},
"tog-underline": "Bağlantıların altını çiz:",
"tog-hideminor": "Son değişiklikler sayfasında küçük değişiklikleri gizle",
- "tog-hidepatrolled": "Son değişikliklerde gözden geçirilen düzenlemeleri gizle",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Kontrol edilmiş sayfaları yeni sayfalar listesinde gizle",
- "tog-extendwatchlist": "İzleme listesini sadece en son değil, tüm değişiklikleri göstermek için genişlet",
- "tog-usenewrc": "Son değişiklikler sayfasındaki ve izleme listesindeki değişiklikleri gruplandır",
+ "tog-hidepatrolled": "Son değişikliklerde devriye görmüş değişiklikleri gizle",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Yeni sayfalar listesinde, devriye görmüş sayfaları gizle",
+ "tog-extendwatchlist": "İzleme listesini sadece en son değil, tüm değişiklikleri göstermek üzere genişlet",
+ "tog-usenewrc": "Son değişiklikler sayfasındaki ve izleme listesindeki değişiklikleri sayfalara gruplandır",
"tog-numberheadings": "Başlıkları otomatik numaralandır",
"tog-showtoolbar": "Düzenleme araç çubuğunu göster",
"tog-editondblclick": "Çift tıklayarak sayfaları düzenle",
- "tog-editsectiononrightclick": "Bölüm başlığına sağ tıklayarak bölümleri düzenleyebilme olanağı ver",
- "tog-watchcreations": "Açtığım sayfaları ve yüklediğim dosyaları izleme listeme ekle",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Bölüm başlığına sağ tıklayarak bölüm düzenleyebilmeyi etkinleştir",
+ "tog-watchcreations": "Oluşturduğum sayfaları ve yüklediğim dosyaları izleme listeme ekle",
"tog-watchdefault": "Düzenleme yaptığım sayfaları ve dosyaları izleme listeme ekle",
"tog-watchmoves": "Taşıdığım sayfaları ve dosyaları izleme listeme ekle",
"tog-watchdeletion": "Sildiğim sayfaları ve dosyaları izleme listeme ekle",
- "tog-watchrollback": "Eski haline getirme kullandığım sayfaları izleme listeme ekle",
- "tog-minordefault": "Varsayılan olarak bütün düzenlemeleri küçük olarak işaretle",
- "tog-previewontop": "Ön izlemeyi düzenleme kutusunun üstünde göster",
+ "tog-watchrollback": "Geridönüş yaptığım sayfaları izleme listeme ekle",
+ "tog-minordefault": "Varsayılan olarak, bütün düzenlemelerimi küçük değişiklik olarak işaretle",
+ "tog-previewontop": "Ön izlemeyi, düzenleme kutusunun üstünde göster",
"tog-previewonfirst": "İlk düzenlemede ön izlemeyi göster",
- "tog-enotifwatchlistpages": "İzleme listemdeki bir sayfanın ya da dosyanın değiştirilmesi durumunda bana e-posta gönder",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "İzleme listemdeki bir sayfa veya dosya değiştirilirse bana e-posta gönder",
"tog-enotifusertalkpages": "Kullanıcı mesaj sayfamda değişiklik olduğunda bana e-posta gönder",
- "tog-enotifminoredits": "Sayfalardaki ve dosyalardaki küçük değişikliklerde bana e-posta gönder",
- "tog-enotifrevealaddr": "E-posta adresimi bildiri postalarımda göster.",
+ "tog-enotifminoredits": "Sayfalardaki ve dosyalardaki küçük değişikliklerde de bana e-posta gönder",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Bildirim postalarında benim eposta adresimi açıkça göster",
"tog-shownumberswatching": "İzleyen kullanıcı sayısını göster",
"tog-oldsig": "Mevcut imza:",
"tog-fancysig": "İmzaya vikimetin muamelesi yap (otomatik bir bağlantı olmadan)",
"tog-uselivepreview": "Canlı ön izlemeyi kullan",
"tog-forceeditsummary": "Özeti boş bıraktığımda beni uyar",
- "tog-watchlisthideown": "İzleme listemden düzenlemelerimi gizle",
- "tog-watchlisthidebots": "İzleme listemden bot değişikliklerini gizle",
- "tog-watchlisthideminor": "İzleme listemden küçük değişiklikleri gizle",
- "tog-watchlisthideliu": "İzleme listemde, kayıtlı kullanıcılar tarafından yapılan değişiklikleri gösterme",
+ "tog-watchlisthideown": "İzleme listemde benim değişkliklerimi gizle",
+ "tog-watchlisthidebots": "İzleme listemde bot değişikliklerini gizle",
+ "tog-watchlisthideminor": "İzleme listemde küçük değişiklikleri gizle",
+ "tog-watchlisthideliu": "İzleme listemde, kayıtlı kullanıcılar tarafından yapılan değişiklikleri gizle",
"tog-watchlisthideanons": "İzleme listemde, anonim kullanıcılar tarafından yapılan değişiklikleri gizle",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "İzleme listesinde kontrol edilmiş değişiklikleri gizle",
- "tog-ccmeonemails": "Diğer kullanıcılara gönderdiğim e-postaların kopyalarını bana da gönder",
- "tog-diffonly": "Sayfa içeriğini sürüm farklarının altında gösterme",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "İzleme listesinde, devriye görmüş değişiklikleri gizle",
+ "tog-ccmeonemails": "Diğer kullanıcılara gönderdiğim e-postaların bir kopyasını bana da gönder",
+ "tog-diffonly": "Sayfa içeriğini, sürüm farklarının altında gösterme",
"tog-showhiddencats": "Gizli kategorileri göster",
- "tog-norollbackdiff": "Geridönüş uygulandıktan sonra değişikliği atla",
- "tog-useeditwarning": "Kaydedilmemiş değişikliğe sahip bir değişiklik sayfasından çıkarken beni uyar",
- "tog-prefershttps": "Oturumu açarken her zaman güvenli bağlantı kullan",
+ "tog-norollbackdiff": "Geridönüş uygulandıktan sonra değişiklik görünümünü es geç",
+ "tog-useeditwarning": "Yaptığım değişiklikleri kaydetmeden sayfayı kapatırken beni uyar",
+ "tog-prefershttps": "Oturum açarken her zaman güvenli bağlantı kullan",
"underline-always": "Daima",
"underline-never": "Asla",
"underline-default": "Tema ya da tarayıcı varsayılanı",
"category_header": "\"$1\" kategorisindeki sayfalar",
"subcategories": "Alt kategoriler",
"category-media-header": "\"$1\" kategorisindeki dosyalar",
- "category-empty": "''Bu kategoride henüz herhangi bir sayfa ya da dosya bulunmamaktadır.''",
+ "category-empty": "<em>Bu kategoride henüz herhangi bir sayfa ya da dosya bulunmamaktadır.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Gizli kategori|Gizli kategoriler}}",
"hidden-category-category": "Gizli kategoriler",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki alt kategoriyi içermektedir.|Bu kategoride aşağıdaki {{PLURAL:$1|alt kategori|$1 alt kategorisi}} dahil $2 alt kategorisi vardır.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki alt kategoriyi içermektedir.|Bu kategoride aşağıdaki {{PLURAL:$1|alt kategori|$1 alt kategori}} dahil $2 alt kategori vardır.}}",
"category-subcat-count-limited": "Bu kategori aşağıdaki {{PLURAL:$1|alt kategoriye|$1 alt kategoriye}} sahiptir.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki sayfayı içermektedir.|Toplam $2 taneden, aşağıdaki {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfalar}} bu kategoridedir.}}",
- "category-article-count-limited": "Bu kategoride {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfalar}} bulunmaktadır.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki dosyayı içerir.|Toplam $2 taneden, aşağıdaki {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosyalar}} bu kategoridedir.}}",
- "category-file-count-limited": "Aşağıdaki {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosyalar}} mevcut kategoridedir.",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki sayfayı içermektedir.|Toplam $2 taneden, aşağıdaki {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}} bu kategoridedir.}}",
+ "category-article-count-limited": "Bu kategoride {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}} bulunmaktadır.",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki dosyayı içerir.|Toplam $2 taneden, aşağıdaki {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}} bu kategoridedir.}}",
+ "category-file-count-limited": "Aşağıdaki {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}} bu kategoridedir.",
"listingcontinuesabbrev": "(devam)",
- "index-category": "Dizinli sayfalar",
- "noindex-category": "Dizinli olmayan sayfalar",
+ "index-category": "Dizinlenmiş sayfalar",
+ "noindex-category": "Dizinlenmemiş sayfalar",
"broken-file-category": "Bozuk dosya bağlantıları içeren sayfalar",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "Hakkında",
"article": "İçerik sayfası",
"newwindow": "(yeni bir pencerede açılır)",
"cancel": "İptal",
- "moredotdotdot": "Daha...",
+ "moredotdotdot": "Dahası...",
"morenotlisted": "Bu liste tam değildir.",
"mypage": "Sayfa",
"mytalk": "Mesaj",
"deletethispage": "Bu sayfayı sil",
"undeletethispage": "Bu sayfanın silme işlemini geri al",
"undelete_short": "$1 değişikliği geri getir",
- "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|bir silinmiş değişiklik|$1 silinmiş değişiklikleri}} görüntüle.",
+ "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|bir silinmiş değişikliği|$1 silinmiş değişikliği}} görüntüle.",
"protect": "Korumaya al",
"protect_change": "değiştir",
- "protectthispage": "Sayfayı koruma altına al",
+ "protectthispage": "Bu sayfayı koruma altına al",
"unprotect": "Korumayı değiştir",
"unprotectthispage": "Bu sayfanın korumasını değiştir",
"newpage": "Yeni sayfa",
"views": "Görünümler",
"toolbox": "Araçlar",
"userpage": "Kullanıcı sayfasını görüntüle",
- "projectpage": "Proje sayfasına bak",
+ "projectpage": "Proje sayfasını görüntüle",
"imagepage": "Dosya sayfasını görüntüle",
- "mediawikipage": "Mesaj sayfasını göster",
+ "mediawikipage": "Mesaj sayfasını görüntüle",
"templatepage": "Şablon sayfasını görüntüle",
- "viewhelppage": "Yardım sayfasına bak",
- "categorypage": "Kategori sayfasını göster",
- "viewtalkpage": "Tartışma sayfasına git",
+ "viewhelppage": "Yardım sayfasına görüntüle",
+ "categorypage": "Kategori sayfasını görüntüle",
+ "viewtalkpage": "Tartışma sayfasını görüntüle",
"otherlanguages": "Diğer dillerde",
"redirectedfrom": "($1 sayfasından yönlendirildi)",
"redirectpagesub": "Yönlendirme sayfası",
"redirectto": "Şuraya yönlendir:",
"lastmodifiedat": "Bu sayfa son olarak $1, $2 tarihinde güncellenmiştir.",
- "viewcount": "Bu sayfaya {{PLURAL:$1|bir|$1 }} defa erişilmiş.",
+ "viewcount": "Bu sayfaya {{PLURAL:$1|bir|$1}} defa erişilmiş.",
"protectedpage": "Korumalı sayfa",
- "jumpto": "Atla:",
+ "jumpto": "Şuraya atla:",
"jumptonavigation": "kullan",
"jumptosearch": "ara",
- "view-pool-error": "Üzgünüz, sunucular şu anda aşırı yüklendi.\nBirçok kullanıcı bu sayfayı görüntülemeye çalışıyor.\nLütfen bu sayfaya tekrar erişmeyi denemeden önce biraz bekleyin.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Üzgünüz, sunucular şu anda aşırı yüklendi.\nBirçok kullanıcı bu sayfayı görüntülemeye çalışıyor.\nLütfen bu sayfaya tekrar erişmeyi denemeden önce biraz bekleyin.\n\n$1",
+ "view-pool-error": "Üzgünüz, şu an sunucular aşırı yüklendi.\nÇok fazla kullanıcı bu sayfayı görüntülemeye çalışıyor.\nLütfen bu sayfaya tekrar erişmeyi denemeden önce biraz bekleyin.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Üzgünüz, şu an sunucular aşırı yüklendi.\nÇok fazla kullanıcı bu sayfayı görüntülemeye çalışıyor.\nLütfen bu sayfaya tekrar erişmeyi denemeden önce biraz bekleyin.",
"pool-timeout": "Kilit için zaman bitimi bekleniyor",
"pool-queuefull": "Havuz sırası dolu",
"pool-errorunknown": "Bilinmeyen hata",
"poolcounter-usage-error": "Kullanım hatası: $1",
"aboutsite": "{{SITENAME}} hakkında",
"aboutpage": "Project:Hakkında",
- "copyright": "Aksi belirtilmedikçe içerik $1 altındadır.",
+ "copyright": "Aksi belirtilmedikçe içeriğin kullanımı $1 lisansı kapsamında uygundur.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Telif hakları",
"currentevents": "Güncel olaylar",
"currentevents-url": "Project:Güncel olaylar",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$3|Başka bir kullanıcıdan|$3 kullanıcıdan}} $1 var ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Birçok kullanıcıdan $1 var ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|yeni mesajınız|yeni mesajlarınız}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "son {{PLURAL:$1|değişiklik|değişiklikler}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "son {{PLURAL:$1|değişiklik|değişiklik}}",
"youhavenewmessagesmulti": "$1'de yeni mesajınız var",
- "editsection": "düzenle",
+ "editsection": "değiştir",
"editold": "değiştir",
"viewsourceold": "kaynağı gör",
"editlink": "değiştir",
"viewsourcelink": "kaynağı gör",
"editsectionhint": "Değiştirilen bölüm: $1",
- "toc": "Konu başlıkları",
+ "toc": "İçindekiler",
"showtoc": "göster",
"hidetoc": "gizle",
"collapsible-collapse": "Daralt",
"viewdeleted": "$1 gör?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|bir silinmiş değişikliği|$1 silinmiş değişikliği}}",
"feedlinks": "Besleme:",
- "feed-invalid": "Hatalı besleme tipi.",
- "feed-unavailable": "Sendikalaşma özet akışları geçerli değil.",
+ "feed-invalid": "Hatalı abonelik beslemesi tipi.",
+ "feed-unavailable": "Birleştirme beslemeleri kullanılabilir değil.",
"site-rss-feed": "$1 RSS Aboneliği",
"site-atom-feed": "$1 Atom beslemesi",
- "page-rss-feed": "\"$1\" RSS Beslemesi",
+ "page-rss-feed": "\"$1\" RSS beslemesi",
"page-atom-feed": "\"$1\" Atom beslemesi",
"feed-atom": "Atom",
"feed-rss": "RSS",
"nstab-category": "Kategori",
"nosuchaction": "Böyle bir eylem yok",
"nosuchactiontext": "URL tarafından tanımlanan eylem geçersiz.\nURL'yi yanlış yazmış olabilir, ya da doğru olmayan bir bağlantıyı takip etmiş olabilirsiniz.\nBu, {{SITENAME}} sitesindeki bir hatayı da belirtebilir.",
- "nosuchspecialpage": "Bu isimde bir özel sayfa yok",
- "nospecialpagetext": "Bulunmayan bir özel sayfaya girdiniz. Varolan tüm özel sayfaları [[Special:SpecialPages|özel sayfalar]] sayfasında görebilirsiniz.",
+ "nosuchspecialpage": "Böyle bir özel sayfa yok",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Mevcut olmayan bir özel sayfayı istediniz.</strong>\n\nVarolan tüm özel sayfaları [[Special:SpecialPages|özel sayfalar]] sayfasında görebilirsiniz.",
"error": "Hata",
"databaseerror": "Veritabanı hatası",
- "databaseerror-text": "Bir veritabanı sorgu hatası oluştu.\nBu yazılım bir hata gösteriyor olabilir.",
+ "databaseerror-text": "Bir veritabanı sorgu hatası oluştu.\nBu, yazılımdaki bir hatadan kaynaklanıyor olabilir.",
"databaseerror-textcl": "Bir veritabanı sorgu hatası oluştu.",
"databaseerror-query": "Sorgu: $1",
"databaseerror-function": "Fonksiyon: $1",
"databaseerror-error": "Hata: $1",
- "laggedslavemode": "Uyarı: Sayfa son güncellemeleri içermeyebilir.",
- "readonly": "Veritabanı kilitlendi",
+ "laggedslavemode": "<strong>Uyarı:</strong> Sayfa son güncellemeleri içermeyebilir.",
+ "readonly": "Veritabanı koruma altına alındı",
"enterlockreason": "Koruma için bir neden belirtin. Korumanın ne zaman kaldırılacağına dair tahmini bir tarih eklemeyi unutmayın.",
- "readonlytext": "Veritabanı olağan bakım/onarım çalışmaları sebebiyle, geçici olarak giriş ve değişiklik yapmaya kapatılmıştır. Kısa süre sonra normale dönecektir.\n\nVeritabanını kilitleyen operatörün açıklaması: $1",
+ "readonlytext": "Veritabanı, muhtemelen olağan bakım/onarım çalışmaları sebebiyle, geçici olarak giriş ve değişiklik yapmaya kapatılmıştır. Çalışmaların ardından normale dönecektir.\n\nVeritabanını kilitleyen yöneticinin açıklaması şu şekilde: $1",
"missing-article": "Veritabanında bulunması istenen \"$1\" $2 adlı sayfaya ait metin bulunamadı.\n\nBu durum, genellikle silinmiş bir sayfanın geçmiş bir sürümüne yönlendirilmekten kaynaklanır.\n\nEğer neden bu değilse yazılımda bir hata ile karşılaşmış olabilirsiniz.\nLütfen URL'yi not ederek bunu bir [[Special:ListUsers/sysop|hizmetliye]] iletin.",
"missingarticle-rev": "(revizyon#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Fark: $1, $2)",
- "readonly_lag": "Yedek sunucular ana sunucu ile güncellenmeye çalışılırken veritabanı otomatik olarak kilitlendi.",
- "internalerror": "Yazılım hatası",
- "internalerror_info": "İç hata: $1",
- "internalerror-fatal-exception": "Tip \"$1\" hayati hata",
- "filecopyerror": "\"$1\" \"$2\" dosyasına kopyalanamıyor.",
+ "readonly_lag": "Yedek sunucular ana sunucu ile güncellenirken veritabanı otomatik olarak kilitlendi.",
+ "internalerror": "Dahili hata",
+ "internalerror_info": "Dahili hata: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "\"$1\" tipinde hayati istisna",
+ "filecopyerror": "\"$1\" \"$2\" dosyasına kopyalanamıyor.",
"filerenameerror": "\"$1\" dosyasının ismi \"$2\" olarak değiştirilemedi.",
"filedeleteerror": "\"$1\" dosyası silinemedi.",
"directorycreateerror": "\"$1\" dizini oluşturulamadı",
"directorynotreadableerror": "\"$1\" dizini okunabilir değil.",
"filenotfound": "\"$1\" dosyası bulunamadı.",
"unexpected": "beklenmeyen değer: \"$1\"=\"$2\".",
- "formerror": "Hata: Form gönderilemiyor",
- "badarticleerror": "Bu işlem, bu sayfada yapılamaz.",
- "cannotdelete": "\"$1\" sayfa ya da dosyası silinemedi.\nBaşka bir kullanıcı tarafından silinmiş olabilir.",
- "cannotdelete-title": "\"$1\" sayfasını silemezsiniz",
- "delete-hook-aborted": "Silme işlemi kanca tarafından durduruldu. \nHiçbir açıklama yapılmadı.",
+ "formerror": "Hata: Form gönderilemiyor.",
+ "badarticleerror": "Bu işlem bu sayfada gerçekleştirilemez.",
+ "cannotdelete": "\"$1\" sayfa ya da dosyası silinemedi.\nBaşka bir kullanıcı tarafından zaten silinmiş olabilir.",
+ "cannotdelete-title": "\"$1\" sayfası silinemiyor",
+ "delete-hook-aborted": "Silme işlemi uzantı kancası tarafından durduruldu. \nBir açıklama sunulmadı.",
"no-null-revision": "\"$1\" sayfası için yeni boş bir sürüm oluşturulamadı",
"badtitle": "Geçersiz başlık",
"badtitletext": "Girilen sayfa adı ya hatalı ya boş ya da diller arası bağlantı veya vikiler arası bağlantı içerdiğinden geçerli değil. Başlıklarda kullanılması yasak olan bir ya da daha çok karakter içeriyor olabilir.",
+ "title-invalid-empty": "İstenilen sayfanın başlığı boş veya sadece bir ad alanının adını taşıyor.",
+ "title-invalid-utf8": "İstenen sayfanın başlığı geçersiz bir UTF-8 dizisi içeriyor.",
+ "title-invalid-interwiki": "Başlık vikiiçi bağlantı içeriyor",
+ "title-invalid-talk-namespace": "İstenen sayfa başlığı mevcut olmayan bir tartışma sayfasına gönderme yapıyor.",
+ "title-invalid-characters": "İstenen sayfa başlığı geçersiz karakter içeriyor: \"$1\"",
+ "title-invalid-relative": "Başlık göreli yol içeriyor. Göreli yol içeren başlıklar (./, ../ gibi) kullanılamaz, çünkü genelde kullanıcıların tarayıcıları bu şekildeki başlıklara erişimde sıkıntı yaşar.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "İstenen sayfa başlığı geçersiz bir sihirli yaklaşık işareti dizisi içeriyor (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "İstenen sayfa başlığı çok uzun. UTF-8 kodlamasında $1 bayttan daha uzun olmamalı.",
+ "title-invalid-leading-colon": "İstenen sayfa başlığının başında geçersiz bir \"iki nokta\" var.",
"perfcached": "Aşağıdaki veriler önbellekten alınmıştır ve güncel olmayabilir. Önbellekte en fazla {{PLURAL:$1|bir sonuç|$1 sonuç}} mevcut.",
"perfcachedts": "Aşağıdaki veri önbelleklenmiştir, son güncelleme tarihi: $1. Önbellekte en fazla {{PLURAL:$1|bir sonuç|$4 sonuç}} mevcut.",
- "querypage-no-updates": "Şu an için güncellemeler devre dışı bırakıldı. Buradaki veri hemen yenilenmeyecektir.",
+ "querypage-no-updates": "Şu an bu sayfa için güncellemeler devre dışı bırakıldı. Buradaki veri hemen yenilenmeyecektir.",
"viewsource": "Kaynağı gör",
"viewsource-title": "$1 sayfasının kaynağını görüntüle",
- "actionthrottled": "Eylem kısılmışdır",
- "actionthrottledtext": "Anti-spam önlemleri nedeniyle, bir eylemi kısa bir zaman aralığında çok defa yapmanız kısıtlandı, ve siz sınırı aşmış bulunmaktasınız.\nLütfen birkaç dakika sonra yeniden deneyin.",
+ "actionthrottled": "Eylem kısılmıştır",
+ "actionthrottledtext": "Spam'e karşı alınan önlemler dahilinde belirli bir süre aralığında bu eylemin gerçekleştirilmesine izin verilen miktarı aştınız.\nLütfen birkaç dakika sonra yeniden deneyin.",
"protectedpagetext": "Bu sayfa değişiklik ya da diğer eylemlerin yapılmasını engellemek için koruma altına alınmıştır.",
"viewsourcetext": "Bu sayfanın kaynağını görebilir ve kopyalayabilirsiniz:",
- "viewyourtext": "Bu sayfaya '''yaptığınız değişikliklerin''' kaynağını görünteleyip kopyalayabilirsiniz:",
- "protectedinterface": "Bu sayfa yazılım için arayüz metni sağlamaktadır ve kötüye kullanımı önlemek için korumaya alınmıştır. Eklemek ya da bütün vikilerdeki çevirileri değiştirmek için lütfen MediaWiki yerelleştirme projesi [//translatewiki.net/ translatewiki.net]'i kullanın.",
+ "viewyourtext": "Bu sayfada <strong>yaptığınız değişikliklerin</strong> kaynağını görünteleyip kopyalayabilirsiniz:",
+ "protectedinterface": "Bu sayfa yazılım için arayüz metni sağlamaktadır ve kötüye kullanımı önlemek için korumaya alınmıştır.\nBütün vikilere dair çeviri eklemek veya bunları değiştirmek için lütfen MediaWiki yerelleştirme projesi [//translatewiki.net/ translatewiki.net]'i kullanın.",
"editinginterface": "<strong>Uyarı:</strong> Yazılım için arayüz metni sağlayan bir sayfayı değiştiriyorsunuz.\nBu sayfada yapılacak değişiklikler diğer kullanıcıların vikilerindeki kullanıcı arayüzlerinin görünümünü de etkileyecektir.",
"translateinterface": "Tüm vikilerde çeviri eklemek veya çevirileri değiştirmek için lütfen MediaWiki yerelleştirme projesini [//translatewiki.net/] kullanın.",
"cascadeprotected": "Bu sayfa değişiklik yapılması engellenmiştir, çünkü \"kademeli\" seçeneği aktif hale getirilerek koruma altına alınan {{PLURAL:$1|sayfada|sayfada}} kullanılmaktadır:\n$2",
"hr_tip": "Yatay çizgi (çok sık kullanmayın)",
"summary": "Özet:",
"subject": "Konu/başlık:",
- "minoredit": "Küçük değişiklik",
+ "minoredit": "Bu küçük bir değişiklik",
"watchthis": "Bu sayfayı izle",
"savearticle": "Sayfayı kaydet",
"preview": "Önizleme",
"accmailtitle": "Parola gönderildi.",
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] için rastgele oluşturulan parola $2 adresine gönderildi.\n\nBu yeni hesap için parola, giriş yapıldıktan sonra ''[[Special:ChangePassword|parolayı değiştir]]'' bölümünde değiştirilebilir.",
"newarticle": "(Yeni)",
- "newarticletext": "Henüz varolmayan bir sayfaya konulmuş bir bağlantıya tıkladınız.\nSayfayı oluşturmak için aşağıdaki metin kutusunu kullanın. ([$1 yardım sayfasına] bakınız).\nBuraya yanlışlıkla geldiyseniz tarayıcınızın '''geri''' tuşuna tıklayın.",
+ "newarticletext": "Henüz varolmayan bir sayfaya konulmuş bir bağlantıya tıkladınız.\nSayfayı oluşturmak için aşağıdaki metin kutusunu kullanın. ([$1 yardım sayfasına] bakınız).\nBuraya yanlışlıkla geldiyseniz tarayıcınızın <strong>geri </strong> tuşuna tıklayın.",
"anontalkpagetext": "----''Bu sayfa henüz bir kullanıcı hesabı oluşturmamış veya hesabını kullanmayan bir anonim kullanıcının mesaj sayfasıdır. Bu nedenle bu kişiyi belirtmek için rakamsal IP adresini kullanmak zorundayız. Bu gibi IP adresleri birçok kullanıcı tarafından paylaşılabilir. Eğer siz de bir anonim kullanıcıysanız ve size sizin ilginiz olmayan iletiler geliyorsa, lütfen diğer anonim kullanıcılarla olabilecek olan karmaşayı önlemek için [[Special:UserLogin/signup|bir hesap edinin]] veya [[Special:UserLogin|oturum açın]].''",
"noarticletext": "Bu sayfa şu anda boştur.\nBu başlığı [[Special:Search/{{PAGENAME}}|diğer sayfalarda arayabilir]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ilgili kayıtları arayabilir],\nya da bu sayfayı [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} değiştirebilirsiniz]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Bu sayfa şu anda boştur. \nBu başlığı [[Special:Search/{{PAGENAME}}|diğer sayfalarda arayabilir]] ya da <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ilgili kayıtları tarayabilirsiniz].</span>",
+ "noarticletext-nopermission": "Bu sayfa şu anda boştur. \nBu başlığı [[Special:Search/{{PAGENAME}}|diğer sayfalarda arayabilir]] ya da <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ilgili kayıtları tarayabilirsiniz]</span>, fakat sayfayı yaratma yetkiniz bulunmamaktadır.",
"missing-revision": "\"{{FULLPAGENAME}}\" sayfasının #$1 sürümü yok.\n\nBu duruma genellikle silinmiş bir sayfaya eski tarihli bir bağlantının takip edilmesi neden olur.\n\nDaha fazla detaylı bilgi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sayfasında bulunabilir].",
"userpage-userdoesnotexist": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" kullanıcı hesabı kayıtlı değil. Bu sayfayı oluşturmak/değiştirmek istiyorsanız lütfen kontrol edin.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "\"$1\" kullanıcı hesabı kayıtlı değil.",
"revision-info": "$2 tarafından oluşturulmuş $1 tarihli sürüm $7",
"previousrevision": "← Önceki hâli",
"nextrevision": "Sonraki hâli →",
- "currentrevisionlink": "en güncel halini göster",
+ "currentrevisionlink": "En güncel hâli",
"cur": "fark",
"next": "sonraki",
"last": "son",
"history-feed-description": "Viki üzerindeki bu sayfanın değişiklik geçmişi.",
"history-feed-item-nocomment": "$1, $2'de",
"history-feed-empty": "İstediğiniz sayfa bulunmamaktadır.\nSayfa vikiden silinmiş ya da ismi değiştirilmiş olabilir.\nKonu ile alakalı diğer sayfaları bulmak için [[Special:Search|vikide arama yapmayı]] deneyin.",
+ "history-edit-tags": "Seçilen sürümlerin etiketlerini düzenle",
"rev-deleted-comment": "(düzenleme özeti silindi)",
"rev-deleted-user": "(kullanıcı adı silindi)",
"rev-deleted-event": "(kayıt ayrıntıları silindi)",
"rev-showdeleted": "göster",
"revisiondelete": "Sürümleri sil/geri getir",
"revdelete-nooldid-title": "Hedef sürüm geçersiz",
- "revdelete-nooldid-text": "Bu fonksiyonu uygulamak için belirli hedef değişiklik veya değişikileriniz yok. Sunulmuş olan revizyon mevcut değil, veya mevcut revizyonu gizlemeye çalışıyorsunuz.",
+ "revdelete-nooldid-text": "Bu fonksiyonu uygulamak için bir hedef sürüm belirtilmemiş, belirtilen sürüm mevcut değil veya mevcut sürümü gizlemeye çalışıyorsunuz.",
"revdelete-no-file": "Belirtilen dosya mevcut değil.",
"revdelete-show-file-confirm": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" dosyasının $2 $3 tarihli silinmiş bir revizyonunu görmek istediğinize emin misiniz?",
"revdelete-show-file-submit": "Evet",
"mergehistory-empty": "Hiçbir sürüm birleştirilemez.",
"mergehistory-success": "[[:$1]] sayfasının $3 {{PLURAL:$3|revizyonu|revizyonu}} başarıyla [[:$2]] içine birleştirildi.",
"mergehistory-fail": "Geçmiş birleştirmesi gerçekleştirlemiyor, lütfen sayfa ve zaman parametrelerini yeniden kontrol edin.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Limit olarak belirlenen $1 {{PLURAL:$1|sürümden|sürümden}} daha fazlasını taşımak gerekeceği için geçmiş birleştirme gerçekleştirilemiyor.",
"mergehistory-no-source": "Kaynak sayfa $1 bulunmamaktadır.",
"mergehistory-no-destination": "Hedef sayfa $1 bulunmamaktadır.",
"mergehistory-invalid-source": "Kaynak sayfanın geçerli bir başlığı olmalı.",
"showhideselectedversions": "Seçili sürümleri göster/gizle",
"editundo": "geri al",
"diff-empty": "(Fark yok)",
- "diff-multi-sameuser": "(Aynı kullanıcıdan {{PLURAL:$1|bir ara revizyon|$1 ara revizyon}} gösterilmiyor)",
+ "diff-multi-sameuser": "(Aynı kullanıcının {{PLURAL:$1|aradaki bir diğer değişikliği|aradaki diğer $1 değişikliği}} gösterilmiyor)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$2|Bir diğer kullanıcıdan|$2 kullanıcıdan}} {{PLURAL:$1|bir ara revizyon|$1 ara revizyon}} gösterilmiyor)",
"diff-multi-manyusers": "($2 kullancıdan fazla {{PLURAL:$2|kullanıcı|kullanıcı}} tarafından yapılan {{PLURAL:$1|bir ara revizyon|$1 ara revizyon}} gösterilmiyor)",
"difference-missing-revision": "Bu farkın {{PLURAL:$2|bir revizyonu|$2 revizyonu}} ($1) {{PLURAL:$2|bulunamadı|bulunamadı}}.\n\nBu genellikle, silinen bir sayfaya olan eski tarihli bir fark sayfasına bağlantılardan dolayı olur.\nAyrıntılar [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} silme günlüğünde] bulunabilir.",
"right-browsearchive": "Silinen sayfaları ara",
"right-undelete": "Bir sayfanın silinmesini geri al",
"right-suppressrevision": "Sysoplardan gizlenmiş revizyonlarını gizle ve göster",
+ "right-viewsuppressed": "Herhangi bir kullanıcıdan saklanan sürümleri göster",
"right-suppressionlog": "Özel günlükleri gör",
"right-block": "Diğer kullanıcıların değişiklik yapmalarını engelle",
"right-blockemail": "Bir kullanıcının e-posta göndermesini engelle",
"right-override-export-depth": "Sayfaları, derinlik 5'e kadar bağlantılı sayfalarla beraber, dışa aktar",
"right-sendemail": "Diğer kullanıcılara e-posta gönder",
"right-passwordreset": "Parola sıfırlama e-postalarını görür",
+ "right-managechangetags": "Veritabanında [[Special:Tags|etiket]] oluşturma veya silme",
+ "right-applychangetags": "Değişiklikleriyle beraber [[Special:Tags|etiketleri]] uygula",
+ "right-changetags": "Tekil sürümler ve günlük kayıtlarına rastgele [[Special:Tags|etiket]] ekleme veya çıkarma",
"newuserlogpage": "Yeni kullanıcı kayıtları",
"newuserlogpagetext": "En son kaydolan kullanıcı kayıtları.",
"rightslog": "Kullanıcı hakları kayıtları",
"action-viewmywatchlist": "izleme listeni gör",
"action-viewmyprivateinfo": "kendi özel bilgilerinizi görmeye",
"action-editmyprivateinfo": "kendi özel bilgilerinizi değiştirmeye",
+ "action-editcontentmodel": "bir sayfanın içerik modelini düzenle",
+ "action-managechangetags": "veritabanındaki etiketleri yarat ve sil",
+ "action-applychangetags": "değişikliklerle beraber etiketlendirmeyi de uygula",
+ "action-changetags": "tekil sürümlere veya günlük kayıtlarına etiket ekleme veya çıkarma",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|değişiklik|değişiklik}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|son ziyaretten bu yana}}",
"enhancedrc-history": "geçmiş",
"recentchanges": "Son değişiklikler",
"recentchanges-legend": "Son değişiklikler seçenekleri",
- "recentchanges-summary": "Yapılan en son değişiklikleri bu sayfadan izleyin.",
+ "recentchanges-summary": "Vikide yapılan en son değişiklikleri bu sayfadan izleyin.",
"recentchanges-noresult": "Belirtilen kriterlere uyan herhangi bir değişiklik bulunamadı.",
"recentchanges-feed-description": "Bu beslemede, viki'de yapılan en son değişiklikleri takip edin.",
- "recentchanges-label-newpage": "Bu değişiklikle [[Special:NewPages|yeni bir sayfa]] oluşturuldu",
- "recentchanges-label-minor": "Küçük değişiklik",
- "recentchanges-label-bot": "Bir bot tarafından yapılan değişiklik",
+ "recentchanges-label-newpage": "Bu değişiklikle yeni bir sayfa oluşturuldu",
+ "recentchanges-label-minor": "Bu küçük bir değişiklik",
+ "recentchanges-label-bot": "Bu değişiklik bir bot tarafından yapıldı",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Bu değişiklik henüz gözlenmemiş",
"recentchanges-label-plusminus": "Sayfa boyutundaki değişikliğin bayt bazında değeri",
"recentchanges-legend-heading": "'''Gösterge:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}}",
- "rcnotefrom": "<strong>$2</strong> tarihinden itibaren yapılan değişiklikler aşağıdadır (en fazla <strong>$1</strong> tanesi gösterilmektedir).",
+ "rcnotefrom": "<strong>$3, $4</strong> tarihinden itibaren yapılan {{PLURAL:$5|değişiklik|değişiklik}} aşağıdadır (<strong>$1</strong> tarhine kadar olanlar gösterilmektedir).",
"rclistfrom": "$3 $2 tarihinden itibaren yeni değişiklikleri göster",
"rcshowhideminor": "Küçük değişiklikleri $1",
"rcshowhideminor-show": "Göster",
"uploaderror": "Yükleme hatası",
"upload-recreate-warning": "'''Uyarı: Bu adı taşıyan bir dosya silindi veya taşındı.'''\n\nBu sayfanın silme ve taşıma günlüğü kolaylık için burada sağlanmıştır:",
"uploadtext": "Dosya yüklemek için aşağıdaki formu kullanın.\nÖnceden yüklenmiş dosyaları görmek ya da aramak için [[Special:FileList|yüklenmiş dosyalar listesine]] bakın, (tekrar) yüklenenler [[Special:Log/upload|yükleme günlüğü]]nde, silinenler [[Special:Log/delete|silinme günlüğü]]nde tutulumaktadır.\n\nBir sayfaya dosya koymak için bağlantınızda aşağıdaki formlardan birini kullanın;\n* Dosyanın tam sürümünü kullanmak için: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.jpg]]</nowiki></code>'''\n* Sol kenarda bir kutu içinde, altında tanım olarak 'alt metin' ile, 200 piksel genişiğindeki sürümü kullanmak için: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.png|200px|thumb|left|alt metin]]</nowiki></code>'''\n* Dosyayı göstermeden, dosyaya direk bağlantı vermek için: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosya.ogg]]</nowiki></code>'''",
- "upload-permitted": "İzin verilen dosya türleri: $1.",
- "upload-preferred": "Tercih edilen dosya türleri: $1.",
- "upload-prohibited": "Yasaklanan dosya türleri: $1.",
+ "upload-permitted": "İzin verilen dosya {{PLURAL:$2|türü|türleri}}: $1.",
+ "upload-preferred": "Tercih edilen dosya {{PLURAL:$2|türü|türleri}}: $1.",
+ "upload-prohibited": "Yasaklanan dosya {{PLURAL:$2|türü|türleri}}: $1.",
"uploadlogpage": "Dosya yükleme kaydı",
"uploadlogpagetext": "Aşağıda en son eklenen [[Special:NewFiles|dosyaların bir listesi]] bulunmaktadır.",
"filename": "Dosya adı",
"uploaddisabledtext": "Dosya yüklemeleri devredışı bırakılmıştır.",
"php-uploaddisabledtext": "PHP dosyası yüklemeleri devre dışıdır. Lütfen file_uploads ayarını kontrol edin.",
"uploadscripted": "Bu dosya bir internet tarayıcısı tarafından hatalı çevrilebilecek bir HTML veya script kodu içermektedir.",
+ "uploadscriptednamespace": "Bu SVG dosyası geçersiz \"$1\" alan adını içermektedir.",
"uploadinvalidxml": "Yüklenen dosyadaki XML işlenemedi.",
"uploadvirus": "Bu dosya virüslüdür! Detayları: $1",
"uploadjava": "Dosya, bir Java .classdosyası içeren bir ZIP dosyasıdır.\nJava dosyalarının yüklenmesine izin verilmemektedir, zira güvenlik kısıtlamalarının atlanmasına neden olabilmektedirler.",
"unwatchedpages": "İzlenmeyen sayfalar",
"listredirects": "Yönlendirmeleri listele",
"listduplicatedfiles": "Kopyası bulunan dosyalar listesi",
+ "listduplicatedfiles-summary": "Bu, en son sürümü başka bir dosyanın en son sürümünün aynısı olan dosyaların listesidir. Sadece yerel dosyalar gözönüe alınmaktadır.",
+ "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] dosyasının [[$3|{{PLURAL:$2|bir kopyası|$2 kopyası}}]] var.",
"unusedtemplates": "Kullanılmayan şablonlar",
"unusedtemplatestext": "Bu sayfa, {{ns:template}} alan adında bulunan ve diğer sayfalara eklenmemiş olan sayfaları listeler. Şablonlara olan diğer bağlantıları da kontrol etmeden silmeyiniz.",
"unusedtemplateswlh": "diğer bağlantılar",
"unusedimages": "Kullanılmayan dosyalar",
"wantedcategories": "İstenen kategoriler",
"wantedpages": "İstenen sayfalar",
+ "wantedpages-summary": "Sadece yönlendirme sayfalarınca bağlantı veilen sayfalar hariç, kendine en çok bağlantı verilmiş ve mevcut olmayan sayfaların listesi. Yönlendirme sayfalarınca bağlantı verilmiş, mevcut olmayan sayfaları görmek için bakınız: [[{{#special:BrokenRedirects}}]]",
"wantedpages-badtitle": "Sonuç kümesinde geçersiz başlık: $1",
"wantedfiles": "İstenen dosyalar",
"wantedfiletext-cat": "Aşağıdaki dosyalar kullanılıyor ama mevcut değil. Yabancı depolardaki dosyalar, varolsalar bile gösterilebilir. Böyle yanlış pozitiflerin <del>üstü çizilecektir</del>. Ek olarak, varolmayan dosyaları gömen sayfalar [[:$1]] sayfasında listelenmiştir.",
+ "wantedfiletext-cat-noforeign": "Aşağıdaki dosyalar kullanılıyor fakar mevcut değiller. Ek olarak, mevcut olmayan dosyaları içeren sayfalar şurada listelenmektedir: [[:$1]]",
"wantedfiletext-nocat": "Aşağıdaki dosyalar kullanılıyor ama mevcut değil. Yabancı depolardaki dosyalar, varolsalar bile gösterilebilir. Böyle yanlış pozitiflerin <del>üstü çizilecektir</del>.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Aşağıdaki dosyalar kullanıyor ancak mevcut değil.",
"wantedtemplates": "İstenen şablonlar",
"mostlinked": "Kendisine en fazla bağlantı verilmiş sayfalar",
"mostlinkedcategories": "En çok maddeye sahip kategoriler",
- "mostlinkedtemplates": "En çok kullanılan şablonlar",
+ "mostlinkedtemplates": "En çok dahil edilen sayfalar",
"mostcategories": "En fazla kategoriye bağlanmış sayfalar",
"mostimages": "En çok bağlantı verilmiş dosyalar",
"mostinterwikis": "En çok interwiki'ye sahip sayfalar",
"logempty": "Kayıtlarda eşleşen bilgi yok.",
"log-title-wildcard": "Bu metinle başlayan başlıklar ara",
"showhideselectedlogentries": "Seçili günlük girdilerinin görünürlüğünü değiştir",
+ "log-edit-tags": "Seçili kayıtların etiketlerini düzenle",
"allpages": "Tüm sayfalar",
"nextpage": "Sonraki sayfa ($1)",
"prevpage": "Önceki sayfa ($1)",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Ad alanı",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Kullanıcının değişiklik yapmasına izin veren hak(lar)",
"trackingcategories": "Eşleşen kategoriler",
+ "trackingcategories-summary": "Bu sayfa MediaWiki yazılımı tarafından otomatik olarak doldurulan takip kategorilerini listelemektedir. {{ns:8}} ad alanındaki ilgili sistem mesajları değiştirilerek isimleri düzenlenebilir.",
"trackingcategories-msg": "İzleme kategorisi",
"trackingcategories-name": "Mesaj Duvarı",
+ "trackingcategories-desc": "Kategori dahil etme kriterleri",
+ "noindex-category-desc": "Bu sayfa robotlar tarafından dizinlenmemektedir çünkü üzerinde <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> sihirli kodu bulunmakta ve bu işarete müsade edilen bir ad alanına dahil.",
+ "index-category-desc": "Bu sayfada <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> kodu var (ve bu işarete izin verilen bir ad alanında), bu yüzden normalde yapılmayacak olsa da, robotlar tarafından dizinleniyor.",
+ "post-expand-template-inclusion-category-desc": "Sayfa, bütün şablonlar genişletildiğinde <code>$wgMaxArticleSize</code> boyutundan büyük olacağı için bazı şablonlar genişletilmedi.",
+ "post-expand-template-argument-category-desc": "Bir şablonun içerdiği bir önerme (üçlü kıvrımlı parantez içinde bulunan, örneğin <code>{{{hede}}}</code> şeklinde bir girdi) genişletildiğinde bu sayfanın büyüklüğü <code>$wgMaxArticleSize</code> büyüklüğünü geçmektedir.",
+ "expensive-parserfunction-category-desc": "Bu sayfa çok fazla zengin derleyici fonksiyonu çağrısına (örneğin <code>#ifexist</code>) sahiptir. Lütfen bakınız: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit]",
"broken-file-category-desc": "Sayfa bozuk dosya bağlantısı (mevcut olmayan bir dosyayı kullanmaya çalışan bağlantı) içeriyor.",
+ "hidden-category-category-desc": "Bu kategorinin sayfa içeriğinde bulunan <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code>, sayfalardaki kategori bağlantıları kutusunda varsayılan olarak gösterilmesini engellemektedir.",
"trackingcategories-nodesc": "Açıklama yok.",
"trackingcategories-disabled": "Kategori devre dışı",
"mailnologin": "Gönderi adresi yok.",
"emailccsubject": "$1'e gönderdiğiniz mesajın kopyası: $2",
"emailsent": "E-posta gönderildi",
"emailsenttext": "E-postanız gönderildi.",
- "emailuserfooter": "Bu e-posta $1 tarafından $2 kullanıcısına, {{SITENAME}} sitesindeki \"Kullanıcıya e-posta gönder\" fonksiyonu ile gönderilmiştir.",
+ "emailuserfooter": "Bu e-posta $1 tarafından $2 kullanıcısına, {{SITENAME}} sitesindeki \"Kullanıcıya e-posta gönder\" (\"{{int:emailpage}}\") fonksiyonu ile gönderilmiştir.",
"usermessage-summary": "Sistem mesajı bırakın.",
"usermessage-editor": "Sistem habercisi",
"watchlist": "İzleme listesi",
"undelete-show-file-confirm": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" dosyasının $2 $3 tarihli silinmiş bir revizyonunu görmek istediğinize emin misiniz?",
"undelete-show-file-submit": "Evet",
"namespace": "Ad alanı:",
- "invert": "Seçili haricindekileri göster",
- "tooltip-invert": "Seçili ad alanındaki sayfalara olan değişiklikleri gizlemek için bu kutucuğu işaretleyin (ve ilgili ad alanı, eğer seçiliyse)",
+ "invert": "Seçimi ters çevir",
+ "tooltip-invert": "Seçili ad alanındaki (ve seçiliyse, ilişkili ad alanlarındaki) sayfalara olan değişiklikleri gizlemek için bu kutucuğu işaretleyin",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "Seçili ad alanlarında bulunan sayfalardaki bağlantıları gizlemek için bu kutucuğu işaretleyin.",
"namespace_association": "İlişkili ad alanı",
"tooltip-namespace_association": "Seçili ad alanıyla ilgili tartışma ya da madde ad alanlarını da eklemek için bu kutucuğu işaretleyin",
"blanknamespace": "(Ana)",
"contributions-userdoesnotexist": "\"$1\" kullanıcı hesabı kayıtlı değil.",
"nocontribs": "Bu kriterlere uyan değişiklik bulunamadı",
"uctop": "(son)",
- "month": "Ay:",
+ "month": "Bu aya kadar (ve önceki aylar):",
"year": "Bu yıla kadar (ve önceki yıllar):",
"sp-contributions-newbies": "Sadece yeni kullanıcıların katkılarını göster",
"sp-contributions-newbies-sub": "Yeni kullanıcılar için",
"thumbnail-temp-create": "Geçici küçük resim dosyası oluşturulamıyor",
"thumbnail-dest-create": "Küçük resim hedefe kaydedilemiyor",
"thumbnail_invalid_params": "Geçersiz küçük resim parametreleri",
+ "thumbnail_toobigimagearea": "$1 boyutundan büyük olan dosyalar",
"thumbnail_dest_directory": "Hedef dizini oluşturulamıyor",
"thumbnail_image-type": "Görüntü türü desteklenmiyor",
"thumbnail_gd-library": "Eksik GD kütüphanesi yapılandırması: kayıp fonksiyon $1",
"thumbnail_image-missing": "Dosya kayıp gibi görünüyor: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Yakın zamanda bu küçük resmin oluşturulması için çok fazla başarısız girişim oldu ($1 ya da daha fazla). Lütfen daha sonra yeniden deneyin.",
"import": "Sayfaları aktar",
- "importinterwiki": "Vikilerarası içe aktarım",
+ "importinterwiki": "Başka bir vikiden içe aktar",
"import-interwiki-text": "İçe aktarmak için bir viki ve sayfa başlığı seçin.\nRevizyon tarihleri ve yazarların isimleri korunacaktır.\nBütün vikilerarası içe aktarım eylemleri [[Special:Log/import|içe aktarım günlüğünde]] kaydedilmektedir.",
"import-interwiki-sourcewiki": "Kaynak viki:",
"import-interwiki-sourcepage": "Kaynak sayfa:",
"import-interwiki-history": "Sayfanın tüm geçmiş sürümlerini kopyala",
"import-interwiki-templates": "Tüm şablonları içer",
"import-interwiki-submit": "Import",
+ "import-mapping-default": "Varsayılan konumların içine aktar",
+ "import-mapping-namespace": "Bir ad alanının içine aktar:",
+ "import-mapping-subpage": "Şu sayfanın alt sayfaları olarak içe aktar:",
"import-upload-filename": "Dosya adı:",
"import-comment": "Yorum:",
"importtext": "Lütfen dosyayı [[Special:Export|dışa aktarım yardımcı yazılımıyla]] kaynak vikiden dışa aktarın.\nBilgisayarınıza kaydedin ve buraya yükleyin.",
"importcantopen": "İçeri aktarma dosyası açılamadı",
"importbadinterwiki": "Yanlış interwiki bağlantısı",
"importsuccess": "Aktarma sonuçlandı!",
- "importnosources": "Hiç vikilerarası içe aktarım kaynağı tanımlanmamış ve doğrudan geçmiş yüklemeleri devre dışı.",
+ "importnosources": "Hangi vikiden içeri aktarılacağı tanımlanmamış ve doğrudan geçmiş yüklemeleri devre dışı.",
"importnofile": "Bir aktarım dosyası yüklenmedi.",
"importuploaderrorsize": "İçe aktarılmış dosyanın yüklenmesi başarısız oldu.\nDosya, izin verilen yükleme boyutundan büyük.",
"importuploaderrorpartial": "İçe aktarılmış dosyanın yüklenmesi başarısız oldu.\nDosyanın sadece bir kısmı yüklendi.",
"exif-imagedescription": "Resim başlığı",
"exif-make": "Kamera markası",
"exif-model": "Kamera modeli",
- "exif-software": "Yazılım",
+ "exif-software": "Kullanılan yazılım",
"exif-artist": "Yaratıcısı",
"exif-copyright": "Telif hakkı sahibi",
"exif-exifversion": "Exif sürümü",
"hijri-calendar-m10": "Şevval",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|mesaj]])",
"duplicate-defaultsort": "'''Uyarı:''' Varsayılan \"$2\" sınıflandırma anahtarı, önceki \"$1\" sınıflandırma anahtarını geçersiz kılıyor.",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>Uyarı:</strong> \"$2\" şeklindeki yeni başlık \"$1\" şeklindeki eski başlığın üzerine yazılacak.",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>Hata:</strong> Sayfa durum göstergelerinin <code>name</code> özelliği boş olamaz.",
"version": "Sürüm",
"version-extensions": "Yüklü ekler",
"version-skins": "Yüklü görünümler",
"tags-actions-header": "Eylemler",
"tags-active-yes": "Evet",
"tags-active-no": "Hayır",
+ "tags-source-extension": "Bir uzantı tarafından tanımlanmış",
+ "tags-source-manual": "Kullanıcı ve botlar tarafından elle uygulanır",
"tags-source-none": "Artık kullanımda",
"tags-edit": "değiştir",
"tags-delete": "sil",
"tags-create-reason": "Neden:",
"tags-create-submit": "Oluştur",
"tags-create-no-name": "Etik adı belirtmeniz gerekiyor",
+ "tags-create-invalid-chars": "Etiket isimleri virgül (<code>,</code>) veya ileri eğik çizgi (<code>/</code>) içeremez.",
+ "tags-create-invalid-title-chars": "Sayfa başlıklarında kullanılamayan karakterler etiketlerde kullanılamaz.",
+ "tags-create-already-exists": "\"$1\" etiketi zaten mevcut.",
+ "tags-create-warnings-above": "\"$1\" etiketini oluşturmaya çalışırken aşağıdaki {{PLURAL:$2|hatayla|hatalarla}} karşılaşıldı:",
+ "tags-create-warnings-below": "Etiketi yaratmaya devam etmek istiyor musunuz?",
"tags-delete-title": "Etiketi Sil",
+ "tags-delete-explanation-initial": "\"$1\" etiketini veritabanından silmek üzeresiniz.",
+ "tags-delete-explanation-in-use": "Etiket haliahazırda uygulandığı {{PLURAL:$2|$2 sürüm veya günlük kaydından|$2 sürüm ve/veya günlük kaydının tümünden}} kaldırılacaktır.",
+ "tags-delete-explanation-warning": "Bu işlem veritabanı yöneticileri tarafından dahi <strong>geri alınamaz</strong> ve <strong>silinemez</strong>. Silmek istediğiniz etiketin bu olduğunda emin olun.",
+ "tags-delete-explanation-active": "<strong>\"$1\" etiketi hala aktif ve gelecekte de uygulanmaya devam edecek.</strong> Bunun olmasını önlemek için bu etiketin uygulanmak üzere ayarlandığı yer(ler)e gidin ve oradan kullanım dışı bırakın.",
"tags-delete-reason": "Gerekçe:",
+ "tags-delete-submit": "Bu etiketi geri döndürülemez şekilde sil",
+ "tags-delete-not-allowed": "Bir uzantı tarafından tanımlanan etiketler o uzantı özellikle izin vermedikçe silinemez.",
+ "tags-delete-not-found": "\"$1\" etiketi mevcut değil.",
+ "tags-delete-too-many-uses": "\"$1\" etiketinin uygulandığı sürüm sayısı fazla ($2 sürüm); bu yüzden bu etiket silinemez.",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "\"$1\" etiketi başarıyla silindi; fakat aşağıdaki {{PLURAL:$2|uyarıyla|uyarılarla}} karşılaşıldı:",
"tags-activate-title": "Aktif etiket",
+ "tags-activate-question": "\"$1\" etiketini etkinleştirmek üzeresiniz.",
"tags-activate-reason": "Neden:",
+ "tags-activate-not-allowed": "\"$1\" etiketini etkinleştirmek mümkün değil.",
+ "tags-activate-not-found": "\"$1\" etiketi mevcut değil.",
"tags-activate-submit": "Etkinleştir",
"tags-deactivate-title": "Aktif olmayan etiket",
+ "tags-deactivate-question": "\"$1\" etiketini devre dışı bırakmak üzeresiniz.",
+ "tags-deactivate-reason": "Sebep:",
+ "tags-deactivate-not-allowed": "\"$1\" etiketini devre dışı bırakmak mümkün değil.",
"tags-deactivate-submit": "Aktif değil",
+ "tags-apply-no-permission": "Değişikliklerinizle beraber etiket değişiklikleri uygulamak için yetkiniz yok.",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "\"$1\" etiketi elle uygulanamaz.",
+ "tags-apply-not-allowed-multi": "Bu {{PLURAL:$2|etiket|etiketler}} elle uygulanamaz: $1",
+ "tags-update-no-permission": "Tekil sürüm ve kayıt girilerindeki değişiklik etiketlerini değiştirmek veya kaldırmak için yetkiniz yok.",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "\"$1\" etiketi elle uygulanamaz.",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "Bu {{PLURAL:$2|etiket|etiketler}} elle uygulanamaz: $1",
+ "tags-update-remove-not-allowed-one": "\"$1\" etiketinin kaldırılmasına izin verilmiyor.",
+ "tags-update-remove-not-allowed-multi": "Bu {{PLURAL:$2|etiket|etiketler}} elle kaldırılamaz: $1",
"tags-edit-title": "Etiketleri düzenle",
"tags-edit-manage-link": "Etiketleri yönet",
+ "tags-edit-revision-selected": "[[:$2]] için seçilen {{PLURAL:$1|sürüm|sürümler}}:",
+ "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Seçilen günlük kaydı|Seçilen günlük kayıtları}}:",
+ "tags-edit-revision-legend": "{{PLURAL:$1|Bu sürüme|Bu $1 sürüme}} etiket ekle veya kaldır.",
+ "tags-edit-logentry-legend": "{{PLURAL:$1|Bu günlük kaydına|Bu $1 günlük kaydına}} etiket ekle veya kaldır",
"tags-edit-existing-tags": "Mevcut etiketler:",
"tags-edit-existing-tags-none": "\"Hiçbiri\"",
"tags-edit-new-tags": "Yeni etiketler:",
"tags-edit-add": "Bu etiketleri ekleyin:",
+ "tags-edit-remove": "Bu etiketleri kaldır:",
"tags-edit-remove-all-tags": "(tüm etiketleri kaldır)",
+ "tags-edit-chosen-placeholder": "Bazı etiketleri seç",
+ "tags-edit-chosen-no-results": "Bunlarla eşleşen etiket bulunamadı",
"tags-edit-reason": "Neden:",
+ "tags-edit-revision-submit": "{{PLURAL:$1|Bu sürüme|$1 sürüme}} değişiklikleri uygula",
+ "tags-edit-logentry-submit": "{{PLURAL:$1|Bu günlük kaydına|Bu $1 günlük kaydına}} değişiklikleri uygula",
+ "tags-edit-success": "Değişiklikler başarıyla uygulandı.",
+ "tags-edit-failure": "Değişiklikler uygulanamadı:\n$1",
+ "tags-edit-nooldid-title": "Hedef sürüm geçersiz",
+ "tags-edit-nooldid-text": "Bu işlemi gerçekleştirmek için herhangi bir hedef sürüm belirtmediniz, ya da belirtilen sürüm mevcut değil.",
"tags-edit-none-selected": "Eklemek ya da çıkarmak için en az bir etiketi seçin lütfen.",
"comparepages": "Sayfaları karşılaştır",
"compare-page1": "Sayfa 1",
"revdelete-restricted": "hizmetliler için uygulanmış kısıtlamalar",
"revdelete-unrestricted": "hizmetliler için kaldırılmış kısıtlamalar",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|engelledi}} {{GENDER:$4|$3}} engelleme süresi: $5 $6",
+ "logentry-block-unblock": "$1 kullanıcısının {{GENDER:$2|engeli kaldırıldı}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|changed}} block settings for {{GENDER:$4|$3}} engelleme süresi $5 $6",
+ "logentry-suppress-block": "{{GENDER:$4|$3}} $1 tarafından {{GENDER:$2|engellendi}} Zamanaşımı: $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|changed}} block settings for {{GENDER:$4|$3}} engelleme süresi $5 $6",
+ "logentry-import-upload": "$1 dosya yükleme ile {{GENDER:$2|içe aktardı}}: $3",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 başka bir vikiden şunu {{GENDER:$2|içe aktardı}}: $3",
+ "logentry-merge-merge": "$1, $3 sayfasını $4 ile {{GENDER:$2|birleştirdi}}($5 tarihine kadar olan sürümleri)",
"logentry-move-move": "$1, $3 sayfasını $4 sayfasına {{GENDER:$2|taşıdı}}",
"logentry-move-move-noredirect": "$1, $3 sayfasını $4 sayfasına yönlendirme olmaksızın {{GENDER:$2|taşıdı}}",
"logentry-move-move_redir": "$1, $3 sayfasını $4 sayfasına yönlendirme üzerinden {{GENDER:$2|taşıdı}}",
"logentry-rights-autopromote": "$1, $4 iken $5 olarak otomatik {{GENDER:$2|terfi edildi}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|yükledi}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 $3 dosyasının yeni bir sürümünü {{GENDER:$2|yükledi}}",
+ "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|yükledi}}: $3",
+ "log-name-managetags": "Etiket yönetimi günlüğü",
+ "log-description-managetags": "Bu sayfa [[Special:Tags|etiketlere]] dair idare görevlerini listelemektedir. Günlükte sadece yöneticiler tarafından elle yapılan eylemler bulunmaktadır; viki yazılımı tarafından bu günlükte kayıt altına alınmadan etiketler yaratılabilir veya silinebilir.",
+ "logentry-managetags-create": "$1, \"$4\" etiketini {{GENDER:$2|oluşturdu}}",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 \"$4\" etiketini {{GENDER:$2|sildi}} ($5 {{PLURAL:$5|sürüm veya günlük kaydından|sürüm ve/veya günlük kaydından}} kaldırıldı)",
+ "logentry-managetags-activate": "$1, \"$4\" etiketini kullanıcı ve botların {{GENDER:$2|kullanımına açtı}}",
+ "logentry-managetags-deactivate": "$1, \"$4\" etiketini kullanıcı ve botların {{GENDER:$2|kullanımına kapadı}}",
"log-name-tag": "Etiket günlüğü",
+ "log-description-tag": "Bu sayfa kullanıcıların ne zaman tekil sürümlere veya günlük kayıtlarına etiket ekleyip kaldırdığını göstermektedir. Bir düzenleme, silme veya benzeri işlem eşliğinde gerçekleşen etiket değişikliği işlemleri burada listelenmemektedir.",
+ "logentry-tag-update-add-revision": "$1, $3 sayfasının $4 numaralı sürümüne {{PLURAL:$7|etiket|etiket}} {{GENDER:$2|ekledi}}: $6",
+ "logentry-tag-update-add-logentry": "$1, $3 sayfasının $5 numaralı günlük kaydına {{PLURAL:$7|etiket|etiket}} {{GENDER:$2|ekledi}}: $6",
+ "logentry-tag-update-remove-revision": "$1, $3 sayfasının $4 numaralı sürümünden {{PLURAL:$9|etiket|etiket}} {{GENDER:$2|kaldırdı}}: $8",
+ "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1, $3 sayfasının $5 numaralı günlük kaydından {{PLURAL:$9|etiket|etiket}} {{GENDER:$2|kaldırdı}}: $8",
+ "logentry-tag-update-revision": "$1, $3 sayfasının $4 numaralı sürümündeki etiketleri {{GENDER:$2|güncelledi}}. Eklenen {{PLURAL:$7|etiket|etiket}}: $6; kaldırılan {{PLURAL:$9|etiket|etiket}}: $8",
+ "logentry-tag-update-logentry": "$1, $3 sayfasının $5 numaralı günlük kaydındaki etiketleri {{GENDER:$2|güncelledi}}. Eklenen {{PLURAL:$7|etiket|etiket}}: $6; kaldırılan {{PLURAL:$9|etiket|etiket}}: $8",
"rightsnone": "(hiçbiri)",
"revdelete-summary": "değişiklik özeti",
"feedback-adding": "Sayfaya geribildirim ekleniyor...",
"feedback-bugornote": "Eğer teknik bir problemi detaylarıyla açıklamaya hazırsanız lütfen [$1 bir hata raporlayın]. Diğer taraftan, aşağıdaki kolay formu kullanabilirsiniz. Yorumunuz, kullanıcı adınızla beraber \"[$3 $2]\" sayfasına eklenecektir.",
"feedback-cancel": "İptal",
"feedback-close": "Tamamlandı",
+ "feedback-external-bug-report-button": "Teknik hata raporu ilet",
+ "feedback-dialog-title": "Geribildirim gönder",
+ "feedback-dialog-intro": "Geribildirimde bulunmak için aşağıdaki basit formu kullanabilirsiniz. Yorumunuz kullanıcı adınızla beraber \"$1\" sayfasına eklenecektir.",
"feedback-error-title": "Hata",
"feedback-error1": "Hata: Bilinmeyen API sonucu",
"feedback-error2": "Hata: Düzenleme başarısız oldu",
"feedback-error3": "Hata: API'den yanıt yok",
+ "feedback-error4": "Hata: Belirtilen geribildirim başlığına gönderi yapılamıyor",
"feedback-message": "Mesaj:",
"feedback-subject": "Konu:",
"feedback-submit": "Gönder",
+ "feedback-terms": "Geribildirimimle beraber iletilicek ve açıkça görüntülenecek bilgiler arasında, kullandığım tarayıcının ve işletim sistemimimin sürüm bilgisinin tam olarak bulunduğunu anlıyor ve buna izin veriyorum.",
+ "feedback-termsofuse": "Kullanım Şartları'na uygun biçimde geribildirim vermeyi kabul ediyorum.",
"feedback-thanks": "Teşekkürler! Görüşleriniz \"[$2 $1]\" sayfasında paylaşılmıştır.",
"feedback-thanks-title": "Teşekkürler!",
"feedback-useragent": "Kullanıcı temsilcisi",
"api-error-stashfailed": "İç hata: Sunucu, geçici dosyaları kaybetti.",
"api-error-publishfailed": "İç hata: Sunucu geçici dosyayı yayınlarken başarısız oldu.",
"api-error-stasherror": "Dosya zulaya yüklenirken hata oluştu.",
+ "api-error-stashedfilenotfound": "Saklandığı yerden yüklenmeye çalışılan dosya bu yerde bulunamadı.",
+ "api-error-stashpathinvalid": "Saklanan dosyanın bulunması beklenen yer bilgisi geçersiz.",
+ "api-error-stashfilestorage": "Dosya zulaya saklanmaya çalışılırken hata ile karşılaşıldı.",
+ "api-error-stashzerolength": "Sunucu dosyayı zulada saklayamadı; çünkü dosya boyutu sıfır uzunlukta.",
+ "api-error-stashnotloggedin": "Dosya yükleme zulasına dosya kaydetmek için oturum açmış olmanız gerekiyor.",
+ "api-error-stashwrongowner": "Zulada erişmeye çalıştığınız belge size ait değil.",
+ "api-error-stashnosuchfilekey": "Zulaya erişmeye çalışırken kullanılan dosya anahtarı mevcut değil.",
"api-error-timeout": "Sunucu beklenen süre içinde yanıt vermedi.",
"api-error-unclassified": "Bilinmeyen bir hata oluştu.",
"api-error-unknown-code": "Bilinmeyen hata: \"$1\"",
"expand_templates_generate_xml": "XML derleyici ağacını göster",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Ham HTML göster",
"expand_templates_preview": "Önizleme",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em>{{SITENAME}} işlenmemiş HTML koduna izin verdiği ve oturum verilerinde kayıp yaşandığı için, ön izleme, JavaScript saldırılarına karşı önlem olarak gizlendi.</em>\n\n<strong>Eğer meşru bir ön izleme girişimi idiyse, tekrar deneyiniz.</strong>\nYine de çalışmıyorsa, [[Special:UserLogout|oturum kapamayı]] ve tekrar açmayı deneyin.",
+ "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>{{SITENAME}} işlenmemiş HTML koduna izin verdiği ve oturum verilerinde kayıp yaşandığı için, ön izleme, JavaScript saldırılarına karşı önlem olarak gizlendi.</em>\n\n<strong>Eğer meşru bir ön izleme girişimi idiyse, lütfen [[Special:UserLogin|oturum açarak]] tekrar deneyin.</strong>",
"pagelanguage": "Sayfa dili seçicisi",
"pagelang-name": "Sayfa",
"pagelang-language": "Dil",
"right-pagelang": "Sayfa dilini değiştir",
"action-pagelang": "sayfa dilini değiştir",
"log-name-pagelang": "Dil günlüğünü değiştir",
+ "log-description-pagelang": "Bu, sayfalardaki dil değişikliklerinin kayıt günlüğüdür.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1, $3 sayfasının dilini $4 dilinden $5 diline {{GENDER:$2|çevirdi}}.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (etkin)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''devre dışı''')",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Kmer",
"special-characters-title-endash": "tire",
+ "special-characters-title-emdash": "uzun çizgi",
"special-characters-title-minus": "Eksi işareti"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff