'metadata_help' => 'قوسىمشا دەرەكتەر:',
'errorpagetitle' => 'قاتەلىك',
-'returnto' => '$1 دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ú¯Û\95 Ù\82اÙ\8aتا Ù\88رالۋ.',
+'returnto' => '$1 دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ú¯Û\95 Ù\82اÙ\8aتا Ù\83Û\95لۋ.',
'tagline' => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'انىقتاما',
'search' => 'ىزدەۋ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} تۋرالى',
'aboutpage' => '{{ns:project}}:جوبا تۋرالى',
-'bugreports' => 'قاتەلىك ەسەپتەمەلەرى',
-'bugreportspage' => '{{ns:project}}:قاتەلىك ەسەپتەمەلەرى',
-'copyright' => 'Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85ات $1 بÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\86شا Ù\82اتÙ\89Ù\86اÙ\84ادى.',
+'bugreports' => 'قاتەلىك باياناتتارى',
+'bugreportspage' => '{{ns:project}}:قاتەلىك باياناتتارى',
+'copyright' => 'Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85ات $1 شارتÙ\89Ù\85Û\95Ù\86 جÛ\95تÙ\89Ù\85دى.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} اۋتورلىق قۇقىقتارى',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:اۋتورلىق قۇقىقتار',
'currentevents' => 'اعىمداعى وقىيعالار',
'toc' => 'مازمۇنى',
'showtoc' => 'كورسەت',
'hidetoc' => 'جاسىر',
-'thisisdeleted' => 'قاراۋ, نە قالپىنا كەلتىرۋ مە?: $1',
-'viewdeleted' => 'قاراۋ ما?: $1',
-'restorelink' => 'جويىلعان $1 وڭدەمە',
+'thisisdeleted' => '$1 قارايسىز با, نە قالپىنا كەلتىرەسىز بە?',
+'viewdeleted' => '$1 قارايسىز با?',
+'restorelink' => 'جويىلعان $1 وڭدەمەنى',
'feedlinks' => 'ارنا:',
'feed-invalid' => 'جارامسىز جازىلىمدى ارنا ٴتۇرى.',
'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} جوباسىندا تاراتىلاتىن ارنالار جوق',
'site-rss-feed' => '$1 RSS ارناسى',
'site-atom-feed' => '$1 Atom ارناسى',
-'page-rss-feed' => '«$1» دەگەننىڭ RSS ارناسى',
-'page-atom-feed' => '«$1» دەگەننىڭ Atom ارناسى',
+'page-rss-feed' => '«$1» — RSS ارناسى',
+'page-atom-feed' => '«$1» — Atom ارناسى',
'red-link-title' => '$1 (ٴالى جازىلماعان)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
بۇل داعدىدا ەسكىرگەن ايىرما سىلتەمەسىنە نەمەسە جويىلعان بەت تارىيحىنىڭ سىلتەمەسىنە ەرگەننەن بولۋى مۇمكىن.
ەگەر بۇل بولجام دۇرىس سەبەپ بولماسا, باعدارلامامىزداعى قاتەگە تاپ بولۋىڭىز مۇمكىن.
-بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىنا اڭعارتىپ, اكىمشىگە ەسەپتەمە جىبەرىڭىز.',
+بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىنا اڭعارتىپ, اكىمشىگە بايانات جىبەرىڭىز.',
'missingarticle-rev' => '(تۇزەتۋ ن-ٴى: $1)',
'missingarticle-diff' => '(ايرم.: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باستاۋىشپەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور وزدىكتىك قۇلىپتالىنعان',
'logouttitle' => 'قاتىسۋشى شىعۋى',
'logouttext' => '<strong>ەندى جۇيەدەن شىقتىڭىز.</strong>
-جۇيەگە كىرمەستەن {{SITENAME}} جوباسىن پايدالانۋىن جالعاستىرا الاسىز, نەمەسە ٴدال سول نە باسقا قاتىسۋشى بوپ قايتا كرۋىڭىز مۇمكىن.
+جۇيەگە كىرمەستەن {{SITENAME}} جوباسىن پايدالانۋىن جالعاستىرا الاسىز, نەمەسە ٴدال سول نە وزگەشە قاتىسۋشى بوپ قايتا كرۋىڭىز مۇمكىن.
اڭعارتپا: كەيبىر بەتتەر شولعىشتىڭ ارالىق قالتاسىن بوساتقانشا دەيىن ٴالى دە جۇيەگە كىرگەنىڭىزدەي كورىنۋى مۇمكىن.',
'welcomecreation' => '== قوش كەلدىڭىز, $1! ==
جاڭا تىركەلگىڭىز جاسالدى.
'createaccountmail' => 'ە-پوشتامەن',
'badretype' => 'ەنگىزگەن قۇپىييا سوزدەرىڭىز ٴبىر بىرىنە سايكەس ەمەس.',
'userexists' => 'ەنگىزگەن قاتىسۋشى اتىڭىز الداقاشان پايدالانۋدا.
-باسقا اتاۋ تانداڭىز.',
+وزگەشە اتاۋدى ىرىكتەڭىز.',
'youremail' => 'ە-پوشتا جايىڭىز:',
'username' => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:',
-'uid' => 'قاتىسۋشى تەڭدەستىرۋىڭىز:',
+'uid' => 'قاتىسۋشى تەڭدەستىرگىشىڭىز:',
'yourrealname' => 'شىن اتىڭىز:',
'yourlanguage' => 'ٴتىلىڭىز:',
'yourvariant' => 'نۇسقاڭىز:',
'badsiglength' => 'لاقاپ اتىڭىز تىم ۇزىن; $1 نىشاننان اسپاۋى كەرەك.',
'email' => 'ە-پوشتاڭىز',
'prefs-help-realname' => 'شىن اتىڭىز مىندەتتى ەمەس
-ەگەر بۇنى جەتىستىرسەڭىز, شىعارماڭىزعا ٴوزىڭىزدىڭ تاڭداتىرۋدى بەرۋ ٴۇشىن قولدانىلادى.',
+ەگەر بۇنى جەتىستىرۋدى ىرىكتەسەڭىز, بۇل تۇزەتۋىڭىزدىڭ اۋتورلىعىن انىقتاۋ ٴۇشىن قولدانىلادى.',
'loginerror' => 'كىرۋ قاتەسى',
'prefs-help-email' => 'مىندەتتى ەمەس: «قاتىسۋشى» نەمەسە «قاتىسۋشى_تالقىلاۋى» دەگەن بەتتەرىڭىز ارقىلى باسقالارعا بايلانىسۋ قوسىلادى. ٴوزىڭىزدىڭ كىم ەكەنىڭىزدى بىلدىرتپەيدى.',
'prefs-help-email-required' => 'ە-پوشتا جايى كەرەك.',
'wrongpassword' => 'بۇرىس قۇپىييا ٴسوز ەنگىزىلگەن. قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
'wrongpasswordempty' => 'قۇپىييا ٴسوز بوس بولعان. قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
'passwordtooshort' => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز جارامسىز نە تىم قىسقا.
-ەڭ كەمىندە $1 ٴارىپ جانە قاتىسۋشى اتىڭىزدان باسقا بولۋى كەرەك.',
+ەڭ كەمىندە $1 ٴارىپ جانە قاتىسۋشى اتىڭىزدان وزگەشە بولۋى كەرەك.',
'mailmypassword' => 'قۇپىييا ٴسوزىمدى حاتپەن جىبەر',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ٴۇشىن جاڭا ۋاقىتشا قۇپىييا ٴسوز',
'passwordremindertext' => 'كەيبىرەۋ (IP جايى: $1, بالكىم ٴوزىڭىز بولارسىز)
'note' => '<strong>اڭعارتپا:</strong>',
'previewnote' => '<strong>مىناۋ تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز;
وزگەرىستەر ٴالى ساقتالعان جوق!</strong>',
-'previewconflict' => 'بÛ\87Ù\84 Ù\82اراپ Ø´Ù\89عÛ\8b جÙ\88عارÙ\89داعÙ\89 Ù\88ÚدÛ\95Û\8b اÛ\8bÙ\85اعÙ\89Ù\86داعÙ\89 Ù\85اتÙ\89Ù\86Ú¯Û\95 ساÙ\82تاعاÙ\86 Ù\83Û\95زÙ\89Ù\86دÛ\95Ú¯Ù\89 دÛ\95Ù\8a Ù\89Ù\82پاÙ\84 Û\95تÛ\95دÙ\89.',
-'session_fail_preview' => '<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەمەڭىزدى جۇرگىزە المايمىز.
+'previewconflict' => 'بÛ\87Ù\84 Ù\82اراپ Ø´Ù\89عÛ\8b بÛ\95تÙ\89 جÙ\88عارÙ\89داعÙ\89 Ù\88ÚدÛ\95Û\8b اÛ\8bÙ\85اعÙ\89Ù\86داعÙ\89 Ù´Ù\85اتÙ\89Ù\86دÙ\89 Ù\82اÙ\85تÙ\89Ù\8aدÙ\89 دا جاÙ\86Û\95 ساÙ\82تاÙ\84عاÙ\86داعÙ\89 Ù´Ù\88ÚدÙ\89 Ù\83Ù\88رسÛ\95تپÛ\95Ù\83.',
+'session_fail_preview' => '<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى جوعالۋى سالدارىنان وڭدەمەڭىزدى بىتىرە المايمىز.
قايتا بايقاپ كورىڭىز. ەگەر بۇل ٴالى ىستەمەسە, شىعۋدى جانە قايتا كىرۋدى بايقاپ كورىڭىز.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەمەڭىزدى جۇرگىزە المايمىز.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى جوعالۋى سالدارىنان وڭدەمەڭىزدى بىتىرە المايمىز.</strong>
''{{SITENAME}} جوباسىندا قام HTML قوسىلعان, JavaScript شابۋىلداردان قورعانۋ ٴۇشىن الدىن الا قاراپ شىعۋ جاسىرىلعان.''
'revdelete-hide-comment' => 'وڭدەمە ماندەمەسىن جاسىر',
'revdelete-hide-user' => 'وڭدەۋشى اتىن (IP جايىن) جاسىر',
'revdelete-hide-restricted' => 'وسى تىيىمداردى بارشاعا سىيياقتى اكىمشىلەرگە دە قولدانۋ',
-'revdelete-suppress' => 'اÙ\83Ù\89Ù\85Ø´Ù\89Ù\84Û\95ر جاساعاÙ\86 Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتتÙ\89 باسÙ\82اÙ\84ارشا Ù¾Û\95ردەلەۋ',
+'revdelete-suppress' => 'دÛ\95رÛ\95Ù\83تÛ\95ردÙ\89 باسÙ\82اÙ\84ارعا Û\87Ù\82ساس اÙ\83Ù\89Ù\85Ø´Ù\89Ù\84Û\95ردÛ\95Ù\86 دÛ\95 بÛ\87رÙ\83Û\95Ù\85ەلەۋ',
'revdelete-hide-image' => 'فايل ماعلۇماتىن جاسىر',
-'revdelete-unsuppress' => 'قالپىنا كەلتىرىلگەن تۇزەتۋلەر تىيىمدارىن الاستاۋ',
+'revdelete-unsuppress' => 'قالپىنا كەلتىرىلگەن تۇزەتۋلەردەن تىيىمداردى الاستاۋ',
'revdelete-log' => 'جۋرنال ماندەمەسى:',
'revdelete-submit' => 'بولەكتەنگەن تۇزەتۋگە قولدانۋ',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننىڭ تۇزەتۋ كورىنىسىن وزگەرتتى',
'logdelete-log-message' => '$2 وقىيعا ٴۇشىن $1',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'ٴوشىرۋ جۋرنالى',
+'suppressionlog' => 'بۇركەمەلەۋ جۋرنالى',
'suppressionlogtext' => 'تومەندەگى تىزىمدە اكىمشىلەردەن جاسىرىلعان ماعلۇماتقا قاتىستى جويۋلار مەن بۇعاتتاۋلار بەرىلەدى.
اعىمدا ارەكەتتەگى تىيىم مەن بۇعاتتاۋ ٴتىزىمى ٴۇشىن [[{{#special:Ipblocklist}}|IP بۇعاتتاۋ ٴتىزىمىن]] قاراڭىز.',
'mergelogpagetext' => 'تومەندە ٴبىر بەتتىڭ تارىيحى باسقا بەتكە ەڭ سوڭعى بىرىكتىرۋ ٴتىزىمى كەلتىرىلەدى.',
# Diffs
-'history-title' => '«$1» دەگەننىڭ تۇزەتۋ تارىيحى',
+'history-title' => '«$1» — تۇزەتۋ تارىيحى',
'difference' => '(تۇزەتۋلەر اراسىنداعى ايىرماشىلىق)',
'lineno' => 'جول ٴنومىرى $1:',
'compareselectedversions' => 'بولەكتەنگەن نۇسقالاردى سالىستىرۋ',
'noexactmatch' => "'''وسى ارادا «$1» دەپ اتالعان بەت جوق.'''
[[:$1|بۇل بەتتى باستاي]] الاسىز.",
'noexactmatch-nocreate' => "'''وسى ارادا «$1» دەپ اتالعان بەت جوق.'''",
-'toomanymatches' => 'تىم كوپ سايكەس قايتارىلدى, وزگە سۇرانىمدى بايقاپ كورىڭىز',
+'toomanymatches' => 'تىم كوپ سايكەس قايتارىلدى, وزگەشە سۇرانىمدى بايقاپ كورىڭىز',
'titlematches' => 'بەت اتاۋى سايكەس كەلەدى',
'notitlematches' => 'ەش بەت اتاۋى سايكەس ەمەس',
'textmatches' => 'بەت ٴماتىنى سايكەس كەلەدى',
'nonefound' => "'''اڭعارتپا''': باستاپقىدان ىزدەۋ تەك كەيبىر ەسىم ايالاردا بولادى. بارلىق ماعلۇماتتى (سونىڭ ىشىندە تالقىلاۋ بەتتەردى, ۇلگىلەردى ت.ب.) ىزدەۋ ٴۇشىن سۇرانىمىڭىزدى ''بارلىق:'' دەپ باستاڭىز, نەمەسە قالاعان ەسىم اياسىن باستاۋىش ەسەبىندە قولدانىڭىز.",
'powersearch' => 'كەڭەيتىلگەن ىزدەۋ',
'powersearch-legend' => 'كەڭەيتىلگەن ىزدەۋ',
-'powersearchtext-ns' => 'مىنا ەسىم ايالاردا ىزدەۋ:<br />$1<br />',
-'powersearchtext-redir' => 'ايداتۋلاردى تىزىمدەۋ',
-'powersearchtext-field' => 'ىزدەۋ سۇرانىمى: $1 $2',
+'powersearch-ns' => 'مىنا ەسىم ايالاردا ىزدەۋ:',
+'powersearch-redir' => 'ايداتۋلاردى تىزىمدەۋ',
+'powersearch-field' => 'مىنانى ىزدەمەك:',
'search-external' => 'سىرتقى ىزدەگىش',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} ىزدەۋ قىزمەتى وشىرىلگەن.
ازىرشە Google ارقىلى ىزدەۋگە بولادى.
# User rights log
'rightslog' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارى جۋرنالى',
'rightslogtext' => 'بۇل قاتىسۋشى قۇقىقتارىن وزگەرتۋ جۋرنالى.',
-'rightslogentry' => '$1 كىرەتىن توپتاردى $2 دەگەننەن $3 دەگەنگە وزگەرتتى',
+'rightslogentry' => '$1 كىرگەن توپتارىن $2 دەگەننەن $3 دەگەنگە وزگەرتتى',
'rightsnone' => '(ەشقانداي)',
# Recent changes
'fileexists-extension' => 'ۇقساستى اتاۋىمەن فايل تابىلدى:<br />
قوتارىلاتىن فايل اتاۋى: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
بار بولعان فايل اتاۋى: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-باسقا اتاۋ تاڭداڭىز.',
+وزگەشە اتاۋدى ىرىكتەڭىز.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''بار بولعان سۋرەت'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'وسى فايل — مولشەرى كىشىرىتىلگەن سۋرەت <i>(نوباي)</i> سىيياقتى.
بۇل <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەن فايلدى سىناپ شىعىڭىز.<br />
مىنا فايل قوتارۋىن جالعاستىرۋ ٴۇشىن جاراستىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز ٴجون.
قولايلى بولۋى ٴۇشىن بۇل فايلدىڭ جويۋ جۋرنالى كەلتىرىلگەن:",
'filename-bad-prefix' => 'قوتارايىن دەگەن فايلىڭىزدىڭ اتاۋى <strong>«$1» </strong> دەپ باستالادى, مىناداي سىيپاتتاۋسىز اتاۋدى ادەتتە ساندىق كامەرالار وزدىكتىك بەرەدى.
-فايلىڭىزعا سىيپاتتىلاۋ اتاۋ تانداپ بەرىڭىز.',
+فايلىڭىزعا سىيپاتتىلاۋ اتاۋدى ىرىكتەڭىز.',
'upload-proto-error' => 'بۇرىس حاتتامالىق',
'upload-proto-error-text' => 'سىرتتان قوتارۋ ٴۇشىن URL جايلارى <code>http://</code> نەمەسە <code>ftp://</code> دەگەندەردەن باستالۋ كەرەك.',
'nolinkstoimage' => 'بۇل فايلعا ەش بەت سىلتەمەيدى.',
'morelinkstoimage' => 'بۇل فايلدىڭ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|كوبىرەك سىلتەمەلەرىن]] قاراۋ.',
'redirectstofile' => 'بۇل فايلعا كەلەسى فايلدار ايدايدى:',
+'duplicatesoffile' => 'كەلەسى فايلدار بۇل فايلدىڭ تەلنۇسقالارى:',
'sharedupload' => 'بۇل فايل ورتاق قويماعا قوتارىلعان سوندىقتان باسقا جوبالاردا قولدانۋى مۇمكىن.',
'shareduploadwiki' => 'بىلايعى اقپارات ٴۇشىن $1 دەگەندى قاراڭىز.',
'shareduploadwiki-desc' => 'بۇل $1 دەگەن فايلدىڭ ورتاق قويماداعى مالىمەتتەرى تومەندە كورسەتىلەدى.',
'filedelete' => '$1 دەگەندى جويۋ',
'filedelete-legend' => 'فايلدى جويۋ',
'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' دەگەندى جويۋداسىز.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەننىڭ [$4 $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسىن] جويۋداسىز.</span>',
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — [$4 $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسىن] جويۋداسىز.</span>',
'filedelete-comment' => 'جويۋ سەبەبى:',
'filedelete-submit' => 'جوي',
'filedelete-success' => "'''$1''' دەگەن جويىلدى.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەننىڭ $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسى جويىلدى.</span>',
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسى جويىلدى.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' دەگەن {{SITENAME}} جوباسىندا جوق.",
'filedelete-nofile-old' => "كەلتىرىلگەن انىقتاۋىشتارىمەن '''$1''' دەگەننىڭ مۇراعاتتالعان نۇسقاسى مىندا جوق.",
'filedelete-iscurrent' => 'بۇل فايلدىڭ ەڭ سوڭعى نۇسقاسىن جويۋ تالاپ ەتكەنسىز.
'usermailererror' => 'Mail نىسانى قاتە قايتاردى:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ە-پوشتاسىنىڭ حاتى',
'noemailtitle' => 'ەش ە-پوشتا جايى جوق',
-'noemailtext' => 'بۇل قاتىسۋشى جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگىزبەگەن, نە باسقالاردان حات قابىلداۋىن وشىرگەن.',
+'noemailtext' => 'بۇل قاتىسۋشى جارامدى ە-پوشتا جايىن كەلتىرمەگەن, نە باسقالاردان حات قابىلداۋىن وشىرگەن.',
'emailfrom' => 'كىمنەن',
'emailto' => 'كىمگە',
'emailsubject' => 'تاقىرىبى',
'exblank' => 'بەت بوس بولدى',
'delete-confirm' => '«$1» دەگەندى جويۋ',
'delete-legend' => 'جويۋ',
-'historywarning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: جويۋعا ارنالعان بەتتە ٴوز تارىيحى بار:',
-'confirmdeletetext' => 'بەتتى نەمەسە سۋرەتتى بارلىق تارىيحىمەن بىرگە دەرەكقوردان ٴاردايىم جويىعىڭىز كەلەتىن سىيياقتى.
-بۇنى جويۋدىڭ زاردابىن ٴتۇسىنىپ شىن نىييەتتەنگەنىڭىزدى, جانە [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] دەگەنگە لايىقتى دەپ سەنگەنىڭىزدى قۇپتاڭىز.',
+'historywarning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: جويۋى كوزدەلگەن بەتتە تارىيحى بار:',
+'confirmdeletetext' => 'بەتتى بۇكىل تارىيحىمەن بىرگە دەرەكقوردان جوييۋىن كوزدەدىڭىز.
+وسىنى ىستەۋ نىييەتىڭىزدى, سالدارىن بايىمداۋىڭىزدى جانە [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] دەگەنگە لايىقتى دەپ ىستەمەكتەنگەڭىزدى قۇپتاڭىز.',
'actioncomplete' => 'ارەكەت ٴبىتتى',
'deletedtext' => '«$1» جويىلدى.
جۋىقتاعى جويۋلار تۋرالى جازبالارىن $2 دەگەننەن قاراڭىز.',
-'deletedarticle' => '«[[$1]]» بÛ\95تÙ\89Ù\86 جويدى',
-'suppressedarticle' => '«[[$1]]» بÛ\95تÙ\89Ù\86 Ù´Ù\88Ø´Ù\89ردى',
+'deletedarticle' => '«[[$1]]» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دÙ\89 جويدى',
+'suppressedarticle' => '«[[$1]]» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دÙ\89 بÛ\87رÙ\83Û\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95دى',
'dellogpage' => 'جويۋ_جۋرنالى',
'dellogpagetext' => 'تومەندە جۋىقتاعى جويۋلاردىڭ ٴتىزىمى بەرىلگەن.',
'deletionlog' => 'جويۋ جۋرنالى',
'protectlogtext' => 'تومەندە بەتتەردىڭ قورعاۋ/قورعاماۋ ٴتىزىمى بەرىلگەن.
اعىمداعى قورعاۋ ارەكتتەر بار بەتتەر ٴۇشىن [[{{#special:Protectedpages}}|قورعالعان بەت ٴتىزىمىن]] قاراڭىز.',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» قورعالدى',
-'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» دەگەننىڭ قورعالۋ دەڭگەيى وزگەردى',
-'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» قورعالمادى',
+'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» قورعالۋ دەڭگەيى وزگەردى',
+'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» قورعالۋى ٴوشىرىلدى',
'protect-title' => '«$1» قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتۋ',
'protect-legend' => 'قورعاۋدى قۇپتاۋ',
'protectcomment' => 'ماندەمەسى:',
# What links here
'whatlinkshere' => 'سىلتەلگەن بەتتەر',
-'whatlinkshere-title' => '$1 دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ú¯Û\95 سÙ\89Ù\84تÛ\95Ù\8aتÙ\89ن بەتتەر',
+'whatlinkshere-title' => '$1 دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ú¯Û\95 سÙ\89Ù\84تÛ\95Ù\84Ú¯Û\95ن بەتتەر',
'whatlinkshere-page' => 'بەت:',
'linklistsub' => '(سىلتەمەلەر ٴتىزىمى)',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' دەگەنگە مىنا بەتتەر سىلتەيدى:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' دەگەنگە ەش بەت سىلتەمەيدى.",
-'nolinkshere-ns' => "تالعانعان ەسىم اياسىندا '''[[:$1]]''' دەگەنگە ەشقانداي بەت سىلتەمەيدى.",
+'nolinkshere-ns' => "ىرىكتەلگەن ەسىم اياسىندا '''[[:$1]]''' دەگەنگە ەشقانداي بەت سىلتەمەيدى.",
'isredirect' => 'ايداتۋ بەتى',
'istemplate' => 'كىرىكتىرۋ',
'isimage' => 'سۋرەت سىلتەمەسى',
'blocklogtext' => 'بۇل قاتىسۋشىلاردى بۇعاتتاۋ/بۇعاتتاماۋ ارەكەتتەرىنىڭ جۋرنالى. وزدىكتىك
بۇعاتتالعان IP جايلار وسىندا تىزىمدەلگەمەگەن. اعىمداعى بەلسەندى بۇعاتتاۋلارىن
[[{{#special:Ipblocklist}}|IP بۇعاتتاۋ تىزىمىنەن]] قاراۋعا بولادى.',
-'unblocklogentry' => '«$1» دەگەننىڭ بۇعاتتاۋىن ٴوشىردى',
+'unblocklogentry' => '«$1» — بۇعاتتاۋىن ٴوشىردى',
'block-log-flags-anononly' => 'تەك تىركەلگىسىزدەر',
'block-log-flags-nocreate' => 'تىركەلۋ وشىرىلگەن',
'block-log-flags-noautoblock' => 'وزبۇعاتتاۋ وشىرىلگەن',
'''قۇلاقتاندىرۋ!'''
بۇل كوپ قارالاتىن بەتكە قاتاڭ جانە كەنەت وزگەرىس جاساۋعا مۇمكىن;
-ارەكەتتىڭ الدىنان وسىنىڭ زارداپتارىن تۇسىنگەنىڭىزگە باتىل بولىڭىز.",
+وسىنىڭ سالدارىن بايىمداۋىڭىزدى ارەكەتتىڭ الدىنان باتىل بولىڭىز.",
'movepagetalktext' => "كەلەسى سەبەپتەر '''بولعانشا''' دەيىن, تالقىلاۋ بەتى بۇنىمەن بىرگە وزدىكتىك جىلجىتىلادى:
* بوس ەمەس تالقىلاۋ بەتى جاڭا اتاۋدا الداقاشان بولعاندا, نە
* تومەندەگى قابىشاقتا بەلگىنى بولدىرماعاندا.
'movepagebtn' => 'بەتتى جىلجىت',
'pagemovedsub' => 'جىلجىتۋ ٴساتتى اياقتالدى',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» دەگەن «$2» دەگەنگە جىلجىتىلدى'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'وسىلاي اتالعان بەت الداقاشان بار, نە تاڭداعان اتاۋىڭىز جارامدى ەمەس.
-باسقا اتاۋ تانداڭىز',
+'articleexists' => 'وسىلاي اتالعان بەت الداقاشان بار, نە ىرىكتەگەن اتاۋىڭىز جارامدى ەمەس.
+وزگەشە اتاۋدى ىرىكتەڭىز',
'cantmove-titleprotected' => 'بەتتى مىنا ورىنعا جىلجىتا المايسىز, سەبەبى وسى جاڭا اتاۋ باستاۋى قورعالعان',
'talkexists' => "'''بەتتىڭ ٴوزى ٴساتتى جىلجىتىلدى, بىراق تالقىلاۋ بەتى بىرگە جىلجىتىلمادى, ونىڭ سەبەبى جاڭا اتاۋدىڭ تالقىلاۋ بەتى الداقاشان بار.
بۇنى قولمەن قوسىڭىز.'''",
بۇنىڭ سەبەبى سىرتقى توراپ سىلتەمەسىنەن بولۋى مۇمكىن.',
'spamprotectionmatch' => 'كەلەسى «سپام» ٴماتىنى سۇزگىلەنگەن: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup',
-'spam_reverting' => '$1 دەگەنگە سىلتەمەسى جوق سوڭعى نۇسقاسىنا قايتارىلدى',
-'spam_blanking' => '$1 دەگەنگە سىلتەمەسى بار بارلىق تۇزەتۋلەر تازارتىلدى',
+'spam_reverting' => '$1 دەگەنگە سىلتەمەلەرى جوق سوڭعى نۇسقاسىنا قايتارىلدى',
+'spam_blanking' => '$1 دەگەنگە سىلتەمەلەرى بار بارلىق تۇزەتۋلەر تازارتىلدى',
# Info page
'infosubtitle' => 'بەت تۋرالى مالىمەت',
'mw_math_mathml' => 'ەگەر ىقتىيمال بولسا — MathML (سىناقتاما)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'كۇزەتتە دەپ بەلگىلەۋ',
-'markaspatrolledtext' => 'بۇل بەتتى كۇزەتۋدە دەپ بەلگىلەۋ',
-'markedaspatrolled' => 'كۇزەتتە دەپ بەلگىلەندى',
-'markedaspatrolledtext' => 'بولەكتەنگەن تۇزەتۋ كۇزەتتە دەپ بەلگىلەندى.',
-'rcpatroldisabled' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر كۇزەتى وشىرىلگەن',
-'rcpatroldisabledtext' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر كۇزەتى مۇمكىندىگى اعىمدا وشىرىلگەن.',
-'markedaspatrollederror' => 'كۇزەتتە دەپ بەلگىلەنبەيدى',
-'markedaspatrollederrortext' => 'كۇزەتتە دەپ بەلگىلەۋ ٴۇشىن تۇزەتۋدى كەلتىرىڭىز.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ٴوز وزگەرىستەرىڭىزدى كۇزەتتە دەپ بەلگىلەي المايسىز.',
+'markaspatrolleddiff' => 'زەرتتەلدى دەپ بەلگىلەۋ',
+'markaspatrolledtext' => 'بۇل بەتتى زەرتتەلدى دەپ بەلگىلە',
+'markedaspatrolled' => 'زەرتتەلدى دەپ بەلگىلەندى',
+'markedaspatrolledtext' => 'بولەكتەنگەن تۇزەتۋ زەرتتەلدى دەپ بەلگىلەندى.',
+'rcpatroldisabled' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردى زەرتتەۋى وشىرىلگەن',
+'rcpatroldisabledtext' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردى زەرتتەۋ مۇمكىندىگى اعىمدا وشىرىلگەن.',
+'markedaspatrollederror' => 'زەرتتەلدى دەپ بەلگىلەنبەيدى',
+'markedaspatrollederrortext' => 'زەرتتەلدى دەپ بەلگىلەۋ ٴۇشىن تۇزەتۋدى كەلتىرىڭىز.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ٴوز جاساعان وزگەرىستەرىڭىزدى زەرتتەلدى دەپ بەلگىلەي المايسىز.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'كۇزەت جۋرنالى',
-'patrol-log-line' => 'كۇزەتتەگى $2 دەگەننىڭ $1 نۇسقاسىن بەلگىلەدى $3',
+'patrol-log-page' => 'زەرتتەۋ جۋرنالى',
+'patrol-log-line' => '$2 دەگەننىڭ $1 تۇزەتۋىن زەرتتەلدى دەپ بەلگىلەدى $3',
'patrol-log-auto' => '(وزدىكتىك)',
'patrol-log-diff' => 'ٴنومىر $1',
'table_pager_empty' => 'ەش ناتىيجە جوق',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'بÛ\95تتÙ\89Ú Ø¨Ø§Ø±Ù\84Ù\89Ù\82 Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتÙ\89Ù\86 اÙ\84استاتتى',
+'autosumm-blank' => 'بÛ\95تتÙ\89Ú Ø¨Ø§Ø±Ù\84Ù\89Ù\82 Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتÙ\89Ù\86 اÙ\84استادى',
'autosumm-replace' => "بەتتى '$1' دەگەنمەن الماستىردى",
'autoredircomment' => '[[$1]] دەگەنگە ايدادى',
'autosumm-new' => 'جاڭا بەتتە: $1',
'metadata_help' => 'Қосымша деректер:',
'errorpagetitle' => 'Қателік',
-'returnto' => '$1 дегенге Ò\9bайÑ\82а оÑ\80алу.',
+'returnto' => '$1 дегенге Ò\9bайÑ\82а келу.',
'tagline' => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'Анықтама',
'search' => 'Іздеу',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} туралы',
'aboutpage' => '{{ns:project}}:Жоба туралы',
-'bugreports' => 'Ò\9aаÑ\82елÑ\96к еÑ\81епÑ\82емелеÑ\80Ñ\96',
-'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Ò\9aаÑ\82елÑ\96к еÑ\81епÑ\82емелеÑ\80Ñ\96',
-'copyright' => 'Мағлұмат $1 бойынша қатыналады.',
+'bugreports' => 'Ò\9aаÑ\82елÑ\96к баÑ\8fнаÑ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8b',
+'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Ò\9aаÑ\82елÑ\96к баÑ\8fнаÑ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8b',
+'copyright' => 'Мағлұмат $1 шартымен жетімді.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ауторлық құқықтары',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ауторлық құқықтар',
'currentevents' => 'Ағымдағы оқиғалар',
'toc' => 'Мазмұны',
'showtoc' => 'көрсет',
'hidetoc' => 'жасыр',
-'thisisdeleted' => 'Қарау, не қалпына келтіру ме?: $1',
-'viewdeleted' => 'Қарау ма?: $1',
-'restorelink' => 'жойÑ\8bлÒ\93ан $1 өңдеме',
+'thisisdeleted' => '$1 қарайсыз ба, не қалпына келтіресіз бе?',
+'viewdeleted' => '$1 қарайсыз ба?',
+'restorelink' => 'Ð\96ойÑ\8bлÒ\93ан $1 өңдеменÑ\96',
'feedlinks' => 'Арна:',
'feed-invalid' => 'Жарамсыз жазылымды арна түрі.',
'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} жобасында таратылатын арналар жоқ',
'site-rss-feed' => '$1 RSS арнасы',
'site-atom-feed' => '$1 Atom арнасы',
-'page-rss-feed' => '«$1» дегеннің RSS арнасы',
-'page-atom-feed' => '«$1» дегеннің Atom арнасы',
+'page-rss-feed' => '«$1» — RSS арнасы',
+'page-atom-feed' => '«$1» — Atom арнасы',
'red-link-title' => '$1 (әлі жазылмаған)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
Бұл дағдыда ескірген айырма сілтемесіне немесе жойылған бет тарихының сілтемесіне ергеннен болуы мүмкін.
Егер бұл болжам дұрыс себеп болмаса, бағдарламамыздағы қатеге тап болуыңыз мүмкін.
-Ð\91ұл Ñ\82Ñ\83Ñ\80алÑ\8b наÒ\9bÑ\82Ñ\8b URL жайÑ\8bна аңÒ\93аÑ\80Ñ\82Ñ\8bп, Ó\99кÑ\96мÑ\88Ñ\96ге еÑ\81епÑ\82еме жіберіңіз.',
+Ð\91ұл Ñ\82Ñ\83Ñ\80алÑ\8b наÒ\9bÑ\82Ñ\8b URL жайÑ\8bна аңÒ\93аÑ\80Ñ\82Ñ\8bп, Ó\99кÑ\96мÑ\88Ñ\96ге баÑ\8fнаÑ\82 жіберіңіз.',
'missingarticle-rev' => '(түзету н-і: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Айрм.: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер бастауышпен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған',
'logouttitle' => 'Қатысушы шығуы',
'logouttext' => '<strong>Енді жүйеден шықтыңыз.</strong>
-Жүйеге кірместен {{SITENAME}} жобасын пайдалануын жалғастыра аласыз, немесе дәл сол не басқа қатысушы боп қайта круіңіз мүмкін.
+Жүйеге кірместен {{SITENAME}} жобасын пайдалануын жалғастыра аласыз, немесе дәл сол не өзгеше қатысушы боп қайта круіңіз мүмкін.
Аңғартпа: Кейбір беттер шолғыштың аралық қалтасын босатқанша дейін әлі де жүйеге кіргеніңіздей көрінуі мүмкін.',
'welcomecreation' => '== Қош келдіңіз, $1! ==
Жаңа тіркелгіңіз жасалды.
'createaccountmail' => 'е-поштамен',
'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір біріне сәйкес емес.',
'userexists' => 'Енгізген қатысушы атыңыз алдақашан пайдалануда.
-Басқа атау тандаңыз.',
+Өзгеше атауды іріктеңіз.',
'youremail' => 'Е-пошта жайыңыз:',
'username' => 'Қатысушы атыңыз:',
-'uid' => 'Қатысушы теңдестіруіңіз:',
+'uid' => 'Қатысушы теңдестіргішіңіз:',
'yourrealname' => 'Шын атыңыз:',
'yourlanguage' => 'Тіліңіз:',
'yourvariant' => 'Нұсқаңыз:',
'badsiglength' => 'Лақап атыңыз тым ұзын; $1 нышаннан аспауы керек.',
'email' => 'Е-поштаңыз',
'prefs-help-realname' => 'Шын атыңыз міндетті емес
-Ð\95геÑ\80 бұнÑ\8b жеÑ\82Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\81еңÑ\96з, Ñ\88Ñ\8bÒ\93аÑ\80маңÑ\8bзÒ\93а өзÑ\96Ò£Ñ\96здÑ\96Ò£ Ñ\82аңдаÑ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83дÑ\8b беÑ\80у үшін қолданылады.',
+Ð\95геÑ\80 бұнÑ\8b жеÑ\82Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83дÑ\96 Ñ\96Ñ\80Ñ\96кÑ\82еÑ\81еңÑ\96з, бұл Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96Ò£ аÑ\83Ñ\82оÑ\80лÑ\8bÒ\93Ñ\8bн анÑ\8bÒ\9bÑ\82ау үшін қолданылады.',
'loginerror' => 'Кіру қатесі',
'prefs-help-email' => 'Міндетті емес: «Қатысушы» немесе «Қатысушы_талқылауы» деген беттеріңіз арқылы басқаларға байланысу қосылады. Өзіңіздің кім екеніңізді білдіртпейді.',
'prefs-help-email-required' => 'Е-пошта жайы керек.',
'wrongpassword' => 'Бұрыс құпия сөз енгізілген. Қайта байқап көріңіз.',
'wrongpasswordempty' => 'Құпия сөз бос болған. Қайта байқап көріңіз.',
'passwordtooshort' => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз не тым қысқа.
-Ең кемінде $1 әріп және қатысушы атыңыздан басқа болуы керек.',
+Ең кемінде $1 әріп және қатысушы атыңыздан өзгеше болуы керек.',
'mailmypassword' => 'Құпия сөзімді хатпен жібер',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} үшін жаңа уақытша құпия сөз',
'passwordremindertext' => 'Кейбіреу (IP жайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз)
'note' => '<strong>Аңғартпа:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз;
өзгерістер әлі сақталған жоқ!</strong>',
-'previewconflict' => 'Ð\91ұл Ò\9bаÑ\80ап Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83 жоÒ\93аÑ\80Ñ\8bдаÒ\93Ñ\8b өңдеÑ\83 аÑ\83маÒ\93Ñ\8bндаÒ\93Ñ\8b мÓ\99Ñ\82Ñ\96нге Ñ\81аÒ\9bÑ\82аÒ\93ан кезÑ\96ндегÑ\96 дей Ñ\8bÒ\9bпал еÑ\82едÑ\96.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері ысырап қалғандықтан өңдемеңізді жүргізе алмаймыз.
+'previewconflict' => 'Ð\91ұл Ò\9bаÑ\80ап Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83 беÑ\82Ñ\96 жоÒ\93аÑ\80Ñ\8bдаÒ\93Ñ\8b өңдеÑ\83 аÑ\83маÒ\93Ñ\8bндаÒ\93Ñ\8b мÓ\99Ñ\82Ñ\96ндÑ\96 Ò\9bамÑ\82идÑ\8b да жÓ\99не Ñ\81аÒ\9bÑ\82алÒ\93андаÒ\93Ñ\8b өңдÑ\96 көÑ\80Ñ\81еÑ\82пек.',
+'session_fail_preview' => '<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.
Қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері ысырап қалғандықтан өңдемеңізді жүргізе алмаймыз.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.</strong>
''{{SITENAME}} жобасында қам HTML қосылған, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.''
'revdelete-hide-comment' => 'Өңдеме мәндемесін жасыр',
'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP жайын) жасыр',
'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды баршаға сияқты әкімшілерге де қолдану',
-'revdelete-suppress' => 'Әкімшілер жасаған мағлұматты басқаларша перделеу',
+'revdelete-suppress' => 'Деректерді басқаларға ұқсас әкімшілерден де бүркемелеу',
'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр',
-'revdelete-unsuppress' => 'Қалпына келтірілген түзетулер тиымдарын аластау',
+'revdelete-unsuppress' => 'Қалпына келтірілген түзетулерден тиымдарды аластау',
'revdelete-log' => 'Журнал мәндемесі:',
'revdelete-submit' => 'Бөлектенген түзетуге қолдану',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің түзету көрінісін өзгертті',
'logdelete-log-message' => '$2 оқиға үшін $1',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'Өшіру журналы',
+'suppressionlog' => 'Бүркемелеу журналы',
'suppressionlogtext' => 'Төмендегі тізімде әкімшілерден жасырылған мағлұматқа қатысты жоюлар мен бұғаттаулар беріледі.
Ағымда әрекеттегі тиым мен бұғаттау тізімі үшін [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
'mergelogpagetext' => 'Төменде бір беттің тарихы басқа бетке ең соңғы біріктіру тізімі келтіріледі.',
# Diffs
-'history-title' => '«$1» дегеннің түзету тарихы',
+'history-title' => '«$1» — түзету тарихы',
'difference' => '(Түзетулер арасындағы айырмашылық)',
'lineno' => 'Жол нөмірі $1:',
'compareselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды салыстыру',
'noexactmatch' => "'''Осы арада «$1» деп аталған бет жоқ.'''
[[:$1|Бұл бетті бастай]] аласыз.",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Осы арада «$1» деп аталған бет жоқ.'''",
-'toomanymatches' => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзге сұранымды байқап көріңіз',
+'toomanymatches' => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзгеше сұранымды байқап көріңіз',
'titlematches' => 'Бет атауы сәйкес келеді',
'notitlematches' => 'Еш бет атауы сәйкес емес',
'textmatches' => 'Бет мәтіні сәйкес келеді',
'nonefound' => "'''Аңғартпа''': Бастапқыдан іздеу тек кейбір есім аяларда болады. Барлық мағлұматты (соның ішінде талқылау беттерді, үлгілерді т.б.) іздеу үшін сұранымыңызды ''барлық:'' деп бастаңыз, немесе қалаған есім аясын бастауыш есебінде қолданыңыз.",
'powersearch' => 'Кеңейтілген іздеу',
'powersearch-legend' => 'Кеңейтілген іздеу',
-'powersearchtext-ns' => 'Мына есім аяларда іздеу:<br />$1<br />',
-'powersearchtext-redir' => 'Айдатуларды тізімдеу',
-'powersearchtext-field' => 'Іздеу сұранымы: $1 $2',
+'powersearch-ns' => 'Мына есім аяларда іздеу:',
+'powersearch-redir' => 'Айдатуларды тізімдеу',
+'powersearch-field' => 'Мынаны іздемек:',
'search-external' => 'Сыртқы іздегіш',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
Әзірше Google арқылы іздеуге болады.
# User rights log
'rightslog' => 'Қатысушы құқықтары журналы',
'rightslogtext' => 'Бұл қатысушы құқықтарын өзгерту журналы.',
-'rightslogentry' => '$1 кÑ\96Ñ\80еÑ\82Ñ\96н Ñ\82опÑ\82аÑ\80дÑ\8b $2 дегеннен $3 дегенге өзгертті',
+'rightslogentry' => '$1 кÑ\96Ñ\80ген Ñ\82опÑ\82аÑ\80Ñ\8bн $2 дегеннен $3 дегенге өзгертті',
'rightsnone' => '(ешқандай)',
# Recent changes
'fileexists-extension' => 'Ұқсасты атауымен файл табылды:<br />
Қотарылатын файл атауы: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Бар болған файл атауы: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Басқа атау таңдаңыз.',
+Өзгеше атауды іріктеңіз.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Бар болған сурет'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты.
Бұл <strong><tt>$1</tt></strong> деген файлды сынап шығыңыз.<br />
Мына файл қотаруын жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн.
Қолайлы болуы үшін бұл файлдың жою журналы келтірілген:",
'filename-bad-prefix' => 'Қотарайын деген файлыңыздың атауы <strong>«$1» </strong> деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді.
-Файлыңызға сипаттылау атау тандап беріңіз.',
+Файлыңызға сипаттылау атауды іріктеңіз.',
'upload-proto-error' => 'Бұрыс хаттамалық',
'upload-proto-error-text' => 'Сырттан қотару үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу керек.',
'nolinkstoimage' => 'Бұл файлға еш бет сілтемейді.',
'morelinkstoimage' => 'Бұл файлдың [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|көбірек сілтемелерін]] қарау.',
'redirectstofile' => 'Бұл файлға келесі файлдар айдайды:',
+'duplicatesoffile' => 'Келесі файлдар бұл файлдың телнұсқалары:',
'sharedupload' => 'Бұл файл ортақ қоймаға қотарылған сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.',
'shareduploadwiki' => 'Былайғы ақпарат үшін $1 дегенді қараңыз.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Бұл $1 деген файлдың ортақ қоймадағы мәліметтері төменде көрсетіледі.',
'filedelete' => '$1 дегенді жою',
'filedelete-legend' => 'Файлды жою',
'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' дегенді жоюдасыз.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегеннің [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасын] жоюдасыз.</span>',
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасын] жоюдасыз.</span>',
'filedelete-comment' => 'Жою себебі:',
'filedelete-submit' => 'Жой',
'filedelete-success' => "'''$1''' деген жойылды.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегеннің $3, $2 кезіндегі нұсқасы жойылды.</span>',
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — $3, $2 кезіндегі нұсқасы жойылды.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' деген {{SITENAME}} жобасында жоқ.",
'filedelete-nofile-old' => "Келтірілген анықтауыштарымен '''$1''' дегеннің мұрағатталған нұсқасы мында жоқ.",
'filedelete-iscurrent' => 'Бұл файлдың ең соңғы нұсқасын жою талап еткенсіз.
'usermailererror' => 'Mail нысаны қате қайтарды:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-поштасының хаты',
'noemailtitle' => 'Еш е-пошта жайы жоқ',
-'noemailtext' => 'Ð\91ұл Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b жаÑ\80амдÑ\8b Ð\95-поÑ\88Ñ\82а жайÑ\8bн енгÑ\96збеген, не басқалардан хат қабылдауын өшірген.',
+'noemailtext' => 'Ð\91ұл Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b жаÑ\80амдÑ\8b Ð\95-поÑ\88Ñ\82а жайÑ\8bн келÑ\82Ñ\96Ñ\80меген, не басқалардан хат қабылдауын өшірген.',
'emailfrom' => 'Кімнен',
'emailto' => 'Кімге',
'emailsubject' => 'Тақырыбы',
'exblank' => 'бет бос болды',
'delete-confirm' => '«$1» дегенді жою',
'delete-legend' => 'Жою',
-'historywarning' => 'Құлақтандыру: Жоюға арналған бетте өз тарихы бар:',
-'confirmdeletetext' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 немеÑ\81е Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82Ñ\82Ñ\96 баÑ\80лÑ\8bÒ\9b Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\8bмен бÑ\96Ñ\80ге деÑ\80екÒ\9bоÑ\80дан Ó\99Ñ\80дайÑ\8bм жойÑ\8bÒ\93Ñ\8bÒ£Ñ\8bз келеÑ\82Ñ\96н Ñ\81иÑ\8fÒ\9bÑ\82Ñ\8b.
-Ð\91ұнÑ\8b жоÑ\8eдÑ\8bÒ£ заÑ\80дабÑ\8bн Ñ\82Ò¯Ñ\81Ñ\96нÑ\96п Ñ\88Ñ\8bн ниеÑ\82Ñ\82енгенÑ\96Ò£Ñ\96здÑ\96, жÓ\99не [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] дегенге лайÑ\8bÒ\9bÑ\82Ñ\8b деп Ñ\81енгенÑ\96ңізді құптаңыз.',
+'historywarning' => 'Құлақтандыру: Жоюы көзделген бетте тарихы бар:',
+'confirmdeletetext' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 бүкÑ\96л Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\8bмен бÑ\96Ñ\80ге деÑ\80екÒ\9bоÑ\80дан жойÑ\8eÑ\8bн коздедÑ\96Ò£Ñ\96з.
+Ð\9eÑ\81Ñ\8bнÑ\8b Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\83 ниеÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96, Ñ\81алдаÑ\80Ñ\8bн байÑ\8bмдаÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b жÓ\99не [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] дегенге лайÑ\8bÒ\9bÑ\82Ñ\8b деп Ñ\96Ñ\81Ñ\82емекÑ\82енгеңізді құптаңыз.',
'actioncomplete' => 'Әрекет бітті',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» жойылды.
Жуықтағы жоюлар туралы жазбаларын $2 дегеннен қараңыз.',
-'deletedarticle' => '«[[$1]]» беÑ\82Ñ\96н жойды',
-'suppressedarticle' => '«[[$1]]» беÑ\82Ñ\96н Ó©Ñ\88Ñ\96Ñ\80ді',
+'deletedarticle' => '«[[$1]]» дегендÑ\96 жойды',
+'suppressedarticle' => '«[[$1]]» дегендÑ\96 бүÑ\80кемеледі',
'dellogpage' => 'Жою_журналы',
'dellogpagetext' => 'Төменде жуықтағы жоюлардың тізімі берілген.',
'deletionlog' => 'жою журналы',
'protectlogtext' => 'Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген.
Ағымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[{{#special:Protectedpages}}|қорғалған бет тізімін]] қараңыз.',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» қорғалды',
-'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» дегеннің қорғалу деңгейі өзгерді',
-'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» қорғалмады',
+'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» қорғалу деңгейі өзгерді',
+'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» қорғалуы өшірілді',
'protect-title' => '«$1» қорғау деңгейін өзгерту',
'protect-legend' => 'Қорғауды құптау',
'protectcomment' => 'Мәндемесі:',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Сілтелген беттер',
-'whatlinkshere-title' => '$1 дегенге Ñ\81Ñ\96лÑ\82ейÑ\82Ñ\96н беттер',
+'whatlinkshere-title' => '$1 дегенге Ñ\81Ñ\96лÑ\82елген беттер',
'whatlinkshere-page' => 'Бет:',
'linklistsub' => '(Сілтемелер тізімі)',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге мына беттер сілтейді:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге еш бет сілтемейді.",
-'nolinkshere-ns' => "ТалÒ\93анÒ\93ан есім аясында '''[[:$1]]''' дегенге ешқандай бет сілтемейді.",
+'nolinkshere-ns' => "Ð\86Ñ\80Ñ\96кÑ\82елген есім аясында '''[[:$1]]''' дегенге ешқандай бет сілтемейді.",
'isredirect' => 'айдату беті',
'istemplate' => 'кіріктіру',
'isimage' => 'сурет сілтемесі',
'blocklogtext' => 'Бұл қатысушыларды бұғаттау/бұғаттамау әрекеттерінің журналы. Өздіктік
бұғатталған IP жайлар осында тізімделгемеген. Ағымдағы белсенді бұғаттауларын
[[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімінен]] қарауға болады.',
-'unblocklogentry' => '«$1» дегеннің бұғаттауын өшірді',
+'unblocklogentry' => '«$1» — бұғаттауын өшірді',
'block-log-flags-anononly' => 'тек тіркелгісіздер',
'block-log-flags-nocreate' => 'тіркелу өшірілген',
'block-log-flags-noautoblock' => 'өзбұғаттау өшірілген',
'databasenotlocked' => 'Дерекқор құлыпталған жоқ.',
# Move page
-'move-page' => '$1 жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\83Ñ\8b',
+'move-page' => '$1 дегендÑ\96 жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\83',
'move-page-legend' => 'Бетті жылжыту',
'movepagetext' => "Төмендегі пішінді қолданып беттерді қайта атайды, барлық тарихын жаңа атауға жылжытады.
Бұрынғы бет атауы жаңа атауға айдататын бет болады.
'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ!'''
Бұл көп қаралатын бетке қатаң және кенет өзгеріс жасауға мүмкін;
-әрекеттің алдынан осының зардаптарын түсінгеніңізге батыл болыңыз.",
+осының салдарын байымдауыңызды әрекеттің алдынан батыл болыңыз.",
'movepagetalktext' => "Келесі себептер '''болғанша''' дейін, талқылау беті бұнымен бірге өздіктік жылжытылады:
* Бос емес талқылау беті жаңа атауда алдақашан болғанда, не
* Төмендегі қабышақта белгіні болдырмағанда.
'movepagebtn' => 'Бетті жылжыт',
'pagemovedsub' => 'Жылжыту сәтті аяқталды',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» деген «$2» дегенге жылжытылды'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8bлай аÑ\82алÒ\93ан беÑ\82 алдаÒ\9bаÑ\88ан баÑ\80, не Ñ\82аңдаÒ\93ан атауыңыз жарамды емес.
-Басқа атау тандаңыз',
+'articleexists' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8bлай аÑ\82алÒ\93ан беÑ\82 алдаÒ\9bаÑ\88ан баÑ\80, не Ñ\96Ñ\80Ñ\96кÑ\82еген атауыңыз жарамды емес.
+Өзгеше атауды іріктеңіз',
'cantmove-titleprotected' => 'Бетті мына орынға жылжыта алмайсыз, себебі осы жаңа атау бастауы қорғалған',
'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа атаудың талқылау беті алдақашан бар.
Бұны қолмен қосыңыз.'''",
Бұның себебі сыртқы торап сілтемесінен болуы мүмкін.',
'spamprotectionmatch' => 'Келесі «спам» мәтіні сүзгіленген: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup',
-'spam_reverting' => '$1 дегенге сілтемесі жоқ соңғы нұсқасына қайтарылды',
-'spam_blanking' => '$1 дегенге сілтемесі бар барлық түзетулер тазартылды',
+'spam_reverting' => '$1 дегенге сілтемелері жоқ соңғы нұсқасына қайтарылды',
+'spam_blanking' => '$1 дегенге сілтемелері бар барлық түзетулер тазартылды',
# Info page
'infosubtitle' => 'Бет туралы мәлімет',
'mw_math_mathml' => 'Егер ықтимал болса — MathML (сынақтама)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Ð\9aүзеÑ\82Ñ\82е деп белгілеу',
-'markaspatrolledtext' => 'Ð\91ұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96 күзеÑ\82Ñ\83де деп белгÑ\96леÑ\83',
-'markedaspatrolled' => 'Ð\9aүзеÑ\82Ñ\82е деп белгіленді',
-'markedaspatrolledtext' => 'Ð\91өлекÑ\82енген Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83 күзеÑ\82Ñ\82е деп белгіленді.',
-'rcpatroldisabled' => 'Жуықтағы өзгерістер Күзеті өшірілген',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Жуықтағы өзгерістер Күзеті мүмкіндігі ағымда өшірілген.',
-'markedaspatrollederror' => 'Ð\9aүзеÑ\82Ñ\82е деп белгіленбейді',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Ð\9aүзеÑ\82Ñ\82е деп белгілеу үшін түзетуді келтіріңіз.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Өз өзгерістеріңізді күзетте деп белгілей алмайсыз.',
+'markaspatrolleddiff' => 'Ð\97еÑ\80Ñ\82Ñ\82елдÑ\96 деп белгілеу',
+'markaspatrolledtext' => 'Ð\91ұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96 зеÑ\80Ñ\82Ñ\82елдÑ\96 деп белгÑ\96ле',
+'markedaspatrolled' => 'Ð\97еÑ\80Ñ\82Ñ\82елдÑ\96 деп белгіленді',
+'markedaspatrolledtext' => 'Ð\91өлекÑ\82енген Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83 зеÑ\80Ñ\82Ñ\82елдÑ\96 деп белгіленді.',
+'rcpatroldisabled' => 'Жуықтағы өзгерістерді зерттеуі өшірілген',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Жуықтағы өзгерістерді зерттеу мүмкіндігі ағымда өшірілген.',
+'markedaspatrollederror' => 'Ð\97еÑ\80Ñ\82Ñ\82елдÑ\96 деп белгіленбейді',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Ð\97еÑ\80Ñ\82Ñ\82елдÑ\96 деп белгілеу үшін түзетуді келтіріңіз.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Өз жасаған өзгерістеріңізді зерттелді деп белгілей алмайсыз.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Ð\9aүзеÑ\82 журналы',
-'patrol-log-line' => 'күзеттегі $2 дегеннің $1 нұсқасын белгіледі $3',
+'patrol-log-page' => 'Ð\97еÑ\80Ñ\82Ñ\82еÑ\83 журналы',
+'patrol-log-line' => '$2 дегеннің $1 түзетуін зерттелді деп белгіледі $3',
'patrol-log-auto' => '(өздіктік)',
'patrol-log-diff' => 'нөмір $1',
'table_pager_empty' => 'Еш нәтиже жоқ',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Беттің барлық мағлұматын аластатты',
+'autosumm-blank' => 'Беттің барлық мағлұматын аластады',
'autosumm-replace' => "Бетті '$1' дегенмен алмастырды",
'autoredircomment' => '[[$1]] дегенге айдады',
'autosumm-new' => 'Жаңа бетте: $1',
'metadata_help' => 'Qosımşa derekter:',
'errorpagetitle' => 'Qatelik',
-'returnto' => '$1 degenge qaýta oralw.',
+'returnto' => '$1 degenge qaýta kelw.',
'tagline' => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'Anıqtama',
'search' => 'İzdew',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} twralı',
'aboutpage' => '{{ns:project}}:Joba twralı',
-'bugreports' => 'Qatelik eseptemeleri',
-'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Qatelik eseptemeleri',
-'copyright' => 'Mağlumat $1 boýınşa qatınaladı.',
+'bugreports' => 'Qatelik bayanattarı',
+'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Qatelik bayanattarı',
+'copyright' => 'Mağlumat $1 şartımen jetimdi.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} awtorlıq quqıqtarı',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Awtorlıq quqıqtar',
'currentevents' => 'Ağımdağı oqïğalar',
'toc' => 'Mazmunı',
'showtoc' => 'körset',
'hidetoc' => 'jasır',
-'thisisdeleted' => 'Qaraw, ne qalpına keltirw me?: $1',
-'viewdeleted' => 'Qaraw ma?: $1',
-'restorelink' => 'joýılğan $1 öñdeme',
+'thisisdeleted' => '$1 qaraýsız ba, ne qalpına keltiresiz be?',
+'viewdeleted' => '$1 qaraýsız ba?',
+'restorelink' => 'Joýılğan $1 öñdemeni',
'feedlinks' => 'Arna:',
'feed-invalid' => 'Jaramsız jazılımdı arna türi.',
'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} jobasında taratılatın arnalar joq',
'site-rss-feed' => '$1 RSS arnası',
'site-atom-feed' => '$1 Atom arnası',
-'page-rss-feed' => '«$1» degenniñ RSS arnası',
-'page-atom-feed' => '«$1» degenniñ Atom arnası',
+'page-rss-feed' => '«$1» — RSS arnası',
+'page-atom-feed' => '«$1» — Atom arnası',
'red-link-title' => '$1 (äli jazılmağan)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
Bul dağdıda eskirgen aýırma siltemesine nemese joýılğan bet tarïxınıñ siltemesine ergennen bolwı mümkin.
Eger bul boljam durıs sebep bolmasa, bağdarlamamızdağı qatege tap bolwıñız mümkin.
-Bul twralı naqtı URL jaýına añğartıp, äkimşige esepteme jiberiñiz.',
+Bul twralı naqtı URL jaýına añğartıp, äkimşige bayanat jiberiñiz.',
'missingarticle-rev' => '(tüzetw n-i: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Aýrm.: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Jetek derekqor serverler bastawışpen qadamlanğanda osı derekqor özdiktik qulıptalınğan',
'logouttitle' => 'Qatıswşı şığwı',
'logouttext' => '<strong>Endi jüýeden şıqtıñız.</strong>
-Jüýege kirmesten {{SITENAME}} jobasın paýdalanwın jalğastıra alasız, nemese däl sol ne basqa qatıswşı bop qaýta krwiñiz mümkin.
+Jüýege kirmesten {{SITENAME}} jobasın paýdalanwın jalğastıra alasız, nemese däl sol ne özgeşe qatıswşı bop qaýta krwiñiz mümkin.
Añğartpa: Keýbir better şolğıştıñ aralıq qaltasın bosatqanşa deýin äli de jüýege kirgeniñizdeý körinwi mümkin.',
'welcomecreation' => '== Qoş keldiñiz, $1! ==
Jaña tirkelgiñiz jasaldı.
'createaccountmail' => 'e-poştamen',
'badretype' => 'Engizgen qupïya sözderiñiz bir birine säýkes emes.',
'userexists' => 'Engizgen qatıswşı atıñız aldaqaşan paýdalanwda.
-Basqa ataw tandañız.',
+Özgeşe atawdı irikteñiz.',
'youremail' => 'E-poşta jaýıñız:',
'username' => 'Qatıswşı atıñız:',
-'uid' => 'Qatıswşı teñdestirwiñiz:',
+'uid' => 'Qatıswşı teñdestirgişiñiz:',
'yourrealname' => 'Şın atıñız:',
'yourlanguage' => 'Tiliñiz:',
'yourvariant' => 'Nusqañız:',
'badsiglength' => 'Laqap atıñız tım uzın; $1 nışannan aspawı kerek.',
'email' => 'E-poştañız',
'prefs-help-realname' => 'Şın atıñız mindetti emes
-Eger bunı jetistirseñiz, şığarmañızğa öziñizdiñ tañdatırwdı berw üşin qoldanıladı.',
+Eger bunı jetistirwdi irikteseñiz, bul tüzetwiñizdiñ awtorlığın anıqtaw üşin qoldanıladı.',
'loginerror' => 'Kirw qatesi',
'prefs-help-email' => 'Mindetti emes: «Qatıswşı» nemese «Qatıswşı_talqılawı» degen betteriñiz arqılı basqalarğa baýlanısw qosıladı. Öziñizdiñ kim ekeniñizdi bildirtpeýdi.',
'prefs-help-email-required' => 'E-poşta jaýı kerek.',
'wrongpassword' => 'Burıs qupïya söz engizilgen. Qaýta baýqap köriñiz.',
'wrongpasswordempty' => 'Qupïya söz bos bolğan. Qaýta baýqap köriñiz.',
'passwordtooshort' => 'Qupïya söziñiz jaramsız ne tım qısqa.
-Eñ keminde $1 ärip jäne qatıswşı atıñızdan basqa bolwı kerek.',
+Eñ keminde $1 ärip jäne qatıswşı atıñızdan özgeşe bolwı kerek.',
'mailmypassword' => 'Qupïya sözimdi xatpen jiber',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} üşin jaña waqıtşa qupïya söz',
'passwordremindertext' => 'Keýbirew (IP jaýı: $1, bälkim öziñiz bolarsız)
'note' => '<strong>Añğartpa:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Mınaw tek qarap şığw ekenin umıtpañız;
özgerister äli saqtalğan joq!</strong>',
-'previewconflict' => 'Bul qarap şığw joğarıdağı öñdew awmağındağı mätinge saqtağan kezindegi deý ıqpal etedi.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri ısırap qalğandıqtan öñdemeñizdi jürgize almaýmız.
+'previewconflict' => 'Bul qarap şığw beti joğarıdağı öñdew awmağındağı mätindi qamtïdı da jäne saqtalğandağı öñdi körsetpek.',
+'session_fail_preview' => '<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri joğalwı saldarınan öñdemeñizdi bitire almaýmız.
Qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri ısırap qalğandıqtan öñdemeñizdi jürgize almaýmız.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri joğalwı saldarınan öñdemeñizdi bitire almaýmız.</strong>
''{{SITENAME}} jobasında qam HTML qosılğan, JavaScript şabwıldardan qorğanw üşin aldın ala qarap şığw jasırılğan.''
'revdelete-hide-comment' => 'Öñdeme mändemesin jasır',
'revdelete-hide-user' => 'Öñdewşi atın (IP jaýın) jasır',
'revdelete-hide-restricted' => 'Osı tïımdardı barşağa sïyaqtı äkimşilerge de qoldanw',
-'revdelete-suppress' => 'Äkimşiler jasağan mağlumattı basqalarşa perdelew',
+'revdelete-suppress' => 'Derekterdi basqalarğa uqsas äkimşilerden de bürkemelew',
'revdelete-hide-image' => 'Faýl mağlumatın jasır',
-'revdelete-unsuppress' => 'Qalpına keltirilgen tüzetwler tïımdarın alastaw',
+'revdelete-unsuppress' => 'Qalpına keltirilgen tüzetwlerden tïımdardı alastaw',
'revdelete-log' => 'Jwrnal mändemesi:',
'revdelete-submit' => 'Bölektengen tüzetwge qoldanw',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ tüzetw körinisin özgertti',
'logdelete-log-message' => '$2 oqïğa üşin $1',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'Öşirw jwrnalı',
+'suppressionlog' => 'Bürkemelew jwrnalı',
'suppressionlogtext' => 'Tömendegi tizimde äkimşilerden jasırılğan mağlumatqa qatıstı joywlar men buğattawlar beriledi.
Ağımda ärekettegi tïım men buğattaw tizimi üşin [[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tizimin]] qarañız.',
'mergelogpagetext' => 'Tömende bir bettiñ tarïxı basqa betke eñ soñğı biriktirw tizimi keltiriledi.',
# Diffs
-'history-title' => '«$1» degenniñ tüzetw tarïxı',
+'history-title' => '«$1» — tüzetw tarïxı',
'difference' => '(Tüzetwler arasındağı aýırmaşılıq)',
'lineno' => 'Jol nömiri $1:',
'compareselectedversions' => 'Bölektengen nusqalardı salıstırw',
'noexactmatch' => "'''Osı arada «$1» dep atalğan bet joq.'''
[[:$1|Bul betti bastaý]] alasız.",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Osı arada «$1» dep atalğan bet joq.'''",
-'toomanymatches' => 'Tım köp säýkes qaýtarıldı, özge suranımdı baýqap köriñiz',
+'toomanymatches' => 'Tım köp säýkes qaýtarıldı, özgeşe suranımdı baýqap köriñiz',
'titlematches' => 'Bet atawı säýkes keledi',
'notitlematches' => 'Eş bet atawı säýkes emes',
'textmatches' => 'Bet mätini säýkes keledi',
'nonefound' => "'''Añğartpa''': Bastapqıdan izdew tek keýbir esim ayalarda boladı. Barlıq mağlumattı (sonıñ işinde talqılaw betterdi, ülgilerdi t.b.) izdew üşin suranımıñızdı ''barlıq:'' dep bastañız, nemese qalağan esim ayasın bastawış esebinde qoldanıñız.",
'powersearch' => 'Keñeýtilgen izdew',
'powersearch-legend' => 'Keñeýtilgen izdew',
-'powersearchtext-ns' => 'Mına esim ayalarda izdew:<br />$1<br />',
-'powersearchtext-redir' => 'Aýdatwlardı tizimdew',
-'powersearchtext-field' => 'İzdew suranımı: $1 $2',
+'powersearch-ns' => 'Mına esim ayalarda izdew:',
+'powersearch-redir' => 'Aýdatwlardı tizimdew',
+'powersearch-field' => 'Mınanı izdemek:',
'search-external' => 'Sırtqı izdegiş',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} izdew qızmeti öşirilgen.
Äzirşe Google arqılı izdewge boladı.
# User rights log
'rightslog' => 'Qatıswşı quqıqtarı jwrnalı',
'rightslogtext' => 'Bul qatıswşı quqıqtarın özgertw jwrnalı.',
-'rightslogentry' => '$1 kiretin toptardı $2 degennen $3 degenge özgertti',
+'rightslogentry' => '$1 kirgen toptarın $2 degennen $3 degenge özgertti',
'rightsnone' => '(eşqandaý)',
# Recent changes
'fileexists-extension' => 'Uqsastı atawımen faýl tabıldı:<br />
Qotarılatın faýl atawı: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Bar bolğan faýl atawı: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Basqa ataw tañdañız.',
+Özgeşe atawdı irikteñiz.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Bar bolğan swret'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Osı faýl — mölşeri kişiritilgen swret <i>(nobaý)</i> sïyaqtı.
Bul <strong><tt>$1</tt></strong> degen faýldı sınap şığıñız.<br />
Mına faýl qotarwın jalğastırw üşin jarastığın tekserip şığwıñız jön.
Qolaýlı bolwı üşin bul faýldıñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
'filename-bad-prefix' => 'Qotaraýın degen faýlıñızdıñ atawı <strong>«$1» </strong> dep bastaladı, mınadaý sïpattawsız atawdı ädette sandıq kameralar özdiktik beredi.
-Faýlıñızğa sïpattılaw ataw tandap beriñiz.',
+Faýlıñızğa sïpattılaw atawdı irikteñiz.',
'upload-proto-error' => 'Burıs xattamalıq',
'upload-proto-error-text' => 'Sırttan qotarw üşin URL jaýları <code>http://</code> nemese <code>ftp://</code> degenderden bastalw kerek.',
'nolinkstoimage' => 'Bul faýlğa eş bet siltemeýdi.',
'morelinkstoimage' => 'Bul faýldıñ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|köbirek siltemelerin]] qaraw.',
'redirectstofile' => 'Bul faýlğa kelesi faýldar aýdaýdı:',
+'duplicatesoffile' => 'Kelesi faýldar bul faýldıñ telnusqaları:',
'sharedupload' => 'Bul faýl ortaq qoýmağa qotarılğan sondıqtan basqa jobalarda qoldanwı mümkin.',
'shareduploadwiki' => 'Bılaýğı aqparat üşin $1 degendi qarañız.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Bul $1 degen faýldıñ ortaq qoýmadağı mälimetteri tömende körsetiledi.',
'filedelete' => '$1 degendi joyw',
'filedelete-legend' => 'Faýldı joyw',
'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' degendi joywdasız.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degenniñ [$4 $3, $2 kezindegi nusqasın] joywdasız.</span>',
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — [$4 $3, $2 kezindegi nusqasın] joywdasız.</span>',
'filedelete-comment' => 'Joyw sebebi:',
'filedelete-submit' => 'Joý',
'filedelete-success' => "'''$1''' degen joýıldı.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degenniñ $3, $2 kezindegi nusqası joýıldı.</span>',
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — $3, $2 kezindegi nusqası joýıldı.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' degen {{SITENAME}} jobasında joq.",
'filedelete-nofile-old' => "Keltirilgen anıqtawıştarımen '''$1''' degenniñ murağattalğan nusqası mında joq.",
'filedelete-iscurrent' => 'Bul faýldıñ eñ soñğı nusqasın joyw talap etkensiz.
'usermailererror' => 'Mail nısanı qate qaýtardı:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-poştasınıñ xatı',
'noemailtitle' => 'Eş e-poşta jaýı joq',
-'noemailtext' => 'Bul qatıswşı jaramdı E-poşta jaýın engizbegen, ne basqalardan xat qabıldawın öşirgen.',
+'noemailtext' => 'Bul qatıswşı jaramdı E-poşta jaýın keltirmegen, ne basqalardan xat qabıldawın öşirgen.',
'emailfrom' => 'Kimnen',
'emailto' => 'Kimge',
'emailsubject' => 'Taqırıbı',
'exblank' => 'bet bos boldı',
'delete-confirm' => '«$1» degendi joyw',
'delete-legend' => 'Joyw',
-'historywarning' => 'Qulaqtandırw: JoywÄ\9fa arnalÄ\9fan bette öz tarïxı bar:',
-'confirmdeletetext' => 'Betti nemese swretti barlıq tarïxımen birge derekqordan ärdaýım joýığıñız keletin sïyaqtı.
-Bunı joywdıñ zardabın tüsinip şın nïettengeniñizdi, jäne [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] degenge laýıqtı dep sengeniñizdi quptañız.',
+'historywarning' => 'Qulaqtandırw: Joywı közdelgen bette tarïxı bar:',
+'confirmdeletetext' => 'Betti bükil tarïxımen birge derekqordan joýywın kozdediñiz.
+Osını istew nïetiñizdi, saldarın baýımdawıñızdı jäne [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] degenge laýıqtı dep istemektengeñizdi quptañız.',
'actioncomplete' => 'Äreket bitti',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» joýıldı.
Jwıqtağı joywlar twralı jazbaların $2 degennen qarañız.',
-'deletedarticle' => '«[[$1]]» betin joýdı',
-'suppressedarticle' => '«[[$1]]» betin öşirdi',
+'deletedarticle' => '«[[$1]]» degendi joýdı',
+'suppressedarticle' => '«[[$1]]» degendi bürkemeledi',
'dellogpage' => 'Joyw_jwrnalı',
'dellogpagetext' => 'Tömende jwıqtağı joywlardıñ tizimi berilgen.',
'deletionlog' => 'joyw jwrnalı',
'protectlogtext' => 'Tömende betterdiñ qorğaw/qorğamaw tizimi berilgen.
Ağımdağı qorğaw ärektter bar better üşin [[{{#special:Protectedpages}}|qorğalğan bet tizimin]] qarañız.',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» qorğaldı',
-'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» degenniñ qorğalw deñgeýi özgerdi',
-'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» qorğalmadı',
+'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» qorğalw deñgeýi özgerdi',
+'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» qorğalwı öşirildi',
'protect-title' => '«$1» qorğaw deñgeýin özgertw',
'protect-legend' => 'Qorğawdı quptaw',
'protectcomment' => 'Mändemesi:',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Siltelgen better',
-'whatlinkshere-title' => '$1 degenge silteýtin better',
+'whatlinkshere-title' => '$1 degenge siltelgen better',
'whatlinkshere-page' => 'Bet:',
'linklistsub' => '(Siltemeler tizimi)',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge mına better silteýdi:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' degenge eş bet siltemeýdi.",
-'nolinkshere-ns' => "Talğanğan esim ayasında '''[[:$1]]''' degenge eşqandaý bet siltemeýdi.",
+'nolinkshere-ns' => "İriktelgen esim ayasında '''[[:$1]]''' degenge eşqandaý bet siltemeýdi.",
'isredirect' => 'aýdatw beti',
'istemplate' => 'kiriktirw',
'isimage' => 'swret siltemesi',
'blocklogtext' => 'Bul qatıswşılardı buğattaw/buğattamaw äreketteriniñ jwrnalı. Özdiktik
buğattalğan IP jaýlar osında tizimdelgemegen. Ağımdağı belsendi buğattawların
[[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tiziminen]] qarawğa boladı.',
-'unblocklogentry' => '«$1» degenniñ buğattawın öşirdi',
+'unblocklogentry' => '«$1» — buğattawın öşirdi',
'block-log-flags-anononly' => 'tek tirkelgisizder',
'block-log-flags-nocreate' => 'tirkelw öşirilgen',
'block-log-flags-noautoblock' => 'özbuğattaw öşirilgen',
'databasenotlocked' => 'Derekqor qulıptalğan joq.',
# Move page
-'move-page' => '$1 jıljıtwı',
+'move-page' => '$1 degendi jıljıtw',
'move-page-legend' => 'Betti jıljıtw',
'movepagetext' => "Tömendegi pişindi qoldanıp betterdi qaýta ataýdı, barlıq tarïxın jaña atawğa jıljıtadı.
Burınğı bet atawı jaña atawğa aýdatatın bet boladı.
'''QULAQTANDIRW!'''
Bul köp qaralatın betke qatañ jäne kenet özgeris jasawğa mümkin;
-ärekettiñ aldınan osınıñ zardaptarın tüsingeniñizge batıl bolıñız.",
+osınıñ saldarın baýımdawıñızdı ärekettiñ aldınan batıl bolıñız.",
'movepagetalktext' => "Kelesi sebepter '''bolğanşa''' deýin, talqılaw beti bunımen birge özdiktik jıljıtıladı:
* Bos emes talqılaw beti jaña atawda aldaqaşan bolğanda, ne
* Tömendegi qabışaqta belgini boldırmağanda.
'movepagebtn' => 'Betti jıljıt',
'pagemovedsub' => 'Jıljıtw sätti ayaqtaldı',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» degen «$2» degenge jıljıtıldı'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Osılaý atalğan bet aldaqaşan bar, ne tañdağan atawıñız jaramdı emes.
-Basqa ataw tandañız',
+'articleexists' => 'Osılaý atalğan bet aldaqaşan bar, ne iriktegen atawıñız jaramdı emes.
+Özgeşe atawdı irikteñiz',
'cantmove-titleprotected' => 'Betti mına orınğa jıljıta almaýsız, sebebi osı jaña ataw bastawı qorğalğan',
'talkexists' => "'''Bettiñ özi sätti jıljıtıldı, biraq talqılaw beti birge jıljıtılmadı, onıñ sebebi jaña atawdıñ talqılaw beti aldaqaşan bar.
Bunı qolmen qosıñız.'''",
Bunıñ sebebi sırtqı torap siltemesinen bolwı mümkin.',
'spamprotectionmatch' => 'Kelesi «spam» mätini süzgilengen: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup',
-'spam_reverting' => '$1 degenge siltemesi joq soñğı nusqasına qaýtarıldı',
-'spam_blanking' => '$1 degenge siltemesi bar barlıq tüzetwler tazartıldı',
+'spam_reverting' => '$1 degenge siltemeleri joq soñğı nusqasına qaýtarıldı',
+'spam_blanking' => '$1 degenge siltemeleri bar barlıq tüzetwler tazartıldı',
# Info page
'infosubtitle' => 'Bet twralı mälimet',
'mw_math_mathml' => 'Eger ıqtïmal bolsa — MathML (sınaqtama)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Küzette dep belgilew',
-'markaspatrolledtext' => 'Bul betti küzetwde dep belgilew',
-'markedaspatrolled' => 'Küzette dep belgilendi',
-'markedaspatrolledtext' => 'Bölektengen tüzetw küzette dep belgilendi.',
-'rcpatroldisabled' => 'Jwıqtağı özgerister Küzeti öşirilgen',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Jwıqtağı özgerister Küzeti mümkindigi ağımda öşirilgen.',
-'markedaspatrollederror' => 'Küzette dep belgilenbeýdi',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Küzette dep belgilew üşin tüzetwdi keltiriñiz.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Öz özgeristeriñizdi küzette dep belgileý almaýsız.',
+'markaspatrolleddiff' => 'Zertteldi dep belgilew',
+'markaspatrolledtext' => 'Bul betti zertteldi dep belgile',
+'markedaspatrolled' => 'Zertteldi dep belgilendi',
+'markedaspatrolledtext' => 'Bölektengen tüzetw zertteldi dep belgilendi.',
+'rcpatroldisabled' => 'Jwıqtağı özgeristerdi zerttewi öşirilgen',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Jwıqtağı özgeristerdi zerttew mümkindigi ağımda öşirilgen.',
+'markedaspatrollederror' => 'Zertteldi dep belgilenbeýdi',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Zertteldi dep belgilew üşin tüzetwdi keltiriñiz.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Öz jasağan özgeristeriñizdi zertteldi dep belgileý almaýsız.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Küzet jwrnalı',
-'patrol-log-line' => 'küzettegi $2 degenniñ $1 nusqasın belgiledi $3',
+'patrol-log-page' => 'Zerttew jwrnalı',
+'patrol-log-line' => '$2 degenniñ $1 tüzetwin zertteldi dep belgiledi $3',
'patrol-log-auto' => '(özdiktik)',
'patrol-log-diff' => 'nömir $1',
'table_pager_empty' => 'Eş nätïje joq',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Bettiñ barlıq mağlumatın alastattı',
+'autosumm-blank' => 'Bettiñ barlıq mağlumatın alastadı',
'autosumm-replace' => "Betti '$1' degenmen almastırdı",
'autoredircomment' => '[[$1]] degenge aýdadı',
'autosumm-new' => 'Jaña bette: $1',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff