'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخة|نسخة}} تم أرشفتها',
'undeletehistory' => 'لو استرجعت الصفحة، كل النسخ سيتم استرجاعها إلى التاريخ.
لو كان قد تم إنشاء صفحة جديدة بالاسم نفسه بعد الحذف، النسخ المسترجعة ستظهر في التاريخ السابق. أيضا لاحظ أن الضوابط على نسخ الملف ستضيع مع الاسترجاع',
-'undeleterevdel' => 'الاسترجاع لن يتم إذا كان سينتج عنه أن تكون النسخة أعلى الصفحة محذوفة جزئيا. في مثل هذه الحالات، يجب عليك إظهار أحدث النسخ المحذوفة. نسخ الملفات
-التي لا تمتلك الصلاحية لرؤيتها لن يتم استرجاعها.',
+'undeleterevdel' => 'الاسترجاع لن يتم إذا كان سينتج عنه أن تكون النسخة أعلى الصفحة أو الملف محذوفة جزئيا. في مثل هذه الحالات، يجب عليك إظهار أحدث النسخ المحذوفة.',
'undeletehistorynoadmin' => 'لقد تم حذف هذه الصفحة للأسباب المدرجة في الأسفل. إلى جانب أسباب الحذف يمكن رؤية المستخدمين الذين قاموا بالتعديل على هذه الصفحة قبل حذفها. بإمكان الإداريين فقط رؤية المحتويات الأصلية للمقال والتعديلات عليها.',
'undelete-revision' => 'النسخة المحذوفة ل$1 (بتاريخ $2) بواسطة $3:',
'undeleterevision-missing' => 'نسخة غير صحيحة أو مفقودة. ربما لديك وصلة سيئة، أو ربما النسخة تم استرجاعها أو إزالتها من الأرشيف.',
'noimage' => 'Не съществува файл с това име, можете $1.',
'noimage-linktext' => 'да го качите',
'uploadnewversion-linktext' => 'Качване на нова версия на файла',
+'imagepage-searchdupe' => 'Търсене на повтарящи се файлове',
# File reversion
'filerevert' => 'Възвръщане на $1',
Името на файла се изписва без представката „{{ns:image}}:“',
# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Търсене на повтарящи се файлове',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Въведете име на файл (без представката „{{ns:image}}:“), за да потърсите повтарящи го файлове въз основа на неговата хеш стойност.',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Име на файл:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Търсене',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксела<br />Размер на файла: $3<br />MIME тип: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файлът "$1" няма идентично копие.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файлът "$1" има {{PLURAL:$2|едно идентично копие|$2 идентични копия}}.',
);
'undeleteextrahelp' => "Pro úplné obnovení stránky s kompletní historií ponechte všechny čtverečky nezaškrtnuté a klikněte na '''''Obnovit'''''. Pro částečné obnovení zašrktněte čtverečky u obnovovaných revizí a klikněte na '''''Obnovit'''''. Kliknutí na '''''Reset''''' vyprázdní komentář a zruší všechna zaškrtnutí.",
'undeleterevisions' => '$1 {{plural:$1|verze je archivována|verze jsou archivovány|verzí je archivováno}}',
'undeletehistory' => 'Pokud stránku obnovíte, všechny revize budou v historii obnoveny. Pokud byla vytvořena nová stránka se stejným jménem jako smazaná, obnovené revize se zapíší na starší místo v historii a nová stránka nebude nahrazena.',
-'undeleterevdel' => 'Obnovení nebude provedeno, pokud by vedlo k částečnému odstranění aktuální verze stránky. V takovém případě musíte odznačit nebo odkrýt nejnovější smazané verze. Verze souborů, které nemáte oprávnění prohlížet, nebudou obnoveny.',
+'undeleterevdel' => 'Obnovení nebude provedeno, pokud by vedlo k částečnému odstranění aktuální verze stránky. V takovém případě musíte odznačit nebo odkrýt nejnovější smazanou verzi.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Tato stránka byla smazána. Důvod smazání je uveden níže, spolu s informacemi o uživatelích, kteří tuto stránku před smazáním editovali. Samotný text stránky je dostupný pouze správcům.',
'undelete-revision' => 'Smazaná verze stránky $1 (z $2) - $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Nesprávná nebo chybějící revize. Možná máte špatný odkaz, nebo revize byla obnovena či odstraněna z archivu.',
'article' => 'Erthygl',
'newwindow' => '(yn agor mewn ffenest newydd)',
'cancel' => 'Diddymu',
-'qbfind' => 'Cael',
+'qbfind' => 'Canfod',
'qbbrowse' => 'Pori',
'qbedit' => 'Golygu',
-'qbpageoptions' => 'Dewysiadau tudalen',
-'qbpageinfo' => 'Gwybodaeth tudalen',
-'qbmyoptions' => 'Fy dewysiadau',
+'qbpageoptions' => 'Y dudalen hon',
+'qbpageinfo' => 'Cyd-destun',
+'qbmyoptions' => 'Fy nhudalennau',
'qbspecialpages' => 'Tudalennau arbennig',
'moredotdotdot' => 'Rhagor...',
'mypage' => 'Fy nhudalen',
'undelete_short' => 'Adfer $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad}}',
'protect' => 'Diogelu',
'protect_change' => 'newid y diogelwch',
-'protectthispage' => 'Amddiffynwch y tudalen hon',
+'protectthispage' => "Diogelu'r dudalen hon",
'unprotect' => 'Dad-ddiogelu',
'unprotectthispage' => 'Di-amddiffynwch y tudalen hon',
'newpage' => 'Tudalen newydd',
'searchdisabled' => "<p>Mae'r peiriant chwilio'r holl databas wedi cael eu troi i ffwrdd i gwneud pethau'n hawddach ar y gwasanaethwr. Gobeithiwn fydd yn bosibl i troi'r peiriant ymlaen cyn bo hir, ond yn y cyfamser mae'n posibl gofyn Google:</p>",
# Preferences page
-'preferences' => 'Dewisiadau',
-'mypreferences' => 'fy newisiadau',
-'prefs-edits' => 'Nifer y golygiadau:',
-'prefsnologin' => 'Heb fewngofnodi',
-'prefsnologintext' => 'Rhaid i chi [[Special:Userlogin|fewngofnodi]] er mwyn gosod eich dewisiadau defnyddiwr.',
-'prefsreset' => "Mae'r dewisiadau wedi cael eu hail-osod o'r storfa.",
-'qbsettings' => 'Gosodiadau bar-gyflym',
-'qbsettings-none' => 'Dim',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Sefydlog chwith',
-'qbsettings-fixedright' => 'Sefydlog de',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Arnawf de',
-'changepassword' => 'Newid y cyfrinair',
-'skin' => 'Croen',
-'math' => 'Mathemateg',
-'dateformat' => 'Fformat dyddiad',
-'datedefault' => 'Dim dewisiad',
-'datetime' => 'Dyddiad ac amser',
-'math_failure' => 'Wedi methu dosrannu',
-'math_unknown_error' => 'gwall anhysbys',
-'math_unknown_function' => 'ffwythiant anhysbys',
-'math_lexing_error' => 'gwall lecsio',
-'math_syntax_error' => 'gwall cystrawen',
-'math_image_error' => "Trosiad PNG wedi methu; gwiriwch fod latex, dvips, a gs wedi'u sefydlu'n gywir cyn trosi.",
-'math_bad_tmpdir' => 'Yn methu creu cyfeiriadur mathemateg dros dro, nac ysgrifennu iddo',
-'math_bad_output' => 'Yn methu creu cyfeiriadur allbwn mathemateg nac ysgrifennu iddo',
-'math_notexvc' => 'Rhaglen texvc yn eisiau; gwelwch math/README er mwyn ei chyflunio.',
-'prefs-personal' => 'Data defnyddiwr',
-'prefs-rc' => 'Newidiadau diweddar',
-'prefs-watchlist' => 'Rhestr gwylio',
-'prefs-watchlist-days' => "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn y rhestr gwylio:",
-'prefs-watchlist-edits' => "Nifer y golygiadau i'w dangos wrth ehangu'r rhestr gwylio:",
-'prefs-misc' => 'Amrywiol',
-'saveprefs' => 'Cadw ffafraethau',
-'resetprefs' => 'Ail-setio ffafraethau',
-'oldpassword' => 'Hen gyfrinair:',
-'newpassword' => 'Cyfrinair newydd:',
-'retypenew' => 'Ail-teipiwch yr allweddair newydd',
-'textboxsize' => 'Maint y bocs testun',
-'rows' => 'Rhesi',
-'columns' => 'Colofnau:',
-'searchresultshead' => 'Canlyniadau chwilio',
-'resultsperpage' => 'Hitiau i ddangos ar pob tudalen',
-'contextlines' => "Nifer y llinellau i'w dangos ar gyfer pob hit:",
-'contextchars' => 'Characters of context per line',
-'recentchangesdays' => "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn 'newidiadau diweddar':",
-'recentchangescount' => 'Nifer o teitlau yn newidiadau diweddar',
-'savedprefs' => 'Mae eich ffafraethau wedi cael eu chadw.',
-'timezonelegend' => 'Ardal amser',
-'timezonetext' => "Teipiwch y nifer o oriau mae eich amsel lleol yn wahân o'r amser y gwasanaethwr (UTC/GMT).",
-'localtime' => 'Amser lleol',
-'timezoneoffset' => 'Atred',
-'servertime' => 'Amser y gwasanaethwr yw',
-'guesstimezone' => 'Llenwi oddiwrth y porwr',
-'allowemail' => 'Galluogi e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill',
-'defaultns' => 'Chwiliwch y parthau rhagosodedig isod:',
-'default' => 'rhagosodyn',
-'files' => 'Ffeiliau',
+'preferences' => 'Dewisiadau',
+'mypreferences' => 'fy newisiadau',
+'prefs-edits' => 'Nifer y golygiadau:',
+'prefsnologin' => 'Heb fewngofnodi',
+'prefsnologintext' => 'Rhaid i chi [[Special:Userlogin|fewngofnodi]] er mwyn gosod eich dewisiadau defnyddiwr.',
+'prefsreset' => "Mae'r dewisiadau wedi cael eu hail-osod o'r storfa.",
+'qbsettings' => 'Panel llywio',
+'qbsettings-none' => 'Dim',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Sefydlog ar y chwith',
+'qbsettings-fixedright' => 'Sefydlog ar y dde',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Yn arnofio ar y chwith',
+'qbsettings-floatingright' => 'Yn arnofio ar y dde',
+'changepassword' => 'Newid y cyfrinair',
+'skin' => 'Croen',
+'math' => 'Mathemateg',
+'dateformat' => 'Fformat dyddiad',
+'datedefault' => 'Dim dewisiad',
+'datetime' => 'Dyddiad ac amser',
+'math_failure' => 'Wedi methu dosrannu',
+'math_unknown_error' => 'gwall anhysbys',
+'math_unknown_function' => 'ffwythiant anhysbys',
+'math_lexing_error' => 'gwall lecsio',
+'math_syntax_error' => 'gwall cystrawen',
+'math_image_error' => "Trosiad PNG wedi methu; gwiriwch fod latex, dvips, a gs wedi'u sefydlu'n gywir cyn trosi.",
+'math_bad_tmpdir' => 'Yn methu creu cyfeiriadur mathemateg dros dro, nac ysgrifennu iddo',
+'math_bad_output' => 'Yn methu creu cyfeiriadur allbwn mathemateg nac ysgrifennu iddo',
+'math_notexvc' => 'Rhaglen texvc yn eisiau; gwelwch math/README er mwyn ei chyflunio.',
+'prefs-personal' => 'Data defnyddiwr',
+'prefs-rc' => 'Newidiadau diweddar',
+'prefs-watchlist' => 'Rhestr gwylio',
+'prefs-watchlist-days' => "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn y rhestr gwylio:",
+'prefs-watchlist-edits' => "Nifer y golygiadau i'w dangos wrth ehangu'r rhestr gwylio:",
+'prefs-misc' => 'Amrywiol',
+'saveprefs' => 'Cadw ffafraethau',
+'resetprefs' => 'Ail-setio ffafraethau',
+'oldpassword' => 'Hen gyfrinair:',
+'newpassword' => 'Cyfrinair newydd:',
+'retypenew' => 'Ail-teipiwch yr allweddair newydd',
+'textboxsize' => 'Maint y bocs testun',
+'rows' => 'Rhesi',
+'columns' => 'Colofnau:',
+'searchresultshead' => 'Canlyniadau chwilio',
+'resultsperpage' => 'Hitiau i ddangos ar pob tudalen',
+'contextlines' => "Nifer y llinellau i'w dangos ar gyfer pob hit:",
+'contextchars' => 'Characters of context per line',
+'recentchangesdays' => "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn 'newidiadau diweddar':",
+'recentchangescount' => 'Nifer o teitlau yn newidiadau diweddar',
+'savedprefs' => 'Mae eich dewisiadau wedi cael eu cadw.',
+'timezonelegend' => 'Ardal amser',
+'timezonetext' => "Teipiwch y nifer o oriau mae eich amsel lleol yn wahân o'r amser y gwasanaethwr (UTC/GMT).",
+'localtime' => 'Amser lleol',
+'timezoneoffset' => 'Atred',
+'servertime' => 'Amser y gwasanaethwr yw',
+'guesstimezone' => 'Llenwi oddiwrth y porwr',
+'allowemail' => 'Galluogi e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill',
+'defaultns' => 'Chwiliwch y parthau rhagosodedig isod:',
+'default' => 'rhagosodyn',
+'files' => 'Ffeiliau',
# User rights
'userrights' => 'Rheoli hawliau defnyddwyr', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'unusedtemplates' => 'Nodiadau heb eu defnyddio',
# Random page
-'randompage' => 'Erthygl hapgyrch',
+'randompage' => 'Tudalen ar hap',
'randompage-nopages' => 'Does dim tudalennau yn y parth hwn.',
# Random redirect
'deadendpages' => 'Tudalennau heb gysylltiadau ynddynt',
'deadendpagestext' => "Nid oes cysylltiad yn arwain at dudalen arall oddi wrth yr un o'r tudalennau isod.",
'protectedpages' => 'Tudalennau wedi eu diogelu',
+'protectedpagestext' => "Mae'r tudalennau hyn wedi eu diogelu rhag cael eu symud na'u golygu",
'protectedpagesempty' => "Does dim tudalennau wedi eu diogelu gyda'r paramedrau hyn.",
+'protectedtitles' => 'Diogelwyd',
+'protectedtitlestext' => "Diogelwyd rhag creu tudalennau gyda'r teitlau hyn",
+'protectedtitlesempty' => "Ar hyn o bryd nid oes unrhyw deitlau wedi eu diogelu a'r paramedrau hyn.",
'listusers' => 'Rhestr defnyddwyr',
-'specialpages' => 'Erthyglau arbennig',
+'specialpages' => 'Tudalennau arbennig',
'spheading' => 'Erthyglau arbennig',
'restrictedpheading' => 'Tudalennau arbennig cyfyngedig',
'newpages' => 'Erthyglau newydd',
'editcomment' => 'Crynodeb y golygiad oedd: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]].', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'sessionfailure' => "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.",
-'protectlogpage' => 'Log_amdiffyno',
-'protectlogtext' => 'Isod mae rhestr o bob gweithred diogelu, a dad-ddiogelu, tudalennau.',
+'protectlogpage' => 'Lòg diogelu',
+'protectlogtext' => 'Isod mae rhestr o bob gweithred diogelu (a dad-ddiogelu) tudalen.',
'protectedarticle' => "wedi diogelu '[[$1]]'",
'modifiedarticleprotection' => 'newidiwyd y lefel diogelu ar gyfer "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'wedi di-amddiffyno [[$1]]',
'block-log-flags-nocreate' => 'analluogwyd creu cyfrif',
'block-log-flags-noautoblock' => 'analluogwyd blocio awtomatig',
'block-log-flags-noemail' => 'analluogwyd e-bostio',
-'range_block_disabled' => 'Mae gallu sysop i creu dewis o blociau wedi anablo.',
+'range_block_disabled' => 'Ar hyn o bryd nid yw gweinyddwyr yn gallu blocio ystod o gyfeiriadau IP.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Amser terfynu yn annilys.',
'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio',
'ipb_blocked_as_range' => "Gwall: Nid yw'r IP $1 wedi ei blocio'n uniongyrchol ac felly ni ellir ei datflocio. Wedi dweud hynny, y mae'n rhan o'r amrediad $2 sydd wedi ei blocio; gellir datflocio'r amrediad.",
'ip_range_invalid' => 'Dewis IP annilys.',
-'proxyblocker' => 'Blociwr dirprwy',
+'proxyblocker' => 'Dirprwy-flociwr',
+'proxyblocker-disabled' => 'Analluogwyd y swyddogaeth hon.',
'proxyblockreason' => "Mae eich cyfeiriad IP wedi'i flocio gan ei fod yn ddirprwy agored (open proxy). Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhyngrwyd neu gymorth technegol er mwyn eu hysbysu am y broblem ddifrifol yma.",
-'proxyblocksuccess' => 'Wedi gorffen.',
+'proxyblocksuccess' => 'Wedi llwyddo.',
'sorbsreason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ar Restr Twll-du DNS fel dirprwy agored.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ar Restr Twll-du DNS fel dirprwy agored. Ni chaniateir creu cyfrif.',
'watchlisttools-raw' => "Golygu'r rhestr gwylio syml",
# Special:Version
-'version' => 'Fersiwn', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Fersiwn', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-specialpages' => 'Tudalennau arbennig',
);
'cancel' => 'Nuligu',
'qbfind' => 'Trovu',
'qbbrowse' => 'Foliumado',
-'qbedit' => 'redaktu',
+'qbedit' => 'Redaktu',
'qbpageoptions' => 'Paĝagado',
'qbpageinfo' => 'Paĝinformoj',
'qbmyoptions' => 'Personaĵoj',
'formerror' => 'Eraro: neeblis liveri formulon',
'badarticleerror' => 'Tiun ĉi agon oni ne povas apliki al tiu ĉi artikolo.',
'cannotdelete' => 'Neeblis forigi la elektitan paĝon aŭ dosieron.',
-'badtitle' => 'Nevalida titolo',
+'badtitle' => 'Fuŝa titolo',
'badtitletext' => 'La petita paĝotitolo estas nevalida, malplena, aŭ
malĝuste ligita interlingva aŭ intervikia titolo.',
'perfdisabled' => 'Ni petas pardonon! La petita funkcio estas malebligita
'confirm_purge' => 'Ĉu forviŝiĝu la enhavo de tiu ĉi paĝo?
$1',
-'confirm_purge_button' => 'Bone',
+'confirm_purge_button' => 'Ek!',
# AJAX search
'searchcontaining' => "Serĉu paĝojn enhavantajn ''$1''.",
'category-empty' => "''Tässä luokassa ei ole sivuja eikä tiedostoja.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Piilotettu luokka|Piilotetut luokat}}',
'hidden-category-category' => 'Piilotetut luokat', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on vain seuraava alaluokka.|{{PLURAL:$1|Seuraava alaluokka kuuluu|Seuraavat $1 alaluokkaa kuuluvat}} tähän luokkaan. Alaluokkien kokonaismäärä luokassa $2.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on vain seuraava alaluokka.|{{PLURAL:$1|Seuraava alaluokka kuuluu|Seuraavat $1 alaluokkaa kuuluvat}} tähän luokkaan. Alaluokkien kokonaismäärä luokassa on $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Tässä luokassa on {{PLURAL:$1|yksi alaluokka|$1 alaluokkaa}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on vain seuraava sivu.|{{PLURAL:$1|Seuraava sivu kuuluu|Seuraavat $1 sivua kuuluvat}} tähän luokkaan. Sivujen kokonaismäärä luokassa $2.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on vain seuraava sivu.|{{PLURAL:$1|Seuraava sivu kuuluu|Seuraavat $1 sivua kuuluvat}} tähän luokkaan. Sivujen kokonaismäärä luokassa on $2.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Tämä sivu kuuluu|Nämä $1 sivua kuuluvat}} nykyiseen luokkaan.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on vain seuraava tiedosto.|{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto kuuluu|Seuraavat $1 tiedostoa kuuluvat}} tähän luokkaan. Tiedostojen kokonaismäärä luokassa $2.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on vain seuraava tiedosto.|{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto kuuluu|Seuraavat $1 tiedostoa kuuluvat}} tähän luokkaan. Tiedostoja luokassa on yhteensä $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'Tässä luokassa on {{PLURAL:$1|yksi tiedosto|$1 tiedostoa}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'jatkuu',
'imagelisttext' => 'Alla on {{PLURAL:$1|1 tiedosto|$1 tiedostoa}} lajiteltuna <strong>$2</strong>.',
'newimages-summary' => 'Tällä toimintosivulla on viimeisimmät tallennetut tiedostot.',
'showhidebots' => '($1 botit)',
-'noimages' => 'Ei uusia kuvia.',
+'noimages' => 'Ei uusia tiedostoja.',
'ilsubmit' => 'Hae',
'bydate' => 'päiväyksen mukaan',
'sp-newimages-showfrom' => 'Näytä uudet tiedostot alkaen $1 kello $2',
# Categories related messages
'categories' => 'Categorías',
'categoriespagetext' => 'As categorías seguintes conteñen páxinas ou contidos multimedia.',
+'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
'category_header' => 'Artigos na categoría "$1"',
'subcategories' => 'Subcategorías',
'category-empty' => "''Actualmente esta categoría non conta con ningún artigo ou arquivo multimedia.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categorías ocultas}}',
'hidden-category-category' => 'Categorías ocultas', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría ten só a subcategoría seguinte.|Esta categoría ten {{PLURAL:$1|a subcategoría seguinte|as $1 subcategorías seguintes}}, dun total de $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoría ten {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoría|as seguintes $1 subcategorías}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría contén só a páxina seguinte.|{{PLURAL:$1|A seguinte páxina está|As seguintes $1 páxinas están}} nesta categoría, dun total de $2.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|A seguinte páxina está|As seguintes $1 páxinas están}} na categoría actual.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría contén só o ficheiro seguinte.|{{PLURAL:$1|O ficheiro seguinte está|Os $1 ficheiros seguintes están}} nesta categoría, dun total de $2.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro está|Os seguintes $1 ficheiros están}} na categoría actual.',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'upload_source_file' => ' (un ficheiro no seu ordenador)',
# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => 'Esta páxina especial amosa todos os ficheiros enviados.
+Por omisión, os ficheiros enviados máis recentemente aparecen no alto da listaxe.
+Premendo nun cabezallo da columna cambia a ordenación.',
'imagelist_search_for' => 'Buscar polo nome do ficheiro multimedia:',
'imgdesc' => 'desc',
'imgfile' => 'ficheiro',
'noimage' => 'Non existe ningún ficheiro con ese nome, vostede pode $1.',
'noimage-linktext' => 'cargalo',
'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar unha nova versión deste ficheiro',
+'imagepage-searchdupe' => 'Procurar ficheiros duplicados',
# File reversion
'filerevert' => 'Desfacer $1',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Galería de imaxes novas',
'imagelisttext' => "Abaixo amósase unha listaxe de '''$1''' {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}} ordenados $2.",
+'newimages-summary' => 'Esta páxina especial amosa os ficheiros enviados máis recentemente',
'showhidebots' => '($1 bots)',
'noimages' => 'Non hai imaxes para ver.',
'ilsubmit' => 'Procurar',
'bydate' => 'por data',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar os novos ficheiros comezando por $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar os novos ficheiros comezando por $1 ás $2',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'minutes-abbrev' => 'min',
Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:image}}:"',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Procurar ficheiros duplicados',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Procurar ficheiros duplicados a partir do valor de hash (un mecanismo de comprobación).
+
+Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:image}}:".',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar un duplicado',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do ficheiro:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Procurar',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Tamaño do ficheiro: $3<br />Tipo MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'O ficheiro "$1" non ten un duplicado idéntico.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'O ficheiro "$1" ten {{PLURAL:$2|1 duplicado idéntico|$2 duplicados idénticos}}.',
+
);
'upload-curl-error28' => "Istek vremena snimanja (''timeout'')",
'upload-curl-error28-text' => 'Poslužitelj ne odgovara na upit. Provjerite da li su web stranice dostupne, pričekajte i pokušajte ponovo. Možete pokušati kasnije, kad bude manja gužva.',
-'license' => 'Dopuštenje:',
+'license' => 'Licencija:',
'nolicense' => 'Molim odaberite:',
'license-nopreview' => '(Prikaz nije moguć)',
'upload_source_url' => ' (valjani, javno dostupni URL)',
* @author Siebrand
* @author SPQRobin
* @author Dorgan
+ * @author Bennó
*/
$namespaceNames = array(
# Categories related messages
'categories' => 'Kategóriák',
'categoriespagetext' => 'A következő kategóriák tartalmaznak lapokat vagy fájlokat.',
+'special-categories-sort-count' => 'rendezés elemszám szerint',
+'special-categories-sort-abc' => 'rendezés ABC szerint',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategória|Kategóriák}}',
'category_header' => '„$1” kategória szócikkei',
'subcategories' => 'Alkategóriák',
'noimage' => 'Ezen a néven nem létezik médiafájl. Ha szeretnél, $1 egyet.',
'noimage-linktext' => 'feltölthetsz',
'uploadnewversion-linktext' => 'A fájl újabb változatának felküldése',
+'imagepage-searchdupe' => 'Duplikátumok keresése',
# File reversion
'filerevert' => '$1 visszaállítása',
Add meg a fájlnevet a „{{ns:image}}:” prefixum nélkül.',
# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Duplikátumok keresése',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Fájlok duplikátumainak keresése hash értékük alapján.
+
+Add meg a fájl nevét „{{ns:image}}:” előtag nélkül.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Duplikátum keresése',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Fájlnév:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Keresés',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Fájlméret: $3<br />MIME-típus: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'A(z) „$1“ nevű fájlnak nincs duplikátuma.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'A(z) „$1“ nevű fájlnak nincs duplikátuma.',
);
'dec' => '12月',
# Categories related messages
-'categories' => 'カテゴリ',
-'categoriespagetext' => '{{SITENAME}}には以下のカテゴリが存在します。',
-'pagecategories' => 'カテゴリ',
-'category_header' => 'カテゴリ “$1” にあるページ',
-'subcategories' => 'サブカテゴリ',
-'category-media-header' => 'カテゴリ “$1” にあるメディア',
-'category-empty' => 'このカテゴリにはページまたはメディアがひとつもありません。',
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|非公開カテゴリ|非公開カテゴリ}}',
-'hidden-category-category' => '非公開カテゴリ', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'listingcontinuesabbrev' => 'の続き',
+'categories' => 'カテゴリ',
+'categoriespagetext' => '{{SITENAME}}には以下のカテゴリが存在します。',
+'pagecategories' => 'カテゴリ',
+'category_header' => 'カテゴリ “$1” にあるページ',
+'subcategories' => 'サブカテゴリ',
+'category-media-header' => 'カテゴリ “$1” にあるメディア',
+'category-empty' => 'このカテゴリにはページまたはメディアがひとつもありません。',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|非公開カテゴリ|非公開カテゴリ}}',
+'hidden-category-category' => '非公開カテゴリ', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|以下にこのカテゴリへ所属するサブカテゴリ 1 件を表示しています。|以下にこのカテゴリへ所属するサブカテゴリ $2 件中 $1 件を表示しています。}}',
+'category-subcat-count-limited' => '以下にこのカテゴリへ所属するサブカテゴリ $1 件を表示しています。',
+'category-article-count' => '以下にこのカテゴリへ所属している記事 $2 件中 $1 件を表示しています。',
+'category-article-count-limited' => '以下にこのカテゴリへ所属している記事 $1 件を表示しています。',
+'category-file-count' => '以下にこのカテゴリへ所属しているファイル $2 個中 $1 個を表示しています。',
+'category-file-count-limited' => '以下にこのカテゴリへ所属するファイル $1 個を表示しています。',
+'listingcontinuesabbrev' => 'の続き',
'mainpagetext' => 'MediaWikiが正常にインストールされました。',
'mainpagedocfooter' => '使い方・設定に関しては[http://meta.wikimedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%AB%E3%83%97:%E7%9B%AE%E6%AC%A1 ユーザーズガイド]を参照してください。
# Undelete
'undelete' => '削除されたページを参照する',
'undeletepage' => '削除された編集の参照と復帰',
+'undeletepagetitle' => "'''以下に表示されているのは [[:$1]] の削除された版です'''。",
'viewdeletedpage' => '削除されたページの削除記録と履歴',
'undeletepagetext' => '以下のページは削除されていますが、アーカイブに残っているため、復帰できます。アーカイブは定期的に消去されます。',
'undeleteextrahelp' => '全ての版を復帰する場合は、全ての版のチェックボックスを選択していない状態で「{{int:undeletebtn}}」ボタンをクリックしてください。
'iranian-calendar-m12' => 'イラン歴第12月',
# Core parser functions
-'unknown_extension_tag' => 'エクステンションタグ "$1" は登録されていません',
+'unknown_extension_tag' => '拡張機能タグ "$1" は登録されていません',
# Special:Version
'version' => 'バージョン情報', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-extensions' => 'インストール済みエクステンション',
+'version-extensions' => 'インストール済み拡張機能',
'version-specialpages' => '特別ページ',
'version-parserhooks' => 'パーサーフック',
'version-variables' => '変数',
'version-other' => 'その他',
'version-mediahandlers' => 'メディアハンドラ',
'version-hooks' => 'フック',
-'version-extension-functions' => 'エクステンション関数',
-'version-parser-extensiontags' => 'パーサーエクステンションタグ',
+'version-extension-functions' => '拡張機能関数',
+'version-parser-extensiontags' => 'パーサー拡張機能タグ',
'version-parser-function-hooks' => 'パーサー関数フック',
-'version-skin-extension-functions' => 'スキンエクステンション関数',
+'version-skin-extension-functions' => 'スキン拡張機能関数',
'version-hook-name' => 'フック名',
'version-hook-subscribedby' => 'フックが記述されている場所',
'version-version' => 'バージョン',
'dec' => 'ធ្នូ',
# Categories related messages
-'categories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
-'categoriespagetext' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមខាងក្រោមនេះមានទំព័រឬមេឌា ។',
-'pagecategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
-'category_header' => 'ទំព័រដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម"$1"',
-'subcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង',
-'category-media-header' => 'ឯកសារមេឌាដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"',
-'category-empty' => "''ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមិនមានផ្ទុកទំព័រឬឯកសារមេឌាណាមួយទេ។''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនបានបង្ហាញ|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនបានបង្ហាញ}}',
-'hidden-category-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត',
+'categories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+'categoriespagetext' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមខាងក្រោមនេះមានទំព័រឬមេឌា ។',
+'special-categories-sort-count' => 'តំរៀបតាមចំនួន',
+'special-categories-sort-abc' => 'តំរៀបតាមអក្ខរក្រម',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}',
+'category_header' => 'ទំព័រដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម"$1"',
+'subcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង',
+'category-media-header' => 'ឯកសារមេឌាដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"',
+'category-empty' => "''ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមិនមានផ្ទុកទំព័រឬឯកសារមេឌាណាមួយទេ។''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនបានបង្ហាញ|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនបានបង្ហាញ}}',
+'hidden-category-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត',
'mainpagetext' => "<big>'''មេឌាវិគីត្រូវបានតំលើងដោយជោគជ័យហើយ'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'សូមពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ខ្លឹមសារណែនាំប្រើប្រាស់]សំរាប់ពត៌មានបន្ថែមចំពោះការប្រើប្រាស់ ផ្នែកទន់វិគី។
ប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុក កំនែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។</strong>',
'yourdiff' => 'ភាពខុសគ្នា',
-'copyrightwarning' => 'សូមធ្វើការកត់សំគាល់ថា គ្រប់ការរួមចំនែករបស់អ្នកនៅលើ{{SITENAME}} ត្រូវបានពិចារណាដើម្បីផ្សព្វផ្សាយតាមលិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានលំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់អោយសំនេររបស់អ្នកត្រូវបានគេលុប កែប្រែ ឬក៏អ្នកមិនមានបំណងផ្សព្វផ្សាយវា សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះ។<br />
-អ្នកត្រូវសន្យាថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬបានចំលងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី ។
+'copyrightwarning' => "សូមធ្វើការកត់សំគាល់ថា គ្រប់ការរួមចំនែករបស់អ្នកនៅលើ {{SITENAME}} ត្រូវបានពិចារណាដើម្បីផ្សព្វផ្សាយតាមលិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានលំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់អោយសំនេររបស់អ្នកត្រូវបានគេលុប កែប្រែ ឬក៏អ្នកមិនមានបំណងផ្សព្វផ្សាយវា សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះ។<br />
-<strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតិទេ!</strong>',
+អ្នកត្រូវសន្យាថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬបានចំលងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី ។
+<strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតិទេ!</strong>",
'copyrightwarning2' => 'សូមធ្វើការកត់សំគាល់ថា គ្រប់ការរួមចំនែកទៅ {{SITENAME}} អាចត្រូវបានកែប្រែ ផ្លាស់ប្តូរ រឺលុបចោល ដោយអ្នករួមចំនែកដទៃទៀត។ បើអ្នកមិនចង់អោយសំនេររបស់អ្នកត្រូវបានគេកែប្រែដោយគ្មានអាសូរទេនោះ សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br />
អ្នកត្រូវសន្យាជាមួយយើងខ្ញុំផងដែរថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬ បានចំលងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី (សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានលំអិត)។
'prevn' => 'មុន $1',
'nextn' => 'បន្ទាប់ $1',
'viewprevnext' => 'មើល ($1) ($2) ($3)',
-'search-result-size' => '$1 ($2 ពាក្យ)',
-'powersearch' => 'ស្វែងរក',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ពាក្យ|$2 ពាក្យ}})',
+'search-result-score' => 'កំរិតនៃភាពទាក់ទិន៖ $1%',
+'powersearch' => 'Advanced search',
# Preferences page
'preferences' => 'ចំណង់ចំនូលចិត្ត',
'filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ',
'filedesc' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
'fileuploadsummary' => 'សេចក្តីសង្ខេប៖',
-'filestatus' => 'ស្ថានភាព រក្សាសិទ្ធិ',
+'filestatus' => 'ស្ថានភាពរក្សាសិទ្ធិ៖',
'filesource' => 'ប្រភព',
'uploadedfiles' => 'ឯកសារដែលត្រូវបានផ្ទុកឡើង',
'ignorewarning' => 'មិនខ្វល់ការព្រមាន ហើយរក្សាទុកឯកសារតែម្តង។',
'uploaddisabledtext' => 'ការដាក់បញ្ចេញឯកសារគឺមិនអាចធ្វើទៅរួចចំពោះ {{SITENAME}}.',
'uploadcorrupt' => 'ឯកសារនេះខូចឬមានកន្ទុយដែលមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមពិនិត្យមើលវាឡើងវិញ ហើយផ្ទុកឡើងម្តងទៀត។',
'uploadvirus' => 'ឯកសារ មាន មេរោគ! លំអិត ៖ $1',
-'sourcefilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\97á\9e\96',
-'destfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ គោលដៅ',
+'sourcefilename' => 'ឈ្មោះឯកសារá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\97á\9e\96á\9f\96',
+'destfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅ៖',
'watchthisupload' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
'filewasdeleted' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះត្រូវបានដាក់បញ្ចេញមុននេះ ហើយក៏ត្រូវបានគេលុបចេញទៅវិញផងដែរ។ អ្នកគួរតែពិនិត្យ$1មុននឹងបន្តបញ្ចេញវាម្តងទៀត។',
'upload-wasdeleted' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ អ្នកកំពុងផ្ទុកឡើងនូវឯកសារមួយដែលត្រូវបានលុបចោលមុននេះ។'''
'noimage' => 'គ្មានឈ្មោះ រូបភាព នេះទេ, អ្នកអាច $1 ។',
'noimage-linktext' => 'ផ្ទុកវាឡើង',
'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើង មួយកំណែថ្មី នៃ ឯកសារនេះ',
+'imagepage-searchdupe' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត',
# File reversion
'filerevert' => 'ត្រឡប់ $1',
'undeletereset' => 'ធ្វើអោយដូចដើមវិញ',
'undeletecomment' => 'យោបល់៖',
'undeletedarticle' => 'បានស្តារ"[[$1]]"ឡើងវិញ',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 ត្រូវបានស្តារឡើងវិញហើយ'''</big>
-Consult the [[Special:Log/delete|deletion log]] for a record of recent deletions and restorations.",
+សូមចូលទៅ [[Special:Log/delete|កំនត់ហេតុនៃការលុបចោល]] ដើម្បីពិនិត្យមើលកំនត់ត្រានៃការលុបចោលនិងការស្ដារឡើងវិញនានា។",
'undelete-header' => 'មើល [[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុ នៃ ការលុបចេញ]] ចំពោះ ទំព័របានលុបចេញ ថ្មីៗ ។',
'undelete-search-box' => 'ស្វែងរកទំព័រ ដែលបានត្រូវលុប',
'undelete-search-prefix' => 'បង្ហាញទំព័រ ចាប់ផ្តើមដោយ៖',
'noimages' => 'គ្មានឃើញអី សោះ។',
'ilsubmit' => 'ស្វែងរក',
'bydate' => 'តាមកាលបរិច្ឆេទ',
-'sp-newimages-showfrom' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9f\97á\9e\85á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\8fá\9e¾á\9e\98á\9e\8aá\9f\84á\9e\99$1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9f\97á\9e\85á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\96á\9e¸á\9e\98á\9f\89á\9f\84á\9e\84 $2 á\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83á\9e\91á\9e¸ $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'ទំរង់ ដូចតទៅ ៖
បញ្ចូល ឈ្មោះឯកសារ ដោយគ្មានការភ្ជាប់ "{{ns:image}}:" នៅពីមុខវា ។',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-legend' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ៖',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'ស្វែងរក',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'គ្មានឯកសារដែលដូចគ្នាបេះបិតទៅនឹងឯកសារ "$1" ទេ។',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'មាន {{PLURAL:$2|1 ឯកសារដូចគ្នាបេះបិត|$2 ឯកសារដូចគ្នាបេះបិត}}ទៅនឹងឯកសារ "$1"។',
+
);
'spamprotectionmatch' => 'Ev nivîsa parastinê spam vêxist: $1',
# Info page
-'numwatchers' => 'Hejmara kesên dişopînin: $1',
+'numedits' => 'Hejmara guherandinan (rûpel): $1',
+'numtalkedits' => 'Hejmara guherandinan (guftûgo): $1',
+'numwatchers' => 'Hejmara kesên dişopînin: $1',
# Math options
'mw_math_png' => 'Her caran wek PNG nîşanbide',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Reşahîya kontrolkirinê',
+'patrol-log-line' => '$1 ji $2 hate kontrolkirin $3',
'patrol-log-auto' => '(otomatîk)',
# Image deletion
'nextdiff' => 'Ciyawaziya paştir →',
# Media information
+'thumbsize' => "Mezinbûna thunbnail'ê:",
'widthheight' => '$1 x $2',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 rûpel',
'file-info' => '(mezinbûnê data: $1, MIME-typ: $2)',
'variantname-ku' => 'disable',
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'Panbûn',
-'exif-imagelength' => 'Dirêjbûn',
-'exif-imagedescription' => 'Navî wêneyê',
-'exif-artist' => 'Nûser',
-'exif-exposuretime-format' => '$1 sanî ($2)',
+'exif-imagewidth' => 'Panbûn',
+'exif-imagelength' => 'Dirêjbûn',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Byte'ên data'ya JPEG",
+'exif-imagedescription' => 'Navî wêneyê',
+'exif-artist' => 'Nûser',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 sanî ($2)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'hemû',
# Categories related messages
'categories' => 'Kategorien',
'categoriespagetext' => 'An dëse Kategorie gëtt et Säiten oder Medien.',
+'special-categories-sort-count' => 'No der Zuel sortéieren',
+'special-categories-sort-abc' => 'alphabetesch sortéieren',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}',
'category_header' => 'Säiten an der Kategorie "$1"',
'subcategories' => 'Souskategorien',
'viewdeleted' => 'Weis $1?',
'restorelink' => '$1 geläschte {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
+'feed-unavailable' => "Fir {{SITENAME}} gëtt et keng ''Syndication Feeds''.",
'site-rss-feed' => 'RSS-Feed fir $1',
'site-atom-feed' => 'Atom-Feed fir $1',
'page-rss-feed' => 'RSS-Feed fir "$1"',
'noimages' => 'കാണാന് ഒന്നുമില്ല.',
'ilsubmit' => 'തിരയുക',
'bydate' => 'ദിനക്രമത്തില്',
-'sp-newimages-showfrom' => '$1 ല് തുടങ്ങുന്ന പ്രമാണങ്ങള് കാണിക്കുക',
+'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 നു ശേഷം അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'The format is as follows:
'printableversion' => 'Хэвлэх хувилбар',
'permalink' => 'Байнгын холбоос',
'print' => 'хэвлэх',
-'edit' => 'Өөрчлөх',
+'edit' => 'Засварлах',
'editthispage' => 'Энэ хуудсыг засварлах',
'delete' => 'устгах',
'deletethispage' => 'Энэ хуудсыг устга',
'lastmodifiedat' => 'Энэ хуудсыг хамгийн сүүлд өөрчилсөн нь $2, $1.', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'Энэ хуудсанд $1 удаа хандсан байна.',
'protectedpage' => 'Хамгаалагдсан хуудас',
-'jumpto' => 'ХаÑ\80айх:',
-'jumptonavigation' => 'УдиÑ\80даÑ\85',
-'jumptosearch' => 'Хайлт',
+'jumpto' => 'ШÑ\83Ñ\83д оÑ\87их:',
+'jumptonavigation' => 'залÑ\83Ñ\83Ñ\80длага',
+'jumptosearch' => 'хайлт',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}}-н тухай',
'previousrevision' => '←Хуучин засвар',
'nextrevision' => 'Шинэ засвар→',
'currentrevisionlink' => 'Одоогийн засвар',
-'cur' => 'одоо',
+'cur' => 'одоогийн',
'next' => 'дараагийнх',
-'last' => 'сүүлчийн',
+'last' => 'сүүлийн',
'page_first' => 'эхний',
'page_last' => 'сүүлийн',
'deletedrev' => '[нь устгагдсан]',
# Diffs
'difference' => '(Засварлалтуудын хоорондын ялгаа)',
-'lineno' => 'Мөр $1:',
+'lineno' => '$1-р мөр:',
'compareselectedversions' => 'Сонгосон хувилбаруудыг харьцуулах',
'editundo' => 'буцаах',
'hist' => 'түүх',
'hide' => 'нуух',
'show' => 'үзүүлэх',
+'minoreditletter' => 'б',
'rc_categories_any' => 'ямарч',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ шинэ хэсэг',
'linklistsub' => '(Холбоосуудын жагсаалт)',
'linkshere' => "Дараахь хуудсууд '''[[:$1]]'''-тай холбогдсон байна:",
'isredirect' => 'дахин чиглүүлсэн хуудас',
+'whatlinkshere-links' => '← линкүүд',
# Block/unblock
'blockip' => 'Түгжигдсэн хэрэглэгч',
'tooltip-pt-preferences' => 'Миний тохиргоо',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Засваруудыг нь ажиглаж байгаа хуудаснуудын жагсаалт',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Миний оруулсан хувь нэмрийн жагсаалт',
-'tooltip-pt-login' => 'ТанÑ\8bг нÑ\8dвÑ\82Ñ\80Ñ\8dÑ\85ийг зөвлөж байна, гÑ\8dÑ\85дÑ\8dÑ\8d Ñ\8dнÑ\8d бол заавал Ñ\85ийÑ\85 Ñ\91Ñ\81Ñ\82ой зүйл биÑ\88.',
+'tooltip-pt-login' => 'Ð\97аавал Ñ\85ийÑ\85 Ñ\91Ñ\81Ñ\82ой зүйл биÑ\88 боловÑ\87 Ñ\82анÑ\8bг нÑ\8dвÑ\82Ñ\80Ñ\8dÑ\85ийг зөвлөж байна.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Таныг нэвтрэхийг зөвлөж байна, гэхдээ энэ бол заавал хийх ёстой зүйл биш.',
'tooltip-pt-logout' => 'Гарах',
-'tooltip-ca-talk' => 'Ð\90гÑ\83Ñ\83лгÑ\8bн Ñ\85Ñ\83Ñ\83даÑ\81нÑ\8b Ñ\82Ñ\83Ñ\85ай Ñ\85Ñ\8dлÑ\8dлÑ\86үүлÑ\8dг.',
+'tooltip-ca-talk' => 'Ð¥Ñ\83Ñ\83даÑ\81нÑ\8b Ñ\82алааÑ\80Ñ\85 Ñ\85Ñ\8dлÑ\8dлÑ\86үүлÑ\8dг',
'tooltip-ca-edit' => 'Та энэ хуудсыг засварлах боломжтой. Хадгалахынхаа өмнө "Урьдчилан харах" товчлуурыг хэрэглэнэ үү.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Энэ хэлэлцүүлэгт саналаа нэмж оруулах.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Энэ хуудас нь хамгаалагдсан байна. Та эх сурвалжийг нь харж чадна.',
'tooltip-ca-move' => 'Энэ хуудсыг зөөх.',
'tooltip-ca-watch' => 'Энэ хуудсыг хянах жагсаалтандаа нэмэх',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Энэ хуудсыг өөрийн хянаж буй хуудсуудын жагсаалтаас хасах.',
-'tooltip-search' => '{{SITENAME}} хайх',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}}-с хайх',
'tooltip-p-logo' => 'Нүүр хуудас',
'tooltip-n-mainpage' => 'Нүүр хуудас руу зочлох',
-'tooltip-n-portal' => 'Энэ төслийн тухай, түүн дээр юу хийж болох, ба хаана зүйлийг олох тухай',
+'tooltip-n-portal' => 'Энэ төслийн тухай, түүн дээр юу хийж болох, ба хаана зүйлсийг мэдэж авах тухай',
'tooltip-n-currentevents' => 'Сүүлийн үед болсон үйл явдлуудын тухай',
'tooltip-n-recentchanges' => '{{SITENAME}} дэх хамгийн сүүлийн өөрчлөлтүүдийн жагсаалт.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Ð\94Ñ\83Ñ\80Ñ\8bн хуудсыг дуудах',
+'tooltip-n-randompage' => 'Хамаагүй хуудсыг дуудах',
'tooltip-n-help' => 'Туслалцааг олох газар.',
'tooltip-n-sitesupport' => 'Биднийг дэмжээрэй',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ðнд Ñ\85олбогдÑ\81он вики Ñ\85Ñ\83Ñ\83дÑ\81Ñ\83Ñ\83д',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ðнд Ñ\85олбогдÑ\81он бүÑ\85 вики Ñ\85Ñ\83Ñ\83дÑ\81Ñ\83Ñ\83дÑ\8bн жагÑ\81аалÑ\82',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Энэ хуудаснаас линк хийгдсэн хуудсуудын шинэ өөрчлөлтүүд',
'tooltip-feed-rss' => 'Энэ хуудасны RSS фийд',
'tooltip-feed-atom' => 'Энэ хуудасны Atom фийд',
'tooltip-t-contributions' => 'Энэ хэрэглэгчийн оруулсан бүх хувь нэмрийн жагсаалт',
'tooltip-t-emailuser' => 'Энэ хэрэглэгчид мэйл илгээх',
-'tooltip-t-upload' => 'Ð\97Ñ\83Ñ\80аг бÑ\83Ñ\8eÑ\83 медиа Ñ\84айлÑ\8bг аплоÑ\83д Ñ\85ийх',
+'tooltip-t-upload' => 'ФайлÑ\8bг оÑ\80Ñ\83Ñ\83лах',
'tooltip-t-specialpages' => 'Тусгай хуудаснуудын жагсаалт',
'tooltip-t-print' => 'Энэ хуудасны хувилж болох хувилбар',
'tooltip-t-permalink' => 'Хуудасны одоогийн хувилбар луу очих тогтмол линк',
'ilsubmit' => 'Хайлт',
'bydate' => 'Огноогоор',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Формат дараах байдлаар байна:
+
+Зөвхөн жагсаагдсан зүйлс (*-аар эхлэх мөрүүд) тооцогдоно.
+Мөр дэх эхний линк муу файл руух холбоос байж таарна.
+Үүнтэй адил мөр дэх бусад линкүүд тооцогдохгүй. Өөрөөр хэлбэл, файлын орж болзошгүй хуудсууд юм.',
+
# Metadata
'metadata-expand' => 'дэлгэрэнгүй хэсгийг харуулах',
'metadata-collapse' => 'дэлгэрэнгүй хэсгийг нуух',
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}विदागारात संचीत',
'undeletehistory' => 'जर तुम्ही पान पुर्नस्थापित केले तर ,सारी आवर्तने इतिहासात पुर्नस्थापित होतील.
वगळल्या पासून त्याच नावाचे नवे पान तयार केले गेले असेले तर, पुर्नस्थापित आवर्तने पाठीमागील इतिहासात दिसतील.पुर्नस्थापना नंतर संचिकांच्या आवर्तनांवरील बंधने गळून पडतील याची नोंद घ्या.',
-'undeleterevdel' => 'पृष्ठ पानाचे आवर्तन अर्धवट वगळले जाणार असेल तर पुर्नस्थापनाची कृती केली जाणार नाही.अशा प्रसंगी,तुम्ही अगदी अलिकडील आवर्तने अनचेक किंवा अनहाईड केलीच पाहिजे.
-तà¥\81मà¥\8dहाला पहाणà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 परवानà¤\97à¥\80 नसलà¥\87लà¥\80 सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\86वरà¥\8dतनà¥\87 पà¥\81रà¥\8dनसà¥\8dथापित à¤\95à¥\87लà¥\80 à¤\9cाणार नाहà¥\80त.',
+'undeleterevdel' => 'पृष्ठ पानाचे आवर्तन अर्धवट वगळले जाणार असेल तर पुर्नस्थापनाची कृती केली जाणार नाही.
+à¤\85शा पà¥\8dरसà¤\82à¤\97à¥\80,तà¥\81मà¥\8dहà¥\80 à¤\85à¤\97दà¥\80 à¤\85लिà¤\95डà¥\80ल वà¤\97ळलà¥\87लà¥\80 à¤\86वरà¥\8dतनà¥\87 à¤\85नà¤\9aà¥\87à¤\95 à¤\95िà¤\82वा à¤\85नहाà¤\88ड à¤\95à¥\87लà¥\80à¤\9a पाहिà¤\9cà¥\87.',
'undeletehistorynoadmin' => 'हे पान वगळले गेले आहे.वगळण्याचे कारण खालील आढाव्यात,वगळण्यापूर्वी संपादीत करणार्या संपादकांच्या माहिती सोबत,दाखवले आहे. वगळलेल्या आवर्त्नांचा नेमका मजकुर केवळ प्रचालकांना उपलब्ध असेल.',
'undelete-revision' => '$1चे($2चे)आवर्तन $3 ने वगळले:',
'undeleterevision-missing' => 'अयोग्य अथवा नसापडणारे आवर्तन.तुमचा दुवा कदाचित चूकीचा असेल, किंवा आवर्तन पुर्नस्थापित केले गेले असेल किंवा विदागारातून वगळले असेल.',
'upload_source_file' => ' (fail dalam komputer anda)',
# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => 'Laman khas ini memaparkan senarai fail yang telah dimuat naik.
+Klik di atas mana-mana lajur yang berkenaan untuk menukar tertib susunan.',
'imagelist_search_for' => 'Cari nama imej:',
'imgdesc' => 'hurai',
'imgfile' => 'fail',
'qbedit' => 'Bewerken',
'qbpageoptions' => 'Paginaopties',
'qbpageinfo' => 'Pagina-informatie',
-'qbmyoptions' => 'Mijn opties',
+'qbmyoptions' => "Mijn pagina's",
'qbspecialpages' => 'Speciale pagina’s',
'moredotdotdot' => 'Meer …',
'mypage' => 'Mijn gebruikerspagina',
'undeleteextrahelp' => "Om de hele pagina inclusief alle eerdere versies terug te plaatsen: laat alle hokjes onafgevinkt en klik op '''''Terugplaatsen'''''. Om slechts bepaalde versies terug te zetten: vink de terug te plaatsen versies aan en klik op '''''Terugplaatsen'''''. Als u op '''''Herinstellen''''' klikt wordt het toelichtingsveld leeggemaakt en worden alle versies gedeselecteerd.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} gearchiveerd',
'undeletehistory' => 'Als u een pagina terugplaatst, worden alle versies hersteld. Als er al een nieuwe pagina met dezelfde naam is aangemaakt sinds de pagina is verwijderd, worden de eerder verwijderde versies teruggeplaatst en blijft de huidige versie intact. Beperkingen op bestandsversies worden opgeheven bij terugplaatsen.',
-'undeleterevdel' => 'Herstellen is niet mogelijk als daardoor de meest recente versie van de pagina gedeeltelijk wordt verwijderd.
-Verwijder in die gevallen de meest recent verwijderde versies uit de selectie.
-Versies van bestanden waar u geen toegang toe hebt worden niet hersteld.',
+'undeleterevdel' => 'Herstellen is niet mogelijk als daardoor de meest recente versie van de pagina of het bestand gedeeltelijk wordt verwijderd.
+Verwijder in die gevallen de meest recent verwijderde versie uit de selectie.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Deze pagina is verwijderd. De reden hiervoor staat hieronder, samen met de details van de gebruikers die deze pagina hebben bewerkt vóór de verwijdering. De verwijderde inhoud van de pagina is alleen zichtbaar voor beheerders.',
'undelete-revision' => 'Verwijderde versie van $1 (per $2) door $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Ongeldige of missende versie.
'userlogin' => 'Logg inn eller registrer deg',
'logout' => 'Logg ut',
'userlogout' => 'Logg ut',
-'notloggedin' => 'Ikke innlogget',
+'notloggedin' => 'Ikke logget inn',
'nologin' => 'Er du ikke registrert? $1.',
'nologinlink' => 'Registrer deg',
'createaccount' => 'Opprett ny konto',
'dec' => 'dec',
# Categories related messages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
-'categoriespagetext' => 'Următoarele categorii există în wiki.',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
-'category_header' => 'Articole din categoria "$1"',
-'subcategories' => 'Subcategorii',
-'category-media-header' => 'Fişiere media în categoria "$1"',
-'category-empty' => "''Această categorie nu conţine articole sau fişiere media.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categorie ascunsă|categorii ascunse}}',
-'hidden-category-category' => 'Categorii ascunse', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'listingcontinuesabbrev' => ' cont.',
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
+'categoriespagetext' => 'Următoarele categorii conţin pagini sau fişiere.',
+'special-categories-sort-abc' => 'sortează alfabetic',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
+'category_header' => 'Articole din categoria "$1"',
+'subcategories' => 'Subcategorii',
+'category-media-header' => 'Fişiere media în categoria "$1"',
+'category-empty' => "''Această categorie nu conţine articole sau fişiere media.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categorie ascunsă|categorii ascunse}}',
+'hidden-category-category' => 'Categorii ascunse', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'listingcontinuesabbrev' => ' cont.',
'mainpagetext' => "<big>'''Programul Wiki a fost instalat cu succes.'''</big>",
'permalink' => 'Legătură permanentă',
'print' => 'Tipărire',
'edit' => 'Modifică',
+'create' => 'Crează',
'editthispage' => 'Modifică pagina',
+'create-this-page' => 'Crează această pagină',
'delete' => 'Şterge',
'deletethispage' => 'Şterge pagina',
'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei editări|de $1 editări}}',
'toolbox' => 'Trusa de unelte',
'userpage' => 'Vezi pagina utilizatorului',
'projectpage' => 'Vezi pagina proiectului',
-'imagepage' => 'Vezi pagina imaginii',
+'imagepage' => 'Vizualizează pagina imaginii',
'mediawikipage' => 'Vezi pagina mesajului',
'templatepage' => 'Vezi pagina formatului',
'viewhelppage' => 'Vezi pagina de ajutor',
'namespaceprotected' => "Nu ai permisiunea de a edita pagini în spaţiul de nume '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Nu aveţi permisiunea să editaţi această pagină, deoarece conţine datele private ale unui alt utilizator.',
'ns-specialprotected' => 'Paginile din spaţiul de nume {{ns:special}} nu pot fi editate.',
+'titleprotected' => 'Acest titlu a fos protejat la creare de [[User:$1|$1]]. Motivul invocat este <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Sesiune închisă',
'resetpass_submit' => 'Setează parola şi autentifică',
'resetpass_success' => 'Parola a fost schimbată cu succes! Autentificare în curs...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Parola temporară nu este validă. Este posibil să vă fi schimbat deja parola cu succes sau să fi cerut o nouă parolă temporară.',
-'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate pe acest wiki',
+'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate la {{SITENAME}}',
'resetpass_missing' => 'Nu există date în formular.',
# Edit page toolbar
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Данная категория содержит только следующую подкатегорию.|{{PLURAL:$1|Показана $1 подкатегория|Показано $1 подкатегории|Показано $1 подкатегорий}} из $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 подкатегория|$1 подкатегории|$1 подкатегорий}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Данная категория содержит только следующую страницу.|{{PLURAL:$1|Показана $1 страница|Показано $1 страницы|Показано $1 страниц}} этой категории из $2.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Ð\92 Ñ\8dÑ\82ой каÑ\82егоÑ\80ии {{PLURAL:$1|$1 Ñ\84айл|$1 Ñ\84айла|$1 Ñ\84айлов}}.',
+'category-article-count-limited' => 'Ð\92 Ñ\8dÑ\82ой каÑ\82егоÑ\80ии {{PLURAL:$1|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86}}.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Данная категория содержит только следующий файл.|{{PLURAL:$1|Показан $1 файл|Показано $1 файла|Показано $1 файлов}} этой категории из $2.}}',
-'category-file-count-limited' => 'Ð\92 Ñ\8dÑ\82ой каÑ\82егоÑ\80ии {{PLURAL:$1|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86}}.',
+'category-file-count-limited' => 'Ð\92 Ñ\8dÑ\82ой каÑ\82егоÑ\80ии {{PLURAL:$1|$1 Ñ\84айл|$1 Ñ\84айла|$1 Ñ\84айлов}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(продолжение)',
'mainpagetext' => '<big>Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.</big>',
'aboutsite' => 'Описание {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:Описание',
'bugreports' => 'Отчёт об ошибке',
-'bugreportspage' => 'Project:Отчёт об ошибке',
+'bugreportspage' => 'Project:Отчёты об ошибке',
'copyright' => 'Содержимое доступно в соответствии с $1.',
'copyrightpagename' => 'Авторские права проекта {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторское право',
Если дело не в этом, то скорее всего, вы обнаружили ошибку в программном обеспечении вики.
Пожалуйста, сообщите об этом администратору, указав URL.',
-'readonly_lag' => 'База данных автоматически заблокирована от изменений на время пока вторичный сервер БД не синхронизируется с первичным.',
+'readonly_lag' => 'База данных автоматически заблокирована от изменений на время, пока вторичный сервер БД не синхронизируется с первичным.',
'internalerror' => 'Внутренняя ошибка',
'internalerror_info' => 'Внутренняя ошибка: $1',
'filecopyerror' => 'Невозможно скопировать файл «$1» в «$2».',
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Stryk under länkar',
-'tog-highlightbroken' => 'Formatera trasiga länkar <a href="" class="new">så här</a> (alternativt: <a href="" class="internal">så här</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'Formatera trasiga länkar <a href="" class="new">så här</a> (alternativt: <a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Justera indrag',
'tog-hideminor' => 'Visa inte mindre redigeringar i Senaste ändringar',
-'tog-extendwatchlist' => 'Utöka övervakningslistan till att visa alla ändringar',
+'tog-extendwatchlist' => 'Visa alla ändringar i övervakningslistan',
'tog-usenewrc' => 'Avancerad Senaste ändringar (Javascript)',
'tog-numberheadings' => 'Numrerade rubriker',
'tog-showtoolbar' => 'Visa verktygsrad (Javascript)',
'tog-editondblclick' => 'Redigera sidor med dubbelklick (Javascript)',
-'tog-editsection' => 'Visa [redigera]-länkar för att redigera sektioner',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Högerklick på rubriker redigerar sektioner (Javascript)',
+'tog-editsection' => 'Möjliggör styckesvis redigering, genom [redigera]-länkar',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Styckesvis redigering via högerklick på underrubriker (Javascript)',
'tog-showtoc' => 'Visa innehållsförteckning (för sidor som har minst fyra rubriker)',
'tog-rememberpassword' => 'Kom ihåg lösenordet till nästa besök',
'tog-editwidth' => 'Full bredd på redigeringsrutan',
-'tog-watchcreations' => 'Lägg till sidor jag skapar till min övervakningslista',
+'tog-watchcreations' => 'Lägg till sidor jag skapar i min övervakningslista',
'tog-watchdefault' => 'Lägg till sidor jag redigerar i min övervakningslista',
'tog-watchmoves' => 'Lägg till sidor jag flyttar i min övervakningslista',
'tog-watchdeletion' => 'Lägg till sidor jag raderar i min övervakningslista',
'tog-minordefault' => 'Markera automatiskt ändringar som mindre',
-'tog-previewontop' => 'Visa förhandsgranskning före redigeringsrutan, istället för efter',
+'tog-previewontop' => 'Visa förhandsgranskningen ovanför redigeringsrutan',
'tog-previewonfirst' => 'Visa förhandsgranskning när redigering påbörjas',
'tog-nocache' => 'Stäng av cachning av sidor',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Skicka e-post till mig när någon övervakad sida ändras',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Skicka e-post till mig när något händer på min diskussionssida',
'tog-enotifminoredits' => 'Skicka mig e-post även för små redigeringar',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Visa min e-postadress i e-post om uppdateringar',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Visa min e-postadress i e-post från systemet',
'tog-shownumberswatching' => 'Visa antalet användare som övervakar sidor',
'tog-fancysig' => 'Rå signatur, utan automatisk länk',
-'tog-externaleditor' => 'Använd extern editor automatiskt',
+'tog-externaleditor' => 'Använd extern texteditor som standard',
'tog-externaldiff' => 'Använd externt diff-verktyg',
'tog-showjumplinks' => 'Aktivera "hoppa till"-tillgänglighetslänkar',
'tog-uselivepreview' => 'Använd direktuppdaterad förhandsgranskning (Javascript, på försöksstadiet)',
# Categories related messages
'categories' => 'Kategorier',
-'categoriespagetext' => 'Följande kategorier finns på {{SITENAME}}.',
+'categoriespagetext' => 'Följande kategorier innehåller sidor eller media.',
'special-categories-sort-count' => 'sortera efter storlek',
'special-categories-sort-abc' => 'sortera alfabetiskt',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategorier}}',
'qbfind' => 'Hitta',
'qbbrowse' => 'Bläddra igenom',
'qbedit' => 'Redigera',
-'qbpageoptions' => 'Sidinställningar',
+'qbpageoptions' => 'Denna sida',
'qbpageinfo' => 'Sidinformation',
'qbmyoptions' => 'Mina inställningar',
'qbspecialpages' => 'Specialsidor',
'moredotdotdot' => 'Mer...',
'mypage' => 'Min sida',
'mytalk' => 'Min diskussionssida',
-'anontalk' => 'Diskussionssidan för denna IP-adress',
+'anontalk' => "Denna IP-adress' diskussionssida",
'navigation' => 'Navigering',
'and' => 'och',
'aboutpage' => 'Project:Om',
'bugreports' => 'Felrapporter',
'bugreportspage' => 'Project:Felrapporter',
-'copyright' => 'All text tillgänglig under $1.',
+'copyright' => 'Innehållet är tillgängligt under $1.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} upphovsrätt',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Upphovsrätt',
'currentevents' => 'Aktuella händelser',
Om det är samma fil i originalstorlek så är det inte nödvändigt att ladda upp en extra miniatyrbild.',
'file-thumbnail-no' => 'Filnamnet börjar med <strong><tt>$1</tt></strong>. Det verkar vara en bild med förminskad storlek <i>(miniatyrbild)</i>.
Om du har tillgång till bilden i full storlek, ladda då hellre upp den, annars bör du ändra filens namn.',
-'fileexists-forbidden' => 'En fil med detta namn finns redan. Backa och ladda upp din fil under ett nytt namn [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Det finns redan en fil med detta namn; gå tillbaka och ladda upp din fil under ett nytt namn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'En fil med detta namn finns redan bland de delade filerna; vänligen backa och ladda upp din fil under ett annat namn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Uppladdningen lyckades',
'uploadwarning' => 'Uppladdningsvarning',
'notacceptable' => 'Den här wiki-servern kan inte erbjuda data i ett format som din klient kan läsa.',
# Attribution
-'anonymous' => 'Anonym användare av {{SITENAME}}',
+'anonymous' => 'Anonym användare på {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} användare $1',
'lastmodifiedatby' => 'Den här sidan ändrades senast $2, $1 av $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Baserad på arbete av $1.',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Прихована категорія|Приховані категорії}}',
'hidden-category-category' => 'Приховані категорії', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки наступну підкатегорію.|{{PLURAL:$1|Наступна підкатегорія міститься|Наступні $1 підкатегорій містяться}} в цій категорії; всього $2 підкатегорій, файлів і сторінок.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'ЦÑ\8f каÑ\82егоÑ\80Ñ\96Ñ\8f маÑ\94 {{PLURAL:$1|пÑ\96дкаÑ\82егоÑ\80Ñ\96Ñ\8e|$1 підкатегорій}}.',
+'category-subcat-count-limited' => 'У Ñ\86Ñ\96й каÑ\82егоÑ\80Ñ\96Ñ\97 {{PLURAL:$1|$1 пÑ\96дкаÑ\82егоÑ\80Ñ\96Ñ\8f|$1 пÑ\96дкаÑ\82егоÑ\80Ñ\96Ñ\97|$1 підкатегорій}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки наступну сторінку.|{{PLURAL:$1|Наступна сторінка міститься|Наступні $1 сторінок містяться}} в цій категорії; всього $2 підкатегорій, файлів і сторінок.}}',
-'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Наступна сторінка|$1 наступних сторінок}} в поточній категорії.',
+'category-article-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 сторінка|$1 сторінки|$1 сторінок}}.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки наступний файл.|{{PLURAL:$1|Наступний файл міститься|Наступні $1 файлів містяться}} в цій категорії; всього $2 підкатегорій, файлів і сторінок.}}',
-'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Наступний файл|Наступні $1 файлів}} знаходяться в поточній категорії.',
+'category-file-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 сторінка|$1 сторінки|$1 сторінок}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(продовження)',
'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
'metadata_help' => 'Метадані:',
'errorpagetitle' => 'Помилка',
-'returnto' => 'Повернутися до сторінки «$1».',
+'returnto' => 'Повернення до сторінки «$1».',
'tagline' => 'Матеріал з {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'Довідка',
'search' => 'Пошук',
'aboutsite' => 'Про {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:Про',
'bugreports' => 'Звіт про помилку',
-'bugreportspage' => 'Project:Звіт про помилку',
+'bugreportspage' => 'Project:Звіти про помилку',
'copyright' => 'Вміст доступний згідно з $1.',
'copyrightpagename' => 'Авторські права проекту {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторське право',
'badaccess' => 'Помилка доступу',
'badaccess-group0' => 'Вам не дозволено виконувати цю дію.',
'badaccess-group1' => 'Дія, яку ви хотіли зробити, дозволена лише користувачам із групи $1.',
-'badaccess-group2' => 'Дія, яку ви хотіли зробити, дозволена користувачам з однієї із груп $1.',
+'badaccess-group2' => 'Дія, яку ви хотіли зробити, дозволена користувачам із груп $1.',
'badaccess-groups' => 'Дія, яку ви хотіли зробити, дозволена лише користувачам із груп $1.',
'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki версії $1',
-'versionrequiredtext' => 'Для роботи з цією сторінкою потрібна MediaWiki версій $1. Див. [[{{ns:special}}:Version]].',
+'versionrequiredtext' => 'Для роботи з цією сторінкою потрібна MediaWiki версії $1. Див. [[{{ns:special}}:Version|інформацію про версії програмного забезпечення, яке використовується]].',
-'ok' => 'Гаразд',
+'ok' => 'OK',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Отримано з $1',
'youhavenewmessages' => 'Ви отримали $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'нові повідомлення',
-'newmessagesdifflink' => 'різниця останнього редагування',
+'newmessagesdifflink' => 'остання зміна',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Ви отримали нові повідомлення на $1',
'editsection' => 'ред.',
'editold' => 'ред.',
-'editsectionhint' => 'РедагÑ\83ваÑ\82и Ñ\81екÑ\86Ñ\96Ñ\8e: $1',
+'editsectionhint' => 'РедагÑ\83ваÑ\82и Ñ\80оздÑ\96л: $1',
'toc' => 'Зміст',
'showtoc' => 'показати',
'hidetoc' => 'сховати',
'thisisdeleted' => 'Переглянути чи відновити $1?',
'viewdeleted' => 'Переглянути $1?',
'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} вилучено',
-'feedlinks' => 'Ð\92 вигляді:',
+'feedlinks' => 'У вигляді:',
'feed-invalid' => 'Невірний тип каналу для підписки.',
'feed-unavailable' => 'Стрічки синдикації не доступні на сайті {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => '$1 — RSS-стрічка',
'nstab-category' => 'Категорія',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Такої дії не існує',
+'nosuchaction' => 'Такої дії нема',
'nosuchactiontext' => 'Дія, вказана в URL, не розпізнається програмним забезпеченням вікі',
-'nosuchspecialpage' => 'Такої спеціальної сторінки не існує',
-'nospecialpagetext' => 'Спеціальної сторінки не існує. Див. [[{{ns:special}}:Specialpages|список спеціальних сторінок]].',
+'nosuchspecialpage' => 'Такої спеціальної сторінки нема',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Така спеціальна сторінка не існує.'''</big>
+
+Див. [[{{ns:special}}:Specialpages|список спеціальних сторінок]].",
# General errors
'error' => 'Помилка',
MySQL повернув помилку "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних.
Останній запит до бази даних:
-"$1"
-відбувся з функції "$2".
-MySQL повернув помилку "$3: $4".',
-'noconnect' => "Вибачаємось! В зв'язку з технічними неполадками зараз неможливо зв'язатися з сервером баз даних.<br />
+«$1»
+відбувся з функції «$2».
+MySQL повернув помилку «$3: $4».',
+'noconnect' => "Вибачте! У зв'язку з технічними проблемами зараз неможливо зв'язатися з сервером баз даних.<br />
$1",
'nodb' => 'Неможливо вибрати базу даних $1',
-'cachederror' => 'Ð\9dижÑ\87е вÑ\96добÑ\80ажена кеÑ\88-копÑ\96Ñ\8f запиÑ\82аноÑ\97 Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\96, можливо вона застаріла.',
+'cachederror' => 'Ð\9dижÑ\87е показана кеÑ\88ована копÑ\96Ñ\8f запиÑ\82аноÑ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки; можливо вона застаріла.',
'laggedslavemode' => 'Увага: сторінка може не містити останніх редагувань.',
-'readonly' => 'Ð\97беÑ\80еженнÑ\8f в базÑ\96 даниÑ\85 заблоковано',
+'readonly' => 'Ð\97апиÑ\81 до бази даниÑ\85 заблокований',
'enterlockreason' => 'Вкажіть причину блокування та інформацію про те, коли блокування буде знято',
'readonlytext' => 'Внесення нових статей та інші зміни бази даних в даний момент заблоковано, ймовірно, через планове сервісне обслуговування бази даних, після закінченню якого нормальний стан буде відновлено.
Адміністратор, що заблокував базу, дав наступні пояснення:
<p>Це може бути викликано використанням застарілого посилання на журнал змін або відмінностей для статті, що була вилучена.
<p>Якщо справа не в цьому, то, швидше за все, ви знайшли помилку в програмному забезпеченні вікі.
Будь-ласка, повідомте про це адміністратору, вказавши URL.',
-'readonly_lag' => 'Ð\91аза даниÑ\85 авÑ\82омаÑ\82иÑ\87но заблокована длÑ\8f Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c доки вторинний сервер БД не синхронізується з первинним.',
+'readonly_lag' => 'Ð\91аза даниÑ\85 авÑ\82омаÑ\82иÑ\87но заблокована вÑ\96д змÑ\96н, доки вторинний сервер БД не синхронізується з первинним.',
'internalerror' => 'Внутрішня помилка',
'internalerror_info' => 'Внутрішня помилка: $1',
'filecopyerror' => 'Неможливо скопіювати файл «$1» в «$2».',
'cannotdelete' => 'Неможливо вилучити вказану статтю чи файл. (Можливо, його вже вилучив хтось інший.)',
'badtitle' => 'Неприпустима назва',
'badtitletext' => 'Невірна назва статті, порожня, або невірно вказана міжмовна або між-вікі назва.',
-'perfdisabled' => 'Ð\92ибаÑ\87аÑ\94моÑ\81Ñ\8f! ЦÑ\8f можливÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\82имÑ\87аÑ\81ово недоÑ\81Ñ\82Ñ\83пна Ñ\87еÑ\80ез обмеженÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81Ñ\96в.',
+'perfdisabled' => 'Ð\9dа жалÑ\8c, Ñ\86Ñ\8f можливÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\82имÑ\87аÑ\81ово недоÑ\81Ñ\82Ñ\83пна Ñ\87еÑ\80ез заванÑ\82аженÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81еÑ\80веÑ\80а.',
'perfcached' => 'Наступні дані взяті з кешу і можуть бути застарілими:',
'perfcachedts' => 'Наступні дані взяті з кешу, востаннє він обновлявся $1.',
'querypage-no-updates' => 'Оновлення для цієї сторінки зараз вимкнені. Дані тут можуть бути застарілими.',
'undeleterevisions' => 'В архіві $1 {{plural:$1|версія|версії|версій}}',
'undeletehistory' => 'Якщо ви відновите статтю, всі версії будуть також відновлені, разом з журналом редагувань.
Якщо з моменту вилучення було створено статтю з такою ж назвою, відновлені версії будуть вказані в журналі редагувань перед новими записами, але поточна версія існуючої статті не буде замінена автоматично.',
-'undeleterevdel' => 'Відновлення не буде здійснене, якщо воно призведе до часткового вилучення останньої версії. У подібному випадку ви повинні зняти позначку або показати останні вилучені версії. Версії файлів, на перегляд яких у вас нема прав, не будуть відновлені.',
+'undeleterevdel' => 'Відновлення не буде здійснене, якщо воно призведе до часткового вилучення останньої версії сторінки або файлу. У подібному випадку ви повинні зняти позначку або показати останні вилучені версії.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Стаття вилучена. Причина вилучення та список користувачів, що редагували статтю до вилучення, вказані нижче. Текст вилученої статті можуть переглянути лише адміністратори.',
'undelete-revision' => 'Вилучена версія $1 (від $2, вилучив $3):',
'undeleterevision-missing' => 'Невірна версія. Помилкове посилання, або вказану версію сторінки вилучено з архіву.',
'tog-watchlisthideminor' => 'Nëbb coppite yu néewal yi ci biir limu toppte bi',
'tog-ccmeonemails' => 'Yónnee ma ab duppi bu bataaxal yi may yónnee yeneen jëfandikukat yi',
'tog-diffonly' => 'Bul wone ndefu xët yi ci biir diffs yi',
+'tog-showhiddencats' => 'Wone wàll yi nëbbu',
'underline-always' => 'Saa su ne',
'underline-never' => 'Mukku',
'dec' => 'Tab',
# Categories related messages
-'categories' => 'Wàll',
-'categoriespagetext' => 'Wàll yii ñoo am ci biir wiki gi.',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Wàll |Wàll }}',
-'category_header' => 'Xët yi ci wàll gi « $1 »',
-'subcategories' => 'Ron-wàll',
-'hidden-category-category' => 'Wàll yi nëbbu', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'categories' => 'Wàll',
+'categoriespagetext' => 'Wàll yii ñoo am ci biir wiki gi.',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Wàll |Wàll }}',
+'category_header' => 'Xët yi ci wàll gi « $1 »',
+'subcategories' => 'Ron-wàll',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|wàll bi nëbbu|wàll yi nëbbu}}',
+'hidden-category-category' => 'Wàll yi nëbbu', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|bii wàll benn ron-wàll rekk la am, di biy toftal.|Bii wàll am na {PLURAL:$1|ron-wàll|$1 ciy ron-wàll}}, ci lim bu tollook $2.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Bii wàll am na {{PLURAL:$1|ron-wàll|$1 ciy ron-wàll}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Bii wàll wenn xët rekk la am, di wiy toftal.| Bii wàll {{PLURAL:$1|xët wiy toftal|$1 xët yiy toftal}} la ëmb, ci lim bu tollook $2.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Bii wàll ëmb na {{PLURAL:$1|xët wiy toftal |$1 xët yiy toftal}}.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Bii wàll wenn xët rekk la ëmb, di wiy toftal ci suuf.|Bii wàll ëmb na {{PLURAL:$1| xët|$1 ciy xët}}, ci lim bu tollook $2.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Bii wàll moo ëmb {{PLURAL:$1|xët wiy toftal|$1 xët yiy toftal}}.',
+'listingcontinuesabbrev' => '(desit)',
'mainpagetext' => "<big>'''Sampug MediaWiki gi sotti na . '''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Saytul [http://meta.wikimedia.org/wiki/Ndimbal:Ndefu Gindikaayu jëfandikukat bi] ngir yeneeni xibaar ci jëfandiku gu tëriin gi.
'permalink' => 'Lëkkalekaay yu fi nekkandi',
'print' => 'Móol',
'edit' => 'Soppi',
+'create' => 'Sos',
'editthispage' => 'Soppi xët wii',
+'create-this-page' => 'Sos wii xët',
'delete' => 'Far',
'deletethispage' => 'Far wii xët',
'undelete_short' => 'Loppanti {{PLURAL:$1|1 coppite| $1 ciy coppite}}',
'disclaimerpage' => 'Project:Aartu yu daj',
'edithelp' => 'Ndimbal',
'edithelppage' => 'Help:Nooy soppee aw xët',
+'faqpage' => 'Sémb:FAQ',
'helppage' => 'Help:Ndimbal',
'mainpage' => 'Xët wu njëkk',
'portal' => 'Askan',
'site-atom-feed' => 'Walu Atom gu $1',
'page-rss-feed' => 'Walu RSS gu "$1"',
'page-atom-feed' => 'Walu Atom gu "$1"',
+'red-link-title' => '$1 (xët wi amagul)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Jukki',
'showingresultsnum' => 'Woneg <b>$3</b> {{plural:$3|ngérte|ciy ngérte}} doore ko ci #<b>$2</b>.',
'nonefound' => '<strong>Karmat</strong> : liy waral ñakkug ay ngérte yenn saa yi, mooy jëfandikoo ab baatu ceet bu gàtt, niki « am » walla « jëm », walla jëfandikoo baati ceet yu bari (xët yi ëmb baat yi nga bind yépp, rekk ñooy feeñ).',
'powersearch' => 'Seet',
+'powersearch-legend' => 'Seet gu xóot',
'powersearchtext' => 'Seet ci barabi tur yi :<br />
$1<br />
$2 boole ci xëti yoonalaat yi<br /> Seet $3 $9',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff