Indonesian (id) localisation updates.

diff --git a/languages/messages/MessagesId.php b/languages/messages/MessagesId.php
index 9ef7aea..f7adec5 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesId.php
+++ b/languages/messages/MessagesId.php
@@ -576,6 +576,7 @@ Jika ini bukan sebabnya, Anda mungkin menemukan bug dalam perangkat lunak. Silak
 'viewsource'           => 'Lihat sumber',
 'viewsourcefor'        => 'dari $1',
 'protectedpagetext'    => 'Halaman ini telah dikunci untuk menghindari penyuntingan.',
+'namespaceprotected'   => "Anda tak memiliki hak untuk menyunting halaman di ruang nama '''$1'''.",
 'viewsourcetext'       => 'Anda dapat melihat atau menyalin sumber halaman ini:',
 'protectedinterface'   => 'Halaman ini berisi teks antarmuka untuk digunakan oleh perangkat lunak dan telah dikunci untuk menghindari kesalahan.',
 'editinginterface'     => "'''Peringatan:''' Anda menyunting halaman yang digunakan untuk menyediakan teks antarmuka dengan perangkat lunak. Perubahan teks ini akan mempengaruhi tampilan pada pengguna lain.",
@@ -1413,6 +1414,7 @@ Umpan balik dan bantuan lanjutan:
 'alreadyrolled'               => 'Tidak dapat melakukan pengembalian ke suntingan terakhir [[:$1]] oleh [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Pembicaraan]]); orang lain telah menyunting atau melakukan pengembalian terhadap artikel tersebut. Suntingan terakhir oleh [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Pembicaraan]]).',
 'editcomment'                 => 'Komentar penyuntingan adalah: "<em>$1</em>".', # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'                  => 'Suntingan [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Pembicaraan]]) dikembalikan ke versi terakhir oleh [[{{ns:user}}:$1|$1]]',
+'rollback-success'            => 'Pengembalian suntingan oleh $1; dikembalikan ke versi terakhir oleh $2.',
 'sessionfailure'              => 'Sepertinya ada masalah dengan sesi log anda; log anda telah dibatalkan untuk mencegah pembajakan. Silahkan tekan tombol "back" dan muat kembali halaman sebelum anda masuk, lalu coba lagi.',
 'protectlogpage'              => 'Log perlindungan',
 'protectlogtext'              => 'Di bawah ini adalah log perlindungan dan penghilangan perlindungan halaman. Lihat [[Special:Protectedpages|daftar halaman yang dilindungi]] untuk daftar perlindungan halaman yang berlaku sekarang.',
@@ -1494,8 +1496,8 @@ Lihat [[{{ns:special}}:Log/delete|log penghapusan]] untuk data penghapusan dan p
 'ucnote'        => 'Berikut adalah <strong>$1</strong> suntingan terakhir pengguna ini dalam <strong>$2</strong> hari terakhir.',
 'uclinks'       => 'Menampilkan $1 perubahan terakhir; menampilkan $2 hari terakhir.',
 'uctop'         => ' (atas)',
-'month'         => 'Bulan:',
-'year'          => 'Tahun:',
+'month'         => 'Sejak bulan (dan sebelumnya):',
+'year'          => 'Sejak tahun (dan sebelumnya):',
 
 'sp-contributions-newest'      => 'Terbaru',
 'sp-contributions-oldest'      => 'Terlama',