'tog-minordefault' => "Alles wat ech änneren automatesch als 'Kleng Ännerungen' weisen",
'tog-nocache' => 'Säitecache deaktivéieren',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Schéck mer eng E-Mail wann eng vun de Säiten op menger Suivislëscht geännert ginn ass.',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Schéck mer eng E-Maile wa meng Diskussiounssäit geännert ginn ass.',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Schéckt mir E-Maile wa meng Diskussiounssäit geännert gëtt.',
'tog-shownumberswatching' => "D'Zuel vun de Benotzer déi dës Säit suivéiere weisen",
'tog-fancysig' => 'Ënnerschrëft ouni automatesche Link op déi eege Benotzersäit',
'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard huelen',
'deletethispage' => 'Dës Säit läschen',
'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}} restauréieren',
'protect' => 'Protegéieren',
+'protect_change' => 'Protectioun änneren',
'protectthispage' => 'Dës Säit schützen',
'unprotect' => 'Deprotegéieren',
'newpage' => 'Nei Säit',
'site-rss-feed' => 'RSS-Feed fir $1',
'site-atom-feed' => 'Atom-Feed fir $1',
'page-rss-feed' => 'RSS-Feed fir "$1"',
+'page-atom-feed' => 'Atom-Feed fir "$1"',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Säit',
'nstab-category' => 'Kategorie',
# Main script and global functions
+'nosuchaction' => 'Dës Aktioun gëtt et net',
'nosuchspecialpage' => 'Spezialsäit gëtt et net',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Dir hutt eng Spezialsäit ofgefrot déi et net gëtt.'''</big>
'acct_creation_throttle_hit' => 'Dir hutt schon $1 Konten. Dir kënnt keng weider kreéieren.',
'emailauthenticated' => 'Äer E-Mail-Adress gouf confirméiert: $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Är Email Adress gouf <strong>nach net confirméiert</strong>.<br>Dowéinst ass et bis ewell net méiglech, fir déi folgend Funktiounen Emailen ze schécken oder ze kréien.',
+'noemailprefs' => 'Gitt eng E-Mail-Adress un, fir datt déie folgend Funktiounen fonctionéieren.',
'emailconfirmlink' => 'Confirméiert äer E-Mail-Adress w.e.g..',
'accountcreated' => 'De Kont gouf geschaf',
'accountcreatedtext' => 'De Benotzerkont fir $1 gouf geschaf.',
'loginlanguagelabel' => 'Sprooch: $1',
# Password reset dialog
+'resetpass' => 'Passwuert fir Benotzerkont zrécksetzen',
'resetpass_header' => 'Passwuert zrécksetzen',
'resetpass_forbidden' => 'Passwierder kënnen op {{SITENAME}} net geännert ginn.',
+'resetpass_missing' => 'Eidelt Formular',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Fettgedréckten Text',
'bold_tip' => 'Fettgedréckten Text',
'italic_sample' => 'Kursiven Text',
'italic_tip' => 'Kursiven Text',
+'link_sample' => 'Link-Text',
'link_tip' => 'Interne Link',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com Link Titel',
'extlink_tip' => 'Externe Link (Vergiesst net den http:// Prefix)',
'headline_sample' => 'Titel Text',
+'headline_tip' => 'Iwwerschrëft vum Niveau 2',
'math_sample' => 'Formel hei asetzen',
+'math_tip' => 'Mathematesch Formel (LaTeX)',
'nowiki_tip' => 'Unformatéierten Text',
'image_tip' => 'Bildlink',
+'media_tip' => 'Link op e Medien Fichier',
'sig_tip' => 'Är Ënnerschrëft matt Zäitstempel',
'hr_tip' => 'Horizontal Linn (mat Moosse gebrauchen)',
'showlivepreview' => 'Live-Kucken ouni ofzespäicheren',
'showdiff' => 'Weis Ännerungen',
'anoneditwarning' => 'Dir sidd net ageloggt. Dowéinst gëtt amplaz vun engem Benotzernumm är IP Adress am Historique vun dëser Säit gespäichert.',
+'missingsummary' => "'''Erënnerung:''' Dir hutt kee Résumé aginn. Wann Dir nachemol op \"Säit ofspäicheren\" klickt, gëtt är Ännerung ouni Résumé ofgespäichert.",
'missingcommenttext' => 'Gitt w.e.g. eng Bemierkung an.',
'summary-preview' => 'Résumé kucken ouni ofzespäicheren',
'blockedtitle' => 'Benotzer ass gespärt',
*IP-Adress: $3
*Spär-ID: #$5 </div>',
'blockednoreason' => 'Kee Grond uginn',
+'whitelistedittext' => 'Dir musst iech $1, fir Säiten änneren ze kënnen.',
'whitelistreadtitle' => 'Fir ze liesen muss Dir ugemeld sinn',
+'whitelistacctitle' => 'Dir däerft kee Benotzerkont uleeën.',
'loginreqlink' => 'umellen',
'accmailtitle' => 'Passwuert gouf geschéckt.',
'accmailtext' => "D'Passwuert fir „$1“ gouf op $2 geschéckt.",
'rev-deleted-event' => '(Aktioun ewechgeholl)',
'rev-delundel' => 'weisen/verstoppen',
'revisiondelete' => 'Versioune läschen/restauréieren',
+'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Gewielte Versioun|Gewielte Versiounen}} vu(n) '''$1:'''",
'revdelete-hide-text' => 'Text vun der Versioun verstoppen',
'revdelete-hide-name' => 'Logbuch-Aktioun verstoppen',
'revdelete-hide-comment' => 'Bemierkung verstoppen',
'revdelete-hide-user' => 'Dem Auteur säi Benotzernumm/IP verstoppen',
'revdelete-suppress' => 'Grond vum Läschen och fir Administrateure verstoppt',
+'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt verstoppen',
'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}} an de Modus $2 gesat',
# History merging
'userrights-groupsmember' => 'Member vun:',
'userrights-groupsavailable' => "Et ginn d'Gruppen:",
'userrights-reason' => 'Grond:',
+'userrights-available-none' => 'Dir däerft keng Benotzerrechter änneren.',
'userrights-available-add' => "Dir kënnt Benotzer an d'Grupppen $1 derbäisetzen.",
# Groups
'rightsnone' => '(keen)',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Rezent Ännerungen',
-'rcshowhideminor' => 'Kleng Ännerungen $1',
-'rcshowhidebots' => 'Botten $1',
-'rcshowhideliu' => 'Ugemellte Benotzer $1',
-'rcshowhideanons' => 'Anonym Benotzer $1',
-'rcshowhidepatr' => '$1 iwwerwaacht Ännerungen',
-'rcshowhidemine' => 'Meng Ännerungen $1',
-'rclinks' => 'Weis déi lescht $1 Ännerungen vun de leschten $2 Deeg.<br />$3',
-'diff' => 'Ënnerscheed',
-'hist' => 'Versiounen',
-'hide' => 'verstoppen',
-'show' => 'weisen',
-'minoreditletter' => 'k',
-'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'B',
-'rc_categories' => 'Nëmme Säiten aus de Kategorien (getrennt mat "|"):',
-'rc_categories_any' => 'All',
-'newsectionsummary' => 'Neien Abschnitt /* $1 */',
+'recentchanges' => 'Rezent Ännerungen',
+'rcshowhideminor' => 'Kleng Ännerungen $1',
+'rcshowhidebots' => 'Botten $1',
+'rcshowhideliu' => 'Ugemellte Benotzer $1',
+'rcshowhideanons' => 'Anonym Benotzer $1',
+'rcshowhidepatr' => '$1 iwwerwaacht Ännerungen',
+'rcshowhidemine' => 'Meng Ännerungen $1',
+'rclinks' => 'Weis déi lescht $1 Ännerungen vun de leschten $2 Deeg.<br />$3',
+'diff' => 'Ënnerscheed',
+'hist' => 'Versiounen',
+'hide' => 'verstoppen',
+'show' => 'weisen',
+'minoreditletter' => 'k',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'B',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 Benotzer {{PLURAL:$1|suivéiert|suivéieren}}]',
+'rc_categories' => 'Nëmme Säiten aus de Kategorien (getrennt mat "|"):',
+'rc_categories_any' => 'All',
+'newsectionsummary' => 'Neien Abschnitt /* $1 */',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ännerungen op verlinkte Säiten',
'categoriespagetext' => 'Et existéiere folgend Kategorien op {{SITENAME}}:',
'userrights' => 'Benotzerrechterverwaltung',
+'groups' => 'Benotzergruppen',
'alphaindexline' => '$1 bis $2',
'version' => 'Versioun',
'enotif_anon_editor' => 'Anonyme Benotzer $1',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Läschungssäit',
-'confirm' => 'Konfirméieren',
-'excontent' => "Inhalt war: '$1'",
-'excontentauthor' => "Am Artikel stung: '$1' (An als eenzegen dru geschriwwen hat den '$2')",
-'exbeforeblank' => "Den Inhalt virum Läsche wor: '$1'",
-'exblank' => "D'Säit wor eidel",
-'confirmdelete' => "Konfirméiert d'Läschen",
-'deletesub' => '("$1" gëtt geläscht)',
-'historywarning' => 'Opgepasst: Déi Säit déi dir läsche wëllt huet en Historique.',
-'confirmdeletetext' => "Dir sidd am Gaang, eng Säit mat hirem kompletten Historique vollstänneg aus der Datebank ze läschen. W.e.g. konfirméiert, datt Dir dëst wierklech wëllt, datt Dir d'Konsequenze verstitt, an datt dat Ganzt en accordance mat de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] geschitt.",
-'actioncomplete' => 'Aktioun ofgeschloss',
-'deletedtext' => '"$1" gouf geläscht. Kuckt $2 fir eng Lëscht vu rezent geläschte Säiten.',
-'deletedarticle' => '"$1" gouf geläscht',
-'dellogpage' => 'Läschungslog',
-'dellogpagetext' => 'Hei fannt dir eng Lëscht mat rezent geläschte Säiten. All Auerzäiten sinn déi vum Server (UTC).',
-'deletionlog' => 'Läschungslog',
-'deletecomment' => "Grond fir d'Läschen",
-'deleteotherreason' => 'Aneren/ergänzende Grond:',
-'deletereasonotherlist' => 'Anere Grond',
-'rollbacklink' => 'Zrécksetzen',
-'cantrollback' => 'Lescht Ännerung kann net zeréckgesat ginn. De leschten Auteur ass deen eenzegen Auteur vun dëser Säit.',
-'alreadyrolled' => 'Déi lescht Ännerung vun der Säit [[$1]] vum [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussioun]]) kann net zeréckgesat ginn; een Aneren huet dëst entweder scho gemaach oder nei Ännerungen agedroen. Lescht Ännerung vum [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussioun]]).',
-'editcomment' => 'Ännerungskommentar: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'modifiedarticleprotection' => 'huet d\'Protectioun vun "[[$1]]" geännert',
-'confirmprotect' => "Konfirméiert d'Protectioun",
-'protect_expiry_old' => "D'Spärzäit läit an der Vergaangenheet.",
-'protect-default' => 'Alleguer (Standard)',
-'protect-level-sysop' => 'Nëmmen Administrateuren',
-'minimum-size' => 'Mindestgréisst:',
-'maximum-size' => 'Maximalgréisst:',
+'deletepage' => 'Läschungssäit',
+'confirm' => 'Konfirméieren',
+'excontent' => "Inhalt war: '$1'",
+'excontentauthor' => "Am Artikel stung: '$1' (An als eenzegen dru geschriwwen hat den '$2')",
+'exbeforeblank' => "Den Inhalt virum Läsche wor: '$1'",
+'exblank' => "D'Säit wor eidel",
+'confirmdelete' => "Konfirméiert d'Läschen",
+'deletesub' => '("$1" gëtt geläscht)',
+'historywarning' => 'Opgepasst: Déi Säit déi dir läsche wëllt huet en Historique.',
+'confirmdeletetext' => "Dir sidd am Gaang, eng Säit mat hirem kompletten Historique vollstänneg aus der Datebank ze läschen. W.e.g. konfirméiert, datt Dir dëst wierklech wëllt, datt Dir d'Konsequenze verstitt, an datt dat Ganzt en accordance mat de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] geschitt.",
+'actioncomplete' => 'Aktioun ofgeschloss',
+'deletedtext' => '"$1" gouf geläscht. Kuckt $2 fir eng Lëscht vu rezent geläschte Säiten.',
+'deletedarticle' => '"$1" gouf geläscht',
+'dellogpage' => 'Läschungslog',
+'dellogpagetext' => 'Hei fannt dir eng Lëscht mat rezent geläschte Säiten. All Auerzäiten sinn déi vum Server (UTC).',
+'deletionlog' => 'Läschungslog',
+'deletecomment' => "Grond fir d'Läschen",
+'deleteotherreason' => 'Aneren/ergänzende Grond:',
+'deletereasonotherlist' => 'Anere Grond',
+'rollbacklink' => 'Zrécksetzen',
+'cantrollback' => 'Lescht Ännerung kann net zeréckgesat ginn. De leschten Auteur ass deen eenzegen Auteur vun dëser Säit.',
+'alreadyrolled' => 'Déi lescht Ännerung vun der Säit [[$1]] vum [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussioun]]) kann net zeréckgesat ginn; een Aneren huet dëst entweder scho gemaach oder nei Ännerungen agedroen. Lescht Ännerung vum [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussioun]]).',
+'editcomment' => 'Ännerungskommentar: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'modifiedarticleprotection' => 'huet d\'Protectioun vun "[[$1]]" geännert',
+'confirmprotect' => "Konfirméiert d'Protectioun",
+'protect_expiry_old' => "D'Spärzäit läit an der Vergaangenheet.",
+'protect-default' => 'Alleguer (Standard)',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Spär fir net ugemellte Benotzer',
+'protect-level-sysop' => 'Nëmmen Administrateuren',
+'minimum-size' => 'Mindestgréisst:',
+'maximum-size' => 'Maximalgréisst:',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-all' => 'alleguerten',
# Undelete
'undelete' => 'Geläschte Säit restauréieren',
'ipboptions' => '1 Stonn:1 hour,2 Stonen:2 hours,6 Stonnen:6 hours,1 Dag:1 day,3 Deeg:3 days,1 Woch:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Mount:1 month,3 Méint:3 months,1 Joer:1 year,Onbegrenzt:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'badipaddress' => "D'IP-Adress huet dat falscht Format.",
'blockipsuccesssub' => 'Mat Succès gespaart',
-'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] gouf blockéiert. <br />Kuckt d'[[Special:Ipblocklist|IP block list]] fir all Blockage ze gesin.",
+'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] gouf gespaart. <br />
+
+Kuckt d'[[Special:Ipblocklist|IP Spär-Lëscht]] fir all Spären ze gesin.",
'ipblocklist-legend' => 'No engem gespaarte Benotzer sichen',
'ipblocklist-username' => 'Benotzernumm oder IP-Adress:',
'ipblocklist-submit' => 'Sichen',
In chisthi casi, si lu vói avveru, débi ippusthà o aggiugnì a manu le infuimmazioni cuntinuddi i' la pàgina di dischussioni.",
'movearticle' => 'Ippustha la pàgina',
'movenologin' => 'Intradda nò effettuadda',
+'movenologintext' => "L'ippusthamentu di li pàgini è cunsintiddu soru a l'utenti registhraddi chi so [[Special:Userlogin|intraddi]] i' lu situ.",
'movenotallowed' => "Nò si diponi di li primmissi nezzessàri a l'ippusthamentu di pàgini i' {{SITENAME}}.",
'newtitle' => 'Nobu tìturu:',
'move-watch' => "Aggiungi a l'abbaidaddi ippiziari",
'pagemovedsub' => 'Ippusthamentu effettuaddu',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" è isthadda ippusthadda a lu tìturu "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => "Una pàgina cun chisth'innòmmu isisthi già, oppuru l'innòmmu sciubaraddu no à vàriddu. Sciubarà un'althru tìturu.",
+'cantmove-titleprotected' => "L'ippusthamentu di la pàgina nò è pussìbiri parchí lu nobu tìturu è isthaddu prutiggiddu pa impidinni la criazioni",
'talkexists' => "'''La pàgina è isthadda ippusthadda currettamenti, ma nò è isthaddu pussìbiri ippusthà la pàgina di dischussioni parchí ni isisthi già un'althra cu' lu nobu tìturu. Aggiugnì a manu li cuntiniddi di li dui pàgini.'''",
'movedto' => 'ippusthadda a',
'movetalk' => 'Ippustha puru la pàgina di dischussioni.',
'delete_and_move' => 'Canzella e ippustha',
'delete_and_move_confirm' => 'Emmo, sobbraischribì la pàgini',
'delete_and_move_reason' => "Canzilladda pa rindì pussìbiri l'ippusthamentu",
+'selfmove' => "Lu nobu tìturu è uguari a lu vécciu; impussìbiri ippusthà la pàgina cu' lu matessi innòmmu.",
# Export
'export' => 'Ippurtha li pàgini',
'allmessagesmodified' => 'Musthra soru chiddi mudìfiggaddi.',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Immannitta',
-'missingimage' => '<b>Immàgina mancanti</b><br /><i>$1</i>',
-'filemissing' => 'File mancanti',
-'thumbnail_error' => "Errori i' la criazioni di la miniadduri: $1",
-'djvu_page_error' => 'Nùmaru di pàgina DjVu ibbagliaddu',
+'thumbnail-more' => 'Immannitta',
+'missingimage' => '<b>Immàgina mancanti</b><br /><i>$1</i>',
+'filemissing' => 'File mancanti',
+'thumbnail_error' => "Errori i' la criazioni di la miniadduri: $1",
+'djvu_page_error' => 'Nùmaru di pàgina DjVu ibbagliaddu',
+'djvu_no_xml' => "Impussìbiri uttinì l'XML pa lu file DjVu",
+'thumbnail_invalid_params' => 'Parametri antiprimma nò curretti',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Impussìbiri crià la carthella di disthinazioni',
# Special:Import
-'import' => 'Impurtha pàgini',
-'importinterwiki' => 'Impurthazioni transwiki',
-'import-interwiki-submit' => 'Impurtha',
-'importstart' => 'Impurthendi li pàgini...',
-'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|una ribisioni impurthadda|$1 ribisioni impurthaddi}}',
-'importnopages' => 'Nisciuna pàgina da impurthà.',
-'importfailed' => 'Impurthazioni nò ridiscidda: $1',
-'importbadinterwiki' => 'Cullegamentu interwiki ibbagliaddu',
-'importnotext' => 'Testhu bioddu o mancanti',
-'importsuccess' => 'Impurthazioni ridiscidda.',
+'import' => 'Impurtha pàgini',
+'importinterwiki' => 'Impurthazioni transwiki',
+'import-interwiki-history' => "Cupia l'intrea cronologia di chistha pàgina",
+'import-interwiki-submit' => 'Impurtha',
+'import-interwiki-namespace' => "Traiffira li pàgini i' lu tipu di pàgina:",
+'importstart' => 'Impurthendi li pàgini...',
+'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|una ribisioni impurthadda|$1 ribisioni impurthaddi}}',
+'importnopages' => 'Nisciuna pàgina da impurthà.',
+'importfailed' => 'Impurthazioni nò ridiscidda: $1',
+'importbadinterwiki' => 'Cullegamentu interwiki ibbagliaddu',
+'importnotext' => 'Testhu bioddu o mancanti',
+'importsuccess' => 'Impurthazioni ridiscidda.',
# Import log
'importlogpage' => 'Impurthazioni',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'La pàgina utenti tóia',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La pàgina utenti di chistu indirizzu IP',
'tooltip-pt-mytalk' => 'La tóia pàgina di dischussioni',
+'tooltip-pt-anontalk' => "Dischussioni i' li mudìfigghi arriggaddi da chisthu indirizzu IP",
'tooltip-pt-preferences' => 'Li tó prifirènzi',
'tooltip-pt-watchlist' => "La listha di li pàgini ch'isthai tinendi sottu osseivvazioni",
'tooltip-pt-mycontris' => 'La listha di li tó cuntributi',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vèdi la bozi',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vèdi la pàgina utenti',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vedi la pàgina di lu file mùrthimediari',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Chistha è una pàgina ippiziari, nò pó assé mudìfiggadda.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vèdi la pàgina di saivvìziu',
'tooltip-ca-nstab-image' => "Vèdi la pàgina di l'immàgina",
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Vèdi l'imbasciadda di sisthema",
'siteuser' => '$1, utenti di {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => "Chistha pàgina è isthadda mudìfiggadda pa l'ulthima voltha lu $2, $1 da $3.", # $1 date, $2 time, $3 user
'and' => 'e',
+'othercontribs' => "Lu testhu attuari è basaddu i' li cuntributi di $1.",
'others' => 'althri',
'siteusers' => '$1, utenti di {{SITENAME}}',
'creditspage' => 'Autori di la pàgina',
+'nocredits' => "Nisciuna infuimmazioni i' l'autori dipunìbiri pa chistha pàgina.",
# Spam protection
'subcategorycount' => 'Chistha categuria cunteni {{PLURAL:$1|una sottocateguria|$1 sottocateguri}}.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff