'tooltip-search' => 'ቃል ወይም አርዕስት በ{{SITENAME}} ለመፈለግ',
'tooltip-n-mainpage' => 'ወደ ዋናው ገጽ ለመሔድ',
'tooltip-n-recentchanges' => 'በዚሁ ዊኪ ላይ በቅርቡ የተደረጉ ለውጦች',
+'tooltip-n-help' => 'ረድኤት ለማግኘት',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ወደዚሁ ገጽ የሚያያዙት ገጾች ዝርዝር በሙሉ',
'tooltip-t-upload' => 'ፋይል ወይም ሥዕልን ወደ {{SITENAME}} ለመላክ',
'tooltip-t-specialpages' => 'የልዩ ገጾች ዝርዝር በሙሉ',
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subrayar os binclos:',
-'tog-highlightbroken' => 'Format
iar os binclos trencatos <a href="" class="new"> d\'ista traza </a> (y si no, asinas <a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'Format
eyar os binclos trencatos <a href="" class="new"> d\'ista traza </a> (y si no, asinas <a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Achustar parrafos',
'tog-hideminor' => 'Amagar edizions menors en a pachina de "zaguers cambeos"',
'tog-extendwatchlist' => 'Enamplar a lista de seguimiento ta amostrar toz os cambeos afeutatos.',
'youremail' => 'Adreza de correu electronico:',
'username' => "Nombre d'usuario:",
'uid' => "ID d'usuario:",
-'yourrealname' => 'O suyo nombre reyal:',
+'yourrealname' => 'Nombre reyal:',
'yourlanguage' => 'Luenga:',
'yourvariant' => 'Modalidat linguistica:',
-'yournick' => 'A suya embotada (ta siñar):',
+'yournick' => 'Embotada (ta siñar):',
'badsig' => 'A suya siñadura no ye conforme; comprebe as etiquetas HTML.',
'badsiglength' => 'Embotada masiau larga; no abría de tener más de $1 caráuters.',
'email' => 'Adreza de correu-e',
'passwordsent' => 'Una nueba palabra de paso plega de nimbiar-se ta o correu electronico de "$1".
Por fabor, identifique-se unatra bez malas que la reculla.',
'blocked-mailpassword' => "A suya adreza IP ye bloquiata y, ta pribar abusos, no se li premite emplegar d'a funzión de recuperazión de palabras de paso.",
-'eauthentsent' => "S'ha nimbiato un correu electronico de confirmazión ta l'adreza espezificata. Antes que no se nimbíe dengún atro correu ta ixa cuenta, has de confirmar que ixa adreza te pertenexe. Ta ixo, cal que sigas as instruzions que trobarás en o mensache.",
+'eauthentsent' => "S'ha nimbiato un correu electronico de confirmazión ta l'adreza espezificata. Antes que no se nimbíe dengún atro correu ta ixa cuenta, ha de confirmar que ixa adreza te pertenexe. Ta ixo, cal que siga as instruzions que trobará en o mensache.",
'throttled-mailpassword' => "Ya s'ha nimbiato un correu recordatorio con a suya palabra de paso fa menos de $1 oras. Ta pribar abusos, sólo se nimbia un recordatorio cada $1 oras.",
'mailerror' => 'Error en nimbiar o correu: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Lo sentimos, ya ha creyato $1 cuentas. No puede creyar más cuentas.',
'emailnotauthenticated' => "A suya adreza de correu-e <strong> no ye encara confirmata </strong>. No podrá recullir garra correu t'as siguients funzions.",
'noemailprefs' => '<strong>Escriba una adreza de correu-e ta autibar istas carauteristicas.</strong>',
'emailconfirmlink' => 'Confirme a suya adreza de correu-e',
-'invalidemailaddress' => "L'adreza de correu-e no puede estar azeutata pues tiene un formato incorreuto. Por favor, escriba una adreza bien formatiata, u dixe buedo ixe campo.",
+'invalidemailaddress' => "L'adreza de correu-e no puede estar azeutata pues tiene un formato incorreuto. Por favor, escriba una adreza bien formateyata, u dixe buedo ixe campo.",
'accountcreated' => 'Cuenta creyata',
'accountcreatedtext' => "S'ha creyato a cuenta d'usuario de $1.",
'createaccount-title' => 'Creyar una cuenta en {{SITENAME}}',
'diff-multi' => "(S'ha amagato {{plural:$1|una edizión entremeya|$1 edizions entremeyas}}.)",
# Search results
-'searchresults' => 'Resultaus de mirar',
+'searchresults' => 'Resultau de mirar',
'searchresulttext' => "Ta más informazión sobre cómo mirar pachinas en {{SITENAME}}, consulte l'[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
'searchsubtitle' => "Ha mirato '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => 'Ha mirato "$1"',
'mypreferences' => 'Preferenzias',
'prefs-edits' => "Numero d'edizions:",
'prefsnologin' => 'No ye identificato',
-'prefsnologintext' => "Has d'estar [[{{ns:special}}:Userlogin|rechistrau]] y aber enzetau una sesión ta cambiar as preferenzias d'usuario.",
+'prefsnologintext' => "Ha d'estar [[{{ns:special}}:Userlogin|rechistrau]] y aber enzetau una sesión ta cambiar as preferenzias d'usuario.",
'prefsreset' => "S'ha tornato as preferenzias t'as suyas baluras almadazenatas.",
'qbsettings' => 'Preferenzias de "Quickbar"',
'qbsettings-none' => 'Denguna',
'files' => 'Archibos',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => "Confegurar collas d'usuarios",
-'userrights-user-editname' => "Escriba un nombre d'usuario:",
-'editusergroup' => "Editar as collas d'usuarios",
-'userrights-editusergroup' => "Editar as collas d'usuarios",
-'saveusergroups' => "Alzar as collas d'usuarios",
-'userrights-groupsmember' => 'Miembro de:',
-'userrights-groupsremovable' => 'Collas sacables:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Collas disponibles:',
-'userrights-groupshelp' => "Selezione as collas d'as que quiere sacar u adibir bel usuario.
+'userrights-lookup-user' => "Confegurar collas d'usuarios",
+'userrights-user-editname' => "Escriba un nombre d'usuario:",
+'editusergroup' => "Editar as collas d'usuarios",
+'userrights-editusergroup' => "Editar as collas d'usuarios",
+'saveusergroups' => "Alzar as collas d'usuarios",
+'userrights-groupsmember' => 'Miembro de:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Collas sacables:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Collas disponibles:',
+'userrights-groupshelp' => "Selezione as collas d'as que quiere sacar u adibir bel usuario.
As collas no trigatas no cambiarán. Puede sacar a selezión pretando de bez a tecla CTRL y o botón zurdo d'a rateta.",
-'userrights-reason' => 'Razón ta o cambeo:',
-'userrights-available-none' => "No puede cambiar a pertenenzia á las collas d'usuarios.",
-'userrights-available-add' => 'Puede adibir usuarios ta {{PLURAL:$2|ista colla|istas collas}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => "Puede sacar usuarios d'{{PLURAL:$2|ista colla|istas collas}}: $1.",
-'userrights-no-interwiki' => "No tiene premiso ta editar os dreitos d'usuario en atras wikis.",
-'userrights-nodatabase' => 'A base de datos $1 no esiste u no ye local.',
-'userrights-nologin' => "Ha d'[[Special:Userlogin|enzetar una sesión]] con una cuenta d'almenistrador ta poder dar dreitos d'usuario.",
-'userrights-notallowed' => "A suya cuenta no tiene premisos ta dar dreitos d'usuario.",
+'userrights-reason' => 'Razón ta o cambeo:',
+'userrights-available-none' => "No puede cambiar a pertenenzia á las collas d'usuarios.",
+'userrights-available-add' => 'Puede adibir usuarios ta {{PLURAL:$2|ista colla|istas collas}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => "Puede sacar usuarios d'{{PLURAL:$2|ista colla|istas collas}}: $1.",
+'userrights-available-add-self' => 'Puede adibir-se bustet mesmo ta {{PLURAL:$2|iste grupo|istos grupos}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => "Puede sacar-se bustet mesmo d'{{PLURAL:$2|iste grupo|istos grupos}}: $1.",
+'userrights-no-interwiki' => "No tiene premiso ta editar os dreitos d'usuario en atras wikis.",
+'userrights-nodatabase' => 'A base de datos $1 no esiste u no ye local.',
+'userrights-nologin' => "Ha d'[[Special:Userlogin|enzetar una sesión]] con una cuenta d'almenistrador ta poder dar dreitos d'usuario.",
+'userrights-notallowed' => "A suya cuenta no tiene premisos ta dar dreitos d'usuario.",
# Groups
'group' => 'Colla:',
'reupload' => 'Cargar un atra begada',
'reuploaddesc' => "Tornar ta o formulario de carga d'archibos.",
'uploadnologin' => 'No ha enzetato una sesión',
-'uploadnologintext' => "Has d'estar [[{{ns:special}}:Userlogin|rechistrau]] ta cargar archibos.",
+'uploadnologintext' => "Ha d'estar [[{{ns:special}}:Userlogin|rechistrau]] ta cargar archibos.",
'upload_directory_read_only' => "O serbidor web no puede escribir en o direutorio de carga d'archibos ($1).",
'uploaderror' => "S'ha produzito una error en cargar l'archibo",
'uploadtext' => "Faiga serbir o formulario d'o cobaxo ta cargar archibos; ta beyer u mirar imáchens cargatas prebiament baiga t'a [[Special:Imagelist|lista d'archibos cargatos]]. As cargas y borraus d'archibos tamién son rechistratos en o [[Special:Log/upload|rechistro de cargas]].
'withoutinterwiki' => "Pachinas sin d'interwikis",
'withoutinterwiki-header' => 'As siguients pachinas no tienen binclos ta bersions en atras luengas:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Amostrar',
'fewestrevisions' => 'Articlos con menos edizions',
** Á demanda d'o mesmo autor
** trencadura de copyright
** Bandalismo",
+'delete-toobig' => "Ista pachina tiene un istorial d'edizión prou largo, con más de $1 bersions. S'ha restrinchito o borrau d'ista mena de pachinas ta aprebenir d'a corrompizión azidental de {{SITENAME}}.",
+'delete-warning-toobig' => "Ista pachina tiene un istorial d'edizión muito largo, con más de $1 bersions. Si la borra puede corromper as operazions d'a base de datos de {{SITENAME}}; contine con ficazio.",
'rollback' => 'Esfer edizions',
'rollback_short' => 'Esfer',
'rollbacklink' => 'Esfer',
'export-addcattext' => 'Adibir pachinas dende a categoría:',
'export-addcat' => 'Adibir',
'export-download' => 'Alzar como un archibo',
+'export-templates' => 'Encluyir-ie plantillas',
# Namespace 8 related
'allmessages' => "Mensaches d'o sistema",
'categoryarticlecount' => 'Bi ha $1 {{PLURAL:$1|articlo|articlos}} en ista categoría.',
'category-media-count' => 'Bi ha {{PLURAL:$1| un archibo|$1 archibos}} en ista categoría.',
'spambot_username' => 'Esporga de spam de MediaWiki',
-'spam_reverting' => "Rebertindo t'a zaguera bersión sin de binclos ta $1",
+'spam_reverting' => "Tornando t'a zaguera bersión sin de binclos ta $1",
'spam_blanking' => 'Todas as bersions contienen binclos ta $1, se blanquea a pachina',
# Info page
'export-addcattext' => 'إضافة صفحات من تصنيف:',
'export-addcat' => 'إضافة',
'export-download' => 'اعرض الحفظ كملف',
+'export-templates' => 'ضمن القوالب',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'رسائل النظام',
'export-addcattext' => 'Añader páxines dende la categoría:',
'export-addcat' => 'Añader',
'export-download' => 'Guardar como archivu',
+'export-templates' => 'Inxerir plantíes',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Tolos mensaxes del sistema',
'nocreatetext' => 'Na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} je možnost vytváření nových stránek omezena.
Můžete se vrátit a editovat již existující stránku, nebo [[Special:Userlogin|se přihlásit či se registrovat]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nemáte povoleno zakládat nové stránky na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.',
-'permissionserrors' => 'Chyba v povolení',
+'permissionserrors' => 'Chyba povolení',
'permissionserrorstext' => 'Nemáte povoleno toto provést z {{PLURAL:$1|následujícího důvodu|následujících důvodů|následujících důvodů}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Pozor: Pokoušíte se založit stránku, která již byla smazána.'''
'export-addcattext' => 'Přidat stránky z kategorie:',
'export-addcat' => 'Přidat',
'export-download' => 'Nabídnout uložení jako soubor',
+'export-templates' => 'Zahrnout šablony',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Všechna systémová hlášení',
'shareduploadwiki' => 'Za dalšne informacije glědaj $1.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'Bok wopisanja dataje',
'noimage' => 'Dataja z takim mjenim njeeksistěrujo, móžoš ju ale $1.',
-'noimage-linktext' => 'dataju pósłaś',
+'noimage-linktext' => 'pósłaś',
'uploadnewversion-linktext' => 'Uploaduj nowu wersiju toś teje dataje.',
'imagelist_date' => 'datum',
'imagelist_name' => 'mě dataje',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Premitil eital secionis pulsandu el botón de la derecha<br /> enus entítulus de secionis (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Muestral cuairu e continius (pa páhinas con mas de 3 entítulus)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordal la mi cuenta nesti ordinaol',
-'tog-editwidth' => 'La caha d´eición tiini el anchón máisimu',
+'tog-editwidth' => "La caha d'eición tiini el anchón máisimu",
'tog-watchcreations' => 'Vehilal las páhinas que yo crei',
'tog-watchdefault' => 'Vehilal las páhinas qu´eiti',
'tog-watchmoves' => 'Vehilal las páhinas que rellami',
'export-addcattext' => 'Lisää sivut luokasta',
'export-addcat' => 'Lisää',
'export-download' => 'Tallenna tiedostona',
+'export-templates' => 'Liitä mallineet',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Järjestelmäviestit',
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- lèssiéd ceta legne justo d’ense --> <pre>
# La sintaxa est la siuventa :
# * Tot caractèro siuvent « # » tant qu’a la fin de la legne serat entèrprètâ coment un comentèro.
-# * Tota legne pas voueda est un prèfixe por noms de fichiérs qu’est g·ènèralament balyê per los aparèlys-fotô numericos.
+# * Tota legne pas voueda est un prèfixe por noms de fichiér qu’est g·ènèralament balyê per los aparèlys-fotô numericos.
CIMG # Casio
DSC_ # Nikon
DSCF # Fuji
'ipb_already_blocked' => '« $1 » est ja blocâ',
'ipb_cant_unblock' => 'Èrror : lo blocâjo d’ID $1 ègziste pas. O est possiblo qu’un dèblocâjo èye ja étâ fêt.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Èrror : l’adrèce IP $1 at pas étâ blocâ tot drêt et pôt vêr pas étre dèblocâ. Portant el at étâ blocâ per la plage $2 laquinta pôt étre dèblocâ.',
-'ip_range_invalid' => 'Bloc IP fôx.',
+'ip_range_invalid' => 'Bloco IP fôx.',
'blockme' => 'Blocâd-mè',
'proxyblocker' => 'Bloquior de proxy',
'proxyblocker-disabled' => 'Cela fonccion est dèsactivâ.',
'export-addcattext' => 'Apondre les pâges de la catègorie :',
'export-addcat' => 'Apondre',
'export-download' => 'Sôvar a titro de fichiér',
+'export-templates' => 'Encllure los modèlos',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Lista des mèssâjos sistèmo',
'allmessagescurrent' => 'Mèssâjo d’ora',
'allmessagestext' => 'Cen est la lista de tôs los mèssâjos sistèmo disponiblos dens l’èspâço MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' est pas disponiblo perce que '''\$wgUseDatabaseMessages''' est dèsactivâ.",
-'allmessagesfilter' => 'Filtro dâ\80\99èxprèssion racionâla :',
+'allmessagesfilter' => 'Filtro dâ\80\99èxprèssion racionèla :',
'allmessagesmodified' => 'Afichiér ren que les modificacions',
# Thumbnails
'export-addcattext' => 'Engadir páxinas da categoría:',
'export-addcat' => 'Engadir',
'export-download' => 'Ofrecer gardar como un ficheiro.',
+'export-templates' => 'Incluír modelos',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Todas as mensaxes do sistema',
* @author Tgr
* @author Siebrand
* @author SPQRobin
+ * @author Dorgan
*/
$namespaceNames = array(
'thisisdeleted' => '$1 lêsekê ya dîsa çêkê?',
'viewdeleted' => 'Li $1 seke?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|guherandinekî|$1 guherandinên}} jêbirî',
+'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => "Feed'ekî neserrast.",
+'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Gotar',
'viewsource' => 'Çavkanî',
'viewsourcefor' => 'ji $1 ra',
'actionthrottled' => 'Hejmarê guherandinan hatîye hesibandin',
+'actionthrottledtext' => 'Te vê tiştî zêde pir di demekê biçûk da kir. Xêra xwe çend deqa biskine û carekî din bicerbîne.',
'protectedpagetext' => 'Ev rûpela hatîye parastin ji bo nenivîsandinê.',
'viewsourcetext' => 'Tu dikarê li çavkanîyê vê rûpelê sekê û wê kopîbikê:',
'protectedinterface' => "Di vê rûpelê da nivîsandin ji bo interface'î zimanan yê vê software'ê ye. Ew tê parstin ji bo vandalîzm li vê derê çênebe.",
'namespaceprotected' => "Qebûlkirinê te tune, ku tu vê rûpelê di namespace'a $1 da biguherînê.",
'customcssjsprotected' => 'Qebûlkirinên te tune ne, tu nikanê vê rûpelê biguherînê, ji ber ku di vir da tercihên bikarhênerekî din hene.',
'ns-specialprotected' => "Rûpel di namespace'a {{ns:special}} nikanin werin guherandin.",
+'titleprotected' => '<div style="background-color: #eee; border: 3px solid red; margin: 0.5em; padding: 0.5em;" class="plainlinks"><p>Rûpelek bi vî navî nikane were çêkirin. Ev astengkirina ji [[{{ns:user}}:$1|$1]] bi sedemê <i>$2</i> hate çêkirin.</p></div>',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Derketina bikarhêner',
Eger kesekî din vê xastinê ji te ra xast ya şîfreya kevin dîsa hate bîrê te, tu dikarê guh nedê vê peyamê û tu dikarê bi şîfreya xwe yê kevin hên karbikê.',
'noemail' => 'Navnîşana bikarhênerê/î "$1" nehat tomar kirine.',
'passwordsent' => 'Ji navnîşana e-mail ku ji bo "$1" hat tomarkirin şîfreyekê nû hat şandin. Vê bistîne û dîsa têkeve.',
+'blocked-mailpassword' => "IP'ya te yê ji te niha tê bikaranin ji bo guherandinê ra hatîye astengkirin. Ji bo tiştên şaş çênebin, xastinê te ji bo şifreyeka nuh jî hatîye qedexekirin.",
+'eauthentsent' => 'E-nameyeka naskirinê ji adresa nivîsî ra hate şandin. Berî e-name ji bikarhênerên din bi vê rêkê dikaribim bi te gên, ew adresa û rastbûna xwe gireke werin naskirin. Xêra xwe e-nameyê naskirinê bixûne!',
'mailerror' => 'Şaşbûnek li cem şandina e-nameyekê: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Biborîne! Te hesab $1 vekirine. Tu êdî nikarî hesabên din vekî.',
'emailauthenticated' => 'Adresa e-nameya hate naskirin: $1.',
'loginlanguagelabel' => 'Ziman: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass_text' => '<!-- Nivîsê xwe li vir binivisîne -->',
-'resetpass_header' => 'Şîfreya xwe betalbike',
+'resetpass_text' => '<!-- Nivîsê xwe li vir binivisîne -->',
+'resetpass_header' => 'Şîfreya xwe betalbike',
+'resetpass_forbidden' => 'Şîfre nikanin werin guhartin di {{SITENAME}} da',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Nivîsa estûr',
'lineno' => 'Dêrra $1:',
'compareselectedversions' => 'Guhartoyan Helsengêne',
'editundo' => 'Betalbike',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Verzyonekî navberê netê|$1 verzyonên navberê netên}} dîtin.)',
# Search results
'searchresults' => 'Encamên lêgerînê',
'recentchangeslinked' => 'Guherandinên peywend',
# Upload
-'upload' => 'Wêneyekî barbike',
-'uploadbtn' => 'Wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya) barbike',
-'reupload' => 'Dîsa barbike',
-'uploadnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
-'uploadnologintext' => 'Ji bo barkirina wêneyan divê ku tu [[Special:Userlogin|têkevî]].',
-'uploadtext' => "Berê tu wêneyên nû bar bikî, ji bo dîtin an vedîtina wêneyên ku ji xwe hene binêre: [[Special:Imagelist|lîsteya wêneyên barkirî]]. Herwisa wêneyên ku hatine barkirin an jî jê birin li vir dikarî bibînî: [[Special:Log/upload|reşahiya barkiriyan]].
+'upload' => 'Wêneyekî barbike',
+'uploadbtn' => 'Wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya) barbike',
+'reupload' => 'Dîsa barbike',
+'uploadnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
+'uploadnologintext' => 'Ji bo barkirina wêneyan divê ku tu [[Special:Userlogin|têkevî]].',
+'uploadtext' => "Berê tu wêneyên nû bar bikî, ji bo dîtin an vedîtina wêneyên ku ji xwe hene binêre: [[Special:Imagelist|lîsteya wêneyên barkirî]]. Herwisa wêneyên ku hatine barkirin an jî jê birin li vir dikarî bibînî: [[Special:Log/upload|reşahiya barkiriyan]].
Yek ji lînkên jêr ji bo bikarhînana wêne an faylê di gotarê de bikar bihîne:
* '''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.png|alt text]]</nowiki>'''
anjî ji bo faylên dengî
* '''<nowiki>[[{{ns:media}}:File.ogg]]</nowiki>'''",
-'uploadlogpage' => 'Înformasyon li ser barkirinê',
-'filename' => 'Navê dosyayê',
-'filedesc' => 'Kurte',
-'fileuploadsummary' => 'Kurte:',
-'filesource' => 'Çavkanî',
-'uploadedfiles' => 'Dosyayên bar kirî',
-'ignorewarning' => 'Hişyarê qebûl neke û dosyayê qeyd bike.',
-'ignorewarnings' => 'Guh nede hîşyaran',
-'illegalfilename' => 'Navî datayê "$1" ne tê qebûlkirin ji ber ku tişt tê da hatine nivîsandin yê qedexe ne. Xêra xwe navî datayê biguherîne û carekî din barbike.',
-'badfilename' => 'Navê vî wêneyî hat guherandin û bû "$1".',
-'filetype-missing' => 'Piştnavî datayê tune (wek ".jpg").',
-'fileexists' => 'Datayek bi vê navê berê heye. Eger tu niha li „Tomarbike“ xê, ew wêneyê kevin ê here û wêneyê te ê were barkirin di bin wê navê. Di bin $1 du dikarî sekê, ku di dixwazê wê wêneyê biguherînê. Eger tu naxazê, xêra xwe li „Betal“ xe.',
-'fileexists-extension' => 'Datayek wek vê navê berê heye:<br />
+'uploadlog' => 'Înformasyonan li ser barkirinê',
+'uploadlogpage' => 'Înformasyon li ser barkirinê',
+'filename' => 'Navê dosyayê',
+'filedesc' => 'Kurte',
+'fileuploadsummary' => 'Kurte:',
+'filesource' => 'Çavkanî',
+'uploadedfiles' => 'Dosyayên bar kirî',
+'ignorewarning' => 'Hişyarê qebûl neke û dosyayê qeyd bike.',
+'ignorewarnings' => 'Guh nede hîşyaran',
+'minlength1' => "Navên data'yan bi kêmani gireke tîpek be.",
+'illegalfilename' => 'Navî datayê "$1" ne tê qebûlkirin ji ber ku tişt tê da hatine nivîsandin yê qedexe ne. Xêra xwe navî datayê biguherîne û carekî din barbike.',
+'badfilename' => 'Navê vî wêneyî hat guherandin û bû "$1".',
+'filetype-badmime' => 'Data bi formata MIME yê "$1" nameşin werin barkirin.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' formatekî nexastî ye. Format yên tên qebûlkirin ev in: \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' formatekî qedexe ye. Format yên tên qebûlkirin ev in: \$2.",
+'filetype-missing' => 'Piştnavî datayê tune (wek ".jpg").',
+'fileexists' => 'Datayek bi vê navê berê heye. Eger tu niha li „Tomarbike“ xê, ew wêneyê kevin ê here û wêneyê te ê were barkirin di bin wê navê. Di bin $1 du dikarî sekê, ku di dixwazê wê wêneyê biguherînê. Eger tu naxazê, xêra xwe li „Betal“ xe.',
+'fileexists-extension' => 'Datayek wek vê navê berê heye:<br />
Navî datayê yê tê barkirin: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Navî datayê yê berê heyê: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Xêra xwe navekî din bibîne.',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Wêne yê berê heye'''</center>",
-'file-thumbnail-no' => 'Navî vê datayê bi <strong><tt>$1</tt></strong> destpêdike. Ev dibêje ku ev wêneyekî çûçik e <i>(thumbnail)</i>. Xêra xwe seke, ku belkî versyonekî mezin yê vê wêneyê li cem te heye û wê wêneyê mezintir di bin navî orîjînal da barbike.',
-'fileexists-forbidden' => 'Medyayek bi vê navî heye; xêra xwe şonda here û vê medyayê bi navekî din barbike.
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Wêne yê berê heye'''</center>",
+'file-thumbnail-no' => 'Navî vê datayê bi <strong><tt>$1</tt></strong> destpêdike. Ev dibêje ku ev wêneyekî çûçik e <i>(thumbnail)</i>. Xêra xwe seke, ku belkî versyonekî mezin yê vê wêneyê li cem te heye û wê wêneyê mezintir di bin navî orîjînal da barbike.',
+'fileexists-forbidden' => 'Medyayek bi vê navî heye; xêra xwe şonda here û vê medyayê bi navekî din barbike.
[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'successfulupload' => 'Barkirin serkeftî',
-'uploadwarning' => 'Hişyara barkirinê',
-'savefile' => 'Dosyayê tomar bike',
-'uploadedimage' => '"$1" barkirî',
-'sourcefilename' => 'Navî wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya)',
-'destfilename' => 'Navî wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya) yê xastî',
-'watchthisupload' => 'Vê rûpelê bişopîne',
+'successfulupload' => 'Barkirin serkeftî',
+'uploadwarning' => 'Hişyara barkirinê',
+'savefile' => 'Dosyayê tomar bike',
+'uploadedimage' => '"$1" barkirî',
+'overwroteimage' => 'versyonekî nuh ji "[[$1]]" hate barkirin',
+'uploaddisabled' => 'Barkirin hatîye qedexekirin',
+'uploaddisabledtext' => "Barkirinê data'yan di {{SITENAME}} da hatine qedexekirin.",
+'uploadvirus' => "Di vê data'yê da vîrûsek heye! Înformasyon: $1",
+'sourcefilename' => 'Navî wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya)',
+'destfilename' => 'Navî wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya) yê xastî',
+'watchthisupload' => 'Vê rûpelê bişopîne',
+'upload-wasdeleted' => "'''Hîşyar: Tu data'yekê bardikê yê berê hatibû jêbirin.'''
+
+Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na.
+
+Înformasyonan li ser jêbirinê kevin ra:",
+
+'license' => 'Lîsens',
# Image list
'imagelist' => 'Listeya wêneyan',
'uploadnewversion-linktext' => 'Versyonekî nû yê vê datayê barbike',
'imagelist_date' => 'Dem',
'imagelist_name' => 'Nav',
+'imagelist_user' => 'Bikarhêner',
+'imagelist_size' => 'Mezinbûn',
'imagelist_description' => 'Wesif',
'imagelist_search_for' => 'Li navî wêneyê bigere:',
+# File reversion
+'filerevert' => '"$1" şondabike',
+
# File deletion
'filedelete' => '$1 jêbibe',
'filedelete-legend' => 'Data jêbibe',
'brokenredirects-edit' => '(biguherîne)',
'brokenredirects-delete' => '(jêbibe)',
+'withoutinterwiki' => 'Rûpel vê lînkên berve zimanên din',
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => "$1 {{PLURAL:$1|byte|byte'an}}",
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorîyan}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|lînk|lînkan}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|endam|endam}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandin|guherandinan}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|dîtin|dîtin}}',
'lonelypages' => 'Rûpelên sêwî',
'uncategorizedpages' => 'Rûpelên bê kategorî',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyên bê kategorî',
+'uncategorizedimages' => 'Wêneyên vê kategorîyan',
+'uncategorizedtemplates' => 'Şablonên vê kategorîyan',
'unusedcategories' => 'Kategoriyên ku nayên bi kar anîn',
'unusedimages' => 'Wêneyên ku nayên bi kar anîn',
'popularpages' => 'Rûpelên populer',
'watching' => 'Bişopîne...',
'unwatching' => 'Neşopîne...',
-'enotif_newpagetext' => 'Ev rûpeleke nû ye.',
-'changed' => 'guhart',
-'created' => 'afirandî',
-'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Rûpelê "$PAGETITLE" ji $PAGEEDITOR hate $CANGEDORCREATED',
-'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_newpagetext' => 'Ev rûpeleke nû ye.',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'Bikarhênerî {{SITENAME}}',
+'changed' => 'guhart',
+'created' => 'afirandî',
+'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Rûpelê "$PAGETITLE" ji $PAGEEDITOR hate $CANGEDORCREATED',
+'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
Rûpelê {{SITENAME}} $PAGETITLE hate $CHANGEDORCREATED di rojê $PAGEEDITDATE da ji $PAGEEDITOR, xêra xwe li $PAGETITLE_URL ji versyonê niha ra seke.
'dellogpage' => 'Reşahiya_jêbirin',
'dellogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji jêbirinên dawî heye.',
'deletionlog' => 'reşahiya jêbirin',
+'reverted' => 'Hate şondabirin berve verzyonekî berê',
'deletecomment' => 'Sedema jêbirinê',
+'deleteotherreason' => 'Sedemekî din:',
+'deletereasonotherlist' => 'Sedemekî din',
+'deletereason-dropdown' => '*Sedemên jêbirinê
+** vandalîzm
+** vala
+** ne gireke',
+'delete-toobig' => 'Dîroka vê rûpelê pir mezin e, zêdetirî $1 guherandin. Jêbirina van rûpelan hatîye sînorkirin, ji bo pir şaşbûn (error) di {{SITENAME}} da çênebin.',
+'delete-warning-toobig' => "Dîroka vê rûpelê pir mezin e, zêdetirî $1 guherandin. Jêbirina van rûpelan dikarin şaşbûnan di database'ê {{SITENAME}} da çêkin; zandibe tu çi dikê!",
'rollback_short' => 'Bizivirîne pêş',
'rollbacklink' => 'bizivirîne pêş',
'cantrollback' => "Guharto naye vegerandin; bikarhêrê dawî, '''tenya''' nivîskarê wê rûpelê ye.",
'delete_and_move_reason' => 'Jêbir ji bo navguherandinê',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Hemû mesajên sîstemê',
-'allmessagesname' => 'Nav',
-'allmessagescurrent' => 'Texta niha',
-'allmessagestext' => 'Ev lîsteya hemû mesajên di namespace a MediaWiki: de ye.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' cannot be used because '''\$wgUseDatabaseMessages''' is switched off.",
+'allmessages' => 'Hemû mesajên sîstemê',
+'allmessagesname' => 'Nav',
+'allmessagescurrent' => 'Texta niha',
+'allmessagestext' => 'Ev lîsteya hemû mesajên di namespace a MediaWiki: de ye.',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Mezin bike',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Linken ënnersträichen:',
-'tog-highlightbroken' => 'Format vu futtise Linken <a href="" class="new">esou</a> (alternativ: <a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => "Ränner vum Text riten (''justify'')",
-'tog-hideminor' => 'Verstopp kleng Ännerungen an de rezenten Ännerungen',
-'tog-extendwatchlist' => 'Iwwerwaachungs-Lëscht op all Ännerungen ausbreeden',
-'tog-usenewrc' => 'Mat JavaScript erweidert rezent Ännerungen (klappt net mat all Browser)',
-'tog-numberheadings' => 'Iwwerschrëften automatesch numeréieren',
-'tog-editondblclick' => 'Säite mat Duebelklick veränneren (JavaScript)',
-'tog-editsection' => "Linke fir d'Ännere vun eenzelnen Abschnitte weisen",
-'tog-showtoc' => 'Inhaltsverzeechniss weisen bäi Säite mat méi wéi dräi Iwwerschrëften',
-'tog-rememberpassword' => 'Mäi Passwuert op dësem Computer verhalen',
-'tog-editwidth' => 'Verännerungskëscht iwwert déi ganz Breed vum Ecran',
-'tog-watchcreations' => 'Säiten déi ech nei uleeën automatesch op meng Iwwerwaachungs-Lëscht setzen',
-'tog-watchdefault' => 'Säiten déi ech änneren op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
-'tog-watchmoves' => 'Säiten déi ech réckelen automatesch op meng Iwwerwaachungs-Lëscht setzen',
-'tog-watchdeletion' => 'Säiten déi ech läschen op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
-'tog-minordefault' => "Alles wat ech änneren automatesch als 'Kleng Ännerungen' weisen",
-'tog-previewonfirst' => "Beim éischten Änneren de ''Preview'' weisen.",
-'tog-nocache' => 'Säitecache deaktivéieren',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Schéck mir eng E-Mail wann eng vun de Säiten op menger Iwwerwaachungs-Lëscht geännert gëtt.',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Schéckt mir E-Maile wa meng Diskussiounssäit geännert gëtt.',
-'tog-enotifminoredits' => 'Schéckt mir och bäi kléngen Ännerungen op vu mir iwwerwaachte Säiten eng E-Mail.',
-'tog-shownumberswatching' => "D'Zuel vun de Benotzer déi dës Säit iwwerwaache weisen",
-'tog-fancysig' => 'Ënnerschrëft ouni automatesche Link op déi eege Benotzersäit',
-'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benotzen',
-'tog-externaldiff' => 'Externen Diff-Programm als Standard benotzen',
-'tog-uselivepreview' => 'Live-Preview notzen (JavaScript) (experimentell)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, wa beim Späicheren de Résumé feelt',
-'tog-watchlisthideown' => 'Meng Ännerungen op menger Iwwerwaachungs-Lëscht verstoppen',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Ännerungen vu Botten op menger Iwwerwaachungslëscht verstoppen',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Kleng Ännerungen op menger Iwwerwaachungs-Lëscht verstoppen',
-'tog-ccmeonemails' => 'Schéck mir eng Kopie vun de Mailen, déi ech anere Benotzer schécken.',
-'tog-diffonly' => "Weis bei Versiounevergläicher just d'Ënnerscheeder an net déi ganz Säit",
+'tog-underline' => 'Linken ënnersträichen:',
+'tog-highlightbroken' => 'Format vu futtise Linken <a href="" class="new">esou</a> (alternativ: <a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify' => "Ränner vum Text riten (''justify'')",
+'tog-hideminor' => 'Verstopp kleng Ännerungen an de rezenten Ännerungen',
+'tog-extendwatchlist' => 'Iwwerwaachungs-Lëscht op all Ännerungen ausbreeden',
+'tog-usenewrc' => 'Mat JavaScript erweidert rezent Ännerungen (klappt net mat all Browser)',
+'tog-numberheadings' => 'Iwwerschrëften automatesch numeréieren',
+'tog-showtoolbar' => 'Ännerungstoolbar weisen (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Säite mat Duebelklick veränneren (JavaScript)',
+'tog-editsection' => "Linke fir d'Ännere vun eenzelnen Abschnitte weisen",
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Eenzel Abschnitte per Rietsklick änneren (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Inhaltsverzeechniss weisen bäi Säite mat méi wéi dräi Iwwerschrëften',
+'tog-rememberpassword' => 'Mäi Passwuert op dësem Computer verhalen',
+'tog-editwidth' => 'Verännerungskëscht iwwert déi ganz Breed vum Ecran',
+'tog-watchcreations' => 'Säiten déi ech nei uleeën automatesch op meng Iwwerwaachungs-Lëscht setzen',
+'tog-watchdefault' => 'Säiten déi ech änneren op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
+'tog-watchmoves' => 'Säiten déi ech réckelen automatesch op meng Iwwerwaachungs-Lëscht setzen',
+'tog-watchdeletion' => 'Säiten déi ech läschen op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
+'tog-minordefault' => "Alles wat ech änneren automatesch als 'Kleng Ännerungen' weisen",
+'tog-previewontop' => "De ''Preview'' uewen un der Ännerungsfënster weisen",
+'tog-previewonfirst' => "Beim éischten Änneren de ''Preview'' weisen.",
+'tog-nocache' => 'Säitecache deaktivéieren',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Schéck mir eng E-Mail wann eng vun de Säiten op menger Iwwerwaachungs-Lëscht geännert gëtt.',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Schéckt mir E-Maile wa meng Diskussiounssäit geännert gëtt.',
+'tog-enotifminoredits' => 'Schéckt mir och bäi kléngen Ännerungen op vu mir iwwerwaachte Säiten eng E-Mail.',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Meng E-Mailadress an de Benoriichtigungsmaile weisen.',
+'tog-shownumberswatching' => "D'Zuel vun de Benotzer déi dës Säit iwwerwaache weisen",
+'tog-fancysig' => 'Ënnerschrëft ouni automatesche Link op déi eege Benotzersäit',
+'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benotzen',
+'tog-externaldiff' => 'Externen Diff-Programm als Standard benotzen',
+'tog-uselivepreview' => 'Live-Preview notzen (JavaScript) (experimentell)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, wa beim Späicheren de Résumé feelt',
+'tog-watchlisthideown' => 'Meng Ännerungen op menger Iwwerwaachungs-Lëscht verstoppen',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Ännerungen vu Botten op menger Iwwerwaachungslëscht verstoppen',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Kleng Ännerungen op menger Iwwerwaachungs-Lëscht verstoppen',
+'tog-ccmeonemails' => 'Schéck mir eng Kopie vun de Mailen, déi ech anere Benotzer schécken.',
+'tog-diffonly' => "Weis bei Versiounevergläicher just d'Ënnerscheeder an net déi ganz Säit",
'underline-always' => 'ëmmer',
'underline-never' => 'Ni',
'whitelistacctitle' => 'Dir däerft kee Benotzerkont uleeën.',
'whitelistacctext' => 'Fir Konten op {{SITENAME}} kënnen opzemaachen musst Dir [[Special:Userlogin|ageloggt]] sinn an déi noutwänneg Rechter hunn.',
'nosuchsectiontitle' => 'Et gëtt keen Abschnitt mat dem Numm',
+'nosuchsectiontext' => "Dir hutt versicht een Abschnitt z'änneren den et net gëtt. Well et den Abschnitt $1 net gëtt, gëtt et keng Plaz fir är Ännerung ze späicheren.",
'loginreqtitle' => 'Umeldung néideg',
'loginreqlink' => 'umellen',
'loginreqpagetext' => 'Dir musst iech $1, fir aner Säite liesen zu kënnen.',
'templatesusedsection' => 'Schablounen déi an dësem Abschnitt am Gebrauch sinn:',
'template-protected' => '(protegéiert)',
'template-semiprotected' => '(gespaart fir net-ugemellten an nei Benotzer)',
+'nocreatetitle' => "D'Uleeë vun neie Säiten ass limitéiert.",
'nocreatetext' => "Op {{SITENAME}} gouf d'Schafe vun neie Säite limitéiert. Dir kënnt Säiten déi scho bestinn änneren oder Iech [[Special:Userlogin|umellen]].",
'nocreate-loggedin' => 'Dir hutt keng Berechtigung fir nei Säiten op {{SITENAME}} unzeleeën.',
'permissionserrorstext' => 'Dir hutt net genuch Rechter fir déi Aktioun auszeféieren. {{PLURAL:$1|Grond|Grënn}}:',
'undo-summary' => 'Ännerung $1 vu(n) [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Diskussioun]]) gouf annulléiert.',
# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => 'Benotzerkont konnt net opgemaach ginn',
'cantcreateaccount-text' => 'Dës IP Adress (<b>$1</b>) gouf vum [[User:$3|$3]] blokéiert fir Benotzer-Konten op der lëtzebuergescher Wikipedia opzemaachen. De Benotzer $3 huet "$2" als Ursaach uginn.',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Logbicher fir dës Säit weisen',
'nohistory' => 'Et gëtt keng al Versioune vun dëser Säit.',
'revnotfound' => 'Dës Versioun gouf net fonnt.',
+'revnotfoundtext' => "Déi Versioun vun der Säit déi Dir gefrot hutt konnt net fonnt ginn. Kuckt d'URL no, déi Dir benotzt hutt fir op dës Säit ze kommen.",
+'loadhist' => 'Historique vun der Säit gëtt gelueden',
'currentrev' => 'Aktuell Versioun',
'revisionasof' => 'Versioun vum $1',
'revision-info' => 'Versioun vum $1 vum $2.',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 ëm $2', # user at time
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(Bemierkung geläscht)',
-'rev-deleted-user' => '(Benotzernumm ewechgeholl)',
-'rev-deleted-event' => '(Aktioun ewechgeholl)',
-'rev-delundel' => 'weisen/verstoppen',
-'revisiondelete' => 'Versioune läschen/restauréieren',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Gewielte Versioun|Gewielte Versiounen}} vu(n) '''$1:'''",
-'revdelete-hide-text' => 'Text vun der Versioun verstoppen',
-'revdelete-hide-name' => 'Logbuch-Aktioun verstoppen',
-'revdelete-hide-comment' => 'Bemierkung verstoppen',
-'revdelete-hide-user' => 'Dem Auteur säi Benotzernumm/IP verstoppen',
-'revdelete-suppress' => 'Grond vum Läschen och fir Administrateure verstoppt',
-'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt verstoppen',
-'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}} an de Modus $2 gesat',
+'rev-deleted-comment' => '(Bemierkung geläscht)',
+'rev-deleted-user' => '(Benotzernumm ewechgeholl)',
+'rev-deleted-event' => '(Aktioun ewechgeholl)',
+'rev-delundel' => 'weisen/verstoppen',
+'revisiondelete' => 'Versioune läschen/restauréieren',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Keng Versioun uginn',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Dir hutt keng Versioun uginn fir dës Funktioun ze benotzen.',
+'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Gewielte Versioun|Gewielte Versiounen}} vu(n) '''$1:'''",
+'revdelete-hide-text' => 'Text vun der Versioun verstoppen',
+'revdelete-hide-name' => 'Logbuch-Aktioun verstoppen',
+'revdelete-hide-comment' => 'Bemierkung verstoppen',
+'revdelete-hide-user' => 'Dem Auteur säi Benotzernumm/IP verstoppen',
+'revdelete-suppress' => 'Grond vum Läschen och fir Administrateure verstoppt',
+'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt verstoppen',
+'revdelete-unsuppress' => 'Limitatiounen fir restauréiert Versiounen ophiewen',
+'revdelete-log' => "Bemierkung (fir d'Logbicher/Lëschten):",
+'revdelete-submit' => 'Op déi gewielte Versioun uwenden',
+'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}} an de Modus $2 gesat',
# History merging
'mergehistory' => 'Historiquë fusionéieren',
'prefs-watchlist-edits' => 'Maximal Zuel vun den Ännerungen déi an der erweiderter Iwwerwaachungs-Lëscht ugewise solle ginn:',
'prefs-misc' => 'Verschiddenes',
'saveprefs' => 'Späicheren',
+'resetprefs' => 'Zrécksetzen',
'oldpassword' => 'Aalt Passwuert:',
'newpassword' => 'Neit Passwuert:',
'retypenew' => 'Neit Passwuert (nachemol):',
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Fichier.ogg|Link-Text<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
Dir sollt onbedingt bedenken, datt, genee wéi bäi normale Säiten, aner Benotzer är Fichiere läschen oder verännere kënnen.",
+'upload-permitted' => 'Erlaabte Formater vun de Fichieren: $1.',
'upload-prohibited' => 'Verbuede Fichiers Formater: $1.',
'uploadlog' => 'Lëscht vun den eropgeluedene Fichieren',
'uploadlogpage' => 'Logbuch vum Eroplueden',
'badfilename' => 'Den Numm vum Fichier gouf an "$1" ëmgeännert.',
'filetype-missing' => 'De Fichier huet keng Erweiderung (wéi z. B. ".jpg").',
'large-file' => "D'Fichieren sollte no Méiglechkeet net méi grouss wéi $1 sinn. Dëse Fhihier huet $2.",
+'largefileserver' => 'Dëse Fichier ass méi grouss wéi déi um Server agestallte Maximalgréisst.',
'emptyfile' => 'De Fichier deen Dir eropgelueden hutt, schéngt eidel ze sinn. Dëst kann duerch en Tippfeeler am Numm vum Fichier kommen. Préift w.e.g. no, op Dir dëse Fichier wierklech eropluede wëllt.',
'fileexists' => 'Et gëtt schonn e Fichier mat dësem Numm, kuckt w.e.g. $1 wann Dir net sécher sidd, op Dir den Numm ännere wëllt.',
'successfulupload' => 'Eroplueden erfollegräich',
'uploadwarning' => 'Opgepasst',
'savefile' => 'Fichier späicheren',
'uploadedimage' => 'huet "[[$1]]" eropgelueden',
+'overwroteimage' => 'huet eng nei Versioun vun "[[$1]]" eropgelueden',
'uploaddisabled' => "Pardon, d'Eroplueden vu Fichieren ass ausgeschalt.",
'uploaddisabledtext' => "D'eroplueden vu Fichieren op {{SITENAME}} ass ausgeschalt.",
'uploadvirus' => 'An dësem Fichier ass ee Virus! Detailer: $1',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => "URL ass net z'erreechen",
+'license' => 'Lizenz',
'nolicense' => 'Keng Lizenz ausgewielt',
'license-nopreview' => '(Kucken ouni ofzespäichere geet net)',
'upload_source_file' => ' (e Fichier op Ärem Computer)',
'listusers' => 'Benotzerlëscht',
'specialpages' => 'Spezialsäiten',
'spheading' => 'Spezialsäite fir all Benotzer',
+'restrictedpheading' => 'Spezialsäite fir Administrateuren',
'newpages' => 'Nei Säiten',
'newpages-username' => 'Benotzernumm:',
'ancientpages' => 'Al Säiten',
'blockiptext' => 'Benotzt dës Form fir eng spezifesch IP Adress oder e Benotzernumm ze spären. Dëst soll nëmmen am Fall vu Vandalismus gemaach ginn, en accordance mat den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|interne Richlinen]]. Gitt e spezifesche Grond un (zum Beispill Säite wou Vandalismus virgefall ass).',
'ipaddress' => 'IP-Adress oder Benotzernamm:',
'ipadressorusername' => 'IP-Adress oder Benotzernumm:',
+'ipbexpiry' => 'Gültegkeet:',
'ipbreason' => 'Grond:',
'ipbreasonotherlist' => 'Anere Grond',
'ipbreason-dropdown' => "*Heefeg Ursaache fir Benotzer ze spären:
'anononlyblock' => 'nëmmen anonym Benotzer',
'createaccountblock' => 'Opmaache vu Benotzerkonte gespaart',
'emailblock' => 'E-Maile schécke gespaart',
+'ipblocklist-empty' => "D'Spärlëscht ass eidel.",
'blocklink' => 'spären',
'unblocklink' => 'Spär annulléieren',
'contribslink' => 'Kontributiounen',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ ass scho gespaart',
'blockme' => 'Spär mech',
'proxyblocker-disabled' => 'Dës Funktioun ass ausgeschalt.',
+'proxyblocksuccess' => 'Gemaach.',
'sorbsreason' => 'Är IP Adress steet als oppene Proxy an der schwaarzer Lëscht (DNSBL) déi vu {{SITENAME}} benotzt gëtt.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Är IP-Adress steet als oppene Proxy an der schwaarzer Lëscht déi op {{SITENAME}} benotzt gëtt. DIr kënnt keen neie Benotzerkont opmaachen.',
W.e.g. konfirméiert, datt dir dëst wierklech maache wëllt, an datt dir d'Spär ewechhuelt soubal d'Maintenance-Aarbechten eriwwer sinn.",
'lockconfirm' => "Jo, ech wëll d'Datebank wierklech spären.",
+'unlockconfirm' => "Jo, ech well d'Spär vun der Datebank wirklech ophiewen.",
'lockbtn' => 'Datebank spären',
'lockdbsuccesstext' => "D'{{SITENAME}}-Datebank gouf gespaart. <br />
Denkt drun [[Special:Unlockdb|d'Spär erëm ewechzehuele]] soubaal d'Maintenance-Aarbechte fäerdeg sinn.",
* @addtogroup Language
*
* @author Cgboeree
+ * @author Nike
*/
'category-empty' => "''Aora, esta categoria no conteni pajes o medio.''",
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki es aora instalada.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'Atenda la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Gida per Usores] per avisa supra la usa de la programa de vici.
+'mainpagedocfooter' => 'Atenda la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Gida per Usores] per informa supra la usa de la programa de vici.
== Comensa ==
'jumptosearch' => 'xerca',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Supra {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Supra',
-'bugreports' => 'Reportas de defetos',
-'bugreportspage' => 'Projeta:Reportas de defetos',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Diretos de autor',
-'disclaimers' => 'Negas de respondablia',
-'disclaimerpage' => 'Projeta:Nega jeneral de respondablia',
-'edithelp' => 'Aida con edita',
-'edithelppage' => 'Aida:Edita',
-'mainpage' => 'Paje Prima',
-'privacy' => 'Promete de privadia',
-'privacypage' => 'Projeta:Promete de privadia',
-
-'ok' => 'Oce',
-'retrievedfrom' => 'Retraeda de "$1"',
-'editsection' => 'cambia',
-'editsectionhint' => 'Edita sesion: $1',
-'toc' => 'Contenida',
-'showtoc' => 'mostra',
-'hidetoc' => 'asconde',
-'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
-'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
+'aboutsite' => 'Supra {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Supra',
+'bugreports' => 'Reportas de defetos',
+'bugreportspage' => 'Project:Reportas de defetos',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Diretos de autor',
+'currentevents' => 'Avenis presente',
+'currentevents-url' => 'Project:Avenis presente',
+'disclaimers' => 'Negas de respondablia',
+'disclaimerpage' => 'Project:Nega jeneral de respondablia',
+'edithelp' => 'Aida con edita',
+'edithelppage' => 'Aida:Edita',
+'helppage' => 'Aida:Contenis',
+'mainpage' => 'Paje Prima',
+'portal' => 'Porta comunial',
+'portal-url' => 'Project:Porta comunial',
+'privacy' => 'Promete de privadia',
+'privacypage' => 'Project:Promete de privadia',
+'sitesupport' => 'Donas',
+'sitesupport-url' => 'Project:Suporta per projeta',
+
+'ok' => 'Oce',
+'retrievedfrom' => 'Retraeda de "$1"',
+'youhavenewmessages' => 'Tu ave $1 ($2).',
+'newmessageslink' => 'mesajes nova',
+'newmessagesdifflink' => 'cambia presedente',
+'editsection' => 'cambia',
+'editold' => 'edita',
+'editsectionhint' => 'Edita sesion: $1',
+'toc' => 'Contenida',
+'showtoc' => 'mostra',
+'hidetoc' => 'asconde',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-user' => 'Paje de usor',
+'nstab-project' => 'Paje de projeta',
'nstab-image' => 'Fix',
+'nstab-template' => 'Model',
'nstab-category' => 'Categoria',
# General errors
'badtitle' => 'Titulo es mal',
'badtitletext' => 'La titulo de la paje tu ia desira ia es nonlegal, es vacua, o es un titulo intervici o interlingual no liada coreta. Es posable ce es un o plu simboles ce no pote es usada en titulos.',
'viewsource' => 'Vide la orijin',
+'viewsourcefor' => 'per $1',
'viewsourcetext' => 'Tu pote vide e copia la orijin de esta paje:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Sinia per retira',
+'yourname' => 'Nom de usor:',
+'yourpassword' => 'Sinia de entra:',
+'remembermypassword' => 'Memora me sinia de entra a esta computador',
'login' => 'Sinia per entra',
'loginprompt' => 'Tu debe engrana "tortetas" per entra {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Sinia per entra',
'bold_tip' => 'Testo en leteras forte',
'italic_sample' => 'Testo en leteras italica',
'italic_tip' => 'Testo en leteras italica',
+'link_sample' => 'Titulo de lia',
'link_tip' => 'Lia interna',
'extlink_sample' => 'http://www.esemplo.com titulo de lia',
'extlink_tip' => 'Lia esterna (recorda la prefis http://)',
'hr_tip' => 'Linia orizonal (usa nonfrecuente)',
# Edit pages
-'summary' => 'Soma',
-'subject' => 'Sujeto/titulo',
-'minoredit' => 'Esta es un cambia minor',
-'watchthis' => 'Oserva esta paje',
-'savearticle' => 'Fisa paje',
-'preview' => 'Previde',
-'showpreview' => 'Mostra previde',
-'showdiff' => 'Mostra diferes',
-'anoneditwarning' => "'''Avisa:''' Tu no ia sinia per entra. Tu dirije de IP va es memorada en la istoria de esta paje.",
-'summary-preview' => 'Previde soma',
-'blockedtitle' => 'Usor es impedida',
-'newarticle' => '(Nova)',
-'noarticletext' => 'Es aora no testo a esta paje; tu pote [[Special:Search/{{PAGENAME}}|xerca per la nom de esta paje]] en otra pajes o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita esta paje].',
-'editing' => 'En la prosede de edita $1',
-'yourdiff' => 'Diferes',
-'copyrightwarning' => 'Per favore nota ce tota labora a {{SITENAME}} es judida ce el es relasada su la $2 (vide $1 per detalias). Si tu no desira ce tu scrives ta es editada sin compati e redistribui sin tu permite, no sumita el asi!<br />
+'summary' => 'Soma',
+'subject' => 'Sujeto/titulo',
+'minoredit' => 'Esta es un cambia minor',
+'watchthis' => 'Oserva esta paje',
+'savearticle' => 'Fisa paje',
+'preview' => 'Previde',
+'showpreview' => 'Mostra previde',
+'showdiff' => 'Mostra diferes',
+'anoneditwarning' => "'''Avisa:''' Tu no ia sinia per entra. Tu dirije de IP va es memorada en la istoria de esta paje.",
+'summary-preview' => 'Previde soma',
+'blockedtitle' => 'Usor es impedida',
+'blockedtext' => "<big>'''Tu nom de usor o la dirije de IP ia es impedida.'''</big>
+
+La impedi es par $1. La razon es ''$2''.
+
+* Comensa de impedi: $8
+* Fini de impedi: $6
+* Ci algun intende impedi: $7
+
+Tu pote contata $1 o un otra [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|dirijor]] per discute esta impedi.
+Tu no pote usa la 'envia un eposta a esta usor' sin un dirije de eposta legal es indicada en tu
+[[Special:Preferences|preferis de conta]] e tu no es impedida de usa el.
+Tu dirije de IP es aora $3, e la identia de la impedi es #$5. Per favore inclui un o la otra o ambos en tu demandas.",
+'newarticle' => '(Nova)',
+'newarticletext' => "Tu ia segue un lia a un paje ce no esista ja.
+Per crea la paje, comensa scrive en la caxa a su
+(vide la [[{{MediaWiki:Helppage}}|paje de aida]] per plu).
+Si tu es asi par era, clica a la boton '''retro''' de tu surfador.",
+'noarticletext' => 'Es aora no testo a esta paje; tu pote [[Special:Search/{{PAGENAME}}|xerca per la nom de esta paje]] en otra pajes o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita esta paje].',
+'previewnote' => '<strong>Esta sola un previde; cambias no es fisada ja</strong>',
+'editing' => 'En la prosede de edita $1',
+'editingsection' => 'Edita $1 (sesion)',
+'yourdiff' => 'Diferes',
+'copyrightwarning' => 'Per favore nota ce tota labora a {{SITENAME}} es judida ce el es relasada su la $2 (vide $1 per detalias). Si tu no desira ce tu scrives ta es editada sin compati e redistribui sin tu permite, no sumita el asi!<br />
Tu ance promete a nos ce tu ia scriveda esta par tu mesma, o copiada esta de un domina publica o otra orijin libre.
<strong>NO SUMITA LABORA SU DIRETOS DE AUTOR SIN PERMITE!!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>AVISA: Esta paje usa $1 kilotetas; alga surfadores pote ave problemes con la edita de pajes plu grande ce 32ko.
+'longpagewarning' => '<strong>AVISA: Esta paje usa $1 kilotetas; alga surfadores pote ave problemes con la edita de pajes plu grande ce 32ko.
Per favore, considera parti la paje en pesos plu poca.</strong>',
-'templatesusedpreview' => 'Modeles usada en esta previde:',
-'template-protected' => '(protejeda)',
+'templatesused' => 'Modeles usada a esta paje:',
+'templatesusedpreview' => 'Modeles usada en esta previde:',
+'template-protected' => '(protejeda)',
+'template-semiprotected' => '(proteje en parte)',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ave un restringe a la capas per crea pajes nova.
+Tu pote vade a retro e edita un paje esistente, o [[Special:Userlogin|sinia per entra o crea un conta]].',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Avisa: Tu es recrea un paje ce ia es sutraed en la pasada.'''
+Tu debe pensa ce es bon continua edita esta paje.
+La arcivo de sutraes per esta paje es asi per conveni:",
# History pages
+'viewpagelogs' => 'Vide la arcivo de esta paje',
+'currentrev' => 'Cambia presente',
'revisionasof' => 'Revisa de $1',
'revision-info' => 'Revisa de $1 par $2',
'previousrevision' => '← Altera presedente',
'orig' => 'orij',
'page_first' => 'prima',
'page_last' => 'final',
+'histlegend' => 'Diferente eleje: Marca la caxas de radio de esta varias per compare e clica entra o la boton a la funda.<br />
+(presente) = difere de la varia presente,
+(presedente) = difere con varia presedente, M = edita minor.',
'histfirst' => 'Prima',
'histlast' => 'Ultima',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', # user at time
# Diffs
-'lineno' => 'Linia $1:',
-'editundo' => 'desfa',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 revise|$1 revises}} medial no mostrada.)',
+'history-title' => 'Istoria de cambias de "$1"',
+'difference' => '(Difere entre cambias)',
+'lineno' => 'Linia $1:',
+'compareselectedversions' => 'Compare varias elejeda',
+'editundo' => 'desfa',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 revise|$1 revises}} medial no mostrada.)',
# Search results
'searchresults' => 'Resultas de xerca',
'rightslog' => 'Catalogo de diretos de usor',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambia|cambias}}',
-'recentchanges' => 'Cambias resente',
-'recentchangestext' => 'Asi la lista de cambias resente en la vici.',
-'rcnote' => 'Su es {{PLURAL:$1|cambia|cambias}} en la presedente {{PLURAL:$2|dia|dias}}, de $3.',
-'rcnotefrom' => 'A su es la cambias de <b>$2</b> (asta <b>$1</b> es mostrada).',
-'rcshowhideminor' => '$1 editas minor',
-'rcshowhidepatr' => '$1 editas patroliada',
-'rclinks' => 'Mostra la $1 cambias presedente en la $2 dias presedente<br />$3',
-'diff' => 'dife',
-'hist' => 'isto',
-'hide' => 'Asconde',
-'show' => 'mostra',
-'minoreditletter' => 'm',
-'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'b',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambia|cambias}}',
+'recentchanges' => 'Cambias resente',
+'recentchangestext' => 'Asi la lista de cambias resente en la vici.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Seque la cambias plu resente a la vici en esta feed.',
+'rcnote' => 'Su es {{PLURAL:$1|cambia|cambias}} en la presedente {{PLURAL:$2|dia|dias}}, de $3.',
+'rcnotefrom' => 'A su es la cambias de <b>$2</b> (asta <b>$1</b> es mostrada).',
+'rclistfrom' => 'Mostra cambias nova, comensante de $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 editas minor',
+'rcshowhidebots' => '$1 botes',
+'rcshowhideliu' => '$1 usores ativa aora',
+'rcshowhideanons' => '$1 usores sin nom',
+'rcshowhidepatr' => '$1 editas patroliada',
+'rcshowhidemine' => '$1 me editas',
+'rclinks' => 'Mostra la $1 cambias presedente en la $2 dias presedente<br />$3',
+'diff' => 'dife',
+'hist' => 'isto',
+'hide' => 'Asconde',
+'show' => 'mostra',
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Cambias relateda',
-'recentchangeslinked-title' => 'Cambias relatada a $1',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esta paje spesial es un lista de la cambias plu resente de es liada. Pajes a tu lista de pajes oservada es en leteras '''forte'''.",
+'recentchangeslinked' => 'Cambias relateda',
+'recentchangeslinked-title' => 'Cambias relatada a $1',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'No cambias de pajes liada entre esta periodo.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Esta paje spesial es un lista de la cambias plu resente de es liada. Pajes a tu lista de pajes oservada es en leteras '''forte'''.",
# Upload
'upload' => 'Envia fixes',
'uploadbtn' => 'Envia la fix',
+'uploadlogpage' => 'Envia arcivo',
'savefile' => 'Fisa fix',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" es enviada',
'filehist-comment' => 'Comenta',
'imagelinks' => 'Lias',
'linkstoimage' => 'Esta pajes lia a esta fix:',
+'nolinkstoimage' => 'Es no pajes ce lia a esta fix.',
+'sharedupload' => 'Esta fix es parti es pote es usada par otra projetas.',
'noimage' => 'Es no fix con esta nom; tu pote $1.',
'noimage-linktext' => 'envia el',
'uploadnewversion-linktext' => 'Envia un varia nova de esta fix',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Paje seguente ($1)',
+'prevpage' => 'Paje presedente ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Mostra pajes comensante a:',
+'allarticles' => 'Tota pajes',
'allpagesprev' => 'Presedente',
'allpagesnext' => 'Seguente',
'allpagessubmit' => 'Vade',
'created' => 'Creada',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Sutrae la paje',
-'confirm' => 'Aproba',
-'confirmdelete' => 'Aproba la sutrae',
-'deletesub' => '(Sutraente "$1")',
-'historywarning' => 'Avisa! La paje ce tu intende sutrae, el ave un istoria:',
-'confirmdeletetext' => 'Tu va pronto sutrae un paje con tota se istoria. Per favore, afirma ce tu intende esta, ce tu comprende la resultas, e ce tu fa esta en acorda con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|the policy]].',
-'actioncomplete' => 'Ata completada',
-'deletedtext' => '"$1" ia es sutraeda.
+'deletepage' => 'Sutrae la paje',
+'confirm' => 'Aproba',
+'confirmdelete' => 'Aproba la sutrae',
+'deletesub' => '(Sutraente "$1")',
+'historywarning' => 'Avisa! La paje ce tu intende sutrae, el ave un istoria:',
+'confirmdeletetext' => 'Tu va pronto sutrae un paje con tota se istoria. Per favore, afirma ce tu intende esta, ce tu comprende la resultas, e ce tu fa esta en acorda con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|the policy]].',
+'actioncomplete' => 'Ata completada',
+'deletedtext' => '"$1" ia es sutraeda.
Vide $2 per un catalogo de sutraes resente.',
-'deletecomment' => 'Razona per sutrae',
-'deleteotherreason' => 'Otra/plu razona:',
-'deletereasonotherlist' => 'Otra razona',
-'protectlogpage' => 'Catalogo de protejes',
-'protectedarticle' => '"[[$1]]" protejeda',
-'unprotectedarticle' => "''[[$1]]'' desprotejeda",
-'protectsub' => '(Fisa nivel de proteje a "$1")',
-'confirmprotect' => 'Aproba la proteje',
-'protectcomment' => 'Razona per proteje',
-'protectexpiry' => 'Fini:',
-'protect_expiry_invalid' => 'Ora de fini no es legal.',
-'protect_expiry_old' => 'Ora de fini es en la pasada.',
-'unprotectsub' => "(Desprotejente ''$1'')",
-'protect-unchain' => 'Desecura la permetes de move',
-'restriction-type' => 'Permete:',
-'restriction-level' => 'Nivel de restrinje:',
+'deletedarticle' => 'sutraeda "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'catalogo de sutraes',
+'deletecomment' => 'Razona per sutrae',
+'deleteotherreason' => 'Otra/plu razona:',
+'deletereasonotherlist' => 'Otra razona',
+'rollbacklink' => 'retro',
+'protectlogpage' => 'Catalogo de protejes',
+'protectedarticle' => '"[[$1]]" protejeda',
+'unprotectedarticle' => "''[[$1]]'' desprotejeda",
+'protectsub' => '(Fisa nivel de proteje a "$1")',
+'confirmprotect' => 'Aproba la proteje',
+'protectcomment' => 'Razona per proteje',
+'protectexpiry' => 'Fini:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Ora de fini no es legal.',
+'protect_expiry_old' => 'Ora de fini es en la pasada.',
+'unprotectsub' => "(Desprotejente ''$1'')",
+'protect-unchain' => 'Desecura la permetes de move',
+'protect-text' => 'Tu pote vide e cambia la nivel de proteje asi per la paje <strong>$1</strong>.',
+'protect-locked-access' => 'Tu conta no ave permite per cambia niveles de proteje.
+Asi es la ajustas presente per la paje <strong>$1</strong>:',
+'protect-cascadeon' => 'Esta paje es aora protejeda per ce el es incluida en esta {{PLURAL:$1|paje|pajes}} ce ave proteje cascadente ativa. Tu pote cambia la nivel de proteje per esta paje, ma esta no va influense la proteje cascadente.',
+'protect-default' => '(costumal)',
+'protect-fallback' => 'Nesesa permite "$1"',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Impedi usores nonenscriveda',
+'protect-level-sysop' => 'Sola sysopes',
+'protect-summary-cascade' => 'cascadente',
+'protect-expiring' => 'fini $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => 'Proteje pajes ce es incluida en esta paje (proteje cascadente)',
+'protect-cantedit' => 'Tu no pote cambia la nivel de proteje de esta paje, per ce tu no ave la permite per edita el.',
+'restriction-type' => 'Permete:',
+'restriction-level' => 'Nivel de restrinje:',
# Undelete
-'undelete' => 'Restora paje sutraeda',
+'undelete' => 'Restora paje sutraeda',
+'undeletebtn' => 'Restora',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Loca de nom:',
+'invert' => 'Reversa la eleje',
'blanknamespace' => '(Prima)',
# Contributions
'contributions' => 'Contribuis de usor',
'mycontris' => 'Me contribuis',
+'contribsub2' => 'Per $1 ($2)',
+'uctop' => ' (culmine)',
+'month' => 'De mensa (e plu vea):',
+'year' => 'De anio (e plu vea):',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Per contas nova',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Impedi arcivo',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ce es liada a asi',
+'whatlinkshere-title' => 'Pajes ci lia a $1',
+'linklistsub' => '(Lista de lias)',
'linkshere' => "Esta pajes lia a '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "No pajes lia a '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'redirije paje',
+'istemplate' => 'inclui',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|presesdente|$1 presedente}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|seguente|$1 seguente}}',
'whatlinkshere-links' => '← lias',
# Block/unblock
'blockip' => 'Impedi usor',
'ipbreason' => 'Razona:',
'ipbsubmit' => 'Impedi esta usor',
+'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mensa:1 month,3 mensas:3 months,6 mensas:6 months,1 anio:1 year,nonlimitada:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'blockipsuccesssub' => 'La impedi susede',
'ipusubmit' => 'Desimpedi esta dirije',
'ipblocklist' => 'Liste de usores impedida',
'blocklink' => 'impedi',
'unblocklink' => 'desimpedi',
'contribslink' => 'contribuis',
+'blocklogpage' => 'impedi arcivo',
+'blocklogentry' => 'impedida [[$1]] con un tempo de fini de $2 $3',
# Move page
'movepage' => 'Move paje',
'talkpagenotmoved' => 'La paje de discutes relatada ia <strong>no</strong> es moveda.',
'1movedto2' => '[[$1]] es moveda a [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] es moveda a [[$2]] tra redirije',
+'movelogpage' => 'Move arcive',
'movelogpagetext' => 'A su es un lista de pajes moveda',
'movereason' => 'Razona',
+'revertmove' => 'retro',
# Export
'export' => 'Esporta pajes',
'allmessages' => 'Notas de sistem',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Grandi',
+'thumbnail-more' => 'Grandi',
+'thumbnail_error' => 'Era en crea la imajeta: $1',
# Special:Import
'import' => 'Emporta pajes',
'importlogpage' => 'Importa arcivo',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Me paje de usor',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Me paje de discutes',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Me preferis',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'La lista de pajes ce tu oserva per cambias',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista de me contribuis',
-'tooltip-pt-login' => 'Nos preferi si tu sinia per entra, ma tu es no obligada.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Sinia per retira',
-'tooltip-ca-talk' => 'Discute de la paje de contenis',
-'tooltip-ca-edit' => 'Tu pote edita esta paje. Per favore, usa la boton de previde ante fisa.',
-'tooltip-ca-move' => 'Move esta paje',
-'tooltip-ca-watch' => 'Junta esta paje a tu lista de pajes oservada',
-'tooltip-search' => 'Xerca {{SITENAME}}',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Visita la paje prima',
-'tooltip-n-portal' => 'De la projeta, ce tu pote fa, do tu pote trova cosas',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Trova informa presedente de avenis nova',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'La lista de cambias resente en la vici.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Carga un paje acaso',
-'tooltip-n-help' => 'La loca per descovre.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'suporta nos',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de tota pajes de vici ce lia a asi',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Envia un eposta a esta usor',
-'tooltip-t-upload' => 'Envia imajes o arcivos de medio',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de tota pajes spesial',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vide la paje de imaje',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vide la paje de aida',
-'tooltip-save' => 'Fisa tu cambias',
-'tooltip-preview' => 'Previde tu cambias; per favore usa esta ante fisa!',
-'tooltip-diff' => 'Mostra tu cambias de la testo.',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Me paje de usor',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Me paje de discutes',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Me preferis',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'La lista de pajes ce tu oserva per cambias',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista de me contribuis',
+'tooltip-pt-login' => 'Nos preferi si tu sinia per entra, ma tu es no obligada.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Sinia per retira',
+'tooltip-ca-talk' => 'Discute de la paje de contenis',
+'tooltip-ca-edit' => 'Tu pote edita esta paje. Per favore, usa la boton de previde ante fisa.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Junta un comenta a esta discute.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta paje es protejeda. Tu pote vide se orijin.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Proteje esta paje',
+'tooltip-ca-delete' => 'Sutrae esta paje',
+'tooltip-ca-move' => 'Move esta paje',
+'tooltip-ca-watch' => 'Junta esta paje a tu lista de pajes oservada',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Sutrae esta paje de tu lista de pajes oservada',
+'tooltip-search' => 'Xerca {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Visita la paje prima',
+'tooltip-n-portal' => 'De la projeta, ce tu pote fa, do tu pote trova cosas',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Trova informa presedente de avenis nova',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'La lista de cambias resente en la vici.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Carga un paje acaso',
+'tooltip-n-help' => 'La loca per descovre.',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'suporta nos',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de tota pajes de vici ce lia a asi',
+'tooltip-t-contributions' => 'Vide la lista de contribuis de esta usor',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Envia un eposta a esta usor',
+'tooltip-t-upload' => 'Envia imajes o arcivos de medio',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de tota pajes spesial',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vide la paje de usor',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vide la paje de la projeta',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vide la paje de imaje',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Mostra la model',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vide la paje de aida',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vide la paje de la categoria',
+'tooltip-minoredit' => 'Indica ce esta es un edita minor',
+'tooltip-save' => 'Fisa tu cambias',
+'tooltip-preview' => 'Previde tu cambias; per favore usa esta ante fisa!',
+'tooltip-diff' => 'Mostra tu cambias de la testo.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Vide la diferes entre la du varias elejeda de esta paje.',
+'tooltip-watch' => 'Junta esta paje a tu lista de pajes oservada',
# Attribution
'and' => 'e',
'others' => 'otras',
# Spam protection
-'subcategorycount' => 'Es $1 {{PLURAL:$1|sucategoria|sucategorias}} en esta categoria.',
-'categoryarticlecount' => 'Es $1 {{PLURAL:$1|article|articles}} en esta categoria.',
-'category-media-count' => 'Es {{PLURAL:$1|$1 fix|$1 fixes}} en esta categoria.',
+'subcategorycount' => 'Es $1 {{PLURAL:$1|sucategoria|sucategorias}} en esta categoria.',
+'categoryarticlecount' => 'Es $1 {{PLURAL:$1|article|articles}} en esta categoria.',
+'category-media-count' => 'Es {{PLURAL:$1|$1 fix|$1 fixes}} en esta categoria.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Difere presedente',
'nextdiff' => 'Difere seguente →',
# Media information
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, grandia de fix: $3, MIME tipo: $4)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, grandia de fix: $3, MIME tipo: $4)',
+'file-nohires' => '<small>No plu densia posable.</small>',
+'svg-long-desc' => '(SVG fix, per nom $1 × $2 pixeles, grandia de fix: $3)',
+'show-big-image' => 'Densia masima',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Grandia de eesta previde: $1 × $2 pixeles</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Imajes nova',
Sola linias de un lista (ce comensa con *) es considerada. La lia prima a la linia nesesa es un lia a un mal imaje.
Cada lias seguente a la mesma linia es considerada es esetas, ce es, la pajes do la imaje pote aveni enlinia.',
+# Metadata
+'metadata' => 'Metadata',
+'metadata-help' => 'Esta fix conteni plu informa, posable juntada de un camera dijital o un scanador usada per crea o dijiti el. Si la fix ia es cambiada de se stato orijinal, alga detalias pote no es clara en la image cambiada.',
+'metadata-expand' => 'Mostra detalias estendente',
+'metadata-collapse' => 'Asconde detalias estendeda',
+'metadata-fields' => 'Campos de EXIF metadata listada en esta mesaje va es inclui cuando la table de metadata es minimida.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
+
+# External editor support
+'edit-externally' => 'Edita esta fix con un programa esterna',
+'edit-externally-help' => 'Vide la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruis per comensa] per plu instruis.',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'tota',
+'namespacesall' => 'tota',
+'monthsall' => 'tota',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Vide cambias pertinente',
'files' => 'Bestenj',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Beheer gebroekersgruup',
-'userrights-user-editname' => "Veur 'ne gebroekersnaam in:",
-'editusergroup' => 'Bewerk gebroekersgruup',
-'userrights-editusergroup' => 'Bewerk gebroekersgruup',
-'saveusergroups' => 'Gebroekersgruup opslaon',
-'userrights-groupsmember' => 'Leed van:',
-'userrights-groupsremovable' => 'Verwiederbare groepe:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Besjikbare gruup:',
-'userrights-groupshelp' => 'Selecteer de gruup wo oetse de gebroeker wils wisse of aan toe wils voege.
+'userrights-lookup-user' => 'Beheer gebroekersgruup',
+'userrights-user-editname' => "Veur 'ne gebroekersnaam in:",
+'editusergroup' => 'Bewerk gebroekersgruup',
+'userrights-editusergroup' => 'Bewerk gebroekersgruup',
+'saveusergroups' => 'Gebroekersgruup opslaon',
+'userrights-groupsmember' => 'Leed van:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Verwiederbare groepe:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Besjikbare gruup:',
+'userrights-groupshelp' => 'Selecteer de gruup wo oetse de gebroeker wils wisse of aan toe wils voege.
Neet geselecteerde gruup waere neet gewiezig. Deselecteer \'ne groep mit "Ctrl + linkermoesknoep".',
-'userrights-reason' => "Reje veur 't verangere:",
-'userrights-available-none' => 'Doe moogs gein gebroekersrechte verangere.',
-'userrights-available-add' => 'Doe kins gebroekers toevoege aan {{PLURAL:$2|deze groep|dees gruup}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Doe kins gebroekers verwiedere oet {{PLURAL:$2|deze groep|dees gruup}}: $1.',
-'userrights-no-interwiki' => "Doe höbs gein rechte om gebroekersrechte op anger wiki's te wiezige.",
-'userrights-nodatabase' => 'Database $1 besteit neet of is gein plaatselike database.',
-'userrights-nologin' => "Doe mos dich [[Special:Userlogin|aanmelle]] mit 'ne gebroeker mit de zjuuste rech om gebroekersrech toe te wieze.",
-'userrights-notallowed' => 'Doe höbs gein rechte om gebroekersrechte toe te wieze.',
+'userrights-reason' => "Reje veur 't verangere:",
+'userrights-available-none' => 'Doe moogs gein gebroekersrechte verangere.',
+'userrights-available-add' => 'Doe kins gebroekers toevoege aan {{PLURAL:$2|deze groep|dees gruup}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Doe kins gebroekers verwiedere oet {{PLURAL:$2|deze groep|dees gruup}}: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'Doe kins dichzelf toevoge aan deze {{PLURAL:$2|groep|gruup}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'Doe kans dichzelf wisse oet deze {{PLURAL:$2|groep|gruup}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => "Doe höbs gein rechte om gebroekersrechte op anger wiki's te wiezige.",
+'userrights-nodatabase' => 'Database $1 besteit neet of is gein plaatselike database.',
+'userrights-nologin' => "Doe mos dich [[Special:Userlogin|aanmelle]] mit 'ne gebroeker mit de zjuuste rech om gebroekersrech toe te wieze.",
+'userrights-notallowed' => 'Doe höbs gein rechte om gebroekersrechte toe te wieze.',
# Groups
'group' => 'Groep:',
'withoutinterwiki' => 'Interwikiloze pazjenas',
'withoutinterwiki-header' => "De volgende pagina's linke neet nao versies in 'n anger taal:",
+'withoutinterwiki-submit' => 'Toean',
'fewestrevisions' => 'Artikele met de minste bewerkinge',
** Op aanvraog van auteur
** Sjending van auteursrech
** Vandalisme',
+'delete-toobig' => "Dees pazjena haet 'ne lange bewerkingsgesjiedenis, mieë es $1 versies. 't Wisse van dit saort pazjena's is mit rech beperk óm 't próngelök versteure van de werking van {{SITENAME}} te veurkómme.",
+'delete-warning-toobig' => "Dees pazjena haet 'ne lange bewerkingsgesjiedenis, mieë es $1 versies. 't Wisse van dees pazjena kan de werking van de database van {{SITENAME}} versteure. Bön veurzichtig.",
'rollback' => 'Verangering ongedaon gemaak',
'rollback_short' => 'Trökdrèjje',
'rollbacklink' => 'Trukdrieje',
'export-addcattext' => "Voeg pagina's toe van categorie:",
'export-addcat' => 'Toevoege',
'export-download' => 'Es bestandj opslaon',
+'export-templates' => 'Sjablone toevoge',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Alle systeemberichte',
'nohistory' => 'Тя лопать петнемань историяц аш.',
'revnotfound' => 'Верзиесь аф муви',
'revnotfoundtext' => 'Тя лопать сире верзиец аф муви. Ватт URL конань вельде тон сувать тя лопас.',
-'loadhist' => 'Лопать историянц морафнемац',
+'loadhist' => 'Лопать историяц тяни морафневи',
'currentrev' => 'Тяниень верзие',
'revisionasof' => '$1-нь верзиесь',
'revision-info' => '$1-нь верзие конань тизе $2',
'currentrevisionlink' => 'Тяниень верзие',
'cur' => 'тян.',
'next' => 'сай',
-'last' => 'мекольце',
-'orig' => 'ушеткстонь',
+'last' => 'сяд.',
+'orig' => 'ушет.',
'page_first' => 'васенце',
'page_last' => 'мекольце',
'histlegend' => 'Верзиень кочкама: путт тяшкскат верзиетнень конякскяснон эди люпштак алудонь пунять эли Enter пунять.<br />
'revdelete-nooldid-text' => 'Тон ашеть кочка верзие эли верзиет конатнень мархта эряви тянь тиемс.',
'revdelete-selected' => "'''$1:'''-нь {{PLURAL:$2|Кочкаф верзиец|Кочкаф верзиенза}}",
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Кочкаф сёрмафсь|Кочкаф сёрмафтне}} '''$1:''' лопанди",
+'revdelete-text' => 'Нардаф верзиетне илядыхть няевикс лопать историясонза ди нардамань лувомава, интай
+Сонь потмоснон пакшенза кармайхть аф сембонди сатовихть.
+
+Иля {{SITENAME}}-нь оцюнятненди кяшф потмоснон ули кода ваномс эди мърдафтомс тяка програмонь ванфть вельде мъзярс иля кардафксне исть путов.',
'revdelete-legend' => 'Арафтомс оторхнень:',
'revdelete-hide-text' => 'Кяшемс тя лопать верзиенц',
'revdelete-hide-name' => 'Кяшемс тиемать эди туфталонц',
'revdelete-unsuppress' => 'Валхтомс мърдаф верзиятнень кардамаснон',
'revdelete-log' => 'Мяльполаткс:',
'revdelete-submit' => 'Нолдамс тевс кочкаф верзиенди',
+'revdelete-logentry' => '[[$1]]-нь верзиенц няевомац полафтсь',
+'logdelete-logentry' => '[[$1]]-с сёрматфть няевомац полафтсь',
+'revdelete-logaction' => '$1-нь {{PLURAL:$1|верзиец йотафтовсь|верзиенза йотафтовсть}} $2-с',
+'logdelete-logaction' => '$1-нь [[$3]]-с {{PLURAL:$1|сёрматфсь|сёрматфсь}} арафтозь $2-с',
+'revdelete-success' => 'Верзиеть няевомац арафтовсь лац.',
+'logdelete-success' => 'Сёрматфть няевомац арафтовсь лац.',
+
+# Oversight log
+'oversightlog' => 'Кяшемань лувома',
+'overlogpagetext' => 'Ватт ала ащи улхкомбань нардаматнень эди пякстаматнень лувомасна, сембе ся потмосна кяшфоль системонь вийкснень эзда. Ватт тяниень кардафкснень эди пякстаматнень лувкссна [[Special:Ipblocklist|IP пякстамонь лувомаса]].',
+
+# History merging
+'mergehistory' => 'Шоворемс лопатнень историяснон',
+'mergehistory-header' => "Тя лопаса мярьгови кафта башка лисьма лопатнень верзиснон фкя фкянь мархта шоворемс.
+Арьсек синь шоворемада инголе афи тя лопать историяц юмай.
+
+'''Лисьма лопать тяниень верзиенц эряви кадомс.'''",
+'mergehistory-box' => 'Шоворемс кафта лопатнень верзияснон фкя фкянь мархта:',
+'mergehistory-from' => 'Лисьма лопа:',
+'mergehistory-into' => 'Туфтал лопа:',
);
*
* @author SPQRobin
* @author Siebrand
+ * @author Eukesh
*/
$namespaceNames = array(
);
$messages = array(
+# Dates
+'sunday' => 'आइतबाः',
+
+# Bits of text used by many pages
+'categories' => 'पुचःत',
+
'about' => 'विषयक',
'mypage' => 'जिगु पौ',
'mytalk' => 'जिगु खं',
'export-addcattext' => 'Legg til sider fra kategori:',
'export-addcat' => 'Legg til',
'export-download' => 'Lagre som fil',
+'export-templates' => 'Inkluder maler',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Systemmeldinger',
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-hideminor' => 'Fihla diphetogo tše nnyenyane',
+'tog-rememberpassword' => 'Gopola sedi ya go tsena yaka go khomphutha ye',
'tog-watchcreations' => 'Tsenya matlaka a mafsa ao ke a ngwalago go lenano laka la ditlhapetšo',
'tog-watchdefault' => 'Tsenya matlaka ao ke a fetolago go lenano laka la ditlhapetšo',
'tog-watchmoves' => 'Tsenya matlaka ao ke a hudušago go lenano laka la ditlhapetšo',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nromele molaetša ge letlaka leo ke le tlhapetšego le ena le diphetogo',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Nromele molaetša ge letlakala la Dipoledišano laka le fetoga',
'tog-shownumberswatching' => 'Laetša palo bašomiši bao ba tlhapetšego',
+'tog-ccmeonemails' => 'Nromele kopi ya melaetša yeo ke romelago bašumiši ba bangwe',
'underline-always' => 'Kamehla',
'dec' => 'Manthole',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Dihlopha',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Sehlopha|Dihlopha}}',
-'category_header' => 'Matlakala go sehlopha "$1"',
-'subcategories' => 'Dihlophana',
-'category-empty' => "''Sehlopha se, ga se na matlakala goba difaele.''",
+'categories' => 'Dihlopha',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Sehlopha|Dihlopha}}',
+'category_header' => 'Matlakala go sehlopha "$1"',
+'subcategories' => 'Dihlophana',
+'category-media-header' => 'Matlakala goba difaele go sehlopha "$1"',
+'category-empty' => "''Sehlopha se, ga se na matlakala goba difaele.''",
'about' => 'Mabapi',
'article' => 'Letlakala la mateng',
'qbmyoptions' => 'Matlakala a ka',
'mypage' => 'Letlakala la ka',
'mytalk' => 'Dipolelo tša ka',
+'anontalk' => 'Poledišano ya IP ye',
+'navigation' => 'Tšwelotšo',
'errorpagetitle' => 'Phošo',
'returnto' => 'Boela go $1.',
'searcharticle' => 'Eya',
'history' => 'Histori ya letlakala',
'history_short' => 'Histori',
+'updatedmarker' => 'fetotšwe esale ketelo yaka ya mafelelo',
'info_short' => 'Sedi',
'edit' => 'Fetola',
'editthispage' => 'Fetola letlakala le',
'newpage' => 'Letlakala le lefsa',
'talkpage' => 'Rêrišana ka letlakala le',
'talkpagelinktext' => 'Bolela',
+'articlepage' => 'Nyakoretša letlakala la mateng',
'talk' => 'Poledišano',
+'views' => 'Dinyakorêtšo',
'toolbox' => 'Lepokisi la dithulusu',
+'projectpage' => 'Nyakoretša letlakala la tirotherwa',
+'imagepage' => 'Nyakoretša letlakala la seswantšho',
+'mediawikipage' => 'Nyakoretša letlakala la melaetša',
+'templatepage' => "Nyakoretša letlakala la ''template''",
+'viewhelppage' => 'Nyakoretša letlakala la thušo',
+'categorypage' => 'Nyakoretša letlakala la sehlopha',
+'viewtalkpage' => 'Nyakoretša dipoledišano',
'otherlanguages' => 'Ka dipolelo tše dingwe',
'redirectedfrom' => "(''Redirect'' go tšwa $1)",
'redirectpagesub' => "''Redirect'' letlakala",
'lastmodifiedat' => 'Letlakala le fetotšwe la mafelelo ka $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'viewcount' => 'Letlakala le le butšwe ga {{PLURAL:$1|tee|$1}}.',
'jumpto' => 'Taboga go:',
-'jumptonavigation' => 'Tsweletso',
+'jumptonavigation' => 'Tšweletšo',
'jumptosearch' => 'fetleka',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Mabapi le {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Mabapi',
+'bugreports' => 'Bega diphošo',
'bugreportspage' => 'Project:Bega diphoso',
'copyright' => 'Mateng a hwetšagala tlase ga $1.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Tomello ya Mongwadi',
'currentevents' => 'Ditirago tša bjale',
'currentevents-url' => 'Project:Ditiragalo tša bjale',
-'disclaimers' => "''Disclaimers''",
-'disclaimerpage' => 'Project:General disclaimer',
+'disclaimers' => 'Hlapa-matsogo',
+'disclaimerpage' => 'Project:Hlapa-Matsogo',
'edithelp' => 'Thušo ya go fetola',
'edithelppage' => 'Thušo:Fetola',
'helppage' => 'Thušo:Mateng',
'mainpage' => 'Letlakala la Pele',
-'portal-url' => 'Project:Community Portal',
-'privacypage' => 'Project:Privacy policy',
+'portal' => "''Portal'' ya badudi",
+'portal-url' => 'Project:Portal ya Badudi',
+'privacypage' => 'Project:Polisi ya praefesi',
'sitesupport' => 'Dineelo',
'sitesupport-url' => 'Project:Thekgo ya Setsha',
'toc' => 'Mateng',
'showtoc' => 'bontšha',
'hidetoc' => 'fihla',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|e tee phetogo ye phumutšwego|phetogo tše $1 tše phumutšwego}}',
'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
'filerenameerror' => 'Gara kgona go fetola leina la faele "$1" goba "$2".',
'filedeleteerror' => 'Gara kgona go phumula faele "$1".',
'filenotfound' => 'Gara kgona go humana faele "$1".',
+'badtitle' => 'Taetlile ya bošula',
+'badtitletext' => 'Letlakala le ga la dumelelwa, ga le na ditlhaka, goba hlomaganyo ya bogare-dipolelo goba bogare-wiki taetlele ga ya loka. Ekaba mohlomong taetlele enale hlaka goba dihlaka tšago sedumelelwe.',
'viewsource' => 'Lebelela mothopo',
'viewsourcefor' => 'ya $1',
'protectedpagetext' => 'Letlakala le le notletšwe go thibela diphetogo.',
Tšhupaleloko (''account'') ya gago e tlhodilwe. O seke wa lebala go fetola dikgetho/thato go {{SITENAME}} tša gago.",
'yourname' => 'Leina la mošomiši:',
'yourpassword' => 'Ditlhaka tša siphiri:',
+'remembermypassword' => 'Gopola sedi yaka ya go tsena khômphutha ye',
'login' => 'Tsena',
'loginprompt' => "O swanela ke go dumella ''cookies'' go ''browser'' go tsena go {{SITENAME}}.",
'userlogin' => "Tsena / tlhola tšhupaleloko (''account'')",
'logout' => 'Etšwa/Tswalela',
'userlogout' => 'Etšwa/Tswalela',
'notloggedin' => 'Ga wa tsena',
+'nologin' => 'Ga o na sedi ya go tsena? $1.',
'nologinlink' => "Bula tšhupaleloko (''account'')",
+'createaccount' => 'Bula tšhupaleloko',
+'gotaccount' => 'O šetše o nale tšhupaleloko? $1.',
'gotaccountlink' => 'Tsena',
'username' => 'Mošomiši:',
'yourrealname' => 'Leina la mmakgonthe:',
'yourlanguage' => 'Polelo:',
+'prefs-help-realname' => 'Leina la nnete gale gapeletšwe, efela ge o kgetha go fana ka lona, le tla šomišwa go bontšha diabe mešomong ya gago.',
'loginsuccesstitle' => 'O tsene ka katlego',
'loginsuccess' => "'''Bjale o tsene go {{SITENAME}} bjalo ka \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Ga gona mošumiši wa leina la "$1". Lebele mopeleto wa gago goba o tlhome mošumiši yo mophsa.',
'loginlanguagelabel' => 'Polelo: $1',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => "Mongwalo wa '''Bold'''",
-'bold_tip' => 'Ditlhaka tše Bold',
-'italic_sample' => 'Ditlhaka tše Italic',
-'italic_tip' => 'Mongwala wa Italic',
-'link_sample' => 'Thaetlele ya hlomaganyo',
-'link_tip' => 'Hlomaganyo ya kagare',
-'extlink_sample' => 'http://www.mohlala.com hlomaganyo thaetlele',
-'extlink_tip' => 'Hlomaganyo ya ka ntle (gopola go thoma ka http://)',
-'math_sample' => "Lokela ''formula'' mo",
-'math_tip' => 'Formula ya dipalo (LaTeX)',
-'sig_tip' => 'Tshaeno ya gago le nako ya phetogo',
+'bold_sample' => "Mongwalo wa '''Bold'''",
+'bold_tip' => 'Ditlhaka tše Bold',
+'italic_sample' => 'Ditlhaka tše Italic',
+'italic_tip' => 'Mongwala wa Italic',
+'link_sample' => 'Thaetlele ya hlomaganyo',
+'link_tip' => 'Hlomaganyo ya kagare',
+'extlink_sample' => 'http://www.mohlala.com hlomaganyo thaetlele',
+'extlink_tip' => 'Hlomaganyo ya ka ntle (gopola go thoma ka http://)',
+'headline_sample' => 'Tlhaka ya hlogotaba',
+'headline_tip' => 'Hlogotaba ya boemo 2',
+'math_sample' => "Lokela ''formula'' mo",
+'math_tip' => 'Formula ya dipalo (LaTeX)',
+'nowiki_sample' => "Tsenya ditlhaka tša go sebe le ''format'' mo",
+'nowiki_tip' => "Hlokomologa tselangwalo (''formatting'') ya wiki",
+'image_tip' => "Seswantšho sago dikanelwa (''embedded'')",
+'sig_tip' => 'Tshaeno ya gago le nako ya phetogo',
+'hr_tip' => 'Mothalo wago ya faase/papamela (šomiša ka hloko)',
# Edit pages
'summary' => 'Kakaretšo',
'showdiff' => 'Laetša diphetogo',
'anoneditwarning' => "'''Temošo''' Gawa ''tsena'', IP ya gago e tla šumišwa go histori ya diphetogo tša letlakala",
'summary-preview' => 'Lebelela kakaretšo',
+'blockedtext' => "<big>'''Leina la gago la mošumiši goba IP atrese e thibilwe.'''</big>
+
+O thibilwe ke $1. Makaba a go thiba ke ''$2''.
+
+* Go thoma gago thiba: $8
+* Fetatšatši yago thiba: $6
+* Mothibiwa: $7
+
+O ka leka go boledišana le $1 goba [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|molaudi]] ka go thibiwa go.
+O ka se kgone go šumiša thulusu ya 'romela mošumiši molaetša' ka ntle gage o loketše e-mail ya gago go
+[[Special:Preferences|dikgatlhegelo]] gape ge o sa thibelwa go e šomiša.
+IP atrese ya gago ke $3, ge ID ya go thiba ele #$5. Ka kgopelo šumiša ID le IP go dipoledišano ka moka tšeo dilego mabapi le go go thiba.",
'newarticle' => '(mpsha)',
'newarticletext' => "O latetše hlomaganyo go letlakala leo le sego gona ka se sebaka.
Go tlhola letlakala, thoma go ngwalo lepokising le letelago
'copyrightwarning' => 'Diabe kamoka go {{SITENAME}} di akanywa go ngwadiwa tlase ga $2 (lebelela $1 go hwetša taba ka bophara). Ge o sa nyake gore mengwalo ya gago e fetolwe ntle le kgaugelo goba e phatlalatšwe ntle le tumello ya gago, o seke wa fana ka mengwalo mo.<br />
Gape o re holofetša gore mengwalo ye e ngwadile ke wena, goba o e kopiša mothapong wa pepeneneng goba ke mahala.
<strong>O SE TSENYE MEŠOMO YA BATHO BA BANGWE NTLE LE TUMELLO YA BONA!</strong>',
+'longpagewarning' => "<strong>TEMOŠO: Letlakala le le $1 kilobytes ka botelele;
+di-''browser'' tše dingwe dika ba le bothata go fetola matlakala a golena goba gofeta 32kb.
+
+Ka kgopela akanya ka go roba letlakala le goba le dikgaoe tše nnyenyane.</strong>",
'templatesused' => "''Templates'' tšeo di šomišitšwego letlakaleng le:",
'templatesusedpreview' => "''Templates'' tšeo di šomišitšwego go taetšo ya sebopego sa letlakala:",
'template-protected' => '(e lotilwe)',
Sedi ya phumulo ya letlakala e re:",
# History pages
+'viewpagelogs' => "Nyakoretša di-''log'' tša letlakala le",
'currentrev' => 'Poeletšo tša bjale',
'revisionasof' => 'Thumeletšo go tloga ka $1',
'revision-info' => 'Poeletšo go tloga $1 ka $2',
'previousrevision' => '←Poeletšo tša kgalenyana',
'nextrevision' => 'Peletšo tše dimphsanyana→',
'currentrevisionlink' => 'Poeletšo ya bjale',
+'cur' => 'bjale',
'last' => 'bofelo',
'page_first' => 'mathomo',
'page_last' => 'mafelelo',
+'histlegend' => "Tlhaolo ya diphapano: swaya lepokisi la phetogo go bapetša ke moka o thwanye ''enter'' tlase-tlase<br />
+Nane: (bjale) = phapang le diphetogo tša bjale,
+(mafelelo) = phapang le diphetogo tša pele, M = diphetogo tše nyenyane.",
'histfirst' => 'Pelepele',
'histlast' => 'Ntshwantshwa',
# Diffs
'history-title' => 'Histori ya diphetogo tša "$1"',
'difference' => '(Phapang magareng ga dipoeletšo)',
+'lineno' => 'Mothalo $1:',
'compareselectedversions' => 'Bapetša diphapang tšeo di kgethilwego',
'editundo' => 'dirolla',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Phetogo ye kgolo|Diphetogo tše $1 tše kgolo}} gadi laetšwe.)',
# Search results
'searchresults' => 'Sephetho sa go fetleka',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Balaudi',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|phetogo|diphetogo}}',
-'recentchanges' => 'Diphetogo tša bjale',
-'rcnote' => "Go latela {{PLURAL:$1|phetogo ye '''1'''|diphetogo tša bofelo tše '''$1'''}} ka {{PLURAL:$2|letšatši|matšatši a '''$2'''}} a go feta, go tloga $3.",
-'rcnotefrom' => 'Tlase ke diphetogo go tloga ka <b>$2</b> (go fihla ka <b>$1</b>).',
-'rclistfrom' => 'Laêtša dipheto tše mfsa go thoma go $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 ya diphetogo tše nnyenyane',
-'rcshowhidebots' => '$1 bots',
-'rcshowhideliu' => '$1 bašumiši bao batsenego',
-'rcshowhideanons' => '$1 bašumiši bago se tsebege',
-'rcshowhidemine' => '$1 diphetogo tsa ka',
-'rclinks' => 'Botšha diphetogo tša bofelo tše $1 matšatšing a $2 a bofelo <br />$3',
-'diff' => 'phapang',
-'hist' => 'histori',
-'hide' => 'Fihla',
-'show' => 'Bontšha',
-'minoreditletter' => 'm',
-'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'b',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|phetogo|diphetogo}}',
+'recentchanges' => 'Diphetogo tša bjale',
+'recentchanges-feed-description' => "Lebalana diphetogo tše di mphsa-mphsa go wiki ka ''feed'' ye.",
+'rcnote' => "Go latela {{PLURAL:$1|phetogo ye '''1'''|diphetogo tša bofelo tše '''$1'''}} ka {{PLURAL:$2|letšatši|matšatši a '''$2'''}} a go feta, go tloga $3.",
+'rcnotefrom' => 'Tlase ke diphetogo go tloga ka <b>$2</b> (go fihla ka <b>$1</b>).',
+'rclistfrom' => 'Laêtša dipheto tše mfsa go thoma go $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 ya diphetogo tše nnyenyane',
+'rcshowhidebots' => '$1 bots',
+'rcshowhideliu' => '$1 bašumiši bao batsenego',
+'rcshowhideanons' => '$1 bašumiši bago se tsebege',
+'rcshowhidemine' => '$1 diphetogo tsa ka',
+'rclinks' => 'Botšha diphetogo tša bofelo tše $1 matšatšing a $2 a bofelo <br />$3',
+'diff' => 'phapang',
+'hist' => 'histori',
+'hide' => 'Fihla',
+'show' => 'Bontšha',
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Diphetogo tša go tswalana',
# Upload
'upload' => 'Lokela Faele',
'uploadbtn' => 'Lokela faele',
+'uploadlogpage' => "''log'' yago lokela",
'uploadedimage' => '"[[$1]]" e loketšwe',
# Image list
'noimage-linktext' => 'E lokele',
'uploadnewversion-linktext' => 'Lokela peoletšo ye mphsa ya faele',
+# File deletion
+'filedelete-intro' => "O phumula '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-submit' => 'Phumula',
+
# MIME search
'mimesearch' => 'fetleka MIME',
# Unused templates
'unusedtemplates' => "''templates'' tša go se šomišwe",
+# Random page
+'randompage' => 'Letlakala le lengwe le le lengwe',
+
# Statistics
'statistics' => 'Dipalopalo',
'brokenredirects' => "''redirect'' tša go robega",
+'withoutinterwiki' => 'Matlakala a senago dihlomaganyo tša dipolelo',
+
'fewestrevisions' => 'Matlakala a goba le diphetogo tše nnyenyane',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|hlomaganyo|dihlomaganyo}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|leloko|maloko}}',
-'unusedcategories' => 'Dihlopha tša go se šomišwe',
-'unusedimages' => 'Difaele tša go se šomišwe',
-'wantedcategories' => 'Dihlopha tšago nyakega',
-'wantedpages' => 'Matlakala ago nyakega',
-'mostlinked' => 'Matlakala a go hlomaganya go feta a mangwe',
-'mostlinkedcategories' => 'Dihlopha tša go hlomaganya go feta tše dingwe',
-'mostlinkedtemplates' => "''templates'' tša go hlomaganya go feta tše dingwe",
-'mostcategories' => 'Matlakala a goba le dihlopha tše dintšhi',
-'mostimages' => 'Dinepe tša go hlomaganya go feta tše dingwe',
-'mostrevisions' => 'Matlakala a goba le diphetogo tše dintšhi',
-'allpages' => 'Matlakala ka moka',
-'shortpages' => 'Matlakala a makopana',
-'longpages' => 'Matlakala a matelele',
-'protectedpages' => 'Matlakala a go lotiwa',
-'listusers' => 'Lanano la mošumiši',
-'specialpages' => 'Matlakala a itšeng',
-'newpages' => 'Matlakala a mafsa',
-'ancientpages' => 'Matlakala a kgalekgale',
-'move' => 'Huduša',
-'movethispage' => 'Huduša letlakala le',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|hlomaganyo|dihlomaganyo}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|leloko|maloko}}',
+'lonelypages' => 'Matlakala a ditšhuana',
+'uncategorizedpages' => 'Matlakala ago sebe le magoro',
+'uncategorizedcategories' => 'Dihlopha tšago sebe le magoro',
+'uncategorizedtemplates' => "''Templates'' tšago sebe le magoro",
+'unusedcategories' => 'Dihlopha tša go se šomišwe',
+'unusedimages' => 'Difaele tša go se šomišwe',
+'wantedcategories' => 'Dihlopha tšago nyakega',
+'wantedpages' => 'Matlakala ago nyakega',
+'mostlinked' => 'Matlakala a go hlomaganya go feta a mangwe',
+'mostlinkedcategories' => 'Dihlopha tša go hlomaganya go feta tše dingwe',
+'mostlinkedtemplates' => "''templates'' tša go hlomaganya go feta tše dingwe",
+'mostcategories' => 'Matlakala a goba le dihlopha tše dintšhi',
+'mostimages' => 'Dinepe tša go hlomaganya go feta tše dingwe',
+'mostrevisions' => 'Matlakala a goba le diphetogo tše dintšhi',
+'allpages' => 'Matlakala ka moka',
+'prefixindex' => "Tšhupane hlogo(''index'')",
+'shortpages' => 'Matlakala a makopana',
+'longpages' => 'Matlakala a matelele',
+'deadendpages' => "Matlakala a seye felo(''Dead-end'')",
+'protectedpages' => 'Matlakala a go lotiwa',
+'listusers' => 'Lanano la mošumiši',
+'specialpages' => 'Matlakala a itšeng',
+'newpages' => 'Matlakala a mafsa',
+'ancientpages' => 'Matlakala a kgalekgale',
+'move' => 'Huduša',
+'movethispage' => 'Huduša letlakala le',
# Book sources
'booksources' => 'Dipuku tša mothopo',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Mošumiši:',
'speciallogtitlelabel' => 'Thaetlele:',
+'log' => "Di-''log''",
+'all-logs-page' => "Di-''log'' kamoka",
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Letlakala lago latela ($1)',
'allpagesfrom' => 'Bontšha matlakala go thoma go :',
'allarticles' => 'Matlakala ka moka',
'allpagessubmit' => 'Eya',
+'allpagesprefix' => "Laetša matlakala agoba le hlogo (''prefix''):",
# E-mail user
'emailuser' => 'Romela mošumiši yo molaetša',
'confirmdelete' => ' Tiišetša go phumula',
'deletesub' => '(Go phumulwa "$1")',
'historywarning' => 'Temošo: Letlakala leo o lekago go lephumula le nale histori:',
+'confirmdeletetext' => 'O phumula letlakala le histori ka moka ya lona.
+Ka kgopela sitlediša gore ke se o nyakago go sedira, le gore o kwešiša ditla morago tša se, le gore seo o se dirago se latela melawana le ditaelo go ya ka [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].',
'actioncomplete' => 'Kgopelo e phetilwe ka katlego',
'deletedtext' => '"$1" e phumutšwe.
Lebelela $2 go hweetša sedi ka diphulo tša bjale.',
'deletedarticle' => 'E phumutšwe "[[$1]]"',
+'dellogpage' => "''Log'' yago phumula",
'deletecomment' => 'Lebaka la go phumula',
'deleteotherreason' => 'Mabaka a mangwe:',
'deletereasonotherlist' => 'Mabaka a mangwe',
+'rollbacklink' => 'bošetša morago',
+'protectlogpage' => "''Log'' yago lota",
'confirmprotect' => 'Tiišetša go lota',
'protectcomment' => 'Ahlaahla:',
'protectexpiry' => 'Fetatšatši:',
'protect_expiry_invalid' => 'Fetatšatši, nako ye ga ya dumelwa.',
'protect_expiry_old' => 'Fetatšatši ke ya nako yeo e fetilego.',
+'protect-unchain' => 'Dumella (tloša senotlolo) tumello ya go huduga',
+'protect-text' => 'O ka lebelela lego fetola seemo sa go lota sa letlakala <strong>$1</strong>.',
+'protect-locked-access' => 'Tšhupaleloko ya gago ga ena tumello ya go fetola seemo sago lota ga letlakala.
+Seemo sa go lota ga letlakala <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Letlakala le lotegile ka ge le akeretšwa ke {{PLURAL:$1|letlakala, leo lenalego|matlakala, analego}} golotega ga kakaretšo. O ka fetola go lotega ga letlakala le.',
'protect-fallback' => 'Go nyakega tumello ya "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => "Thiba bašumiši bao ba sakago ba engwadiša(''unregistered'')",
'month' => 'Go tloga kgweding (le peleng):',
'year' => 'Go tloga ngwageng (le peleng):',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Tša tšhupaleloko tše mphsa',
+'sp-contributions-blocklog' => "''Log'' yago thiba",
+
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ke eng yeo e hlomaganyago mo',
'whatlinkshere-title' => 'Matlakala a go hlomaganya go $1',
'whatlinkshere-links' => '← dihlomaganyago',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Thibela mošumiši go tsena',
-'ipboptions' => '2 diiri:2 hours,1 letšatši:1 day,3 matšatši:3 days,1 beke:1 week,2 dibeke:2 weeks,1 kgwedi:1 month,3 digkwedi:3 months,6 dikgwedi:6 months,1 ngwaga:1 year,ga efele:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipblocklist' => "Lenano la IP le bašumiši bao bathibilwego(''blocked'')",
-'blocklink' => 'thibela',
-'contribslink' => 'diabelo',
+'blockip' => 'Thibela mošumiši go tsena',
+'ipboptions' => '2 diiri:2 hours,1 letšatši:1 day,3 matšatši:3 days,1 beke:1 week,2 dibeke:2 weeks,1 kgwedi:1 month,3 digkwedi:3 months,6 dikgwedi:6 months,1 ngwaga:1 year,ga efele:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipblocklist' => "Lenano la IP le bašumiši bao bathibilwego(''blocked'')",
+'blocklink' => 'thibela',
+'unblocklink' => 'tloša thibelo',
+'contribslink' => 'diabelo',
+'blocklogpage' => "''log'' yago Thiba",
+'blocklogentry' => 'Thibela [[$1]] ka fetšatši ya $2 $3',
# Move page
'movepage' => 'Huduša letlakala',
+'movepagetext' => "Ge o šomiša fomo ye mo tlase, letlakala le kgale le history ya lona
+di tla huduga go ya letlakaleng le lemphsa.
+Letlakala la kgale le ba ''redirect'' go ya letlakaleng le lemphsa.
+Dihlomaganyo goya letlakaleng la kgale ga di fetolwe; gopola go sekaseka di ''redirect'' tša go ya go ''redirect'' (''double redirects'').
+Ke boikarabela ba gago go kgonthišisa gore dihlomaganyo di tšhwela pele go šupa mowe
+di swanetšego goya.
+
+Ela hloko gpre letlakala le ka se hudušwe gaeba go ena letlakala la leina le lemphsa, ntle ga le sa selo goba ele ''redirect'' ebile le sa na histori. Se sera gore o ka huduša letlakala morago ge o direle phošo gape o ka se ngwale godimo (''overwrite'') ga letlakala leo le lego gona.
+
+<b>TEMOŠO!</b>
+Se sekapa le dipheto tšeo di sa letelwago go matlakala atumilego;
+Ka kgopelo kgontišiša gore o kwešiša ditla morago tša se, pele o tšwelapele.",
'movepagetalktext' => "Letlakala la dipoledišano lago hlobana le letlakala le le tla hudušwa '''ntle le ge''':
*Ge letlakala la dipoledišano la leina le lemphsa lephela, goba
Ge go le bjalo,o tla swanela ke go huduša goba go kopanya matlakala ka bowena.",
'movearticle' => 'Huduša letlakala:',
+'newtitle' => 'Goya go taetlile:',
'move-watch' => 'Tlhapetša letlakala le',
'movepagebtn' => 'Huduša letlakala',
+'pagemovedsub' => 'Hudugile ka katlego',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" e hudušitšwe go "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Letlakala la goba le leina le legona, goba
leina leo o le kgethilego ga la dumelega.
Ka kgopelo, kgetha leina le lengwe.',
'talkpagemoved' => 'Letlakala la dipoledišano la go hlobana le hudugile.',
'talkpagenotmoved' => 'Letlaka la dipoledišano la go hlobana <strong>ga la</strong> huduga.',
'1movedto2' => '[[$1]] e hudugile goya go [[$2]]',
+'movelogpage' => "''log'' yago huduša",
'movereason' => 'Lebaka:',
+'revertmove' => 'bušetša',
+
+# Export
+'export' => 'Matlakala a diyantle',
+
+# Namespace 8 related
+'allmessages' => 'Melaetša ya tlhamego',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Godiša/Atologa',
+'thumbnail-more' => 'Godiša/Atologa',
+'thumbnail_error' => "Phoso go tlhama ''thumbnail'': $1",
+
+# Import log
+'importlogpage' => "''Log'' yago lokela",
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Letlakala (la mošomiši) la ka',
'tooltip-search' => 'Fetleka {{SITENAME}}',
'tooltip-n-mainpage' => 'Etela letlakala la pele',
'tooltip-n-portal' => 'Mabapi le tirotherwa, seo o ka se dirago, o ka humana dilo kae',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Humana sedi yengwe go ditiragalo tša bjale',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lenano la diphetogo tša bjale go wiki.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Laiša letlakala le lengwe le le lengwe',
'tooltip-n-help' => 'O tla humana thušo mo.',
'tooltip-n-sitesupport' => 'Re thekge',
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lenano la matlakala ao a hlomaganyago (''link'') mo",
# Media information
'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, bogolo ba faele: $3, Mohuta wa MIME: $4)',
+'file-nohires' => "<small>Gago ''resolution'' ya go feta mo.</small>",
'svg-long-desc' => '(SVG faele, nominally $1 × $2 pixels, bogolo ba faele: $3)',
+'show-big-image' => "''resolution'' ya gofella",
'show-big-image-thumb' => '<small>Bogolo ba pono: $1 × $2 pixels</small>',
# Metadata
-'metadata' => 'Metadata',
+'metadata' => 'Metadata',
+'metadata-help' => "Faele enale sedi yengwe, yeo ekabago e tšwa go khamera goba ''scanner'' tšeo di šumišitšwego go bopa faele ye. Sedi ye itsego ga ena goba gona go faele ye e fetolwago.",
+'metadata-expand' => 'Bontšha sedi ya gotlala(extended)',
+'metadata-collapse' => "Fihla sedi ya gotlala(''extended'')",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Bophara',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← letlakala la go feta',
+'imgmultipagenext' => 'letlakala lago latela →',
'imgmultigotopre' => 'Eya letlakaleng',
# Table pager
'autosumm-new' => 'Letlakala le lefsa: $1',
# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Nyakoretša diphetogo tša gona',
'watchlisttools-edit' => 'Lebelela lego fetola lenano la ditlhapetšo',
+'watchlisttools-raw' => "Fetola lenano le letala (''raw'') la ditlhapetšo",
);
'export-addcattext' => 'Ajustar las paginas de la categoria :',
'export-addcat' => 'Ajustar',
'export-download' => 'Salvagardar en tant que fichièr',
+'export-templates' => 'Inclòure los modèls',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Lista dels messatges del sistèma',
'withoutinterwiki' => 'Strony bez odnośników językowych',
'withoutinterwiki-header' => 'Poniższe strony nie odwołują się do innych wersji językowych.',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Pokaż',
'fewestrevisions' => 'Strony z najmniejszą ilością wersji',
** Prośba autora
** Naruszenie praw autorskich
** Wandalizm',
+'delete-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 zmian. Usunięcie jej mogłoby spowodować zakłócenia w pracy {{SITENAME}} i dlatego zostało ograniczone.',
+'delete-warning-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 zmian. Bądź ostrożny, ponieważ usunięcie jej może spowodować zakłócenia w pracy {{SITENAME}}.',
'rollback' => 'Cofnij edycję',
'rollback_short' => 'Cofnij',
'rollbacklink' => 'cofnij',
'export-addcattext' => 'Dodaj strony z kategorii:',
'export-addcat' => 'Dodaj',
'export-download' => 'Oferuj do zapisania jako plik',
+'export-templates' => 'Dołącz szablony',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Komunikaty',
'withoutinterwiki' => 'Páginas sem interwikis de idiomas',
'withoutinterwiki-header' => 'As seguintes páginas não possuem links para versões em outros idiomas:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Exibir',
'fewestrevisions' => 'Páginas de conteúdo com menos edições',
** Pedido do autor
** Violação de direitos autorais
** Vandalismo',
+'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições (mais de $1). A eliminação de páginas que se encontram em tal condição foi restrita, a fim de se evitarem interrupções acidentais em {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições (mais de $1). Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados de {{SITENAME}}. Proceda com cuidado.',
'rollback' => 'Reverter edições',
'rollback_short' => 'Voltar',
'rollbacklink' => 'voltar',
'export-addcattext' => 'Adicionar à listagem páginas da categoria:',
'export-addcat' => 'Adicionar',
'export-download' => 'Oferecer para salvar como um ficheiro',
+'export-templates' => 'Incluir predefinições',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Todas as mensagens de sistema',
'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de vigiados',
'watchlisttools-raw' => 'Edição crua dos vigiados',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => '"$1" é uma tag de extensão desconhecida',
+
);
'export-addcattext' => 'Добавить страницы из категории:',
'export-addcat' => 'Добавить',
'export-download' => 'Предложить сохранить как файл',
+'export-templates' => 'Включить шаблоны',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Системные сообщения',
'movereason' => 'Gaavhtan:',
# Export
-'export' => 'Ehksporte bielieh',
-'export-submit' => 'Ehksporte',
-'export-addcat' => 'Lissiehtidh',
+'export' => 'Ehksporte bielieh',
+'export-submit' => 'Ehksporte',
+'export-addcat' => 'Lissiehtidh',
+'export-templates' => 'Inkludera mallar',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Systeeme dïrje',
'tog-editsection' => 'Kenki fu seksipapira nanga [kenki]-skaki',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Kenki fu seksi duba meki nanga wan letimoysmoysiklik opo wan edelen (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Inut libi si (fu peprewoysi nanga meni 3 edelen)',
+'tog-rememberpassword' => 'Memre mi waktiwortu nanga masyinnen opo disi komputer.',
'tog-editwidth' => 'Kenki-box is o folbre',
'tog-watchcreations' => 'Peprewoysi mi skopu soma opo mi sirey presi',
'tog-watchdefault' => 'Peprewoysi mi kenki soma opo mi sirey presi',
'views' => 'Den kibri',
'toolbox' => 'Tubu-box',
'userpage' => 'Papira fu masyin libi si',
+'projectpage' => 'Projectpapira libi si',
'imagepage' => 'Gefrepapira libi si',
'mediawikipage' => 'Papira fu boskopu libi si',
'templatepage' => 'Ankra libi si',
'directorycreateerror' => 'Map “$1” kan no skopu sey.',
'filenotfound' => 'Gefre “$1” kan no e findi sey.',
'badtitle' => 'Fowtu papiranen',
+'badtitletext' => 'A nen fu a opoaksa papira ben fowtu, leyti efu abi wan fowtu skaki intertongo- efu interwikinen. Ski abi a nen no gu ben litiwroko.',
'viewsource' => 'Bigin libi si',
'viewsourcefor' => 'fu $1',
+'viewsourcetext' => 'Yu kan a wiki-si fu disi papira aluku nanga kopi:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Gwe efu masyin',
-'loginpagetitle' => 'Nen fu masyin',
-'yourname' => 'Nen fu masyin:',
-'yourdomainname' => 'Yu domein:',
-'login' => 'Kon',
-'userlogin' => 'Kon / Meki fu masyin',
-'logout' => 'Gwe',
-'userlogout' => 'Gwe',
-'notloggedin' => 'No kon',
-'nologin' => 'Yu abi no masyin? $1.',
-'nologinlink' => 'Meki fu masyin',
-'createaccount' => 'Meki fu masyin',
-'gotaccount' => 'Yu abi wansi wan masyin? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Kon',
-'createaccountmail' => 'via e-mail',
-'youremail' => 'E-mail:',
-'username' => 'Nen fu masyin:',
-'uid' => 'Masyin ID:',
-'yourrealname' => 'Yu tru nen:',
-'yourlanguage' => 'Tongo:',
-'yournick' => 'Habnen:',
-'email' => 'E-mail',
-'loginerror' => 'Fowtu fu a kon',
-'loginsuccesstitle' => 'Gu e kon',
-'loginsuccess' => "'''Yu ben e kon opo {{SITENAME}} leki masyin \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'A masyin "$1" ben no da. Luku a yu skrifi efu skopu wan nyun masyin.',
-'nosuchusershort' => 'A masyin "$1" ben no da. Luku a yu skrifi.',
-'nouserspecified' => 'Yu mu wan masyinnen opogi.',
-'noemail' => 'Da ben no e-mailadres dyaso fu a masyin "$1".',
-'eauthentsent' => 'Da ben wan klari e-mail na a gi e-mailadresi e stir. Folo den instruksi ini a e-mail tu agi taki a yu e-mailadresi ben. Tu dy ten sey da no e-mail na a adresi e stir.',
-'accountcreated' => 'Masyin ben skopu',
-'accountcreatedtext' => 'A masyin $1 ben skopu.',
-'createaccount-title' => 'Masyin skopu fu {{SITENAME}}',
-'loginlanguagelabel' => 'Tongo: $1',
+'logouttitle' => 'Gwe efu masyin',
+'loginpagetitle' => 'Nen fu masyin',
+'yourname' => 'Nen fu masyin:',
+'yourpassword' => 'Waktiwortu:',
+'remembermypassword' => 'Memre mi waktiwortu nanga masyinnen opo disi komputer.',
+'yourdomainname' => 'Yu domein:',
+'login' => 'Kon',
+'loginprompt' => 'Yu mu den kuki iniputi abi tu kan e kon ben opo {{SITENAME}}.',
+'userlogin' => 'Kon / Meki fu masyin',
+'logout' => 'Gwe',
+'userlogout' => 'Gwe',
+'notloggedin' => 'No kon',
+'nologin' => 'Yu abi no masyin? $1.',
+'nologinlink' => 'Meki fu masyin',
+'createaccount' => 'Meki fu masyin',
+'gotaccount' => 'Yu abi wansi wan masyin? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Kon',
+'createaccountmail' => 'via e-mail',
+'youremail' => 'E-mail:',
+'username' => 'Nen fu masyin:',
+'uid' => 'Masyin ID:',
+'yourrealname' => 'Yu tru nen:',
+'yourlanguage' => 'Tongo:',
+'yournick' => 'Habnen:',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'Yu tru nen ben wan opsi, leki yu disi opogi kan disi nen teki sey tu gi yu atribusi fu yu wroko.',
+'loginerror' => 'Fowtu fu a kon',
+'loginsuccesstitle' => 'Gu e kon',
+'loginsuccess' => "'''Yu ben e kon opo {{SITENAME}} leki masyin \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'A masyin "$1" ben no da. Luku a yu skrifi efu skopu wan nyun masyin.',
+'nosuchusershort' => 'A masyin "$1" ben no da. Luku a yu skrifi.',
+'nouserspecified' => 'Yu mu wan masyinnen opogi.',
+'wrongpassword' => 'Waktiwortu ben fowtu. Du noma gi.',
+'wrongpasswordempty' => 'A waktiwortu ben leyti. Du noma gi.',
+'passwordtooshort' => 'Yu waktiwortu ben tu syartu. A mu a mena u $1 bloki ben.',
+'mailmypassword' => 'E-mail waktiwortu',
+'passwordremindertitle' => 'Nyun tempi waktiwortu fu {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Wanman, ski yu, abi fu a IP-adresi $1 wan asuku e du yu a stir fu a waktiwortu fu {{SITENAME}} ($4).
+A waktiwortu fu masyin "$2" ben "$3".
+Kon now nanga kenki yu waktiwortu.
+
+Leki wanman trawan leki yu disi asuku abi e du efu yu yu waktiwortu baka sabi nanga a no langar wana kenki, luku no na disi boskopu nanga teki yu owru waktiwortu.',
+'noemail' => 'Da ben no e-mailadres dyaso fu a masyin "$1".',
+'passwordsent' => 'A waktiwortu ben stir na a e-mailadres fu "$1".
+Kon na yu a abi kisi.',
+'eauthentsent' => 'Da ben wan klari e-mail na a gi e-mailadresi e stir. Folo den instruksi ini a e-mail tu agi taki a yu e-mailadresi ben. Tu dy ten sey da no e-mail na a adresi e stir.',
+'accountcreated' => 'Masyin ben skopu',
+'accountcreatedtext' => 'A masyin $1 ben skopu.',
+'createaccount-title' => 'Masyin skopu fu {{SITENAME}}',
+'loginlanguagelabel' => 'Tongo: $1',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Deki litiwrok',
'nowiki_tip' => 'No wiki-opomeki',
'image_tip' => 'Gefre',
'media_tip' => 'Skaki na wan gefre',
+'sig_tip' => 'Yu sinaturi nanga datum nanga ten',
'hr_tip' => 'Lina dy lupiti ben (teki sparsa)',
# Edit pages
'summary-preview' => 'Fusi libi si fu infrumasi',
'subject-preview' => 'Ondroinfru/edelen fusi',
'blockedtitle' => 'Masyin ben spikri',
+'blockedtext' => "<big>'''Yu massyin efu IP-adresi ben spikri.'''</big>
+
+A spreki ben e du via $1. A gi yesikrari ben ''$2''.
+
+* Set spikri: $8
+* U spikri: $6
+* Wana tu spikri: $7
+
+Yu kan kontakti nanga $1 efu wan trawan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|sesopu]] abra a spikri tu taki.
+Yu kan a funksi 'e-mail disi masyin' no teki, iksi yu wan gu e-mailadresi abi e gi ini yu [[Special:Preferences|wana]] nanga a teki fu disi funksi ni spikri ben.
+Yu IP-adresi ben $3 now nanga a spikrinumro ben #$5. Aksa ala tu a infrumasi leki yu pewan opo disi spikri reagiri.",
'whitelistedittext' => 'Yu mu $1 fu a kenki fu peprewoysi.',
'whitelistreadtext' => 'Yu mu [[Special:Preferences|kon]] fu a leysi fu peprewoysi.',
'loginreqlink' => 'kon',
'editingcomment' => 'Kenki fu $1 (opotaki)',
'yourtext' => 'Yu litiwrok',
'yourdiff' => 'Kenki',
+'copyrightwarning' => "Atessi: Ala kenki opo {{SITENAME}} sey akti tu ben ugi ondro a $2 (si $1 fu eksra infrumasi). Leki yu no wana taki yu litiwroko nanga trawan na awana kenki nanga spredi kan sey, yusu no fu 'Oponaki'.<br />
+Dyasonanga yu pramisi a wi ok taki yu disi litiwroko a yuse skrifi abi, efu abi abrateki u wan gu, fri, opoba sorsi.<br />
+<strong>TEKI NO MATERIYALI TAKI SEY TAPU NANGA OTURSLESI, IKSI YU ABI PERMISI FU TAKI!</strong>",
'longpagewarning' => '<strong>Disi papira ben $1 kilobyte gran; ili browser abi problemi nanga a kenki fu peprewoysi dy granr ben leki 32kb. Denki abra a spliti ini den seksi.</strong>',
'templatesused' => 'Ankra teki opo disi papira:',
'templatesusedpreview' => 'Ankra dy ben teki ini dis fusi:',
'templatesusedsection' => 'Ankra teki opo disi seksi:',
'template-protected' => '(ben tapu)',
'template-semiprotected' => '(semitapu)',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} abi a abiliti tu nyun peprewoysi skupu apikin.
+Yu kan kaba da ben peprewoysi kenki, efu yu kan [[Special:Userlogin|kon efu wan masyin skopu]].',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Atessi: yu ben skopun wan papira dy ben trowe ini stori.'''
+
+Denka abra a ben gu taki yu kontinu kenki disi papira, Fu yu isi ben dyaso ondro a trowebuku fu disi papira:",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Kan masyin ni skopu.',
'last' => 'bakaseywan',
'page_first' => 'foswan',
'page_last' => 'bakaseywan',
+'histlegend' => 'Sileksi fu diff: sileksi den tu aluku si nanga gi ENTER efru a box ondro a.<br />
+Infrumasi nanga syartu: (disi) = kenki nanga disi si now, (vorige) = kenki nanga a owru si, p = pikin kenki',
'deletedrev' => '[ben e trowe]',
'histfirst' => 'Foswan',
'histlast' => 'Bakaseywan',
'powersearch' => 'Suku',
# Preferences page
+'preferences' => 'Wana',
+'mypreferences' => 'Mi wana',
'prefs-edits' => 'Nomru fu kenki:',
'prefsnologin' => 'No kon',
'qbsettings' => 'Kwikbak',
'prefs-misc' => 'Diversi',
'saveprefs' => 'Oponaki',
'resetprefs' => 'Bakadray na owru si',
+'retypenew' => 'Gi nyun waktiwortu dyasotu:',
'textboxsize' => 'Kenki',
'rows' => 'Rei:',
'columns' => 'Kolum:',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nyon gron',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Saamga kenki',
-'recentchangeslinked-title' => 'Saamga kenki nanga $1',
-'recentchangeslinked-summary' => "Disi spesyal papira libi den bakaseywan kenki opo peprewoysi dy ben skaki fu disi papira si. Peprewoysi opo [[Special:Watchlist|yu sirey]] ben '''deki'''.",
+'recentchangeslinked' => 'Saamga kenki',
+'recentchangeslinked-title' => 'Saamga kenki nanga $1',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Da ben no kenki ini a gi ten opo den peprewoysi dy fu dyaso skaki sey.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Disi spesyal papira libi den bakaseywan kenki opo peprewoysi dy ben skaki fu disi papira si. Peprewoysi opo [[Special:Watchlist|yu sirey]] ben '''deki'''.",
# Upload
'upload' => 'Uploti',
'imagelinks' => 'Skaki',
'linkstoimage' => 'Disi gefre ben teki opo disi peprewosyi:',
'nolinkstoimage' => 'No papira gi skaki na disi gefre.',
+'sharedupload' => 'Disi gefre ben wan spliti uploti nanga kan ok a trawan project teki sey.',
'shareduploadwiki' => 'Si $1 fu pasa infrumasi.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'gefreinfrumasi',
'noimage' => 'Da ben no gefre nanga disi nen. Yu kan a $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Wansoma stirpapira',
+# Statistics
+'statistics' => 'Site-Infrumasi',
+
'disambiguations' => 'Peprewoysi fu kumakriki',
'doubleredirects' => 'Tustirpeprewoysi',
'watch' => 'Si',
'watchthispage' => 'Disi papira si',
'unwatch' => 'Osi',
+'watchlist-details' => 'Da {{PLURAL:$1|ben wan papira|ben $1 peprewoysi}} opo yu sirey, nanga no takipeprewoysi.',
'wlshowlast' => 'Libi den bakaseywan $1 yuru, $2 dey si ($3)',
'watchlist-hide-bots' => 'Kibri kenki fu den bot',
'watchlist-hide-own' => 'Kibri mi kenki',
'deletesub' => '("$1" trowen)',
'historywarning' => 'Atessi: a papira dy yu wana trowe abi pasa si:',
'confirmdeletetext' => 'Yu wanaefru ben trowen wan papira, nanga si stori. Gi klari a dyaso-ondro ini a box taki disi we fuli yu miki ben, taki yu den folo luku nanga taki a trowe gu ben nanga a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].',
+'actioncomplete' => 'Aksi e du',
+'deletedtext' => '"$1" ben e trowe. Si a $2 fu wan sibuku fu bakaseywan trowe.',
'deletedarticle' => 'abi "[[$1]]" e trowe',
'dellogpage' => 'Trowebuku',
+'deletecomment' => 'Yesikrari fu trowe',
+'deleteotherreason' => 'Trawan/okwan yesikrari:',
+'deletereasonotherlist' => 'Trawan yesikrari',
'rollbacklink' => 'draywatra',
'protectlogpage' => 'Tapubuku',
'confirmprotect' => 'Gi tapu klari',
'protect_expiry_invalid' => 'A lasi ben fowtu.',
'protect_expiry_old' => 'A lasi ben ini iksini.',
'protect-unchain' => 'Gi dribi u',
+'protect-text' => 'Dyaso ben yu kan tu kenki nanga aluku a tapunivo fu a papira <strong>$1</strong>.',
+'protect-locked-access' => "'''Yu masyin abi no lesi tu kenki a tapunivo.'''
+Disi ben a tapunivo fu a papira <strong>[[$1]]</strong> now:",
+'protect-cascadeon' => 'Disi papira ben tapu sins a ini den folo {{PLURAL:$1|papira|peprewoysi}} ben e presi, dy tapu ben nanga a kaskade-opsi. A tapunivo kenki abi no efekti.',
'protect-default' => '(soma saki)',
+'protect-fallback' => 'Dyaso ben a lesi "$1" fanowdu',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Wawan rigistir masyin',
'protect-level-sysop' => 'Wawan sesopu',
'protect-summary-cascade' => 'kaskada',
'protect-expiring' => 'lasi opo $1',
+'protect-cascade' => 'Kaskadetapu - tapu ala peprewoysi nanga ankra dy ini disi papira teki ben (atessi; disi kan gran folo abi).',
+'protect-cantedit' => 'Yu kan a tapunivo fu disi papira no kenki, sins yu no lesi abi tu kenki a.',
'restriction-type' => 'Den leti:',
'restriction-level' => 'Pelkinivo:',
'talkpagenotmoved' => 'A takipapira ben <strong>no</strong> e nangadribi.',
'1movedto2' => '[[$1]] ben dribi na [[$2]]',
'movelogpage' => 'Dribibuku',
+'movereason' => 'Yesikrari:',
'revertmove' => 'bakadray',
# Export
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Mi papira',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Mi taki',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Mi wana',
'tooltip-pt-watchlist' => 'A rey fu papira yu ben sin fu kenki',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Rey fu mi kenki',
'tooltip-pt-login' => 'Yu ben e mudi fu a kon leki wan masyin, ma disi ben no nosakili oda taki.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
+'metadata-help' => 'Disi gefre abi eksra infrumasi, dy via wan fotokamera, skennar efu fotokenki-aplikasi presi kan ben. Leki a gefre ben kenki, kan infrumasi ski no gu ben nanga a kenki gefre.',
'metadata-expand' => 'Granmeki infrumasi libi si',
'metadata-collapse' => 'Granmeki infrumasi no libi si',
+'metadata-fields' => 'Den EXIF-metadatabox ini disi boskopu sey ok libi si opo wan gefrepapira leki a metadatatabel ben inipotu. Trawan box sey no libi si.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
# External editor support
'edit-externally' => 'Disi gefre nanga a dorosey aplikasi kenki',
'export-addcattext' => 'Lägg till sidor från kategori:',
'export-addcat' => 'Lägg till',
'export-download' => 'Ladda ner som fil',
+'export-templates' => 'Inkludera mallar',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Systemmeddelanden',
'faqpage' => 'Project:తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు',
'helppage' => 'Help:సూచిక',
'mainpage' => 'మొదటి పేజీ',
-'policy-url' => 'ప్రాజెక్టు:విధానం',
+'policy-url' => 'Project:విధానం',
'portal' => 'సముదాయ పందిరి',
'portal-url' => 'Project:సముదాయ పందిరి',
'privacy' => 'గోప్యతా విధానం',
-'privacypage' => 'ప్రాజెక్టు:గోప్యతా విధానం',
+'privacypage' => 'Project:గోప్యతా విధానం',
'sitesupport' => 'విరాళములు',
'sitesupport-url' => 'Wikimedia:Fundraising',
'link_tip' => 'అంతర్గత లింకు',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com లింకు పేరు',
'extlink_tip' => 'బయటి లింకు (దీనికి ముందు http:// ఇవ్వటం మరువకండి)',
+'headline_tip' => '2వ స్థాయి శీర్షిక',
'sig_tip' => 'టైంస్టాంపుతో సహా మీ సంతకం',
'hr_tip' => 'అడ్డగీత (అరుదుగా వాడండి)',
మీ [[Special:Preferences|అభిరుచులలో]] సరైన ఈమెయిలు ఐడీని ఇచ్చి ఉంటే తప్ప, మీరు "ఈ సభ్యునికి మెయిలు పంపు" అనే అంశాన్ని వాడజాలరని గమనించండి.
మీ నిరోధం ఐడి: $5. మీ సంప్రదింపులన్నిటిలోను ఈ ఐడిని ఉదహరించండి.',
+'blockednoreason' => 'కారణమేమీ ఇవ్వలేదు',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' యొక్క మూలాన్ని కింద ఇచ్చాం:",
'blockededitsource' => "'''$1''' లో '''మీ దిద్దుబాట్ల''' పూర్తి పాఠాన్ని కింద ఇచ్చాం:",
'whitelistedittitle' => 'మార్పులు చెయ్యడానికి లాగిన్ అయి ఉండాలి',
'anontalkpagetext' => "----''ఇది ఒక అజ్ఞాత సభ్యుని చర్చా పేజీ, కాబట్టి ఇంకా ఖాతా సృష్టించ లేదు, లేదా దానిని ఉపయోగించడం లేదు. కాబట్టి వారి ఐ.పీ. అడ్రసే ఆ సభ్యుని గుర్తింపు. ఆ ఐ.పి. అడ్రసు చాలా మంది సభ్యులు వాడే అవకాశం ఉంది. మీరూ ఓ అజ్ఞాత సభ్యులైతే, ఒకే ఐ.పీ. అడ్రసు కారణంగా వేరే సభ్యులకు ఉద్దేశించిన వ్యాఖ్యానాలు మీకూ వర్తించే అవకాశం ఉంది. ఇకనుండి ఈ అయోమయం లేకుండా ఉండాలంటే, [[Special:Userlogin|అకౌంటు సృష్టించండి లేదా లాగిన్ అవండి]].''",
'noarticletext' => 'ప్రస్తుతం ఈ పేజీ ఖాళీగా ఉంది, మీరు ఈ పేజీ శీర్షిక కొసం వెరె పెజీలు [[Special:Search/{{PAGENAME}}|వెతకవచ్చు]] లేదా [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ఈ పెజీని మార్చ] వచ్చు.',
'clearyourcache' => "'''గమనిక:''' భద్రపరచిన తరువాత, మార్పులను చూడాలంటే మీ బ్రౌజరులొ దాచబడిన పాత కాపీని తీసివేయాల్సిరావచ్చు. '''మొజిల్లా/ ఫైర్ఫాక్స్/ సఫారి:''' ''shift'' కీని నొక్కి పెట్టి ''Reload'' నొక్కండి, లేదా ''Ctrl-shift-R'' నొక్కండి (యాపుల్ మాక్లో ''Cmd-shift-R''); '''IE:''' ''Ctrl'' నొక్కి పెట్టి, ''Refresh'' నొక్కండి, లేదా ''Ctrl-F5'' నొక్కండి; '''కాంకరర్:''': ''Reload'' మీట నొక్కండి, లేదా ''F5'' నొక్కండి; '''ఒపేరా'''ను వాడే వారు ''Tools→Preferences''కు వెళ్ళి పాత పేజీల కాపీలనన్నిటిని పూర్తిగా తీసివేయ వలసిన అవసరం రావచ్చు.",
+'updated' => '(తాజా అయ్యింది)',
'note' => '<strong>గమనిక:</strong>',
'previewnote' => '<strong>మీరు సరిచూసుకుంటున్నారు అంతే, ఇంకా భద్రపరచలేదని గుర్తుంచుకోండి!</strong>',
'previewconflict' => 'భద్రపరచిన తరువాత పై టెక్స్ట్ ఏరియాలోని టెక్స్టు ఇలాగ కనిపిస్తుంది.',
'templatesused' => 'ఈ పేజీలో వాడిన మూసలు:',
'templatesusedpreview' => 'ఈ మునుజూపులో వాడిన మూసలు:',
'templatesusedsection' => 'ఈ విభాగంలో వాడిన మూసలు:',
+'template-protected' => '(సంరక్షితం)',
'recreate-deleted-warn' => "'''హెచ్చరిక: ఇంతకు మునుపు ఒకసారి తొలగించిన పేజీని మళ్లీ సృష్టిద్దామని మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు.'''
ఈ పేజీపై మార్పులు చేసేముందు, అవి ఇక్కడ ఉండతగినవేనా కాదా అని ఒకసారి ఆలోచించండి.
'deletedrev' => '[తొలగించబడినది]',
'histfirst' => 'తొట్టతొలి',
'histlast' => 'చిట్టచివరి',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 బైటు|$1 బైట్లు}})',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|ఒక బైటు|$1 బైట్లు}})',
'historyempty' => '(ఖాళీ)',
# Revision deletion
'prefsnologin' => 'లాగిన్ అయిలేరు',
'prefsnologintext' => 'అభిరుచులను మార్చుకోడానికి, మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్]] అయి ఉండాలి.',
'prefsreset' => 'ఇదివరకటి అభిరుచులు పునరుధ్ధరించబడ్డాయి.',
+'qbsettings-none' => 'ఏమీకాదు',
'changepassword' => 'సంకేతపదం మార్చండి',
'skin' => 'తొడుగు',
'math' => 'లెక్క',
'license' => 'లైసెన్సు వివరాలు',
'nolicense' => 'దేన్నీ ఎంచుకోలేదు',
+'license-nopreview' => '(మునుజూపు అందుబాటులో లేదు)',
'upload_source_url' => ' (సార్వజనికంగా అందుబాటులో ఉన్న, సరైన URL)',
'upload_source_file' => ' (మీ కంప్యూటర్లో ఒక ఫైలు)',
# File deletion
'filedelete-comment' => 'వ్యాఖ్య:',
+'filedelete-submit' => 'తొలగించు',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'వీక్షణలో లేని పేజీలు',
'importlogpage' => 'దిగుమతి లాగ్',
# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage' => 'నా వాడుకరి పేజీ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'నా చర్చా పేజీ',
'tooltip-pt-preferences' => 'నా అభిరుచులు',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'నా మార్పు-చేర్పుల జాబితా',
+'tooltip-ca-protect' => 'ఈ పేజీని సంరక్షించండి',
+'tooltip-ca-delete' => 'ఈ పేజీని తొలగించండి',
+'tooltip-ca-move' => 'ఈ పేజీని తరలించండి',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} లో వెతకండి',
'tooltip-p-logo' => 'మొదటి పేజీ',
+'tooltip-n-mainpage' => 'మొదటి పేజీని దర్శించండి',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'మాకు తోడ్పడండి',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'సహాయపు పేజీ చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'వర్గపు పేజీ చూడండి',
+'tooltip-save' => 'మీ మార్పులను భద్రపరచండి',
'tooltip-diff' => 'పాఠానికి మీరు చేసిన మార్పులను చూపుంచు. [alt-v]',
'tooltip-compareselectedversions' => 'ఈ పేజీలో ఎంచుకున్న రెండు కూర్పులకు మధ్య తేడాలను చూడండి. [alt-v]',
'tooltip-recreate' => 'పేజీ తుడిచివేయబడ్డాకానీ మళ్ళీ సృష్టించు',
'siteuser' => '{{SITENAME}} వాడుకరి $1',
'lastmodifiedatby' => 'ఈ పేజీకి $3 $2, $1న చివరి మార్పు చేసారు.', # $1 date, $2 time, $3 user
'and' => 'మరియు',
+'others' => 'ఇతరాలు',
'siteusers' => '{{SITENAME}} సభ్యులు $1',
# Spam protection
'mediawarning' => "'''హెచ్చరిక''': ఈ ఫైలులో హానికరమైన కోడ్ ఉండవచ్చు, దానిని పనిచేయిస్తే మీ సిస్టము దెబ్బతినవచ్చు.<hr />",
'imagemaxsize' => 'బొమ్మ వివరణ పేజీలో బొమ్మ ఉండవలసిన సైజు:',
'thumbsize' => 'నఖచిత్రం వైశాల్యం:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 పేజీలు',
'file-nohires' => '<small>మరింత స్పష్టమైన బొమ్మ లేదు.</small>',
'show-big-image-thumb' => '<small>ఈ మునుజూపు సైజు: $1 × $2 pixels</small>',
'metadata-collapse' => 'వివరాలు దాచు',
# EXIF tags
+'exif-imagewidth' => 'వెడల్పు',
+'exif-imagelength' => 'ఎత్తు',
'exif-pixelxdimension' => 'బొమ్మ సరైన ఎత్తు',
+'exif-usercomment' => 'వాడుకరి వ్యాఖ్యలు',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 మీటర్లు',
+
+'exif-meteringmode-1' => 'సగటు',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'అంగుళాలు',
# External editor support
'edit-externally' => 'బయటి అప్లికేషను వాడి ఈ ఫైలును మార్చు',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'అన్నీ',
+'imagelistall' => 'అన్నీ',
'watchlistall2' => 'అన్నీ',
'namespacesall' => 'అన్నీ',
'monthsall' => 'అన్నీ',
'whitelistacctitle' => 'Amoo sañ-sañu bindu.',
'whitelistacctext' => 'Ngir nga man a sos yeneeni sàq ci bii wiki, laaj na nga [[Special:Userlogin|duggu]] te it xaar ba am sañ-sañ yi mu laaj.',
'confirmedittitle' => 'Laaj na nga dëggal sa m-bataaxal ngir man a soppi xët yi',
+'confirmedittext' => 'Ngir man a soppi dara faaw nga dëggal sa m-bataaxal. Ngir kocc-koccal walla dëggal sa màkkaan demal ci say [[Special:Preferences|tànneef]].',
+'nosuchsectiontitle' => 'Xaaj bi amul',
+'nosuchsectiontext' => 'Da nga doon jéema soppi ab xaaj bu amul. Segam bii xaaj $1 amul, say coppite duñ leen denc.',
'loginreqtitle' => 'Laaj na nga bindu',
'loginreqlink' => 'Duggu',
'loginreqpagetext' => 'Faw nga $1 ngir gis yeneen xët yi.',
-'accmailtitle' => 'Baatu duggu yònnee nañ ko.',
-'accmailtext' => 'Baatu duggu gu « $1 » yònnee nañ ko fii $2.',
+'accmailtitle' => 'Baatujàll bi yónne nañ ko.',
+'accmailtext' => 'Baatujàll bu « $1 » yónne nañ ko ci bii màkkaan $2.',
'newarticle' => '(Bees)',
-'newarticletext' => "Da ngaa topp ab lëkkalekaay buy jëme ci aw xët wu amagul. ngir sos wii xët, duggalal sa mbind ci boyot bii ci suuf (man ngaa yër [[{{MediaWiki:Helppage}}|xëtu ndimbal wi]] ngir yeneeni xibaar). Su fekkee njuumtee la fi indi bësal ci '''dellu''' bu sa tukkikat.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui ne l’utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''",
+'newarticletext' => "Da ngaa topp ab lëkkalekaay buy jëme ci aw xët wu amagul. ngir sos xët wi léegi, duggalal sa mbind ci boyot bii ci suuf (man ngaa yër [[{{MediaWiki:Helppage}}|xëtu ndimbal wi]] ngir yeneeni xamle). Su fekkee njuumtee la fi indi cuqal ci '''dellu''' bu sa joowukaay.",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Yaa ngi ci xëtu waxtaanuwaayu ab jëfandikukat bu kenn-xamul, bu bindoogul walla du jëfandikoo sàqam. Kon ngir xamme ko faaw nga jëfandikoo màkkaanub IP wan. Te màkkaanub IP jëfandikukat yu bari man nañ ka bokk. Su fekkee jëfandikukat bu kenn-xamul nga, te nga gis ne dañ laa féetale ay sànni-kaddu yoo moomul, man ngaa [[Special:Userlogin|bindu walla duggu]] ngi benn jaxase bañatee am ëllëg .''",
'noarticletext' => 'Fi mu ne ni amul benn mbind ci xët wii; man ngaa [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|tambli ab seet ci koju xët wii]] walla [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} soppi xët wii].',
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Votre édition n’a été acceptée car votre navigateur a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. L’édition a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un proxy anonyme à problème.</strong>',
'editing' => 'Coppiteg $1',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff