'filepath' => array( 0, 'فايلمەكەنى:', 'FILEPATH:' ),
'tag' => array( 0, 'بەلگى', 'tag' ),
'hiddencat' => array( 1, '__جاسىرىنسانات__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( 1, 'ساناتتاعىبەتتەر', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
);
$specialPageAliases = array(
'Imagelist' => array( 'سۋرەت_تىزىمى' ),
'Newimages' => array( 'جاڭا_سۋرەتتەر' ),
'Listusers' => array( 'قاتىسۋشىلار', 'قاتىسۋشى_تىزىمى' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'توپ_قۇقىقتارى_تىزىمى' ),
'Statistics' => array( 'ساناق' ),
'Randompage' => array( 'كەزدەيسوق', 'كەزدەيسوق_بەت' ),
'Lonelypages' => array( 'ساياق_بەتتەر' ),
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 دەگەندە جاڭا حابارلار بار',
'editsection' => 'وڭدەۋ',
'editold' => 'وڭدەۋ',
+'viewsourceold' => 'قاينارىن قاراۋ',
'editsectionhint' => 'ٴبولىمدى وڭدەۋ: $1',
'toc' => 'مازمۇنى',
'showtoc' => 'كورسەت',
'protectedinterface' => 'بۇل بەت باعدارلامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەدى, سوندىقتان قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن وزگەرتۋى قۇلىپتالعان.',
'editinginterface' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' باعدارلاماعا تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەتىن بەتىن وڭدەپ جاتىرسىز.
بۇل بەتتىڭ وزگەرتۋى باسقا قاتىسۋشىلارعا پايدالانۋشىلىق تىلدەسۋى قالاي كورىنەتىنە اسەر ەتەدى.
-اۋدارۋ ٴۇشىن, MediaWiki باعدارلاماسىن جەرسىندىرۋ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki] جوباسى پايدالانۋى جان-جاعىن قاراڭىز.",
+اۋدارۋ ٴۇشىن, MediaWiki باعدارلاماسىن جەرسىندىرۋ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki جوباسىن] پايدالانۋى جان-جاعىن قاراپ كورىڭىز.",
'sqlhidden' => '(SQL سۇرانىمى جاسىرىلعان)',
'cascadeprotected' => 'بۇل بەت وڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبى كەلەسى «باۋلى قورعاۋى» قوسىلعان {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كىرىستىرىلگەن:
$2',
'badsig' => 'قام قولتاڭباڭىز جارامسىز; HTML بەلگىشەلەرىن تەكسەرىڭىز.',
'badsiglength' => 'لاقاپ اتىڭىز تىم ۇزىن; $1 نىشاننان اسپاۋى كەرەك.',
'email' => 'ە-پوشتاڭىز',
-'prefs-help-realname' => 'مىندەتتى ەمەس: ەنگىزسەڭىز, شىعارماڭىزدىڭ اۋتورلىعىن بەلگىلەۋى ٴۇشىن قولدانىلادى.',
+'prefs-help-realname' => 'شىن اتىڭىز مىندەتتى ەمەس
+ەگەر بۇنى جەتىستىرسەڭىز, شىعارماڭىزعا ٴوزىڭىزدىڭ تاڭداتىرۋدى بەرۋ ٴۇشىن قولدانىلادى.',
'loginerror' => 'كىرۋ قاتەسى',
'prefs-help-email' => 'مىندەتتى ەمەس: «قاتىسۋشى» نەمەسە «قاتىسۋشى_تالقىلاۋى» دەگەن بەتتەرىڭىز ارقىلى باسقالارعا بايلانىسۋ قوسىلادى. ٴوزىڭىزدىڭ كىم ەكەنىڭىزدى بىلدىرتپەيدى.',
'prefs-help-email-required' => 'ە-پوشتا جايى كەرەك.',
'hr_tip' => 'دەرەلەي سىزىق (ۇنەمدى قولدانىڭىز)',
# Edit pages
-'summary' => 'سىيپاتتاماسى',
-'subject' => 'تاقىرىبى/باس جولى',
-'minoredit' => 'بۇل شاعىن تۇزەتۋ',
-'watchthis' => 'بەتتى باقىلاۋ',
-'savearticle' => 'بەتتى ساقتا!',
-'preview' => 'قاراپ شىعۋ',
-'showpreview' => 'قاراپ شىق',
-'showlivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىق',
-'showdiff' => 'وزگەرىستەردى كورسەت',
-'anoneditwarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' ٴسىز جۇيەگە كىرمەگەنسىز.
+'summary' => 'سىيپاتتاماسى',
+'subject' => 'تاقىرىبى/باس جولى',
+'minoredit' => 'بۇل شاعىن تۇزەتۋ',
+'watchthis' => 'بەتتى باقىلاۋ',
+'savearticle' => 'بەتتى ساقتا!',
+'preview' => 'قاراپ شىعۋ',
+'showpreview' => 'قاراپ شىق',
+'showlivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىق',
+'showdiff' => 'وزگەرىستەردى كورسەت',
+'anoneditwarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' ٴسىز جۇيەگە كىرمەگەنسىز.
IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ وڭدەۋ تارىيحىندا جازىلىپ الىنادى.",
-'missingsummary' => "'''ەسكەرتپە:''' تۇزەتۋ سىيپاتتاماسىن ەنگىزبەپسىز.
+'missingsummary' => "'''ەسكەرتپە:''' تۇزەتۋ سىيپاتتاماسىن ەنگىزبەپسىز.
«ساقتاۋ» تۇيمەسىن تاعى باسساڭىز, تۇزەتۋىڭىز ماندەمەسىز ساقتالادى.",
-'missingcommenttext' => 'تومەندە ماندەمەڭىزدى ەنگىزىڭىز.',
-'missingcommentheader' => "'''ەسكەرتپە:''' بۇل ماندەمەگە تاقىرىپ/باسجول جەتىستىرمەپسىز.
+'missingcommenttext' => 'تومەندە ماندەمەڭىزدى ەنگىزىڭىز.',
+'missingcommentheader' => "'''ەسكەرتپە:''' بۇل ماندەمەگە تاقىرىپ/باسجول جەتىستىرمەپسىز.
ەگەر تاعى دا ساقتاۋ تۇيمەسىن نۇقىساڭىز, تۇزەتۋىڭىز سولسىز ساقتالادى.",
-'summary-preview' => 'سىيپاتتاماسىن قاراپ شىعۋ',
-'subject-preview' => 'تاقىرىبىن/باس جولىن قاراپ شىعۋ',
-'blockedtitle' => 'قاتىسۋشى بۇعاتتالعان',
-'blockedtext' => "<big>'''قاتىسۋشى اتىڭىز نە IP جايىڭىز بۇعاتتالعان.'''</big>
+'summary-preview' => 'سىيپاتتاماسىن قاراپ شىعۋ',
+'subject-preview' => 'تاقىرىبىن/باس جولىن قاراپ شىعۋ',
+'blockedtitle' => 'قاتىسۋشى بۇعاتتالعان',
+'blockedtext' => "<big>'''قاتىسۋشى اتىڭىز نە IP جايىڭىز بۇعاتتالعان.'''</big>
وسى بۇعاتتاۋدى $1 ىستەگەن. كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''.
وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٴۇشىن $1 دەگەنمەن, نە باسقا [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|اكىمشىمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
[[{{#special:Preferences}}|تىركەلگى باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگىزگەنشە دەيىن جانە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيىن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مۇمكىندىگىن قولدانا المايسىز.
اعىمدىق IP جايىڭىز: $3, جانە بۇعاتاۋ ٴنومىرى: $5. سونىڭ بىرەۋىن, نەمەسە ەكەۋىن دە ٴاربىر سۇرانىمىڭىزعا كىرىستىرىڭىز.",
-'autoblockedtext' => "$1 دەگەن بۇرىن باسقا قاتىسۋشى پايدالانعان بولعاسىن وسى IP جايىڭىز وزدىكتىك بۇعاتتالعان.
+'autoblockedtext' => "$1 دەگەن بۇرىن باسقا قاتىسۋشى پايدالانعان بولعاسىن وسى IP جايىڭىز وزدىكتىك بۇعاتتالعان.
كەلتىرىلگەن سەبەبى:
:''$2''
بۇعاتاۋ ٴنومىرىڭىز: $5.
بۇل ٴنومىردى ٴاربىر سۇرانىمىڭىزدارعا كىرىستىرىڭىز.",
-'blockednoreason' => 'ەش سەبەبى كەلتىرىلمەگەن',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' دەگەننىڭ قاينارى تومەندە كورسەتىلەدى:",
-'blockededitsource' => "'''$1''' دەگەنگە جاسالعان '''تۇزەتۋلەرىڭىزدىڭ''' ٴماتىنى تومەندە كورسەتىلەدى:",
-'whitelistedittitle' => 'وڭدەۋ ٴۇشىن كىرۋىڭىز ٴجون.',
-'whitelistedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن $1 ٴجون.',
-'whitelistreadtitle' => 'وقۋ ٴۇشىن كىرۋىڭىز ٴجون',
-'whitelistreadtext' => 'بەتتەردى وقۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
-'whitelistacctitle' => 'تىركەلۋىڭىزگە رۇقسات بەرىلمەگەن',
-'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} جوباسىنا تىركەلۋگە ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك جانە جاناسىمدى رۇقساتتارىڭىز بولۋ كەرەك.',
-'confirmedittitle' => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋ حاتى قايتا وڭدەلۋى كەرەك',
-'confirmedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن الدىن الا ە-پوشتا جايىڭىزدى قۇپتاۋىڭىز كەرەك.
+'blockednoreason' => 'ەش سەبەبى كەلتىرىلمەگەن',
+'blockedoriginalsource' => "'''$1''' دەگەننىڭ قاينارى تومەندە كورسەتىلەدى:",
+'blockededitsource' => "'''$1''' دەگەنگە جاسالعان '''تۇزەتۋلەرىڭىزدىڭ''' ٴماتىنى تومەندە كورسەتىلەدى:",
+'whitelistedittitle' => 'وڭدەۋ ٴۇشىن كىرۋىڭىز ٴجون.',
+'whitelistedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن $1 ٴجون.',
+'whitelistreadtitle' => 'وقۋ ٴۇشىن كىرۋىڭىز ٴجون',
+'whitelistreadtext' => 'بەتتەردى وقۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
+'whitelistacctitle' => 'تىركەلۋىڭىزگە رۇقسات بەرىلمەگەن',
+'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} جوباسىنا تىركەلۋگە ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك جانە جاناسىمدى رۇقساتتارىڭىز بولۋ كەرەك.',
+'confirmedittitle' => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋ حاتى قايتا وڭدەلۋى كەرەك',
+'confirmedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن الدىن الا ە-پوشتا جايىڭىزدى قۇپتاۋىڭىز كەرەك.
جايىڭىزدى [[{{#special:Preferences}}|قاتىسۋشى باپتاۋى]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
-'nosuchsectiontitle' => 'بۇنداي ٴبولىم جوق',
-'nosuchsectiontext' => 'جوق ٴبولىمدى وڭدەۋدى تالاپ ەتىپسىز.
+'nosuchsectiontitle' => 'بۇنداي ٴبولىم جوق',
+'nosuchsectiontext' => 'جوق ٴبولىمدى وڭدەۋدى تالاپ ەتىپسىز.
مىندا $1 دەگەن ٴبولىم جوق ەكەن, وڭدەۋلەرىڭىزدى ساقتاۋ ٴۇشىن ورىن جوق.',
-'loginreqtitle' => 'كىرۋىڭىز كەرەك',
-'loginreqlink' => 'كىرۋ',
-'loginreqpagetext' => 'باسقا بەتتەردى كورۋ ٴۇشىن ٴسىز $1 بولۋىڭىز كەرەك.',
-'accmailtitle' => 'قۇپىييا ٴسوز جىبەرىلدى.',
-'accmailtext' => '$2 جايىنا «$1» قۇپىييا ٴسوزى جىبەرىلدى.',
-'newarticle' => '(جاڭا)',
-'newarticletext' => 'سىلتەمەگە ەرىپ ٴالى باستالماعان بەتكە كەلىپسىز.
+'loginreqtitle' => 'كىرۋىڭىز كەرەك',
+'loginreqlink' => 'كىرۋ',
+'loginreqpagetext' => 'باسقا بەتتەردى كورۋ ٴۇشىن ٴسىز $1 بولۋىڭىز كەرەك.',
+'accmailtitle' => 'قۇپىييا ٴسوز جىبەرىلدى.',
+'accmailtext' => '$2 جايىنا «$1» قۇپىييا ٴسوزى جىبەرىلدى.',
+'newarticle' => '(جاڭا)',
+'newarticletext' => 'سىلتەمەگە ەرىپ ٴالى باستالماعان بەتكە كەلىپسىز.
بەتتى باستاۋ ٴۇشىن, تومەندەگى اۋماقتا ٴماتىنىڭىزدى تەرىڭىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|انىقتاما بەتىن]] قاراڭىز).
ەگەر جاڭىلعاننان وسىندا كەلگەن بولساڭىز, شولعىشىڭىز «ارتقا» دەگەن باتىرماسىن نۇقىڭىز.',
-'anontalkpagetext' => "----''بۇل تىركەلگىسىز (نەمەسە تىركەلگىسىن قولدانباعان) قاتىسۋشى تالقىلاۋ بەتى.
+'anontalkpagetext' => "----''بۇل تىركەلگىسىز (نەمەسە تىركەلگىسىن قولدانباعان) قاتىسۋشى تالقىلاۋ بەتى.
وسى قاتىسۋشىنى ٴبىز تەك ساندىق IP جايىمەن تەڭدەستىرەمىز. وسىنداي IP جايلار بىرنەشە قاتىسۋشىعا ورتاق بولۋى مۇمكىن.
ەگەر ٴسىز تىركەلگىسىز قاتىسۋشى بولساڭىز جانە سىزگە قاتىسسىز ماندەمەلەر جىبەرىلگەنىن سەزسەڭىز, باسقا تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|تىركەلىڭىز نە كىرىڭىز]].''",
-'noarticletext' => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش ٴماتىن جوق, باسقا بەتتەردەن وسى بەت اتاۋىن [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|ىزدەپ كورۋىڭىزگە]] نەمەسە وسى بەتتى [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تۇزەتۋىڭىزگە] بولادى.',
-'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» قاتىسۋشى تىركەلگىسى جازىپ الىنباعان. بۇل بەتتى باستاۋ/وڭدەۋ تالابىڭىزدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
-'clearyourcache' => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيىن وزگەرىستەردى كورۋ ٴۇشىن شولعىش قوسالقى قالتاسىن بوساتۋ كەرەگى مۇمكىن. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' پەرنەسىن باسىپ تۇرىپ ''Reload'' (''قايتا جۇكتەۋ'') باتىرماسىن نۇقىڭىز (نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' پەرنەسىن باسىڭىز.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>باسالقى:</strong> ساقتاۋ الدىندا جاڭا CSS/JS فايلىن تەكسەرۋ ٴۇشىن «قاراپ شىعۋ» باتىرماسىن قولدانىڭىز.',
-'usercsspreview' => "'''مىناۋ CSS ٴماتىنىن تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''",
-'userjspreview' => "'''مىناۋ JavaScript قاتىسۋشى باعدارلاماسىن تەكسەرۋ/قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' بۇل «$1» دەگەن بەزەندىرۋ مانەرى ەمەس.
+'noarticletext' => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش ٴماتىن جوق, باسقا بەتتەردەن وسى بەت اتاۋىن [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|ىزدەپ كورۋىڭىزگە]] نەمەسە وسى بەتتى [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تۇزەتۋىڭىزگە] بولادى.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» قاتىسۋشى تىركەلگىسى جازىپ الىنباعان. بۇل بەتتى باستاۋ/وڭدەۋ تالابىڭىزدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
+'clearyourcache' => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيىن وزگەرىستەردى كورۋ ٴۇشىن شولعىش قوسالقى قالتاسىن بوساتۋ كەرەگى مۇمكىن. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' پەرنەسىن باسىپ تۇرىپ ''Reload'' (''قايتا جۇكتەۋ'') باتىرماسىن نۇقىڭىز (نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' پەرنەسىن باسىڭىز.",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>باسالقى:</strong> ساقتاۋ الدىندا جاڭا CSS/JS فايلىن تەكسەرۋ ٴۇشىن «قاراپ شىعۋ» باتىرماسىن قولدانىڭىز.',
+'usercsspreview' => "'''مىناۋ CSS ٴماتىنىن تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''",
+'userjspreview' => "'''مىناۋ JavaScript قاتىسۋشى باعدارلاماسىن تەكسەرۋ/قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' بۇل «$1» دەگەن بەزەندىرۋ مانەرى ەمەس.
قاتىسۋشىنىڭ .css جانە .js فايل اتاۋى كىشى ارىپپپەن جازىلۋ ٴتىيىستى ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/monobook.css دەگەندى {{ns:user}}:Foo/Monobook.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.",
-'updated' => '(جاڭارتىلعان)',
-'note' => '<strong>اڭعارتپا:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>مىناۋ تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز;
+'updated' => '(جاڭارتىلعان)',
+'note' => '<strong>اڭعارتپا:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>مىناۋ تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز;
تۇزەتۋلەر ٴالى ساقتالعان جوق!</strong>',
-'previewconflict' => 'بۇل قاراپ شىعۋ جوعارىداعى وڭدەۋ اۋماعىنداعى ماتىنگە ساقتاعان كەزىندەگى دەي ىقپال ەتەدى.',
-'session_fail_preview' => '<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەۋىڭىزدى جوندەي المايمىز.
+'previewconflict' => 'بۇل قاراپ شىعۋ جوعارىداعى وڭدەۋ اۋماعىنداعى ماتىنگە ساقتاعان كەزىندەگى دەي ىقپال ەتەدى.',
+'session_fail_preview' => '<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەۋىڭىزدى جوندەي المايمىز.
قايتا بايقاپ كورىڭىز. ەگەر بۇل ٴالى ىستەمەسە, شىعۋدى جانە قايتا كىرۋدى بايقاپ كورىڭىز.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەۋىڭىزدى جوندەي المايمىز.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەۋىڭىزدى جوندەي المايمىز.</strong>
''{{SITENAME}} جوباسىندا قام HTML قوسىلعان, JavaScript شابۋىلداردان قورعانۋ ٴۇشىن الدىن الا قاراپ شىعۋ جاسىرىلعان.''
<strong>ەگەر بۇل وڭدەۋ ادال تالاپ بولسا, قايتا بايقاپ كورىڭىز. ەگەر بۇل ٴالى ىستەمەسە, شىعۋدى جانە قايتا كىرۋدى بايقاپ كورىڭىز.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>تۇزەتۋىڭىز تايدىرىلدى, سەبەبى تۇتىنعىشىڭىز وڭدەۋ نىشانىندا ەملە تاڭبالارىن كەسكىلەپ تاستادى.
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>تۇزەتۋىڭىز تايدىرىلدى, سەبەبى تۇتىنعىشىڭىز وڭدەۋ نىشانىندا ەملە تاڭبالارىن كەسكىلەپ تاستادى.
بەت ٴماتىنى بۇلىنبەۋ ٴۇشىن تۇزەتۋىڭىز تايدىرىلادى.
بۇل عالامتورعا نەگىزدەلىنگەن قاتە تولعان تىركەلۋى جوق پروكسىي-سەرۆەردى پايدالانعان بولۋى مۇمكىن.</strong>',
-'editing' => 'وڭدەلۋدە: $1',
-'editingsection' => 'وڭدەلۋدە: $1 (ٴبولىمى)',
-'editingcomment' => 'وڭدەلۋدە: $1 (ماندەمەسى)',
-'editconflict' => 'وڭدەۋ قاقتىعىسى: $1',
-'explainconflict' => "وسى بەتتى ٴسىز وڭدەي باستاعاندا باسقا بىرەۋ بەتتى وزگەرتكەن.
+'editing' => 'وڭدەلۋدە: $1',
+'editingsection' => 'وڭدەلۋدە: $1 (ٴبولىمى)',
+'editingcomment' => 'وڭدەلۋدە: $1 (ماندەمەسى)',
+'editconflict' => 'وڭدەۋ قاقتىعىسى: $1',
+'explainconflict' => "وسى بەتتى ٴسىز وڭدەي باستاعاندا باسقا بىرەۋ بەتتى وزگەرتكەن.
جوعارعى اۋماقتا بەتتىڭ اعىمدىق ٴماتىنى بار.
تومەنگى اۋماقتا ٴسىز وزگەرتكەن ٴماتىنى كورسەتىلەدى.
وزگەرتۋىڭىزدى اعىمدىق ماتىنگە ۇستەۋىڭىز ٴجون.
«بەتتى ساقتا!» باتىرماسىن باسقاندا '''تەك''' جوعارعى اۋماقتاعى ٴماتىن ساقتالادى.",
-'yourtext' => 'ٴماتىنىڭىز',
-'storedversion' => 'ساقتالعان نۇسقاسى',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: شولعىشىڭىز Unicode بەلگىلەۋىنە ۇيلەسىمدى ەمەس, سوندىقتان لاتىن ەمەس ارىپتەرى بار بەتتەردى وڭدەۋ ٴزىل بولۋ مۇمكىن.
+'yourtext' => 'ٴماتىنىڭىز',
+'storedversion' => 'ساقتالعان نۇسقاسى',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: شولعىشىڭىز Unicode بەلگىلەۋىنە ۇيلەسىمدى ەمەس, سوندىقتان لاتىن ەمەس ارىپتەرى بار بەتتەردى وڭدەۋ ٴزىل بولۋ مۇمكىن.
جۇمىس ىستەۋگە ىقتىيمالدىق بەرۋ ٴۇشىن, تومەنگى وڭدەۋ اۋماعىندا ASCII ەمەس ارىپتەر ونالتىلىق سانىمەن كورسەتىلەدى</strong>.',
-'editingold' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: وسى بەتتىڭ ەرتەرەك نۇسقاسىن وڭدەپ جاتىرسىز.
+'editingold' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: وسى بەتتىڭ ەرتەرەك نۇسقاسىن وڭدەپ جاتىرسىز.
بۇنى ساقتاساڭىز, وسى نۋسقادان سوڭعى بارلىق وزگەرىستەر جويىلادى.</strong>',
-'yourdiff' => 'ايىرمالار',
-'copyrightwarning' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەر $2 (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن: $1) قۇجاتىنا ساي دەپ سانالادى.
+'yourdiff' => 'ايىرمالار',
+'copyrightwarning' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەر $2 (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن: $1) قۇجاتىنا ساي دەپ سانالادى.
ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن تۇزەتىلۋىن جانە اقىسىز كوپشىلىككە تاراتۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.<br />
تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قاينارلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز.
<strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەردى باسقا ۇلەسكەرلەر تۇزەتۋگە, وزگەرتۋگە, نە الاستاۋعا مۇمكىن.
+'copyrightwarning2' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەردى باسقا ۇلەسكەرلەر تۇزەتۋگە, وزگەرتۋگە, نە الاستاۋعا مۇمكىن.
ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن تۇزەتىلۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.<br />
تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قاينارلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن $1 قۋجاتىن قاراڭىز).
<strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتىڭ مولشەرى — $1 KB;
+'longpagewarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتىڭ مولشەرى — $1 KB;
كەيبىر شولعىشتاردا بەت مولشەرى 32 KB جەتسە نە ونى اسسا وڭدەۋ كۇردەلى بولۋى مۇمكىن.
بەتتى بىرنەشە كىشكىن بولىمدەرگە ٴبولىپ كورىڭىز.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>قاتەلىك: جىبەرەتىن ٴماتىنىڭىزدىن مولشەرى — $1 KB, ەڭ كوبى $2 KB رۇقسات ەتىلگەن مولشەرىنەن اسقان.
+'longpageerror' => '<strong>قاتەلىك: جىبەرەتىن ٴماتىنىڭىزدىن مولشەرى — $1 KB, ەڭ كوبى $2 KB رۇقسات ەتىلگەن مولشەرىنەن اسقان.
بۇل ساقتاي الىنبايدى.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: دەرەكقور جوندەتۋ ٴۇشىن قۇلىپتالعان, سوندىقتان ٴدال قازىر تۇزەتۋىڭىزدى ساقتاي المايسىز.
+'readonlywarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: دەرەكقور جوندەتۋ ٴۇشىن قۇلىپتالعان, سوندىقتان ٴدال قازىر تۇزەتۋىڭىزدى ساقتاي المايسىز.
سوسىن قولدانۋعا ٴۇشىن ٴماتانىڭىزدى كوشىرىپ, ٴوز كومپۇتەرىڭىزدە فايلعا ساقتاڭىز.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قورعالعان. تەك اكىمشى رۇقساتى بار قاتىسۋشىلار وڭدەۋ جاساي الادى.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''اڭعارتپا:''' بەت جارتىلاي قورعالعان, سوندىقتان وسىنى تەك تىركەلگەن قاتىسۋشىلار وڭدەي الادى.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل بەت قۇلىپتالعان, ەندى تەك اكىمشى قۇقىقتارى بار قاتىسۋشىلار بۇنى وڭدەي الادى.بۇنىڭ سەبەبى: بۇل بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسى {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كىرىستىرىلگەن:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قۇلىپتالعان, سوندىقتان تەك بىرقاتار قاتىسۋشىلار بۇنى جاراتا الادى.</strong>',
-'templatesused' => 'بۇل بەتتە قولدانىلعان ۇلگىلەر:',
-'templatesusedpreview' => 'بۇنى قاراپ شىعۋعا قولدانىلعان ۇلگىلەر:',
-'templatesusedsection' => 'بۇل بولىمدە قولدانىلعان ۇلگىلەر:',
-'template-protected' => '(قورعالعان)',
-'template-semiprotected' => '(جارتىلاي قورعالعان)',
-'hiddencategories' => 'بۇل بەت {{PLURAL:$1|1 جاسىرىن ساناتتىڭ|$1 جاسىرىن ساناتتىڭ}} مۇشەسى:',
-'nocreatetitle' => 'بەتتى باستاۋ شەكتەلگەن',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا جاڭا بەت باستاۋى شەكتەلگەن.
+'protectedpagewarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قورعالعان. تەك اكىمشى رۇقساتى بار قاتىسۋشىلار وڭدەۋ جاساي الادى.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''اڭعارتپا:''' بەت جارتىلاي قورعالعان, سوندىقتان وسىنى تەك تىركەلگەن قاتىسۋشىلار وڭدەي الادى.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل بەت قۇلىپتالعان, ەندى تەك اكىمشى قۇقىقتارى بار قاتىسۋشىلار بۇنى وڭدەي الادى.بۇنىڭ سەبەبى: بۇل بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسى {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كىرىستىرىلگەن:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قۇلىپتالعان, سوندىقتان تەك بىرقاتار قاتىسۋشىلار بۇنى جاراتا الادى.</strong>',
+'templatesused' => 'بۇل بەتتە قولدانىلعان ۇلگىلەر:',
+'templatesusedpreview' => 'بۇنى قاراپ شىعۋعا قولدانىلعان ۇلگىلەر:',
+'templatesusedsection' => 'بۇل بولىمدە قولدانىلعان ۇلگىلەر:',
+'template-protected' => '(قورعالعان)',
+'template-semiprotected' => '(جارتىلاي قورعالعان)',
+'hiddencategories' => 'بۇل بەت {{PLURAL:$1|1 جاسىرىن ساناتتىڭ|$1 جاسىرىن ساناتتىڭ}} مۇشەسى:',
+'nocreatetitle' => 'بەتتى باستاۋ شەكتەلگەن',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا جاڭا بەت باستاۋى شەكتەلگەن.
كەرى قايتىپ بار بەتتى وڭدەۋىڭىزگە بولادى, نەمەسە [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىزگە نە تىركەلۋىڭىزگە]] بولادى.',
-'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} جوباسىندا جاڭا بەت باستاۋ رۇقساتىڭىز جوق.',
-'permissionserrors' => 'رۇقساتتار قاتەلەرى',
-'permissionserrorstext' => 'بۇنى ىستەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, كەلەسى {{PLURAL:$1|سەبەپ|سەبەپتەر}} بويىنشا:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''قۇلاقتاندىرۋ: الدىندا جويىلعان بەتتى قايتا باستايىن دەپ تۇرسىز.'''
+'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} جوباسىندا جاڭا بەت باستاۋ رۇقساتىڭىز جوق.',
+'permissionserrors' => 'رۇقساتتار قاتەلەرى',
+'permissionserrorstext' => 'بۇنى ىستەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, كەلەسى {{PLURAL:$1|سەبەپ|سەبەپتەر}} بويىنشا:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''قۇلاقتاندىرۋ: الدىندا جويىلعان بەتتى قايتا باستايىن دەپ تۇرسىز.'''
مىنا بەت وڭدەۋىن جالعاستىرۋ ٴۇشىن جاراستىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز ٴجون.
قولايلى بولۋى ٴۇشىن بۇل بەتتىڭ جويۋ جۋرنالى كەلتىرىلگەن:",
+'expensive-parserfunction-warning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتە تىم كوپ شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىشتىڭ فۋنكتسىييالارى شاقىرىمى بار.
+
+بۇنىڭ شاماسى $2 سانىنان كەم بولۋى كەرەك, مىندا قازىر $1 سانى.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'تىم كوپ شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىشتىڭ فۋنكتسىييالارى شاقىرىمى بار بەتتەر',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'بۇل تۇزەتۋ جوققا شىعارىلۋى مۇمكىن. تالابىڭىزدى ٴبىلىپ تۇرىپ الدىن الا تومەندەگى سالىستىرۋدى تەكسەرىپ شىعىڭىز دا, تۇزەتۋدىڭ جوققا شىعارۋىن ٴبىتىرۋ ٴۇشىن تومەندەگى وزگەرىستەردى ساقتاڭىز.',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننىڭ جازبا كورىنىسىن وزگەرتتى',
'revdelete-success' => "'''نۇسقا كورىنىسى ٴساتتى قويىلدى.'''",
'logdelete-success' => "'''جۋرنال كورىنىسى ٴساتتى قويىلدى.'''",
-'revdel-restore' => 'كورىنىستى وزگەرتۋ',
+'revdel-restore' => 'كورىنىسىن وزگەرتۋ',
'pagehist' => 'بەت تارىيحى',
'deletedhist' => 'جويىلعان تارىيح',
'revdelete-content' => 'ماعلۇمات',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'ٴوشىرۋ جۋرنالى',
-'suppressionlogtext' => 'تومەندە ماعلۇماتقا قاتىستى اكىمشىلەر جاساعان ەڭ سوڭعى جويۋ مەن بۇعاتتاۋ ٴتىزىمى بەرىلەدى. اعىمدا ارەكەتتەگى تىيىم مەن بۇعاتتاۋ ٴتىزىمى ٴۇشىن [[{{#special:Ipblocklist}}|IP بۇعاتتاۋ ٴتىزىمىن]] قاراڭىز.',
+'suppressionlogtext' => 'تومەندەگى تىزىمدە اكىمشىلەردەن جاسىرىلعان ماعلۇماتقا قاتىستى جويۋلار مەن بۇعاتتاۋلار بەرىلەدى.
+اعىمدا ارەكەتتەگى تىيىم مەن بۇعاتتاۋ ٴتىزىمى ٴۇشىن [[{{#special:Ipblocklist}}|IP بۇعاتتاۋ ٴتىزىمىن]] قاراڭىز.',
# History merging
'mergehistory' => 'بەتتەر تارىيحىن بىرىكتىرۋ',
'powersearch' => 'كەڭەيتىلگەن ىزدەۋ',
'powersearch-legend' => 'كەڭەيتىلگەن ىزدەۋ',
'powersearchtext' => 'مىنا ەسىم ايالاردا ىزدەۋ:<br />$1<br />$2 ايداتۋلاردى تىزىمدەۋ<br />ىزدەستىرۋ سۇرانىمى: $3 $9',
+'search-external' => 'سىرتقى ىزدەستىرگىش',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} ىزدەۋ قىزمەتى وشىرىلگەن.
ازىرشە Google ارقىلى ىزدەۋگە بولادى.
-اڭعارتپا: {{SITENAME}} ماعلۇماتىن تىزىمىدەۋلەرى ەسكىرگەن بولۋى مۇمكىن.',
+اڭعارتپا: {{SITENAME}} تورابىنىڭ ماعلۇمات تىزبەلەرى ەسكىرگەن بولۋى مۇمكىن.',
# Preferences page
'preferences' => 'باپتاۋ',
'prefs-watchlist-edits' => 'كەڭەيتىلگەن باقىلاۋ تىزىمىندە كورسەتەتىن ەڭ كوپ تۇزەتۋلەرى:',
'prefs-misc' => 'قوسىمشا',
'saveprefs' => 'ساقتا',
-'resetprefs' => 'قايتا قوي',
+'resetprefs' => 'ساقتالماعان وزگەرىستەردى تازارت',
'oldpassword' => 'اعىمدىق قۇپىييا ٴسوز:',
'newpassword' => 'جاڭا قۇپىييا ٴسوز:',
'retypenew' => 'جاڭا قۇپىييا ٴسوزدى قايتالاڭىز:',
'files' => 'فايلدار',
# User rights
-'userrights' => 'قاتىسۋشىلار قۇقىقتارىن رەتتەۋ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارىن رەتتەۋ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'قاتىسۋشى توپتارىن رەتتەۋ',
'userrights-user-editname' => 'قاتىسۋشى اتىن ەنگىزىڭىز:',
'editusergroup' => 'قاتىسۋشى توپتارىن وڭدەۋ',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'قاتىستى وزگەرىستەر',
-'recentchangeslinked-title' => '$1 دەگەنگە قاتىستى وزگەرىستەر',
+'recentchangeslinked-title' => '«$1» دەگەنگە قاتىستى وزگەرىستەر',
'recentchangeslinked-noresult' => 'سىلتەلگەن بەتتەردە كەلتىرىلگەن مەرزىمدە ەشقانداي وزگەرىس بولماعان.',
'recentchangeslinked-summary' => "بۇل ارنايى بەتتە سىلتەلگەن بەتتەردەگى جۋىقتاعى وزگەرىستەر ٴتىزىمى بەرىلەدى.
باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى بەتتەر '''جۋان''' بولىپ بەلگىلەنەدى.",
+'recentchangeslinked-page' => 'بەت اتاۋى',
# Upload
'upload' => 'فايل قوتارۋ',
'mostcategories' => 'ەڭ كوپ ساناتى بار بەتتەر',
'mostimages' => 'ەڭ كوپ پايدالانىلعان فايلدار',
'mostrevisions' => 'ەڭ كوپ تۇزەتىلگەن بەتتەر',
-'prefixindex' => 'اتاۋ باستاۋى ٴتىزىمى',
+'prefixindex' => 'اتاۋ باستاۋىش ٴتىزىمى',
'shortpages' => 'ەڭ قىسقا بەتتەر',
'longpages' => 'ەڭ ۇزىن بەتتەر',
'deadendpages' => 'ەش بەتكە سىلتەمەيتىن بەتتەر',
'listusers-submit' => 'كورسەت',
'listusers-noresult' => 'قاتىسۋشى تابىلعان جوق.',
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights' => 'قاتىسۋشى توبى قۇقىقتارى',
+'listgrouprights-summary' => 'كەلەسى بەتتە بۇل ۋىيكىيدە بەلگىلەنگەن قاتىسۋشى قۇقىقتارىنىڭ (بايلانىستى قاتىناۋ قۇقىقتارىمەن بىرگە) ٴتىزىمى كورسەتىلەدى.',
+'listgrouprights-group' => 'توبى',
+'listgrouprights-rights' => 'قۇقىقتارى',
+'listgrouprights-helppage' => '{{ns:help}}:توپ قۇقىقتارى',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'ەش جىبەرىلەتىن جاي جوق',
'mailnologintext' => 'باسقا قاتىسۋشىعا حات جىبەرۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك, جانە [[{{#special:Preferences}}|باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايى بولۋى ٴجون.',
'emailccsubject' => '$1 دەگەنگە جىبەرىلگەن حاتىڭىزدىڭ كوشىرمەسى: $2',
'emailsent' => 'حات جىبەرىلدى',
'emailsenttext' => 'ە-پوشتا حاتىڭىز جىبەرىلدى.',
+'emailuserfooter' => '--
+بۇل حات {{SITENAME}} جوباسىنىڭ «قاتىسۋشىعا حات جىبەرۋ» ەرەكشەلىگىن قولدانىپ جىبەرىلدى',
# Watchlist
'watchlist' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمى',
# Undelete
'undelete' => 'جويىلعان بەتتەردى قاراۋ',
'undeletepage' => 'جويىلعان بەتتەردى قاراۋ جانە قالپىنا كەلتىرۋ',
-'undeletepagetitle' => "'''كەلەسى ٴتىزىم [[:$1]] دەگەننىڭ جويىلعان نۇسقالاردان تۇرادى'''.",
+'undeletepagetitle' => "'''كەلەسى ٴتىزىم [[:$1|$1]] دەگەننىڭ جويىلعان نۇسقالارىنان تۇرادى'''.",
'viewdeletedpage' => 'جويىلعان بەتتەردى قاراۋ',
'undeletepagetext' => 'كەلەسى بەتتەر جويىلدى دەپ بەلگىلەنگەن, بىراق ماعلۇماتى مۇراعاتتا بار
جانە قالپىنا كەلتىرۋگە مۇمكىن. مۇراعات مەرزىم بويىنشا تازالانىپ تۇرۋى مۇمكىن.',
'sp-contributions-submit' => 'ىزدە',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'سىلتەلگەن بەتتەر',
-'whatlinkshere-title' => '$1 دەگەنگە سىلتەيتىن بەتتەر',
-'whatlinkshere-page' => 'بەت:',
-'linklistsub' => '(سىلتەمەلەر ٴتىزىمى)',
-'linkshere' => "'''[[:$1]]''' دەگەنگە مىنا بەتتەر سىلتەيدى:",
-'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' دەگەنگە ەش بەت سىلتەمەيدى.",
-'nolinkshere-ns' => "تالعانعان ەسىم اياسىندا '''[[:$1]]''' دەگەنگە ەشقانداي بەت سىلتەمەيدى.",
-'isredirect' => 'ايداتۋ بەتى',
-'istemplate' => 'كىرىكتىرۋ',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|الدىڭعى|الدىڭعى $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|كەلەسى|كەلەسى $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← سىلتەمەلەر',
+'whatlinkshere' => 'سىلتەلگەن بەتتەر',
+'whatlinkshere-title' => '$1 دەگەنگە سىلتەيتىن بەتتەر',
+'whatlinkshere-page' => 'بەت:',
+'linklistsub' => '(سىلتەمەلەر ٴتىزىمى)',
+'linkshere' => "'''[[:$1]]''' دەگەنگە مىنا بەتتەر سىلتەيدى:",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' دەگەنگە ەش بەت سىلتەمەيدى.",
+'nolinkshere-ns' => "تالعانعان ەسىم اياسىندا '''[[:$1]]''' دەگەنگە ەشقانداي بەت سىلتەمەيدى.",
+'isredirect' => 'ايداتۋ بەتى',
+'istemplate' => 'كىرىكتىرۋ',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|الدىڭعى|الدىڭعى $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|كەلەسى|كەلەسى $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← سىلتەمەلەر',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'ايداتۋلاردى $1',
+'whatlinkshere-hidetrans' => 'ەندىرىلگەندەردى $1',
+'whatlinkshere-hidelinks' => 'سىلتەمەلەردى $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'قاتىسۋشىنى بۇعاتتاۋ',
'allmessagesname' => 'اتاۋى',
'allmessagesdefault' => 'ادەپكى ٴماتىنى',
'allmessagescurrent' => 'اعىمدىق ٴماتىنى',
-'allmessagestext' => 'بۇل {{ns:mediawiki}} ەسىم اياسىندا قاتىناۋلى جۇيە حابار ٴتىزىمى.',
+'allmessagestext' => 'مىندا {{ns:mediawiki}} ەسىم اياسىندا جەتىمدى جۇيە حابار ٴتىزىمى بەرىلەدى.
+ەگەر امبەباپ MediaWiki جەرسىندىرۋگە ۇلەس قوسقىڭىز كەلسە [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki جەرسىندىرۋ بەتىنە] جانە [http://translatewiki.net Betawiki جوباسىنا] بارىپ شىعىڭىز.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' وشىرىلگەن سەبەبىنەن '''{{#special:AllMessages}}''' بەتى قولدانىلمايدى.",
'allmessagesfilter' => 'حاباردى اتاۋىمەن سۇزگىلەۋ:',
'allmessagesmodified' => 'تەك وزگەرتىلگەندى كورسەت',
'show-big-image-thumb' => '<small>قاراپ شىعۋ مولشەرى: $1 × $2 پىيكسەل</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'ەڭ جاڭا فايلدار قويماسى',
+'newimages' => 'جاڭا فايلدار كورمەسى',
'imagelisttext' => "تومەندە $2 سۇرىپتالعان {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} فايل ٴتىزىمى.",
'newimages-summary' => 'بۇل ارنايى بەتىندە سوڭعى قوتارىلعان فايلدار كورسەتىلەدى',
'showhidebots' => '(بوتتاردى $1)',
'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» فايلىنا تەڭ قايتالانعان جوق.',
'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» فايلىنا {{PLURAL:$2|1 تەڭ قايتالانعان|$2 تەڭ قايتالانعان}}.',
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-maintenance' => 'قىزمەت كورسەتۋ تۋرالى باياناتتار',
+'specialpages-group-other' => 'باسقا ارنايى بەتتەر',
+'specialpages-group-login' => 'كىرۋ / تىركەلۋ',
+'specialpages-group-changes' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر مەن جۋرنالدار',
+'specialpages-group-media' => 'تاسپالار تۋرالى باياناتتار',
+'specialpages-group-users' => 'قاتىسۋشىلار جانە ولاردىڭ قۇقىقتارى',
+'specialpages-group-needy' => 'وڭدەۋى ٴتىيىستى بەتتەر',
+'specialpages-group-highuse' => 'وتە كوپ پايدالانىلعان بەتتەر',
+'specialpages-group-permissions' => 'قاتىسۋشى رۇقساتتارى',
+
);
'filepath' => array( 0, 'ФАЙЛМЕКЕНІ:', 'FILEPATH:' ),
'tag' => array( 0, 'белгі', 'tag' ),
'hiddencat' => array( 1, '__ЖАСЫРЫНСАНАТ__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( 1, 'САНАТТАҒЫБЕТТЕР', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
);
$specialPageAliases = array(
'Imagelist' => array( 'Сурет_тізімі' ),
'Newimages' => array( 'Жаңа_суреттер' ),
'Listusers' => array( 'Қатысушылар', 'Қатысушы_тізімі' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Топ_құқықтары_тізімі' ),
'Statistics' => array( 'Санақ' ),
'Randompage' => array( 'Кездейсоқ', 'Кездейсоқ_бет' ),
'Lonelypages' => array( 'Саяқ_беттер' ),
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 дегенде жаңа хабарлар бар',
'editsection' => 'өңдеу',
'editold' => 'өңдеу',
+'viewsourceold' => 'қайнарын қарау',
'editsectionhint' => 'Бөлімді өңдеу: $1',
'toc' => 'Мазмұны',
'showtoc' => 'көрсет',
'protectedinterface' => 'Бұл бет бағдарламаның тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.',
'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарламаға тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.
Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді.
-Аудару үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki] жобасы пайдалануы жан-жағын қараңыз.",
+Аудару үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki жобасын] пайдалануы жан-жағын қарап көріңіз.",
'sqlhidden' => '(SQL сұранымы жасырылған)',
'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:
$2',
'badsig' => 'Қам қолтаңбаңыз жарамсыз; HTML белгішелерін тексеріңіз.',
'badsiglength' => 'Лақап атыңыз тым ұзын; $1 нышаннан аспауы керек.',
'email' => 'Е-поштаңыз',
-'prefs-help-realname' => 'Міндетті емес: Енгізсеңіз, шығармаңыздың ауторлығын белгілеуі үшін қолданылады.',
+'prefs-help-realname' => 'Шын атыңыз міндетті емес
+Егер бұны жетістірсеңіз, шығармаңызға өзіңіздің таңдатыруды беру үшін қолданылады.',
'loginerror' => 'Кіру қатесі',
'prefs-help-email' => 'Міндетті емес: «Қатысушы» немесе «Қатысушы_талқылауы» деген беттеріңіз арқылы басқаларға байланысу қосылады. Өзіңіздің кім екеніңізді білдіртпейді.',
'prefs-help-email-required' => 'Е-пошта жайы керек.',
'hr_tip' => 'Дерелей сызық (үнемді қолданыңыз)',
# Edit pages
-'summary' => 'Сипаттамасы',
-'subject' => 'Тақырыбы/бас жолы',
-'minoredit' => 'Бұл шағын түзету',
-'watchthis' => 'Бетті бақылау',
-'savearticle' => 'Бетті сақта!',
-'preview' => 'Қарап шығу',
-'showpreview' => 'Қарап шық',
-'showlivepreview' => 'Тура қарап шық',
-'showdiff' => 'Өзгерістерді көрсет',
-'anoneditwarning' => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз.
+'summary' => 'Сипаттамасы',
+'subject' => 'Тақырыбы/бас жолы',
+'minoredit' => 'Бұл шағын түзету',
+'watchthis' => 'Бетті бақылау',
+'savearticle' => 'Бетті сақта!',
+'preview' => 'Қарап шығу',
+'showpreview' => 'Қарап шық',
+'showlivepreview' => 'Тура қарап шық',
+'showdiff' => 'Өзгерістерді көрсет',
+'anoneditwarning' => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз.
IP жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылып алынады.",
-'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Түзету сипаттамасын енгізбепсіз.
+'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Түзету сипаттамасын енгізбепсіз.
«Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, түзетуіңіз мәндемесіз сақталады.",
-'missingcommenttext' => 'Төменде мәндемеңізді енгізіңіз.',
-'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз.
+'missingcommenttext' => 'Төменде мәндемеңізді енгізіңіз.',
+'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз.
Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, түзетуіңіз солсыз сақталады.",
-'summary-preview' => 'Сипаттамасын қарап шығу',
-'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу',
-'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған',
-'blockedtext' => "<big>'''Қатысушы атыңыз не IP жайыңыз бұғатталған.'''</big>
+'summary-preview' => 'Сипаттамасын қарап шығу',
+'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу',
+'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған',
+'blockedtext' => "<big>'''Қатысушы атыңыз не IP жайыңыз бұғатталған.'''</big>
Осы бұғаттауды $1 істеген. Келтірілген себебі: ''$2''.
Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен, не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
[[{{#special:Preferences}}|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз.
Ағымдық IP жайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5. Соның біреуін, немесе екеуін де әрбір сұранымыңызға кірістіріңіз.",
-'autoblockedtext' => "$1 деген бұрын басқа қатысушы пайдаланған болғасын осы IP жайыңыз өздіктік бұғатталған.
+'autoblockedtext' => "$1 деген бұрын басқа қатысушы пайдаланған болғасын осы IP жайыңыз өздіктік бұғатталған.
Келтірілген себебі:
:''$2''
Бұғатау нөміріңіз: $5.
Бұл нөмірді әрбір сұранымыңыздарға кірістіріңіз.",
-'blockednoreason' => 'еш себебі келтірілмеген',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' дегеннің қайнары төменде көрсетіледі:",
-'blockededitsource' => "'''$1''' дегенге жасалған '''түзетулеріңіздің''' мәтіні төменде көрсетіледі:",
-'whitelistedittitle' => 'Өңдеу үшін кіруіңіз жөн.',
-'whitelistedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.',
-'whitelistreadtitle' => 'Оқу үшін кіруіңіз жөн',
-'whitelistreadtext' => 'Беттерді оқу үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
-'whitelistacctitle' => 'Тіркелуіңізге рұқсат берілмеген',
-'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} жобасына тіркелуге үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.',
-'confirmedittitle' => 'Е-пошта жайын құптау хаты қайта өңделуі керек',
-'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта жайыңызды құптауыңыз керек.
+'blockednoreason' => 'еш себебі келтірілмеген',
+'blockedoriginalsource' => "'''$1''' дегеннің қайнары төменде көрсетіледі:",
+'blockededitsource' => "'''$1''' дегенге жасалған '''түзетулеріңіздің''' мәтіні төменде көрсетіледі:",
+'whitelistedittitle' => 'Өңдеу үшін кіруіңіз жөн.',
+'whitelistedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.',
+'whitelistreadtitle' => 'Оқу үшін кіруіңіз жөн',
+'whitelistreadtext' => 'Беттерді оқу үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
+'whitelistacctitle' => 'Тіркелуіңізге рұқсат берілмеген',
+'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} жобасына тіркелуге үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.',
+'confirmedittitle' => 'Е-пошта жайын құптау хаты қайта өңделуі керек',
+'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта жайыңызды құптауыңыз керек.
Жайыңызды [[{{#special:Preferences}}|қатысушы баптауы]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Бұндай бөлім жоқ',
-'nosuchsectiontext' => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз.
+'nosuchsectiontitle' => 'Бұндай бөлім жоқ',
+'nosuchsectiontext' => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз.
Мында $1 деген бөлім жоқ екен, өңдеулеріңізді сақтау үшін орын жоқ.',
-'loginreqtitle' => 'Кіруіңіз керек',
-'loginreqlink' => 'кіру',
-'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз керек.',
-'accmailtitle' => 'Құпия сөз жіберілді.',
-'accmailtext' => '$2 жайына «$1» құпия сөзі жіберілді.',
-'newarticle' => '(Жаңа)',
-'newarticletext' => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз.
+'loginreqtitle' => 'Кіруіңіз керек',
+'loginreqlink' => 'кіру',
+'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз керек.',
+'accmailtitle' => 'Құпия сөз жіберілді.',
+'accmailtext' => '$2 жайына «$1» құпия сөзі жіберілді.',
+'newarticle' => '(Жаңа)',
+'newarticletext' => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз.
Бетті бастау үшін, төмендегі аумақта мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз).
Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, шолғышыңыз «Артқа» деген батырмасын нұқыңыз.',
-'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті.
+'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті.
Осы қатысушыны біз тек сандық IP жайымен теңдестіреміз. Осындай IP жайлар бірнеше қатысушыға ортақ болуы мүмкін.
Егер сіз тіркелгісіз қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз қатысушылармен араластырмауы үшін [[{{#special:Userlogin}}|тіркеліңіз не кіріңіз]].''",
-'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, басқа беттерден осы бет атауын [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|іздеп көруіңізге]] немесе осы бетті [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} түзетуіңізге] болады.',
-'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.',
-'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін өзгерістерді көру үшін шолғыш қосалқы қалтасын босату керегі мүмкін. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' пернесін басып тұрып ''Reload'' (''Қайта жүктеу'') батырмасын нұқыңыз (не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' пернесін басыңыз.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Басалқы:</strong> Сақтау алдында жаңа CSS/JS файлын тексеру үшін «Қарап шығу» батырмасын қолданыңыз.',
-'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
-'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Құлақтандыру:''' Бұл «$1» деген безендіру мәнері емес.
+'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, басқа беттерден осы бет атауын [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|іздеп көруіңізге]] немесе осы бетті [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} түзетуіңізге] болады.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.',
+'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін өзгерістерді көру үшін шолғыш қосалқы қалтасын босату керегі мүмкін. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' пернесін басып тұрып ''Reload'' (''Қайта жүктеу'') батырмасын нұқыңыз (не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' пернесін басыңыз.",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Басалқы:</strong> Сақтау алдында жаңа CSS/JS файлын тексеру үшін «Қарап шығу» батырмасын қолданыңыз.',
+'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
+'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Құлақтандыру:''' Бұл «$1» деген безендіру мәнері емес.
Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
-'updated' => '(Жаңартылған)',
-'note' => '<strong>Аңғартпа:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз;
+'updated' => '(Жаңартылған)',
+'note' => '<strong>Аңғартпа:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз;
түзетулер әлі сақталған жоқ!</strong>',
-'previewconflict' => 'Бұл қарап шығу жоғарыдағы өңдеу аумағындағы мәтінге сақтаған кезіндегі дей ықпал етеді.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері ысырап қалғандықтан өңдеуіңізді жөндей алмаймыз.
+'previewconflict' => 'Бұл қарап шығу жоғарыдағы өңдеу аумағындағы мәтінге сақтаған кезіндегі дей ықпал етеді.',
+'session_fail_preview' => '<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері ысырап қалғандықтан өңдеуіңізді жөндей алмаймыз.
Қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері ысырап қалғандықтан өңдеуіңізді жөндей алмаймыз.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері ысырап қалғандықтан өңдеуіңізді жөндей алмаймыз.</strong>
''{{SITENAME}} жобасында қам HTML қосылған, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.''
<strong>Егер бұл өңдеу адал талап болса, қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Түзетуіңіз тайдырылды, себебі тұтынғышыңыз өңдеу нышанында емле таңбаларын кескілеп тастады.
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Түзетуіңіз тайдырылды, себебі тұтынғышыңыз өңдеу нышанында емле таңбаларын кескілеп тастады.
Бет мәтіні бүлінбеу үшін түзетуіңіз тайдырылады.
Бұл ғаламторға негізделінген қате толған тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.</strong>',
-'editing' => 'Өңделуде: $1',
-'editingsection' => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)',
-'editingcomment' => 'Өңделуде: $1 (мәндемесі)',
-'editconflict' => 'Өңдеу қақтығысы: $1',
-'explainconflict' => "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен.
+'editing' => 'Өңделуде: $1',
+'editingsection' => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)',
+'editingcomment' => 'Өңделуде: $1 (мәндемесі)',
+'editconflict' => 'Өңдеу қақтығысы: $1',
+'explainconflict' => "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен.
Жоғарғы аумақта беттің ағымдық мәтіні бар.
Төменгі аумақта сіз өзгерткен мәтіні көрсетіледі.
Өзгертуіңізді ағымдық мәтінге үстеуіңіз жөн.
«Бетті сақта!» батырмасын басқанда '''тек''' жоғарғы аумақтағы мәтін сақталады.",
-'yourtext' => 'Мәтініңіз',
-'storedversion' => 'Сақталған нұсқасы',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін.
+'yourtext' => 'Мәтініңіз',
+'storedversion' => 'Сақталған нұсқасы',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін.
Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төменгі өңдеу аумағында ASCII емес әріптер оналтылық санымен көрсетіледі</strong>.',
-'editingold' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек нұсқасын өңдеп жатырсыз.
+'editingold' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек нұсқасын өңдеп жатырсыз.
Бұны сақтасаңыз, осы нусқадан соңғы барлық өзгерістер жойылады.</strong>',
-'yourdiff' => 'Айырмалар',
-'copyrightwarning' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады.
+'yourdiff' => 'Айырмалар',
+'copyrightwarning' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады.
Егер жазуыңыздың еркін түзетілуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қайнарлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз.
<strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер түзетуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін.
+'copyrightwarning2' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер түзетуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін.
Егер жазуыңыздың еркін түзетілуін қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қайнарлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз).
<strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB;
+'longpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB;
кейбір шолғыштарда бет мөлшері 32 KB жетсе не оны асса өңдеу күрделі болуы мүмкін.
Бетті бірнеше кішкін бөлімдерге бөліп көріңіз.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жіберетін мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан.
+'longpageerror' => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жіберетін мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан.
Бұл сақтай алынбайды.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір түзетуіңізді сақтай алмайсыз.
+'readonlywarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір түзетуіңізді сақтай алмайсыз.
Сосын қолдануға үшін мәтәніңізді көшіріп, өз компүтеріңізде файлға сақтаңыз.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші рұқсаты бар қатысушылар өңдеу жасай алады.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны жарата алады.</strong>',
-'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған үлгілер:',
-'templatesusedpreview' => 'Бұны қарап шығуға қолданылған үлгілер:',
-'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:',
-'template-protected' => '(қорғалған)',
-'template-semiprotected' => '(жартылай қорғалған)',
-'hiddencategories' => 'Бұл бет {{PLURAL:$1|1 жасырын санаттың|$1 жасырын санаттың}} мүшесі:',
-'nocreatetitle' => 'Бетті бастау шектелген',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастауы шектелген.
+'protectedpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші рұқсаты бар қатысушылар өңдеу жасай алады.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны жарата алады.</strong>',
+'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған үлгілер:',
+'templatesusedpreview' => 'Бұны қарап шығуға қолданылған үлгілер:',
+'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:',
+'template-protected' => '(қорғалған)',
+'template-semiprotected' => '(жартылай қорғалған)',
+'hiddencategories' => 'Бұл бет {{PLURAL:$1|1 жасырын санаттың|$1 жасырын санаттың}} мүшесі:',
+'nocreatetitle' => 'Бетті бастау шектелген',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастауы шектелген.
Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңізге не тіркелуіңізге]] болады.',
-'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.',
-'permissionserrors' => 'Рұқсаттар қателері',
-'permissionserrorstext' => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.'''
+'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.',
+'permissionserrors' => 'Рұқсаттар қателері',
+'permissionserrorstext' => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.'''
Мына бет өңдеуін жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн.
Қолайлы болуы үшін бұл беттің жою журналы келтірілген:",
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыштың функциялары шақырымы бар.
+
+Бұның шамасы $2 санынан кем болуы керек, Мында қазір $1 саны.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыштың функциялары шақырымы бар беттер',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Бұл түзету жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды біліп тұрып алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, түзетудің жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің жазба көрінісін өзгертті',
'revdelete-success' => "'''Нұсқа көрінісі сәтті қойылды.'''",
'logdelete-success' => "'''Журнал көрінісі сәтті қойылды.'''",
-'revdel-restore' => 'Ð\9aÓ©Ñ\80Ñ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96 өзгерту',
+'revdel-restore' => 'Ð\9aÓ©Ñ\80Ñ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\96н өзгерту',
'pagehist' => 'Бет тарихы',
'deletedhist' => 'Жойылған тарих',
'revdelete-content' => 'мағлұмат',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Өшіру журналы',
-'suppressionlogtext' => 'Төменде мағлұматқа қатысты әкімшілер жасаған ең соңғы жою мен бұғаттау тізімі беріледі. Ағымда әрекеттегі тиым мен бұғаттау тізімі үшін [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
+'suppressionlogtext' => 'Төмендегі тізімде әкімшілерден жасырылған мағлұматқа қатысты жоюлар мен бұғаттаулар беріледі.
+Ағымда әрекеттегі тиым мен бұғаттау тізімі үшін [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
# History merging
'mergehistory' => 'Беттер тарихын біріктіру',
'powersearch' => 'Кеңейтілген іздеу',
'powersearch-legend' => 'Кеңейтілген іздеу',
'powersearchtext' => 'Мына есім аяларда іздеу:<br />$1<br />$2 Айдатуларды тізімдеу<br />Іздестіру сұранымы: $3 $9',
+'search-external' => 'Сыртқы іздестіргіш',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
Әзірше Google арқылы іздеуге болады.
-Аңғартпа: {{SITENAME}} мағлұматын тізімідеулері ескірген болуы мүмкін.',
+Аңғартпа: {{SITENAME}} торабының мағлұмат тізбелері ескірген болуы мүмкін.',
# Preferences page
'preferences' => 'Баптау',
'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылау тізімінде көрсететін ең көп түзетулері:',
'prefs-misc' => 'Қосымша',
'saveprefs' => 'Сақта',
-'resetprefs' => 'Қайта қой',
+'resetprefs' => 'Сақталмаған өзгерістерді тазарт',
'oldpassword' => 'Ағымдық құпия сөз:',
'newpassword' => 'Жаңа құпия сөз:',
'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзді қайталаңыз:',
'files' => 'Файлдар',
# User rights
-'userrights' => 'Қатысушылар құқықтарын реттеу', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Қатысушы топтарын реттеу',
'userrights-user-editname' => 'Қатысушы атын енгізіңіз:',
'editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Қатысты өзгерістер',
-'recentchangeslinked-title' => '$1 дегенге қатысты өзгерістер',
+'recentchangeslinked-title' => '«$1» дегенге қатысты өзгерістер',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Сілтелген беттерде келтірілген мерзімде ешқандай өзгеріс болмаған.',
'recentchangeslinked-summary' => "Бұл арнайы бетте сілтелген беттердегі жуықтағы өзгерістер тізімі беріледі.
Бақылау тізіміңіздегі беттер '''жуан''' болып белгіленеді.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Бет атауы',
# Upload
'upload' => 'Файл қотару',
'mostcategories' => 'Ең көп санаты бар беттер',
'mostimages' => 'Ең көп пайдаланылған файлдар',
'mostrevisions' => 'Ең көп түзетілген беттер',
-'prefixindex' => 'Атау бастауы тізімі',
+'prefixindex' => 'Атау бастауыш тізімі',
'shortpages' => 'Ең қысқа беттер',
'longpages' => 'Ең ұзын беттер',
'deadendpages' => 'Еш бетке сілтемейтін беттер',
'listusers-submit' => 'Көрсет',
'listusers-noresult' => 'Қатысушы табылған жоқ.',
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights' => 'Қатысушы тобы құқықтары',
+'listgrouprights-summary' => 'Келесі бетте бұл уикиде белгіленген қатысушы құқықтарының (байланысты қатынау құқықтарымен бірге) тізімі көрсетіледі.',
+'listgrouprights-group' => 'Тобы',
+'listgrouprights-rights' => 'Құқықтары',
+'listgrouprights-helppage' => '{{ns:help}}:Топ құқықтары',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'Еш жіберілетін жай жоқ',
'mailnologintext' => 'Басқа қатысушыға хат жіберу үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек, және [[{{#special:Preferences}}|баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайы болуы жөн.',
'emailccsubject' => '$1 дегенге жіберілген хатыңыздың көшірмесі: $2',
'emailsent' => 'Хат жіберілді',
'emailsenttext' => 'Е-пошта хатыңыз жіберілді.',
+'emailuserfooter' => '--
+Бұл хат {{SITENAME}} жобасының «Қатысушыға хат жіберу» ерекшелігін қолданып жіберілді',
# Watchlist
'watchlist' => 'Бақылау тізімі',
# Undelete
'undelete' => 'Жойылған беттерді қарау',
'undeletepage' => 'Жойылған беттерді қарау және қалпына келтіру',
-'undeletepagetitle' => "'''Келесі тізім [[:$1]] дегеннің жойылған нұсқалардан тұрады'''.",
+'undeletepagetitle' => "'''Келесі тізім [[:$1|$1]] дегеннің жойылған нұсқаларынан тұрады'''.",
'viewdeletedpage' => 'Жойылған беттерді қарау',
'undeletepagetext' => 'Келесі беттер жойылды деп белгіленген, бірақ мағлұматы мұрағатта бар
және қалпына келтіруге мүмкін. Мұрағат мерзім бойынша тазаланып тұруы мүмкін.',
'sp-contributions-submit' => 'Ізде',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Сілтелген беттер',
-'whatlinkshere-title' => '$1 дегенге сілтейтін беттер',
-'whatlinkshere-page' => 'Бет:',
-'linklistsub' => '(Сілтемелер тізімі)',
-'linkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге мына беттер сілтейді:",
-'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге еш бет сілтемейді.",
-'nolinkshere-ns' => "Талғанған есім аясында '''[[:$1]]''' дегенге ешқандай бет сілтемейді.",
-'isredirect' => 'айдату беті',
-'istemplate' => 'кіріктіру',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алдыңғы|алдыңғы $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|келесі|келесі $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← сілтемелер',
+'whatlinkshere' => 'Сілтелген беттер',
+'whatlinkshere-title' => '$1 дегенге сілтейтін беттер',
+'whatlinkshere-page' => 'Бет:',
+'linklistsub' => '(Сілтемелер тізімі)',
+'linkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге мына беттер сілтейді:",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге еш бет сілтемейді.",
+'nolinkshere-ns' => "Талғанған есім аясында '''[[:$1]]''' дегенге ешқандай бет сілтемейді.",
+'isredirect' => 'айдату беті',
+'istemplate' => 'кіріктіру',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алдыңғы|алдыңғы $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|келесі|келесі $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← сілтемелер',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'айдатуларды $1',
+'whatlinkshere-hidetrans' => 'ендірілгендерді $1',
+'whatlinkshere-hidelinks' => 'сілтемелерді $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Қатысушыны бұғаттау',
'allmessagesname' => 'Атауы',
'allmessagesdefault' => 'Әдепкі мәтіні',
'allmessagescurrent' => 'Ағымдық мәтіні',
-'allmessagestext' => 'Бұл {{ns:mediawiki}} есім аясында қатынаулы жүйе хабар тізімі.',
+'allmessagestext' => 'Мында {{ns:mediawiki}} есім аясында жетімді жүйе хабар тізімі беріледі.
+Егер әмбебап MediaWiki жерсіндіруге үлес қосқыңыз келсе [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki жерсіндіру бетіне] және [http://translatewiki.net Betawiki жобасына] барып шығыңыз.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' өшірілген себебінен '''{{#special:AllMessages}}''' беті қолданылмайды.",
'allmessagesfilter' => 'Хабарды атауымен сүзгілеу:',
'allmessagesmodified' => 'Тек өзгертілгенді көрсет',
'show-big-image-thumb' => '<small>Қарап шығу мөлшері: $1 × $2 пиксел</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Ð\95Ò£ жаңа Ñ\84айлдаÑ\80 Ò\9bоймаÑ\81Ñ\8b',
+'newimages' => 'Ð\96аңа Ñ\84айлдаÑ\80 көÑ\80меÑ\81Ñ\96',
'imagelisttext' => "Төменде $2 сұрыпталған {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} файл тізімі.",
'newimages-summary' => 'Бұл арнайы бетінде соңғы қотарылған файлдар көрсетіледі',
'showhidebots' => '(боттарды $1)',
'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» файлына тең қайталанған жоқ.',
'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» файлына {{PLURAL:$2|1 тең қайталанған|$2 тең қайталанған}}.',
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-maintenance' => 'Қызмет көрсету туралы баянаттар',
+'specialpages-group-other' => 'Басқа арнайы беттер',
+'specialpages-group-login' => 'Кіру / тіркелу',
+'specialpages-group-changes' => 'Жуықтағы өзгерістер мен журналдар',
+'specialpages-group-media' => 'Таспалар туралы баянаттар',
+'specialpages-group-users' => 'Қатысушылар және олардың құқықтары',
+'specialpages-group-needy' => 'Өңдеуі тиісті беттер',
+'specialpages-group-highuse' => 'Өте көп пайдаланылған беттер',
+'specialpages-group-permissions' => 'Қатысушы рұқсаттары',
+
);
'filepath' => array( 0, 'FAÝLMEKENİ:', 'FILEPATH:' ),
'tag' => array( 0, 'belgi', 'tag' ),
'hiddencat' => array( 1, '__JASIRINSANAT__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( 1, 'SANATTAĞIBETTER', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
);
$specialPageAliases = array(
'Imagelist' => array( 'Swret_tizimi' ),
'Newimages' => array( 'Jaña_swretter' ),
'Listusers' => array( 'Qatıswşılar', 'Qatıswşı_tizimi' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Top_quqıqtarı_tizimi' ),
'Statistics' => array( 'Sanaq' ),
'Randompage' => array( 'Kezdeýsoq', 'Kezdeýsoq_bet' ),
'Lonelypages' => array( 'Sayaq_better' ),
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 degende jaña xabarlar bar',
'editsection' => 'öñdew',
'editold' => 'öñdew',
+'viewsourceold' => 'qaýnarın qaraw',
'editsectionhint' => 'Bölimdi öñdew: $1',
'toc' => 'Mazmunı',
'showtoc' => 'körset',
'protectedinterface' => 'Bul bet bağdarlamanıñ tildesw mätinin jetistiredi, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin özgertwi qulıptalğan.',
'editinginterface' => "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlamağa tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız.
Bul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi.
-Awdarw üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki] jobası paýdalanwı jan-jağın qarañız.",
+Awdarw üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki jobasın] paýdalanwı jan-jağın qarap köriñiz.",
'sqlhidden' => '(SQL suranımı jasırılğan)',
'cascadeprotected' => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi kelesi «bawlı qorğawı» qosılğan {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen:
$2',
'badsig' => 'Qam qoltañbañız jaramsız; HTML belgişelerin tekseriñiz.',
'badsiglength' => 'Laqap atıñız tım uzın; $1 nışannan aspawı kerek.',
'email' => 'E-poştañız',
-'prefs-help-realname' => 'Mindetti emes: Engizseñiz, şığarmañızdıñ awtorlığın belgilewi üşin qoldanıladı.',
+'prefs-help-realname' => 'Şın atıñız mindetti emes
+Eger bunı jetistirseñiz, şığarmañızğa öziñizdiñ tañdatırwdı berw üşin qoldanıladı.',
'loginerror' => 'Kirw qatesi',
'prefs-help-email' => 'Mindetti emes: «Qatıswşı» nemese «Qatıswşı_talqılawı» degen betteriñiz arqılı basqalarğa baýlanısw qosıladı. Öziñizdiñ kim ekeniñizdi bildirtpeýdi.',
'prefs-help-email-required' => 'E-poşta jaýı kerek.',
'hr_tip' => 'Dereleý sızıq (ünemdi qoldanıñız)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sïpattaması',
-'subject' => 'Taqırıbı/bas jolı',
-'minoredit' => 'Bul şağın tüzetw',
-'watchthis' => 'Betti baqılaw',
-'savearticle' => 'Betti saqta!',
-'preview' => 'Qarap şığw',
-'showpreview' => 'Qarap şıq',
-'showlivepreview' => 'Twra qarap şıq',
-'showdiff' => 'Özgeristerdi körset',
-'anoneditwarning' => "'''Qulaqtandırw:''' Siz jüýege kirmegensiz.
+'summary' => 'Sïpattaması',
+'subject' => 'Taqırıbı/bas jolı',
+'minoredit' => 'Bul şağın tüzetw',
+'watchthis' => 'Betti baqılaw',
+'savearticle' => 'Betti saqta!',
+'preview' => 'Qarap şığw',
+'showpreview' => 'Qarap şıq',
+'showlivepreview' => 'Twra qarap şıq',
+'showdiff' => 'Özgeristerdi körset',
+'anoneditwarning' => "'''Qulaqtandırw:''' Siz jüýege kirmegensiz.
IP jaýıñız bul bettiñ öñdew tarïxında jazılıp alınadı.",
-'missingsummary' => "'''Eskertpe:''' Tüzetw sïpattamasın engizbepsiz.
+'missingsummary' => "'''Eskertpe:''' Tüzetw sïpattamasın engizbepsiz.
«Saqtaw» tüýmesin tağı bassañız, tüzetwiñiz mändemesiz saqtaladı.",
-'missingcommenttext' => 'Tömende mändemeñizdi engiziñiz.',
-'missingcommentheader' => "'''Eskertpe:''' Bul mändemege taqırıp/basjol jetistirmepsiz.
+'missingcommenttext' => 'Tömende mändemeñizdi engiziñiz.',
+'missingcommentheader' => "'''Eskertpe:''' Bul mändemege taqırıp/basjol jetistirmepsiz.
Eger tağı da Saqtaw tüýmesin nuqısañız, tüzetwiñiz solsız saqtaladı.",
-'summary-preview' => 'Sïpattamasın qarap şığw',
-'subject-preview' => 'Taqırıbın/bas jolın qarap şığw',
-'blockedtitle' => 'Qatıswşı buğattalğan',
-'blockedtext' => "<big>'''Qatıswşı atıñız ne IP jaýıñız buğattalğan.'''</big>
+'summary-preview' => 'Sïpattamasın qarap şığw',
+'subject-preview' => 'Taqırıbın/bas jolın qarap şığw',
+'blockedtitle' => 'Qatıswşı buğattalğan',
+'blockedtext' => "<big>'''Qatıswşı atıñız ne IP jaýıñız buğattalğan.'''</big>
Osı buğattawdı $1 istegen. Keltirilgen sebebi: ''$2''.
Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen, ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.
[[{{#special:Preferences}}|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız.
Ağımdıq IP jaýıñız: $3, jäne buğataw nömiri: $5. Sonıñ birewin, nemese ekewin de ärbir suranımıñızğa kiristiriñiz.",
-'autoblockedtext' => "$1 degen burın basqa qatıswşı paýdalanğan bolğasın osı IP jaýıñız özdiktik buğattalğan.
+'autoblockedtext' => "$1 degen burın basqa qatıswşı paýdalanğan bolğasın osı IP jaýıñız özdiktik buğattalğan.
Keltirilgen sebebi:
:''$2''
Buğataw nömiriñiz: $5.
Bul nömirdi ärbir suranımıñızdarğa kiristiriñiz.",
-'blockednoreason' => 'eş sebebi keltirilmegen',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degenniñ qaýnarı tömende körsetiledi:",
-'blockededitsource' => "'''$1''' degenge jasalğan '''tüzetwleriñizdiñ''' mätini tömende körsetiledi:",
-'whitelistedittitle' => 'Öñdew üşin kirwiñiz jön.',
-'whitelistedittext' => 'Betterdi öñdew üşin $1 jön.',
-'whitelistreadtitle' => 'Oqw üşin kirwiñiz jön',
-'whitelistreadtext' => 'Betterdi oqw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
-'whitelistacctitle' => 'Tirkelwiñizge ruqsat berilmegen',
-'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} jobasına tirkelwge üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.',
-'confirmedittitle' => 'E-poşta jaýın quptaw xatı qaýta öñdelwi kerek',
-'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta jaýıñızdı quptawıñız kerek.
+'blockednoreason' => 'eş sebebi keltirilmegen',
+'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degenniñ qaýnarı tömende körsetiledi:",
+'blockededitsource' => "'''$1''' degenge jasalğan '''tüzetwleriñizdiñ''' mätini tömende körsetiledi:",
+'whitelistedittitle' => 'Öñdew üşin kirwiñiz jön.',
+'whitelistedittext' => 'Betterdi öñdew üşin $1 jön.',
+'whitelistreadtitle' => 'Oqw üşin kirwiñiz jön',
+'whitelistreadtext' => 'Betterdi oqw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
+'whitelistacctitle' => 'Tirkelwiñizge ruqsat berilmegen',
+'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} jobasına tirkelwge üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.',
+'confirmedittitle' => 'E-poşta jaýın quptaw xatı qaýta öñdelwi kerek',
+'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta jaýıñızdı quptawıñız kerek.
Jaýıñızdı [[{{#special:Preferences}}|qatıswşı baptawı]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Bundaý bölim joq',
-'nosuchsectiontext' => 'Joq bölimdi öñdewdi talap etipsiz.
+'nosuchsectiontitle' => 'Bundaý bölim joq',
+'nosuchsectiontext' => 'Joq bölimdi öñdewdi talap etipsiz.
Mında $1 degen bölim joq eken, öñdewleriñizdi saqtaw üşin orın joq.',
-'loginreqtitle' => 'Kirwiñiz kerek',
-'loginreqlink' => 'kirw',
-'loginreqpagetext' => 'Basqa betterdi körw üşin siz $1 bolwıñız kerek.',
-'accmailtitle' => 'Qupïya söz jiberildi.',
-'accmailtext' => '$2 jaýına «$1» qupïya sözi jiberildi.',
-'newarticle' => '(Jaña)',
-'newarticletext' => 'Siltemege erip äli bastalmağan betke kelipsiz.
+'loginreqtitle' => 'Kirwiñiz kerek',
+'loginreqlink' => 'kirw',
+'loginreqpagetext' => 'Basqa betterdi körw üşin siz $1 bolwıñız kerek.',
+'accmailtitle' => 'Qupïya söz jiberildi.',
+'accmailtext' => '$2 jaýına «$1» qupïya sözi jiberildi.',
+'newarticle' => '(Jaña)',
+'newarticletext' => 'Siltemege erip äli bastalmağan betke kelipsiz.
Betti bastaw üşin, tömendegi awmaqta mätiniñizdi teriñiz (köbirek aqparat üşin [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|anıqtama betin]] qarañız).
Eger jañılğannan osında kelgen bolsañız, şolğışıñız «Artqa» degen batırmasın nuqıñız.',
-'anontalkpagetext' => "----''Bul tirkelgisiz (nemese tirkelgisin qoldanbağan) qatıswşı talqılaw beti.
+'anontalkpagetext' => "----''Bul tirkelgisiz (nemese tirkelgisin qoldanbağan) qatıswşı talqılaw beti.
Osı qatıswşını biz tek sandıq IP jaýımen teñdestiremiz. Osındaý IP jaýlar birneşe qatıswşığa ortaq bolwı mümkin.
Eger siz tirkelgisiz qatıswşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz qatıswşılarmen aralastırmawı üşin [[{{#special:Userlogin}}|tirkeliñiz ne kiriñiz]].''",
-'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, basqa betterden osı bet atawın [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|izdep körwiñizge]] nemese osı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tüzetwiñizge] boladı.',
-'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» qatıswşı tirkelgisi jazıp alınbağan. Bul betti bastaw/öñdew talabıñızdı tekserip şığıñız.',
-'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin özgeristerdi körw üşin şolğış qosalqı qaltasın bosatw keregi mümkin. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' pernesin basıp turıp ''Reload'' (''Qaýta jüktew'') batırmasın nuqıñız (ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' pernesin basıñız.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Basalqı:</strong> Saqtaw aldında jaña CSS/JS faýlın tekserw üşin «Qarap şığw» batırmasın qoldanıñız.',
-'usercsspreview' => "'''Mınaw CSS mätinin tek qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
-'userjspreview' => "'''Mınaw JavaScript qatıswşı bağdarlamasın tekserw/qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Qulaqtandırw:''' Bul «$1» degen bezendirw mäneri emes.
+'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, basqa betterden osı bet atawın [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|izdep körwiñizge]] nemese osı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tüzetwiñizge] boladı.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» qatıswşı tirkelgisi jazıp alınbağan. Bul betti bastaw/öñdew talabıñızdı tekserip şığıñız.',
+'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin özgeristerdi körw üşin şolğış qosalqı qaltasın bosatw keregi mümkin. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' pernesin basıp turıp ''Reload'' (''Qaýta jüktew'') batırmasın nuqıñız (ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' pernesin basıñız.",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Basalqı:</strong> Saqtaw aldında jaña CSS/JS faýlın tekserw üşin «Qarap şığw» batırmasın qoldanıñız.',
+'usercsspreview' => "'''Mınaw CSS mätinin tek qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
+'userjspreview' => "'''Mınaw JavaScript qatıswşı bağdarlamasın tekserw/qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Qulaqtandırw:''' Bul «$1» degen bezendirw mäneri emes.
Qatıswşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti ekenin umıtpañız, mısalğa {{ns:user}}:Foo/monobook.css degendi {{ns:user}}:Foo/Monobook.css degenmen salıstırıp qarañız.",
-'updated' => '(Jañartılğan)',
-'note' => '<strong>Añğartpa:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Mınaw tek qarap şığw ekenin umıtpañız;
+'updated' => '(Jañartılğan)',
+'note' => '<strong>Añğartpa:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Mınaw tek qarap şığw ekenin umıtpañız;
tüzetwler äli saqtalğan joq!</strong>',
-'previewconflict' => 'Bul qarap şığw joğarıdağı öñdew awmağındağı mätinge saqtağan kezindegi deý ıqpal etedi.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri ısırap qalğandıqtan öñdewiñizdi jöndeý almaýmız.
+'previewconflict' => 'Bul qarap şığw joğarıdağı öñdew awmağındağı mätinge saqtağan kezindegi deý ıqpal etedi.',
+'session_fail_preview' => '<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri ısırap qalğandıqtan öñdewiñizdi jöndeý almaýmız.
Qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri ısırap qalğandıqtan öñdewiñizdi jöndeý almaýmız.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri ısırap qalğandıqtan öñdewiñizdi jöndeý almaýmız.</strong>
''{{SITENAME}} jobasında qam HTML qosılğan, JavaScript şabwıldardan qorğanw üşin aldın ala qarap şığw jasırılğan.''
<strong>Eger bul öñdew adal talap bolsa, qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Tüzetwiñiz taýdırıldı, sebebi tutınğışıñız öñdew nışanında emle tañbaların keskilep tastadı.
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Tüzetwiñiz taýdırıldı, sebebi tutınğışıñız öñdew nışanında emle tañbaların keskilep tastadı.
Bet mätini bülinbew üşin tüzetwiñiz taýdırıladı.
Bul ğalamtorğa negizdelingen qate tolğan tirkelwi joq proksï-serverdi paýdalanğan bolwı mümkin.</strong>',
-'editing' => 'Öñdelwde: $1',
-'editingsection' => 'Öñdelwde: $1 (bölimi)',
-'editingcomment' => 'Öñdelwde: $1 (mändemesi)',
-'editconflict' => 'Öñdew qaqtığısı: $1',
-'explainconflict' => "Osı betti siz öñdeý bastağanda basqa birew betti özgertken.
+'editing' => 'Öñdelwde: $1',
+'editingsection' => 'Öñdelwde: $1 (bölimi)',
+'editingcomment' => 'Öñdelwde: $1 (mändemesi)',
+'editconflict' => 'Öñdew qaqtığısı: $1',
+'explainconflict' => "Osı betti siz öñdeý bastağanda basqa birew betti özgertken.
Joğarğı awmaqta bettiñ ağımdıq mätini bar.
Tömengi awmaqta siz özgertken mätini körsetiledi.
Özgertwiñizdi ağımdıq mätinge üstewiñiz jön.
«Betti saqta!» batırmasın basqanda '''tek''' joğarğı awmaqtağı mätin saqtaladı.",
-'yourtext' => 'Mätiniñiz',
-'storedversion' => 'Saqtalğan nusqası',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>QULAQTANDIRW: Şolğışıñız Unicode belgilewine üýlesimdi emes, sondıqtan latın emes äripteri bar betterdi öñdew zil bolw mümkin.
+'yourtext' => 'Mätiniñiz',
+'storedversion' => 'Saqtalğan nusqası',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>QULAQTANDIRW: Şolğışıñız Unicode belgilewine üýlesimdi emes, sondıqtan latın emes äripteri bar betterdi öñdew zil bolw mümkin.
Jumıs istewge ıqtïmaldıq berw üşin, tömengi öñdew awmağında ASCII emes äripter onaltılıq sanımen körsetiledi</strong>.',
-'editingold' => '<strong>QULAQTANDIRW: Osı bettiñ erterek nusqasın öñdep jatırsız.
+'editingold' => '<strong>QULAQTANDIRW: Osı bettiñ erterek nusqasın öñdep jatırsız.
Bunı saqtasañız, osı nwsqadan soñğı barlıq özgerister joýıladı.</strong>',
-'yourdiff' => 'Aýırmalar',
-'copyrightwarning' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülester $2 (köbirek aqparat üşin: $1) qujatına saý dep sanaladı.
+'yourdiff' => 'Aýırmalar',
+'copyrightwarning' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülester $2 (köbirek aqparat üşin: $1) qujatına saý dep sanaladı.
Eger jazwıñızdıñ erkin tüzetilwin jäne aqısız köpşilikke taratwın qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />
Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qaýnarlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz.
<strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler tüzetwge, özgertwge, ne alastawğa mümkin.
+'copyrightwarning2' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler tüzetwge, özgertwge, ne alastawğa mümkin.
Eger jazwıñızdıñ erkin tüzetilwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />
Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qaýnarlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz (köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız).
<strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB;
+'longpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB;
keýbir şolğıştarda bet mölşeri 32 KB jetse ne onı assa öñdew kürdeli bolwı mümkin.
Betti birneşe kişkin bölimderge bölip köriñiz.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>QATELİK: Jiberetin mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB ruqsat etilgen mölşerinen asqan.
+'longpageerror' => '<strong>QATELİK: Jiberetin mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB ruqsat etilgen mölşerinen asqan.
Bul saqtaý alınbaýdı.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Derekqor jöndetw üşin qulıptalğan, sondıqtan däl qazir tüzetwiñizdi saqtaý almaýsız.
+'readonlywarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Derekqor jöndetw üşin qulıptalğan, sondıqtan däl qazir tüzetwiñizdi saqtaý almaýsız.
Sosın qoldanwğa üşin mätäniñizdi köşirip, öz kompüteriñizde faýlğa saqtañız.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi ruqsatı bar qatıswşılar öñdew jasaý aladı.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Añğartpa:''' Bet jartılaý qorğalğan, sondıqtan osını tek tirkelgen qatıswşılar öñdeý aladı.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Qulaqtandırw''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qulıptalğan, sondıqtan tek birqatar qatıswşılar bunı jarata aladı.</strong>',
-'templatesused' => 'Bul bette qoldanılğan ülgiler:',
-'templatesusedpreview' => 'Bunı qarap şığwğa qoldanılğan ülgiler:',
-'templatesusedsection' => 'Bul bölimde qoldanılğan ülgiler:',
-'template-protected' => '(qorğalğan)',
-'template-semiprotected' => '(jartılaý qorğalğan)',
-'hiddencategories' => 'Bul bet {{PLURAL:$1|1 jasırın sanattıñ|$1 jasırın sanattıñ}} müşesi:',
-'nocreatetitle' => 'Betti bastaw şektelgen',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} jobasında jaña bet bastawı şektelgen.
+'protectedpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi ruqsatı bar qatıswşılar öñdew jasaý aladı.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Añğartpa:''' Bet jartılaý qorğalğan, sondıqtan osını tek tirkelgen qatıswşılar öñdeý aladı.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Qulaqtandırw''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qulıptalğan, sondıqtan tek birqatar qatıswşılar bunı jarata aladı.</strong>',
+'templatesused' => 'Bul bette qoldanılğan ülgiler:',
+'templatesusedpreview' => 'Bunı qarap şığwğa qoldanılğan ülgiler:',
+'templatesusedsection' => 'Bul bölimde qoldanılğan ülgiler:',
+'template-protected' => '(qorğalğan)',
+'template-semiprotected' => '(jartılaý qorğalğan)',
+'hiddencategories' => 'Bul bet {{PLURAL:$1|1 jasırın sanattıñ|$1 jasırın sanattıñ}} müşesi:',
+'nocreatetitle' => 'Betti bastaw şektelgen',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} jobasında jaña bet bastawı şektelgen.
Keri qaýtıp bar betti öñdewiñizge boladı, nemese [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñizge ne tirkelwiñizge]] boladı.',
-'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} jobasında jaña bet bastaw ruqsatıñız joq.',
-'permissionserrors' => 'Ruqsattar qateleri',
-'permissionserrorstext' => 'Bunı istewge ruqsatıñız joq, kelesi {{PLURAL:$1|sebep|sebepter}} boýınşa:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Qulaqtandırw: Aldında joýılğan betti qaýta bastaýın dep tursız.'''
+'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} jobasında jaña bet bastaw ruqsatıñız joq.',
+'permissionserrors' => 'Ruqsattar qateleri',
+'permissionserrorstext' => 'Bunı istewge ruqsatıñız joq, kelesi {{PLURAL:$1|sebep|sebepter}} boýınşa:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Qulaqtandırw: Aldında joýılğan betti qaýta bastaýın dep tursız.'''
Mına bet öñdewin jalğastırw üşin jarastığın tekserip şığwıñız jön.
Qolaýlı bolwı üşin bul bettiñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Qulaqtandırw: Bul bette tım köp şığıs alatın qurılım taldatqıştıñ fwnkcïyaları şaqırımı bar.
+
+Bunıñ şaması $2 sanınan kem bolwı kerek, Mında qazir $1 sanı.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Tım köp şığıs alatın qurılım taldatqıştıñ fwnkcïyaları şaqırımı bar better',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılwı mümkin. Talabıñızdı bilip turıp aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, tüzetwdiñ joqqa şığarwın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ jazba körinisin özgertti',
'revdelete-success' => "'''Nusqa körinisi sätti qoýıldı.'''",
'logdelete-success' => "'''Jwrnal körinisi sätti qoýıldı.'''",
-'revdel-restore' => 'Körinisti özgertw',
+'revdel-restore' => 'Körinisin özgertw',
'pagehist' => 'Bet tarïxı',
'deletedhist' => 'Joýılğan tarïx',
'revdelete-content' => 'mağlumat',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Öşirw jwrnalı',
-'suppressionlogtext' => 'Tömende mağlumatqa qatıstı äkimşiler jasağan eñ soñğı joyw men buğattaw tizimi beriledi. Ağımda ärekettegi tïım men buğattaw tizimi üşin [[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tizimin]] qarañız.',
+'suppressionlogtext' => 'Tömendegi tizimde äkimşilerden jasırılğan mağlumatqa qatıstı joywlar men buğattawlar beriledi.
+Ağımda ärekettegi tïım men buğattaw tizimi üşin [[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tizimin]] qarañız.',
# History merging
'mergehistory' => 'Better tarïxın biriktirw',
'powersearch' => 'Keñeýtilgen izdew',
'powersearch-legend' => 'Keñeýtilgen izdew',
'powersearchtext' => 'Mına esim ayalarda izdew:<br />$1<br />$2 Aýdatwlardı tizimdew<br />İzdestirw suranımı: $3 $9',
+'search-external' => 'Sırtqı izdestirgiş',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} izdew qızmeti öşirilgen.
Äzirşe Google arqılı izdewge boladı.
-Añğartpa: {{SITENAME}} mağlumatın tizimidewleri eskirgen bolwı mümkin.',
+Añğartpa: {{SITENAME}} torabınıñ mağlumat tizbeleri eskirgen bolwı mümkin.',
# Preferences page
'preferences' => 'Baptaw',
'prefs-watchlist-edits' => 'Keñeýtilgen baqılaw tiziminde körsetetin eñ köp tüzetwleri:',
'prefs-misc' => 'Qosımşa',
'saveprefs' => 'Saqta',
-'resetprefs' => 'Qaýta qoý',
+'resetprefs' => 'Saqtalmağan özgeristerdi tazart',
'oldpassword' => 'Ağımdıq qupïya söz:',
'newpassword' => 'Jaña qupïya söz:',
'retypenew' => 'Jaña qupïya sözdi qaýtalañız:',
'files' => 'Faýldar',
# User rights
-'userrights' => 'Qatıswşılar quqıqtarın rettew', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Qatıswşı quqıqtarın rettew', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Qatıswşı toptarın rettew',
'userrights-user-editname' => 'Qatıswşı atın engiziñiz:',
'editusergroup' => 'Qatıswşı toptarın öñdew',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Qatıstı özgerister',
-'recentchangeslinked-title' => '$1 degenge qatıstı özgerister',
+'recentchangeslinked-title' => '«$1» degenge qatıstı özgerister',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Siltelgen betterde keltirilgen merzimde eşqandaý özgeris bolmağan.',
'recentchangeslinked-summary' => "Bul arnaýı bette siltelgen betterdegi jwıqtağı özgerister tizimi beriledi.
Baqılaw tizimiñizdegi better '''jwan''' bolıp belgilenedi.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Bet atawı',
# Upload
'upload' => 'Faýl qotarw',
'mostcategories' => 'Eñ köp sanatı bar better',
'mostimages' => 'Eñ köp paýdalanılğan faýldar',
'mostrevisions' => 'Eñ köp tüzetilgen better',
-'prefixindex' => 'Ataw bastawı tizimi',
+'prefixindex' => 'Ataw bastawış tizimi',
'shortpages' => 'Eñ qısqa better',
'longpages' => 'Eñ uzın better',
'deadendpages' => 'Eş betke siltemeýtin better',
'listusers-submit' => 'Körset',
'listusers-noresult' => 'Qatıswşı tabılğan joq.',
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights' => 'Qatıswşı tobı quqıqtarı',
+'listgrouprights-summary' => 'Kelesi bette bul wïkïde belgilengen qatıswşı quqıqtarınıñ (baýlanıstı qatınaw quqıqtarımen birge) tizimi körsetiledi.',
+'listgrouprights-group' => 'Tobı',
+'listgrouprights-rights' => 'Quqıqtarı',
+'listgrouprights-helppage' => '{{ns:help}}:Top quqıqtarı',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'Eş jiberiletin jaý joq',
'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jiberw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek, jäne [[{{#special:Preferences}}|baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýı bolwı jön.',
'emailccsubject' => '$1 degenge jiberilgen xatıñızdıñ köşirmesi: $2',
'emailsent' => 'Xat jiberildi',
'emailsenttext' => 'E-poşta xatıñız jiberildi.',
+'emailuserfooter' => '--
+Bul xat {{SITENAME}} jobasınıñ «Qatıswşığa xat jiberw» erekşeligin qoldanıp jiberildi',
# Watchlist
'watchlist' => 'Baqılaw tizimi',
# Undelete
'undelete' => 'Joýılğan betterdi qaraw',
'undeletepage' => 'Joýılğan betterdi qaraw jäne qalpına keltirw',
-'undeletepagetitle' => "'''Kelesi tizim [[:$1]] degenniñ joýılğan nusqalardan turadı'''.",
+'undeletepagetitle' => "'''Kelesi tizim [[:$1|$1]] degenniñ joýılğan nusqalarınan turadı'''.",
'viewdeletedpage' => 'Joýılğan betterdi qaraw',
'undeletepagetext' => 'Kelesi better joýıldı dep belgilengen, biraq mağlumatı murağatta bar
jäne qalpına keltirwge mümkin. Murağat merzim boýınşa tazalanıp turwı mümkin.',
'sp-contributions-submit' => 'İzde',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Siltelgen better',
-'whatlinkshere-title' => '$1 degenge silteýtin better',
-'whatlinkshere-page' => 'Bet:',
-'linklistsub' => '(Siltemeler tizimi)',
-'linkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge mına better silteýdi:",
-'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge eş bet siltemeýdi.",
-'nolinkshere-ns' => "Talğanğan esim ayasında '''[[:$1]]''' degenge eşqandaý bet siltemeýdi.",
-'isredirect' => 'aýdatw beti',
-'istemplate' => 'kiriktirw',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aldıñğı|aldıñğı $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|kelesi|kelesi $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← siltemeler',
+'whatlinkshere' => 'Siltelgen better',
+'whatlinkshere-title' => '$1 degenge silteýtin better',
+'whatlinkshere-page' => 'Bet:',
+'linklistsub' => '(Siltemeler tizimi)',
+'linkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge mına better silteýdi:",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge eş bet siltemeýdi.",
+'nolinkshere-ns' => "Talğanğan esim ayasında '''[[:$1]]''' degenge eşqandaý bet siltemeýdi.",
+'isredirect' => 'aýdatw beti',
+'istemplate' => 'kiriktirw',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aldıñğı|aldıñğı $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|kelesi|kelesi $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← siltemeler',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'aýdatwlardı $1',
+'whatlinkshere-hidetrans' => 'endirilgenderdi $1',
+'whatlinkshere-hidelinks' => 'siltemelerdi $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Qatıswşını buğattaw',
'allmessagesname' => 'Atawı',
'allmessagesdefault' => 'Ädepki mätini',
'allmessagescurrent' => 'Ağımdıq mätini',
-'allmessagestext' => 'Bul {{ns:mediawiki}} esim ayasında qatınawlı jüýe xabar tizimi.',
+'allmessagestext' => 'Mında {{ns:mediawiki}} esim ayasında jetimdi jüýe xabar tizimi beriledi.
+Eger ämbebap MediaWiki jersindirwge üles qosqıñız kelse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki jersindirw betine] jäne [http://translatewiki.net Betawiki jobasına] barıp şığıñız.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' öşirilgen sebebinen '''{{#special:AllMessages}}''' beti qoldanılmaýdı.",
'allmessagesfilter' => 'Xabardı atawımen süzgilew:',
'allmessagesmodified' => 'Tek özgertilgendi körset',
'show-big-image-thumb' => '<small>Qarap şığw mölşeri: $1 × $2 pïksel</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Eñ jaña faýldar qoýması',
+'newimages' => 'Jaña faýldar körmesi',
'imagelisttext' => "Tömende $2 surıptalğan {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} faýl tizimi.",
'newimages-summary' => 'Bul arnaýı betinde soñğı qotarılğan faýldar körsetiledi',
'showhidebots' => '(bottardı $1)',
'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» faýlına teñ qaýtalanğan joq.',
'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» faýlına {{PLURAL:$2|1 teñ qaýtalanğan|$2 teñ qaýtalanğan}}.',
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-maintenance' => 'Qızmet körsetw twralı bayanattar',
+'specialpages-group-other' => 'Basqa arnaýı better',
+'specialpages-group-login' => 'Kirw / tirkelw',
+'specialpages-group-changes' => 'Jwıqtağı özgerister men jwrnaldar',
+'specialpages-group-media' => 'Taspalar twralı bayanattar',
+'specialpages-group-users' => 'Qatıswşılar jäne olardıñ quqıqtarı',
+'specialpages-group-needy' => 'Öñdewi tïisti better',
+'specialpages-group-highuse' => 'Öte köp paýdalanılğan better',
+'specialpages-group-permissions' => 'Qatıswşı ruqsattarı',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff