<?php
-/** Kazakh (Arabic script) (قازاقشا (تٴوتە))
+/** Kazakh (Arabic) (قازاقشا (تٴوتە))
*
* @addtogroup Language
*
* @author GaiJin
* @author AlefZet
+
+ * END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
+ *
+ * Changes in this file will be lost during software upgrades.
+ * You can make your customizations on the wiki.
+ * While logged in as a sysop user, go to [[Special:Allmessages]]
+ * and edit the MediaWiki:* pages listed there.
*/
$fallback = 'kk-cyrl';
'padright' => array( 0, 'وڭعاىعىس', 'وڭىعىس', 'PADRIGHT' ),
'special' => array( 0, 'ارنايى', 'special' ),
'defaultsort' => array( 1, 'ادەپكىسۇرىپتاۋ:', 'ادەپكىساناتسۇرىپتاۋ:', 'ادەپكىسۇرىپتاۋكىلتى:', 'ادەپكىسۇرىپ:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
- 'filepath' => array( 0, 'FILEPATH:', 'فايلمەكەنى' ),
+ 'filepath' => array( 0, 'فايلمەكەنى:', 'FILEPATH:' ),
'tag' => array( 0, 'بەلگى', 'tag' ),
+ 'hiddencat' => array( 1, '__جاسىرىنسانات__', '__HIDDENCAT__' ),
);
$specialPageAliases = array(
'Resetpass' => array( 'قۇپىيا_سوزدى_قايتارۋ' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'ۋىيكىي-ارالىقسىزدار' ),
'MergeHistory' => array( 'تارىيح_بىرىكتىرۋ' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'قۇپتاماۋ_حاتى' ),
);
#-------------------------------------------------------------------
'tog-nolangconversion' => 'ٴتىل ٴتۇرى اۋدارىسىن ٴوشىر',
'tog-ccmeonemails' => 'باسقا قاتىسۋشىعا جىبەرگەن حاتىمنىڭ كوشىرمەسىن ماعان دا جىبەر',
'tog-diffonly' => 'ايىرما استىندا بەت ماعلۇماتىن كورسەتپە',
+'tog-showhiddencats' => 'جاسىرىن ساناتتاردى كورسەت',
'underline-always' => 'ارقاشان',
'underline-never' => 'ەشقاشان',
'dec' => 'جەل',
# Categories related messages
-'categories' => 'ساناتتار',
-'categoriespagetext' => 'وسىندا ۋىيكىيدەگى بارلىق ساناتتارىنىڭ ٴتىزىمى بەرىلىپ تۇر.',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|سانات|ساناتتار}}',
-'category_header' => '«$1» ساناتىنداعى بەتتەر',
-'subcategories' => 'ساناتشالار',
-'category-media-header' => '«$1» ساناتىنداعى تاسپالار',
-'category-empty' => "''بۇل ساناتتا اعىمدا ەش بەت نە تاسپا جوق.''",
-'listingcontinuesabbrev' => '(جالع.)',
+'categories' => 'ساناتتار',
+'categoriespagetext' => 'كەلەسى ساناتتار ىشىندە بەتتەر نە تاسپالار بار.',
+'special-categories-sort-count' => 'سانىمەن سۇرىپتاۋ',
+'special-categories-sort-abc' => 'الىپبىيىمەن سۇرىپتاۋ',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|سانات|ساناتتار}}',
+'category_header' => '«$1» ساناتىنداعى بەتتەر',
+'subcategories' => 'ساناتشالار',
+'category-media-header' => '«$1» ساناتىنداعى تاسپالار',
+'category-empty' => "''بۇل ساناتتا اعىمدا ەش بەت نە تاسپا جوق.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|جاسىرىن سانات|جاسىرىن ساناتتار}}',
+'hidden-category-category' => 'جاسىرىن ساناتتار', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|بۇل ساناتتا تەك كەلەسى ساناتشا بار.|بۇل ساناتتا كەلەسى {{PLURAL:$1|ساناتشا|$1 ساناتشا}} بار (نە بارلىعى $2).}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'بۇل ساناتتا كەلەسى {{PLURAL:$1|ساناتشا|$1 ساناتشا}} بار.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|بۇل ساناتتا تەك كەلەسى بەت بار.|كەلەسى {{PLURAL:$1|بەت|$1 بەت}} بۇل ساناتتا جاتىر (نە بارلىعى $2).}}',
+'category-article-count-limited' => 'كەلەسى {{PLURAL:$1|بەت|$1 بەت}} اعىمداعى ساناتتا جاتىر.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|بۇد ساناتتا تەك كەلەسى فايل بار.|كەلەسى {{PLURAL:$1|فايل|$1 فايل}} بۇل ساناتتا جاتىر (نە بارلىعى $2).}}',
+'category-file-count-limited' => 'كەلەسى {{PLURAL:$1|فايل|$1 فايل}} اعىمداعى ساناتتا جاتىر.',
+'listingcontinuesabbrev' => '(جالع.)',
'mainpagetext' => "<big>'''مەدىياۋىيكىي باعدارلاماسى ٴساتتى ورناتىلدى.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'ۋىيكىي باعدارلاماسىن پايدالانۋ اقپاراتى ٴۇشىن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents پايدالانۋشى نۇسقاۋلارىمەن] تانىسىڭىز.
== باستاۋ ٴۇشىن ==
-
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings باپتاۋ قالاۋلارىنىڭ ٴتىزىمى]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ مەدىياۋىيكىيدىڭ جىيى قويىلعان ساۋالدارى]
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce مەدىياۋىيكىي شىعۋ تۋرالى حات تاراتۋ ٴتىزىمى]',
'permalink' => 'تۇراقتى سىلتەمە',
'print' => 'باسىپ شىعارۋ',
'edit' => 'وڭدەۋ',
+'create' => 'باستاۋ',
'editthispage' => 'بەتتى وڭدەۋ',
+'create-this-page' => 'بەتتى باستاۋ',
'delete' => 'جويۋ',
'deletethispage' => 'بەتتى جويۋ',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ٴبىر|$1}} تۇزەتۋ جويۋىن بولدىرماۋ',
'toolbox' => 'قۇرالدار',
'userpage' => 'قاتىسۋشى بەتىن قاراۋ',
'projectpage' => 'جوبا بەتىن قاراۋ',
-'imagepage' => 'سÛ\8bرÛ\95ت بەتىن قاراۋ',
+'imagepage' => 'تاسپا بەتىن قاراۋ',
'mediawikipage' => 'حابار بەتىن قاراۋ',
'templatepage' => 'ۇلگى بەتىن قاراۋ',
'viewhelppage' => 'انىقتاما بەتىن قاراۋ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} تۋرالى',
-'aboutpage' => 'Project:جوبا تۋرالى',
+'aboutpage' => '{{ns:project}}:جوبا تۋرالى',
'bugreports' => 'قاتەلىك ەسەپتەمەلەرى',
-'bugreportspage' => 'Project:قاتەلىك ەسەپتەمەلەرى',
+'bugreportspage' => '{{ns:project}}:قاتەلىك ەسەپتەمەلەرى',
'copyright' => 'ماعلۇمات $1 بويىنشا قاتىنالادى.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} اۋتورلىق قۇقىقتارى',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:اۋتورلىق قۇقىقتار',
'currentevents' => 'اعىمداعى وقىيعالار',
-'currentevents-url' => 'Project:اعىمداعى وقىيعالار',
+'currentevents-url' => '{{ns:project}}:اعىمداعى وقىيعالار',
'disclaimers' => 'جاۋاپكەرشىلىكتەن باس تارتۋ',
-'disclaimerpage' => 'Project:جاۋاپكەرشىلىكتەن باس تارتۋ',
+'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:جاۋاپكەرشىلىكتەن باس تارتۋ',
'edithelp' => 'وندەۋ انىقتاماسى',
-'edithelppage' => 'Help:وڭدەۋ',
+'edithelppage' => '{{ns:help}}:وڭدەۋ',
'faq' => 'ٴجىيى قويىلعان ساۋالدار',
-'faqpage' => 'Project:ٴجىيى قويىلعان ساۋالدار',
-'helppage' => 'Help:مازمۇنى',
+'faqpage' => '{{ns:project}}:ٴجىيى قويىلعان ساۋالدار',
+'helppage' => '{{ns:help}}:مازمۇنى',
'mainpage' => 'باستى بەت',
-'policy-url' => 'Project:ەرەجەلەر',
+'policy-url' => '{{ns:project}}:ەرەجەلەر',
'portal' => 'قاۋىم پورتالى',
-'portal-url' => 'Project:قاۋىم پورتالى',
-'privacy' => 'جەكە قۇپىياسىن ساقتاۋ',
-'privacypage' => 'Project:جەكە قۇپىياسىن ساقتاۋ',
+'portal-url' => '{{ns:project}}:قاۋىم پورتالى',
+'privacy' => 'جەكە قۇپىيياسىن ساقتاۋ',
+'privacypage' => '{{ns:project}}:جەكە قۇپىيياسىن ساقتاۋ',
'sitesupport' => 'دەمەۋشىلىك',
-'sitesupport-url' => 'Project:دەمەۋشىلىك',
+'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:دەمەۋشىلىك',
'badaccess' => 'رۇقسات قاتەسى',
'badaccess-group0' => 'سۇراتىلعان ارەكەتىڭىزدى جەگۋىڭىزگە رۇقسات ەتىلمەيدى.',
'badaccess-groups' => 'سۇراتىلعان ارەكەتىڭىز $1 توپتارى ٴبىرىنىڭ قاتۋسىشىلارىنا شەكتەلەدى.',
'versionrequired' => 'MediaWiki $1 نۇسقاسى كەرەك',
-'versionrequiredtext' => 'وسى بەتتى قولدانۋ ٴۇشىن MediaWiki $1 نۇسقاسى كەرەك. [[Special:Version|جۇيە نۇسقاسى بەتىن]] قاراڭىز.',
+'versionrequiredtext' => 'بۇل بەتتى قولدانۋ ٴۇشىن MediaWiki $1 نۇسقاسى كەرەك. [[{{ns:special}}:Version|جۇيە نۇسقاسى بەتىن]] قاراڭىز.',
'ok' => 'جارايدى',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'restorelink' => 'جويىلعان {{PLURAL:$1|ٴبىر|$1}} تۇزەتۋ',
'feedlinks' => 'ارنا:',
'feed-invalid' => 'جارامسىز جازىلىمدى ارنا ٴتۇرى.',
+'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} جوباسىندا تاراتىلاتىن ارنالار جوق',
'site-rss-feed' => '$1 RSS ارناسى',
'site-atom-feed' => '$1 Atom ارناسى',
'page-rss-feed' => '«$1» دەگەننىڭ RSS ارناسى',
'page-atom-feed' => '«$1» دەگەننىڭ Atom ارناسى',
+'red-link-title' => '$1 (ٴالى جازىلماعان)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'بەت',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'بۇنداي ارەكەت جوق',
-'nosuchactiontext' => 'وسى URL جايىمەن ەنگىزىلگەن ارەكەتتى
-وسى ۋىيكىي جورامالداپ بىلمەدى.',
+'nosuchactiontext' => 'وسى URL جايىمەن ەنگىزىلگەن ارەكەتتى وسى ۋىيكىي جورامالداپ بىلمەدى.',
'nosuchspecialpage' => 'بۇنداي ارنايى بەت جوق',
'nospecialpagetext' => "<big>'''سۇراتىلعان ارنايى بەتىڭىز جارامسىز.'''</big>
-جارامدى ارنايى بەت ٴتىزىمىن [[{{ns:special}}:Specialpages]] دەگەننەن تابا الاسىز.",
+جارامدى ارنايى بەت ٴتىزىمىن [[{{#special:Specialpages}}]] دەگەننەن تابا الاسىز.",
# General errors
'error' => 'قاتە',
بۇل باعدارلاما قاتەسىن بەلگىلەۋى مۇمكىن.
سوڭعى بولعان دەرەكقور سۇرانىمى:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-مىنا فۋنكتسىياسىنان «<tt>$2</tt>».
+مىنا فۋنكتسىيياسىنان «<tt>$2</tt>».
MySQL قايتارعان قاتەسى «<tt>$3: $4</tt>».',
'dberrortextcl' => 'دەرەكقور سۇرانىمىندا سىينتاكسىيس قاتەسى بولدى.
سوڭعى بولعان دەرەكقور سۇرانىمى:
«$1»
-مىنا فۋنكتسىياسىنان: «$2».
+مىنا فۋنكتسىيياسىنان: «$2».
MySQL قايتارعان قاتەسى «$3: $4»',
'noconnect' => 'عافۋ ەتىڭىز! بۇل ۋىيكىيدە كەيبىر تەحنىيكالىق قىيىنشىلىقتار كەزدەستى, جانە دە دەرەكقور سەرۆەرىنە بايلانىسا المايدى.<br />
$1',
'cachederror' => 'تومەندە سۇراتىلعان بەتتىڭ قوسالقى قالتاداعى كوشىرمەسى, وسى بەت جاڭارتىلماعان بولۋى مۇمكىن.',
'laggedslavemode' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بەتتە جۋىقتاعى جاڭالاۋلار بولماۋى مۇمكىن.',
'readonly' => 'دەرەكقورى قۇلىپتالعان',
-'enterlockreason' => 'قۇلىپتاۋ سەبەبىن ەنگىزىڭىز, قاي ۋاقىتقا دەيىن
-قۇلىپتالعانىن كىرىستىرىپ',
+'enterlockreason' => 'قۇلىپتاۋ سەبەبىن, قاي ۋاقىتقا دەيىن قۇلىپتالعانىن كىرىستىرىپ, ەنگىزىڭىز',
'readonlytext' => 'اعىمدا دەرەكقور جاڭا جازبا جانە تاعى باسقا وزگەرىستەر جاساۋدان قۇلىپتالىنعان. بۇل دەرەكقوردى جوندەتۋ باعدارلامالارىن ورىنداۋ ٴۇشىن بولۋى مۇمكىن, بۇنى بىتىرگەننەن سوڭ قالىپتى ىسكە قايتارىلادى.
قۇلىپتاعان اكىمشى بۇنى بىلاي تۇسىندىرەدى: $1',
'missingarticle' => 'ىزدەستىرىلگەن «$1» اتاۋلى بەت ٴماتىنى دەرەكقوردا تابىلمادى.
-بۇل داعدىدا ەسكىرگەن ايىرما سىلتەمەسىنە نەمەسە جويىلعان بەت تارىيحىنىڭ سىلتەمەسىنە
-ەرگەننەن بولۋى مۇمكىن.
+بۇل داعدىدا ەسكىرگەن ايىرما سىلتەمەسىنە نەمەسە جويىلعان بەت تارىيحىنىڭ سىلتەمەسىنە ەرگەننەن بولۋى مۇمكىن.
ەگەر بۇل بولجام دۇرىس سەبەپ بولماسا, باعدارلامامىزداعى قاتەگە تاپ بولۋىڭىز مۇمكىن.
بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىنا اڭعارتىپ, اكىمشىگە ەسەپتەمە جىبەرىڭىز.',
'unexpected' => 'كۇتىلمەگەن ماعىنا: «$1» = «$2».',
'formerror' => 'قاتەلىك: ٴپىشىن جىبەرىلمەيدى',
'badarticleerror' => 'وسىنداي ارەكەت مىنا بەتتە اتقارىلمايدى.',
-'cannotdelete' => 'ايتىلمىش بەت نە سۋرەت جويىلمايدى. (بۇنى باسقا بىرەۋ الداقاشان جويعان مۇمكىن.)',
+'cannotdelete' => 'ايتىلمىش بەت نە سۋرەت جويىلمايدى.
+بۇنى باسقا بىرەۋ الداقاشان جويعان مۇمكىن.',
'badtitle' => 'جارامسىز اتاۋ',
-'badtitletext' => 'سۇراتىلعان بەت اتاۋى جارامسىز, بوس, ٴتىلارا سىلتەمەسى نە ۋىيكىي-ارا اتاۋى بۇرىس ەنگىزىلگەن. اتاۋلاردا سۇيەمەلدەمەگەن بىرقاتار ارىپتەر بولۋى مۇمكىن.',
+'badtitletext' => 'سۇراتىلعان بەت اتاۋى جارامسىز, بوس, ٴتىلارا سىلتەمەسى نە ۋىيكىي-ارا اتاۋى بۇرىس ەنگىزىلگەن.
+اتاۋلاردا سۇيەمەلدەمەگەن بىرقاتار ارىپتەر بولۋى مۇمكىن.',
'perfdisabled' => 'عافۋ ەتىڭىز! بۇل مۇمكىندىك, دەرەكقوردىڭ جىلدامىلىعىنا اسەر ەتىپ, ەشكىمگە ۋىيكىيدى پايدالانۋعا بەرمەگەسىن, ۋاقىتشا وشىرىلگەن.',
'perfcached' => 'كەلەسى دەرەك قوسالقى قالتاسىنان الىنعان, سوندىقتان تولىقتاي جاڭالانماعان بولۋى مۇمكىن.',
'perfcachedts' => 'كەلەسى دەرەك قوسالقى قالتاسىنان الىنعان, سوڭعى جاڭالانلعان كەزى: $1.',
'querypage-no-updates' => 'بۇل بەتتىڭ جاڭارتىلۋى اعىمدا وشىرىلگەن. دەرەكتەرى قازىر وزگەرتىلمەيدى.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() فۋنكتسىياسى ٴۇشىن بۇرىس باپتالىمدارى بار<br />
-فۋنكتسىيا: $1<br />
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() فۋنكتسىيياسى ٴۇشىن بۇرىس باپتالىمدارى بار<br />
+فۋنكتسىييا: $1<br />
سۇرانىم: $2',
'viewsource' => 'قاينارىن قاراۋ',
'viewsourcefor' => '$1 دەگەن ٴۇشىن',
'actionthrottled' => 'ارەكەت باسەڭدەتىلدى',
-'actionthrottledtext' => 'سپامعا قارسى كۇرەس ەسەبىندە, وسى ارەكەتتى قىسقا ۋاقىتتا تىم كوپ رەت ورىنداۋىڭىز شەكتەلىندى, جانە بۇل شەكتەۋ شاماسىنان اسىپ كەتكەنسىز. بىرنەشە ٴمىينوتتان قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
+'actionthrottledtext' => 'سپامعا قارسى كۇرەس ەسەبىندە, وسى ارەكەتتى قىسقا ۋاقىتتا تىم كوپ رەت ورىنداۋىڭىز شەكتەلىندى, جانە بۇل شەكتەۋ شاماسىنان اسىپ كەتكەنسىز.
+بىرنەشە ٴمىينوتتان قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
'protectedpagetext' => 'وڭدەۋدى قاقپايلاۋ ٴۇشىن بۇل بەت قۇلىپتالىنعان.',
'viewsourcetext' => 'بۇل بەتتىڭ قاينارىن قاراۋىڭىزعا جانە كوشىرىپ الۋڭىزعا بولادى:',
-'protectedinterface' => 'بۇل بەت باعدارلامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەدى, سوندىقتان قىياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن وزگەرتۋى قۇلىپتالعان.',
-'editinginterface' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' باعدارلاماعا تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەتىن بەتىن وڭدەپ جاتىرسىز. بۇل بەتتىڭ وزگەرتۋى باسقا قاتىسۋشىلارعا پايدالانۋشىلىق تىلدەسۋى قالاي كورىنەتىنە اسەر ەتەدى. اۋدارۋ ٴۇشىن, MediaWiki باعدارلاماسىن جەرسىندىرۋ [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] جوباسى پايدالانۋى جان-جاعىن قاراڭىز.",
+'protectedinterface' => 'بۇل بەت باعدارلامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەدى, سوندىقتان قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن وزگەرتۋى قۇلىپتالعان.',
+'editinginterface' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' باعدارلاماعا تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەتىن بەتىن وڭدەپ جاتىرسىز.
+بۇل بەتتىڭ وزگەرتۋى باسقا قاتىسۋشىلارعا پايدالانۋشىلىق تىلدەسۋى قالاي كورىنەتىنە اسەر ەتەدى.
+اۋدارۋ ٴۇشىن, MediaWiki باعدارلاماسىن جەرسىندىرۋ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki] جوباسى پايدالانۋى جان-جاعىن قاراڭىز.",
'sqlhidden' => '(SQL سۇرانىمى جاسىرىلعان)',
'cascadeprotected' => 'بۇل بەت وڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبى كەلەسى «باۋلى قورعاۋى» قوسىلعان {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كىرىستىرىلگەن:
-
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' ەسىم اياسىنداعى بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن رۇقساتىڭىز جوق.",
'customcssjsprotected' => 'بۇل بەتتى وڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, سەبەبى مىندا باسقا قاتىسۋشىنىڭ جەكە باپتاۋلارى بار.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} ەسىم اياسىنداعى بەتتەر وڭدەلىنبەيدى',
-'titleprotected' => 'بۇل اتاۋدىڭ جاراتۋىن [[{{ns:user}}:$1|$1]] قورعادى. كەلتىرىلگەن سەبەبى: <i>$2</i>.',
+'titleprotected' => "بۇل اتاۋدى جاراتدان [[{{ns:user}}:$1|$1]] قورعادى.
+كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'قاتىسۋشى شىعۋى',
-'logouttext' => '<strong>ەندى جۇيەدەن شىقتىڭىز.</strong><br />
-جۇيەگە كىرمەستەن {{SITENAME}} جوباسىن پايدالانۋىن جالعاستىرا الاسىز,
-نەمەسە ٴدال سول نە باسقا قاتىسۋشى بوپ قايتا كرۋىڭىز مۇمكىن.
-اڭعارتپا: كەيبىر بەتتەر شولعىشتىڭ قوسالقى قالتاسىن بوساتقانشا دەيىن
-ٴالى دە جۇيەگە كىرگەنىڭىزدەي كورىنۋى مۇمكىن.',
-'welcomecreation' => '== قوش كەلدىڭىز, $1! ==
+'logouttext' => '<strong>ەندى جۇيەدەن شىقتىڭىز.</strong>
-تىركەلگىڭىز جاراتىلدى. {{SITENAME}} باپتاۋىڭىزدى قالاۋىڭىزبەن وزگەرتۋدى ۇمىتپاڭىز.',
+جۇيەگە كىرمەستەن {{SITENAME}} جوباسىن پايدالانۋىن جالعاستىرا الاسىز, نەمەسە ٴدال سول نە باسقا قاتىسۋشى بوپ قايتا كرۋىڭىز مۇمكىن.
+اڭعارتپا: كەيبىر بەتتەر شولعىشتىڭ قوسالقى قالتاسىن بوساتقانشا دەيىن ٴالى دە جۇيەگە كىرگەنىڭىزدەي كورىنۋى مۇمكىن.',
+'welcomecreation' => '== قوش كەلدىڭىز, $1! ==
+تىركەلگىڭىز جاراتىلدى.
+{{SITENAME}} باپتاۋىڭىزدى قالاۋىڭىزبەن وزگەرتۋدى ۇمىتپاڭىز.',
'loginpagetitle' => 'قاتىسۋشى كىرۋى',
'yourname' => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:',
-'yourpassword' => 'قۇپىيا ٴسوزىڭىز:',
-'yourpasswordagain' => 'قۇپىيا ٴسوزدى قايتالاڭىز:',
+'yourpassword' => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز:',
+'yourpasswordagain' => 'قۇپىييا ٴسوزدى قايتالاڭىز:',
'remembermypassword' => 'مەنىڭ كىرگەنىمدى بۇل كومپيۋتەردە ۇمىتپا',
'yourdomainname' => 'جەلى ۇيشىگىڭىز:',
'externaldberror' => 'وسىندا نە سىرتقى تەڭدەستىرۋ دەرەكقورىندا قاتە بولدى, نەمەسە سىرتقى تىركەلگىڭىزدى جاڭالاۋ رۇقساتى جوق.',
'gotaccount' => 'الداقاشان تىركەلدىڭىز بە? $1.',
'gotaccountlink' => 'كىرىڭىز',
'createaccountmail' => 'ە-پوشتامەن',
-'badretype' => 'ەنگىزگەن قۇپىيا سوزدەرىڭىز ٴبىر بىرىنە سايكەس ەمەس.',
-'userexists' => 'ەنگىزگەن قاتىسۋشى اتىڭىز الداقاشان پايدالانۋدا. باسقا اتاۋ تانداڭىز.',
+'badretype' => 'ەنگىزگەن قۇپىييا سوزدەرىڭىز ٴبىر بىرىنە سايكەس ەمەس.',
+'userexists' => 'ەنگىزگەن قاتىسۋشى اتىڭىز الداقاشان پايدالانۋدا.
+باسقا اتاۋ تانداڭىز.',
'youremail' => 'ە-پوشتا جايىڭىز:',
'username' => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:',
'uid' => 'قاتىسۋشى تەڭدەستىرۋىڭىز:',
'loginerror' => 'كىرۋ قاتەسى',
'prefs-help-email' => 'مىندەتتى ەمەس: «قاتىسۋشى» نەمەسە «قاتىسۋشى_تالقىلاۋى» دەگەن بەتتەرىڭىز ارقىلى باسقالارعا بايلانىسۋ قوسىلادى. ٴوزىڭىزدىڭ كىم ەكەنىڭىزدى بىلدىرتپەيدى.',
'prefs-help-email-required' => 'ە-پوشتا جايى كەرەك.',
-'nocookiesnew' => 'قاتىسۋشى تىركەلگىسى جاراتىلدى, بىراق كىرمەگەنسىز. قاتىسۋشى كىرۋ ٴۇشىن {{SITENAME}} تورابى «cookies» دەگەندى قولدانادى. سىزدە «cookies» وشىرىلگەن. سونى قوسىڭىز دا جاڭا قاتىسۋشى اتىڭىزدى جانە قۇپىيا ٴسوزىڭىزدى ەنگىزىپ كىرىڭىز.',
-'nocookieslogin' => 'قاتىسۋشى كىرۋ ٴۇشىن {{SITENAME}} تورابى «cookies» دەگەندى قولدانادى. سىزدە «cookies» وشىرىلگەن. سونى قوسىڭىز دا كىرۋدى قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
+'nocookiesnew' => 'قاتىسۋشى تىركەلگىسى جاراتىلدى, بىراق كىرمەگەنسىز.
+قاتىسۋشى كىرۋ ٴۇشىن {{SITENAME}} تورابىندا «cookies» دەگەن قولدانىلادى.
+سىزدە «cookies» وشىرىلگەن.
+سونى قوسىڭىز دا جاڭا قاتىسۋشى اتىڭىزدى جانە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى ەنگىزىپ كىرىڭىز.',
+'nocookieslogin' => 'قاتىسۋشى كىرۋ ٴۇشىن {{SITENAME}} تورابىندا «cookies» دەگەن قولدانىلادى.
+سىزدە «cookies» وشىرىلگەن.
+سونى قوسىڭىز دا كىرۋدى قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
'noname' => 'جارامدى قاتىسۋشى اتىن ەنگىزبەدىڭىز.',
'loginsuccesstitle' => 'كىرۋىڭىز ٴساتتى ٴوتتى',
'loginsuccess' => "'''ٴسىز ەندى {{SITENAME}} جوباسىنا «$1» رەتىندە كىرىپ وتىرسىز.'''",
-'nosuchuser' => 'مىندا «$1» اتاۋلى قاتىسۋشى جوق. ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز, نەمەسە جاڭادان تىركەلىڭىز.',
-'nosuchusershort' => 'مىندا «<nowiki>$1</nowiki>» اتاۋلى قاتىسۋشى جوق. ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز.',
+'nosuchuser' => 'مىندا «$1» اتاۋلى قاتىسۋشى جوق.
+ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز, نەمەسە جاڭادان تىركەلىڭىز.',
+'nosuchusershort' => 'مىندا «$1» اتاۋلى قاتىسۋشى جوق.
+ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز.',
'nouserspecified' => 'قاتىسۋشى اتىن ەنگىزىۋىڭىز كەرەك.',
-'wrongpassword' => 'بۇرىس قۇپىيا ٴسوز ەنگىزىلگەن. قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
-'wrongpasswordempty' => 'قۇپىيا ٴسوز بوس بولعان. قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
-'passwordtooshort' => 'قۇپىيا ٴسوزىڭىز جارامسىز نە تىم قىسقا. ەڭ كەمىندە $1 ٴارىپ جانە قاتىسۋشى اتىڭىزدان باسقا بولۋى كەرەك.',
-'mailmypassword' => 'قۇپىيا ٴسوزىمدى حاتپەن جىبەر',
-'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ٴۇشىن جاڭا ۋاقىتشا قۇپىيا ٴسوز',
+'wrongpassword' => 'بۇرىس قۇپىييا ٴسوز ەنگىزىلگەن. قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
+'wrongpasswordempty' => 'قۇپىييا ٴسوز بوس بولعان. قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
+'passwordtooshort' => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز جارامسىز نە تىم قىسقا.
+ەڭ كەمىندە $1 ٴارىپ جانە قاتىسۋشى اتىڭىزدان باسقا بولۋى كەرەك.',
+'mailmypassword' => 'قۇپىييا ٴسوزىمدى حاتپەن جىبەر',
+'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ٴۇشىن جاڭا ۋاقىتشا قۇپىييا ٴسوز',
'passwordremindertext' => 'كەيبىرەۋ (IP جايى: $1, بالكىم ٴوزىڭىز بولارسىز)
-{{SITENAME}} ٴۇشىن بىزدەن جاڭا قۇپىيا ٴسوزىن جىبەرۋىن سۇراتىلعان ($4).
-«$2» قاتىسۋشىنىڭ قۇپىيا ٴسوزى «$3» بولدى ەندى.
-قازىر كىرۋىڭىز جانە قۇپىيا ٴسوزىڭىزدى اۋىسترۋىڭىز كەرەك.
+{{SITENAME}} ٴۇشىن بىزدەن جاڭا قۇپىييا ٴسوزىن جىبەرۋىن سۇراتىلعان ($4).
+«$2» قاتىسۋشىنىڭ قۇپىييا ٴسوزى «$3» بولدى ەندى.
+قازىر كىرۋىڭىز جانە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى اۋىسترۋىڭىز كەرەك.
-ەگەر باسقا بىرەۋ بۇنى سۇراتىلعان بولسا, نەمەسە قۇپىيا ٴسوزىڭىزدى ۇمىتساڭىز دا,
-جانە بۇنى وزگەرتكىڭىز كەلمەسە دە, وسى حابارلاماعا اڭعارماۋىڭىزعا دا بولادى,
-ەسكى قۇپىيا ٴسوزىڭىزدى ارىعاراي قولدانىپ.',
+ەگەر باسقا بىرەۋ بۇنى سۇراتىلعان بولسا, نەمەسە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى ۇمىتساڭىز دا, جانە بۇنى وزگەرتكىڭىز كەلمەسە دە, وسى حابارلاماعا اڭعارماۋىڭىزعا دا بولادى, ەسكى قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى ارىعاراي قولدانىپ.',
'noemail' => 'مىندا «$1» قاتىسۋشىنىڭ ە-پوشتاسى جوق.',
-'passwordsent' => 'جاڭا قۇپىيا ٴسوز «$1» ٴۇشىن تىركەلگەن ە-پوشتا
-جايىنا جىبەرىلدى.
+'passwordsent' => 'جاڭا قۇپىييا ٴسوز «$1» ٴۇشىن تىركەلگەن ە-پوشتا جايىنا جىبەرىلدى.
قابىلداعاننان كەيىن كىرگەندە سونى ەنگىزىڭىز.',
-'blocked-mailpassword' => 'IP جايىڭىزدان وڭدەۋ بۇعاتتالعان, سوندىقتان
-قىياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن قۇپىيا ٴسوز جىبەرۋ قىزمەتىنىڭ ارەكەتى رۇقسات ەتىلمەيدى.',
+'blocked-mailpassword' => 'IP جايىڭىزدان وڭدەۋ بۇعاتتالعان, سوندىقتان قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن قۇپىييا ٴسوز جىبەرۋ قىزمەتىنىڭ ارەكەتى رۇقسات ەتىلمەيدى.',
'eauthentsent' => 'قۇپتاۋ حاتى اتالمىش ە-پوشتا جايىنا جىبەرىلدى.
-باسقا ە-پوشتا حاتىن جىبەرۋدىڭ الدىنان, تىركەلگى شىنىنان سىزدىكى ەكەنىن
-قۇپتاۋ ٴۇشىن حاتتاعى نۇسقاۋلارعا ەرىڭىز.',
-'throttled-mailpassword' => 'سوڭعى $1 ساعاتتا قۇپىيا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى الداقاشان جىبەرىلدى.
-قىياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن, $1 ساعات سايىن تەك ٴبىر عانا قۇپىيا ٴسوز ەسكەرتۋ
-حاتى جىبەرىلەدى.',
+باسقا ە-پوشتا حاتىن جىبەرۋدىڭ الدىنان, تىركەلگى شىنىنان سىزدىكى ەكەنىن قۇپتاۋ ٴۇشىن حاتتاعى نۇسقاۋلارعا ەرىڭىز.',
+'throttled-mailpassword' => 'سوڭعى $1 ساعاتتا قۇپىييا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى الداقاشان جىبەرىلدى.
+قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن, $1 ساعات سايىن تەك ٴبىر عانا قۇپىييا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى جىبەرىلەدى.',
'mailerror' => 'حات جىبەرۋ قاتەسى: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'عافۋ ەتىڭىز, ٴسىز الداقاشان $1 رەت تىركەىلىپسىز. ونان ارتىق ىستەي المايسىز.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'عافۋ ەتىڭىز, ٴسىز الداقاشان $1 رەت تىركەىلىپسىز.
+ونان ارتىق ىستەي المايسىز.',
'emailauthenticated' => 'ە-پوشتا جايىڭىز قۇپتالعان كەزى: $1.',
'emailnotauthenticated' => 'ە-پوشتا جايىڭىز ٴالى قۇپتالعان جوق.
تومەندەگى مۇمكىندىكتەر ٴۇشىن ەشقانداي حات جىبەرىلمەيدى.',
'accountcreated' => 'تىركەلگى جاراتىلدى',
'accountcreatedtext' => '$1 ٴۇشىن قاتىسۋشى تىركەلگىسى جاراتىلدى.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} ٴۇشىن تىركەلۋ',
-'createaccount-text' => 'كەيبىرەۋ ($1) {{SITENAME}} جوباسىندا $2 ٴۇشىن تىركەلگەن ($4).
-«$2» دەگەننىڭ قۇپىيا ٴسوزى — «$3». قازىر كىرىڭىز دە قۇپىيا ٴسوزىڭىزدى
-وزگەرتىڭىز
+'createaccount-text' => 'كەيبىرەۋ ە-پوشتا جايىڭىزدى پايدالانىپ {{SITENAME}} جوباسىندا ($4) «$2» اتاۋىمەن, «$3» قۇپىييا سوزىمەن تىركەلگەن.
+قازىر كىرىڭىز دە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى وزگەرتىڭىز
ەگەر وسى تىركەلگى قاتەلىكپەن جاراتىلسا, بۇل حابارعا ەلەمەۋىڭىز مۇمكىن.',
'loginlanguagelabel' => 'ٴتىل: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'تىركەلگىنىڭ قۇپىيا ٴسوزىن وزگەرتۋ',
-'resetpass_announce' => 'حاتپەن جىبەرىلگەن ۋاقىتشا بەلگىلەمەمەن كىرىپسىز. تىركەلۋدى ٴبىتىرۋ ٴۇشىن جاڭا قۇپىيا ٴسوزىڭىزدى مىندا ەنگىزىڭىز:',
-'resetpass_header' => 'قۇپىيا ٴسوزدى وزگەرتۋ',
-'resetpass_submit' => 'قۇپىيا ٴسوزدى قويىڭىز دا كىرىڭىز',
-'resetpass_success' => 'قۇپىيا ٴسوزىڭىز ٴساتتى وزگەرتىلدى! ەندى كىرىڭىز…',
-'resetpass_bad_temporary' => 'ۋاقىتشا قۇپىيا ٴسوز جارامسىز. مۇمكىن قۇپىيا ٴسوزىڭىزدى الداقاشان ٴساتتى وزگەرتكەن بولارسىز نەمەسە جاڭا ۋاقىتشا قۇپىيا ٴسوزىن سۇراتىلعانسىز.',
-'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} جوباسىندا قۇپىيا سوزدەر وزگەرتىلمەيدى',
+'resetpass' => 'تىركەلگىنىڭ قۇپىييا ٴسوزىن وزگەرتۋ',
+'resetpass_announce' => 'حاتپەن جىبەرىلگەن ۋاقىتشا بەلگىلەمەمەن كىرىپسىز.
+تىركەلۋدى ٴبىتىرۋ ٴۇشىن جاڭا قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى مىندا ەنگىزىڭىز:',
+'resetpass_header' => 'قۇپىييا ٴسوزدى وزگەرتۋ',
+'resetpass_submit' => 'قۇپىييا ٴسوزدى قويىڭىز دا كىرىڭىز',
+'resetpass_success' => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز ٴساتتى وزگەرتىلدى! ەندى كىرىڭىز…',
+'resetpass_bad_temporary' => 'ۋاقىتشا قۇپىييا ٴسوز جارامسىز.
+مۇمكىن قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى الداقاشان ٴساتتى وزگەرتكەن بولارسىز نەمەسە جاڭا ۋاقىتشا قۇپىييا ٴسوزىن سۇراتىلعانسىز.',
+'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} جوباسىندا قۇپىييا سوزدەر وزگەرتىلمەيدى',
'resetpass_missing' => 'ەش ٴپىشىن دەرەكتەرى جوق.',
# Edit page toolbar
'headline_tip' => '2-ٴشى دەڭگەيلى باس جول',
'math_sample' => 'فورمۋلانى مىندا ەنگىزىڭىز',
'math_tip' => 'ماتەماتىيكا فورمۋلاسى (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'پىشىمدەلمەيتىن ٴماتىندى وسىندا ەنگىزىڭىز',
+'nowiki_sample' => 'پىشىمدەلمەگەن ٴماتىندى مىندا ەنگىزىڭىز',
'nowiki_tip' => 'ۋىيكىي ٴپىشىمىن ەلەمەۋ',
-'image_tip' => 'ەندىرىلگەن سۋرەت',
-'media_tip' => 'تاسپا فايلىنىڭ سىلتەمەسى',
+'image_tip' => 'ەندىرىلگەن فايل',
+'media_tip' => 'فايل سىلتەمەسى',
'sig_tip' => 'قولتاڭباڭىز جانە ۋاقىت بەلگىسى',
'hr_tip' => 'دەرەلەي سىزىق (ۇنەمدى قولدانىڭىز)',
'showpreview' => 'قاراپ شىق',
'showlivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىق',
'showdiff' => 'وزگەرىستەردى كورسەت',
-'anoneditwarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' ٴسىز جۇيەگە كىرمەگەنسىز. IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ وڭدەۋ تارىيحىندا جازىلىپ الىنادى.",
-'missingsummary' => "'''ەسكەرتپە:''' تۇزەتۋ سىيپاتتاماسىن ەنگىزبەپسىز. «ساقتاۋ» تۇيمەسىن تاعى باسساڭىز, تۇزەتۋىڭىز ماندەمەسىز ساقتالادى.",
+'anoneditwarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' ٴسىز جۇيەگە كىرمەگەنسىز.
+IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ وڭدەۋ تارىيحىندا جازىلىپ الىنادى.",
+'missingsummary' => "'''ەسكەرتپە:''' تۇزەتۋ سىيپاتتاماسىن ەنگىزبەپسىز.
+«ساقتاۋ» تۇيمەسىن تاعى باسساڭىز, تۇزەتۋىڭىز ماندەمەسىز ساقتالادى.",
'missingcommenttext' => 'تومەندە ماندەمەڭىزدى ەنگىزىڭىز.',
-'missingcommentheader' => "'''ەسكەرتپە:''' بۇل ماندەمەگە تاقىرىپ/باسجول جەتىستىرمەپسىز. ەگەر تاعى دا ساقتاۋ تۇيمەسىن نۇقىساڭىز, تۇزەتۋىڭىز سولسىز ساقتالادى.",
+'missingcommentheader' => "'''ەسكەرتپە:''' بۇل ماندەمەگە تاقىرىپ/باسجول جەتىستىرمەپسىز.
+ەگەر تاعى دا ساقتاۋ تۇيمەسىن نۇقىساڭىز, تۇزەتۋىڭىز سولسىز ساقتالادى.",
'summary-preview' => 'سىيپاتتاماسىن قاراپ شىعۋ',
'subject-preview' => 'تاقىرىبىن/باس جولىن قاراپ شىعۋ',
'blockedtitle' => 'قاتىسۋشى بۇعاتتالعان',
* بۇعاتتاۋ ماقساتى: $7
وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٴۇشىن $1 دەگەنمەن, نە باسقا [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|اكىمشىمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
-[[{{ns:special}}:Preferences|تىركەلگى باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگىزگەنشە دەيىن جانە بۇنى پايدالانۋى
-بۇعاتتالماعانشا دەيىن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مۇمكىندىگىن قولدانا المايسىز.
+[[{{#special:Preferences}}|تىركەلگى باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگىزگەنشە دەيىن جانە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيىن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مۇمكىندىگىن قولدانا المايسىز.
اعىمدىق IP جايىڭىز: $3, جانە بۇعاتاۋ ٴنومىرى: $5. سونىڭ بىرەۋىن, نەمەسە ەكەۋىن دە ٴاربىر سۇرانىمىڭىزعا كىرىستىرىڭىز.",
'autoblockedtext' => "$1 دەگەن بۇرىن باسقا قاتىسۋشى پايدالانعان بولعاسىن وسى IP جايىڭىز وزدىكتىك بۇعاتتالعان.
كەلتىرىلگەن سەبەبى:
* بۇعاتتاۋ باستالعانى: $8
* بۇعاتتاۋ بىتەتىنى: $6
-وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٴۇشىن $1 دەگەنمەن,
-نە باسقا [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|اكىمشىمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
+وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٴۇشىن $1 دەگەنمەن, نە باسقا [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|اكىمشىمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
-اڭعارتپا: [[{{ns:special}}:Preferences|تىركەلگى باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگىزگەنشە
-دەيىن جانە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيىن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مۇمكىندىگىن قولدانا المايسىز.
+اڭعارتپا: [[{{#special:Preferences}}|تىركەلگى باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگىزگەنشە دەيىن جانە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيىن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مۇمكىندىگىن قولدانا المايسىز.
-بۇعاتاۋ ٴنومىرىڭىز: $5. بۇل ٴنومىردى ٴاربىر سۇرانىمىڭىزعا كىرىستىرىڭىز.",
+بۇعاتاۋ ٴنومىرىڭىز: $5.
+بۇل ٴنومىردى ٴاربىر سۇرانىمىڭىزدارعا كىرىستىرىڭىز.",
'blockednoreason' => 'ەش سەبەبى كەلتىرىلمەگەن',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' دەگەننىڭ قاينارى
-تومەندە كورسەتىلەدى:",
+'blockedoriginalsource' => "'''$1''' دەگەننىڭ قاينارى تومەندە كورسەتىلەدى:",
'blockededitsource' => "'''$1''' دەگەنگە جاسالعان '''تۇزەتۋلەرىڭىزدىڭ''' ٴماتىنى تومەندە كورسەتىلەدى:",
'whitelistedittitle' => 'وڭدەۋ ٴۇشىن كىرۋىڭىز ٴجون.',
'whitelistedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن $1 ٴجون.',
'whitelistreadtitle' => 'وقۋ ٴۇشىن كىرۋىڭىز ٴجون',
-'whitelistreadtext' => 'بەتتەردى وقۋ ٴۇشىن [[Special:Userlogin|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
+'whitelistreadtext' => 'بەتتەردى وقۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
'whitelistacctitle' => 'تىركەلۋىڭىزگە رۇقسات بەرىلمەگەن',
-'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} جوباسىنا تىركەلۋگە ٴۇشىن [[Special:Userlogin|كىرۋىڭىز]] كەرەك جانە جاناسىمدى رۇقساتتارىڭىز بولۋ كەرەك.',
+'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} جوباسىنا تىركەلۋگە ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك جانە جاناسىمدى رۇقساتتارىڭىز بولۋ كەرەك.',
'confirmedittitle' => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋ حاتى قايتا وڭدەلۋى كەرەك',
-'confirmedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن الدىن الا ە-پوشتا جايىڭىزدى قۇپتاۋىڭىز كەرەك. جايىڭىزدى [[Special:Preferences|قاتىسۋشى باپتاۋى]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
+'confirmedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن الدىن الا ە-پوشتا جايىڭىزدى قۇپتاۋىڭىز كەرەك.
+جايىڭىزدى [[{{#special:Preferences}}|قاتىسۋشى باپتاۋى]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
'nosuchsectiontitle' => 'بۇنداي ٴبولىم جوق',
-'nosuchsectiontext' => 'جوق ٴبولىمدى وڭدەۋدى تالاپ ەتىپسىز. مىندا $1 دەگەن ٴبولىم جوق ەكەن, وڭدەۋلەرىڭىزدى ساقتاۋ ٴۇشىن ورىن جوق.',
+'nosuchsectiontext' => 'جوق ٴبولىمدى وڭدەۋدى تالاپ ەتىپسىز.
+مىندا $1 دەگەن ٴبولىم جوق ەكەن, وڭدەۋلەرىڭىزدى ساقتاۋ ٴۇشىن ورىن جوق.',
'loginreqtitle' => 'كىرۋىڭىز كەرەك',
'loginreqlink' => 'كىرۋ',
'loginreqpagetext' => 'باسقا بەتتەردى كورۋ ٴۇشىن ٴسىز $1 بولۋىڭىز كەرەك.',
-'accmailtitle' => 'قۇپىيا ٴسوز جىبەرىلدى.',
-'accmailtext' => '$2 جايىنا «$1» قۇپىيا ٴسوزى جىبەرىلدى.',
+'accmailtitle' => 'قۇپىييا ٴسوز جىبەرىلدى.',
+'accmailtext' => '$2 جايىنا «$1» قۇپىييا ٴسوزى جىبەرىلدى.',
'newarticle' => '(جاڭا)',
'newarticletext' => 'سىلتەمەگە ەرىپ ٴالى باستالماعان بەتكە كەلىپسىز.
-بەتتى باستاۋ ٴۇشىن, تومەندەگى اۋماقتا ٴماتىنىڭىزدى تەرىڭىز
-(كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|انىقتاما بەتىن]] قاراڭىز).
+بەتتى باستاۋ ٴۇشىن, تومەندەگى اۋماقتا ٴماتىنىڭىزدى تەرىڭىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|انىقتاما بەتىن]] قاراڭىز).
ەگەر جاڭىلعاننان وسىندا كەلگەن بولساڭىز, شولعىشىڭىز «ارتقا» دەگەن باتىرماسىن نۇقىڭىز.',
-'anontalkpagetext' => "----''بۇل تىركەلگىسىز (نەمەسە تىركەلگىسىن قولدانباعان) قاتىسۋشى تالقىلاۋ بەتى. وسى قاتىسۋشىنى ٴبىز تەك ساندىق IP جايىمەن تەڭدەستىرەمىز. وسىنداي IP جايلار بىرنەشە قاتىسۋشىعا ورتاق بولۋى مۇمكىن. ەگەر ٴسىز تىركەلگىسىز قاتىسۋشى بولساڭىز جانە سىزگە قاتىسسىز ماندەمەلەر جىبەرىلگەنىن سەزسەڭىز, باسقا تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٴۇشىن [[{{ns:special}}:Userlogin|تىركەلىڭىز نە كىرىڭىز]].''",
-'noarticletext' => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش ٴماتىن جوق, باسقا بەتتەردەن وسى بەت اتاۋىن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ىزدەپ كورۋىڭىزگە]] نەمەسە وسى بەتتى [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تۇزەتۋىڭىزگە] بولادى.',
+'anontalkpagetext' => "----''بۇل تىركەلگىسىز (نەمەسە تىركەلگىسىن قولدانباعان) قاتىسۋشى تالقىلاۋ بەتى.
+وسى قاتىسۋشىنى ٴبىز تەك ساندىق IP جايىمەن تەڭدەستىرەمىز. وسىنداي IP جايلار بىرنەشە قاتىسۋشىعا ورتاق بولۋى مۇمكىن.
+ەگەر ٴسىز تىركەلگىسىز قاتىسۋشى بولساڭىز جانە سىزگە قاتىسسىز ماندەمەلەر جىبەرىلگەنىن سەزسەڭىز, باسقا تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|تىركەلىڭىز نە كىرىڭىز]].''",
+'noarticletext' => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش ٴماتىن جوق, باسقا بەتتەردەن وسى بەت اتاۋىن [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|ىزدەپ كورۋىڭىزگە]] نەمەسە وسى بەتتى [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تۇزەتۋىڭىزگە] بولادى.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» قاتىسۋشى تىركەلگىسى جازىپ الىنباعان. بۇل بەتتى باستاۋ/وڭدەۋ تالابىڭىزدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
'clearyourcache' => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيىن وزگەرىستەردى كورۋ ٴۇشىن شولعىش قوسالقى قالتاسىن بوساتۋ كەرەگى مۇمكىن. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' پەرنەسىن باسىپ تۇرىپ ''Reload'' (''قايتا جۇكتەۋ'') باتىرماسىن نۇقىڭىز (نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' پەرنەسىن باسىڭىز.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>باسالقى:</strong> ساقتاۋ الدىندا جاڭا CSS/JS فايلىن تەكسەرۋ ٴۇشىن «قاراپ شىعۋ» باتىرماسىن قولدانىڭىز.',
'usercsspreview' => "'''مىناۋ CSS ٴماتىنىن تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''",
'userjspreview' => "'''مىناۋ JavaScript قاتىسۋشى باعدارلاماسىن تەكسەرۋ/قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' بۇل «$1» دەگەن بەزەندىرۋ مانەرى ەمەس. قاتىسۋشىنىڭ .css جانە .js فايل اتاۋى كىشى ارىپپپەن جازىلۋ ٴتىيىستى ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/monobook.css دەگەندى {{ns:user}}:Foo/Monobook.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' بۇل «$1» دەگەن بەزەندىرۋ مانەرى ەمەس.
+قاتىسۋشىنىڭ .css جانە .js فايل اتاۋى كىشى ارىپپپەن جازىلۋ ٴتىيىستى ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/monobook.css دەگەندى {{ns:user}}:Foo/Monobook.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.",
'updated' => '(جاڭارتىلعان)',
'note' => '<strong>اڭعارتپا:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>مىناۋ تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز; تۇزەتۋلەر ٴالى ساقتالعان جوق!</strong>',
+'previewnote' => '<strong>مىناۋ تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز;
+تۇزەتۋلەر ٴالى ساقتالعان جوق!</strong>',
'previewconflict' => 'بۇل قاراپ شىعۋ جوعارىداعى وڭدەۋ اۋماعىنداعى ماتىنگە ساقتاعان كەزىندەگى دەي ىقپال ەتەدى.',
-'session_fail_preview' => '<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىيا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەۋىڭىزدى جوندەي المايمىز.
+'session_fail_preview' => '<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەۋىڭىزدى جوندەي المايمىز.
قايتا بايقاپ كورىڭىز. ەگەر بۇل ٴالى ىستەمەسە, شىعۋدى جانە قايتا كىرۋدى بايقاپ كورىڭىز.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىيا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەۋىڭىزدى جوندەي المايمىز.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەۋىڭىزدى جوندەي المايمىز.</strong>
''{{SITENAME}} جوباسىندا قام HTML قوسىلعان, JavaScript شابۋىلداردان قورعانۋ ٴۇشىن الدىن الا قاراپ شىعۋ جاسىرىلعان.''
<strong>ەگەر بۇل وڭدەۋ ادال تالاپ بولسا, قايتا بايقاپ كورىڭىز. ەگەر بۇل ٴالى ىستەمەسە, شىعۋدى جانە قايتا كىرۋدى بايقاپ كورىڭىز.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>تۇزەتۋىڭىز تايدىرىلدى, سەبەبى تۇتىنعىشىڭىز وڭدەۋ نىشانىندا
-ەملە تاڭبالارىن كەسكىلەپ تاستادى. بەت ٴماتىنى بۇلىنبەۋ ٴۇشىن تۇزەتۋىڭىز تايدىرىلادى.
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>تۇزەتۋىڭىز تايدىرىلدى, سەبەبى تۇتىنعىشىڭىز وڭدەۋ نىشانىندا ەملە تاڭبالارىن كەسكىلەپ تاستادى.
+بەت ٴماتىنى بۇلىنبەۋ ٴۇشىن تۇزەتۋىڭىز تايدىرىلادى.
بۇل عالامتورعا نەگىزدەلىنگەن قاتە تولعان تىركەلۋى جوق پروكسىي-سەرۆەردى پايدالانعان بولۋى مۇمكىن.</strong>',
'editing' => 'وڭدەلۋدە: $1',
'editingsection' => 'وڭدەلۋدە: $1 (ٴبولىمى)',
'editingcomment' => 'وڭدەلۋدە: $1 (ماندەمەسى)',
'editconflict' => 'وڭدەۋ قاقتىعىسى: $1',
-'explainconflict' => 'وسى بەتتى ٴسىز وڭدەي باستاعاندا باسقا بىرەۋ بەتتى وزگەرتكەن.
+'explainconflict' => "وسى بەتتى ٴسىز وڭدەي باستاعاندا باسقا بىرەۋ بەتتى وزگەرتكەن.
جوعارعى اۋماقتا بەتتىڭ اعىمدىق ٴماتىنى بار.
تومەنگى اۋماقتا ٴسىز وزگەرتكەن ٴماتىنى كورسەتىلەدى.
وزگەرتۋىڭىزدى اعىمدىق ماتىنگە ۇستەۋىڭىز ٴجون.
-"بەتتى ساقتا!" تۇيمەسىنە باسقاندا
-<b>تەك</b> جوعارعى اۋماقتاعى ٴماتىن ساقتالادى.<br />',
+«بەتتى ساقتا!» باتىرماسىن باسقاندا '''تەك''' جوعارعى اۋماقتاعى ٴماتىن ساقتالادى.",
'yourtext' => 'ٴماتىنىڭىز',
'storedversion' => 'ساقتالعان نۇسقاسى',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: شولعىشىڭىز Unicode بەلگىلەۋىنە ۇيلەسىمدى ەمەس, سوندىقتان لاتىن ەمەس ارىپتەرى بار بەتتەردى وڭدەۋ ٴزىل بولۋ مۇمكىن. جۇمىس ىستەۋگە ىقتىيمالدىق بەرۋ ٴۇشىن, تومەنگى وڭدەۋ اۋماعىندا ASCII ەمەس ارىپتەر ونالتىلىق سانىمەن كورسەتىلەدى</strong>.',
-'editingold' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: وسى بەتتىڭ ەرتەرەك نۇسقاسىن
-وڭدەپ جاتىرسىز.
+'nonunicodebrowser' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: شولعىشىڭىز Unicode بەلگىلەۋىنە ۇيلەسىمدى ەمەس, سوندىقتان لاتىن ەمەس ارىپتەرى بار بەتتەردى وڭدەۋ ٴزىل بولۋ مۇمكىن.
+جۇمىس ىستەۋگە ىقتىيمالدىق بەرۋ ٴۇشىن, تومەنگى وڭدەۋ اۋماعىندا ASCII ەمەس ارىپتەر ونالتىلىق سانىمەن كورسەتىلەدى</strong>.',
+'editingold' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: وسى بەتتىڭ ەرتەرەك نۇسقاسىن وڭدەپ جاتىرسىز.
بۇنى ساقتاساڭىز, وسى نۋسقادان سوڭعى بارلىق وزگەرىستەر جويىلادى.</strong>',
'yourdiff' => 'ايىرمالار',
-'copyrightwarning' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەر $2 (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن: $1) قۇجاتىنا ساي دەپ سانالادى. ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن تۇزەتىلۋىن جانە اقىسىز كوپشىلىككە تاراتۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىيالاماۋىڭىز ٴجون.<br />
+'copyrightwarning' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەر $2 (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن: $1) قۇجاتىنا ساي دەپ سانالادى.
+ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن تۇزەتىلۋىن جانە اقىسىز كوپشىلىككە تاراتۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.<br />
تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قاينارلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز.
-<strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىيالاماڭىز!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەردى باسقا ۇلەسكەرلەر تۇزەتۋگە, وزگەرتۋگە, نە الاستاۋعا مۇمكىن. ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن تۇزەتىلۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىيالاماۋىڭىز ٴجون.<br />
-تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قاينارلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز
-(كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن $1 قۋجاتىن قاراڭىز).
-<strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىيالاماڭىز!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتىڭ مولشەرى — $1 KB; كەيبىر
-شولعىشتاردا بەت مولشەرى 32 KB جەتسە نە ونى اسسا وڭدەۋ كۇردەلى بولۋى مۇمكىن.
+<strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!</strong>',
+'copyrightwarning2' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەردى باسقا ۇلەسكەرلەر تۇزەتۋگە, وزگەرتۋگە, نە الاستاۋعا مۇمكىن.
+ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن تۇزەتىلۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.<br />
+تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قاينارلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن $1 قۋجاتىن قاراڭىز).
+<strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتىڭ مولشەرى — $1 KB;
+كەيبىر شولعىشتاردا بەت مولشەرى 32 KB جەتسە نە ونى اسسا وڭدەۋ كۇردەلى بولۋى مۇمكىن.
بەتتى بىرنەشە كىشكىن بولىمدەرگە ٴبولىپ كورىڭىز.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>قاتەلىك: جىبەرەتىن ٴماتىنىڭىزدىن مولشەرى — $1 KB, ەڭ كوبى $2 KB
-رۇقسات ەتىلگەن مولشەرىنەن اسقان. بۇل ساقتاي الىنبايدى.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: دەرەكقور جوندەتۋ ٴۇشىن قۇلىپتالعان,
-سوندىقتان ٴدال قازىر تۇزەتۋىڭىزدى ساقتاي المايسىز. سوسىن قولدانۋعا ٴۇشىن ٴماتانىڭىزدى كوشىرىپ,
-ٴوز كومپۇتەرىڭىزدە فايلعا ساقتاڭىز.</strong>',
+'longpageerror' => '<strong>قاتەلىك: جىبەرەتىن ٴماتىنىڭىزدىن مولشەرى — $1 KB, ەڭ كوبى $2 KB رۇقسات ەتىلگەن مولشەرىنەن اسقان.
+بۇل ساقتاي الىنبايدى.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: دەرەكقور جوندەتۋ ٴۇشىن قۇلىپتالعان, سوندىقتان ٴدال قازىر تۇزەتۋىڭىزدى ساقتاي المايسىز.
+سوسىن قولدانۋعا ٴۇشىن ٴماتانىڭىزدى كوشىرىپ, ٴوز كومپۇتەرىڭىزدە فايلعا ساقتاڭىز.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قورعالعان. تەك اكىمشى رۇقساتى بار قاتىسۋشىلار وڭدەۋ جاساي الادى.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''اڭعارتپا:''' بەت جارتىلاي قورعالعان, سوندىقتان وسىنى تەك تىركەلگەن قاتىسۋشىلار وڭدەي الادى.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل بەت قۇلىپتالعان, ەندى تەك اكىمشى قۇقىقتارى بار قاتىسۋشىلار بۇنى وڭدەي الادى.بۇنىڭ سەبەبى: بۇل بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسى {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كىرىستىرىلگەن:",
'templatesusedsection' => 'بۇل بولىمدە قولدانىلعان ۇلگىلەر:',
'template-protected' => '(قورعالعان)',
'template-semiprotected' => '(جارتىلاي قورعالعان)',
+'hiddencategories' => 'بۇل بەت {{PLURAL:$1|1 جاسىرىن ساناتتىڭ|$1 جاسىرىن ساناتتىڭ}} مۇشەسى:',
'nocreatetitle' => 'بەتتى باستاۋ شەكتەلگەن',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا جاڭا بەت باستاۋى شەكتەلگەن.
-كەرى قايتىپ بار بەتتى وڭدەۋىڭىزگە بولادى, نەمەسە [[{{ns:special}}:Userlogin|كىرۋىڭىزگە نە تىركەلۋىڭىزگە]] بولادى.',
+كەرى قايتىپ بار بەتتى وڭدەۋىڭىزگە بولادى, نەمەسە [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىزگە نە تىركەلۋىڭىزگە]] بولادى.',
'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} جوباسىندا جاڭا بەت باستاۋ رۇقساتىڭىز جوق.',
'permissionserrors' => 'رۇقساتتار قاتەلەرى',
'permissionserrorstext' => 'بۇنى ىستەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, كەلەسى {{PLURAL:$1|سەبەپ|سەبەپتەر}} بويىنشا:',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'بۇل تۇزەتۋ جوققا شىعارىلۋى مۇمكىن. تالابىڭىزدى ٴبىلىپ تۇرىپ الدىن الا تومەندەگى سالىستىرۋدى تەكسەرىپ شىعىڭىز دا, تۇزەتۋدىڭ جوققا شىعارۋىن ٴبىتىرۋ ٴۇشىن تومەندەگى وزگەرىستەردى ساقتاڭىز.',
'undo-failure' => 'بۇل تۇزەتۋ جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبى ارادا قاقتىعىس جاسايتىن تۇزەتۋلەر بار.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن ٴنومىر $1 نۇسقاسىن جوققا شىعاردى',
+'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن ٴنومىر $1 نۇسقاسىن جوققا شىعاردى',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'تىركەلگى جاراتىلمادى',
-'cantcreateaccount-text' => "بۇل IP جايدان (<b>$1</b>) تىركەلۋىن [[User:$3|$3]] بۇعاتتاعان.
+'cantcreateaccount-text' => "بۇل IP جايدان ('''$1''') تىركەلۋىن [[{{ns:user}}:$3|$3]] بۇعاتتاعان.
$3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
'history-feed-item-nocomment' => '$2 كەزىندەگى $1 دەگەن', # user at time
'history-feed-empty' => 'سۇراتىلعان بەت جوق بولدى.
ول مىنا ۋىيكىيدەن جويىلعان, نەمەسە اتاۋى اۋىستىرىلعان.
-وسىعان قاتىستى جاڭا بەتتەردى [[{{ns:special}}:Search|بۇل ۋىيكىيدەن ىزدەۋدى]] بايقاپ كورىڭىز.',
+وسىعان قاتىستى جاڭا بەتتەردى [[{{#special:Search}}|بۇل ۋىيكىيدەن ىزدەۋدى]] بايقاپ كورىڭىز.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(ماندەمە الاستالدى)',
'rev-deleted-user' => '(قاتىسۋشى اتى الاستالدى)',
-'rev-deleted-event' => '(جازبا الاستالدى)',
+'rev-deleted-event' => '(جۋرنال جازباسى الاستالدى)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-وسى بەتتىڭ نۇسقاسى جارىيا مۇراعاتتارىنان الاستالعان.
-بۇل جايتقا [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مالىمەتتەرى بولۋى مۇمكىن.
-</div>',
+وسى بەتتىڭ نۇسقاسى جارىييا مۇراعاتتارىنان الاستالعان.
+بۇل جايتقا [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مالىمەتتەرى بولۋى مۇمكىن.</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-وسى بەتتىڭ نۇسقاسى جارىيا مۇراعاتتارىنان الاستالعان.
+وسى بەتتىڭ نۇسقاسى جارىييا مۇراعاتتارىنان الاستالعان.
{{SITENAME}} اكىمشىسى بوپ سونى كورە الاسىز;
-[{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مالمەتتەرى بولۋى مۇمكىن.
-</div>',
+[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مالمەتتەرى بولۋى مۇمكىن.</div>',
'rev-delundel' => 'كورسەت/جاسىر',
'revisiondelete' => 'نۇسقالاردى جويۋ/جويۋدى بولدىرماۋ',
'revdelete-nooldid-title' => 'نىسانا نۇسقاسى جوق',
-'revdelete-nooldid-text' => 'وسى ارەكەتتى ورىنداۋ ٴۇشىن اقىرعى نۇسقاسىننە نۇسقالارىن ەنگىزبەپسىز.',
-'revdelete-selected' => "'''$1:''' دەگەننىڭ بولەكتەنگەن {{PLURAL:$2|نۇسقاسى|نۇسقالارى}}:",
-'logdelete-selected' => "'''$1:''' دەگەننىڭ بولەكتەنگەن جۋرنال {{PLURAL:$2|وقىيعاسى|وقىيعالارى}}:",
-'revdelete-text' => 'جويىلعان نۇسقالار مەن جازبالاردى ٴالى دە بەت تارىيحىندا جانە جۋرنالداردا تابۋعا بولادى,
-بىراق ولاردىڭ ماعلۇمات بولشەكتەرى بارشاعا قاتىنالمايدى.
-
-{{SITENAME}} جوباسىنىڭ باسقا اكىمشىلەرى جاسىرىن ماعلۇماتقا قاتىناي الادى, جانە قوسىمشا تىيىمدار
-قويىلعانشا دەيىن, وسى تىلدەسۋ ارقىلى جويۋدى بولدىرماۋى مۇمكىن.',
-'revdelete-legend' => 'تىيىمداردى قويۋ:',
+'revdelete-nooldid-text' => 'وسى ارەكەتتى ورىنداۋ ٴۇشىن اقىرعى نۇسقاسىن نە نۇسقالارىن ەنگىزبەپسىز,
+كەلتىرىلگەن نۇسقا جوق, نە اعىمدىق نۇسقانى جاسىرۋ ارەكەتىن جاسادىڭىز.',
+'revdelete-selected' => '[[:$1]] دەگەننىڭ بولەكتەنگەن {{PLURAL:$2|نۇسقاسى|نۇسقالارى}}:',
+'logdelete-selected' => 'بولەكتەنگەن جۋرنال {{PLURAL:$1|وقىيعاسى|وقىيعالارى}}:',
+'revdelete-text' => 'جويىلعان نۇسقالار مەن جازبالاردى ٴالى دە بەت تارىيحىندا جانە جۋرنالداردا تابۋعا بولادى, بىراق ولاردىڭ ماعلۇمات بولشەكتەرى بارشاعا قاتىنالمايدى.
+
+{{SITENAME}} جوباسىنىڭ باسقا اكىمشىلەرى جاسىرىن ماعلۇماتقا قاتىناي الادى, جانە قوسىمشا تىيىمدار قويىلعانشا دەيىن, وسى تىلدەسۋ ارقىلى جويۋدى بولدىرماۋى مۇمكىن.',
+'revdelete-legend' => 'كورىنىس تىيىمدارىن قويۋ:',
'revdelete-hide-text' => 'نۇسقا ٴماتىنىن جاسىر',
'revdelete-hide-name' => 'ارەكەت پەن ماقساتىن جاسىر',
'revdelete-hide-comment' => 'تۇزەتۋ ماندەمەسىن جاسىر',
'revdelete-hide-user' => 'وڭدەۋشى اتىن (IP جايىن) جاسىر',
-'revdelete-hide-restricted' => 'وسى تىيىمداردى بارشاعا سىياقتى اكىمشىلەرگە دە قولدانۋ',
+'revdelete-hide-restricted' => 'وسى تىيىمداردى بارشاعا سىيياقتى اكىمشىلەرگە دە قولدانۋ',
'revdelete-suppress' => 'اكىمشىلەر جاساعان ماعلۇماتتى باسقالارشا پەردەلەۋ',
'revdelete-hide-image' => 'فايل ماعلۇماتىن جاسىر',
'revdelete-unsuppress' => 'قالپىنا كەلتىرىلگەن نۇسقالاردان تىيىمداردى الاستاۋ',
'revdelete-submit' => 'بولەكتەنگەن نۇسقاعا قولدانۋ',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننىڭ نۇسقا كورىنىسىن وزگەرتتى',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننىڭ جازبا كورىنىسىن وزگەرتتى',
-'revdelete-logaction' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} نۇسقانى $2 كۇيىنە قويدى',
-'logdelete-logaction' => '[[$3]] دەگەنگە {{PLURAL:$1|1|$1}} وقىيعانى $2 كۇيىنە قويدى',
-'revdelete-success' => 'نۇسقا كورىنىسى ٴساتتى قويىلدى.',
-'logdelete-success' => 'جازبا كورىنىسى ٴساتتى قويىلدى.',
+'revdelete-success' => "'''نۇسقا كورىنىسى ٴساتتى قويىلدى.'''",
+'logdelete-success' => "'''جۋرنال كورىنىسى ٴساتتى قويىلدى.'''",
+'revdel-restore' => 'كورىنىستى وزگەرتۋ',
+'pagehist' => 'بەت تارىيحى',
+'deletedhist' => 'جويىلعان تارىيح',
+'revdelete-content' => 'ماعلۇمات',
+'revdelete-summary' => 'تۇزەتۋ ماندەمەسى',
+'revdelete-uname' => 'قاتىسۋشى اتى',
+'revdelete-restricted' => 'اكىمشىلەرگە تىيىمدار قولدادى',
+'revdelete-unrestricted' => 'اكىمشىلەردەن تىيىمداردى الاستادى',
+'revdelete-hid' => '$1 جاسىردى',
+'revdelete-unhid' => '$1 اشتى',
+'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|نۇسقا|نۇسقا}} ٴۇشىن $1',
+'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|وقىيعا|وقىيعا}} ٴۇشىن $1',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'ٴوشىرۋ جۋرنالى',
+'suppressionlogtext' => 'تومەندە ماعلۇماتقا قاتىستى اكىمشىلەر جاساعان ەڭ سوڭعى جويۋ مەن بۇعاتتاۋ ٴتىزىمى بەرىلەدى. اعىمدا ارەكەتتەگى تىيىم مەن بۇعاتتاۋ ٴتىزىمى ٴۇشىن [[{{#special:Ipblocklist}}|IP بۇعاتتاۋ ٴتىزىمىن]] قاراڭىز.',
# History merging
'mergehistory' => 'بەتتەر تارىيحىن بىرىكتىرۋ',
-'mergehistory-header' => "بۇل بەت ارقىلى ٴبىر قاينار بەتتىڭ نۇسقالار تارىيحىن جاڭا بەتكە بىرىكتىرۋگە مۇمكىندىك بەرەدى.
-وسى وزگەرىس بەتتىڭ تارىيحىي جالعاستىرۋشىلىعىن قوشتايتىنىنا كوزىڭىز جەتسىن.
-
-'''ەڭ كەمىندە قاينار بەتىنىڭ اعىمدىق نۇسقاسى قالۋ كەرەك.'''",
+'mergehistory-header' => 'بۇل بەت ارقىلى ٴبىر قاينار بەتتىڭ نۇسقالار تارىيحىن جاڭا بەتكە بىرىكتىرۋگە مۇمكىندىك بەرەدى.
+وسى وزگەرىس بەتتىڭ تارىيحىي جالعاستىرۋشىلىعىن قوشتايتىنىنا كوزىڭىز جەتسىن.',
'mergehistory-box' => 'ەكى بەتتىڭ نۇسقالارىن بىرىكتىرۋ:',
'mergehistory-from' => 'قاينار بەتى:',
'mergehistory-into' => 'نىسانا بەتى:',
'mergehistory-list' => 'بىرىكتىرلەتىن تۇزەتۋ تارىيحى',
-'mergehistory-merge' => '[[:$1]] دەگەننىڭ كەلەسى نۇسقالارى [[:$2]] دەگەنگە بىرىكتىرىلۋىنە مۇمكىن. بىرىكتىرۋگە تەك ەنگىزىلگەن ۋاقىتقا دەيىن جاسالعان نۇسقالاردى ايىرىپ-قوسقىش باعاندى قولدانىڭىز. اڭعارتپا: باعىتتاۋ سىلتەمەلەرىن قولدانعاندا بۇل باعان قايتا قويىلادى.',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] دەگەننىڭ كەلەسى نۇسقالارى [[:$2]] دەگەنگە بىرىكتىرىلۋى مۇمكىن.
+بىرىكتىرۋگە تەك ەنگىزىلگەن ۋاقىتقا دەيىن جاسالعان نۇسقالاردى ايىرىپ-قوسقىش باعاندى قولدانىڭىز.
+اڭعارتپا: باعىتتاۋ سىلتەمەلەرىن قولدانعاندا بۇل باعان قايتا قويىلادى.',
'mergehistory-go' => 'بىرىكتىرلەتىن تۇزەتۋلەردى كورسەت',
'mergehistory-submit' => 'نۇسقالاردى بىرىكتىرۋ',
'mergehistory-empty' => 'ەش نۇسقالار بىرىكتىرىلمەيدى',
-'mergehistory-success' => '[[:$1]] دەگەننىڭ $3 نۇسقاسى [[:$2]] دەگەنگە ٴساتتى بىرىكتىرىلدى.',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] دەگەننىڭ $3 {{PLURAL:$3|نۇسقاسى|نۇسقاسى}} [[:$2]] دەگەنگە ٴساتتى بىرىكتىرىلدى.',
'mergehistory-fail' => 'تارىيح بىرىكتىرۋى ورىندالمادى, بەت پەن ۋاقىت باپتالىمدارىن قايتا تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
'mergehistory-no-source' => '$1 دەگەن قاينار بەتى جوق.',
'mergehistory-no-destination' => '$1 دەگەن نىسانا بەتى جوق.',
'mergehistory-invalid-source' => 'قاينار بەتىندە جارامدى اتاۋ بولۋى كەرەك.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'نىسانا بەتىندە جارامدى اتاۋ بولۋى كەرەك.',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] دەگەن [[:$2]] دەگەنگە بىرىكتىرىلدى',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] دەگەن [[:$2]] دەگەنگە بىرىكتىرىلدى: $3',
# Merge log
'mergelog' => 'بىرىكتىرۋ جۋرنالى',
'mergelogpagetext' => 'تومەندە ٴبىر بەتتىڭ تارىيحى باسقا بەتكە ەڭ سوڭعى بىرىكتىرۋ ٴتىزىمى كەلتىرىلەدى.',
# Diffs
-'history-title' => '«$1» نۇسقا تارىيحى',
+'history-title' => '«$1» دەگەننىڭ نۇسقا تارىيحى',
'difference' => '(نۇسقالار اراسىنداعى ايىرماشىلىق)',
'lineno' => 'جول ٴنومىرى $1:',
'compareselectedversions' => 'بولەكتەنگەن نۇسقالاردى سالىستىرۋ',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ىزدەستىرۋ تۋرالى كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] قاراڭىز.',
'searchsubtitle' => "ىزدەستىرۋ سۇرانىسىڭىز: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "ىزدەستىرۋ سۇرانىسىڭىز: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''وسىندا «$1» اتاۋلى بەت جوق.''' بۇل بەتتى ٴوزىڭىز [[:$1|باستاي الاسىز]].",
+'noexactmatch' => "'''وسىندا «$1» اتاۋلى بەت جوق.'''
+بۇل بەتتى ٴوزىڭىز [[:$1|باستاي الاسىز]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''وسىندا «$1» اتاۋلى بەت جوق.'''",
+'toomanymatches' => 'تىم كوپ سايكەس قايتارىلدى, وزگە سۇرانىمدى بايقاپ كورىڭىز',
'titlematches' => 'بەت اتاۋى سايكەسى',
'notitlematches' => 'ەش بەت اتاۋى سايكەس ەمەس',
'textmatches' => 'بەت ٴماتىنىڭ سايكەسى',
'prevn' => 'الدىڭعى $1',
'nextn' => 'كەلەسى $1',
'viewprevnext' => 'كورسەتىلۋى: ($1) ($2) ($3) جازبا',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ٴسوز|$2 ٴسوز}})',
+'search-result-score' => 'اراقاتىناستىلىعى: $1%',
+'search-redirect' => '(ايداتۋ $1)',
+'search-section' => '(ٴبولىم $1)',
+'search-suggest' => 'بۇنى ىزدەدىڭىز بە: $1',
+'searchall' => 'بارلىق',
'showingresults' => "تومەندە ٴنومىر '''$2''' ورنىنان باستاپ, جەتكەنشە {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} ناتىيجە كورسەتىلگەن.",
'showingresultsnum' => "تومەندە ٴنومىر '''$2''' ورنىنان باستاپ {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} ناتىيجە كورسەتىلگەن.",
-'nonefound' => "'''اڭعارتپا''': تابۋ ٴساتسىز ٴبىتۋى ٴجىيى «بولعان» جانە «دەگەن» سىياقتى
-تىزىمدەلمەيتىن جالپى سوزدەرمەن ىزدەستىرۋدەن بولۋى مۇمكىن,
-نەمەسە بىردەن ارتىق ىزدەستىرۋ شارت سوزدەرىن ەگىزگەننەن (ناتىيجەلەردە تەك
-بارلىق شارت سوزدەر كەدەسسە كورسەتىلەدى) بولۋى مۇمكىن.",
-'powersearch' => 'ىزدەۋ',
+'showingresultstotal' => "مىنا تومەندەگى ناتىيجەلەر '''$1 — $2''' (نە بارلىعى '''$3''' اراسىنان) كورسەتىلەدى",
+'nonefound' => "'''اڭعارتپا''': تابۋ ٴساتسىز ٴبىتۋى ٴجىيى «بولعان» جانە «دەگەن» سىيياقتى تىزىمدەلمەيتىن جالپى سوزدەرمەن ىزدەستىرۋدەن بولۋى مۇمكىن, نەمەسە بىردەن ارتىق ىزدەستىرۋ شارت سوزدەرىن ەگىزگەننەن (ناتىيجەلەردە تەك بارلىق شارت سوزدەر كەدەسسە كورسەتىلەدى) بولۋى مۇمكىن.",
+'powersearch' => 'كەڭەيتىلگەن ىزدەۋ',
+'powersearch-legend' => 'كەڭەيتىلگەن ىزدەۋ',
'powersearchtext' => 'مىنا ەسىم ايالاردا ىزدەۋ:<br />$1<br />$2 ايداتۋلاردى تىزىمدەۋ<br />ىزدەستىرۋ سۇرانىمى: $3 $9',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} ىزدەۋ قىزمەتى وشىرىلگەن. ازىرشە Google ارقىلى ىزدەۋگە بولادى. اڭعارتپا: {{SITENAME}} ماعلۇماتىن تىزىمىدەۋلەرى ەسكىرگەن بولۋعا مۇمكىن.',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} ىزدەۋ قىزمەتى وشىرىلگەن.
+ازىرشە Google ارقىلى ىزدەۋگە بولادى.
+اڭعارتپا: {{SITENAME}} ماعلۇماتىن تىزىمىدەۋلەرى ەسكىرگەن بولۋى مۇمكىن.',
# Preferences page
'preferences' => 'باپتاۋ',
'mypreferences' => 'باپتاۋىم',
'prefs-edits' => 'تۇزەتۋ سانى:',
'prefsnologin' => 'كىرمەگەنسىز',
-'prefsnologintext' => 'باپتاۋىڭىزدى قويۋ ٴۇشىن [[Special:Userlogin|كىرۋىڭىز]] ٴتىيىستى.',
+'prefsnologintext' => 'باپتاۋىڭىزدى قويۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴتىيىستى.',
'prefsreset' => 'باپتاۋ ارقاۋدان قايتا قويىلدى.',
'qbsettings' => 'ٴمازىر',
'qbsettings-none' => 'ەشقانداي',
'qbsettings-fixedright' => 'وڭعا بەكىتىلگەن',
'qbsettings-floatingleft' => 'سولعا قالقىعان',
'qbsettings-floatingright' => 'وڭعا قالقىعان',
-'changepassword' => 'قۇپىيا ٴسوزدى وزگەرتۋ',
+'changepassword' => 'قۇپىييا ٴسوزدى وزگەرتۋ',
'skin' => 'بەزەندىرۋ',
'math' => 'ماتەماتىيكا',
'dateformat' => 'كۇن-اي ٴپىشىمى',
'datetime' => 'ۋاقىت',
'math_failure' => 'وڭدەتۋ ٴساتسىز ٴبىتتى',
'math_unknown_error' => 'بەلگىسىز قاتە',
-'math_unknown_function' => 'بەلگىسىز فۋنكتسىيا',
+'math_unknown_function' => 'بەلگىسىز فۋنكتسىييا',
'math_lexing_error' => 'لەكسىيكا قاتەسى',
'math_syntax_error' => 'سىينتاكسىيس قاتەسى',
-'math_image_error' => 'PNG اۋدارىسى ٴساتسىز ٴبىتتى; latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس ورناتۋىن تەكسەرىپ شىعىڭىز',
+'math_image_error' => 'PNG اۋدارىسى ٴساتسىز ٴبىتتى;
+latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس ورناتۋىن تەكسەرىپ شىعىڭىز',
'math_bad_tmpdir' => 'ماتەماتىيكانىڭ ۋاقىتشا قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا جاراتىلمادى',
'math_bad_output' => 'ماتەماتىيكانىڭ بەرىس قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا جاراتىلمادى',
-'math_notexvc' => 'texvc باعدارلاماسى جوعالتىلعان; باپتاۋ ٴۇشىن math/README قۇجاتىن قاراڭىز.',
+'math_notexvc' => 'texvc باعدارلاماسى جوعالتىلعان;
+باپتاۋ ٴۇشىن math/README قۇجاتىن قاراڭىز.',
'prefs-personal' => 'جەكە دەرەكتەرى',
'prefs-rc' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر',
'prefs-watchlist' => 'باقىلاۋ',
-'prefs-watchlist-days' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تÙ\89زÙ\89Ù\85Ù\89Ù\86دÛ\95 Ù\83Ù\88رسÛ\95تÛ\95رÙ\89Ù\86 Û\95Ú Ù\83Ù\88Ù¾ Ù\83Û\87Ù\86دÛ\95رى:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Ù\83Û\95ÚÛ\95Ù\8aتÙ\89Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تÙ\89زÙ\89Ù\85Ù\89Ù\86دÛ\95 Ù\83Ù\88رسÛ\95تÛ\95رىن ەڭ كوپ تۇزەتۋلەرى:',
+'prefs-watchlist-days' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تÙ\89زÙ\89Ù\85Ù\89Ù\86دÛ\95 Ù\83Ù\88رسÛ\95تÛ\95تÙ\89Ù\86 Ù\83Û\87Ù\86دÛ\95ر ساÙ\86ى:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Ù\83Û\95ÚÛ\95Ù\8aتÙ\89Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تÙ\89زÙ\89Ù\85Ù\89Ù\86دÛ\95 Ù\83Ù\88رسÛ\95تÛ\95تىن ەڭ كوپ تۇزەتۋلەرى:',
'prefs-misc' => 'قوسىمشا',
'saveprefs' => 'ساقتا',
'resetprefs' => 'قايتا قوي',
-'oldpassword' => 'اعىمدىق قۇپىيا ٴسوز:',
-'newpassword' => 'جاڭا قۇپىيا ٴسوز:',
-'retypenew' => 'جاڭا قۇپىيا ٴسوزدى قايتالاڭىز:',
+'oldpassword' => 'اعىمدىق قۇپىييا ٴسوز:',
+'newpassword' => 'جاڭا قۇپىييا ٴسوز:',
+'retypenew' => 'جاڭا قۇپىييا ٴسوزدى قايتالاڭىز:',
'textboxsize' => 'وڭدەۋ',
'rows' => 'جولدار:',
'columns' => 'باعاندار:',
'userrights-lookup-user' => 'قاتىسۋشى توپتارىن رەتتەۋ',
'userrights-user-editname' => 'قاتىسۋشى اتىن ەنگىزىڭىز:',
'editusergroup' => 'قاتىسۋشى توپتارىن وڭدەۋ',
-'editinguser' => 'وڭدەلۋدە: <b>$1</b> دەگەن قاتىسۋشى',
+'editinguser' => "قاتىسۋشى قۇقىقتارىن وزگەرتۋ: '''[[{{ns:user}}:$1|$1]]''' ([[{{ns:user_talk}}:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[{{#special:Contributions}}/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'قاتىسۋشى توپتارىن وڭدەۋ',
'saveusergroups' => 'قاتىسۋشى توپتارىن ساقتاۋ',
'userrights-groupsmember' => 'مۇشەلىگى:',
'userrights-groupsremovable' => 'الاستالاتىن توپتار:',
'userrights-groupsavailable' => 'جەتىمدى توپتار:',
+'userrights-groups-help' => 'بۇل قاتىسۋشى كىرەتىن توپتاردى رەتتەي الاسىز.
+بولەكتەنگەن قاباشاق بۇل قاتىسۋشى قاي توپقا كىرگەنىن كورسەتەدى.
+بوس قاباشاق بولسا قاتىسۋشى وسى توپقا كىرمەگەنىن كورسەتەدى.',
'userrights-reason' => 'وزگەرتۋ سەبەبى:',
'userrights-available-none' => 'توپ مۇشەلىگىن وزگەرتە المايسىز.',
'userrights-available-add' => 'قاتىسۋشىلاردى مىنا {{PLURAL:$2|توپقا|توپتارعا}} ۇستەي الاسىز: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'قاتىسۋشىلاردى مىنا {{PLURAL:$2|توپتان|توپتاردان}} الاستاي الاسىز: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'ارقايسى قاتىسۋشىلاردى مىنا {{PLURAL:$2|توپتان|توپتاردان}} الاستاي الاسىز: $1.',
'userrights-available-add-self' => 'ٴوزىڭىزدى مىنا {{PLURAL:$2|توپقا|توپتارعا}} ۇستەي الاسىز: $1.',
'userrights-available-remove-self' => 'ٴوزىڭىزدى مىنا {{PLURAL:$2|توپتان|توپتاردان}} الاستاي الاسىز: $1.',
'userrights-no-interwiki' => 'باسقا ۋىيكىيلەردەگى پايدالانۋشى قۇقىقتارىن وڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق.',
'userrights-nodatabase' => '$1 دەرەكقورى جوق نە جەرگىلىكتى ەمەس.',
-'userrights-nologin' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارىن تاعايىنداۋ ٴۇشىن اكىمشى تىركەلگىسىمەن [[Special:Userlogin|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
+'userrights-nologin' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارىن تاعايىنداۋ ٴۇشىن اكىمشى تىركەلگىسىمەن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
'userrights-notallowed' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارىن تاعايىنداۋ ٴۇشىن تىركەلگىڭىزدە رۇقسات جوق.',
+'userrights-changeable-col' => 'اۋىستىرا الاتىن توپتار',
+'userrights-unchangeable-col' => 'اۋىستىرا المايتىن توپتار',
# Groups
'group' => 'توپ:',
'group-bot' => 'بوتتار',
'group-sysop' => 'اكىمشىلەر',
'group-bureaucrat' => 'بىتىكشىلەر',
+'group-suppress' => 'انىقتاۋشىلار',
'group-all' => '(بارلىعى)',
'group-autoconfirmed-member' => 'ٴوزى قۇپتالعان',
'group-bot-member' => 'بوت',
'group-sysop-member' => 'اكىمشى',
'group-bureaucrat-member' => 'بىتىكشى',
+'group-suppress-member' => 'انىقتاۋشى',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ٴوزى قۇپتالعاندار',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بوتتار',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:اكىمشىلەر',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بىتىكشىلەر',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:انىقتاۋشىلار',
# User rights log
'rightslog' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارى جۋرنالى',
'rightslogtext' => 'بۇل قاتىسۋشى قۇقىقتارىن وزگەرتۋ جۋرنالى.',
-'rightslogentry' => '$1 توپ مۇشەلگىن $2 دەگەننەن $3 دەگەنگە وزگەرتتى',
+'rightslogentry' => '$1 كىرەتىن توپتاردى $2 دەگەننەن $3 دەگەنگە وزگەرتتى',
'rightsnone' => '(ەشقانداي)',
# Recent changes
'recentchangestext' => 'بۇل بەتتە وسى ۋىيكىيدەگى بولعان جۋىقتاعى وزگەرىستەر بايقالادى.',
'recentchanges-feed-description' => 'بۇل ارنامەنەن ۋىيكىيدەگى ەڭ سوڭعى وزگەرىستەر قاداعالانادى.',
'rcnote' => "$3 كەزىنە دەيىن — تومەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|كۇندەگى|'''$2''' كۇندەگى}}, سوڭعى {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} وزگەرىس كورسەتىلگەن.",
-'rcnotefrom' => '<b>$2</b> كەزىنەن بەرى — تومەندە وزگەرىستەر <b>$1</b> دەيىن كورسەتىلگەن.',
+'rcnotefrom' => "'''$2''' كەزىنەن بەرى — تومەندە وزگەرىستەر '''$1''' دەيىن كورسەتىلگەن.",
'rclistfrom' => '$1 كەزىنەن بەرى — جاڭا وزگەرىستەردى كورسەت.',
'rcshowhideminor' => 'شاعىن تۇزەتۋدى $1',
'rcshowhidebots' => 'بوتتاردى $1',
'recentchangeslinked' => 'قاتىستى وزگەرىستەر',
'recentchangeslinked-title' => '$1 دەگەنگە قاتىستى وزگەرىستەر',
'recentchangeslinked-noresult' => 'سىلتەلگەن بەتتەردە كەلتىرىلگەن مەرزىمدە ەشقانداي وزگەرىس بولماعان.',
-'recentchangeslinked-summary' => "بۇل ارنايى بەتتە سىلتەلگەن بەتتەردەگى جۋىقتاعى وزگەرىستەر ٴتىزىمى بەرىلەدى. باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى بەتتەر '''جۋان''' اربىمەن بەلگىلەنەدى.",
+'recentchangeslinked-summary' => "بۇل ارنايى بەتتە سىلتەلگەن بەتتەردەگى جۋىقتاعى وزگەرىستەر ٴتىزىمى بەرىلەدى.
+باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى بەتتەر '''جۋان''' بولىپ بەلگىلەنەدى.",
# Upload
'upload' => 'فايل قوتارۋ',
-'uploadbtn' => 'قوتار!',
+'uploadbtn' => 'قوتارىپ بەر!',
'reupload' => 'قايتالاپ قوتارۋ',
'reuploaddesc' => 'قوتارۋ پىشىنىنە ورالۋ.',
'uploadnologin' => 'كىرمەگەنسىز',
-'uploadnologintext' => 'فايل قوتارۋ ٴۇشىن [[Special:Userlogin|كىرۋىڭىز]] كەرەك.',
+'uploadnologintext' => 'فايل قوتارۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك.',
'upload_directory_read_only' => 'قوتارۋ قالتاسىنا ($1) جازۋعا ۆەب-سەرۆەرگە رۇقسات بەرىلمەگەن.',
'uploaderror' => 'قوتارۋ قاتەسى',
-'uploadtext' => "تومەندەگى ٴپىشىن فايل قوتارۋعا قولدانىلادى, الدىنداعى سۋرەتتەردى قاراۋ ٴۇشىن نە ىزدەۋ ٴۇشىن [[{{ns:special}}:Imagelist|قوتارىلعان فايلدار تىزىمىنە]] بارىڭىز, قوتارۋ مەن جويۋ تاعى دا [[{{ns:special}}:Log/upload|قوتارۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.
+'uploadtext' => "تومەندەگى ٴپىشىندى فايل قوتارۋ ٴۇشىن قولدانىڭىز.
+الدىنداعى سۋرەتتەردى قاراۋ ٴۇشىن نە ىزدەۋ ٴۇشىن [[{{#special:Imagelist}}|قوتارىلعان فايلدار تىزىمىنە]] بارىڭىز, قوتارۋ مەن جويۋ تاعى دا [[{{#special:Log}}/upload|قوتارۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.
سۋرەتتى بەتكە كىرىستىرۋگە, فايلعا تۋرا سىلتەۋ ٴۇشىن مىنا پىشىندەگى سىلتەمەنى قولدانىڭىز:
-'''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.jpg]]''',
+'''[[{{ns:image}}:File.jpg]]''',
'''[[{{ns:image}}:File.png|بالاما ٴماتىن]]''' نە
'''[[{{ns:media}}:File.ogg]]'''.",
-'upload-permitted' => 'رۇقسات بەرىگەن فايل تۇرلەرى: $1.',
+'upload-permitted' => 'رۇقسات بەرىلگەن فايل تۇرلەرى: $1.',
'upload-preferred' => 'ۇنامدى فايل تۇرلەرى $1.',
-'upload-prohibited' => 'ۇقسات بەرىلمەگەن فايل تۇرلەرى: $1.',
+'upload-prohibited' => 'رۇقسات بەرىلمەگەن فايل تۇرلەرى: $1.',
'uploadlog' => 'قوتارۋ جۋرنالى',
'uploadlogpage' => 'قوتارۋ جۋرنالى',
-'uploadlogpagetext' => 'تومەندە جۋىقتاعى قوتارىلعان فايل ٴتىزىمى.',
+'uploadlogpagetext' => 'تومەندە ەڭ سوڭعى قوتارىلعان فايل ٴتىزىمى.',
'filename' => 'فايل اتى',
'filedesc' => 'سىيپاتتاماسى',
'fileuploadsummary' => 'سىيپاتتاماسى:',
-'filestatus' => 'اۋتورلىق قۇقىقتارى كۇيى:',
+'filestatus' => 'اۋتورلىق قۇقىقتار كۇيى:',
'filesource' => 'فايل قاينارى:',
'uploadedfiles' => 'قوتارىلعان فايلدار',
'ignorewarning' => 'قۇلاقتاندىرۋعا ەلەمە دە فايلدى ارقايسى جولىمەن ساقتا.',
'ignorewarnings' => 'ارقايسى قۇلاقتاندىرۋلارعا ەلەمە',
'minlength1' => 'فايل اتاۋىندا ەڭ كەمىندە ٴبىر ٴارىپ بولۋى كەرەك.',
-'illegalfilename' => '«$1» فايل اتاۋىندا بەت اتاۋلارىندا رۇقسات ەتىلمەگەن نىشاندار بار. فايلدى قايتا اتاڭىز دا بۇنى جۋكتەدى قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
+'illegalfilename' => '«$1» فايل اتاۋىندا بەت اتاۋلارىندا رۇقسات ەتىلمەگەن نىشاندار بار.
+فايلدى قايتا اتاڭىز دا بۇنى جۋكتەدى قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
'badfilename' => 'فايلدىڭ اتى «$1» بوپ وزگەرتىلدى.',
'filetype-badmime' => '«$1» دەگەن MIME ٴتۇرى بار فايلداردى قوتارۋعا رۇقسات ەتىلمەيدى.',
'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — كۇتىلمەگەن فايل ٴتۇرى. ۇنامدى فايل تۇرلەرى: $2.",
'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — رۇقساتتالماعان فايل ٴتۇرى. رۇقساتتالعان فايل تۇرلەرى: $2.",
-'filetype-missing' => 'بۇل فايلدىڭ («.jpg» سىياقتى) كەڭەيتىمى جوق.',
-'large-file' => 'فايلدى $1 مولشەردەن اسپاۋىنا تىرىسىڭىز; بۇل فايل مولشەرى — $2.',
+'filetype-missing' => 'بۇل فايلدىڭ («.jpg» سىيياقتى) كەڭەيتىمى جوق.',
+'large-file' => 'فايلدى $1 مولشەردەن اسپاۋىنا تىرىسىڭىز;
+بۇل فايل مولشەرى — $2.',
'largefileserver' => 'وسى فايلدىڭ مولشەرى سەرۆەردىڭ قالاۋىنان اسىپ كەتكەن.',
-'emptyfile' => 'قوتارىلعان فايلىڭىز بوس سىياقتى. بۇل فايل اتاۋىندا قاتە بولۋى مۇمكىن. وسى فايلدى شىنايى قوتارعىڭىز كەلەتىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
-'fileexists' => 'وسىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار, ەگەر بۇنى وزگەرتۋگە سەنىمىڭىز جوق بولسا <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
-'filepageexists' => 'بىلاي اتالعان بەت (سۋرەت ەمەس) الداقاشان بار, بۇنى وزگەرتۋگە سەنىمىڭىز بولماسا <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
-'fileexists-extension' => 'ۇقساستى فايل اتاۋى بار بولدى:<br />
+'emptyfile' => 'قوتارىلعان فايلىڭىز بوس سىيياقتى. بۇل فايل اتاۋىندا قاتە بولۋى مۇمكىن.
+وسى فايلدى شىنايى قوتارعىڭىز كەلەتىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
+'fileexists' => 'بىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار, ەگەر بۇنى وزگەرتۋگە باتىلىڭىز جوق بولسا <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
+'filepageexists' => 'بۇل فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى الداقاشان <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندە جاسالعان, بىراق اعىمدا بىلاي اتالعان فايل جوق.
+ەنگىزگەن ماندەمەڭىز سىيپاتتاما بەتىندە كورسەتىلمەيدى.
+ماندەمەڭىز مىنا جەردە كورسەتىلۋ ٴۇشىن, بۇنى قولمەن وڭدەۋىڭىز كەرەك بولادى',
+'fileexists-extension' => 'ۇقساستى اتاۋىمەن فايل تابىلدى:<br />
قوتارىلاتىن فايل اتاۋى: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
بار بولعان فايل اتاۋى: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
باسقا اتاۋ تاڭداڭىز.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''بار بولعان سۋرەت'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'وسى فايل — مولشەرى كىشىرىتىلگەن سۋرەت <i>(نوباي)</i> سىياقتى. بۇل <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەن فايلدى سىناپ شىعىڭىز.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'وسى فايل — مولشەرى كىشىرىتىلگەن سۋرەت <i>(نوباي)</i> سىيياقتى.
+بۇل <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەن فايلدى سىناپ شىعىڭىز.<br />
ەگەر سىنالعان فايل تۇپنۇسقالى مولشەرى بار دالمە-ٴدال سۋرەت بولسا, قوسىسمشا نوبايدى قوتارۋ كەرەكى جوق.',
-'file-thumbnail-no' => 'فايل اتاۋى <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەنمەن باستالادى. بۇل — مولشەرى كىشىرىتىلگەن سۋرەت <i>(نوباي)</i> سىياقتى.
+'file-thumbnail-no' => 'فايل اتاۋى <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەنمەن باستالادى.
+بۇل — مولشەرى كىشىرىتىلگەن سۋرەت <i>(نوباي)</i> سىيياقتى.
ەگەر تولىق اجىراتىلىمدىعى بار سۋرەتىڭىز بولسا, سونى قوتارىڭىز, ايتپەسە فايل اتاۋىن وزگەرتىڭىز.',
-'fileexists-forbidden' => 'وسىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار. كەرى قايتىڭىز دا, جانە وسى فايلدى باسقا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'وسىلاي اتالعان فايل ورتاق فايل ارقاۋىندا الداقاشان بار. كەرى قايتىڭىز دا, وسى فايلدى جاڭا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'وسىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار;
+كەرى قايتىڭىز دا, وسى فايلدى جاڭا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'وسىلاي اتالعان فايل ورتاق فايل ارقاۋىندا الداقاشان بار;
+كەرى قايتىڭىز دا, وسى فايلدى جاڭا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'قوتارۋ ٴساتتى ٴوتتى',
-'uploadwarning' => 'Ù\82Ù\88تارÛ\8b تÛ\8bراÙ\84Ù\89 Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8bÙ\89',
+'uploadwarning' => 'Ù\82Ù\88تارÛ\8b جÙ\88Ù\86Ù\89Ù\86دÛ\95 Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b',
'savefile' => 'فايلدى ساقتاۋ',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» فايلىن قوتاردى',
'overwroteimage' => '«[[$1]]» فايلىن جاڭا نۇسقاسىن قوتاردى',
'uploaddisabled' => 'فايل قوتارۋى وشىرىلگەن',
'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا فايل قوتارۋى وشىرىلگەن.',
'uploadscripted' => 'وسى فايلدا, ۆەب شولعىشتى اعات تۇسىندىككە كەلتىرەتىڭ HTML بەلگىلەۋ, نە سكرىيپت كودى بار.',
-'uploadcorrupt' => 'وسى فايل بۇلدىرىلگەن, نە بۇرىس كەڭەيتىمى بار. فايلدى تەكسەرىپ, قوتارۋىن قايتالاڭىز.',
+'uploadcorrupt' => 'وسى فايل بۇلدىرىلگەن, نە بۇرىس كەڭەيتىمى بار.
+فايلدى تەكسەرىپ, قوتارۋىن قايتالاڭىز.',
'uploadvirus' => 'وسى فايلدا ۆىيرۋس بولۋى مۇمكىن! ەگجەي-تەگجەي اقپاراتى: $1',
'sourcefilename' => 'قاينارداعى فايل اتى:',
'destfilename' => 'نىسانا فايل اتى:',
+'upload-maxfilesize' => 'فايلدىڭ ەڭ كوپ مولشەرى: $1',
'watchthisupload' => 'وسى بەتتى باقىلاۋ',
-'filewasdeleted' => 'وسى اتاۋى بار فايل بۇرىن قوتارىلعان, سوسىن جويىلدىرىلعان. قايتا قوتارۋ الدىنان $1 دەگەندى تەكسەرىڭىز.',
+'filewasdeleted' => 'وسى اتاۋى بار فايل بۇرىن قوتارىلعان, سوسىن جويىلدىرىلعان.
+قايتا قوتارۋ الدىنان $1 دەگەندى تەكسەرىڭىز.',
'upload-wasdeleted' => "'''قۇلاقتاندىرۋ: الدىندا جويىلعان فايلدى قوتارايىن دەپ تۇرسىز.'''
مىنا فايل قوتارۋىن جالعاستىرۋ ٴۇشىن جاراستىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز ٴجون.
قولايلى بولۋى ٴۇشىن بۇل فايلدىڭ جويۋ جۋرنالى كەلتىرىلگەن:",
-'filename-bad-prefix' => 'قوتارايىن دەگەن فايلىڭىزدىڭ اتاۋى <strong>«$1» </strong> دەپ باستالادى, مىناداي سىيپاتتاۋسىز اتاۋدى ادەتتە ساندىق كامەرالار وزدىكتىك بەرەدى. فايلىڭىزعا سىيپاتتىلاۋ اتاۋ تانداپ بەرىڭىز.',
+'filename-bad-prefix' => 'قوتارايىن دەگەن فايلىڭىزدىڭ اتاۋى <strong>«$1» </strong> دەپ باستالادى, مىناداي سىيپاتتاۋسىز اتاۋدى ادەتتە ساندىق كامەرالار وزدىكتىك بەرەدى.
+فايلىڭىزعا سىيپاتتىلاۋ اتاۋ تانداپ بەرىڭىز.',
'upload-proto-error' => 'بۇرىس حاتتامالىق',
'upload-proto-error-text' => 'سىرتتان قوتارۋ ٴۇشىن URL جايلارى <code>http://</code> نەمەسە <code>ftp://</code> دەگەندەردەن باستالۋ كەرەك.',
'upload-file-error' => 'ىشكى قاتە',
-'upload-file-error-text' => 'سەرۆەردە ۋاقىتشا فايل جاراتىلۋى ىشكى قاتەسىنە ۇشىراستى. بۇل جۇيەنىڭ اكىمشىمەن قاتىناسىڭىز.',
+'upload-file-error-text' => 'سەرۆەردە ۋاقىتشا فايل جاراتىلۋى ىشكى قاتەسىنە ۇشىراستى.
+بۇل جۇيەنىڭ اكىمشىمەن قاتىناسىڭىز.',
'upload-misc-error' => 'بەلگىسىز قوتارۋ قاتەسى',
-'upload-misc-error-text' => 'قوتارۋ كەزىندە بەلگىسىز قاتەگە ۇشىراستى. URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسەرىپ شىعىڭىز دا قايتا بايقاپ كورىڭىز. ەگەر بۇل ماسەلە الدە دە قالسا, جۇيە اكىمشىمەن قاتىناسىڭىز.',
+'upload-misc-error-text' => 'قوتارۋ كەزىندە بەلگىسىز قاتەگە ۇشىراستى.
+URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسەرىپ شىعىڭىز دا قايتا بايقاپ كورىڭىز.
+ەگەر بۇل ماسەلە الدە دە قالسا, جۇيە اكىمشىمەن قاتىناسىڭىز.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL جايى جەتىلمەدى',
-'upload-curl-error6-text' => 'بەرىلگەن URL جايى جەتىلمەدى. قايسى URL جايى دۇرىس ەكەنىن جانە توراپ ىستە ەكەنىن قايتالاپ قاتاڭ تەكسەرىڭىز.',
+'upload-curl-error6-text' => 'بەرىلگەن URL جايى جەتىلمەدى.
+قايسى URL جايى دۇرىس ەكەنىن جانە توراپ ىستە ەكەنىن قايتالاپ قاتاڭ تەكسەرىڭىز.',
'upload-curl-error28' => 'قوتارۋعا بەرىلگەن ۋاقىت ٴبىتتى',
-'upload-curl-error28-text' => 'توراپتىڭ جاۋاپ بەرۋى تىم ۇزاق ۋاقىتقا سوزىلدى. بۇل توراپ ىستە ەكەنىن تەكسەرىپ شىعىڭىز, ازعانا كىدىرە تۇرىڭىز دا قايتا بايقاپ كورىڭىز. تالابىڭىزدى قول تىيگەن كەزىندە قايتا بايقاپ كورۋىڭىز مۇمكىن.',
+'upload-curl-error28-text' => 'توراپتىڭ جاۋاپ بەرۋى تىم ۇزاق ۋاقىتقا سوزىلدى.
+بۇل توراپ ىستە ەكەنىن تەكسەرىپ شىعىڭىز, ازعانا كىدىرە تۇرىڭىز دا قايتا بايقاپ كورىڭىز.
+تالابىڭىزدى قول تىيگەن كەزىندە قايتا بايقاپ كورۋىڭىز مۇمكىن.',
-'license' => 'لىيتسەنزىياسى:',
+'license' => 'لىيتسەنزىييالاندىرۋى:',
'nolicense' => 'ەشتەڭە بولەكتەنبەگەن',
'license-nopreview' => '(قاراپ شىعۋ قاتىنالمايدى)',
-'upload_source_url' => ' (جارامدى, بارشاعا قاتىناۋلى URL جاي)',
+'upload_source_url' => ' (جارامدى, بارشاعا قاتىناۋلى URL جايى)',
'upload_source_file' => ' (كومپيۋتەرىڭىزدەگى فايل)',
# Special:Imagelist
-'imagelist_search_for' => 'سۋرەتتى اتاۋىمەن ىزدەۋ:',
+'imagelist-summary' => 'بۇل ارنايى بەتتە بارلىق قوتارىلعان فايلدار كورسەتىلەدى.
+ادەپكىدەن سوڭعى قوتارىلعان فايلدار ٴتىزىمنىڭ ۋستىندە كورسەتىلەدى.
+باعاننىڭ باس جولىن نۇقىعاندا سۇرىپتاۋ رەتى وزگەرتىلەدى.',
+'imagelist_search_for' => 'تاسپا اتاۋىن ىزدەۋ:',
'imgdesc' => 'سىيپپ.',
'imgfile' => 'فايل',
'imagelist' => 'فايل ٴتىزىمى',
'nolinkstoimage' => 'بۇل فايلعا ەش بەت سىلتەمەيدى.',
'sharedupload' => 'بۇل فايل ورتاق ارقاۋىنا قوتارىلعان سوندىقتان باسقا جوبالاردا قولدانۋى مۇمكىن.',
'shareduploadwiki' => 'بىلايعى اقپارات ٴۇشىن $1 دەگەندى قاراڭىز.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'فايل سىيپاتتاماسى بەتى',
-'noimage' => 'مىناداي اتاۋلى فايل جوق, $1 مۇمكىندىگىڭىز بار.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'بۇل $1 مالىمەتتەرى تومەندە كورسەتىلەدى.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى',
+'noimage' => 'بىلاي اتالعان فايل جوق, $1 مۇمكىندىگىڭىز بار.',
'noimage-linktext' => 'بۇنى قوتارۋ',
'uploadnewversion-linktext' => 'بۇل فايلدىڭ جاڭا نۇسقاسىن قوتارۋ',
+'imagepage-searchdupe' => 'قايتالانعان فايلداردى ىزدەۋ',
# File reversion
'filerevert' => '$1 دەگەندى قايتارۋ',
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەننىڭ $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسى جويىلدى.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' دەگەن {{SITENAME}} جوباسىندا جوق.",
'filedelete-nofile-old' => "كەلتىرىلگەن انىقتاۋىشتارىمەن '''$1''' دەگەننىڭ مۇراعاتتالعان نۇسقاسى مىندا جوق.",
-'filedelete-iscurrent' => 'بۇل فايلدىڭ ەڭ سوڭعى نۇسقاسىن جويۋ تالاپ ەتكەنسىز. الدىنان ەسكى نۇسقاسىنا قايتارىڭىز.',
+'filedelete-iscurrent' => 'بۇل فايلدىڭ ەڭ سوڭعى نۇسقاسىن جويۋ تالاپ ەتكەنسىز.
+ەڭ الدىنان ەسكىلەۋ نۇسقاسىنا قايتارىڭىز.',
'filedelete-otherreason' => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'باسقا سەبەپ',
-'filedelete-reason-dropdown' => '
-* جويۋدىڭ جالپى سەبەپتەرى
+'filedelete-reason-dropdown' => '* جويۋدىڭ جالپى سەبەپتەرى
** اۋتورلىق قۇقىقتارىن بۇزۋ
-** قوسارىلانعان فايل',
+** قايتالانعان فايل',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'جويۋ سەبەپتەرىن وڭدەۋ',
# MIME search
'mimesearch' => 'فايلدى MIME تۇرىمەن ىزدەۋ',
-'mimesearch-summary' => 'بۇل بەتتە فايلداردى MIME تۇرىمەن سۇزگىلەۋى قوسىلعان. كىرىسى: «ماعلۇمات ٴتۇرى»/«ٴتۇر تاراۋى», مىسالى <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'بۇل بەتتە فايلداردى MIME تۇرىمەن سۇزگىلەۋى قوسىلعان.
+كىرىسى: ماعلۇمات_تۇرى/تۇر_تاراۋى, مىسالى <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME ٴتۇرى:',
-'download' => 'جۇكتەۋ',
+'download' => 'جۇكتەپ الۋ',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'باقىلانىلماعان بەتتەر',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'پايدالانىلماعان ۇلگىلەر',
-'unusedtemplatestext' => 'بۇل بەت باسقا بەتكە كىرىcتىرىلمەگەن ۇلگى ەسىم اياىسىنداعى بارلىق بەتتەردى تىزىمدەيدى. ۇلگىلەردى جويۋ الدىنان بۇنىڭ باسقا سىلتەمەلەرىن تەكسەرىپ شىعۋىن ۇمىتپاڭىز',
+'unusedtemplatestext' => 'بۇل بەت باسقا بەتكە كىرىcتىرىلمەگەن ۇلگى ەسىم اياىسىنداعى بارلىق بەتتەردى تىزىمدەيدى.
+ۇلگىلەردى جويۋ الدىنان بۇنىڭ باسقا سىلتەمەلەرىن تەكسەرىپ شىعۋىن ۇمىتپاڭىز',
'unusedtemplateswlh' => 'باسقا سىلتەمەلەر',
# Random page
'sitestats' => '{{SITENAME}} ساناعى',
'userstats' => 'قاتىسۋشى ساناعى',
'sitestatstext' => "دەرەكقوردا {{PLURAL:$1|'''1'''|بۇلايشا '''$1'''}} بەت بار.
-بۇعان «تالقىلاۋ» بەتتەرى, {{SITENAME}} جوباسى تۋرالى بەتتەر, ەڭ از «بىتەمە»
-بەتتەرى, ايداتۋلار, تاعى دا باسقا ماعلۇمات دەپ تانىلمايتىن بەتتەر كىرىستىرلەدى.
-سولاردى ەسەپتەن شىعارعاندا, مىندا ماعلۇمات {{PLURAL:$2|بەتى|بەتتەرى}} دەپ سانالاتىن
-{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} بەت بار شىعار.
+بۇعان «تالقىلاۋ» بەتتەرى, {{SITENAME}} جوباسى تۋرالى بەتتەر, ەڭ از «بىتەمە» بەتتەرى, ايداتۋلار, تاعى دا باسقا ماعلۇمات دەپ تانىلمايتىن بەتتەر كىرىستىرلەدى.
+سولاردى ەسەپتەن شىعارعاندا, مىندا ماعلۇمات {{PLURAL:$2|بەتى|بەتتەرى}} دەپ سانالاتىن {{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} بەت بار شىعار.
قوتارىلعان {{PLURAL:$8|'''1'''|'''$8'''}} فايل ساقتالادى.
-{{SITENAME}} ورناتىلعاننان بەرى بەتتەر {{PLURAL:$3|'''1'''|بۇلايشا '''$3'''}} رەت قارالعان,
-جانە بەتتەر {{PLURAL:$4|'''1'''|'''$4'''}} رەت تۇزەتىلگەن.
+{{SITENAME}} ورناتىلعاننان بەرى بەتتەر {{PLURAL:$3|'''1'''|بۇلايشا '''$3'''}} رەت قارالعان, جانە بەتتەر {{PLURAL:$4|'''1'''|'''$4'''}} رەت تۇزەتىلگەن.
بۇنىڭ ناتىيجەسىندە ورتاشا ەسەپپەن ٴاربىر بەتكە '''$5''' رەت تۇزەتۋ كەلەدى, جانە ٴاربىر تۇزەتۋگە '''$6''' رەت قاراۋ كەلەدى.
-اعىمدىق [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue تاپسىرىم كەزەگى] ۇزىندىلىعى: '''$7'''.",
-'userstatstext' => "مىندا {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} [[{{ns:special}}:Listusers|تىركەلگەن قاتىسۋشى]] بار, سونىڭ ىشىندە
-{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} (نە '''$4 %''') قاتىسۋشىسىندا $5 قۇقىقتارى بار",
+[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue تاپسىرىمالار كەزەك] ۇزىندىلىعى: '''$7'''.",
+'userstatstext' => "مىندا {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} [[{{#special:Listusers}}|تىركەلگەن قاتىسۋشى]] بار, سونىڭ ىشىندە {{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} (نە '''$4 %''') قاتىسۋشىسىندا $5 قۇقىقتارى بار",
'statistics-mostpopular' => 'ەڭ كوپ قارالعان بەتتەر',
'disambiguations' => 'ايرىقتى بەتتەر',
-'disambiguations-text' => "كەلەسى بەتتەر '''ايرىقتى بەتكە''' سىلتەيدى. بۇنىڭ ورنىنا بەلگىلى تاقىرىپقا سىلتەۋى كەرەك.<br />ەگەر [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] تىزىمىندەگى ۇلگى قولدانىلسا, بەت ايرىقتى دەپ سانالادى.",
+'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
+'disambiguations-text' => "كەلەسى بەتتەر '''ايرىقتى بەتكە''' سىلتەيدى.
+بۇنىڭ ورنىنا بەلگىلى تاقىرىپقا سىلتەۋى كەرەك.<br />
+ەگەر [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] تىزىمىندەگى ۇلگى قولدانىلسا, بەت ايرىقتى دەپ سانالادى.",
'doubleredirects' => 'شىنجىرلى ايداتۋلار',
'doubleredirectstext' => 'بۇل بەتتە باسقا ايداتۋ بەتتەرگە سىلتەيتىن بەتتەر ٴتىزىمى بەرىلەدى. ٴاربىر جولاقتا ٴبىرىنشى جانە ەكىنشى ايداتۋعا سىلتەمەلەر بار, سونىمەن بىرگە ەكىنشى ايداتۋ نىساناسى بار, ادەتتە بۇل ٴبىرىنشى ايداتۋ باعىتتايتىن «شىن» نىسانا بەت اتاۋى بولۋى كەرەك.',
'lonelypagestext' => 'كەلەسى بەتتەرگە {{SITENAME}} جوباسىنداعى باسقا بەتتەر سىلتەمەيدى.',
'uncategorizedpages' => 'ساناتسىز بەتتەر',
'uncategorizedcategories' => 'ساناتسىز ساناتتار',
-'uncategorizedimages' => 'ساناتسىز سۋرەتتەر',
+'uncategorizedimages' => 'ساناتسىز فايلدار',
'uncategorizedtemplates' => 'ساناتسىز ۇلگىلەر',
'unusedcategories' => 'پايدالانىلماعان ساناتتار',
'unusedimages' => 'پايدالانىلماعان فايلدار',
-'popularpages' => 'Û\95Ú Ù\83Ù\88Ù¾ Ù\83Ù\88رÙ\89Ù\84Ú¯Û\95ن بەتتەر',
+'popularpages' => 'Û\95Ú Ù\83Ù\88Ù¾ Ù\82اراÙ\84عان بەتتەر',
'wantedcategories' => 'باستالماعان ساناتتار',
'wantedpages' => 'باستالماعان بەتتەر',
'mostlinked' => 'ەڭ كوپ سىلتەلگەن بەتتەر',
'mostlinkedcategories' => 'ەڭ كوپ پايدالانىلعان ساناتتار',
'mostlinkedtemplates' => 'ەڭ كوپ پايدالانىلعان ۇلگىلەر',
'mostcategories' => 'ەڭ كوپ ساناتى بار بەتتەر',
-'mostimages' => 'ەڭ كوپ پايدالانىلعان سۋرەتتەر',
+'mostimages' => 'ەڭ كوپ پايدالانىلعان فايلدار',
'mostrevisions' => 'ەڭ كوپ تۇزەتىلگەن بەتتەر',
'prefixindex' => 'اتاۋ باستاۋى ٴتىزىمى',
'shortpages' => 'ەڭ قىسقا بەتتەر',
'ancientpages' => 'ەڭ ەسكى بەتتەر',
'move' => 'جىلجىتۋ',
'movethispage' => 'بەتتى جىلجىتۋ',
-'unusedimagestext' => '<p>اڭعارتپا: عالامتورداعى باسقا توراپتار فايلدىڭ
-URL جايىنا تىكەلەي سىلتەۋى مۇمكىن. سوندىقتان, بەلسەندى پايدالانۋىنا اڭعارماي,
-وسى تىزىمدە قالۋى مۇمكىن.</p>',
+'unusedimagestext' => '<p>اڭعارتپا: عالامتورداعى باسقا توراپتار فايلدىڭ URL جايىنا تىكەلەي سىلتەۋى مۇمكىن. سوندىقتان, بەلسەندى پايدالانۋىنا اڭعارماي, وسى تىزىمدە قالۋى مۇمكىن.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'كەلەسى سانات بەتتەرى بار بولىپ تۇر, بىراق وعان ەشقانداي بەت, نە سانات كىرمەيدى.',
'notargettitle' => 'نىسانا جوق',
'notargettext' => 'بۇل ارەكەت ورىندالاتىن نىسانا بەتتى, نە قاتىسۋشىنى ەنگىزبەپسىز.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|جاڭالاۋ 1|جاڭالاۋ $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ەسكىلەۋ 1|ەسكىلەۋ $1}}',
+'suppress' => 'انىقتاۋ',
# Book sources
'booksources' => 'كىتاپ قاينارلارى',
'booksources-search-legend' => 'كىتاپ قاينارلارىن ىزدەۋ',
'booksources-go' => 'ٴوتۋ',
-'booksources-text' => 'تومەندە جاڭا جانە قولدانعان كىتاپتار ساتاتىنتوراپتارىنىڭ سىلتەمەلەرى تىزىمدەلگەن.
-بۇل توراپتاردا ىزدەلگەن كىتاپتار تۋرالى بىلايعى اقپارات بولۋعا مۇمكىن.',
+'booksources-text' => 'تومەندە جاڭا جانە قولدانعان كىتاپتار ساتاتىنتوراپتارىنىڭ سىلتەمەلەرى تىزىمدەلگەن. بۇل توراپتاردا ىزدەلگەن كىتاپتار تۋرالى بىلايعى اقپارات بولۋعا مۇمكىن.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'قاتىسۋشى:',
'allpagesnext' => 'كەلەسىگە',
'allpagessubmit' => 'ٴوتۋ',
'allpagesprefix' => 'مىنادان باستالعان بەتتەردى كورسەتۋ:',
-'allpagesbadtitle' => 'كەلتىرىلگەن بەت اتاۋى جارامسىز بولعان, نەمەسە ٴتىل-ارالىق نە ۋىيكىي-ارالىق باستاۋى بار بولدى. اتاۋدا قولدانۋعا بولمايتىن نىشاندار بولۋى مۇمكىن.',
+'allpagesbadtitle' => 'كەلتىرىلگەن بەت اتاۋى جارامسىز بولعان, نەمەسە ٴتىل-ارالىق نە ۋىيكىي-ارالىق باستاۋى بار بولدى.
+اتاۋدا قولدانۋعا بولمايتىن نىشاندار بولۋى مۇمكىن.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} جوباسىندا «$1» ەسىم اياسى جوق.',
# Special:Listusers
# E-mail user
'mailnologin' => 'ەش جىبەرىلەتىن جاي جوق',
-'mailnologintext' => 'باسقا قاتىسۋشىعا حات جىبەرۋ ٴۇشىن
-[[{{ns:special}}:Userlogin|كىرۋىڭىز]] كەرەك, جانە [[{{ns:special}}:Preferences|باپتاۋىڭىزدا]]
-جارامدى ە-پوشتا جايى بولۋى ٴجون.',
-'emailuser' => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ',
-'emailpage' => 'قاتىسۋشىعا حات جىبەرۋ',
-'emailpagetext' => 'ەگەر بۇل قاتىسۋشى باپتاۋلارىندا جارامدى ە-پوشتا
-جايىن ەنگىزسە, تومەندەگى ٴپىشىن ارقىلى بۇعان جالعىز ە-پوشتا حاتىن جىبەرۋگە بولادى.
-قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا ەنگىزگەن ە-پوشتا جايىڭىز
-«كىمنەن» دەگەن باس جولاعىندا كورىنەدى, سوندىقتان
-حات الۋشىسى تۋرا جاۋاپ بەرە الادى.',
+'mailnologintext' => 'باسقا قاتىسۋشىعا حات جىبەرۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك, جانە [[{{#special:Preferences}}|باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايى بولۋى ٴجون.',
+'emailuser' => 'قاتىسۋشىعا حات جىبەرۋ',
+'emailpage' => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ',
+'emailpagetext' => 'ەگەر بۇل قاتىسۋشى باپتاۋلارىندا جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگىزسە, تومەندەگى ٴپىشىن ارقىلى بۇعان جالعىز ە-پوشتا حاتىن جىبەرۋگە بولادى.
+قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا ەنگىزگەن ە-پوشتا جايىڭىز «كىمنەن» دەگەن باس جولاعىندا كورىنەدى, سوندىقتان حات الۋشىسى تۋرا جاۋاپ بەرە الادى.',
'usermailererror' => 'Mail نىسانى قاتە قايتاردى:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ە-پوشتاسىنىڭ حاتى',
'noemailtitle' => 'ەش ە-پوشتا جايى جوق',
-'noemailtext' => 'بۇل قاتىسۋشى جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگىزبەگەن,
-نە باسقالاردان حات قابىلداۋىن وشىرگەن.',
+'noemailtext' => 'بۇل قاتىسۋشى جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگىزبەگەن, نە باسقالاردان حات قابىلداۋىن وشىرگەن.',
'emailfrom' => 'كىمنەن',
'emailto' => 'كىمگە',
'emailsubject' => 'تاقىرىبى',
'nowatchlist' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدە ەشبىر دانا جوق',
'watchlistanontext' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى دانالاردى قاراۋ, نە وڭدەۋ ٴۇشىن $1 كەرەك.',
'watchnologin' => 'كىرمەگەنسىز',
-'watchnologintext' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمىڭىزدى وزگەرتۋ ٴۇشىن [[{{ns:special}}:Userlogin|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
+'watchnologintext' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمىڭىزدى وزگەرتۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
'addedwatch' => 'باقىلاۋ تىزىمىنە ۇستەلدى',
-'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» بەتى [[{{ns:special}}:Watchlist|باقىلاۋ تىزىمىڭىزگە]] ۇستەلدى.
-وسى بەتتىڭ جانە سونىڭ تالقىلاۋ بەتىنىڭ كەلەشەكتەگى وزگەرىستەرى مىندا تىزىمدەلەدى.
-سوندا بەتتىڭ اتاۋى تابۋعا جەڭىلدەتىپ [[{{ns:special}}:Recentchanges|جۋىقتاعى وزگەرىستەر تىزىمىندە]]
-'''جۋان ارپىمەن''' كورسەتىلەدى.
-
-وسى بەتتى سوڭىنان باقىلاۋ تىزىمنەن الاستاعىڭىز كەلسە «باقىلاماۋ» پاراعىن نۇقىڭىز.",
+'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» بەتى [[{{#special:Watchlist}}|باقىلاۋ تىزىمىڭىزگە]] ۇستەلدى.
+وسى بەتتىڭ جانە سونىڭ تالقىلاۋ بەتىنىڭ كەلەشەكتەگى وزگەرىستەرى مىندا تىزىمدەلىنەدى دە, جانە بەتتىڭ اتاۋىن تابۋعا جەڭىلدەتۋ ٴۇشىن [[{{#special:Recentchanges}}|جۋىقتاعى وزگەرىستەر تىزىمىندە]] '''جۋان ارپىمەن''' كورسەتىلەدى.",
'removedwatch' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەن الاستالدى',
'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» بەتى باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەن الاستالدى.',
'watch' => 'باقىلاۋ',
'unwatch' => 'باقىلاماۋ',
'unwatchthispage' => 'باقىلاۋدى توقتاتۋ',
'notanarticle' => 'ماعلۇمات بەتى ەمەس',
+'notvisiblerev' => 'نۇسقا جويىلدى',
'watchnochange' => 'كورسەتىلگەن مەرزىمدە ەش باقىلانعان دانا وڭدەلگەن جوق.',
'watchlist-details' => 'تالقىلاۋ بەتتەرىن ساناماعاندا {{PLURAL:$1|1|$1}} بەت باقلانعان.',
'wlheader-enotif' => '* ەسكەرتۋ حات جىبەرۋى قوسىلعان.',
'enotif_lastvisited' => 'سوڭعى كەلىپ-كەتۋىڭىزدەن بەرى بولعان وزگەرىستەر ٴۇشىن $1 دەگەندى قاراڭىز.',
'enotif_lastdiff' => 'وسى وزگەرىس ٴۇشىن $1 دەگەندى قاراڭىز.',
'enotif_anon_editor' => 'تىركەلگىسىز قاتىسۋشى $1',
-'enotif_body' => 'قۇرمەتتى $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'قادىرلى $WATCHINGUSERNAME,
+
{{SITENAME}} جوباسىنىڭ $PAGETITLE اتاۋلى بەتتى $PAGEEDITDATE كەزىندە $PAGEEDITOR دەگەن $CHANGEDORCREATED, اعىمدىق نۇسقاسىن $PAGETITLE_URL جايىنان قاراڭىز.
$NEWPAGE
-Ù\88ÚدÛ\95Û\8bØ´Ù\89 سÙ\89Ù\8aپاتتاÙ\85اسى: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Ù\88ÚدÛ\95Û\8bØ´Ù\89 تÛ\87Ù\8aÙ\89Ù\86دÛ\95Ù\85Û\95سى: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
وڭدەۋشىمەن قاتىناسۋ:
ە-پوشتا: $PAGEEDITOR_EMAIL
ۋىيكىي: $PAGEEDITOR_WIKI
-بىلايعى وزگەرىستەر بولعاندا دا وسى بەتكە كەلىپ-كەتۋىڭىزگەنشە دەيىن ەشقانداي باسقا ەسكەرتۋ حاتتار جىبەرىلمەيدى. سونىمەن قاتار باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى بەت ەسكەرتپەلىك بەلگىسىن قايتا قويىڭىز.
+بىلايعى وزگەرىستەر بولعاندا دا وسى بەتكە كەلىپ-كەتۋىڭىزگەنشە دەيىن ەشقانداي باسقا ەسكەرتۋ حاتتار جىبەرىلمەيدى.
+سونىمەن قاتار باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى بەت ەسكەرتپەلىك بەلگىسىن قايتا قويىڭىز.
- ٴسىزدىڭ دوستى {{SITENAME}} ەسكەرتۋ قىزمەتى
+ ٴسىزدىڭ دوستىق {{SITENAME}} جوباسىنىڭ ەسكەرتۋ قىزمەتى
----
باقىلاۋ ٴتىزىمىڭىزدىڭ باپتاۋلىرىن وزگەرتۋ ٴۇشىن, مىندا كەلىپ-كەتىڭىز:
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
سىن-پىكىر بەرۋ جانە بىلايعى جاردەم الۋ ٴۇشىن:
{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}',
'deletepage' => 'بەتتى جويۋ',
'confirm' => 'قۇپتاۋ',
'excontent' => "بولعان ماعلۇماتى: '$1'",
-'excontentauthor' => "بولعان ماعلۇماتى (تەك '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]' ۇلەسى): '$1'",
+'excontentauthor' => "بولعان ماعلۇماتى (تەك '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]]' ۇلەسى): '$1'",
'exbeforeblank' => "تازارتۋ الدىنداعى بولعان ماعلۇماتى: '$1'",
'exblank' => 'بەت بوس بولدى',
'delete-confirm' => '«$1» دەگەندى جويۋ',
'delete-legend' => 'جويۋ',
'historywarning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: جويۋعا ارنالعان بەتتە ٴوز تارىيحى بار:',
-'confirmdeletetext' => 'بەتتى نەمەسە سۋرەتتى بارلىق تارىيحىمەن بىرگە دەرەكقوردان ٴاردايىم جويىعىڭىز كەلەتىن سىياقتى.
-بۇنى جويۋدىڭ زاردابىن ٴتۇسىنىپ شىن نىيەتتەنگەنىڭىزدى, جانە [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] دەگەنگە لايىقتى دەپ سەنگەنىڭىزدى قۇپتاڭىز.',
+'confirmdeletetext' => 'بەتتى نەمەسە سۋرەتتى بارلىق تارىيحىمەن بىرگە دەرەكقوردان ٴاردايىم جويىعىڭىز كەلەتىن سىيياقتى.
+بۇنى جويۋدىڭ زاردابىن ٴتۇسىنىپ شىن نىييەتتەنگەنىڭىزدى, جانە [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] دەگەنگە لايىقتى دەپ سەنگەنىڭىزدى قۇپتاڭىز.',
'actioncomplete' => 'ارەكەت ٴبىتتى',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» جويىلدى.جۋىقتاعى جويۋلار تۋرالى جازبالارىن $2 دەگەننەن قاراڭىز.',
+'deletedtext' => '«$1» جويىلدى.
+جۋىقتاعى جويۋلار تۋرالى جازبالارىن $2 دەگەننەن قاراڭىز.',
'deletedarticle' => '«[[$1]]» بەتىن جويدى',
+'suppressedarticle' => '«[[$1]]» بەتىن ٴوشىردى',
'dellogpage' => 'جويۋ_جۋرنالى',
'dellogpagetext' => 'تومەندە جۋىقتاعى جويۋلاردىڭ ٴتىزىمى بەرىلگەن.',
'deletionlog' => 'جويۋ جۋرنالى',
'deletecomment' => 'جويۋدىڭ سەبەبى:',
'deleteotherreason' => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:',
'deletereasonotherlist' => 'باسقا سەبەپ',
-'deletereason-dropdown' => '
-* جويۋدىڭ جالپى سەبەپتەرى
+'deletereason-dropdown' => '* جويۋدىڭ جالپى سەبەپتەرى
** اۋتوردىڭ سۇرانىمى بويىنشا
** اۋتورلىق قۇقىقتارىن بۇزۋ
** بۇزاقىلىق',
-'delete-toobig' => 'بۇل بەتتە بايتاق وڭدەۋ تارىيحى بار, $1 نۇسقادان استام. بۇنداي بەتتەردىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىن الدەقالاي ٴۇزىپ تاستاۋىنا بوگەت سالۋ ٴۇشىن تىيىمدالعان.',
-'delete-warning-toobig' => 'بۇل بەتتە بايتاق وڭدەۋ تارىيحى بار, $1 نۇسقادان استام. بۇنىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىنداعى دەرەكقور ارەكەتتەردى ٴۇزىپ تاستاۋىن مۇمكىن; بۇنى ابايلاپ وتكىزىڭىز.',
+'delete-edit-reasonlist' => 'جويۋ سەبەپتەرىن وڭدەۋ',
+'delete-toobig' => 'بۇل بەتتە بايتاق وڭدەۋ تارىيحى بار, $1 نۇسقادان استام.
+بۇنداي بەتتەردىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىن الدەقالاي ٴۇزىپ تاستاۋىنا بوگەت سالۋ ٴۇشىن تىيىمدالعان.',
+'delete-warning-toobig' => 'بۇل بەتتە بايتاق وڭدەۋ تارىيحى بار, $1 نۇسقادان استام.
+بۇنىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىنداعى دەرەكقور ارەكەتتەردى ٴۇزىپ تاستاۋىن مۇمكىن;
+بۇنى ابايلاپ وتكىزىڭىز.',
'rollback' => 'تۇزەتۋلەردى كەرى قايتارۋ',
'rollback_short' => 'كەرى قايتارۋ',
'rollbacklink' => 'كەرى قايتارۋ',
'rollbackfailed' => 'كەرى قايتارۋ ٴساتسىز ٴبىتتى',
-'cantrollback' => 'تۇزەتۋ قايتارىلمايدى; بۇل بەتتىڭ اۋتورى تەك سوڭعى ۇلەسكەر بولعان.',
-'alreadyrolled' => '[[:$1]] بەتىنىڭ [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|تالقىلاۋى]])
-سوڭعى تۇزەتۋى كەرى قايتارىلمادى; باسقا بىرەۋ بەتتى الداقاشان وڭدەگەن نە قايتارعان.
+'cantrollback' => 'تۇزەتۋ قايتارىلمايدى;
+بۇل بەتتىڭ اۋتورى تەك سوڭعى ۇلەسكەر بولعان.',
+'alreadyrolled' => '[[:$1]] بەتىنىڭ [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) سوڭعى تۇزەتۋى كەرى قايتارىلمادى;
+باسقا بىرەۋ بەتتى الداقاشان وڭدەگەن نە قايتارعان.
-سوڭعى وڭدەۋدى [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن.',
+[[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|تالقىلاۋى]]) سوڭعى وڭدەۋىن ىستەگەن.',
'editcomment' => 'بولعان تۇزەتۋ ماندەمەسى: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) تۇزەتۋلەرىنەن قايتارعان; [[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => '$1 تۇزەتۋلەرىنەن قايتارعان; $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.',
-'sessionfailure' => 'كىرۋ سەسسىياسىندا شاتاق بولعان سىياقتى; سەسسىياعا شابۋىلداۋداردان قورعانۋ ٴۇشىن, وسى ارەكەت توقتاتىلدى. «ارتقا» تۇيمەسىن باسىڭىز, جانە بەتتى كەرى جۇكتەڭىز, سوسىن قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
-'protectlogpage' => 'قورعاۋ_جۋرنالى',
-'protectlogtext' => 'تومەندە بەتتەردىڭ قورعاۋ/قورعاماۋ ٴتىزىمى بەرىلگەن. اعىمداعى قورعاۋ ارەكتتەر بار بەتتەر ٴۇشىن [[{{ns:special}}:Protectedpages|قورعالعان بەت ٴتىزىمىن]] قاراڭىز.',
+'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) تۇزەتۋلەرىنەن قايتارعان;
+[[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => '$1 تۇزەتۋلەرىنەن قايتارعان;
+$2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.',
+'sessionfailure' => 'كىرۋ سەسسىيياسىندا شاتاق بولعان سىيياقتى;
+سەسسىيياعا شابۋىلداۋداردان قورعانۋ ٴۇشىن, وسى ارەكەت توقتاتىلدى.
+«ارتقا» دەگەندى باسىڭىز, جانە بەتتى قايتا جۇكتەڭىز دە, قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
+'protectlogpage' => 'قورعاۋ جۋرنالى',
+'protectlogtext' => 'تومەندە بەتتەردىڭ قورعاۋ/قورعاماۋ ٴتىزىمى بەرىلگەن.
+اعىمداعى قورعاۋ ارەكتتەر بار بەتتەر ٴۇشىن [[{{#special:Protectedpages}}|قورعالعان بەت ٴتىزىمىن]] قاراڭىز.',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» قورعالدى',
'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» دەگەننىڭ قورعالۋ دەڭگەيى وزگەردى',
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» قورعالمادى',
-'protect-title' => '«$1» Ù\82Ù\88رعاÛ\8b دÛ\95ÚÚ¯Û\95Ù\8aÙ\89Ù\86 Ù\82Ù\88Ù\8aۋ',
+'protect-title' => '«$1» Ù\82Ù\88رعاÛ\8b دÛ\95ÚÚ¯Û\95Ù\8aÙ\89Ù\86 Ù\88زگÛ\95رتۋ',
'protect-legend' => 'قورعاۋدى قۇپتاۋ',
'protectcomment' => 'ماندەمەسى:',
'protectexpiry' => 'بىتەتىن مەرزىمى:',
'protect_expiry_invalid' => 'بىتەتىن ۋاقىتى جارامسىز.',
'protect_expiry_old' => 'بىتەتىن ۋاقىتى ٴوتىپ كەتكەن.',
'protect-unchain' => 'جىلجىتۋ رۇقساتتارىن بەرۋ',
-'protect-text' => '<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> بەتىنىڭ قورعاۋ دەڭگەيىن قاراپ جانە وزگەرتىپ شىعا الاسىز.',
+'protect-text' => '<strong>$1</strong> بەتىنىڭ قورعاۋ دەڭگەيىن قاراپ جانە وزگەرتىپ شىعا الاسىز.',
'protect-locked-blocked' => 'بۇعاتتاۋىڭىز وشىرىلگەنشە دەيىن قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتە المايسىز.
مىنا <strong>$1</strong> بەتتىڭ اعىمدىق باپتاۋلارى:',
'protect-locked-dblock' => 'دەرەكقوردىڭ قۇلىپتاۋى بەلسەندى بولعاندىقتان قورعاۋ دەڭگەيلەرى وزگەرتىلمەيدى.
مىنا <strong>$1</strong> بەتتىڭ اعىمدىق باپتاۋلارى:',
'protect-locked-access' => 'تىركەلگىڭىزگە بەت قورعاۋ دەنگەيلەرىن وزگەرتۋىنە رۇقسات جوق.
مىنا <strong>$1</strong> بەتتىڭ اعىمدىق باپتاۋلارى:',
-'protect-cascadeon' => 'بۇل بەت اعىمدا قورعالعان, سەبەبى: وسى بەت باۋلى قورعاۋى بار كەلەسى {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كىرىستىرىلگەن. بۇل بەتتىڭ قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتە الاسىز, بىراق بۇل باۋلى قورعاۋعا ىقپال ەتپەيدى.',
+'protect-cascadeon' => 'بۇل بەت اعىمدا قورعالعان, سەبەبى: وسى بەت باۋلى قورعاۋى بار كەلەسى {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كىرىستىرىلگەن.
+بۇل بەتتىڭ قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتە الاسىز, بىراق بۇل باۋلى قورعاۋعا ىقپال ەتپەيدى.',
'protect-default' => '(ادەپكى)',
-'protect-fallback' => '«$1» رۇقساتى كەرەك بولدى',
+'protect-fallback' => '«$1» رۇقساتى كەرەك',
'protect-level-autoconfirmed' => 'تىركەلگىسىزدەرگە تىيىم',
-'protect-level-sysop' => 'تەك اكىمشىلەرگە رۇقسات',
+'protect-level-sysop' => 'تەك اكىمشىلەر',
'protect-summary-cascade' => 'باۋلى',
-'protect-expiring' => 'ٴبىتۋى: $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'بىتەتىن كەزى: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'بۇل بەتكە كىرىستىرىلگەن بەتتەردى قورعاۋ (باۋلى قورعاۋ).',
'protect-cantedit' => 'بۇل بەتتىڭ قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتە المايسىز, سەبەبى بۇنى وڭدەۋگە رۇقستاڭىز جوق.',
'restriction-type' => 'رۇقساتى:',
-'restriction-level' => 'تىيىم دەڭگەيى:',
+'restriction-level' => 'تىيىمدىق دەڭگەيى:',
'minimum-size' => 'ەڭ از مولشەرى',
'maximum-size' => 'ەڭ كوپ مولشەرى',
'pagesize' => '(بايت)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'وڭدەۋگە',
'restriction-move' => 'جىلجىتۋعا',
-'restriction-create' => 'جاراتۋ',
+'restriction-create' => 'جاراتۋعا',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'تولىق قورعالعان',
# Undelete
'undelete' => 'جويىلعان بەتتەردى قاراۋ',
'undeletepage' => 'جويىلعان بەتتەردى قاراۋ جانە قالپىنا كەلتىرۋ',
+'undeletepagetitle' => "'''كەلەسى ٴتىزىم [[:$1]] دەگەننىڭ جويىلعان نۇسقالاردان تۇرادى'''.",
'viewdeletedpage' => 'جويىلعان بەتتەردى قاراۋ',
'undeletepagetext' => 'كەلەسى بەتتەر جويىلدى دەپ بەلگىلەنگەن, بىراق ماعلۇماتى مۇراعاتتا بار
جانە قالپىنا كەلتىرۋگە مۇمكىن. مۇراعات مەرزىم بويىنشا تازالانىپ تۇرۋى مۇمكىن.',
-'undeleteextrahelp' => "بۇكىل بەتتى قالپىنا كەلتىرۋ ٴۇشىن, بارلىق شارشىلاردى قۇسبەلگىلەردەن بوساتىپ
-'''''قالپىنا كەلتىر!''''' باتىرماسىن نۇقىڭىز. بولەكتەۋمەن قالپىنا كەلتىرۋ ورىنداۋ ٴۇشىن, كەلتىرەمىن دەگەن نۇسقالارىنا سايكەس
-قاباشاقتارىن بەلگىلەڭىز دە, جانە '''''قالپىنا كەلتىر!''''' تۇيمەسىن نۇقىڭىز. '''''قايتا قوي''''' تۇيمەسىن
-نۇقىعاندا ماندەمە اۋماعى تازارتادى جانە بارلىق شارشىلاردى قۇسبەلگىلەردەن بوساتادى.",
+'undeleteextrahelp' => "بۇكىل بەتتى قالپىنا كەلتىرۋ ٴۇشىن, بارلىق شارشىلاردى قۇسبەلگىلەردەن بوساتىپ '''''قالپىنا كەلتىر!''''' باتىرماسىن نۇقىڭىز.
+بولەكتەۋمەن قالپىنا كەلتىرۋ ورىنداۋ ٴۇشىن, كەلتىرەمىن دەگەن نۇسقالارىنا سايكەس قاباشاقتارىن بەلگىلەڭىز دە, جانە '''''قالپىنا كەلتىر!''''' تۇيمەسىن نۇقىڭىز. '''''قايتا قوي''''' تۇيمەسىن نۇقىعاندا ماندەمە اۋماعى تازارتادى جانە بارلىق شارشىلاردى قۇسبەلگىلەردەن بوساتادى.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} نۇسقا مۇراعاتتالدى',
'undeletehistory' => 'ەگەر بەت ماعلۇماتىن قالپىنا كەلتىرسەڭىز, تارىيحىندا بارلىق نۇسقالار دا
قايتارىلادى. ەگەر جويۋدان سوڭ ٴدال سولاي اتاۋىمەن جاڭا بەت باستالسا, قالپىنا كەلتىرىلگەن نۇسقالار
تارىيحتىڭ الدىندا كورسەتىلەدى. تاعى دا فايل نۇسقالارىنىڭ قالپىنا كەلتىرگەندە تىيىمدارى جويىلاتىن ۇمىتپاڭىز.',
-'undeleterevdel' => 'ەگەر بەتتىڭ ۇستىڭگى نۇسقاسى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا جويۋ بولدىرماۋى
-اتقارىلمايدى. وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان نۇسقا بەلگىلەۋىن نەمەسە جاسىرۋىن بولدىرماڭىز.
-كورۋىڭىزگە رۇقسات ەتىلمەگەن فايل نۇسقالارى قالپىنا كەلتىرىلمەيدى.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'بۇل بەت جويىلعان. جويۋ سەبەبى الدىنداعى وڭدەگەن قاتىسۋشىلار
-ەگجەي-تەگجەيلەرىمەن بىرگە تومەندەگى سىيپاتتاماسىندا كورسەتىلگەن.
-وسى جويىلعان نۇسقالاردىڭ ٴماتىنى تەك اكىمشىلەرگە قاتىناۋلى.',
+'undeleterevdel' => 'ەگەر بەتتىڭ ۇستىڭگى نۇسقاسى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا جويۋ بولدىرماۋى اتقارىلمايدى.
+وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان نۇسقا بەلگىلەۋىن نەمەسە جاسىرۋىن بولدىرماڭىز. كورۋىڭىزگە رۇقسات ەتىلمەگەن فايل نۇسقالارى قالپىنا كەلتىرىلمەيدى.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'بۇل بەت جويىلعان.
+جويۋ سەبەبى الدىنداعى وڭدەگەن قاتىسۋشىلار ەگجەي-تەگجەيلەرىمەن بىرگە تومەندەگى سىيپاتتاماسىندا كورسەتىلگەن.
+مىنا جويىلعان نۇسقالاردىڭ كوكەيكەستى ٴماتىنى تەك اكىمشىلەرگە قاتىناۋلى.',
'undelete-revision' => '$2 كەزىندەگى $1 دەگەننىڭ نۇسقاسى ($3 جويعان):',
'undeleterevision-missing' => 'جارامسىز نە جوعالعان نۇسقا. سىلتەمەڭىز جارامسىز بولۋى مۇمكىن, نە
نۇسقا الداقاشان قالپىنا كەلتىرىلگەن نەمەسە مۇراعاتتان الاستالعان.',
'undelete-nodiff' => 'ەش الدىڭعى نۇسقا تابىلمادى.',
'undeletebtn' => 'قالپىنا كەلتىر!',
+'undeletelink' => 'قالپىنا كەلتىرۋ',
'undeletereset' => 'قايتا قوي',
'undeletecomment' => 'ماندەمەسى:',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» قالپىنا كەلتىرىلدى',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} نۇسقا قالپىنا كەلتىرىلدى',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} نۇسقا جانە {{PLURAL:$2|1|$2}} فايل قالپىنا كەلتىرىلدى',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} فايل قالپىنا كەلتىرىلدى',
-'cannotundelete' => 'جويۋ بولدىرماۋى ٴساتسىز ٴبىتتى; باسقا بىرەۋ العاشىندا بەتتىڭ جويۋدىڭ بولدىرماۋى مۇمكىن.',
+'cannotundelete' => 'جويۋ بولدىرماۋى ٴساتسىز ٴبىتتى;
+باسقا بىرەۋ العاشىندا بەتتىڭ جويۋدىڭ بولدىرماۋى مۇمكىن.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 قالپىنا كەلتىرىلدى'''</big>
-جۋىقتاعى جويۋلار مەن قالپىنا كەلتىرۋلەر جونىندە [[{{ns:special}}:Log/delete|جويۋ جۋرنالىن]] قاراڭىز.",
-'undelete-header' => 'جۋىقتاعى جويىلعان بەتتەر جونىندە [[{{ns:special}}:Log/delete|جويۋ جۋرنالىن]] قاراڭىز.',
+جۋىقتاعى جويۋلار مەن قالپىنا كەلتىرۋلەر جونىندە [[{{#special:Log}}/delete|جويۋ جۋرنالىن]] قاراڭىز.",
+'undelete-header' => 'جۋىقتاعى جويىلعان بەتتەر جونىندە [[{{#special:Log}}/delete|جويۋ جۋرنالىن]] قاراڭىز.',
'undelete-search-box' => 'جويىلعان بەتتەردى ىزدەۋ',
'undelete-search-prefix' => 'مىنادان باستالعان بەتتەردى كورسەت:',
'undelete-search-submit' => 'ىزدەۋ',
'undelete-filename-mismatch' => '$1 ۋاقىت بەلگىسىمەن فايل نۇسقاسى جويۋدى بولدىرماۋ اتقارىلمادى: فايل اتى سايكەسسىز',
'undelete-bad-store-key' => '$1 ۋاقىت بەلگىسىمەن فايل نۇسقاسى جويۋدى بولدىرماۋ اتقارىلمادى: جويۋدىڭ الدىنان فايل جوق بولعان.',
'undelete-cleanup-error' => '«$1» پايدالانىلماعان مۇراعاتتالعان فايل جويۋ قاتەسى.',
-'undelete-missing-filearchive' => 'مۇراعاتتالعان فايل (ٴنومىرى $1) قالپىنا كەلتىرىلمەدى, سەبەبى ول دەرەكقوردا جوق. بۇنىڭ جويۋىن بولدىرماۋى الداقاشان بولعانى مۇمكىن.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'مۇراعاتتالعان فايل (ٴنومىرى $1) قالپىنا كەلتىرىلمەدى, سەبەبى ول دەرەكقوردا جوق.
+بۇنىڭ جويۋىن بولدىرماۋى الداقاشان بولعانى مۇمكىن.',
'undelete-error-short' => 'فايل جويۋىن بولدىرماۋ قاتەسى: $1',
'undelete-error-long' => 'فايل جويۋىن بولدىرماۋ كەزىندە مىنا قاتەلەر كەزدەستى:
# Block/unblock
'blockip' => 'قاتىسۋشىنى بۇعاتتاۋ',
-'blockiptext' => 'تومەندەگى ٴپىشىن قاتىسۋشىنىڭ جازۋ
-رۇقساتىن بەلگىلى IP جايىمەن نە اتاۋىمەن بۇعاتتاۋ ٴۇشىن قولدانىلادى.
-بۇنى تەك بۇزاقىلىقتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن جانە دە
-[[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ەرەجەلەر]] بويىنشا اتقارۋىڭىز ٴجون.
-تومەندە ٴتىيىستى سەبەبىن تولتىرىپ كورسەتىڭىز (مىسالى, دايەككە بۇزاقىلىقپەن
-وزگەرتكەن بەتتەردى كەلتىرىپ).',
+'blockip-legend' => 'قاتىسۋشىنى بۇعاتتاۋ',
+'blockiptext' => 'تومەندەگى ٴپىشىن قاتىسۋشىنىڭ جازۋ رۇقساتىن بەلگىلى IP جايىمەن نە اتاۋىمەن بۇعاتتاۋ ٴۇشىن قولدانىلادى.
+بۇنى تەك بۇزاقىلىقتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن جانە دە [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ەرەجەلەر]] بويىنشا اتقارۋىڭىز ٴجون.
+تومەندە ٴتىيىستى سەبەبىن تولتىرىپ كورسەتىڭىز (مىسالى, دايەككە بۇزاقىلىقپەن وزگەرتكەن بەتتەردى كەلتىرىپ).',
'ipaddress' => 'IP جايى:',
'ipadressorusername' => 'IP جايى نە اتى:',
'ipbexpiry' => 'بىتەتىن مەرزىمى:',
'ipbreason' => 'سەبەبى:',
'ipbreasonotherlist' => 'باسقا سەبەپ',
-'ipbreason-dropdown' => '
-* بۇعاتتاۋدىڭ جالپى سەبەبتەرى
+'ipbreason-dropdown' => '* بۇعاتتاۋدىڭ جالپى سەبەبتەرى
** جالعان مالىمەت ەنگىزۋ
** بەتتەردەگى ماعلۇماتتى الاستاۋ
** سىرتقى توراپتار سىلتەمەلەرىن جاۋدىرۋ
** بەتتەرگە ماعىناسىزدىق/بالدىرلاۋ كىرىستىرۋ
** قوقانداۋ/قۋعىنداۋ مىنەزقۇلىق
-** بىرنەشە رەت تىركەلىپ قىياناتتاۋ
-** Ù\82Ù\88Ù\84اÙ\8aسÙ\89ز قاتىسۋشى اتاۋى',
+** بىرنەشە رەت تىركەلىپ قىيياناتتاۋ
+** Ù\88رÛ\95سÙ\83Û\95Ù\84 قاتىسۋشى اتاۋى',
'ipbanononly' => 'تەك تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلاردى بۇعاتتاۋ',
'ipbcreateaccount' => 'تىركەلۋدى قاقپايلاۋ',
'ipbemailban' => 'قاتىسۋشى ە-پوشتامەن حات جىبەرۋىن قاقپايلاۋ',
'ipboptions' => '2 ساعات:2 hours,1 كۇن:1 day,3 كۇن:3 days,1 اپتا:1 week,2 اپتا:2 weeks,1 اي:1 month,3 اي:3 months,6 اي:6 months,1 جىل:1 year,مانگى:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'باسقا',
'ipbotherreason' => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:',
-'ipbhidename' => 'بۇعاتتاۋ جۋرنالىنداعى, بەلسەندى بۇعاتتاۋ تىزىمىندەگى, قاتىسۋشى تىزىمىننەگى اتى/IP جاسىرىلسىن',
+'ipbhidename' => 'بۇعاتتاۋ جۋرنالىننان, بەلسەندى بۇعاتتاۋ تىزىمىنەن, قاتىسۋشى تىزىمىنەن قاتىسۋشى اتىن جاسىرۋ',
'badipaddress' => 'جارامسىز IP جاي',
'blockipsuccesssub' => 'بۇعاتتاۋ ٴساتتى ٴوتتى',
-'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] دەگەن بۇعاتتالعان.
-<br />بۇعاتتاردى شولىپ شىعۋ ٴۇشىن [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP بۇعاتتاۋ ٴتىزىمىن]] قاراڭىز.',
+'blockipsuccesstext' => '[[{{#special:Contributions}}/$1|$1]] دەگەن بۇعاتتالعان.<br />
+بۇعاتتاردى شولىپ شىعۋ ٴۇشىن [[{{#special:Ipblocklist}}|IP بۇعاتتاۋ ٴتىزىمىن]] قاراڭىز.',
'ipb-edit-dropdown' => 'بۇعاتتاۋ سەبەپتەرىن وڭدەۋ',
'ipb-unblock-addr' => '$1 دەگەندى بۇعاتتاماۋ',
'ipb-unblock' => 'قاتىسۋشى اتىن نەمەسە IP جايىن بۇعاتتاماۋ',
'unblockip' => 'قاتىسۋشىنى بۇعاتتاماۋ',
'unblockiptext' => 'تومەندەگى ٴپىشىندى الدىنداعى IP جايىمەن نە اتاۋىمەن بۇعاتتالعان قاتىسۋشىعا جازۋ قاتىناۋىن قالپىنا كەلتىرىۋى ٴۇشىن قولدانىڭىز.',
'ipusubmit' => 'وسى جايدى بۇعاتتاماۋ',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] بۇعاتتاۋى ٴوشىرىلدى',
+'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] بۇعاتتاۋى ٴوشىرىلدى',
'unblocked-id' => '$1 دەگەن بۇعاتتاۋ الاستالدى',
'ipblocklist' => 'بۇعاتتالعان قاتىسۋشى / IP جاي ٴتىزىمى',
'ipblocklist-legend' => 'بۇعاتتالعان قاتىسۋشىنى تابۋ',
'blocklink' => 'بۇعاتتاۋ',
'unblocklink' => 'بۇعاتتاماۋ',
'contribslink' => 'ۇلەسى',
-'autoblocker' => 'IP جايىڭىزدى جۋىقتا «[[User:1|$1]]» پايدالانعان, سوندىقتان وزدىكتىك بۇعاتتالعان. $1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».',
+'autoblocker' => 'IP جايىڭىزدى جۋىقتا «[[User:1|$1]]» پايدالانعان, سوندىقتان وزدىكتىك بۇعاتتالعان.
+$1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».',
'blocklogpage' => 'بۇعاتتاۋ_جۋرنالى',
'blocklogentry' => '[[$1]] دەگەندى $2 مەرزىمگە بۇعاتتادى $3',
'blocklogtext' => 'بۇل قاتىسۋشىلاردى بۇعاتتاۋ/بۇعاتتاماۋ ارەكەتتەرىنىڭ جۋرنالى. وزدىكتىك
بۇعاتتالعان IP جايلار وسىندا تىزىمدەلگەمەگەن. اعىمداعى بەلسەندى بۇعاتتاۋلارىن
-[[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP بۇعاتتاۋ تىزىمىنەن]] قاراۋعا بولادى.',
+[[{{#special:Ipblocklist}}|IP بۇعاتتاۋ تىزىمىنەن]] قاراۋعا بولادى.',
'unblocklogentry' => '«$1» دەگەننىڭ بۇعاتتاۋىن ٴوشىردى',
'block-log-flags-anononly' => 'تەك تىركەلگىسىزدەر',
'block-log-flags-nocreate' => 'تىركەلۋ وشىرىلگەن',
'ipb_expiry_invalid' => 'بىتەتىن ۋاقىتى جارامسىز.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» الداقاشان بۇعاتتالعان',
'ipb_cant_unblock' => 'قاتەلىك: IP $1 بۇعاتتاۋى تابىلمادى. ونىڭ بۇعاتتاۋى الداقاشان وشىرلگەن مۇمكىن.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'قاتەلىك: IP $1 تىكەلەي بۇعاتتالماعان جانە بۇعاتتاۋى وشىرىلمەيدى. بىراق, بۇل بۇعاتتاۋى ٴوشىرىلۋى مۇمكىن $2 اۋقىمى بولىگى بوپ بۇعاتتالعان.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'قاتەلىك: IP $1 تىكەلەي بۇعاتتالماعان جانە بۇعاتتاۋى وشىرىلمەيدى.
+بىراق, بۇل بۇعاتتاۋى ٴوشىرىلۋى مۇمكىن $2 اۋقىمى بولىگى بوپ بۇعاتتالعان.',
'ip_range_invalid' => 'IP جاي اۋقىمى جارامسىز.',
'blockme' => 'وزدىكتىك_بۇعاتتاۋ',
'proxyblocker' => 'پروكسىي سەرۆەرلەردى بۇعاتتاۋىش',
-'proxyblocker-disabled' => 'بۇل فۋنكتسىيا وشىرىلگەن.',
-'proxyblockreason' => 'IP جايىڭىز اشىق پروكسىي سەرۆەرگە جاتاتىندىقتان بۇعاتتالعان. ىينتەرنەت قىزمەتىن جابدىقتاۋشىڭىزبەن, نە تەحنىيكالىق مەدەۋ قىزمەتىمەن قاتىناسىڭىز, جانە ولارعا وسى وتە كۇردەلى قاۋىپسىزدىك شاتاق تۋرالى اقپارات بەرىڭىز.',
+'proxyblocker-disabled' => 'بۇل فۋنكتسىييا وشىرىلگەن.',
+'proxyblockreason' => 'IP جايىڭىز اشىق پروكسىي سەرۆەرگە جاتاتىندىقتان بۇعاتتالعان.
+ىينتەرنەت قىزمەتىن جابدىقتاۋشىڭىزبەن, نە تەحنىيكالىق قولداۋ قىزمەتىمەن قاتىناسىڭىز, جانە ولارعا وسى وتە كۇردەلى قاۋىپسىزدىك شاتاق تۋرالى اقپارات بەرىڭىز.',
'proxyblocksuccess' => 'ٴبىتتى.',
'sorbsreason' => 'ٴسىزدىڭ IP جايىڭىز {{SITENAME}} تورابىندا قولدانىلعان DNSBL قارا تىزىمىندەگى اشىق پروكسىي-سەرۆەر دەپ تابىلادى.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'ٴسىزدىڭ IP جايىڭىز {{SITENAME}} تورابىندا قولدانىلعان DNSBL قارا تىزىمىندەگى اشىق پروكسىي-سەرۆەر دەپ تابىلادى. تىركەلگىنى جاراتا المايسىز.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'ٴسىزدىڭ IP جايىڭىز {{SITENAME}} تورابىندا قولدانىلعان DNSBL قارا تىزىمىندەگى اشىق پروكسىي-سەرۆەر دەپ تابىلادى.
+تىركەلگى جاراتا المايسىز.',
# Developer tools
'lockdb' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ',
'unlockdb' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاماۋ',
-'lockdbtext' => 'دەرەكقوردىن قۇلىپتالۋى بارلىق قاتىسۋشىلاردىڭ
-بەت وڭدەۋ, باپتاۋىن قالاۋ, باقىلاۋ ٴتىزىمىن, تاعى باسقا
-دەرەكقوردى وزگەرتەتىن مۇمكىندىكتەرىن توقتاتا تۇرادى.
-وسى ماقساتىڭىزدى, جانە جوندەۋىڭىز بىتكەندە
-دەرەكقوردى اشاتىڭىزدى قۇپتاڭىز.',
-'unlockdbtext' => 'دەرەكقودىن اشىلۋى بارلىق قاتىسۋشىلاردىڭ بەت وڭدەۋ,
-باپتاۋىن قالاۋ, باقىلاۋ ٴتىزىمىن, تاعى باسقا دەرەكقوردى وزگەرتەتىن
-مۇمكىندىكتەرىن قالپىنا كەلتىرەدى.
+'lockdbtext' => 'دەرەكقوردىن قۇلىپتالۋى بارلىق قاتىسۋشىلاردىڭ بەت وڭدەۋ, باپتاۋىن قالاۋ, باقىلاۋ ٴتىزىمىن, تاعى باسقا دەرەكقوردى وزگەرتەتىن مۇمكىندىكتەرىن توقتاتا تۇرادى.
+وسى ماقساتىڭىزدى, جانە جوندەۋىڭىز بىتكەندە دەرەكقوردى اشاتىڭىزدى قۇپتاڭىز.',
+'unlockdbtext' => 'دەرەكقودىن اشىلۋى بارلىق قاتىسۋشىلاردىڭ بەت وڭدەۋ, باپتاۋىن قالاۋ, باقىلاۋ ٴتىزىمىن, تاعى باسقا دەرەكقوردى وزگەرتەتىن مۇمكىندىكتەرىن قالپىنا كەلتىرەدى.
وسى ماقساتىڭىزدى قۇپتاڭىز.',
'lockconfirm' => 'ٴىيا, مەن دەرەكقوردى راستان قۇلىپتايمىن.',
'unlockconfirm' => 'ٴىيا, مەن دەرەكقوردى راستان قۇلىپتامايمىن.',
'locknoconfirm' => 'قۇپتاۋ بەلگىسىن قويماپسىز.',
'lockdbsuccesssub' => 'دەرەكقور قۇلىپتاۋى ٴساتتى ٴوتتى',
'unlockdbsuccesssub' => 'دەرەكقور قۇلىپتاۋى الاستالدى',
-'lockdbsuccesstext' => 'دەرەكقور قۇلىپتالدى.
-<br />جوندەۋىڭىز بىتكەننەن كەيىن [[{{ns:special}}:Unlockdb|قۇلىپتاۋىن الاستاۋعا]] ۇمىتپاڭىز.',
+'lockdbsuccesstext' => 'دەرەكقور قۇلىپتالدى.<br />
+جوندەۋىڭىز بىتكەننەن كەيىن [[{{#special:Unlockdb}}|قۇلىپتاۋىن الاستاۋعا]] ۇمىتپاڭىز.',
'unlockdbsuccesstext' => 'قۇلىپتالعان دەرەكقور ٴساتتى اشىلدى.',
-'lockfilenotwritable' => 'دەرەكقور قۇلىپتاۋ فايلى جازىلمايدى. دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ نە اشۋ ٴۇشىن, ۆەب-سەرۆەر فايلعا جازۋ رۇقساتى بولۋ كەرەك.',
+'lockfilenotwritable' => 'دەرەكقور قۇلىپتاۋ فايلى جازىلمايدى.
+دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ نە اشۋ ٴۇشىن, ۆەب-سەرۆەر فايلعا جازۋ رۇقساتى بولۋ كەرەك.',
'databasenotlocked' => 'دەرەكقور قۇلىپتالعان جوق.',
# Move page
+'move-page' => '$1 جىلجىتۋى',
'move-page-legend' => 'بەتتى جىلجىتۋ',
-'movepagetext' => "تومەندەگى ٴپىشىندى قولدانىپ بەتتەردى قايتا اتايدى,
-بارلىق تارىيحىن جاڭا اتاۋعا جىلجىتادى.
+'movepagetext' => "تومەندەگى ٴپىشىندى قولدانىپ بەتتەردى قايتا اتايدى, بارلىق تارىيحىن جاڭا اتاۋعا جىلجىتادى.
بۇرىنعى بەت اتاۋى جاڭا اتاۋعا ايداتاتىن بەت بولادى.
-ەسكى اتاۋىنا سىلتەيتىن سىلتەمەلەر وزگەرتىلمەيدى; جىلجىتۋدان سوڭ
-شىنجىرلى نە جارامسىز ايداتۋلار بار-جوعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.
-سىلتەمەلەر بۇرىنعى جولداۋىمەن بىلايعى ٴوتۋىن تەكسەرۋىنە
-ٴسىز مىندەتتى بولاسىز.
-
-اڭعارتپا: ەگەر مىندا الداقاشان جاڭا اتاۋى بار بەت بولسا, جانە سوڭعى تۇزەتۋ تارىيحسىز
-بوس بەت نە ايداتۋ بولعانشا دەيىن, بەت '''جىلجىتىلمايدى'''.
-وسىنىڭ ماعىناسى: ەگەر بەتتى قاتەلىكپەن قايتا اتاساڭىز,
-بۇرىنعى اتاۋىنا قايتا اتاۋعا بولادى, جانە بار بەتتىڭ ۇستىنە
-جازۋىڭىزعا بولمايدى.
-
-<b>قۇلاقتاندىرۋ!</b>
+ەسكى اتاۋىنا سىلتەيتىن سىلتەمەلەر وزگەرتىلمەيدى;
+جىلجىتۋدان سوڭ شىنجىرلى نە جارامسىز ايداتۋلار بار-جوعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.
+سىلتەمەلەر بۇرىنعى جولداۋىمەن بىلايعى ٴوتۋىن تەكسەرۋىنە ٴوزىڭىز مىندەتتى بولاسىز.
+
+اڭعارتپا: ەگەر مىندا الداقاشان جاڭا اتاۋى بار بەت بولسا, جانە سوڭعى تۇزەتۋ تارىيحسىز بوس بەت نە ايداتۋ بولعانشا دەيىن, بەت '''جىلجىتىلمايدى'''. وسىنىڭ ماعىناسى: ەگەر بەتتى قاتەلىكپەن قايتا اتاساڭىز, بۇرىنعى اتاۋىنا قايتا اتاۋعا بولادى, جانە بار بەتتىڭ ۇستىنە جازۋىڭىزعا بولمايدى.
+
+'''قۇلاقتاندىرۋ!'''
بۇل كوپ قارالاتىن بەتكە قاتاڭ جانە كەنەت وزگەرىس جاساۋعا مۇمكىن;
-ارەكەتتىڭ الدىنان وسىنىڭ زارداپتارىن تۇسىنگەنىڭىزگە باتىل
-بولىڭىز.",
+ارەكەتتىڭ الدىنان وسىنىڭ زارداپتارىن تۇسىنگەنىڭىزگە باتىل بولىڭىز.",
'movepagetalktext' => "كەلەسى سەبەپتەر '''بولعانشا''' دەيىن, تالقىلاۋ بەتى بۇنىمەن بىرگە وزدىكتىك جىلجىتىلادى:
* بوس ەمەس تالقىلاۋ بەتى جاڭا اتاۋدا الداقاشان بولعاندا, نە
* تومەندەگى قابىشاقتا بەلگىنى بولدىرماعاندا.
وسى ورايدا, قالاۋىڭىز بولسا, بەتتى قولدان جىلجىتا نە قوسا الاسىز.",
'movearticle' => 'بەتتى جىلجىتۋ:',
'movenologin' => 'جۇيەگە كىرمەگەنسىز',
-'movenologintext' => 'بەتتى جىلجىتۋ ٴۇشىن تىركەلگەن بولۋىڭىز جانە [[{{ns:special}}:Userlogin|كىرۋىڭىز]] كەرەك.',
+'movenologintext' => 'بەتتى جىلجىتۋ ٴۇشىن تىركەلگەن بولۋىڭىز جانە [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك.',
'movenotallowed' => '{{SITENAME}} جوباسىندا بەتتەردى جىلجىتۋ رۋقساتىڭىز جوق.',
'newtitle' => 'جاڭا اتاۋعا:',
'move-watch' => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ',
'movepagebtn' => 'بەتتى جىلجىت',
'pagemovedsub' => 'جىلجىتۋ ٴساتتى اياقتالدى',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» دەگەن «$2» دەگەنگە جىلجىتىلدى'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'وسىلاي اتالعان بەت الداقاشان بار, نە
-تاڭداعان اتاۋىڭىز جارامدى ەمەس.
+'articleexists' => 'وسىلاي اتالعان بەت الداقاشان بار, نە تاڭداعان اتاۋىڭىز جارامدى ەمەس.
باسقا اتاۋ تانداڭىز',
'cantmove-titleprotected' => 'بەتتى مىنا ورىنعا جىلجىتا المايسىز, سەبەبى وسى جاڭا اتاۋ جاراتىلۋى قورعالعان',
-'talkexists' => "'''بەتتىڭ ٴوزى ٴساتتى جىلجىتىلدى, بىراق تالقىلاۋ بەتى بىرگە جىلجىتىلمادى, ونىڭ سەبەبى جاڭا اتاۋدىڭ تالقىلاۋ بەتى الداقاشان بار. بۇنى قولمەن قوسىڭىز.'''",
+'talkexists' => "'''بەتتىڭ ٴوزى ٴساتتى جىلجىتىلدى, بىراق تالقىلاۋ بەتى بىرگە جىلجىتىلمادى, ونىڭ سەبەبى جاڭا اتاۋدىڭ تالقىلاۋ بەتى الداقاشان بار.
+بۇنى قولمەن قوسىڭىز.'''",
'movedto' => 'مىناعان جىلجىتىلدى:',
'movetalk' => 'قاتىستى تالقىلاۋ بەتىمەن بىرگە جىلجىتۋ',
'talkpagemoved' => 'قاتىستى تالقىلاۋ بەتى دە جىلجىتىلدى.',
'revertmove' => 'قايتارۋ',
'delete_and_move' => 'جويۋ جانە جىلجىتۋ',
'delete_and_move_text' => '==جويۋ كەرەك==
-
-نىسانا بەت «[[$1]]» الداقاشان بار. جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن جويامىز با?',
+نىسانا بەت «[[$1]]» الداقاشان بار.
+جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن جويامىز با?',
'delete_and_move_confirm' => 'ٴىيا, بۇل بەتتى جوي',
'delete_and_move_reason' => 'جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن جويىلعان',
-'selfmove' => 'قاينار جانە نىسانا اتاۋى بىردەي; بەت وزىنە جىلجىتىلمايدى.',
-'immobile_namespace' => 'قاينار نە نىسانا اتاۋى ارنايى تۇرىنە جاتادى; وسىنداي ەسىم اياسىنا جانە ەسىم اياسىنان بەتتەر جىلجىتىلمايدى.',
+'selfmove' => 'قاينار جانە نىسانا اتاۋى بىردەي;
+بەت وزىنە جىلجىتىلمايدى.',
+'immobile_namespace' => 'قاينار نە نىسانا اتاۋى ارنايى تۇرىنە جاتادى;
+وسىنداي ەسىم اياسىنا جانە ەسىم اياسىنان بەتتەر جىلجىتىلمايدى.',
# Export
'export' => 'بەتتەردى سىرتقا بەرۋ',
-'exporttext' => 'XML پىشىمىنە قاپتالعان بولەك بەت نە بەتتەر بۋماسى
-ٴماتىنىڭ جانە وڭدەۋ تارىيحىن سىرتقا بەرە الاسىز. وسىنى, باسقا ۋىيكىيگە
-جۇيەنىڭ [[{{ns:special}}:Import|سىرتتان الۋ بەتىن]] پايدالانىپ, الۋعا بولادى.
+'exporttext' => 'XML پىشىمىنە قاپتالعان بولەك بەت نە بەتتەر بۋماسى ٴماتىنىڭ جانە وڭدەۋ تارىيحىن سىرتقا بەرە الاسىز.
+MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەتىن]] پايدالانىپ, بۇنى باسقا ۋىيكىيگە الۋعا بولادى.
-بەتتەردى سىرتقا بەرۋ ٴۇشىن, اتاۋلارىن تومەندەگى ٴماتىن اۋماعىنا ەنگىزىڭىز
-(ٴبىر جولدا ٴبىر اتاۋ), جانە دە بولەكتەڭىز: نە اعىمدىق نۇسقاسىن, بارلىق ەسكى نۇسقالارى مەن
-جانە تارىيحى جولدارى مەن بىرگە, نەمەسە ٴدال اعىمدىق نۇسقاسىن, سوڭعى وڭدەۋ تۋرالى اقپاراتى مەن بىرگە.
+بەتتەردى سىرتقا بەرۋ ٴۇشىن, اتاۋلارىن تومەندەگى ٴماتىن اۋماعىنا ەنگىزىڭىز (ٴبىر جولدا ٴبىر اتاۋ), جانە دە بولەكتەڭىز: نە اعىمدىق نۇسقاسىن, بارلىق ەسكى نۇسقالارى مەن جانە تارىيحى جولدارى مەن بىرگە, نەمەسە ٴدال اعىمدىق نۇسقاسىن, سوڭعى وڭدەۋ تۋرالى اقپاراتى مەن بىرگە.
-سوڭعى جاعدايدا سىلتەمەنى دە, مىسالى «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» بەتى ٴۇشىن [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] قولدانۋعا بولادى.',
+سوڭعى جاعدايدا سىلتەمەنى دە, مىسالى «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» بەتى ٴۇشىن [[{{#special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] قولدانۋعا بولادى.',
'exportcuronly' => 'تولىق تارىيحىن ەمەس, تەك اعىمدىق نۇسقاسىن كىرىستىرىڭىز',
'exportnohistory' => "----
'''اڭعارتپا:''' ونىمدىلىك اسەرى سەبەپتەرىنەن, بەتتەردىڭ تولىق تارىيحىن بۇل پىشىنمەن سىرتقا بەرۋى وشىرىلگەن.",
'allmessagesdefault' => 'ادەپكى ٴماتىنى',
'allmessagescurrent' => 'اعىمدىق ٴماتىنى',
'allmessagestext' => 'بۇل {{ns:mediawiki}} ەسىم اياسىندا قاتىناۋلى جۇيە حابار ٴتىزىمى.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' وشىرىلگەن سەبەبىنەن '''{{ns:special}}:AllMessages''' بەتى قولدانىلمايدى.",
-'allmessagesfilter' => 'حابار اتاۋىمەن سۇزگىلەۋ:',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' وشىرىلگەن سەبەبىنەن '''{{#special:AllMessages}}''' بەتى قولدانىلمايدى.",
+'allmessagesfilter' => 'حاباردى اتاۋىمەن سۇزگىلەۋ:',
'allmessagesmodified' => 'تەك وزگەرتىلگەندى كورسەت',
# Thumbnails
'importinterwiki' => 'ۋىيكىي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ',
'import-interwiki-text' => 'سىرتتان الاتىن ۋىيكىي جوباسىن جانە بەت اتاۋىن بولەكتەڭىز.
نۇسقا كۇن-ايى جانە وڭدەۋشى اتتارى ساقتالادى.
-بارلىق ۋىيكىي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ ارەكەتتەر [[{{ns:special}}:Log/import|سىرتتان الۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.',
+بارلىق ۋىيكىي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ ارەكەتتەر [[{{#special:Log}}/import|سىرتتان الۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.',
'import-interwiki-history' => 'وسى بەتتىڭ بارلىق تارىيحىي نۇسقالارىن كوشىرۋ',
'import-interwiki-submit' => 'سىرتتان الۋ',
'import-interwiki-namespace' => 'مىنا ەسىم اياسىنا بەتتەردى تاسىمالداۋ:',
-'importtext' => 'قاينار ۋىيكىيدەن «Special:Export» قۋرالىن قولدانىپ, فايلدى سىرتقا بەرىڭىز, دىيسكىڭىزگە ساقتاڭىز, سوسىن مىندا قوتارىڭىز.',
+'importtext' => 'قاينار ۋىيكىيدەن «{{#special:Export}}» قۋرالىن قولدانىپ, فايلدى سىرتقا بەرىڭىز, دىيسكىڭىزگە ساقتاڭىز, سوسىن مىندا قوتارىڭىز.',
'importstart' => 'بەتتەردى سىرتتان الۋى…',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} نۇسقا',
'importnopages' => 'سىرتتان الىناتىن بەتتەر جوق.',
'importbadinterwiki' => 'جارامسىز ۋىيكىي-ارالىق سىلتەمە',
'importnotext' => 'بوستى, نە ٴماتىنى جوق',
'importsuccess' => 'سىرتتان الۋى اياقتالدى!',
-'importhistoryconflict' => 'تارىيحىنىڭ ەگەس نۇسقالارى بار (بۇل بەتتى الدىندا سىرتتان الىنعان سىياقتى)',
+'importhistoryconflict' => 'تارىيحىنىڭ ەگەس نۇسقالارى بار (بۇل بەتتى الدىندا سىرتتان الىنعان سىيياقتى)',
'importnosources' => 'ەشقانداي ۋىيكىي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ قاينارى بەلگىلەنمەگەن, جانە تارىيحىن تىكەلەي قوتارۋى وشىرىلگەن.',
'importnofile' => 'سىرتتان الىناتىن فايل قوتارىلعان جوق.',
'importuploaderrorsize' => 'سىرتتان الىناتىن فايلدىڭ قوتارۋى ٴساتسىز ٴوتتى. فايل مولشەرى قوتارۋعا رۋقسات ەتىلگەننەن ارتىق.',
'tooltip-feed-atom' => 'بۇل بەتتىڭ Atom ارناسى',
'tooltip-t-contributions' => 'وسى قاتىسۋشىنىڭ ۇلەس ٴتىزىمىن قاراۋ',
'tooltip-t-emailuser' => 'وسى قاتىسۋشىعا email جىبەرۋ',
-'tooltip-t-upload' => 'سۋرەت نە تاسپا فايلدارىن قوتارۋ',
+'tooltip-t-upload' => 'فايلداردى قوتارىپ بەرۋ',
'tooltip-t-specialpages' => 'بارلىق ارنايى بەتتەر ٴتىزىمى',
'tooltip-t-print' => 'بۇل بەتتىڭ باسىپ شىعارىشقا ارنالعان نۇسقاسى',
'tooltip-t-permalink' => 'مىنا بەتتىڭ وسى نۇسقاسىنىڭ تۇراقتى سىلتەمەسى',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'تاسپا بەتىن قاراۋ',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'بۇل ارنايى بەت, بەتتىڭ ٴوزى وڭدەلىنبەيدى.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'جوبا بەتىن قاراۋ',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'سۋرەت بەتىن قاراۋ',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'فايل بەتىن قاراۋ',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'جۇيە حابارىن قاراۋ',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'ۇلگىنى قاراۋ',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'انىقتىما بەتىن قاراۋ',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => '«سپام»-نان قورعايتىن سۇزگى',
-'spamprotectiontext' => 'بۇل بەتتىڭ ساقتاۋىن «سپام» سۇزگىسى بۇعاتتادى. بۇنىڭ سەبەبى سىرتقى توراپ سىلتەمەسىنەن بولۋى مۇمكىن.',
+'spamprotectiontext' => 'بۇل بەتتىڭ ساقتاۋىن «سپام» سۇزگىسى بۇعاتتادى.
+بۇنىڭ سەبەبى سىرتقى توراپ سىلتەمەسىنەن بولۋى مۇمكىن.',
'spamprotectionmatch' => 'كەلەسى «سپام» ٴماتىنى سۇزگىلەنگەن: $1',
+'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup',
'spam_reverting' => '$1 دەگەنگە سىلتەمەسى جوق سوڭعى نۇسقاسىنا قايتارىلدى',
'spam_blanking' => '$1 دەگەنگە سىلتەمەسى بار بارلىق نۇسقالار تازارتىلدى',
'nextdiff' => 'كەلەسى ايىرم. →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل فايل تۇرىندە قاسكۇنەمدى امىرلەردىڭ بار بولۋى ىقتىيمال; بۇنى جەگىپ جۇيەڭىزگە زىيان كەلتىرۋىڭىز مۇمكىن.<hr />",
+'mediawarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل فايل تۇرىندە قاسكۇنەمدى امىرلەردىڭ بار بولۋى ىقتىيمال; بۇنى جەگىپ جۇيەڭىزگە زىييان كەلتىرۋىڭىز مۇمكىن.<hr />",
'imagemaxsize' => 'سىيپاتتاماسى بەتىندەگى سۋرەتتىڭ مولشەرىن شەكتەۋى:',
'thumbsize' => 'نوباي مولشەرى:',
'widthheight' => '$1 × $2',
# Special:Newimages
'newimages' => 'ەڭ جاڭا فايلدار قويماسى',
'imagelisttext' => "تومەندە $2 سۇرىپتالعان {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} فايل ٴتىزىمى.",
+'newimages-summary' => 'بۇل ارنايى بەتىندە سوڭعى قوتارىلعان فايلدار كورسەتىلەدى',
'showhidebots' => '(بوتتاردى $1)',
'noimages' => 'كورەتىن ەشتەڭە جوق.',
'ilsubmit' => 'ىزدە',
'bydate' => 'كۇن-ايىمەن',
-'sp-newimages-showfrom' => '$1 كەزىنەن بەرى — جاڭا سۋرەتتەردى كورسەت',
+'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 كەزىنەن بەرى — جاڭا سۋرەتتەردى كورسەت',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'ٴپىشىمى تومەندەگىدەي:
-تەك ٴتىزىم دانالارى (* نىشانىمەن باستالىتىن جولدار) ەسەپتەلەدى. جولدىڭ ٴبىرىنشى سىلتەمەسى جارامسىز سۋرەتكە سىلتەۋ كەرەك.
+تەك ٴتىزىم دانالارى (* نىشانىمەن باستالىتىن جولدار) ەسەپتەلەدى.
+جولدىڭ ٴبىرىنشى سىلتەمەسى جارامسىز سۋرەتكە سىلتەۋ كەرەك.
سول جولداعى كەيىنگى ٴاربىر سىلتەمەلەر ەرەن بولىپ ەسەپتەلەدى, مىسالى جول ىشىندەگى كەزدەسەتىن سۋرەتى بار بەتتەر.',
# Metadata
'metadata' => 'قوسىمشا مالىمەتتەر',
-'metadata-help' => 'وسى فايلدا قوسىمشا مالىمەتتەر بار. بالكىم, وسى مالىمەتتەر فايلدى جاساپ شىعارۋ, نە ساندىلاۋ ٴۇشىن پايدالانعان ساندىق كامەرا, نە ماتىنالعىردان الىنعان. ەگەر وسى فايل نەگىزگى كۇيىنەن وزگەرتىلگەن بولسا, كەيبىر ەجەلەلەرى وزگەرتىلگەن فوتوسۋرەتكە لايىق بولماس.',
+'metadata-help' => 'وسى فايلدا قوسىمشا مالىمەتتەر بار. بالكىم, وسى مالىمەتتەر فايلدى جاساپ شىعارۋ, نە ساندىلاۋ ٴۇشىن پايدالانعان ساندىق كامەرا, نە ماتىنالعىردان الىنعان.
+ەگەر وسى فايل نەگىزگى كۇيىنەن وزگەرتىلگەن بولسا, كەيبىر ەجەلەلەرى وزگەرتىلگەن فوتوسۋرەتكە لايىق بولماس.',
'metadata-expand' => 'ەگجەي-تەگجەيىن كورسەت',
'metadata-collapse' => 'ەگجەي-تەگجەيىن جاسىر',
-'metadata-fields' => 'وسى حاباردا تىزىمدەلگەن EXIF قوسىمشا مالىمەتتەر اۋماقتارى,
-سۋرەت بەتى كورسەتۋ كەزىندە قوسىمشا مالىمەتتەر كەستە جاسىرىلىعاندا كىرىستىرلەدى.
+'metadata-fields' => 'وسى حاباردا تىزىمدەلگەن EXIF قوسىمشا مالىمەتتەر اۋماقتارى, سۋرەت بەتى كورسەتۋ كەزىندە قوسىمشا مالىمەتتەر كەستە جاسىرىلىعاندا كىرىستىرلەدى.
باسقالارى ادەپكىدەن جاسىرىلادى.
* make
* model
'exif-stripbytecounts' => 'قىسىمدالعان بەلدىك سايىن بايت سانى',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI دەگەنگە ىعىسۋى',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG دەرەكتەرىنىڭ بايت سانى',
-'exif-transferfunction' => 'تاسىمالداۋ فۋنكتسىياسى',
+'exif-transferfunction' => 'تاسىمالداۋ فۋنكتسىيياسى',
'exif-whitepoint' => 'اق نۇكتە تۇستىلىگى',
'exif-primarychromaticities' => 'العى شەپتەگى تۇستىلىكتەرى',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'ٴتۇس اياسىن تاسىمالداۋ ماترىيتسالىق ەسەلىكتەرى',
'exif-model' => 'كامەرا ۇلگىسى',
'exif-software' => 'قولدانىلعان باعدارلاما',
'exif-artist' => 'جىعارماشىسى',
-'exif-copyright' => 'جىعارماشىلىق قۇقىقتار ىيەسى',
+'exif-copyright' => 'جىعارماشىلىق قۇقىقتار ىييەسى',
'exif-exifversion' => 'Exif نۇسقاسى',
-'exif-flashpixversion' => 'سۇيەمدەلىنگەن Flashpix نۇسقاسى',
+'exif-flashpixversion' => 'قولدانعان Flashpix نۇسقاسى',
'exif-colorspace' => 'ٴتۇس اياسى',
'exif-componentsconfiguration' => 'ارقايسى قۇراش ٴمانى',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'سۋرەت قىسىمداۋ ٴتارتىبى',
'exif-gpstrack' => 'قوزعالىس باعىتى',
'exif-gpsimgdirectionref' => 'سۋرەت باعىتىن كورسەتۋى',
'exif-gpsimgdirection' => 'سۋرەت باعىتى',
-'exif-gpsmapdatum' => 'پايدالانىلعان گەودەزىيالىق تۇسىرمە دەرەكتەرى',
+'exif-gpsmapdatum' => 'پايدالانىلعان گەودەزىييالىق تۇسىرمە دەرەكتەرى',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'نىسانا بويلىعىن كورسەتۋى',
'exif-gpsdestlatitude' => 'نىسانا بويلىعى',
'exif-gpsdestlongituderef' => 'نىسانا ەندىگىن كورسەتۋى',
'exif-lightsource-17' => 'قالىپتى جارىق قاينارى A',
'exif-lightsource-18' => 'قالىپتى جارىق قاينارى B',
'exif-lightsource-19' => 'قالىپتى جارىق قاينارى C',
-'exif-lightsource-24' => 'ستۋدىيالىق ISO كۇنجارىقتى شام',
+'exif-lightsource-24' => 'ستۋدىييالىق ISO كۇنجارىقتى شام',
'exif-lightsource-255' => 'باسقا جارىق قاينارى',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ديۋيم',
'monthsall' => 'بارلىعى',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋ',
-'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايىن قويماپسىز.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ە-پوشتا مۇمكىندىكتەرىن پايدالانۋ ٴۇشىن الدىنان ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ
+'confirmemail' => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋ',
+'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايىن قويماپسىز.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ە-پوشتا مۇمكىندىكتەرىن پايدالانۋ ٴۇشىن الدىنان ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ
جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز كەرەك. ٴوزىڭىزدىڭ جايىڭىزعا قۇپتاۋ حاتىن جىبەرۋ ٴۇشىن تومەندەگى باتىرمانى نۇقىڭىز.
حاتتىڭ ىشىندە ارنايى كودى بار سىلتەمە كىرىستىرلەدى; ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن قۇپتاۋ ٴۇشىن
سىلتەمەنى شولعىشتىڭ مەكەن-جاي جولاعىنا ەنگىزىپ اشىڭىز.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-قۇپتاۋ بەلگىلەمەڭىز الداقاشان حاتپەن جىبەرىلىپتى; ەگەر جۋىقتا
-تىركەلسەڭىز, جاڭا بەلگىلەمەنى سۇراتۋ الدىنان
-حات كەلۋىن ٴبىرشاما ٴمىينوت كۇتە تۇرىڭىز.
-</div>',
-'confirmemail_send' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسىن جىبەرۋ',
-'confirmemail_sent' => 'قۇپتاۋ حاتى جىبەرىلدى.',
-'confirmemail_oncreate' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسى ە-پوشتا ادرەسىڭىزگە جىبەرىلدى.
-بۇل بەلگىلەمە كىرۋ ۇدىرىسىنە كەرەگى جوق, بىراق ە-پوشتا نەگىزىندەگى
-ۋىيكىي مۇمكىندىكتەردى قوسۋ ٴۇشىن بۇنى جەتىستىرۋىڭىز كەرەك.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'قۇپتاۋ حاتى جىبەرىلمەدى. جايدى جارامسىز ارىپتەرىنە تەكسەرىپ شىعىڭىز.
-
-پوشتا جىبەرگىشتىڭ قايتارعانى: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسى جارامسىز. بەلگىلەمەنىڭ مەرزىمى بىتكەن شىعار.',
-'confirmemail_needlogin' => 'ە-پوشتا جايىڭىزدى قۇپتاۋ ٴۇشىن $1 كەرەك.',
-'confirmemail_success' => 'ە-پوشتا جايىڭىز قۇپتالدى. ەندى ۋىيكىيگە كىرىپ جۇمىسقا كىرىسۋگە بولادى',
-'confirmemail_loggedin' => 'ە-پوشتا جايىڭىز ەندى قۇپتالدى.',
-'confirmemail_error' => 'قۇپتاۋڭىزدى ساقتاعاندا بەلگىسىز قاتە بولدى.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} تورابىنان ە-پوشتا جايىڭىزدى قۇپتاۋ حاتى',
-'confirmemail_body' => "كەيبىرەۋ, $1 دەگەن IP جايىنان, ٴوزىڭىز بولۋى مۇمكىن,
-{{SITENAME}} جوباسىندا بۇل ە-پوشتا جايىن قولدانىپ «$2» دەگەن تىركەلگى جاساپتى.
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">قۇپتاۋ بەلگىلەمەڭىز الداقاشان حاتپەن جىبەرىلىپتى;
+ەگەر جۋىقتا تىركەلسەڭىز, جاا بەلگىلەمەنى سۇراتۋ الدىنان حات كەلۋىن ٴبىرشاما ٴمىينوت كۇتە تۇرىڭىز.</div>',
+'confirmemail_send' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسىن جىبەرۋ',
+'confirmemail_sent' => 'قۇپتاۋ حاتى جىبەرىلدى.',
+'confirmemail_oncreate' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسى ە-پوشتا ادرەسىڭىزگە جىبەرىلدى.
+بۇل بەلگىلەمە كىرۋ ۇدىرىسىنە كەرەگى جوق, بىراق ە-پوشتا نەگىزىندەگى ۋىيكىي مۇمكىندىكتەردى قوسۋ ٴۇشىن بۇنى جەتىستىرۋىڭىز كەرەك.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'قۇپتاۋ حاتى جىبەرىلمەدى.
+جايدى جارامسىز ارىپتەرىنە تەكسەرىپ شىعىڭىز.
+
+پوشتا جىبەرگىشتىڭ قايتارعان مالىمەتى: $1',
+'confirmemail_invalid' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسى جارامسىز.
+بەلگىلەمەنىڭ مەرزىمى بىتكەن شىعار.',
+'confirmemail_needlogin' => 'ە-پوشتا جايىڭىزدى قۇپتاۋ ٴۇشىن $1 كەرەك.',
+'confirmemail_success' => 'ە-پوشتا جايىڭىز قۇپتالدى.
+ەندى ۋىيكىيگە كىرىپ جۇمىسقا كىرىسۋگە بولادى',
+'confirmemail_loggedin' => 'ە-پوشتا جايىڭىز ەندى قۇپتالدى.',
+'confirmemail_error' => 'قۇپتاۋڭىزدى ساقتاعاندا بەلگىسىز قاتە بولدى.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} تورابىنان ە-پوشتا جايىڭىزدى قۇپتاۋ حاتى',
+'confirmemail_body' => 'كەيبىرەۋ, $1 دەگەن IP جايىنان,
+ٴوزىڭىز بولۋى مۇمكىن, {{SITENAME}} جوباسىندا بۇل ە-پوشتا جايىن قولدانىپ «$2» دەگەن تىركەلگى جاساپتى.
وسى تىركەلگى شىنىنان سىزدىكى ەكەنىن قۇپتاۋ ٴۇشىن, جانە {{SITENAME}} جوباسىنىڭ
-Û\95-Ù¾Ù\88شتا Ù\85Û\87Ù\85Ù\83Ù\89Ù\86دÙ\89Ù\83تÛ\95رÙ\89Ù\86 بÛ\95Ù\84سÛ\95Ù\86دÙ\89رÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86, Ù\85Ù\89Ù\86ا سÙ\89Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95Ù\86Ù\89 Ø´Ù\88Ù\84عÙ\89شپەن اشىڭىز:
+Û\95-Ù¾Ù\88شتا Ù\85Û\87Ù\85Ù\83Ù\89Ù\86دÙ\89Ù\83تÛ\95رÙ\89Ù\86 بÛ\95Ù\84سÛ\95Ù\86دÙ\89رÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86, Ù\85Ù\89Ù\86ا سÙ\89Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95Ù\86Ù\89 Ø´Ù\88Ù\84عÙ\89Ø´Ù\89ÚÙ\89زبەن اشىڭىز:
$3
-بۇل سىزدىكى '''ەمەس''' بولسا, سىلتەمەگە ەرمەڭىز. قۇپتاۋ بەلگىلەمەسىنىڭ
-مەرزىمى $4 كەزىندە بىتەدى.",
+ەگەر بۇل تىركەلگىنى جاساعان ٴوزىڭىز *ەمەس* بولسا, مىنا سىلتەمەگە ەرىپ
+ە-پوشتا جاي قۇپتاۋىن بولدىرماڭىز:
+
+$5
+
+قۇپتاۋ بەلگىلەمەسىنىڭ مەرزىمى بىتەتىن كەزى: $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋى بولدىرىلمادى',
+'invalidateemail' => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋى بولدىرماۋ',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[ۋىيكىي-ارا كىرەگۋى وشىرىلگەن]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL جايى تىم ۇزىن; عافۋ ەتىڭىز]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-بۇل بەتتىڭ اڭىستاۋلارى:<br />
-$1
-</div>',
+'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">بۇل بەتتىڭ اڭىستاۋلارى:<br />$1</div>',
'trackbackremove' => '([$1 جويۋ])',
'trackbacklink' => 'اڭىستاۋ',
'trackbackdeleteok' => 'اڭىستاۋ ٴساتتى جويىلدى.',
# Separators for various lists, etc.
'semicolon-separator' => '؛',
'comma-separator' => '، ',
+'colon-separator' => ': ',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← الدىڭعى بەتكە',
'watchlistedit-noitems' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدە ەش اتاۋ جوق.',
'watchlistedit-normal-title' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمدى وڭدەۋ',
'watchlistedit-normal-legend' => 'باقىلاۋ تىزىمدەگى اتاۋلاردى الاستاۋ',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى اتاۋلار تومەندە كورسەتىلەدى. اتاۋدى الاستاۋ ٴۇشىن, قاسىنداعى قاباشاقتى
-بەلگىلەڭىز, جانە اتاۋلاردى الاستاۋ دەگەندى نۇقىڭىز. تاعى دا [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|قام ٴتىزىمدى وڭدەي]] الاسىز.',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى اتاۋلار تومەندە كورسەتىلەدى.
+اتاۋدى الاستاۋ ٴۇشىن, قاسىنداعى قاباشاقتى بەلگىلەڭىز, جانە اتاۋلاردى الاستاۋ دەگەندى نۇقىڭىز.
+تاعى دا [[{{#special:Watchlist}}/raw|قام ٴتىزىمدى وڭدەي]] الاسىز.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'اتاۋلاردى الاستاۋ',
'watchlistedit-normal-done' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەن {{PLURAL:$1|1|$1}} اتاۋ الاستالدى:',
'watchlistedit-raw-title' => 'قام باقىلاۋ ٴتىزىمدى وڭدەۋ',
'watchlistedit-raw-legend' => 'قام باقىلاۋ ٴتىزىمدى وڭدەۋ',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى اتاۋلار تومەندە كورسەتىلەدى, جانە دە تىزمگە ۇستەپ جانە
-تىزمدەن الاستاپ وڭدەۋگە بولادى; ٴبىر جولدا ٴبىر اتاۋ كەلەدى. بىتىرگەننەن سوڭ باقىلاۋ ٴتىزىمدى جاڭارتۋ دەگەندى نۇقىڭىز.
-تاعى دا [[Special:Watchlist/edit|قالىپتى وڭدەۋىشتى پايدالانا]] الاسىز.',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى اتاۋلار تومەندە كورسەتىلەدى, جانە دە تىزمگە ۇستەپ جانە تىزمدەن الاستاپ وڭدەۋگە بولادى;
+ٴبىر جولدا ٴبىر اتاۋ كەلەدى.
+بىتىرگەننەن سوڭ باقىلاۋ ٴتىزىمدى جاڭارتۋ دەگەندى نۇقىڭىز.
+تاعى دا [[{{#special:Watchlist}}/edit|قالىپتى وڭدەۋىشتى پايدالانا]] الاسىز.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'اتاۋلار:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمدى جاڭارتۋ',
'watchlistedit-raw-done' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمىڭىز جاڭارتىلدى.',
'iranian-calendar-m3' => 'حىرداد',
'iranian-calendar-m4' => 'تىير',
'iranian-calendar-m5' => 'مىرداد',
-'iranian-calendar-m6' => 'شەرىيار',
+'iranian-calendar-m6' => 'شەرىييار',
'iranian-calendar-m7' => 'مەر',
'iranian-calendar-m8' => 'ابان',
'iranian-calendar-m9' => 'ازار',
'unknown_extension_tag' => 'تانىلماعان كەڭەيتپە بەلگىسى «$1»',
# Special:Version
-'version' => 'جۇيە نۇسقاسى', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'جۇيە نۇسقاسى', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions' => 'ورناتىلعان كەڭەيتىمدەر',
+'version-specialpages' => 'ارنايى بەتتەر',
+'version-parserhooks' => 'قۇرىلىمدىق تالداتقىشتىڭ تۇزاقتارى',
+'version-variables' => 'اينىمالىلار',
+'version-other' => 'تاعى باسقالار',
+'version-mediahandlers' => 'تاسپا وڭدەتكىشتەرى',
+'version-hooks' => 'فۋنكتسىييا تۇزاقتارى',
+'version-extension-functions' => 'كەڭەيتىمدەر فۋنكتسىييالارى',
+'version-parser-extensiontags' => 'قۇرىلىمدىق تالداتقىش كەڭەيتىمدەرىنىڭ بەلگىلەمەرى',
+'version-parser-function-hooks' => 'قۇرىلىمدىق تالداتقىش فۋنكتسىييالارىنىڭ تۇزاقتارى',
+'version-skin-extension-functions' => 'بەزەندىرۋ كەڭەيتىمدەرىنىڭ فۋنكتسىييالارى',
+'version-hook-name' => 'تۇزاق اتاۋى',
+'version-hook-subscribedby' => 'تۇزاق تارتقىشتارى',
+'version-version' => 'نۇسقاسى',
+'version-license' => 'لىيتسەنزىيياسى',
+'version-software' => 'ورناتىلعان باعدارلامالىق ونىمدەر',
+'version-software-product' => 'ٴونىم',
+'version-software-version' => 'نۇسقاسى',
# Special:Filepath
'filepath' => 'فايل ورنالاسۋى',
'filepath-page' => 'فايل اتى:',
-'filepath-submit' => 'ورنالاسۋىن تابۋ',
-'filepath-summary' => 'بۇل ارنايى بەت فايل ورنالاسۋى تولىق جولىن قايتارادى. سۋرەتتەر تولىق اجىراتىلىمدىعىمەن كٶرسەتٸلەدٸ, باسقا فايل تٷرلەرٸنە قاتىستى باعدارلاماسى تۋرا جەگٸلەدٸ.
-
-فايل اتاۋىن «{{ns:image}}:» دەگەن باستاۋىشسىز ەڭگٸزٸڭٸز.',
+'filepath-submit' => 'ورنالاسۋىن تاپ',
+'filepath-summary' => 'بۇل ارنايى بەت فايل ورنالاسۋى تولىق جولىن قايتارادى.
+سۋرەتتەر تولىق اجىراتىلىمدىعىمەن كورسەتىلەدى, باسقا فايل تۇرلەرىنە قاتىستى باعدارلاماسى تۋرا جەگىلەدى.
+
+فايل اتاۋىن «{{ns:image}}:» دەگەن باستاۋىشسىز ەڭگىزىڭىز.',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'قايتالانعان فايلداردى ىزدەۋ',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'قايتالانعان فايلداردى ولاردىڭ حەش ماعىناسى نەگىزىندە ىزدەۋ.
+
+فايل اتاۋىن «{{ns:image}}:» دەگەن باستاۋىشسىز ەنگىزىڭىز.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'قايتالانعاندى ىزدەۋ',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'فايل اتى:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'ىزدە',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 پىيكسەل<br />فايل مولشەرى: $3<br />MIME ٴتۇرى: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» فايلىنا تەڭ قايتالانعان جوق.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» فايلىنا {{PLURAL:$2|1 تەڭ قايتالانعان|$2 تەڭ قايتالانعان}}.',
);
*
* @author GaiJin
* @author AlefZet
+
+ * END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
+ *
+ * Changes in this file will be lost during software upgrades.
+ * You can make your customizations on the wiki.
+ * While logged in as a sysop user, go to [[Special:Allmessages]]
+ * and edit the MediaWiki:* pages listed there.
*/
$separatorTransformTable = array(
'padright' => array( 0, 'ОҢҒАЫҒЫС', 'ОҢЫҒЫС', 'PADRIGHT' ),
'special' => array( 0, 'арнайы', 'special' ),
'defaultsort' => array( 1, 'ӘДЕПКІСҰРЫПТАУ:', 'ӘДЕПКІСАНАТСҰРЫПТАУ:', 'ӘДЕПКІСҰРЫПТАУКІЛТІ:', 'ӘДЕПКІСҰРЫП:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
- 'filepath' => array( 0, 'FILEPATH:', 'ФАЙЛМЕКЕНІ' ),
+ 'filepath' => array( 0, 'ФАЙЛМЕКЕНІ:', 'FILEPATH:' ),
'tag' => array( 0, 'белгі', 'tag' ),
+ 'hiddencat' => array( 1, '__ЖАСЫРЫНСАНАТ__', '__HIDDENCAT__' ),
);
$specialPageAliases = array(
'Emailuser' => array( 'Хат_жіберу' ),
'Confirmemail' => array( 'Құптау_хат' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Мында_сілтегендер' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Сілтенгендердің_өзгерістері' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Сілтенгендердің_өзгерістері', 'Қатысты_өзгерістер' ),
'Movepage' => array( 'Бетті_жылжыту' ),
'Blockme' => array( 'Өздіктік_бұғаттау', 'Өздік_бұғаттау', 'Мені_бұғаттау',),
'Booksources' => array( 'Кітап_қайнарлары' ),
'Unlockdb' => array( 'Дерекқорды_құлыптамау' ),
'Userrights' => array( 'Қатысушы_құқықтары' ),
'MIMEsearch' => array( 'MIME_түрімен_іздеу' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Қайталанған_файлдарды_іздеу' ),
'Unwatchedpages' => array( 'Бақыланылмаған_беттер' ),
'Listredirects' => array( 'Айдату_тізімі' ),
'Revisiondelete' => array( 'Нұсқаны_жою' ),
'Resetpass' => array( 'Құпия_сөзді_қайтару' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Уики-аралықсыздар' ),
'MergeHistory' => array( 'Тарих_біріктіру' ),
+ 'Filepath' => array( 'Файл_мекені' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Құптамау_хаты' ),
);
#-------------------------------------------------------------------
'tog-nolangconversion' => 'Тіл түрі аударысын өшір',
'tog-ccmeonemails' => 'Басқа қатысушыға жіберген хатымның көшірмесін маған да жібер',
'tog-diffonly' => 'Айырма астында бет мағлұматын көрсетпе',
+'tog-showhiddencats' => 'Жасырын санаттарды көрсет',
'underline-always' => 'Әрқашан',
'underline-never' => 'Ешқашан',
'dec' => 'жел',
# Categories related messages
-'categories' => 'Санаттар',
-'categoriespagetext' => 'Осында уикидегі барлық санаттарының тізімі беріліп тұр.',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Санат|Санаттар}}',
-'category_header' => '«$1» санатындағы беттер',
-'subcategories' => 'Санатшалар',
-'category-media-header' => '«$1» санатындағы таспалар',
-'category-empty' => "''Бұл санатта ағымда еш бет не таспа жоқ.''",
-'listingcontinuesabbrev' => '(жалғ.)',
+'categories' => 'Санаттар',
+'categoriespagetext' => 'Келесі санаттар ішінде беттер не таспалар бар.',
+'special-categories-sort-count' => 'санымен сұрыптау',
+'special-categories-sort-abc' => 'әліпбиімен сұрыптау',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Санат|Санаттар}}',
+'category_header' => '«$1» санатындағы беттер',
+'subcategories' => 'Санатшалар',
+'category-media-header' => '«$1» санатындағы таспалар',
+'category-empty' => "''Бұл санатта ағымда еш бет не таспа жоқ.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Жасырын санат|Жасырын санаттар}}',
+'hidden-category-category' => 'Жасырын санаттар', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі санатша бар.|Бұл санатта келесі {{PLURAL:$1|санатша|$1 санатша}} бар (не барлығы $2).}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Бұл санатта келесі {{PLURAL:$1|санатша|$1 санатша}} бар.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі бет бар.|Келесі {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} бұл санатта жатыр (не барлығы $2).}}',
+'category-article-count-limited' => 'Келесі {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} ағымдағы санатта жатыр.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бұд санатта тек келесі файл бар.|Келесі {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бұл санатта жатыр (не барлығы $2).}}',
+'category-file-count-limited' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} ағымдағы санатта жатыр.',
+'listingcontinuesabbrev' => '(жалғ.)',
'mainpagetext' => "<big>'''МедиаУики бағдарламасы сәтті орнатылды.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Уики бағдарламасын пайдалану ақпараты үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Пайдаланушы нұсқауларымен] танысыңыз.
== Бастау үшін ==
-
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Баптау қалауларының тізімі]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ МедиаУикидің Жиы Қойылған Сауалдары]
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce МедиаУики шығу туралы хат тарату тізімі]',
'permalink' => 'Тұрақты сілтеме',
'print' => 'Басып шығару',
'edit' => 'Өңдеу',
+'create' => 'Бастау',
'editthispage' => 'Бетті өңдеу',
+'create-this-page' => 'Бетті бастау',
'delete' => 'Жою',
'deletethispage' => 'Бетті жою',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Бір|$1}} түзету жоюын болдырмау',
'toolbox' => 'Құралдар',
'userpage' => 'Қатысушы бетін қарау',
'projectpage' => 'Жоба бетін қарау',
-'imagepage' => 'СÑ\83Ñ\80еÑ\82 бетін қарау',
+'imagepage' => 'ТаÑ\81па бетін қарау',
'mediawikipage' => 'Хабар бетін қарау',
'templatepage' => 'Үлгі бетін қарау',
'viewhelppage' => 'Анықтама бетін қарау',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} туралы',
-'aboutpage' => 'Project:Жоба туралы',
+'aboutpage' => '{{ns:project}}:Жоба туралы',
'bugreports' => 'Қателік есептемелері',
-'bugreportspage' => 'Project:Қателік есептемелері',
+'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Қателік есептемелері',
'copyright' => 'Мағлұмат $1 бойынша қатыналады.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ауторлық құқықтары',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ауторлық құқықтар',
'currentevents' => 'Ағымдағы оқиғалар',
-'currentevents-url' => 'Project:Ағымдағы оқиғалар',
+'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Ағымдағы оқиғалар',
'disclaimers' => 'Жауапкершіліктен бас тарту',
-'disclaimerpage' => 'Project:Жауапкершіліктен бас тарту',
+'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Жауапкершіліктен бас тарту',
'edithelp' => 'Өндеу анықтамасы',
-'edithelppage' => 'Help:Өңдеу',
+'edithelppage' => '{{ns:help}}:Өңдеу',
'faq' => 'Жиі қойылған сауалдар',
-'faqpage' => 'Project:Жиі қойылған сауалдар',
-'helppage' => 'Help:Мазмұны',
+'faqpage' => '{{ns:project}}:Жиі қойылған сауалдар',
+'helppage' => '{{ns:help}}:Мазмұны',
'mainpage' => 'Басты бет',
-'policy-url' => 'Project:Ережелер',
+'policy-url' => '{{ns:project}}:Ережелер',
'portal' => 'Қауым порталы',
-'portal-url' => 'Project:Қауым порталы',
+'portal-url' => '{{ns:project}}:Қауым порталы',
'privacy' => 'Жеке құпиясын сақтау',
-'privacypage' => 'Project:Жеке құпиясын сақтау',
+'privacypage' => '{{ns:project}}:Жеке құпиясын сақтау',
'sitesupport' => 'Демеушілік',
-'sitesupport-url' => 'Project:Демеушілік',
+'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Демеушілік',
'badaccess' => 'Рұқсат қатесі',
'badaccess-group0' => 'Сұратылған әрекетіңізді жегуіңізге рұқсат етілмейді.',
'badaccess-groups' => 'Сұратылған әрекетіңіз $1 топтары бірінің қатусышыларына шектеледі.',
'versionrequired' => 'MediaWiki $1 нұсқасы керек',
-'versionrequiredtext' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ò\9bолданÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н MediaWiki $1 нұÑ\81Ò\9bаÑ\81Ñ\8b кеÑ\80ек. [[Special:Version|Жүйе нұсқасы бетін]] қараңыз.',
+'versionrequiredtext' => 'Ð\91ұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ò\9bолданÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н MediaWiki $1 нұÑ\81Ò\9bаÑ\81Ñ\8b кеÑ\80ек. [[{{ns:special}}:Version|Жүйе нұсқасы бетін]] қараңыз.',
'ok' => 'Жарайды',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'restorelink' => 'жойылған {{PLURAL:$1|бір|$1}} түзету',
'feedlinks' => 'Арна:',
'feed-invalid' => 'Жарамсыз жазылымды арна түрі.',
+'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} жобасында таратылатын арналар жоқ',
'site-rss-feed' => '$1 RSS арнасы',
'site-atom-feed' => '$1 Atom арнасы',
'page-rss-feed' => '«$1» дегеннің RSS арнасы',
'page-atom-feed' => '«$1» дегеннің Atom арнасы',
+'red-link-title' => '$1 (әлі жазылмаған)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Бет',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Бұндай әрекет жоқ',
-'nosuchactiontext' => 'Осы URL жайымен енгізілген әрекетті
-осы уики жорамалдап білмеді.',
+'nosuchactiontext' => 'Осы URL жайымен енгізілген әрекетті осы уики жорамалдап білмеді.',
'nosuchspecialpage' => 'Бұндай арнайы бет жоқ',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Сұратылған арнайы бетіңіз жарамсыз.'''</big>
-Жарамды арнайы бет тізімін [[{{ns:special}}:Specialpages]] дегеннен таба аласыз.",
+Жарамды арнайы бет тізімін [[{{#special:Specialpages}}]] дегеннен таба аласыз.",
# General errors
'error' => 'Қате',
'cachederror' => 'Төменде сұратылған беттің қосалқы қалтадағы көшірмесі, осы бет жаңартылмаған болуы мүмкін.',
'laggedslavemode' => 'Құлақтандыру: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.',
'readonly' => 'Дерекқоры құлыпталған',
-'enterlockreason' => 'Құлыптау себебін енгізіңіз, қай уақытқа дейін
-құлыпталғанын кірістіріп',
+'enterlockreason' => 'Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз',
'readonlytext' => 'Ағымда дерекқор жаңа жазба және тағы басқа өзгерістер жасаудан құлыпталынған. Бұл дерекқорды жөндету бағдарламаларын орындау үшін болуы мүмкін, бұны бітіргеннен соң қаліпті іске қайтарылады.
Құлыптаған әкімші бұны былай түсіндіреді: $1',
'missingarticle' => 'Іздестірілген «$1» атаулы бет мәтіні дерекқорда табылмады.
-Бұл дағдыда ескірген айырма сілтемесіне немесе жойылған бет тарихының сілтемесіне
-ергеннен болуы мүмкін.
+Бұл дағдыда ескірген айырма сілтемесіне немесе жойылған бет тарихының сілтемесіне ергеннен болуы мүмкін.
Егер бұл болжам дұрыс себеп болмаса, бағдарламамыздағы қатеге тап болуыңыз мүмкін.
Бұл туралы нақты URL жайына аңғартып, әкімшіге есептеме жіберіңіз.',
'unexpected' => 'Күтілмеген мағына: «$1» = «$2».',
'formerror' => 'Қателік: пішін жіберілмейді',
'badarticleerror' => 'Осындай әрекет мына бетте атқарылмайды.',
-'cannotdelete' => 'Айтылмыш бет не сурет жойылмайды. (Бұны басқа біреу алдақашан жойған мүмкін.)',
+'cannotdelete' => 'Айтылмыш бет не сурет жойылмайды.
+Бұны басқа біреу алдақашан жойған мүмкін.',
'badtitle' => 'Жарамсыз атау',
-'badtitletext' => 'Сұратылған бет атауы жарамсыз, бос, тілара сілтемесі не уики-ара атауы бұрыс енгізілген. Атауларда сүемелдемеген бірқатар әріптер болуы мүмкін.',
+'badtitletext' => 'Сұратылған бет атауы жарамсыз, бос, тілара сілтемесі не уики-ара атауы бұрыс енгізілген.
+Атауларда сүемелдемеген бірқатар әріптер болуы мүмкін.',
'perfdisabled' => 'Ғафу етіңіз! Бұл мүмкіндік, дерекқордың жылдамылығына әсер етіп, ешкімге уикиді пайдалануға бермегесін, уақытша өшірілген.',
'perfcached' => 'Келесі дерек қосалқы қалтасынан алынған, сондықтан толықтай жаңаланмаған болуы мүмкін.',
'perfcachedts' => 'Келесі дерек қосалқы қалтасынан алынған, соңғы жаңаланлған кезі: $1.',
'viewsource' => 'Қайнарын қарау',
'viewsourcefor' => '$1 деген үшін',
'actionthrottled' => 'Әрекет бәсеңдетілді',
-'actionthrottledtext' => 'Спамға қарсы күрес есебінде, осы әрекетті қысқа уақытта тым көп рет орындауыңыз шектелінді, және бұл шектеу шамасынан асып кеткенсіз. Бірнеше минөттан қайта байқап көріңіз.',
+'actionthrottledtext' => 'Спамға қарсы күрес есебінде, осы әрекетті қысқа уақытта тым көп рет орындауыңыз шектелінді, және бұл шектеу шамасынан асып кеткенсіз.
+Бірнеше минөттан қайта байқап көріңіз.',
'protectedpagetext' => 'Өңдеуді қақпайлау үшін бұл бет құлыпталынған.',
'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуңызға болады:',
'protectedinterface' => 'Бұл бет бағдарламаның тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.',
-'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарламаға тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз. Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді. Аудару үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] жобасы пайдалануы жан-жағын қараңыз.",
+'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарламаға тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.
+Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді.
+Аудару үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki] жобасы пайдалануы жан-жағын қараңыз.",
'sqlhidden' => '(SQL сұранымы жасырылған)',
'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:
-
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.",
'customcssjsprotected' => 'Бұл бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мында басқа қатысушының жеке баптаулары бар.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді',
-'titleprotected' => 'Бұл атаудың жаратуын [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады. Келтірілген себебі: <i>$2</i>.',
+'titleprotected' => "Бұл атауды жаратдан [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады.
+Келтірілген себебі: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Қатысушы шығуы',
-'logouttext' => '<strong>Енді жүйеден шықтыңыз.</strong><br />
-Жүйеге кірместен {{SITENAME}} жобасын пайдалануын жалғастыра аласыз,
-немесе дәл сол не басқа қатысушы боп қайта круіңіз мүмкін.
-Аңғартпа: Кейбір беттер шолғыштың қосалқы қалтасын босатқанша дейін
-әлі де жүйеге кіргеніңіздей көрінуі мүмкін.',
-'welcomecreation' => '== Қош келдіңіз, $1! ==
+'logouttext' => '<strong>Енді жүйеден шықтыңыз.</strong>
-Тіркелгіңіз жаратылды. {{SITENAME}} баптауыңызды қалауыңызбен өзгертуді ұмытпаңыз.',
+Жүйеге кірместен {{SITENAME}} жобасын пайдалануын жалғастыра аласыз, немесе дәл сол не басқа қатысушы боп қайта круіңіз мүмкін.
+Аңғартпа: Кейбір беттер шолғыштың қосалқы қалтасын босатқанша дейін әлі де жүйеге кіргеніңіздей көрінуі мүмкін.',
+'welcomecreation' => '== Қош келдіңіз, $1! ==
+Тіркелгіңіз жаратылды.
+{{SITENAME}} баптауыңызды қалауыңызбен өзгертуді ұмытпаңыз.',
'loginpagetitle' => 'Қатысушы кіруі',
'yourname' => 'Қатысушы атыңыз:',
'yourpassword' => 'Құпия сөзіңіз:',
'gotaccountlink' => 'Кіріңіз',
'createaccountmail' => 'е-поштамен',
'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір біріне сәйкес емес.',
-'userexists' => 'Енгізген қатысушы атыңыз алдақашан пайдалануда. Басқа атау тандаңыз.',
+'userexists' => 'Енгізген қатысушы атыңыз алдақашан пайдалануда.
+Басқа атау тандаңыз.',
'youremail' => 'Е-пошта жайыңыз:',
'username' => 'Қатысушы атыңыз:',
'uid' => 'Қатысушы теңдестіруіңіз:',
'loginerror' => 'Кіру қатесі',
'prefs-help-email' => 'Міндетті емес: «Қатысушы» немесе «Қатысушы_талқылауы» деген беттеріңіз арқылы басқаларға байланысу қосылады. Өзіңіздің кім екеніңізді білдіртпейді.',
'prefs-help-email-required' => 'Е-пошта жайы керек.',
-'nocookiesnew' => 'Қатысушы тіркелгісі жаратылды, бірақ кірмегенсіз. Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабы «cookies» дегенді қолданады. Сізде «cookies» өшірілген. Соны қосыңыз да жаңа қатысушы атыңызды және құпия сөзіңізді енгізіп кіріңіз.',
-'nocookieslogin' => 'Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабы «cookies» дегенді қолданады. Сізде «cookies» өшірілген. Соны қосыңыз да кіруді қайта байқап көріңіз.',
+'nocookiesnew' => 'Қатысушы тіркелгісі жаратылды, бірақ кірмегенсіз.
+Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookies» деген қолданылады.
+Сізде «cookies» өшірілген.
+Соны қосыңыз да жаңа қатысушы атыңызды және құпия сөзіңізді енгізіп кіріңіз.',
+'nocookieslogin' => 'Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookies» деген қолданылады.
+Сізде «cookies» өшірілген.
+Соны қосыңыз да кіруді қайта байқап көріңіз.',
'noname' => 'Жарамды қатысушы атын енгізбедіңіз.',
'loginsuccesstitle' => 'Кіруіңіз сәтті өтті',
'loginsuccess' => "'''Сіз енді {{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кіріп отырсыз.'''",
-'nosuchuser' => 'Мында «$1» атаулы қатысушы жоқ. Емлеңізді тексеріңіз, немесе жаңадан тіркеліңіз.',
-'nosuchusershort' => 'Мында «<nowiki>$1</nowiki>» атаулы қатысушы жоқ. Емлеңізді тексеріңіз.',
+'nosuchuser' => 'Мында «$1» атаулы қатысушы жоқ.
+Емлеңізді тексеріңіз, немесе жаңадан тіркеліңіз.',
+'nosuchusershort' => 'Мында «<nowiki>$1</nowiki>» атаулы қатысушы жоқ.
+Емлеңізді тексеріңіз.',
'nouserspecified' => 'Қатысушы атын енгізіуіңіз керек.',
'wrongpassword' => 'Бұрыс құпия сөз енгізілген. Қайта байқап көріңіз.',
'wrongpasswordempty' => 'Құпия сөз бос болған. Қайта байқап көріңіз.',
-'passwordtooshort' => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз не тым қысқа. Ең кемінде $1 әріп және қатысушы атыңыздан басқа болуы керек.',
+'passwordtooshort' => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз не тым қысқа.
+Ең кемінде $1 әріп және қатысушы атыңыздан басқа болуы керек.',
'mailmypassword' => 'Құпия сөзімді хатпен жібер',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} үшін жаңа уақытша құпия сөз',
'passwordremindertext' => 'Кейбіреу (IP жайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз)
«$2» қатысушының құпия сөзі «$3» болды енді.
Қазір кіруіңіз және құпия сөзіңізді ауыструыңыз керек.
-Егер басқа біреу бұны сұратылған болса, немесе құпия сөзіңізді ұмытсаңыз да,
-және бұны өзгерткіңіз келмесе де, осы хабарламаға аңғармауыңызға да болады,
-ескі құпия сөзіңізді әріғарай қолданып.',
+Егер басқа біреу бұны сұратылған болса, немесе құпия сөзіңізді ұмытсаңыз да, және бұны өзгерткіңіз келмесе де, осы хабарламаға аңғармауыңызға да болады, ескі құпия сөзіңізді әріғарай қолданып.',
'noemail' => 'Мында «$1» қатысушының е-поштасы жоқ.',
-'passwordsent' => 'Жаңа құпия сөз «$1» үшін тіркелген е-пошта
-жайына жіберілді.
+'passwordsent' => 'Жаңа құпия сөз «$1» үшін тіркелген е-пошта жайына жіберілді.
Қабылдағаннан кейін кіргенде соны енгізіңіз.',
-'blocked-mailpassword' => 'IP жайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан
-қиянатты қақпайлау үшін құпия сөз жіберу қызметінің әрекеті рұқсат етілмейді.',
+'blocked-mailpassword' => 'IP жайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөз жіберу қызметінің әрекеті рұқсат етілмейді.',
'eauthentsent' => 'Құптау хаты аталмыш е-пошта жайына жіберілді.
-Басқа е-пошта хатын жіберудің алдынан, тіркелгі шынынан сіздікі екенін
-құптау үшін хаттағы нұсқауларға еріңіз.',
+Басқа е-пошта хатын жіберудің алдынан, тіркелгі шынынан сіздікі екенін құптау үшін хаттағы нұсқауларға еріңіз.',
'throttled-mailpassword' => 'Соңғы $1 сағатта құпия сөз ескерту хаты алдақашан жіберілді.
-Қиянатты қақпайлау үшін, $1 сағат сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту
-хаты жіберіледі.',
+Қиянатты қақпайлау үшін, $1 сағат сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жіберіледі.',
'mailerror' => 'Хат жіберу қатесі: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркеіліпсіз. Онан артық істей алмайсыз.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркеіліпсіз.
+Онан артық істей алмайсыз.',
'emailauthenticated' => 'Е-пошта жайыңыз құпталған кезі: $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Е-пошта жайыңыз әлі құпталған жоқ.
Төмендегі мүмкіндіктер үшін ешқандай хат жіберілмейді.',
'accountcreated' => 'Тіркелгі жаратылды',
'accountcreatedtext' => '$1 үшін қатысушы тіркелгісі жаратылды.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} үшін тіркелу',
-'createaccount-text' => 'Кейбіреу ($1) {{SITENAME}} жобасында $2 үшін тіркелген ($4).
-«$2» дегеннің құпия сөзі — «$3». Қазір кіріңіз де құпия сөзіңізді
-өзгертіңіз
+'createaccount-text' => 'Кейбіреу е-пошта жайыңызды пайдаланып {{SITENAME}} жобасында ($4) «$2» атауымен, «$3» құпия сөзімен тіркелген.
+Қазір кіріңіз де құпия сөзіңізді өзгертіңіз
Егер осы тіркелгі қателікпен жаратылса, бұл хабарға елемеуіңіз мүмкін.',
'loginlanguagelabel' => 'Тіл: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Тіркелгінің құпия сөзін өзгерту',
-'resetpass_announce' => 'Хатпен жіберілген уақытша белгілемемен кіріпсіз. Тіркелуді бітіру үшін жаңа құпия сөзіңізді мында енгізіңіз:',
+'resetpass_announce' => 'Хатпен жіберілген уақытша белгілемемен кіріпсіз.
+Тіркелуді бітіру үшін жаңа құпия сөзіңізді мында енгізіңіз:',
'resetpass_header' => 'Құпия сөзді өзгерту',
'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз',
'resetpass_success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Уақытша құпия сөз жарамсыз. Мүмкін құпия сөзіңізді алдақашан сәтті өзгерткен боларсыз немесе жаңа уақытша құпия сөзін сұратылғансыз.',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Уақытша құпия сөз жарамсыз.
+Мүмкін құпия сөзіңізді алдақашан сәтті өзгерткен боларсыз немесе жаңа уақытша құпия сөзін сұратылғансыз.',
'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} жобасында құпия сөздер өзгертілмейді',
'resetpass_missing' => 'Еш пішін деректері жоқ.',
'headline_tip' => '2-ші деңгейлі бас жол',
'math_sample' => 'Формуланы мында енгізіңіз',
'math_tip' => 'Математика формуласы (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Ð\9fÑ\96Ñ\88Ñ\96мделмейÑ\82Ñ\96н мÓ\99Ñ\82Ñ\96ндÑ\96 оÑ\81ында енгізіңіз',
+'nowiki_sample' => 'Ð\9fÑ\96Ñ\88Ñ\96мделмеген мÓ\99Ñ\82Ñ\96ндÑ\96 мында енгізіңіз',
'nowiki_tip' => 'Уики пішімін елемеу',
-'image_tip' => 'Ð\95ндÑ\96Ñ\80Ñ\96лген Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82',
-'media_tip' => 'ТаÑ\81па Ñ\84айлÑ\8bнÑ\8bÒ£ сілтемесі',
+'image_tip' => 'Ð\95ндÑ\96Ñ\80Ñ\96лген Ñ\84айл',
+'media_tip' => 'Файл сілтемесі',
'sig_tip' => 'Қолтаңбаңыз және уақыт белгісі',
'hr_tip' => 'Дерелей сызық (үнемді қолданыңыз)',
'showpreview' => 'Қарап шық',
'showlivepreview' => 'Тура қарап шық',
'showdiff' => 'Өзгерістерді көрсет',
-'anoneditwarning' => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылып алынады.",
-'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Түзету сипаттамасын енгізбепсіз. «Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, түзетуіңіз мәндемесіз сақталады.",
+'anoneditwarning' => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз.
+IP жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылып алынады.",
+'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Түзету сипаттамасын енгізбепсіз.
+«Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, түзетуіңіз мәндемесіз сақталады.",
'missingcommenttext' => 'Төменде мәндемеңізді енгізіңіз.',
-'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз. Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, түзетуіңіз солсыз сақталады.",
+'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз.
+Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, түзетуіңіз солсыз сақталады.",
'summary-preview' => 'Сипаттамасын қарап шығу',
'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу',
'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған',
* Бұғаттау мақсаты: $7
Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен, не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
-[[{{ns:special}}:Preferences|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы
-бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз.
+[[{{#special:Preferences}}|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз.
Ағымдық IP жайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5. Соның біреуін, немесе екеуін де әрбір сұранымыңызға кірістіріңіз.",
'autoblockedtext' => "$1 деген бұрын басқа қатысушы пайдаланған болғасын осы IP жайыңыз өздіктік бұғатталған.
Келтірілген себебі:
* Бұғаттау басталғаны: $8
* Бұғаттау бітетіні: $6
-Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен,
-не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
+Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен, не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
-Аңғартпа: [[{{ns:special}}:Preferences|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше
-дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз.
+Аңғартпа: [[{{#special:Preferences}}|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз.
-Бұғатау нөміріңіз: $5. Бұл нөмірді әрбір сұранымыңызға кірістіріңіз.",
+Бұғатау нөміріңіз: $5.
+Бұл нөмірді әрбір сұранымыңыздарға кірістіріңіз.",
'blockednoreason' => 'еш себебі келтірілмеген',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' дегеннің қайнары
-төменде көрсетіледі:",
+'blockedoriginalsource' => "'''$1''' дегеннің қайнары төменде көрсетіледі:",
'blockededitsource' => "'''$1''' дегенге жасалған '''түзетулеріңіздің''' мәтіні төменде көрсетіледі:",
'whitelistedittitle' => 'Өңдеу үшін кіруіңіз жөн.',
'whitelistedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.',
'whitelistreadtitle' => 'Оқу үшін кіруіңіз жөн',
-'whitelistreadtext' => 'Беттерді оқу үшін [[Special:Userlogin|кіруіңіз]] жөн.',
+'whitelistreadtext' => 'Беттерді оқу үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
'whitelistacctitle' => 'Тіркелуіңізге рұқсат берілмеген',
-'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} жобасына тіркелуге үшін [[Special:Userlogin|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.',
+'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} жобасына тіркелуге үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.',
'confirmedittitle' => 'Е-пошта жайын құптау хаты қайта өңделуі керек',
-'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта жайыңызды құптауыңыз керек. Жайыңызды [[Special:Preferences|қатысушы баптауы]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
+'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта жайыңызды құптауыңыз керек.
+Жайыңызды [[{{#special:Preferences}}|қатысушы баптауы]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
'nosuchsectiontitle' => 'Бұндай бөлім жоқ',
-'nosuchsectiontext' => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз. Мында $1 деген бөлім жоқ екен, өңдеулеріңізді сақтау үшін орын жоқ.',
+'nosuchsectiontext' => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз.
+Мында $1 деген бөлім жоқ екен, өңдеулеріңізді сақтау үшін орын жоқ.',
'loginreqtitle' => 'Кіруіңіз керек',
'loginreqlink' => 'кіру',
'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз керек.',
'accmailtext' => '$2 жайына «$1» құпия сөзі жіберілді.',
'newarticle' => '(Жаңа)',
'newarticletext' => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз.
-Бетті бастау үшін, төмендегі аумақта мәтініңізді теріңіз
-(көбірек ақпарат үшін [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз).
+Бетті бастау үшін, төмендегі аумақта мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз).
Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, шолғышыңыз «Артқа» деген батырмасын нұқыңыз.',
-'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті. Осы қатысушыны біз тек сандық IP жайымен теңдестіреміз. Осындай IP жайлар бірнеше қатысушыға ортақ болуы мүмкін. Егер сіз тіркелгісіз қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз қатысушылармен араластырмауы үшін [[{{ns:special}}:Userlogin|тіркеліңіз не кіріңіз]].''",
-'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, басқа беттерден осы бет атауын [[Special:Search/{{PAGENAME}}|іздеп көруіңізге]] немесе осы бетті [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} түзетуіңізге] болады.',
+'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті.
+Осы қатысушыны біз тек сандық IP жайымен теңдестіреміз. Осындай IP жайлар бірнеше қатысушыға ортақ болуы мүмкін.
+Егер сіз тіркелгісіз қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз қатысушылармен араластырмауы үшін [[{{#special:Userlogin}}|тіркеліңіз не кіріңіз]].''",
+'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, басқа беттерден осы бет атауын [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|іздеп көруіңізге]] немесе осы бетті [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} түзетуіңізге] болады.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.',
'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін өзгерістерді көру үшін шолғыш қосалқы қалтасын босату керегі мүмкін. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' пернесін басып тұрып ''Reload'' (''Қайта жүктеу'') батырмасын нұқыңыз (не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' пернесін басыңыз.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Басалқы:</strong> Сақтау алдында жаңа CSS/JS файлын тексеру үшін «Қарап шығу» батырмасын қолданыңыз.',
'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Құлақтандыру:''' Бұл «$1» деген безендіру мәнері емес. Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Құлақтандыру:''' Бұл «$1» деген безендіру мәнері емес.
+Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
'updated' => '(Жаңартылған)',
'note' => '<strong>Аңғартпа:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз; түзетулер әлі сақталған жоқ!</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз;
+түзетулер әлі сақталған жоқ!</strong>',
'previewconflict' => 'Бұл қарап шығу жоғарыдағы өңдеу аумағындағы мәтінге сақтаған кезіндегі дей ықпал етеді.',
'session_fail_preview' => '<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері ысырап қалғандықтан өңдеуіңізді жөндей алмаймыз.
Қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>',
''{{SITENAME}} жобасында қам HTML қосылған, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.''
<strong>Егер бұл өңдеу адал талап болса, қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Түзетуіңіз тайдырылды, себебі тұтынғышыңыз өңдеу нышанында
-емле Ñ\82аңбалаÑ\80Ñ\8bн кеÑ\81кÑ\96леп Ñ\82аÑ\81Ñ\82адÑ\8b. Ð\91еÑ\82 мÓ\99Ñ\82Ñ\96нÑ\96 бүлÑ\96нбеÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з Ñ\82айдÑ\8bÑ\80Ñ\8bладÑ\8b.
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Түзетуіңіз тайдырылды, себебі тұтынғышыңыз өңдеу нышанында емле таңбаларын кескілеп тастады.
+Бет мәтіні бүлінбеу үшін түзетуіңіз тайдырылады.
Бұл ғаламторға негізделінген қате толған тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.</strong>',
'editing' => 'Өңделуде: $1',
'editingsection' => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)',
'editingcomment' => 'Өңделуде: $1 (мәндемесі)',
'editconflict' => 'Өңдеу қақтығысы: $1',
-'explainconflict' => 'Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен.
+'explainconflict' => "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен.
Жоғарғы аумақта беттің ағымдық мәтіні бар.
Төменгі аумақта сіз өзгерткен мәтіні көрсетіледі.
Өзгертуіңізді ағымдық мәтінге үстеуіңіз жөн.
-"Бетті сақта!" түймесіне басқанда
-<b>тек</b> жоғарғы аумақтағы мәтін сақталады.<br />',
+«Бетті сақта!» батырмасын басқанда '''тек''' жоғарғы аумақтағы мәтін сақталады.",
'yourtext' => 'Мәтініңіз',
'storedversion' => 'Сақталған нұсқасы',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін. Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төменгі өңдеу аумағында ASCII емес әріптер оналтылық санымен көрсетіледі</strong>.',
-'editingold' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек нұсқасын
-өңдеп жатырсыз.
+'nonunicodebrowser' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін.
+Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төменгі өңдеу аумағында ASCII емес әріптер оналтылық санымен көрсетіледі</strong>.',
+'editingold' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек нұсқасын өңдеп жатырсыз.
Бұны сақтасаңыз, осы нусқадан соңғы барлық өзгерістер жойылады.</strong>',
'yourdiff' => 'Айырмалар',
-'copyrightwarning' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады. Егер жазуыңыздың еркін түзетілуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
+'copyrightwarning' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады.
+Егер жазуыңыздың еркін түзетілуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қайнарлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз.
<strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер түзетуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін. Егер жазуыңыздың еркін түзетілуін қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
-ТаÒ\93Ñ\8b да, бұл маÒ\93лұмаÑ\82 өзÑ\96Ò£Ñ\96з жазÒ\93анÑ\8bÒ£Ñ\8bзÒ\93а, не Ò\9bоÒ\93ам Ò\9bазÑ\8bнаÑ\81Ñ\8bнан немеÑ\81е Ñ\81ондай аÑ\88Ñ\8bÒ\9b Ò\9bайнаÑ\80лаÑ\80дан көÑ\88Ñ\96Ñ\80Ñ\96лгенÑ\96не бÑ\96зге Ñ\83Ó\99де беÑ\80еÑ\81Ñ\96з
-(көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз).
+'copyrightwarning2' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер түзетуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін.
+Ð\95геÑ\80 жазÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8bÒ£ еÑ\80кÑ\96н Ñ\82үзеÑ\82Ñ\96лÑ\83Ñ\96н Ò\9bаламаÑ\81аңÑ\8bз, мÑ\8bнда жаÑ\80иÑ\8fламаÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bз жөн.<br />
+Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қайнарлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз).
<strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB; кейбір
-шолғыштарда бет мөлшері 32 KB жетсе не оны асса өңдеу күрделі болуы мүмкін.
+'longpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB;
+кейбір шолғыштарда бет мөлшері 32 KB жетсе не оны асса өңдеу күрделі болуы мүмкін.
Бетті бірнеше кішкін бөлімдерге бөліп көріңіз.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жіберетін мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB
-рұқсат етілген мөлшерінен асқан. Бұл сақтай алынбайды.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған,
-сондықтан дәл қазір түзетуіңізді сақтай алмайсыз. Сосын қолдануға үшін мәтәніңізді көшіріп,
-өз компүтеріңізде файлға сақтаңыз.</strong>',
+'longpageerror' => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жіберетін мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан.
+Бұл сақтай алынбайды.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір түзетуіңізді сақтай алмайсыз.
+Сосын қолдануға үшін мәтәніңізді көшіріп, өз компүтеріңізде файлға сақтаңыз.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші рұқсаты бар қатысушылар өңдеу жасай алады.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:",
'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:',
'template-protected' => '(қорғалған)',
'template-semiprotected' => '(жартылай қорғалған)',
+'hiddencategories' => 'Бұл бет {{PLURAL:$1|1 жасырын санаттың|$1 жасырын санаттың}} мүшесі:',
'nocreatetitle' => 'Бетті бастау шектелген',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастауы шектелген.
-Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңізге не тіркелуіңізге]] болады.',
+Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңізге не тіркелуіңізге]] болады.',
'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.',
'permissionserrors' => 'Рұқсаттар қателері',
'permissionserrorstext' => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Бұл түзету жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды біліп тұрып алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, түзетудің жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.',
'undo-failure' => 'Бұл түзету жоққа шығарылмайды, себебі арада қақтығыс жасайтын түзетулер бар.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|талқылауы]]) істеген нөмір $1 нұсқасын жоққа шығарды',
+'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) істеген нөмір $1 нұсқасын жоққа шығарды',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Тіркелгі жаратылмады',
-'cantcreateaccount-text' => "Бұл IP жайдан (<b>$1</b>) тіркелуін [[User:$3|$3]] бұғаттаған.
+'cantcreateaccount-text' => "Бұл IP жайдан ('''$1''') тіркелуін [[{{ns:user}}:$3|$3]] бұғаттаған.
$3 келтірілген себебі: ''$2''",
'history-feed-item-nocomment' => '$2 кезіндегі $1 деген', # user at time
'history-feed-empty' => 'Сұратылған бет жоқ болды.
Ол мына уикиден жойылған, немесе атауы ауыстырылған.
-Осыған қатысты жаңа беттерді [[{{ns:special}}:Search|бұл уикиден іздеуді]] байқап көріңіз.',
+Осыған қатысты жаңа беттерді [[{{#special:Search}}|бұл уикиден іздеуді]] байқап көріңіз.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(мәндеме аласталды)',
'rev-deleted-user' => '(қатысушы аты аласталды)',
-'rev-deleted-event' => '(жазба аласталды)',
+'rev-deleted-event' => '(журнал жазбасы аласталды)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Осы беттің нұсқасы жария мұрағаттарынан аласталған.
-Бұл жайтқа [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтері болуы мүмкін.
-</div>',
+Бұл жайтқа [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтері болуы мүмкін.</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Осы беттің нұсқасы жария мұрағаттарынан аласталған.
{{SITENAME}} әкімшісі боп соны көре аласыз;
-[{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәлметтері болуы мүмкін.
-</div>',
+[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәлметтері болуы мүмкін.</div>',
'rev-delundel' => 'көрсет/жасыр',
'revisiondelete' => 'Нұсқаларды жою/жоюды болдырмау',
'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана нұсқасы жоқ',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Осы әрекетті орындау үшін ақырғы нұсқасынне нұсқаларын енгізбепсіз.',
-'revdelete-selected' => "'''$1:''' дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|нұсқасы|нұсқалары}}:",
-'logdelete-selected' => "'''$1:''' дегеннің бөлектенген журнал {{PLURAL:$2|оқиғасы|оқиғалары}}:",
-'revdelete-text' => 'Жойылған нұсқалар мен жазбаларды әлі де бет тарихында және журналдарда табуға болады,
-бірақ олардың мағлұмат бөлшектері баршаға қатыналмайды.
-
-{{SITENAME}} жобасының басқа әкімшілері жасырын мағлұматқа қатынай алады, және қосымша тиымдар
-қойылғанша дейін, осы тілдесу арқылы жоюды болдырмауы мүмкін.',
-'revdelete-legend' => 'Тиымдарды қою:',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Осы әрекетті орындау үшін ақырғы нұсқасын не нұсқаларын енгізбепсіз,
+келтірілген нұсқа жоқ, не ағымдық нұсқаны жасыру әрекетін жасадыңыз.',
+'revdelete-selected' => '[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|нұсқасы|нұсқалары}}:',
+'logdelete-selected' => 'Бөлектенген журнал {{PLURAL:$1|оқиғасы|оқиғалары}}:',
+'revdelete-text' => 'Жойылған нұсқалар мен жазбаларды әлі де бет тарихында және журналдарда табуға болады, бірақ олардың мағлұмат бөлшектері баршаға қатыналмайды.
+
+{{SITENAME}} жобасының басқа әкімшілері жасырын мағлұматқа қатынай алады, және қосымша тиымдар қойылғанша дейін, осы тілдесу арқылы жоюды болдырмауы мүмкін.',
+'revdelete-legend' => 'Көрініс тиымдарын қою:',
'revdelete-hide-text' => 'Нұсқа мәтінін жасыр',
'revdelete-hide-name' => 'Әрекет пен мақсатын жасыр',
'revdelete-hide-comment' => 'Түзету мәндемесін жасыр',
'revdelete-submit' => 'Бөлектенген нұсқаға қолдану',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің нұсқа көрінісін өзгертті',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің жазба көрінісін өзгертті',
-'revdelete-logaction' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} нұсқаны $2 күйіне қойды',
-'logdelete-logaction' => '[[$3]] дегенге {{PLURAL:$1|1|$1}} оқиғаны $2 күйіне қойды',
-'revdelete-success' => 'Нұсқа көрінісі сәтті қойылды.',
-'logdelete-success' => 'Жазба көрінісі сәтті қойылды.',
+'revdelete-success' => "'''Нұсқа көрінісі сәтті қойылды.'''",
+'logdelete-success' => "'''Журнал көрінісі сәтті қойылды.'''",
+'revdel-restore' => 'Көріністі өзгерту',
+'pagehist' => 'Бет тарихы',
+'deletedhist' => 'Жойылған тарих',
+'revdelete-content' => 'мағлұмат',
+'revdelete-summary' => 'түзету мәндемесі',
+'revdelete-uname' => 'қатысушы аты',
+'revdelete-restricted' => 'әкімшілерге тиымдар қолдады',
+'revdelete-unrestricted' => 'әкімшілерден тиымдарды аластады',
+'revdelete-hid' => '$1 жасырды',
+'revdelete-unhid' => '$1 ашты',
+'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|нұсқа|нұсқа}} үшін $1',
+'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|оқиға|оқиға}} үшін $1',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Өшіру журналы',
+'suppressionlogtext' => 'Төменде мағлұматқа қатысты әкімшілер жасаған ең соңғы жою мен бұғаттау тізімі беріледі. Ағымда әрекеттегі тиым мен бұғаттау тізімі үшін [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
# History merging
'mergehistory' => 'Беттер тарихын біріктіру',
-'mergehistory-header' => "Бұл бет арқылы бір қайнар беттің нұсқалар тарихын жаңа бетке біріктіруге мүмкіндік береді.
-Осы өзгеріс беттің тарихи жалғастырушылығын қоштайтынына көзіңіз жетсін.
-
-'''Ең кемінде қайнар бетінің ағымдық нұсқасы қалу керек.'''",
+'mergehistory-header' => 'Бұл бет арқылы бір қайнар беттің нұсқалар тарихын жаңа бетке біріктіруге мүмкіндік береді.
+Осы өзгеріс беттің тарихи жалғастырушылығын қоштайтынына көзіңіз жетсін.',
'mergehistory-box' => 'Екі беттің нұсқаларын біріктіру:',
'mergehistory-from' => 'Қайнар беті:',
'mergehistory-into' => 'Нысана беті:',
'mergehistory-list' => 'Біріктірлетін түзету тарихы',
-'mergehistory-merge' => '[[:$1]] дегеннің келесі нұсқалары [[:$2]] дегенге біріктірілуіне мүмкін. Біріктіруге тек енгізілген уақытқа дейін жасалған нұсқаларды айырып-қосқыш бағанды қолданыңыз. Аңғартпа: бағыттау сілтемелерін қолданғанда бұл баған қайта қойылады.',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] дегеннің келесі нұсқалары [[:$2]] дегенге біріктірілуі мүмкін.
+Біріктіруге тек енгізілген уақытқа дейін жасалған нұсқаларды айырып-қосқыш бағанды қолданыңыз.
+Аңғартпа: бағыттау сілтемелерін қолданғанда бұл баған қайта қойылады.',
'mergehistory-go' => 'Біріктірлетін түзетулерді көрсет',
'mergehistory-submit' => 'Нұсқаларды біріктіру',
'mergehistory-empty' => 'Еш нұсқалар біріктірілмейді',
-'mergehistory-success' => '[[:$1]] дегеннің $3 нұсқасы [[:$2]] дегенге сәтті біріктірілді.',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] дегеннің $3 {{PLURAL:$3|нұсқасы|нұсқасы}} [[:$2]] дегенге сәтті біріктірілді.',
'mergehistory-fail' => 'Тарих біріктіруі орындалмады, бет пен уақыт бапталымдарын қайта тексеріп шығыңыз.',
'mergehistory-no-source' => '$1 деген қайнар беті жоқ.',
'mergehistory-no-destination' => '$1 деген нысана беті жоқ.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Қайнар бетінде жарамды атау болуы керек.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Нысана бетінде жарамды атау болуы керек.',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] деген [[:$2]] дегенге біріктірілді',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] деген [[:$2]] дегенге біріктірілді: $3',
# Merge log
'mergelog' => 'Біріктіру журналы',
'mergelogpagetext' => 'Төменде бір беттің тарихы басқа бетке ең соңғы біріктіру тізімі келтіріледі.',
# Diffs
-'history-title' => '«$1» нұсқа тарихы',
+'history-title' => '«$1» дегеннÑ\96Ò£ нұÑ\81Ò\9bа Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\8b',
'difference' => '(Нұсқалар арасындағы айырмашылық)',
'lineno' => 'Жол нөмірі $1:',
'compareselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды салыстыру',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздестіру туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] қараңыз.',
'searchsubtitle' => "Іздестіру сұранысыңыз: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Іздестіру сұранысыңыз: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Осында «$1» атаулы бет жоқ.''' Бұл бетті өзіңіз [[:$1|бастай аласыз]].",
+'noexactmatch' => "'''Осында «$1» атаулы бет жоқ.'''
+Бұл бетті өзіңіз [[:$1|бастай аласыз]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Осында «$1» атаулы бет жоқ.'''",
+'toomanymatches' => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзге сұранымды байқап көріңіз',
'titlematches' => 'Бет атауы сәйкесі',
'notitlematches' => 'Еш бет атауы сәйкес емес',
'textmatches' => 'Бет мәтінің сәйкесі',
'prevn' => 'алдыңғы $1',
'nextn' => 'келесі $1',
'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1) ($2) ($3) жазба',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 сөз|$2 сөз}})',
+'search-result-score' => 'Арақатынастылығы: $1%',
+'search-redirect' => '(айдату $1)',
+'search-section' => '(бөлім $1)',
+'search-suggest' => 'Бұны іздедіңіз бе: $1',
+'searchall' => 'барлық',
'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап, жеткенше {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} нәтиже көрсетілген.",
'showingresultsnum' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} нәтиже көрсетілген.",
-'nonefound' => "'''Аңғартпа''': Табу сәтсіз бітуі жиі «болған» және «деген» сияқты
-тізімделмейтін жалпы сөздермен іздестіруден болуы мүмкін,
-немесе бірден артық іздестіру шарт сөздерін егізгеннен (нәтижелерде тек
-барлық шарт сөздер кедессе көрсетіледі) болуы мүмкін.",
-'powersearch' => 'Іздеу',
+'showingresultstotal' => "Мына төмендегі нәтижелер '''$1 — $2''' (не барлығы '''$3''' арасынан) көрсетіледі",
+'nonefound' => "'''Аңғартпа''': Табу сәтсіз бітуі жиі «болған» және «деген» сияқты тізімделмейтін жалпы сөздермен іздестіруден болуы мүмкін, немесе бірден артық іздестіру шарт сөздерін егізгеннен (нәтижелерде тек барлық шарт сөздер кедессе көрсетіледі) болуы мүмкін.",
+'powersearch' => 'Кеңейтілген іздеу',
+'powersearch-legend' => 'Кеңейтілген іздеу',
'powersearchtext' => 'Мына есім аяларда іздеу:<br />$1<br />$2 Айдатуларды тізімдеу<br />Іздестіру сұранымы: $3 $9',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген. Әзірше Google арқылы іздеуге болады. Аңғартпа: {{SITENAME}} мағлұматын тізімідеулері ескірген болуға мүмкін.',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
+Әзірше Google арқылы іздеуге болады.
+Аңғартпа: {{SITENAME}} мағлұматын тізімідеулері ескірген болуы мүмкін.',
# Preferences page
'preferences' => 'Баптау',
'mypreferences' => 'Баптауым',
'prefs-edits' => 'Түзету саны:',
'prefsnologin' => 'Кірмегенсіз',
-'prefsnologintext' => 'Баптауыңызды қою үшін [[Special:Userlogin|кіруіңіз]] тиісті.',
+'prefsnologintext' => 'Баптауыңызды қою үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] тиісті.',
'prefsreset' => 'Баптау арқаудан қайта қойылды.',
'qbsettings' => 'Мәзір',
'qbsettings-none' => 'Ешқандай',
'math_unknown_function' => 'белгісіз функция',
'math_lexing_error' => 'лексика қатесі',
'math_syntax_error' => 'синтаксис қатесі',
-'math_image_error' => 'PNG аударысы сәтсіз бітті; latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс орнатуын тексеріп шығыңыз',
+'math_image_error' => 'PNG аударысы сәтсіз бітті;
+latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс орнатуын тексеріп шығыңыз',
'math_bad_tmpdir' => 'Математиканың уақытша қалтасына жазылмады, не қалта жаратылмады',
'math_bad_output' => 'Математиканың беріс қалтасына жазылмады, не қалта жаратылмады',
-'math_notexvc' => 'texvc бағдарламасы жоғалтылған; баптау үшін math/README құжатын қараңыз.',
+'math_notexvc' => 'texvc бағдарламасы жоғалтылған;
+баптау үшін math/README құжатын қараңыз.',
'prefs-personal' => 'Жеке деректері',
'prefs-rc' => 'Жуықтағы өзгерістер',
'prefs-watchlist' => 'Бақылау',
-'prefs-watchlist-days' => 'Ð\91аÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96нде көÑ\80Ñ\81еÑ\82еÑ\80Ñ\96н ең көп күндеÑ\80Ñ\96:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Ð\9aеңейÑ\82Ñ\96лген баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96нде көÑ\80Ñ\81еÑ\82еÑ\80ін ең көп түзетулері:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Ð\91аÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96нде көÑ\80Ñ\81еÑ\82еÑ\82Ñ\96н күндеÑ\80 Ñ\81анÑ\8b:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Ð\9aеңейÑ\82Ñ\96лген баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96нде көÑ\80Ñ\81еÑ\82еÑ\82ін ең көп түзетулері:',
'prefs-misc' => 'Қосымша',
'saveprefs' => 'Сақта',
'resetprefs' => 'Қайта қой',
'userrights-lookup-user' => 'Қатысушы топтарын реттеу',
'userrights-user-editname' => 'Қатысушы атын енгізіңіз:',
'editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
-'editinguser' => 'Өңделуде: <b>$1</b> деген қатысушы',
+'editinguser' => "Қатысушы құқықтарын өзгерту: '''[[{{ns:user}}:$1|$1]]''' ([[{{ns:user_talk}}:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[{{#special:Contributions}}/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
'saveusergroups' => 'Қатысушы топтарын сақтау',
'userrights-groupsmember' => 'Мүшелігі:',
'userrights-groupsremovable' => 'Аласталатын топтар:',
'userrights-groupsavailable' => 'Жетімді топтар:',
+'userrights-groups-help' => 'Бұл қатысушы кіретін топтарды реттей аласыз.
+Бөлектенген қабашақ бұл қатысушы қай топқа кіргенін көрсетеді.
+Бос қабашақ болса қатысушы осы топқа кірмегенін көрсетеді.',
'userrights-reason' => 'Өзгерту себебі:',
'userrights-available-none' => 'Топ мүшелігін өзгерте алмайсыз.',
'userrights-available-add' => 'Қатысушыларды мына {{PLURAL:$2|топқа|топтарға}} үстей аласыз: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Қатысушыларды мына {{PLURAL:$2|топтан|топтардан}} аластай аласыз: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Әрқайсы қатысушыларды мына {{PLURAL:$2|топтан|топтардан}} аластай аласыз: $1.',
'userrights-available-add-self' => 'Өзіңізді мына {{PLURAL:$2|топқа|топтарға}} үстей аласыз: $1.',
'userrights-available-remove-self' => 'Өзіңізді мына {{PLURAL:$2|топтан|топтардан}} аластай аласыз: $1.',
'userrights-no-interwiki' => 'Басқа уикилердегі пайдаланушы құқықтарын өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.',
'userrights-nodatabase' => '$1 дерекқоры жоқ не жергілікті емес.',
-'userrights-nologin' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін әкімші тіркелгісімен [[Special:Userlogin|кіруіңіз]] жөн.',
+'userrights-nologin' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін әкімші тіркелгісімен [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
'userrights-notallowed' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін тіркелгіңізде рұқсат жоқ.',
+'userrights-changeable-col' => 'Ауыстыра алатын топтар',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Ауыстыра алмайтын топтар',
# Groups
'group' => 'Топ:',
'group-bot' => 'Боттар',
'group-sysop' => 'Әкімшілер',
'group-bureaucrat' => 'Бітікшілер',
+'group-suppress' => 'Анықтаушылар',
'group-all' => '(барлығы)',
'group-autoconfirmed-member' => 'өзі құпталған',
'group-bot-member' => 'бот',
'group-sysop-member' => 'әкімші',
'group-bureaucrat-member' => 'бітікші',
+'group-suppress-member' => 'анықтаушы',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Өзі құпталғандар',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боттар',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Әкімшілер',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бітікшілер',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Анықтаушылар',
# User rights log
'rightslog' => 'Қатысушы құқықтары журналы',
'rightslogtext' => 'Бұл қатысушы құқықтарын өзгерту журналы.',
-'rightslogentry' => '$1 топ мүшелгін $2 дегеннен $3 дегенге өзгертті',
+'rightslogentry' => '$1 кіретін топтарды $2 дегеннен $3 дегенге өзгертті',
'rightsnone' => '(ешқандай)',
# Recent changes
'recentchangestext' => 'Бұл бетте осы уикидегі болған жуықтағы өзгерістер байқалады.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бұл арнаменен уикидегі ең соңғы өзгерістер қадағаланады.',
'rcnote' => "$3 кезіне дейін — төменде соңғы {{PLURAL:$2|күндегі|'''$2''' күндегі}}, соңғы {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} өзгеріс көрсетілген.",
-'rcnotefrom' => '<b>$2</b> кезінен бері — төменде өзгерістер <b>$1</b> дейін көрсетілген.',
+'rcnotefrom' => "'''$2''' кезінен бері — төменде өзгерістер '''$1''' дейін көрсетілген.",
'rclistfrom' => '$1 кезінен бері — жаңа өзгерістерді көрсет.',
'rcshowhideminor' => 'Шағын түзетуді $1',
'rcshowhidebots' => 'Боттарды $1',
'recentchangeslinked' => 'Қатысты өзгерістер',
'recentchangeslinked-title' => '$1 дегенге қатысты өзгерістер',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Сілтелген беттерде келтірілген мерзімде ешқандай өзгеріс болмаған.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Бұл арнайы бетте сілтелген беттердегі жуықтағы өзгерістер тізімі беріледі. Бақылау тізіміңіздегі беттер '''жуан''' әрбімен белгіленеді.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Бұл арнайы бетте сілтелген беттердегі жуықтағы өзгерістер тізімі беріледі.
+Бақылау тізіміңіздегі беттер '''жуан''' болып белгіленеді.",
# Upload
'upload' => 'Файл қотару',
-'uploadbtn' => 'Қотар!',
+'uploadbtn' => 'Қотарып бер!',
'reupload' => 'Қайталап қотару',
'reuploaddesc' => 'Қотару пішініне оралу.',
'uploadnologin' => 'Кірмегенсіз',
-'uploadnologintext' => 'Файл қотару үшін [[Special:Userlogin|кіруіңіз]] керек.',
+'uploadnologintext' => 'Файл қотару үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек.',
'upload_directory_read_only' => 'Қотару қалтасына ($1) жазуға веб-серверге рұқсат берілмеген.',
'uploaderror' => 'Қотару қатесі',
-'uploadtext' => "Төмендегі пішін файл қотаруға қолданылады, алдындағы суреттерді қарау үшін не іздеу үшін [[{{ns:special}}:Imagelist|қотарылған файлдар тізіміне]] барыңыз, қотару мен жою тағы да [[{{ns:special}}:Log/upload|қотару журналына]] жазылып алынады.
+'uploadtext' => "Төмендегі пішінді файл қотару үшін қолданыңыз.
+Алдындағы суреттерді қарау үшін не іздеу үшін [[{{#special:Imagelist}}|қотарылған файлдар тізіміне]] барыңыз, қотару мен жою тағы да [[{{#special:Log}}/upload|қотару журналына]] жазылып алынады.
Суретті бетке кірістіруге, файлға тура сілтеу үшін мына пішіндегі сілтемені қолданыңыз:
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|балама мәтін]]</nowiki>''' не
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
-'upload-permitted' => 'Рұқсат беріген файл түрлері: $1.',
+'upload-permitted' => 'Ð Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82 беÑ\80Ñ\96лген Ñ\84айл Ñ\82Ò¯Ñ\80леÑ\80Ñ\96: $1.',
'upload-preferred' => 'Ұнамды файл түрлері $1.',
-'upload-prohibited' => 'ұқсат берілмеген файл түрлері: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Рұқсат берілмеген файл түрлері: $1.',
'uploadlog' => 'қотару журналы',
'uploadlogpage' => 'Қотару журналы',
-'uploadlogpagetext' => 'Төменде жÑ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82ағы қотарылған файл тізімі.',
+'uploadlogpagetext' => 'Төменде ең Ñ\81оңғы қотарылған файл тізімі.',
'filename' => 'Файл аты',
'filedesc' => 'Сипаттамасы',
'fileuploadsummary' => 'Сипаттамасы:',
-'filestatus' => 'Ауторлық құқықтары күйі:',
+'filestatus' => 'Ауторлық құқықтар күйі:',
'filesource' => 'Файл қайнары:',
'uploadedfiles' => 'Қотарылған файлдар',
'ignorewarning' => 'Құлақтандыруға елеме де файлды әрқайсы жолымен сақта.',
'ignorewarnings' => 'Әрқайсы құлақтандыруларға елеме',
'minlength1' => 'Файл атауында ең кемінде бір әріп болуы керек.',
-'illegalfilename' => '«$1» файл атауында бет атауларында рұқсат етілмеген нышандар бар. Файлды қайта атаңыз да бұны жуктеді қайта байқап көріңіз.',
+'illegalfilename' => '«$1» файл атауында бет атауларында рұқсат етілмеген нышандар бар.
+Файлды қайта атаңыз да бұны жуктеді қайта байқап көріңіз.',
'badfilename' => 'Файлдың аты «$1» боп өзгертілді.',
'filetype-badmime' => '«$1» деген MIME түрі бар файлдарды қотаруға рұқсат етілмейді.',
'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — күтілмеген файл түрі. Ұнамды файл түрлері: $2.",
'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — рұқсатталмаған файл түрі. Рұқсатталған файл түрлері: $2.",
'filetype-missing' => 'Бұл файлдың («.jpg» сияқты) кеңейтімі жоқ.',
-'large-file' => 'Файлды $1 мөлшерден аспауына тырысыңыз; бұл файл мөлшері — $2.',
+'large-file' => 'Файлды $1 мөлшерден аспауына тырысыңыз;
+бұл файл мөлшері — $2.',
'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
-'emptyfile' => 'Қотарылған файлыңыз бос сияқты. Бұл файл атауында қате болуы мүмкін. Осы файлды шынайы қотарғыңыз келетін тексеріп шығыңыз.',
-'fileexists' => 'Осылай аталған файл алдақашан бар, егер бұны өзгертуге сеніміңіз жоқ болса <strong><tt>$1</tt></strong> дегенді тексеріп шығыңыз.',
-'filepageexists' => 'Былай аталған бет (сурет емес) алдақашан бар, бұны өзгертуге сеніміңіз болмаса <strong><tt>$1</tt></strong> дегенді тексеріп шығыңыз.',
-'fileexists-extension' => 'Ұқсасты файл атауы бар болды:<br />
+'emptyfile' => 'Қотарылған файлыңыз бос сияқты. Бұл файл атауында қате болуы мүмкін.
+Осы файлды шынайы қотарғыңыз келетін тексеріп шығыңыз.',
+'fileexists' => 'Былай аталған файл алдақашан бар, егер бұны өзгертуге батылыңыз жоқ болса <strong><tt>$1</tt></strong> дегенді тексеріп шығыңыз.',
+'filepageexists' => 'Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан <strong><tt>$1</tt></strong> дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған файл жоқ.
+Енгізген мәндемеңіз сипаттама бетінде көрсетілмейді.
+Мәндемеңіз мына жерде көрсетілу үшін, бұны қолмен өңдеуіңіз керек болады',
+'fileexists-extension' => 'Ұқсасты атауымен файл табылды:<br />
Қотарылатын файл атауы: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Бар болған файл атауы: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Басқа атау таңдаңыз.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Бар болған сурет'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты. Бұл <strong><tt>$1</tt></strong> деген файлды сынап шығыңыз.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты.
+Бұл <strong><tt>$1</tt></strong> деген файлды сынап шығыңыз.<br />
Егер сыналған файл түпнұсқалы мөлшері бар дәлме-дәл сурет болса, қосысмша нобайды қотару керекі жоқ.',
-'file-thumbnail-no' => 'Файл атауы <strong><tt>$1</tt></strong> дегенмен басталады. Бұл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты.
+'file-thumbnail-no' => 'Файл атауы <strong><tt>$1</tt></strong> дегенмен басталады.
+Бұл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты.
Егер толық ажыратылымдығы бар суретіңіз болса, соны қотарыңыз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.',
-'fileexists-forbidden' => 'Осылай аталған файл алдақашан бар. Кері қайтыңыз да, және осы файлды басқа атымен қотарыңыз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Осылай аталған файл ортақ файл арқауында алдақашан бар. Кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарыңыз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Осылай аталған файл алдақашан бар;
+кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарыңыз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Осылай аталған файл ортақ файл арқауында алдақашан бар;
+кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарыңыз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Қотару сәтті өтті',
-'uploadwarning' => 'Қотару туралы құлақтандыруы',
+'uploadwarning' => 'Қотару жөнінде құлақтандыру',
'savefile' => 'Файлды сақтау',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» файлын қотарды',
'overwroteimage' => '«[[$1]]» файлын жаңа нұсқасын қотарды',
'uploaddisabled' => 'Файл қотаруы өшірілген',
'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} жобасында файл қотаруы өшірілген.',
'uploadscripted' => 'Осы файлда, веб шолғышты ағат түсіндікке келтіретің HTML белгілеу, не скрипт коды бар.',
-'uploadcorrupt' => 'Осы файл бүлдірілген, не бұрыс кеңейтімі бар. Файлды тексеріп, қотаруын қайталаңыз.',
+'uploadcorrupt' => 'Осы файл бүлдірілген, не бұрыс кеңейтімі бар.
+Файлды тексеріп, қотаруын қайталаңыз.',
'uploadvirus' => 'Осы файлда вирус болуы мүмкін! Егжей-тегжей ақпараты: $1',
'sourcefilename' => 'Қайнардағы файл аты:',
'destfilename' => 'Нысана файл аты:',
+'upload-maxfilesize' => 'Файлдың ең көп мөлшері: $1',
'watchthisupload' => 'Осы бетті бақылау',
-'filewasdeleted' => 'Осы атауы бар файл бұрын қотарылған, сосын жойылдырылған. Қайта қотару алдынан $1 дегенді тексеріңіз.',
+'filewasdeleted' => 'Осы атауы бар файл бұрын қотарылған, сосын жойылдырылған.
+Қайта қотару алдынан $1 дегенді тексеріңіз.',
'upload-wasdeleted' => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған файлды қотарайын деп тұрсыз.'''
Мына файл қотаруын жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн.
Қолайлы болуы үшін бұл файлдың жою журналы келтірілген:",
-'filename-bad-prefix' => 'Қотарайын деген файлыңыздың атауы <strong>«$1» </strong> деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді. Файлыңызға сипаттылау атау тандап беріңіз.',
+'filename-bad-prefix' => 'Қотарайын деген файлыңыздың атауы <strong>«$1» </strong> деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді.
+Файлыңызға сипаттылау атау тандап беріңіз.',
'upload-proto-error' => 'Бұрыс хаттамалық',
'upload-proto-error-text' => 'Сырттан қотару үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу керек.',
'upload-file-error' => 'Ішкі қате',
-'upload-file-error-text' => 'Серверде уақытша файл жаратылуы ішкі қатесіне ұшырасты. Бұл жүйенің әкімшімен қатынасыңыз.',
+'upload-file-error-text' => 'Серверде уақытша файл жаратылуы ішкі қатесіне ұшырасты.
+Бұл жүйенің әкімшімен қатынасыңыз.',
'upload-misc-error' => 'Белгісіз қотару қатесі',
-'upload-misc-error-text' => 'Қотару кезінде белгісіз қатеге ұшырасты. URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз. Егер бұл мәселе әлде де қалса, жүйе әкімшімен қатынасыңыз.',
+'upload-misc-error-text' => 'Қотару кезінде белгісіз қатеге ұшырасты.
+URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз.
+Егер бұл мәселе әлде де қалса, жүйе әкімшімен қатынасыңыз.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL жайы жетілмеді',
-'upload-curl-error6-text' => 'Берілген URL жайы жетілмеді. Қайсы URL жайы дұрыс екенін және торап істе екенін қайталап қатаң тексеріңіз.',
+'upload-curl-error6-text' => 'Берілген URL жайы жетілмеді.
+Қайсы URL жайы дұрыс екенін және торап істе екенін қайталап қатаң тексеріңіз.',
'upload-curl-error28' => 'Қотаруға берілген уақыт бітті',
-'upload-curl-error28-text' => 'Тораптың жауап беруі тым ұзақ уақытқа созылды. Бұл торап істе екенін тексеріп шығыңыз, азғана кідіре тұрыңыз да қайта байқап көріңіз. Талабыңызды қол тиген кезінде қайта байқап көруіңіз мүмкін.',
+'upload-curl-error28-text' => 'Тораптың жауап беруі тым ұзақ уақытқа созылды.
+Бұл торап істе екенін тексеріп шығыңыз, азғана кідіре тұрыңыз да қайта байқап көріңіз.
+Талабыңызды қол тиген кезінде қайта байқап көруіңіз мүмкін.',
-'license' => 'Лицензиясы:',
+'license' => 'Лицензияландыруы:',
'nolicense' => 'Ештеңе бөлектенбеген',
'license-nopreview' => '(Қарап шығу қатыналмайды)',
-'upload_source_url' => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL жай)',
+'upload_source_url' => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL жайы)',
'upload_source_file' => ' (компьютеріңіздегі файл)',
# Special:Imagelist
-'imagelist_search_for' => 'Суретті атауымен іздеу:',
+'imagelist-summary' => 'Бұл арнайы бетте барлық қотарылған файлдар көрсетіледі.
+Әдепкіден соңғы қотарылған файлдар тізімнің устінде көрсетіледі.
+Бағанның бас жолын нұқығанда сұрыптау реті озгертіледі.',
+'imagelist_search_for' => 'Таспа атауын іздеу:',
'imgdesc' => 'сипп.',
'imgfile' => 'файл',
'imagelist' => 'Файл тізімі',
'nolinkstoimage' => 'Бұл файлға еш бет сілтемейді.',
'sharedupload' => 'Бұл файл ортақ арқауына қотарылған сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.',
'shareduploadwiki' => 'Былайғы ақпарат үшін $1 дегенді қараңыз.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'файл сипаттамасы беті',
-'noimage' => 'Мынадай атаулы файл жоқ, $1 мүмкіндігіңіз бар.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Бұл $1 мәліметтері төменде көрсетіледі.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'файлдың сипаттама беті',
+'noimage' => 'Былай аталған файл жоқ, $1 мүмкіндігіңіз бар.',
'noimage-linktext' => 'бұны қотару',
'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын қотару',
+'imagepage-searchdupe' => 'Қайталанған файлдарды іздеу',
# File reversion
'filerevert' => '$1 дегенді қайтару',
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегеннің $3, $2 кезіндегі нұсқасы жойылды.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' деген {{SITENAME}} жобасында жоқ.",
'filedelete-nofile-old' => "Келтірілген анықтауыштарымен '''$1''' дегеннің мұрағатталған нұсқасы мында жоқ.",
-'filedelete-iscurrent' => 'Бұл файлдың ең соңғы нұсқасын жою талап еткенсіз. Алдынан ескі нұсқасына қайтарыңыз.',
+'filedelete-iscurrent' => 'Бұл файлдың ең соңғы нұсқасын жою талап еткенсіз.
+Ең алдынан ескілеу нұсқасына қайтарыңыз.',
'filedelete-otherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Басқа себеп',
-'filedelete-reason-dropdown' => '
-* Жоюдың жалпы себептері
+'filedelete-reason-dropdown' => '* Жоюдың жалпы себептері
** Ауторлық құқықтарын бұзу
-** Қосарыланған файл',
+** Қайталанған файл',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу',
# MIME search
'mimesearch' => 'Файлды MIME түрімен іздеу',
-'mimesearch-summary' => 'Бұл бетте файлдарды MIME түрімен сүзгілеуі қосылған. Кірісі: «мағлұмат түрі»/«түр тарауы», мысалы <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Бұл бетте файлдарды MIME түрімен сүзгілеуі қосылған.
+Кірісі: мағлұмат_түрі/түр_тарауы, мысалы <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME түрі:',
-'download' => 'жүктеу',
+'download' => 'жүктеп алу',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Бақыланылмаған беттер',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Пайдаланылмаған үлгілер',
-'unusedtemplatestext' => 'Бұл бет басқа бетке кіріcтірілмеген үлгі есім аяысындағы барлық беттерді тізімдейді. Үлгілерді жою алдынан бұның басқа сілтемелерін тексеріп шығуын ұмытпаңыз',
+'unusedtemplatestext' => 'Бұл бет басқа бетке кіріcтірілмеген үлгі есім аяысындағы барлық беттерді тізімдейді.
+Үлгілерді жою алдынан бұның басқа сілтемелерін тексеріп шығуын ұмытпаңыз',
'unusedtemplateswlh' => 'басқа сілтемелер',
# Random page
'sitestats' => '{{SITENAME}} санағы',
'userstats' => 'Қатысушы санағы',
'sitestatstext' => "Дерекқорда {{PLURAL:$1|'''1'''|бұлайша '''$1'''}} бет бар.
-Бұған «талқылау» беттері, {{SITENAME}} жобасы туралы беттер, ең аз «бітеме»
-беттері, айдатулар, тағы да басқа мағлұмат деп танылмайтын беттер кірістірледі.
-Соларды есептен шығарғанда, мында мағлұмат {{PLURAL:$2|беті|беттері}} деп саналатын
-{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} бет бар шығар.
+Бұған «талқылау» беттері, {{SITENAME}} жобасы туралы беттер, ең аз «бітеме» беттері, айдатулар, тағы да басқа мағлұмат деп танылмайтын беттер кірістірледі.
+Соларды есептен шығарғанда, мында мағлұмат {{PLURAL:$2|беті|беттері}} деп саналатын {{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} бет бар шығар.
Қотарылған {{PLURAL:$8|'''1'''|'''$8'''}} файл сақталады.
-{{SITENAME}} орнатылғаннан бері беттер {{PLURAL:$3|'''1'''|бұлайша '''$3'''}} рет қаралған,
-және беттер {{PLURAL:$4|'''1'''|'''$4'''}} рет түзетілген.
+{{SITENAME}} орнатылғаннан бері беттер {{PLURAL:$3|'''1'''|бұлайша '''$3'''}} рет қаралған, және беттер {{PLURAL:$4|'''1'''|'''$4'''}} рет түзетілген.
Бұның нәтижесінде орташа есеппен әрбір бетке '''$5''' рет түзету келеді, және әрбір түзетуге '''$6''' рет қарау келеді.
-Ағымдық [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue тапсырым кезегі] ұзындылығы: '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Мында {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} [[{{ns:special}}:Listusers|тіркелген қатысушы]] бар, соның ішінде
-{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} (не '''$4 %''') қатысушысында $5 құқықтары бар",
+[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Тапсырымалар кезек] ұзындылығы: '''$7'''.",
+'userstatstext' => "Мында {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} [[{{#special:Listusers}}|тіркелген қатысушы]] бар, соның ішінде {{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} (не '''$4 %''') қатысушысында $5 құқықтары бар",
'statistics-mostpopular' => 'Ең көп қаралған беттер',
'disambiguations' => 'Айрықты беттер',
-'disambiguations-text' => "Келесі беттер '''айрықты бетке''' сілтейді. Бұның орнына белгілі тақырыпқа сілтеуі керек.<br />Егер [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.",
+'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
+'disambiguations-text' => "Келесі беттер '''айрықты бетке''' сілтейді.
+Бұның орнына белгілі тақырыпқа сілтеуі керек.<br />
+Егер [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.",
'doubleredirects' => 'Шынжырлы айдатулар',
'doubleredirectstext' => 'Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімі беріледі. Әрбір жолақта бірінші және екінші айдатуға сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдату нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдату бағыттайтын «шын» нысана бет атауы болуы керек.',
'lonelypagestext' => 'Келесі беттерге {{SITENAME}} жобасындағы басқа беттер сілтемейді.',
'uncategorizedpages' => 'Санатсыз беттер',
'uncategorizedcategories' => 'Санатсыз санаттар',
-'uncategorizedimages' => 'СанаÑ\82Ñ\81Ñ\8bз Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82Ñ\82ер',
+'uncategorizedimages' => 'СанаÑ\82Ñ\81Ñ\8bз Ñ\84айлдар',
'uncategorizedtemplates' => 'Санатсыз үлгілер',
'unusedcategories' => 'Пайдаланылмаған санаттар',
'unusedimages' => 'Пайдаланылмаған файлдар',
-'popularpages' => 'Ең көп көрілген беттер',
+'popularpages' => 'Ең көп қаралған беттер',
'wantedcategories' => 'Басталмаған санаттар',
'wantedpages' => 'Басталмаған беттер',
'mostlinked' => 'Ең көп сілтелген беттер',
'mostlinkedcategories' => 'Ең көп пайдаланылған санаттар',
'mostlinkedtemplates' => 'Ең көп пайдаланылған үлгілер',
'mostcategories' => 'Ең көп санаты бар беттер',
-'mostimages' => 'Ð\95Ò£ көп пайдаланÑ\8bлÒ\93ан Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82Ñ\82ер',
+'mostimages' => 'Ð\95Ò£ көп пайдаланÑ\8bлÒ\93ан Ñ\84айлдар',
'mostrevisions' => 'Ең көп түзетілген беттер',
'prefixindex' => 'Атау бастауы тізімі',
'shortpages' => 'Ең қысқа беттер',
'ancientpages' => 'Ең ескі беттер',
'move' => 'Жылжыту',
'movethispage' => 'Бетті жылжыту',
-'unusedimagestext' => '<p>Аңғартпа: Ғаламтордағы басқа тораптар файлдың
-URL жайына тікелей сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай,
-осы тізімде қалуы мүмкін.</p>',
+'unusedimagestext' => '<p>Аңғартпа: Ғаламтордағы басқа тораптар файлдың URL жайына тікелей сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай, осы тізімде қалуы мүмкін.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Келесі санат беттері бар болып тұр, бірақ оған ешқандай бет, не санат кірмейді.',
'notargettitle' => 'Нысана жоқ',
'notargettext' => 'Бұл әрекет орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|жаңалау 1|жаңалау $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ескілеу 1|ескілеу $1}}',
+'suppress' => 'Анықтау',
# Book sources
'booksources' => 'Кітап қайнарлары',
'booksources-search-legend' => 'Кітап қайнарларын іздеу',
'booksources-go' => 'Өту',
-'booksources-text' => 'Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататынтораптарының сілтемелері тізімделген.
-Бұл тораптарда ізделген кітаптар туралы былайғы ақпарат болуға мүмкін.',
+'booksources-text' => 'Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататынтораптарының сілтемелері тізімделген. Бұл тораптарда ізделген кітаптар туралы былайғы ақпарат болуға мүмкін.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Қатысушы:',
'allpagesnext' => 'Келесіге',
'allpagessubmit' => 'Өту',
'allpagesprefix' => 'Мынадан басталған беттерді көрсету:',
-'allpagesbadtitle' => 'Келтірілген бет атауы жарамсыз болған, немесе тіл-аралық не уики-аралық бастауы бар болды. Атауда қолдануға болмайтын нышандар болуы мүмкін.',
+'allpagesbadtitle' => 'Келтірілген бет атауы жарамсыз болған, немесе тіл-аралық не уики-аралық бастауы бар болды.
+Атауда қолдануға болмайтын нышандар болуы мүмкін.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} жобасында «$1» есім аясы жоқ.',
# Special:Listusers
# E-mail user
'mailnologin' => 'Еш жіберілетін жай жоқ',
-'mailnologintext' => 'Басқа қатысушыға хат жіберу үшін
-[[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] керек, және [[{{ns:special}}:Preferences|баптауыңызда]]
-жарамды е-пошта жайы болуы жөн.',
-'emailuser' => 'Қатысушыға хат жазу',
-'emailpage' => 'Қатысушыға хат жіберу',
-'emailpagetext' => 'Егер бұл қатысушы баптауларында жарамды е-пошта
-жайын енгізсе, төмендегі пішін арқылы бұған жалғыз е-пошта хатын жіберуге болады.
-Қатысушы баптауыңызда енгізген е-пошта жайыңыз
-«Кімнен» деген бас жолағында көрінеді, сондықтан
-хат алушысы тура жауап бере алады.',
+'mailnologintext' => 'Басқа қатысушыға хат жіберу үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек, және [[{{#special:Preferences}}|баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайы болуы жөн.',
+'emailuser' => 'Қатысушыға хат жіберу',
+'emailpage' => 'Қатысушыға хат жазу',
+'emailpagetext' => 'Егер бұл қатысушы баптауларында жарамды е-пошта жайын енгізсе, төмендегі пішін арқылы бұған жалғыз е-пошта хатын жіберуге болады.
+Қатысушы баптауыңызда енгізген е-пошта жайыңыз «Кімнен» деген бас жолағында көрінеді, сондықтан хат алушысы тура жауап бере алады.',
'usermailererror' => 'Mail нысаны қате қайтарды:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-поштасының хаты',
'noemailtitle' => 'Еш е-пошта жайы жоқ',
-'noemailtext' => 'Бұл қатысушы жарамды Е-пошта жайын енгізбеген,
-не басқалардан хат қабылдауын өшірген.',
+'noemailtext' => 'Бұл қатысушы жарамды Е-пошта жайын енгізбеген, не басқалардан хат қабылдауын өшірген.',
'emailfrom' => 'Кімнен',
'emailto' => 'Кімге',
'emailsubject' => 'Тақырыбы',
'nowatchlist' => 'Бақылау тізіміңізде ешбір дана жоқ',
'watchlistanontext' => 'Бақылау тізіміңіздегі даналарды қарау, не өңдеу үшін $1 керек.',
'watchnologin' => 'Кірмегенсіз',
-'watchnologintext' => 'Бақылау тізіміңізді өзгерту үшін [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] жөн.',
+'watchnologintext' => 'Бақылау тізіміңізді өзгерту үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
'addedwatch' => 'Бақылау тізіміне үстелді',
-'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» беті [[{{ns:special}}:Watchlist|бақылау тізіміңізге]] үстелді.
-Осы беттің және соның талқылау бетінің келешектегі өзгерістері мында тізімделеді.
-Сонда беттің атауы табуға жеңілдетіп [[{{ns:special}}:Recentchanges|жуықтағы өзгерістер тізімінде]]
-'''жуан әрпімен''' көрсетіледі.
-
-Осы бетті соңынан бақылау тізімнен аластағыңыз келсе «Бақыламау» парағын нұқыңыз.",
+'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» беті [[{{#special:Watchlist}}|бақылау тізіміңізге]] үстелді.
+Осы беттің және соның талқылау бетінің келешектегі өзгерістері мында тізімделінеді де, және беттің атауын табуға жеңілдету үшін [[{{#special:Recentchanges}}|жуықтағы өзгерістер тізімінде]] '''жуан әрпімен''' көрсетіледі.",
'removedwatch' => 'Бақылау тізіміңізден аласталды',
'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» беті бақылау тізіміңізден аласталды.',
'watch' => 'Бақылау',
'unwatch' => 'Бақыламау',
'unwatchthispage' => 'Бақылауды тоқтату',
'notanarticle' => 'Мағлұмат беті емес',
+'notvisiblerev' => 'Нұсқа жойылды',
'watchnochange' => 'Көрсетілген мерзімде еш бақыланған дана өңделген жоқ.',
'watchlist-details' => 'Талқылау беттерін санамағанда {{PLURAL:$1|1|$1}} бет бақланған.',
'wlheader-enotif' => '* Ескерту хат жіберуі қосылған.',
'enotif_lastvisited' => 'Соңғы келіп-кетуіңізден бері болған өзгерістер үшін $1 дегенді қараңыз.',
'enotif_lastdiff' => 'Осы өзгеріс үшін $1 дегенді қараңыз.',
'enotif_anon_editor' => 'тіркелгісіз қатысушы $1',
-'enotif_body' => 'Құрметті $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Қадірлі $WATCHINGUSERNAME,
+
{{SITENAME}} жобасының $PAGETITLE атаулы бетті $PAGEEDITDATE кезінде $PAGEEDITOR деген $CHANGEDORCREATED, ағымдық нұсқасын $PAGETITLE_URL жайынан қараңыз.
$NEWPAGE
-ӨңдеÑ\83Ñ\88Ñ\96 Ñ\81ипаÑ\82Ñ\82амаÑ\81Ñ\8b: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+ӨңдеÑ\83Ñ\88Ñ\96 Ñ\82үйÑ\96ндемеÑ\81Ñ\96: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Өңдеушімен қатынасу:
е-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
уики: $PAGEEDITOR_WIKI
-Былайғы өзгерістер болғанда да осы бетке келіп-кетуіңізгенше дейін ешқандай басқа ескерту хаттар жіберілмейді. Сонымен қатар бақылау тізіміңіздегі бет ескертпелік белгісін қайта қойыңыз.
+Былайғы өзгерістер болғанда да осы бетке келіп-кетуіңізгенше дейін ешқандай басқа ескерту хаттар жіберілмейді.
+Сонымен қатар бақылау тізіміңіздегі бет ескертпелік белгісін қайта қойыңыз.
- Сіздің досты {{SITENAME}} ескерту қызметі
+ Сіздің достық {{SITENAME}} жобасының ескерту қызметі
----
Бақылау тізіміңіздің баптаулырын өзгерту үшін, мында келіп-кетіңіз:
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Сын-пікір беру және былайғы жәрдем алу үшін:
{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}',
'deletepage' => 'Бетті жою',
'confirm' => 'Құптау',
'excontent' => "болған мағлұматы: '$1'",
-'excontentauthor' => "болған мағлұматы (тек '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]' үлесі): '$1'",
+'excontentauthor' => "болған мағлұматы (тек '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]]' үлесі): '$1'",
'exbeforeblank' => "тазарту алдындағы болған мағлұматы: '$1'",
'exblank' => 'бет бос болды',
'delete-confirm' => '«$1» дегенді жою',
'confirmdeletetext' => 'Бетті немесе суретті барлық тарихымен бірге дерекқордан әрдайым жойығыңыз келетін сияқты.
Бұны жоюдың зардабын түсініп шын ниеттенгеніңізді, және [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] дегенге лайықты деп сенгеніңізді құптаңыз.',
'actioncomplete' => 'Әрекет бітті',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» жойылды. Жуықтағы жоюлар туралы жазбаларын $2 дегеннен қараңыз.',
+'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» жойылды.
+Жуықтағы жоюлар туралы жазбаларын $2 дегеннен қараңыз.',
'deletedarticle' => '«[[$1]]» бетін жойды',
+'suppressedarticle' => '«[[$1]]» бетін өшірді',
'dellogpage' => 'Жою_журналы',
'dellogpagetext' => 'Төменде жуықтағы жоюлардың тізімі берілген.',
'deletionlog' => 'жою журналы',
'deletecomment' => 'Жоюдың себебі:',
'deleteotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
'deletereasonotherlist' => 'Басқа себеп',
-'deletereason-dropdown' => '
-* Жоюдың жалпы себептері
+'deletereason-dropdown' => '* Жоюдың жалпы себептері
** Аутордың сұранымы бойынша
** Ауторлық құқықтарын бұзу
** Бұзақылық',
-'delete-toobig' => 'Бұл бетте байтақ өңдеу тарихы бар, $1 нұсқадан астам. Бұндай беттердің жоюы {{SITENAME}} торабын әлдеқалай үзіп тастауына бөгет салу үшін тиымдалған.',
-'delete-warning-toobig' => 'Бұл бетте байтақ өңдеу тарихы бар, $1 нұсқадан астам. Бұның жоюы {{SITENAME}} торабындағы дерекқор әрекеттерді үзіп тастауын мүмкін; бұны абайлап өткізіңіз.',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу',
+'delete-toobig' => 'Бұл бетте байтақ өңдеу тарихы бар, $1 нұсқадан астам.
+Бұндай беттердің жоюы {{SITENAME}} торабын әлдеқалай үзіп тастауына бөгет салу үшін тиымдалған.',
+'delete-warning-toobig' => 'Бұл бетте байтақ өңдеу тарихы бар, $1 нұсқадан астам.
+Бұның жоюы {{SITENAME}} торабындағы дерекқор әрекеттерді үзіп тастауын мүмкін;
+бұны абайлап өткізіңіз.',
'rollback' => 'Түзетулерді кері қайтару',
'rollback_short' => 'Кері қайтару',
'rollbacklink' => 'кері қайтару',
'rollbackfailed' => 'Кері қайтару сәтсіз бітті',
-'cantrollback' => 'Түзету қайтарылмайды; бұл беттің ауторы тек соңғы үлескер болған.',
-'alreadyrolled' => '[[:$1]] бетінің [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|талқылауы]])
-соңғы түзетуі кері қайтарылмады; басқа біреу бетті алдақашан өңдеген не қайтарған.
+'cantrollback' => 'Түзету қайтарылмайды;
+бұл беттің ауторы тек соңғы үлескер болған.',
+'alreadyrolled' => '[[:$1]] бетінің [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) соңғы түзетуі кері қайтарылмады;
+басқа біреу бетті алдақашан өңдеген не қайтарған.
-Соңғы өңдеуді [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|талқылауы]]) істеген.',
+[[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|талқылауы]]) соңғы өңдеуін істеген.',
'editcomment' => 'Болған түзету мәндемесі: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) түзетулерінен қайтарған; [[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына өзгертті.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => '$1 түзетулерінен қайтарған; $2 соңғы нұсқасына өзгертті.',
-'sessionfailure' => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты; сессияға шабуылдаудардан қорғану үшін, осы әрекет тоқтатылды. «Артқа» түймесін басыңыз, және бетті кері жүктеңіз, сосын қайта байқап көріңіз.',
-'protectlogpage' => 'Қорғау_журналы',
-'protectlogtext' => 'Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген. Ағымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[{{ns:special}}:Protectedpages|қорғалған бет тізімін]] қараңыз.',
+'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) түзетулерінен қайтарған;
+[[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына өзгертті.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => '$1 түзетулерінен қайтарған;
+$2 соңғы нұсқасына өзгертті.',
+'sessionfailure' => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты;
+сессияға шабуылдаудардан қорғану үшін, осы әрекет тоқтатылды.
+«Артқа» дегенді басыңыз, және бетті қайта жүктеңіз де, қайта байқап көріңіз.',
+'protectlogpage' => 'Қорғау журналы',
+'protectlogtext' => 'Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген.
+Ағымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[{{#special:Protectedpages}}|қорғалған бет тізімін]] қараңыз.',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» қорғалды',
'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» дегеннің қорғалу деңгейі өзгерді',
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» қорғалмады',
-'protect-title' => '«$1» қорғау деңгейін қою',
+'protect-title' => '«$1» қорғау деңгейін өзгерту',
'protect-legend' => 'Қорғауды құптау',
'protectcomment' => 'Мәндемесі:',
'protectexpiry' => 'Бітетін мерзімі:',
Мына <strong>$1</strong> беттің ағымдық баптаулары:',
'protect-locked-access' => 'Тіркелгіңізге бет қорғау денгейлерін өзгертуіне рұқсат жоқ.
Мына <strong>$1</strong> беттің ағымдық баптаулары:',
-'protect-cascadeon' => 'Бұл бет ағымда қорғалған, себебі: осы бет баулы қорғауы бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген. Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте аласыз, бірақ бұл баулы қорғауға ықпал етпейді.',
+'protect-cascadeon' => 'Бұл бет ағымда қорғалған, себебі: осы бет баулы қорғауы бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген.
+Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте аласыз, бірақ бұл баулы қорғауға ықпал етпейді.',
'protect-default' => '(әдепкі)',
-'protect-fallback' => '«$1» рұқсаты керек болды',
+'protect-fallback' => '«$1» рұқсаты керек',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Тіркелгісіздерге тиым',
-'protect-level-sysop' => 'Тек әкімшілерге рұқсат',
+'protect-level-sysop' => 'Тек әкімшілер',
'protect-summary-cascade' => 'баулы',
-'protect-expiring' => 'бітуі: $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'бітетін кезі: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Бұл бетке кірістірілген беттерді қорғау (баулы қорғау).',
'protect-cantedit' => 'Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз, себебі бұны өңдеуге рұқстаңыз жоқ.',
'restriction-type' => 'Рұқсаты:',
-'restriction-level' => 'Тиым деңгейі:',
+'restriction-level' => 'Тиымдық деңгейі:',
'minimum-size' => 'Ең аз мөлшері',
'maximum-size' => 'Ең көп мөлшері',
'pagesize' => '(байт)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Өңдеуге',
'restriction-move' => 'Жылжытуға',
-'restriction-create' => 'Жарату',
+'restriction-create' => 'Жаратуға',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'толық қорғалған',
# Undelete
'undelete' => 'Жойылған беттерді қарау',
'undeletepage' => 'Жойылған беттерді қарау және қалпына келтіру',
+'undeletepagetitle' => "'''Келесі тізім [[:$1]] дегеннің жойылған нұсқалардан тұрады'''.",
'viewdeletedpage' => 'Жойылған беттерді қарау',
'undeletepagetext' => 'Келесі беттер жойылды деп белгіленген, бірақ мағлұматы мұрағатта бар
және қалпына келтіруге мүмкін. Мұрағат мерзім бойынша тазаланып тұруы мүмкін.',
-'undeleteextrahelp' => "Бүкіл бетті қалпына келтіру үшін, барлық шаршыларды құсбелгілерден босатып
-'''''Қалпына келтір!''''' батырмасын нұқыңыз. Бөлектеумен қалпына келтіру орындау үшін, келтіремін деген нұсқаларына сәйкес
-қабашақтарын белгілеңіз де, және '''''Қалпына келтір!''''' түймесін нұқыңыз. '''''Қайта қой''''' түймесін
-нұқығанда мәндеме аумағы тазартады және барлық шаршыларды құсбелгілерден босатады.",
+'undeleteextrahelp' => "Бүкіл бетті қалпына келтіру үшін, барлық шаршыларды құсбелгілерден босатып '''''Қалпына келтір!''''' батырмасын нұқыңыз.
+Бөлектеумен қалпына келтіру орындау үшін, келтіремін деген нұсқаларына сәйкес қабашақтарын белгілеңіз де, және '''''Қалпына келтір!''''' түймесін нұқыңыз. '''''Қайта қой''''' түймесін нұқығанда мәндеме аумағы тазартады және барлық шаршыларды құсбелгілерден босатады.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} нұсқа мұрағатталды',
'undeletehistory' => 'Егер бет мағлұматын қалпына келтірсеңіз, тарихында барлық нұсқалар да
қайтарылады. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет басталса, қалпына келтірілген нұсқалар
тарихтың алдында көрсетіледі. Тағы да файл нұсқаларының қалпына келтіргенде тиымдары жойылатын ұмытпаңыз.',
-'undeleterevdel' => 'Егер беттің үстіңгі нұсқасы жарым-жартылай жойылған болса жою болдырмауы
-атқарылмайды. Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған нұсқа белгілеуін немесе жасыруын болдырмаңыз.
-Көруіңізге рұқсат етілмеген файл нұсқалары қалпына келтірілмейді.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Бұл бет жойылған. Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар
-егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі сипаттамасында көрсетілген.
-Осы жойылған нұсқалардың мәтіні тек әкімшілерге қатынаулы.',
+'undeleterevdel' => 'Егер беттің үстіңгі нұсқасы жарым-жартылай жойылған болса жою болдырмауы атқарылмайды.
+Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған нұсқа белгілеуін немесе жасыруын болдырмаңыз. Көруіңізге рұқсат етілмеген файл нұсқалары қалпына келтірілмейді.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Бұл бет жойылған.
+Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі сипаттамасында көрсетілген.
+Мына жойылған нұсқалардың көкейкесті мәтіні тек әкімшілерге қатынаулы.',
'undelete-revision' => '$2 кезіндегі $1 дегеннің нұсқасы ($3 жойған):',
'undeleterevision-missing' => 'Жарамсыз не жоғалған нұсқа. Сілтемеңіз жарамсыз болуы мүмкін, не
нұсқа алдақашан қалпына келтірілген немесе мұрағаттан аласталған.',
'undelete-nodiff' => 'Еш алдыңғы нұсқа табылмады.',
'undeletebtn' => 'Қалпына келтір!',
+'undeletelink' => 'қалпына келтіру',
'undeletereset' => 'Қайта қой',
'undeletecomment' => 'Мәндемесі:',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» қалпына келтірілді',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} нұсқа қалпына келтірілді',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} нұсқа және {{PLURAL:$2|1|$2}} файл қалпына келтірілді',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} файл қалпына келтірілді',
-'cannotundelete' => 'Жою болдырмауы сәтсіз бітті; басқа біреу алғашында беттің жоюдың болдырмауы мүмкін.',
+'cannotundelete' => 'Жою болдырмауы сәтсіз бітті;
+басқа біреу алғашында беттің жоюдың болдырмауы мүмкін.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 қалпына келтірілді'''</big>
-Жуықтағы жоюлар мен қалпына келтірулер жөнінде [[{{ns:special}}:Log/delete|жою журналын]] қараңыз.",
-'undelete-header' => 'Жуықтағы жойылған беттер жөнінде [[{{ns:special}}:Log/delete|жою журналын]] қараңыз.',
+Жуықтағы жоюлар мен қалпына келтірулер жөнінде [[{{#special:Log}}/delete|жою журналын]] қараңыз.",
+'undelete-header' => 'Жуықтағы жойылған беттер жөнінде [[{{#special:Log}}/delete|жою журналын]] қараңыз.',
'undelete-search-box' => 'Жойылған беттерді іздеу',
'undelete-search-prefix' => 'Мынадан басталған беттерді көрсет:',
'undelete-search-submit' => 'Іздеу',
'undelete-filename-mismatch' => '$1 уақыт белгісімен файл нұсқасы жоюды болдырмау атқарылмады: файл аты сәйкессіз',
'undelete-bad-store-key' => '$1 уақыт белгісімен файл нұсқасы жоюды болдырмау атқарылмады: жоюдың алдынан файл жоқ болған.',
'undelete-cleanup-error' => '«$1» пайдаланылмаған мұрағатталған файл жою қатесі.',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Мұрағатталған файл (нөмірі $1) қалпына келтірілмеді, себебі ол дерекқорда жоқ. Бұның жоюын болдырмауы алдақашан болғаны мүмкін.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Мұрағатталған файл (нөмірі $1) қалпына келтірілмеді, себебі ол дерекқорда жоқ.
+Бұның жоюын болдырмауы алдақашан болғаны мүмкін.',
'undelete-error-short' => 'Файл жоюын болдырмау қатесі: $1',
'undelete-error-long' => 'Файл жоюын болдырмау кезінде мына қателер кездесті:
# Block/unblock
'blockip' => 'Қатысушыны бұғаттау',
-'blockiptext' => 'Төмендегі пішін қатысушының жазу
-рұқсатын белгілі IP жайымен не атауымен бұғаттау үшін қолданылады.
-Бұны тек бұзақылықты қақпайлау үшін және де
-[[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз жөн.
-Төменде тиісті себебін толтырып көрсетіңіз (мысалы, дәйекке бұзақылықпен
-өзгерткен беттерді келтіріп).',
+'blockip-legend' => 'Қатысушыны бұғаттау',
+'blockiptext' => 'Төмендегі пішін қатысушының жазу рұқсатын белгілі IP жайымен не атауымен бұғаттау үшін қолданылады.
+Бұны тек бұзақылықты қақпайлау үшін және де [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз жөн.
+Төменде тиісті себебін толтырып көрсетіңіз (мысалы, дәйекке бұзақылықпен өзгерткен беттерді келтіріп).',
'ipaddress' => 'IP жайы:',
'ipadressorusername' => 'IP жайы не аты:',
'ipbexpiry' => 'Бітетін мерзімі:',
'ipbreason' => 'Себебі:',
'ipbreasonotherlist' => 'Басқа себеп',
-'ipbreason-dropdown' => '
-* Бұғаттаудың жалпы себебтері
+'ipbreason-dropdown' => '* Бұғаттаудың жалпы себебтері
** Жалған мәлімет енгізу
** Беттердегі мағлұматты аластау
** Сыртқы тораптар сілтемелерін жаудыру
** Беттерге мағынасыздық/балдырлау кірістіру
** Қоқандау/қуғындау мінезқұлық
** Бірнеше рет тіркеліп қиянаттау
-** Қолайсыз қатысушы атауы',
+** Өрескел қатысушы атауы',
'ipbanononly' => 'Тек тіркелгісіз қатысушыларды бұғаттау',
'ipbcreateaccount' => 'Тіркелуді қақпайлау',
'ipbemailban' => 'Қатысушы е-поштамен хат жіберуін қақпайлау',
'ipboptions' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'басқа',
'ipbotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
-'ipbhidename' => 'Ð\91Ò±Ò\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83 жÑ\83Ñ\80налÑ\8bндаÒ\93Ñ\8b, белÑ\81ендÑ\96 бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ндегÑ\96, Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ннегÑ\96 аÑ\82Ñ\8b/IP жаÑ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\8bлÑ\81Ñ\8bн',
+'ipbhidename' => 'Ð\91Ò±Ò\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83 жÑ\83Ñ\80налÑ\8bннан, белÑ\81ендÑ\96 бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96нен, Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96нен Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аÑ\82Ñ\8bн жаÑ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\83',
'badipaddress' => 'Жарамсыз IP жай',
'blockipsuccesssub' => 'Бұғаттау сәтті өтті',
-'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] деген бұғатталған.
-<br />Бұғаттарды шолып шығу үшін [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
+'blockipsuccesstext' => '[[{{#special:Contributions}}/$1|$1]] деген бұғатталған.<br />
+Бұғаттарды шолып шығу үшін [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Бұғаттау себептерін өңдеу',
'ipb-unblock-addr' => '$1 дегенді бұғаттамау',
'ipb-unblock' => 'Қатысушы атын немесе IP жайын бұғаттамау',
'unblockip' => 'Қатысушыны бұғаттамау',
'unblockiptext' => 'Төмендегі пішінді алдындағы IP жайымен не атауымен бұғатталған қатысушыға жазу қатынауын қалпына келтіріуі үшін қолданыңыз.',
'ipusubmit' => 'Осы жайды бұғаттамау',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді',
+'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді',
'unblocked-id' => '$1 деген бұғаттау аласталды',
'ipblocklist' => 'Бұғатталған қатысушы / IP жай тізімі',
'ipblocklist-legend' => 'Бұғатталған қатысушыны табу',
'blocklink' => 'бұғаттау',
'unblocklink' => 'бұғаттамау',
'contribslink' => 'үлесі',
-'autoblocker' => 'IP жайыңызды жуықта «[[User:1|$1]]» пайдаланған, сондықтан өздіктік бұғатталған. $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».',
+'autoblocker' => 'IP жайыңызды жуықта «[[User:1|$1]]» пайдаланған, сондықтан өздіктік бұғатталған.
+$1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».',
'blocklogpage' => 'Бұғаттау_журналы',
'blocklogentry' => '[[$1]] дегенді $2 мерзімге бұғаттады $3',
'blocklogtext' => 'Бұл қатысушыларды бұғаттау/бұғаттамау әрекеттерінің журналы. Өздіктік
бұғатталған IP жайлар осында тізімделгемеген. Ағымдағы белсенді бұғаттауларын
-[[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP бұғаттау тізімінен]] қарауға болады.',
+[[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімінен]] қарауға болады.',
'unblocklogentry' => '«$1» дегеннің бұғаттауын өшірді',
'block-log-flags-anononly' => 'тек тіркелгісіздер',
'block-log-flags-nocreate' => 'тіркелу өшірілген',
'ipb_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» алдақашан бұғатталған',
'ipb_cant_unblock' => 'Қателік: IP $1 бұғаттауы табылмады. Оның бұғаттауы алдақашан өшірлген мүмкін.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Қателік: IP $1 тікелей бұғатталмаған және бұғаттауы өшірілмейді. Бірақ, бұл бұғаттауы өшірілуі мүмкін $2 ауқымы бөлігі боп бұғатталған.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Қателік: IP $1 тікелей бұғатталмаған және бұғаттауы өшірілмейді.
+Бірақ, бұл бұғаттауы өшірілуі мүмкін $2 ауқымы бөлігі боп бұғатталған.',
'ip_range_invalid' => 'IP жай ауқымы жарамсыз.',
'blockme' => 'Өздіктік_бұғаттау',
'proxyblocker' => 'Прокси серверлерді бұғаттауыш',
'proxyblocker-disabled' => 'Бұл функция өшірілген.',
-'proxyblockreason' => 'IP жайыңыз ашық прокси серверге жататындықтан бұғатталған. Интернет қызметін жабдықтаушыңызбен, не техникалық медеу қызметімен қатынасыңыз, және оларға осы оте күрделі қауыпсіздік шатақ туралы ақпарат беріңіз.',
+'proxyblockreason' => 'IP жайыңыз ашық прокси серверге жататындықтан бұғатталған.
+Интернет қызметін жабдықтаушыңызбен, не техникалық қолдау қызметімен қатынасыңыз, және оларға осы оте күрделі қауыпсіздік шатақ туралы ақпарат беріңіз.',
'proxyblocksuccess' => 'Бітті.',
'sorbsreason' => 'Сіздің IP жайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Сіздің IP жайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады. Тіркелгіні жарата алмайсыз.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Сіздің IP жайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.
+Тіркелгі жарата алмайсыз.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Дерекқорды құлыптау',
'unlockdb' => 'Дерекқорды құлыптамау',
-'lockdbtext' => 'Дерекқордын құлыпталуы барлық қатысушылардың
-бет өңдеу, баптауын қалау, бақылау тізімін, тағы басқа
-дерекқорды өзгертетін мүмкіндіктерін тоқтата тұрады.
-Осы мақсатыңызды, және жөндеуіңіз біткенде
-дерекқорды ашатыңызды құптаңыз.',
-'unlockdbtext' => 'Дерекқодын ашылуы барлық қатысушылардың бет өңдеу,
-баптауын қалау, бақылау тізімін, тағы басқа дерекқорды өзгертетін
-мүмкіндіктерін қалпына келтіреді.
+'lockdbtext' => 'Дерекқордын құлыпталуы барлық қатысушылардың бет өңдеу, баптауын қалау, бақылау тізімін, тағы басқа дерекқорды өзгертетін мүмкіндіктерін тоқтата тұрады.
+Осы мақсатыңызды, және жөндеуіңіз біткенде дерекқорды ашатыңызды құптаңыз.',
+'unlockdbtext' => 'Дерекқодын ашылуы барлық қатысушылардың бет өңдеу, баптауын қалау, бақылау тізімін, тағы басқа дерекқорды өзгертетін мүмкіндіктерін қалпына келтіреді.
Осы мақсатыңызды құптаңыз.',
'lockconfirm' => 'Иә, мен дерекқорды растан құлыптаймын.',
'unlockconfirm' => 'Иә, мен дерекқорды растан құлыптамаймын.',
'locknoconfirm' => 'Құптау белгісін қоймапсыз.',
'lockdbsuccesssub' => 'Дерекқор құлыптауы сәтті өтті',
'unlockdbsuccesssub' => 'Дерекқор құлыптауы аласталды',
-'lockdbsuccesstext' => 'Дерекқор құлыпталды.
-<br />Жөндеуіңіз біткеннен кейін [[{{ns:special}}:Unlockdb|құлыптауын аластауға]] ұмытпаңыз.',
+'lockdbsuccesstext' => 'Дерекқор құлыпталды.<br />
+Жөндеуіңіз біткеннен кейін [[{{#special:Unlockdb}}|құлыптауын аластауға]] ұмытпаңыз.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Құлыпталған дерекқор сәтті ашылды.',
-'lockfilenotwritable' => 'Дерекқор құлыптау файлы жазылмайды. Дерекқорды құлыптау не ашу үшін, веб-сервер файлға жазу рұқсаты болу керек.',
+'lockfilenotwritable' => 'Дерекқор құлыптау файлы жазылмайды.
+Дерекқорды құлыптау не ашу үшін, веб-сервер файлға жазу рұқсаты болу керек.',
'databasenotlocked' => 'Дерекқор құлыпталған жоқ.',
# Move page
+'move-page' => '$1 жылжытуы',
'move-page-legend' => 'Бетті жылжыту',
-'movepagetext' => "Төмендегі пішінді қолданып беттерді қайта атайды,
-барлық тарихын жаңа атауға жылжытады.
+'movepagetext' => "Төмендегі пішінді қолданып беттерді қайта атайды, барлық тарихын жаңа атауға жылжытады.
Бұрынғы бет атауы жаңа атауға айдататын бет болады.
-Ескі атауына сілтейтін сілтемелер өзгертілмейді; жылжытудан соң
-шынжырлы не жарамсыз айдатулар бар-жоғын тексеріп шығыңыз.
-Сілтемелер бұрынғы жолдауымен былайғы өтуін тексеруіне
-сіз міндетті боласыз.
-
-Аңғартпа: егер мында алдақашан жаңа атауы бар бет болса, және соңғы түзету тарихсыз
-бос бет не айдату болғанша дейін, бет '''жылжытылмайды'''.
-Осының мағынасы: егер бетті қателікпен қайта атасаңыз,
-бұрынғы атауына қайта атауға болады, және бар беттің үстіне
-жазуыңызға болмайды.
-
-<b>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ!</b>
+Ескі атауына сілтейтін сілтемелер өзгертілмейді;
+жылжытудан соң шынжырлы не жарамсыз айдатулар бар-жоғын тексеріп шығыңыз.
+Сілтемелер бұрынғы жолдауымен былайғы өтуін тексеруіне өзіңіз міндетті боласыз.
+
+Аңғартпа: егер мында алдақашан жаңа атауы бар бет болса, және соңғы түзету тарихсыз бос бет не айдату болғанша дейін, бет '''жылжытылмайды'''. Осының мағынасы: егер бетті қателікпен қайта атасаңыз, бұрынғы атауына қайта атауға болады, және бар беттің үстіне жазуыңызға болмайды.
+
+'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ!'''
Бұл көп қаралатын бетке қатаң және кенет өзгеріс жасауға мүмкін;
-әрекеттің алдынан осының зардаптарын түсінгеніңізге батыл
-болыңыз.",
+әрекеттің алдынан осының зардаптарын түсінгеніңізге батыл болыңыз.",
'movepagetalktext' => "Келесі себептер '''болғанша''' дейін, талқылау беті бұнымен бірге өздіктік жылжытылады:
* Бос емес талқылау беті жаңа атауда алдақашан болғанда, не
* Төмендегі қабышақта белгіні болдырмағанда.
Осы орайда, қалауыңыз болса, бетті қолдан жылжыта не қоса аласыз.",
'movearticle' => 'Бетті жылжыту:',
'movenologin' => 'Жүйеге кірмегенсіз',
-'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] керек.',
+'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек.',
'movenotallowed' => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.',
'newtitle' => 'Жаңа атауға:',
'move-watch' => 'Бұл бетті бақылау',
'movepagebtn' => 'Бетті жылжыт',
'pagemovedsub' => 'Жылжыту сәтті аяқталды',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» деген «$2» дегенге жылжытылды'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не
-таңдаған атауыңыз жарамды емес.
+'articleexists' => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не таңдаған атауыңыз жарамды емес.
Басқа атау тандаңыз',
'cantmove-titleprotected' => 'Бетті мына орынға жылжыта алмайсыз, себебі осы жаңа атау жаратылуы қорғалған',
-'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа атаудың талқылау беті алдақашан бар. Бұны қолмен қосыңыз.'''",
+'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа атаудың талқылау беті алдақашан бар.
+Бұны қолмен қосыңыз.'''",
'movedto' => 'мынаған жылжытылды:',
'movetalk' => 'Қатысты талқылау бетімен бірге жылжыту',
'talkpagemoved' => 'Қатысты талқылау беті де жылжытылды.',
'revertmove' => 'қайтару',
'delete_and_move' => 'Жою және жылжыту',
'delete_and_move_text' => '==Жою керек==
-
-Ð\9dÑ\8bÑ\81ана беÑ\82 «[[$1]]» алдаÒ\9bаÑ\88ан баÑ\80. Ð\96Ñ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\83Ò\93а жол беÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н жоÑ\8fмÑ\8bз ба?',
+Нысана бет «[[$1]]» алдақашан бар.
+Жылжытуға жол беру үшін жоямыз ба?',
'delete_and_move_confirm' => 'Иә, бұл бетті жой',
'delete_and_move_reason' => 'Жылжытуға жол беру үшін жойылған',
-'selfmove' => 'Қайнар және нысана атауы бірдей; бет өзіне жылжытылмайды.',
-'immobile_namespace' => 'Қайнар не нысана атауы арнайы түріне жатады; осындай есім аясына және есім аясынан беттер жылжытылмайды.',
+'selfmove' => 'Қайнар және нысана атауы бірдей;
+бет өзіне жылжытылмайды.',
+'immobile_namespace' => 'Қайнар не нысана атауы арнайы түріне жатады;
+осындай есім аясына және есім аясынан беттер жылжытылмайды.',
# Export
'export' => 'Беттерді сыртқа беру',
-'exporttext' => 'XML пішіміне қапталған бөлек бет не беттер бумасы
-мәтінің және өңдеу тарихын сыртқа бере аласыз. Осыны, басқа уикиге
-жүйенің [[{{ns:special}}:Import|сырттан алу бетін]] пайдаланып, алуға болады.
+'exporttext' => 'XML пішіміне қапталған бөлек бет не беттер бумасы мәтінің және өңдеу тарихын сыртқа бере аласыз.
+MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бетін]] пайдаланып, бұны басқа уикиге алуға болады.
-Беттерді сыртқа беру үшін, атауларын төмендегі мәтін аумағына енгізіңіз
-(бір жолда бір атау), және де бөлектеңіз: не ағымдық нұсқасын, барлық ескі нұсқалары мен
-және тарихы жолдары мен бірге, немесе дәл ағымдық нұсқасын, соңғы өңдеу туралы ақпараты мен бірге.
+Беттерді сыртқа беру үшін, атауларын төмендегі мәтін аумағына енгізіңіз (бір жолда бір атау), және де бөлектеңіз: не ағымдық нұсқасын, барлық ескі нұсқалары мен және тарихы жолдары мен бірге, немесе дәл ағымдық нұсқасын, соңғы өңдеу туралы ақпараты мен бірге.
-Соңғы жағдайда сілтемені де, мысалы «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» беті үшін [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] қолдануға болады.',
+Соңғы жағдайда сілтемені де, мысалы «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» беті үшін [[{{#special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] қолдануға болады.',
'exportcuronly' => 'Толық тарихын емес, тек ағымдық нұсқасын кірістіріңіз',
'exportnohistory' => "----
'''Аңғартпа:''' Өнімділік әсері себептерінен, беттердің толық тарихын бұл пішінмен сыртқа беруі өшірілген.",
'allmessagesdefault' => 'Әдепкі мәтіні',
'allmessagescurrent' => 'Ағымдық мәтіні',
'allmessagestext' => 'Бұл {{ns:mediawiki}} есім аясында қатынаулы жүйе хабар тізімі.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' өшірілген себебінен '''{{ns:special}}:AllMessages''' беті қолданылмайды.",
-'allmessagesfilter' => 'Хабар атауымен сүзгілеу:',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' өшірілген себебінен '''{{#special:AllMessages}}''' беті қолданылмайды.",
+'allmessagesfilter' => 'Хабарды атауымен сүзгілеу:',
'allmessagesmodified' => 'Тек өзгертілгенді көрсет',
# Thumbnails
'importinterwiki' => 'Уики-тасымалдап сырттан алу',
'import-interwiki-text' => 'Сырттан алатын уики жобасын және бет атауын бөлектеңіз.
Нұсқа күн-айы және өңдеуші аттары сақталады.
-Барлық уики-тасымалдап сырттан алу әрекеттер [[{{ns:special}}:Log/import|сырттан алу журналына]] жазылып алынады.',
+Барлық уики-тасымалдап сырттан алу әрекеттер [[{{#special:Log}}/import|сырттан алу журналына]] жазылып алынады.',
'import-interwiki-history' => 'Осы беттің барлық тарихи нұсқаларын көшіру',
'import-interwiki-submit' => 'Сырттан алу',
'import-interwiki-namespace' => 'Мына есім аясына беттерді тасымалдау:',
-'importtext' => 'Қайнар уикиден «Special:Export» қуралын қолданып, файлды сыртқа беріңіз, дискіңізге сақтаңыз, сосын мында қотарыңыз.',
+'importtext' => 'Қайнар уикиден «{{#special:Export}}» қуралын қолданып, файлды сыртқа беріңіз, дискіңізге сақтаңыз, сосын мында қотарыңыз.',
'importstart' => 'Беттерді сырттан алуы…',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} нұсқа',
'importnopages' => 'Сырттан алынатын беттер жоқ.',
-'importfailed' => 'Сырттан алу сәтсіз бітті: $1',
+'importfailed' => 'Сырттан алу сәтсіз бітті: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => 'Cырттан алу қайнар түрі танымалсыз',
'importcantopen' => 'Сырттан алу файлы ашылмайды',
'importbadinterwiki' => 'Жарамсыз уики-аралық сілтеме',
'tooltip-feed-atom' => 'Бұл беттің Atom арнасы',
'tooltip-t-contributions' => 'Осы қатысушының үлес тізімін қарау',
'tooltip-t-emailuser' => 'Осы қатысушыға email жіберу',
-'tooltip-t-upload' => 'СÑ\83Ñ\80еÑ\82 не Ñ\82аÑ\81па Ñ\84айлдаÑ\80Ñ\8bн Ò\9bоÑ\82ару',
+'tooltip-t-upload' => 'ФайлдаÑ\80дÑ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беру',
'tooltip-t-specialpages' => 'Барлық арнайы беттер тізімі',
'tooltip-t-print' => 'Бұл беттің басып шығарышқа арналған нұсқасы',
'tooltip-t-permalink' => 'Мына беттің осы нұсқасының тұрақты сілтемесі',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Таспа бетін қарау',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бұл арнайы бет, беттің өзі өңделінбейді.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Жоба бетін қарау',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'СÑ\83Ñ\80еÑ\82 бетін қарау',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файл бетін қарау',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Жүйе хабарын қарау',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Үлгіні қарау',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Анықтыма бетін қарау',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => '«Спам»-нан қорғайтын сүзгі',
-'spamprotectiontext' => 'Бұл беттің сақтауын «спам» сүзгісі бұғаттады. Бұның себебі сыртқы торап сілтемесінен болуы мүмкін.',
+'spamprotectiontext' => 'Бұл беттің сақтауын «спам» сүзгісі бұғаттады.
+Бұның себебі сыртқы торап сілтемесінен болуы мүмкін.',
'spamprotectionmatch' => 'Келесі «спам» мәтіні сүзгіленген: $1',
+'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup',
'spam_reverting' => '$1 дегенге сілтемесі жоқ соңғы нұсқасына қайтарылды',
'spam_blanking' => '$1 дегенге сілтемесі бар барлық нұсқалар тазартылды',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Ең жаңа файлдар қоймасы',
'imagelisttext' => "Төменде $2 сұрыпталған {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} файл тізімі.",
+'newimages-summary' => 'Бұл арнайы бетінде соңғы қотарылған файлдар көрсетіледі',
'showhidebots' => '(боттарды $1)',
'noimages' => 'Көретін ештеңе жоқ.',
'ilsubmit' => 'Ізде',
'bydate' => 'күн-айымен',
-'sp-newimages-showfrom' => '$1 кезінен бері — жаңа суреттерді көрсет',
+'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 кезінен бері — жаңа суреттерді көрсет',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Пішімі төмендегідей:
-Тек тізім даналары (* нышанымен басталытын жолдар) есептеледі. Жолдың бірінші сілтемесі жарамсыз суретке сілтеу керек.
+Тек тізім даналары (* нышанымен басталытын жолдар) есептеледі.
+Жолдың бірінші сілтемесі жарамсыз суретке сілтеу керек.
Сол жолдағы кейінгі әрбір сілтемелер ерен болып есептеледі, мысалы жол ішіндегі кездесетін суреті бар беттер.',
# Metadata
'metadata' => 'Қосымша мәліметтер',
-'metadata-help' => 'Осы файлда қосымша мәліметтер бар. Бәлкім, осы мәліметтер файлды жасап шығару, не сандылау үшін пайдаланған сандық камера, не мәтіналғырдан алынған. Егер осы файл негізгі күйінен өзгертілген болса, кейбір ежелелері өзгертілген фотосуретке лайық болмас.',
+'metadata-help' => 'Осы файлда қосымша мәліметтер бар. Бәлкім, осы мәліметтер файлды жасап шығару, не сандылау үшін пайдаланған сандық камера, не мәтіналғырдан алынған.
+Егер осы файл негізгі күйінен өзгертілген болса, кейбір ежелелері өзгертілген фотосуретке лайық болмас.',
'metadata-expand' => 'Егжей-тегжейін көрсет',
'metadata-collapse' => 'Егжей-тегжейін жасыр',
-'metadata-fields' => 'Осы хабарда тізімделген EXIF қосымша мәліметтер аумақтары,
-сурет беті көрсету кезінде қосымша мәліметтер кесте жасырылығанда кірістірледі.
+'metadata-fields' => 'Осы хабарда тізімделген EXIF қосымша мәліметтер аумақтары, сурет беті көрсету кезінде қосымша мәліметтер кесте жасырылығанда кірістірледі.
Басқалары әдепкіден жасырылады.
* make
* model
'exif-artist' => 'Жығармашысы',
'exif-copyright' => 'Жығармашылық құқықтар иесі',
'exif-exifversion' => 'Exif нұсқасы',
-'exif-flashpixversion' => 'Сүйемделінген Flashpix нұсқасы',
+'exif-flashpixversion' => 'Қолданған Flashpix нұсқасы',
'exif-colorspace' => 'Түс аясы',
'exif-componentsconfiguration' => 'Әрқайсы құраш мәні',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Сурет қысымдау тәртібі',
'monthsall' => 'барлығы',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Е-пошта жайын құптау',
-'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|Қатысушы баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайын қоймапсыз.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} е-пошта мүмкіндіктерін пайдалану үшін алдынан е-пошта жайыңыздың
+'confirmemail' => 'Е-пошта жайын құптау',
+'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Қатысушы баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайын қоймапсыз.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} е-пошта мүмкіндіктерін пайдалану үшін алдынан е-пошта жайыңыздың
жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек. Өзіңіздің жайыңызға құптау хатын жіберу үшін төмендегі батырманы нұқыңыз.
Хаттың ішінде арнайы коды бар сілтеме кірістірледі; е-пошта жайыңыздың жарамдылығын құптау үшін
сілтемені шолғыштың мекен-жай жолағына енгізіп ашыңыз.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-Құптау белгілемеңіз алдақашан хатпен жіберіліпті; егер жуықта
-тіркелсеңіз, жаңа белгілемені сұрату алдынан
-хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.
-</div>',
-'confirmemail_send' => 'Құптау белгілемесін жіберу',
-'confirmemail_sent' => 'Құптау хаты жіберілді.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Құптау белгілемесі е-пошта адресіңізге жіберілді.
-Бұл белгілеме кіру үдірісіне керегі жоқ, бірақ е-пошта негізіндегі
-уики мүмкіндіктерді қосу үшін бұны жетістіруіңіз керек.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Құптау хаты жіберілмеді. Жайды жарамсыз әріптеріне тексеріп шығыңыз.
-
-Пошта жібергіштің қайтарғаны: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Құптау белгілемесі жарамсыз. Белгілеменің мерзімі біткен шығар.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Е-пошта жайыңызды құптау үшін $1 керек.',
-'confirmemail_success' => 'Е-пошта жайыңыз құпталды. Енді уикиге кіріп жұмысқа кірісуге болады',
-'confirmemail_loggedin' => 'Е-пошта жайыңыз енді құпталды.',
-'confirmemail_error' => 'Құптауңызды сақтағанда белгісіз қате болды.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} торабынан е-пошта жайыңызды құптау хаты',
-'confirmemail_body' => "Кейбіреу, $1 деген IP жайынан, өзіңіз болуы мүмкін,
-{{SITENAME}} жобасында бұл Е-пошта жайын қолданып «$2» деген тіркелгі жасапты.
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">Құптау белгілемеңіз алдақашан хатпен жіберіліпті;
+егер жуықта тіркелсеңіз, жаа белгілемені сұрату алдынан хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.</div>',
+'confirmemail_send' => 'Құптау белгілемесін жіберу',
+'confirmemail_sent' => 'Құптау хаты жіберілді.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Құптау белгілемесі е-пошта адресіңізге жіберілді.
+Бұл белгілеме кіру үдірісіне керегі жоқ, бірақ е-пошта негізіндегі уики мүмкіндіктерді қосу үшін бұны жетістіруіңіз керек.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Құптау хаты жіберілмеді.
+Жайды жарамсыз әріптеріне тексеріп шығыңыз.
+
+Пошта жібергіштің қайтарған мәліметі: $1',
+'confirmemail_invalid' => 'Құптау белгілемесі жарамсыз.
+Белгілеменің мерзімі біткен шығар.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Е-пошта жайыңызды құптау үшін $1 керек.',
+'confirmemail_success' => 'Е-пошта жайыңыз құпталды.
+Енді уикиге кіріп жұмысқа кірісуге болады',
+'confirmemail_loggedin' => 'Е-пошта жайыңыз енді құпталды.',
+'confirmemail_error' => 'Құптауңызды сақтағанда белгісіз қате болды.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} торабынан е-пошта жайыңызды құптау хаты',
+'confirmemail_body' => 'Кейбіреу, $1 деген IP жайынан,
+өзіңіз болуы мүмкін, {{SITENAME}} жобасында бұл Е-пошта жайын қолданып «$2» деген тіркелгі жасапты.
Осы тіркелгі шынынан сіздікі екенін құптау үшін, және {{SITENAME}} жобасының
-е-пошта мүмкіндіктерін белсендіру үшін, мына сілтемені шолғышпен ашыңыз:
+е-пошта мүмкіндіктерін белсендіру үшін, мына сілтемені шолғышыңызбен ашыңыз:
$3
-Бұл сіздікі '''емес''' болса, сілтемеге ермеңіз. Құптау белгілемесінің
-мерзімі $4 кезінде бітеді.",
+Егер бұл тіркелгіні жасаған өзіңіз *емес* болса, мына сілтемеге еріп
+е-пошта жай құптауын болдырмаңыз:
+
+$5
+
+Құптау белгілемесінің мерзімі бітетін кезі: $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Е-пошта жайын құптауы болдырылмады',
+'invalidateemail' => 'Е-пошта жайын құптауы болдырмау',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Уики-ара кірегуі өшірілген]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL жайы тым ұзын; ғафу етіңіз]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-Бұл беттің аңыстаулары:<br />
-$1
-</div>',
+'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Бұл беттің аңыстаулары:<br />$1</div>',
'trackbackremove' => '([$1 Жою])',
'trackbacklink' => 'Аңыстау',
'trackbackdeleteok' => 'Аңыстау сәтті жойылды.',
'hideresults' => 'Нәтижелерді жасыр',
'useajaxsearch' => 'AJAX қолданып іздеу',
+# Separators for various lists, etc.
+'semicolon-separator' => ';',
+'comma-separator' => ', ',
+'colon-separator' => ': ',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← алдыңғы бетке',
'imgmultipagenext' => 'келесі бетке →',
'watchlistedit-noitems' => 'Бақылау тізіміңізде еш атау жоқ.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Бақылау тізімді өңдеу',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Бақылау тізімдегі атауларды аластау',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі. Атауды аластау үшін, қасындағы қабашақты
-белгілеңіз, және Атауларды аластау дегенді нұқыңыз. Тағы да [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|қам тізімді өңдей]] аласыз.',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі.
+Атауды аластау үшін, қасындағы қабашақты белгілеңіз, және Атауларды аластау дегенді нұқыңыз.
+Тағы да [[{{#special:Watchlist}}/raw|қам тізімді өңдей]] аласыз.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Атауларды аластау',
'watchlistedit-normal-done' => 'Бақылау тізіміңізден {{PLURAL:$1|1|$1}} атау аласталды:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі, және де тізмге үстеп және
-тізмден аластап өңдеуге болады; бір жолда бір атау келеді. Бітіргеннен соң Бақылау тізімді жаңарту дегенді нұқыңыз.
-Тағы да [[Special:Watchlist/edit|қалыпты өңдеуішті пайдалана]] аласыз.',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі, және де тізмге үстеп және тізмден аластап өңдеуге болады;
+бір жолда бір атау келеді.
+Бітіргеннен соң Бақылау тізімді жаңарту дегенді нұқыңыз.
+Тағы да [[{{#special:Watchlist}}/edit|қалыпты өңдеуішті пайдалана]] аласыз.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Атаулар:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Бақылау тізімді жаңарту',
'watchlistedit-raw-done' => 'Бақылау тізіміңіз жаңартылды.',
'unknown_extension_tag' => 'Танылмаған кеңейтпе белгісі «$1»',
# Special:Version
-'version' => 'Жүйе нұсқасы', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Жүйе нұсқасы', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions' => 'Орнатылған кеңейтімдер',
+'version-specialpages' => 'Арнайы беттер',
+'version-parserhooks' => 'Құрылымдық талдатқыштың тұзақтары',
+'version-variables' => 'Айнымалылар',
+'version-other' => 'Тағы басқалар',
+'version-mediahandlers' => 'Таспа өңдеткіштері',
+'version-hooks' => 'Функция тұзақтары',
+'version-extension-functions' => 'Кеңейтімдер функциялары',
+'version-parser-extensiontags' => 'Құрылымдық талдатқыш кеңейтімдерінің белгілемері',
+'version-parser-function-hooks' => 'Құрылымдық талдатқыш функцияларының тұзақтары',
+'version-skin-extension-functions' => 'Безендіру кеңейтімдерінің функциялары',
+'version-hook-name' => 'Тұзақ атауы',
+'version-hook-subscribedby' => 'Тұзақ тартқыштары',
+'version-version' => 'Нұсқасы',
+'version-license' => 'Лицензиясы',
+'version-software' => 'Орнатылған бағдарламалық өнімдер',
+'version-software-product' => 'Өнім',
+'version-software-version' => 'Нұсқасы',
# Special:Filepath
'filepath' => 'Файл орналасуы',
'filepath-page' => 'Файл аты:',
-'filepath-submit' => 'Орналасуын табу',
-'filepath-summary' => 'Бұл арнайы бет файл орналасуы толық жолын қайтарады. Суреттер толық ажыратылымдығымен көрсетіледі, басқа файл түрлеріне қатысты бағдарламасы тура жегіледі.
+'filepath-submit' => 'Орналасуын тап',
+'filepath-summary' => 'Бұл арнайы бет файл орналасуы толық жолын қайтарады.
+Суреттер толық ажыратылымдығымен көрсетіледі, басқа файл түрлеріне қатысты бағдарламасы тура жегіледі.
Файл атауын «{{ns:image}}:» деген бастауышсыз еңгізіңіз.',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Қайталанған файлдарды іздеу',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Қайталанған файлдарды олардың хеш мағынасы негізінде іздеу.
+
+Файл атауын «{{ns:image}}:» деген бастауышсыз енгізіңіз.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Қайталанғанды іздеу',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Файл аты:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Ізде',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксел<br />Файл мөлшері: $3<br />MIME түрі: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» файлына тең қайталанған жоқ.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» файлына {{PLURAL:$2|1 тең қайталанған|$2 тең қайталанған}}.',
+
);
*
* @author GaiJin
* @author AlefZet
+
+ * END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
+ *
+ * Changes in this file will be lost during software upgrades.
+ * You can make your customizations on the wiki.
+ * While logged in as a sysop user, go to [[Special:Allmessages]]
+ * and edit the MediaWiki:* pages listed there.
*/
$fallback = 'kk-cyrl';
'padright' => array( 0, 'OÑĞAIĞIS', 'OÑIĞIS', 'PADRIGHT' ),
'special' => array( 0, 'arnaýı', 'special' ),
'defaultsort' => array( 1, 'ÄDEPKİSURIPTAW:', 'ÄDEPKİSANATSURIPTAW:', 'ÄDEPKİSURIPTAWKİLTİ:', 'ÄDEPKİSURIP:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
- 'filepath' => array( 0, 'FILEPATH:', 'FAÝLMEKENİ' ),
+ 'filepath' => array( 0, 'FAÝLMEKENİ:', 'FILEPATH:' ),
'tag' => array( 0, 'belgi', 'tag' ),
+ 'hiddencat' => array( 1, '__JASIRINSANAT__', '__HIDDENCAT__' ),
);
$specialPageAliases = array(
'Emailuser' => array( 'Xat_jiberw' ),
'Confirmemail' => array( 'Quptaw_xat' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Mında_siltegender' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Siltengenderdiñ_özgeristeri' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Siltengenderdiñ_özgeristeri', 'Qatıstı_özgerister' ),
'Movepage' => array( 'Betti_jıljıtw' ),
'Blockme' => array( 'Özdiktik_buğattaw', 'Özdik_buğattaw', 'Meni_buğattaw',),
'Booksources' => array( 'Kitap_qaýnarları' ),
'Unlockdb' => array( 'Derekqordı_qulıptamaw' ),
'Userrights' => array( 'Qatıswşı_quqıqtarı' ),
'MIMEsearch' => array( 'MIME_türimen_izdew' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Qaýtalanğan_faýldardı_izdew' ),
'Unwatchedpages' => array( 'Baqılanılmağan_better' ),
'Listredirects' => array( 'Aýdatw_tizimi' ),
'Revisiondelete' => array( 'Nusqanı_joyw' ),
'Resetpass' => array( 'Qupïya_sözdi_qaýtarw' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Wïkï-aralıqsızdar' ),
'MergeHistory' => array( 'Tarïx_biriktirw' ),
+ 'Filepath' => array( 'Faýl_mekeni' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Quptamaw_xatı' ),
);
#-------------------------------------------------------------------
'tog-nolangconversion' => 'Til türi awdarısın öşir',
'tog-ccmeonemails' => 'Basqa qatıswşığa jibergen xatımnıñ köşirmesin mağan da jiber',
'tog-diffonly' => 'Aýırma astında bet mağlumatın körsetpe',
+'tog-showhiddencats' => 'Jasırın sanattardı körset',
'underline-always' => 'Ärqaşan',
'underline-never' => 'Eşqaşan',
'dec' => 'jel',
# Categories related messages
-'categories' => 'Sanattar',
-'categoriespagetext' => 'Osında wïkïdegi barlıq sanattarınıñ tizimi berilip tur.',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Sanat|Sanattar}}',
-'category_header' => '«$1» sanatındağı better',
-'subcategories' => 'Sanatşalar',
-'category-media-header' => '«$1» sanatındağı taspalar',
-'category-empty' => "''Bul sanatta ağımda eş bet ne taspa joq.''",
-'listingcontinuesabbrev' => '(jalğ.)',
+'categories' => 'Sanattar',
+'categoriespagetext' => 'Kelesi sanattar işinde better ne taspalar bar.',
+'special-categories-sort-count' => 'sanımen surıptaw',
+'special-categories-sort-abc' => 'älipbïimen surıptaw',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Sanat|Sanattar}}',
+'category_header' => '«$1» sanatındağı better',
+'subcategories' => 'Sanatşalar',
+'category-media-header' => '«$1» sanatındağı taspalar',
+'category-empty' => "''Bul sanatta ağımda eş bet ne taspa joq.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Jasırın sanat|Jasırın sanattar}}',
+'hidden-category-category' => 'Jasırın sanattar', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Bul sanatta tek kelesi sanatşa bar.|Bul sanatta kelesi {{PLURAL:$1|sanatşa|$1 sanatşa}} bar (ne barlığı $2).}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Bul sanatta kelesi {{PLURAL:$1|sanatşa|$1 sanatşa}} bar.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Bul sanatta tek kelesi bet bar.|Kelesi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} bul sanatta jatır (ne barlığı $2).}}',
+'category-article-count-limited' => 'Kelesi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} ağımdağı sanatta jatır.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Bud sanatta tek kelesi faýl bar.|Kelesi {{PLURAL:$1|faýl|$1 faýl}} bul sanatta jatır (ne barlığı $2).}}',
+'category-file-count-limited' => 'Kelesi {{PLURAL:$1|faýl|$1 faýl}} ağımdağı sanatta jatır.',
+'listingcontinuesabbrev' => '(jalğ.)',
'mainpagetext' => "<big>'''MedïaWïkï bağdarlaması sätti ornatıldı.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Wïkï bağdarlamasın paýdalanw aqparatı üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Paýdalanwşı nusqawlarımen] tanısıñız.
== Bastaw üşin ==
-
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Baptaw qalawlarınıñ tizimi]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MedïaWïkïdiñ Jïı Qoýılğan Sawaldarı]
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MedïaWïkï şığw twralı xat taratw tizimi]',
'permalink' => 'Turaqtı silteme',
'print' => 'Basıp şığarw',
'edit' => 'Öñdew',
+'create' => 'Bastaw',
'editthispage' => 'Betti öñdew',
+'create-this-page' => 'Betti bastaw',
'delete' => 'Joyw',
'deletethispage' => 'Betti joyw',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Bir|$1}} tüzetw joywın boldırmaw',
'toolbox' => 'Quraldar',
'userpage' => 'Qatıswşı betin qaraw',
'projectpage' => 'Joba betin qaraw',
-'imagepage' => 'Swret betin qaraw',
+'imagepage' => 'Taspa betin qaraw',
'mediawikipage' => 'Xabar betin qaraw',
'templatepage' => 'Ülgi betin qaraw',
'viewhelppage' => 'Anıqtama betin qaraw',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} twralı',
-'aboutpage' => 'Project:Joba twralı',
+'aboutpage' => '{{ns:project}}:Joba twralı',
'bugreports' => 'Qatelik eseptemeleri',
-'bugreportspage' => 'Project:Qatelik eseptemeleri',
+'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Qatelik eseptemeleri',
'copyright' => 'Mağlumat $1 boýınşa qatınaladı.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} awtorlıq quqıqtarı',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Awtorlıq quqıqtar',
'currentevents' => 'Ağımdağı oqïğalar',
-'currentevents-url' => 'Project:Ağımdağı oqïğalar',
+'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Ağımdağı oqïğalar',
'disclaimers' => 'Jawapkerşilikten bas tartw',
-'disclaimerpage' => 'Project:Jawapkerşilikten bas tartw',
+'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Jawapkerşilikten bas tartw',
'edithelp' => 'Öndew anıqtaması',
-'edithelppage' => 'Help:Öñdew',
+'edithelppage' => '{{ns:help}}:Öñdew',
'faq' => 'Jïi qoýılğan sawaldar',
-'faqpage' => 'Project:Jïi qoýılğan sawaldar',
-'helppage' => 'Help:Mazmunı',
+'faqpage' => '{{ns:project}}:Jïi qoýılğan sawaldar',
+'helppage' => '{{ns:help}}:Mazmunı',
'mainpage' => 'Bastı bet',
-'policy-url' => 'Project:Erejeler',
+'policy-url' => '{{ns:project}}:Erejeler',
'portal' => 'Qawım portalı',
-'portal-url' => 'Project:Qawım portalı',
+'portal-url' => '{{ns:project}}:Qawım portalı',
'privacy' => 'Jeke qupïyasın saqtaw',
-'privacypage' => 'Project:Jeke qupïyasın saqtaw',
+'privacypage' => '{{ns:project}}:Jeke qupïyasın saqtaw',
'sitesupport' => 'Demewşilik',
-'sitesupport-url' => 'Project:Demewşilik',
+'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Demewşilik',
'badaccess' => 'Ruqsat qatesi',
'badaccess-group0' => 'Suratılğan äreketiñizdi jegwiñizge ruqsat etilmeýdi.',
'badaccess-groups' => 'Suratılğan äreketiñiz $1 toptarı biriniñ qatwsışılarına şekteledi.',
'versionrequired' => 'MediaWiki $1 nusqası kerek',
-'versionrequiredtext' => 'Osı betti qoldanw üşin MediaWiki $1 nusqası kerek. [[Special:Version|Jüýe nusqası betin]] qarañız.',
+'versionrequiredtext' => 'Bul betti qoldanw üşin MediaWiki $1 nusqası kerek. [[{{ns:special}}:Version|Jüýe nusqası betin]] qarañız.',
'ok' => 'Jaraýdı',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'restorelink' => 'joýılğan {{PLURAL:$1|bir|$1}} tüzetw',
'feedlinks' => 'Arna:',
'feed-invalid' => 'Jaramsız jazılımdı arna türi.',
+'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} jobasında taratılatın arnalar joq',
'site-rss-feed' => '$1 RSS arnası',
'site-atom-feed' => '$1 Atom arnası',
'page-rss-feed' => '«$1» degenniñ RSS arnası',
'page-atom-feed' => '«$1» degenniñ Atom arnası',
+'red-link-title' => '$1 (äli jazılmağan)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Bet',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Bundaý äreket joq',
-'nosuchactiontext' => 'Osı URL jaýımen engizilgen äreketti
-osı wïkï joramaldap bilmedi.',
+'nosuchactiontext' => 'Osı URL jaýımen engizilgen äreketti osı wïkï joramaldap bilmedi.',
'nosuchspecialpage' => 'Bundaý arnaýı bet joq',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Suratılğan arnaýı betiñiz jaramsız.'''</big>
-Jaramdı arnaýı bet tizimin [[{{ns:special}}:Specialpages]] degennen taba alasız.",
+Jaramdı arnaýı bet tizimin [[{{#special:Specialpages}}]] degennen taba alasız.",
# General errors
'error' => 'Qate',
'cachederror' => 'Tömende suratılğan bettiñ qosalqı qaltadağı köşirmesi, osı bet jañartılmağan bolwı mümkin.',
'laggedslavemode' => 'Qulaqtandırw: Bette jwıqtağı jañalawlar bolmawı mümkin.',
'readonly' => 'Derekqorı qulıptalğan',
-'enterlockreason' => 'Qulıptaw sebebin engiziñiz, qaý waqıtqa deýin
-qulıptalğanın kiristirip',
+'enterlockreason' => 'Qulıptaw sebebin, qaý waqıtqa deýin qulıptalğanın kiristirip, engiziñiz',
'readonlytext' => 'Ağımda derekqor jaña jazba jäne tağı basqa özgerister jasawdan qulıptalınğan. Bul derekqordı jöndetw bağdarlamaların orındaw üşin bolwı mümkin, bunı bitirgennen soñ qalipti iske qaýtarıladı.
Qulıptağan äkimşi bunı bılaý tüsindiredi: $1',
'missingarticle' => 'İzdestirilgen «$1» atawlı bet mätini derekqorda tabılmadı.
-Bul dağdıda eskirgen aýırma siltemesine nemese joýılğan bet tarïxınıñ siltemesine
-ergennen bolwı mümkin.
+Bul dağdıda eskirgen aýırma siltemesine nemese joýılğan bet tarïxınıñ siltemesine ergennen bolwı mümkin.
Eger bul boljam durıs sebep bolmasa, bağdarlamamızdağı qatege tap bolwıñız mümkin.
Bul twralı naqtı URL jaýına añğartıp, äkimşige esepteme jiberiñiz.',
'unexpected' => 'Kütilmegen mağına: «$1» = «$2».',
'formerror' => 'Qatelik: pişin jiberilmeýdi',
'badarticleerror' => 'Osındaý äreket mına bette atqarılmaýdı.',
-'cannotdelete' => 'Aýtılmış bet ne swret joýılmaýdı. (Bunı basqa birew aldaqaşan joýğan mümkin.)',
+'cannotdelete' => 'Aýtılmış bet ne swret joýılmaýdı.
+Bunı basqa birew aldaqaşan joýğan mümkin.',
'badtitle' => 'Jaramsız ataw',
-'badtitletext' => 'Suratılğan bet atawı jaramsız, bos, tilara siltemesi ne wïkï-ara atawı burıs engizilgen. Atawlarda süemeldemegen birqatar äripter bolwı mümkin.',
+'badtitletext' => 'Suratılğan bet atawı jaramsız, bos, tilara siltemesi ne wïkï-ara atawı burıs engizilgen.
+Atawlarda süemeldemegen birqatar äripter bolwı mümkin.',
'perfdisabled' => 'Ğafw etiñiz! Bul mümkindik, derekqordıñ jıldamılığına äser etip, eşkimge wïkïdi paýdalanwğa bermegesin, waqıtşa öşirilgen.',
'perfcached' => 'Kelesi derek qosalqı qaltasınan alınğan, sondıqtan tolıqtaý jañalanmağan bolwı mümkin.',
'perfcachedts' => 'Kelesi derek qosalqı qaltasınan alınğan, soñğı jañalanlğan kezi: $1.',
'viewsource' => 'Qaýnarın qaraw',
'viewsourcefor' => '$1 degen üşin',
'actionthrottled' => 'Äreket bäseñdetildi',
-'actionthrottledtext' => 'Spamğa qarsı küres esebinde, osı äreketti qısqa waqıtta tım köp ret orındawıñız şektelindi, jäne bul şektew şamasınan asıp ketkensiz. Birneşe mïnöttan qaýta baýqap köriñiz.',
+'actionthrottledtext' => 'Spamğa qarsı küres esebinde, osı äreketti qısqa waqıtta tım köp ret orındawıñız şektelindi, jäne bul şektew şamasınan asıp ketkensiz.
+Birneşe mïnöttan qaýta baýqap köriñiz.',
'protectedpagetext' => 'Öñdewdi qaqpaýlaw üşin bul bet qulıptalınğan.',
'viewsourcetext' => 'Bul bettiñ qaýnarın qarawıñızğa jäne köşirip alwñızğa boladı:',
'protectedinterface' => 'Bul bet bağdarlamanıñ tildesw mätinin jetistiredi, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin özgertwi qulıptalğan.',
-'editinginterface' => "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlamağa tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız. Bul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi. Awdarw üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] jobası paýdalanwı jan-jağın qarañız.",
+'editinginterface' => "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlamağa tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız.
+Bul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi.
+Awdarw üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki] jobası paýdalanwı jan-jağın qarañız.",
'sqlhidden' => '(SQL suranımı jasırılğan)',
'cascadeprotected' => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi kelesi «bawlı qorğawı» qosılğan {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen:
-
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' esim ayasındağı betterdi öñdew üşin ruqsatıñız joq.",
'customcssjsprotected' => 'Bul betti öñdewge ruqsatıñız joq, sebebi mında basqa qatıswşınıñ jeke baptawları bar.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} esim ayasındağı better öñdelinbeýdi',
-'titleprotected' => 'Bul atawdıñ jaratwın [[{{ns:user}}:$1|$1]] qorğadı. Keltirilgen sebebi: <i>$2</i>.',
+'titleprotected' => "Bul atawdı jaratdan [[{{ns:user}}:$1|$1]] qorğadı.
+Keltirilgen sebebi: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Qatıswşı şığwı',
-'logouttext' => '<strong>Endi jüýeden şıqtıñız.</strong><br />
-Jüýege kirmesten {{SITENAME}} jobasın paýdalanwın jalğastıra alasız,
-nemese däl sol ne basqa qatıswşı bop qaýta krwiñiz mümkin.
-Añğartpa: Keýbir better şolğıştıñ qosalqı qaltasın bosatqanşa deýin
-äli de jüýege kirgeniñizdeý körinwi mümkin.',
-'welcomecreation' => '== Qoş keldiñiz, $1! ==
+'logouttext' => '<strong>Endi jüýeden şıqtıñız.</strong>
-Tirkelgiñiz jaratıldı. {{SITENAME}} baptawıñızdı qalawıñızben özgertwdi umıtpañız.',
+Jüýege kirmesten {{SITENAME}} jobasın paýdalanwın jalğastıra alasız, nemese däl sol ne basqa qatıswşı bop qaýta krwiñiz mümkin.
+Añğartpa: Keýbir better şolğıştıñ qosalqı qaltasın bosatqanşa deýin äli de jüýege kirgeniñizdeý körinwi mümkin.',
+'welcomecreation' => '== Qoş keldiñiz, $1! ==
+Tirkelgiñiz jaratıldı.
+{{SITENAME}} baptawıñızdı qalawıñızben özgertwdi umıtpañız.',
'loginpagetitle' => 'Qatıswşı kirwi',
'yourname' => 'Qatıswşı atıñız:',
'yourpassword' => 'Qupïya söziñiz:',
'gotaccountlink' => 'Kiriñiz',
'createaccountmail' => 'e-poştamen',
'badretype' => 'Engizgen qupïya sözderiñiz bir birine säýkes emes.',
-'userexists' => 'Engizgen qatıswşı atıñız aldaqaşan paýdalanwda. Basqa ataw tandañız.',
+'userexists' => 'Engizgen qatıswşı atıñız aldaqaşan paýdalanwda.
+Basqa ataw tandañız.',
'youremail' => 'E-poşta jaýıñız:',
'username' => 'Qatıswşı atıñız:',
'uid' => 'Qatıswşı teñdestirwiñiz:',
'loginerror' => 'Kirw qatesi',
'prefs-help-email' => 'Mindetti emes: «Qatıswşı» nemese «Qatıswşı_talqılawı» degen betteriñiz arqılı basqalarğa baýlanısw qosıladı. Öziñizdiñ kim ekeniñizdi bildirtpeýdi.',
'prefs-help-email-required' => 'E-poşta jaýı kerek.',
-'nocookiesnew' => 'Qatıswşı tirkelgisi jaratıldı, biraq kirmegensiz. Qatıswşı kirw üşin {{SITENAME}} torabı «cookies» degendi qoldanadı. Sizde «cookies» öşirilgen. Sonı qosıñız da jaña qatıswşı atıñızdı jäne qupïya söziñizdi engizip kiriñiz.',
-'nocookieslogin' => 'Qatıswşı kirw üşin {{SITENAME}} torabı «cookies» degendi qoldanadı. Sizde «cookies» öşirilgen. Sonı qosıñız da kirwdi qaýta baýqap köriñiz.',
+'nocookiesnew' => 'Qatıswşı tirkelgisi jaratıldı, biraq kirmegensiz.
+Qatıswşı kirw üşin {{SITENAME}} torabında «cookies» degen qoldanıladı.
+Sizde «cookies» öşirilgen.
+Sonı qosıñız da jaña qatıswşı atıñızdı jäne qupïya söziñizdi engizip kiriñiz.',
+'nocookieslogin' => 'Qatıswşı kirw üşin {{SITENAME}} torabında «cookies» degen qoldanıladı.
+Sizde «cookies» öşirilgen.
+Sonı qosıñız da kirwdi qaýta baýqap köriñiz.',
'noname' => 'Jaramdı qatıswşı atın engizbediñiz.',
'loginsuccesstitle' => 'Kirwiñiz sätti ötti',
'loginsuccess' => "'''Siz endi {{SITENAME}} jobasına «$1» retinde kirip otırsız.'''",
-'nosuchuser' => 'Mında «$1» atawlı qatıswşı joq. Emleñizdi tekseriñiz, nemese jañadan tirkeliñiz.',
-'nosuchusershort' => 'Mında «<nowiki>$1</nowiki>» atawlı qatıswşı joq. Emleñizdi tekseriñiz.',
+'nosuchuser' => 'Mında «$1» atawlı qatıswşı joq.
+Emleñizdi tekseriñiz, nemese jañadan tirkeliñiz.',
+'nosuchusershort' => 'Mında «<nowiki>$1</nowiki>» atawlı qatıswşı joq.
+Emleñizdi tekseriñiz.',
'nouserspecified' => 'Qatıswşı atın engiziwiñiz kerek.',
'wrongpassword' => 'Burıs qupïya söz engizilgen. Qaýta baýqap köriñiz.',
'wrongpasswordempty' => 'Qupïya söz bos bolğan. Qaýta baýqap köriñiz.',
-'passwordtooshort' => 'Qupïya söziñiz jaramsız ne tım qısqa. Eñ keminde $1 ärip jäne qatıswşı atıñızdan basqa bolwı kerek.',
+'passwordtooshort' => 'Qupïya söziñiz jaramsız ne tım qısqa.
+Eñ keminde $1 ärip jäne qatıswşı atıñızdan basqa bolwı kerek.',
'mailmypassword' => 'Qupïya sözimdi xatpen jiber',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} üşin jaña waqıtşa qupïya söz',
'passwordremindertext' => 'Keýbirew (IP jaýı: $1, bälkim öziñiz bolarsız)
«$2» qatıswşınıñ qupïya sözi «$3» boldı endi.
Qazir kirwiñiz jäne qupïya söziñizdi awıstrwıñız kerek.
-Eger basqa birew bunı suratılğan bolsa, nemese qupïya söziñizdi umıtsañız da,
-jäne bunı özgertkiñiz kelmese de, osı xabarlamağa añğarmawıñızğa da boladı,
-eski qupïya söziñizdi äriğaraý qoldanıp.',
+Eger basqa birew bunı suratılğan bolsa, nemese qupïya söziñizdi umıtsañız da, jäne bunı özgertkiñiz kelmese de, osı xabarlamağa añğarmawıñızğa da boladı, eski qupïya söziñizdi äriğaraý qoldanıp.',
'noemail' => 'Mında «$1» qatıswşınıñ e-poştası joq.',
-'passwordsent' => 'Jaña qupïya söz «$1» üşin tirkelgen e-poşta
-jaýına jiberildi.
+'passwordsent' => 'Jaña qupïya söz «$1» üşin tirkelgen e-poşta jaýına jiberildi.
Qabıldağannan keýin kirgende sonı engiziñiz.',
-'blocked-mailpassword' => 'IP jaýıñızdan öñdew buğattalğan, sondıqtan
-qïyanattı qaqpaýlaw üşin qupïya söz jiberw qızmetiniñ äreketi ruqsat etilmeýdi.',
+'blocked-mailpassword' => 'IP jaýıñızdan öñdew buğattalğan, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin qupïya söz jiberw qızmetiniñ äreketi ruqsat etilmeýdi.',
'eauthentsent' => 'Quptaw xatı atalmış e-poşta jaýına jiberildi.
-Basqa e-poşta xatın jiberwdiñ aldınan, tirkelgi şınınan sizdiki ekenin
-quptaw üşin xattağı nusqawlarğa eriñiz.',
+Basqa e-poşta xatın jiberwdiñ aldınan, tirkelgi şınınan sizdiki ekenin quptaw üşin xattağı nusqawlarğa eriñiz.',
'throttled-mailpassword' => 'Soñğı $1 sağatta qupïya söz eskertw xatı aldaqaşan jiberildi.
-Qïyanattı qaqpaýlaw üşin, $1 sağat saýın tek bir ğana qupïya söz eskertw
-xatı jiberiledi.',
+Qïyanattı qaqpaýlaw üşin, $1 sağat saýın tek bir ğana qupïya söz eskertw xatı jiberiledi.',
'mailerror' => 'Xat jiberw qatesi: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ğafw etiñiz, siz aldaqaşan $1 ret tirkeilipsiz. Onan artıq isteý almaýsız.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ğafw etiñiz, siz aldaqaşan $1 ret tirkeilipsiz.
+Onan artıq isteý almaýsız.',
'emailauthenticated' => 'E-poşta jaýıñız quptalğan kezi: $1.',
'emailnotauthenticated' => 'E-poşta jaýıñız äli quptalğan joq.
Tömendegi mümkindikter üşin eşqandaý xat jiberilmeýdi.',
'accountcreated' => 'Tirkelgi jaratıldı',
'accountcreatedtext' => '$1 üşin qatıswşı tirkelgisi jaratıldı.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} üşin tirkelw',
-'createaccount-text' => 'Keýbirew ($1) {{SITENAME}} jobasında $2 üşin tirkelgen ($4).
-«$2» degenniñ qupïya sözi — «$3». Qazir kiriñiz de qupïya söziñizdi
-özgertiñiz
+'createaccount-text' => 'Keýbirew e-poşta jaýıñızdı paýdalanıp {{SITENAME}} jobasında ($4) «$2» atawımen, «$3» qupïya sözimen tirkelgen.
+Qazir kiriñiz de qupïya söziñizdi özgertiñiz
Eger osı tirkelgi qatelikpen jaratılsa, bul xabarğa elemewiñiz mümkin.',
'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Tirkelginiñ qupïya sözin özgertw',
-'resetpass_announce' => 'Xatpen jiberilgen waqıtşa belgilememen kiripsiz. Tirkelwdi bitirw üşin jaña qupïya söziñizdi mında engiziñiz:',
+'resetpass_announce' => 'Xatpen jiberilgen waqıtşa belgilememen kiripsiz.
+Tirkelwdi bitirw üşin jaña qupïya söziñizdi mında engiziñiz:',
'resetpass_header' => 'Qupïya sözdi özgertw',
'resetpass_submit' => 'Qupïya sözdi qoýıñız da kiriñiz',
'resetpass_success' => 'Qupïya söziñiz sätti özgertildi! Endi kiriñiz…',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Waqıtşa qupïya söz jaramsız. Mümkin qupïya söziñizdi aldaqaşan sätti özgertken bolarsız nemese jaña waqıtşa qupïya sözin suratılğansız.',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Waqıtşa qupïya söz jaramsız.
+Mümkin qupïya söziñizdi aldaqaşan sätti özgertken bolarsız nemese jaña waqıtşa qupïya sözin suratılğansız.',
'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} jobasında qupïya sözder özgertilmeýdi',
'resetpass_missing' => 'Eş pişin derekteri joq.',
'headline_tip' => '2-şi deñgeýli bas jol',
'math_sample' => 'Formwlanı mında engiziñiz',
'math_tip' => 'Matematïka formwlası (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Pişimdelmeýtin mätindi osında engiziñiz',
+'nowiki_sample' => 'Pişimdelmegen mätindi mında engiziñiz',
'nowiki_tip' => 'Wïkï pişimin elemew',
-'image_tip' => 'Endirilgen swret',
-'media_tip' => 'Taspa faýlınıñ siltemesi',
+'image_tip' => 'Endirilgen faýl',
+'media_tip' => 'Faýl siltemesi',
'sig_tip' => 'Qoltañbañız jäne waqıt belgisi',
'hr_tip' => 'Dereleý sızıq (ünemdi qoldanıñız)',
'showpreview' => 'Qarap şıq',
'showlivepreview' => 'Twra qarap şıq',
'showdiff' => 'Özgeristerdi körset',
-'anoneditwarning' => "'''Qulaqtandırw:''' Siz jüýege kirmegensiz. IP jaýıñız bul bettiñ öñdew tarïxında jazılıp alınadı.",
-'missingsummary' => "'''Eskertpe:''' Tüzetw sïpattamasın engizbepsiz. «Saqtaw» tüýmesin tağı bassañız, tüzetwiñiz mändemesiz saqtaladı.",
+'anoneditwarning' => "'''Qulaqtandırw:''' Siz jüýege kirmegensiz.
+IP jaýıñız bul bettiñ öñdew tarïxında jazılıp alınadı.",
+'missingsummary' => "'''Eskertpe:''' Tüzetw sïpattamasın engizbepsiz.
+«Saqtaw» tüýmesin tağı bassañız, tüzetwiñiz mändemesiz saqtaladı.",
'missingcommenttext' => 'Tömende mändemeñizdi engiziñiz.',
-'missingcommentheader' => "'''Eskertpe:''' Bul mändemege taqırıp/basjol jetistirmepsiz. Eger tağı da Saqtaw tüýmesin nuqısañız, tüzetwiñiz solsız saqtaladı.",
+'missingcommentheader' => "'''Eskertpe:''' Bul mändemege taqırıp/basjol jetistirmepsiz.
+Eger tağı da Saqtaw tüýmesin nuqısañız, tüzetwiñiz solsız saqtaladı.",
'summary-preview' => 'Sïpattamasın qarap şığw',
'subject-preview' => 'Taqırıbın/bas jolın qarap şığw',
'blockedtitle' => 'Qatıswşı buğattalğan',
* Buğattaw maqsatı: $7
Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen, ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.
-[[{{ns:special}}:Preferences|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı
-buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız.
+[[{{#special:Preferences}}|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız.
Ağımdıq IP jaýıñız: $3, jäne buğataw nömiri: $5. Sonıñ birewin, nemese ekewin de ärbir suranımıñızğa kiristiriñiz.",
'autoblockedtext' => "$1 degen burın basqa qatıswşı paýdalanğan bolğasın osı IP jaýıñız özdiktik buğattalğan.
Keltirilgen sebebi:
* Buğattaw bastalğanı: $8
* Buğattaw bitetini: $6
-Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen,
-ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.
+Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen, ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.
-Añğartpa: [[{{ns:special}}:Preferences|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe
-deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız.
+Añğartpa: [[{{#special:Preferences}}|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız.
-Buğataw nömiriñiz: $5. Bul nömirdi ärbir suranımıñızğa kiristiriñiz.",
+Buğataw nömiriñiz: $5.
+Bul nömirdi ärbir suranımıñızdarğa kiristiriñiz.",
'blockednoreason' => 'eş sebebi keltirilmegen',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degenniñ qaýnarı
-tömende körsetiledi:",
+'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degenniñ qaýnarı tömende körsetiledi:",
'blockededitsource' => "'''$1''' degenge jasalğan '''tüzetwleriñizdiñ''' mätini tömende körsetiledi:",
'whitelistedittitle' => 'Öñdew üşin kirwiñiz jön.',
'whitelistedittext' => 'Betterdi öñdew üşin $1 jön.',
'whitelistreadtitle' => 'Oqw üşin kirwiñiz jön',
-'whitelistreadtext' => 'Betterdi oqw üşin [[Special:Userlogin|kirwiñiz]] jön.',
+'whitelistreadtext' => 'Betterdi oqw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
'whitelistacctitle' => 'Tirkelwiñizge ruqsat berilmegen',
-'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} jobasına tirkelwge üşin [[Special:Userlogin|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.',
+'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} jobasına tirkelwge üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.',
'confirmedittitle' => 'E-poşta jaýın quptaw xatı qaýta öñdelwi kerek',
-'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta jaýıñızdı quptawıñız kerek. Jaýıñızdı [[Special:Preferences|qatıswşı baptawı]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.',
+'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta jaýıñızdı quptawıñız kerek.
+Jaýıñızdı [[{{#special:Preferences}}|qatıswşı baptawı]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.',
'nosuchsectiontitle' => 'Bundaý bölim joq',
-'nosuchsectiontext' => 'Joq bölimdi öñdewdi talap etipsiz. Mında $1 degen bölim joq eken, öñdewleriñizdi saqtaw üşin orın joq.',
+'nosuchsectiontext' => 'Joq bölimdi öñdewdi talap etipsiz.
+Mında $1 degen bölim joq eken, öñdewleriñizdi saqtaw üşin orın joq.',
'loginreqtitle' => 'Kirwiñiz kerek',
'loginreqlink' => 'kirw',
'loginreqpagetext' => 'Basqa betterdi körw üşin siz $1 bolwıñız kerek.',
'accmailtext' => '$2 jaýına «$1» qupïya sözi jiberildi.',
'newarticle' => '(Jaña)',
'newarticletext' => 'Siltemege erip äli bastalmağan betke kelipsiz.
-Betti bastaw üşin, tömendegi awmaqta mätiniñizdi teriñiz
-(köbirek aqparat üşin [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|anıqtama betin]] qarañız).
+Betti bastaw üşin, tömendegi awmaqta mätiniñizdi teriñiz (köbirek aqparat üşin [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|anıqtama betin]] qarañız).
Eger jañılğannan osında kelgen bolsañız, şolğışıñız «Artqa» degen batırmasın nuqıñız.',
-'anontalkpagetext' => "----''Bul tirkelgisiz (nemese tirkelgisin qoldanbağan) qatıswşı talqılaw beti. Osı qatıswşını biz tek sandıq IP jaýımen teñdestiremiz. Osındaý IP jaýlar birneşe qatıswşığa ortaq bolwı mümkin. Eger siz tirkelgisiz qatıswşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz qatıswşılarmen aralastırmawı üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|tirkeliñiz ne kiriñiz]].''",
-'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, basqa betterden osı bet atawın [[Special:Search/{{PAGENAME}}|izdep körwiñizge]] nemese osı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tüzetwiñizge] boladı.',
+'anontalkpagetext' => "----''Bul tirkelgisiz (nemese tirkelgisin qoldanbağan) qatıswşı talqılaw beti.
+Osı qatıswşını biz tek sandıq IP jaýımen teñdestiremiz. Osındaý IP jaýlar birneşe qatıswşığa ortaq bolwı mümkin.
+Eger siz tirkelgisiz qatıswşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz qatıswşılarmen aralastırmawı üşin [[{{#special:Userlogin}}|tirkeliñiz ne kiriñiz]].''",
+'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, basqa betterden osı bet atawın [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|izdep körwiñizge]] nemese osı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tüzetwiñizge] boladı.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» qatıswşı tirkelgisi jazıp alınbağan. Bul betti bastaw/öñdew talabıñızdı tekserip şığıñız.',
'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin özgeristerdi körw üşin şolğış qosalqı qaltasın bosatw keregi mümkin. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' pernesin basıp turıp ''Reload'' (''Qaýta jüktew'') batırmasın nuqıñız (ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' pernesin basıñız.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Basalqı:</strong> Saqtaw aldında jaña CSS/JS faýlın tekserw üşin «Qarap şığw» batırmasın qoldanıñız.',
'usercsspreview' => "'''Mınaw CSS mätinin tek qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
'userjspreview' => "'''Mınaw JavaScript qatıswşı bağdarlamasın tekserw/qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Qulaqtandırw:''' Bul «$1» degen bezendirw mäneri emes. Qatıswşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti ekenin umıtpañız, mısalğa {{ns:user}}:Foo/monobook.css degendi {{ns:user}}:Foo/Monobook.css degenmen salıstırıp qarañız.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Qulaqtandırw:''' Bul «$1» degen bezendirw mäneri emes.
+Qatıswşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti ekenin umıtpañız, mısalğa {{ns:user}}:Foo/monobook.css degendi {{ns:user}}:Foo/Monobook.css degenmen salıstırıp qarañız.",
'updated' => '(Jañartılğan)',
'note' => '<strong>Añğartpa:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Mınaw tek qarap şığw ekenin umıtpañız; tüzetwler äli saqtalğan joq!</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Mınaw tek qarap şığw ekenin umıtpañız;
+tüzetwler äli saqtalğan joq!</strong>',
'previewconflict' => 'Bul qarap şığw joğarıdağı öñdew awmağındağı mätinge saqtağan kezindegi deý ıqpal etedi.',
'session_fail_preview' => '<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri ısırap qalğandıqtan öñdewiñizdi jöndeý almaýmız.
Qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>',
''{{SITENAME}} jobasında qam HTML qosılğan, JavaScript şabwıldardan qorğanw üşin aldın ala qarap şığw jasırılğan.''
<strong>Eger bul öñdew adal talap bolsa, qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Tüzetwiñiz taýdırıldı, sebebi tutınğışıñız öñdew nışanında
-emle tañbaların keskilep tastadı. Bet mätini bülinbew üşin tüzetwiñiz taýdırıladı.
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Tüzetwiñiz taýdırıldı, sebebi tutınğışıñız öñdew nışanında emle tañbaların keskilep tastadı.
+Bet mätini bülinbew üşin tüzetwiñiz taýdırıladı.
Bul ğalamtorğa negizdelingen qate tolğan tirkelwi joq proksï-serverdi paýdalanğan bolwı mümkin.</strong>',
'editing' => 'Öñdelwde: $1',
'editingsection' => 'Öñdelwde: $1 (bölimi)',
'editingcomment' => 'Öñdelwde: $1 (mändemesi)',
'editconflict' => 'Öñdew qaqtığısı: $1',
-'explainconflict' => 'Osı betti siz öñdeý bastağanda basqa birew betti özgertken.
+'explainconflict' => "Osı betti siz öñdeý bastağanda basqa birew betti özgertken.
Joğarğı awmaqta bettiñ ağımdıq mätini bar.
Tömengi awmaqta siz özgertken mätini körsetiledi.
Özgertwiñizdi ağımdıq mätinge üstewiñiz jön.
-"Betti saqta!" tüýmesine basqanda
-<b>tek</b> joğarğı awmaqtağı mätin saqtaladı.<br />',
+«Betti saqta!» batırmasın basqanda '''tek''' joğarğı awmaqtağı mätin saqtaladı.",
'yourtext' => 'Mätiniñiz',
'storedversion' => 'Saqtalğan nusqası',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>QULAQTANDIRW: Şolğışıñız Unicode belgilewine üýlesimdi emes, sondıqtan latın emes äripteri bar betterdi öñdew zil bolw mümkin. Jumıs istewge ıqtïmaldıq berw üşin, tömengi öñdew awmağında ASCII emes äripter onaltılıq sanımen körsetiledi</strong>.',
-'editingold' => '<strong>QULAQTANDIRW: Osı bettiñ erterek nusqasın
-öñdep jatırsız.
+'nonunicodebrowser' => '<strong>QULAQTANDIRW: Şolğışıñız Unicode belgilewine üýlesimdi emes, sondıqtan latın emes äripteri bar betterdi öñdew zil bolw mümkin.
+Jumıs istewge ıqtïmaldıq berw üşin, tömengi öñdew awmağında ASCII emes äripter onaltılıq sanımen körsetiledi</strong>.',
+'editingold' => '<strong>QULAQTANDIRW: Osı bettiñ erterek nusqasın öñdep jatırsız.
Bunı saqtasañız, osı nwsqadan soñğı barlıq özgerister joýıladı.</strong>',
'yourdiff' => 'Aýırmalar',
-'copyrightwarning' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülester $2 (köbirek aqparat üşin: $1) qujatına saý dep sanaladı. Eger jazwıñızdıñ erkin tüzetilwin jäne aqısız köpşilikke taratwın qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />
+'copyrightwarning' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülester $2 (köbirek aqparat üşin: $1) qujatına saý dep sanaladı.
+Eger jazwıñızdıñ erkin tüzetilwin jäne aqısız köpşilikke taratwın qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />
Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qaýnarlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz.
<strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler tüzetwge, özgertwge, ne alastawğa mümkin. Eger jazwıñızdıñ erkin tüzetilwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />
-Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qaýnarlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz
-(köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız).
+'copyrightwarning2' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler tüzetwge, özgertwge, ne alastawğa mümkin.
+Eger jazwıñızdıñ erkin tüzetilwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />
+Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qaýnarlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz (köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız).
<strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB; keýbir
-şolğıştarda bet mölşeri 32 KB jetse ne onı assa öñdew kürdeli bolwı mümkin.
+'longpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB;
+keýbir şolğıştarda bet mölşeri 32 KB jetse ne onı assa öñdew kürdeli bolwı mümkin.
Betti birneşe kişkin bölimderge bölip köriñiz.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>QATELİK: Jiberetin mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB
-ruqsat etilgen mölşerinen asqan. Bul saqtaý alınbaýdı.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Derekqor jöndetw üşin qulıptalğan,
-sondıqtan däl qazir tüzetwiñizdi saqtaý almaýsız. Sosın qoldanwğa üşin mätäniñizdi köşirip,
-öz kompüteriñizde faýlğa saqtañız.</strong>',
+'longpageerror' => '<strong>QATELİK: Jiberetin mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB ruqsat etilgen mölşerinen asqan.
+Bul saqtaý alınbaýdı.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Derekqor jöndetw üşin qulıptalğan, sondıqtan däl qazir tüzetwiñizdi saqtaý almaýsız.
+Sosın qoldanwğa üşin mätäniñizdi köşirip, öz kompüteriñizde faýlğa saqtañız.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi ruqsatı bar qatıswşılar öñdew jasaý aladı.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Añğartpa:''' Bet jartılaý qorğalğan, sondıqtan osını tek tirkelgen qatıswşılar öñdeý aladı.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Qulaqtandırw''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen:",
'templatesusedsection' => 'Bul bölimde qoldanılğan ülgiler:',
'template-protected' => '(qorğalğan)',
'template-semiprotected' => '(jartılaý qorğalğan)',
+'hiddencategories' => 'Bul bet {{PLURAL:$1|1 jasırın sanattıñ|$1 jasırın sanattıñ}} müşesi:',
'nocreatetitle' => 'Betti bastaw şektelgen',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} jobasında jaña bet bastawı şektelgen.
-Keri qaýtıp bar betti öñdewiñizge boladı, nemese [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñizge ne tirkelwiñizge]] boladı.',
+Keri qaýtıp bar betti öñdewiñizge boladı, nemese [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñizge ne tirkelwiñizge]] boladı.',
'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} jobasında jaña bet bastaw ruqsatıñız joq.',
'permissionserrors' => 'Ruqsattar qateleri',
'permissionserrorstext' => 'Bunı istewge ruqsatıñız joq, kelesi {{PLURAL:$1|sebep|sebepter}} boýınşa:',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılwı mümkin. Talabıñızdı bilip turıp aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, tüzetwdiñ joqqa şığarwın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.',
'undo-failure' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılmaýdı, sebebi arada qaqtığıs jasaýtın tüzetwler bar.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|talqılawı]]) istegen nömir $1 nusqasın joqqa şığardı',
+'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) istegen nömir $1 nusqasın joqqa şığardı',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Tirkelgi jaratılmadı',
-'cantcreateaccount-text' => "Bul IP jaýdan (<b>$1</b>) tirkelwin [[User:$3|$3]] buğattağan.
+'cantcreateaccount-text' => "Bul IP jaýdan ('''$1''') tirkelwin [[{{ns:user}}:$3|$3]] buğattağan.
$3 keltirilgen sebebi: ''$2''",
'history-feed-item-nocomment' => '$2 kezindegi $1 degen', # user at time
'history-feed-empty' => 'Suratılğan bet joq boldı.
Ol mına wïkïden joýılğan, nemese atawı awıstırılğan.
-Osığan qatıstı jaña betterdi [[{{ns:special}}:Search|bul wïkïden izdewdi]] baýqap köriñiz.',
+Osığan qatıstı jaña betterdi [[{{#special:Search}}|bul wïkïden izdewdi]] baýqap köriñiz.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(mändeme alastaldı)',
'rev-deleted-user' => '(qatıswşı atı alastaldı)',
-'rev-deleted-event' => '(jazba alastaldı)',
+'rev-deleted-event' => '(jwrnal jazbası alastaldı)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Osı bettiñ nusqası jarïya murağattarınan alastalğan.
-Bul jaýtqa [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälimetteri bolwı mümkin.
-</div>',
+Bul jaýtqa [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälimetteri bolwı mümkin.</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Osı bettiñ nusqası jarïya murağattarınan alastalğan.
{{SITENAME}} äkimşisi bop sonı köre alasız;
-[{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälmetteri bolwı mümkin.
-</div>',
+[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälmetteri bolwı mümkin.</div>',
'rev-delundel' => 'körset/jasır',
'revisiondelete' => 'Nusqalardı joyw/joywdı boldırmaw',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana nusqası joq',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Osı äreketti orındaw üşin aqırğı nusqasınne nusqaların engizbepsiz.',
-'revdelete-selected' => "'''$1:''' degenniñ bölektengen {{PLURAL:$2|nusqası|nusqaları}}:",
-'logdelete-selected' => "'''$1:''' degenniñ bölektengen jwrnal {{PLURAL:$2|oqïğası|oqïğaları}}:",
-'revdelete-text' => 'Joýılğan nusqalar men jazbalardı äli de bet tarïxında jäne jwrnaldarda tabwğa boladı,
-biraq olardıñ mağlumat bölşekteri barşağa qatınalmaýdı.
-
-{{SITENAME}} jobasınıñ basqa äkimşileri jasırın mağlumatqa qatınaý aladı, jäne qosımşa tïımdar
-qoýılğanşa deýin, osı tildesw arqılı joywdı boldırmawı mümkin.',
-'revdelete-legend' => 'Tïımdardı qoyw:',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Osı äreketti orındaw üşin aqırğı nusqasın ne nusqaların engizbepsiz,
+keltirilgen nusqa joq, ne ağımdıq nusqanı jasırw äreketin jasadıñız.',
+'revdelete-selected' => '[[:$1]] degenniñ bölektengen {{PLURAL:$2|nusqası|nusqaları}}:',
+'logdelete-selected' => 'Bölektengen jwrnal {{PLURAL:$1|oqïğası|oqïğaları}}:',
+'revdelete-text' => 'Joýılğan nusqalar men jazbalardı äli de bet tarïxında jäne jwrnaldarda tabwğa boladı, biraq olardıñ mağlumat bölşekteri barşağa qatınalmaýdı.
+
+{{SITENAME}} jobasınıñ basqa äkimşileri jasırın mağlumatqa qatınaý aladı, jäne qosımşa tïımdar qoýılğanşa deýin, osı tildesw arqılı joywdı boldırmawı mümkin.',
+'revdelete-legend' => 'Körinis tïımdarın qoyw:',
'revdelete-hide-text' => 'Nusqa mätinin jasır',
'revdelete-hide-name' => 'Äreket pen maqsatın jasır',
'revdelete-hide-comment' => 'Tüzetw mändemesin jasır',
'revdelete-submit' => 'Bölektengen nusqağa qoldanw',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ nusqa körinisin özgertti',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ jazba körinisin özgertti',
-'revdelete-logaction' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqanı $2 küýine qoýdı',
-'logdelete-logaction' => '[[$3]] degenge {{PLURAL:$1|1|$1}} oqïğanı $2 küýine qoýdı',
-'revdelete-success' => 'Nusqa körinisi sätti qoýıldı.',
-'logdelete-success' => 'Jazba körinisi sätti qoýıldı.',
+'revdelete-success' => "'''Nusqa körinisi sätti qoýıldı.'''",
+'logdelete-success' => "'''Jwrnal körinisi sätti qoýıldı.'''",
+'revdel-restore' => 'Körinisti özgertw',
+'pagehist' => 'Bet tarïxı',
+'deletedhist' => 'Joýılğan tarïx',
+'revdelete-content' => 'mağlumat',
+'revdelete-summary' => 'tüzetw mändemesi',
+'revdelete-uname' => 'qatıswşı atı',
+'revdelete-restricted' => 'äkimşilerge tïımdar qoldadı',
+'revdelete-unrestricted' => 'äkimşilerden tïımdardı alastadı',
+'revdelete-hid' => '$1 jasırdı',
+'revdelete-unhid' => '$1 aştı',
+'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|nusqa|nusqa}} üşin $1',
+'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|oqïğa|oqïğa}} üşin $1',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Öşirw jwrnalı',
+'suppressionlogtext' => 'Tömende mağlumatqa qatıstı äkimşiler jasağan eñ soñğı joyw men buğattaw tizimi beriledi. Ağımda ärekettegi tïım men buğattaw tizimi üşin [[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tizimin]] qarañız.',
# History merging
'mergehistory' => 'Better tarïxın biriktirw',
-'mergehistory-header' => "Bul bet arqılı bir qaýnar bettiñ nusqalar tarïxın jaña betke biriktirwge mümkindik beredi.
-Osı özgeris bettiñ tarïxï jalğastırwşılığın qoştaýtınına köziñiz jetsin.
-
-'''Eñ keminde qaýnar betiniñ ağımdıq nusqası qalw kerek.'''",
+'mergehistory-header' => 'Bul bet arqılı bir qaýnar bettiñ nusqalar tarïxın jaña betke biriktirwge mümkindik beredi.
+Osı özgeris bettiñ tarïxï jalğastırwşılığın qoştaýtınına köziñiz jetsin.',
'mergehistory-box' => 'Eki bettiñ nusqaların biriktirw:',
'mergehistory-from' => 'Qaýnar beti:',
'mergehistory-into' => 'Nısana beti:',
'mergehistory-list' => 'Biriktirletin tüzetw tarïxı',
-'mergehistory-merge' => '[[:$1]] degenniñ kelesi nusqaları [[:$2]] degenge biriktirilwine mümkin. Biriktirwge tek engizilgen waqıtqa deýin jasalğan nusqalardı aýırıp-qosqış bağandı qoldanıñız. Añğartpa: bağıttaw siltemelerin qoldanğanda bul bağan qaýta qoýıladı.',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] degenniñ kelesi nusqaları [[:$2]] degenge biriktirilwi mümkin.
+Biriktirwge tek engizilgen waqıtqa deýin jasalğan nusqalardı aýırıp-qosqış bağandı qoldanıñız.
+Añğartpa: bağıttaw siltemelerin qoldanğanda bul bağan qaýta qoýıladı.',
'mergehistory-go' => 'Biriktirletin tüzetwlerdi körset',
'mergehistory-submit' => 'Nusqalardı biriktirw',
'mergehistory-empty' => 'Eş nusqalar biriktirilmeýdi',
-'mergehistory-success' => '[[:$1]] degenniñ $3 nusqası [[:$2]] degenge sätti biriktirildi.',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] degenniñ $3 {{PLURAL:$3|nusqası|nusqası}} [[:$2]] degenge sätti biriktirildi.',
'mergehistory-fail' => 'Tarïx biriktirwi orındalmadı, bet pen waqıt baptalımdarın qaýta tekserip şığıñız.',
'mergehistory-no-source' => '$1 degen qaýnar beti joq.',
'mergehistory-no-destination' => '$1 degen nısana beti joq.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Qaýnar betinde jaramdı ataw bolwı kerek.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Nısana betinde jaramdı ataw bolwı kerek.',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] degen [[:$2]] degenge biriktirildi',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] degen [[:$2]] degenge biriktirildi: $3',
# Merge log
'mergelog' => 'Biriktirw jwrnalı',
'mergelogpagetext' => 'Tömende bir bettiñ tarïxı basqa betke eñ soñğı biriktirw tizimi keltiriledi.',
# Diffs
-'history-title' => '«$1» nusqa tarïxı',
+'history-title' => '«$1» degenniñ nusqa tarïxı',
'difference' => '(Nusqalar arasındağı aýırmaşılıq)',
'lineno' => 'Jol nömiri $1:',
'compareselectedversions' => 'Bölektengen nusqalardı salıstırw',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} jobasında izdestirw twralı köbirek aqparat üşin, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] qarañız.',
'searchsubtitle' => "İzdestirw suranısıñız: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "İzdestirw suranısıñız: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Osında «$1» atawlı bet joq.''' Bul betti öziñiz [[:$1|bastaý alasız]].",
+'noexactmatch' => "'''Osında «$1» atawlı bet joq.'''
+Bul betti öziñiz [[:$1|bastaý alasız]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Osında «$1» atawlı bet joq.'''",
+'toomanymatches' => 'Tım köp säýkes qaýtarıldı, özge suranımdı baýqap köriñiz',
'titlematches' => 'Bet atawı säýkesi',
'notitlematches' => 'Eş bet atawı säýkes emes',
'textmatches' => 'Bet mätiniñ säýkesi',
'prevn' => 'aldıñğı $1',
'nextn' => 'kelesi $1',
'viewprevnext' => 'Körsetilwi: ($1) ($2) ($3) jazba',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 söz|$2 söz}})',
+'search-result-score' => 'Araqatınastılığı: $1%',
+'search-redirect' => '(aýdatw $1)',
+'search-section' => '(bölim $1)',
+'search-suggest' => 'Bunı izdediñiz be: $1',
+'searchall' => 'barlıq',
'showingresults' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap, jetkenşe {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} nätïje körsetilgen.",
'showingresultsnum' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} nätïje körsetilgen.",
-'nonefound' => "'''Añğartpa''': Tabw sätsiz bitwi jïi «bolğan» jäne «degen» sïyaqtı
-tizimdelmeýtin jalpı sözdermen izdestirwden bolwı mümkin,
-nemese birden artıq izdestirw şart sözderin egizgennen (nätïjelerde tek
-barlıq şart sözder kedesse körsetiledi) bolwı mümkin.",
-'powersearch' => 'İzdew',
+'showingresultstotal' => "Mına tömendegi nätïjeler '''$1 — $2''' (ne barlığı '''$3''' arasınan) körsetiledi",
+'nonefound' => "'''Añğartpa''': Tabw sätsiz bitwi jïi «bolğan» jäne «degen» sïyaqtı tizimdelmeýtin jalpı sözdermen izdestirwden bolwı mümkin, nemese birden artıq izdestirw şart sözderin egizgennen (nätïjelerde tek barlıq şart sözder kedesse körsetiledi) bolwı mümkin.",
+'powersearch' => 'Keñeýtilgen izdew',
+'powersearch-legend' => 'Keñeýtilgen izdew',
'powersearchtext' => 'Mına esim ayalarda izdew:<br />$1<br />$2 Aýdatwlardı tizimdew<br />İzdestirw suranımı: $3 $9',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} izdew qızmeti öşirilgen. Äzirşe Google arqılı izdewge boladı. Añğartpa: {{SITENAME}} mağlumatın tizimidewleri eskirgen bolwğa mümkin.',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} izdew qızmeti öşirilgen.
+Äzirşe Google arqılı izdewge boladı.
+Añğartpa: {{SITENAME}} mağlumatın tizimidewleri eskirgen bolwı mümkin.',
# Preferences page
'preferences' => 'Baptaw',
'mypreferences' => 'Baptawım',
'prefs-edits' => 'Tüzetw sanı:',
'prefsnologin' => 'Kirmegensiz',
-'prefsnologintext' => 'Baptawıñızdı qoyw üşin [[Special:Userlogin|kirwiñiz]] tïisti.',
+'prefsnologintext' => 'Baptawıñızdı qoyw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] tïisti.',
'prefsreset' => 'Baptaw arqawdan qaýta qoýıldı.',
'qbsettings' => 'Mäzir',
'qbsettings-none' => 'Eşqandaý',
'math_unknown_function' => 'belgisiz fwnkcïya',
'math_lexing_error' => 'leksïka qatesi',
'math_syntax_error' => 'sïntaksïs qatesi',
-'math_image_error' => 'PNG awdarısı sätsiz bitti; latex, dvips, gs jäne convert bağdarlamalarınıñ durıs ornatwın tekserip şığıñız',
+'math_image_error' => 'PNG awdarısı sätsiz bitti;
+latex, dvips, gs jäne convert bağdarlamalarınıñ durıs ornatwın tekserip şığıñız',
'math_bad_tmpdir' => 'Matematïkanıñ waqıtşa qaltasına jazılmadı, ne qalta jaratılmadı',
'math_bad_output' => 'Matematïkanıñ beris qaltasına jazılmadı, ne qalta jaratılmadı',
-'math_notexvc' => 'texvc bağdarlaması joğaltılğan; baptaw üşin math/README qujatın qarañız.',
+'math_notexvc' => 'texvc bağdarlaması joğaltılğan;
+baptaw üşin math/README qujatın qarañız.',
'prefs-personal' => 'Jeke derekteri',
'prefs-rc' => 'Jwıqtağı özgerister',
'prefs-watchlist' => 'Baqılaw',
-'prefs-watchlist-days' => 'Baqılaw tiziminde körseterin eñ köp künderi:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Keñeýtilgen baqılaw tiziminde körseterin eñ köp tüzetwleri:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Baqılaw tiziminde körsetetin künder sanı:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Keñeýtilgen baqılaw tiziminde körsetetin eñ köp tüzetwleri:',
'prefs-misc' => 'Qosımşa',
'saveprefs' => 'Saqta',
'resetprefs' => 'Qaýta qoý',
'userrights-lookup-user' => 'Qatıswşı toptarın rettew',
'userrights-user-editname' => 'Qatıswşı atın engiziñiz:',
'editusergroup' => 'Qatıswşı toptarın öñdew',
-'editinguser' => 'Öñdelwde: <b>$1</b> degen qatıswşı',
+'editinguser' => "Qatıswşı quqıqtarın özgertw: '''[[{{ns:user}}:$1|$1]]''' ([[{{ns:user_talk}}:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[{{#special:Contributions}}/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Qatıswşı toptarın öñdew',
'saveusergroups' => 'Qatıswşı toptarın saqtaw',
'userrights-groupsmember' => 'Müşeligi:',
'userrights-groupsremovable' => 'Alastalatın toptar:',
'userrights-groupsavailable' => 'Jetimdi toptar:',
+'userrights-groups-help' => 'Bul qatıswşı kiretin toptardı retteý alasız.
+Bölektengen qabaşaq bul qatıswşı qaý topqa kirgenin körsetedi.
+Bos qabaşaq bolsa qatıswşı osı topqa kirmegenin körsetedi.',
'userrights-reason' => 'Özgertw sebebi:',
'userrights-available-none' => 'Top müşeligin özgerte almaýsız.',
'userrights-available-add' => 'Qatıswşılardı mına {{PLURAL:$2|topqa|toptarğa}} üsteý alasız: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Qatıswşılardı mına {{PLURAL:$2|toptan|toptardan}} alastaý alasız: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Ärqaýsı qatıswşılardı mına {{PLURAL:$2|toptan|toptardan}} alastaý alasız: $1.',
'userrights-available-add-self' => 'Öziñizdi mına {{PLURAL:$2|topqa|toptarğa}} üsteý alasız: $1.',
'userrights-available-remove-self' => 'Öziñizdi mına {{PLURAL:$2|toptan|toptardan}} alastaý alasız: $1.',
'userrights-no-interwiki' => 'Basqa wïkïlerdegi paýdalanwşı quqıqtarın öñdewge ruqsatıñız joq.',
'userrights-nodatabase' => '$1 derekqorı joq ne jergilikti emes.',
-'userrights-nologin' => 'Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin äkimşi tirkelgisimen [[Special:Userlogin|kirwiñiz]] jön.',
+'userrights-nologin' => 'Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin äkimşi tirkelgisimen [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
'userrights-notallowed' => 'Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin tirkelgiñizde ruqsat joq.',
+'userrights-changeable-col' => 'Awıstıra alatın toptar',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Awıstıra almaýtın toptar',
# Groups
'group' => 'Top:',
'group-bot' => 'Bottar',
'group-sysop' => 'Äkimşiler',
'group-bureaucrat' => 'Bitikşiler',
+'group-suppress' => 'Anıqtawşılar',
'group-all' => '(barlığı)',
'group-autoconfirmed-member' => 'özi quptalğan',
'group-bot-member' => 'bot',
'group-sysop-member' => 'äkimşi',
'group-bureaucrat-member' => 'bitikşi',
+'group-suppress-member' => 'anıqtawşı',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Özi quptalğandar',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bottar',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Äkimşiler',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bitikşiler',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Anıqtawşılar',
# User rights log
'rightslog' => 'Qatıswşı quqıqtarı jwrnalı',
'rightslogtext' => 'Bul qatıswşı quqıqtarın özgertw jwrnalı.',
-'rightslogentry' => '$1 top müşelgin $2 degennen $3 degenge özgertti',
+'rightslogentry' => '$1 kiretin toptardı $2 degennen $3 degenge özgertti',
'rightsnone' => '(eşqandaý)',
# Recent changes
'recentchangestext' => 'Bul bette osı wïkïdegi bolğan jwıqtağı özgerister baýqaladı.',
'recentchanges-feed-description' => 'Bul arnamenen wïkïdegi eñ soñğı özgerister qadağalanadı.',
'rcnote' => "$3 kezine deýin — tömende soñğı {{PLURAL:$2|kündegi|'''$2''' kündegi}}, soñğı {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} özgeris körsetilgen.",
-'rcnotefrom' => '<b>$2</b> kezinen beri — tömende özgerister <b>$1</b> deýin körsetilgen.',
+'rcnotefrom' => "'''$2''' kezinen beri — tömende özgerister '''$1''' deýin körsetilgen.",
'rclistfrom' => '$1 kezinen beri — jaña özgeristerdi körset.',
'rcshowhideminor' => 'Şağın tüzetwdi $1',
'rcshowhidebots' => 'Bottardı $1',
'show' => 'körset',
'minoreditletter' => 'ş',
'newpageletter' => 'J',
+'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[baqılağan {{PLURAL:$1|1|$1}} qatıswşı]',
'rc_categories' => 'Sanattarğa şektew ("|" belgisimen bölikteñiz)',
'rc_categories_any' => 'Qaýsıbir',
'recentchangeslinked' => 'Qatıstı özgerister',
'recentchangeslinked-title' => '$1 degenge qatıstı özgerister',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Siltelgen betterde keltirilgen merzimde eşqandaý özgeris bolmağan.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Bul arnaýı bette siltelgen betterdegi jwıqtağı özgerister tizimi beriledi. Baqılaw tizimiñizdegi better '''jwan''' ärbimen belgilenedi.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Bul arnaýı bette siltelgen betterdegi jwıqtağı özgerister tizimi beriledi.
+Baqılaw tizimiñizdegi better '''jwan''' bolıp belgilenedi.",
# Upload
'upload' => 'Faýl qotarw',
-'uploadbtn' => 'Qotar!',
+'uploadbtn' => 'Qotarıp ber!',
'reupload' => 'Qaýtalap qotarw',
'reuploaddesc' => 'Qotarw pişinine oralw.',
'uploadnologin' => 'Kirmegensiz',
-'uploadnologintext' => 'Faýl qotarw üşin [[Special:Userlogin|kirwiñiz]] kerek.',
+'uploadnologintext' => 'Faýl qotarw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek.',
'upload_directory_read_only' => 'Qotarw qaltasına ($1) jazwğa veb-serverge ruqsat berilmegen.',
'uploaderror' => 'Qotarw qatesi',
-'uploadtext' => "Tömendegi pişin faýl qotarwğa qoldanıladı, aldındağı swretterdi qaraw üşin ne izdew üşin [[{{ns:special}}:Imagelist|qotarılğan faýldar tizimine]] barıñız, qotarw men joyw tağı da [[{{ns:special}}:Log/upload|qotarw jwrnalına]] jazılıp alınadı.
+'uploadtext' => "Tömendegi pişindi faýl qotarw üşin qoldanıñız.
+Aldındağı swretterdi qaraw üşin ne izdew üşin [[{{#special:Imagelist}}|qotarılğan faýldar tizimine]] barıñız, qotarw men joyw tağı da [[{{#special:Log}}/upload|qotarw jwrnalına]] jazılıp alınadı.
Swretti betke kiristirwge, faýlğa twra siltew üşin mına pişindegi siltemeni qoldanıñız:
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|balama mätin]]</nowiki>''' ne
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
-'upload-permitted' => 'Ruqsat berigen faýl türleri: $1.',
+'upload-permitted' => 'Ruqsat berilgen faýl türleri: $1.',
'upload-preferred' => 'Unamdı faýl türleri $1.',
-'upload-prohibited' => 'uqsat berilmegen faýl türleri: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Ruqsat berilmegen faýl türleri: $1.',
'uploadlog' => 'qotarw jwrnalı',
'uploadlogpage' => 'Qotarw jwrnalı',
-'uploadlogpagetext' => 'Tömende jwıqtağı qotarılğan faýl tizimi.',
+'uploadlogpagetext' => 'Tömende eñ soñğı qotarılğan faýl tizimi.',
'filename' => 'Faýl atı',
'filedesc' => 'Sïpattaması',
'fileuploadsummary' => 'Sïpattaması:',
-'filestatus' => 'Awtorlıq quqıqtarı küýi:',
+'filestatus' => 'Awtorlıq quqıqtar küýi:',
'filesource' => 'Faýl qaýnarı:',
'uploadedfiles' => 'Qotarılğan faýldar',
'ignorewarning' => 'Qulaqtandırwğa eleme de faýldı ärqaýsı jolımen saqta.',
'ignorewarnings' => 'Ärqaýsı qulaqtandırwlarğa eleme',
'minlength1' => 'Faýl atawında eñ keminde bir ärip bolwı kerek.',
-'illegalfilename' => '«$1» faýl atawında bet atawlarında ruqsat etilmegen nışandar bar. Faýldı qaýta atañız da bunı jwktedi qaýta baýqap köriñiz.',
+'illegalfilename' => '«$1» faýl atawında bet atawlarında ruqsat etilmegen nışandar bar.
+Faýldı qaýta atañız da bunı jwktedi qaýta baýqap köriñiz.',
'badfilename' => 'Faýldıñ atı «$1» bop özgertildi.',
'filetype-badmime' => '«$1» degen MIME türi bar faýldardı qotarwğa ruqsat etilmeýdi.',
'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — kütilmegen faýl türi. Unamdı faýl türleri: $2.",
'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — ruqsattalmağan faýl türi. Ruqsattalğan faýl türleri: $2.",
'filetype-missing' => 'Bul faýldıñ («.jpg» sïyaqtı) keñeýtimi joq.',
-'large-file' => 'Faýldı $1 mölşerden aspawına tırısıñız; bul faýl mölşeri — $2.',
+'large-file' => 'Faýldı $1 mölşerden aspawına tırısıñız;
+bul faýl mölşeri — $2.',
'largefileserver' => 'Osı faýldıñ mölşeri serverdiñ qalawınan asıp ketken.',
-'emptyfile' => 'Qotarılğan faýlıñız bos sïyaqtı. Bul faýl atawında qate bolwı mümkin. Osı faýldı şınaýı qotarğıñız keletin tekserip şığıñız.',
-'fileexists' => 'Osılaý atalğan faýl aldaqaşan bar, eger bunı özgertwge senimiñiz joq bolsa <strong><tt>$1</tt></strong> degendi tekserip şığıñız.',
-'filepageexists' => 'Bılaý atalğan bet (swret emes) aldaqaşan bar, bunı özgertwge senimiñiz bolmasa <strong><tt>$1</tt></strong> degendi tekserip şığıñız.',
-'fileexists-extension' => 'Uqsastı faýl atawı bar boldı:<br />
+'emptyfile' => 'Qotarılğan faýlıñız bos sïyaqtı. Bul faýl atawında qate bolwı mümkin.
+Osı faýldı şınaýı qotarğıñız keletin tekserip şığıñız.',
+'fileexists' => 'Bılaý atalğan faýl aldaqaşan bar, eger bunı özgertwge batılıñız joq bolsa <strong><tt>$1</tt></strong> degendi tekserip şığıñız.',
+'filepageexists' => 'Bul faýldıñ sïpattama beti aldaqaşan <strong><tt>$1</tt></strong> degende jasalğan, biraq ağımda bılaý atalğan faýl joq.
+Engizgen mändemeñiz sïpattama betinde körsetilmeýdi.
+Mändemeñiz mına jerde körsetilw üşin, bunı qolmen öñdewiñiz kerek boladı',
+'fileexists-extension' => 'Uqsastı atawımen faýl tabıldı:<br />
Qotarılatın faýl atawı: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Bar bolğan faýl atawı: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Basqa ataw tañdañız.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Bar bolğan swret'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'Osı faýl — mölşeri kişiritilgen swret <i>(nobaý)</i> sïyaqtı. Bul <strong><tt>$1</tt></strong> degen faýldı sınap şığıñız.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Osı faýl — mölşeri kişiritilgen swret <i>(nobaý)</i> sïyaqtı.
+Bul <strong><tt>$1</tt></strong> degen faýldı sınap şığıñız.<br />
Eger sınalğan faýl tüpnusqalı mölşeri bar dälme-däl swret bolsa, qosısmşa nobaýdı qotarw kereki joq.',
-'file-thumbnail-no' => 'Faýl atawı <strong><tt>$1</tt></strong> degenmen bastaladı. Bul — mölşeri kişiritilgen swret <i>(nobaý)</i> sïyaqtı.
+'file-thumbnail-no' => 'Faýl atawı <strong><tt>$1</tt></strong> degenmen bastaladı.
+Bul — mölşeri kişiritilgen swret <i>(nobaý)</i> sïyaqtı.
Eger tolıq ajıratılımdığı bar swretiñiz bolsa, sonı qotarıñız, äýtpese faýl atawın özgertiñiz.',
-'fileexists-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl aldaqaşan bar. Keri qaýtıñız da, jäne osı faýldı basqa atımen qotarıñız. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl ortaq faýl arqawında aldaqaşan bar. Keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıñız. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl aldaqaşan bar;
+keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıñız. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl ortaq faýl arqawında aldaqaşan bar;
+keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıñız. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Qotarw sätti ötti',
-'uploadwarning' => 'Qotarw twralı qulaqtandırwı',
+'uploadwarning' => 'Qotarw jöninde qulaqtandırw',
'savefile' => 'Faýldı saqtaw',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» faýlın qotardı',
'overwroteimage' => '«[[$1]]» faýlın jaña nusqasın qotardı',
'uploaddisabled' => 'Faýl qotarwı öşirilgen',
'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} jobasında faýl qotarwı öşirilgen.',
'uploadscripted' => 'Osı faýlda, veb şolğıştı ağat tüsindikke keltiretiñ HTML belgilew, ne skrïpt kodı bar.',
-'uploadcorrupt' => 'Osı faýl büldirilgen, ne burıs keñeýtimi bar. Faýldı tekserip, qotarwın qaýtalañız.',
+'uploadcorrupt' => 'Osı faýl büldirilgen, ne burıs keñeýtimi bar.
+Faýldı tekserip, qotarwın qaýtalañız.',
'uploadvirus' => 'Osı faýlda vïrws bolwı mümkin! Egjeý-tegjeý aqparatı: $1',
'sourcefilename' => 'Qaýnardağı faýl atı:',
'destfilename' => 'Nısana faýl atı:',
+'upload-maxfilesize' => 'Faýldıñ eñ köp mölşeri: $1',
'watchthisupload' => 'Osı betti baqılaw',
-'filewasdeleted' => 'Osı atawı bar faýl burın qotarılğan, sosın joýıldırılğan. Qaýta qotarw aldınan $1 degendi tekseriñiz.',
+'filewasdeleted' => 'Osı atawı bar faýl burın qotarılğan, sosın joýıldırılğan.
+Qaýta qotarw aldınan $1 degendi tekseriñiz.',
'upload-wasdeleted' => "'''Qulaqtandırw: Aldında joýılğan faýldı qotaraýın dep tursız.'''
Mına faýl qotarwın jalğastırw üşin jarastığın tekserip şığwıñız jön.
Qolaýlı bolwı üşin bul faýldıñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
-'filename-bad-prefix' => 'Qotaraýın degen faýlıñızdıñ atawı <strong>«$1» </strong> dep bastaladı, mınadaý sïpattawsız atawdı ädette sandıq kameralar özdiktik beredi. Faýlıñızğa sïpattılaw ataw tandap beriñiz.',
+'filename-bad-prefix' => 'Qotaraýın degen faýlıñızdıñ atawı <strong>«$1» </strong> dep bastaladı, mınadaý sïpattawsız atawdı ädette sandıq kameralar özdiktik beredi.
+Faýlıñızğa sïpattılaw ataw tandap beriñiz.',
'upload-proto-error' => 'Burıs xattamalıq',
'upload-proto-error-text' => 'Sırttan qotarw üşin URL jaýları <code>http://</code> nemese <code>ftp://</code> degenderden bastalw kerek.',
'upload-file-error' => 'İşki qate',
-'upload-file-error-text' => 'Serverde waqıtşa faýl jaratılwı işki qatesine uşırastı. Bul jüýeniñ äkimşimen qatınasıñız.',
+'upload-file-error-text' => 'Serverde waqıtşa faýl jaratılwı işki qatesine uşırastı.
+Bul jüýeniñ äkimşimen qatınasıñız.',
'upload-misc-error' => 'Belgisiz qotarw qatesi',
-'upload-misc-error-text' => 'Qotarw kezinde belgisiz qatege uşırastı. URL jaýı jaramdı jäne qatınawlı ekenin tekserip şığıñız da qaýta baýqap köriñiz. Eger bul mäsele älde de qalsa, jüýe äkimşimen qatınasıñız.',
+'upload-misc-error-text' => 'Qotarw kezinde belgisiz qatege uşırastı.
+URL jaýı jaramdı jäne qatınawlı ekenin tekserip şığıñız da qaýta baýqap köriñiz.
+Eger bul mäsele älde de qalsa, jüýe äkimşimen qatınasıñız.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL jaýı jetilmedi',
-'upload-curl-error6-text' => 'Berilgen URL jaýı jetilmedi. Qaýsı URL jaýı durıs ekenin jäne torap iste ekenin qaýtalap qatañ tekseriñiz.',
+'upload-curl-error6-text' => 'Berilgen URL jaýı jetilmedi.
+Qaýsı URL jaýı durıs ekenin jäne torap iste ekenin qaýtalap qatañ tekseriñiz.',
'upload-curl-error28' => 'Qotarwğa berilgen waqıt bitti',
-'upload-curl-error28-text' => 'Toraptıñ jawap berwi tım uzaq waqıtqa sozıldı. Bul torap iste ekenin tekserip şığıñız, azğana kidire turıñız da qaýta baýqap köriñiz. Talabıñızdı qol tïgen kezinde qaýta baýqap körwiñiz mümkin.',
+'upload-curl-error28-text' => 'Toraptıñ jawap berwi tım uzaq waqıtqa sozıldı.
+Bul torap iste ekenin tekserip şığıñız, azğana kidire turıñız da qaýta baýqap köriñiz.
+Talabıñızdı qol tïgen kezinde qaýta baýqap körwiñiz mümkin.',
-'license' => 'Lïcenzïyası:',
+'license' => 'Lïcenzïyalandırwı:',
'nolicense' => 'Eşteñe bölektenbegen',
'license-nopreview' => '(Qarap şığw qatınalmaýdı)',
-'upload_source_url' => ' (jaramdı, barşağa qatınawlı URL jaý)',
+'upload_source_url' => ' (jaramdı, barşağa qatınawlı URL jaýı)',
'upload_source_file' => ' (komp′ywteriñizdegi faýl)',
# Special:Imagelist
-'imagelist_search_for' => 'Swretti atawımen izdew:',
+'imagelist-summary' => 'Bul arnaýı bette barlıq qotarılğan faýldar körsetiledi.
+Ädepkiden soñğı qotarılğan faýldar tizimniñ wstinde körsetiledi.
+Bağannıñ bas jolın nuqığanda surıptaw reti ozgertiledi.',
+'imagelist_search_for' => 'Taspa atawın izdew:',
'imgdesc' => 'sïpp.',
'imgfile' => 'faýl',
'imagelist' => 'Faýl tizimi',
'nolinkstoimage' => 'Bul faýlğa eş bet siltemeýdi.',
'sharedupload' => 'Bul faýl ortaq arqawına qotarılğan sondıqtan basqa jobalarda qoldanwı mümkin.',
'shareduploadwiki' => 'Bılaýğı aqparat üşin $1 degendi qarañız.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'faýl sïpattaması beti',
-'noimage' => 'Mınadaý atawlı faýl joq, $1 mümkindigiñiz bar.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Bul $1 mälimetteri tömende körsetiledi.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'faýldıñ sïpattama beti',
+'noimage' => 'Bılaý atalğan faýl joq, $1 mümkindigiñiz bar.',
'noimage-linktext' => 'bunı qotarw',
'uploadnewversion-linktext' => 'Bul faýldıñ jaña nusqasın qotarw',
+'imagepage-searchdupe' => 'Qaýtalanğan faýldardı izdew',
# File reversion
'filerevert' => '$1 degendi qaýtarw',
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degenniñ $3, $2 kezindegi nusqası joýıldı.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' degen {{SITENAME}} jobasında joq.",
'filedelete-nofile-old' => "Keltirilgen anıqtawıştarımen '''$1''' degenniñ murağattalğan nusqası mında joq.",
-'filedelete-iscurrent' => 'Bul faýldıñ eñ soñğı nusqasın joyw talap etkensiz. Aldınan eski nusqasına qaýtarıñız.',
+'filedelete-iscurrent' => 'Bul faýldıñ eñ soñğı nusqasın joyw talap etkensiz.
+Eñ aldınan eskilew nusqasına qaýtarıñız.',
'filedelete-otherreason' => 'Basqa/qosımşa sebep:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Basqa sebep',
-'filedelete-reason-dropdown' => '
-* Joywdıñ jalpı sebepteri
+'filedelete-reason-dropdown' => '* Joywdıñ jalpı sebepteri
** Awtorlıq quqıqtarın buzw
-** Qosarılanğan faýl',
+** Qaýtalanğan faýl',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Joyw sebepterin öñdew',
# MIME search
'mimesearch' => 'Faýldı MIME türimen izdew',
-'mimesearch-summary' => 'Bul bette faýldardı MIME türimen süzgilewi qosılğan. Kirisi: «mağlumat türi»/«tür tarawı», mısalı <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Bul bette faýldardı MIME türimen süzgilewi qosılğan.
+Kirisi: mağlumat_türi/tür_tarawı, mısalı <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME türi:',
-'download' => 'jüktew',
+'download' => 'jüktep alw',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Baqılanılmağan better',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Paýdalanılmağan ülgiler',
-'unusedtemplatestext' => 'Bul bet basqa betke kirictirilmegen ülgi esim ayaısındağı barlıq betterdi tizimdeýdi. Ülgilerdi joyw aldınan bunıñ basqa siltemelerin tekserip şığwın umıtpañız',
+'unusedtemplatestext' => 'Bul bet basqa betke kirictirilmegen ülgi esim ayaısındağı barlıq betterdi tizimdeýdi.
+Ülgilerdi joyw aldınan bunıñ basqa siltemelerin tekserip şığwın umıtpañız',
'unusedtemplateswlh' => 'basqa siltemeler',
# Random page
'sitestats' => '{{SITENAME}} sanağı',
'userstats' => 'Qatıswşı sanağı',
'sitestatstext' => "Derekqorda {{PLURAL:$1|'''1'''|bulaýşa '''$1'''}} bet bar.
-Buğan «talqılaw» betteri, {{SITENAME}} jobası twralı better, eñ az «biteme»
-betteri, aýdatwlar, tağı da basqa mağlumat dep tanılmaýtın better kiristirledi.
-Solardı esepten şığarğanda, mında mağlumat {{PLURAL:$2|beti|betteri}} dep sanalatın
-{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} bet bar şığar.
+Buğan «talqılaw» betteri, {{SITENAME}} jobası twralı better, eñ az «biteme» betteri, aýdatwlar, tağı da basqa mağlumat dep tanılmaýtın better kiristirledi.
+Solardı esepten şığarğanda, mında mağlumat {{PLURAL:$2|beti|betteri}} dep sanalatın {{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} bet bar şığar.
Qotarılğan {{PLURAL:$8|'''1'''|'''$8'''}} faýl saqtaladı.
-{{SITENAME}} ornatılğannan beri better {{PLURAL:$3|'''1'''|bulaýşa '''$3'''}} ret qaralğan,
-jäne better {{PLURAL:$4|'''1'''|'''$4'''}} ret tüzetilgen.
+{{SITENAME}} ornatılğannan beri better {{PLURAL:$3|'''1'''|bulaýşa '''$3'''}} ret qaralğan, jäne better {{PLURAL:$4|'''1'''|'''$4'''}} ret tüzetilgen.
Bunıñ nätïjesinde ortaşa eseppen ärbir betke '''$5''' ret tüzetw keledi, jäne ärbir tüzetwge '''$6''' ret qaraw keledi.
-Ağımdıq [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue tapsırım kezegi] uzındılığı: '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Mında {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} [[{{ns:special}}:Listusers|tirkelgen qatıswşı]] bar, sonıñ işinde
-{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} (ne '''$4 %''') qatıswşısında $5 quqıqtarı bar",
+[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Tapsırımalar kezek] uzındılığı: '''$7'''.",
+'userstatstext' => "Mında {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} [[{{#special:Listusers}}|tirkelgen qatıswşı]] bar, sonıñ işinde {{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} (ne '''$4 %''') qatıswşısında $5 quqıqtarı bar",
'statistics-mostpopular' => 'Eñ köp qaralğan better',
'disambiguations' => 'Aýrıqtı better',
-'disambiguations-text' => "Kelesi better '''aýrıqtı betke''' silteýdi. Bunıñ ornına belgili taqırıpqa siltewi kerek.<br />Eger [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet aýrıqtı dep sanaladı.",
+'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
+'disambiguations-text' => "Kelesi better '''aýrıqtı betke''' silteýdi.
+Bunıñ ornına belgili taqırıpqa siltewi kerek.<br />
+Eger [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet aýrıqtı dep sanaladı.",
'doubleredirects' => 'Şınjırlı aýdatwlar',
'doubleredirectstext' => 'Bul bette basqa aýdatw betterge silteýtin better tizimi beriledi. Ärbir jolaqta birinşi jäne ekinşi aýdatwğa siltemeler bar, sonımen birge ekinşi aýdatw nısanası bar, ädette bul birinşi aýdatw bağıttaýtın «şın» nısana bet atawı bolwı kerek.',
'lonelypagestext' => 'Kelesi betterge {{SITENAME}} jobasındağı basqa better siltemeýdi.',
'uncategorizedpages' => 'Sanatsız better',
'uncategorizedcategories' => 'Sanatsız sanattar',
-'uncategorizedimages' => 'Sanatsız swretter',
+'uncategorizedimages' => 'Sanatsız faýldar',
'uncategorizedtemplates' => 'Sanatsız ülgiler',
'unusedcategories' => 'Paýdalanılmağan sanattar',
'unusedimages' => 'Paýdalanılmağan faýldar',
-'popularpages' => 'Eñ köp körilgen better',
+'popularpages' => 'Eñ köp qaralğan better',
'wantedcategories' => 'Bastalmağan sanattar',
'wantedpages' => 'Bastalmağan better',
'mostlinked' => 'Eñ köp siltelgen better',
'mostlinkedcategories' => 'Eñ köp paýdalanılğan sanattar',
'mostlinkedtemplates' => 'Eñ köp paýdalanılğan ülgiler',
'mostcategories' => 'Eñ köp sanatı bar better',
-'mostimages' => 'Eñ köp paýdalanılğan swretter',
+'mostimages' => 'Eñ köp paýdalanılğan faýldar',
'mostrevisions' => 'Eñ köp tüzetilgen better',
'prefixindex' => 'Ataw bastawı tizimi',
'shortpages' => 'Eñ qısqa better',
'ancientpages' => 'Eñ eski better',
'move' => 'Jıljıtw',
'movethispage' => 'Betti jıljıtw',
-'unusedimagestext' => '<p>Añğartpa: Ğalamtordağı basqa toraptar faýldıñ
-URL jaýına tikeleý siltewi mümkin. Sondıqtan, belsendi paýdalanwına añğarmaý,
-osı tizimde qalwı mümkin.</p>',
+'unusedimagestext' => '<p>Añğartpa: Ğalamtordağı basqa toraptar faýldıñ URL jaýına tikeleý siltewi mümkin. Sondıqtan, belsendi paýdalanwına añğarmaý, osı tizimde qalwı mümkin.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Kelesi sanat betteri bar bolıp tur, biraq oğan eşqandaý bet, ne sanat kirmeýdi.',
'notargettitle' => 'Nısana joq',
'notargettext' => 'Bul äreket orındalatın nısana betti, ne qatıswşını engizbepsiz.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|jañalaw 1|jañalaw $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|eskilew 1|eskilew $1}}',
+'suppress' => 'Anıqtaw',
# Book sources
'booksources' => 'Kitap qaýnarları',
'booksources-search-legend' => 'Kitap qaýnarların izdew',
'booksources-go' => 'Ötw',
-'booksources-text' => 'Tömende jaña jäne qoldanğan kitaptar satatıntoraptarınıñ siltemeleri tizimdelgen.
-Bul toraptarda izdelgen kitaptar twralı bılaýğı aqparat bolwğa mümkin.',
+'booksources-text' => 'Tömende jaña jäne qoldanğan kitaptar satatıntoraptarınıñ siltemeleri tizimdelgen. Bul toraptarda izdelgen kitaptar twralı bılaýğı aqparat bolwğa mümkin.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Qatıswşı:',
'allpagesnext' => 'Kelesige',
'allpagessubmit' => 'Ötw',
'allpagesprefix' => 'Mınadan bastalğan betterdi körsetw:',
-'allpagesbadtitle' => 'Keltirilgen bet atawı jaramsız bolğan, nemese til-aralıq ne wïkï-aralıq bastawı bar boldı. Atawda qoldanwğa bolmaýtın nışandar bolwı mümkin.',
+'allpagesbadtitle' => 'Keltirilgen bet atawı jaramsız bolğan, nemese til-aralıq ne wïkï-aralıq bastawı bar boldı.
+Atawda qoldanwğa bolmaýtın nışandar bolwı mümkin.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} jobasında «$1» esim ayası joq.',
# Special:Listusers
# E-mail user
'mailnologin' => 'Eş jiberiletin jaý joq',
-'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jiberw üşin
-[[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] kerek, jäne [[{{ns:special}}:Preferences|baptawıñızda]]
-jaramdı e-poşta jaýı bolwı jön.',
-'emailuser' => 'Qatıswşığa xat jazw',
-'emailpage' => 'Qatıswşığa xat jiberw',
-'emailpagetext' => 'Eger bul qatıswşı baptawlarında jaramdı e-poşta
-jaýın engizse, tömendegi pişin arqılı buğan jalğız e-poşta xatın jiberwge boladı.
-Qatıswşı baptawıñızda engizgen e-poşta jaýıñız
-«Kimnen» degen bas jolağında körinedi, sondıqtan
-xat alwşısı twra jawap bere aladı.',
+'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jiberw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek, jäne [[{{#special:Preferences}}|baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýı bolwı jön.',
+'emailuser' => 'Qatıswşığa xat jiberw',
+'emailpage' => 'Qatıswşığa xat jazw',
+'emailpagetext' => 'Eger bul qatıswşı baptawlarında jaramdı e-poşta jaýın engizse, tömendegi pişin arqılı buğan jalğız e-poşta xatın jiberwge boladı.
+Qatıswşı baptawıñızda engizgen e-poşta jaýıñız «Kimnen» degen bas jolağında körinedi, sondıqtan xat alwşısı twra jawap bere aladı.',
'usermailererror' => 'Mail nısanı qate qaýtardı:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-poştasınıñ xatı',
'noemailtitle' => 'Eş e-poşta jaýı joq',
-'noemailtext' => 'Bul qatıswşı jaramdı E-poşta jaýın engizbegen,
-ne basqalardan xat qabıldawın öşirgen.',
+'noemailtext' => 'Bul qatıswşı jaramdı E-poşta jaýın engizbegen, ne basqalardan xat qabıldawın öşirgen.',
'emailfrom' => 'Kimnen',
'emailto' => 'Kimge',
'emailsubject' => 'Taqırıbı',
'nowatchlist' => 'Baqılaw tizimiñizde eşbir dana joq',
'watchlistanontext' => 'Baqılaw tizimiñizdegi danalardı qaraw, ne öñdew üşin $1 kerek.',
'watchnologin' => 'Kirmegensiz',
-'watchnologintext' => 'Baqılaw tizimiñizdi özgertw üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] jön.',
+'watchnologintext' => 'Baqılaw tizimiñizdi özgertw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
'addedwatch' => 'Baqılaw tizimine üsteldi',
-'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» beti [[{{ns:special}}:Watchlist|baqılaw tizimiñizge]] üsteldi.
-Osı bettiñ jäne sonıñ talqılaw betiniñ keleşektegi özgeristeri mında tizimdeledi.
-Sonda bettiñ atawı tabwğa jeñildetip [[{{ns:special}}:Recentchanges|jwıqtağı özgerister tiziminde]]
-'''jwan ärpimen''' körsetiledi.
-
-Osı betti soñınan baqılaw tizimnen alastağıñız kelse «Baqılamaw» parağın nuqıñız.",
+'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» beti [[{{#special:Watchlist}}|baqılaw tizimiñizge]] üsteldi.
+Osı bettiñ jäne sonıñ talqılaw betiniñ keleşektegi özgeristeri mında tizimdelinedi de, jäne bettiñ atawın tabwğa jeñildetw üşin [[{{#special:Recentchanges}}|jwıqtağı özgerister tiziminde]] '''jwan ärpimen''' körsetiledi.",
'removedwatch' => 'Baqılaw tizimiñizden alastaldı',
'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» beti baqılaw tizimiñizden alastaldı.',
'watch' => 'Baqılaw',
'unwatch' => 'Baqılamaw',
'unwatchthispage' => 'Baqılawdı toqtatw',
'notanarticle' => 'Mağlumat beti emes',
+'notvisiblerev' => 'Nusqa joýıldı',
'watchnochange' => 'Körsetilgen merzimde eş baqılanğan dana öñdelgen joq.',
'watchlist-details' => 'Talqılaw betterin sanamağanda {{PLURAL:$1|1|$1}} bet baqlanğan.',
'wlheader-enotif' => '* Eskertw xat jiberwi qosılğan.',
'enotif_lastvisited' => 'Soñğı kelip-ketwiñizden beri bolğan özgerister üşin $1 degendi qarañız.',
'enotif_lastdiff' => 'Osı özgeris üşin $1 degendi qarañız.',
'enotif_anon_editor' => 'tirkelgisiz qatıswşı $1',
-'enotif_body' => 'Qurmetti $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Qadirli $WATCHINGUSERNAME,
+
{{SITENAME}} jobasınıñ $PAGETITLE atawlı betti $PAGEEDITDATE kezinde $PAGEEDITOR degen $CHANGEDORCREATED, ağımdıq nusqasın $PAGETITLE_URL jaýınan qarañız.
$NEWPAGE
-Öñdewşi sïpattaması: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Öñdewşi tüýindemesi: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Öñdewşimen qatınasw:
e-poşta: $PAGEEDITOR_EMAIL
wïkï: $PAGEEDITOR_WIKI
-Bılaýğı özgerister bolğanda da osı betke kelip-ketwiñizgenşe deýin eşqandaý basqa eskertw xattar jiberilmeýdi. Sonımen qatar baqılaw tizimiñizdegi bet eskertpelik belgisin qaýta qoýıñız.
+Bılaýğı özgerister bolğanda da osı betke kelip-ketwiñizgenşe deýin eşqandaý basqa eskertw xattar jiberilmeýdi.
+Sonımen qatar baqılaw tizimiñizdegi bet eskertpelik belgisin qaýta qoýıñız.
- Sizdiñ dostı {{SITENAME}} eskertw qızmeti
+ Sizdiñ dostıq {{SITENAME}} jobasınıñ eskertw qızmeti
----
Baqılaw tizimiñizdiñ baptawlırın özgertw üşin, mında kelip-ketiñiz:
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Sın-pikir berw jäne bılaýğı järdem alw üşin:
{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}',
'deletepage' => 'Betti joyw',
'confirm' => 'Quptaw',
'excontent' => "bolğan mağlumatı: '$1'",
-'excontentauthor' => "bolğan mağlumatı (tek '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]' ülesi): '$1'",
+'excontentauthor' => "bolğan mağlumatı (tek '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]]' ülesi): '$1'",
'exbeforeblank' => "tazartw aldındağı bolğan mağlumatı: '$1'",
'exblank' => 'bet bos boldı',
'delete-confirm' => '«$1» degendi joyw',
'confirmdeletetext' => 'Betti nemese swretti barlıq tarïxımen birge derekqordan ärdaýım joýığıñız keletin sïyaqtı.
Bunı joywdıñ zardabın tüsinip şın nïettengeniñizdi, jäne [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] degenge laýıqtı dep sengeniñizdi quptañız.',
'actioncomplete' => 'Äreket bitti',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» joýıldı. Jwıqtağı joywlar twralı jazbaların $2 degennen qarañız.',
+'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» joýıldı.
+Jwıqtağı joywlar twralı jazbaların $2 degennen qarañız.',
'deletedarticle' => '«[[$1]]» betin joýdı',
+'suppressedarticle' => '«[[$1]]» betin öşirdi',
'dellogpage' => 'Joyw_jwrnalı',
'dellogpagetext' => 'Tömende jwıqtağı joywlardıñ tizimi berilgen.',
'deletionlog' => 'joyw jwrnalı',
'deletecomment' => 'Joywdıñ sebebi:',
'deleteotherreason' => 'Basqa/qosımşa sebep:',
'deletereasonotherlist' => 'Basqa sebep',
-'deletereason-dropdown' => '
-*Joywdıñ jalpı sebepteri
+'deletereason-dropdown' => '* Joywdıñ jalpı sebepteri
** Awtordıñ suranımı boýınşa
** Awtorlıq quqıqtarın buzw
** Buzaqılıq',
-'delete-toobig' => 'Bul bette baýtaq öñdew tarïxı bar, $1 nusqadan astam. Bundaý betterdiñ joywı {{SITENAME}} torabın äldeqalaý üzip tastawına böget salw üşin tïımdalğan.',
-'delete-warning-toobig' => 'Bul bette baýtaq öñdew tarïxı bar, $1 nusqadan astam. Bunıñ joywı {{SITENAME}} torabındağı derekqor äreketterdi üzip tastawın mümkin; bunı abaýlap ötkiziñiz.',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Joyw sebepterin öñdew',
+'delete-toobig' => 'Bul bette baýtaq öñdew tarïxı bar, $1 nusqadan astam.
+Bundaý betterdiñ joywı {{SITENAME}} torabın äldeqalaý üzip tastawına böget salw üşin tïımdalğan.',
+'delete-warning-toobig' => 'Bul bette baýtaq öñdew tarïxı bar, $1 nusqadan astam.
+Bunıñ joywı {{SITENAME}} torabındağı derekqor äreketterdi üzip tastawın mümkin;
+bunı abaýlap ötkiziñiz.',
'rollback' => 'Tüzetwlerdi keri qaýtarw',
'rollback_short' => 'Keri qaýtarw',
'rollbacklink' => 'keri qaýtarw',
'rollbackfailed' => 'Keri qaýtarw sätsiz bitti',
-'cantrollback' => 'Tüzetw qaýtarılmaýdı; bul bettiñ awtorı tek soñğı ülesker bolğan.',
-'alreadyrolled' => '[[:$1]] betiniñ [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|talqılawı]])
-soñğı tüzetwi keri qaýtarılmadı; basqa birew betti aldaqaşan öñdegen ne qaýtarğan.
+'cantrollback' => 'Tüzetw qaýtarılmaýdı;
+bul bettiñ awtorı tek soñğı ülesker bolğan.',
+'alreadyrolled' => '[[:$1]] betiniñ [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) soñğı tüzetwi keri qaýtarılmadı;
+basqa birew betti aldaqaşan öñdegen ne qaýtarğan.
-Soñğı öñdewdi [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|talqılawı]]) istegen.',
+[[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|talqılawı]]) soñğı öñdewin istegen.',
'editcomment' => 'Bolğan tüzetw mändemesi: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) tüzetwlerinen qaýtarğan; [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına özgertti.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => '$1 tüzetwlerinen qaýtarğan; $2 soñğı nusqasına özgertti.',
-'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı; sessïyağa şabwıldawdardan qorğanw üşin, osı äreket toqtatıldı. «Artqa» tüýmesin basıñız, jäne betti keri jükteñiz, sosın qaýta baýqap köriñiz.',
-'protectlogpage' => 'Qorğaw_jwrnalı',
-'protectlogtext' => 'Tömende betterdiñ qorğaw/qorğamaw tizimi berilgen. Ağımdağı qorğaw ärektter bar better üşin [[{{ns:special}}:Protectedpages|qorğalğan bet tizimin]] qarañız.',
+'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) tüzetwlerinen qaýtarğan;
+[[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına özgertti.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => '$1 tüzetwlerinen qaýtarğan;
+$2 soñğı nusqasına özgertti.',
+'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı;
+sessïyağa şabwıldawdardan qorğanw üşin, osı äreket toqtatıldı.
+«Artqa» degendi basıñız, jäne betti qaýta jükteñiz de, qaýta baýqap köriñiz.',
+'protectlogpage' => 'Qorğaw jwrnalı',
+'protectlogtext' => 'Tömende betterdiñ qorğaw/qorğamaw tizimi berilgen.
+Ağımdağı qorğaw ärektter bar better üşin [[{{#special:Protectedpages}}|qorğalğan bet tizimin]] qarañız.',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» qorğaldı',
'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» degenniñ qorğalw deñgeýi özgerdi',
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» qorğalmadı',
-'protect-title' => '«$1» qorğaw deñgeýin qoyw',
+'protect-title' => '«$1» qorğaw deñgeýin özgertw',
'protect-legend' => 'Qorğawdı quptaw',
'protectcomment' => 'Mändemesi:',
'protectexpiry' => 'Bitetin merzimi:',
Mına <strong>$1</strong> bettiñ ağımdıq baptawları:',
'protect-locked-access' => 'Tirkelgiñizge bet qorğaw dengeýlerin özgertwine ruqsat joq.
Mına <strong>$1</strong> bettiñ ağımdıq baptawları:',
-'protect-cascadeon' => 'Bul bet ağımda qorğalğan, sebebi: osı bet bawlı qorğawı bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen. Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte alasız, biraq bul bawlı qorğawğa ıqpal etpeýdi.',
+'protect-cascadeon' => 'Bul bet ağımda qorğalğan, sebebi: osı bet bawlı qorğawı bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen.
+Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte alasız, biraq bul bawlı qorğawğa ıqpal etpeýdi.',
'protect-default' => '(ädepki)',
-'protect-fallback' => '«$1» ruqsatı kerek boldı',
+'protect-fallback' => '«$1» ruqsatı kerek',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Tirkelgisizderge tïım',
-'protect-level-sysop' => 'Tek äkimşilerge ruqsat',
+'protect-level-sysop' => 'Tek äkimşiler',
'protect-summary-cascade' => 'bawlı',
-'protect-expiring' => 'bitwi: $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'bitetin kezi: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Bul betke kiristirilgen betterdi qorğaw (bawlı qorğaw).',
'protect-cantedit' => 'Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte almaýsız, sebebi bunı öñdewge ruqstañız joq.',
'restriction-type' => 'Ruqsatı:',
-'restriction-level' => 'Tïım deñgeýi:',
+'restriction-level' => 'Tïımdıq deñgeýi:',
'minimum-size' => 'Eñ az mölşeri',
'maximum-size' => 'Eñ köp mölşeri',
'pagesize' => '(baýt)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Öñdewge',
'restriction-move' => 'Jıljıtwğa',
-'restriction-create' => 'Jaratw',
+'restriction-create' => 'Jaratwğa',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'tolıq qorğalğan',
# Undelete
'undelete' => 'Joýılğan betterdi qaraw',
'undeletepage' => 'Joýılğan betterdi qaraw jäne qalpına keltirw',
+'undeletepagetitle' => "'''Kelesi tizim [[:$1]] degenniñ joýılğan nusqalardan turadı'''.",
'viewdeletedpage' => 'Joýılğan betterdi qaraw',
'undeletepagetext' => 'Kelesi better joýıldı dep belgilengen, biraq mağlumatı murağatta bar
jäne qalpına keltirwge mümkin. Murağat merzim boýınşa tazalanıp turwı mümkin.',
-'undeleteextrahelp' => "Bükil betti qalpına keltirw üşin, barlıq şarşılardı qusbelgilerden bosatıp
-'''''Qalpına keltir!''''' batırmasın nuqıñız. Bölektewmen qalpına keltirw orındaw üşin, keltiremin degen nusqalarına säýkes
-qabaşaqtarın belgileñiz de, jäne '''''Qalpına keltir!''''' tüýmesin nuqıñız. '''''Qaýta qoý''''' tüýmesin
-nuqığanda mändeme awmağı tazartadı jäne barlıq şarşılardı qusbelgilerden bosatadı.",
+'undeleteextrahelp' => "Bükil betti qalpına keltirw üşin, barlıq şarşılardı qusbelgilerden bosatıp '''''Qalpına keltir!''''' batırmasın nuqıñız.
+Bölektewmen qalpına keltirw orındaw üşin, keltiremin degen nusqalarına säýkes qabaşaqtarın belgileñiz de, jäne '''''Qalpına keltir!''''' tüýmesin nuqıñız. '''''Qaýta qoý''''' tüýmesin nuqığanda mändeme awmağı tazartadı jäne barlıq şarşılardı qusbelgilerden bosatadı.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa murağattaldı',
'undeletehistory' => 'Eger bet mağlumatın qalpına keltirseñiz, tarïxında barlıq nusqalar da
qaýtarıladı. Eger joywdan soñ däl solaý atawımen jaña bet bastalsa, qalpına keltirilgen nusqalar
tarïxtıñ aldında körsetiledi. Tağı da faýl nusqalarınıñ qalpına keltirgende tïımdarı joýılatın umıtpañız.',
-'undeleterevdel' => 'Eger bettiñ üstiñgi nusqası jarım-jartılaý joýılğan bolsa joyw boldırmawı
-atqarılmaýdı. Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan nusqa belgilewin nemese jasırwın boldırmañız.
-Körwiñizge ruqsat etilmegen faýl nusqaları qalpına keltirilmeýdi.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Bul bet joýılğan. Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar
-egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi sïpattamasında körsetilgen.
-Osı joýılğan nusqalardıñ mätini tek äkimşilerge qatınawlı.',
+'undeleterevdel' => 'Eger bettiñ üstiñgi nusqası jarım-jartılaý joýılğan bolsa joyw boldırmawı atqarılmaýdı.
+Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan nusqa belgilewin nemese jasırwın boldırmañız. Körwiñizge ruqsat etilmegen faýl nusqaları qalpına keltirilmeýdi.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Bul bet joýılğan.
+Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi sïpattamasında körsetilgen.
+Mına joýılğan nusqalardıñ kökeýkesti mätini tek äkimşilerge qatınawlı.',
'undelete-revision' => '$2 kezindegi $1 degenniñ nusqası ($3 joýğan):',
'undeleterevision-missing' => 'Jaramsız ne joğalğan nusqa. Siltemeñiz jaramsız bolwı mümkin, ne
nusqa aldaqaşan qalpına keltirilgen nemese murağattan alastalğan.',
'undelete-nodiff' => 'Eş aldıñğı nusqa tabılmadı.',
'undeletebtn' => 'Qalpına keltir!',
+'undeletelink' => 'qalpına keltirw',
'undeletereset' => 'Qaýta qoý',
'undeletecomment' => 'Mändemesi:',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» qalpına keltirildi',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa qalpına keltirildi',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa jäne {{PLURAL:$2|1|$2}} faýl qalpına keltirildi',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} faýl qalpına keltirildi',
-'cannotundelete' => 'Joyw boldırmawı sätsiz bitti; basqa birew alğaşında bettiñ joywdıñ boldırmawı mümkin.',
+'cannotundelete' => 'Joyw boldırmawı sätsiz bitti;
+basqa birew alğaşında bettiñ joywdıñ boldırmawı mümkin.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 qalpına keltirildi'''</big>
-Jwıqtağı joywlar men qalpına keltirwler jöninde [[{{ns:special}}:Log/delete|joyw jwrnalın]] qarañız.",
-'undelete-header' => 'Jwıqtağı joýılğan better jöninde [[{{ns:special}}:Log/delete|joyw jwrnalın]] qarañız.',
+Jwıqtağı joywlar men qalpına keltirwler jöninde [[{{#special:Log}}/delete|joyw jwrnalın]] qarañız.",
+'undelete-header' => 'Jwıqtağı joýılğan better jöninde [[{{#special:Log}}/delete|joyw jwrnalın]] qarañız.',
'undelete-search-box' => 'Joýılğan betterdi izdew',
'undelete-search-prefix' => 'Mınadan bastalğan betterdi körset:',
'undelete-search-submit' => 'İzdew',
'undelete-filename-mismatch' => '$1 waqıt belgisimen faýl nusqası joywdı boldırmaw atqarılmadı: faýl atı säýkessiz',
'undelete-bad-store-key' => '$1 waqıt belgisimen faýl nusqası joywdı boldırmaw atqarılmadı: joywdıñ aldınan faýl joq bolğan.',
'undelete-cleanup-error' => '«$1» paýdalanılmağan murağattalğan faýl joyw qatesi.',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Murağattalğan faýl (nömiri $1) qalpına keltirilmedi, sebebi ol derekqorda joq. Bunıñ joywın boldırmawı aldaqaşan bolğanı mümkin.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Murağattalğan faýl (nömiri $1) qalpına keltirilmedi, sebebi ol derekqorda joq.
+Bunıñ joywın boldırmawı aldaqaşan bolğanı mümkin.',
'undelete-error-short' => 'Faýl joywın boldırmaw qatesi: $1',
'undelete-error-long' => 'Faýl joywın boldırmaw kezinde mına qateler kezdesti:
# Block/unblock
'blockip' => 'Qatıswşını buğattaw',
-'blockiptext' => 'Tömendegi pişin qatıswşınıñ jazw
-ruqsatın belgili IP jaýımen ne atawımen buğattaw üşin qoldanıladı.
-Bunı tek buzaqılıqtı qaqpaýlaw üşin jäne de
-[[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|erejeler]] boýınşa atqarwıñız jön.
-Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılıqpen
-özgertken betterdi keltirip).',
+'blockip-legend' => 'Qatıswşını buğattaw',
+'blockiptext' => 'Tömendegi pişin qatıswşınıñ jazw ruqsatın belgili IP jaýımen ne atawımen buğattaw üşin qoldanıladı.
+Bunı tek buzaqılıqtı qaqpaýlaw üşin jäne de [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|erejeler]] boýınşa atqarwıñız jön.
+Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılıqpen özgertken betterdi keltirip).',
'ipaddress' => 'IP jaýı:',
'ipadressorusername' => 'IP jaýı ne atı:',
'ipbexpiry' => 'Bitetin merzimi:',
'ipbreason' => 'Sebebi:',
'ipbreasonotherlist' => 'Basqa sebep',
-'ipbreason-dropdown' => '
-* Buğattawdıñ jalpı sebebteri
+'ipbreason-dropdown' => '* Buğattawdıñ jalpı sebebteri
** Jalğan mälimet engizw
** Betterdegi mağlumattı alastaw
** Sırtqı toraptar siltemelerin jawdırw
** Betterge mağınasızdıq/baldırlaw kiristirw
** Qoqandaw/qwğındaw minezqulıq
** Birneşe ret tirkelip qïyanattaw
-** Qolaýsız qatıswşı atawı',
+** Öreskel qatıswşı atawı',
'ipbanononly' => 'Tek tirkelgisiz qatıswşılardı buğattaw',
'ipbcreateaccount' => 'Tirkelwdi qaqpaýlaw',
'ipbemailban' => 'Qatıswşı e-poştamen xat jiberwin qaqpaýlaw',
'ipboptions' => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'basqa',
'ipbotherreason' => 'Basqa/qosımşa sebep:',
-'ipbhidename' => 'Buğattaw jwrnalındağı, belsendi buğattaw tizimindegi, qatıswşı tiziminnegi atı/IP jasırılsın',
+'ipbhidename' => 'Buğattaw jwrnalınnan, belsendi buğattaw tiziminen, qatıswşı tiziminen qatıswşı atın jasırw',
'badipaddress' => 'Jaramsız IP jaý',
'blockipsuccesssub' => 'Buğattaw sätti ötti',
-'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] degen buğattalğan.
-<br />Buğattardı şolıp şığw üşin [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP buğattaw tizimin]] qarañız.',
+'blockipsuccesstext' => '[[{{#special:Contributions}}/$1|$1]] degen buğattalğan.<br />
+Buğattardı şolıp şığw üşin [[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tizimin]] qarañız.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Buğattaw sebepterin öñdew',
'ipb-unblock-addr' => '$1 degendi buğattamaw',
'ipb-unblock' => 'Qatıswşı atın nemese IP jaýın buğattamaw',
'unblockip' => 'Qatıswşını buğattamaw',
'unblockiptext' => 'Tömendegi pişindi aldındağı IP jaýımen ne atawımen buğattalğan qatıswşığa jazw qatınawın qalpına keltiriwi üşin qoldanıñız.',
'ipusubmit' => 'Osı jaýdı buğattamaw',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] buğattawı öşirildi',
+'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] buğattawı öşirildi',
'unblocked-id' => '$1 degen buğattaw alastaldı',
'ipblocklist' => 'Buğattalğan qatıswşı / IP jaý tizimi',
'ipblocklist-legend' => 'Buğattalğan qatıswşını tabw',
'blocklink' => 'buğattaw',
'unblocklink' => 'buğattamaw',
'contribslink' => 'ülesi',
-'autoblocker' => 'IP jaýıñızdı jwıqta «[[User:1|$1]]» paýdalanğan, sondıqtan özdiktik buğattalğan. $1 buğattawı üşin keltirilgen sebebi: «$2».',
+'autoblocker' => 'IP jaýıñızdı jwıqta «[[User:1|$1]]» paýdalanğan, sondıqtan özdiktik buğattalğan.
+$1 buğattawı üşin keltirilgen sebebi: «$2».',
'blocklogpage' => 'Buğattaw_jwrnalı',
'blocklogentry' => '[[$1]] degendi $2 merzimge buğattadı $3',
'blocklogtext' => 'Bul qatıswşılardı buğattaw/buğattamaw äreketteriniñ jwrnalı. Özdiktik
buğattalğan IP jaýlar osında tizimdelgemegen. Ağımdağı belsendi buğattawların
-[[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP buğattaw tiziminen]] qarawğa boladı.',
+[[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tiziminen]] qarawğa boladı.',
'unblocklogentry' => '«$1» degenniñ buğattawın öşirdi',
'block-log-flags-anononly' => 'tek tirkelgisizder',
'block-log-flags-nocreate' => 'tirkelw öşirilgen',
'ipb_expiry_invalid' => 'Bitetin waqıtı jaramsız.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» aldaqaşan buğattalğan',
'ipb_cant_unblock' => 'Qatelik: IP $1 buğattawı tabılmadı. Onıñ buğattawı aldaqaşan öşirlgen mümkin.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Qatelik: IP $1 tikeleý buğattalmağan jäne buğattawı öşirilmeýdi. Biraq, bul buğattawı öşirilwi mümkin $2 awqımı böligi bop buğattalğan.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Qatelik: IP $1 tikeleý buğattalmağan jäne buğattawı öşirilmeýdi.
+Biraq, bul buğattawı öşirilwi mümkin $2 awqımı böligi bop buğattalğan.',
'ip_range_invalid' => 'IP jaý awqımı jaramsız.',
'blockme' => 'Özdiktik_buğattaw',
'proxyblocker' => 'Proksï serverlerdi buğattawış',
'proxyblocker-disabled' => 'Bul fwnkcïya öşirilgen.',
-'proxyblockreason' => 'IP jaýıñız aşıq proksï serverge jatatındıqtan buğattalğan. Ïnternet qızmetin jabdıqtawşıñızben, ne texnïkalıq medew qızmetimen qatınasıñız, jäne olarğa osı ote kürdeli qawıpsizdik şataq twralı aqparat beriñiz.',
+'proxyblockreason' => 'IP jaýıñız aşıq proksï serverge jatatındıqtan buğattalğan.
+Ïnternet qızmetin jabdıqtawşıñızben, ne texnïkalıq qoldaw qızmetimen qatınasıñız, jäne olarğa osı ote kürdeli qawıpsizdik şataq twralı aqparat beriñiz.',
'proxyblocksuccess' => 'Bitti.',
'sorbsreason' => 'Sizdiñ IP jaýıñız {{SITENAME}} torabında qoldanılğan DNSBL qara tizimindegi aşıq proksï-server dep tabıladı.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Sizdiñ IP jaýıñız {{SITENAME}} torabında qoldanılğan DNSBL qara tizimindegi aşıq proksï-server dep tabıladı. Tirkelgini jarata almaýsız.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Sizdiñ IP jaýıñız {{SITENAME}} torabında qoldanılğan DNSBL qara tizimindegi aşıq proksï-server dep tabıladı.
+Tirkelgi jarata almaýsız.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Derekqordı qulıptaw',
'unlockdb' => 'Derekqordı qulıptamaw',
-'lockdbtext' => 'Derekqordın qulıptalwı barlıq qatıswşılardıñ
-bet öñdew, baptawın qalaw, baqılaw tizimin, tağı basqa
-derekqordı özgertetin mümkindikterin toqtata turadı.
-Osı maqsatıñızdı, jäne jöndewiñiz bitkende
-derekqordı aşatıñızdı quptañız.',
-'unlockdbtext' => 'Derekqodın aşılwı barlıq qatıswşılardıñ bet öñdew,
-baptawın qalaw, baqılaw tizimin, tağı basqa derekqordı özgertetin
-mümkindikterin qalpına keltiredi.
+'lockdbtext' => 'Derekqordın qulıptalwı barlıq qatıswşılardıñ bet öñdew, baptawın qalaw, baqılaw tizimin, tağı basqa derekqordı özgertetin mümkindikterin toqtata turadı.
+Osı maqsatıñızdı, jäne jöndewiñiz bitkende derekqordı aşatıñızdı quptañız.',
+'unlockdbtext' => 'Derekqodın aşılwı barlıq qatıswşılardıñ bet öñdew, baptawın qalaw, baqılaw tizimin, tağı basqa derekqordı özgertetin mümkindikterin qalpına keltiredi.
Osı maqsatıñızdı quptañız.',
'lockconfirm' => 'Ïä, men derekqordı rastan qulıptaýmın.',
'unlockconfirm' => 'Ïä, men derekqordı rastan qulıptamaýmın.',
'locknoconfirm' => 'Quptaw belgisin qoýmapsız.',
'lockdbsuccesssub' => 'Derekqor qulıptawı sätti ötti',
'unlockdbsuccesssub' => 'Derekqor qulıptawı alastaldı',
-'lockdbsuccesstext' => 'Derekqor qulıptaldı.
-<br />Jöndewiñiz bitkennen keýin [[{{ns:special}}:Unlockdb|qulıptawın alastawğa]] umıtpañız.',
+'lockdbsuccesstext' => 'Derekqor qulıptaldı.<br />
+Jöndewiñiz bitkennen keýin [[{{#special:Unlockdb}}|qulıptawın alastawğa]] umıtpañız.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Qulıptalğan derekqor sätti aşıldı.',
-'lockfilenotwritable' => 'Derekqor qulıptaw faýlı jazılmaýdı. Derekqordı qulıptaw ne aşw üşin, veb-server faýlğa jazw ruqsatı bolw kerek.',
+'lockfilenotwritable' => 'Derekqor qulıptaw faýlı jazılmaýdı.
+Derekqordı qulıptaw ne aşw üşin, veb-server faýlğa jazw ruqsatı bolw kerek.',
'databasenotlocked' => 'Derekqor qulıptalğan joq.',
# Move page
+'move-page' => '$1 jıljıtwı',
'move-page-legend' => 'Betti jıljıtw',
-'movepagetext' => "Tömendegi pişindi qoldanıp betterdi qaýta ataýdı,
-barlıq tarïxın jaña atawğa jıljıtadı.
+'movepagetext' => "Tömendegi pişindi qoldanıp betterdi qaýta ataýdı, barlıq tarïxın jaña atawğa jıljıtadı.
Burınğı bet atawı jaña atawğa aýdatatın bet boladı.
-Eski atawına silteýtin siltemeler özgertilmeýdi; jıljıtwdan soñ
-şınjırlı ne jaramsız aýdatwlar bar-joğın tekserip şığıñız.
-Siltemeler burınğı joldawımen bılaýğı ötwin tekserwine
-siz mindetti bolasız.
-
-Añğartpa: eger mında aldaqaşan jaña atawı bar bet bolsa, jäne soñğı tüzetw tarïxsız
-bos bet ne aýdatw bolğanşa deýin, bet '''jıljıtılmaýdı'''.
-Osınıñ mağınası: eger betti qatelikpen qaýta atasañız,
-burınğı atawına qaýta atawğa boladı, jäne bar bettiñ üstine
-jazwıñızğa bolmaýdı.
-
-<b>QULAQTANDIRW!</b>
+Eski atawına silteýtin siltemeler özgertilmeýdi;
+jıljıtwdan soñ şınjırlı ne jaramsız aýdatwlar bar-joğın tekserip şığıñız.
+Siltemeler burınğı joldawımen bılaýğı ötwin tekserwine öziñiz mindetti bolasız.
+
+Añğartpa: eger mında aldaqaşan jaña atawı bar bet bolsa, jäne soñğı tüzetw tarïxsız bos bet ne aýdatw bolğanşa deýin, bet '''jıljıtılmaýdı'''. Osınıñ mağınası: eger betti qatelikpen qaýta atasañız, burınğı atawına qaýta atawğa boladı, jäne bar bettiñ üstine jazwıñızğa bolmaýdı.
+
+'''QULAQTANDIRW!'''
Bul köp qaralatın betke qatañ jäne kenet özgeris jasawğa mümkin;
-ärekettiñ aldınan osınıñ zardaptarın tüsingeniñizge batıl
-bolıñız.",
+ärekettiñ aldınan osınıñ zardaptarın tüsingeniñizge batıl bolıñız.",
'movepagetalktext' => "Kelesi sebepter '''bolğanşa''' deýin, talqılaw beti bunımen birge özdiktik jıljıtıladı:
* Bos emes talqılaw beti jaña atawda aldaqaşan bolğanda, ne
* Tömendegi qabışaqta belgini boldırmağanda.
Osı oraýda, qalawıñız bolsa, betti qoldan jıljıta ne qosa alasız.",
'movearticle' => 'Betti jıljıtw:',
'movenologin' => 'Jüýege kirmegensiz',
-'movenologintext' => 'Betti jıljıtw üşin tirkelgen bolwıñız jäne [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] kerek.',
+'movenologintext' => 'Betti jıljıtw üşin tirkelgen bolwıñız jäne [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek.',
'movenotallowed' => '{{SITENAME}} jobasında betterdi jıljıtw rwqsatıñız joq.',
'newtitle' => 'Jaña atawğa:',
'move-watch' => 'Bul betti baqılaw',
'movepagebtn' => 'Betti jıljıt',
'pagemovedsub' => 'Jıljıtw sätti ayaqtaldı',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» degen «$2» degenge jıljıtıldı'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Osılaý atalğan bet aldaqaşan bar, ne
-tañdağan atawıñız jaramdı emes.
+'articleexists' => 'Osılaý atalğan bet aldaqaşan bar, ne tañdağan atawıñız jaramdı emes.
Basqa ataw tandañız',
'cantmove-titleprotected' => 'Betti mına orınğa jıljıta almaýsız, sebebi osı jaña ataw jaratılwı qorğalğan',
-'talkexists' => "'''Bettiñ özi sätti jıljıtıldı, biraq talqılaw beti birge jıljıtılmadı, onıñ sebebi jaña atawdıñ talqılaw beti aldaqaşan bar. Bunı qolmen qosıñız.'''",
+'talkexists' => "'''Bettiñ özi sätti jıljıtıldı, biraq talqılaw beti birge jıljıtılmadı, onıñ sebebi jaña atawdıñ talqılaw beti aldaqaşan bar.
+Bunı qolmen qosıñız.'''",
'movedto' => 'mınağan jıljıtıldı:',
'movetalk' => 'Qatıstı talqılaw betimen birge jıljıtw',
'talkpagemoved' => 'Qatıstı talqılaw beti de jıljıtıldı.',
'revertmove' => 'qaýtarw',
'delete_and_move' => 'Joyw jäne jıljıtw',
'delete_and_move_text' => '==Joyw kerek==
-
-Nısana bet «[[$1]]» aldaqaşan bar. Jıljıtwğa jol berw üşin joyamız ba?',
+Nısana bet «[[$1]]» aldaqaşan bar.
+Jıljıtwğa jol berw üşin joyamız ba?',
'delete_and_move_confirm' => 'Ïä, bul betti joý',
'delete_and_move_reason' => 'Jıljıtwğa jol berw üşin joýılğan',
-'selfmove' => 'Qaýnar jäne nısana atawı birdeý; bet özine jıljıtılmaýdı.',
-'immobile_namespace' => 'Qaýnar ne nısana atawı arnaýı türine jatadı; osındaý esim ayasına jäne esim ayasınan better jıljıtılmaýdı.',
+'selfmove' => 'Qaýnar jäne nısana atawı birdeý;
+bet özine jıljıtılmaýdı.',
+'immobile_namespace' => 'Qaýnar ne nısana atawı arnaýı türine jatadı;
+osındaý esim ayasına jäne esim ayasınan better jıljıtılmaýdı.',
# Export
'export' => 'Betterdi sırtqa berw',
-'exporttext' => 'XML pişimine qaptalğan bölek bet ne better bwması
-mätiniñ jäne öñdew tarïxın sırtqa bere alasız. Osını, basqa wïkïge
-jüýeniñ [[{{ns:special}}:Import|sırttan alw betin]] paýdalanıp, alwğa boladı.
+'exporttext' => 'XML pişimine qaptalğan bölek bet ne better bwması mätiniñ jäne öñdew tarïxın sırtqa bere alasız.
+MediaWiki jüýesiniñ [[{{#special:Import}}|sırttan alw betin]] paýdalanıp, bunı basqa wïkïge alwğa boladı.
-Betterdi sırtqa berw üşin, atawların tömendegi mätin awmağına engiziñiz
-(bir jolda bir ataw), jäne de bölekteñiz: ne ağımdıq nusqasın, barlıq eski nusqaları men
-jäne tarïxı joldarı men birge, nemese däl ağımdıq nusqasın, soñğı öñdew twralı aqparatı men birge.
+Betterdi sırtqa berw üşin, atawların tömendegi mätin awmağına engiziñiz (bir jolda bir ataw), jäne de bölekteñiz: ne ağımdıq nusqasın, barlıq eski nusqaları men jäne tarïxı joldarı men birge, nemese däl ağımdıq nusqasın, soñğı öñdew twralı aqparatı men birge.
-Soñğı jağdaýda siltemeni de, mısalı «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» beti üşin [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] qoldanwğa boladı.',
+Soñğı jağdaýda siltemeni de, mısalı «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» beti üşin [[{{#special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] qoldanwğa boladı.',
'exportcuronly' => 'Tolıq tarïxın emes, tek ağımdıq nusqasın kiristiriñiz',
'exportnohistory' => "----
'''Añğartpa:''' Önimdilik äseri sebepterinen, betterdiñ tolıq tarïxın bul pişinmen sırtqa berwi öşirilgen.",
'allmessagesdefault' => 'Ädepki mätini',
'allmessagescurrent' => 'Ağımdıq mätini',
'allmessagestext' => 'Bul {{ns:mediawiki}} esim ayasında qatınawlı jüýe xabar tizimi.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' öşirilgen sebebinen '''{{ns:special}}:AllMessages''' beti qoldanılmaýdı.",
-'allmessagesfilter' => 'Xabar atawımen süzgilew:',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' öşirilgen sebebinen '''{{#special:AllMessages}}''' beti qoldanılmaýdı.",
+'allmessagesfilter' => 'Xabardı atawımen süzgilew:',
'allmessagesmodified' => 'Tek özgertilgendi körset',
# Thumbnails
'importinterwiki' => 'Wïkï-tasımaldap sırttan alw',
'import-interwiki-text' => 'Sırttan alatın wïkï jobasın jäne bet atawın bölekteñiz.
Nusqa kün-aýı jäne öñdewşi attarı saqtaladı.
-Barlıq wïkï-tasımaldap sırttan alw äreketter [[{{ns:special}}:Log/import|sırttan alw jwrnalına]] jazılıp alınadı.',
+Barlıq wïkï-tasımaldap sırttan alw äreketter [[{{#special:Log}}/import|sırttan alw jwrnalına]] jazılıp alınadı.',
'import-interwiki-history' => 'Osı bettiñ barlıq tarïxï nusqaların köşirw',
'import-interwiki-submit' => 'Sırttan alw',
'import-interwiki-namespace' => 'Mına esim ayasına betterdi tasımaldaw:',
-'importtext' => 'Qaýnar wïkïden «Special:Export» qwralın qoldanıp, faýldı sırtqa beriñiz, dïskiñizge saqtañız, sosın mında qotarıñız.',
+'importtext' => 'Qaýnar wïkïden «{{#special:Export}}» qwralın qoldanıp, faýldı sırtqa beriñiz, dïskiñizge saqtañız, sosın mında qotarıñız.',
'importstart' => 'Betterdi sırttan alwı…',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa',
'importnopages' => 'Sırttan alınatın better joq.',
-'importfailed' => 'Sırttan alw sätsiz bitti: $1',
+'importfailed' => 'Sırttan alw sätsiz bitti: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => 'Cırttan alw qaýnar türi tanımalsız',
'importcantopen' => 'Sırttan alw faýlı aşılmaýdı',
'importbadinterwiki' => 'Jaramsız wïkï-aralıq silteme',
'tooltip-feed-atom' => 'Bul bettiñ Atom arnası',
'tooltip-t-contributions' => 'Osı qatıswşınıñ üles tizimin qaraw',
'tooltip-t-emailuser' => 'Osı qatıswşığa email jiberw',
-'tooltip-t-upload' => 'Swret ne taspa faýldarın qotarw',
+'tooltip-t-upload' => 'Faýldardı qotarıp berw',
'tooltip-t-specialpages' => 'Barlıq arnaýı better tizimi',
'tooltip-t-print' => 'Bul bettiñ basıp şığarışqa arnalğan nusqası',
'tooltip-t-permalink' => 'Mına bettiñ osı nusqasınıñ turaqtı siltemesi',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Taspa betin qaraw',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Bul arnaýı bet, bettiñ özi öñdelinbeýdi.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Joba betin qaraw',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Swret betin qaraw',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Faýl betin qaraw',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Jüýe xabarın qaraw',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ülgini qaraw',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Anıqtıma betin qaraw',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => '«Spam»-nan qorğaýtın süzgi',
-'spamprotectiontext' => 'Bul bettiñ saqtawın «spam» süzgisi buğattadı. Bunıñ sebebi sırtqı torap siltemesinen bolwı mümkin.',
+'spamprotectiontext' => 'Bul bettiñ saqtawın «spam» süzgisi buğattadı.
+Bunıñ sebebi sırtqı torap siltemesinen bolwı mümkin.',
'spamprotectionmatch' => 'Kelesi «spam» mätini süzgilengen: $1',
+'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup',
'spam_reverting' => '$1 degenge siltemesi joq soñğı nusqasına qaýtarıldı',
'spam_blanking' => '$1 degenge siltemesi bar barlıq nusqalar tazartıldı',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Eñ jaña faýldar qoýması',
'imagelisttext' => "Tömende $2 surıptalğan {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} faýl tizimi.",
+'newimages-summary' => 'Bul arnaýı betinde soñğı qotarılğan faýldar körsetiledi',
'showhidebots' => '(bottardı $1)',
'noimages' => 'Köretin eşteñe joq.',
'ilsubmit' => 'İzde',
'bydate' => 'kün-aýımen',
-'sp-newimages-showfrom' => '$1 kezinen beri — jaña swretterdi körset',
+'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 kezinen beri — jaña swretterdi körset',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
+'seconds-abbrev' => 's',
'minutes-abbrev' => 'mïn',
'hours-abbrev' => 'sağ',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Pişimi tömendegideý:
-Tek tizim danaları (* nışanımen bastalıtın joldar) esepteledi. Joldıñ birinşi siltemesi jaramsız swretke siltew kerek.
+Tek tizim danaları (* nışanımen bastalıtın joldar) esepteledi.
+Joldıñ birinşi siltemesi jaramsız swretke siltew kerek.
Sol joldağı keýingi ärbir siltemeler eren bolıp esepteledi, mısalı jol işindegi kezdesetin swreti bar better.',
# Metadata
'metadata' => 'Qosımşa mälimetter',
-'metadata-help' => 'Osı faýlda qosımşa mälimetter bar. Bälkim, osı mälimetter faýldı jasap şığarw, ne sandılaw üşin paýdalanğan sandıq kamera, ne mätinalğırdan alınğan. Eger osı faýl negizgi küýinen özgertilgen bolsa, keýbir ejeleleri özgertilgen fotoswretke laýıq bolmas.',
+'metadata-help' => 'Osı faýlda qosımşa mälimetter bar. Bälkim, osı mälimetter faýldı jasap şığarw, ne sandılaw üşin paýdalanğan sandıq kamera, ne mätinalğırdan alınğan.
+Eger osı faýl negizgi küýinen özgertilgen bolsa, keýbir ejeleleri özgertilgen fotoswretke laýıq bolmas.',
'metadata-expand' => 'Egjeý-tegjeýin körset',
'metadata-collapse' => 'Egjeý-tegjeýin jasır',
-'metadata-fields' => 'Osı xabarda tizimdelgen EXIF qosımşa mälimetter awmaqtarı,
-swret beti körsetw kezinde qosımşa mälimetter keste jasırılığanda kiristirledi.
+'metadata-fields' => 'Osı xabarda tizimdelgen EXIF qosımşa mälimetter awmaqtarı, swret beti körsetw kezinde qosımşa mälimetter keste jasırılığanda kiristirledi.
Basqaları ädepkiden jasırıladı.
* make
* model
'exif-artist' => 'Jığarmaşısı',
'exif-copyright' => 'Jığarmaşılıq quqıqtar ïesi',
'exif-exifversion' => 'Exif nusqası',
-'exif-flashpixversion' => 'Süýemdelingen Flashpix nusqası',
+'exif-flashpixversion' => 'Qoldanğan Flashpix nusqası',
'exif-colorspace' => 'Tüs ayası',
'exif-componentsconfiguration' => 'Ärqaýsı quraş mäni',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Swret qısımdaw tärtibi',
'monthsall' => 'barlığı',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'E-poşta jaýın quptaw',
-'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|Qatıswşı baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýın qoýmapsız.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} e-poşta mümkindikterin paýdalanw üşin aldınan e-poşta jaýıñızdıñ
+'confirmemail' => 'E-poşta jaýın quptaw',
+'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Qatıswşı baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýın qoýmapsız.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} e-poşta mümkindikterin paýdalanw üşin aldınan e-poşta jaýıñızdıñ
jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek. Öziñizdiñ jaýıñızğa quptaw xatın jiberw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız.
Xattıñ işinde arnaýı kodı bar silteme kiristirledi; e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın quptaw üşin
siltemeni şolğıştıñ meken-jaý jolağına engizip aşıñız.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-Quptaw belgilemeñiz aldaqaşan xatpen jiberilipti; eger jwıqta
-tirkelseñiz, jaña belgilemeni suratw aldınan
-xat kelwin birşama mïnöt küte turıñız.
-</div>',
-'confirmemail_send' => 'Quptaw belgilemesin jiberw',
-'confirmemail_sent' => 'Quptaw xatı jiberildi.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Quptaw belgilemesi e-poşta adresiñizge jiberildi.
-Bul belgileme kirw üdirisine keregi joq, biraq e-poşta negizindegi
-wïkï mümkindikterdi qosw üşin bunı jetistirwiñiz kerek.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Quptaw xatı jiberilmedi. Jaýdı jaramsız äripterine tekserip şığıñız.
-
-Poşta jibergiştiñ qaýtarğanı: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Quptaw belgilemesi jaramsız. Belgilemeniñ merzimi bitken şığar.',
-'confirmemail_needlogin' => 'E-poşta jaýıñızdı quptaw üşin $1 kerek.',
-'confirmemail_success' => 'E-poşta jaýıñız quptaldı. Endi wïkïge kirip jumısqa kiriswge boladı',
-'confirmemail_loggedin' => 'E-poşta jaýıñız endi quptaldı.',
-'confirmemail_error' => 'Quptawñızdı saqtağanda belgisiz qate boldı.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} torabınan e-poşta jaýıñızdı quptaw xatı',
-'confirmemail_body' => "Keýbirew, $1 degen IP jaýınan, öziñiz bolwı mümkin,
-{{SITENAME}} jobasında bul E-poşta jaýın qoldanıp «$2» degen tirkelgi jasaptı.
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">Quptaw belgilemeñiz aldaqaşan xatpen jiberilipti;
+eger jwıqta tirkelseñiz, jaa belgilemeni suratw aldınan xat kelwin birşama mïnöt küte turıñız.</div>',
+'confirmemail_send' => 'Quptaw belgilemesin jiberw',
+'confirmemail_sent' => 'Quptaw xatı jiberildi.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Quptaw belgilemesi e-poşta adresiñizge jiberildi.
+Bul belgileme kirw üdirisine keregi joq, biraq e-poşta negizindegi wïkï mümkindikterdi qosw üşin bunı jetistirwiñiz kerek.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Quptaw xatı jiberilmedi.
+Jaýdı jaramsız äripterine tekserip şığıñız.
+
+Poşta jibergiştiñ qaýtarğan mälimeti: $1',
+'confirmemail_invalid' => 'Quptaw belgilemesi jaramsız.
+Belgilemeniñ merzimi bitken şığar.',
+'confirmemail_needlogin' => 'E-poşta jaýıñızdı quptaw üşin $1 kerek.',
+'confirmemail_success' => 'E-poşta jaýıñız quptaldı.
+Endi wïkïge kirip jumısqa kiriswge boladı',
+'confirmemail_loggedin' => 'E-poşta jaýıñız endi quptaldı.',
+'confirmemail_error' => 'Quptawñızdı saqtağanda belgisiz qate boldı.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} torabınan e-poşta jaýıñızdı quptaw xatı',
+'confirmemail_body' => 'Keýbirew, $1 degen IP jaýınan,
+öziñiz bolwı mümkin, {{SITENAME}} jobasında bul E-poşta jaýın qoldanıp «$2» degen tirkelgi jasaptı.
Osı tirkelgi şınınan sizdiki ekenin quptaw üşin, jäne {{SITENAME}} jobasınıñ
-e-poşta mümkindikterin belsendirw üşin, mına siltemeni şolğışpen aşıñız:
+e-poşta mümkindikterin belsendirw üşin, mına siltemeni şolğışıñızben aşıñız:
$3
-Bul sizdiki '''emes''' bolsa, siltemege ermeñiz. Quptaw belgilemesiniñ
-merzimi $4 kezinde bitedi.",
+Eger bul tirkelgini jasağan öziñiz *emes* bolsa, mına siltemege erip
+e-poşta jaý quptawın boldırmañız:
+
+$5
+
+Quptaw belgilemesiniñ merzimi bitetin kezi: $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-poşta jaýın quptawı boldırılmadı',
+'invalidateemail' => 'E-poşta jaýın quptawı boldırmaw',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Wïkï-ara kiregwi öşirilgen]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL jaýı tım uzın; ğafw etiñiz]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-Bul bettiñ añıstawları:<br />
-$1
-</div>',
+'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Bul bettiñ añıstawları:<br />$1</div>',
'trackbackremove' => '([$1 Joyw])',
'trackbacklink' => 'Añıstaw',
'trackbackdeleteok' => 'Añıstaw sätti joýıldı.',
'hideresults' => 'Nätïjelerdi jasır',
'useajaxsearch' => 'AJAX qoldanıp izdew',
+# Separators for various lists, etc.
+'semicolon-separator' => ';',
+'comma-separator' => ', ',
+'colon-separator' => ': ',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← aldıñğı betke',
'imgmultipagenext' => 'kelesi betke →',
'watchlistedit-noitems' => 'Baqılaw tizimiñizde eş ataw joq.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Baqılaw tizimdi öñdew',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Baqılaw tizimdegi atawlardı alastaw',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi. Atawdı alastaw üşin, qasındağı qabaşaqtı
-belgileñiz, jäne Atawlardı alastaw degendi nuqıñız. Tağı da [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|qam tizimdi öñdeý]] alasız.',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi.
+Atawdı alastaw üşin, qasındağı qabaşaqtı belgileñiz, jäne Atawlardı alastaw degendi nuqıñız.
+Tağı da [[{{#special:Watchlist}}/raw|qam tizimdi öñdeý]] alasız.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Atawlardı alastaw',
'watchlistedit-normal-done' => 'Baqılaw tizimiñizden {{PLURAL:$1|1|$1}} ataw alastaldı:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi, jäne de tizmge üstep jäne
-tizmden alastap öñdewge boladı; bir jolda bir ataw keledi. Bitirgennen soñ Baqılaw tizimdi jañartw degendi nuqıñız.
-Tağı da [[Special:Watchlist/edit|qalıptı öñdewişti paýdalana]] alasız.',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi, jäne de tizmge üstep jäne tizmden alastap öñdewge boladı;
+bir jolda bir ataw keledi.
+Bitirgennen soñ Baqılaw tizimdi jañartw degendi nuqıñız.
+Tağı da [[{{#special:Watchlist}}/edit|qalıptı öñdewişti paýdalana]] alasız.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Atawlar:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Baqılaw tizimdi jañartw',
'watchlistedit-raw-done' => 'Baqılaw tizimiñiz jañartıldı.',
'unknown_extension_tag' => 'Tanılmağan keñeýtpe belgisi «$1»',
# Special:Version
-'version' => 'Jüýe nusqası', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Jüýe nusqası', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions' => 'Ornatılğan keñeýtimder',
+'version-specialpages' => 'Arnaýı better',
+'version-parserhooks' => 'Qurılımdıq taldatqıştıñ tuzaqtarı',
+'version-variables' => 'Aýnımalılar',
+'version-other' => 'Tağı basqalar',
+'version-mediahandlers' => 'Taspa öñdetkişteri',
+'version-hooks' => 'Fwnkcïya tuzaqtarı',
+'version-extension-functions' => 'Keñeýtimder fwnkcïyaları',
+'version-parser-extensiontags' => 'Qurılımdıq taldatqış keñeýtimderiniñ belgilemeri',
+'version-parser-function-hooks' => 'Qurılımdıq taldatqış fwnkcïyalarınıñ tuzaqtarı',
+'version-skin-extension-functions' => 'Bezendirw keñeýtimderiniñ fwnkcïyaları',
+'version-hook-name' => 'Tuzaq atawı',
+'version-hook-subscribedby' => 'Tuzaq tartqıştarı',
+'version-version' => 'Nusqası',
+'version-license' => 'Lïcenzïyası',
+'version-software' => 'Ornatılğan bağdarlamalıq önimder',
+'version-software-product' => 'Önim',
+'version-software-version' => 'Nusqası',
# Special:Filepath
'filepath' => 'Faýl ornalaswı',
'filepath-page' => 'Faýl atı:',
-'filepath-submit' => 'Ornalaswın tabw',
-'filepath-summary' => 'Bul arnaýı bet faýl ornalaswı tolıq jolın qaýtaradı. Swretter tolıq ajıratılımdığımen körsetiledi, basqa faýl türlerine qatıstı bağdarlaması twra jegiledi.
+'filepath-submit' => 'Ornalaswın tap',
+'filepath-summary' => 'Bul arnaýı bet faýl ornalaswı tolıq jolın qaýtaradı.
+Swretter tolıq ajıratılımdığımen körsetiledi, basqa faýl türlerine qatıstı bağdarlaması twra jegiledi.
Faýl atawın «{{ns:image}}:» degen bastawışsız eñgiziñiz.',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Qaýtalanğan faýldardı izdew',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Qaýtalanğan faýldardı olardıñ xeş mağınası negizinde izdew.
+
+Faýl atawın «{{ns:image}}:» degen bastawışsız engiziñiz.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Qaýtalanğandı izdew',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Faýl atı:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'İzde',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pïksel<br />Faýl mölşeri: $3<br />MIME türi: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» faýlına teñ qaýtalanğan joq.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» faýlına {{PLURAL:$2|1 teñ qaýtalanğan|$2 teñ qaýtalanğan}}.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff