* @author Juanpabl
* @author G - ג
* @author Willtron
+ * @author Nike
*/
$fallback = 'es';
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subrayar os binclos:',
-'tog-highlightbroken' => 'Formatiar os binclos trenca
us <a href="" class="new"> d\'ista traza </a> (y si no, asinas <a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'Formatiar os binclos trenca
tos <a href="" class="new"> d\'ista traza </a> (y si no, asinas <a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Achustar parrafos',
'tog-hideminor' => 'Amagar edizions menors en a pachina de "zaguers cambeos"',
'tog-extendwatchlist' => 'Enamplar a lista de seguimiento ta amostrar toz os cambeos afeutatos.',
'login' => 'Enzetar sesión',
'loginprompt' => 'Ha de autibar as <i>cookies</i> en o nabegador ta rechistrar-se en {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Enzetar sesión / creyar cuenta',
+'logout' => "Salir d'a sesión",
'userlogout' => 'Salir',
'notloggedin' => 'No ha enzetato sesión',
'nologin' => 'No tiene cuenta? $1.',
'gotaccount' => 'Tiene ya una cuenta? $1.',
'username' => "Nombre d'usuario:",
'yourrealname' => 'O tuyo nombre reyal:',
-'yourlanguage' => 'Lenguache:',
+'yourlanguage' => 'Luenga:',
'yournick' => 'A tuya embotada (ta siñar):',
'prefs-help-email' => "Correu-e (ozional): Premite á atros usuarios contautar con tu por meyo de a tuya pachina d'usuario u a tuya pachina de descusión sin de aber menester de rebelar a tuya identidá.",
'noname' => "No has introduziu un nombre d'usuario correuto.",
+'loginsuccesstitle' => "S'ha identificato correutamén",
+'mailmypassword' => 'Nimbia-me una nueba parabra de paso por correu electronico',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Testo en negreta',
'showpreview' => 'Bisualizazión prebia',
'showdiff' => 'Mostrar cambeos',
'anoneditwarning' => "''Pare cuenta:'' No s'ha identificato con un nombre d'usuario. A suya adreza IP s'alzará en o istorial d'a pachina.",
+'summary-preview' => "Beyer ambiesta prebia d'o resumen",
+'blockedtext' => "<big>'''O suyo nombre d'usuario u adreza IP ha estato bloquiato.'''</big>
+
+O bloqueyo fue feito por \$1. A razón data ye ''\$2''.
+
+* Prenzipio d'o bloqueyo: \$8
+* Fin d'o bloqueyo: \$6
+* Indentificazión bloquiata: \$7
+
+Puede contautar con \$1 u con atro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|almenistrador]] ta letigar sobre o bloqueyo.
+
+No puede fer serbir o binclo \"nimbiar correu electronico ta iste usuario\" si no ha rechistrato una adreza balida de correu electronico en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias]]. A suya adreza IP autual ye \$3, y o identificador d'o bloqueyo ye #\$5. Por fabor encluiga belún u os dos datos cuan faga cualsiquier consulta.",
'newarticle' => '(Nuebo)',
'newarticletext' => "Has siguito un binclo á una pachina que encara no esiste.
Ta creyar a pachina, prenzipia á escribir en a caxa d'abaxo
(se beiga l'[[{{MediaWiki:helppage}}|aduya]] ta más informazión).
Si bi has plegau por error, puncha o botón d'o tuyo nabegador ta ir entazaga.",
'noarticletext' => 'Por agora no bi ha testo en ista pachina. Puede [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar o títol]] en atras pachinas u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} prenzipiar á escribir en ista pachina].',
+'previewnote' => "<strong>Pare cuenta que isto sólo ye que l'ambiesta prebia d'a pachina; os cambeos encara no han estato alzatos!</strong>",
'editing' => 'Editando $1',
'editingsection' => 'Editando $1 (sezión)',
'copyrightwarning' => "Por fabor, pare cuenta que todas as contrebuzions á {{SITENAME}} se consideran feitas publicas baxo a lizenzia $2 (beyer detalles en $1). Si no deseya que a chen corrixa os suyos escritos sin piedat y los destribuiga librement, alabez, no debería meter-los aquí. En publicar aquí, tamién ye declarando que busté mesmo escribió iste testo y ye dueño d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u cualsiquier atra fuent libre.
<strong>NO COPIE SIN PREMISO ESCRITOS CON DREITOS D'AUTOR!</strong><br />",
+'copyrightwarning2' => "Por fabor, pare cuenta que todas as contrebuzions á {{SITENAME}} puede estar editatas, cambiatas u borratas por atros colaboradors. Si no deseya que a chen corrixa os suyos escritos sin piedat y los destribuiga librement, alabez, no debería meter-los aquí. En publicar aquí, tamién ye declarando que busté mesmo escribió iste testo y ye dueño d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u cualsiquier atra fuent libre.
+<strong>NO COPIE SIN PREMISO ESCRITOS CON DREITOS D'AUTOR!</strong><br />",
+'longpagewarning' => '<strong>Pare cuenta: Ista pachina tiene ya $1 kilobytes; bels nabegadors pueden tener problemas en editar pachinas de 32KB o más.
+Considere, por fabor, a posibilidat de troxar ista pachina en trestallos más chicoz.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Ista página ha estato protexita ta que nomás usuarios rechistratos puedan editar-la.",
'templatesused' => 'Plantillas emplegatas en ista pachina:',
+'templatesusedpreview' => 'Plantillas emplegatas en ista ambiesta prebia:',
'template-protected' => '(protexito)',
'template-semiprotected' => '(semiprotexito)',
'nocreatetext' => 'Iste wiki ha limitato a creyazión de nuebas pachinas. Puede tornar entazaga y editar una pachina ya esistent, [[Special:Userlogin|identificarse u creyar una cuenta]].',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Pare cuenta: ye creyando una pachina que ya ha estato borrata denantes.'''
+
+Abría de considerar si ye reyalment nezesario continar editando ista pachina.
+Puede consultar o rechistro de borraus que s'amuestra a continuazión:",
# "Undo" feature
'undo-summary' => 'Esfeita la edizión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|desc.]])',
'cur' => 'aut',
'next' => 'siguién',
'last' => 'zag',
+'page_first' => 'primeras',
+'page_last' => 'zagueras',
'histlegend' => 'Leyenda: (aut) = esferenzias con a bersión autual,
(ant) = diferenzias con a bersión anterior, m = edizión menor',
+'histfirst' => 'Primeras contrebuzions',
'histlast' => 'Zagueras',
+# Revision feed
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', # user at time
+
# Diffs
'history-title' => 'Istorial de bersions de "$1"',
'difference' => '(Esferenzias entre bersions)',
'lineno' => 'Linia $1:',
'compareselectedversions' => 'Confrontar as bersions trigatas',
'editundo' => 'esfer',
+'diff-multi' => "(S'ha amagato {{plural:$1|una edizión entremeya|$1 edizions entremeyas}}.)",
# Search results
'searchresults' => "Resultaus d'a rechira",
'retypenew' => 'Torna á escribir a tuya nueba parabra de paso:',
'searchresultshead' => "Confegurar resultaus d'a rechira",
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Almenistradors',
+
+# User rights log
+'rightslog' => "Rechistro de premisos d'os usuarios",
+
# Recent changes
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambeo|cambeos}}',
'recentchanges' => 'Zaguers cambeos',
'recentchanges-feed-description' => "Seguir en ista canal de notizias os cambeos más rezients d'o wiki.",
'rcnote' => "Más t'abaxo bi son os zaguers <b>$1</b> cambeos en os zaguers <b>$2</b> días, autualizatos o $3",
+'rcnotefrom' => "Contino s'amuestran os cambeos dende <b>$2</b> (dica <b>$1</b>).",
'rclistfrom' => 'Mostrar nuebos cambeos dende $1',
'rcshowhideminor' => '$1 edizions menors',
'rcshowhideliu' => '$1 usuarios rechistraus',
'rcshowhideanons' => '$1 usuarios anonimos',
+'rcshowhidepatr' => '$1 edizions controlatas',
'rcshowhidemine' => '$1 as mías edizions',
'rclinks' => 'Amostrar os zaguers $1 cambeos en os zaguers $2 días.<br />$3',
'diff' => 'esf',
# Upload
'upload' => 'Cargar archibo',
+'uploadbtn' => 'Cargar un archibo',
'uploadnologintext' => "Has d'estar [[{{ns:special}}:Userlogin|rechistrau]] ta cargar archibos.",
+'uploadlogpage' => "Rechistro de cargas d'archibos",
+'uploadedimage' => '«[[$1]]» cargato.',
# Image list
-'ilsubmit' => 'Uscar',
-'filehist' => "Istorial d'o archibo",
-'filehist-help' => "Punche en una calendata/ora ta beyer l'archibo como amanixeba por ixas engüeltas.",
-'filehist-current' => 'autual',
-'filehist-datetime' => 'Calendata/Ora',
-'filehist-user' => 'Usuario',
-'filehist-filesize' => "Grandaria d'o fichero",
-'filehist-comment' => 'Comentario',
-'imagelinks' => 'Binclos ta la imachen',
-'linkstoimage' => 'Istas son as pachinas que tienen binclos con ista imachen:',
-'nolinkstoimage' => 'Denguna pachina tiene un binclo con ista imachen.',
-'sharedupload' => 'Iste archibo ye compartito y puede archivo está compartido y puede que siga emplegato en atros procheutos.',
+'imagelist' => 'Lista de imachens',
+'ilsubmit' => 'Uscar',
+'filehist' => "Istorial d'o archibo",
+'filehist-help' => "Punche en una calendata/ora ta beyer l'archibo como amanixeba por ixas engüeltas.",
+'filehist-current' => 'autual',
+'filehist-datetime' => 'Calendata/Ora',
+'filehist-user' => 'Usuario',
+'filehist-filesize' => "Grandaria d'o fichero",
+'filehist-comment' => 'Comentario',
+'imagelinks' => 'Binclos ta la imachen',
+'linkstoimage' => 'Istas son as pachinas que tienen binclos con ista imachen:',
+'nolinkstoimage' => 'Denguna pachina tiene un binclo con ista imachen.',
+'sharedupload' => 'Iste archibo ye compartito y puede archivo está compartido y puede que siga emplegato en atros procheutos.',
+'noimage' => 'No bi ha garra archibo con ixe nombre, pero puede $1.',
+'noimage-linktext' => 'cargar-lo',
+'uploadnewversion-linktext' => "Cargar una nueba bersión d'ista archibo",
+
+# MIME search
+'mimesearch' => 'Rechira MIME',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Pachinas sin bexilar',
+# List redirects
+'listredirects' => 'Lista de reendrezeras',
+
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Plantillas sin de uso',
'sitestats' => "Estadisticas d'a {{SITENAME}}",
'userstats' => "Estadisticas d'usuario",
+'disambiguations' => 'Pachinas de desambigazión',
+
+'doubleredirects' => 'Reendrezeras dobles',
+
+'brokenredirects' => 'Reendrezeras crebatas',
+
+'withoutinterwiki' => "Pachinas sin d'interwikis",
+
+'fewestrevisions' => 'Articlos con menos edizions',
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|binclo|binclos}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|miembro|miembros}}',
+'lonelypages' => 'Pachinas popiellas',
'uncategorizedpages' => 'Pachinas sin categorizar',
'uncategorizedcategories' => 'Categorías sin categorizar',
'uncategorizedimages' => 'Imachens sin categorizar',
'wantedpages' => 'Pachinas requiestas',
'mostlinked' => 'Pachinas más enlazadas',
'mostlinkedcategories' => 'Categorías más enlazadas',
+'mostlinkedtemplates' => 'Plantillas más binculatas',
'mostcategories' => 'Pachinas con más categorías',
'mostimages' => 'Imachens más emplegatas',
'mostrevisions' => 'Pachinas con más edizions',
'shortpages' => 'Pachinas más curtas',
'longpages' => 'Pachinas más largas',
'deadendpages' => 'Pachinas sin salida',
+'protectedpages' => 'Pachinas protexitas',
+'listusers' => "Lista d'usuarios",
'specialpages' => 'Pachinas espezials',
'restrictedpheading' => 'Pachinas espezials restrinxitas',
'rclsub' => '(enta pachinas enlazadas dende "$1")',
'newpages' => 'Pachinas nuebas',
'ancientpages' => 'Pachinas más biellas',
'move' => 'Tresladar',
+'movethispage' => 'Tresladar ista pachina',
+
+# Book sources
+'booksources' => 'Fuents de libros',
'alphaindexline' => '$1 á $2',
'version' => 'Bersión',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Usuario:',
-'log' => 'Rechistros',
-'all-logs-page' => 'Toz os rechistros',
-'log-search-submit' => 'Ir-ie',
+'specialloguserlabel' => 'Usuario:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Títol:',
+'log' => 'Rechistros',
+'all-logs-page' => 'Toz os rechistros',
+'log-search-submit' => 'Ir-ie',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Siguién pachina ($1)',
+'prevpage' => 'Pachina anterior ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Amostrar pachinas que prenzipien por:',
'allarticles' => 'Toz os articlos',
'allinnamespace' => 'Todas as pachinas (espazio $1)',
'allpagessubmit' => 'Amostrar',
+'allpagesprefix' => 'Amostrar pachinas con o prefixo:',
+
+# E-mail user
+'emailuser' => 'Nimbiar un correu electronico ta iste usuario',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Lista de seguimiento',
-'mywatchlist' => 'A mía lista de seguimiento',
-'nowatchlist' => 'No tiens denguna pachina en a lista de seguimiento.',
-'addedwatch' => 'Adibiu ta la tuya lista de seguimiento',
-'watch' => 'Bexilar',
-'watchthispage' => 'Bexilar ista pachina',
-'unwatch' => 'Dixar de bexilar',
-'unwatchthispage' => 'Dixar de bexilar',
+'watchlist' => 'Lista de seguimiento',
+'mywatchlist' => 'A mía lista de seguimiento',
+'watchlistfor' => "(ta '''$1''')",
+'nowatchlist' => 'No tiens denguna pachina en a lista de seguimiento.',
+'addedwatch' => 'Adibiu ta la tuya lista de seguimiento',
+'watch' => 'Bexilar',
+'watchthispage' => 'Bexilar ista pachina',
+'unwatch' => 'Dixar de bexilar',
+'unwatchthispage' => 'Dixar de bexilar',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pachina|$1 pachinas}} bexiladas (sin contar-ie as pachinas de descusión).',
+'wlshowlast' => 'Amostrar as zagueras $1 horas, $2 días u $3',
+'watchlist-hide-bots' => 'Amagar as edizions de bots',
+'watchlist-hide-own' => 'Amagar as mías edizions',
+'watchlist-hide-minor' => 'Amagar edizions menors',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
'watching' => 'Bexilando...',
'deletedarticle' => 'borrato "$1"',
'dellogpage' => 'Rechistro de borraus',
'rollbacklink' => 'Esfer',
+'protectlogpage' => 'Protezions de pachinas',
'protectcomment' => 'Razón ta protexer:',
# Undelete
'undeletepagetext' => "As pachinas siguiens han siu borradas, pero encara son en l'archibo y podría estar restauradas. El archibo se borra periodicamén.",
+'undeletebtn' => 'Restaurar!',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Espazio de nombres:',
+'invert' => 'Contornar selezión',
'blanknamespace' => '(Prenzipal)',
# Contributions
'contributions' => "Contrebuzions de l'usuario",
'mycontris' => 'As mías contrebuzions',
-
-'sp-contributions-blocklog' => 'Rechistro de bloqueyos',
-'sp-contributions-username' => "Adreza IP u nombre d'usuario:",
+'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
+'uctop' => ' (zaguer cambeo)',
+'month' => 'Dende o mes (y anteriors):',
+'year' => "Dende l'año (y anteriors):",
+
+'sp-contributions-newest' => 'Zagueras',
+'sp-contributions-oldest' => 'Primeras',
+'sp-contributions-newer' => '← $1 posteriors
+
+== Testo de tetular ==',
+'sp-contributions-older' => '$1 anteriors →',
+'sp-contributions-newbies' => "Amostrar nomás as contrebuzions d'os usuarios nuebos",
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Por usuarios nuebos',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Rechistro de bloqueyos',
+'sp-contributions-search' => 'Mirar contrebuzions',
+'sp-contributions-username' => "Adreza IP u nombre d'usuario:",
+'sp-contributions-submit' => 'Mirar',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Pachinas que enlazan con ista',
'whatlinkshere-links' => '← binclos',
# Block/unblock
-'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,ta cutio:infinite',
-'blocklink' => 'bloquiar',
-'contribslink' => 'contrebuzions',
-'blocklogpage' => 'Rechistro de bloqueyos',
+'blockip' => 'Bloquiar usuario',
+'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,ta cutio:infinite',
+'ipblocklist' => "Lista d'as adrezas IP bloquiatas",
+'blocklink' => 'bloquiar',
+'unblocklink' => 'esbloquiar',
+'contribslink' => 'contrebuzions',
+'blocklogpage' => 'Rechistro de bloqueyos',
+'blocklogentry' => "S'ha bloquiato á [[$1]] con una durada de $2 $3",
# Move page
'movearticle' => 'Tresladar pachina:',
'1movedto2' => '[[$1]] tresladada á [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] tresladada á [[$2]] sobre una reendrezera',
'movelogpage' => 'Rechistro de treslatos',
+'revertmove' => 'esfer',
# Export
'export' => 'Esportar as pachinas',
'thumbnail-more' => 'Fer más gran',
'thumbnail_error' => "S'ha produzito una error en creyar a miniatura: $1",
+# Import log
+'importlogpage' => "Rechistro d'importazions",
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => "A mía pachina d'usuario",
'tooltip-pt-mytalk' => 'A mía pachina de descusión',
'tooltip-ca-edit' => 'Puede editar ista pachina. Por fabor, faga serbir o botón de bisualizazión prebia antes de grabar.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Adibir un comentario ta ista descusión',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ista pachina ye protexita, nomás puede beyer o codigo fuent',
+'tooltip-ca-protect' => 'Protexer ista pachina',
+'tooltip-ca-delete' => 'Borrar ista pachina',
'tooltip-ca-move' => 'Tresladar (renombrar) ista pachina',
'tooltip-ca-watch' => 'Adibir ista pachina á la suya lista de seguimiento',
'tooltip-ca-unwatch' => "Borrar ista pachina d'a suya lista de seguimiento",
'tooltip-n-sitesupport' => 'Refirme o procheuto',
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lista de todas as pachinas d'o wiki binculatas con ista",
'tooltip-t-contributions' => "Beyer a lista de contrebuzions d'iste usuario",
+'tooltip-t-emailuser' => 'Nimbiar un correu electronico ta iste usuario',
'tooltip-t-upload' => 'Puyar imáchens u archibos multimedia ta o serbidor',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas as pachinas espezials',
'tooltip-ca-nstab-user' => "Beyer a pachina d'usuario",
'tooltip-ca-nstab-project' => "Beyer a pachina d'o procheuto",
'tooltip-ca-nstab-image' => "Beyer a pachina d'a imachen",
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Beyer a plantilla',
+'tooltip-ca-nstab-help' => "Beyer a pachina d'aduya",
'tooltip-ca-nstab-category' => "Beyer a pachina d'a categoría",
'tooltip-minoredit' => 'Siñalar ista edizión como cambeo menor',
'tooltip-save' => 'Alzar os cambeos',
# Spam protection
'subcategorycount' => 'Bi ha {{PLURAL:$1|una subcategoría|$1 subcategorías}} en ista categoría.',
'categoryarticlecount' => 'Bi ha $1 {{PLURAL:$1|articlo|articlos}} en ista categoría.',
+'category-media-count' => 'Bi ha {{PLURAL:$1| un archibo|$1 archibos}} en ista categoría.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Ir ta esferenzias anteriors',
+'nextdiff' => "Ir t'as siguients esferenzias →",
# Media information
'file-info-size' => "($1 × $2 píxels; grandaria de l'archivo: $3; tipo MIME: $4)",
'file-nohires' => '<small>No bi ha garra bersión con mayor resoluzión.</small>',
+'svg-long-desc' => '(archibo SVG, nominalment $1 × $2 píxels, grandaria: $3)',
'show-big-image' => 'Imachen en a maisima resoluzión',
'show-big-image-thumb' => "<small>Grandaria d'ista ambiesta prebia: $1 × $2 píxels</small>",
'metadata-expand' => 'Amostrar informazión detallata',
'metadata-collapse' => 'Amagar a informazión detallata',
'metadata-fields' => "Os campos de metadatos EXIF que amanixen en iste mensache s'amuestrarán en a pachina de descripzión d'a imachen, mesmo si a tabla ye plegata. Bi ha atros campos que remanirán amagatos por defeuto.
-* make (fabricador)
-* model (modelo)
-* datetimeoriginal (calendata y ora de creyazión)
-* exposuretime (tiempo d'esposizión)
-* fnumber (Numero f)
-* focallength (longaria focal)",
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength",
# EXIF tags
'exif-gpstimestamp' => 'Tiempo GPS (reloch atomico)',
'edit-externally-help' => 'Leiga as [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruzions de confegurazión] (en anglés) ta más informazión.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'toz',
'namespacesall' => 'todo',
+'monthsall' => '(toz)',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Amostrar cambeos',
+'watchlisttools-edit' => 'Beyer y editar a lista de seguimiento',
+'watchlisttools-raw' => 'Editar a lista de seguimiento en formato testo',
);
'ipb_expiry_invalid' => 'تاريخ الانتهاء غير صحيح.',
'ipb_already_blocked' => 'سبق منع "$1"',
'ipb_cant_unblock' => 'خطأ: لم يتم إيجاد الممنوع $1. ربما تم رفع منعه بالفعل.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'خطأ: الأيبي $1 ليس ممنوعا مباشرة ولا يمكن رفع المنع عنه. لكنه، على أية حال، ممنوع كجزء من النطاق $2، والذي يمكن رفع المنع عنه.',
'ip_range_invalid' => 'نطاق عناوين الأيبي المدخل غير صحيح.',
'blockme' => 'منعي',
'proxyblocker' => 'مانع البروكسي',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una versió esborrada|$1 versions esborrades}}',
'feedlinks' => 'Sindicament:',
'feed-invalid' => 'La subscripció no és vàlida pel tipus de sindicament.',
+'site-rss-feed' => 'Canal RSS $1',
+'site-atom-feed' => 'Canal Atom $1',
'page-rss-feed' => '«$1» RSS Feed',
+'page-atom-feed' => 'Canal Atom «$1»',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Article',
Informeu-ne si us plau a un administrador, fent-ne arribar la direcció URL.',
'readonly_lag' => "S'ha blocada la base de dades automàticament per a la sincronització dels servidors",
'internalerror' => 'Fallida interna',
+'internalerror_info' => 'Error intern: $1',
'filecopyerror' => 'No s\'ha pogut copiar el fitxer "$1" com "$2".',
'filerenameerror' => 'No s\'ha pogut reanomenar el fitxer "$1" com "$2".',
'filedeleteerror' => 'No s\'ha pogut esborrar el fitxer "$1".',
+'directorycreateerror' => "No s'ha pogut crear el directori «$1».",
'filenotfound' => 'No s\'ha pogut trobar el fitxer "$1".',
+'fileexistserror' => "No s'ha pogut escriure al fitxer «$1»: ja existeix",
'unexpected' => 'S\'ha trobat un valor imprevist: "$1"="$2".',
'formerror' => "Error: no s'ha pogut enviar les dades del formulari",
'badarticleerror' => 'Aquesta operació no es pot dur a terme en aquesta pàgina',
'sqlhidden' => '(consulta SQL oculta)',
'cascadeprotected' => "Aquesta pàgina està protegida i no es pot editar perquè està inclosa en {{PLURAL:$1|la següent pàgina, que té|les següents pàgines, que tenen}} activada l'opció de «protecció en cascada»:
$2",
+'namespaceprotected' => "No teniu permís per a editar pàgines en l'espai de noms '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => "No teniu permís per a editar aquesta pàgina, perquè conté paràmetres personals d'un altre usuari.",
+'ns-specialprotected' => "No poden editar-se les pàgines en l'espai de noms {{ns:special}}.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Fi de la sessió',
'prefs-help-realname' => "* Nom real (opcional): si escolliu donar aquesta informació serà utilitzada per a donar-vos l'atribució de la vostra feina.",
'loginerror' => "Error d'inici de sessió",
'prefs-help-email' => "* Adreça electrònica (opcional): Permet als altres usuaris enviar-vos missatges de correu electrònic a través de la vostra pàgina d'usuari o de discussió, sense que així calgui revelar la vostra identitat.",
+'prefs-help-email-required' => 'Cal una adreça de correu electrònic.',
'nocookiesnew' => "S'ha creat el compte d'usuari, però no esteu enregistrat. El projecte {{SITENAME}} usa galetes per enregistrar els usuaris. Si us plau activeu-les, per a poder enregistrar-vos amb el vostre nom d'usuari i la clau.",
'nocookieslogin' => 'El programari {{SITENAME}} utilitza galetes per enregistrar usuaris. Teniu les galetes desactivades. Activeu-les i torneu a provar.',
'noname' => "No heu especificat un nom vàlid d'usuari.",
Recordeu que per a poder usar l'opció «Envia un missatge de correu electrònic a aquest usuari» haureu d'haver validat una adreça de correu electrònic a les vostres [[Special:Preferences|preferències]].
La vostra adreça IP és $3, i el núm. ID del blocatge és #$5. Si us plau, incloeu aquestes dades en totes les consultes que feu.",
+'blockednoreason' => "no s'ha donat cap motiu",
'blockedoriginalsource' => "La font de '''$1''' es mostra a sota:",
'blockededitsource' => "El text de les vostres edicions a '''$1''' es mostra a continuació:",
'whitelistedittitle' => 'Cal iniciar una sessió per a poder editar',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferències',
'mypreferences' => 'Preferències',
+'prefs-edits' => "Nombre d'edicions:",
'prefsnologin' => 'No heu iniciat una sessió',
'prefsnologintext' => "Heu d'haver [[Special:Userlogin|entrat]] per seleccionar preferències d'usuari.",
'prefsreset' => "Les preferències han estat respostes des d'emmagatzematge.",
'resultsperpage' => 'Resultats a mostrar per pàgina',
'contextlines' => 'Línies a mostrar per resultat',
'contextchars' => 'Caràcters de context per línia',
+'recentchangesdays' => 'Dies a mostrar en els canvis recents:',
'recentchangescount' => 'Nombre de títols en canvis recents',
'savedprefs' => 'Les vostres preferències han estat desades.',
'timezonelegend' => 'Fus horari',
'files' => 'Fitxers',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => "Gestiona els grups d'usuari",
-'userrights-user-editname' => "Introduïu un nom d'usuari:",
-'editusergroup' => "Edita els grups d'usuaris",
-'userrights-editusergroup' => "Edita els grups d'usuaris",
-'saveusergroups' => "Desa els grups d'usuari",
-'userrights-groupsmember' => 'Membre de:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Grups disponibles:',
-'userrights-groupshelp' => "Seleccioneu els grups dels quals voleu suprimir-ne l'usuari o afegir-lo.
+'userrights-lookup-user' => "Gestiona els grups d'usuari",
+'userrights-user-editname' => "Introduïu un nom d'usuari:",
+'editusergroup' => "Edita els grups d'usuaris",
+'userrights-editusergroup' => "Edita els grups d'usuaris",
+'saveusergroups' => "Desa els grups d'usuari",
+'userrights-groupsmember' => 'Membre de:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Grups disponibles:',
+'userrights-groupshelp' => "Seleccioneu els grups dels quals voleu suprimir-ne l'usuari o afegir-lo.
Els grups no seleccionats no es canviaran. Podeu treure la selecció d'un grup amb CTRL + Clic",
+'userrights-reason' => 'Motiu del canvi:',
+'userrights-available-none' => "No podeu alterar l'afiliació al grup.",
+'userrights-available-add' => 'Podeu afegir usuaris a $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Podeu treure usuaris de $1.',
# Groups
-'group' => 'Grup:',
-'group-bot' => 'bots',
-'group-sysop' => 'administradors',
-'group-bureaucrat' => 'buròcrates',
-'group-all' => '(tots)',
-
-'group-bot-member' => 'bot',
-'group-sysop-member' => 'administrador',
-'group-bureaucrat-member' => 'buròcrata',
-
-'grouppage-bot' => 'Project:Bots',
-'grouppage-sysop' => 'Project:Administradors',
-'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Buròcrates',
+'group' => 'Grup:',
+'group-autoconfirmed' => 'Usuaris autoconfirmats',
+'group-bot' => 'bots',
+'group-sysop' => 'administradors',
+'group-bureaucrat' => 'buròcrates',
+'group-all' => '(tots)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'Usuari autoconfirmat',
+'group-bot-member' => 'bot',
+'group-sysop-member' => 'administrador',
+'group-bureaucrat-member' => 'buròcrata',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuaris autoconfirmats',
+'grouppage-bot' => 'Project:Bots',
+'grouppage-sysop' => 'Project:Administradors',
+'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Buròcrates',
# User rights log
'rightslog' => "Registre dels permisos d'usuari",
'license' => 'Llicència',
'nolicense' => "No s'ha seleccionat cap",
+'license-nopreview' => '(La previsualització no està disponible)',
'upload_source_url' => ' (un URL vàlid i accessible públicament)',
'upload_source_file' => ' (un fitxer en el vostre ordinador)',
'imgfile' => 'fitxer',
'filehist' => 'Historial del fitxer',
'filehist-help' => 'Cliqueu una data/hora per veure el fitxer tal com era aleshores.',
+'filehist-deleteall' => 'elimina-ho tot',
+'filehist-deleteone' => 'elimina-ho',
'filehist-revert' => 'reverteix',
'filehist-current' => 'actual',
'filehist-datetime' => 'Data/hora',
'imagelist_search_for' => "Cerca un nom d'imatge:",
# File reversion
-'filerevert' => 'Reverteix $1',
+'filerevert' => 'Reverteix $1',
+'filerevert-legend' => 'Reverteix el fitxer',
# File deletion
'filedelete' => 'Suprimeix $1',
'protectlogpage' => 'Registre de protecció',
'protectlogtext' => 'Aquest és el registre de proteccions i desproteccions. Vegeu la [[Special:Protectedpages|llista de pàgines protegides]] per a la llista de les pàgines que actualment tenen alguna protecció.',
'protectedarticle' => 'protegit «[[$1]]»',
+'modifiedarticleprotection' => "s'ha canviat el nivell de protecció «[[$1]]»",
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» desprotegida',
'protectsub' => '(Protegint «$1»)',
'confirmprotect' => 'Confirmeu la protecció',
'unprotectsub' => "(S'està desprotegint «$1»)",
'protect-unchain' => 'Permet diferent nivell de protecció per editar i per moure',
'protect-text' => 'Aquí podeu visualitzar i canviar el nivell de protecció de la pàgina «$1». Assegureu-vos de seguir les polítiques existents.',
+'protect-locked-blocked' => 'No podeu canviar els nivells de protecció mentre estigueu bloquejats. Ací hi ha els
+paràmetres actuals de la pàgina <strong>$1</strong>:',
+'protect-locked-dblock' => "No poden canviar-se els nivells de protecció a casa d'un bloqueig actiu de la base de dades.
+Ací hi ha els paràmetres actuals de la pàgina <strong>$1</strong>:",
+'protect-locked-access' => 'El vostre compte no té permisos per a canviar els nivells de protecció de la pàgina.
+Ací es troben els paràmetres actuals de la pàgina <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => "Aquesta pàgina es troba protegida perquè està inclosa en {{PLURAL:$1|la següent pàgina que té|les següents pàgines que tenen}} activada una protecció en cascada. Podeu canviar el nivell de protecció d'aquesta pàgina però això no afectarà la protecció en cascada.",
'protect-default' => '(per defecte)',
+'protect-fallback' => 'Cal el permís de «$1»',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloca els usuaris no registrats',
'protect-level-sysop' => 'Bloqueja tots els usuaris excepte administradors',
'protect-summary-cascade' => 'en cascada',
'protect-expiring' => 'expira el dia $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protecció en cascada: protegeix totes les pàgines i plantilles incloses en aquesta.',
'restriction-type' => 'Permís:',
+'restriction-level' => 'Nivell de restricció:',
+'minimum-size' => 'Mida mínima',
+'maximum-size' => 'Mida màxima',
+'pagesize' => '(bytes)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Edita',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'protegida',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'semiprotegida',
+'restriction-level-all' => 'qualsevol nivell',
# Undelete
'undelete' => 'Restaura una pàgina esborrada',
'undelete-search-prefix' => 'Mostra pàgines que comencin:',
'undelete-search-submit' => 'Cerca',
'undelete-no-results' => "No s'ha trobat cap pàgina que hi concideixi a l'arxiu d'eliminació.",
+'undelete-error-long' => "S'han produït errors en revertir la supressió del fitxer:
+
+$1",
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Espai de noms:',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Què hi enllaça',
'whatlinkshere-title' => 'Pàgines que enllacen a $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Pàgina:',
'linklistsub' => "(Llista d'enllaços)",
'linkshere' => "Les següents pàgines enllacen amb '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Cap pàgina no enllaça amb '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "No s'enllaça cap pàgina a '''[[:$1]]''' en l'espai de noms triat.",
'isredirect' => 'pàgina redirigida',
'istemplate' => 'inclosa',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|anteriors $1}}',
** Nom d'usuari no acceptable",
'ipbanononly' => 'Bloca només els usuaris anònims',
'ipbcreateaccount' => 'Evita la creació de comptes',
+'ipbemailban' => "Evita que l'usuari enviï correu electrònic",
'ipbenableautoblock' => "Bloca l'adreça IP d'aquest usuari, i totes les subseqüents adreces des de les quals intenti registrar-se",
'ipbsubmit' => 'Bloqueja aquesta adreça',
'ipbother' => 'Un altre termini',
'ipboptions' => '2 hores:2 hours,1 dia:1 day,3 dies:3 days,1 setmana:1 week,2 setmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesos:3 months,6 mesos:6 months,1 any:1 year,infinit:infinite',
'ipbotheroption' => 'un altre',
+'ipbotherreason' => 'Altres motius o addicionals:',
+'ipbhidename' => "Amaga el nom d'usuari / IP del registre de bloquejos, activa la llista de bloqueig i d'usuaris",
'badipaddress' => "L'adreça IP no té el format correcte.",
'blockipsuccesssub' => "S'ha blocat amb èxit",
'blockipsuccesstext' => 'L\'usuari "[[Special:Contributions/$1|$1]]" ha estat blocat.
l'accés a l'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament bloquejat.",
'ipusubmit' => 'Desbloca aquesta adreça',
'unblocked' => "S'ha desbloquejat l'usuari [[User:$1|$1]]",
+'unblocked-id' => "S'ha eliminat el bloqueig de $1",
'ipblocklist' => "Llista d'adreces IP i noms d'usuaris blocats",
'ipblocklist-legend' => 'Cerca un usuari blocat',
'ipblocklist-username' => "Nom d'usuari o adreça IP:",
'anononlyblock' => 'només usuari anònim',
'noautoblockblock' => "S'ha deshabilitat el bloqueig automàtic",
'createaccountblock' => "s'ha blocat la creació del compte",
+'emailblock' => "l'adreça electrònica està bloquejada",
+'ipblocklist-empty' => 'La llista de bloqueig està buida.',
+'ipblocklist-no-results' => "La adreça IP sol·licitada o nom d'usuari està bloquejada.",
'blocklink' => 'bloca',
'unblocklink' => 'desbloca',
'contribslink' => 'contribucions',
'ipb_already_blocked' => '«$1» ja és blocat',
'ipb_cant_unblock' => "Errada: No s'ha trobat el núm. ID de bloqueig $1. És possible que ja se'n haguera desblocat.",
'ip_range_invalid' => 'Rang de IP no vàlid.',
+'blockme' => "Bloqueja'm",
'proxyblocker' => 'Blocatge de proxy',
+'proxyblocker-disabled' => "S'ha inhabilitat la funció.",
'proxyblockreason' => "La vostra adreça IP ha estat bloquejada perquè és un proxy obert. Si us plau contactau el vostre proveïdor d'Internet o servei tècnic i informau-los d'aquest seriós problema de seguretat.",
'proxyblocksuccess' => 'Fet.',
'sorbsreason' => 'La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari obert a la llista negra de DNS que consulta aquest lloc web.',
'movenologin' => "No sou a dins d'una sessió",
'movenologintext' => "Heu de ser un usuari registrat i estar [[Special:Userlogin|dintre d'una sessió]]
per reanomenar una pàgina.",
+'movenotallowed' => 'No teniu permisos per a moure pàgines en aquest wiki.',
'newtitle' => 'A títol nou',
'move-watch' => 'Vigila aquesta pàgina',
'movepagebtn' => 'Reanomena la pàgina',
'pagemovedsub' => 'Reanomenament amb èxit',
+'movepage-moved' => "<big>'''S'ha mogut «$1» a «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Ja existeix una pàgina amb aquest nom, o el nom que heu
escollit no és vàlid.
Escolliu un altre nom, si us plau.',
'immobile_namespace' => "El títol d'origen o de destí és d'un tipus especial; no és possible reanomenar pàgines a aquest espai de noms.",
# Export
-'export' => 'Exporta les pàgines',
-'exporttext' => "Podeu exportar cap XML el text i l'historial d'una pàgina en concret o d'un conjunt de pàgines; aleshores el resultat pot importar-se en un altre web basat en wiki amb programari de MediaWiki mitjançant la [[Special:Import|pàgina d'importació]].
+'export' => 'Exporta les pàgines',
+'exporttext' => "Podeu exportar cap XML el text i l'historial d'una pàgina en concret o d'un conjunt de pàgines; aleshores el resultat pot importar-se en un altre web basat en wiki amb programari de MediaWiki mitjançant la [[Special:Import|pàgina d'importació]].
Per a exportar pàgines, escrigueu els títols que dessitgeu a la caixa de text de davall, un títol per línia, i seleccioneu si desitgeu o no la versió actual amb totes les versions prèvies, amb la pàgina d'historial, o tan sols la pàgina actual amb la informació de la darrera modificació.
En el darrer cas podeu fer servir un enllaç, com ara [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] per a la pàgina {{Mediawiki:mainpage}}.",
-'exportcuronly' => "Exporta únicament la versió actual en voltes de l'historial sencer",
-'exportnohistory' => "----
+'exportcuronly' => "Exporta únicament la versió actual en voltes de l'historial sencer",
+'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' s'ha deshabilitat l'exportació sencera d'historial de pàgines mitjançant aquest formulari a causa de problemes de rendiment del servidor.",
-'export-submit' => 'Exporta',
+'export-submit' => 'Exporta',
+'export-addcattext' => 'Afegeix pàgines de la categoria:',
+'export-addcat' => 'Afegeix',
+'export-download' => 'Ofereix desar com a fitxer',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Tots els missatges del sistema',
'allmessagesmodified' => 'Mostra només missatges modificats',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Amplia',
-'missingimage' => '<b>Manca la imatge</b><br /><i>$1</i>',
-'filemissing' => 'Fitxer inexistent',
-'thumbnail_error' => "S'ha produït un error en crear la miniatura: $1",
+'thumbnail-more' => 'Amplia',
+'missingimage' => '<b>Manca la imatge</b><br /><i>$1</i>',
+'filemissing' => 'Fitxer inexistent',
+'thumbnail_error' => "S'ha produït un error en crear la miniatura: $1",
+'djvu_page_error' => "La pàgina DjVu està fora de l'abast",
+'djvu_no_xml' => "No s'ha pogut recollir l'XML per al fitxer DjVu",
+'thumbnail_invalid_params' => 'Els paràmetres de les miniatures no són vàlids',
+'thumbnail_dest_directory' => "No s'ha pogut crear el directori de destinació",
# Special:Import
'import' => 'Importa les pàgines',
'tooltip-ca-watch' => 'Afegiu aquesta pàgina a la vostra llista de seguiment.',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Llevau aquesta pàgina de la vostra llista de seguiment.',
'tooltip-search' => 'Cerca en el projecte {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Vés a una pàgina amb aquest nom exacte si existeix',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Cerca a les pàgines aquest text',
'tooltip-p-logo' => 'Pàgina principal',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visiteu la pàgina principal.',
'tooltip-n-portal' => 'Sobre el projecte, què podeu fer, on podeu trobar coses.',
'tooltip-t-emailuser' => 'Envia un correu en aquest usuari.',
'tooltip-t-upload' => "Càrrega d'imatges o altres fitxers.",
'tooltip-t-specialpages' => 'Llista de totes les pàgines especials.',
+'tooltip-t-print' => "Versió per a impressió d'aquesta pàgina",
+'tooltip-t-permalink' => 'Enllaç permanent a aquesta versió de la pàgina',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vegeu el contingut de la pàgina.',
'tooltip-ca-nstab-user' => "Vegeu la pàgina de l'usuari.",
'tooltip-ca-nstab-media' => "Vegeu la pàgina de l'element multimèdia",
'exif-componentsconfiguration-0' => 'no existeix',
'exif-exposureprogram-0' => 'No definit',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Manual',
'exif-exposureprogram-2' => 'Programa normal',
'exif-exposureprogram-3' => "amb prioritat d'obertura",
'exif-exposureprogram-4' => "amb prioritat de velocitat d'obturació",
'intl' => 'Mezijazykové odkazy',
'move' => 'Přesunout',
'movethispage' => 'Přesunout stránku',
-'unusedimagestext' => '<p>Jiné WWW stránky mohou odkazovat přímo pomocí URL, na takové odkazy se v tomto seznamu nebere zřetel.',
+'unusedimagestext' => '<p>Jiné WWW stránky mohou odkazovat přímo pomocí URL, na takové odkazy se v tomto seznamu nebere zřetel.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Následující kategorie mají své stránky, ačkoli je žádná stránka ani jiná kategorie nepoužívá.',
'notargettitle' => 'Bez cílové stránky',
'notargettext' => 'Této funkci musíte určit cílovou stránku nebo uživatele.',
'exblank' => 'stránka byla prázdná',
'confirmdelete' => 'Potvrdit smazání',
'deletesub' => '(Maže se „$1“)',
-'historywarning' => ' Varování: Stránka, kterou chcete smazat, má historii: ',
+'historywarning' => 'Varování: Stránka, jíž chcete smazat, má historii:',
'confirmdeletetext' => 'Chystáte se trvale smazat z databáze stránku nebo obrázek s celou jeho historií. Prosím potvrďte, že to opravdu chcete učinit, že si uvědomujete důsledky a že je to v souladu s [[{{MediaWiki:policy-url}}|pravidly]].',
'actioncomplete' => 'Provedeno',
'deletedtext' => ' Stránka nebo soubor „$1“ byla smazána; $2 zaznamenává poslední smazání.',
'rollbackfailed' => 'Nešlo vrátit zpět',
'cantrollback' => 'Nelze vrátit zpět poslední editaci, neboť poslední přispěvatel je jediným autorem této stránky.',
'alreadyrolled' => 'Nelze vrátit zpět poslední editaci [[:$1]] od [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuse]]), protože někdo jiný již stránku editoval nebo vrátil tuto změnu zpět. Poslední editace byla od [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskuse]]).',
-'editcomment' => 'Shrnutí editace bylo: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'Shrnutí editace bylo: <i>„$1“</i>.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Editace uživatele „$2“ vrácena do předchozího stavu, jehož autorem je „$1“.',
'rollback-success' => 'Editace uživatele $1 byla vrácena na poslední verzi od uživatele $2.',
'sessionfailure' => 'Zřejmě je nějaký problém s vaším přihlášením;
'tooltip-ca-watch' => 'Přidat tuto stránku mezi sledované',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Vyjmout tuto stránku ze sledovaných',
'tooltip-search' => 'Prohledat tuto wiki',
-'tooltip-search-go' => 'Jít na stránka s tímto jménem, pokud existuje',
+'tooltip-search-go' => 'Jít na stránku s tímto jménem, pokud existuje',
'tooltip-search-fulltext' => 'Hledat stránky s tímto textem',
'tooltip-p-logo' => 'Hlavní strana',
'tooltip-n-mainpage' => 'Navštívit Hlavní stranu',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Συνδρομή',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom Συνδρομή',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Άρθρο',
'nstab-user' => 'Σελίδα χρήστη',
'nstab-media' => 'Ηλεκτρονικά μέσα',
Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό "στείλτε e-mail σε αυτό τον χρήστη" εκτός αν έχετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου καταχωρημένη στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.
Ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής σας είναι $5. Παρακαλώ συμπεριλάβετε αυτό τον αριθμό σε όποια ερωτήματα κάνετε.',
+'blockednoreason' => 'δεν δόθηκε λόγος',
'blockedoriginalsource' => "Η πηγή του '''$1''' φαίνεται παρακάτω:",
'blockededitsource' => "Το κείμενο των '''επεξεργασιών σας''' στο '''$1''' φαίνεται παρακάτω:",
'whitelistedittitle' => 'Για να επεξεργαστείτε μια σελίδα πρέπει πρώτα να συνδεθείτε.',
'unusedtemplatestext' => 'Αυτή η σελίδα περιέχει όλες τις σελίδες στην περιοχή ονομάτος των προτύπων, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται σε άλλη σελίδα. Θυμηθείτε να ελέγξετε για άλλους συνδέσμους προς τα πρότυπα πριν τα διαγράψετε.',
'unusedtemplateswlh' => 'άλλοι σύνδεσμοι',
-# Random pages
+# Random page
'randompage' => 'Σελίδα στην τύχη',
'randompage-nopages' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες σε αυτή την περιοχή ονομάτων.',
'feedlinks' => 'Sindicación:',
'feed-invalid' => 'Tipo de subscripción a sindicación de noticias inválida.',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'page' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artículo',
'nstab-user' => 'Usuario',
'nstab-media' => 'Media',
'unusedtemplatestext' => 'Aquí se enumeran todas las páginas en la zona de plantillas que no están incluidas en otras páginas. Recuerda mirar lo que enlaza a las plantillas antes de borrarlas.',
'unusedtemplateswlh' => 'otros enlaces',
-# Random pages
+# Random page
'randompage' => 'Página aleatoria',
'randompage-nopages' => 'No hay páginas en este espacio de nombres.',
'metadata-expand' => 'Mostrar datos detallados',
'metadata-collapse' => 'Ocultar datos detallados',
'metadata-fields' => 'Los campos de metadatos EXIF que se listan en este mensaje se mostrarán en la página de descripción de la imagen aún cuando la tabla de metadatos esté plegada. Existen otros campos que se mantendrán ocultos por defecto.
-* Fabricante
-* Modelo
-* Fecha y hora de creación
-* Tiempo de exposición
-* Número f
-* Distancia focal',
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Anchura',
/** Basque (Euskara)
*
* @addtogroup Language
+ *
+ * @author SPQRobin
+ * @author G - ?
+ * @author Helix84
*/
$skinNames = array(
'december-gen' => 'Abendu',
'jan' => 'Urt',
'feb' => 'Ots',
-'mar' => 'Mar',
'apr' => 'Api',
'may' => 'Mai',
'jun' => 'Eka',
'dec' => 'Abe',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoriak}}',
-'category_header' => '"$1" kategoriako artikuluak',
-'subcategories' => 'Azpikategoriak',
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoriak}}',
+'category_header' => '"$1" kategoriako artikuluak',
+'subcategories' => 'Azpikategoriak',
+'category-media-header' => 'Media "$1" kategorian',
+'category-empty' => "''Kategoria honek ez dauka artikulurik uneotan.''",
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki arrakastaz instalatu da.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Ikus [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Erabiltzaile Gida] wiki softwarea erabiltzen hasteko informazio gehiagorako.
'anontalk' => 'IP honen eztabaida',
'navigation' => 'Nabigazioa',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
-
'errorpagetitle' => 'Errorea',
'returnto' => '$1(e)ra itzuli.',
'tagline' => '{{SITENAME}}(e)tik',
'unprotectthispage' => 'Orrialde honi babesa kendu',
'newpage' => 'Orrialde berria',
'talkpage' => 'Orrialde honi buruz eztabaidatu',
+'talkpagelinktext' => 'Eztabaida',
'specialpage' => 'Aparteko orrialdea',
'personaltools' => 'Tresna pertsonalak',
'postcomment' => 'Azalpen bat bidali',
'articlepage' => 'Artikulua ikusi',
'talk' => 'Eztabaida',
'views' => 'Bistaratzeak',
-'toolbox' => 'Tresna taula',
+'toolbox' => 'Lanabesak',
'userpage' => 'Lankide orrialdea ikusi',
'projectpage' => 'Proiektuaren orrialdea ikusi',
'imagepage' => 'Irudiaren orrialdea ikusi',
'bugreports' => 'Programazio-erroreen jakinarazpenak',
'bugreportspage' => 'Project:Programazio-erroreen jakinarazpenak',
'copyright' => 'Eduki guztia $1(r)en babespean dago.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} copyright',
'copyrightpage' => 'Project:Eskubideak',
'currentevents' => 'Albisteak',
'currentevents-url' => 'Albisteak',
'edithelppage' => 'Help:Aldaketak egiteko laguntza',
'faq' => 'Maiz egindako galderak',
'faqpage' => 'Project:Maiz egindako galderak',
-'helppage' => 'Help:Contents',
'mainpage' => 'Azala',
'policy-url' => 'Project:Politikak',
-'portal' => 'Wikipediako txokoa',
+'portal' => '*** {{SITENAME}} Wikipediaren Txokoa',
'portal-url' => 'Project:Txokoa',
'privacy' => 'Pribatutasun politika',
'privacypage' => 'Project:Pribatutsan politika',
'versionrequiredtext' => 'MediaWikiren $1 bertsioa beharrezkoa da orrialde hau erabiltzeko. Ikus [[Special:Version]]',
'ok' => 'Ados',
-'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => '"$1"(e)tik jasota',
'youhavenewmessages' => '$1 dauzkazu ($2).',
'newmessageslink' => 'Mezu berriak',
'feedlinks' => 'Jarioa:',
'feed-invalid' => 'Baliogabeko harpidetza jario mota.',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikulua',
'nstab-user' => 'Erabiltzaile orrialdea',
'nstab-media' => 'Media orrialdea',
'yourpasswordagain' => 'Pasahitza berriz',
'remembermypassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu',
'yourdomainname' => 'Zure domeinua',
-'externaldberror' => 'There was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.',
'loginproblem' => '<b>Arazoa gertatu da saioa hasterakoan.</b><br />Saiatu berriz!',
'login' => 'Saioa hasi',
'loginprompt' => 'Cookieak gaituta izatea beharrezkoa da {{SITENAME}}(e)n saioa hasteko.',
'yourvariant' => 'Aldaera',
'yournick' => 'Erabiltzaile izena:',
'badsig' => 'Baliogabeko sinadura; egiaztatu HTML etiketak.',
+'badsiglength' => 'Ezizen luzeegia hautatu duzu; $1 karakteretik behera izan behar du.',
'email' => 'E-posta',
'prefs-help-realname' => '* Benetako izena (aukerakoa): zehaztea erabakiz gero, zure lanarentzako atribuzio bezala balioko du.',
'loginerror' => 'Errorea saioa hastean',
'noemail' => 'Ez dago "$1" erabiltzailearen e-posta helbiderik gordeta.',
'passwordsent' => 'Pasahitz berria bidali da "$1" erabiltzailearen e-posta helbidera.
Mesedez, saioa hasi jasotakoan.',
+'blocked-mailpassword' => 'Zure IP helbidea aldaketak egiteko blokeatuta dago, eta beraz ezin da pasahitza berreskuratzeko aukera erabili.',
'eauthentsent' => 'Egiaztapen mezu bat bidali da zehaztutako e-posta helbidera.
Helbide horretara beste edozein mezu bidali aurretik, bertan azaltzen diren argibideak jarraitu behar dituzu, e-posta hori zurea dela egiaztatzeko.',
'mailerror' => 'Errorea mezua bidaltzerakoan: $1',
'anoneditwarning' => "'''Oharra:''' Ez duzu saioa hasi. Zure IP helbidea orrialde honetako historian gordeko da.",
'missingsummary' => "'''Gogorarazpena:''' Ez duzu aldaketa laburpen bat zehaztu. Berriz ere gordetzeko aukeratzen baduzu, laburpen mezurik gordeko da.",
'missingcommenttext' => 'Mesedez, iruzkin bat idatzi jarraian.',
+'summary-preview' => 'Laburpenaren aurreikuspena',
'blockedtitle' => 'Erabiltzailea blokeatuta dago',
'blockedtext' => 'Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea $1(e)k blokeatu du. Emandako arrazoia honako hau da: \'\'$2\'\' $1 edo Wikipediako beste [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administratzaile]] batekin harremanetan jarri beharko zinateke zure blokeoa eztabaidatzeko. Kontuan izan ezingo duzula "Erabiltzaile honi e-posta bidali" aukera erabili zure [[Special:Preferences|Hobespenetan]] baliozko e-posta helbide bat definitu ezean. Zure IP helbidea $3 da. Mesedez, edozein kontsulta egiterakoan, helbide hori aipatu.',
'blockedoriginalsource' => "Jarraian ikus daiteke '''$1'''(r)en kodea:",
'loadhist' => 'Orrialdearen historia kargatzen',
'currentrev' => 'Oraingo berrikuspena',
'revisionasof' => '$1(e)ko berrikuspena',
-'previousrevision' => '←Berrikuspen zaharragoa',
-'nextrevision' => 'Berrikuspen berriagoa→',
+'previousrevision' => '?Berrikuspen zaharragoa',
+'nextrevision' => 'Berrikuspen berriagoa?',
'currentrevisionlink' => 'Oraingo berrikuspena ikusi',
'cur' => 'orain',
'next' => 'hurrengoa',
'qbsettings-floatingleft' => 'Ezkerrean mugikor',
'changepassword' => 'Pasahitza aldatu',
'skin' => 'Itxura',
-'math' => 'Math',
'dateformat' => 'Data formatua',
'datedefault' => 'Hobespenik ez',
'datetime' => 'Data eta ordua',
'timezonelegend' => 'Ordu zona',
'timezonetext' => 'Zure ordu lokala eta zerbitzariaren orduaren (UTC) arteko ezberdintasuna.',
'localtime' => 'Ordu lokala',
-'timezoneoffset' => 'Ezberdintasuna¹',
+'timezoneoffset' => 'Ezberdintasuna¹',
'servertime' => 'Zerbitzariko ordua',
'guesstimezone' => 'Nabigatzailetik jaso',
'allowemail' => 'Beste erabiltzaileengandik e-posta mezuak jasotzea gaitu',
'group-bureaucrat' => 'Burokratak',
'group-all' => '(guztiak)',
-'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Administratzaile',
'group-bureaucrat-member' => 'Burokrata',
'rightsnone' => '(bat ere ez)',
# Recent changes
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}}',
'recentchanges' => 'Aldaketa berriak',
'recentchangestext' => 'Orrialde honetan wiki honetan egindako azken aldaketak erakusten dira.',
'rcnote' => 'Jarraian azken <strong>$2</strong> egunetako azken <strong>$1</strong> aldaketak erakusten dira, $3 eguneratuta.',
'rcshowhidemine' => '$1 nire aldaketak',
'rclinks' => 'Erakutsi azken $1 aldaketak $2 egunetan.<br>$3',
'diff' => 'ezb',
-'hist' => 'hist',
'hide' => 'Ezkutatu',
'show' => 'Erakutsi',
'minoreditletter' => 't',
'newpageletter' => 'B',
-'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 jarraitzaile]',
'rc_categories' => 'Kategorietara mugatu ("|" karaktereaz banandu)',
'rc_categories_any' => 'Edozein',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Lotutako orrialdeen aldaketak',
+'recentchangeslinked' => 'Lotutako orrien aldaketak',
# Upload
-'upload' => 'Fitxategia igo',
+'upload' => 'Artxiboa igo',
'uploadbtn' => 'Fitxategia igo',
'reupload' => 'Berriz igo',
'reuploaddesc' => 'Igotzeko formulariora itzuli.',
'imgdelete' => 'ezb',
'imgdesc' => 'desk',
'imgfile' => 'fitxategia',
+'filehist-help' => 'Data/orduan klik egin fitxategiak orduan zuen itxura ikusteko.',
+'filehist-current' => 'oraingoa',
+'filehist-datetime' => 'Data/Ordua',
+'filehist-user' => 'Erabiltzailea',
+'filehist-dimensions' => 'Neurriak',
+'filehist-filesize' => 'Tamaina',
+'filehist-comment' => 'Iruzkina',
'imagelinks' => 'Loturak',
'linkstoimage' => 'Hurrengo orrialdeek dute fitxategi honetarako lotura:',
'nolinkstoimage' => 'Ez dago fitxategi honetara lotura egiten duen orrialderik.',
'unusedtemplatestext' => 'Orrialde honetan beste edozein orrialdetan erabiltzen ez diren txantiloi izen-tarteko orrialdeak zerrendatzen dira. Ez ahaztu txantiloietara egon daitezkeen loturak egiaztatzeaz ezabatu aurretik.',
'unusedtemplateswlh' => 'beste loturak',
+# Random page
+'randompage' => 'Ausazko orria',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Ausazko birzuzenketa',
'statistics' => 'Estatistikak',
'sitestats' => '{{SITENAME}}(e)ko estatistikak',
'userstats' => 'Erabiltzaile estatistikak',
-'sitestatstext' => "Datu-basean guztira '''\$1''' orrialde daude.
-Kopuru horretan \"eztabaida\" orrialdeak, {{SITENAME}}(r)i buruzko orrialdeak, zirriborroak, birzuzenketak eta eduki orrialde bezala kontsideratu ezin diren beste batzuk ere kontuan hartzen dira. Horiek baztertuz, '''\$2''' orrialde daude ziurrenik edukia daukatenak.
+'sitestatstext' => "Datu-basean guztira <b>$1</b> orri daude; eztabaidatzeko, wikipedari buruzko orriak, birzuzenketak eta artikulu laburrak barne hartzen.
+
+Horiek baztertzen, <b>$2</b> artikulu dira datu-basean.
-'''\$8''' fitxategi igo dira.
+'''$8''' files have been uploaded.
-Guztira '''\$3''' orrialde irakurketa egon dira, eta '''\$4''' orrialde aldaketa wikia abian jarri zenez geroztik.
-Horren arabera, '''\$5''' aldaketa egin dira orrialde bakoitzeko bataz beste, eta aldaketa bakoitzeko '''\$6''' irakurketa egin dira.
+Guztira <b>$3</b> bisitaturiko orri, eta <b>$4</b> artikulu aldaketa egon dira software-a berritu zenetik (2002.eko uztailaren 20a).
-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Atazen zerrendaren] luzera '''\$7'''(e)koa da.",
+Emaitza hauekin hurrengo arrazoiak atera daitezke: <b>$5</b> aldaketa egon dira orrialde bakoitzeko, eta <b>$6</b> bisita aldaketa bakoitzeko.
+
+The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''$7'''.",
'userstatstext' => "'''$1''' erabiltzaile daude izen emanda, horietatik '''$2''' (edo '''$4%''') $5 direlarik.",
'statistics-mostpopular' => 'Orrialde bisitatuenak',
'doubleredirects' => 'Birzuzenketa bikoitzak',
'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara zuzendu beharko luke.',
-'brokenredirects' => 'Hautsitako birzuzenketak',
-'brokenredirectstext' => 'Jarraian zerrendatutako birzuzenketak existitzen ez diren orrialdeetara zuzenduta daude:',
+'brokenredirects' => 'Hautsitako birzuzenketak',
+'brokenredirectstext' => 'Jarraian zerrendatutako birzuzenketak existitzen ez diren orrialdeetara zuzenduta daude:',
+'brokenredirects-edit' => '(aldatu)',
+'brokenredirects-delete' => '(ezabatu)',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '{{PLURAL:$1|byte 1|$1 byte}}',
'mostrevisions' => 'Berrikuspen gehien dituzten orrialdeak',
'allpages' => 'Orrialde guztiak',
'prefixindex' => 'Aurrizkien aurkibidea',
-'randompage' => 'Ausazko orrialdea',
'shortpages' => 'Orrialde laburrak',
'longpages' => 'Orrialde luzeak',
'deadendpages' => 'Orrialde itsuak',
'deadendpagestext' => 'Jarraian zerrendatutako orrialdeek ez daukate wikiko beste edozein orrialdetarako loturarik.',
'listusers' => 'Erabiltzaileen zerrenda',
-'specialpages' => 'Aparteko orrialdeak',
+'specialpages' => 'Orri bereziak',
'spheading' => 'Erabiltzaile guztientzako aparteko orrialdeak',
'restrictedpheading' => 'Mugatutako aparteko orrialdeak',
'rclsub' => '("$1"(e)tik lotutako orrialdeetara)',
'newpages-username' => 'Erabiltzaile izena:',
'ancientpages' => 'Orrialde zaharrenak',
'intl' => 'Hizkuntzen arteko loturak',
-'move' => 'Move',
+'move' => 'Mugitu',
'movethispage' => 'Orrialde hau mugitu',
'unusedimagestext' => '<p>Mesedez, kontuan izan beste webgune batzutatik URL zuzena erabiliz lotura izan dezaketela irudira, eta kasu horretan ez lirateke hemengo zerrendetan azalduko.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Hurrengo kategoria orrialde guztiak datu-basean existitzen dira, baina ez du inongo orrialde edo kategoriak erabiltzen.',
+'notargettitle' => 'Helburu orrialderik ez',
+'notargettext' => 'Ez duzu eragiketa hau burutzeko helburu orrialde edo erabiltzaile bat zehaztu.',
# Book sources
-'booksources' => 'Iturri liburuak',
-'booksources-text' => 'Jarraian liburu berri eta erabiliak saltzen dituzten guneetarako loturen zerrenda bat ikus dezakezu, bilatzen ari zaren liburu horientzako informazio gehigarria aurkitzeko lagungarria izan daitekeena:',
+'booksources' => 'Iturri liburuak',
+'booksources-search-legend' => 'Liburuen bilaketa',
+'booksources-text' => 'Jarraian liburu berri eta erabiliak saltzen dituzten guneetarako loturen zerrenda bat ikus dezakezu, bilatzen ari zaren liburu horientzako informazio gehigarria aurkitzeko lagungarria izan daitekeena:',
'categoriespagetext' => 'Hurrengo kategoriak daude wiki honetan:',
'data' => 'Datuak',
'specialloguserlabel' => 'Lankidea:',
'speciallogtitlelabel' => 'Izenburua:',
'log' => 'Erregistroak',
+'all-logs-page' => 'Erregistro guztiak',
'alllogstext' => 'Igoera, ezabaketa, babes, blokeaketa eta administratzaile erregistroen erakusketa. Zerrenda mugatu dezakezu erregistro mota, erabiltzaile izena edo eragindako orrialdea aukeratuz.',
'logempty' => 'Ez dago emaitzarik erregistroan.',
'allpagessubmit' => 'Joan',
'allpagesprefix' => 'Aurrizki hau duten orrialdeak bistaratu:',
'allpagesbadtitle' => 'Orrialdearen izena baliogabekoa da edo interwiki edo hizkuntzen arteko aurrizkia dauka. Izenburuetan erabili ezin daitezkeen karaktere bat edo gehiago izan ditzake.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}(e)k ez dauka "$1" izeneko izen-tarterik.',
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Hemendik aurrerako erabiltzaileak bistaratu:',
'sp-contributions-oldest' => 'Zaharrena',
'sp-contributions-newer' => '$1 berriago',
'sp-contributions-older' => '$1 zaharrago',
+'sp-contributions-newbies' => 'Soilik kontu berrien ekarpenak erakutsi',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Hasiberrientzako',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Blokeaketa erregistroa',
+'sp-contributions-search' => 'Ekarpenentzako bilaketa',
+'sp-contributions-username' => 'IP helbide edo lankide-izena:',
+'sp-contributions-submit' => 'Bilatu',
'sp-newimages-showfrom' => 'Irudi berriak erakutsi $1(e)tik hasita',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Honekin lotzen diren orrialdeak',
-'whatlinkshere-barrow' => '<',
-'notargettitle' => 'Helburu orrialderik ez',
-'notargettext' => 'Ez duzu eragiketa hau burutzeko helburu orrialde edo erabiltzaile bat zehaztu.',
-'linklistsub' => '(Loturen zerrenda)',
-'linkshere' => "Hurrengoek dute '''[[:$1]]''' orrialderako lotura:",
-'nolinkshere' => "Ez dago '''[[:$1]]''' lotura duen orrialderik.",
-'isredirect' => 'berbideraketa orrialdea',
-'istemplate' => 'erabilpena',
+'whatlinkshere' => 'Honekin lotzen diren orriak',
+'whatlinkshere-page' => 'Orrialdea:',
+'linklistsub' => '(Loturen zerrenda)',
+'linkshere' => "Hurrengoek dute '''[[:$1]]''' orrialderako lotura:",
+'nolinkshere' => "Ez dago '''[[:$1]]''' lotura duen orrialderik.",
+'isredirect' => 'berbideraketa orrialdea',
+'istemplate' => 'erabilpena',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aurrekoa|aurreko $1ak}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|hurrengoa|hurrengo $1ak}}',
+'whatlinkshere-links' => '? loturak',
# Block/unblock
'blockip' => 'Erabiltzailea blokeatu',
'blocklogentry' => '"[[User:$1|$1]]" $2(e)ko iraungipenarekin blokeatu da.',
'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. Ez dira automatikoki blokeatutako IP helbideak zerrendatzen. Ikus [[Special:Ipblocklist|IP blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak aztertzeko.',
'unblocklogentry' => '$1 desblokeatu da',
+'block-log-flags-anononly' => 'erabiltzaile anonimoak bakarrik',
+'block-log-flags-nocreate' => 'kontuak sortzea ezgaituta',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'auto-blokeaketa ezgaitu da',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-posta blokeatuta',
'range_block_disabled' => 'Administratzaileak IP eremuak blokeatzeko gaitasuna ezgaituta dago.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Baliogabeko iraungipen denbora',
'ipb_already_blocked' => '"$1" badago blokeatuta',
+'ipb_cant_unblock' => 'Errorea: Ez da $1 IDa duen blokeoa aurkitu. Baliteke blokeoa jada kenduta egotea.',
'ip_range_invalid' => 'Baliogabeko IP eremua.',
'proxyblocker' => 'Proxy blokeatzailea',
-'ipb_cant_unblock' => 'Errorea: Ez da $1 IDa duen blokeoa aurkitu. Baliteke blokeoa jada kenduta egotea.',
'proxyblockreason' => 'Zure IP helbidea blokeatu egin da proxy ireki baten zaudelako. Mesedez, zure Interneteko Zerbitzu Hornitzailearekin harremanetan jar zaitez segurtasun arazo honetaz ohartarazteko.',
'proxyblocksuccess' => 'Egina.',
'sorbsreason' => 'Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan.',
'export-submit' => 'Esportatu',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Sistemako mezu guztiak',
+'allmessages' => 'Mezu guztiak',
'allmessagesname' => 'Izena',
'allmessagesdefault' => 'Testu lehenetsia',
'allmessagescurrent' => 'Oraingo testua',
'common.css' => '/** Hemen idatzitako CSS kodeak itxura guztietan izango du eragina */',
'monobook.css' => '/* Hemen idatzitako CSS kodeak Monobook itxuran bakarrik izango du eragina */',
-# Scripts
-'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */',
-
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadatuak ezgaitu egin dira zerbitzari honetarako.',
'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadatuak ezgaitu egin dira zerbitzari honetarako.',
'spamprotectionmatch' => 'Gure spam iragazkiak testu hau antzeman du: $1',
'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Azpikategoria bat dago|$1 azpikategoria daude}} kategoria honetan.',
'categoryarticlecount' => 'Kategoria honetan {{PLURAL:$1|artikulu bakarra dago|$1 artikulu daude}}.',
+'category-media-count' => 'Kategoria honetan {{PLURAL:$1|fitxategi bat dago|$1 fitxategi daude}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'jarr.',
'spambot_username' => 'MediaWikiren spam garbiketa',
'spam_reverting' => '$1(e)rako loturarik ez daukan azken bertsiora itzultzen',
'deletedrevision' => '$1 berrikuspen zaharra ezabatu da',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Aurreko ezberdintasuna',
-'nextdiff' => 'Hurrengo ezberdintasuna →',
+'previousdiff' => '? Aurreko ezberdintasuna',
+'nextdiff' => 'Hurrengo ezberdintasuna ?',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Oharra''': Fitxategi honek kode mingarria izan lezake; zure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Irudiak deskribapen-orrialdetan hurrengo tamainara txikitu:',
-'thumbsize' => 'Irudi txikiaren tamaina:',
+'mediawarning' => "'''Oharra''': Fitxategi honek kode mingarria izan lezake; zure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.<hr />",
+'imagemaxsize' => 'Irudiak deskribapen-orrialdetan hurrengo tamainara txikitu:',
+'thumbsize' => 'Irudi txikiaren tamaina:',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3, MIME mota: $4)',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Fitxategi berrien galeria',
'table_pager_empty' => 'Emaitzik ez',
# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'Orrialdetik eduki guztia ezabatzen',
'autoredircomment' => '[[$1]] orrialdera birzuzentzentzen',
+'autosumm-new' => 'Orrialde berria: $1',
);
'directorycreateerror' => 'Nu se puei creal el diretoriu "$1".',
'filenotfound' => 'Nu se puei alcuentral el archivu "$1".',
'fileexistserror' => 'Nu es posibri escrebil el archivu "$1": el archivu ya desisti',
+'unexpected' => 'Valol nu asperau: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Marru: nu se puei envial el hormulariu',
'badarticleerror' => 'Nu se puei realizal esta ación nesta páhina.',
'cannotdelete' => 'Nu se puei esborral esa páhina u archivu. (Puei que ya lo aiga esborrau otra presona.)',
'upload-misc-error-text' => 'Marru al empuntal el archivu. Pol favol compreba que la URL es vália i acesibri i enténtalu e nuevu. Si acontina el pobrema, contata con un duendi.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'Nu se puei dil a la URL',
-'upload-curl-error6-text' => 'Nu á siu posibri dil a la URL.',
-'upload-curl-error28' => "Tiempu d'empuntu esceiu",
+'upload-curl-error6' => 'Nu se puei dil a la URL',
+'upload-curl-error6-text' => 'Nu á siu posibri dil a la URL.',
+'upload-curl-error28' => "Tiempu d'empuntu esceiu",
+'upload-curl-error28-text' => "La páhina está tardandu abondu en contestal. Pol favol, compreba qu'el sirviol hunciona, aspera un pocu i güervi a ententalu. Quiciás prefieras ententalu n'otru momentu con menus carga.",
'license' => 'Licencia',
'nolicense' => 'Dengunu selecionau',
'userstats' => 'Estaísticas d´usuáriu',
'sitestatstext' => "Atualmenti desistin {{PLURAL:\$1|'''1''' páhina|'''\$1''' páhinas}} ena basi e datus.
Estu encrui \"carabas\", páhinas al tentu {{SITENAME}}, artículus nu acabihaus, redirecionis i algotras páhinas que nu chegan a sel artículus.
-S'estima que realmenti ai {{PLURAL:\$2|'''1''' páhina|'''\$2''' páhinas}} que realmenti {{PLURAL:\$2|seya artículu|seyan artículus}}.
+Se crei que ai {{PLURAL:\$2|'''1''' páhina|unas '''\$2''' páhinas}} que realmenti {{PLURAL:\$2|es artículu|son artículus}}.
Un total de '''\$8''' {{PLURAL:\$8|archivu á siu empuntau|archivus an siu empuntaus}}.
# Undelete
'undelete' => 'Vel páhinas esborrás',
+'undeletepage' => 'Vel i restaural páhinas esborrás',
'viewdeletedpage' => 'Vel páhinas esborrás',
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión emburacá|revisionis emburacás}}',
'undelete-revision' => 'Esborrá la revisión de $1 (cumu $2) pol $3:',
** Abusal con varias cuentas
** Nombris d´usuárius enacetabris',
'ipbanononly' => 'Atarugal sólu a los usuárius anónimus',
+'ipbenableautoblock' => "Atarugal autumáticamenti la direción IP gastá pol esti usuáriu, i cualisquiel IP posteriol endi la cual trati d'eital",
'ipbsubmit' => 'Atarugal a esti usuáriu',
'ipbother' => 'Otra ora:',
'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite',
'metadata-help' => "Esti archivu contieni enhormación aicional (metadatus), probabrienti añiia pola cámara dehital, el escánel u el pograma gastau pa crealu u dehitalizalu. Si s'an hechu chambus nel archivu, es posibri que s'aigan perdiu detallis.",
'metadata-expand' => 'Muestral detallis',
'metadata-collapse' => 'Açonchal detallis',
-'metadata-fields' => "Los datus de metadatus EXIF que se listan nesti mensahi se muestrarán ena páhina e descrición la imahin aún cuandu la tabra e metadatus esté açonchá. Desistin algotrus campus que se mantendrán açonchaus pol defetu.
-* Fabricanti
-* Moelu
-* Fecha i ora e creación
-* Tiempu d'esposición
-* Númeru f
-* Longol focal",
+'metadata-fields' => 'Los datus de metadatus EXIF que se listan nesti mensahi se muestrarán ena páhina e descrición la imahin aún cuandu la tabra e metadatus esté açonchá. Desistin algotrus campus que se mantendrán açonchaus pol defetu.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Anchón',
# User rights log
'rightslog' => 'Käyttöoikeusloki',
-'rightslogtext' => 'Alla on loki on käyttäjien käyttöoikeuksien muutoksista.',
+'rightslogtext' => 'Tämä on loki käyttäjien käyttöoikeuksien muutoksista.',
'rightslogentry' => 'Käyttäjän [[$1]] oikeudet muutettiin ryhmistä $2 ryhmiin $3',
'rightsnone' => '(ei oikeuksia)',
'autoblocker' => 'Olet automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen käyttäjän $1 kanssa. Eston syy: $2.',
'blocklogpage' => 'Estoloki',
'blocklogentry' => 'esti käyttäjän tai IP-osoitteen $1. Eston kesto $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[Special:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.',
+'blocklogtext' => 'Tämä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[Special:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.',
'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä $1 muokkauseston',
'block-log-flags-anononly' => 'vain kirjautumattomat käyttäjät',
'block-log-flags-nocreate' => 'tunnusten luonti estetty',
'page-rss-feed' => '$1 (RSS-söödüs)',
'page-atom-feed' => '$1 (Atom-söödüs)',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'page' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikli',
'nstab-user' => 'Pruukjalehekülg',
'nstab-media' => 'Meediä',
'unusedtemplatestext' => 'Tan ommaq kirän kõik näüdüseq, midä olõ-i ütegi lehe pääle pant. Inne ku naaq ärq kistutat, kaeq perrä, kas näide pääle kost määnest linki näütä-i.',
'unusedtemplateswlh' => 'muuq lingiq',
-# Random pages
+# Random page
'randompage' => 'Johuslinõ artikli',
'randompage-nopages' => 'Seon nimeruumin olõ-i üttegi lehte.',
'metadata-help' => 'Seon teedüstün om lisateedüst, miä om arvadaq peri pildinudsijast, digikaamõrast vai pilditoimõndusprogrammist. Ku pilti om peräst timä tegemist muudõt, sis pruugi-i taa teedüs inämb õigõ ollaq.',
'metadata-expand' => 'Näütäq kõiki sisuseletüisi',
'metadata-collapse' => 'Näütäq õnnõ tähtsämbit sisuseletüisi',
-'metadata-fields' => 'Naaq riaq ommaq nätäq pildilehe pääl, ku sisuseletüse tapõl om tühi. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * focallength',
+'metadata-fields' => 'Naaq riaq ommaq nätäq pildilehe pääl, ku sisuseletüse tapõl om tühi.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Lakjus',
'newarticletext' => "Vous avez suivi un lien vers une page qui n’existe pas encore. Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:helppage}}|la page d’aide]] pour plus d’information). Si vous êtes arrivé ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''",
'noarticletext' => 'Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur le titre de cette page]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modifier cette page].',
-'clearyourcache' => "'''Note :''' Après avoir sauvegardé, vous devez forcer le rechargement de la page pour voir les changements : '''Mozilla / Konqueror / Firefox :''' ''Shift-Ctrl-R'', '''Internet Explorer / Opera :''' ''Ctrl-F5'', '''Safari :''' ''Cmd-R''.",
+'clearyourcache' => "'''Note :''' Après avoir sauvegardé la page, vous devrez forcer son rechargement pour voir les changements : '''Mozilla / Konqueror / Firefox :''' ''Shift-Ctrl-R'', '''Internet Explorer / Opera :''' ''Ctrl-F5'', '''Safari :''' ''Cmd-R''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « Prévisualisation » pour tester votre nouvelle feuille CSS/JS avant de l’enregistrer.",
'usercsspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de prévisualiser votre propre feuille CSS et qu’elle n’a pas encore été enregistrée !'''",
'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code JavaScript et qu’il n’a pas encore été enregistré !'''",
'editingold' => '<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une version désuète de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong>',
'yourdiff' => 'Différences',
'copyrightwarning' => "Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br />
-Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre.<strong>N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D'AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong>",
+Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. <strong>N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D'AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong>",
'copyrightwarning2' => "Toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées ou supprimées par d’autres utilisateurs. Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br />
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. (voir $1 pour plus de détails).
<strong>N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D'AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong>",
Voici les réglages actuels de la page <strong>$1</strong> :',
'protect-locked-access' => 'Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier la protection de la page.
Voici les réglages actuels de la page <strong>$1</strong> :',
-'protect-cascadeon' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}}, ayant été protégée avec l’option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n’affecte la protection en cascade.',
+'protect-cascadeon' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}}, {{PLURAL:$1|laquelle a été protégée|lesquelles ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n’affecte la protection en cascade.',
'protect-default' => 'Pas de protection',
'protect-fallback' => 'Nécessite l’habilitation "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Semi-protection',
'undelete' => 'Voir les pages supprimées',
'undeletepage' => 'Voir et restaurer la page supprimée',
'viewdeletedpage' => 'Historique de la page supprimée',
-'undeletepagetext' => 'Ces pages ont été supprimées et se trouvent dans l’archive, elles sont toujours dans la base de données et peuvent être restaurées.
+'undeletepagetext' => 'Ces pages ont été supprimées et se trouvent dans l’archive. Elles figurent toujours dans la base de données et peuvent être restaurées.
L’archive peut être effacée périodiquement.',
'undeleteextrahelp' => "Pour restaurer toutes les versions de cette page, laissez vierges toutes les cases à cocher, puis cliquez sur '''''Procéder à la restauration'''''.<br />Pour procéder à une restauration sélective, cochez les cases correspondant aux versions qui sont à restaurer, puis cliquez sur '''''Procéder à la restauration'''''.<br />En cliquant sur le bouton '''''Réinitialiser''''', la boîte de résumé et les cases cochées seront remises à zéro.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|révision archivée|révisions archivées}}',
-'undeletehistory' => 'Si vous restaurez la page, toutes les révisions seront restaurées dans l’historique.
+'undeletehistory' => 'Si vous restaurez la page, toutes les révisions seront replacées dans l’historique.
Si une nouvelle page avec le même nom a été créée depuis la suppression, les révisions restaurées apparaîtront dans l’historique antérieur et la version courante ne sera pas automatiquement remplacée.',
'undeleterevdel' => 'La restauration ne sera pas effectuée si, au final, la version la plus récente de la page sera partiellement supprimée. Dans ce cas, vous devez déselectionner les versions les plus récentes (en haut). Les versions des fichiers auxquelles vous n’avez pas accès ne seront pas restaurées.',
# Move page
'movepage' => 'Renommer une page',
-'movepagetext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.
+'movepagetext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.
L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Les liens vers le titre de l’ancienne page ne seront pas changés ; veuillez vérifier que ce déplacement n’a pas créé de double redirect. Vous devez vous assurez que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.
-Une page ne sera pas déplacée si il y a déjà une page au nouveau titre, à moins que la page soit vide, ou une redirection, et qu’elle n’ait pas d’historique. Ce qui veut dire que vous pouvez renommer une page vers sa position d’origine si vous avez commis une erreur, et que vous ne pouvez effacer une page déjà existante par ce procédé.',
+Une page ne sera pas déplacée si la page du nouveau titre existe déjà, à moins que cette dernière soit vide ou en redirection, et qu’elle n’ait pas d’historique. Ce qui veut dire que vous pouvez renommer une page vers sa position d’origine si vous avez commis une erreur, mais que vous ne pouvez effacer une page déjà existante par ce procédé.
+
+<b>ATTENTION ! </b>
+Ceci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée. Assurez-vous d'en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
'movepagetalktext' => 'La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée avec <b>sauf si :</b>
*Vous renommez une page vers un autre espace,
*Une page de discussion existe déjà avec le nouveau nom, ou
'noimages' => 'Aucune image à afficher.',
# Bad image list
-'bad_image_list' => "Le format est le suivant:
+'bad_image_list' => "Le format est le suivant :
Seulement les lignes commençant par * sont prises en compte. Le premier lien de la ligne est celui vers une mauvaise image.
Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des articles sur lesquels l'image doit apparaître.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff