Localisation updates from Betawiki.

* bcl, bn, fiu-vro, ko, sah, sr-ec

diff --git a/RELEASE-NOTES b/RELEASE-NOTES
index 9f76ecd..2b9f666 100644 (file)
--- a/RELEASE-NOTES
+++ b/RELEASE-NOTES
@@ -65,12 +65,15 @@ Full API documentation is available at http://www.mediawiki.org/wiki/API
 * Danish (da)
 * German (de)
 * Persian (fa)
+* Võro (fiu-vro)
 * Frisian (fy)
 * French (fr)
 * Upper Sorbian (hsb)
 * Kazakh (kk)
+* Korean (ko)
 * Dutch (nl)
 * Slovak (sk)
+* Serbian (Cyrillic) (sr-ec)
 * Sakha (sah)
 * Zealandic (zea)
 

diff --git a/languages/messages/MessagesBcl.php b/languages/messages/MessagesBcl.php
index b654eb0..168811e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBcl.php
+++ b/languages/messages/MessagesBcl.php
@@ -57,7 +57,7 @@ $messages = array(
 
 # Dates
 'sunday'        => 'Domingo',
-'monday'        => 'Lones',
+'monday'        => 'Lunes',
 'tuesday'       => 'Martes',
 'wednesday'     => 'Miyerkoles',
 'thursday'      => 'Huwebes',
@@ -288,6 +288,7 @@ Ini an explikación kan administrador na nagkandado kaini: $1',
 'directorycreateerror' => 'Dae nagibo an directorio na "$1".',
 'filenotfound'         => 'Dae nahanap an picherong "$1".',
 'fileexistserror'      => 'Dae maisurat sa picherong "$1": igua nang pichero arog kaini',
+'unexpected'           => 'Nanaling balór: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Salâ: dai pwedeng isumitir an porma',
 'badarticleerror'      => 'Dae puedeng gibohon ini sa ining páhina.',
 'cannotdelete'         => 'Dae naborra an páhina o picherong napilî. (Puede ser naborra na ini kan ibang paragamit.)',
@@ -299,6 +300,7 @@ Ini an explikación kan administrador na nagkandado kaini: $1',
 'viewsourcefor'        => 'para sa $1',
 'protectedpagetext'    => 'An pahinang ini pigsará tangarig pogolon an paghirá.',
 'viewsourcetext'       => 'Puwede mong hilingón asin arógon an ginikanan kan pahinang ini:',
+'sqlhidden'            => '(nakatagô an hapót nin SQL)',
 'namespaceprotected'   => "Mayô kang permisong maghirá kan mga páhina sa '''$1''' ngaran-ultán.",
 'customcssjsprotected' => 'Mayô kang permiso na maghirâ kaining páhina, hulî ta igwa ining mga puesta na personal kan ibang paragamit.',
 
@@ -315,6 +317,7 @@ Ini an explikación kan administrador na nagkandado kaini: $1',
 'logout'                     => 'Magluwas',
 'userlogout'                 => 'Magluwas',
 'notloggedin'                => 'Mayô sa laog',
+'nologin'                    => 'Mayô kang entrada? $1.',
 'nologinlink'                => 'Maggibo nin account',
 'createaccount'              => 'Maggibo nin account',
 'gotaccount'                 => 'Igwa nang account? $1.',
@@ -367,13 +370,17 @@ Maglaog tabî giraray pagnakua mo na ini.',
 'headline_sample' => 'Tekstong pamayohan',
 'headline_tip'    => 'Ika 2 na pamayohan',
 'math_sample'     => 'Isaliôt an pormula digdi',
+'math_tip'        => 'Pórmulang matemátika (LaTeX)',
 'image_sample'    => 'Halimbawa.jpg',
+'image_tip'       => 'Nakaturay na ladawan',
 'media_sample'    => 'Halimbawa.ogg',
+'media_tip'       => 'Takód sa picherong medios',
 'sig_tip'         => 'Pirma mo na may estámpa nin oras',
 'hr_tip'          => 'Pabalagbag na linya (use sparingly)',
 
 # Edit pages
 'summary'                  => 'Kagabsan',
+'subject'                  => 'Tema/pamayohan',
 'minoredit'                => 'Minor na hirá ini',
 'watchthis'                => 'Bantayan an pahinang ini',
 'savearticle'              => 'Itagama an páhina',
@@ -382,13 +389,16 @@ Maglaog tabî giraray pagnakua mo na ini.',
 'showlivepreview'          => 'Patânaw na direkto',
 'showdiff'                 => 'Hilingón an mga pagbabâgo',
 'anoneditwarning'          => "'''Patanid:''' Dai ka nakalaog. An saimong IP address marerekord sa historya kan paghira kan pahinang ini.",
+'missingsummary'           => "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin sumario kan paghihirâ. Kon pindotón mo giraray an Itagama, sin epítome an hirâ mong maitagama .",
 'missingcommenttext'       => 'Paki lâgan nin komento sa ibaba.',
 'summary-preview'          => 'Patânaw kan kagabsan',
+'subject-preview'          => 'Patânaw nin tema/pamayohan',
 'blockedtitle'             => 'Pigbágat an parágamit',
 'blockedoriginalsource'    => "An ginikanan kan '''$1''' mahihiling is ibaba:",
 'whitelistedittitle'       => 'Kaipuhan an paglaog tangarig makahira',
 'whitelistedittext'        => 'Kaipuhan mong $1 tangarig makahirá nin mga pahina.',
 'whitelistreadtitle'       => 'Kaipuhan maglaog tangarig makabasa',
+'whitelistreadtext'        => 'Kaipuhan an [[Especial:entrada nin paragamit|entrada]] para mabasa mo ining mga páhina.',
 'whitelistacctitle'        => 'Dai ka tinotogotan na maggibo nin account',
 'confirmedittitle'         => 'Kaipuhan nin konpirmasyón nin e-surat para makahirâ',
 'nosuchsectiontitle'       => 'Mayong seksyon na arog kaiyan',
@@ -398,11 +408,13 @@ Maglaog tabî giraray pagnakua mo na ini.',
 'accmailtitle'             => 'Napadará na an panlaog.',
 'accmailtext'              => 'An panlaog ni"$1" naipadará kay $2.',
 'newarticle'               => '(Bâgo)',
+'updated'                  => '(Binâgo)',
 'note'                     => '<strong>Paisi:</strong>',
 'editing'                  => 'Pighihira $1',
 'editinguser'              => 'Pighihirá an parágamit na <b>$1</b>',
 'editingsection'           => 'Pighihira an $1 (seksyon)',
 'editingcomment'           => 'Pighihira an $1 (komento)',
+'editconflict'             => 'Komplikto sa paghihirâ: $1',
 'yourtext'                 => 'Saimong teksto',
 'storedversion'            => 'Itinagamang bersyón',
 'yourdiff'                 => 'Mga pagkakaiba',
@@ -417,6 +429,10 @@ Maglaog tabî giraray pagnakua mo na ini.',
 'permissionserrors'        => 'Kasalaan sa mga permiso',
 'permissionserrorstext'    => 'Mayô kang permiso na gibohon yan, sa mga minasunod na{{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
 
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'Puedeng bawîon an paghihirâ. Susogon tabî an komparación sa babâ para maberipikár kon ini an boot mong gibohon, tapos, itagama an mga pagbabâgo sa babâ para taposon an pagbabawî nin hirâ.',
+'undo-failure' => 'Dai napondó an paghihirâ tâ igua pang ibang paghihirâ sa tahaw na nagkokomplikto.',
+
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Dai makagibo nin account',
 
@@ -433,8 +449,10 @@ Maglaog tabî giraray pagnakua mo na ini.',
 'previousrevision'    => '←Mas lumang pagrebisar',
 'nextrevision'        => 'Mas bâgong pagrebisar→',
 'currentrevisionlink' => 'Presenteng repaso',
+'cur'                 => 'prs',
 'next'                => 'sunod',
 'last'                => 'huri',
+'orig'                => 'orih',
 'page_first'          => 'enot',
 'page_last'           => 'huri',
 'deletedrev'          => '[pigparâ]',
@@ -456,10 +474,18 @@ Probaran tabî an [[Special:Hanápon|pighahanap sa wiki]] para sa mga páhinang
 'rev-deleted-user'       => '(pigtanggal an parágamit)',
 'rev-deleted-event'      => '(hinalî an ingreso)',
 'rev-delundel'           => 'Ipahiling/tagôon',
+'revisiondelete'         => 'Borrahón/bawîon an mga pagpakaráy.',
+'revdelete-legend'       => 'Ipuesta an mga restricción:',
+'revdelete-hide-text'    => 'Itagô an texto kan pagpakaráy',
 'revdelete-hide-name'    => 'Tagôon an aksyon asin target',
 'revdelete-hide-comment' => 'Tagôon an komento sa paghira',
+'revdelete-hide-user'    => 'Itagô an guhâ/IP nin parahirâ',
+'revdelete-suppress'     => 'Dai ipahilíng an mga datos sa mga sysops asin sa mga iba pa',
 'revdelete-hide-image'   => 'Tagoon an mga kontenido nin pichero.',
 
+# Oversight log
+'oversightlog' => 'Historial nin pagmanaw',
+
 # Diffs
 'difference'                => '(Kaibhán kan mga pagrebisar)',
 'lineno'                    => 'Linya $1:',
@@ -927,7 +953,7 @@ Probaran tabî an [[Special:Hanápon|pighahanap sa wiki]] para sa mga páhinang
 'patrol-log-page' => 'Bantayán an historial',
 
 # Image deletion
-'deletedrevision' => 'Binorrá an lumang ribay na $1',
+'deletedrevision' => 'Binorrá an lumang ribay na $1.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Nakaaging kaibhán',

diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php
index 817674a..0104e90 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBn.php
@@ -32,40 +32,49 @@ $digitTransformTable = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'            => 'সংযোগগুলির নিচে আন্ডারলাইন করুন:',
-'tog-highlightbroken'      => 'ভাঙা সংযোগগুলোকে <a href="" class="new">এই ভাবে</a> দেখাও (নতুবা <a href="" class="internal">?</a> হিসেবে দেখাবে)।',
-'tog-justify'              => 'অনুচ্ছেদগুলি পর্যালোচনা করা হোক',
-'tog-hideminor'            => 'অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো দেখিও না',
-'tog-extendwatchlist'      => 'সমস্ত প্রয়োগযোগ্য পরিবর্তন দেখানোর জন্য নজরতালিকা সম্প্রসারিত করা হোক।',
-'tog-usenewrc'             => 'উন্নততর সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ (জাভাস্ক্রিপ্ট সংস্করণ)',
-'tog-numberheadings'       => 'শিরোনামগুলোকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্রমাঙ্কিত করা হোক',
-'tog-showtoolbar'          => 'সম্পাদনা টুলবার দেখানো হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)',
-'tog-editondblclick'       => 'দুই ক্লিক করে পাতা সম্পাদনা করো (জাভা স্ক্রিপ্ট)',
-'tog-editsection'          => '[সম্পাদনা] সংযোগের সাহায্যে পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করা হোক',
-'tog-rememberpassword'     => 'একাধিক সেশনের জন্য শব্দচাবি মনে রাখো',
-'tog-editwidth'            => 'সম্পাদনা বাক্সটি তার পূর্ণ দৈর্ঘ্যে আছে',
-'tog-watchcreations'       => 'আমার তৈরি পাতাসমূহ আমার নজরতালিকায় যোগ করো',
-'tog-watchdefault'         => 'আমার সম্পাদনাগুলো আমার নজরতালিকায় যোগ কর',
-'tog-watchmoves'           => 'আমার সরিয়ে ফেলা নিবন্ধগুলো আমার নজরতালিকায় যোগ কর',
-'tog-watchdeletion'        => 'আমার মুছে ফেলা নিবন্ধগুলো আমার নজর তালিকায় যোগ কর',
-'tog-minordefault'         => 'শুরুতেই সব সম্পাদনাকে অনুল্লেখ্য বলে চিহ্নিত কর',
-'tog-previewontop'         => 'সম্পাদনা বাক্সের আগে প্রাকদর্শন দেখাও',
-'tog-previewonfirst'       => 'প্রথম সম্পাদনার উপর প্রাকদর্শন দেখাও',
-'tog-nocache'              => 'পাতা ক্যাশ করার ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় করা হোক',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'আমার নজরে আছে এমন পাতার পরিবর্তনে আমাকে ই-মেইল করো',
-'tog-enotifusertalkpages'  => 'আমার আলাপের পাতার পরিবর্তনে আমাকে ই-মেইল করো',
-'tog-enotifminoredits'     => 'পাতার অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করো',
-'tog-enotifrevealaddr'     => 'বিজ্ঞপ্তি মেইলে আমার ই-মেইল ঠিকানা প্রকাশ করুন',
-'tog-shownumberswatching'  => 'নজরকারীর সংখ্যা দেখাও',
-'tog-fancysig'             => 'আপনার স্বাক্ষরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ দিতে না চাইলে টিক দিন',
-'tog-externaleditor'       => 'শুরুতেই বহিঃস্থ সম্পাদনা হাতিয়ার ব্যবহার করো',
-'tog-externaldiff'         => 'শুরুতেই বহিঃস্থ পার্থক্য ব্যবহার করো',
-'tog-watchlisthideown'     => 'আমার সম্পাদনাগুলো আমার নজরতালিকায় দেখিও না',
-'tog-watchlisthidebots'    => 'বট দ্বারা সম্পাদনাগুলো নজরতালিকায় দেখিও না',
-'tog-watchlisthideminor'   => 'অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো নজর তালিকায় দেখিও না',
-
-'underline-always' => 'সব সময়',
-'underline-never'  => 'কখনও না',
+'tog-underline'               => 'সংযোগগুলির নিচে আন্ডারলাইন করুন:',
+'tog-highlightbroken'         => 'ভাঙা সংযোগগুলোকে <a href="" class="new">এই ভাবে</a> দেখাও (নতুবা <a href="" class="internal">?</a> হিসেবে দেখাবে)।',
+'tog-justify'                 => 'অনুচ্ছেদগুলি পর্যালোচনা করা হোক',
+'tog-hideminor'               => 'অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো দেখিও না',
+'tog-extendwatchlist'         => 'সমস্ত প্রয়োগযোগ্য পরিবর্তন দেখানোর জন্য নজরতালিকা সম্প্রসারিত করা হোক।',
+'tog-usenewrc'                => 'উন্নততর সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ (জাভাস্ক্রিপ্ট সংস্করণ)',
+'tog-numberheadings'          => 'শিরোনামগুলোকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্রমাঙ্কিত করো',
+'tog-showtoolbar'             => 'সম্পাদনা টুলবার দেখানো হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)',
+'tog-editondblclick'          => 'দুই ক্লিক করে পাতা সম্পাদনা করো (জাভা স্ক্রিপ্ট)',
+'tog-editsection'             => '[সম্পাদনা] সংযোগের সাহায্যে পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করা হোক',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'পরিচ্ছেদের শিরোনামে ডান ক্লিকের মাধ্যমে <br /> পরিচ্ছেদ সম্পাদনার ক্ষমতা প্রদান করো (JavaScript)',
+'tog-showtoc'                 => 'বিষয়বস্তুর ছক দেখাও (৩টি পরিচ্ছেদ শিরোনাম আছে এমন পাতার জন্য)',
+'tog-rememberpassword'        => 'একাধিক সেশনের জন্য শব্দচাবি মনে রাখো',
+'tog-editwidth'               => 'সম্পাদনা বাক্সটি তার পূর্ণ দৈর্ঘ্যে আছে',
+'tog-watchcreations'          => 'আমার তৈরি পাতাসমূহ আমার নজরতালিকায় যোগ করো',
+'tog-watchdefault'            => 'আমার সম্পাদনাগুলো আমার নজরতালিকায় যোগ কর',
+'tog-watchmoves'              => 'আমার সরিয়ে ফেলা নিবন্ধগুলো আমার নজরতালিকায় যোগ কর',
+'tog-watchdeletion'           => 'আমার মুছে ফেলা নিবন্ধগুলো আমার নজর তালিকায় যোগ কর',
+'tog-minordefault'            => 'শুরুতেই সব সম্পাদনাকে অনুল্লেখ্য বলে চিহ্নিত কর',
+'tog-previewontop'            => 'সম্পাদনা বাক্সের আগে প্রাকদর্শন দেখাও',
+'tog-previewonfirst'          => 'প্রথম সম্পাদনার উপর প্রাকদর্শন দেখাও',
+'tog-nocache'                 => 'পাতা ক্যাশ করার ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় করা হোক',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'আমার নজরে আছে এমন পাতার পরিবর্তনে আমাকে ই-মেইল করো',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'আমার আলাপের পাতার পরিবর্তনে আমাকে ই-মেইল করো',
+'tog-enotifminoredits'        => 'পাতার অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করো',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'বিজ্ঞপ্তি মেইলে আমার ই-মেইল ঠিকানা প্রকাশ করুন',
+'tog-shownumberswatching'     => 'নজরকারীর সংখ্যা দেখাও',
+'tog-fancysig'                => 'আপনার স্বাক্ষরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ দিতে না চাইলে টিক দিন',
+'tog-externaleditor'          => 'শুরুতেই বহিঃস্থ সম্পাদনা হাতিয়ার ব্যবহার করো',
+'tog-externaldiff'            => 'শুরুতেই বহিঃস্থ পার্থক্য ব্যবহার করো',
+'tog-showjumplinks'           => '"ঝাঁপ দিন" বৈশিষ্টের সংযোগ চালু করো',
+'tog-uselivepreview'          => 'তাৎক্ষণিক প্রাকদর্শন ব্যবহার করো (JavaScript) (পরীক্ষামূলক)',
+'tog-forceeditsummary'        => 'খালি সম্পাদনা সারাংশ দেওয়ার সময় আমাকে জানাও',
+'tog-watchlisthideown'        => 'আমার সম্পাদনাগুলো আমার নজরতালিকায় দেখিও না',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'বট দ্বারা সম্পাদনাগুলো নজরতালিকায় দেখিও না',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো নজর তালিকায় দেখিও না',
+'tog-nolangconversion'        => 'বিকল্প রুপান্তর রোধ করো',
+'tog-ccmeonemails'            => 'অন্য ব্যবহারকারীর কাছে আমার পাঠানো ইমেইলের একটি অনুলিপি আমাকে পাঠাও',
+'tog-diffonly'                => 'পার্থক্যের নিচে পাতার বিষয়বস্তু দেখিও না',
+
+'underline-always'  => 'সব সময়',
+'underline-never'   => 'কখনও না',
+'underline-default' => 'ব্রাউজারে যেমনটি ছিল',
 
 'skinpreview' => '(প্রাশদর্শন)',
 
@@ -241,6 +250,7 @@ $messages = array(
 'toc'                     => 'পরিচ্ছেদসমূহ',
 'showtoc'                 => 'দেখাও',
 'hidetoc'                 => 'আড়ালে রাখো',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|একটি মুছে ফেলা সম্পাদনা|$1 মুছে ফেলা সম্পাদনাসমূহ}}',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 'nstab-main'      => 'নিবন্ধ',
@@ -328,16 +338,24 @@ $messages = array(
 'nosuchusershort'            => '"$1" নামের কোন ব্যবহারকারী নেই। নামের বানান পরীক্ষা করুন।',
 'nouserspecified'            => 'আপনাকে অবশ্যই ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করতে হবে।',
 'wrongpassword'              => 'আপনি ভুল শব্দচাবি (password) ব্যবহার করেছেন। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।',
-'wrongpasswordempty'         => 'শবà§\8dদà¦\9aাবি (password) পà§\8dরবà§\87শà§\87র à¦\95à§\8dষà§\87তà§\8dরà¦\9fি à¦\96ালি à¦\9bিল। à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dরহপà§\82রà§\8dবà¦\95 আবার চেষ্টা করুন।',
+'wrongpasswordempty'         => 'শবà§\8dদà¦\9aাবি (password) পà§\8dরবà§\87শà§\87র à¦\98রà¦\9fি à¦\96ালি à¦\9bিল। দয়াà¦\95রà§\87 আবার চেষ্টা করুন।',
 'passwordtooshort'           => 'আপনার শব্দচাবি সঠিক নয় অথবা অনেক ছোট। শব্দচাবি অবশ্যই অন্তত $1 অক্ষরের এবং ব্যবহারকারী নামের থেকে পৃথক হতে হবে।',
-'mailmypassword'             => 'নতুন শব্দচাবি ইমেইলে পাঠাও',
+'mailmypassword'             => 'নতà§\81ন শবà§\8dদà¦\9aাবি à¦\86মার à¦\87মà§\87à¦\87লà§\87 পাঠাà¦\93',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} থেকে শব্দচাবি মনে রাখো',
+'mailerror'                  => 'ইমেইল পাঠাতে সমস্যা: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'দুঃখিত, আপনি ইতিমধ্যে $1টি অ্যাকাউন্ট তৈরী করেছেন৷ এর বেশী আপনি তৈরী করতে পারবেন না৷',
 'emailauthenticated'         => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি $1 তারিখে নিশ্চিত করা হয়েছে।',
 'emailnotauthenticated'      => 'আপনার ই-মেইলের ঠিকানা <strong>এখনও যাচাই করা হয়নি</strong>। নিচের বৈশিষ্ট্যগুলোর (features) জন্য কোনো ই-মেইল পাঠানো হবে না।',
 'emailconfirmlink'           => 'আপনার ই-মেইলের ঠিকানা নিশ্চিত করুন',
-'accountcreated'             => 'একাউন্ট তৈরি করা হয়েছে',
-'accountcreatedtext'         => '$1 এর জন্য ব্যবহারকারী একাউন্ট তৈরি করা হয়েছে।',
+'accountcreated'             => 'অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হয়েছে',
+'accountcreatedtext'         => '$1 এর জন্য ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হয়েছে।',
+'loginlanguagelabel'         => 'ভাষা: $1',
+
+# Password reset dialog
+'resetpass'        => 'অ্যাকাউন্টের শব্দচাবি নতুন (reset) করে দাও',
+'resetpass_text'   => '<!-- এখানে লেখা যোগ করুন -->',
+'resetpass_header' => 'নতুন (reset) শব্দচাবি দাও',
+'resetpass_submit' => 'শব্দচাবি দাও এবং লগ্‌-ইন করো',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'গাঢ় লেখা',
@@ -345,6 +363,8 @@ $messages = array(
 'italic_sample'   => 'তীর্যক লেখা',
 'italic_tip'      => 'তীর্যক লেখা',
 'link_sample'     => 'সংযোগের শিরোনাম',
+'link_tip'        => 'আভ্যন্তরীণ সংযোগ',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com সংযোগ শিরোনাম',
 'headline_sample' => 'শিরোনাম',
 'headline_tip'    => '২য় স্তরের শিরোনাম',
 'math_sample'     => 'সূত্র এখানে লিখুন',
@@ -352,15 +372,19 @@ $messages = array(
 
 # Edit pages
 'summary'              => 'সম্পাদনা সারাংশ',
-'subject'              => 'বিষà§\9f/শিরোনাম',
+'subject'              => 'বিষয়/শিরোনাম',
 'minoredit'            => 'অনুল্লেখ্য',
-'watchthis'            => 'নজর রাখুন',
+'watchthis'            => 'নজরে রাখুন',
 'savearticle'          => 'সংরক্ষণ',
 'preview'              => 'প্রাকদর্শন',
 'showpreview'          => 'প্রাকদর্শন',
-'showdiff'             => 'পরিবর্তন দেখাও',
+'showlivepreview'      => 'তাৎক্ষণিক প্রাকদর্শন',
+'showdiff'             => 'পরিবর্তনসমূহ',
 'anoneditwarning'      => 'আপনি লগ ইন করেননি। এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি সংখ্যা সংরক্ষিত হবে।',
 'missingsummary'       => "'''খেয়াল করুন''':  আপনি কিন্তু সম্পাদনার সারাংশ দেননি। আবার যদি \"সংরক্ষণ\" বোতামে ক্লিক করেন, তাহলে ঐ সারাংশ বাক্যটি ছাড়াই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষিত হবে।",
+'missingcommenttext'   => 'দয়াকরে নিচে মন্তব্য যোগ করুন।',
+'summary-preview'      => 'সারাংশ প্রাকদর্শন',
+'subject-preview'      => 'বিষয়/শিরোনাম প্রাকদর্শন',
 'blockedtitle'         => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেয়া হয়েছে',
 'blockedtext'          => "আপনার ব্যবহারকারী নাম অথবা আইপি ঠিকানাকে $1 বাধা দিয়েছেন। 
 এর কারণ হিসেবে বলা হয়েছেঃ:<br />''$2''
@@ -371,7 +395,7 @@ $messages = array(
 
 আপনার আইপি ঠিকানা হল $3। দয়া করে যে কোন যোগাযোগের সময় এই ঠিকানাটি উল্লেখ করবেন।",
 'confirmedittitle'     => 'সম্পাদনা করার জন্য ই-মেইল নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন',
-'confirmedittext'      => 'কোন সম্পাদনা করার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। দয়া করে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি [[special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দতালিকা]]য় ঠিকমত প্রবেশ করান।',
+'confirmedittext'      => 'কোন সম্পাদনা করার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। দয়া করে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি [[special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দতালিকায়]] ঠিকমত দিন।',
 'loginreqlink'         => 'লগ-ইন',
 'loginreqpagetext'     => 'অন্যান্য পাতা দেখতে হলে আপনাকে অবশ্যই লগ-ইন করতে হবে।',
 'accmailtitle'         => 'শব্দচাবি পাঠানো হয়েছে৷',
@@ -379,8 +403,8 @@ $messages = array(
 'newarticle'           => '(নতুন)',
 'newarticletext'       => 'এই নিবন্ধটি এখনো {{SITENAME}} এ সংযুক্ত হয়নি। আপনি চাইলে নীচের বক্সে বিষয়টি নিয়ে কিছু লিখে ও রক্ষা করে এই নিবন্ধটি শুরু করতে পারেন । যদি ভুলবশত এখানে এসে থাকেন তাহলে ব্রাউজারের ব্যাক বোতামে ক্লিক করে আগের পাতায় ফিরে যান।',
 'clearyourcache'       => "'''লক্ষ্য করুন:''' আপনার পছন্দগুলো রক্ষা করার পর পরিবর্তনগুলো দেখার জন্য আপনাকে ব্রাউজারের ক্যাশ এড়াতে হতে পারে। '''মোজিলা/ফায়ারফক্স/সাফারি:''' শিফট কী চেপে ধরে রিলোড-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-শিফট-R''(এপল ম্যাক-এ ''কমান্ড-শিফট-R'') একসাথে চাপুন; '''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চেপে ধরে রিফ্রেশ-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-F5'' চাপুন; '''কংকারার:''' কেবল রিলোড ক্লিক করলেই বা F5 চাপলেই চলবে; '''অপেরা''' ব্যবহারকারীদেরকে ''Tools→Preferences''-এ গিয়ে কাশ সম্পূর্ণ পরিষ্কার করে নিতে হতে পারে।",
-'previewnote'          => '<strong>à¦\8fà¦\9fি পà§\8dরাà¦\95দরà§\8dশন মাতà§\8dর। à¦\95à§\8bনà§\8b পরিবরà§\8dতন à¦\8fà¦\96নà¦\93 রà¦\95à§\8dষা করা হয়নি!</strong>',
-'session_fail_preview' => '<strong>দà§\81à¦\83à¦\96িত! সà§\87শন ডাà¦\9fা হারিয়à§\87 যাà¦\93য়ার à¦\95ারণà§\87 à¦\86পনার সমà§\8dপাদনাà¦\9fি রà¦\95à§\8dষা করা সম্ভব হয়নি। দয়া করে লেখাটি আবার জমা দেয়ার চেষ্টা করুন। যদি এতেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে বেরিয়ে গিয়ে আবার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করে চেষ্টা করুন।</strong>',
+'previewnote'          => '<strong>à¦\8fà¦\9fি পà§\8dরাà¦\95দরà§\8dশন মাতà§\8dর। à¦\95à§\8bনà§\8b পরিবরà§\8dতন à¦\8fà¦\96নà¦\93 সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ করা হয়নি!</strong>',
+'session_fail_preview' => '<strong>দà§\81à¦\83à¦\96িত! সà§\87শন ডাà¦\9fা হারিয়à§\87 যাà¦\93য়ার à¦\95ারণà§\87 à¦\86পনার সমà§\8dপাদনাà¦\9fি সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ করা সম্ভব হয়নি। দয়া করে লেখাটি আবার জমা দেয়ার চেষ্টা করুন। যদি এতেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে বেরিয়ে গিয়ে আবার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করে চেষ্টা করুন।</strong>',
 'editing'              => 'সম্পাদনা করছেন: $1',
 'editingsection'       => 'সম্পাদনা করছেন $1 (অনুচ্ছেদ)',
 'editingcomment'       => 'সম্পাদনা করছেন $1 (মন্তব্য)',
@@ -399,32 +423,32 @@ $messages = array(
 'revisionasof'     => '$1 তারিখের সংশোধন',
 'previousrevision' => '←পুর্বের সংস্করণ',
 'nextrevision'     => 'পরবর্তী সংস্করণ→',
-'cur'              => 'বর্ত',
+'cur'              => 'বর্তমান',
 'next'             => 'পরবর্তী',
-'last'             => 'পূর্ব',
+'last'             => 'পূর্ববর্তী',
 'histlegend'       => 'পার্থক্য (Diff) নির্বাচন: যে সংস্করণগুলো তুলনা করতে চান, সেগুলো চিহ্নিত করে এন্টার বা নিচের বোতামটি টিপুন।<br />
-নির্দেশিকা: (বর্ত) = বর্তমান সংস্করণের সাথে পার্থক্য,(পূর্ব) =  অব্যবহিত পূর্বের সংস্করণের সাথে পার্থক্য, অ = অনুল্লেখ্য সম্পাদনা।',
+নির্দেশিকা: (বর্তমান) = বর্তমান সংস্করণের সাথে পার্থক্য,(পূর্ববর্তী) =  পূর্বের সংস্করণের সাথে পার্থক্য, অ = অনুল্লেখ্য সম্পাদনা।',
 'histfirst'        => 'সবচেয়ে পুরনো',
-'histlast'         => 'সবà¦\9aà§\87য়à§\87 সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95',
+'histlast'         => 'সাম্প্রতিক',
 
 # Diffs
 'difference'                => '(সংশোধনগুলোর মধ্যে পার্থক্য)',
 'lineno'                    => '$1 নং লাইন:',
 'selectnewerversionfordiff' => 'পার্থক্য করার জন্য একটি নতুন সংস্করণ নির্বাচন করুন',
 'selectolderversionfordiff' => 'পার্থক্য করার জন্য একটি পুরাতন সংস্করণ নির্বাচন করুন',
-'compareselectedversions'   => 'নিরà§\8dবাà¦\9aিত সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà¦\97à§\81লà§\8b তà§\81লনা à¦\95রà§\81ন',
+'compareselectedversions'   => 'নিরà§\8dবাà¦\9aিত সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà¦\97à§\81লà§\8b তà§\81লনা à¦\95রà§\8b',
 
 # Search results
 'searchresults'         => 'অনুসন্ধানের ফলাফল',
 'searchresulttext'      => '{{SITENAME}} এ অনুসন্ধানের ব্যাপারে আরও তথ্যের জন্য [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]] দেখুন।',
-'searchsubtitle'        => "à¦\86পনি à¦\96à§\8bà¦\81à¦\9c করেছেন '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "à¦\86পনি à¦\96à§\8bà¦\81à¦\9c করেছেন '''$1'''",
+'searchsubtitle'        => "à¦\86পনি à¦\85নà§\81সনà§\8dধান করেছেন '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "à¦\86পনি à¦\85নà§\81সনà§\8dধান করেছেন '''$1'''",
 'noexactmatch'          => "'''\"\$1\" শিরোনামের কোন পাতা নেই।''' আপনি [[:\$1|পাতাটি সৃষ্টি করতে পারেন]]।",
 'prevn'                 => 'পূর্ববর্তী $1টি',
 'nextn'                 => 'পরবর্তী $1টি',
-'viewprevnext'          => '($1) ($2) ($3) দà§\87à¦\96à§\81ন।',
-'showingresults'        => 'নà§\80চে <b>$2</b> নং থেকে শুরু করে প্রথম <b>$1</b>টি ফলাফল দেখানো হল।',
-'powersearch'           => 'à¦\96à§\8bà¦\81à¦\9cো',
+'viewprevnext'          => '($1) ($2) ($3) দà§\87à¦\96à§\81à¦\93।',
+'showingresults'        => 'নিচে <b>$2</b> নং থেকে শুরু করে প্রথম <b>$1</b>টি ফলাফল দেখানো হল।',
+'powersearch'           => 'à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রো',
 
 # Preferences page
 'preferences'       => 'আমার পছন্দ',
@@ -436,24 +460,24 @@ $messages = array(
 'datetime'          => 'তারিখ ও সময়',
 'prefs-personal'    => 'ব্যবহারকারীর প্রোফাইল',
 'prefs-rc'          => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ',
-'prefs-watchlist'   => 'নজরতালিকা',
+'prefs-watchlist'   => 'নজর তালিকা',
 'prefs-misc'        => 'বিবিধ',
-'saveprefs'         => 'রà¦\95à§\8dষা à¦\95রà§\81ন',
-'resetprefs'        => 'পà§\81নরায় à¦\86রমà§\8dভ à¦\95রà§\81ন',
+'saveprefs'         => 'সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ à¦\95রà§\8b',
+'resetprefs'        => 'à¦\86বার শà§\81রà§\81 à¦\95রà§\8b',
 'oldpassword'       => 'পুরনো শব্দচাবি',
 'newpassword'       => 'নতুন শব্দচাবি:',
-'retypenew'         => 'নতুন শব্দচাবিটি আবার টাইপ করুন:',
+'retypenew'         => 'নতুন শব্দচাবি আবার টাইপ করুন:',
 'textboxsize'       => 'সম্পাদনা',
 'rows'              => 'সারি:',
 'columns'           => 'কলাম:',
 'searchresultshead' => 'অনুসন্ধান',
-'savedprefs'        => 'à¦\86পনার পà¦\9bনà§\8dদà¦\97à§\81লà§\8b রà¦\95à§\8dষা করা হয়েছে।',
+'savedprefs'        => 'à¦\86পনার পà¦\9bনà§\8dদà¦\97à§\81লà§\8b সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ করা হয়েছে।',
 'timezonelegend'    => 'সময় বলয়',
 'timezonetext'      => 'আপনার স্থানীয় সময় থেকে সার্ভারের সময়ের (UTC) পার্থক্য (ঘন্টায়)।',
 'localtime'         => 'স্থানীয় সময়',
 'timezoneoffset'    => 'সময়পার্থক্য¹',
-'servertime'        => 'সার্ভার সময়',
-'guesstimezone'     => 'বà§\8dরাà¦\89à¦\9cার থà§\87à¦\95à§\87 পà§\82রণ à¦\95রà§\87 নিন',
+'servertime'        => 'সার্ভারের সময়',
+'guesstimezone'     => 'বà§\8dরাà¦\89à¦\9cার থà§\87à¦\95à§\87 পà§\82রণ à¦\95রà§\8b',
 'allowemail'        => 'অন্য ব্যবহারকারীদেরকে আপনাকে ই-মেইল পাঠানোর অনুমতি দিন।',
 'files'             => 'ফাইল',
 
@@ -794,13 +818,13 @@ $messages = array(
 'newimages' => 'নতুন ফাইলের গ্যালারি',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'সব',
+'recentchangesall' => 'সমসà§\8dত',
 'watchlistall2'    => 'সবগুলো',
 'namespacesall'    => 'সমস্ত',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'            => 'ই-মেইলের ঠিকানা নিশ্চিত করুন',
-'confirmemail_send'       => 'নিশà§\8dà¦\9aিতà¦\95রণ à¦\87-মà§\87à¦\87ল /à¦\95à§\8bড পাঠান।',
+'confirmemail_send'       => 'নিশà§\8dà¦\9aিতà¦\95রণ à¦\87-মà§\87à¦\87ল /à¦\95à§\8bড পাঠাà¦\93।',
 'confirmemail_sent'       => 'নিশ্চিতকরণ ই-মেইল পাঠানো হয়েছে।',
 'confirmemail_sendfailed' => 'নিশ্চিতকরণ ই-মেইলটি পাঠানো সম্ভব হলো না। ইমেইল ঠিকানাটি ঠিকভাবে লিখেছেন কিনা, সেটি যাচাই করে দেখুন।',
 'confirmemail_invalid'    => 'নিশ্চিতকরণের কোডটি সঠিক নয়। সম্ভবতঃ এটি পুরানো হয়ে গেছে।',
@@ -817,7 +841,7 @@ $1',
 'confirm_purge_button' => 'ঠিক আছে',
 
 # AJAX search
-'searchcontaining' => "''$1'' আছে এমন নিবন্ধগুলো অনুসন্ধান কর।",
+'searchcontaining' => "''$1'' à¦\86à¦\9bà§\87 à¦\8fমন নিবনà§\8dধà¦\97à§\81লà§\8b à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\8b।",
 'articletitles'    => "যেসব পাতা ''$1'' দিয়ে শুরু হয়েছে, তাদের তালিকা",
 'hideresults'      => 'ফলাফলগুলো দেখিও না',
 
@@ -831,6 +855,6 @@ $1',
 'size-bytes' => '$1 বাইট',
 
 # Watchlist editing tools
-'watchlisttools-clear' => 'নজরতালিকা পরিস্কার কর',
+'watchlisttools-clear' => 'নজরতালিকা পরিস্কার করো',
 
 );

diff --git a/languages/messages/MessagesFiu_vro.php b/languages/messages/MessagesFiu_vro.php
index 755d7a6..63b2615 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFiu_vro.php
+++ b/languages/messages/MessagesFiu_vro.php
@@ -99,6 +99,10 @@ $messages = array(
 'saturday'      => 'puulpäiv',
 'sun'           => 'Pü',
 'mon'           => 'I',
+'tue'           => 'T',
+'wed'           => 'K',
+'thu'           => 'N',
+'fri'           => 'R',
 'sat'           => 'Pu',
 'january'       => 'vahtsõaastakuu',
 'february'      => 'radokuu',
@@ -172,6 +176,7 @@ $messages = array(
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'Metateedüs:',
 
+'errorpagetitle'    => 'Viga',
 'returnto'          => 'Tagasi lehe manoq $1.',
 'tagline'           => 'Läteq: {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Abi',
@@ -202,11 +207,13 @@ $messages = array(
 'specialpage'       => 'Tallituslehekülg',
 'personaltools'     => 'Erätüüriistaq',
 'postcomment'       => 'Panõq kommõntaar',
+'articlepage'       => 'Artiklilehekülg',
 'talk'              => 'Arotus',
 'views'             => 'Kaemisõq',
 'toolbox'           => 'Tüüriistakast',
 'userpage'          => 'Pruukjalehekülg',
 'projectpage'       => 'Tallituslehekülg',
+'imagepage'         => 'Pildilehekülg',
 'mediawikipage'     => 'Näütäq sõnomilehekülge',
 'templatepage'      => 'Näütäq näüdüselehekülge',
 'viewhelppage'      => 'Näütäq abilehekülge',
@@ -280,6 +287,7 @@ $messages = array(
 'nstab-media'     => 'Meediä',
 'nstab-special'   => 'Tallituslehekülg',
 'nstab-project'   => 'Nimileht',
+'nstab-image'     => 'Pilt',
 'nstab-mediawiki' => 'Teedüs',
 'nstab-template'  => 'Näüdüs',
 'nstab-help'      => 'Oppus',
@@ -292,6 +300,7 @@ $messages = array(
 'nospecialpagetext' => 'Viki tunnõ-i säänest tallituslehekülge.',
 
 # General errors
+'error'                => 'Viga',
 'databaseerror'        => 'Teedüskogo viga',
 'dberrortext'          => 'Teedüskogo perräküsümisen oll\' süntaksiviga.
 Perräküsümine oll\' viganõ (kaeq $5) vai om tarkvaran viga.
@@ -324,7 +333,9 @@ Kõrraldaja, kiä taa kirotuskaitsõ alaq võtt', and' sääntse selgütüse:
 'filecopyerror'        => 'Es saaq teedüstüt "$1" teedüstüs "$2" kopidaq.',
 'filerenameerror'      => 'Es saaq teedüstüt "$1" teedüstüs "$2" ümbre nimetäq.',
 'filedeleteerror'      => 'Teedüstüt nimega "$1" saa-i ärq kistutaq.',
+'directorycreateerror' => 'Saa-s luvvaq kausta "$1".',
 'filenotfound'         => 'Lövvä es teedüstüt "$1".',
+'fileexistserror'      => 'Saa-i kirotaq teedüstühe "$1": teedüstü om olõman',
 'unexpected'           => 'Uutmaldaq väärtüs: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Viga: vormi saa es pästäq',
 'badarticleerror'      => 'Taad tallitust saa ei seo leheküle pääl tetäq.',
@@ -446,6 +457,7 @@ Tervüisi, {{SITENAME}}.",
 'nowiki_sample'   => 'Kirodaq kujondamalda tekst',
 'nowiki_tip'      => 'Tunnistagu-i viki kujondust',
 'image_sample'    => 'Näüdüs.jpg',
+'image_tip'       => 'Pilt',
 'media_sample'    => 'Näüdüs.mp3',
 'media_tip'       => 'Meediäteedüstü',
 'sig_tip'         => 'Suq allkiri üten aotempliga',
@@ -590,6 +602,8 @@ Seletüs: (viim) = lahkominegiq viimätsest kujost,
 'deletedrev'          => '[kistutõt]',
 'histfirst'           => 'Edimädseq',
 'histlast'            => 'Viimädseq',
+'historysize'         => '($1 baiti)',
+'historyempty'        => '(tühi)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Muutmislugu',
@@ -740,6 +754,7 @@ mitmõ otsmissõna pruukminõ (sis ilmusõq õnnõ leheküleq, kon ommaq kõik o
 'group-bot'        => 'Robodiq',
 'group-sysop'      => 'Kõrraldajaq',
 'group-bureaucrat' => 'Pääkõrraldajaq',
+'group-all'        => '(kõik)',
 
 'group-bot-member'        => 'Robot',
 'group-sysop-member'      => 'Kõrraldaja',
@@ -862,6 +877,7 @@ Ku ülekaet teedüstü om sama pilt alguperälidsen suurusõn, sis olõ-i vaia e
 'upload-curl-error28'      => 'Saa-s ao pääle üles laaditus',
 'upload-curl-error28-text' => 'Taa aadrõsi päält saa-s ao pääle vastust. Oodaq vähä ja prooviq vahtsõst.',
 
+'license'            => 'Litsents',
 'nolicense'          => 'Olõ-i litsentsi valit',
 'upload_source_url'  => ' (avalik tüütäv võrgoaadrõs)',
 'upload_source_file' => ' (teedüstü su puutrin)',
@@ -1177,6 +1193,7 @@ Tan ommaq lehe <strong>$1</strong> parhilladsõq säädmiseq:',
 'restriction-level'           => 'Piirdmisastõq',
 'minimum-size'                => 'Kõgõ vähämb maht (baidõn)',
 'maximum-size'                => 'Kõgõ suurõmb lubat suurus',
+'pagesize'                    => '(baiti)',
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit' => 'Toimõndus',
@@ -1372,6 +1389,7 @@ Kui om nii, sis panõq vana arotuskülg eräle vai panõq taa kokko vahtsõ arot
 '1movedto2_redir'         => "pand' lehe [[$1]] ümbresaatmislehe [[$2]] pääle",
 'movelogpage'             => 'Tõistõ paika pandmiisi nimekiri',
 'movelogpagetext'         => 'Taa om lehti tõistõ paika pandmiisi nimekiri.',
+'movereason'              => 'Põhjus',
 'revertmove'              => 'võtaq tagasi',
 'delete_and_move'         => 'Kistudaq tsihtlehekülg ärq ja panõq timä asõmalõ taa leht',
 'delete_and_move_text'    => 'Tsihtlehekülg  "[[$1]]" om jo olõman, kas tahat tuu ärq kistutaq, et taa leht timä asõmalõ pandaq?',
@@ -1397,6 +1415,7 @@ Viimädse johtumisõ kõrral võit ka pruukiq linki, nt leht {{MediaWiki:mainpag
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'Tallitusteedüseq',
+'allmessagesname'           => 'Nimi',
 'allmessagesdefault'        => 'Vaikimiisi tekst',
 'allmessagescurrent'        => 'Parhillanõ tekst',
 'allmessagestext'           => 'Taan nimekirän ommaq kõik MediaWiki nimeruumi tallitusteedüseq.',
@@ -1520,6 +1539,7 @@ Viimädse johtumisõ kõrral võit ka pruukiq linki, nt leht {{MediaWiki:mainpag
 'anonymous'        => '{{SITENAME}} nimeldäq pruukjaq',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} pruukja $1',
 'lastmodifiedatby' => "Taad lehte toimõnd' viimäte ”$3” $2 kell $1.", # $1 date, $2 time, $3 user
+'and'              => 'ja',
 'othercontribs'    => 'Tennüq pruukja $1.',
 'others'           => 'tõõsõq',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}} pruukja(q) $1',
@@ -1568,9 +1588,10 @@ Viimädse johtumisõ kõrral võit ka pruukiq linki, nt leht {{MediaWiki:mainpag
 'patrol-log-page' => 'Muutmiisi ülekaemiisi nimekiri',
 'patrol-log-line' => 'märke lehe $2 muutmisõ $1 ülekaetus $3',
 'patrol-log-auto' => '(automaatnõ)',
+'patrol-log-diff' => 'r$1',
 
 # Image deletion
-'deletedrevision' => 'Kistutõdi ärq vana kujo $1',
+'deletedrevision' => 'Kistutõdi ärq vana kujo $1.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Mineväne muutminõ',
@@ -1854,8 +1875,11 @@ Viimädse johtumisõ kõrral võit ka pruukiq linki, nt leht {{MediaWiki:mainpag
 'edit-externally-help' => 'Lisateedüst: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors kaeq siist].',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'imagelistall'  => 'kõik',
-'watchlistall2' => ', terveq aolugu',
+'recentchangesall' => 'kõik',
+'imagelistall'     => 'kõik',
+'watchlistall2'    => ', terveq aolugu',
+'namespacesall'    => 'kõik',
+'monthsall'        => 'kõik',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'            => 'Kinnüdäq e-postiaadrõssit',
@@ -1929,6 +1953,12 @@ $1',
 'autoredircomment' => 'Ümbresaatminõ lehele [[$1]]',
 'autosumm-new'     => 'Vahtsõnõ leht: $1',
 
+# Size units
+'size-bytes'     => '$1 B',
+'size-kilobytes' => '$1 KB',
+'size-megabytes' => '$1 MB',
+'size-gigabytes' => '$1 GB',
+
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Laat…',
 'livepreview-ready'   => 'Laat… Valmis!',
@@ -1942,9 +1972,19 @@ Prooviq harilikku kaehust.',
 'lag-warn-high'   => 'Teedüskogoserveri aiglusõ peräst pruugi-i $1 sekundist värskimbit muutmiisi nimekirän nätäq ollaq.',
 
 # Watchlist editor
+'watchlistedit-noitems'      => 'Perräkaemisnimekirän olõ-i üttegi päälkirjä.',
+'watchlistedit-clear-title'  => 'Tiiq perräkaemisnimekiri tühäs',
+'watchlistedit-clear-legend' => 'Tiiq perräkaemisnimekiri tühäs',
+'watchlistedit-clear-submit' => 'Kistudaq',
 'watchlistedit-normal-title' => 'Toimõndaq perräkaemisnimekirjä',
+'watchlistedit-raw-titles'   => 'Päälkiräq:',
+'watchlistedit-raw-submit'   => 'Vahtsõndaq perräkaemisnimekirjä',
+'watchlistedit-raw-done'     => 'Perräkaemisniekiri om ärq vahtsõndõt.',
+'watchlistedit-raw-added'    => 'Mano pant {{PLURAL:$1|1 päälkiri|$1 päälkirjä}}:',
+'watchlistedit-raw-removed'  => 'Ärq kistutõt {{PLURAL:$1|1 päälkiri|$1 päälkirjä}}:',
 
 # Watchlist editing tools
-'watchlisttools-edit' => 'Kaeq ja toimõndaq perräkaemisnimekirjä',
+'watchlisttools-edit'  => 'Kaeq ja toimõndaq perräkaemisnimekirjä',
+'watchlisttools-clear' => 'Tiiq perräkaemisnimekiri tühäs',
 
 );

diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php
index f8f916d..f49060d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKo.php
+++ b/languages/messages/MessagesKo.php
@@ -347,6 +347,8 @@ $messages = array(
 'cascadeprotected'     => '다음의 문서에서 이 문서를 사용하고 있고 그 문서에 연쇄적 보호 설정이 걸려 있어, 이 문서도 편집에서 보호됩니다:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' 네임스페이스를 편집할 수 있는 권한이 없습니다.",
+'customcssjsprotected' => '이 문서는 다른 사용자의 개인 설정을 담고 있기 때문에, 편집할 권한이 없습니다.',
+'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} 네임스페이스의 문서는 편집할 수 없습니다.',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => '로그아웃',
@@ -367,7 +369,7 @@ $2',
 'userlogin'                  => '로그인 / 계정 만들기',
 'logout'                     => '로그아웃',
 'userlogout'                 => '로그아웃',
-'notloggedin'                => '로그인하지 않음',
+'notloggedin'                => '로그인하고 있지 않음',
 'nologin'                    => '계정이 없나요? $1.',
 'nologinlink'                => '계정을 만들 수 있습니다',
 'createaccount'              => '계정 만들기',
@@ -549,8 +551,12 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 
 'edittools'                 => '<!-- 이 문서는 편집 창과 파일 올리기 창에 출력됩니다. -->',
 'nocreatetitle'             => '문서 생성 제한',
 'nocreatetext'              => '이 사이트에서는 새로운 문서를 생성하는 것에 제한을 두고 있습니다. 이미 존재하는 문서를 편집하거나, [[Special:Userlogin|로그인하거나 계정을 만들 수 있습니다]].',
+'nocreate-loggedin'         => '새 문서를 만들 권한이 없습니다.',
+'permissionserrors'         => '권한 오류',
+'permissionserrorstext'     => '해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해보세요:',
 
 # "Undo" feature
+'undo-failure' => '중간의 다른 편집과 충돌하여 이 편집을 되돌릴 수 없습니다.',
 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]([[User talk:$2|토론]])의 $1판 편집을 되돌림',
 
 # Account creation failure
@@ -586,6 +592,9 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 
 # Revision feed
 'history-feed-title'       => '편집 역사',
 'history-feed-description' => '이 문서의 편집 역사',
+'history-feed-empty'       => '요청한 문서가 존재하지 않습니다.
+해당 문서가 삭제되었거나, 문서 이름이 바뀌었을 수 있습니다.
+[[Special:Search|위키 검색 기능]]을 이용해 관련 문서를 찾아보세요.',
 
 # Revision deletion
 'rev-delundel'   => '보이기/숨기기',
@@ -607,9 +616,6 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 
 'searchresulttext'      => '{{SITENAME}} 찾기 기능에 대한 자세한 정보는 [[Project:찾기|{{SITENAME}} 찾기]]를 보세요.',
 'searchsubtitle'        => "열쇠말 '''[[:$1]]'''",
 'searchsubtitleinvalid' => "열쇠말 '$1'",
-'badquery'              => '잘못된 질의 구문',
-'badquerytext'          => '당신의 질의 구문을 실행하지 못했습니다. 3글자보다 짧은 문자열 검색은 지원하지 않습니다. 입력한 문장에 오타가 없는지도 확인해 주시기 바랍니다. 다른 문장을 입력해주세요.',
-'matchtotals'           => '열쇠말 ‘$1’이 문서 제목 $2개, 문서 내용 $3개에 들어있습니다.',
 'noexactmatch'          => "'''$1 문서가 없습니다.''' 문서를 [[:$1|만들 수]] 있습니다.",
 'titlematches'          => '문서 제목 일치',
 'notitlematches'        => '해당하는 제목 없음',
@@ -624,11 +630,11 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 
 'powersearch'           => '찾기',
 'powersearchtext'       => '다음의 네임스페이스에서 찾기:<br />$1<br />$2 넘겨주기 표시<br />$3를 $9',
 'searchdisabled'        => '{{SITENAME}} 검색 기능이 비활성화되어 있습니다. 기능이 작동하지 않는 동안에는 Google을 이용해 검색할 수 있습니다. 검색 엔진의 내용은 최근 것이 아닐 수 있다는 점을 주의해주세요.',
-'blanknamespace'        => '(일반)',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => '사용자 환경 설정',
 'mypreferences'            => '사용자 환경 설정',
+'prefs-edits'              => '편집 횟수:',
 'prefsnologin'             => '로그인하지 않음',
 'prefsnologintext'         => '사용자 환경 설정을 바꾸려면 먼저 [[Special:Userlogin|로그인]]해야 합니다.',
 'prefsreset'               => '사용자 환경 설정을 기본값으로 되돌렸습니다.',
@@ -647,6 +653,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 
 'math_failure'             => '해석 실패',
 'math_unknown_error'       => '알 수 없는 오류',
 'math_unknown_function'    => '알 수 없는 함수',
+'math_lexing_error'        => '어휘 오류',
 'math_syntax_error'        => '구문 오류',
 'math_image_error'         => 'PNG 변환 실패 - latex, dvips, gs가 올바르게 설치되어 있는지 확인해 주세요.',
 'math_bad_tmpdir'          => '수식을 임시 폴더에 저장하거나 폴더를 만들 수 없습니다.',
@@ -670,6 +677,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 
 'resultsperpage'           => '쪽마다 보이는 결과 수:',
 'contextlines'             => '결과마다 보이는 줄 수:',
 'contextchars'             => '각 줄에 보이는 글 수:',
+'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">토막글 링크</a>를 표시할 임계값:',
 'recentchangesdays'        => '최근 바뀜에 표시할 날짜 수:',
 'recentchangescount'       => '최근 바뀜에 표시할 항목 수:',
 'savedprefs'               => '설정을 저장했습니다.',
@@ -737,6 +745,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 명이 주시하고 있음]',
 'rc_categories'                     => '다음 분류로 제한 (‘|’로 구분)',
 'rc_categories_any'                 => '모두',
+'newsectionsummary'                 => '새 주제: /* $1 */',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked' => '가리키는 글의 바뀜',
@@ -866,7 +875,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 
 위키가 설치된 후 문서는 전체 '''\$3'''번 읽혔고, '''\$4'''번 편집되었습니다. 문서당 평균 편집 횟수는 '''\$5'''번이고, 한번 편집할 때마다 평균 '''\$6'''번 문서를 보았습니다.
 
 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue]의 길이는 '''\$7'''입니다.",
-'userstatstext'          => "'''$1'''명의 사용자가 등록되어 있고, 이 중 $5 수는 '''$2'''명('''$4%''')입니다. ($3 참조)",
+'userstatstext'          => "'''$1'''명의 [[Special:Listusers|사용자]]가 등록되어 있고, 이 중 $5 권한을 가진 사용자 수는 '''$2'''명('''$4%''')입니다.",
 'statistics-mostpopular' => '가장 많이 읽힌 문서',
 
 'disambiguations'      => '동음이의 문서 목록',
@@ -889,7 +898,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 
 'nbytes'                  => '$1 바이트',
 'ncategories'             => '$1개의 분류',
 'nlinks'                  => '$1개의 링크',
-'nmembers'                => '$1명의 사용자',
+'nmembers'                => '$1개의 항목',
 'nrevisions'              => '$1개의 판',
 'nviews'                  => '$1번 읽음',
 'specialpage-empty'       => '명령에 대한 결과가 없습니다.',
@@ -1014,7 +1023,6 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 
 'iteminvalidname'      => '"$1" 항목에 문제가 발생했습니다. 이름이 잘못되었습니다...',
 'wlnote'               => "다음은 최근 '''$2'''시간 동안에 바뀐 $1개의 문서입니다.",
 'wlshowlast'           => '$3 최근 $1 시간 $2 일 동안에 바뀐 문서',
-'wlsaved'              => '이것은 주시문서 목록에 저장되어 있는 판입니다.',
 'watchlist-show-bots'  => '봇의 편집을 보이기',
 'watchlist-hide-bots'  => '봇의 편집을 숨기기',
 'watchlist-show-own'   => '나의 편집을 보이기',
@@ -1130,8 +1138,9 @@ $NEWPAGE
 'undelete-header'          => '최근에 삭제된 문서 기록을 [[Special:Log/delete|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace' => '네임스페이스:',
-'invert'    => '선택 반전',
+'namespace'      => '네임스페이스:',
+'invert'         => '선택 반전',
+'blanknamespace' => '(일반)',
 
 # Contributions
 'contributions' => '사용자 기여',
@@ -1240,7 +1249,7 @@ $NEWPAGE
 'movenologintext'         => '[[Special:Userlogin|로그인]]해야만 문서를 이동할 수 있습니다.',
 'newtitle'                => '새 문서 이름',
 'movepagebtn'             => '이동',
-'pagemovedsub'            => '문ì\84\9c ì\98®ê²¨ì§\90',
+'pagemovedsub'            => '문ì\84\9c ì\9d´ë\8f\99í\95¨',
 'articleexists'           => '문서가 이미 존재하거나, 문서 이름이 올바르지 않습니다. 다른 제목으로 시도해주세요.',
 'talkexists'              => "'''문서는 이동되었습니다. 하지만 딸린 토론 문서의 새 이름으로 된 문서가 이미 존재해서, 토론 문서는 이동하지 않았습니다. 직접 문서를 합쳐 주세요.'''",
 'movedto'                 => '새 이름',
@@ -1418,7 +1427,7 @@ $NEWPAGE
 'patrol-log-page' => '검토 기록',
 
 # Image deletion
-'deletedrevision' => '예전 버전 $1이(가) 삭제되었습니다',
+'deletedrevision' => '예전 버전 $1이(가) 삭제되었습니다.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← 이전 비교',

diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php
index f6550d6..ce73025 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSah.php
+++ b/languages/messages/MessagesSah.php
@@ -1535,4 +1535,7 @@ $1',
 'importnofile'               => 'Импортанар билэ сатаан киллэриллибэтэ.',
 'importuploaderror'          => 'Импортанар билэ сатаан киллэриллибэтэ, билэ кээмэйэ нуорманы сабардаабыт буолуон сөп.',
 
+# Import log
+'importlogpage' => 'Импорт сурунаала',
+
 );

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index 20cc418..9a5e06b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -220,6 +220,8 @@ $messages = array(
 'tog-editwidth'               => 'Поље за измене има пуну ширину',
 'tog-watchcreations'          => 'Додај странице које правим у мој списак надгледања',
 'tog-watchdefault'            => 'Додај странице које мењам у мој списак надгледања',
+'tog-watchmoves'              => 'Додај странице које премештам у мој списак надгледања',
+'tog-watchdeletion'           => 'Додај странице које бришем у мој списак надгледања',
 'tog-minordefault'            => 'Означи све измене малим испрва',
 'tog-previewontop'            => 'Прикажи претпреглед пре поља за измену',
 'tog-previewonfirst'          => 'Прикажи претпреглед при првој измени',
@@ -232,12 +234,15 @@ $messages = array(
 'tog-fancysig'                => 'Чист потпис (без аутоматских веза)',
 'tog-externaleditor'          => 'Користи спољашњи уређивач по подразумеваним подешавањима',
 'tog-externaldiff'            => 'Користи спољашњи програм за приказ разлика по подразумеваним подешавањима',
-'tog-showjumplinks'           => 'Ð\9eмогÑ\83Ñ\9bи "Ñ\81коÑ\87и на" везе',
-'tog-uselivepreview'          => 'Користи живи претпреглед (захтева JavaScript) (експериментално)',
+'tog-showjumplinks'           => 'Ð\9eмогÑ\83Ñ\9bи "Ñ\81коÑ\87и на" повезниÑ\86е',
+'tog-uselivepreview'          => 'Користи живи претпреглед (JavaScript) (експериментално)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Упозори ме кад не унесем опис измене',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Сакриј моје измене са списка надгледања',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Сакриј измене ботова са списка надгледања',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Сакриј мале измене са списка надгледања',
 'tog-nolangconversion'        => 'Искључи конверзију варијанти',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Пошаљи ми копије порука које шаљем другим корисницима путем е-поште',
+'tog-diffonly'                => 'Не приказуј садржај странице испод разлике странице',
 
 'underline-always'  => 'Увек',
 'underline-never'   => 'Никад',
@@ -298,10 +303,12 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'дец',
 
 # Bits of text used by many pages
-'categories'      => 'Категорије страница',
-'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије|Категорије}} страница',
-'category_header' => 'Чланака у категорији "$1"',
-'subcategories'   => 'Поткатегорије',
+'categories'            => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије}}',
+'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије|Категорије}} страница',
+'category_header'       => 'Чланака у категорији "$1"',
+'subcategories'         => 'Поткатегорије',
+'category-media-header' => 'Мултимедијалних фајлова у категорији "$1"',
+'category-empty'        => "''Ова категорија тренутно не садржи чланке нити медије.''",
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''МедијаВики је успешно инсталиран.'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => 'Молимо видите [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents кориснички водич] за информације о употреби вики софтвера.
@@ -329,11 +336,11 @@ $messages = array(
 'navigation'     => 'Навигација',
 
 # Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Метаподаци (види [[Project:Метаподаци]] за објашњење):',
+'metadata_help' => 'Метаподаци (видите [[Project:Метаподаци]] за објашњење):',
 
 'errorpagetitle'    => 'Грешка',
 'returnto'          => 'Повратак на $1.',
-'tagline'           => 'Из пројекта {{SITENAME}}',
+'tagline'           => 'Из {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Помоћ',
 'search'            => 'претрага',
 'searchbutton'      => 'Тражи',
@@ -352,11 +359,13 @@ $messages = array(
 'deletethispage'    => 'Обриши ову страницу',
 'undelete_short'    => 'врати {{PLURAL:$1|једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}',
 'protect'           => 'заштити',
+'protect_change'    => 'промени заштиту',
 'protectthispage'   => 'Заштити ову страницу',
 'unprotect'         => 'Склони заштиту',
 'unprotectthispage' => 'Склони заштиту са ове странице',
 'newpage'           => 'Нова страница',
 'talkpage'          => 'Разговор о овој страници',
+'talkpagelinktext'  => 'Разговор',
 'specialpage'       => 'Посебна страница',
 'personaltools'     => 'Лични алати',
 'postcomment'       => 'Пошаљи коментар',
@@ -386,24 +395,24 @@ $messages = array(
 'aboutsite'         => 'О пројекту {{SITENAME}}',
 'aboutpage'         => 'Project:О',
 'bugreports'        => 'Пријаве грешака',
-'bugreportspage'    => 'Project:Пријаве_грешака',
+'bugreportspage'    => 'Project:Пријаве грешака',
 'copyright'         => 'Садржај је објављен под $1.',
 'copyrightpagename' => 'Ауторска права пројекта {{SITENAME}}',
 'copyrightpage'     => 'Project:Ауторска права',
 'currentevents'     => 'Тренутни догађаји',
 'currentevents-url' => 'Тренутни догађаји',
 'disclaimers'       => 'Одрицање одговорности',
-'disclaimerpage'    => 'Project:Ð\9eдрицање одговорности',
+'disclaimerpage'    => 'Project:УÑ\81лови коÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aа, пÑ\80авне напомене и одрицање одговорности',
 'edithelp'          => 'Помоћ око уређивања',
-'edithelppage'      => '{{ns:help}}:Уређивање',
+'edithelppage'      => 'Help:Како се мења страна',
 'faq'               => 'НПП',
 'faqpage'           => 'Project:НПП',
-'helppage'          => '{{ns:help}}:Садржај',
+'helppage'          => 'Help:Садржај',
 'mainpage'          => 'Главна страна',
 'portal'            => 'Радионица',
 'portal-url'        => 'Project:Радионица',
 'privacy'           => 'Политика приватности',
-'privacypage'       => 'Project:Политика приватности',
+'privacypage'       => 'Project:Политика_приватности',
 'sitesupport'       => 'Донације',
 'sitesupport-url'   => 'Project:Донације',
 
@@ -414,10 +423,9 @@ $messages = array(
 'badaccess-groups' => 'Акција коју сте покренули је резервисана за кориснике из једне од група $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Верзија $1 МедијаВикија је потребна',
-'versionrequiredtext' => 'Верзија $1 МедијаВикија је потребна да би се користила ова страна. Погледајте [[{{ns:special}}:Version|верзију]]',
+'versionrequiredtext' => 'Верзија $1 МедијаВикија је потребна да би се користила ова страна. Погледајте [[Special:Version|верзију]]',
 
 'ok'                      => 'да',
-'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
 'retrievedfrom'           => 'Добављено из "$1"',
 'youhavenewmessages'      => 'Имате $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'нових порука',
@@ -439,7 +447,7 @@ $messages = array(
 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Чланак',
 'nstab-user'      => 'Корисничка страна',
-'nstab-media'     => 'Медиј',
+'nstab-media'     => 'Медија',
 'nstab-special'   => 'Посебна',
 'nstab-project'   => 'Страна пројекта',
 'nstab-image'     => 'Слика',
@@ -469,7 +477,7 @@ MySQL је вратио грешку "<tt>$3: $4</tt>".',
 "$1"
 из функције "$2".
 MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
-'noconnect'            => 'Ð\96ао нам Ñ\98е! Ð\92ики има Ñ\82еÑ\85ниÑ\87ке поÑ\82еÑ\88коÑ\9bе, и не може да Ñ\81е повеже Ñ\81е Ñ\81еÑ\80веÑ\80ом базе.',
+'noconnect'            => 'Ð\96алимо! Ð\92ики има неке Ñ\82еÑ\85ниÑ\87ке поÑ\82еÑ\88коÑ\9bе, и не може да Ñ\81е повеже Ñ\81е Ñ\81еÑ\80веÑ\80ом базе. <br /> $1',
 'nodb'                 => 'Не могу да изаберем базу $1',
 'cachederror'          => 'Ово је кеширана копија захтеване странице, и можда није ажурирана.',
 'laggedslavemode'      => 'Упозорење: могуће је да страна није скоро ажурирана.',
@@ -479,21 +487,25 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 'readonlytext'         => 'База података је тренутно закључана за нове
 уносе и остале измене, вероватно због рутинског одржавања,
 после чега ће бити враћена у уобичајено стање.
-Администратор који ју је закључао дао је ово објашњење: $1',
+
+Администратор који ју је закључао понудио је ово објашњење: $1',
 'missingarticle'       => 'База није нашла текст странице
 који је требало, назван "$1".
 
-Ово је обично изазвано праћењем застареле "разл" везе или везе ка историји
+<p>Ово је обично изазвано праћењем застарелог "разл" или везе ка историји
 странице која је обрисана.
 
-Ако ово није случај, можда сте пронашли грешку у софтверу.
+<p>Ако ово није случај, можда сте пронашли грешку у софтверу.
 Молимо вас пријавите ово једном од [[Project:Администратори|администратора]], заједно са УРЛ-ом.',
 'readonly_lag'         => 'База података је аутоматски закључана док слејв сервери не сустигну мастер',
 'internalerror'        => 'Интерна грешка',
+'internalerror_info'   => 'Интерна грешка: $1',
 'filecopyerror'        => 'Не могу да ископирам фајл "$1" на "$2".',
 'filerenameerror'      => 'Не могу да преименујем фајл "$1" у "$2".',
 'filedeleteerror'      => 'Не могу да обришем фајл "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Не могу да направим директоријум "$1".',
 'filenotfound'         => 'Не могу да нађем фајл "$1".',
+'fileexistserror'      => 'Не могу да пишем по фајлу "$1": фајл постоји',
 'unexpected'           => 'Неочекивана вредност: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Грешка: не могу да пошаљем упитник',
 'badarticleerror'      => 'Ова акција не може бити извршена на овој страници.',
@@ -503,15 +515,23 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 неисправно повезан међујезички или интервики наслов. Можда садржи један или више карактера који не могу да се употребљавају у насловима.',
 'perfdisabled'         => 'Жао нам је! Ова могућност је привремено онемогућена јер успорава базу до те мере да више нико не може да користи вики.',
 'perfcached'           => 'Следећи подаци су кеширани и не морају бити у потпуности ажурирани.',
-'perfcachedts'         => 'Следећи подаци су кеширани и последњи пут су ажурирани: $1',
+'perfcachedts'         => 'Следећи подаци су кеширани и последњи пут су ажурирани $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Ажурирање ове странице је тренутно онемогућено. Подаци овде неће бити освежени одмах.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Нетачни параметри за wfQuery()<br />
 Функција: $1<br />
 Претрага: $2',
 'viewsource'           => 'погледај код',
 'viewsourcefor'        => 'за $1',
-'protectedinterface'   => "'''Упозорење:''' Мењате страну која се користи да пружи текст интерфејса за софтвер. Измене на овој страни ће утицати на изглед корисничког интерфејса за остале кориснике.",
-'editinginterface'     => "'''Упозорење:''' Уређујете страницу чија је намена уписивање текста за интерфејс софтвера. Измене у овој страници ће променити изглед корисничког интефејса свих корисника.",
+'protectedpagetext'    => 'Ова страница је закључана како се не би вршиле измене на њој.',
+'viewsourcetext'       => 'Можете да прегледате и копирате садржај ове стране:',
+'protectedinterface'   => 'Ова страна пружа текст интерфејса за софтвер и закључана је како би се спречила злоупотреба.',
+'editinginterface'     => "'''Упозорење:''' Уређујете страну која се користи да пружи текст за интерфејс овог софтвера. Измене на овој страни ће утицати на изглед корисничког интерфејса за остале кориснике.",
 'sqlhidden'            => '(SQL претрага сакривена)',
+'cascadeprotected'     => 'Ова страница је закључана и њено уређивање је онемогућено јер је укључена у садржај {{PLURAL:$1|следеће стране|следећих страна}}, који је заштићен са опцијом "преносиве" заштите:
+$2',
+'namespaceprotected'   => "Немате овлашћења да уређујете странице у '''$1''' именском простору.",
+'customcssjsprotected' => 'Немате овлашћења да уређујете ову страницу јер садржи лична подешавања другог корисника.',
+'ns-specialprotected'  => 'Странице у {{ns:special}} именском простору не могу се уређивати.',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Одјави се',
@@ -519,7 +539,7 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 Можете да наставите да користите пројекат {{SITENAME}} анонимно, или се поново пријавити као други корисник. Обратите пажњу да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, док не очистите кеш свог браузера.',
 'welcomecreation'            => '== Добродошли, $1! ==
 
-Ð\92аÑ\88 налог Ñ\98е напÑ\80авÑ\99ен.
+Ð\92аÑ\88 налог Ñ\98е кÑ\80еиÑ\80ан.
 Не заборавите да прилагодите себи своја {{SITENAME}} подешавања.',
 'loginpagetitle'             => 'Пријављивање',
 'yourname'                   => 'Корисничко име',
@@ -538,8 +558,8 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 'nologin'                    => 'Немате налог? $1.',
 'nologinlink'                => 'Направите налог',
 'createaccount'              => 'Направи налог',
-'gotaccount'                 => 'Ð\92еÑ\9b имате налог? $1.',
-'gotaccountlink'             => 'Пријави се',
+'gotaccount'                 => 'Ð\98мате налог? $1.',
+'gotaccountlink'             => 'Пријавите се',
 'createaccountmail'          => 'е-поштом',
 'badretype'                  => 'Лозинке које сте унели се не поклапају.',
 'userexists'                 => 'Корисничко име које сте унели већ је у употреби. Молимо изаберите друго име.',
@@ -550,11 +570,12 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 'yourlanguage'               => 'Језик:',
 'yourvariant'                => 'Варијанта:',
 'yournick'                   => 'Надимак:',
-'badsig'                     => 'Грешка у потпису; проверите HTML тагове.',
+'badsig'                     => 'Грешка у потпису, проверите HTML тагове.',
+'badsiglength'               => 'Корисничко име је предугачко; мора бити испод $1 карактера.',
 'email'                      => 'Е-пошта',
 'prefs-help-realname'        => '* Право име (опционо): ако изаберете да дате име, ово ће бити коришћено за приписивање за ваш рад.',
 'loginerror'                 => 'Грешка при пријављивању',
-'prefs-help-email'           => '* Е-пошта (опционо): Омогућује осталима да вас контактирају преко ваше корисничке стране или стране за разговора без потребе да одајете свој идентитет.',
+'prefs-help-email'           => '* Е-пошта (опционо): Омогућује осталима да вас контактирају преко ваше корисничке стране или стране разговора са корисником без потребе да одајете свој идентитет.',
 'nocookiesnew'               => "Кориснички налог је направљен, али нисте пријављени. {{SITENAME}} користи колачиће (''cookies'') да би се корисници пријавили. Ви сте онемогућили колачиће на свом рачунару. Молимо омогућите их, а онда се пријавите са својим новим корисничким именом и лозинком.",
 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} користи колачиће (''cookies'') да би се корисници пријавили. Ви сте онемогућили колачиће на свом рачунару. Молимо омогућите их и покушајте поново са пријавом.",
 'noname'                     => 'Нисте изабрали исправно корисничко име.',
@@ -568,12 +589,7 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 'passwordtooshort'           => 'Ваша шифра је превише кратка. Мора да има бар $1 карактера.',
 'mailmypassword'             => 'Пошаљи ми лозинку',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} подсетник за шифру',
-'passwordremindertext'       => 'Неко (вероватно ви, са ИП адресе $1)
-је захтевао да вам пошаљемо нову лозинку за {{SITENAME}} ($4).
-Лозинка за корисника "$2" је сада "$3".
-Сада треба да се пријавите и промените своју лозинку.
-
-Ако је неко други поднео овај захтев или уколико сте се сетили своје лозинке и више не желите да је мењате, можете да игноришете ову поруку и наставите да користите своју стару шифру.',
+'passwordremindertext'       => 'Неко (вероватно ви, са ИП адресе $1) је захтевао да вам пошаљемо нову шифру за пријављивање на {{SITENAME}} ($4). Шифра за корисника "$2" је сада "$3". Сада треба да се пријавите и промените своју шифру.',
 'noemail'                    => 'Не постоји адреса е-поште за корисника "$1".',
 'passwordsent'               => 'Нова шифра је послата на адресу е-поште корисника "$1".
 Молимо пријавите се пошто је примите.',
@@ -591,6 +607,16 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 'accountcreatedtext'         => 'Кориснички налог за $1 је направљен.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Језик: $1',
 
+# Password reset dialog
+'resetpass'               => 'Ресетујте корисничку лозинку',
+'resetpass_announce'      => 'Пријавили сте се са привременом лозинком послатом електронском поштом. Да бисте завршили са пријавом, морате подесити нову лозинку овде:',
+'resetpass_header'        => 'Ресетовање лозинке',
+'resetpass_submit'        => 'Подеси лозинку и пријави се',
+'resetpass_success'       => 'Ваша лозинка је успешно промењена! Пријављивање у току...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Привремена лозинка не одговара. Могуће је да сте већ успешно променили лозинку или да сте затражили да вам се пошаље нова привремена лозинка.',
+'resetpass_forbidden'     => 'Лозинке не могу бити промењене на овом викију',
+'resetpass_missing'       => 'Недостају подаци формулара.',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'подебљан текст',
 'bold_tip'        => 'подебљан текст',
@@ -606,7 +632,7 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 'math_tip'        => 'Математичка формула (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'Додај неформатирани текст овде',
 'nowiki_tip'      => 'Игнориши вики форматирање',
-'image_sample'    => 'име_Ñ\81лике.jpg',
+'image_sample'    => 'Ð\9fÑ\80имеÑ\80.jpg',
 'image_tip'       => 'Уклопљена слика',
 'media_sample'    => 'име_медија_фајла.mp3',
 'media_tip'       => 'Путања ка мултимедијалном фајлу',
@@ -623,26 +649,47 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 'showpreview'               => 'Прикажи претпреглед',
 'showlivepreview'           => 'Живи претпреглед',
 'showdiff'                  => 'Прикажи промене',
-'anoneditwarning'           => 'Нисте пријављени. Ваша ИП адреса ће бити забележена у историји измена ове стране.',
-'missingsummary'            => "'''Ð\9fодÑ\81еÑ\82ник:''' Нисте унели опис измене. Уколико кликнете Сними страницу поново, ваше измене ће бити снимљене без описа.",
-'missingcommenttext'        => 'Ð\9cолимо Ñ\83неÑ\81Ñ\82иÑ\82е коменÑ\82аÑ\80 иÑ\81под.',
+'anoneditwarning'           => "'''Пажња:''' Нисте пријављени. Ваша ИП адреса ће бити забележена у историји измена ове стране.",
+'missingsummary'            => "'''Ð\9eпомена:''' Нисте унели опис измене. Уколико кликнете Сними страницу поново, ваше измене ће бити снимљене без описа.",
+'missingcommenttext'        => 'УнеÑ\81Ñ\82иÑ\82е коменÑ\82аÑ\80 доле.',
 'missingcommentheader'      => "'''Подсетник:''' Нисте навели наслов овог коментара. Уколико кликнете ''Сними поново'', ваш коментар ће бити снимљен без наслова.",
+'summary-preview'           => 'Претпреглед описа измене',
+'subject-preview'           => 'Претпреглед предмета/одељка',
 'blockedtitle'              => 'Корисник је блокиран',
-'blockedtext'               => "<big>'''Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирано.'''</big>
+'blockedtext'               => 'Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана од стране $1.
+Дати разлог је следећи:<br />\'\'$2\'\'<br />Можете се обратити $1 или неком другом
+[[Project:Администратори|администратору]] да бисте разговарали о блокади.
+
+Не можете користити "Пошаљи е-пошту овом кориснику " функцију уколико нисте регистровали важећу адресу за е-пошту у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]].
+
+Ваша ИП адреса је $3. Молимо да напишете ту адресу за свако тражење.',
+'autoblockedtext'           => 'Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је употребљавао други корисник, кога је блокирао $1.
+Дат разлог је:
+
+:\'\'$2\'\'
 
-Блокирао вас је корисник \$1. Разлог за блокирање је ''\$2''. 
+* Почетак блокаде: $8
+* Блокада истиче: $6
 
-Можете контактирати корисника \$1 или неког другог [[{{ns:project}}:Администратори|администратора]] како бисте разговарали о блокади. Не можете да користите опцију \"Пошаљи е-пошту овом кориснику\" уколико немате ваљану адресу е-поште наведену у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]]. Ваша тренутна ИП адреса је \$3. Молимо укључите ово у сваки ваш захтев.",
+Можете контактирати $1 или неког другог
+[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разјаснили ову блокаду.
+
+Имајте у виду да не можете да користите опцију "пошаљи е-пошту овом кориснику" уколико нисте регистровали валидну адресу електронске поште
+у вашим [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]] и уколико вам блокадом није онемогућена употреба ове опције.
+
+ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите овај ID број приликом прављења било каквих упита.',
 'blockedoriginalsource'     => "Извор '''$1''' је приказан испод:",
 'blockededitsource'         => "Текст '''ваших измена''' за '''$1''' је приказан испод:",
-'whitelistedittitle'        => 'Обавезно је пријављивање за уређивање',
-'whitelistedittext'         => 'Морате да се [[{{ns:special}}:Userlogin|пријавите]] да бисте мењали чланке.',
+'whitelistedittitle'        => 'Обавезно је [[Special:Userlogin|пријављивање]] за мењање',
+'whitelistedittext'         => 'Морате да се $1 да бисте мењали странице.',
 'whitelistreadtitle'        => 'Обавезно је пријављивање за читање',
-'whitelistreadtext'         => 'Морате да се [[{{ns:special}}:Userlogin|пријавите]] да бисте читали чланке.',
+'whitelistreadtext'         => 'Морате да се [[Special:Userlogin|пријавите]] да бисте читали чланке.',
 'whitelistacctitle'         => 'Није вам дозвољено да направите налог',
-'whitelistacctext'          => 'Ð\94а би вам било дозвоÑ\99ено да пÑ\80авиÑ\82е налоге на овом викиÑ\98Ñ\83 моÑ\80аÑ\82е да Ñ\81е [[{{ns:special}}:Userlogin|пријавите]] и имате одговарајућа овлашћења.',
+'whitelistacctext'          => 'Ð\94а би вам било дозвоÑ\99ено да напÑ\80авиÑ\82е налоге на овом Ð\92икиÑ\98Ñ\83 моÑ\80аÑ\82е да Ñ\81е [[Special:Userlogin|пријавите]] и имате одговарајућа овлашћења.',
 'confirmedittitle'          => 'Потребна је потврда адресе е-поштe за уређивање',
-'confirmedittext'           => 'Морате потврдити вашу адресу е-поште пре уређивања страна. Молимо поставите и потврдите адресу ваше е-поште преко ваших [[{{ns:special}}:Preferences|корисничких подешавања]].',
+'confirmedittext'           => 'Морате потврдити вашу адресу е-поште пре уређивања страна. Молимо поставите и потврдите адресу ваше е-поште преко ваших [[Special:Preferences|корисничких подешавања]].',
+'nosuchsectiontitle'        => 'Не постоји такав одељак',
+'nosuchsectiontext'         => 'Покушали сте да уредите одељак који не постоји. Како не постоји одељак $1, нема ни места за чување ваше измене.',
 'loginreqtitle'             => 'Потребно [[{{ns:special}}:Userlogin|пријављивање]]',
 'loginreqlink'              => 'пријава',
 'loginreqpagetext'          => 'Морате $1 да бисте видели остале стране.',
@@ -653,13 +700,18 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 Да бисте је направили, почните да куцате у пољу испод
 (погледајте [[{{ns:help}}:Садржај|помоћ]] за више информација).
 Ако сте дошли овде грешком, само кликните дугме '''back''' дугме вашег браузера.",
-'anontalkpagetext'          => "---- ''Ово је страница за разговор за анонимног корисника који још није направио налог или га не користи. Због тога морамо да користимо бројчану ИП адресу како бисмо идентификовали њега или њу. Такву адресу може делити више корисника. Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, молимо вас да [[{{ns:special}}:Userlogin|направите налог или се пријавите]] да бисте избегли будућу забуну са осталим анонимним корисницима.''",
-'noarticletext'             => 'Тренутно нема текста на овој страници. Можете [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|претражити овај назив]] у осталим страницама или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити ову страницу].',
+'anontalkpagetext'          => '---- Ово је страница за разговор за анонимног корисника који још није направио налог или га не користи. Због тога морамо да користимо бројчану [[ИП адреса|ИП адресу]] како бисмо идентификовали њега или њу. Такву адресу може делити више корисника. Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, молимо вас да [[Special:Userlogin|направите налог или се пријавите]] да бисте избегли будућу забуну са осталим анонимним корисницима.',
+'noarticletext'             => "'''{{SITENAME}} још увек нема чланак под тим именом.'''
+* '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} Почни {{PAGENAME}} чланак]'''
+* [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Претражи {{PAGENAME}}]] у осталим чланцима
+* [[Special:Whatlinkshere/{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|Странице које су повезане за]] {{PAGENAME}} чланак
+----
+* '''Уколико сте направили овај чланак у последњих неколико минута и још се није појавио, постоји погућност да је сервер у застоју због освежавања базе података.''' Молимо Вас пробајте са [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=purge}} освежавањем] или сачекајте и проверите касније поново пре поновног прављења чланка.",
 'clearyourcache'            => "'''Запамтите:''' Након снимања, можда морате очистити кеш вашег браузера да бисте видели промене. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' држите ''Shift'' док кликћете ''Reload'' или притисните  ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' на ''Apple Mac'' машини); '''IE:''' држите ''Ctrl'' док кликћете ''Refresh'' или притисните ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': само кликните ''Reload'' дугме или притисните ''F5''; корисници '''Оpera''' браузера можда морају да у потпуности очисте свој кеш преко ''Tools→Preferences''.",
 'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>Савет:</strong> Кориситите 'Прикажи претпреглед' дугме да тестирате свој нови CSS/JS пре снимања.",
 'usercsspreview'            => "'''Запамтите ово је само претпреглед вашег CSS и да још увек није снимљен!'''",
 'userjspreview'             => "'''Запамтите ово је само претпреглед ваше JavaScript-е и да још увек није снимљен!'''",
-'userinvalidcssjstitle'     => "'''Пажња:''' Не постоји кожа \"\$1\". Запамтите да личне .css и .js користе мала почетна слова, нпр. Корисник:Петар/monobook.css а не Корисник:Петар/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle'     => "'''Пажња:''' Не постоји кожа \"\$1\". Запамтите да личне .css и .js странице користе мала почетна слова, нпр. Корисник:Петар/monobook.css а не Корисник:Петар/Monobook.css.",
 'updated'                   => '(Ажурирано)',
 'note'                      => '<strong>Напомена:</strong>',
 'previewnote'               => '<strong>Ово само претпреглед; измене још нису сачуване!</strong>',
@@ -688,24 +740,36 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 'editingold'                => '<strong>ПАЖЊА: Ви мењате старију ревизију ове странице.
 Ако је снимите, све промене учињене од ове ревизије биће изгубљене.</strong>',
 'yourdiff'                  => 'Разлике',
-'copyrightwarning'          => 'Ð\9dапомена: Ð\97а Ñ\81ве ваÑ\88е допÑ\80иноÑ\81е Ñ\81е Ñ\81маÑ\82Ñ\80а да Ñ\81Ñ\83 издаÑ\82и под $2 (видиÑ\82е $1 за деÑ\82аÑ\99е). Ð\90ко не желиÑ\82е да Ñ\81е ваÑ\88и допÑ\80иноÑ\81и немилоÑ\81Ñ\80дно меÑ\9aаÑ\98Ñ\83, не Ñ\88аÑ\99иÑ\82е иÑ\85 овде.<br />
-ТакоÑ\92е нам обеÑ\9bаваÑ\82е да Ñ\81Ñ\82е ово Ñ\81ами напиÑ\81али или пÑ\80екопиÑ\80али из извоÑ\80а у јавном власништву или сличног слободног извора.
+'copyrightwarning'          => 'Ð\9cолимо ваÑ\81 да обÑ\80аÑ\82иÑ\82е пажÑ\9aÑ\83 да Ñ\81е за Ñ\81ваки допÑ\80иноÑ\81 {{SITENAME}} Ñ\81маÑ\82Ñ\80а да Ñ\98е обÑ\98авÑ\99ен под $2 лиÑ\86енÑ\86ом (погледаÑ\98Ñ\82е $1 за деÑ\82аÑ\99е). Ð\90ко не желиÑ\82е да Ñ\81е ваÑ\88е пиÑ\81аÑ\9aе меÑ\9aа и Ñ\80едиÑ\81Ñ\82Ñ\80ибÑ\83иÑ\80а без огÑ\80аниÑ\87еÑ\9aа, онда га немоÑ\98Ñ\82е Ñ\81лаÑ\82и овде.<br />
+ТакоÑ\92е нам обеÑ\9bаваÑ\82е да Ñ\81Ñ\82е га Ñ\81ами напиÑ\81али, или пÑ\80екопиÑ\80али из извоÑ\80а коÑ\98и Ñ\98е у јавном власништву или сличног слободног извора.
 <strong>НЕ ШАЉИТЕ РАДОВЕ ЗАШТИЋЕНЕ АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!</strong>',
-'copyrightwarning2'         => 'Ð\9dапомена: Све ваÑ\88е допÑ\80иноÑ\81е оÑ\81Ñ\82али коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и могÑ\83 да меÑ\9aаÑ\98Ñ\83 или Ñ\83клоне. Ако не желите да се ваши доприноси немилосрдно мењају, не шаљите их овде.<br />
+'copyrightwarning2'         => 'Ð\9dапомена: Сви допÑ\80иноÑ\81и {{SITENAME}} могÑ\83 да Ñ\81е меÑ\9aаÑ\98Ñ\83 или Ñ\83клоне од Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 коÑ\80иÑ\81ника. Ако не желите да се ваши доприноси немилосрдно мењају, не шаљите их овде.<br />
 Такође нам обећавате да сте ово сами написали или прекопирали из извора у јавном власништву или сличног слободног извора (видите $1 за детаље).
 <strong>НЕ ШАЉИТЕ РАДОВЕ ЗАШТИЋЕНЕ АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!</strong>',
 'longpagewarning'           => '<strong>ПАЖЊА: Ова страница има $1 килобајта; неки браузери имају проблема са уређивањем страна које имају близу или више од 32 килобајта. Молимо вас да размотрите разбијање странице на мање делове.</strong>',
 'longpageerror'             => '<strong>ГРЕШКА: Текст који снимате је велик $1 килобајта, што је веће од максимално дозвољене величине која износи $2 килобајта. Немогуће је снимити страницу.</strong>',
 'readonlywarning'           => '<strong>ПАЖЊА: База је управо закључана због одржавања,
 тако да сада нећете моћи да снимите своје измене. Можда би било добро да ископирате текст у неки едитор текста и снимите га за касније.</strong>',
-'protectedpagewarning'      => '<strong>ПАЖЊА: Ова страница је закључана тако да само корисници са
+'protectedpagewarning'      => "'''ПАЖЊА:''' Ова страница је закључана тако да само корисници са
 администраторским привилегијама могу да је мењају. Уверите се
-да пратите [[{{ns:project}}:Правила о заштити страница|правила о заштити страница]].</strong>',
-'semiprotectedpagewarning'  => "'''Напомена:''' Ова страница је закључана тако да је само регистровани корисници могу уређивати.",
+да пратите [[Project:Правила о заштити страница|правила о заштити страница]].",
+'semiprotectedpagewarning'  => "'''Напомена:''' Ова страна је закључана тако да је само регистровани корисници могу уређивати.",
+'cascadeprotectedwarning'   => "'''Упозорење:''' Ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само корисници са администраторским привилегијама јер је укључена у преносиву заштиту {{PLURAL:$1|следеће стране|следећих страна}}:",
 'templatesused'             => 'Шаблони који се користе на овој страници:',
+'templatesusedpreview'      => 'Шаблони који се користе у овом претпрегледу:',
+'templatesusedsection'      => 'Шаблони који се користе у овом одељку:',
+'template-protected'        => '(заштићено)',
+'template-semiprotected'    => '(полузаштићено)',
 'edittools'                 => '<!-- Текст одавде ће бити показан испод формулара за уређивање и слање слика. -->',
-'nocreatetitle'             => 'Прављење странице ограничено',
-'nocreatetext'              => 'На овом сајту је ограничено прављење нових страница. Можете се вратити и уредити већ постојећу страну или [[Посебно:Userlogin|се пријавити или направити налог]].',
+'nocreatetitle'             => 'Прављење странице лимитирано',
+'nocreatetext'              => 'Немамо чланак са оваквим називом, али можете га направити ако [[Special:Userlogin|се пријавите или направите налог]].',
+'nocreate-loggedin'         => 'Немате овлашћења да правите нове стране на овом викију.',
+'permissionserrors'         => 'Грешке у овлашћењима',
+'permissionserrorstext'     => 'Немате овлашћење да урадите то из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
+'recreate-deleted-warn'     => "'''Упозорење: Поново правите страницу која је претходно обрисана.'''
+
+Требало би да размотрите да ли је прикладно да наставите са уређивањем ове странице.
+Дневник брисања ове стране је приказан овде:",
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Не може да се направи налог',
@@ -714,7 +778,7 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 
 # History pages
 'revhistory'          => 'Историја измена',
-'viewpagelogs'        => 'Погледај протоколе за ову страну',
+'viewpagelogs'        => 'Протоколи за ову страну',
 'nohistory'           => 'Не постоји историја измена за ову страницу.',
 'revnotfound'         => 'Ревизија није пронађена',
 'revnotfoundtext'     => 'Старија ревизија ове странице коју сте затражили није нађена.
@@ -738,40 +802,37 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 'histlast'            => 'Последње',
 
 # Revision feed
-'history-feed-title'          => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а Ñ\80евизија',
+'history-feed-title'          => 'Ð\9aонÑ\82Ñ\80олна иÑ\81Ñ\82оÑ\80ија',
 'history-feed-description'    => 'Историја ревизија за ову страну на викију',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2', # user at time
-'history-feed-empty'          => 'ТÑ\80ажена Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а не поÑ\81Ñ\82оÑ\98и.
-Могуће да је обрисана из викија или преименована.
-Покушајте [[Посебно:Search|да претражите вики]] за релевантне нове стране.',
+'history-feed-empty'          => 'Тражена страна не постоји.
+Могуће да је обрисана из викија или преименована. 
+Покушајте [[Special:Search|да претражите вики]] за релевантне нове стране.',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(коментар уклоњен)',
 'rev-deleted-user'            => '(корисничко име уклоњено)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Ревизија ове странице је уклоњена из јавних архива.
-Могуће да има више детаља у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} историји брисања].
+'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> 
+Ревизија ове странице је уклоњена за јавне архиве. Могуће да има више детаља у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} историји брисања]. 
 </div>',
 'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Ревизија ове странице је уклоњена из јавних архива.
-Као администратор, можете да је погледате;
-Могуће да има више детаља у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} историји брисања].
+Ревизија ове странице је уклоњена за јавне архиве. Као администратор, можете да је поглеате; 
+Могуће да има више детаља у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} историји брисања]. 
 </div>',
 'rev-delundel'                => 'покажи/сакриј',
-'revisiondelete'              => 'Обриши/врати ревизију',
+'revisiondelete'              => 'Обриши/врати ревизије',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Нема одабране ревизије',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Нисте одабрали жељену ревизију или ревизије како бисте укључили ове функције.',
 'revdelete-selected'          => 'Изабрано ревизија од [[:$1]]:',
-'revdelete-text'              => 'Обрисане ревизије ће се и даље појављивати на историји странице,
-али ће њихов садржај бити скривен јавности.
+'revdelete-text'              => 'Обрисане ревизије ће се и даље појављивати на историји странице, али ће њихов садржај бити скривен у јавности.
 
-Остали администратори на овој Википедији ће и даље имати могућност да виде скривени садржај и моћи ће да га врате поново путем ове исте команде, све уколико нису примењене додатне рестрикције оператора сајта.',
+Остали администратори на овом викију ће и даље имати могућност да виде скривени садржај и моћи ће да га врате поново путем ове исте команде, све уколико нису примењене додатне рестрикције оператора сајта.',
 'revdelete-legend'            => 'Постави рестрикције ревизија:',
 'revdelete-hide-text'         => 'Сакриј текст ревизије',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Сакриј опис измене',
 'revdelete-hide-user'         => 'Сакриј корисничко име/ИП адресу корисника који је уређивао страницу',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Примени ове рестрикције за администраторе исто као и за остале',
-'revdelete-log'               => 'Ð\9aоменÑ\82аÑ\80 пÑ\80оÑ\82окола:',
+'revdelete-log'               => 'Ð\9aоменÑ\82аÑ\80 лога:',
 'revdelete-submit'            => 'Примени на изабране ревизије',
 'revdelete-logentry'          => 'промењен приказ ревизије за [[$1]]',
 
@@ -786,19 +847,10 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 
 # Search results
 'searchresults'         => 'Резултати претраге',
-'searchresulttext'      => 'За више информација о претраживању сајта {{SITENAME}}, погледајте [[{{ns:project}}:Претраживање|Претраживање сајта {{SITENAME}}]].',
-'searchsubtitle'        => "Тражили сте '''[[:$1]]'''",
+'searchresulttext'      => 'За више информација о претраживању {{SITENAME}}, погледајте [[Project:Тражење|Претраживање {{SITENAME}}]].',
+'searchsubtitle'        => 'Тражили сте [[$1]] [[Special:Allpages/$1|&#x5B;Садржај&#x5D;]]',
 'searchsubtitleinvalid' => "Тражили сте '''$1'''",
-'badquery'              => 'Лоше обликован упит за претрагу',
-'badquerytext'          => 'Нисмо могли да обрадимо ваш упит.
-Ово је вероватно због тога што сте покушали да тражите
-реч краћу од три слова, што тренутно није подржано.
-Такође је могуће да сте погрешно укуцали израз, на
-пример "риба има има крљушти".
-Молимо вас покушајте неким другим упитом.',
-'matchtotals'           => 'Упит "$1" је нађен у $2 наслова чланака
-и текст $3 чланака.',
-'noexactmatch'          => 'Не постоји страница са насловом "$1". Можете [[$1|направити ову страницу]].',
+'noexactmatch'          => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".''' Можете [[:\$1|написати ту страницу]].",
 'titlematches'          => 'Наслов странице одговара',
 'notitlematches'        => 'Ниједан наслов странице не одговара',
 'textmatches'           => 'Текст странице одговара',
@@ -814,14 +866,13 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 које садрже све изразе који се траже ће се појавити у резултату).",
 'powersearch'           => 'Тражи',
 'powersearchtext'       => 'Претрага у именским просторима:<br />$1<br />$2 Излистај преусмерења<br />Тражи $3 $9',
-'searchdisabled'        => 'Претрага за сајт {{SITENAME}} је онемогућена. У међувремену, можете користити Гугл претрагу. Имајте на уму да индекси Гугла за сајт {{SITENAME}} могу бити застарели.',
-'blanknamespace'        => '(Главно)',
+'searchdisabled'        => '<p>Извињавамо се! Пуна претрага текста је привремено онемогућена, због бржег рада {{SITENAME}}. У међувремену, можете користити Гугл претрагу испод, која може бити застарела.</p>',
 
 # Preferences page
 'preferences'             => 'Подешавања',
 'mypreferences'           => 'Моја подешавања',
 'prefsnologin'            => 'Нисте пријављени',
-'prefsnologintext'        => 'Морате бити [[{{ns:special}}:Userlogin|пријављени]]
+'prefsnologintext'        => 'Морате бити [[Special:Userlogin|пријављени]]
 да бисте подешавали корисничка подешавања.',
 'prefsreset'              => 'Враћена су ускладиштена подешавања.',
 'qbsettings'              => 'Брза палета',
@@ -888,36 +939,36 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 
 # Groups
 'group'            => 'Група:',
-'group-bot'        => 'ботови',
-'group-sysop'      => 'администратори',
-'group-bureaucrat' => 'бирократе',
+'group-bot'        => 'Ð\91отови',
+'group-sysop'      => 'Ð\90дминистратори',
+'group-bureaucrat' => 'Ð\91ирократе',
 'group-all'        => '(сви)',
 
-'group-bot-member'        => 'бот',
-'group-sysop-member'      => 'администратор',
-'group-bureaucrat-member' => 'бирократа',
+'group-bot-member'        => 'Ð\91от',
+'group-sysop-member'      => 'Ð\90дминистратор',
+'group-bureaucrat-member' => 'Ð\91ирократа',
 
 'grouppage-bot'        => 'Project:Ботови',
-'grouppage-sysop'      => 'Project:СпиÑ\81ак админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а',
+'grouppage-sysop'      => 'Project:Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80и',
 'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Бирократе',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'историја корисничких права',
+'rightslog'      => 'Ð\98сторија корисничких права',
 'rightslogtext'  => 'Ово је историја измена корисничких права.',
-'rightslogentry' => 'је променио права за $1 са $2 на $3',
+'rightslogentry' => 'је променио права за $1 од $2 на $3',
 'rightsnone'     => '(нема)',
 
 # Recent changes
 'recentchanges'                     => 'Скорашње измене',
-'recentchangestext'                 => 'Ð\9eвде пÑ\80аÑ\82иÑ\82е наÑ\98Ñ\81коÑ\80иÑ\98е измене на викиÑ\98Ñ\83.',
-'rcnote'                            => 'Испод је последњих <strong>$1</strong> промена у последњих <strong>$2</strong> дана.',
+'recentchangestext'                 => 'Ð\9fÑ\80аÑ\82иÑ\82е наÑ\98Ñ\81коÑ\80иÑ\98е измене на викиÑ\98Ñ\83 на овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и.',
+'rcnote'                            => 'Испод је последњих <strong>$1</strong> промена у последњих <strong>$2</strong> дана, од $3',
 'rcnotefrom'                        => 'Испод су промене од <b>$2</b> (до <b>$1</b> приказано).',
 'rclistfrom'                        => 'Покажи нове промене почев од $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 мале измене',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 ботове',
 'rcshowhideliu'                     => '$1 пријављене кориснике',
 'rcshowhideanons'                   => '$1 анонимне кориснике',
-'rcshowhidepatr'                    => '$1 паÑ\82Ñ\80олиÑ\80ане измене',
+'rcshowhidepatr'                    => '$1 ознаÑ\87ене измене',
 'rcshowhidemine'                    => '$1 сопствене измене',
 'rclinks'                           => 'Покажи последњих $1 промена у последњих $2 дана<br />$3',
 'diff'                              => 'разл',
@@ -940,16 +991,16 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 'reupload'                    => 'Поново пошаљи',
 'reuploaddesc'                => 'Врати се на упитник за слање.',
 'uploadnologin'               => 'Нисте пријављени',
-'uploadnologintext'           => 'Морате бити [[{{ns:special}}:Userlogin|пријављени]]
+'uploadnologintext'           => 'Морате бити [[Special:Userlogin|пријављени]]
 да бисте слали фајлове.',
 'upload_directory_read_only'  => 'На директоријум за слање ($1) сервер не може да пише.',
 'uploaderror'                 => 'Грешка при слању',
-'uploadtext'                  => "Користите доњи образац да пошаљете фајлове. За гледање или претраживање већ послатих слика, идите на [[{{ns:special}}:Imagelist|списак послатих фајлова]]. Слања и брисања се бележе у [[{{ns:special}}:Log/upload|историји слања]]
+'uploadtext'                  => "Користите формулар доле да бисте послали фајлове, да бисте видели или тражили скоро послане слике идите на [[Special:Imagelist|листа послатих фајлова]], слања и брисања су такођер записани у [[Special:Log/upload|историји слања]].
 
-Ð\94а биÑ\81Ñ\82е Ñ\83баÑ\86или Ñ\81ликÑ\83 на Ñ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\83, коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е везÑ\83 Ñ\83 обликÑ\83
+СликÑ\83 додаÑ\98еÑ\82е Ñ\83 погодне Ñ\87ланке коÑ\80иÑ\81Ñ\82еÑ\9bи Ñ\81инÑ\82акÑ\81Ñ\83 
 '''<nowiki>[[{{ns:image}}:Фајл.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[{{ns:image}}:Фајл.png|опис слике]]</nowiki>''' или
-'''<nowiki>[[{{ns:media}}:Фајл.ogg]]</nowiki>''' за директно повезивање на фајл.",
+'''<nowiki>[[{{ns:image}}:Фајл.png|текст]]</nowiki>''' или
+'''<nowiki>[[{{ns:media}}:Фајл.ogg]]</nowiki>''' за директно повезивање са фајлом.",
 'uploadlog'                   => 'историја слања',
 'uploadlogpage'               => 'историја слања',
 'uploadlogpagetext'           => 'Испод је списак најскоријих слања.',
@@ -959,15 +1010,15 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 'filestatus'                  => 'Статус ауторског права',
 'filesource'                  => 'Извор',
 'uploadedfiles'               => 'Послати фајлови',
-'ignorewarning'               => 'Ð\98гноÑ\80иÑ\88и Ñ\83позоÑ\80еÑ\9aа и сними датотеку.',
+'ignorewarning'               => 'Ð\98гноÑ\80иÑ\88и Ñ\83позоÑ\80еÑ\9aе и сними датотеку.',
 'ignorewarnings'              => 'Игнориши сва упозорења',
 'illegalfilename'             => 'Фајл "$1" садржи карактере који нису дозвољени у називима страница. Молимо Вас промените име фајла и поново га пошаљите.',
 'badfilename'                 => 'Име слике је промењено у "$1".',
 'largefileserver'             => 'Овај фајл је већи него што је подешено да сервер дозволи.',
 'emptyfile'                   => 'Фајл који сте послали делује да је празан. Ово је могуће због грешке у имену фајла. Молимо проверите да ли стварно желите да пошаљете овај фајл.',
 'fileexists'                  => 'Фајл са овим именом већ постоји. Молимо проверите $1 ако нисте сигурни да ли желите да га промените.',
-'fileexists-forbidden'        => 'Фајл са овим именом већ постоји; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји у заједничкој остави; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden'        => 'Фајл са овим именом већ постоји; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји у заједничкој остави; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'successfulupload'            => 'Успешно слање',
 'uploadwarning'               => 'Упозорење при слању',
 'savefile'                    => 'Сними фајл',
@@ -1020,7 +1071,7 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 'shareduploadwiki-linktext' => 'страна за опис фајла',
 'noimage'                   => 'Не постоји фајл са овим именом, можете га $1',
 'noimage-linktext'          => 'послати',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Ð\9fоÑ\88аÑ\99иÑ\82е новиÑ\98Ñ\83 веÑ\80зиÑ\98Ñ\83 овог Ñ\84аÑ\98ла',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Ð\9fоÑ\88аÑ\99иÑ\82е новиÑ\98Ñ\83 веÑ\80зиÑ\98Ñ\83 ове даÑ\82оÑ\82еке',
 'imagelist_date'            => 'Датум',
 'imagelist_name'            => 'Име',
 'imagelist_user'            => 'Корисник',
@@ -1034,15 +1085,15 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 'download'   => 'Преузми',
 
 # Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'Ð\9dенадгледане Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
+'unwatchedpages' => 'Ненадгледане стране',
 
 # List redirects
 'listredirects' => 'Списак преусмерења',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Неискоришћени шаблони',
-'unusedtemplatestext' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана наводи Ñ\81ве Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\83 именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 Ñ\88аблона коÑ\98е ниÑ\81Ñ\83 Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87ене ни на Ñ\98едноÑ\98 дÑ\80Ñ\83гоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ани. Ð\9dе забоÑ\80авиÑ\82е да пÑ\80овеÑ\80иÑ\82е оÑ\81Ñ\82але везе ка шаблонима пре него што их обришете.',
-'unusedtemplateswlh'  => 'оÑ\81Ñ\82але везе',
+'unusedtemplatestext' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана наводи Ñ\81ве Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\83 именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 Ñ\88аблона коÑ\98е ниÑ\81Ñ\83 Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87ене ни на Ñ\98едноÑ\98 дÑ\80Ñ\83гоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ани. Ð\9dе забоÑ\80авиÑ\82е да пÑ\80овеÑ\80иÑ\82е оÑ\81Ñ\82але повезниÑ\86е ка шаблонима пре него што их обришете.',
+'unusedtemplateswlh'  => 'оÑ\81Ñ\82але повезниÑ\86е',
 
 # Random redirect
 'randomredirect' => 'Случајно преусмерење',
@@ -1051,18 +1102,22 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 'statistics'             => 'Статистике',
 'sitestats'              => 'Статистике сајта',
 'userstats'              => 'Статистике корисника',
-'sitestatstext'          => "Постоји укупно '''$1''' страница у бази података. Овај број укључује стране за разговор, странице о сајту, преусмерења, чланке без иједне повезнице и остале странице које се не могу рачунати као чланци. Не рачунајући њих, постоји '''$2''' страница које су вероватно легитимни чланци.
+'sitestatstext'          => "Тренутно садржи база података '''\$1''' страница.
+Овај број укључује странице за разговор, странице о {{SITENAME}}, минималне \"клице\", редиректе, и друге неквалифициране странице.
+Искључујући ове, имамо '''\$2''' чланке.
 
-На овај сајт је послато '''$8''' слика.
+'''\$8''' фајлове су послати.
 
-Странице су укупно погледане '''$3''' пута и '''$4''' измена од постављања викија. Ово значи да је било у просеку '''$5''' измена по страници и '''$6''' погледа по страници.
+Корисници су '''\$3''' пута претпрегледали странице и направили '''\$4''' измена од када вики постоји. 
+У просеку корисници направе '''\$5''' измена по страници и претпрегледаје страницу '''\$6''' пута током једне измене.
 
-Дужина реда за послове износи '''$7'''",
-'userstatstext'          => "Постоји '''$1''' регистрованих корисника, од којих су '''$2''' (или $4%) администратори (погледајте $3).",
+[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Џоб кју] дужина је '''\$7'''.",
+'userstatstext'          => "Постоји '''$1''' регистрованих корисника, од којих су 
+'''$2''' (или '''$4%''') администратори (види $3).",
 'statistics-mostpopular' => 'Најпосећеније странице',
 
 'disambiguations'     => 'Странице за вишезначне одреднице',
-'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Вишезначна одредница',
+'disambiguationspage' => 'Template:Вишезначна одредница',
 
 'doubleredirects'     => 'Двострука преусмерења',
 'doubleredirectstext' => 'Сваки ред садржи везе на прво и друго преусмерење, као и на прву линију текста другог преусмерења, што обично даје "прави" циљни чланак, на који би прво преусмерење и требало да показује.',
@@ -1071,11 +1126,11 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 'brokenredirectstext' => 'Следећа преусмерења су повезана на непостојећи чланак.',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|баÑ\98Ñ\82|баÑ\98Ñ\82а|баÑ\98Ñ\82ова}}',
-'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|категорија|категорије|категорија}}',
-'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|веза|везе|веза}}',
-'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|чланак|чланка|чланака}}',
-'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајтова}}',
+'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|категорија|категорије}}',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|веза|везе}}',
+'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|члан|члана|чланова}}',
+'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије}}',
 'nviews'                  => '$1 пута погледано',
 'lonelypages'             => 'Сирочићи',
 'lonelypagestext'         => 'Следеће странице нису повезане са других страница на овом викију.',
@@ -1088,7 +1143,7 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 'wantedcategories'        => 'Тражене категорије',
 'wantedpages'             => 'Тражене странице',
 'mostlinked'              => 'Највише повезане стране',
-'mostlinkedcategories'    => 'Ð\9dаÑ\98виÑ\88е повезане каÑ\82егоÑ\80иÑ\98е',
+'mostlinkedcategories'    => 'ЧланÑ\86и Ñ\81а наÑ\98виÑ\88е каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а',
 'mostcategories'          => 'Чланци са највише категорија',
 'mostimages'              => 'Највише повезане слике',
 'mostrevisions'           => 'Чланци са највише ревизија',
@@ -1111,14 +1166,15 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 'move'                    => 'премести',
 'movethispage'            => 'премести ову страницу',
 'unusedimagestext'        => '<p>Обратите пажњу да се други веб сајтови
-могу повезивати на слику директним УРЛ-ом, и тако могу још увек бити приказани овде упркос
+као што су међународне {{SITENAME}} могу повезивати на слику
+директним УРЛ-ом, и тако могу још увек бити приказани овде упркос
 активној употреби.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Наредне стране категорија постоје иако их ни један други чланак или категорија не користе.',
 
 # Book sources
 'booksources' => 'Штампани извори',
 
-'categoriespagetext' => 'Следеће категорије већ постоје на викију',
+'categoriespagetext' => 'Следеће категорије већ постоје у {{SITENAME}}',
 'data'               => 'Подаци',
 'userrights'         => 'Управљање корисничким правима',
 'groups'             => 'Корисничке групе',
@@ -1181,12 +1237,12 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 'nowatchlist'          => 'Немате ништа на свом списку надгледања.',
 'watchlistanontext'    => 'Молимо $1 да бисте гледали или мењали ставке на вашем списку надгледања.',
 'watchnologin'         => 'Нисте пријављени',
-'watchnologintext'     => 'Морате бити [[{{ns:special}}:Userlogin|пријављени]] да бисте мењали списак надгледања.',
+'watchnologintext'     => 'Морате бити [[Special:Userlogin|пријављени]] да бисте мењали списак надгледања.',
 'addedwatch'           => 'Додато списку надгледања',
-'addedwatchtext'       => "Страница \"[[:\$1]]\" је додата вашем [[{{ns:special}}:Watchlist|списку надгледања]] .
-Ð\91Ñ\83дÑ\83Ñ\9bе пÑ\80омене на овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и и Ñ\9aоÑ\98 пÑ\80идÑ\80Ñ\83женоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и за Ñ\80азговоÑ\80 биÑ\9bе наведене овде, и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\9bе биÑ\82и '''подебÑ\99ана''' Ñ\83 [[{{ns:special}}:Recentchanges|Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81коÑ\80аÑ\88Ñ\9aиÑ\85 измена]] да би се лакше уочила.
+'addedwatchtext'       => 'Страница "[[:$1]]" је додата вашем [[Special:Watchlist|списку надгледања]].
+Ð\91Ñ\83дÑ\83Ñ\9bе пÑ\80омене ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е и Ñ\9aоÑ\98 пÑ\80идÑ\80Ñ\83жене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е за Ñ\80азговоÑ\80 Ñ\9bе биÑ\82и наведене овде, и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\9bе биÑ\82и <b>подебÑ\99ана</b> Ñ\83 [[Special:Recentchanges|Ñ\81пиÑ\81кÑ\83]] Ñ\81коÑ\80аÑ\88Ñ\9aиÑ\85 измена да би се лакше уочила.
 
-Ако касније желите да уклоните страницу са вашег списка надгледања, кликните на \"не надгледај\" на бочној палети.",
+Ако касније желите да уклоните страницу са вашег списка надгледања, кликните на "прекини надгледање" на бочној палети.',
 'removedwatch'         => 'Уклоњено са списка надгледања',
 'removedwatchtext'     => 'Страница "[[:$1]]" је уклоњена са вашег списка надгледања.',
 'watch'                => 'надгледај',
@@ -1204,7 +1260,6 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 'iteminvalidname'      => "Проблем са ставком '$1', неисправно име...",
 'wlnote'               => 'Испод је последњих $1 измена у последњих <b>$2</b> сати.',
 'wlshowlast'           => 'Прикажи последњих $1 сати $2 дана $3',
-'wlsaved'              => 'Ово је сачувана верзија вашег списка надгледања.',
 
 'enotif_mailer'      => '{{SITENAME}} пошта обавештења',
 'enotif_reset'       => 'Означи све стране као посећене',
@@ -1215,16 +1270,16 @@ MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
 'enotif_lastvisited' => 'Погледајте $1 за све промене од ваше последње посете.',
 'enotif_body'        => 'Драги $WATCHINGUSERNAME,
 
-{{SITENAME}} Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аа $PAGETITLE Ñ\98е била $CHANGEDORCREATED ($PAGEEDITDATE) од стране $PAGEEDITOR,
-погледајте $PAGETITLE_URL за тренутну верзију.
+{{SITENAME}} Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана $PAGETITLE Ñ\98е била $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE од стране $PAGEEDITOR,
+погледајте {{fullurl:$PAGETITLE_RAWURL}} за тренутну верзију.
 
 $NEWPAGE
 
-Ð\9eпиÑ\81 измене Ñ\83Ñ\80едника: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Резиме едиÑ\82оÑ\80а: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-Контактирајте уредника:
-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
-вики: $PAGEEDITOR_WIKI
+Контактирајте едитора:
+пошта {{fullurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR_RAWURL}}
+вики {{fullurl:User:$PAGEEDITOR_RAWURL}}
 
 Неће бити других обавештења у случају даљих промена уколико не посетите ову страну.
 Такође можете да ресетујете заставице за обавештења за све ваше надгледане стране на вашем списку надгледања.
@@ -1233,10 +1288,10 @@ $NEWPAGE
 
 --
 Да промените подешавања везана за списак надгледања посетите
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:Special:Watchlist|edit=yes}}
 
 Фидбек и даља помоћ:
-{{fullurl:{{ns:help}}:Садржај}}',
+{{fullurl:Help:Садржај}}',
 
 # Delete/protect/revert
 'deletepage'                  => 'Обриши страницу',
@@ -1252,7 +1307,7 @@ $NEWPAGE
 или слику заједно са њеном историјом из базе података.
 Молимо вас потврдите да намеравате да урадите ово, да разумете
 последице, и да ово радите у складу са
-[[{{ns:project}}:Правила и смернице|правилима]].',
+[[Project:Правила и смернице|правилима]] {{SITENAME}}.',
 'actioncomplete'              => 'Акција завршена',
 'deletedtext'                 => 'Чланак "$1" је обрисан.
 Погледајте $2 за запис о скорашњим брисањима.',
@@ -1267,17 +1322,18 @@ $NEWPAGE
 'rollbacklink'                => 'врати',
 'rollbackfailed'              => 'Враћање није успело',
 'cantrollback'                => 'Не могу да вратим измену; последњи аутор је уједно и једини.',
-'alreadyrolled'               => 'Не могу да вратим последњу измену [[:$1]]
-од корисника [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|разговор]]); неко други је већ изменио или вратио чланак.
+'alreadyrolled'               => 'Не могу да вратим последњу измену [[$1]]
+од корисника [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]); неко други је већ изменио или вратио чланак.
 
-Последњу измену је направио корисник [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|разговор]]).',
+Последња измена од корисника [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]).',
 'editcomment'                 => 'Коментар измене је: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => 'Ð\92Ñ\80аÑ\9bене измене од [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Ñ\80азговоÑ\80]]) на поÑ\81ледÑ\9aÑ\83 изменÑ\83 од коÑ\80иÑ\81ника [[{{ns:user}}:$1|$1]]',
+'revertpage'                  => 'Ð\92Ñ\80аÑ\9bене измене коÑ\80иÑ\81ника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|РазговоÑ\80]]) на поÑ\81ледÑ\9aÑ\83 изменÑ\83 од коÑ\80иÑ\81ника [[User:$1|$1]]',
 'sessionfailure'              => 'Изгледа да постоји проблем са вашом сеансом пријаве;
 ова акција је прекинута као предострожност против преотимања сеанси.
 Молимо кликните "back" и поново учитајте страну одакле сте дошли, а онда покушајте поново.',
 'protectlogpage'              => 'историја закључавања',
-'protectlogtext'              => 'Испод је списак закључавања и откључавања страница.',
+'protectlogtext'              => 'Испод је списак заштићених страница.<br />
+Погледајте [[Project:Правила о заштити страница|правила о заштити страница]] за више информација.',
 'protectedarticle'            => 'заштитио $1',
 'unprotectedarticle'          => 'скинуо заштиту са $1',
 'protectsub'                  => '(стављање заштите "$1")',
@@ -1285,10 +1341,11 @@ $NEWPAGE
 'protectcomment'              => 'Разлог заштите',
 'unprotectsub'                => '(скидање заштите "$1")',
 'protect-unchain'             => 'Откључај дозволе премештања',
-'protect-text'                => 'Овде можете погледати и мењати ниво заштите за страницу <strong>$1</strong>.',
+'protect-text'                => 'Овде можете погледати и мењати ниво заштите за страницу <strong>$1</strong>.
+Будите сигурни да поштовате [[Project:Заштићене странице|политике пројекта]].',
 'protect-default'             => '(стандард)',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај нерегистроване кориснике',
-'protect-level-sysop'         => 'Само за админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80е',
+'protect-level-sysop'         => 'Само админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80и',
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit' => 'Уређивање',
@@ -1300,29 +1357,28 @@ $NEWPAGE
 'viewdeletedpage'          => 'Погледај обрисане стране',
 'undeletepagetext'         => 'Следеће странице су обрисане али су још увек у архиви и
 могу бити враћене. Архива може бити периодично чишћена.',
-'undeleteextrahelp'        => "Ð\94а вÑ\80аÑ\82иÑ\82е целу страну, оставите све кућице неоткаченим и кликните на '''''Врати'''''. Да извршите селективно враћање, откачите кућице које одговарају ревизији која треба да се врати и кликните на '''''Врати'''''. Кликом на '''''Поништи''''' ћете обрисати поље за коментар и све кућице.",
+'undeleteextrahelp'        => "Ð\94а биÑ\81Ñ\82е вÑ\80аÑ\82или целу страну, оставите све кућице неоткаченим и кликните на '''''Врати'''''. Да извршите селективно враћање, откачите кућице које одговарају ревизији која треба да се врати и кликните на '''''Врати'''''. Кликом на '''''Поништи''''' ћете обрисати поље за коментар и све кућице.",
 'undeleterevisions'        => '$1 ревизија архивирано',
 'undeletehistory'          => 'Ако вратите страницу, све ревизије ће бити враћене њеној историји.
 Ако је нова страница истог имена направљена од брисања, враћене
 ревизије ће се појавити у ранијој историји, а тренутна ревизија садашње странице
 неће бити аутоматски замењена.',
-'undeletehistorynoadmin'   => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана Ñ\98е обÑ\80иÑ\81ана. Разлог за бÑ\80иÑ\81аÑ\9aе Ñ\81е налази Ñ\83 опиÑ\81Ñ\83 иÑ\81под, заÑ\98едно Ñ\81а деÑ\82аÑ\99има о коÑ\80иÑ\81никÑ\83 коÑ\98и Ñ\98е меÑ\9aао овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\83 пÑ\80е бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа. СÑ\82ваÑ\80ни Ñ\82екÑ\81Ñ\82 овиÑ\85 обÑ\80иÑ\81аниÑ\85 Ñ\80евизиÑ\98а Ñ\98е доÑ\81Ñ\82Ñ\83пан Ñ\81амо админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80има.',
+'undeletehistorynoadmin'   => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана Ñ\98е обÑ\80иÑ\81ана. Ð\98Ñ\81под Ñ\81е налази део иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа и иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а Ñ\80евизиÑ\98а обÑ\80иÑ\81ане Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане. Ð\9fиÑ\82аÑ\98Ñ\82е [[Project:Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80и|админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а]] ако желиÑ\82е да Ñ\81е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а вÑ\80аÑ\82и.',
 'undeleterevision-missing' => 'Некоректна или непостојећа ревизија. Можда је ваш линк погрешан, или је ревизија рестаурирана, или обрисана из архиве.',
 'undeletebtn'              => 'Врати!',
 'undeletereset'            => 'Поништи',
 'undeletecomment'          => 'Коментар:',
 'undeletedarticle'         => 'вратио "[[$1]]"',
 'undeletedrevisions'       => '$1 ревизија враћено',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 {{plural:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} и $2 {{plural:$2|фајл|фајла|фајлова}} враћено',
-'undeletedfiles'           => '$1 {{plural:$1|фајл враћен|фајла враћена|фајлова враћено}}',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} и $2 {{PLURAL:$2|фајл|фајла|фајлова}} враћено',
+'undeletedfiles'           => '$1 {{PLURAL:$1|фајл|фајла|фајлова}} {{plural:$1|враћен|враћена|враћено}}',
 'cannotundelete'           => 'Враћање обрисане верзије није успело; неко други је вратио страницу пре вас.',
-'undeletedpage'            => "<big>'''Страна $1 је враћена'''</big>
-
-Погледајте [[{{ns:special}}:Log/delete|историју брисања]] за списак скорашњих брисања и враћања.",
+'undeletedpage'            => "<big>'''Страна $1 је враћена'''</big>",
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Именски простор:',
-'invert'    => 'Обрни селекцију',
+'namespace'      => 'Именски простор:',
+'invert'         => 'Обрни селекцију',
+'blanknamespace' => '(Главно)',
 
 # Contributions
 'contributions' => 'Прилози корисника',
@@ -1333,10 +1389,10 @@ $NEWPAGE
 'uclinks'       => 'Гледај последњих $1 промена; гледај последњих $2 дана.',
 'uctop'         => ' (врх)',
 
-'sp-contributions-newest'      => 'Најновијих',
-'sp-contributions-oldest'      => 'Најстаријих',
-'sp-contributions-newer'       => 'Новијих $1',
-'sp-contributions-older'       => 'Старијих $1',
+'sp-contributions-newest'      => 'Најновији',
+'sp-contributions-oldest'      => 'Најстарији',
+'sp-contributions-newer'       => 'Новији $1',
+'sp-contributions-older'       => 'Старији $1',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'За новајлије',
 
 'sp-newimages-showfrom' => 'Прикажи нове слике почевши од $1',
@@ -1357,7 +1413,7 @@ $NEWPAGE
 'blockiptext'                 => 'Употребите доњи упитник да бисте уклонили право писања
 са одређене ИП адресе или корисничког имена.
 Ово би требало да буде урађено само да би се спречио вандализам, и у складу
-са [[{{ns:project}}:Политика|политиком]].
+са [[Project:Смернице|смерницама]].
 Унесите конкретан разлог испод (на пример, наводећи које
 странице су вандализоване).',
 'ipaddress'                   => 'ИП адреса',
@@ -1373,13 +1429,13 @@ $NEWPAGE
 'ipbotheroption'              => 'остало',
 'badipaddress'                => 'Лоша ИП адреса',
 'blockipsuccesssub'           => 'Блокирање је успело',
-'blockipsuccesstext'          => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] је блокиран.
-<br />Ð\92идиÑ\82е [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Ñ\81пиÑ\81ак блокиÑ\80аÑ\9aа]] да биÑ\81Ñ\82е пÑ\80егледали блокирања.',
+'blockipsuccesstext'          => '"[[Special:Contributions/$1|$1]]" је блокиран.
+<br />Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е [[Special:Ipblocklist|Ð\98Ð\9f Ñ\81пиÑ\81ак блокиÑ\80аниÑ\85 коÑ\80иÑ\81ника]] за пÑ\80еглед блокирања.',
 'unblockip'                   => 'Одблокирај корисника',
 'unblockiptext'               => 'Употребите доњи упитник да бисте вратили право писања
 раније блокираној ИП адреси или корисничком имену.',
 'ipusubmit'                   => 'Одблокирај ову адресу',
-'unblocked'                   => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] је одблокиран',
+'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] је деблокиран',
 'ipblocklist'                 => 'Списак блокираних ИП адреса и корисника',
 'blocklistline'               => '$1, $2 блокирао корисника [[{{ns:user}}:$3|$3]], (истиче $4)',
 'infiniteblock'               => 'бесконачан',
@@ -1390,11 +1446,11 @@ $NEWPAGE
 'blocklink'                   => 'блокирај',
 'unblocklink'                 => 'одблокирај',
 'contribslink'                => 'прилози',
-'autoblocker'                 => 'Аутоматски сте блокирани јер је вашу ИП адресу скоро користио "[[{{ns:user}}:$1|$1]]". Разлог за блокирање корисника $1 је: "\'\'\'$2\'\'\'".',
+'autoblocker'                 => 'Аутоматски сте блокирани јер делите ИП адресу са "[[User:$1|$1]]". Дати разлог за блокирање корисника $1 је: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 'blocklogpage'                => 'историја блокирања',
 'blocklogentry'               => 'је блокирао "[[$1]]" са временом истицања блокаде од $2',
-'blocklogtext'                => 'Ð\9eво Ñ\98е иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а блокиÑ\80аÑ\9aа и одблокирања корисника. Аутоматски
-блокиÑ\80ане Ð\98Ð\9f адÑ\80еÑ\81е ниÑ\81Ñ\83 наведене. Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Ñ\81пиÑ\81ак блокиÑ\80аниÑ\85 Ð\98Ð\9f адÑ\80еÑ\81а]] за списак тренутних забрана и блокирања.',
+'blocklogtext'                => 'Ð\9eво Ñ\98е иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а блокиÑ\80аÑ\9aа и деблокирања корисника. Аутоматски
+блокиÑ\80ане Ð\98Ð\9f адÑ\80еÑ\81е ниÑ\81Ñ\83 иÑ\81пиÑ\81ане овде. Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е [[Special:Ipblocklist|блокиÑ\80ане Ð\98Ð\9f адÑ\80еÑ\81е]] за списак тренутних забрана и блокирања.',
 'unblocklogentry'             => 'одблокирао "$1"',
 'range_block_disabled'        => 'Администраторска могућност да блокира блокове ИП адреса је искључена.',
 'ipb_expiry_invalid'          => 'Погрешно време трајања.',
@@ -1426,8 +1482,8 @@ $NEWPAGE
 'locknoconfirm'       => 'Нисте потврдили своју намеру.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'База је закључана',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'База је откључана',
-'lockdbsuccesstext'   => 'База података је закључана.
-<br />Ð\9dе забоÑ\80авиÑ\82е да Ñ\98е [[{{ns:special}}:Unlockdb|оÑ\82кÑ\99Ñ\83Ñ\87аÑ\82е]] када завршите са одржавањем.',
+'lockdbsuccesstext'   => '{{SITENAME}} база података је закључана.
+<br />СеÑ\82иÑ\82е Ñ\81е да Ñ\98е оÑ\82кÑ\99Ñ\83Ñ\87аÑ\82е када завршите са одржавањем.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'База података је откључана.',
 'lockfilenotwritable' => 'По фајлу за закључавање базе података не може да се пише. Да бисте закључали или откључали базу, по овом фајлу мора да буде омогућено писање од стране веб сервера.',
 'databasenotlocked'   => 'База података није закључана.',
@@ -1437,8 +1493,8 @@ $NEWPAGE
 'movepagetext'            => "Доњи упитник ће преименовати страницу, премештајући сву
 њену историју на ново име.
 Стари наслов ће постати преусмерење на нови наслов.
-Ð\92езе ка старом наслову неће бити промењене; обавезно
-потражите [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|двострука]] или [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|покварена преусмерења]].
+Ð\9fовезниÑ\86е пÑ\80ема старом наслову неће бити промењене; обавезно
+потражите [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена преусмерења]].
 На вама је одговорност да везе и даље иду тамо где би и требало да иду.
 
 Обратите пажњу да страница '''неће''' бити померена ако већ постоји
@@ -1497,7 +1553,7 @@ $NEWPAGE
 
 У другом случају, можете такође користити везу, нпр. [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]] за страницу {{int:mainpage}}.',
 'exportcuronly'   => 'Укључи само тренутну ревизију, не целу историју',
-'exportnohistory' => "----
+'exportnohistory' => "---- 
 '''Напомена:''' извожење пуне историје страна преко овог формулара је онемогућено због серверских разлога.",
 'export-submit'   => 'Извоз',
 
@@ -1506,9 +1562,9 @@ $NEWPAGE
 'allmessagesname'           => 'Име',
 'allmessagesdefault'        => 'Стандардни текст',
 'allmessagescurrent'        => 'Тренутни текст',
-'allmessagestext'           => 'Ово је списак свих порука које су у {{ns:MediaWiki}} именском простору',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Страница {{ns:special}}:Allmessages не може да се користи зато што је '''\$wgUseDatabaseMessages''' искључен.",
-'allmessagesfilter'         => 'Филтер за имена порука:',
+'allmessagestext'           => 'Ово је списак свих порука које су у МедијаВики именском простору',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "''Special:Allmessages'' нису подржане зато што је ''wgUseDatabaseMessages'' искључен.",
+'allmessagesfilter'         => 'Филтер за регуларне изразе:',
 'allmessagesmodified'       => 'Прикажи само измењене',
 
 # Thumbnails
@@ -1520,15 +1576,13 @@ $NEWPAGE
 # Special:Import
 'import'                     => 'Увоз страница',
 'importinterwiki'            => 'Трансвики увожење',
-'import-interwiki-text'      => 'Одаберите вики и назив стране за увоз.
-Датуми ревизије и имена уредника ће бити сачувани.
-Сви трансвики увози су забележени у [[Посебно:Log/import|историји увоза]].',
+'import-interwiki-text'      => 'Одаберите вики и назив стране за увоз. Датуми ревизије и имена уредника ће бити сачувани. Сви трансвики увози су забележени у [[Special:Log/import|историји увоза]].',
 'import-interwiki-history'   => 'Копирај све ревизије ове стране',
 'import-interwiki-submit'    => 'Увези',
 'import-interwiki-namespace' => 'Пребаци странице у именски простор:',
-'importtext'                 => 'Молимо извезите фајл из изворног викија користећи {{ns:special}}:Export, сачувајте га код себе и пошаљите овде.',
+'importtext'                 => 'Молимо извезите фајл из изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]], сачувајте га код себе и пошаљите овде.',
 'importstart'                => 'Увожење страна у току...',
-'import-revision-count'      => '$1 {{plural:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}',
+'import-revision-count'      => '$1 ревизија/е',
 'importnopages'              => 'Нема страна за увоз.',
 'importfailed'               => 'Увоз није успео: $1',
 'importunknownsource'        => 'Непознати тип извора уноса',
@@ -1543,10 +1597,10 @@ $NEWPAGE
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'историја увоза',
-'importlogpagetext'                => 'Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82ивни Ñ\83вози Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81а иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98ама измена Ñ\81а дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 викиÑ\98а.',
-'import-logentry-upload'           => 'Ñ\83везао [[$1]] пÑ\83Ñ\82ем слања фајла',
+'importlogpagetext'                => 'Административни увози страна са историјама измена са других викија.',
+'import-logentry-upload'           => 'Ñ\83везен $1 пÑ\80еко слања фајла',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 ревизија/е',
-'import-logentry-interwiki'        => 'пÑ\80емеÑ\81Ñ\82ио са другог викија: $1',
+'import-logentry-interwiki'        => 'пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ено са другог викија: $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 ревизија/е од $2',
 
 # Tooltip help for the actions
@@ -1571,7 +1625,7 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-ca-move'                 => 'Премести ову страницу',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Додајте ову страницу на Ваш списак надгледања',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Уклоните ову страницу са Вашег списка надгледања',
-'tooltip-search'                  => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ажиÑ\82е оваÑ\98 вики',
+'tooltip-search'                  => 'Претражите вики',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Главна страна',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Посетите главну страну',
 'tooltip-n-portal'                => 'О пројекту, шта можете да радите и где да пронађете ствари',
@@ -1603,22 +1657,19 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-diff'                    => 'Прикажи које промене сте направили на тексту.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Погледаj разлике између две одабране верзије ове странице.',
 'tooltip-watch'                   => 'Додајте ову страницу на Ваш списак надгледања',
-'tooltip-recreate'                => 'Ð\9fоново напÑ\80авиÑ\82е овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\83 Ñ\83пÑ\80коÑ\81 Ñ\82оме Ñ\88Ñ\82о Ñ\98е обрисана',
+'tooltip-recreate'                => 'Ð\9dапÑ\80ави поново Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 без обзиÑ\80а да Ñ\98е била обрисана',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/** CSS стављен овде ће се односити на све коже */',
 'monobook.css' => '/* CSS стављен овде ће се односити на кориснике Монобук коже */',
 
-# Scripts
-'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */',
-
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF метаподаци онемогућени за овај сервер.',
 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF метаподаци онемогућени за овај сервер.',
 'notacceptable'     => 'Вики сервер не може да пружи податке у оном формату који ваш клијент може да прочита.',
 
 # Attribution
-'anonymous'        => 'Анонимни корисник сајта {{SITENAME}}',
+'anonymous'        => 'Анонимни корисник {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} корисник $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу је последњи пут променио $3 у $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
 'and'              => 'и',
@@ -1636,8 +1687,8 @@ $NEWPAGE
 'categoryarticlecount'   => 'У овој категорији се налази {{plural:$1|Један чланак|$1 чланка|$1 чланака}}.',
 'listingcontinuesabbrev' => 'наст.',
 'spambot_username'       => 'Чишћење нежељених порука у МедијаВикију',
-'spam_reverting'         => 'Ð\92Ñ\80аÑ\9bаÑ\9aе на Ñ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\83 Ñ\80евизиÑ\98Ñ\83 коÑ\98а не Ñ\81адÑ\80жи везе ка $1',
-'spam_blanking'          => 'Све Ñ\80евизиÑ\98е Ñ\81Ñ\83 Ñ\81адÑ\80жале везе ка $1, пражњење',
+'spam_reverting'         => 'Ð\92Ñ\80аÑ\9bаÑ\9aе на Ñ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\83 Ñ\80евизиÑ\98Ñ\83 коÑ\98а не Ñ\81адÑ\80жи повезниÑ\86е ка $1',
+'spam_blanking'          => 'Све Ñ\80евизиÑ\98е Ñ\81Ñ\83 Ñ\81адÑ\80жале повезниÑ\86е ка $1, пражњење',
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => 'Информације за страницу',
@@ -1666,7 +1717,7 @@ $NEWPAGE
 'markedaspatrollederrortext' => 'Морате изабрати ревизију да бисте означили као патролирано.',
 
 # Image deletion
-'deletedrevision' => 'Обрисана стара ревизија $1',
+'deletedrevision' => 'Обрисана стара ревизија $1.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Претходна измена',
@@ -1691,7 +1742,7 @@ $NEWPAGE
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Метаподаци',
-'metadata-help'     => 'Овај фајл садржи додатне информације, које су вероватно додали дигитални фотоапарат или скенер који су коришћени да би се направила или дигитализовала слика. Ако је првобитно стање фајла промењено, могуће је да неки детаљи не описују у потпуности измењену слику.',
+'metadata-help'     => 'Овај фајл садржи додатне информације, које су вероватно додали дигитални фотоапарат или скенер који су коришћени да би се направила слика. Ако је првобитно стање фајла промењено, могуће је да неки детаљи не описују у потпуности измењену слику.',
 'metadata-expand'   => 'Покажи детаље',
 'metadata-collapse' => 'Сакриј детаље',
 'metadata-fields'   => 'Поља EXIF метаподатака наведена у овој поруци ће бити убачена на страну о слици када се рашири табела за метаподатке. Остала ће бити сакривена по подразумеваном.
@@ -1972,7 +2023,7 @@ $NEWPAGE
 'confirmemail_sent'       => 'Е-пошта за потврђивање послата.',
 'confirmemail_sendfailed' => 'Пошта за потврђивање није послата. Проверита адресу због неправилних карактера.',
 'confirmemail_invalid'    => 'Нетачан код за потврду. Могуће је да је код истекао.',
-'confirmemail_needlogin'  => 'Морате да се $1 да бисте потврдили адресу ваше е-поште.',
+'confirmemail_needlogin'  => 'Морате да $1 да бисте потврдили адресу ваше е-поште.',
 'confirmemail_success'    => 'Адреса ваше е-поште је потврђена. Можете сада да се пријавите и уживате у викију.',
 'confirmemail_loggedin'   => 'Адреса ваше е-поште је сада потврђена.',
 'confirmemail_error'      => 'Нешто је пошло по злу приликом снимања ваше потврде.',
@@ -1987,7 +2038,7 @@ $3
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[Интервики укључивање је онемогућено]',
-'scarytranscludefailed'   => '[Доношење шаблона неуспешно; жао нам је]',
+'scarytranscludefailed'   => '[Ð\94оноÑ\88еÑ\9aе Ñ\88аблона за $1 неÑ\83Ñ\81пеÑ\88но; жао нам Ñ\98е]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[УРЛ је предугачак; жао нам је]',
 
 # Trackbacks
@@ -2001,8 +2052,9 @@ $1
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => 'Упозорење: Ова страна је обрисана пошто сте почели уређивање!',
-'confirmrecreate'     => "Корисник [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|разговор]]) је обрисао овај чланак пошто сте почели уређивање са разлогом:
+'confirmrecreate'     => "Корисник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је обрисао овај чланак пошто сте почели уређивање са разлогом:
 : ''$2''
+
 Молимо потврдите да стварно желите да поново направите овај чланак.",
 'recreate'            => 'Поново направи',
 
@@ -2010,15 +2062,15 @@ $1
 'redirectingto' => 'Преусмеравам на [[$1]]...',
 
 # action=purge
-'confirm_purge'        => 'Да ли желите очистити кеш ове странице?
+'confirm_purge'        => 'Да ли желите очистити кеш ове странице? 
 
 $1',
 'confirm_purge_button' => 'Да',
 
 # AJAX search
-'searchcontaining' => "Ð\9fÑ\80еÑ\82ражи чланке који садрже ''$1''.",
-'searchnamed'      => "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ажи Ñ\87ланке који се зову ''$1''.",
-'articletitles'    => "Чланци почевши од ''$1''",
+'searchcontaining' => "Тражи чланке који садрже ''$1''.",
+'searchnamed'      => "ЧланÑ\86и који се зову ''$1''.",
+'articletitles'    => "Чланци почећи са ''$1''",
 'hideresults'      => 'Сакриј резултате',
 
 # Multipage image navigation