'toolbox' => 'صندوق الأدوات',
'userpage' => 'عرض صفحة المستخدم',
'projectpage' => 'عرض صفحة المشروع',
-'imagepage' => 'عرض صفحة الصورة',
+'imagepage' => 'عرض صفحة الميديا',
'mediawikipage' => 'عرض صفحة الرسالة',
'templatepage' => 'عرض صفحة القالب',
'viewhelppage' => 'عرض صفحة المساعدة',
'math_tip' => 'صيغة رياضية (لا تك)',
'nowiki_sample' => 'أدخل النص غير المنسق هنا',
'nowiki_tip' => 'أهمل تهيئة الويكي',
-'image_tip' => 'صورة مدرجة',
-'media_tip' => 'وصلة ملف وسائط',
+'image_tip' => 'ملف مدرج',
+'media_tip' => 'وصلة ملف',
'sig_tip' => 'توقيعك مع الساعة والتاريخ',
'hr_tip' => 'خط أفقي (تجنب الاستخدام بكثرة)',
'uploadnologintext' => 'يجب أن تكون [[Special:Userlogin|مسجلا الدخول]] لتتمكن من رفع الملفات.',
'upload_directory_read_only' => 'لا يمكن الكتابة على مجلد الرفع ($1) بواسطة خادم الشبكة.',
'uploaderror' => 'خطأ في الرفع',
-'uploadtext' => "استخدم الاستمارة بالأسفل لرفع الملفات، لعرض أو البحث في الصور المرفوعة سابقا، راجع [[Special:Imagelist|قائمة الملفات المرفوعة]]، عمليات الرفع والحذف موجودة في [[Special:Log/upload|سجل الرفع]].
+'uploadtext' => "استخدم الاستمارة بالأسفل لرفع الملفات.
+لعرض أو البحث في الملفات المرفوعة سابقا، راجع [[Special:Imagelist|قائمة الملفات المرفوعة]]، عمليات الرفع والحذف موجودة في [[Special:Log/upload|سجل الرفع]].
لإدراج صورة في صفحة، استخدم الوصلات في الصيغ التالية:
-*'''<nowiki>[[{{ns:image}}:ملف.jpg]]</nowiki>'''،
-*'''<nowiki>[[{{ns:image}}:ملف.png|alt text]]</nowiki>''' أو
-*'''<nowiki>[[{{ns:media}}:ملف.ogg]]</nowiki>''' للوصل للملف مباشرة.",
+*'''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.jpg]]</nowiki>'''،
+*'''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.png|نص بديل]]</nowiki>''' أو
+*'''<nowiki>[[{{ns:media}}:File.ogg]]</nowiki>''' للوصل للملف مباشرة.",
'upload-permitted' => 'أنواع الملفات المسموحة: $1.',
'upload-preferred' => 'أنواع الملفات المفضلة: $1.',
'upload-prohibited' => 'أنواع الملفات الممنوعة: $1.',
'largefileserver' => 'حجم هذا الملف أكبر من المسموح به على هذا الخادم.',
'emptyfile' => 'يبدو أن الملف الذي رفعته فارغ. قد يكون سبب ذلك خطأ في كتابة الاسم. من فضلك تأكد من أنك تريد فعلا رفع هذا الملف.',
'fileexists' => 'هناك ملف موجود يحمل نفس هذا الاسم الرجاء التأكد من هذا الملف باتباع الوصلة التالية <strong><tt>$1</tt></strong> قبل القيام بتغييره.',
-'filepageexists' => 'صفحة (ليست صورة) بهذا الاسم موجودة بالفعل، من فضلك تحقق من <strong><tt>$1</tt></strong> لو كنت غير متأكد من أنك تريد تغييرها.',
+'filepageexists' => 'صفحة (ليست ملفا) بهذا الاسم موجودة بالفعل، من فضلك تحقق من <strong><tt>$1</tt></strong> لو كنت غير متأكد من أنك تريد تغييرها.',
'fileexists-extension' => 'يوجد ملف باسم مشابه:<br />
اسم الملف المراد رفعه: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
اسم الملف الموجود بالفعل: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'imagelist_user' => 'مستخدم',
'imagelist_size' => 'حجم',
'imagelist_description' => 'وصف',
-'imagelist_search_for' => 'ابحث عن اسم الصورة:',
+'imagelist_search_for' => 'ابحث عن اسم الميديا:',
# File reversion
'filerevert' => 'استرجع $1',
'lonelypagestext' => 'الصفحات التالية غير موصولة من الصفحات الأخرى في {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'صفحات غير مصنفة',
'uncategorizedcategories' => 'تصنيفات غير مصنفة',
-'uncategorizedimages' => 'صور غير مصنفة',
+'uncategorizedimages' => 'ملفات غير مصنفة',
'uncategorizedtemplates' => 'قوالب غير مصنفة',
'unusedcategories' => 'تصنيفات غير مستعملة',
'unusedimages' => 'صور غير مستعملة',
'mostlinkedcategories' => 'أكثر التصنيفات ارتباطا',
'mostlinkedtemplates' => 'أكثر القوالب وصلا',
'mostcategories' => 'أكثر الصفحات تصنيفا',
-'mostimages' => 'أكثر الصور ارتباطا',
+'mostimages' => 'أكثر الملفات ارتباطا',
'mostrevisions' => 'أكثر المقالات تعديلا',
'allpages' => 'كل الصفحات',
'prefixindex' => 'فهرس بادئة',
'intl' => 'وصلات بين اللغات',
'move' => 'نقل',
'movethispage' => 'انقل هذه الصفحة',
-'unusedimagestext' => '<p>الرجاء الانتباه إلى أن بعض الصور الموجودة في هذه القائمة قد يكون مشار إليها باستخدام المسار المباشر (URL) وهي قيد الاستعمال بالرغم من إدراجها هنا.</p>',
+'unusedimagestext' => '<p>من فضلك لاحظ أن المواقع الأخرى ربما تصل إلى ملف بالمسار المباشر، ولذا ربما يكون معروضا هنا بالرغم من كونه مستخدما.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'التصنيفات التالية موجودة على الرغم من أنها لا تحتوي على أية مقالات أو تصنيفات أخرى.',
'notargettitle' => 'لا هدف',
'notargettext' => 'لم تحدد الصفحة او المستخدم المستهدف
'sp-contributions-username' => 'عنوان أيبي أو اسم مستخدم:',
'sp-contributions-submit' => 'بحث',
-'sp-newimages-showfrom' => 'أظهر الصور الجديدة بدءا من $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'أظهر الملفات الجديدة بدءا من $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'ماذا يصل هنا',
'tooltip-feed-atom' => 'تلقيم أتوم لهذه الصفحة',
'tooltip-t-contributions' => 'عرض قائمة مساهمات هذا المستخدم',
'tooltip-t-emailuser' => 'أرسل رسالة لهذا المستخدم',
-'tooltip-t-upload' => 'رفع صور أو ملفات ميديا',
+'tooltip-t-upload' => 'رفع ملفات',
'tooltip-t-specialpages' => 'قائمة بكل الصفحات الخاصة',
'tooltip-t-print' => 'نسخة للطباعة لهذه الصفحة',
'tooltip-t-permalink' => 'وصلة دائمة لهذه النسخة من الصفحة',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'اعرض صفحة ملف الميديا',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'هذه صفحة خاصة، لا تستطيع أن تعدل الصفحة نفسها',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'اعرض صفحة المشروع',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'اعرض صفحة الصورة',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'اعرض صفحة الملف',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'اعرض رسالة النظام',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'اعرض القالب',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'اعرض صفحة المساعدة',
# Media information
'mediawarning' => "'''تحذير''': هذا الملف يحتوي على كود خبيث، يمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'ØجÙ\85 اÙ\84صÙ\88رة Ù\81Ù\8a صÙ\81ØØ© Ù\88صÙ\81Ù\87ا:',
+'imagemaxsize' => 'Øدد اÙ\84صÙ\88ر Ù\81Ù\8a صÙ\81Øات Ù\88صÙ\81 اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات Ø¥Ù\84Ù\89:',
'thumbsize' => 'حجم العرض المصغر:',
'widthheightpage' => '$1×$2، $3 صفحات',
'file-info' => '(حجم الملف: $1، نوع MIME: $2)',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'الصيغة كالتالي:
-فقط عناصر القائمة (السطور التي تبدأ ب *) يتم أخذها في الاعتبار. أول وصلة في السطر يجب أن تكون وصلة لصورة سيئة.
-أي وصلات تالية في نفس السطر سيتم اعتبارها استثناءات، بمعنى آخر مقالات حيث الصورة يمكن أن تكون موجودة.',
+فقط عناصر القائمة (السطور التي تبدأ ب *) يتم أخذها في الاعتبار. أول وصلة في السطر يجب أن تكون وصلة لملف سيىء.
+أي وصلات تالية في نفس السطر سيتم اعتبارها استثناءات، بمعنى آخر مقالات حيث الملف يمكن أن يكون موجودا.',
# Metadata
'metadata' => 'بيانات ميتا',
-'metadata-help' => 'هذا الملف يحتوي معلومات إضافية، غالبا ما تكون أضيفت من قبل آلة التصوير الإلكترونية أو الماسح الضوئي المستخدم في تحميل الصورة إلى الحاسوب. إذا كان الملف قد عدل عما كان عليه عند رفع الصورة فإن المعلومات الواردة هنا قد لا تعبر عن هذه الصورة المعدلة.',
+'metadata-help' => 'هذا الملف يحتوي على معلومات إضافية، غالبا ما تكون أضيفت من قبل آلة التصوير الإلكترونية أو الماسح الضوئي المستخدم في تحميل الصورة إلى الحاسوب. إذا كان الملف قد عدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل قد لا تعبر عن الملف المعدل.',
'metadata-expand' => 'عرض التفاصيل الإضافية',
'metadata-collapse' => 'إخفاء التفاصيل الإضافية',
'metadata-fields' => 'حقول معطيات الميتا EXIF الموجودة في هذه الرسالة سوف تعرض في صفحة الصورة عندما يكون جدول معطيات الميتا مضغوطا. الحقول الأخرى ستكون مخفية افتراضيا.
'exif-makernote' => 'Notes du fabricant',
'exif-usercomment' => 'Favesikaf sebuks',
'exif-relatedsoundfile' => 'Fichier audio lié',
+'exif-exposureindex' => 'Konedireka',
+'exif-filesource' => 'Iyeltakklita',
+'exif-scenetype' => 'Nakilord',
+'exif-exposuremode' => 'Konedirinda',
'exif-whitebalance' => 'Balance des blancs',
'exif-contrast' => 'Kevaxanuca',
'exif-saturation' => 'Keldelanuca',
+'exif-gpslatituderef' => 'Lentef ok geef laksiwak',
+'exif-gpslatitude' => 'Laksiwak',
+'exif-gpslongituderef' => 'Ronef ok taltef wak',
+'exif-gpslongitude' => 'Wak',
+'exif-gpsaltituderef' => 'Ontinukeka',
+'exif-gpsaltitude' => 'Ontinuk',
+'exif-gpstrack' => 'Lizirania',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Ewavania',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Kof laksiwak',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Kof wak',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Kofa soluma',
+'exif-gpsdatestamp' => 'GPS evla',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Raxivariskafa',
+'exif-unknowndate' => 'Megrupena evla',
+
'exif-orientation-1' => 'Preksafa', # 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-2' => 'Inversée horizontalement', # 0th row: top; 0th column: right
'exif-orientation-3' => 'Tournée de 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
'exif-componentsconfiguration-0' => "n'existe pas",
+'exif-exposuremode-0' => 'Mivaskafa konedira',
+'exif-exposuremode-1' => 'Nubedafa konedira',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Preksayon',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Patctoykoron',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Deltkoron',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Mielnakila',
+
+'exif-contrast-0' => 'Prekson',
+'exif-contrast-1' => 'Omon',
+'exif-contrast-2' => 'Ontinon',
+
+'exif-saturation-0' => 'Prekson',
+'exif-saturation-1' => 'Keldelamara',
+'exif-saturation-2' => 'Keldelapara',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Prekson',
+'exif-sharpness-1' => 'Omon',
+'exif-sharpness-2' => 'Ontinon',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Megrupenon',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Lentelaksiwak',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Gelaksiwak',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Ronewak',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Taltewak',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'Bartivon decitmetrolk se',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Ageltania',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Zatnia',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Betara va bat iyeltak faveson va divef talpey',
'edit-externally-help' => 'Ta lo giva va [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions] disukel !',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Va e-mail gruyel',
+'confirmemail_noemail' => 'Bazene "email" mane koe rinaf [[Special:Preferences|favesikaf lodamaceem]] me tir enafe.',
'confirmemail_text' => "Ce wiki nécessite la vérification de votre adresse email avant de pouvoir utiliser toute fonction de messagerie. Utilisez le bouton ci dessous pour envoyer un email de confirmation à votre adresse. L'email contiendra un lien contenant un code, chargez ce lien dans votre navigateur pour valider votre adresse.",
'confirmemail_send' => 'Envoyer un code de confirmation',
'confirmemail_sent' => 'Email de confirmation envoyé',
Rodjeyesi staksasiki : $1',
'confirmemail_invalid' => 'Code de confirmation incorrect. Le code a peut être expiré',
+'confirmemail_needlogin' => 'Ta gruyera va "email" mane rin va $1 olegal.',
'confirmemail_success' => 'Votre email est confirmée. Vous pouvez maintenant vous connecter et profiter du wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Votre adresse est maintenant confirmée',
'confirmemail_error' => 'Un problème est survenu en voulant enregistrer votre confirmation',
'scarytranscludetoolong' => '[URL tir abrotcarsaf; rotaxe]',
# Trackbacks
+'trackbackremove' => ' ([$1 Sulara])',
'trackbacklink' => 'Sledasiki',
'trackbackdeleteok' => 'Sledasiki tir sulanhayani.',
'redirectingto' => 'Graskas kal [[$1]]...',
# action=purge
+'confirm_purge' => 'Palsexo ke batu bu zo gokarler ?
+
+$1',
'confirm_purge_button' => 'En',
# AJAX search
'searchnamed' => "Aneyara va teliz yo yoltkiraf gu ''$1''.",
'articletitles' => "Teliz yo tozakiraf gu ''$1''",
'hideresults' => 'Palsera va trasiks',
+'useajaxsearch' => 'Favera va AJAX aneyara',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← abduebu',
'imgmultipagenext' => 'radimebu →',
+'imgmultigo' => 'Askí !',
'imgmultigotopre' => 'Grablera kal bu',
# Table pager
-'table_pager_next' => 'Radimefu bu',
-'table_pager_prev' => 'Abduefu bu',
-'table_pager_first' => 'Taneafu bu',
-'table_pager_last' => 'Ironokafu bu',
-'table_pager_empty' => 'Nedoy trasiks',
+'table_pager_next' => 'Radimefu bu',
+'table_pager_prev' => 'Abduefu bu',
+'table_pager_first' => 'Taneafu bu',
+'table_pager_last' => 'Ironokafu bu',
+'table_pager_limit' => 'Nedira va buon $1 ra',
+'table_pager_limit_submit' => 'Askira',
+'table_pager_empty' => 'Nedoy trasiks',
# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'Sulas va varaf bucek',
+'autosumm-replace' => "Ikaplekura va bu kan '$1'",
'autoredircomment' => 'Graskara va [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Warzafu bu : $1',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Vajas…',
+'livepreview-ready' => 'Vajas... Gadion !',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'Betaks skuyun weti le $1 verast batliz me zo kovexalatar.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-noitems' => 'Rinafi suzdasiki va mek vergumvelt ruldar.',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Divsuzdasikira va vergumvelt',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Tioltera va vergumvelt',
'watchlistedit-normal-done' => '$1 vergumvelt kou rinafi suzdasiki su zo tiolted :',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Betara va rilafi suzdasiki',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Betara va rilafi suzdasiki',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Vergumvelteem :',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Nuskera va suzdasiki',
'watchlistedit-raw-done' => 'Rinafi suzdasiki su zo nusker.',
'watchlistedit-raw-added' => '$1 vergumvelt su zo loplekud :',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 vergumvelt al zo arrundar |$1 vergumvelt al zo arrundad}} :',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Wira va icdef betakseem',
'watchlisttools-edit' => 'Wira va suzdasiki isu betara',
'watchlisttools-raw' => 'Betara va suzdasiki',
+# Special:Version
+'version-extensions' => 'Inkeyeni divatcesiki se',
+'version-specialpages' => 'Aptaf bueem',
+'version-variables' => 'Remvodeem',
+'version-other' => 'Ar',
+'version-hooks' => 'Demi se',
+'version-extension-functions' => 'Divatces fliok se',
+'version-skin-extension-functions' => 'Wiatezaf divatces fliok se',
+'version-hook-name' => 'Demiyolt',
+'version-hook-subscribedby' => 'Wimpayan gan',
+'version-version' => 'Siatos',
+'version-license' => 'Sorta',
+'version-software' => 'Inkeyen talpeyot',
+'version-software-product' => 'Warzeks',
+'version-software-version' => 'Siatos',
+
# Special:Filepath
'filepath' => 'Iyeltakkelda',
'filepath-page' => 'Iyeltak :',
'nowiki_sample' => 'Sem vložte neformátovaný text',
'nowiki_tip' => 'Ignorovat formátování wiki',
'image_sample' => 'Příklad.jpg',
-'image_tip' => 'Vložený obrázek',
+'image_tip' => 'Vložený soubor',
'media_sample' => 'Příklad.ogg',
'media_tip' => 'Odkaz na mediální soubor',
'sig_tip' => 'Váš podpis s časovým údajem',
'intl' => 'Mezijazykové odkazy',
'move' => 'Přesunout',
'movethispage' => 'Přesunout stránku',
-'unusedimagestext' => '<p>Jiné WWW stránky mohou odkazovat přímo pomocí URL, na takové odkazy se v tomto seznamu nebere zřetel.</p>',
+'unusedimagestext' => '<p>Jiné WWW stránky mohou odkazovat na soubor přímo pomocí URL, na takové odkazy se v tomto seznamu nebere zřetel.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Následující stránky kategorií existují, avšak žádná stránka ani jiná kategorie je nepoužívá.',
'notargettitle' => 'Bez cílové stránky',
'notargettext' => 'Této funkci musíte určit cílovou stránku nebo uživatele.',
'sp-contributions-username' => 'IP adresa nebo uživatelské jméno:',
'sp-contributions-submit' => 'Zobrazit',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Zobrazit nové obrázky počínaje od $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Zobrazit nové soubory počínaje od $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Odkazuje sem',
'toolbox' => 'Pomocne srědki',
'userpage' => 'Wužywaŕski bok pokazaś',
'projectpage' => 'Projektowy bok pokazaś',
-'imagepage' => 'Wobrazowy bok pokazaś',
+'imagepage' => 'Bok medijowych datajow pokazaś',
'mediawikipage' => 'Nastawk pokazaś',
'templatepage' => 'Pśedłogu pokazaś',
'viewhelppage' => 'Pomocny bok pokazaś',
'nowiki_sample' => 'Zapódaj how njeformatěrowany tekst',
'nowiki_tip' => 'Wiki-syntaksu ignorěrowaś',
'image_sample' => 'Pokazka.jpg',
-'image_tip' => 'Wobrazowa pokazka',
+'image_tip' => 'Zasajźona dataja',
'media_sample' => 'pokazka.ogg',
-'media_tip' => 'Wótkaz k mediowej dataji',
+'media_tip' => 'Datajowy wótkaz',
'sig_tip' => 'Twója signatura z casowym kołkom',
'hr_tip' => 'Horicontalna linija (rědko wužywaś)',
'largefileserver' => 'Dataja jo wětša ako serwer dopušćijo.',
'emptyfile' => 'Dataja jo prozna. Pśicyna togo móžo byś zmólka w mjenju dataje. Kontrolěruj pšosym, lic coš dataju napšawdu uploadowaś.',
'fileexists' => 'Dataja z toś tym mjenim južo eksistěrujo. Tłocyš-lic na "Dataju składowaś", ga se dataja pśepišo. Pšosym kontrolěruj <strong><tt>$1</tt></strong>, gaž njejsy se kradu wěsty.',
-'filepageexists' => 'Bok (žeden wobraz) z toś tym mjenim juž eksistujo, pšosym pśeglědaj <strong><tt>$1</tt></strong>, jolic njejsy se wěsty, lěc coš jen změniś.',
+'filepageexists' => 'Bok (žedna dataja) z toś tym mjenim juž eksistujo, pšosym pśeglědaj <strong><tt>$1</tt></strong>, jolic njejsy se wěsty, lěc coš jen změniś.',
'fileexists-extension' => 'Eksistěrujo južo dataja z pódobnym mjenim:<br />
Mě dataje, kótaraž dej se uploadowaś: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Mě eksistěrujuceje dataje: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'imagelist_user' => 'wužywaŕ',
'imagelist_size' => 'Wjelikosć (byte)',
'imagelist_description' => 'Zespominanje',
-'imagelist_search_for' => 'Pytanje za dataju:',
+'imagelist_search_for' => 'Za medijowym mjenim pytaś:',
# File reversion
'filerevert' => 'Slědk wześ $1',
'mostlinkedtemplates-summary' => 'Toś ten specialny bok wótkazujo na nejcesćej wužywane pśedłogi.',
'mostcategories' => 'Boki z nejwěcej kategorijami',
'mostcategories-summary' => 'Toś ten specialny bok pokazujo wósebnje cesto kategorizěrowane boki.',
-'mostimages' => 'Nejcesćej wužywane dataje',
+'mostimages' => 'Nejcesćej wótkazane dataje',
'mostimages-summary' => 'Toś ten specialny bok pokazujo lisćinu nejcesćej wužywanych datajow.',
'mostrevisions' => 'Boki z nejwěcej wersijami',
'mostrevisions-summary' => 'Toś ten specialny bok pokazujo lisćinu bokow z nejwěcej wobźěłanjami.',
'intl' => 'Mjazyrěcne wótkaze',
'move' => 'Pśesunuś',
'movethispage' => 'Bok pśesunuś',
-'unusedimagestext' => 'Pšosym glědajśo na to, až ewtl. druge wikije někotare z toś tych datajow wužywaju.',
+'unusedimagestext' => 'Pšosym glědaj na to, až ewtl. druge websedła móžu k drugej dataji z direktnym URL wótkazaś a móžo togodla how nalicona byś, lěcrownož se rowno wužywa.',
'unusedcategoriestext' => 'Toś ten specialny bok pokazujo wšykne njekategorizěrowane kategorije.',
'notargettitle' => 'Žeden celowy bok njejo zapódany.',
'notargettext' => 'Njejsy zapódał celowy bok, źož dejała funkcija se wugbaś.',
'sp-contributions-username' => 'IP-adresa abo wužywarske mě:',
'sp-contributions-submit' => 'Pytaś',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Nowe wobraze wót $1 pokazaś',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Pokaž nowe wobraze wót $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Wótkaze na toś ten bok',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom-feed za toś ten bok',
'tooltip-t-contributions' => 'Pśinoski togo wužywarja wobglědowaś',
'tooltip-t-emailuser' => 'Wužywarjeju e-mail pósłaś',
-'tooltip-t-upload' => 'Dataje pósłaś',
+'tooltip-t-upload' => 'Dataje nagraś',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lisćina wšyknych specialnych bokow',
'tooltip-t-print' => 'Śišćańska wersija boka',
'tooltip-t-permalink' => 'Stawny wótkaz na toś tu wersiju boka',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pokazaś bok medijow/datajow.',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'To jo specialny bok, kótaryž njedajo se wobźěłaś.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Portal pokazaś',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Wobrazowy bok pokazaś',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Bok z datajami pokazaś',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Systemowy tekst pokazaś',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Pśedłogu pokazaś',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pomocny bok pokazaś',
# Media information
'mediawarning' => "'''Glědaj!''' Toś ta sorta datajow móžo wopśimjeś złosny programowy kod. Ześěgnjo-lic a wócynijo-lic se dataja, móžo se Twój kompjuter wobškóźeś.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Maksimalna wjelikosć wobrazow na bokach za wopisowanje wobrazow:',
+'imagemaxsize' => 'Wobgranicuj wjelikosć wobrazow na bokach z wopisowanim wobrazow na:',
'thumbsize' => 'Rozměra miniaturow:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 boki',
'file-info' => '(wjelikosć dataje: $1, MIME-Typ: $2)',
'largefileserver' => 'La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé.',
'emptyfile' => 'Le fichier que vous voulez importer semble vide. Ceci peut être dû à une erreur dans le nom du fichier. Veuillez vérifier que vous désirez vraiment copier ce fichier.',
'fileexists' => 'Un fichier avec ce nom existe déjà. Merci de vérifier $1. Êtes-vous certain de vouloir modifier ce fichier ?',
-'filepageexists' => "Une page (pas une image) avec ce nom existe déjà. Veuillez verifier <strong><tt>$1</tt></strong> si vous n'êtes pas sûr de vouloir la modifier.",
+'filepageexists' => "Une page (pas un fichier) avec ce nom existe déjà. Veuillez vérifier <strong><tt>$1</tt></strong> si vous n'êtes pas sûr de vouloir la modifier.",
'fileexists-extension' => 'Un fichier avec un nom similaire existe déjà :<br />
Nom du fichier à importer : <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nom du fichier existant : <strong><tt>$2</tt></strong><br />
# Bad image list
'bad_image_list' => "Le format est le suivant :
-Seulement les lignes commençant par * sont prises en compte. Le premier lien de la ligne est celui vers une mauvaise image.
+Seules, les listes d’énumération ( les lignes commençant par *) sont prises en considération. Le premier lien d’une ligne doit être vers celui d’une mauvaise image.
Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des articles sur lesquels l'image doit apparaître.",
# Metadata
'metadata' => 'Métadonnées',
-'metadata-help' => 'Ce fichier contient des informations supplémentaires probablement ajoutées par l’appareil photo ou le numériseur qui l’a produite. Si le fichier a été modifié, certains détails peuvent ne pas refléter l’image modifiée.',
+'metadata-help' => 'Ce fichier contient des informations supplémentaires probablement ajoutées par l’appareil photo numérique ou le numériseur qui l’a acquis. Si le fichier a été modifié depuis son état original, certains détails peuvent ne pas refléter entièrement l’image modifiée.',
'metadata-expand' => 'Montrer les informations détaillées',
'metadata-collapse' => 'Cacher les informations détaillées',
'metadata-fields' => 'Les champs de métadonnées d’EXIF listés dans ce message seront inclus dans la page de description de l’image quand la table de métadonnées sera réduite. Les autres champs seront cachés par défaut.
'toolbox' => 'Caixa de ferramentas',
'userpage' => 'Ver páxina de usuario',
'projectpage' => 'Ver páxina do proxecto',
-'imagepage' => 'Ver a páxina de imaxes',
+'imagepage' => 'Ver a páxina de multimedia',
'mediawikipage' => 'Ver a páxina de mensaxes',
'templatepage' => 'Ver a páxina do modelo',
'viewhelppage' => 'Ver a páxina de axuda',
'ok' => 'Aceptar',
'retrievedfrom' => 'Traído desde "$1"',
-'youhavenewmessages' => '<img src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/Nuvola_apps_email.png" alt="" width="25" height="25" longdesc="/wiki/Image:Nuvola_apps_email.png" /> Ten $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'Ten $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mensaxes novas',
'newmessagesdifflink' => 'diferenzas coa revisión anterior',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Ten mensaxes novas en $1',
'email' => 'Correo electrónico',
'prefs-help-realname' => '* Nome real (opcional): se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.',
'loginerror' => 'Erro ao entrar ao sistema',
-'prefs-help-email' => '*Correo electrónico (opcional): permite que outras persoas entren en contacto con vostede sen que revele a súa identidade.',
+'prefs-help-email' => '*O correo electrónico é opcional, pero permite que outras persoas entren en contacto con vostede desde a súa páxina de usuario ou de converso sen que vostede revele a súa identidade.',
'prefs-help-email-required' => 'O enderezo de correo electrónico é requirido.',
'nocookiesnew' => "A conta de usuario foi creada, pero non está rexistrado. {{SITENAME}} usa ''cookies'' para o rexistro. Vostede ten deshabilitadas as ''cookies''. Por favor, habilíteas, e logo rexístrese co seu novo nome de usuario e contrasinal.",
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa cookies para rexistrar os usuarios. Vostede ten as cookies deshabilitadas. Por favor, habilíteas e ténteo de novo.',
'nowiki_sample' => 'Insira aquí un texto non formatado',
'nowiki_tip' => 'Ignorar o formato wiki',
'image_sample' => 'Exemplo.jpg',
-'image_tip' => 'Imaxe embebida',
+'image_tip' => 'Ficheiro embebido',
'media_sample' => 'Exemplo.mp3',
-'media_tip' => 'Ligazón a ficheiro multimedia',
+'media_tip' => 'Ligazón a ficheiro',
'sig_tip' => 'A súa sinatura con selo temporal',
'hr_tip' => 'Liña horizontal (úsea con moderación)',
'token_suffix_mismatch' => "<strong>Rexeitouse a súa edición porque o seu cliente confundiu os signos de puntuación na edición.
Rexeitouse a edición para evitar que se corrompa o texto do artigo. Isto pode acontecer porque estea a
empregar un servizo de ''proxy'' anónimo defectuoso baseado na web.</strong>",
-'editing' => 'Editando "$1"',
+'editing' => 'Editando $1',
'editinguser' => "Mudando os dereitos do usuario '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'Editando sección de "$1"',
-'editingcomment' => 'Editando "$1" (comentario)',
+'editingcomment' => 'Editando $1 (comentario)',
'editconflict' => 'Conflito de edición: $1',
'explainconflict' => '<big>Alguén cambiou esta páxina desque comezou a editala.</big>
*A área de texto superior contén o texto da páxina tal e como existe na actualidade.
'copyrightwarning' => 'Por favor, teña en conta que todas as contribucións a {{SITENAME}} considéranse publicadas baixo a $2 (vexa $1 para máis detalles). Se non quere que o que escriba se edite sen piedade e se redistribúa sen límites, entón non o envíe aquí.<br />
Ao mesmo tempo, prométanos que o que escribiu é da súa autoría ou que está copiado dun recurso do dominio público ou que permite unha liberdade semellante.
<strong>NON ENVÍE MATERIAL CON DEREITOS DE AUTOR SEN PERMISO!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Decátese de que todas as súas contribucións a {{SITENAME}}
-poden ser editadas, alteradas ou eliminadas por outras persoas.
-Se non quere que os seus escritos sexan editados sen piedade, non os envíe.
-<br />
-Do mesmo xeito, comprométese a que o que vostede escriba sexa da súa autoría ou copiado dunha fonte de dominio público ou recurso público semellante (ver $1 para detalles). <br />
+'copyrightwarning2' => 'Decátese de que todas as súas contribucións a {{SITENAME}} poden ser editadas, alteradas ou eliminadas por outras persoas. Se non quere que os seus escritos sexan editados sen piedade, non os envíe.<br />
+Do mesmo xeito, comprométese a que o que vostede escriba sexa da súa autoría ou copiado dunha fonte de dominio público ou recurso público semellante (ver $1 para detalles).
<strong>NON ENVÍE SEN PERMISO TRABALLOS CON DEREITOS DE COPIA!</strong>',
'longpagewarning' => "ATENCIÓN: Esta páxina ten $1 ''kilobytes''; algúns navegadores poden ter problemas editando páxinas de 32kb ou máis.
Por favor, considere partir a páxina en seccións máis pequenas.",
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ten restrinxida a posibilidade de crear páxinas novas.
Pode volver atrás e editar unha páxina que xa existe ou, se non, [[Special:Userlogin|rexistrarse ou crear unha conta de acceso]].',
'nocreate-loggedin' => 'Non dispón de permiso para crear páxinas novas en {{SITENAME}}.',
-'permissionserrors' => 'Erro de permisos',
+'permissionserrors' => 'Erros de permisos',
'permissionserrorstext' => 'Non dispón de permiso para facelo por {{PLURAL:$1|esta razón|estas razóns}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Atención: Vai volver crear unha páxina que xa se eliminou anteriormente.'''
'uploadnologintext' => 'Ha de [[Special:Userlogin|entrar no sistema]] para poder subir ficheiros.',
'upload_directory_read_only' => 'Non se pode escribir no directorio de subida ($1) do servidor web.',
'uploaderror' => 'Erro ao cargar',
-'uploadtext' => "Use o formulario de embaixo para enviar ficheiros; para ver ou procurar imaxes enviadas con anterioridade vaia á [[Special:Imagelist|listaxe de ficheiros enviados]]; os envíos e as eliminacións tamén se rexistran no [[Special:Log/upload|rexistro de envíos]].
+'uploadtext' => "Use o formulario de embaixo para enviar ficheiros.
+Para ver ou procurar imaxes enviadas con anterioridade vaia á [[Special:Imagelist|listaxe de ficheiros enviados]]; os envíos e as eliminacións tamén se rexistran no [[Special:Log/upload|rexistro de carga]].
-Para incluír unha imaxe na páxina, use unha ligazón do seguinte xeito:
+Para incluír un ficheiro na páxina, use unha ligazón do seguinte xeito:
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ficheiro.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ficheiro.png|texto alternativo]]</nowiki>''' ou
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ficheiro.ogg]]</nowiki>''' para ligar directamente co ficheiro.",
'largefileserver' => 'Este ficheiro é de maior tamaño que o permitido pola configuración do servidor.',
'emptyfile' => 'O ficheiro que cargou semella estar baleiro. Isto pode deberse a un erro ortográfico no seu nome. Por favor verifique se realmente quere cargar este ficheiro.',
'fileexists' => 'Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, verifique <strong><tt>$1</tt></strong> se non está seguro de que quere cambialo.',
-'filepageexists' => 'Unha páxina (non imaxe) con ese nome xa existe, comprobe <strong><tt>$1</tt></strong> se non está seguro de que quere cambiala.',
+'filepageexists' => 'Xa existe unha páxina (non un ficheiro) con ese nome; comprobe <strong><tt>$1</tt></strong> se non está seguro de que quere cambiala.',
'fileexists-extension' => 'Xa hai un ficheiro cun nome semellante:<br />
Nome do ficheiro que tenta cargar: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nome de ficheiro que hai: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'imagelist_user' => 'Usuario',
'imagelist_size' => 'Tamaño (bytes)',
'imagelist_description' => 'Descrición',
-'imagelist_search_for' => 'Buscar por nome de imaxe:',
+'imagelist_search_for' => 'Buscar polo nome do ficheiro multimedia:',
# File reversion
'filerevert' => 'Desfacer $1',
'lonelypagestext' => 'As seguintes páxinas están illadas, non están enlazadas desde outras páxinas de {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Páxinas sen categorías',
'uncategorizedcategories' => 'Categorías sen categorías',
-'uncategorizedimages' => 'Imaxes sen categorías',
+'uncategorizedimages' => 'Ficheiros sen categorizar',
'uncategorizedtemplates' => 'Modelos sen categorizar',
'unusedcategories' => 'Categorías sen uso',
'unusedimages' => 'Imaxes sen uso',
'mostlinkedcategories' => 'Categorías máis enlazadas',
'mostlinkedtemplates' => 'Modelos máis enlazados',
'mostcategories' => 'Artigos con máis categorías',
-'mostimages' => 'Imaxes máis enlazadas',
+'mostimages' => 'Ficheiros máis enlazados',
'mostrevisions' => 'Artigos con máis revisións',
'allpages' => 'Todas as páxinas',
'prefixindex' => 'Mostrar páxinas clasificadas polas letras iniciais',
'intl' => 'Ligazóns interlingua',
'move' => 'Mover',
'movethispage' => 'Mover esta páxina',
-'unusedimagestext' => '<p>Por favor, teña en conta que outros sitios web poden ligar a unha imaxe mediante un enderezo URL e por iso poden aparecer listados aquí, mesmo estando en uso.</p>',
+'unusedimagestext' => '<p>Por favor, teña en conta que outros sitios web poden ligar a un ficheiro mediante un enderezo URL e por iso poden aparecer listados aquí, mesmo estando en uso.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Existen as seguintes categorías, aínda que ningún artigo ou categoría as emprega.',
'notargettitle' => 'Sen obxectivo',
'notargettext' => 'Non especificou a páxina ou o usuario no cal
'sp-contributions-username' => 'Enderezo IP ou nome de usuario:',
'sp-contributions-submit' => 'Procura',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar as novas imaxes comezando por $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar os novos ficheiros comezando por $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Páxinas que ligan con esta',
'move-watch' => 'Vixiar esta páxina',
'movepagebtn' => 'Mover páxina',
'pagemovedsub' => 'O movemento foi un éxito',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" moveuse para "$2".\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" moveuse para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Xa existe unha páxina con ese nome, ou o nome que escolleu non é válido. Por favor escolla outro nome.',
'cantmove-titleprotected' => 'Vostede non pode mover a páxina a esta ubicación, porque o novo título foi protexido da creación',
'talkexists' => 'Só foi movida con éxito a páxina, pero a páxina de conserva non puido ser movida porque xa existe unha co novo título. Por favor, mestúreas de xeito manual.',
'importuploaderrortemp' => 'Fallou o envío do ficheiro de importación. Falta un cartafol temporal.',
'import-noarticle' => 'Ningunha páxina para importar!',
'import-nonewrevisions' => 'Todas as revisións son previamente importadas.',
+'xml-error-string' => '$1 na liña $2, col $3 (byte $4): $5',
# Import log
'importlogpage' => 'Rexistro de importacións',
'tooltip-feed-atom' => 'Fonte de noticias atom para esta páxina',
'tooltip-t-contributions' => 'Ver a listaxe de contribucións deste usuario',
'tooltip-t-emailuser' => 'Enviarlle unha mensaxe a este usuario por correo electrónico',
-'tooltip-t-upload' => 'Enviar imaxes ou ficheiros multimedia',
+'tooltip-t-upload' => 'Enviar ficheiros',
'tooltip-t-specialpages' => 'Listaxe de todas as páxinas especiais',
'tooltip-t-print' => 'Versión imprimíbel desta páxina',
'tooltip-t-permalink' => 'Ligazón permanente a esta versión da páxina',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver a páxina de multimedia',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta é unha páxina especial. Non a pode editar',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver a páxina do proxecto',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver a páxina da imaxe',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver a páxina do ficheiro',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ver a mensaxe do sistema',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ver o modelo',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ver a páxina de axuda',
# Media information
'mediawarning' => "'''Aviso''': Este ficheiro pode conter código malicioso; o seu sistema pode quedar comprometido se chega a executalo.
<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Limitar as dimensións das imaxes nas páxinas de descrición de imaxes a:',
+'imagemaxsize' => 'Limitar as imaxes nas páxinas de descrición de ficheiros a:',
'thumbsize' => 'Tamaño da miniatura (Thumbnail):',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 páxinas',
'file-info' => 'Tamaño do ficheiro: $1, tipo MIME: $2',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
-Só se consideran os elementos dunha listaxe (liñas que comezan por *). A primeira ligazón dunha liña ten que apuntar para unha imaxe mala. As ligazóns posteriores da mesma liña considéranse excepcións, isto é, artigos nos que a imaxe pode aparecer inserida na liña.',
+Só se consideran os elementos dunha listaxe (liñas que comezan por *). A primeira ligazón dunha liña ten que apuntar para unha imaxe mala.
+As ligazóns posteriores da mesma liña considéranse excepcións, isto é, páxinas nas que o ficheiro pode aparecer inserido na liña.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadatos',
-'metadata-help' => 'Este ficheiro contén información adicional, probabelmente engadida pola cámara dixital ou polo escáner usado para crear ou dixitalizar a imaxe. Se o ficheiro orixinal foi modificado, pode que algúns detalles non se reflictan na imaxe modificada.',
+'metadata-help' => 'Este ficheiro contén información adicional, probabelmente engadida pola cámara dixital ou polo escáner usado para crear ou dixitalizar a imaxe. Se o ficheiro orixinal foi modificado, pode que algúns detalles non se reflictan no ficheiro modificado.',
'metadata-expand' => 'Mostrar detalles',
'metadata-collapse' => 'Agochar detalles',
'metadata-fields' => 'Os campos de meta-datos EXIF listados nesta mensaxe incluiranse ao exhibir a páxina da imaxe cando se reduza a táboa dos meta-datos. Outros agocharanse por omisión.
'uploadnologintext' => 'ファイルをアップロードするには[[Special:Userlogin|ログイン]]する必要があります。',
'upload_directory_read_only' => 'アップロード先のディレクトリ ($1) にウェブサーバーが書き込めません。',
'uploaderror' => 'アップロード エラー',
-'uploadtext' => "ファイルを新しくアップロードする場合には、以下のフォームを利用してください。
-* 過去にアップロードされた画像は[[Special:Imagelist|{{int:imagelist}}]]で閲覧したり探したりできます。
-* アップロードや削除は[[Special:Log|ログ]]に記録されます。
-* 「{{int:uploadbtn}}」ボタンを押すと、アップロードが完了します。
-ページに画像を挿入するには
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:File.jpg<nowiki>]]</nowiki>'''
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:File.png|thumb|代替テキスト<nowiki>]]</nowiki>'''
-といった書式を使います。<br />画像ページではなくファイルに直接リンクするには
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:File.ogg<nowiki>]]</nowiki>'''
-とします。",
+'uploadtext' => "ファイルを新しくアップロードする場合には、以下のフォームを利用してください。過去にアップロードされたファイルは[[{{ns:Special}}:Imagelist|{{int:imagelist}}]]で閲覧したり探したりできます。アップロードや削除は[[{{ns:Special}}:Log/upload|アップロードログ]]に記録されます。
+
+以下の書式で、ページ上にファイル内容を表示（上2例）、またはファイルへ直接リンク（下1例）できます。
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:<nowiki>File.jpg]]</nowiki>'''
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:<nowiki>File.png|代替テキスト]]</nowiki>'''
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:<nowiki>File.ogg]]</nowiki>'''",
'upload-permitted' => '許可されているファイル形式： $1',
'upload-preferred' => '推奨されているファイル形式： $1',
'upload-prohibited' => '禁止されているファイル形式： $1',
'largefileserver' => 'ファイルが大きすぎます。サーバー設定で許されている最大値を超過しました。',
'emptyfile' => 'あなたがアップロードしようとしているファイルは内容が空であるか、もしくはファイル名の指定が間違っています。もう一度、ファイル名が正しいか、あるいはアップロードしようとしたファイルであるかどうかを確認してください。',
'fileexists' => 'この名前のファイルは既に存在しています。$1と置き換えるかどうかお確かめください。',
-'filepageexists' => '同じ名前の（画像ではなく）ページが既に存在しています。置き換えるかどうか、まずは<strong><tt>$1</tt></strong>を確認してください。',
+'filepageexists' => '同じ名前の（ファイルではなく）ページが既に存在しています。置き換えるかどうか、まずは <strong><tt>$1</tt></strong> を確認してください。',
'fileexists-extension' => '類似した名前のファイルが既に存在しています:<br />
アップロード中のファイル: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
既存のファイル: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
ファイルが本当に違うものであるか、確認してください。',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''既存の画像'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'このファイルは既存の画像のサイズ縮小版（サムネール）である可能性があります。以下のファイルを確認してください: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-確認した画像がオリジナルサイズにおける元画像である場合、追加でサムネールを登録する必要はありません。',
-'file-thumbnail-no' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\81\8c <strong><tt>$1</tt></strong> ã\81\8bã\82\89å§\8bã\81¾ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ç\94»å\83\8fã\81\8c縮å°\8fç\89\88ï¼\88ã\82µã\83 ã\83\8dã\83¼ã\83«ï¼\89ã\81§ã\81\82ã\82\8bå ´å\90\88ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾す。
+'fileexists-thumb' => "<center>'''既存のファイル'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'このファイルはサムネイル（縮小版画像）である可能性があります。以下のファイルを確認してください: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+確認したファイルが通常サイズの元画像である場合、追加でサムネイルを登録する必要はありません。',
+'file-thumbnail-no' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\81\8c <strong><tt>$1</tt></strong> ã\81\8bã\82\89å§\8bã\81¾ã\81£ã\81¦ã\81\8aã\82\8aã\80\81ã\82µã\83 ã\83\8dã\82¤ã\83«ï¼\88縮å°\8fã\81\86ç\89\88ç\94»å\83\8fï¼\89ã\81§ã\81\82ã\82\8bå\8f¯è\83½æ\80§ã\81\8cé«\98ã\81\84ã\81§す。
より高精細な画像をお持ちの場合は、フルサイズ版をアップロードしてください。そうでない場合はファイル名を変更してください。',
'fileexists-forbidden' => 'この名前のファイルは既に存在しています。前のページに戻り、別のファイル名でアップロードし直してください。
[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'uploadvirus' => 'このファイルにはウイルスが含まれています!! 詳細: $1',
'sourcefilename' => 'ファイル名',
'destfilename' => '掲載するファイル名',
-'watchthisupload' => '画像をウォッチ',
+'watchthisupload' => 'このページをウォッチ',
'filewasdeleted' => 'この名前のファイルは一度アップロードされその後削除されています。アップロードの前に$1を確認してみてください。',
'upload-wasdeleted' => "'''警告:あなたは過去に削除されたファイルをアップロードしようとしています。'''
-このままアップロードを行うことが適切かどうか確認してください。参考として以下にこのファイルの削除記録を表示しています:",
+このままアップロードを行うことが適切かどうか確認してください。参考として以下にこのファイルの削除ログを表示しています:",
'filename-bad-prefix' => 'アップロードしようとしている <strong>"$1"</strong> のファイル名が、デジタルカメラによって自動的に付与されるような名称となっています。どのようなファイルであるのか、ファイル名を見ただけでも分かるような名称にしてください。',
'upload-proto-error' => '不正なプロトコル',
'upload_source_file' => '（あなたのコンピューター上のファイル）',
# Image list
-'imagelist' => '画像リスト',
-'imagelisttext' => '$1 枚の画像を $2 に表示しています',
-'getimagelist' => '画像リストを取得',
+'imagelist' => 'ファイルリスト',
+'imagelisttext' => "'''$1''' {{PLURAL:$1|個|個}}のファイルを $2 に表示しています",
+'getimagelist' => 'ファイルリストを取得',
'ilsubmit' => '検索',
-'showlast' => '$2に $1 枚の画像を表示',
+'showlast' => '$2に $1 個のファイルを表示',
'byname' => '名前順',
'bydate' => '日付順',
'bysize' => 'サイズ順',
'filehist-filesize' => 'ファイルサイズ',
'filehist-comment' => 'コメント',
'imagelinks' => 'リンク',
-'linkstoimage' => 'この画像にリンクしているページの一覧:',
-'nolinkstoimage' => 'この画像にリンクしているページはありません。',
+'linkstoimage' => 'このファイルにリンクしているページの一覧:',
+'nolinkstoimage' => 'このファイルにリンクしているページはありません。',
'sharedupload' => 'このファイルは共有されており、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。',
'shareduploadwiki' => '詳しい情報は$1を参照してください。',
'shareduploadwiki-linktext' => 'ファイルの詳細ページ',
-'noimage' => 'このファイル名の画像はありません。$1。',
+'noimage' => '同名のファイルは存在しません。「$1」リンクをクリックしてください。',
'noimage-linktext' => 'このファイル名でアップロードする',
'uploadnewversion-linktext' => 'このファイルの新しいバージョンをアップロードする',
'imagelist_date' => '日時',
'imagelist_user' => '利用者',
'imagelist_size' => 'サイズ（バイト）',
'imagelist_description' => '概要',
-'imagelist_search_for' => '画像名で検索:',
+'imagelist_search_for' => 'メディア名で検索:',
# File reversion
'filerevert' => '$1 を差し戻す',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' は{{SITENAME}}上に存在しません。",
'filedelete-nofile-old' => "指定された属性を持つ'''$1'''の古い版は存在しません。",
'filedelete-iscurrent' => 'このファイルの最新版を削除しようとしています。直前の版に差し戻してください。',
-'filedelete-otherreason' => 'その他/追加理由',
+'filedelete-otherreason' => 'その他/理由の付記:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'その他の理由',
'filedelete-reason-dropdown' => '*よくある削除理由
** 著作権侵害
'lonelypagestext' => '以下のページは、どこからもリンクされていない孤立したページです。',
'uncategorizedpages' => 'カテゴリ未導入のページ',
'uncategorizedcategories' => 'カテゴリ未導入のカテゴリ',
-'uncategorizedimages' => 'ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªæ\9cªå°\8eå\85¥ã\81®ç\94»å\83\8f',
+'uncategorizedimages' => 'ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªæ\9cªå\88\86é¡\9eã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«',
'uncategorizedtemplates' => 'カテゴリ未導入のテンプレート',
'unusedcategories' => '使われていないカテゴリ',
'unusedimages' => '使われていない画像',
'sp-contributions-username' => '利用者名または IPアドレス:',
'sp-contributions-submit' => '検索',
-'sp-newimages-showfrom' => '$1 以後現在までの新着画像を表示',
+'sp-newimages-showfrom' => '$1 以後現在までの新着ファイルを表示',
# What links here
'whatlinkshere' => 'リンク元',
# Media information
'mediawarning' => "'''警告:''' このファイルは悪意のあるコードを含んでいる可能性があり、実行するとコンピューターが危害を被る場合があります。
----",
-'imagemaxsize' => '画像ページで表示する画像の最大サイズ:',
+'imagemaxsize' => 'ファイルページで表示する画像の最大サイズ:',
'thumbsize' => 'サムネイルの大きさ:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 ページ',
'file-info' => '(ファイルサイズ: $1, MIMEタイプ: $2)',
# Bad image list
'bad_image_list' => '書式は以下の通りです：
-リストアイテム（ * で始まる行）のみであることが考慮されています。各行最初のリンクは、好ましくない画像へのリンクとしてください。
-各行2番目以降のリンクはその限りではありません。要は、画像へのリンクを列挙することです。',
+リストアイテム（ * で始まる行）のみであることが考慮されています。各行最初のリンクは、好ましくないファイルへのリンクとしてください。
+各行2番目以降のリンクはその限りではありません。要は、ファイルへのリンクを列挙することです。',
/*
Short names for language variants used for language conversion links.
* @addtogroup Language
*
* @author Malafaya
+ * @author OldakQuill
*/
$messages = array(
+# Dates
+'sunday' => 'la zedjed.',
+'monday' => 'la padjed.',
+'tuesday' => 'la redjed.',
+'wednesday' => 'la cedjed.',
+'thursday' => 'la vodjed.',
+'friday' => 'la mudjed.',
+'saturday' => 'la xadjed.',
+'january' => 'la pamast.',
+'february' => 'la remast.',
+'march' => 'la cimast.',
+'april' => 'la vomast.',
+'june' => 'la xamast.',
+'july' => 'la zemast.',
+'august' => 'la bimast.',
+'september' => 'la somast.',
+'october' => 'la daumast.',
+'november' => 'la feimast.',
+'december' => 'la gaimast.',
+'january-gen' => 'la pamast.',
+'february-gen' => 'la remast.',
+'march-gen' => 'la cimast.',
+'april-gen' => 'la vomast.',
+'may-gen' => 'la mumast.',
+'june-gen' => 'la xamast.',
+'july-gen' => 'la zemast.',
+'august-gen' => 'la bimast.',
+'september-gen' => 'la somast.',
+'october-gen' => 'la daumast.',
+'november-gen' => 'la feimast.',
+'december-gen' => 'la gaimast.',
+'may' => 'la mumast.',
+
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'klesi',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|klesi|klesi}}',
-'help' => 'sidju ckupau',
-'searchbutton' => 'sisku',
-'searcharticle' => 'jarco',
-'toolbox' => 'tutci',
-'otherlanguages' => 'drata bangu',
+'qbedit' => 'stika',
+'mytalk' => 'casnu mi',
+
+'help' => 'sidju ckupau',
+'search' => 'sisku',
+'searchbutton' => 'sisku',
+'searcharticle' => 'jarco',
+'history_short' => 'gafyvei',
+'printableversion' => 'plepri simsa',
+'permalink' => "vitno terjo'e",
+'edit' => 'stika',
+'delete' => 'daspo',
+'protect' => 'bandu',
+'specialpage' => 'steci ckupau',
+'talk' => 'casnu',
+'toolbox' => 'tutci',
+'otherlanguages' => 'drata bangu',
+'lastmodifiedat' => "le vi ckupau rore'u se galfi de'i li $2 $1", # $1 date, $2 time
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'copyright' => "lo selvau cu gubni ja'i la'o gy. $1 .gy.",
'currentevents' => 'nuzba ckupau',
'currentevents-url' => 'Project:nuzba ckupau',
+'disclaimers' => "xusra lo za'i na fuzme",
'mainpage' => 'ralju ckupau',
'portal' => 'bende ckupau',
+'portal-url' => 'Project:bende ckupau',
+'privacy' => "javni be sera'a lo sivni",
+'sitesupport' => 'jdini sidju',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-mediawiki' => 'notci',
+
+# Login and logout pages
+'login' => "co'a se jaspu",
+'logout' => "co'u se jaspu",
+'userlogout' => "co'u se jaspu",
+'gotaccountlink' => "co'a se jaspu",
+
+# Edit pages
+'minoredit' => "ti nu na'evajni galfi",
+'watchthis' => 'zgana ti',
+'savearticle' => 'vreji le ckupau',
+'showpreview' => 'troci jarco',
+'showdiff' => 'jarco lo te frica',
+'editing' => "ca galfi la'e lu $1 li'u",
+
+# Recent changes
+'recentchanges' => 'puzi nunstika',
+'recentchangestext' => 'liste loi nu puzi galfi la .uikis.',
+'diff' => 'te frica',
+'hist' => 'gafyvei',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => "srana nunga'i",
+# Upload
+'upload' => 'benji lo datnyvei',
+'uploadbtn' => 'benji lo datnyvei',
+
# Random page
'randompage' => 'cunso ckupau',
# Miscellaneous special pages
'specialpages' => 'steci ckupau',
+'move' => 'stika lo cmene',
+
+# Special:Allpages
+'allarticles' => 'ro notci',
+
+# Watchlist
+'watch' => 'zgana',
+'watchthispage' => 'zgana ti',
+
+# Delete/protect/revert
+'deletedarticle' => "pu daspo la'e lu [[$1]] li'u",
+'dellogpage' => 'cirvei fi loi nu daspo',
+'deletionlog' => 'cirvei fi loi nu daspo',
+
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit' => 'stika',
+
+# Contributions
+'contributions' => 'selstika le pilno',
+'mycontris' => 'pu selstika mi',
# What links here
'whatlinkshere' => 'ma jorne ti',
+# Block/unblock
+'blocklink' => 'zunti',
+
# Move page
'movedto' => 'te muvdu',
'1movedto2' => "le pu se cmene lu [[$1]] li'u cu ca se cmene lu [[$2]] li'u",
'dec' => 'ធ្នូ',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98',
+'categories' => 'ចំណាត់ក្រុម',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ក្រុម|ចំណាត់ក្រុមនានា}}',
'category_header' => 'ទំព័រនានា ក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
'subcategories' => 'ចំណាត់ក្រុមរង នានា',
'history_short' => 'ប្រវត្តិ',
'updatedmarker' => 'បានបន្ទាន់សម័យ តាំងពី ការចូលមើលចុងក្រោយ របស់ខ្ញុំ',
'info_short' => 'ពត៌មាន',
-'printableversion' => 'ទំរង់សំរាប់បោះពុម្ភ',
+'printableversion' => 'ទំរង់ សំរាប់បោះពុម្ភ',
'permalink' => 'តំណភ្ជាប់ អចិន្ត្រៃ',
'print' => 'បោះពុម្ភ',
'edit' => 'កែប្រែ',
'editthispage' => 'កែប្រែ ទំព័រនេះ',
'delete' => 'លុបចេញ',
-'deletethispage' => 'លុបទំព័រនេះ',
+'deletethispage' => 'á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89 á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87',
'undelete_short' => 'លែង លុបចេញ {{PLURAL:$1|មួយកំណែប្រែ|$1 ច្រើនកំណែប្រែ}}',
'protect' => 'ការពារ',
'protect_change' => 'ផ្លាស់ប្តូរ ការការពារ',
'articlepage' => 'មើលអត្ថបទ',
'talk' => 'ពិភាក្សា',
'views' => 'ការមើលនានា',
-'toolbox' => 'ប្រអប់ឧបករណ៍',
+'toolbox' => 'ប្រអប់ ឧបករ',
'userpage' => 'មើល ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
'projectpage' => 'មើល ទំព័រគំរោង',
'imagepage' => 'មើល ទំព័រ រូបភាព',
'currentevents-url' => 'Project:ព្រឹត្តិការ ថ្មីៗ',
'disclaimers' => 'ការបដិសេធ',
'disclaimerpage' => 'Project:ការបដិសេធ ទូទៅ',
-'edithelp' => 'á\9e\87á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\99á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80ែប្រែ',
+'edithelp' => 'á\9e\87á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\99á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែ',
'edithelppage' => 'Help:កំណែប្រែ',
'faq' => 'សំណួរ ដែលសួរញឹកញាប់',
'faqpage' => 'Project:សំណួរ ដែលសួរញឹកញាប់',
'helppage' => 'Help:មាតិកា',
'mainpage' => 'ទំព័រដើម',
-'policy-url' => 'Project:គោលការណ៍',
+'policy-url' => 'Project:គោលការ',
'portal' => 'ក្លោងទ្វារ សហគម',
'portal-url' => 'Project:ក្លោងទ្វារ សហគម',
'privacy' => 'វិធាន លាក់ការ',
'yourname' => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
'yourpassword' => 'ពាក្យសំងាត់៖',
'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ ឡើងវិញ៖',
-'remembermypassword' => 'ចងចាំការចូលរបស់ខ្ញុំនៅលើកុំព្យូទ័រនេះ',
+'remembermypassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
'yourdomainname' => 'កម្មសិទ្ធិ របស់អ្នក៖',
'loginproblem' => '<b>មានបញ្ហា ចំពោះការពិនិត្យចូល របស់អ្នក។</b><br />ព្យាយាមឡើងវិញ!',
'login' => 'ពិនិត្យចូល',
'createaccountmail' => 'តាម អ៊ីមែវល៍',
'badretype' => 'ពាក្យសំងាត់ ដែលអ្នក បានបញ្ចូលនោះ មិនស៊ីគ្នា។',
'userexists' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ មាន គេ ប្រើប្រាស់ ហើយ។ សូម ជ្រើសរើស ឈ្មោះដទៃទៀត។',
-'youremail' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9b:',
+'youremail' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9cá\9e\9bá\9f\8dá\9f\96',
'username' => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
'uid' => 'អត្តសញ្ញាណ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
'yourrealname' => 'ឈ្មោះពិត៖',
'resetpass_missing' => 'គ្មានទិន្នន័យ ណាមួយ ត្រូវបានបញ្ចូល។',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'á\9e¢á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e\9aá\9e\8cិត',
-'bold_tip' => 'á\9e¢á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e\9aá\9e\8cិត',
+'bold_sample' => 'á\9e¢á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e\9aá\9e\8aិត',
+'bold_tip' => 'á\9e¢á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e\9aá\9e\8aិត',
'italic_sample' => 'អក្សរទ្រេត',
'italic_tip' => 'អត្ថបទទ្រេត',
'link_sample' => 'ចំណងជើង តំណភ្ជាប់',
'minoredit' => 'នេះជា កំណែប្រែតិចតួចមួយ',
'watchthis' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
'savearticle' => 'រក្សាទុកទំព័រ',
-'preview' => 'á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\87á\9e¶á\9e\98á\9e»á\9e\93',
+'preview' => 'មើលមុន',
'showpreview' => 'បង្ហាញ ការមើលមុន',
'showlivepreview' => 'មើលមុន ទាន់ចិត្ត',
'showdiff' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរ',
'group' => 'ក្រុម៖',
'group-autoconfirmed' => 'ពួកអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
'group-bot' => 'រូបយន្ត',
-'group-sysop' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e\97á\9e·á\9e\94á\9e¶á\9e\9b',
+'group-sysop' => 'á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\90á\9f\82á\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\96á\9f\90á\9e\93á\9f\92á\9e\92',
'group-bureaucrat' => 'ក្រុមអ្នកការិយាល័យ',
'group-all' => '(ទាំងអស់)',
'group-autoconfirmed-member' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
'group-bot-member' => 'រូបយន្ត',
-'group-sysop-member' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e\97á\9e·á\9e\94á\9e¶á\9e\9b',
+'group-sysop-member' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\90á\9f\82á\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\96á\9f\90á\9e\93á\9f\92á\9e\92',
'group-bureaucrat-member' => 'អ្នកការិយាល័យ',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ពួកអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ក្រុមអ្នកការិយាល័យ',
# User rights log
-'rightslog' => 'កំណត់ហេតុសិទ្ធិនៃអ្នកប្រើប្រាស់',
+'rightslog' => 'កំណត់ហេតុសិទ្ធិ នៃ អ្នកប្រើប្រាស់',
'rightsnone' => '(ទទេ)',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរ នានា}}',
-'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
+'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗ',
'rcnote' => "ខាងក្រោម នេះ ជា '''$1''' បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុងរយះពេល '''$2''' ថ្ងៃ ចុងក្រោយ, គិតត្រឹម $3 ។",
'rclistfrom' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរថ្មី ដែល ចាប់ផ្តើម ពី $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 កំណែប្រែតិចតួច',
+'rcshowhideminor' => '$1 កំណែប្រែ តិចតួច',
'rcshowhidebots' => '$1 រូបយន្ត',
'rcshowhideliu' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបាន ពិនិត្យចូល',
'rcshowhideanons' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក',
-'rcshowhidemine' => '$1 កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ',
+'rcshowhidemine' => '$1 កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ',
'rclinks' => 'បង្ហាញ $1 បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុង $2 ថ្ងៃ ចុងក្រោយ<br />$3',
'hide' => 'បិទបាំង',
'show' => 'បង្ហាញ',
'upload-permitted' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតិ ៖ $1 ។',
'upload-preferred' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលគួរប្រើប្រាស់ ៖ $1 ។',
'upload-prohibited' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលត្រូវបានហាម ៖ $1 ។',
-'uploadlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឯកសារ',
+'uploadlog' => 'កំណត់ហេតុ នៃការផ្ទុកឡើង',
'uploadlogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការផ្ទុកឡើង',
'uploadlogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះ ជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើង ថ្មីបំផុត។',
'filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ',
'noimage' => 'គ្មានឈ្មោះ រូបភាព នេះទេ, អ្នកអាច $1 ។',
'noimage-linktext' => 'ផ្ទុកវាឡើង',
'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើង មួយកំណែថ្មី នៃ ឯកសារនេះ',
-'imagelist_date' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9bá\9e\94á\9e\9aá\9e·á\9e\85á\9f\92á\9e\86á\9f\81á\9e\91',
+'imagelist_date' => 'á\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83á\9e\81á\9f\82á\9e\86á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9f\86',
'imagelist_name' => 'ឈ្មោះ',
'imagelist_user' => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
'imagelist_size' => 'ទំហំ',
# File deletion
'filedelete' => 'លុបចេញ $1',
-'filedelete-legend' => 'លុបឯកសារ',
+'filedelete-legend' => 'á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89 á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9a',
'filedelete-intro' => "អ្នកកំពុងលុបចេញ '''[[Media:$1|$1]]'''។",
-'filedelete-comment' => 'á\9e\98á\9e¼á\9e\9bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»៖',
+'filedelete-comment' => 'á\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\95á\9e\9b៖',
'filedelete-submit' => 'លុបចេញ',
'filedelete-success' => "'''$1''' ត្រូវបានលុបចោលហើយ",
'filedelete-otherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'á\9e\98á\9e¼á\9e\9bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»ផ្សេងទៀត',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'á\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\95á\9e\9b ផ្សេងទៀត',
# MIME search
'mimesearch' => 'ស្វែងរក MIME',
'longpages' => 'ទំព័រវែងៗ',
'protectedpages' => 'ទំព័រនានា ដែលត្រូវបានការពារ',
'protectedtitles' => 'ចំណងជើងនានា ដែលត្រូវបានការពារ',
-'listusers' => 'បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់',
+'listusers' => 'បញ្ជី អ្នកប្រើប្រាស់',
'specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
'spheading' => 'ទំព័រ ពិសេសៗ សំរាប់ គ្រប់អ្នកប្រើប្រាស់',
'restrictedpheading' => 'ទំព័រពិសេសនានា ត្រូវបាន កំរិត',
'allpagessubmit' => 'ទៅ',
# Special:Listusers
-'listusersfrom' => 'បង្ហាញអ្នកប្រើប្រាស់ចាប់ផ្តើមដោយ:',
+'listusersfrom' => 'បង្ហាញ អ្នកប្រើប្រាស់ ចាប់ផ្តើម នៅ ៖',
'listusers-submit' => 'បង្ហាញ',
'listusers-noresult' => 'រកមិនឃើញ អ្នកប្រើប្រាស់។',
'image_sample' => 'Beispill.jpg',
'image_tip' => 'Bildlink',
'media_sample' => 'Beispill.ogg',
-'media_tip' => 'Link op e Medien Fichier',
+'media_tip' => 'Link op e Medieichier',
'sig_tip' => 'Är Ënnerschrëft matt Zäitstempel',
'hr_tip' => 'Horizontal Linn (mat Moosse gebrauchen)',
'uploadtext' => "Gitt op d'[[Special:Imagelist|Lëscht vun den eropgeluedene Fichieren]], fir no Fichieren ze sichen.
Benotzt dëse Formulair, fir nei Fichieren eropzelueden. Klickt op '''Duerchsichen ...''', fir eng Fënster opzemaachen wou Dir de Ficher eraussiche kënnt.
+
Nodeem Dir e Fichier erausgesicht hutt gëtt de Numm vun dësem am Textfeld '''Quell-Fichier''' ugewisen.
Confirméiert dann d'Lizenz a klickt duerno op '''Fichier eroplueden'''.
Dat kann eng Zäit daueren, besonnesch bäi enger lueser Internet-Verbindung.
'tooltip-feed-atom' => 'Atom-Feed fir dës Säit',
'tooltip-t-contributions' => 'Lëscht vun de Kontributiounen vun dësem Benotzer',
'tooltip-t-emailuser' => 'Dësem Benotzer eng E-Mail schécken',
-'tooltip-t-upload' => 'Biller oder Medie-Fichierën eroplueden',
+'tooltip-t-upload' => 'Biller oder Mediefichieren eroplueden',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lëscht vun alle Spezialsäiten',
'tooltip-t-print' => 'Versioun vun dëser Säit fir auszedrécken',
'tooltip-t-permalink' => 'Permanente Link op dës Versioun vun dëser Säit',
# Metadata
'metadata' => 'Metadaten',
-'metadata-help' => 'An dësem Fichier si weider Informatiounen, déi normalerweis vun der Digitalkamera oder dem benpotzte Scanner kommen. Duerch nodréilech Ännerungen vum Originalfichier kënnen eenzel Detailer verännert gi sinn.',
+'metadata-help' => 'An dësem Fichier si weider Informatiounen, déi normalerweis vun der Digitalkamera oder dem benotzte Scanner kommen. Duerch nodréilech Ännerungen vum Originalfichier kënnen eenzel Detailer verännert gi sinn.',
'metadata-expand' => 'Weis detailléiert Informatiounen',
'metadata-collapse' => 'Verstopp detailléiert Informatiounen',
'metadata-fields' => "Dës Felder vun den EXIF-Metadate ginn op Bildbeschreiwungssäite gewisen wann d'Metadatentafel zesummegeklappt ass. Déi aner sinn am Standard verstoppt, kënne awer ugewise ginn.
* Init - This localisation is based on a file kindly donated by the folks at MIMOS
* http://www.asiaosc.org/enwiki/page/Knowledgebase_Home.html
* Sep 2007 - Rewritten by the folks at ms.wikipedia.org
+ * @author Aviator
*/
# Uncomment line below to use space charecter as thousands separator
'skinpreview' => '(Pratonton)',
# Dates
-'sunday' => 'Ahad',
-'monday' => 'Isnin',
-'tuesday' => 'Selasa',
-'wednesday' => 'Rabu',
-'thursday' => 'Khamis',
-'friday' => 'Jumaat',
-'saturday' => 'Sabtu',
-'sun' => 'Aha',
-'mon' => 'Isn',
-'tue' => 'Sel',
-'wed' => 'Rab',
-'thu' => 'Kha',
-'fri' => 'Jum',
-'sat' => 'Sab',
-'january' => 'Januari',
-'february' => 'Februari',
-'march' => 'Mac',
-'april' => 'April',
-'may_long' => 'Mei',
-'june' => 'Jun',
-'july' => 'Julai',
-'august' => 'Ogos',
-'september' => 'September',
-'october' => 'Oktober',
-'november' => 'November',
-'december' => 'Disember',
-'january-gen' => 'Januari',
-'february-gen' => 'Februari',
-'march-gen' => 'Mac',
-'april-gen' => 'April',
-'may-gen' => 'Mei',
-'june-gen' => 'Jun',
-'july-gen' => 'Julai',
-'august-gen' => 'Ogos',
-'september-gen' => 'September',
-'october-gen' => 'Oktober',
-'november-gen' => 'November',
-'december-gen' => 'Disember',
-'jan' => 'Jan',
-'feb' => 'Feb',
-'mar' => 'Mac',
-'apr' => 'Apr',
-'may' => 'Mei',
-'jun' => 'Jun',
-'jul' => 'Jul',
-'aug' => 'Ogo',
-'sep' => 'Sep',
-'oct' => 'Okt',
-'nov' => 'Nov',
-'dec' => 'Dis',
+'sunday' => 'Ahad',
+'monday' => 'Isnin',
+'tuesday' => 'Selasa',
+'wednesday' => 'Rabu',
+'thursday' => 'Khamis',
+'friday' => 'Jumaat',
+'saturday' => 'Sabtu',
+'sun' => 'Aha',
+'mon' => 'Isn',
+'tue' => 'Sel',
+'wed' => 'Rab',
+'thu' => 'Kha',
+'fri' => 'Jum',
+'sat' => 'Sab',
+'january' => 'Januari',
+'february' => 'Februari',
+'march' => 'Mac',
+'may_long' => 'Mei',
+'june' => 'Jun',
+'july' => 'Julai',
+'august' => 'Ogos',
+'october' => 'Oktober',
+'december' => 'Disember',
+'january-gen' => 'Januari',
+'february-gen' => 'Februari',
+'march-gen' => 'Mac',
+'may-gen' => 'Mei',
+'june-gen' => 'Jun',
+'july-gen' => 'Julai',
+'august-gen' => 'Ogos',
+'october-gen' => 'Oktober',
+'december-gen' => 'Disember',
+'mar' => 'Mac',
+'may' => 'Mei',
+'aug' => 'Ogo',
+'oct' => 'Okt',
+'dec' => 'Dis',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'Kategori',
'navigation' => 'Navigasi',
'and' => 'dan',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
-
'errorpagetitle' => 'Ralat',
'returnto' => 'Kembali ke $1.',
'tagline' => 'Daripada {{SITENAME}}.',
'versionrequired' => 'MediaWiki versi $1 diperlukan',
'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versi $1 diperlukan untuk menggunakan laman ini. Sila lihat [[Special:Version|laman versi]].',
-'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Diambil daripada "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Anda mempunyai $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mesej baru',
'resultsperpage' => 'Jumlah padanan bagi setiap halaman:',
'contextlines' => 'Bilangan baris untuk dipaparkan bagi setiap capaian:',
'contextchars' => 'Bilangan askara konteks bagi setiap baris:',
-'stub-threshold' => 'Threshold for <a href="#" class="stub">stub link</a> formatting (bytes):',
'recentchangesdays' => 'Bilangan hari dalam perubahan terkini:',
'recentchangescount' => 'Bilangan suntingan dalam perubahan terkini:',
'savedprefs' => 'Keutamaan anda disimpan.',
'group-all' => '(semua)',
'group-autoconfirmed-member' => 'Pengguna yang disahkan secara automatik',
-'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Penyelia',
'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat',
'show' => 'Papar',
'minoreditletter' => 'k',
'newpageletter' => 'B',
-'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 pemantau]',
'rc_categories' => 'Hadkan kepada kategori (asingkan dengan "|")',
'rc_categories_any' => 'Semua',
'filerevert-defaultcomment' => 'Dibalikkan kepada versi pada $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Balikkan',
'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' telah dibalikkan kepada [$4 versi pada $3, $2].</span>',
-'filerevert-badversion' => 'There is no previous local version of this file with the provided timestamp.',
# File deletion
'filedelete' => 'Hapuskan $1',
Panjang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue barisan tugas] ialah '''\$7'''.",
'userstatstext' => "Terdapat '''$1''' [[Special:Listusers|pengguna]] berdaftar, dengan
-'''$2''' (atau '''$4%''') daripadanya mempunyai hak $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Laman dilihat terbanyak',
'disambiguations' => 'Laman penyahtaksaan',
-'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => "Laman-laman berikut mengandungi pautan ke '''laman penyahtaksaan'''. Pautan ini sepatutnya ditujukan kepada topik yang sepatutnya.<br />Sesebuah laman dianggap sebagai laman penyahtaksaan jika ia menggunakan templat yang dipaut dari [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Pelencongan berganda',
serta mungkin mempunyai maklumat lanjut mengenai buku yang anda cari:',
'categoriespagetext' => 'Kategori-kategori berikut wujud dalam wiki ini.',
-'data' => 'Data',
'userrights' => 'Pengurusan hak pengguna',
'groups' => 'Kumpulan pengguna',
'alphaindexline' => '$1 hingga $2',
'exbeforeblank' => "kandungan sebelum pengosongan ialah: '$1'",
'exblank' => 'laman tersebut kosong',
'delete-confirm' => 'Hapus "$1"',
+'delete-legend' => 'Hapus',
'historywarning' => '<b>Amaran</b>: Laman yang ingin anda hapuskan mengandungi sejarah:',
'confirmdeletetext' => 'Anda sudah hendak menghapuskan sebuah laman berserta semua sejarahnya.
Sila sahkan bahawa anda memang hendak berbuat demikian, anda faham akan
'ip_range_invalid' => 'Julat IP tidak sah.',
'blockme' => 'Sekat saya',
'proxyblocker' => 'Sekatan proksi',
+'proxyblocker-disabled' => 'Fungsi ini dimatikan.',
'proxyblockreason' => 'Alamat IP anda telah disekat kerana ia merupakan proksi terbuka. Sila hubungi penyedia perkhidmatan Internet anda atau pihak sokongan teknikal dan beritahu mereka mengenai masalah berat ini.',
'proxyblocksuccess' => 'Siap.',
'sorbsreason' => 'Alamat IP anda telah disenaraikan sebagai proksi terbuka dalam DNSBL yang digunakan oleh {{SITENAME}}.',
'thumbnail-more' => 'Besarkan',
'filemissing' => 'Fail hilang',
'thumbnail_error' => 'Berlaku ralat ketika mencipta imej ringkas: $1',
-'djvu_page_error' => 'DjVu page out of range',
-'djvu_no_xml' => 'Unable to fetch XML for DjVu file',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parameter imej ringkas tidak sah',
'thumbnail_dest_directory' => 'Direktori destinasi gagal diciptakans',
Semua tarikh semakan dan nama penyunting akan dikekalkan.
Semua tindakan import transwiki dicatatkan dalam [[Special:Log/import|log import]].',
'import-interwiki-history' => 'Salin semua versi sejarah bagi laman ini',
-'import-interwiki-submit' => 'Import',
'import-interwiki-namespace' => 'Pindahkan laman ke dalam ruang nama:',
'importtext' => 'Sila eksport fail daripada sumber wiki menggunakan kemudahan Special:Export, simpan dalam komputer anda dan muat naik di sini.',
'importstart' => 'Mengimport laman...',
'importlogpagetext' => 'Senarai tindakan import laman dengan keseluruhan sejarah suntingannya daripada wiki lain.',
'import-logentry-upload' => 'mengimport [[$1]] dengan memuat naik fail',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 semakan',
-'import-logentry-interwiki' => 'transwikied $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 semakan daripada $2',
# Tooltip help for the actions
'noimages' => 'Tiada imej.',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'seconds-abbrev' => 's',
-'minutes-abbrev' => 'm',
-'hours-abbrev' => 'j',
+'hours-abbrev' => 'j',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Berikut adalah format yang digunakan:
Sebarang pautan berikutnya pada baris yang sama dikira sebagai pengecualian (rencana yang dibenarkan disertakan imej).',
# Metadata
-'metadata' => 'Metadata',
'metadata-help' => 'Fail ini mengandungi maklumat tambahan daripada kamera digital atau pengimbas yang digunakan untuk menghasilkannya. Jika fail ini telah diubah suai daripada rupa asalnya, beberapa butiran dalam maklumat ini mungkin sudah tidak relevan.',
'metadata-expand' => 'Tunjukkan butiran penuh',
'metadata-collapse' => 'Sembunyikan butiran penuh',
'exif-unknowndate' => 'Tarikh tidak diketahui',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-2' => 'Dibalikkan secara mengufuk', # 0th row: top; 0th column: right
'exif-orientation-3' => 'Diputar 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
'exif-orientation-4' => 'Dibalikkan secara menegak', # 0th row: bottom; 0th column: left
'exif-componentsconfiguration-0' => 'tiada',
'exif-exposureprogram-0' => 'Tidak ditentukan',
-'exif-exposureprogram-1' => 'Manual',
'exif-exposureprogram-2' => 'Atur cara normal',
'exif-exposureprogram-3' => 'Mengutamakan bukaan',
'exif-exposureprogram-4' => 'Mengutamakan pengatup',
'exif-whitebalance-0' => 'Imbangan warna putih automatik',
'exif-whitebalance-1' => 'Imbangan warna putih manual',
-'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Landskap',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Potret',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Malam',
'exif-gaincontrol-3' => 'Gandaan rendah bawah',
'exif-gaincontrol-4' => 'Gandaan tinggi bawah',
-'exif-contrast-0' => 'Normal',
'exif-contrast-1' => 'Lembut',
'exif-contrast-2' => 'Keras',
-'exif-saturation-0' => 'Normal',
'exif-saturation-1' => 'Kepekatan rendah',
'exif-saturation-2' => 'Kepekatan tinggi',
-'exif-sharpness-0' => 'Normal',
'exif-sharpness-1' => 'Lembut',
'exif-sharpness-2' => 'Keras',
'redirectingto' => 'Melencong ke [[$1]]...',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Kosongkan fail simpanan bagi laman ini?
+'confirm_purge' => 'Kosongkan fail simpanan bagi laman ini?
$1',
-'confirm_purge_button' => 'OK',
# AJAX search
'searchcontaining' => "Cari laman mengandungi ''$1''.",
'largefileserver' => 'Het bestand is groter dan de instelling van de server toestaat.',
'emptyfile' => 'Het bestand dat u heeft geüpload lijkt leeg te zijn. Dit zou kunnen komen door een typefout in de bestandsnaam. Ga a.u.b. na of u dit bestand werkelijk bedoelde te uploaden.',
'fileexists' => 'Er bestaat al een bestand met deze naam. Controleer $1 als u niet zeker weet of u het huidige bestand wilt overschrijven.',
-'filepageexists' => 'Een pagina (geen afbeelding) met deze naam bestaat al, gelieve <strong><tt>$1</tt></strong> te controleren als u niet zeker bent of u het wil wijzigen.',
+'filepageexists' => 'Een pagina (geen bestand) met deze naam bestaat al. Controleer <strong><tt>$1</tt></strong> alstublieft als u niet zeker bent of u het wilt wijzigen.',
'fileexists-extension' => 'Een bestand met dezelfde naam bestaat al:<br />
Naam van het geüploade bestand: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Naam van het bestaande bestand: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
# Bad image list
'bad_image_list' => "De opmaak is als volgt:
-Alleen regels in een lijst (regels die beginnen met *) worden verwerkt. De eerste link op een regel moet een link zijn naar een ongewenste afbeelding.
+Alleen regels in een lijst (regels die beginnen met *) worden verwerkt. De eerste link op een regel moet een link zijn naar een ongewenst bestand.
Alle volgende links die op dezelfde regel staan, worden behandeld als uitzondering, zoals bijvoorbeeld pagina's waarop het bestand in de tekst is opgenomen.",
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
-'metadata-help' => 'Dit bestand bevat aanvullende informatie, die door een fotocamera, scanner of fotobewerkingsprogramma toegevoegd kan zijn. Als het bestand is aangepast, dan komen details mogelijk niet overeen met de gewijzigde afbeelding.',
+'metadata-help' => 'Dit bestand bevat aanvullende informatie, die door een fotocamera, scanner of fotobewerkingsprogramma toegevoegd kan zijn. Als het bestand is aangepast, dan komen details mogelijk niet overeen met het gewijzigde bestand.',
'metadata-expand' => 'Uitgebreide gegevens tonen',
'metadata-collapse' => 'Uitgebreide gegevens verbergen',
'metadata-fields' => 'De EXIF-metadatavelden in dit bericht worden ook getoond op een afbeeldingspagina als de metadatatabel ingeklapt is. Andere velden worden verborgen.
'toolbox' => 'Verktøy',
'userpage' => 'Vis brukerside',
'projectpage' => 'Vis prosjektside',
-'imagepage' => 'Bildeside',
+'imagepage' => 'Vis medieside',
'mediawikipage' => 'Vis beskjedside',
'templatepage' => 'Vis mal',
'viewhelppage' => 'Vis hjelpeside',
'nowiki_sample' => 'Sett inn uformatert tekst her',
'nowiki_tip' => 'Ignorer wikiformatering',
'image_sample' => 'Eksempel.jpg',
-'image_tip' => 'Bilde',
+'image_tip' => 'Fil',
'media_sample' => 'Eksempel.ogg',
-'media_tip' => 'Mediafillenke',
+'media_tip' => 'Fillenke',
'sig_tip' => 'Din signatur med dato',
'hr_tip' => 'Horisontal linje',
'uploaderror' => 'Feil under opplasting av fil',
'uploadtext' => "Bruk skjemaet under for å laste opp filer. For å se eller søke i tidligere opplastede filer, gå til [[Special:Imagelist|fillista]]. Opplastinger lagres også i [[Special:Log/upload|opplastingsloggen]].
-For å inkludere et bilde på en side, bruk ei slik lenke:
+For å inkludere en fil på en side, bruk en slik lenke:
*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnavn.jpg<nowiki>]]</nowiki>'''
*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnavn.png|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki>'''
-For å lenke direkte til bildet, skriv:
+For å lenke direkte til filen, skriv:
*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnavn.ogg<nowiki>]]</nowiki>'''",
'upload-permitted' => 'Tillatte filtyper: $1.',
'upload-preferred' => 'Foretrukne filtyper: $1',
'largefileserver' => 'Denne fila er større enn det tjeneren er konfigurert til å tillate.',
'emptyfile' => 'Fila du lastet opp ser ut til å være tom. Dette kan komme av en skrivefeil i filnavnet. Sjekk om du virkelig vil laste opp denne fila.',
'fileexists' => 'Ei fil med dette navnet finnes allerede. Sjekk $1 hvis du ikke er sikker på at du vil forandre den.',
-'filepageexists' => 'En side (ikke bilde) med dette navnet finnes allerede, sjekk <strong><tt>$1</tt></strong> om du ikke er sikker på om du vil endre den.',
+'filepageexists' => 'En side (ikke fil) med dette navnet finnes allerede, sjekk <strong><tt>$1</tt></strong> om du ikke er sikker på om du vil endre den.',
'fileexists-extension' => 'En fil med et lignende navn finnes:<br />
Navnet på din fil: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Navn på eksisterende fil: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'imagelist_user' => 'Bruker',
'imagelist_size' => 'Størrelse (bytes)',
'imagelist_description' => 'Beskrivelse',
-'imagelist_search_for' => 'Søk etter bildenavn:',
+'imagelist_search_for' => 'Søk etter filnavn:',
# File reversion
'filerevert' => 'Tilbakestill $1',
'lonelypagestext' => 'Følgende sider blir ikke lenket til fra andre sider på {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Ukategoriserte sider',
'uncategorizedcategories' => 'Ukategoriserte kategorier',
-'uncategorizedimages' => 'Ukategoriserte bilder',
+'uncategorizedimages' => 'Ukategoriserte filer',
'uncategorizedtemplates' => 'Ukategoriserte maler',
'unusedcategories' => 'Ubrukte kategorier',
'unusedimages' => 'Ubrukte filer',
'mostlinkedcategories' => 'Kategorier med flest sider',
'mostlinkedtemplates' => 'Mest brukte maler',
'mostcategories' => 'Sider med flest kategorier',
-'mostimages' => 'Mest brukte bilder',
+'mostimages' => 'Mest brukte filer',
'mostrevisions' => 'Artikler med flest revisjoner',
'allpages' => 'Alle sider',
'prefixindex' => 'Prefiksindeks',
'intl' => 'Språklenker',
'move' => 'Flytt',
'movethispage' => 'Flytt siden',
-'unusedimagestext' => '<p>Merk at andre sider kanskje lenker til et bilde med en direkte lenke, så bildet listes her selv om det faktisk er i bruk.</p>',
+'unusedimagestext' => '<p>Merk at andre sider kanskje lenker til en fil med en direkte lenke, så filen listes her selv om den faktisk er i bruk.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Følgende kategorier eksisterer, men det er ingen sider i dem.',
'notargettitle' => 'Intet mål',
'notargettext' => 'Du har ikke spesifisert en målside eller bruker å utføre denne funksjonen på.',
'sp-contributions-username' => 'IP-adresse eller brukernavn:',
'sp-contributions-submit' => 'Søk',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Vis nye bilder fra og med $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Vis nye filer fra og med $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Lenker hit',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom-føde for denne siden',
'tooltip-t-contributions' => 'Vis liste over bidrag fra denne brukeren',
'tooltip-t-emailuser' => 'Send en e-post til denne brukeren',
-'tooltip-t-upload' => 'Last opp bilder eller mediefiler',
+'tooltip-t-upload' => 'Last opp filer',
'tooltip-t-specialpages' => 'Liste over alle spesialsider',
'tooltip-t-print' => 'Utskriftsvennlig versjon av denne siden',
'tooltip-t-permalink' => 'Permanent lenke til denne versjonen av siden',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vis mediasiden',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dette er en spesialside, og kan ikke redigeres.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vis prosjektsiden',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vis bildesiden',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vis filsiden',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vis systembeskjeden',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vis malen',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vis hjelpesiden',
# Media information
'mediawarning' => "'''Advarsel''': Denne fila kan inneholde farlig kode; ved å åpne den kan systemet ditt kompromitteres.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Begrens bilder på bildebeskrivelsessider til:',
+'imagemaxsize' => 'Begrens bilder på filbeskrivelsessider til:',
'thumbsize' => 'Miniatyrbildestørrelse:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 sider',
'file-info' => '(filstørrelse: $1, MIME-type: $2)',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formatet er slik:
-Kun listeelementer (linjer som starter med *) tas med. Den første lenka på en linje må være en lenke til et dårlig bilde. Alle andre linker på samme linje anses å være unntak, altså artikler hvor bildet er tillatt brukt.',
+Kun listeelementer (linjer som starter med *) tas med. Den første lenka på en linje må være en lenke til en dårlig fil. Alle andre linker på samme linje anses å være unntak, altså artikler hvor filen er tillatt brukt.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
-'metadata-help' => 'Denne fila inneholder tilleggsinformasjon, antagligvis fra digitalkameraet eller skanneren brukt til å lage eller digitalisere det. Hvis fila har blitt forandret fra utgangspunktet, kan enkelte detaljer kanskje være unøyaktige.',
+'metadata-help' => 'Denne filen inneholder tilleggsinformasjon, antagligvis fra digitalkameraet eller skanneren brukt til å lage eller digitalisere det. Hvis filen har blitt forandret fra utgangspunktet, kan enkelte detaljer kanskje være unøyaktige.',
'metadata-expand' => 'Vis detaljer',
'metadata-collapse' => 'Skjul detaljer',
'metadata-fields' => 'EXIF-metadatafelt i denne beskjeden vil bli inkludert på bildesiden mens metadatatabellen er slått sammen. Andre vil skjules som standard.
'anoneditwarning' => "'''Внимание''': Вы не представились системе. Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.",
'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «Записать страницу», ваши изменения будут сохранены без комментария.",
'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.',
-'missingcommentheader' => "'''Напоминание:''' Вы не указали заголовок комментария. При повторном нажатии на кнопку «Сохранить», ваш комментарий будет записан без заголовка.",
+'missingcommentheader' => "'''Напоминание:''' Вы не указали заголовок комментария. При повторном нажатии на кнопку записи страницы, ваш комментарий будет записан без заголовка.",
'summary-preview' => 'Описание будет',
'subject-preview' => 'Заголовок будет',
'blockedtitle' => 'Участник заблокирован',
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Подсказка:</strong> Перед сохранением используйте кнопку предварительного просмотра, чтобы проверить ваш новый css- или js-файл.',
'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!'''",
'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские .css и .js страницы должны иметь название состоящее только из маленьких букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские .css и .js страницы должны иметь название, состоящее только из маленьких букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».",
'updated' => '(Обновлена)',
'note' => '<strong>Примечание:</strong>',
'previewnote' => 'Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!',
'showingresults' => 'Ниже {{plural:$1|показан|показаны|показаны}} <strong>$1</strong> {{plural:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
'showingresultsnum' => 'Ниже {{plural:$3|показан|показаны|показаны}} <strong>$3</strong> {{plural:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
'nonefound' => 'Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).',
-'powersearch' => 'Ð\98Ñ\81каÑ\82Ñ\8c',
+'powersearch' => 'Ð\9dайÑ\82и',
'powersearchtext' => 'Искать в пространствах имён:<br />$1<br />$2 Показывать перенаправления<br /> Искать $3 $9',
'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кеше может быть несколько устаревшей.',
'imagelist' => 'Список файлов',
'imagelisttext' => "Ниже представлен список из '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлов|файлов}}, отсортированных $2.",
'getimagelist' => 'получение списка файлов',
-'ilsubmit' => 'Ð\98Ñ\81каÑ\82Ñ\8c',
+'ilsubmit' => 'Ð\9dайÑ\82и',
'showlast' => 'Показать последние $1 {{plural:$1|файл|файла|файлов}}, {{plural:$1|отсортированные|отсортированные|отсортированных}} $2.',
'byname' => 'по имени',
'bydate' => 'по дате',
'undelete-revision' => 'Удалённая версия $1 (от $2, удалил $3):',
'undeleterevision-missing' => 'Неверная или отсутствующая версия. Возможно, вы перешли по неправильной ссылке, либо версия могла быть удалена из архива.',
'undelete-nodiff' => 'Не найдено предыдущей версии.',
-'undeletebtn' => 'восстановить',
+'undeletebtn' => 'Ð\92осстановить',
'undeletereset' => 'Очистить',
'undeletecomment' => 'Комментарий:',
'undeletedarticle' => 'восстановлена «[[$1]]»',
'undelete-header' => 'Список недавно удалённых страниц можно посмотреть в [[{{ns:special}}:Log/delete|журнале удалений]].',
'undelete-search-box' => 'Поиск удалённых страниц',
'undelete-search-prefix' => 'Показать страницы, начинающиеся с:',
-'undelete-search-submit' => 'Ð\98Ñ\81каÑ\82Ñ\8c',
+'undelete-search-submit' => 'Ð\9dайÑ\82и',
'undelete-no-results' => 'Не найдено подходящих страниц среди удалённых.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: несоответствие имени файла',
'undelete-bad-store-key' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: файл отсутствовал до удаления.',
'toolbox' => 'Nástroje',
'userpage' => 'Zobraziť stránku používateľa',
'projectpage' => 'Zobraziť projektovú stránku',
-'imagepage' => 'Zobraziť popisnú stránku obrázka',
+'imagepage' => 'Zobraziť popisnú stránku súboru',
'mediawikipage' => 'Zobraziť stránku so správou',
'templatepage' => 'Zobraziť stránku šablóny',
'viewhelppage' => 'Zobraziť stránku Pomocníka',
'uploadnologintext' => 'Musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]], aby ste mohli nahrávať súbory.',
'upload_directory_read_only' => 'Webový server nemôže zapisovať do adresára pre nahrávanie ($1).',
'uploaderror' => 'Chyba pri nahrávaní',
-'uploadtext' => "Tento formulár použite na nahrávanie súborov, na zobrazenie alebo hľadanie už nahraných súborov choďte na [[Special:Imagelist|zoznam nahraných súborov]], nahrávania a mazania sa tiež zaznamenávajú v [[Special:Log/upload|zázname nahrávaní]].
+'uploadtext' => "Tento formulár použite na nahrávanie súborov.
+Na zobrazenie alebo hľadanie už nahraných súborov choďte na [[Special:Imagelist|zoznam nahraných súborov]]. Nahrávania a mazania sa tiež zaznamenávajú v [[Special:Log/upload|zázname nahrávaní]].
-Na začlenenie obrázku do stránky použite odkaz v tvare
+Na začlenenie obrázka do stránky použite odkaz v tvare
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Súbor.jpg]]</nowiki>'''
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Súbor.png|alternatívny text]]</nowiki>'''
'largefileserver' => 'Tento súbor je väčší ako je možné nahrať na server (z dôvodu obmedzenia veľkosti súboru v konfigurácii servera).',
'emptyfile' => 'Zdá sa, že súbor, ktorý ste nahrali je prázdny. Mohlo sa stať, že ste urobili v názve súboru preklep. Prosím, skontrolujte, či skutočne chcete nahrať tento súbor.',
'fileexists' => 'Súbor s týmto názvom už existuje, prosím skontrolujte $1 ak nie ste si istý, či ho chcete zmeniť.',
-'filepageexists' => 'Stránka (nie obrázok) s týmto názvom už existuje. Prosím, skontrolujte <strong><tt>$1</tt></strong> ak si nie ste istý, či to chcete zmeniť.',
+'filepageexists' => 'Stránka (nie súbor) s týmto názvom už existuje. Prosím, skontrolujte <strong><tt>$1</tt></strong> ak si nie ste istý, či to chcete zmeniť.',
'fileexists-extension' => 'Súbor s podobným názvom už existuje:<br />
Názov súboru, ktoý nahrávate: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Názov existujúceho súboru: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'imagelist_user' => 'Používateľ',
'imagelist_size' => 'Veľkosť (v bajtoch)',
'imagelist_description' => 'Popis',
-'imagelist_search_for' => 'Hľadať názov obrázka:',
+'imagelist_search_for' => 'Hľadať názov súboru:',
# File reversion
'filerevert' => 'Obnoviť $1',
'lonelypagestext' => 'Na nasledujúce stránky neodkazujú žiadne iné stránky z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.',
'uncategorizedpages' => 'Stránky nezaradené do kategórií',
'uncategorizedcategories' => 'Kategórie nezaradené do kategórií',
-'uncategorizedimages' => 'Nekategorizované obrázky',
+'uncategorizedimages' => 'Nekategorizované súbory',
'uncategorizedtemplates' => 'Nekategorizované šablóny',
'unusedcategories' => 'Nepoužité kategórie',
'unusedimages' => 'Nepoužité obrázky',
'mostlinkedcategories' => 'Najčastejšie odkazované kategórie',
'mostlinkedtemplates' => 'Najodkazovanejšie šablóny',
'mostcategories' => 'Stránky s najväčším počtom kategórií',
-'mostimages' => 'Najčastejšie odkazované obrázky',
+'mostimages' => 'Najčastejšie odkazované súbory',
'mostrevisions' => 'Stránky s najväčším počtom úprav',
'allpages' => 'Všetky stránky',
'prefixindex' => 'Index prefixu',
'intl' => 'Mezijazykové odkazy',
'move' => 'Presunúť',
'movethispage' => 'Presunúť túto stránku',
-'unusedimagestext' => '<p>Prosím, uvedomte si, že iné web stránky môžu odkazovať na tento obrázok priamo URL adresou a tak tu môžu byť uvedené napriek tomu, že ich externé stránky používajú.</p>',
+'unusedimagestext' => '<p>Prosím, uvedomte si, že iné web stránky môžu odkazovať na tento súbor priamo URL adresou a tak tu môžu byť uvedené napriek tomu, že ich externé stránky používajú.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Nasledujúce kategórie existujú napriek tomu, že do nich nie je zaradená žiadna stránka.',
'notargettitle' => 'Nebol zadaný cieľ',
'notargettext' => 'Nezadali ste cieľovú stránku alebo používateľa,
'sp-contributions-username' => 'IP adresa alebo meno používateľa:',
'sp-contributions-submit' => 'Hľadať',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Zobraziť nové obrázky počínajúc $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Zobraziť nové súbory počínajúc $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Odkazy na túto stránku',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pozrieť si stránku médií',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Toto je špeciálna stránka, nemôžete ju upravovať.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Pozrieť si stránku projektu',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pozrieť si stránku obrázka',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Zobraziť popisnú stránku súboru',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Pozrieť si systémovú stránku',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Pozrieť si šablónu',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pozrieť si stránku Pomocníka',
# Media information
'mediawarning' => "'''Upozornenie''': Tento súbor môže obsahovať nebezpečný programový kód, po spustení ktorého by bol váš systém kompromitovaný.
<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Obmedziť obrázky na popisnej stránke obrázka na:',
+'imagemaxsize' => 'Obmedziť obrázky na popisnej stránke súboru na:',
'thumbsize' => 'Veľkosť náhľadu:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 stránky',
'file-info' => '(veľkosť súboru: $1, MIME typ: $2)',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formát je nasledovný:
-Berú sa do úvahy iba položky zoznamu (riadky začínajúce *). Prvý odkaz na riadku musí byť odkaz na zlý obrázok.
-Každý ďalší odkaz na rovnakom riadku sa považuje za výnimku, t.j. články, v ktorých sa obrázok môže vyskytnúť.',
+Berú sa do úvahy iba položky zoznamu (riadky začínajúce *). Prvý odkaz na riadku musí byť odkaz na zlý súbor.
+Každý ďalší odkaz na rovnakom riadku sa považuje za výnimku, t.j. články, v ktorých sa súbor môže vyskytnúť.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadáta',
-'metadata-help' => 'Tento súbor obsahuje ďalšie informácie, pravdepodobne pochádzajúce z digitálneho fotoaparátu či skenera ktorý ho vytvoril alebo digitalizoval. Ak bol súbor zmenený, niektoré podrobnosti sa nemusia plne zhodovať so zmeneným obrázkom.',
+'metadata-help' => 'Tento súbor obsahuje ďalšie informácie, pravdepodobne pochádzajúce z digitálneho fotoaparátu či skenera ktorý ho vytvoril alebo digitalizoval. Ak bol súbor zmenený, niektoré podrobnosti sa nemusia plne zhodovať so zmeneným súborom.',
'metadata-expand' => 'Zobraziť detaily EXIF',
'metadata-collapse' => 'Skryť detaily EXIF',
'metadata-fields' => 'Polia EXIF metadát uvedených v tejto správe sa zobrazia na stránke obrázka vtedy, keď je tabuľka metadát zbalená. Ostatné sa štandardne nezobrazia.
'nowiki_sample' => 'Skriv in icke-wiki-formaterad text här',
'nowiki_tip' => 'Strunta i wikiformatering',
'image_sample' => 'Exempel.jpg',
-'image_tip' => 'Inbäddad bild',
+'image_tip' => 'Inbäddad fil',
'media_sample' => 'Exempel.mp3',
-'media_tip' => 'Länk till mediafil',
+'media_tip' => 'Länk till fil',
'sig_tip' => 'Din signatur med tidsstämpel',
'hr_tip' => 'Horisontell linje (använd sparsamt)',
'uploadnologintext' => 'Du måste vara [[Special:Userlogin|inloggad]] för att kunna ladda upp filer.',
'upload_directory_read_only' => 'Webbservern kan inte skriva till uppladdningskatalogen ($1).',
'uploaderror' => 'Fel vid uppladdningen',
-'uploadtext' => "Använd formuläret nedan för att ladda upp filer. För att titta på eller leta efter bilder som redan har laddats upp, se [[Special:Imagelist|listan över uppladdade filer]]. Uppladdningar och borttagningar loggförs också i [[Special:Log/upload|uppladdningsloggen]]. För att infoga en bild på en sida, använd en länk i följande format:
+'uploadtext' => "Använd formuläret nedan för att ladda upp filer.
+För att titta på eller leta efter filer som redan har laddats upp, se [[Special:Imagelist|listan över uppladdade filer]]. Uppladdningar och borttagningar loggförs också i [[Special:Log/upload|uppladdningsloggen]].
+
+Använd en länk på något av följande format för att infoga en bild på en sida:
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' eller
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alternativ text]]</nowiki>''' eller
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' om du vill länka direkt till filen.",
'upload-permitted' => 'Tillåtna filtyper: $1.',
'upload-preferred' => 'Föredragna filtyper: $1.',
'largefileserver' => 'Denna fil är större än vad servern ställts in att tillåta.',
'emptyfile' => 'Filen du laddade upp verkar vara tom; felet kan bero på ett stavfel i filnamnet. Kontrollera om du verkligen vill ladda upp denna fil.',
'fileexists' => 'Det finns redan en fil med detta namn. Titta på $1, såvida du inte är säker på att du vill ändra den.',
-'filepageexists' => 'Det finns redan en sida (inte en bild) med det här namnet. Kontrollera <strong><tt>$1</tt></strong> om du är osäker på om du vill ändra sidan.',
+'filepageexists' => 'Det finns redan en sida (men inte någon fil) med det här namnet. Kontrollera <strong><tt>$1</tt></strong> om du är osäker på om du vill ändra sidan.',
'fileexists-extension' => 'En fil med ett liknande namn finns redan:<br />
Namn på den fil du försöker ladda upp: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Namn på filen som redan finns: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'overwroteimage' => 'laddade upp ny version av "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Uppladdningsfunktionen är avstängd',
'uploaddisabledtext' => 'Uppladdning av filer är avstängd på den här wikin',
-'uploadscripted' => 'Denna fil innehåller HTML eller script, som webbläsare kan komma att tolka felaktigt.',
+'uploadscripted' => 'Denna fil innehåller HTML eller script som felaktigt kan komma att tolkas av webbläsare.',
'uploadcorrupt' => 'Antingen har det blivit något fel på filen, eller så har den en felaktig filändelse. Kontrollera din fil, och ladda upp på nytt.',
'uploadvirus' => 'Filen innehåller virus! Detaljer: $1',
'sourcefilename' => 'Ursprungsfilens namn',
'imagelist_user' => 'Användare',
'imagelist_size' => 'Storlek (bytes)',
'imagelist_description' => 'Filbeskrivning',
-'imagelist_search_for' => 'Sök efter bildnamn:',
+'imagelist_search_for' => 'Sök efter filnamn:',
# File reversion
'filerevert' => 'Återställ $1',
'lonelypagestext' => 'Följande sidor länkas inte till från någon annan sida på den här wikin.',
'uncategorizedpages' => 'Ej kategoriserade sidor',
'uncategorizedcategories' => 'Ej kategoriserade kategorier',
-'uncategorizedimages' => 'Bilder utan kategori',
+'uncategorizedimages' => 'Filer utan kategori',
'uncategorizedtemplates' => 'Ej kategoriserade mallar',
'unusedcategories' => 'Tomma kategorier',
'unusedimages' => 'Oanvända bilder',
'mostlinkedcategories' => 'Kategorier med flest länkar till sig',
'mostlinkedtemplates' => 'Mest använda mallar',
'mostcategories' => 'Sidor med flest kategorier',
-'mostimages' => 'Bilder med flest länkar till sig',
+'mostimages' => 'Filer med flest länkar till sig',
'mostrevisions' => 'Sidor med flest ändringar',
'allpages' => 'Alla sidor',
'prefixindex' => 'Prefixindex',
'intl' => 'Interwiki-länkar',
'move' => 'Flytta',
'movethispage' => 'Flytta denna sida',
-'unusedimagestext' => '<p>Lägg märke till att andra hemsidor kan länka till bilder
-med en direkt URL, och kan därför bli listade här trots att de används kontinuerligt.',
+'unusedimagestext' => '<p>Lägg märke till att andra webbplatser kan länka till filer med en direkt URL. Filer kan därför användas trots att de finns i den här listan.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Följande kategorier finns men innehåller inga sidor eller underkategorier.',
'notargettitle' => 'Inget mål',
'notargettext' => 'Du har inte angivit någon sida eller användare att utföra denna funktion på.',
'sp-contributions-username' => 'IP-adress eller användarnamn:',
'sp-contributions-submit' => 'Sök',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Visa nya bilder från och med $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Visa nya filer från och med $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Sidor som länkar hit',
# Media information
'mediawarning' => "'''Varning:''': Denna fil kan innehålla programkod som, om den körs, kan skada din dator.",
-'imagemaxsize' => 'Begränsa bilders storlek på bildbeskrivningssidor till:',
+'imagemaxsize' => 'Begränsa bilders storlek på filbeskrivningssidor till:',
'thumbsize' => 'Storlek på minibild:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 sidor',
'file-info' => '(filstorlek: $1, MIME-typ: $2)',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Listan fungerar enligt följande:
-Listan tar enbart hänsyn till rader som börjar med asterisk (*). Den första länken på en rad anger en otillåten bild.
-Övriga länkar på en rad anger undantag, d.v.s. sidor där bilden tillåts användas.',
+Listan tar enbart hänsyn till rader som börjar med asterisk (*). Den första länken på en rad anger en otillåten fil.
+Övriga länkar på en rad anger undantag, d.v.s. sidor där filen tillåts användas.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
-'metadata-help' => 'Det här filen innehåller extrainformation som troligen lades till när bilden togs av en digitalkamera eller när det digitaliserades av en scanner. Om filen har modifierats kan det hända att vissa detaljer inte överensstämmer med den modifierade bilden.',
+'metadata-help' => 'Den här filen innehåller extrainformation som troligen lades till av en digitalkamera eller scanner när filen skapades. Om filen har modifierats kan det hända att vissa detaljer inte överensstämmer med den modifierade filen.',
'metadata-expand' => 'Visa utökade detaljer',
'metadata-collapse' => 'Dölj utökade detaljer',
'metadata-fields' => 'EXIF-fält som listas i det här meddelandet visas på bildsidan när metadatatabellen är minimerad.
'uploadnologintext' => 'Bạn phải [[Special:Userlogin|đăng nhập]] để tải tập tin lên.',
'upload_directory_read_only' => 'Máy chủ không thể sửa đổi thư mục tải lên ($1) được.',
'uploaderror' => 'Lỗi khi tải lên',
-'uploadtext' => "Hãy sử dụng mẫu sau để tải tập tin, để xem hoặc tìm kiếm những hình ảnh đã được tải lên trước đây xin mời xem [[Special:Imagelist|danh sách các tập tin đã tải lên]], việc tải lên và xóa đi cũng được ghi lại trong [[Special:Log/upload|nhật trình tải lên]].
+'uploadtext' => "Hãy sử dụng mẫu sau để tải tập tin.
+Để xem hoặc tìm kiếm những hình ảnh đã được tải lên trước đây, xin mời xem [[Special:Imagelist|danh sách các tập tin đã tải lên]]; việc tải lên và xóa đi cũng được ghi lại trong [[Special:Log/upload|nhật trình tải lên]].
-Để đưa hình vào trang, hãy dùng một liên kết theo dạng
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Tập tin.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Tập tin.png|văn bản thay thế]]</nowiki>''' hoặc
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Tập tin.ogg]]</nowiki>''' để trực tiếp liên kết đến tập tin.",
+Để đưa hình vào trang, hãy dùng một liên kết theo dạng '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Tập tin.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Tập tin.png|văn bản thay thế]]</nowiki>''' hoặc '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Tập tin.ogg]]</nowiki>''' để trực tiếp liên kết đến tập tin.",
'upload-permitted' => 'Các định dạng tập tin được phép tải lên: $1.',
'upload-preferred' => 'Các định dạng tập tin nên dùng: $1.',
'upload-prohibited' => 'Các định dạng tập tin bị cấm: $1.',
'uploadlogpage' => 'Nhật trình tải lên',
'uploadlogpagetext' => 'Danh sách các tập tin đã tải lên, theo giờ máy chủ (UTC).',
'filename' => 'Tên tập tin:',
-'filedesc' => 'Mô tả:',
+'filedesc' => 'Miêu tả:',
'fileuploadsummary' => 'Tóm lược:',
'filestatus' => 'Bản quyền',
'filesource' => 'Nguồn',
'largefileserver' => 'Tập tin này quá lớn so với khả năng phục vụ của máy chủ.',
'emptyfile' => 'Tập tin bạn vừa mới tải lên có vẻ trống không. Điều này có thể xảy ra khi bạn đánh sai tên tập tin. Xin hãy chắc chắn rằng bạn thật sự muốn tải lên tập tin này.',
'fileexists' => 'Một tập tin với tên này đã tồn tại, xin hãy kiểm tra lại <strong><tt>$1</tt></strong> nếu bạn không chắc bạn có muốn thay đổi nó hay không.',
-'filepageexists' => 'Đã có một trang (không phải trang chứa hình) tồn tại ở tên mới, xin hãy đánh dấu chọn <strong><tt>$1</tt></strong> nếu bạn không chắc chắn mình có muốn đổi tên hay không.',
+'filepageexists' => 'Đã có một trang (không phải tập tin) tồn tại ở tên này. Xin hãy đánh dấu chọn <strong><tt>$1</tt></strong> nếu bạn không chắc chắn mình có muốn đổi tập tin hay không.',
'fileexists-extension' => 'Hiện có một tập tin trùng tên:<br />
Tên tập tin đang tải lên: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Tên tập tin có từ trước: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Xin hãy chọn một tên tập tin khác.',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Hình đã có sẵn'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Tập tin đã tồn tại'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Tập tin này có vẻ là hình có kích thước thu gọn <i>(hình thu nhỏ)</i>. Xin kiểm tra lại tập tin <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Nếu tập tin được kiểm tra trùng với hình có kích cỡ gốc thì không cần thiết tải lên một hình thu nhỏ khác.',
'file-thumbnail-no' => 'Tên tập tin bắt đầu bằng <strong><tt>$1</tt></strong>. Có vẻ đây là bản có kích thước thu nhỏ của hình <i>(thumbnail)</i>.
'upload-wasdeleted' => "'''Cảnh báo: Bạn đang tải lên một tập tin từng bị xóa trước đây.'''
Bạn nên cân nhắc trong việc tiếp tục tải lên tập tin này. Nhật trình xóa của tập tin được đưa ra dưới đây để tiện theo dõi:",
-'filename-bad-prefix' => 'Tên cho tập tin mà bạn đang tải lên bắt đầu bằng <strong>“$1”</strong>, đây không phải là dạng tên tiêu biểu có tính chất mô tả do các máy chụp ảnh số tự động đặt. Xin hãy chọn một tên có tính chất mô tả và gợi nhớ hơn cho tập tin của bạn.',
+'filename-bad-prefix' => 'Tên cho tập tin mà bạn đang tải lên bắt đầu bằng <strong>“$1”</strong>, đây không phải là dạng tên tiêu biểu có tính chất miêu tả do các máy chụp ảnh số tự động đặt. Xin hãy chọn một tên có tính chất miêu tả và gợi nhớ hơn cho tập tin của bạn.',
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- xin để nguyên hàng này --> <pre>
# Cú pháp như sau:
# * Các ký tự từ dấu "#" trở đến cuối hàng là chú thích
'intl' => 'Liên kết liên ngôn ngữ',
'move' => 'Di chuyển',
'movethispage' => 'Di chuyển trang này',
-'unusedimagestext' => '<p>Xin lưu ý là các trang web bên ngoài có thể liên kết đến một hình ở đây qua một địa chỉ URL trực tiếp, do đó nhiều hình vẫn được liệt kê ở đây dù có thể nó đang được sử dụng.</p>',
+'unusedimagestext' => '<p>Xin lưu ý là các trang Web bên ngoài có thể liên kết đến một tập tin ở đây qua một địa chỉ URL trực tiếp, do đó nhiều tập tin vẫn được liệt kê ở đây dù có thể nó đang được sử dụng.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Các trang thể loại này tồn tại mặc dù không có trang hay tiểu thể loại nào thuộc về nó.',
'notargettitle' => 'Chưa có mục tiêu',
'notargettext' => 'Xin chỉ rõ trang hoặc thành viên cần thực hiện tác vụ.',
'sp-contributions-username' => 'Địa chỉ IP hay tên thành viên:',
'sp-contributions-submit' => 'Tìm kiếm',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Trưng bày những hình mới, bắt đầu từ $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Trưng bày những tập tin mới, bắt đầu từ $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Các liên kết đến đây',
# Media information
'mediawarning' => "'''Cảnh báo''': Tập tin này có thể chứa mã hiểm độc, nếu thực thi nó máy tính của bạn có thể bị tiếm quyền.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Giới hạn độ phân giải trên trang mô tả ảnh:',
+'imagemaxsize' => 'Giới hạn độ phân giải trên trang miêu tả tập tin:',
'thumbsize' => 'Kích thước thu nhỏ:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 trang',
'file-info' => '(kích thước tập tin: $1, định dạng MIME: $2)',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Định dạng như sau:
-Chỉ có những mục được liệt kê (những dòng bắt đầu bằng *) mới được tính tới. Liên kết đầu tiên tại một dòng phải là liên kết đến hình ảnh phản cảm.
-Các liên kết sau đó trên cùng một dòng được xem là các ngoại lệ, có nghĩa là các trang mà tại đó có thể dùng được hình.',
+Chỉ có những mục được liệt kê (những dòng bắt đầu bằng *) mới được tính tới. Liên kết đầu tiên tại một dòng phải là liên kết đến tập tin phản cảm.
+Các liên kết sau đó trên cùng một dòng được xem là các ngoại lệ, có nghĩa là các trang mà tại đó có thể dùng được tập tin.',
# Metadata
'metadata' => 'Đặc tính hình',
'tog-hideminor' => 'Klänedön redakamis pülik su lised votükamas nulik',
'tog-extendwatchlist' => 'Stäänükön galädalisedi ad jonön votükamis tefik valik',
'tog-usenewrc' => 'Lised pamenodöl votükamas nulik (JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Givön itjäfidiko nümis dilädatiädes',
'tog-showtoolbar' => 'Jonön redakastumemi (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Dälön redakön padis pö drän telik mugaknopa (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Dälön redakami dilädas me yüms: [redakön]',
'category-media-header' => 'Media in klad: "$1"',
'category-empty' => "''Klad at anu ninädon padis e ragivis nonikis.''",
+'mainpagetext' => "<big>'''El MediaWiki pestiton benosekiko.'''</big>",
+
'about' => 'Tefü',
'article' => 'Ninädapad',
'newwindow' => '(maifikon in fenät nulik)',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff