* (bug 10821) Update Chinese translations

  Patch by Shinjiman

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
index b5e6fdd..2b0144b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
@@ -372,7 +372,7 @@ $1',
 $2",
 'namespaceprotected'   => "舉凡'''$1'''者，爾無權耳，莫之能修。",
 'customcssjsprotected' => '爾無權耳，莫之能修，含他之喜好也。',
-'ns-specialprotected'  => '非凡領域之頁無修也。',
+'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}}領域之頁無修也。',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => '去簿',
@@ -1119,6 +1119,8 @@ $1',
 'ipusubmit'           => '赦此址',
 'unblocked'           => '[[User:$1|$1]]見赦。',
 'ipblocklist'         => '列禁簿、禁IP：',
+'ipblocklist-legend'  => '尋禁簿',
+'ipblocklist-username'=> '簿或IP:',
 'blocklistline'       => '$1,$2禁$3（$4）',
 'infiniteblock'       => '永',
 'expiringblock'       => '過$1',
@@ -1130,7 +1132,7 @@ $1',
 'contribslink'        => '功績',
 'autoblocker'         => '近日"[[User:$1|$1]]"用子IP"\'\'\'$2\'\'\'"，故禁',
 'blocklogpage'        => '誌禁',
-'blocklogentry'       => '禁"[[$1]]"至$2 $3',
+'blocklogentry'       => '禁[[$1]]至$2 $3',
 'unblocklogentry'     => '赦$1',
 'ipb_expiry_invalid'  => '限期不格。',
 'ipb_already_blocked' => '"$1"早禁矣',
@@ -1421,3 +1423,4 @@ $1',
 
 );
 
+

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_cn.php b/languages/messages/MessagesZh_cn.php
index 9a91a42..65c338d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_cn.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_cn.php
@@ -1481,6 +1481,8 @@ $1',
 'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]]已经被解封',
 'unblocked-id'                => '封禁 $1 已经被删除',
 'ipblocklist'                 => '被封IP地址列表',
+'ipblocklist-legend'          => '检索一位已经被查封的用户',
+'ipblocklist-username'        => '用户名称或IP地址:',
 'ipblocklist-submit'          => '搜索',
 'blocklistline'               => '$1，$2禁封$3 ($4)',
 'infiniteblock'               => '永久',
@@ -1496,10 +1498,10 @@ $1',
 'contribslink'                => '贡献',
 'autoblocker'                 => '因为您与"[[$1]]"共享一个IP地址而被自动查封。$1被封的理由是"$2"。',
 'blocklogpage'                => '查封日志',
-'blocklogentry'               => '"[[$1]]"已被查封 $3 ，终止时间为$2',
+'blocklogentry'               => '[[$1]]已被查封 $3 ，终止时间为$2',
 'blocklogtext'                => '这是关于用户查封和解封操作的日志。
 被自动查封的IP地址没有被列出。请参看[[Special:Ipblocklist|被封IP地址列表]]。',
-'unblocklogentry'             => '"[[$1]]"已被解封',
+'unblocklogentry'             => '[[$1]]已被解封',
 'block-log-flags-anononly'    => '仅限匿名用户',
 'block-log-flags-nocreate'    => '禁止此IP/用户建立新帐户',
 'block-log-flags-noautoblock' => '禁用自动封禁',

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
index f65eac9..cc22d68 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
@@ -380,7 +380,7 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
 $2",
 'namespaceprotected'   => "您並沒有權限去編輯在'''$1'''名字空間內的頁面。",
 'customcssjsprotected' => '您並無許可權去編輯這個頁面，因為它包含了另一位用戶的個人設定。',
-'ns-specialprotected'  => '在特殊名字空間中的頁面是不可以編輯的。',
+'ns-specialprotected'  => '在{{ns:special}}名字空間中的頁面是不可以編輯的。',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => '用戶退出',
@@ -1455,6 +1455,8 @@ $1',
 'unblocked'                   => '[[{{ns:2}}:$1|$1]] 的封禁已經解除。',
 'unblocked-id'                => '封禁 $1 已經被移除',
 'ipblocklist'                 => '被封IP地址列表',
+'ipblocklist-legend'          => '搜尋一位已經被查封的用戶',
+'ipblocklist-username'        => '用戶名稱或IP地址:',
 'ipblocklist-submit'          => '搜尋',
 'blocklistline'               => '$1，$2禁封$3 ($4)',
 'infiniteblock'               => '永久',
@@ -1470,9 +1472,9 @@ $1',
 'contribslink'                => '貢獻',
 'autoblocker'                 => '你的IP和被封了的 "$1" 是一樣的。封鎖原因： "$2".',
 'blocklogpage'                => '封鎖記錄',
-'blocklogentry'               => '"[[$1]]"已被查封 $3 ，終止時間為$2',
+'blocklogentry'               => '[[$1]]已被查封 $3 ，終止時間為$2',
 'blocklogtext'                => '這是關於用戶封禁和解除封禁操作的記錄。被自動封禁的IP地址沒有被列出。請參閱[[Special:Ipblocklist|被查封的IP地址和用戶列表]]。',
-'unblocklogentry'             => '「[[$1]]」已被解封',
+'unblocklogentry'             => '[[$1]]已被解封',
 'block-log-flags-anononly'    => '僅限匿名用戶',
 'block-log-flags-nocreate'    => '禁止此IP/用戶建立新帳戶',
 'block-log-flags-noautoblock' => '停用自動封禁',

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
index 4895897..c05872f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
@@ -457,7 +457,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 $2',
 'namespaceprotected'   => "你並無許可權去編輯響'''$1'''空間名裏面嘅呢一版。",
 'customcssjsprotected' => '你並無許可權去編輯呢一版，因為佢包含咗另一位用戶嘅個人設定。',
-'ns-specialprotected'  => '響特別空間名嘅版係唔可以編輯嘅。',
+'ns-specialprotected'  => '響{{ns:special}}空間名嘅版係唔可以編輯嘅。',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => '用戶登出',
@@ -1563,6 +1563,8 @@ $1',
 'unblocked'                   => '"[[User:$1|$1]]"已經解封',
 'unblocked-id'                => '$1嘅封鎖已經拎走咗',
 'ipblocklist'                 => 'IP地址同用戶名阻止名單',
+'ipblocklist-legend'          => '搵一位封咗嘅用戶',
+'ipblocklist-username'        => '用戶名或IP地址:',
 'ipblocklist-submit'          => '搵',
 'blocklistline'               => '$1，$2已經封鎖咗$3（$4）',
 'infiniteblock'               => '不設期限',
@@ -1578,7 +1580,7 @@ $1',
 'contribslink'                => '貢獻',
 'autoblocker'                 => '已經自動封鎖，因為你嘅IP地址冇幾耐之前"[[User:$1|$1]]"使用過。$1\嘅封鎖原因係: 「$2」',
 'blocklogpage'                => '封鎖日誌',
-'blocklogentry'               => '已封鎖"[[$1]]"，到期時間為$2 $3',
+'blocklogentry'               => '已封鎖[[$1]]，到期時間為$2 $3',
 'blocklogtext'                => '呢個係封鎖同埋解封動作嘅日誌。自動封鎖IP地址嘅動作冇列出嚟。去[[Special:Ipblocklist|IP封鎖名單]]睇現時生效嘅封鎖名單',
 'unblocklogentry'             => '已經解封$1',
 'block-log-flags-anononly'    => '只限匿名用戶',