Õ²Õ´Õ¡Õ¶ Õ§Õ»',
+'lastmodifiedat' => 'Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է $2, $1։', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'Այս էջին դիմել են {{plural:$1|մեկ անգամ|$1 անգամ}}։',
'protectedpage' => 'Պաշտպանված էջ',
'jumpto' => 'Անցնել՝',
'jumptosearch' => 'որոնում',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասին',
-'aboutpage' => '{{ns:project}}:Նկարագրություն',
-'bugreports' => 'Õ\8dÕÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ¦Õ£Õ¸Ö\82Õ·Õ¡ցում',
-'bugreportspage' => '{{ns:project}}Õ\8dÕÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ¦Õ£Õ¸Ö\82Õ·Õ¡ցում',
-'copyright' => 'Կայքի բովանդակությունը գտնվում է $1 լիցենզիայի տակ։',
+'aboutsite' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} մասին',
+'aboutpage' => '{{ns:project}}:Էությունը',
+'bugreports' => 'Õ\8dÕÕ¡Õ¬Õ« Õ¦Õ¥Õ¯Õ¸Ö\82ցում',
+'bugreportspage' => '{{ns:project}}Õ\8dÕÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ¦Õ¥Õ¯Õ¸Ö\82ցում',
+'copyright' => 'Կայքի բովանդակությունը գտնվում է «$1» լիցենզիայի տակ։',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} հեղինակային իրավունքները',
'currentevents' => 'Ընթացիկ իրադարձություններ',
-'currentevents-url' => 'Ընթացիկ իրադարձություններ',
+'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Ընթացիկ իրադարձություններ',
'disclaimers' => 'Ազատում պատասխանատվությունից',
'edithelp' => 'Խմբագրման ուղեցույց',
-'edithelppage' => '{{ns:project}}:Խմբագրական խորհուրդներ',
+'edithelppage' => '{{ns:help}}:Խմբագրում',
'faq' => 'ՀՏՀ',
'faqpage' => '{{ns:project}}:ՀՏՀ',
-'helppage' => '{{ns:project}}:Օգնություն',
+'helppage' => '{{ns:project}}:Գլխացանկ',
'mainpage' => 'Գլխավոր Էջ',
'portal' => 'Խորհրդարան',
'portal-url' => '{{ns:project}}:Խորհրդարան',
'sitesupport' => 'Դրամական նվիրատվություն',
'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Դրամական նվիրատվություն',
-'badaccess' => 'Թուլատրման սխալ',
-'badaccess-group0' => 'Ձեզ չի թույլատրվում կատարել տվյալ գործողությունը:',
-'badaccess-group1' => 'Ձեր պահանջած գործողությունը սահմանափակ է $1 խմբի օգտագործողների համար:',
-'badaccess-group2' => 'Ձեր պահանջած գործողությունը սահմանափակ է $1 խմբերից մեկի օգտագործողների համար:',
-'badaccess-groups' => 'Ձեր պահանջած գործողությունը սահմանափակ է $1 խմբերից մեկի օգտագործողների համար:',
-
-'newmessageslink' => 'նոր ուղերձներ',
-'editsection' => 'խմբագրել',
-'showtoc' => 'ցույց տալ',
-'hidetoc' => 'Ցույց տալ',
-'thisisdeleted' => 'Դիտե՞լ, թե՞ վերականգնել $1։',
+'badaccess' => 'Թույլատրման սխալ',
+'badaccess-group0' => 'Ձեզ չի թույլատրվում կատարել տվյալ գործողությունը։',
+'badaccess-group1' => 'Տվյալ գործողությունը կարող են կատարել միայն $1 խմբի մասնակիցները։',
+'badaccess-group2' => 'Տվյալ գործողությունը կարող են կատարել միայն $1 խմբերի մասնակիցները։',
+'badaccess-groups' => 'Տվյալ գործողությունը կարող են կատարել միայն $1 խմբերի մասնակիցները։',
+
+'youhavenewmessages' => 'Դուք ունեք $1 ($2)։',
+'newmessageslink' => 'նոր ուղերձներ',
+'newmessagesdifflink' => 'վերջին փոփոխությունը',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Դուք նոր ուղերձներ եք ստացել $1 վրա',
+'editsection' => 'խմբագրել',
+'editold' => 'խմբագրել',
+'toc' => 'Բովանդակություն',
+'showtoc' => 'ցույց տալ',
+'hidetoc' => 'թաքցնել',
+'thisisdeleted' => 'Դիտե՞լ կամ վերականգնե՞լ $1։',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Հոդված',
-'nstab-user' => 'Õ\84Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ« Õ¡Õ¶Õ±Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ§Õ»',
+'nstab-user' => 'Մասնակցի էջ',
'nstab-media' => 'Մեդիա էջ',
'nstab-special' => 'Սպասարկող էջ',
'nstab-project' => 'Նախագծի էջ',
'nstab-category' => 'Կատեգորիա',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Նման գործողություն չկա։',
-'nosuchspecialpage' => 'Նման սպասարկող էջ չկա։',
+'nosuchaction' => 'Նման գործողություն չկա',
+'nosuchspecialpage' => 'Նման սպասարկող էջ չկա',
# General errors
-'error' => 'Սխալ',
-'databaseerror' => 'Տվյալների հենքի սխալ',
-'cachederror' => 'Տվյալ նյութը ձեր հարցումին համապատասխանող էջի հին, թաքցված օրինակներից է, և կարող է տարբերվել ներկա էջից։',
-'internalerror' => 'Ներքին սխալ',
-'filerenameerror' => 'Չկարողացա "$1" ֆայլի անունը փոխել "$2"-ի։',
-'filenotfound' => 'Չկարողացա գտնել "$1" ֆայլը։',
-'badarticleerror' => 'Տվյալ գործողությունը չի կարող կատարվել այս էջում։',
-'cannotdelete' => 'Չեմ կարող ջնջել ընտրված էջը կամ պատկերը։ (Հնարավոր է, որ այն արդեն ջնջվել է ուրիշ մեկի կողմից։)',
-'badtitle' => 'Վերնագիրը սխալ է։',
-'badtitletext' => 'Հարցված էջի անվանումը անկատար է, դատարկ կամ սխալ է կապակցված հայերեն լեզվով գրված կամ հայկական վիքիում եղած վերնագրի հետ։',
+'error' => 'Սխալ',
+'databaseerror' => 'Տվյալների բազայի սխալ',
+'cachederror' => 'Ստորև բերված է հարցված էջի պահեստավորված պատճեն, որը կարող է հնացած լինել։',
+'laggedslavemode' => 'Զգուշացում. էջը կարող է չպարունակել վերջին փոփոխությունները։',
+'readonly' => 'Տվյալների բազան կողպված է',
+'internalerror' => 'Ներքին սխալ',
+'filerenameerror' => 'Չհաջողվեց «$1» ֆայլը վերանվանել «$2»։',
+'filenotfound' => 'Չհաջողվեց գտնել «$1» ֆայլը։',
+'badarticleerror' => 'Տվյալ գործողությունը չի կարող կատարվել այս էջում։',
+'cannotdelete' => 'Չհաջողվեց ջնջել նշված էջը կամ ֆայլը։ (Հնարավոր է այն արդեն ջնջված է այլ մասնակցի կողմից։)',
+'badtitle' => 'Անընդունելի անվանում',
+'badtitletext' => 'Հարցված էջի անվանումը անընդունելի է, դատարկ է կամ սխալ միջ-լեզվական կամ ինտերվիքի անվանում է։ Հնարավոր է, որ այն պարունակում է անթույլատրելի սիմվոլներ։',
+'viewsource' => 'Դիտել ելատեքստը',
+'viewsourcefor' => '«$1» էջի',
+'protectedpagetext' => 'Այս էջը կողպված խմբագրման համար։',
+'viewsourcetext' => 'Դուք կարող եք դիտել և պատճենել այս էջի ելատեքստը.',
+'protectedinterface' => 'Այս էջը պարունակում է ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի ուզերձ և կողպված է չարաշահումների կանխարգելման նպատակով։.',
+'ns-specialprotected' => '«{{ns:special}}» անվանատարածքի էջերը չեն կարող խմբագրվել։',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Մասնակցի ելք',
-'logouttext' => '<strong>Դուք դուրս եք եկել համակարգից։</strong><br />
-Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ դուք կարող եք կրկին մուտք գործել համակարգ,
-որպես նույն մասնակից, կամ, որպես մեկ այլ մասնակից։ Նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր դեռ ցույց կտան, որ դուք համակարգի մեջ եք, մինչև որ չջնջեք ձեր բրաուզերի քէշը։',
+'logouttext' => '<strong>Դուք դուրս եկաք համակարգից։</strong><br />
+Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ կրկին մուտք գործել համակարգ՝ որպես նույն՝ կամ մեկ այլ մասնակից։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր բրաուզերի քէշը։',
'welcomecreation' => '== Բարի գալուստ, $1 ==
-Ձեր հաշիվը ստեղծված է։ Չմոռանաք փոփոխել ձեր [[{{ns:special}}:Նախընտրությունները|նախընտրությունները]]։',
+Ձեր հաշիվը ստեղծված է։ Չմոռանաք անձնավորել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունները]]։',
'loginpagetitle' => 'Մասնակցի գրանցում',
-'yourname' => 'Õ\81Õ¥Ö\80 Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶Õ¨(Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶Õ¨, Õ¸Ö\80Õ¸Õ¾ Õ¸Ö\82Õ¦Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Ö\84 Õ£Ö\80Õ¡Õ¶Ö\81Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¸Ö\80ÕºÕ¥Õ½ Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81)',
-'yourpassword' => 'Ձեր գաղտնաբառը',
-'yourpasswordagain' => 'Կրկնեք գաղտնաբառը',
+'yourname' => 'Õ\84Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶.',
+'yourpassword' => 'Գաղտնաբառ.',
+'yourpasswordagain' => 'Կրկնեք գաղտնաբառը.',
'remembermypassword' => 'Հիշել իմ մուտքագրված տվյալները',
-'loginproblem' => '<b>Ձեր գրանցման ժամանակ անորոշ խնդիր է ծագել։</b><br /> Փորձեք կրկին։',
-'login' => 'Գրանցվել',
-'loginprompt' => 'Ձեր քուքիները պետք է միացված լինեն՝ {{SITENAME}} մուտք գործելու համար։',
-'userlogin' => 'Ստեղծել հաշիվ կամ մուտք գործել համակարգ',
-'logout' => 'Դուրս գալ',
-'userlogout' => 'Դուրս գալ',
-'notloggedin' => 'Դուք մուտք չեք գործել համակարգ',
+'yourdomainname' => 'Ձեր դոմենը.',
+'loginproblem' => '<b>Մուտքը համակարգ չհաջողվեց։</b><br/> Փորձեք կրկին։',
+'login' => 'Մտնել',
+'loginprompt' => '{{SITENAME}} մուտք գործելու համար հարկավոր է քուքիները թույլատրել։',
+'userlogin' => 'Մտնել / Գրանցվել',
+'logout' => 'Ելնել',
+'userlogout' => 'Ելնել',
+'notloggedin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
'nologin' => 'Դեռևս չե՞ք գրանցվել։ $1։',
-'nologinlink' => 'Ստեղծել հաշիվ',
+'nologinlink' => 'Ստեղծեք մասնակցային հաշիվ',
'createaccount' => 'Ստեղծել նոր մասնակցային հաշիվ',
'gotaccount' => 'Դուք արդեն գրանցվա՞ծ եք։ $1։',
-'gotaccountlink' => 'Մուտք գործել',
-'createaccountmail' => 'Õ§Õ´Õ¡Õ¯ով',
-'badretype' => 'Õ\81Õ¥Ö\80 Õ£Ö\80Õ¡Õ® Õ¶Õ·Õ¡նաբառերը չեն համընկնում։',
-'userexists' => 'Ô±ÕµÕ½ Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶Õ¨ Õ¡Ö\80Õ¤Õ¥Õ¶ Õ¦Õ¢Õ¡Õ²Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö\89 Ô½Õ¶Õ¤Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Õ¶Ö\84 Õ¨Õ¶Õ¿Ö\80Õ¥Õ¬ Õ´Õ¥Õ¯ Õ¸Ö\82Ö\80Õ«Õ·Õ¨։',
-'youremail' => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն*',
-'username' => 'Գրանցման անունը՝',
-'uid' => 'Õ\84Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ« Õ«Õ¤Õ¥Õ¶Õ¿Õ«Ö\86Õ«Õ¯Õ¡Õ¿Õ¸Ö\80Õ¨Õ\9d',
-'yourrealname' => 'Ձեր իրական անունը*',
-'yourlanguage' => 'Ինտերֆեյսի լեզուն',
+'gotaccountlink' => 'Մուտք գործեք համակարգ',
+'createaccountmail' => 'Õ§Õ¬-Ö\83Õ¸Õ½Õ¿ով',
+'badretype' => 'Õ\81Õ¥Ö\80 Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ¡Õ£Ö\80Õ¡Õ® Õ£Õ¡Õ²Õ¿նաբառերը չեն համընկնում։',
+'userexists' => 'Ô±ÕµÕ½ Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶Õ¨ Õ¡Ö\80Õ¤Õ¥Õ¶ Õ¦Õ¢Õ¡Õ²Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö\89 Ô½Õ¶Õ¤Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Õ¶Ö\84 Õ¨Õ¶Õ¿Ö\80Õ¥Õ¬ Õ´Õ¥Õ¯ Õ¡ÕµÕ¬ Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶։',
+'youremail' => 'Էլետրոնային փոստ.',
+'username' => 'Մասնակցի անուն.',
+'uid' => 'Մասնակցի իդենտիֆիկատոր՝',
+'yourrealname' => 'Ձեր իրական անունը.',
+'yourlanguage' => 'Ինտերֆեյսի լեզուն.',
'yourvariant' => 'Լեզվական տարբերակ',
-'yournick' => 'Ձեր կեղծանունը (ստորագրությունների համար)',
-'badsig' => 'Սխալ "raw" ստորագրություն, ստուգեք HTML թեգերը:',
+'yournick' => 'Մականուն.',
+'badsig' => 'Սխալ ստորագրություն. ստուգեք HTML-թեգերը։',
+'badsiglength' => 'Մականունը շատ երկար է, այն չպետք է գերազանցի $1 սիմվոլից։',
'email' => 'Էլ-փոստ',
-'loginerror' => 'Գրանցման ժամանակ սխալ է եղել',
+'loginerror' => 'Մասնակցի մուտքի սխալ',
+'prefs-help-email' => 'Էլեկտրոնային փոստի մուտքագրումը պարտադիր չէ, սակայն սա թույլ կտա մյուս մասնակիցներին կապնվել ձեզ հետ ձեր մասնակցի կամ մասնակցի քննարկման էջի միջոցով՝ առանց ձեր անձի կամ ձեր էլեկտրոնային հասցեի բացահայտման։',
'loginsuccesstitle' => 'Բարեհաջող մուտք',
'loginsuccess' => "'''Դուք մուտք գործեցիք {{SITENAME}}, որպես \"\$1\"։'''",
-'wrongpassword' => 'Ձեր գրած գաղտնաբառը սխալ է։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։',
-'wrongpasswordempty' => 'Ձեր գրած գաղտնաբառը դատարկ է։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։',
-'noemail' => '"$1" մասնակցի անունով գրանցված է-մակ հասցե չկա։',
-'blocked-mailpassword' => 'Ձեր IP-ն արգելափակված է խմբագրման համար, հետևաբար նաև արգելված է նշանաբառ վերականգնող ֆունկցիան կատարելը:',
+'wrongpassword' => 'Մուտքագրված գաղտնաբառը սխալ էր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։',
+'wrongpasswordempty' => 'Մուտքագրված գաղտնաբառը դատարկ էր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։',
+'mailmypassword' => 'Ուղարկել նոր գաղտնաբառ էլ–փոստով',
+'noemail' => '«$1» մասնակցի համար էլ-փոստի հասցե չի նշվել։',
+'blocked-mailpassword' => 'Ձեր IP հասցեից խմբագրումները արգելափակված են, և հետևաբար արգելված է նաև գաղտնաբառի վերականգնումը՝ հետագա չարաշահումների կանխման նպատակով։',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Ներեցեք, դուք արդեն ստեղծել եք $1 մասնակցային հաշիվ։ Չեք կարող ավելին ստեղծել։',
+'emailauthenticated' => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացվել է $1-ին։',
'accountcreated' => 'Հաշիվը ստեղծված է',
-'accountcreatedtext' => 'Օգտագործողի հաշիվը $1-ի համար, ստեղծված է:',
+'accountcreatedtext' => '$1 մասնակցի հաշիվը ստեղծված է։',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Թավատառ տեքստ',
'bold_tip' => 'Թավատառ տեքստ',
'italic_sample' => 'Շեղատառ տեքստ',
'italic_tip' => 'Շեղատառ տեքստ',
-'link_sample' => 'Կապ տալ վերնագրին',
-'link_tip' => 'Õ\86Õ¥Ö\80Ö\84Õ«Õ¶ Õ¯Õ¡Õº',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com Õ°Õ²Õ¸Ö\82Õ´ Õ¾Õ¥Ö\80Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö\80',
+'link_sample' => 'Հղման վերնագիր',
+'link_tip' => 'Õ\86Õ¥Ö\80Ö\84Õ«Õ¶ Õ°Õ²Õ¸Ö\82Õ´',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com Õ°Õ²Õ´Õ¡Õ¶ Õ¾Õ¥Ö\80Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö\80Õ¨',
'extlink_tip' => 'Արտաքին հղում (հիշեք http:// նախածանցը)',
'headline_sample' => 'Ենթագլուխ',
'headline_tip' => 'Ենթագլուխ',
'math_sample' => 'Գրեք բանաձևը այստեղ',
'math_tip' => 'Մաթեմատիկական բանաձև (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Գրեք առանց ձևումի տեքստը այստեղ',
-'nowiki_tip' => 'Անտեսել Վիքի ձևումը',
-'image_tip' => 'Ներառված պատկեր',
-'media_tip' => 'Հղում Մեդիա Ֆայլին',
+'nowiki_sample' => 'Մուտքագրեք չձևավորված տեքստը այստեղ',
+'nowiki_tip' => 'Անտեսել վիքի ձևավորումը',
+'image_sample' => 'Example.jpg',
+'image_tip' => 'Ներդրված պատկեր',
+'media_sample' => 'Example.ogg',
+'media_tip' => 'Հղում մեդիա ֆայլին',
'sig_tip' => 'Ձեր ստորագրությունը ամսաթվով',
'hr_tip' => 'Հորիզոնական գիծ (միայն անհրաժեշտության դեպքում)',
# Edit pages
-'summary' => 'Ամփոփումը՝',
+'summary' => 'Ամփոփում',
'subject' => 'Վերնագիր',
-'minoredit' => 'Õ\8dÕ¡ Õ¹Õ¶Õ¹Õ«Õ¶ Õ¸Ö\82Õ²Õ²ում է',
+'minoredit' => 'Õ\8dÕ¡ Õ¹Õ¶Õ¹Õ«Õ¶ ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80ում է',
'watchthis' => 'Հսկել այս էջը',
'savearticle' => 'Հիշել էջը',
+'preview' => 'Նախադիտում',
'showpreview' => 'Նախադիտել',
-'showdiff' => 'Ցույց տալ փոփոխությունները',
-'anoneditwarning' => 'Դուք գրանցված չեք։ Ձեր IP հասցեն կգրանցվի այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։',
-'blockedtitle' => 'Մասնակցի մուտքը արգելափակված է։',
-'blockedtext' => 'Որպես մասնակից ձեր անունը կամ IP հասցեն արգելափակվել է $1-ի կողմից։
-Պատճառը սա է` <br />\'\'$2\'\'<p> Դուք կարող եք կապվել $1-ի կամ մեկ ուրիշ ադմինիստրատորի հետ, տես`[[{{ns:project}}:Administrators|Ադմինիստրատորներ]] ձեր մուտքի արգելափակման հարցը քննարկելու համար։
-
-Դուք չեք կարող օգտվել` "է-մակ ուղարկել այս մասնակցին" հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող է-մակ հասցե չէք գրանցել ձեր [[{{ns:special}}:Preferences|Մասնակցի նախընտրությունները]] էջում։
-
-Ձեր IP հասցեն սա է` $3, իսկ արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։ Խնդրում ենք ձեր բոլոր հարցումներում նշել այս հասցեն։',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1'''-ի հիմքը ցույց է տրված ներքևում:",
-'blockededitsource' => "'''ձեր խմբագրումներ'''-ից '''$1'''-ի տեքստը հետևյալն է:",
-'whitelistacctitle' => 'Ձեզ չի թույլատրվում անձնական հաշիվ ստեղծել',
-'accmailtitle' => 'Նշանաբառն ուղարկված է։',
-'accmailtext' => "'$1'-ի նշանաբառը ուղարկվել է $2-ին:",
+'showlivepreview' => 'Ուղիղ նախադիտում',
+'showdiff' => 'Կատարված փոփոխությունները',
+'anoneditwarning' => "'''Զգուշացում.''' Դուք չեք մտել համակարգ։ Ձեր IP հասցեն կգրանցվի այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։",
+'missingcommenttext' => 'Խնդրում ենք մեկնաբանություն ավելացնել ստորև։',
+'summary-preview' => 'Ամփոփման նախադիտում',
+'blockedtitle' => 'Մասնակիցը արգելափակված է',
+'blockedtext' => "<big>'''Ձեր մասնակցի անունը կամ IP հասցեն արգելափակված է։'''</big>
+
+Արգելափակումը կատարվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։ Տրված պատճառն է. <br />''«$2»''
+
+* Արգելափակման սկիզբ՝ $8
+* Արգելափակման մարում՝ $6
+* Արգելափակվել է՝ $7
+
+Դուք կարող եք կապնվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։
+Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[{{ns:special}}:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]]։
+
+Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։ Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։",
+'blockedoriginalsource' => "«'''$1'''» էջի տեքստը բերված է ստորև։",
+'blockededitsource' => "«'''$1'''» էջի '''ձեր խմբագրումները''' հետևյալն են.",
+'whitelistedittitle' => 'Խմբագրման համար հարկավոր է մտնել համակարգ',
+'whitelistreadtitle' => 'Կարդալու համար հարկավոր է մտնել համակարգ',
+'whitelistacctitle' => 'Ձեզ չի թույլատրվում ստեղծել մասնակցային հաշիվ',
+'accmailtitle' => 'Գաղտնաբառն ուղարկված է։',
+'accmailtext' => "'$1' մասնակցի գաղտնաբառը ուղարկված է $2 հասցեին։",
'newarticle' => '(Նոր)',
-'anontalkpagetext' => "----''Տվյալ քննարկման էջը պատկանում է դեռևս գրանցման հաշիվ չունեցող կամ գրանցումից չօգտվող մասնակցի։Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է մասնկացի թվային հասցեն [[IP address]] նրան/ներան ճանաչելու համար։ Նման IP հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։ Եթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես գրանցվել [[{{ns:special}}:Userlogin|այստեղ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ մասնակիցների հետ և ձեզ չվերագրեն նրանց արած գործողությունները։''",
-'noarticletext' => '(Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա)',
+'newarticletext' => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ Էջը ստեղծելու համար սկսեք տեքստի մուտքագրումը ներքևի արկղում (այցելեք [[{{MediaWiki:helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ Եթե դուք սխալմամաբ եք այստեղ հայտնվել, ապա մատնահարեք ձեր բրաուզերի '''back''' կոճակը։",
+'anontalkpagetext' => "----''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։ Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։ Նման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։ Եթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես [[Special:Userlogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ մասնակիցների հետ և չվերագրեն ձեզ նրանց կատարած գործողությունները։''",
+'noarticletext' => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։ Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս էջի անվանումը]] այլ էջերում կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]։',
+'updated' => '(Թարմացված)',
+'previewnote' => '<strong>Սա միայն նախադիտումն է՝ ձեր կատարած փոփոխությունները դեռ չե՛ն հիշվել։</strong>',
+'editing' => 'Խմբագրում. $1',
+'editingsection' => 'Խմբագրում. $1 (բաժին)',
+'editingcomment' => 'Խմբագրում $1 (մեկնաբանություն)',
'yourtext' => 'Ձեր տեքստը',
'yourdiff' => 'Տարբերությունները',
-'copyrightwarning' => 'Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ {{SITENAME}} արված բոլոր ներդրումները հանդես են գալու "$2" լիցենզիայի տակ (տես` $1 մանրամասնության համար): Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի և անվճար բաժանվի, ապա մի՛ ներմուծեք այն այստեղ:<br /> Դուք նաև խոստանում եք մեզ, որ գրել եք նյութը ինքներդ կամ վերցրել եք այն անվճար աղբյուրներից: <strong>Չ՛ՀՐԱՏԱՐԱԿԵՔ ԱՐՏՈՆԱԳՐՎԱԾ ԱՇԽԱՏԱՆՔՆԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ:</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ {{SITENAME}} արված բոլոր ներդրումները կարող են խմբագրվել, վերամշակվել կամ ջնջվել ուրիշ օգտագործողների կողմից: Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի և անվճար բաժանվի, ապա մի՛ ներմուծեք այն այստեղ:<br /> Դուք նաև խոստանում եք մեզ, որ գրել եք նյութը ինքներդ կամ վերցրել եք այն անվճար աղբյուրներից (տես` $1 մանրամասնությունների համար): <strong>Չ՛ՀՐԱՏԱՐԱԿԵՔ ԱՐՏՈՆԱԳՐՎԱԾ ԱՇԽԱՏԱՆՔՆԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ:</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը կարող են խմբագրել միայն ՍիսՕպ իրավունքներ ունեցող անձիք: Ճշտեք, թե արդյո՞ք դուք գործում եք [[{{ns:project}}:պաշտպանված_էջերի_մասին_օրենք|պաշտպանված էջերի մասին օրենքի]] շրջանակներում:</strong>',
+'copyrightwarning' => 'Ի նկատի ունեցեք որ տեքստի յուրաքանչյուր լրացում և փոփոխություն համարվում են թողարկված $2 լիցենզիյի համաձայն (տես $1 մանրամասների համար)։
+Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը անողոք խմբագրվի ու ազատ տարածվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br />
+Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից։
+<strong>ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։</strong>',
+'copyrightwarning2' => 'Խնդրում ենք ի նկատի ունենալ, որ {{SITENAME}} կայքում արված բոլոր ներդրումները կարող են խմբագրվել, վերամշակվել կամ ջնջվել ուրիշ մասնակիցների կողմից։ Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br /> Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից (մանրամասնությունների համար տես $1)։ <strong>ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը պաշտպանված է փոփոխություններից՝ այն կարող են խմբագրել միայն ադմինիստրատորները։</strong>',
+'templatesused' => 'Այս էջում օգտագործված կաղապարները.',
+'templatesusedpreview' => 'Այս նախադիտման մեջ օգտագործված կաղապարները.',
+'templatesusedsection' => 'Այս բաժնում օգտագործված կաղապարները.',
+
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'Խմբագրումը կարող է հետ շրջվել։ Ստուգեք տարբերակների համեմատությունը ստորև, որպեսզի համոզվեք, որ դա է ձեզ հետաքրքրող փոփոխությունը և մատնահարեք «Հիշել էջը»՝ գործողությունն ավարտելու համար։',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Հաշվի բացումը չի իրականացել',
-'cantcreateaccounttext' => 'Այս`(<b>$1</b>) IP հասցեից հաշվի բացումն արգելված է: Գործողությունը կիրառվում է ձեր դպրոցից կամ ինտերնետ ակումբից վանդալիզմը կանխելու նպատակով:',
+'cantcreateaccounttitle' => 'Չհաջողվեց ստեղծել մասնակցային հաշիվ',
# History pages
-'revhistory' => 'Õ\8eÕ¥Ö\80Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ´Õ¡Õ¶ պատմություն',
-'viewpagelogs' => 'Դիտել այս էջի տեղեկամատյանը',
-'nohistory' => 'Ô±ÕµÕ½ Õ§Õ»Õ¸Ö\82Õ´ ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ« ÕºÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¹Õ¯Õ¡։',
-'loadhist' => 'Ô¼Ö\81Õ¶Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Õ´ Õ§Õ»Õ« ÕºÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¨',
-'currentrev' => 'Ô¸Õ¶Õ©Õ¡Ö\81Õ«Õ¯ ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´',
+'revhistory' => 'Õ\93Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ« պատմություն',
+'viewpagelogs' => 'Ô´Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ Õ§Õ»Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨',
+'nohistory' => 'Ô±ÕµÕ½ Õ§Õ»Õ¨ Õ¹Õ¸Ö\82Õ¶Õ« ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ« ÕºÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶։',
+'loadhist' => 'Ô·Õ»Õ« ÕºÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¸Ö\82Õ´',
+'currentrev' => 'Ô¸Õ¶Õ©Õ¡Ö\81Õ«Õ¯ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯',
'revisionasof' => '$1-ի տարբերակ',
-'currentrevisionlink' => 'տեսնել ընթացիկ խմբագրումները',
+'revision-info' => '$1 տարբերակ, $2',
+'previousrevision' => '←Նախորդ տարբերակ',
+'nextrevision' => 'Հաջորդ տարբերակ→',
+'currentrevisionlink' => 'Ընթացիկ տարբերակ',
+'cur' => 'ընթ',
'next' => 'հաջորդ',
-'last' => 'վերջինը',
-'histfirst' => 'Առաջինը',
-'histlast' => 'Վերջինը',
+'last' => 'նախ',
+'page_first' => 'առաջին',
+'page_last' => 'վերջին',
+'histlegend' => "Տարբերությունների համեմատում. դրեք նշման կետեր այն տարբերակների կողքին, որոնք ուզում եք համեմատել և սեղմեք ներքևում գտնվող կոճակը։<br />
+Պարզաբանում. (ընթ) = համեմատել ընթացիկ տարբերակի հետ,
+(նախ) = համեմատել նախորդ տարբերակի հետ,<br/>'''չ''' = չնչին խմբագրում",
+'histfirst' => 'Առաջին',
+'histlast' => 'Վերջին',
+
+# Revision feed
+'history-feed-title' => 'Փոփոխությունների պատմություն',
# Diffs
+'history-title' => '«$1» էջի փոփոխումների պատմություն',
'difference' => '(Խմբագրումների միջև եղած տարբերությունները)',
'lineno' => 'Տող $1.',
'editcurrent' => 'Խմբագրել այս էջի ներկա տարբերակը',
-'compareselectedversions' => 'Համեմատել ընտրված տարբերակները',
+'compareselectedversions' => 'Համեմատել ընտրած տարբերակները',
+'editundo' => 'հետ շրջել',
# Search results
-'searchresults' => 'Որոնումի արդյունքները',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}}յի որոնման ինֆորմացիայի համար, տես [[Պրոյեկտ:Որոնում|{{SITENAME}}յի որոնում]] էջը:',
-'badquery' => 'Որոնումի հարցը սխալ է ձևակերպվել։',
-'badquerytext' => 'Մենք չկարողացանք գտնել ձեր հարցումի պատասխանը։
-Սա կարող է լինել մի քանի պատճառներով. կամ դուք փորձել եք գտնել մի բառ, որը երեքից քիչ տառ է պարունակում, կամ բառի մասին համապատասխան հոդված առայժմ չկա։ Հնարավոր է նաև, որ սխալ եք հավաքել արտահայտությունը, օրինակ "չափ ու ու քանակի միավորներ"։ Խնդրում ենք այլ կերպ ձևակերպել հարցը, կամ փորձել հարցնել այլ բառի մասին։',
+'searchresults' => 'Որոնման արդյունքներ',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} կայքում որոնման մասին տեղեկությունների համար այցելեք [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]] էջը։',
'prevn' => 'նախորդ $1',
'nextn' => 'հաջորդ $1',
-'viewprevnext' => 'Դիտել ($1) ($2) ($3):',
-'showingresults' => 'Ստորև բերված են <b>$1</b> արդյունքներ` սկսած #<b>$2</b>-ից:',
-'showingresultsnum' => 'Ստորև բերված են <b>$3</b> արդյունքներ` սկսած #<b>$2</b>-ից:',
-'blanknamespace' => '(Գլխավոր)',
+'viewprevnext' => 'Դիտել ($1) ($2) ($3)',
+'showingresults' => 'Ստորև բերված է <b>$1</b> արդյունք` սկսած <b>$2</b> համարից։',
+'showingresultsnum' => 'Ստորև բերված է <b>$3</b> արդյունք` սկսած <b>$2</b> համարից։',
# Preferences page
-'preferences' => 'Նախընտրությունները',
+'preferences' => 'Նախընտրություններ',
'mypreferences' => 'Իմ նախընտրությունները',
-'qbsettings-none' => 'Թաքցնել',
+'qbsettings-none' => 'Չցուցադրել',
'qbsettings-fixedleft' => 'Ձախից անշարժ',
'qbsettings-fixedright' => 'Աջից անշարժ',
'qbsettings-floatingleft' => 'Ձախից լողացող',
'qbsettings-floatingright' => 'Աջից լողացող',
-'changepassword' => 'Õ\93Õ¸ÕÕ¥Õ¬ Õ¶Õ·Õ¡նաբառը',
+'changepassword' => 'Õ\93Õ¸ÕÕ¥Õ¬ Õ£Õ¡Õ²Õ¿նաբառը',
'skin' => 'Տեսք',
+'math' => 'Մաթ',
+'dateformat' => 'Օր ու ժամվա ձևը',
+'datedefault' => 'Առանց նախընտրության',
+'datetime' => 'Օր ու ժամ',
+'prefs-personal' => 'Անձնական',
+'prefs-rc' => 'Վերջին փոփոխություններ',
+'prefs-watchlist' => 'Հսկացանկ',
+'prefs-watchlist-days' => 'Հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Ընդարձակված հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
+'prefs-misc' => 'Այլ',
'saveprefs' => 'Հիշել',
'resetprefs' => 'Անտեսել փոփոխությունները',
-'newpassword' => 'Նոր նշանաբառը',
+'oldpassword' => 'Հին գաղտնաբառը՝',
+'newpassword' => 'Նոր գաղտնաբառը՝',
'retypenew' => 'Հաստատեք նոր գաղտնաբառը`',
-'rows' => 'Տողերի քանակը`',
+'textboxsize' => 'Խմբագրում',
+'rows' => 'Տողեր`',
'columns' => 'Սյունակներ',
-'searchresultshead' => 'Որոնել',
-'recentchangescount' => 'Վերնագրերի քանակը վերջին փոփոխություններում`',
-'savedprefs' => 'Ձեր հարմարությունները մտապահված են:',
-'allowemail' => 'Ցույց տալ էլ. փոստի հասցեն ուրիշ մասնակիցներին',
+'searchresultshead' => 'Որոնում',
+'recentchangesdays' => 'Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
+'recentchangescount' => 'Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող խմբագրումների թիվը՝',
+'savedprefs' => 'Ձեր նախընտրությունները հիշված են։',
+'timezonelegend' => 'Ժամանակային գոտի',
+'timezonetext' => 'Ձեր տեղական ժամանակի և սերվերի ժամանակի (UTC) միջև ժամերի տարբերությունը։',
+'localtime' => 'Տեղական ժամանակ՝',
+'timezoneoffset' => 'Տարբերություն¹',
+'servertime' => 'Սերվերի ժամանակ՝',
+'guesstimezone' => 'Լրացնել բրաուզերից',
+'allowemail' => 'Թույլատրել էլ-նամակներ մյուս մասնակիցներից',
+'files' => 'Ֆայլեր',
+
+# Groups
+'group' => 'Խումբ.',
+'group-bot' => 'Բոտեր',
+'group-sysop' => 'Ադմիններ',
+'group-all' => '(բոլոր)',
+
+'group-bot-member' => 'Բոտ',
+'group-sysop-member' => 'Ադմին',
+
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Ադմինիստրատոր',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Վերջին փոփոխությունները',
-'recentchangestext' => 'Հետևեք վիքիում արված վերջին փոփոխությունները այս էջում:',
-'rcnote' => 'Ստորև բերված են վերջին <strong>$1</strong> փոփոխությունները վերջին <strong>$2</strong> {{plural:$2|օրվա|օրերի}} ընթացքում, $3-ի դրությամբ։',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|փոփոխություն|փոփոխություն}}',
+'recentchanges' => 'Վերջին փոփոխություններ',
+'recentchangestext' => 'Հետևեք վիքիում կատարված վերջին փոփոխություններին այս էջում։',
+'rcnote' => 'Ստորև բերված են վերջին <strong>$1</strong> փոփոխությունները վերջին <strong>$2</strong> {{plural:$2|օրվա|օրվա}} ընթացքում՝ $3-ի դրությամբ։',
'rclistfrom' => 'Ցույց տալ նոր փոփոխությունները սկսած $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 չնչին խմբագրումները',
+'rcshowhidebots' => '$1 բոտերին',
+'rcshowhideliu' => '$1 մուտք գործած մասնակիցներին',
+'rcshowhideanons' => '$1 անանուն մասնակիցներին',
+'rcshowhidemine' => '$1 իմ խմբագրումները',
'rclinks' => 'Ցույց տալ վերջին $1 փոփոխությունները վերջին $2 օրվա ընթացքում<br />$3',
-'diff' => 'տարբ.',
+'diff' => 'տարբ',
'hist' => 'պատմ',
+'hide' => 'Թաքցնել',
+'show' => 'Ցույց տալ',
+'minoreditletter' => 'չ',
'newpageletter' => 'Ն',
'boteditletter' => 'բ',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Կապված էջերի փոփոխություններ',
+'recentchangeslinked' => 'Կապված փոփոխություններ',
+'recentchangeslinked-summary' => "Այս սպասարկող էջում բերված են հղվող էջերում կատարված վերջին փոփոխությունները։ Ձեր հսկացանկի էջերը ներկայացված են '''թավատառ'''։",
# Upload
-'upload' => 'Բեռնել ֆայլ',
-'uploadbtn' => 'Ավելացնել ֆայլը',
-'filename' => 'Ֆայլի անունը',
-'filedesc' => 'Ամփոփում',
-'filestatus' => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ',
-'filesource' => 'Աղբյուրը',
-'ignorewarning' => 'Անտեսել զգուշացումը և պահպանել ֆայլը ամեն դեպքում։',
-'badfilename' => 'Պատկերի անունը փոխվել է` "$1"։',
-'savefile' => 'Հիշել ֆայլը',
-'sourcefilename' => 'Սկզբնական ֆայլի անունը',
+'upload' => 'Բեռնել ֆայլ',
+'uploadbtn' => 'Բեռնել ֆայլ',
+'uploaderror' => 'Բեռնման սխալ',
+'uploadtext' => "Ֆայլ բեռնելու համար օգտագործեք ստորև բերված ձևը։ Նախկինում բեռնված ֆայլերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Special:Imagelist|բեռնված ֆայլերի ցանկը]]։ Բեռնումները և ջնջումները նաև գրանցվում են [[Special:Log/upload|բեռնումների տեղեկամատյանում]]։
+
+Այս ֆայլը որևէ էջում ընդգրկելու համար օգտագործեք հետևյալ հղման ձևերը.<br/>
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|այլ. տեքստ]]</nowiki>''' կամ
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' - ֆայլին ուղիղ հղման համար",
+'uploadlog' => 'բեռնումների տեղեկամատյան',
+'uploadlogpage' => 'Բեռնումների տեղեկամատյան',
+'uploadlogpagetext' => 'Ստորև բերված է ամենավերջին բեռնված ֆայլերի ցանկը։',
+'filename' => 'Ֆայլի անվանում',
+'filedesc' => 'Ամփոփում',
+'fileuploadsummary' => 'Նկարագրություն՝',
+'filestatus' => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ',
+'filesource' => 'Աղբյուր',
+'uploadedfiles' => 'Բեռնված ֆայլեր',
+'ignorewarning' => 'Անտեսել զգուշացումը և պահպանել ֆայլը ամեն դեպքում։',
+'ignorewarnings' => 'Անտեսել բոլոր նախազգուշացումները',
+'minlength1' => 'Ֆայլի անվանումը պետք է պարունակի առնվազն մեկ տառ',
+'badfilename' => 'Պատկերի վերանվանվել է «$1» անվանման։',
+'successfulupload' => 'Բեռնումը կատարված է',
+'uploadwarning' => 'Զգուշացում',
+'savefile' => 'Հիշել ֆայլը',
+'uploaddisabled' => 'Բեռնումները արգելված են',
+'uploaddisabledtext' => 'Ֆայլերի բեռնումը արգելված է այս վիքի կայքում։',
+'sourcefilename' => 'Ելման ֆայլ՝',
+'destfilename' => 'Ֆայլի նոր անվանում՝',
+'watchthisupload' => 'Հսկել այս ֆայլի էջը',
# Image list
-'imagelist' => 'Նկարների ցանկ',
-'ilsubmit' => 'Որոնել',
-'showlast' => 'Ցույց տալ վերջին $1 ֆայլերը, դասավորված $2:',
-'byname' => 'ըստ անվանումի',
-'bydate' => 'ըստ ամսաթվի',
-'bysize' => 'ըստ չափի',
-'linkstoimage' => 'Հետևյալ էջերը կապ ունեն տվյալ պատկերի հետ.',
-'nolinkstoimage' => 'Այս պատկերի հետ ընդհանուր կապ ունեցող ոչ մի էջ չկա։',
+'imagelist' => 'Ֆայլերի ցանկ',
+'ilsubmit' => 'Որոնել',
+'showlast' => 'Ցույց տալ վերջին $1 ֆայլը՝ դասավորված $2։',
+'byname' => 'ըստ անվանման',
+'bydate' => 'ըստ ամսաթվի',
+'bysize' => 'ըստ չափի',
+'imgfile' => 'ֆայլ',
+'filehist' => 'Ֆայլի պատմություն',
+'filehist-deleteall' => 'ջնջել բոլորը',
+'filehist-deleteone' => 'ջնջել այս',
+'filehist-datetime' => 'Օր/Ժամ',
+'filehist-user' => 'Մասնակից',
+'filehist-dimensions' => 'Օբյեկտի չափը',
+'filehist-filesize' => 'Ֆայլի չափ',
+'filehist-comment' => 'Մեկնաբանություն',
+'imagelinks' => 'Հղումներ',
+'linkstoimage' => 'Հետևյալ էջերը հղվում են այս ֆայլին.',
+'nolinkstoimage' => 'Այս ֆայլին հղվող էջեր չկան։',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Բեռնել այս ֆայլի նոր տարբերակ',
+
+# File deletion
+'filedelete' => 'Ջնջում $1',
+'filedelete-legend' => 'Ջնջել ֆայլը',
# MIME search
-'mimesearch' => 'Որոնում MIME-ով',
+'mimesearch' => 'Որոնել MIME տիպով',
+
+# Unwatched pages
+'unwatchedpages' => 'Չհսկվող էջեր',
# List redirects
-'listredirects' => 'Õ\91Õ¸Ö\82ÕµÖ\81 Õ¿Õ¡Õ¬ Õ¾Õ¥Ö\80Õ¡Õ°Õ²Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨',
+'listredirects' => 'Õ\8eÕ¥Ö\80Õ¡Õ°Õ²Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Չօգտագործվող կաղապարները',
+'unusedtemplates' => 'Չօգտագործվող կաղապարներ',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Պատահական վերահղում',
# Statistics
-'statistics' => 'Վիճակագրություն',
-'sitestats' => 'Կայքի վիճակագրությունը',
+'statistics' => 'Վիճակագրություն',
+'sitestats' => 'Կայքի վիճակագրություն',
+'userstats' => 'Մասնակիցների վիճակագրություն',
+'sitestatstext' => "Տվյլաների բազայում կա '''$2''' հոդված։
+<br/>Այս թիվը չի ընդգրկում մասնակիցների և «քննարկման» էջերը, վերահղման, երկիմաստության փարատման և {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} կառավարման մասին էջերը, ինչպես նաև պատառ հոդվածները, որոնք չեն պարունակում ոչ մի ներքին հղում։ Սրանց հետ մեկտեղ, ընդհանուր էջերի թիվն է՝ '''$1'''։
-'disambiguations' => 'Երկիմաստ էջեր',
-'disambiguationspage' => "Ադմիններ, խնդրում ենք պահպանել այս էջը իր հակասող շաբլոններով և բոլոր վերահղումներով:
+{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} հաստատումից ի վեր կատարվել է '''$4''' էջի խմբագրում։
+Սա կազմում է միջինում '''$5''' խմբագրում մեկ էջի հաշվով։
-Ô±ÕµÕ½ Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯Õ¨ Õ¯Õ«Ö\80Õ¡Õ¼Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ [[{{ns:special}}:Disambiguations]]-Õ« Õ¯Õ¸Õ²Õ´Õ«Ö\81, Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö\80 Õ¤Õ¥ÕºÕ« Õ°Õ¡Õ¯Õ¡Õ½Õ¸Õ² Õ·Õ¡Õ¢Õ¬Õ¸Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80 Õ¾Õ¥Ö\80Õ¡Õ°Õ²Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80 ÕºÕ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Õ² Õ°Õ¸Õ¤Õ¾Õ¡Õ®Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Ö\81Õ¸Ö\82ÕµÖ\81 Õ¿Õ¡Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80: Õ\8fÕ¾ÕµÕ¡Õ¬ Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯Õ¨ ÕºÕ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ¶Õ¡Ö\87 Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¡Ö\80Õ£Õ¹Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ®Õ¡Õ£Õ¸Ö\82Õ´ Õ¸Ö\82Õ¶Õ¥Ö\81Õ¸Õ² Õ¾Õ¥Ö\80Õ¡Õ°Õ½Õ¯Õ¸Õ²Õ¶Õ¥Ö\80Õ« (bots) Õ¯Õ¸Õ²Õ´Õ«Ö\81:
+Ô²Õ¥Õ¼Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ '''$8''' Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Ö\89
-<small>Նշում. Այս էջը կարող է թարգմանվել և վերախմբագրվել: Բոլոր հղումները դեպի '''<nowiki>[[template:...]]</nowiki>''' կնայվեն ինչպես հղումներ դեպի հակասող շաբլոններ:</small>
+[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Առաջադրանքների հերթի] երկարությունն է՝ '''$7'''։",
+'userstatstext' => "Կան '''$1''' գրանցված մասնակիցներ, որոնցից '''$2'''ը (կամ '''$4%'''ը) $5 են։",
-* [[Template:Disambig]]",
+'disambiguations' => 'Երկիմաստության փարատման էջեր',
+'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Երկիմաստ',
-'doubleredirects' => 'Կրկնակի վերահղումները',
+'doubleredirects' => 'Կրկնակի վերահղումներ',
'brokenredirects' => 'Կոտրված վերահղումներ',
'brokenredirects-summary' => 'Կոտրված վերահղումներ` հակիրճ',
-'brokenredirectstext' => 'Հետևյալ վերահղումները ուղղված են գոյություն չունեցող էջեր:',
+'brokenredirectstext' => 'Հետևյալ վերահղումները տանում են գոյություն չունեցող էջերի.',
+'brokenredirects-edit' => '(խմբագրել)',
+'brokenredirects-delete' => '(ջնջել)',
+
+'withoutinterwiki' => 'Լեզվային հղումներ չպարունակող էջեր',
+
+'fewestrevisions' => 'Ամենաքիչ վերափոխումներով հոդվածներ',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 բայթ',
-'lonelypages' => 'Միայնակ էջերը',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|կատեգորիա|կատեգորիաներ}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|հղում|հղումներ}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|անդամ|անդամ}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|տարբերակ|տարբերակներ}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|դիտում|դիտումներ}}',
+'lonelypages' => 'Որբ էջեր',
'uncategorizedpages' => 'Չդասակարգված էջեր',
'uncategorizedcategories' => 'Չդասակարգված կատեգորիաներ',
-'uncategorizedimages' => 'Ոչ կատեգորիզացված նկարները',
-'unusedcategories' => 'Չօգտագործված կատեգորիաներ',
-'unusedimages' => 'Չօգտագործված նկարներ',
+'uncategorizedimages' => 'Չդասակարգված պատկերներ',
+'uncategorizedtemplates' => 'Չդասակարգված կաղապարներ',
+'unusedcategories' => 'Չօգտագործվող կատեգորիաներ',
+'unusedimages' => 'Չօգտագործվող ֆայլեր',
'wantedcategories' => 'Անհրաժեշտ կատեգորիաներ',
'wantedpages' => 'Անհրաժեշտ էջեր',
-'mostlinked' => 'Ամենաշատ հղումներով էջեր',
-'mostlinkedcategories' => 'Շատ հղվող կատեգորիաները',
+'mostlinked' => 'Էջեր, որոնց շատ են հղվում',
+'mostlinkedcategories' => 'Կատեգորիաներ, որոնց շատ են հղվում',
+'mostlinkedtemplates' => 'Կաղապարներ, որոնց շատ են հղվում',
'mostcategories' => 'Ամենաշատ կատեգորիաներով էջեր',
-'mostimages' => 'Ամենաշատ օգտագործվող նկարները',
-'mostrevisions' => 'Ամենաշատ փոփոխվող էջեր',
+'mostimages' => 'Ամենաշատ օգտագործվող նկարներ',
+'mostrevisions' => 'Ամենաշատ վերափոխումներով հոդվածներ',
'allpages' => 'Բոլոր էջերը',
-'prefixindex' => 'Որոնում նախածանցով',
+'prefixindex' => 'Բոլոր էջերը ըստ սկզբնատառի',
'randompage' => 'Պատահական էջ',
'shortpages' => 'Կարճ էջեր',
'longpages' => 'Երկար էջեր',
-'deadendpages' => 'Հղում չպարունակող էջեր',
-'listusers' => 'Մասնակիցների ցանկը',
+'deadendpages' => 'Հղումներ չպարունակող էջեր',
+'protectedpages' => 'Պաշտպանված էջեր',
+'listusers' => 'Մասնակիցների ցանկ',
'specialpages' => 'Սպասարկող էջեր',
'spheading' => 'Սպասարկող էջեր բոլոր մասնակիցների համար',
-'restrictedpheading' => 'Արգելափակված սպասարկող էջեր',
-'rclsub' => '(to pages linked from "$1")',
+'restrictedpheading' => 'Սահմանափակ թույլատրմամբ սպասարկող էջեր',
+'rclsub' => '(«$1» էջից հղվող էջերում)',
'newpages' => 'Նոր էջեր',
+'newpages-username' => 'Մասնակից՝',
'ancientpages' => 'Ամենահին էջերը',
'intl' => 'Միջլեզվական լինքեր',
'move' => 'Տեղափոխել',
# Book sources
'booksources' => 'Գրքային աղբյուրներ',
-'categoriespagetext' => 'Հայերեն վիքիում կան հետևյալ կատեգորիաները՝',
+'categoriespagetext' => 'Վիքիում կան հետևյալ կատեգորիաները։',
+'data' => 'Տվյալներ',
'alphaindexline' => '$1 -ից` $2',
-'version' => 'Տարբերակ',
+'version' => 'MediaWiki տարբերակը',
# Special:Log
-'log' => 'Տեղեկամատյան',
-'alllogstext' => 'Սա ներլցման (upload), ջնջումների , պաշտպանության, արգելափակման (blocking) և համակարգային օպերատորների (սիսոփների) գործողությունների համախմբված ցանկն է։ Կարող եք նեղացնել դիտումի սահմանները` ընտրելով որևէ ցանկի տեսակը, որևէ մասնակցի անունը կամ փոփոխության ենթարկված էջը։',
+'specialloguserlabel' => 'Մասնակից.',
+'speciallogtitlelabel' => 'Անվանում.',
+'log' => 'Տեղեկամատյաններ',
+'all-logs-page' => 'Բոլոր տեղեկամատյանները',
+'alllogstext' => '{{SITENAME}} կայքի տեղեկամատյանների համընդհանուր ցանկ։
+Դուք կարող եք սահմանափակել արդյունքները ըստ տեղեկամատյանի տեսակի, մասնակցի անունի կամ համապատասխան էջի։',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Հաջորդ էջը ($1)',
'allarticles' => 'Բոլոր հոդվածները',
'allinnamespace' => 'Բոլոր էջերը ($1 անվանակարգ)',
'allnotinnamespace' => 'Բոլոր էջերը (ոչ $1 անվանակարգում)',
-'allpagesprev' => 'Նախորդը',
-'allpagesnext' => 'Հաջորդը',
+'allpagesprev' => 'Նախորդ',
+'allpagesnext' => 'Հաջորդ',
'allpagessubmit' => 'Սկսել',
'allpagesprefix' => 'Ցույց տալ հետևյալ նախածանցով էջերը`',
-'allpagesbadtitle' => 'Õ\8fÕ¾ÕµÕ¡Õ¬ Õ§Õ»Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶Õ¨ Õ½ÕÕ¡Õ¬ Õ§, Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ´Õ«Õ»-Õ¬Õ¥Õ¦Õ¾Õ¡ÕµÕ«Õ¶, Õ¯Õ¡Õ´ Õ´Õ«Õ»-wiki Õ¶Õ¡ÕÕ¡Õ®Õ¡Õ¶Ö\81: Ô±ÕµÕ¶ Õ¯Õ¡Ö\80Õ¸Õ² Õ§ ÕºÕ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ´Õ¥Õ¯ Õ¯Õ¡Õ´ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ« Õ½Õ«Õ´Õ¾Õ¸Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80, Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Ö\84 Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö\80Õ¥Õ¬Õ« Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ´Õ¥Õ»:',
+'allpagesbadtitle' => 'Õ\8fÕ¾ÕµÕ¡Õ¬ Õ§Õ»Õ« Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ Õ¡Õ¶Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¥Õ¬Õ« Õ§Ö\89 Ô±ÕµÕ¶ ÕºÕ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ Õ´Õ«Õ»-Õ¬Õ¥Õ¦Õ¾Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¡Õ´ Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Ö\80Õ¾Õ«Ö\84Õ« Õ¶Õ¡ÕÕ¡Õ®Õ¡Õ¶Ö\81, Õ¯Õ¡Õ´ Õ§Õ¬ Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Õ¡ÕµÕ¶Õ©Õ¸Ö\82ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö\80Õ¥Õ¬Õ« Õ½Õ«Õ´Õ¾Õ¸Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80Ö\89',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Է-մակ ուղարկել այս մասնակցին',
-'emailpage' => 'Է-մակ ուղարկել մասնակցին',
+'emailuser' => 'էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին',
+'emailpage' => 'Էլ-նամակ ուղարկել մասնակցին',
'emailfrom' => 'Ումից',
-'emailto' => 'Ում՝',
-'emailsubject' => 'Ô»Õ¶Õ¹Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶Õ\9d',
+'emailto' => 'Ում',
+'emailsubject' => 'Ô¹Õ¥Õ´Õ¡',
'emailmessage' => 'Ուղերձ',
'emailsend' => 'Ուղարկել',
-'emailsent' => 'Է-մակը ուղարկված է',
-'emailsenttext' => 'Ձեր է-մակ ուղերձն ուղարկված է։',
+'emailsent' => 'Էլ-նամակը ուղարկված է',
+'emailsenttext' => 'Ձեր էլ-ուղերձն ուղարկված է։',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Իմ հսկողության ցանկը',
-'watchlistfor' => "('''$1'''-ի համար)",
-'addedwatch' => 'Ավելացված է վերահսկման ցանկին',
-'addedwatchtext' => "\"\$1\" էջը ավելացվել է ձեր [[{{ns:special}}:Watchlist|վերահսկման ցանկին]]:
-
-Այս էջի և նրան կապված քննարկումների էջի հետագա փոփոխությունները կգրանցվեն այդտեղ, և էջը կհայտնվի '''հաստ''' ֆոնտով [[{{ns:special}}:Recentchanges|վերջին փոփոխությունների]] ցուցակի մեջ:
-
-<p>Եթե դուք հետո ցանկանաք հանել էջը վերահսկման ցանկից, ապա սեղմեք \"Հանել վերահսկումից\" կոճակը:",
-'removedwatch' => 'Հանված է վերահսկման ցանկից',
-'removedwatchtext' => '"$1" էջը հանվել է ձեր վերահսկման ցանկից:',
-'watch' => 'Հսկել',
-'watchthispage' => 'Հսկել այս էջը',
-'unwatch' => 'Հանել հսկումից',
-'watchlist-details' => ' հսկվում {{PLURAL:$1|է $1 էջ|են $1 էջեր}}` չհաշված քննարկման էջերը.',
-'watchlistcontains' => 'Ձեր հսկողության ցանկում կա $1 էջ։',
-'wlshowlast' => 'Ցուցադրել վերջին $1 ժամերը $2 օրերը $3',
+'watchlist' => 'Իմ հսկողության ցանկը',
+'mywatchlist' => 'իմ հսկացանկը',
+'watchlistfor' => "('''$1'''-ի համար)",
+'addedwatch' => 'Ավելացված է հսկացանկին',
+'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» էջը ավելացված է ձեր [[Special:Watchlist|հսկացանկին]]։ Այս էջի և նրան կապված քննարկումների էջի հետագա փոփոխությունները կգրանցվեն այդտեղ, և կցուցադրվեն թավատառ [[Special:Recentchanges|վերջին փոփոխությունների]] ցանկում։
+
+Հետագայում հսկացանկից էջը հեռացնելու ցանկության դեպքում մատնահարեք էջի վերնամասի ընտրացանկում գտնվող «հանել հսկումից» կոճակին։',
+'removedwatch' => 'Հանված է հսկման ցանկից',
+'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» էջը հանված է ձեր հսկացանկից։',
+'watch' => 'Հսկել',
+'watchthispage' => 'Հսկել այս էջը',
+'unwatch' => 'Հանել հսկումից',
+'unwatchthispage' => 'Հանել հսկումից',
+'watchlist-details' => 'Հսկվում {{PLURAL:$1|է $1 էջ|են $1 էջեր}}` քննարկման էջերը չհաշված.',
+'watchlistcontains' => 'Ձեր հսկողության ցանկում կա $1 էջ։',
+'wlshowlast' => 'Ցուցադրել վերջին $1 ժամերը $2 օրերը $3',
+'watchlist-show-bots' => 'Ցույց տալ բոտերի խմբագրումները',
+'watchlist-hide-bots' => 'Թաքցնել բոտերի խմբագրումները',
+'watchlist-show-own' => 'Ցույց տալ իմ խմբագրումները',
+'watchlist-hide-own' => 'Թաքցնել իմ խմբագրումները',
+'watchlist-show-minor' => 'Ցույց տալ չնչին խմբագրումները',
+'watchlist-hide-minor' => 'Թաքցնել չնչին խմբագրումները',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+'watching' => 'Հսկվում է...',
+'unwatching' => 'Հանվում է հսկումից...',
+
+'created' => 'ստեղծված է',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Ջնջել էջը',
'excontent' => 'բովանդակությունը սա էր` «$1»',
'exblank' => 'էջը դատարկ էր',
'confirmdelete' => 'Հաստատել ջնջումը',
-'historywarning' => 'Զգուշացում. այս էջը, որը դուք պատրաստվում եք ջնջել, պատմություն ունի։',
+'deletesub' => '(«$1» ջնջվում է)',
+'historywarning' => 'Զգուշացում. էջը, որը դուք պատրաստվում եք ջնջել ունի փոփոխությունների պատմություն։',
'actioncomplete' => 'Գործողությունը ավարտված է',
-'deletedarticle' => 'ջնջված է "$1"',
-'dellogpagetext' => 'Ստորև կտեսնեք ամենավերջին ջնջումների ցանկը։',
+'deletedarticle' => 'ջնջված է «[[$1]]»',
+'dellogpage' => 'Ջնջումների տեղեկամատյան',
+'dellogpagetext' => 'Ստորև բերված է ամենավերջին ջնջումների ցանկը։',
+'deletionlog' => 'ջնջումների տեղեկամատյան',
'deletecomment' => 'Ջնջելու պատճառը',
-'cantrollback' => 'Չեմ կարող վերականգնել նախորդ խմբագրման էջը։ Վերջին ուղղում կատարողը այս էջի հեղինակն է։',
-'alreadyrolled' => 'Չեմ կարող վերականգնել [[User:$2|$2]]–ի վերջին ուղղումը [[$1]]-ի մեջ ([[User talk:$2|Talk]])։ Ինչ-որ մեկն արդեն վերականգնել է այն կամ ուղղում է կատարել այդ էջում։
-Վերջին ուղղումն արվել է [[User:$3|$3]]-ի կողմից ([[User talk:$3|Talk]])։',
-'protectlogpage' => 'Պաշտպանությունների_տեղեկամատյան',
-'protectlogtext' => 'Ստորև բերված է պաշտպանված և պաշտպանությունից հանված էջերի ցանկը: Մանրամասնությունների համար, տես` [[Պրոյեկտ:Պաշտպանված էջ]]:',
-'protectsub' => '("$1" էջի պաշտպանում)',
-'confirmprotect' => 'Հաստատել պաշտպանությունը',
-'protectcomment' => 'Պաշտպանման պատճառը',
-'protect-text' => 'Այստեղ դուք կարող եք տեսնել և փոխել [[$1]] էջի պաշտպանության աստիճանը: Խնդրում ենք համոզվեք, որ դուք գործում եք [[{{ns:project}}:Protected page|պրոյեկտի կանոնակարգի]] ներքո:',
+'cantrollback' => 'Չհաջողվեց հետ շրջել խմբագրումը։ Վերջին ներդրումը կատարվել է էջի միակ հեղինակի կողմից։',
+'alreadyrolled' => 'Չհաջողվեց հետ շրջել [[:$1]] էջի վերջին խմբագրումները՝ կատարված [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։ Մեկ ուրիշը արդեն խմբագրել է կամ հետ է շրջել էջը։
+
+Վերջին խմբագրումը կատարվել [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։',
+'protectlogpage' => 'Պաշտպանումների տեղեկամատյան',
+'protectlogtext' => 'Ստորև բերված է պաշտպանված և պաշտպանությունից հանված էջերի ցանկը։ Տես նաև [[Special:Protectedpages|ներկայումս պաշտպանված էջերի ցանկը]]։',
+'protectsub' => '(«$1» էջի պաշտպանման մակարդակի հաստատում)',
+'confirmprotect' => 'Հաստատել պաշտպանումը',
+'protectcomment' => 'Պաշտպանման պատճառը.',
+'protect-text' => 'Այստեղ դուք կարող եք դիտել և փոխել <strong>[[:$1]]</strong> էջի պաշտպանության մակարդակը։',
# Undelete
-'cannotundelete' => 'Հակաջնջումը չստացվեց, գուցե մեկ ուրիշն արդեն հակաջնջել է տվյալ էջը:',
+'undelete' => 'Դիտել ջնջված էջերը',
+'viewdeletedpage' => 'Դիտել ջնջված էջերը',
+'undeletedarticle' => '«[[$1]]» վերականգնված է',
+'cannotundelete' => 'Վերականգնումը ձախողվեց։ Հնարավոր է մեկ ուրիշն արդեն վերականգնել է այս էջը։',
+
+# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'Անվանատարածք.',
+'invert' => 'շրջել ընտրությունը',
+'blanknamespace' => '(Գլխավոր)',
# Contributions
-'contributions' => 'Մասնակցի խմբագրումները',
-'mycontris' => 'Իմ խմբագրումները',
-'contribsub2' => '$1 ($2)-ի համար',
+'contributions' => 'Մասնակցի ներդրում',
+'mycontris' => 'Իմ ներդրումը',
+'contribsub2' => '$1-ի ներդրումները ($2)',
+'uctop' => ' (վերջինը)',
+'month' => 'Սկսած ամսից (և վաղ)՝',
+'year' => 'Սկսած տարեթվից (և վաղ)՝',
+
+'sp-contributions-newest' => 'Ամենաթարմ',
+'sp-contributions-oldest' => 'Ամենահին',
+'sp-contributions-newer' => 'Նախորդ $1',
+'sp-contributions-older' => 'Հաջորդ $1',
+'sp-contributions-newbies' => 'Ցույց տալ միայն նորաստեղծ հաշիվներից կատարված ներդրումները',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Արգելափակումների տեղեկամատյան',
+'sp-contributions-search' => 'Որոնել ներդրումները',
+'sp-contributions-username' => 'IP-հասե կամ մասնակցի անուն.',
+'sp-contributions-submit' => 'Որոնել',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Այստեղ հղվող էջերը',
-'linklistsub' => '(Կապերի ցանկը)',
-'linkshere' => "Հետևյալ էջերը հղում են '''[[:$1]]'''-ի վրա՝",
-'nolinkshere' => "Ուրիշ էջերից '''[[:$1]]''' էջի վրա հղումներ չկան։",
-'isredirect' => 'ռեդիրեքտ էջ',
+'whatlinkshere' => 'Այստեղ հղվող էջերը',
+'whatlinkshere-title' => 'Էջեր, որոնք հղում են դեպի $1',
+'linklistsub' => '(Հղումների ցանկ)',
+'linkshere' => "Հետևյալ էջերը հղում են '''[[:$1]]''' էջին.",
+'nolinkshere' => "Ուրիշ էջերից '''[[:$1]]''' էջին հղումներ չկան։",
+'isredirect' => 'վերահղման էջ',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|նախորդ|նախորդ $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|հաջորդ|հաջորդ $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← հղումներ',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Արգելափակել մասնակցի մուտքը',
-'blockiptext' => 'Օգտվելով ստորև զետեղված ձևից կարող եք արգելափակել որևէ առնաձին IP հասցեից կամ մասնակցի անունից գրելու հնարավորությունը։
-Նման բան կարելի է անել միայն վանդալիզմի կանխարգելման նպատակով և համաձայն Ծրագրի
-[[{{ns:project}}:Policy|Ներքին քաղաքականության]] պահանջների։Նշեք արգելափակելու պատճառը (օրինակ նշեք այն էջը, որտեղ վանդալիզմ է տեղի ունեցել)։',
-'ipaddress' => 'IP հասցե/մասնակցի անուն',
-'ipbexpiry' => 'Մարման ժամկետը',
-'ipbreason' => 'Պատճառը',
-'ipbsubmit' => 'Արգելափակել տվյալ մասնակցի մուտքը',
-'badipaddress' => 'Սխալ IP հասցե',
-'blockipsuccesssub' => 'Արգելափակումը կատարված է',
-'blockipsuccesstext' => '"$1" -ի մուտքը արգելափակված է։
-<br />Տես` [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Արգելափակված IP-ների ցանկ]] բոլոր արգելափակումներին ծանոթանալու համար։',
-'ipusubmit' => 'Արգելափակումից հանել այս հասցեն',
-'ipblocklist' => 'Արգելափակված IP հասցեների և մասնակիցների ցանկը',
-'blocklistline' => '$1, $2 արգելափակել է $3 (մինչև $4)',
-'anononlyblock' => 'միայն անանունները',
-'blocklink' => 'արգելափակել',
-'contribslink' => 'խմբագրումներ',
-'autoblocker' => 'Արգելափակվել է ինքն իրեն, որովհետև դուք օգտվում եք "$1"-ի IP հասցեից։ Պատճառը սա է՝ "$2"։',
-'blocklogpage' => 'Արգելափակումների_մատյան',
-'blocklogentry' => 'արգելափակվել է "$1"՝ արգելափակման դադարեցման $2 ժամկետով',
-'blocklogtext' => 'Սա մասնակիցների մուտքը արգելափակելու և արգելափակումից հանելու գործողությունների մատյանն է։Ինքն իրեն արգելափակվող IP հասցեներն այստեղ չեն նշվում։Տես` [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP արգելափակումների ցանկը]] ներկայումս գործող արգելափակումների և ժամանակավոր կասեցումների ցանկի հետ ծանոթանալու համար։',
+'blockip' => 'Մասնակցի արգելափակում',
+'blockiptext' => 'Օգտագործեք ստորև բերված ձևը որոշակի IP-հասցեից կամ մասնակցի անունից գրելու հնարավորությունը արգելափակելու համար։
+Նման բան հարկավոր է անել միայն վանդալության կանխարգելման նպատակով և համաձայն [[{{MediaWiki:policy-url}}|կանոնակարգի]]։
+Նշեք արգելափակման որոշակի պատճառը ստորև (օրինակ՝ նշեք այն էջը, որում վանդալություն է տեղի ունեցել)։',
+'ipaddress' => 'IP-հասցե.',
+'ipadressorusername' => 'IP-հասցե կամ մասնակցի անուն.',
+'ipbexpiry' => 'Մարման ժամկետ.',
+'ipbreason' => 'Պատճառ.',
+'ipbreasonotherlist' => 'Այլ պատճառ',
+'ipbreason-dropdown' => '*Արգելափակման սովորական պատճառներ
+** Կեղծ տեղեկությունների ներմուծում
+** Էջերից նյութերի հեռացում
+** Արտաքին կայքերին հղումների սպամ
+** Անիմաստ/անկապ տեքստի ներմուծում էջերում
+** Վարկաբեկող/ահաբեկող պահվածք
+** Բազմաթիվ մասնակցային հաշիվների չարաշահում
+** Անպատշաճ մասնակցի անուն',
+'ipbanononly' => 'Արգելափակել միայն անանուն մասնակիցներին',
+'ipbcreateaccount' => 'Կանխարգելել մասնակցային հաշվի ստեղծումը',
+'ipbemailban' => 'Կանխարգելել մասնակցի կողմից էլ-նամակների ուղարկումը',
+'ipbenableautoblock' => 'Ավտոմատիկ արգելափակել այս մասնակցի վերջին IP-հասցեն և բոլոր հետագա IP-հասցեները, որոնցից նա կփորձի խբագրումներ կատարել',
+'ipbsubmit' => 'Արգելափակել այս մասնակցին',
+'ipbother' => 'Այլ ժամկետ.',
+'ipboptions' => '2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,առհավետ:infinite',
+'ipbotheroption' => 'այլ',
+'ipbotherreason' => 'Այլ/հավելյալ պատճառներ.',
+'badipaddress' => 'Սխալ IP-հասցե',
+'blockipsuccesssub' => 'Արգելափակումը կատարված է',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] արգելափակված է։
+<br />Տես [[Special:Ipblocklist|արգելափակված IP-հասցեների ցանկը]]։',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Խմբագրել արգելափակման պատճառները',
+'ipb-unblock-addr' => 'Անարգելել $1 մասնակցին',
+'ipb-unblock' => 'Անարգելել որևէ մասնակից կամ IP-հասցե',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Դիտել $1 մասնակցի գործող արգելափակումները',
+'ipb-blocklist' => 'Դիտել գործող արգելափակումները',
+'unblockip' => 'Անարգելել մասնակցին',
+'ipusubmit' => 'Անարգելել մասնակցին',
+'ipblocklist' => 'Արգելափակված IP հասցեների և մասնակիցների ցանկ',
+'ipblocklist-username' => 'Մասնակցի անուն կամ IP-հասցե.',
+'blocklistline' => '$1, $2 արգելափակել է $3 ($4)',
+'expiringblock' => 'կմարվի $1',
+'anononlyblock' => 'միայն անանուն',
+'blocklink' => 'արգելափակել',
+'contribslink' => 'ներդրում',
+'autoblocker' => 'Դուք ավտոմատիկ արգելափակվել եք «$1» մասնակցի հետ ձեր IP-հասցեի համընկնելու պատճառով։ Նրա արգելափակման պատճառն է՝ «$2»։',
+'blocklogpage' => 'Արգելափակումների տեղեկամատյան',
+'blocklogentry' => 'արգելափակվել է "$1". արգելափակման ժամկետն է՝ $2',
+'blocklogtext' => 'Սա մասնակիցների արգելափակման և անարգելման գործողությունների տեղեկամատյանն է։ Ավտոմատիկ արգելափակված IP-հասցեները ընդգրկված չեն այստեղ։ Տես [[{{ns:special}}:Ipblocklist|նաերկայումս գործող արգելափակումների ցանկը]]։',
+'ipb_already_blocked' => '«$1» մասնակիցը արդեն արգելափակված է',
# Developer tools
-'lockdb' => 'Փակել տվյալների բազան',
-'lockconfirm' => 'Այո, ես իրոք ուզում եմ փակել տվյալների բազան։',
-'lockbtn' => 'Փակել տվյալների բազան',
-'lockdbsuccesssub' => 'Տվյալների բազան փակված է',
+'lockdb' => 'Կողպել տվյալների բազան',
+'lockconfirm' => 'Այո, ես իսկապես ուզում եմ կողպել տվյալների բազան։',
+'lockbtn' => 'Կողպել տվյալների բազան',
+'lockdbsuccesssub' => 'Տվյալների բազան կողպված է',
# Move page
'movepage' => 'Տեղափոխել էջը',
+'movearticle' => 'Տեղափոխել էջը',
'movepagebtn' => 'Տեղափոխել էջը',
-'articleexists' => 'Այս անվանումով էջ արդեն գոյություն ունի, կամ ձեր ընտրած անվանումը կիրառելի չէ։ Խնդրում ենք այլ անվանում ընտրել։',
-'movedto' => 'տեղափոխված է`',
-'1movedto2' => '[[$1]]-ից տեղափոխված է` [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] -ից տեղափոխված է [[$2]]` ռեդիրեքտով',
+'articleexists' => 'Այդ անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի կամ ձեր ընտրած անվանումը անթույլատրելի է։
+Խնդրում ենք ընտրել այլ անվանում։',
+'movedto' => 'վերանվանված է',
+'1movedto2' => '«[[$1]]» վերանվանված է «[[$2]]»',
+'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» վերանվանված է «[[$2]]» վերահղմամբ',
+'movelogpage' => 'Տեղափոխումների տեղեկամատյան',
+'movereason' => 'Պատճառ.',
# Export
-'export' => 'Արտահանել էջերը',
+'export' => 'Արտածել էջերը',
+'export-submit' => 'Արտածել',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Բոլոր համակարգային ուղերձները',
-'allmessagesname' => 'Անունը',
-'allmessagesdefault' => 'Լռությամբ տեքստը',
-'allmessagescurrent' => 'Տվյալ տեքստը',
-'allmessagestext' => 'Õ\8dÕ¡ ` MediaWiki: Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¸Õ²Õ¥Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Õ¡Õ¼Õ¯Õ¡ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö\80 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¸Ö\82Õ²Õ¥Ö\80Õ±Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯Õ¶ Õ§։',
-'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages չի գործում, որովհետև wgUseDatabaseMessages միացրած չէ:',
+'allmessages' => 'Համակարգային ուղերձներ',
+'allmessagesname' => 'Ուղերձ',
+'allmessagesdefault' => 'Լռությամբ տեքստ',
+'allmessagescurrent' => 'Ընթացիկ տեքստ',
+'allmessagestext' => 'Õ\8dÕ¿Õ¸Ö\80Ö\87 Õ¢Õ¥Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ§ «MediaWiki» Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¡Õ®Ö\84Õ« Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö\80 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¸Ö\82Õ²Õ¥Ö\80Õ±Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯Õ¨։',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' չի գործում, քանի որ '''wgUseDatabaseMessages''' հատկանիշը անջատված է։",
'allmessagesfilter' => 'Ուղղերձների անվան ֆիլտր.',
'allmessagesmodified' => 'Ցույց տալ միայն փոփոխվածները',
'filemissing' => 'Նման ֆայլ չկա',
# Special:Import
-'importnotext' => 'Դատարկ է կամ տեքստ չկա։',
+'import' => 'Էջերի ներմուծում',
+'import-interwiki-submit' => 'Ներմուծել',
+'importnotext' => 'Տեքստը բացակայում ք',
+
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage' => 'Ձեր մասնակցի էջը',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ձեր IP-հասցեի մասնակցային էջը',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Ձեր քննարկման էջը',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'IP-հասցեից կատարված խմբագրումների քննարկում',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Ձեր նախընտրությունները',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Ձեր հսկողության տակ գտնվող էջերի ցանկը',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Ձեր կատարած ներդրումների ցանկը',
+'tooltip-pt-login' => 'Կոչ ենք անում մտնել համակարգ, սակայն դա պարտադիր չէ',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Կոչ ենք ձեզ անում մուտք գործել համակարգ, սակայն դա պարտադիր չէ',
+'tooltip-pt-logout' => 'Դուրս գալ համակարգից',
+'tooltip-ca-talk' => 'Քննարկումներ այս էջի բովանդակության մասին',
+'tooltip-ca-edit' => 'Դուք կարող էք խմբագրել այս էջը։ Խնդրում ենք օգտագործել նախադիտման կոճակը հիշելուց առաջ։',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Ավելացնել մեկնաբանություն այս քննարկմանը',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Այս էջը պաշտպանված է։ Դուք կարող եք դիտել նրա ելատեքստը։',
+'tooltip-ca-history' => 'Այս էջի խմբագրումների պատմությունը',
+'tooltip-ca-protect' => 'Պաշտպանել այս էջը',
+'tooltip-ca-delete' => 'Ջնջել այս էջը',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Վերականգնել այս էջի խմբագրումները՝ կատարված ջնջումից առաջ',
+'tooltip-ca-move' => 'Վերանվանել էջը',
+'tooltip-ca-watch' => 'Ավելացնել այս էջը ձեր հսկողության ցանկին',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Հանել այս էջը ձեր հսկողության ցանկից',
+'tooltip-search' => 'Որոնել {{SITENAME}} կայքում',
+'tooltip-p-logo' => 'Գլխավոր Էջ',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Այցելեք Գլխավոր Էջը',
+'tooltip-n-portal' => 'Նախագծի մասին, որտեղ գտնել ինչը, ինչով կարող եք օգնել',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Տեղեկություններ ընթացիկ իրադարձությունների մասին',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Վիքիում կատարված վերջին փոփոխությունների ցանկը',
+'tooltip-n-randompage' => 'Այցելեք պատահական էջ',
+'tooltip-n-help' => '{{SITENAME}} նախագծի ուղեցույց',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'Օգնեք մեզ նվիրատվությամբ',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Այս էջին հղվող բոլոր վիքի էջերի ցանկը',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Այս էջից կապված էջերի վերջին փոփոխությունները',
+'tooltip-t-contributions' => 'Դիտել այս մասնակցի ներդրումների ցանկը',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Ուղարկել էլ-նամակ այս մասնակցին',
+'tooltip-t-upload' => 'Բեռնել պատկերներ կամ մեդիա ֆայլեր',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Բոլոր սպասարկող էջերի ցանկը',
+'tooltip-t-print' => 'Այս էջի տպելու տարբերակ',
+'tooltip-t-permalink' => 'Էջի այս տարբերակի մշտական հղում',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Դիտել հոդվածը',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Դիտել մասնակցի էջը',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Դիտել մեդիա-ֆայլի էջը',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Սա սպասարկող էջ է, դուք չեք կարող հենց իրեն խմբագրել',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Դիտել նախագծի էջը',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Դիտել պատկերի էջը',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Դիտել համակարգային ուղերձը',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Դիտել կաղապարը',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Դիտել օգնության էջը',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Դիտել կատեգորիայի էջը',
+'tooltip-minoredit' => 'Նշել այս խմբագրումը որպես չնչին',
+'tooltip-save' => 'Հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները',
+'tooltip-preview' => 'Նախադիտել ձեր կատարած փոփոխությունները։ Խնդրում ենք օգտագործե՛ք սա մինչև էջի հիշելը։',
+'tooltip-diff' => 'Ցույց տալ ձեր կատարած փոփոխությունները այս էջում',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Դիտել այս էջի ընտրված երկու տարբերակների միջև տարբերությունները',
+'tooltip-watch' => 'Ավելացնել այս էջը ձեր հսկողության ցանկին',
+'tooltip-recreate' => 'Վերստեղծել այս էջը, չնայած նրան, որ այն ջնջվել է նախկինում',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}}յի անանուն մասնակից(ներ)',
-'lastmodifiedatby' => 'Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է $2, $1 $3-ի կողմից:', # $1 date, $2 time, $3 user
+'anonymous' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} անանուն մասնակիցները',
+'lastmodifiedatby' => 'Այս էջը վերջին անգամ փոփոխվել է $2, $1 $3 մասնակցի կողմից։', # $1 date, $2 time, $3 user
'and' => 'և',
+'creditspage' => 'Երախտիքներ',
# Spam protection
+'subcategorycount' => 'Այս կատեգորիան ունի $1 ենթակատեգորիա։',
'categoryarticlecount' => 'Այս կատեգորիայում կա $1 հոդված։',
-'category-media-count' => 'Այս կատեգորիայում {{PLURAL:$1|կա մեկ ֆայլ|կան $1 ֆայլեր}}:',
-'listingcontinuesabbrev' => 'շարունակ.',
+'category-media-count' => 'Այս կատեգորիայում {{PLURAL:$1|կա մեկ ֆայլ|կա $1 ֆայլ}}։',
+'listingcontinuesabbrev' => ' շարունակ.',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Ջնջված է հին տարբերակը $1։',
+'deletedrevision' => 'Ջնջված է հին տարբերակը $1',
+
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← Նախորդ տարբ',
+'nextdiff' => 'Հաջորդ տարբ →',
+
+# Media information
+'imagemaxsize' => 'Պատկերի էջում պատկերի չափի սահմանափակում.',
+'thumbsize' => 'Պատկերների փոքրացված չափ.',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Նոր ֆայլերի սրահ',
'noimages' => 'Տեսնելու բան չկա։',
+# Metadata
+'metadata' => 'Մետատվյալներ',
+
+# EXIF tags
+'exif-artist' => 'Հեղինակ',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'գոյություն չունի',
+
+# External editor support
+'edit-externally' => 'Խմբագրել այս ֆայլը արտաքին խմբագրիչով',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'imagelistall' => 'բոլոր',
'watchlistall2' => 'բոլորը',
+'namespacesall' => 'բոլոր',
+'monthsall' => 'բոլոր',
+
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail_loggedin' => 'Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացված է։',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Զգուշացում` Այս էջը ջնջվել է ձեր խմբագրման ընթացքում:',
+'deletedwhileediting' => 'Զգուշացում. ձեր խմբագրման ընթացքում այս էջը ջնջվել է։',
# AJAX search
-'articletitles' => "Հոդվածներ, որոնք սկսվում են ''$1''-ով:",
+'articletitles' => "Հոդվածներ, որոնք սկսվում են ''$1''-ով։",
+'hideresults' => 'Թաքցնել արդյունքները',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'աճմ. կարգ.',
'autoredircomment' => 'Վերահղվում է դեպի [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Նոր էջ. $1',
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'Վերջին $1 վայրկյանի ընթացքում կատարված փափախությունները հնարավոր է չլինեն այս ցանկում։',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'Ձեր հսկացանկը պարունակում է {{PLURAL:$1|1 անվանում|$1 անվանում}}՝ քննարկման էջերը չհաշված։',
+'watchlistedit-noitems' => 'Ձեր հսկացանկը չի պարունակում ոչ մի անվանում։',
+'watchlistedit-clear-title' => 'Հսկացանկի մաքրում',
+'watchlistedit-clear-legend' => 'Մաքրել հսկացանկը',
+'watchlistedit-clear-confirm' => 'Սա կհեռացնի ձեր հսկացանկի բոլոր անվանումները։ Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք անել սա։ Դուք կարող եք նաև [[Special:Watchlist/edit|հեռացնել անվանումները անհատականորեն]]։',
+'watchlistedit-clear-submit' => 'Մաքրել',
+'watchlistedit-clear-done' => 'Ձեր հսկացանկը մաքրված է։ Բոլոր անվանումները հեռացվեցին։',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Հսկացանկի խմբագրում',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Հեռացնել անվանումները հսկացանկից',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Ձեր հսկացանկի անվանումները բերված են ստորև։ Անվանումը հեռացնելու համար նշեք անվանման կողքի արկղում և մատնահարեք Հեռացնել Անվանումները։ Դուք կարող եք նաև [[Special:Watchlist/raw|խմբագրել հում ցանկը]] կամ [[Special:Watchlist/clear|հեռացնել բոլոր անվանումները]]։',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Հեռացնել Անվանումները',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 անվանում|$1 անվանում}} հեռացվեց ձեր հսկացանկից.',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Հում հսկացանկի խմբագրում',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Խմբագրել հում հսկացանկը',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Ձեր հսկացանկի անվանումները բերված են ստորև։ Դուք կարող եք այն խմբագրել հեռացնելով եղածները կամ ավելացնելով նոր անվանումներ՝ ամեն տողում մեկ անվանում։ Ավարտելուց հետո մատնահարեք Թարմացնել Հսկացանկը։ Կարող եք նաև [[Special:Watchlist/edit|օգտագործել ստանդարտ խմբագրիչը]]։',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Անվանումներ.',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Թարմացնել Հսկացանկը',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Ձեր հսկացանկը թարմացված է։',
+'watchlistedit-raw-added' => 'Ավելացվեց {{PLURAL:$1|1 անվանում|$1 անվանում}}.',
+'watchlistedit-raw-removed' => 'Հեռացվեց {{PLURAL:$1|1 անվանում|$1 անվանում}}.',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Փոփոխությունները հսկացանկում',
+'watchlisttools-edit' => 'Դիտել և խմբագրել հսկացանկը',
+'watchlisttools-raw' => 'Խմբագրել հում հսկացանկը',
+'watchlisttools-clear' => 'Մաքրել հսկացանկը',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff