'filehist-datetime' => 'Datum/Tyd',
'filehist-user' => 'Gebruiker',
'filehist-filesize' => 'Lêergrootte',
+'filehist-comment' => 'Opmerking',
'imagelinks' => 'Prentskakels',
'linkstoimage' => 'Die volgende bladsye gebruik hierdie prent:',
'nolinkstoimage' => 'Daar is geen bladsye wat hierdie prent gebruik nie.',
'brokenredirects-edit' => '(wysig)',
'brokenredirects-delete' => '(skrap)',
+'withoutinterwiki' => 'Bladsye sonder taalskakels',
'withoutinterwiki-submit' => 'Wys',
'fewestrevisions' => 'Artikels met die minste wysigings',
'emailsenttext' => 'Jou e-pos is gestuur.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'My dophoulys',
-'mywatchlist' => 'My dophoulys',
-'watchlistfor' => "(vir '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'Jy het geen items in jou dophoulys nie.',
-'watchnologin' => 'Nie ingeteken nie',
-'watchnologintext' => 'Jy moet [[Special:Userlogin|ingeteken]]
+'watchlist' => 'My dophoulys',
+'mywatchlist' => 'My dophoulys',
+'watchlistfor' => "(vir '''$1''')",
+'nowatchlist' => 'Jy het geen items in jou dophoulys nie.',
+'watchnologin' => 'Nie ingeteken nie',
+'watchnologintext' => 'Jy moet [[Special:Userlogin|ingeteken]]
wees om jou dophoulys te verander.',
-'addedwatch' => 'Bygevoeg tot dophoulys',
-'addedwatchtext' => 'Die bladsy "$1" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg.
+'addedwatch' => 'Bygevoeg tot dophoulys',
+'addedwatchtext' => 'Die bladsy "$1" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg.
Die bladsy "$1" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg. Toekomstige veranderinge aan hierdie bladsy en sy verwante besprekingsblad sal daar verskyn en die bladsy sal in \'\'\'vetdruk\'\'\' verskyn in die [[Special:Recentchanges|lys van onlangse wysigings]], sodat u dit makliker kan raaksien.
As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek "verwyder van dophoulys" in die kieslys bo-aan die bladsy.',
-'removedwatch' => 'Afgehaal van dophoulys',
-'removedwatchtext' => 'Die bladsy "[[:$1]]" is van u dophoulys afgehaal.',
-'watch' => 'Hou dop',
-'watchthispage' => 'Hou hierdie bladsy dop',
-'unwatch' => 'Verwyder van dophoulys',
-'unwatchthispage' => 'Moenie meer dophou',
-'notanarticle' => "Nie 'n artikel",
-'watchnochange' => 'Geen item op die dophoulys is geredigeer in die gekose periode nie.',
-'watchlistcontains' => 'Jou dophoulys bevat $1 bladsye.',
-'wlnote' => 'Hier volg die laaste $1 veranderings binne die laaste <b>$2</b> ure.',
-'wlshowlast' => 'Wys afgelope $1 ure, $2 dae of $3',
+'removedwatch' => 'Afgehaal van dophoulys',
+'removedwatchtext' => 'Die bladsy "[[:$1]]" is van u dophoulys afgehaal.',
+'watch' => 'Hou dop',
+'watchthispage' => 'Hou hierdie bladsy dop',
+'unwatch' => 'Verwyder van dophoulys',
+'unwatchthispage' => 'Moenie meer dophou',
+'notanarticle' => "Nie 'n artikel",
+'watchnochange' => 'Geen item op die dophoulys is geredigeer in die gekose periode nie.',
+'watchlistcontains' => 'Jou dophoulys bevat $1 bladsye.',
+'wlnote' => 'Hier volg die laaste $1 veranderings binne die laaste <b>$2</b> ure.',
+'wlshowlast' => 'Wys afgelope $1 ure, $2 dae of $3',
+'watchlist-hide-bots' => 'Versteek robotte',
+'watchlist-hide-own' => 'Versteek my wysigings',
+'watchlist-hide-minor' => 'Versteek klein wysigings',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
'watching' => 'Plaas op dophoulys...',
'month' => 'Vanaf maand (en vroeër):',
'year' => 'Vanaf jaar (en vroeër):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Wys slegs bydraes deur nuwe rekenings',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeerlogboek',
-'sp-contributions-search' => 'Soek na bydraes',
-'sp-contributions-submit' => 'Vertoon',
+'sp-contributions-newbies' => 'Wys slegs bydraes deur nuwe rekenings',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Vir nuwe gebruikers',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeerlogboek',
+'sp-contributions-search' => 'Soek na bydraes',
+'sp-contributions-submit' => 'Vertoon',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Skakels hierheen',
+'whatlinkshere-title' => 'Bladsye die skakel na $1',
'whatlinkshere-page' => 'Bladsy:',
'linklistsub' => '(Lys van skakels)',
'linkshere' => 'Die volgende bladsye skakel hierheen:',
'nextdiff' => 'Nuwer wysiging →',
# Media information
-'imagemaxsize' => 'Beperk beelde op beeldbeskrywingsbladsye tot:',
-'file-nohires' => '<small>Geen hoëre resolusie beskikbaar nie.</small>',
-'show-big-image' => 'Volle resolusie',
+'imagemaxsize' => 'Beperk beelde op beeldbeskrywingsbladsye tot:',
+'file-nohires' => '<small>Geen hoëre resolusie beskikbaar nie.</small>',
+'show-big-image' => 'Volle resolusie',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Grootte van hierdie voorskou: $1 × $2 pixels</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Gallery van nuwe beelde',
* @author Siebrand
* @author SPQRobin
* @author Nike
+ * @author Nkosi ya Cabinda
*/
+
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Levconhani gluyasiki se',
# Metadata
'metadata' => 'Veyorigeem',
+'metadata-help' => 'Bat iyeltak va loplekufa giva ruldar. Bata giva male reduso ok tuotukaso wanuyasiko iku ksudasiko
+lanon zo loplekuyur. Ede iyeltak malion di zo betayar, konaka pinta va betayana ewava rotir me co-tcazed.',
'metadata-expand' => 'Nedira va pintapeem',
'metadata-collapse' => 'Palsera va pintapeem',
+'metadata-fields' => 'Divatceson va veyorigak EXIF veyorigafa rapta se vexalana koe bata staksa zo ko ewavabu zo kodoplekutud. Ara rapta omavon zo palseter.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Mantuca',
'accountcreated' => 'Створаны рахунак',
'accountcreatedtext' => 'Створаны рахунак удзельніка $1.',
'createaccount-title' => 'Стварэнне рахунка на {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Хтосьці ($1) стварыў рахунак $2 на {{SITENAME}}
-($4). Пароль для "$2" - "$3". Вы павінны ўвайсці ў сістэму і змяніць пароль.
+'createaccount-text' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} ($4) быў створаны рахунак удзельніка з гэтым адрасам эл.пошты. Назва рахунку "$2", пароль "$3". Варта адразу ўвайсці ў сістэму і змяніць пароль.
-Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е пÑ\80аÑ\96гнаÑ\80аваÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82а паведамленне, калÑ\96 гÑ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак бÑ\8bÑ\9e Ñ\81Ñ\82воÑ\80анÑ\8b памÑ\8bлкова.',
+Ð\9aалÑ\96 Ñ\81Ñ\82ваÑ\80Ñ\8dнне Ñ\80аÑ\85Ñ\83нкÑ\83 бÑ\8bло памÑ\8bлковÑ\8bм, Ñ\82о на гÑ\8dÑ\82ае паведамленне можна не звÑ\8fÑ\80Ñ\82аÑ\86Ñ\8c Ñ\83вагÑ\96.',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
# Password reset dialog
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваша праўка была адхілена, каб пазбегнуць сапсавання тэксту старонкі, таму што ваш браўзер папсаваў знакі прыпынку ў квітку праўкі.
Магчыма, прычына ў выкарыстанні вамі ананімнага проксі-сервера, праграмы якога працуюць некарэктна.</strong>',
'editing' => 'Правім: $1',
-'editinguser' => 'Правім дазволы ўдзельніка <b>$1</b>',
+'editinguser' => "Папраўляюцца дазволы для ўдзельніка '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'Правім $1 (раздзел)',
'editingcomment' => 'Правім: $1 (каментар)',
'editconflict' => 'Канфлікт правак: $1',
'revdelete-success' => 'Паспяхова настаўлена бачнасць версіі.',
'logdelete-success' => 'Бачнасць падзеі настаўленая паспяхова.',
+# Oversight log
+'oversightlog' => 'Журнал звышнагляду',
+'overlogpagetext' => 'Тут паказаны спіс нядаўніх сціранняў і блокаў, лучна з такімі, што схаваныя ад сісопаў. Актуальныя забароны і блокі гл. [[Special:Ipblocklist|спіс IP-блокаў]].',
+
+# History merging
+'mergehistory-header' => "Тут можна аб'ядноўваць версіі з гісторыі адной старонкі ў іншую, навейшую старонку.
+Трэба спачатку ўпэўніцца, што такое дзеянне не парушыць гістарычнай паслядоўнасці версій.
+
+'''Належыць пакінуць цэлай, прынамсі, актуальную версію крынічнай старонкі.'''",
+'mergehistory-from' => 'Крынічная старонка:',
+'mergehistory-into' => 'Мэтавая старонка:',
+'mergehistory-merge' => 'Наступныя версіі [[:$1]] можна ўліць у [[:$2]]. У калонцы радыё-кнопак можна пазначыць дзеля ўлівання толькі тыя версіі, што былі створаны ў пэўны час і перад гэтым часам. Заўважце, што выкарыстанне якой-колечы навігацыйнай спасылкі ачысціць адзнакі, зробленыя ў гэтай калонцы.',
+
# Diffs
'history-title' => 'Гісторыя версій "$1"',
'difference' => '(Розніца між версіямі)',
'files' => 'Файлы',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Распараджацца групамі ўдзельнікаў',
-'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:',
-'editusergroup' => 'Правіць групы ўдзельнікаў',
-'userrights-editusergroup' => 'Распараджацца групамі ўдзельніка',
-'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў',
-'userrights-groupsmember' => 'У групе:',
-'userrights-groupsremovable' => 'Групы для выдалення:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Наяўныя групы:',
-'userrights-groupshelp' => 'Пазначце групы, з якіх трэба выдаліць, або да якіх трэба дадаць удзельніка.
+'userrights-lookup-user' => 'Распараджацца групамі ўдзельнікаў',
+'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:',
+'editusergroup' => 'Правіць групы ўдзельнікаў',
+'userrights-editusergroup' => 'Распараджацца групамі ўдзельніка',
+'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў',
+'userrights-groupsmember' => 'У групе:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Групы для выдалення:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Наяўныя групы:',
+'userrights-groupshelp' => 'Пазначце групы, з якіх трэба выдаліць, або да якіх трэба дадаць удзельніка.
Непазначаныя групы не будуць мяняцца. Адзнака з групы здымаецца націсканнем левай кнопкі мышы і CTRL.',
-'userrights-reason' => 'Тлумачэнне змянення:',
-'userrights-available-none' => 'Вы не можаце мяняць групавай прыналежнасці.',
-'userrights-available-add' => 'Вы можаце дадаць удзельнікаў да {{PLURAL:$2|гэтай групы|гэтых групаў}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Можна выдаліць удзельнікаў з {{PLURAL:$2|гэтай групы|гэтых групаў}}: $1.',
-'userrights-no-interwiki' => 'Вам не дазволена мяняць дазволаў карыстальнікам на іншых Вікі-ах.',
-'userrights-nodatabase' => 'Не знойдзена тут, або не існуе база даных $1.',
-'userrights-nologin' => 'Належыць [[Special:Userlogin|увайсці ў сістэму]] на рахунак адміністратара, каб прызначаць дазволы ўдзельнікам.',
-'userrights-notallowed' => 'Ваш рахунак не мае дазволаў, каб мяняць дазволы ўдзельнікаў.',
+'userrights-reason' => 'Тлумачэнне змянення:',
+'userrights-available-none' => 'Вы не можаце мяняць групавай прыналежнасці.',
+'userrights-available-add' => 'Вы можаце дадаць удзельнікаў да {{PLURAL:$2|гэтай групы|гэтых групаў}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Можна выдаліць удзельнікаў з {{PLURAL:$2|гэтай групы|гэтых групаў}}: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'Вы можаце дадаць сябе да {{PLURAL:$2|гэтай групы|гэтых груп}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'Вы можаце спыніць свой удзел у {{PLURAL:$2|гэтай групе|гэтых групах}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Вам не дазволена мяняць дазволаў карыстальнікам на іншых Вікі-ах.',
+'userrights-nodatabase' => 'Не знойдзена тут, або не існуе база даных $1.',
+'userrights-nologin' => 'Належыць [[Special:Userlogin|увайсці ў сістэму]] на рахунак адміністратара, каб прызначаць дазволы ўдзельнікам.',
+'userrights-notallowed' => 'Ваш рахунак не мае дазволаў, каб мяняць дазволы ўдзельнікаў.',
# Groups
'group' => 'Група:',
'largefileserver' => "Гэты файл большага аб'ёму, чым дазваляе канфігурацыя сервера.",
'emptyfile' => 'Здаецца, што файл, укладзены вамі, пусты. Магчыма, здарылася памылка ў назве файла? Праверце, ці вы сапраўды хацелі ўкласці менавіта гэты файл.',
'fileexists' => 'Ужо існуе файл з такою назвай, праверце $1, калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва.',
+'filepageexists' => 'Старонка (але не выява) з такой назвай ужо існуе, праверце <strong><tt>$1</tt></strong>, калі не пэўныя, што жадаеце яе змяніць.',
'fileexists-extension' => 'Ужо ёсць файл з падобнай назвай:<br />
Назва ўкладанага файла: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Назва наяўнага файла: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'filerevert-badversion' => 'Няма старэйшай тутэйшай версіі гэтага файла з прапанаванай часавай меткай.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Выдаліць $1',
-'filedelete-legend' => 'Выдаліць файл',
-'filedelete-intro' => "Вы сціраеце '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Вы сціраеце версію \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' з [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Каментарый:',
-'filedelete-submit' => 'Выдаліць',
-'filedelete-success' => "'''$1''' быў выдалены.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Версія \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' з $3, $2 была сцёрта.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' няма на пляцоўцы {{SITENAME}}.",
-'filedelete-nofile-old' => "Не існуе архіўнай (старэйшай) версіі '''$1''' з такімі атрыбутамі.",
-'filedelete-iscurrent' => 'Вы спрабуеце сцерці актуальную версію гэтага файла. Спачатку трэба адкаціць яго да адной са старэйшых версій.',
+'filedelete' => 'Выдаліць $1',
+'filedelete-legend' => 'Выдаліць файл',
+'filedelete-intro' => "Вы сціраеце '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Вы сціраеце версію \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' з [$4 $3, $2].</span>',
+'filedelete-comment' => 'Каментарый:',
+'filedelete-submit' => 'Выдаліць',
+'filedelete-success' => "'''$1''' быў выдалены.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Версія \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' з $3, $2 была сцёрта.</span>',
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' няма на пляцоўцы {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile-old' => "Не існуе архіўнай (старэйшай) версіі '''$1''' з такімі атрыбутамі.",
+'filedelete-iscurrent' => 'Вы спрабуеце сцерці актуальную версію гэтага файла. Спачатку трэба адкаціць яго да адной са старэйшых версій.',
+'filedelete-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Іншая прычына',
# MIME search
'mimesearch' => 'Пошук паводле зместу файла',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Забарона для нерэгістраваных удзельнікаў',
'protect-level-sysop' => 'Толькі для адміністратараў',
'protect-cascade' => 'Каскад - ахоўваць таксама і ўсе тыя старонкі, які ўлучаюцца ў гэтую.',
+'restriction-type' => 'Дазвол:',
+'restriction-level' => 'Абмежаванне на ўзроўні:',
+'minimum-size' => "Мін. аб'ём",
+'maximum-size' => "Макс. аб'ём",
+'pagesize' => '(байты)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Правіць',
-'restriction-move' => 'Перанесці',
+'restriction-edit' => 'Правіць',
+'restriction-move' => 'Перанесці',
+'restriction-create' => 'Дадаць',
# Undelete
'undelete' => 'Паказаць сцёртыя старонкі',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Невядомая метка пашырэння "$1"',
+# Special:Version
+'version-extensions' => 'Устаноўленыя прыстаўкі',
+'version-specialpages' => 'Адмысловыя старонкі',
+'version-parserhooks' => 'Хукі парсера',
+'version-variables' => 'Зменныя',
+'version-other' => 'Рознае',
+'version-mediahandlers' => 'Апрацоўнікі мультымедый',
+'version-hooks' => 'Хукі',
+'version-extension-functions' => 'Функцыі прыстаўкі',
+'version-parser-extensiontags' => 'Тагі прыстаўкі да парсера',
+'version-parser-function-hooks' => 'Хукі функцый парсера',
+'version-skin-extension-functions' => 'Функцыі прыстаўкі да кажуха',
+'version-hook-name' => 'Назва хука',
+'version-hook-subscribedby' => 'Сюды падпісаныя',
+'version-version' => 'Версія',
+'version-license' => 'Ліцэнзія',
+'version-software' => 'Устаноўленыя праграмныя прадукты',
+'version-software-product' => 'Прадукт',
+'version-software-version' => 'Версія',
+
+# Special:Filepath
+'filepath' => 'Шлях да файла',
+'filepath-page' => 'Файл:',
+'filepath-submit' => 'Шлях',
+'filepath-summary' => 'Гэтая адмысловая старонка вяртае поўны шлях да файла.
+Выявы паказваюцца ў поўным памеры, іншыя тыпы файлаў адкрываюцца ў прыпісаных да іх праграмах.
+
+Упішыце назву файла без прэфіксу "{{ns:image}}:".',
+
);
* @author Helix84
* @author SPQRobin
* @author Nike
+ * @author Spacebirdy
*/
$skinNames = array(
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'r',
-'sectionlink' => '?',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 úsáideoirí ag breathnú]',
+'rc_categories_any' => 'Aon chatagóir',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Athruithe gaolmhara',
'noimage' => 'Níl aon chomhad ann leis an ainm seo, ba féidir leat [$1 é a uaslódáil]',
'noimage-linktext' => 'uaslódáil é',
'uploadnewversion-linktext' => 'Uaslódáil leagan nua den comhad seo',
+'imagelist_user' => 'Úsáideoir',
# MIME search
'mimesearch' => 'cuardaigh MIME',
'unusedtemplates' => 'Teimpléid gan úsáid',
# Random page
-'randompage' => 'Leathanach fánach',
+'randompage' => 'Leathanach fánach',
+'randompage-nopages' => 'Níl aon leathanaigh san ainmspás seo.',
# Statistics
'statistics' => 'Staidreamh',
'rcpatroldisabled' => 'Mhíchumasaíodh Patról na n-Athruithe is Déanaí',
'rcpatroldisabledtext' => 'Tá an tréith Patról na n-Athruithe is Déanaí míchumasaithe faoi láthair.',
+# Patrol log
+'patrol-log-auto' => '(uathoibríoch)',
+
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Scriosadh an sean-leagan $1',
'confirm_purge_button' => 'Tá',
# AJAX search
+'searchnamed' => "Cuardaigh le leathanaigh ab ainm ''$1''.",
'articletitles' => "Ailt a tosaíonn le ''$1''",
'hideresults' => 'Folaigh torthaí',
'autoredircomment' => 'Ag athdhíriú go [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Leathanach nua: $1',
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Ag lódáil…',
+
);
* @author Nike
* @author לערי ריינהארט
* @author SPQRobin
+ * @author Toliño
*/
$namespaceNames = array(
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar a vista previa na primeira edición',
'tog-nocache' => 'Deshabilitar a memoria caché das páxinas',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Envíenme unha mensaxe de correo electrónico cando unha páxina da miña listaxe de vixilancia cambie',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Envíenme unha mensaxe de correo electrónico cando a miña páxina de discusión cambie',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Envíenme unha mensaxe de correo electrónico cando a miña páxina de conversa cambie',
'tog-enotifminoredits' => 'Envíenme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan pequenos cambios nas páxinas',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu enderezo de correo electrónico nos e-mails de notificación',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuarios que están a vixiar',
'category_header' => 'Artigos na categoría "$1"',
'subcategories' => 'Subcategorías',
'category-media-header' => 'Multimedia na categoría "$1"',
-'category-empty' => "''Actualmente esta categoría non conta con artigo ou arquivo multimedia ningún.''",
+'category-empty' => "''Actualmente esta categoría non conta con ningún artigo ou arquivo multimedia.''",
'mainpagetext' => "<big>'''Programa Wiki instalado con éxito.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Consulte a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía do Usuario] para máis información sobre como usar o software wiki.
'qbspecialpages' => 'Páxinas especiais',
'moredotdotdot' => 'Máis...',
'mypage' => 'A miña páxina',
-'mytalk' => 'As miñas discusións',
-'anontalk' => 'Discusión para este enderezo IP',
+'mytalk' => 'As miñas conversas',
+'anontalk' => 'Conversa para este enderezo IP',
'navigation' => 'Navegación',
'and' => 'e',
'personaltools' => 'Ferramentas persoais',
'postcomment' => 'Engadir un comentario',
'articlepage' => 'Ver artigo',
-'talk' => 'Discusión',
+'talk' => 'Conversa',
'views' => 'Vistas',
'toolbox' => 'Caixa de ferramentas',
'userpage' => 'Ver páxina de usuario',
'templatepage' => 'Ver a páxina do modelo',
'viewhelppage' => 'Ver a páxina de axuda',
'categorypage' => 'Ver páxina de categoría',
-'viewtalkpage' => 'Ver discusión',
+'viewtalkpage' => 'Ver conversa',
'otherlanguages' => 'Outras linguas',
'redirectedfrom' => '(Redirixido dende $1)',
'redirectpagesub' => 'Páxina de redirección',
'lastmodifiedat' => 'A última modificación desta páxina foi o $1 ás $2.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'A esta páxina accedeuse {{PLURAL:$1|unha vez|$1 veces}}.',
+'viewcount' => 'Esta páxina foi visitada {{PLURAL:$1|unha vez|$1 veces}}.',
'protectedpage' => 'Páxina protexida',
'jumpto' => 'Ir a:',
'jumptonavigation' => 'navegación',
'laggedslavemode' => "Aviso: A páxina '''non''' contén actualizacións recentes.",
'readonly' => 'Base de datos fechada',
'enterlockreason' => 'Dea unha razón para o fechamento, incluíndo unha estimación de até cando se manterá.',
-'readonlytext' => 'Nestes momentos a base de datos está fechada a novas entradas e outras modificacións, probabelmente debido a rutinas de mantemento da base de datos, tras as que voltará a normalidade.
+'readonlytext' => 'Nestes momentos a base de datos está fechada a novas entradas e outras modificacións, probabelmente debido a rutinas de mantemento da base de datos, tras as que voltará á normalidade.
O administrador que a fechou deu esta explicación: $1',
'missingarticle' => 'A base de datos non deu atopado o texto dunha páxina que debería dar atopado, titulada "$1".
'viewsource' => 'Ver código fonte',
'viewsourcefor' => 'de $1',
'actionthrottled' => 'Acción ocasional',
-'actionthrottledtext' => 'Como unha medida de loita contra o spam, limítase a realización desta acción moitas veces nun corto espazo de tempo, e que superaron este límite. Ténteo de novo nuns minutos.',
+'actionthrottledtext' => 'Como unha medida de loita contra o spam, limítase a realización desta acción a un número determinado de veces nun curto espazo de tempo, e vostede superou este límite. Ténteo de novo nuns minutos.',
'protectedpagetext' => 'Esta páxina foi protexida para evitar a edición.',
'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o código fonte desta páxina:',
'protectedinterface' => 'Esta páxina fornece o texto da interface para a o software e está protexida para evitar o abuso.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Saída de usuario a anónimo',
'logouttext' => '<strong>Agora está fóra do sistema e é un usuario anónimo.</strong><br />
-Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode acceder de novo co mesmo usuario ou con outro. Note que mentres se limpa a memoria caché do navegador algunhas páxinas poden continuar a ser amosadas como se estiver aínda dentro do sistema.',
+Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode acceder de novo co mesmo usuario ou con outro. Note que mentres se limpa a memoria caché do navegador algunhas páxinas poden continuar a ser amosadas como se estivesen aínda dentro do sistema.',
'welcomecreation' => '== Reciba a nosa benvida, $1! ==
Creouse a súa conta. Non esqueza [[Special:Preferences|personalizar]] as súas preferencias en {{SITENAME}}.',
'email' => 'Correo electrónico',
'prefs-help-realname' => '* Nome real (opcional): se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.',
'loginerror' => 'Erro ao entrar ao sistema',
-'prefs-help-email' => '*Correo electrónico (opcional): Permite que outras persoas entren en contacto con vostede sen que revele a súa identidade.',
-'prefs-help-email-required' => 'O enderezo de correo electrónico é requerido.',
-'nocookiesnew' => 'A conta de usuario foi creada, pero non está rexistrado. {{SITENAME}} usa cookies para o rexistro. Vostede ten deshabilitadas as cookies. Por favor, habilíteas, e logo rexístrese co seu novo nome de usuario e contrasinal.',
+'prefs-help-email' => '*Correo electrónico (opcional): permite que outras persoas entren en contacto con vostede sen que revele a súa identidade.',
+'prefs-help-email-required' => 'O enderezo de correo electrónico é requirido.',
+'nocookiesnew' => "A conta de usuario foi creada, pero non está rexistrado. {{SITENAME}} usa ''cookies'' para o rexistro. Vostede ten deshabilitadas as ''cookies''. Por favor, habilíteas, e logo rexístrese co seu novo nome de usuario e contrasinal.",
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa cookies para rexistrar os usuarios. Vostede ten as cookies deshabilitadas. Por favor, habilíteas e ténteo de novo.',
'noname' => 'Non especificou un nome de usuario válido.',
'loginsuccesstitle' => 'Acceso con éxito',
Por favor, rexístrese de novo tras recibilo.',
'blocked-mailpassword' => 'O seu enderezo IP está bloqueado e ten restrinxida a edición de artigos. Tampouco se lle permite usar a función de recuperación do contrasinal para evitar abusos do sistema.',
'eauthentsent' => 'Enviouse un correo electrónico de configuración ao enderezo mencionado. Antes de enviar outro a esta conta terá que seguir as instrucións que aparecen no correo para confirmar que a conta é realmente súa.',
-'throttled-mailpassword' => 'Enviouse un aviso co contrasinal nas últimas $1 horas. Para evitar o abuso do sistema só se envia unha mensaxe cada
+'throttled-mailpassword' => 'Enviouse un aviso co contrasinal nas últimas $1 horas. Para evitar o abuso do sistema só se envía unha mensaxe cada
$1 horas.',
'mailerror' => 'Produciuse un erro ao enviar un correo electrónico: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Sentímolo, pero xa ten creadas $1 contas. Non pode crear máis.',
'accountcreated' => 'Conta creada',
'accountcreatedtext' => 'A conta de usuario para $1 foi creada.',
'createaccount-title' => 'Creación da conta para {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Alguén creou unha conta para o seu enderezo de correo electrónico en ((SITENAME))
+'createaccount-text' => 'Alguén creou unha conta para o seu enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}}
($4). O contrasinal para "$2" é "$3". Debe rexistrarse e mudar o contrasinal agora.
Pode facer caso omiso desta mensaxe se se creou esta conta por erro.',
'resetpass_missing' => 'O formulario está baleiro.',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Negriña',
-'bold_tip' => 'Negriña',
+'bold_sample' => 'Texto en negra',
+'bold_tip' => 'Texto en negra',
'italic_sample' => 'Texto en cursiva',
'italic_tip' => 'Texto en cursiva',
'link_sample' => 'Título de ligazón',
'media_sample' => 'Exemplo.mp3',
'media_tip' => 'Ligazón a ficheiro multimedia',
'sig_tip' => 'A súa sinatura con selo temporal',
-'hr_tip' => 'Liña horizontal (úsea de xeito comedido)',
+'hr_tip' => 'Liña horizontal (úsea con moderación)',
# Edit pages
'summary' => 'Resumo',
'anoneditwarning' => "'''Aviso''': Non está dentro do sistema. O seu enderezo IP quedará rexistrado no historial de cambios desta páxina.",
'missingsummary' => "'''Aviso:''' Esqueceu incluír o texto do campo resumo. Se preme en Gardar a páxina, a súa edición gardarase sen ningunha descrición da edición.",
'missingcommenttext' => 'Por favor escriba un comentario a continuación.',
-'missingcommentheader' => "'''Aviso:''' Non escribiu ningún texto no asunto/cabeceira deste comentario. Se preme en 'Gardar a páxina', a súa edición gardarase sen el.",
+'missingcommentheader' => "'''Aviso:''' Non escribiu ningún texto no asunto/cabeceira deste comentario. Se preme en \"Gardar a páxina\", a súa edición gardarase sen el.",
'summary-preview' => 'Vista previa do resumo',
'subject-preview' => 'Vista previa do asunto/cabeceira',
'blockedtitle' => 'O usuario está bloqueado',
'loginreqlink' => 'entrar',
'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para ver outras páxinas.',
'accmailtitle' => 'O contrasinal foi enviado.',
-'accmailtext' => "O contrasinal para '$1' foi enviado a $2.",
+'accmailtext' => 'O contrasinal para "$1" foi enviado a $2.',
'newarticle' => '(Novo)',
'newarticletext' => "Seguiu unha ligazón a unha páxina que aínda non existe.
Para crear a páxina, comece a escribir na caixa de embaixo
(vexa a [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina de axuda]] para máis información).
-Se chegou aquí por erro, simplemente prema no botón '''para tras''' do seu navegador.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a páxina de discusión dun usuario anónimo que aínda non creou unha conta ou que non a usa. Polo tanto, empregamos o enderezo IP para a súa identificación. Este enderezo IP pódeno compartir varios usuarios distintos. Se vostede pensa que foron dirixidos contra a súa persoa comentarios inadecuados, por favor [[Special:Userlogin|cree unha conta]] para evitar futuras confusións con outros usuarios anónimos.''",
+Se chegou aquí por erro, simplemente prema no botón '''para atrás''' do seu navegador.",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a páxina de conversa dun usuario anónimo que aínda non creou unha conta ou que non a usa. Polo tanto, empregamos o enderezo IP para a súa identificación. Este enderezo IP pódeno compartir varios usuarios distintos. Se vostede pensa que foron dirixidos contra a súa persoa comentarios inadecuados, por favor [[Special:Userlogin|cree unha conta]] para evitar futuras confusións con outros usuarios anónimos.''",
'noarticletext' => 'Actualmente non existe texto nesta páxina. Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar polo título desta páxina]] noutras páxinas ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editala].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta do usuario "$1" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Despois de gravar, cómpre limpar a memoria ''caché'' do seu navegador para ver os cambios: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'' ou ''Ctrl-Shift-R'' (\"Cmd-Maiúsculas-R\" nos Apple Mac); '''IE:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que clica en \"Refrescar\" ou prema \"Ctrl-F5\"; , '''Opera:''' prema ''F5''. '''Konqueror:''': simplemente prema no botón \"Recargar\" ou prema \"F5\"; os usuarios de '''Opera''' pode que teñan que limpar completamente a caché en '''Ferramentas→Preferencias'''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Nota:</strong> Use o botón de 'Vista previa' para verificar o novo css/js antes de gardalo.",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Nota:</strong> Use o botón de "Vista previa" para verificar o novo css/js antes de gardalo.',
'usercsspreview' => "'''Lembre que só está avaliando o uso do css, non foi aínda gardado!'''",
'userjspreview' => "'''Lembre que só está testando/previsualizando o seu javascript de usuario, non foi aínda gardado!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Non hai ningún tema \"\$1\". Lembre que as páxinas .css e .js utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/monobook.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
'note' => '<strong>Nota:</strong>',
-'previewnote' => 'Lembre que esta é só unha vista previa e que non foi gardada aínda!',
+'previewnote' => '<strong>Lembre que esta é só unha vista previa e que non foi gardada aínda!</strong>',
'previewconflict' => 'Esta vista previa amosa o texto na área superior tal e como aparecerá se escolle gardar.',
'session_fail_preview' => '<strong>Sentímolo! O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos da sesión.
-Por favor, ténteo de novo. Se segue sen funcionar, probe a saír do sistema e volver a entrar.</strong>',
+Por favor, ténteo de novo. Se segue sen funcionar, probe a saír do sistema e volver entrar.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Sentímolo! O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos da sesión.</strong>
''Dado que {{SITENAME}} ten activado o HTML simple, agóchase a vista previa como precaución contra ataques mediante JavaScript.''
-<strong>Se é un intento de edición lexítimo, por favor ténteo outra vez. Se segue sen funcionar, probe a saír do sistema e volver a entrar.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Rexeitouse a a súa edición porque o seu cliente confundiu os signos de puntuación na edición.
+<strong>Se é un intento de edición lexítimo, por favor ténteo outra vez. Se segue sen funcionar, probe a saír do sistema e volver entrar.</strong>",
+'token_suffix_mismatch' => "<strong>Rexeitouse a súa edición porque o seu cliente confundiu os signos de puntuación na edición.
Rexeitouse a edición para evitar que se corrompa o texto do artigo. Isto pode acontecer porque estea a
-empregar un servizo de proxy anónimo defectuoso baseado na web.</strong>',
-'editing' => 'Editando $1',
+empregar un servizo de ''proxy'' anónimo defectuoso baseado na web.</strong>",
+'editing' => 'Editando "$1"',
'editinguser' => "Mudando os dereitos do usuario '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'editingsection' => 'Editando $1 (sección)',
-'editingcomment' => 'Editando $1 (comentario)',
+'editingsection' => 'Editando sección de "$1"',
+'editingcomment' => 'Editando "$1" (comentario)',
'editconflict' => 'Conflito de edición: $1',
-'explainconflict' => 'Alguén cambiou esta páxina desde que comezou a editala. A área de texto superior contén o texto da páxina tal e como existe na actualidade. Os seus cambios móstranse na área inferior. Pode mesturar os seus cambios co texto existente. <b>Só</b> se gardará o texto na área superior cando prema "Gardar a páxina".<br />',
+'explainconflict' => '<big>Alguén cambiou esta páxina desque comezou a editala.</big>
+*A área de texto superior contén o texto da páxina tal e como existe na actualidade.
+*Os seus cambios móstranse na área inferior.
+*Pode mesturar os seus cambios co texto existente.
+<big><b>Só</b> se gardará o texto na área superior cando prema "Gardar a páxina".</big><br />',
'yourtext' => 'O seu texto',
'storedversion' => 'Versión gardada',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>ATENCIÓN: O seu navegador non soporta Unicode. Existe unha solución que lle permite editar páxinas con seguranza: os caracteres non incluídos no ASCII aparecerán na caixa de edición como códigos hexadecimais.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>ATENCIÓN: O seu navegador non soporta Unicode. Existe unha solución que lle permite editar páxinas con seguridade: os caracteres non incluídos no ASCII aparecerán na caixa de edición como códigos hexadecimais.</strong>',
'editingold' => '<strong>ATENCIÓN: Está editando unha revisión non actualizada desta páxina.
Se a garda, perderanse os cambios realizados tras esta revisión.</strong>',
'yourdiff' => 'Diferenzas',
poden ser editadas, alteradas ou eliminadas por outras persoas.
Se non quere que os seus escritos sexan editados sen piedade, non os envíe.
<br />
-Do mesmo xeito, comprométese a que o que vostede escriba sexa da súa autoría ou copiado dunha fonte de dominio público ou recurso público semellante (ver $1 para detalles).
+Do mesmo xeito, comprométese a que o que vostede escriba sexa da súa autoría ou copiado dunha fonte de dominio público ou recurso público semellante (ver $1 para detalles). <br />
<strong>NON ENVÍE SEN PERMISO TRABALLOS CON DEREITOS DE COPIA!</strong>',
-'longpagewarning' => 'ATENCIÓN: Esta páxina ten $1 kilobytes; algúns navegadores poden ter problemas editando páxinas de 32kb ou máis.
-Por favor, considere partir a páxina en seccións máis pequenas.',
+'longpagewarning' => "ATENCIÓN: Esta páxina ten $1 ''kilobytes''; algúns navegadores poden ter problemas editando páxinas de 32kb ou máis.
+Por favor, considere partir a páxina en seccións máis pequenas.",
'longpageerror' => '<strong>ERRO: O texto que pretende gardar supera en $1 kilobytes
o permitido. Hai un límite máximo de $2 kilobytes; polo tanto, non se pode gardar.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>ATENCIÓN: A base de datos foi fechada para facer mantemento,
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ten restrinxida a posibilidade de crear páxinas novas.
Pode volver atrás e editar unha páxina que xa existe ou, se non, [[Special:Userlogin|rexistrarse ou crear unha conta de acceso]].',
'nocreate-loggedin' => 'Non dispón de permiso para crear páxinas novas en {{SITENAME}}.',
-'permissionserrors' => 'Erros de permisos',
+'permissionserrors' => 'Erro de permisos',
'permissionserrorstext' => 'Non dispón de permiso para facelo por {{PLURAL:$1|esta razón|estas razóns}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Atención: Vai volver a crear unha páxina que xa se eliminou anteriormente.'''
+'recreate-deleted-warn' => "'''Atención: Vai volver crear unha páxina que xa se eliminou anteriormente.'''
Debe considerar se é apropiado continuar a editar esta páxina.
Velaquí o rexistro de eliminación desta páxina, por se quere consultalo:",
'revisionasof' => 'Revisión como estaba con data $1',
'revision-info' => 'Revisión como estaba con data $1 por $2',
'previousrevision' => '← Revisión máis antiga',
-'nextrevision' => 'Revisión máis nova→',
+'nextrevision' => 'Revisión máis nova →',
'currentrevisionlink' => 'Ver revisión actual',
'cur' => 'actual',
'next' => 'seguinte',
'mergehistory-header' => "Esta páxina permítelle fusionar revisións dos historiais da páxina de orixe nunha nova páxina.
Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade histórica.
-'' 'Polo menos a actual revisión da orixe da páxina debe permanecer.'''",
+'''Polo menos a actual revisión da orixe da páxina debe permanecer.'''",
'mergehistory-box' => 'Fusionar as revisións de dúas páxinas:',
'mergehistory-from' => 'Páxina de orixe:',
'mergehistory-into' => 'Páxina de destino:',
$1<br />
$2 Lista de redireccións<br />
Procurar $3 $9',
-'searchdisabled' => '<p style="margin: 1.5em 2em 1em">As procuras en {{SITENAME}} están deshabilitadas por cuestións de rendemento. Mentres tanto pode procurar usando Google.
+'searchdisabled' => '<p style="margin: 1.5em 2em 1em">As procuras en {{SITENAME}} están deshabilitadas por cuestións de rendemento. Mentres tanto pode procurar usando o Google.
<span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados.</span></p>',
# Preferences page
'recentchangeslinked' => 'Cambios relacionados',
'recentchangeslinked-title' => 'Cambios relacionados con $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Non se produciron mudanzas nas páxinas vinculadas durante o período solicitado.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esta páxina especial lista as modificacións recentes nas páxinas vinculadas. As páxinas da súa listaxe de vixilancia aparecen en '''negriña'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Esta páxina especial lista as modificacións recentes nas páxinas vinculadas. As páxinas da súa listaxe de vixilancia aparecen en '''negra'''.",
# Upload
'upload' => 'Cargar un ficheiro',
'uploadbtn' => 'Cargar un ficheiro',
-'reupload' => 'Volver a cargar',
+'reupload' => 'Volver cargar',
'reuploaddesc' => 'Voltar ao formulario de carga.',
'uploadnologin' => 'Non está dentro do sistema',
'uploadnologintext' => 'Ha de [[Special:Userlogin|entrar no sistema]] para poder subir ficheiros.',
'uploaderror' => 'Erro ao cargar',
'uploadtext' => "Use o formulario de embaixo para enviar ficheiros; para ver ou procurar imaxes enviadas con anterioridade vaia á [[Special:Imagelist|listaxe de ficheiros enviados]]; os envíos e as eliminacións tamén se rexistran no [[Special:Log/upload|rexistro de envíos]].
-Para incluir unha imaxe na páxina, use unha ligazón do seguinte xeito:
+Para incluír unha imaxe na páxina, use unha ligazón do seguinte xeito:
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ficheiro.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ficheiro.png|texto alternativo]]</nowiki>''' ou
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ficheiro.ogg]]</nowiki>''' para ligar directamente co ficheiro.",
'largefileserver' => 'Este ficheiro é de maior tamaño que o permitido pola configuración do servidor.',
'emptyfile' => 'O ficheiro que cargou semella estar baleiro. Isto pode deberse a un erro ortográfico no seu nome. Por favor verifique se realmente quere cargar este ficheiro.',
'fileexists' => 'Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, verifique <strong><tt>$1</tt></strong> se non está seguro de que quere cambialo.',
-'filepageexists' => 'Unha páxina (non imaxe) con ese nome xa esxiste, comprobe <strong><tt>$1</tt></strong> se non está seguro de que quere cambiala.',
+'filepageexists' => 'Unha páxina (non imaxe) con ese nome xa existe, comprobe <strong><tt>$1</tt></strong> se non está seguro de que quere cambiala.',
'fileexists-extension' => 'Xa hai un ficheiro cun nome semellante:<br />
Nome do ficheiro que tenta cargar: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nome de ficheiro que hai: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'watchnologintext' => 'Para modificar a súa listaxe de vixilancia debe estar [[Special:Userlogin|rexistrado]].',
'addedwatch' => 'Engadido á listaxe de vixilancia',
'addedwatchtext' => "A páxina \"'''\$1'''\" foi engadida á súa [[Special:Watchlist|listaxe de vixilancia]].
-Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de discusión asociada serán listados aquí,
-e a páxina aparecerá en '''negriña''' na [[Special:Recentchanges|listaxe de cambios recentes]] para facer máis sinxela a súa sinalización. Se quere eliminar esta páxina da súa listaxe de vixilancia, prema en \"Deixar de vixiar\" na barra lateral.",
+Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán listados aquí,
+e a páxina aparecerá en '''negra''' na [[Special:Recentchanges|listaxe de cambios recentes]] para facer máis sinxela a súa sinalización. Se quere eliminar esta páxina da súa listaxe de vixilancia, prema en \"Deixar de vixiar\" na barra lateral.",
'removedwatch' => 'Quitado da listaxe de vixilancia',
'removedwatchtext' => 'A páxina "[[:$1]]" foi quitada da súa listaxe de vixilancia.',
'watch' => 'Vixiar',
'watchnochange' => 'Ningún dos elementos baixo vixilancia foi editado no período de tempo amosado.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 páxina|$1 páxinas}} vixiadas sen contar as de discusión.',
'wlheader-enotif' => '* Está dispoñíbel a notificación por correo electrónico.',
-'wlheader-showupdated' => "* As páxinas que cambiaron desde a súa última visita amósanse en '''negriña'''",
+'wlheader-showupdated' => "* As páxinas que cambiaron desde a súa última visita amósanse en '''negra'''",
'watchmethod-recent' => 'buscando edicións recentes das páxinas vixiadas',
'watchmethod-list' => 'buscando nas páxinas vixiadas por edicións recentes',
'watchlistcontains' => 'A súa listaxe de vixilancia ten $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}.',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
'watching' => 'Vixiando...',
-'unwatching' => 'A deixar de vixiar...',
+'unwatching' => 'Deixando de vixiar...',
'enotif_mailer' => 'Correo de aviso da {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marcar todas as páxinas como visitadas',
As ligazóns cara á páxina vella non van ser cambiadas; asegúrese de
verificar se hai redireccións dobres ou crebadas.
Vostede é responsábel de asegurarse de que as ligazóns continúan a apuntar
-cara onde se supón que deberían.
+cara a onde se supón que deberían.
Fíxese que a páxina '''non''' vai ser movida se xa existe unha páxina co
novo título, a menos que estea baleira ou sexa unha redirección e que non
-teña historial de edicións. Isto significa que pode volver a renomear unha páxina ao
+teña historial de edicións. Isto significa que pode volver renomear unha páxina ao
seu nome antigo se comete un erro, e que non pode sobreescribir nunha páxina
que xa existe.
'category-empty' => 'このカテゴリにはページまたはメディアがひとつもありません。',
'mainpagetext' => 'MediaWikiが正常にインストールされました。',
-'mainpagedocfooter' => '[http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation インターフェースの変更方法]や、そのほかの使い方・設定に関しては[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ユーザーズガイド]を参照してください。',
+'mainpagedocfooter' => '使い方・設定に関しては[http://meta.wikimedia.org/wiki/ヘルプ:目次 ユーザーズガイド]を参照してください。
+
+== はじめましょう ==
+
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings/ja 設定リスト]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/ja MediaWiki FAQ]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki リリース情報メーリングリスト]',
'about' => '解説',
'article' => '本文',
'userpage' => '利用者ページを表示',
'projectpage' => 'プロジェクトページを表示',
'imagepage' => '画像のページを表示',
-'mediawikipage' => 'ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ページを表示',
+'mediawikipage' => 'ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ページを表示',
'templatepage' => 'テンプレートページを表示',
'viewhelppage' => 'ヘルプページを表示',
'categorypage' => 'カテゴリページを表示',
'nstab-special' => '特別ページ',
'nstab-project' => '解説',
'nstab-image' => '画像',
-'nstab-mediawiki' => 'ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹',
+'nstab-mediawiki' => 'ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸',
'nstab-template' => 'テンプレート',
'nstab-help' => 'ヘルプ',
'nstab-category' => 'カテゴリ',
'username' => '利用者名:',
'uid' => '利用者ID:',
'yourrealname' => '本名*:',
-'yourlanguage' => 'インターフェース言語:',
+'yourlanguage' => '使用言語:',
'yourvariant' => '字体変換',
'yournick' => 'ニックネーム（署名用）:',
'badsig' => '署名が正しくありません。HTMLタグを見直してください。',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'これは特別ページです。編集することはできません。',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'プロジェクトページを表示',
'tooltip-ca-nstab-image' => '画像ページを表示',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹を表示',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸を表示',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'テンプレートを表示',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'ヘルプページを表示',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'カテゴリページを表示',
* @author Bunly
* @author តឹក ប៊ុនលី
* @author Chhorran
- * @author Chhorran
- * @author Bunly
- * @author តឹក ប៊ុនលី
* @author Siebrand
+ * @author SPQRobin
*/
$digitTransformTable = array(
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'គូសបន្ទាត់ក្រោម តំណភ្ជាប់៖',
-'tog-justify' => 'តំរឹម កថាខណ្ឌ',
-'tog-hideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួច ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
-'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីក បញ្ជីតាមដាន ដើម្បីបង្ហាញ គ្រប់បំលាស់ប្តូរ ដែលអាចអនុវត្ត',
-'tog-usenewrc' => 'ប្រើប្រាស់ បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ (JavaScript) ដែលបានពង្រីក',
-'tog-numberheadings' => 'វាយលេខ ចំណងជើងរង ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
-'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញ របារឧបករកែប្រែ(JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'ចុចឌុប ដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'អាចកែប្រែផ្នែក តាម តំណភ្ជាប់ [edit]',
-'tog-showtoc' => 'បង្ហាញ តារាង នៃ មាតិកា (ចំពោះទំព័រ ដែលមាន លើសពី ៣ ផ្នែក)',
-'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
-'tog-editwidth' => 'បង្ហាញបង្អួចកែប្រែ ជាទទឹងពេញ',
-'tog-watchcreations' => 'បន្ថែមទំព័រ ដែលខ្ញុំបង្កើតនៅ បញ្ជីតាមដាន',
-'tog-watchdefault' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំកែប្រែនៅបញ្ជីតាមដាន',
-'tog-watchmoves' => 'បន្ថែមទំព័រនានា ដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំង ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
-'tog-watchdeletion' => 'បន្ថែមទំព័រ ដែលខ្ញុំលុប ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
-'tog-minordefault' => 'ចំណាំ គ្រប់កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ ថាជា តិចតួច',
-'tog-previewontop' => 'បង្ហាញការមើលមុន ពីលើប្រអប់កែប្រែ',
-'tog-previewonfirst' => 'បង្ហាញការមើលមុន ចំពោះកំណែប្រែដំបូង',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ កាលបើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ កាលបើទំព័រពិភាក្សា របស់អ្នក បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ',
-'tog-enotifminoredits' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ផងដែរ ចំពោះបំលាស់ប្តូរតិចតួច នៃទំព័រនានា',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'បង្ហាញ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់ខ្ញុំ ក្នុង មែវល៍ក្រើនរំលឹក នានា',
-'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលតាមដានទំព័រនេះ',
-'tog-fancysig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ ស្វ័យប្រវត្តិ)',
-'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ ឧបករកែប្រែក្រៅ តាមលំនាំដើម',
-'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករ ប្រៀបធៀបក្រៅ តាមលំនាំដើម',
-'tog-showjumplinks' => 'ធ្វើអោយសកម្ម តំណភ្ជាប់ «ត្រាច់ចរ» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើ នៃទំព័រ (ចំពោះសំបក Myskin និង ផ្សេងទៀត)',
-'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ ការមើលមុនរហ័ស (JavaScript) (អ្នកមានបទពិសោធ)',
-'tog-forceeditsummary' => 'រំលឹកខ្ញុំ កាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារ អោយទំនេរ',
-'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ ពីបញ្ជីតាមដាន',
-'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត ពី បញ្ជីតាមដាន',
-'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួច ពីបញ្ជីតាមដាន',
-'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើខ្ញុំ ច្បាប់ចំលងអ៊ីមែវល៍ ដើម្បីខ្ញុំផ្ញើទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
-'tog-diffonly' => 'មិនបង្ហាញ ខ្លឹមសារទំព័រ នៅពីក្រោម ការប្រៀបធៀប (diffs)',
+'tog-underline' => 'គូសបន្ទាត់ក្រោម តំណភ្ជាប់៖',
+'tog-highlightbroken' => 'បង្ហាញ <a href="" class="new">ជា ក្រហម </a>តំណភ្ជាប់ នានា ទៅទំព័រ មិនមាន (alternative:ដូចនេះ<a href="" class="internal">នេះ ឬ ?</a>)',
+'tog-justify' => 'តំរឹម កថាខណ្ឌ',
+'tog-hideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ តិចតួច ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
+'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីក បញ្ជីតាមដាន ដើម្បីបង្ហាញ គ្រប់បំលាស់ប្តូរ ដែលអាច អនុវត្ត',
+'tog-usenewrc' => 'ប្រើប្រាស់ បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ (JavaScript) ដែលបាន ពង្រីក',
+'tog-numberheadings' => 'វាយលេខ ចំណងជើងរង ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
+'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញ របារឧបករ កែប្រែ (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'ចុចឌុប ដើម្បី កែប្រែ ទំព័រ (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'អាច កែប្រែ ផ្នែក តាម តំណភ្ជាប់ [edit]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'អាច កែប្រែ មួយផ្នែក ដោយចុចស្តាំ លើ ចំណងជើង របស់វា (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'បង្ហាញ តារាង នៃ មាតិកា (ចំពោះទំព័រ ដែលមាន លើសពី ៣ ផ្នែក)',
+'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
+'tog-editwidth' => 'បង្ហាញ បង្អួច កែប្រែ ជា ទទឹង ពេញ',
+'tog-watchcreations' => 'បន្ថែម ទំព័រ ដែលខ្ញុំបង្កើត ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'tog-watchdefault' => 'បន្ថែម ទំព័រ ដែលខ្ញុំកែប្រែ ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'tog-watchmoves' => 'បន្ថែមទំព័រ នានា ដែល ខ្ញុំប្តូរទីតាំង ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'tog-watchdeletion' => 'បន្ថែមទំព័រ ដែលខ្ញុំលុប ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'tog-minordefault' => 'ចំណាំ គ្រប់កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ ថាជា តិចតួច',
+'tog-previewontop' => 'បង្ហាញ ការមើលមុន ពីលើ ប្រអប់ កែប្រែ',
+'tog-previewonfirst' => 'បង្ហាញ ការមើលមុន ចំពោះ កំណែប្រែ ដំបូង',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'អ៊ីមែវល៍ មកខ្ញុំ កាលបើ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក បានត្រូវ ផ្លាស់ប្តូរ',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ កាលបើទំព័រពិភាក្សា របស់អ្នក បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ',
+'tog-enotifminoredits' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ផងដែរ ចំពោះបំលាស់ប្តូរតិចតួច នៃទំព័រនានា',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'បង្ហាញ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់ខ្ញុំ ក្នុង មែវល៍ក្រើនរំលឹក នានា',
+'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលតាមដានទំព័រនេះ',
+'tog-fancysig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ ស្វ័យប្រវត្តិ)',
+'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ ឧបករកែប្រែក្រៅ តាមលំនាំដើម',
+'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករ ប្រៀបធៀបក្រៅ តាមលំនាំដើម',
+'tog-showjumplinks' => 'ធ្វើអោយសកម្ម តំណភ្ជាប់ «ត្រាច់ចរ» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើ នៃទំព័រ (ចំពោះសំបក Myskin និង ផ្សេងទៀត)',
+'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ ការមើលមុនរហ័ស (JavaScript) (អ្នកមានបទពិសោធ)',
+'tog-forceeditsummary' => 'រំលឹកខ្ញុំ កាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារ អោយទំនេរ',
+'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ ពីបញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត ពី បញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួច ពីបញ្ជីតាមដាន',
+'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើខ្ញុំ ច្បាប់ចំលងអ៊ីមែវល៍ ដើម្បីខ្ញុំផ្ញើទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
+'tog-diffonly' => 'មិនបង្ហាញ ខ្លឹមសារទំព័រ នៅពីក្រោម ការប្រៀបធៀប (diffs)',
'underline-always' => 'ជានិច្ច',
'underline-never' => 'ទេ',
'dec' => 'ធ្នូ',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'ចំណាត់ក្រុមនានា',
+'categories' => 'ចំណាត់ក្រុម នានា',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ក្រុម|ចំណាត់ក្រុមនានា}}',
'category_header' => 'ទំព័រនានា ក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
'subcategories' => 'ចំណាត់ក្រុមរង នានា',
'projectpage' => 'មើល ទំព័រគំរោង',
'imagepage' => 'មើល ទំព័រ រូបភាព',
'mediawikipage' => 'មើល ទំព័រសារ',
-'templatepage' => 'មើល ទំព័រគំរូខ្នាត',
+'templatepage' => 'មើល ទំព័រ គំរូខ្នាត',
'viewhelppage' => 'មើល ទំព័រជំនួយ',
'categorypage' => 'មើល ទំព័រចំណាត់ថ្នាក់',
'viewtalkpage' => 'មើល ការពិភាក្សា',
'aboutsite' => 'អំពី {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:អំពី',
'bugreports' => 'របាយការ កំហុស',
-'bugreportspage' => 'Project:របាយការកំហុស',
+'bugreportspage' => 'Project:របាយការ កំហុស',
'copyright' => 'ខ្លឹមសារ នៅទំនេរ ក្រោម $1។',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} រក្សាសិទ្ធិចំលង',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:រក្សាសិទ្ធិចំលង',
-'currentevents' => 'ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
-'currentevents-url' => 'Project:ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} រក្សាសិទ្ធិ ចំលង',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:រក្សាសិទ្ធិ ចំលង',
+'currentevents' => 'ព្រឹត្តិការ ថ្មីៗ',
+'currentevents-url' => 'Project:ព្រឹត្តិការ ថ្មីៗ',
'disclaimers' => 'ការបដិសេធ',
'disclaimerpage' => 'Project:ការបដិសេធ ទូទៅ',
'edithelp' => 'ជំនួយ កំណែប្រែ',
'nosuchaction' => 'គ្មានសកម្មភាព បែបនេះទេ',
'nosuchactiontext' => 'សកម្មភាព បានបង្ហាញដោយ URL មិនត្រូវបាន ទទួលស្គាល់ដោយ វិគី',
'nosuchspecialpage' => 'គ្មានទំព័រពិសេស បែបនេះទេ',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''អ្នកបានស្នើរក មួយទំព័រពិសេស ដែលមិនត្រូវបាន ទទួលស្គាល់ដោយ វិគី។'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<big>'''អ្នកបានស្នើរក មួយទំព័រពិសេស ដែលមិនត្រូវបាន ទទួលស្គាល់ ដោយ វិគី។'''</big>
បញ្ជី នៃ ទំព័រពិសេស អាចត្រូវបាន រកឃើញ នៅ [[Special:Specialpages]]។",
# General errors
'error' => 'កំហុស',
'databaseerror' => 'កំហុស មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
-'noconnect' => 'អភ័យទោស! បន្ទាប់ពី មានបញ្ហាបច្ចេកទេស, វាមិនអាចទាក់ទងទៅ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ នៅពេលនេះទេ។ <br />
+'noconnect' => 'អភ័យទោស! បន្ទាប់ពី មានបញ្ហាបច្ចេកទេស, វាមិនអាច ទាក់ទងទៅ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ នាពេលនេះទេ។ <br />
$1',
'nodb' => 'មិនអាចជ្រើសយក មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1',
-'laggedslavemode' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះ អាចមិនផ្ទុក បំលាស់ប្តូរ នានា ចុងក្រោយបំផុត។',
+'laggedslavemode' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះ អាចមិនផ្ទុក បំលាស់ប្តូរ នានា ចុងក្រោយ បំផុត។',
'readonly' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ជាប់សោ',
-'enterlockreason' => 'បង្ហាញ ហេតុផល ចំពោះការជាប់សោ រួមទាំង ការប្រមាណ ទេសកាល របស់វា',
+'enterlockreason' => 'បង្ហាញ ហេតុផល ចំពោះ ការជាប់សោ រួមទាំង ការប្រមាណ ទេសកាល របស់វា',
'internalerror' => 'កំហុស ខាងក្នុង',
'internalerror_info' => 'កំហុស ខាងក្នុង៖ $1',
'filecopyerror' => 'មិនអាចចំលង ឯកសារ "$1" ទៅ "$2"។',
'protectedpagetext' => 'ទំព័រនេះ បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីការពារកំណែប្រែ។',
'viewsourcetext' => 'អ្នកអាចមើល និង ចំលងអក្សរកូដ នៃទំព័រនេះ៖',
'protectedinterface' => 'ទំព័រនេះ ផ្តល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។',
-'editinginterface' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកកំពុង កែប្រែ មួយទំព័រ ដែលបានប្រើប្រាស់ ដើម្បីបង្កើត អត្ថបទ អន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់។ បំលាស់ប្តូរ ចំពោះទំព័រនេះ នឹងប៉ះពាល់ ដល់ទំព័រអន្តរមុខ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់ វ៉ែបសៃថ៍ នេះ។ ដើម្បី កំណត់ជា គោលការ, សូមពិនិត្យមើល ការប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], គំរោង អន្តរជាតូបនីយកម្ម នៃ មីឌាវិគី ។",
+'editinginterface' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកកំពុង កែប្រែ មួយទំព័រ ដែលបានប្រើប្រាស់ ដើម្បីបង្កើត អត្ថបទ អន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់។ បំលាស់ប្តូរ ចំពោះទំព័រនេះ នឹងប៉ះពាល់ ដល់ទំព័រអន្តរមុខ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់ វ៉ែបសៃថ៍ នេះ។ ដើម្បី កំណត់ជា គោលការ, សូមពិនិត្យមើល ការប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km Betawiki], គំរោង អន្តរជាតូបនីយកម្ម នៃ មីឌាវិគី ។",
'sqlhidden' => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)',
'namespaceprotected' => "អ្នកមិនមានសិទ្ធិ កែប្រែទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ '''$1''' ។",
'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមាន ការអនុញ្ញាតិ កែប្រែទំព័រនេះ, ព្រោះវាផ្ទុក ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន ផ្សេងទៀត នៃអ្នកប្រើប្រាស់។',
'titleprotected' => 'ចំណងជើងនេះ ត្រូវបានការពារ ការបង្កើតថ្មី ដោយ [[User:$1|$1]]។ ហេតុផលលើកឡើង គឺ <i>$2</i>។',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'ពិនិត្យចេញ របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'welcomecreation' => '== សូមស្វាគម $1! ==
+'logouttitle' => 'ពិនិត្យចេញ របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'welcomecreation' => '== សូមស្វាគម $1! ==
គណនី របស់អ្នក ត្រូវបានបង្កើត ហើយ។ កុំភ្លេចផ្លាស់ប្តូរ ចំណូលចិត្ត{{SITENAME}}របស់អ្នក។',
-'loginpagetitle' => 'ពិនិត្យចូល របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'yourname' => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
-'yourpassword' => 'ពាក្យសំងាត់៖',
-'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ ឡើងវិញ៖',
-'remembermypassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
-'yourdomainname' => 'កម្មសិទ្ធិ របស់អ្នក៖',
-'loginproblem' => '<b>មានបញ្ហា ចំពោះការពិនិត្យចូល របស់អ្នក។</b><br />ព្យាយាមឡើងវិញ!',
-'login' => 'ពិនិត្យចូល',
-'loginprompt' => 'អ្នកត្រូវតែ សកម្ម cookies ដើម្បី ពិនិត្យចូល ទៅ {{SITENAME}}។',
-'userlogin' => 'ពិនិត្យចូល / បង្កើតគណនី',
-'logout' => 'ពិនិត្យចេញ',
-'userlogout' => 'ពិនិត្យចេញ',
-'notloggedin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
-'nologin' => 'គ្មានគណនី ទេ ឬ? $1 ។',
-'nologinlink' => 'បង្កើត មួយគណនី',
-'createaccount' => 'បង្កើត គណនី',
-'gotaccount' => 'មានគណនី រួចហើយ ឬ ? $1។',
-'gotaccountlink' => 'ពិនិត្យចូល',
-'createaccountmail' => 'តាម អ៊ីមែវល៍',
-'badretype' => 'ពាក្យសំងាត់ ដែលអ្នក បានបញ្ចូលនោះ មិនស៊ីគ្នា។',
-'userexists' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ មានគេប្រើហើយ។ សូម ជ្រើសរើស ឈ្មោះដទៃទៀត។',
-'youremail' => 'អ៊ីមែវល៍:',
-'username' => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
-'uid' => 'អត្តសញ្ញាណ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
-'yourrealname' => 'ឈ្មោះពិត៖',
-'yourlanguage' => 'ភាសា៖',
-'yournick' => 'ឈ្មោះ ហៅក្រៅ៖',
-'badsig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ មិនត្រឹមត្រូវ; ឆែកមើល ប្លាក HTML ។',
-'badsiglength' => 'ឈ្មោះហៅក្រៅ វែងជ្រុល; ត្រូវតែ តិចជាង $1 អក្សរ។',
-'email' => 'អ៊ីមែវល៍',
-'prefs-help-realname' => '(ជំរើស) ៖ បើអ្នកផ្តល់អោយ, វានឹងត្រូវបាន ប្រើប្រាស់់ ដើម្បីបញ្ជាក់ ភាពជាម្ចាស់ លើការរួមចំណែក នានា របស់អ្នក។',
-'loginerror' => 'កំហុស ពិនិត្យចូល',
-'prefs-help-email' => '(ជំរើស) ៖ វាព្រមអោយ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ ទាក់ទងជាមួយអ្នក តាមអ៊ីមែវល៍ (ដែលតភ្ជាប់ ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់) ដោយមិនមើល ឃើញមែវល៍ របស់អ្នក និង ផ្ញើពាក្យសំងាត់ថ្មី អោយអ្នក បើអ្នកបានជា ភ្លេចវា។',
-'prefs-help-email-required' => 'តំរូវអោយមាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍។',
-'noname' => 'អ្នកមិនបានកំនត់ឈ្មោះអ្នកប្រើត្រឹមត្រូវ',
-'loginsuccesstitle' => 'ពិនិត្យចូល ដោយជោគជ័យ',
-'loginsuccess' => "'''ពេលនេះ, អ្នកត្រូវបាន ពិនិត្យចូល ទៅ {{SITENAME}} ជា \"\$1\"។'''",
-'nosuchuser' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ ឈ្មោះ "$1" ។ ឆែកមើល អក្ខរាវិរុទ្ធ ឬ បង្កើត គណនី ថ្មី ។',
-'nosuchusershort' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ ឈ្មោះ "$1" ។ ឆែកមើល អក្ខរាវិរុទ្ធ របស់អ្នក ។',
-'nouserspecified' => 'អ្នកត្រូវកំនត់ឈ្មោះអ្នកប្រើ',
-'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ បានបញ្ចូល មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមព្យាយាម ឡើងវិញ។',
-'wrongpasswordempty' => 'ពាក្យសំងាត់ទទេ បានបញ្ចូល។ សូមព្យាយាម ឡើងវិញ។',
-'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមាន យ៉ាងតិច $1 អក្សរ និង ត្រូវផ្សេងពី ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ របស់អ្នក។',
-'mailmypassword' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ពាក្យសំងាត់ថ្មី',
-'passwordremindertitle' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី បណ្តោះអាសន្ន សំរាប់ {{SITENAME}}',
-'noemail' => 'គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ត្រូវបានថតទុក សំរាប់ អ្នកប្រើប្រាស់ "$1"។',
-'mailerror' => 'កំហុស ផ្ញើមែវល៍៖ $1',
-'emailauthenticated' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបានទទួល ស្របច្បាប់ ថ្ងៃ $1។',
-'emailnotauthenticated' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក មិនទាន់ស្របច្បាប់ទេ។ គ្មានអ៊ីមែវល៍ ដែលនឹងត្រូវបានផ្ញើទៅ សំរាប់មុខងារណាមួយ ខាងក្រោម។',
-'emailconfirmlink' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
-'accountcreated' => 'គណនី ត្រូវបានបង្កើត',
-'accountcreatedtext' => 'គណនី អ្នកប្រើប្រាស់ ចំពោះ $1 ត្រូវបានបង្កើត ហើយ។',
-'createaccount-title' => 'ការបង្កើតគណនី សំរាប់ {{SITENAME}}',
-'loginlanguagelabel' => 'ភាសា៖ $1',
+'loginpagetitle' => 'ពិនិត្យចូល របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'yourname' => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'yourpassword' => 'ពាក្យសំងាត់៖',
+'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ ឡើងវិញ៖',
+'remembermypassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
+'yourdomainname' => 'កម្មសិទ្ធិ របស់អ្នក៖',
+'loginproblem' => '<b>មានបញ្ហា ចំពោះការពិនិត្យចូល របស់អ្នក។</b><br />ព្យាយាមឡើងវិញ!',
+'login' => 'ពិនិត្យចូល',
+'loginprompt' => 'អ្នកត្រូវតែ សកម្ម cookies ដើម្បី ពិនិត្យចូល ទៅ {{SITENAME}}។',
+'userlogin' => 'ពិនិត្យចូល / បង្កើតគណនី',
+'logout' => 'ពិនិត្យចេញ',
+'userlogout' => 'ពិនិត្យចេញ',
+'notloggedin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
+'nologin' => 'គ្មានគណនី ទេ ឬ? $1 ។',
+'nologinlink' => 'បង្កើត មួយគណនី',
+'createaccount' => 'បង្កើត គណនី',
+'gotaccount' => 'មានគណនី រួចហើយ ឬ ? $1។',
+'gotaccountlink' => 'ពិនិត្យចូល',
+'createaccountmail' => 'តាម អ៊ីមែវល៍',
+'badretype' => 'ពាក្យសំងាត់ ដែលអ្នក បានបញ្ចូលនោះ មិនស៊ីគ្នា។',
+'userexists' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ មាន គេ ប្រើប្រាស់ ហើយ។ សូម ជ្រើសរើស ឈ្មោះដទៃទៀត។',
+'youremail' => 'អ៊ីមែវល៍:',
+'username' => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'uid' => 'អត្តសញ្ញាណ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'yourrealname' => 'ឈ្មោះពិត៖',
+'yourlanguage' => 'ភាសា៖',
+'yournick' => 'ឈ្មោះ ហៅក្រៅ៖',
+'badsig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ មិនត្រឹមត្រូវ; ឆែកមើល ប្លាក HTML ។',
+'badsiglength' => 'ឈ្មោះហៅក្រៅ វែងជ្រុល; ត្រូវតែ តិចជាង $1 អក្សរ។',
+'email' => 'អ៊ីមែវល៍',
+'prefs-help-realname' => '(ជំរើស) ៖ បើអ្នកផ្តល់អោយ, វានឹងត្រូវបាន ប្រើប្រាស់់ ដើម្បីបញ្ជាក់ ភាពជាម្ចាស់ លើការរួមចំណែក នានា របស់អ្នក។',
+'loginerror' => 'កំហុស ពិនិត្យចូល',
+'prefs-help-email' => '(ជំរើស) ៖ វាព្រមអោយ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ ទាក់ទងជាមួយអ្នក តាមអ៊ីមែវល៍ (ដែលតភ្ជាប់ ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់) ដោយមិនមើល ឃើញមែវល៍ របស់អ្នក និង ផ្ញើពាក្យសំងាត់ថ្មី អោយអ្នក បើអ្នកបានជា ភ្លេចវា។',
+'prefs-help-email-required' => 'តំរូវអោយមាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍។',
+'nocookiesnew' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបង្កើត, ប៉ុន្តែ អ្នកមិនត្រូវបាន ពិនិត្យចូល ។ {{SITENAME}} ប្រើប្រាស់ cookies ដើម្បីពិនិត្យចូល ប៉ុន្តែ អ្នកបាន អសកម្ម ពួកវា។ ចូរ សកម្ម ពួកវា ឡើងវិញ, រួចពិនិត្យចូល ដោយ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី និង ពាក្យសំងាត់ថ្មី របស់អ្នក។',
+'noname' => 'អ្នកមិនបាន កំណត់ត្រឹមត្រូវ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ។',
+'loginsuccesstitle' => 'ពិនិត្យចូល ដោយជោគជ័យ',
+'loginsuccess' => "'''ពេលនេះ, អ្នកត្រូវបាន ពិនិត្យចូល ទៅ {{SITENAME}} ជា \"\$1\"។'''",
+'nosuchuser' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ ឈ្មោះ "$1" ។ ឆែកមើល អក្ខរាវិរុទ្ធ ឬ បង្កើត គណនី ថ្មី ។',
+'nosuchusershort' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ ឈ្មោះ "$1" ។ ឆែកមើល អក្ខរាវិរុទ្ធ របស់អ្នក ។',
+'nouserspecified' => 'អ្នកត្រូវតែ កំណត់ ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់ ។',
+'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ បានបញ្ចូល មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមព្យាយាម ឡើងវិញ។',
+'wrongpasswordempty' => 'ពាក្យសំងាត់ទទេ បានបញ្ចូល។ សូមព្យាយាម ឡើងវិញ។',
+'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមាន យ៉ាងតិច $1 អក្សរ និង ត្រូវផ្សេងពី ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ របស់អ្នក។',
+'mailmypassword' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ពាក្យសំងាត់ថ្មី',
+'passwordremindertitle' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី បណ្តោះអាសន្ន សំរាប់ {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជា អ្នក, ពី អាស័យដ្ឋាន IP $1)
+បានស្នើយើង អោយផ្ញើអ្នក មួយពាក្យសំងាត់ថ្មី សំរាប់ {{SITENAME}} ($4) ។
+ពាក្យសំងាត់ ថ្មី សំរាប់ អ្នកប្រើប្រាស់ "$2" ឥឡូវ ជា "$3" ។
+អ្នកគួរ ពិនិត្យចូល និង ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក នៅពេលនេះ ។
+
+បើមានអ្នកណាផ្សេង ស្នើករណីនេះ ឬ អ្នកបែរជា បាននឹកឃើញ ពាក្យសំងាត់ចាស់ របស់អ្នក ហើយ មិនចង់ ផ្លាស់ប្តូរ ទេ, អ្នកអាចបំភ្លេច សារនេះ ព្រមទាំង បន្តប្រើប្រាស់ ពាក្យសំងាត់ ចាស់ របស់អ្នក ។',
+'noemail' => 'គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ត្រូវបានថតទុក សំរាប់ អ្នកប្រើប្រាស់ "$1"។',
+'mailerror' => 'កំហុស ផ្ញើមែវល៍៖ $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'អភ័យទោស, អ្នកបានបង្កើត គណនី $1 រួចហើយ ។ អ្នកមិនអាច ធ្វើអ្វី បន្ថែម ទេ ។',
+'emailauthenticated' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបានទទួល ស្របច្បាប់ ថ្ងៃ $1។',
+'emailnotauthenticated' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក មិនទាន់ ស្របច្បាប់ទេ។ គ្មានអ៊ីមែវល៍ ដែលនឹង ត្រូវបានផ្ញើទៅ សំរាប់មុខងារ ណាមួយ ខាងក្រោម។',
+'noemailprefs' => '<strong>គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ណាមួយ ត្រូវបានបង្ហាញ,</strong> មុខងារបន្ទាប់ នឹងមិនធ្វើការ ។',
+'emailconfirmlink' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
+'invalidemailaddress' => 'ទំរង់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ មិនត្រឹមត្រូវ ។ ចូរ បញ្ចូល មួយអាស័យដ្ឋាន ដែលមាន ទំរង់ ត្រឹមត្រូវ ឬមួយក៏ ទុកទំនេរ វាលនោះ ។',
+'accountcreated' => 'គណនី ត្រូវបានបង្កើត',
+'accountcreatedtext' => 'គណនី អ្នកប្រើប្រាស់ ចំពោះ $1 ត្រូវបានបង្កើត ហើយ។',
+'createaccount-title' => 'ការបង្កើតគណនី សំរាប់ {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'មានអ្នកណាម្នាក់ បានបង្កើត មួយគណនី ជាឈ្មោះ "$2" លើ {{SITENAME}}($4), ព្រមទាំង ពាក្យសំងាត់ "$3" ។ អ្នកគួរតែ ពិនិត្យចូល ហើយ ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក នៅពេលនេះ ។
+
+អ្នកអាច រំលង សារ នេះ, ប្រសិនបើ មិនមែនអ្នក ជាអ្នកបង្កើត គណនី នេះ ។',
+'loginlanguagelabel' => 'ភាសា៖ $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'ធ្វើអោយ ពាក្យសំងាត់គណនី ដូចលើកទីសូន្យ',
+'resetpass_announce' => 'អ្នកបាន ពិនិត្យចូល ដោយ អក្សរកូដអ៊ីមែវល៍ បណ្តោះអាសន្ន មួយ ។ ដើម្បីបញ្ចប់ ការពិនិត្យចូល, អ្នកត្រូវតែ កំណត់ មួយពាក្យសំងាត់ថ្មី នៅទីនេះ ៖',
'resetpass_header' => 'ធ្វើអោយ ពាក្យសំងាត់ ដូចលើកទីសូន្យ',
'resetpass_submit' => 'ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ និង ពិនិត្យចូល',
'resetpass_success' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ដោយជោគជ័យ! កំពុងពិនិត្យចូល...',
'italic_sample' => 'អក្សរទ្រេត',
'italic_tip' => 'អត្ថបទទ្រេត',
'link_sample' => 'ចំណងជើង តំណភ្ជាប់',
-'link_tip' => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្នុង',
+'link_tip' => 'តំណភ្ជាប់ ខាងក្នុង',
'extlink_sample' => 'ចំណងជើង តំណភ្ជាប់ http://www.example.com',
-'extlink_tip' => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ (ចងចាំ http:// នៅពីមុខ)',
+'extlink_tip' => 'តំណភ្ជាប់ ខាងក្រៅ (ចងចាំ http:// នៅពីមុខ)',
'headline_sample' => 'អត្ថបទ នៃ ចំណងជើងរង',
'headline_tip' => 'ចំណងជើងរង កំរិត ២',
'math_sample' => 'បញ្ចូលរូបមន្ត នៅទីនេះ',
-'math_tip' => 'រូបមន្តគណិត (LaTeX)',
+'math_tip' => 'រូបមន្ត គណិត (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'បញ្ចូល អត្ថបទមិនបានដាក់ទំរង់ នៅទីនេះ',
'nowiki_tip' => 'មិនគិត ការដាក់ទំរង់ របស់ វិគី',
'image_sample' => 'រូបភាព.jpg',
'hr_tip' => 'បន្ទាត់ដេក (ប្រើប្រាស់ ដោយហ្មត់ចត់)',
# Edit pages
-'summary' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
-'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
-'minoredit' => 'នេះជា កំណែប្រែតិចតួចមួយ',
-'watchthis' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
-'savearticle' => 'រក្សាទុកទំព័រ',
-'preview' => 'មើលមុន',
-'showpreview' => 'បង្ហាញការមើលមុន',
-'showlivepreview' => 'មើលមុនទាន់ចិត្ត',
-'showdiff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរ',
-'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូលមួយវិចារ នៅខាងក្រោម។',
-'summary-preview' => 'មើលមុន សង្ខេប',
-'subject-preview' => 'មើលមុន ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
-'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ បានត្រូវខ្ទប់',
-'blockednoreason' => 'គ្មានហេតុផល ត្រូវបានលើកឡើង',
-'blockedoriginalsource' => "អក្សរកូដ នៃ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញ ខាងក្រោម៖",
-'whitelistedittitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីកែប្រែ',
-'whitelistedittext' => 'អ្នកត្រូវតែជា $1 ដើម្បីមានសិទ្ធិ កែប្រែខ្លឹមសារទំព័រ។',
-'whitelistreadtitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីអាន',
-'whitelistreadtext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ពិនិត្យចូល]] ដើម្បីអានទំព័រ។',
-'whitelistacctitle' => 'អ្នកមិនត្រូវបាន អនុញ្ញាតិអោយ បង្កើតគណនីទេ',
-'confirmedittitle' => 'តំរូវអោយ បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អ៊ីមែវល៍ ដើម្បីកែប្រែ',
-'nosuchsectiontitle' => 'មិនមានផ្នែក បែបនេះ',
-'loginreqtitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល',
-'loginreqlink' => 'ពិនិត្យចូល',
-'loginreqpagetext' => 'អ្នកត្រូវតែ $1 ដើម្បី មើលទំព័រ ដទៃទៀត។',
-'accmailtitle' => 'ពាក្យសំងាត់ ត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។',
-'accmailtext' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។',
-'newarticle' => '(ថ្មី)',
-'noarticletext' => 'ពេលនេះ មិនមានអត្ថបទ មួយណា ក្នុងទំព័រនេះទេ, អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរក ចំណងជើង នៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រ ផ្សេងទៀត ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ ទំព័រនេះ]។',
-'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
-'note' => '<strong>ចំណាំ៖</strong>',
-'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជា ការបង្ហាញអោយ មើលជាមុន ប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្តូរ មិនទាន់បាន រក្សាទុកទេ។</strong>',
-'editing' => 'កំណែប្រែ នៃ $1',
-'editinguser' => "ផ្លាស់ប្តូរ សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ នៃ អ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'editingsection' => 'កំណែប្រែ នៃ $1 (ផ្នែក)',
-'editingcomment' => 'កំណែប្រែ នៃ $1 (វិចារ)',
-'editconflict' => 'ភាពឆ្គង នៃកំណែប្រែ៖ $1',
-'yourtext' => 'អត្ថបទ របស់អ្នក',
-'yourdiff' => 'ភាពខុសគ្នា នានា',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''សំគាល់:''' ទំព័រនេះកំពុងតែថែរក្សាការពារ។ ដូចនេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះ និងបានឡុកអ៊ិនចូលតែប៉ុណ្ណោះទើប អាចមានសិទ្ធិកែប្រែបាន។",
-'templatesused' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ លើទំព័រនេះ៖',
-'templatesusedpreview' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
-'templatesusedsection' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
-'template-protected' => '(ត្រូវបានការពារ)',
-'template-semiprotected' => '(ត្រូវបានការពារ ពាក់កណ្តាល)',
-'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រ ត្រូវបានកំរិត',
-'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ បង្កើតទំព័រថ្មី លើ {{SITENAME}}។',
-'permissionserrors' => 'កំហុសអនុញ្ញាតិ នានា',
+'summary' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
+'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
+'minoredit' => 'នេះជា កំណែប្រែតិចតួចមួយ',
+'watchthis' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
+'savearticle' => 'រក្សាទុកទំព័រ',
+'preview' => 'មើលមុន',
+'showpreview' => 'បង្ហាញ ការមើលមុន',
+'showlivepreview' => 'មើលមុន ទាន់ចិត្ត',
+'showdiff' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរ',
+'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូល មួយវិចារ នៅខាងក្រោម។',
+'summary-preview' => 'មើលមុន សង្ខេប',
+'subject-preview' => 'មើលមុន ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
+'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ បានត្រូវខ្ទប់',
+'blockednoreason' => 'គ្មានហេតុផល ត្រូវបានលើកឡើង',
+'blockedoriginalsource' => "អក្សរកូដ នៃ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញ ខាងក្រោម៖",
+'blockededitsource' => "ខ្មឹមសារ នៃ '''កំណែប្រែ របស់អ្នក''' ចំពោះ '''$1''' បានត្រូវ បង្ហាញ ខាងក្រោម ៖",
+'whitelistedittitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីកែប្រែ',
+'whitelistedittext' => 'អ្នកត្រូវតែជា $1 ដើម្បី កែប្រែ ខ្លឹមសារទំព័រ។',
+'whitelistreadtitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីអាន',
+'whitelistreadtext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ពិនិត្យចូល]] ដើម្បីអានទំព័រ។',
+'whitelistacctitle' => 'អ្នកមិនត្រូវបាន អនុញ្ញាតិអោយ បង្កើតគណនីទេ',
+'whitelistacctext' => 'ដើម្បីអាច បង្កើត មួយគណនី លើ {{SITENAME}}, អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] និង មាន ការអនុញ្ញាតិ សមស្រប ។',
+'confirmedittitle' => 'តំរូវអោយ បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អ៊ីមែវល៍ ដើម្បីកែប្រែ',
+'confirmedittext' => 'អ្នកត្រូវតែ បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក មុននឹង កែប្រែ ខ្លឹមសារអត្ថបទ ។ ចូរ កំណត់ និង ផ្តល់សុពលភាព អោយ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក តាម [[Special:Preferences|ចំណូចិត្ត នានា របស់ អ្នកប្រើប្រាស់]] ។',
+'nosuchsectiontitle' => 'មិនមានផ្នែក បែបនេះ',
+'nosuchsectiontext' => 'អ្នកបាន ព្យាយាម កែប្រែ មួយផ្នែក ដែលមិនទាន់មាន នៅឡើយ ។ ដោយហេតុថា មិនមាន ផ្នែក $1, ម៉្លោះហើយ គ្មានកន្លែង សំរាប់ រក្សាទុក កំណែប្រែ របស់អ្នក ។',
+'loginreqtitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល',
+'loginreqlink' => 'ពិនិត្យចូល',
+'loginreqpagetext' => 'អ្នកត្រូវតែ $1 ដើម្បី មើលទំព័រ ដទៃទៀត។',
+'accmailtitle' => 'ពាក្យសំងាត់ ត្រូវបានផ្ញើ ទៅហើយ។',
+'accmailtext' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។',
+'newarticle' => '(ថ្មី)',
+'noarticletext' => 'ពេលនេះ មិនមានអត្ថបទ មួយណា ក្នុងទំព័រនេះទេ, អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរក ចំណងជើង នៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រ ផ្សេងទៀត ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ ទំព័រនេះ]។',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។',
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>គន្លឹះ ៖ </strong> ប្រើប្រាស់ ប្រអប់ 'បង្ហាញ មើលមុន' ដើម្បី សាកល្បង សន្លឹក CSS/JS ថ្មី របស់អ្នក មុននឹង រក្សាទុកវា ។",
+'usercsspreview' => "'''រំលឹក ថា អ្នកគ្រាន់តែ កំពុងមើលមុន សន្លឹក CSS របស់អ្នក, វាមិនទាន់ ត្រូវបានរក្សាទុក ទេ!'''",
+'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
+'note' => '<strong>ចំណាំ៖</strong>',
+'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជា ការបង្ហាញអោយ មើលជាមុន ប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្តូរ មិនទាន់បាន រក្សាទុកទេ។</strong>',
+'editing' => 'កំណែប្រែ នៃ $1',
+'editinguser' => "ផ្លាស់ប្តូរ សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ នៃ អ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editingsection' => 'កំណែប្រែ នៃ $1 (ផ្នែក)',
+'editingcomment' => 'កំណែប្រែ នៃ $1 (វិចារ)',
+'editconflict' => 'ភាពឆ្គង នៃកំណែប្រែ៖ $1',
+'yourtext' => 'អត្ថបទ របស់អ្នក',
+'yourdiff' => 'ភាពខុសគ្នា នានា',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''សំគាល់:''' ទំព័រនេះកំពុងតែថែរក្សាការពារ។ ដូចនេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះ និងបានឡុកអ៊ិនចូលតែប៉ុណ្ណោះទើប អាចមានសិទ្ធិកែប្រែបាន។",
+'templatesused' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ លើទំព័រនេះ៖',
+'templatesusedpreview' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
+'templatesusedsection' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
+'template-protected' => '(ត្រូវបានការពារ)',
+'template-semiprotected' => '(ត្រូវបានការពារ ពាក់កណ្តាល)',
+'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រ ត្រូវបានកំរិត',
+'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ បង្កើតទំព័រថ្មី លើ {{SITENAME}}។',
+'permissionserrors' => 'កំហុសអនុញ្ញាតិ នានា',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'មិនអាចបង្កើត គណនី',
'mergehistory-invalid-destination' => 'ទំព័រ គោលដៅ ត្រូវតែមាន មួយចំណងជើង បានការ។',
# Merge log
-'pagemerge-logentry' => 'បានបញ្ចូលរួមគ្នា [[$1]] ជាមួយ [[$2]] (កំណែនានា រហូតដល់ $3)',
+'pagemerge-logentry' => 'បានបញ្ចូលរួមគ្នា [[$1]] ជាមួយ [[$2]] (កំណែ នានា រហូតដល់ $3)',
'revertmerge' => 'បំបែកចេញ',
# Diffs
-'history-title' => 'ប្រវត្តិ កំណែនានា នៃ "$1"',
-'difference' => '(ភាពខុសគ្នា នៃ កំណែនានា)',
+'history-title' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e· á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 á\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶ á\9e\93á\9f\83 "$1"',
+'difference' => '(ភាពខុសគ្នា នៃ កំណែ នានា)',
'lineno' => 'បន្ទាប់ទី $1:',
-'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀប កំណែ ដែលបានជ្រើសយក',
-'editundo' => 'ធ្វើអោយដូចដើមវិញ',
+'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀប កំណែប្រែ ដែលបាន ជ្រើសយក',
+'editundo' => 'ធ្វើអោយ ដូចដើមវិញ',
# Search results
'searchresults' => 'លទ្ធផល ស្វែងរក',
-'searchresulttext' => 'ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការស្វែងរកនៅក្នុង វិគីភីឌា សូមមើល[[ជំនួយ:មាតិកា|ជំនួយ]]។',
+'searchresulttext' => 'ចំពោះ ពត៌មានបន្ថែម អំពី ការស្វែងរក {{SITENAME}}, មើល [[ជំនួយ:មាតិកា|ជំនួយ]] ។',
'searchsubtitle' => "អ្នក បាន ស្វែងរក '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "អ្នក បាន ស្វែងរក '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''គ្មានទំព័រ ដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។",
'noexactmatch-nocreate' => "'''គ្មានទំព័រ ដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។'''",
-'notitlematches' => 'គ្មានចំនងជើងទំព័រផ្គូផ្គងគ្នា',
-'notextmatches' => 'គ្មានអក្សរទំព័រផ្គូផ្គងគ្នា',
+'notitlematches' => 'គ្មាន ឈ្មោះទំព័រ ណា ដែលមាន ខ្លឹមសារ ប្រហាក់ប្រហែល',
+'notextmatches' => 'គ្មាន ឃ្លាអក្សរ ណា ក្នុងទំព័រ នានា ដែលមាន ខ្លឹមសារ ប្រហាក់ប្រហែល',
'prevn' => 'មុន $1',
'nextn' => 'បន្ទាប់ $1',
'viewprevnext' => 'មើល ($1) ($2) ($3)',
'powersearch' => 'ស្វែងរក',
# Preferences page
-'preferences' => 'ចំណូលចិត្តនានា',
+'preferences' => 'ចំណូលចិត្ត នានា',
'mypreferences' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
'prefs-edits' => 'ចំនួន នៃ កំណែប្រែ៖',
'prefsnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
'datedefault' => 'គ្មានចំណូលចិត្ត',
'datetime' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ និង ពេលម៉ោង',
'math_failure' => 'កំហុស គណិត',
-'math_unknown_error' => 'កំហុសមិនស្គាល់',
-'math_unknown_function' => 'អនុគម មិនត្រូវបានស្គាល់',
+'math_unknown_error' => 'កំហុស មិនបានស្គាល់',
+'math_unknown_function' => 'អនុគម មិនត្រូវបាន ស្គាល់',
'math_syntax_error' => 'កំហុស ពាក្យសម្ព័ន្ធ',
'math_bad_tmpdir' => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត បណ្តោះអាសន្ន',
'math_bad_output' => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត ទិន្នផល',
'prefs-personal' => 'ពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន នៃ អ្នកប្រើប្រាស់',
'prefs-rc' => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗ',
'prefs-watchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន',
-'prefs-watchlist-days' => 'ថ្ងៃត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖',
-'prefs-watchlist-edits' => 'ចំនួនបំលាស់ប្តូរ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបញ្ជីតាមដានបានពង្រីក៖',
+'prefs-watchlist-days' => 'ថ្ងៃ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុង បញ្ជីតាមដាន៖',
+'prefs-watchlist-edits' => 'ចំនួន បំលាស់ប្តូរ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុង បញ្ជីតាមដាន ដែលបានពង្រីក ៖',
'prefs-misc' => 'ផ្សេងៗ',
'saveprefs' => 'រក្សាទុក',
-'resetprefs' => 'ធ្វើអោយដូចដើមវិញ',
+'resetprefs' => 'ធ្វើអោយ ដូចដើមវិញ',
'oldpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ចាស់៖',
'newpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖',
'retypenew' => 'វាយពាក្យសំងាត់ថ្មី ឡើងវិញ៖',
'rightsnone' => '(ទទេ)',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរនានា}}',
-'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗ',
-'rcnote' => "ខាងក្រោមនេះ ជា '''$1''' បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ ក្នុងរយះពេល '''$2''' ថ្ងៃចុងក្រោយ, គិតត្រឹម $3 ។",
-'rclistfrom' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរថ្មី ដែល ចាប់ផ្តើម ពី $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 កំណែប្រែ តិចតួច',
-'rcshowhidebots' => '$1 រូបយន្ត',
-'rcshowhideliu' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបានពិនិត្យចូល',
-'rcshowhideanons' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក',
-'rcshowhidemine' => '$1 កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ',
-'rclinks' => 'បង្ហាញ $1 បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុង $2 ថ្ងៃ ចុងក្រោយ<br />$3',
-'hide' => 'បិទបាំង',
-'show' => 'បង្ហាញ',
-'boteditletter' => 'រូបយ',
-'rc_categories' => 'កំរិតទីតាំង ចំណាត់ក្រុម (ខណ្ឌ ដោយ សញ្ញា "|")',
-'rc_categories_any' => 'មួយណាក៏បាន',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ ផ្នែកថ្មី',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរ នានា}}',
+'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗ',
+'rcnote' => "ខាងក្រោម នេះ ជា '''$1''' បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុងរយះពេល '''$2''' ថ្ងៃ ចុងក្រោយ, គិតត្រឹម $3 ។",
+'rclistfrom' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរថ្មី ដែល ចាប់ផ្តើម ពី $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 កំណែប្រែ តិចតួច',
+'rcshowhidebots' => '$1 រូបយន្ត',
+'rcshowhideliu' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបាន ពិនិត្យចូល',
+'rcshowhideanons' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក',
+'rcshowhidemine' => '$1 កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ',
+'rclinks' => 'បង្ហាញ $1 បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុង $2 ថ្ងៃ ចុងក្រោយ<br />$3',
+'hide' => 'បិទបាំង',
+'show' => 'បង្ហាញ',
+'boteditletter' => 'រូបយន្ត',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|អ្នកប្រើប្រាស់|អ្នកប្រើប្រាស់}} កំពុងមើល]',
+'rc_categories' => 'កំរិតទីតាំង ចំណាត់ក្រុម (ខណ្ឌ ដោយ សញ្ញា "|")',
+'rc_categories_any' => 'មួយណាក៏បាន',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ ផ្នែកថ្មី',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិន',
'imgdesc' => 'លំដាប់ ចុះ',
'imgfile' => 'ឯកសារ',
'filehist' => 'ប្រវត្តិ ឯកសារ',
+'filehist-help' => 'ចុចលើ ថ្ងៃខែឆ្នាំ / ពេលម៉ោង ដើម្បីមើល ឯកសារ ដូចដែល វាបាន បង្ហាញចេញ នៅពេលនោះ ។',
'filehist-deleteall' => 'លុបចេញ ទាំងអស់',
'filehist-deleteone' => 'លុបនេះចេញ',
'filehist-current' => 'បច្ចុប្បន្ន',
'linkstoimage' => 'ខាងក្រោមនេះគឺជាទំព័រដែលភ្ជាប់ទៅនឹងឯកសារ(ហ្វាល់)នេះ៖',
'nolinkstoimage' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ដែលតភ្ជាប់ទៅ ឯកសារនេះ។',
'shareduploadwiki-linktext' => 'ទំព័រពិពណ៌នា ឯកសារ',
+'noimage' => 'គ្មានឈ្មោះ រូបភាព នេះទេ, អ្នកអាច $1 ។',
'noimage-linktext' => 'ផ្ទុកវាឡើង',
'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើង មួយកំណែថ្មី នៃ ឯកសារនេះ',
'imagelist_date' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
'unwatchedpages' => 'ទំព័រ មិនត្រូវបាន តាមមើល',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾',
+'unusedtemplates' => 'á\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\81á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\8f á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b',
'unusedtemplateswlh' => 'តំណភ្ជាប់ ដទៃទៀត',
# Random page
'uncategorizedcategories' => 'ចំណាត់ក្រុមនានា ដែលមិនបានដាក់ជា ចំណាត់ក្រុម',
'uncategorizedimages' => 'រូបភាព មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
'uncategorizedtemplates' => 'គំរូខ្នាត មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
-'unusedcategories' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98á\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e·á\9e\93ប្រើប្រាស់',
+'unusedcategories' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98 á\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶ á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93 ប្រើប្រាស់',
'unusedimages' => 'ឯកសារ ដែលមិនត្រូវបាន ប្រើប្រាស់',
'popularpages' => 'ទំព័រ ដែលមាន ប្រជាប្រិយ',
'wantedcategories' => 'ចំណាត់ក្រុម ចាំបាច់ នានា',
'wantedpages' => 'ទំព័រ ដែលគេចង់បានច្រើន',
'mostlinked' => 'ភ្ជាប់ទៅទំព័រច្រើនជាងគេ',
-'mostlinkedcategories' => 'á\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\91á\9f\85á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98á\9e\85á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\93á\9e\87á\9e¶á\9e\84á\9e\82á\9f\81',
+'mostlinkedcategories' => 'á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b á\9e\85á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\93á\9e\94á\9f\86á\9e\95á\9e»á\9e\8f á\9e\91á\9f\85 á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98â\80\8b á\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶',
'mostcategories' => 'អត្ថបទមានចំនាត់ក្រុមច្រើនជាងគេ',
'mostimages' => 'រូបភាពដែលភ្ជាប់ច្រើនជាងគេ',
'mostrevisions' => 'អត្ថបទមានកំនែច្រើនជាងគេ',
'watchnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
'addedwatch' => 'បានបន្ថែម ទៅ បញ្ជីតាមដាន',
'removedwatch' => 'ត្រូវបានប្តូរទីតាំង ពី បញ្ជីតាមដាន',
+'removedwatchtext' => 'ទំព័រ "[[:$1]]" ត្រូវបាន ដកចេញ ពី បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ។',
'watch' => 'តាមដាន',
'watchthispage' => 'តាមមើល ទំព័រនេះ',
'unwatch' => 'លែង តាមដាន',
'wlshowlast' => 'បង្ហាញ $1 ម៉ោងចុងក្រោយ, $2 ថ្ងៃចុងក្រោយ, ឬ $3',
'watchlist-show-bots' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត',
'watchlist-hide-bots' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត',
-'watchlist-show-own' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែនានា របស់ខ្ញុំ',
-'watchlist-hide-own' => 'បិទបាំង កំណែប្រែនានា របស់ខ្ញុំ',
+'watchlist-show-own' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ នានា របស់ខ្ញុំ',
+'watchlist-hide-own' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ នានា របស់ខ្ញុំ',
'watchlist-show-minor' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ តិចតួច',
'watchlist-hide-minor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ តិចតួច',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
-'watching' => 'កំពុងតាមដាន...',
+'watching' => 'កំពុង តាមដាន...',
'unwatching' => 'លែង តាមដាន...',
-'enotif_reset' => 'ចំណាំ គ្រប់ទំព័រ ដែលបានចូលមើល',
+'enotif_reset' => 'ចំណាំ គ្រប់ទំព័រ ដែលបាន ចូលមើល',
'enotif_newpagetext' => 'នេះជា ទំព័រថ្មីមួយ។',
'enotif_impersonal_salutation' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ {{SITENAME}}',
'changed' => 'បានផ្លាស់ប្តូរ',
'exblank' => 'ទំព័រទទេ',
'delete-confirm' => 'លុបចេញ "$1"',
'delete-legend' => 'លុបចេញ',
-'historywarning' => 'ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុង លុបចេញ ទំព័រ ដែលមានប្រវត្តិ ៖',
+'historywarning' => 'ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុង លុបចេញ ទំព័រ ដែលមាន ប្រវត្តិ ៖',
'deletedarticle' => 'បានលុបចេញ "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
'deletionlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
'deletereasonotherlist' => 'ហេតុផល ដទៃ',
'protectedarticle' => 'បានការពារ "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'បានផ្លាស់ប្តូរ កំរិតការពារ នៃ "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'á\9e\88á\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aអត្ថបទ: "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'á\9e\9bá\9f\82á\9e\84 á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9a អត្ថបទ: "[[$1]]"',
'protectsub' => '(ការពារ "$1")',
'confirmprotect' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ការការពារ',
'protectcomment' => 'វិចារ៖',
'protectexpiry' => 'ផុតកំណត់៖',
-'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ មិនមានសុពលភាព។',
+'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ មិនមាន សុពលភាព។',
'protect_expiry_old' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ ថិតក្នុង អតីតកាល។',
'protect-default' => '(លំនាំដើម)',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'ឃាត់ឃាំងអ្នកប្រើមិនទាន់ចុះឈ្មោះ',
-'protect-level-sysop' => 'សំរាប់តែ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ (Sysops only)',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'ឃាត់ អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលមិនបាន ចុះឈ្មោះ',
+'protect-level-sysop' => 'សំរាប់តែ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
'restriction-type' => 'ការអនុញ្ញាតិ៖',
-'minimum-size' => 'ទំហំអប្បបរិមា',
-'maximum-size' => 'ទំហំអតិបរិមា',
+'minimum-size' => 'ទំហំ អប្បបរិមា',
+'maximum-size' => 'ទំហំ អតិបរិមា',
'pagesize' => '(បៃ)',
# Restrictions (nouns)
'whatlinkshere-links' => '← តំណភ្ជាប់',
# Block/unblock
-'blockip' => 'á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\83á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾',
+'blockip' => 'á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8b á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b',
'ipaddress' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ៖',
'ipadressorusername' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
'ipbexpiry' => 'រយះពេលផុតកំណត់:',
'export-templates' => 'រួមទាំង គំរូខ្នាតនានា',
# Namespace 8 related
+'allmessages' => 'សារ នានា នៃ ប្រព័ន្ធ',
'allmessagesname' => 'ឈ្មោះ',
'allmessagesdefault' => 'អត្ថបទ លំនាំដើម',
'allmessagescurrent' => 'អត្ថបទ បច្ចុប្បន្ន',
'tooltip-pt-userpage' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ របស់ខ្ញុំ',
'tooltip-pt-mytalk' => 'ទំព័រពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
'tooltip-pt-preferences' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'បញ្ជី នៃ ទំព័រ ដែលអ្នកកំពុង តាមដាន សំរាប់ បំលាស់ប្តូរ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំណែក របស់ខ្ញុំ',
'tooltip-pt-logout' => 'ពិនិត្យចេញ',
+'tooltip-ca-edit' => "អ្នកអាច កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។ ប្រើប្រាស់ប្រអប់ 'មើលមុន' មុននឹង រក្សាទុក វា ។",
'tooltip-ca-addsection' => 'បន្ថែមមួយវិចារ ទៅ ការពិភាក្សានេះ។',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'ទំព័រ នេះ បានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាច មើល អក្សរកូដ របស់វា ។',
'tooltip-ca-protect' => 'ការពារទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-delete' => 'លុបទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-move' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
'tooltip-n-recentchanges' => 'បញ្ជី នៃ បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ នៅក្នុងវិគី។',
'tooltip-n-randompage' => 'ផ្ទុក មួយទំព័រព្រាវ',
'tooltip-n-sitesupport' => 'គាំទ្រ យើង',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'រាយបញ្ជី ទំព័វិគី ទាំងអស់ ដែលតភ្ជាប់ នៅទីនេះ',
'tooltip-feed-rss' => 'បំរែបំរួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ',
'tooltip-feed-atom' => 'បំរែបំរួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ',
'tooltip-t-contributions' => 'បង្ហាញ បញ្ជីរួមចំណែក នៃអ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'មើលទំព័រគំរោង',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'មើលទំព័រ រូបភាព',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'មើលសារ នៃ ប្រព័ន្ធ',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'មើលទំព័រគំរូ',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'មើល គំរូខ្នាត',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'មើលទំព័រជំនួយ',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'មើលទំព័រចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'មើល ទំព័រ ចំណាត់ក្រុម',
'tooltip-minoredit' => 'ចំណាំ នេះ ថាជា កំណែប្រែ តិចតួច',
'tooltip-save' => 'រក្សាទុក បំលាស់ប្តូរ',
'tooltip-preview' => 'មើលមុន បំលាស់ប្តូរ របស់អ្នក, សូមប្រើប្រាស់ នេះ មុននឹង រក្សាទុក!',
'others' => 'ផ្សេងៗទៀត',
# Spam protection
-'subcategorycount' => 'មាន $1 ទំព័រនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងនេះ ។',
-'categoryarticlecount' => 'មាន $1 ទំព័រនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ ។',
+'subcategorycount' => 'មាន {{PLURAL:$1|មួយចំណាត់ក្រុមរង|$1 ចំណាត់ក្រុមរង}} ចំពោះ ចំណាត់ក្រុម ។',
+'categoryarticlecount' => 'មាន $1 ទំព័រ ក្នុងចំណាត់ក្រុម នេះ ។',
'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត.',
# Info page
# Metadata
'metadata-expand' => 'បង្ហាញភាពលំអិត',
-'metadata-collapse' => 'á\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\9bá\9f\86á\9e¢á\9e·á\9e\8f',
+'metadata-collapse' => 'á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\94á\9e¶á\9f\86á\9e\84 á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\9bá\9f\86á\9e¢á\9e·á\9e\8f á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\96á\9e\84á\9f\92á\9e\9aá\9e¸á\9e\80',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'ទទឹង',
'exif-gpsdirection-m' => 'ខាងជើងម៉ាញេទិក',
# External editor support
-'edit-externally' => 'កែប្រែឯកសារនេះដោយប្រើកម្មវិធីខាងក្រៅ',
+'edit-externally' => 'កែប្រែ ឯកសារ នេះ ដោយប្រើប្រាស់ កម្មវិធី ខាងក្រៅ',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'ទាំងអស់',
'monthsall' => 'ទាំងអស់',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
-'confirmemail_sent' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលបានផ្ញើទៅ។',
-'confirmemail_loggedin' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ហើយ',
+'confirmemail' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
+'confirmemail_sent' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលបានផ្ញើទៅ។',
+'confirmemail_needlogin' => 'អ្នកត្រូវការ $1 ដើម្បី បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ។',
+'confirmemail_success' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ហើយ ។ ពេលនេះ អ្នកអាច ពិនិត្យចូល និង រីករាយ ជាមួយ វិគី ។',
+'confirmemail_loggedin' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ហើយ',
# Scary transclusion
'scarytranscludetoolong' => '[URL វែងជ្រុល; អធ្យាស្រ័យ!]',
'searchcontaining' => "ស្វែងរក អត្ថបទ ដែលផ្ទុក ''$1'' ។",
'searchnamed' => "ស្វែងរក អត្ថបទ ដែលមានឈ្មោះ ''$1'' ។",
'articletitles' => "អត្ថបទផ្តើមដោយ ''$1''",
-'hideresults' => 'á\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8bលទ្ធផល',
+'hideresults' => 'á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\94á\9e¶á\9f\86á\9e\84 លទ្ធផល',
'useajaxsearch' => 'ប្រើប្រាស់ ការស្វែងរក របស់ AJAX',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← ទំព័រមុន',
-'imgmultipagenext' => 'ទំព័របន្ទាប់ →',
+'imgmultipagenext' => 'ទំព័រ បន្ទាប់ →',
'imgmultigo' => 'ទៅ!',
-'imgmultigotopre' => 'ទៅទំព័រ',
+'imgmultigotopre' => 'ទៅ ទំព័រ',
# Table pager
-'ascending_abbrev' => 'លំដាប់ឡើង',
-'descending_abbrev' => 'លំដាប់ចុះ',
+'ascending_abbrev' => 'លំដាប់ ឡើង',
+'descending_abbrev' => 'លំដាប់ ចុះ',
'table_pager_next' => 'ទំព័របន្ទាប់',
-'table_pager_prev' => 'ទំព័រមុន',
-'table_pager_first' => 'ទំព័រដំបូង',
-'table_pager_last' => 'ទំព័រចុងក្រោយ',
+'table_pager_prev' => 'ទំព័រ មុន',
+'table_pager_first' => 'ទំព័រ ដំបូង',
+'table_pager_last' => 'ទំព័រ ចុងក្រោយ',
'table_pager_limit' => 'បង្ហាញ $1 មុខ ក្នុងមួយទំព័រ',
'table_pager_limit_submit' => 'ទៅ',
-'table_pager_empty' => 'គ្មានលទ្ធផល',
+'table_pager_empty' => 'គ្មាន លទ្ធផល',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'ដកចេញ ខ្លឹមសារទាំងអស់ ពីទំព័រ',
'autosumm-new' => 'ទំព័រថ្មី៖ $1',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'កំពុងផ្ទុក…',
+'livepreview-loading' => 'កំពុង ផ្ទុក…',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីជាង $1 វិនាទី អាចមិនត្រូវបាន បង្ហាញ ក្នុងបញ្ជីនេះ ។',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-noitems' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក គ្មានផ្ទុកចំណងជើង។',
-'watchlistedit-normal-title' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដាន',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'ដកចេញ ចំណងជើងនានា ពី បញ្ជីតាមដាន',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'ដកចេញ ចំណងជើងនានា',
-'watchlistedit-raw-title' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដានឆៅ',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដានឆៅ',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'ចំណងជើងនានា៖',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'បន្ទាន់សម័យ បញ្ជីតាមដាន',
-'watchlistedit-raw-done' => 'បញ្ជីតាមដាន ត្រូវបាន បន្ទាន់សម័យ ហើយ។',
+'watchlistedit-numitems' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក មាន {{PLURAL:$1|1 ចំណងជើង|$1 ចំណងជើង}}, មិនរាប់ ទំព័រពិភាក្សា ទេ ។',
+'watchlistedit-noitems' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក គ្មានផ្ទុក ចំណងជើង។',
+'watchlistedit-normal-title' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដាន',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'ដកចេញ ចំណងជើង នានា ពី បញ្ជីតាមដាន',
+'watchlistedit-normal-explain' => "ចំណងជើង លើ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ត្រូវបាន បង្ហាញ ខាងក្រោម ។
+ដើម្បី ដកចេញ មួយចំណងជើង, គូសឆែក ប្រអប់ ក្បែរ វា, រួច ចុចលើ ប្រអប់ 'ដកចេញ ចំណងជើង នានា' ។
+អ្នកអាច ផងដែរ [[Special:Watchlist/raw|កែប្រែ បញ្ជីឆៅ]] ។",
+'watchlistedit-normal-submit' => 'ដកចេញ ចំណងជើង នានា',
+'watchlistedit-raw-title' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដានឆៅ',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដានឆៅ',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'ចំណងជើង នានា លើ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ត្រូវបាន បង្ហាញខាងក្រោម, និង អាចត្រូវបាន កែប្រែ ដោយបន្ថែម ទៅ ឬ ដកចេញ ពី បញ្ជី, មួយចំណងជើង ក្នុង មួយបន្ទាត់ ។ ពេល បានបញ្ចប់, ចុច បន្ទាន់សម័យ បញ្ជីតាមដាន ។
+អ្នក អាចផងដែរ [[Special:Watchlist/edit|ប្រើប្រាស់ ឧបករកែប្រែ គំរូ]] ។',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'ចំណងជើង នានា ៖',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'បន្ទាន់សម័យ បញ្ជីតាមដាន',
+'watchlistedit-raw-done' => 'បញ្ជីតាមដាន ត្រូវបាន បន្ទាន់សម័យ ហើយ។',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 ចំណងជើង បានត្រូវ|$1 ចំណងជើង បានត្រូវ}} បន្ថែម ៖',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 ចំណងជើង បានត្រូវ|$1 ចំណងជើង បានត្រូវ}} ដកចេញ ៖',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'មើល បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិន',
# Special:Version
'version-specialpages' => 'ទំព័រ ពិសេសៗ',
'version-other' => 'ផ្សេងទៀត',
-'version-version' => 'កំណែ (Version)',
+'version-version' => 'កំណែ',
'version-license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
'version-software' => 'ផ្នែកទន់ ដែលបាន តំលើង',
'version-software-product' => 'ផលិតផល',
'filedeleteerror' => '"$1" നീക്കം ചെയ്യാന് സാധിച്ചില്ല.',
'directorycreateerror' => '"$1" എന്ന directory സൃഷ്ടിക്കാന് സാധിച്ചില്ല.',
'filenotfound' => 'ഫയല് "$1" കണ്ടെത്താനായില്ല.',
+'fileexistserror' => '"$1" എന്ന ഫയലിലേക്കു എഴുതാന് പറ്റിയില്ല: ഫയല് നിലവിലുണ്ട്',
'unexpected' => 'പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത മൂല്യം: "$1"="$2".',
+'formerror' => 'പിശക്: ഫോം സമര്പ്പിക്കുവാന് പറ്റിയില്ല',
'badarticleerror' => 'നിങ്ങള് ചെയ്യാനുദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ പേജില് സാധ്യമല്ല',
'cannotdelete' => 'സൂചിപ്പിച്ച താളോ ഫയലോ നീക്കം ചെയ്യാന് സാധിച്ചില്ല. (അതു മറ്റാരെങ്കിലും മുമ്പേ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.)',
'badtitle' => 'അസാധുവായ തലക്കെട്ട്',
'querypage-no-updates' => 'ഈ താളിന്റെ പുതുക്കല് ഇപ്പോള് നിര്ത്തി വച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടുള്ള വിവരങ്ങള് ഏറ്റവും പുതിയതാവണമെന്നില്ല.',
'viewsource' => 'മൂലരൂപം കാണുക',
'viewsourcefor' => 'താള്:- $1',
+'actionthrottledtext' => 'സ്പാമിനെതിരെയുള്ള മുന്കരുതല് എന്ന നിലയില് ഒരേ പ്രവര്ത്തി കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളില് നിരവധി തവണ ആവര്ത്തിക്കുന്നതു പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് ആ പരിധി ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മിനിറ്റുകള്ക്കു ശേഷം വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുക.',
'protectedpagetext' => 'ഈ താള് തിരുത്തുവാന് സാധിക്കാത്ത വിധം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.',
'viewsourcetext' => 'താങ്കള്ക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാനും പകര്ത്താനും സാധിക്കും:',
'editinginterface' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' വിക്കി സോഫ്റ്റ്വെയറില് അത്യാവശ്യമായ ബാഹ്യസന്ദേശങ്ങള് നല്കുന്ന ഒരു താളാണു താങ്കള് തിരുത്തുവാന് പോകുന്നതു. ഈ താളില് താങ്കള് വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള് ഉപയോക്താവ് വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകള്ക്ക് മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ ലോക്കലൈസേഷന് സംരംഭം ആയ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ml ബീറ്റാവിക്കി] ഉപയോഗിക്കുവാന് താല്പര്യപ്പെടുന്നു.",
'ns-specialprotected' => 'പ്രത്യേകം എന്ന നെയിംസ്പേസില് പെടുന്ന താളുകള് തിരുത്താവുന്നവയല്ല.',
# Login and logout pages
+'logouttitle' => 'യൂസര് ലോഗൌട്ട്',
'logouttext' => '<strong>താങ്കള് ഇപ്പോള് {{SITENAME}} സംരംഭത്തില്നിന്നും ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു</strong><br />
ഇനി തിരികെ ലോഗിന് ചെയ്യുന്നതു വരെ {{SITENAME}} തിരുത്തലുകളില് താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസമായിരിക്കും രേഖപ്പെടുത്തുക, ഇതേ നാമത്തിലോ അല്ലെങ്കില് നിലവിലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും നാമത്തിലോ ഏതു സമയത്തും താങ്കള്ക്ക് {{SITENAME}} സംരംഭത്തില് വീണ്ടും ലോഗിന് ചെയ്യാന് സാധിക്കുന്നതാണ്. ശ്രദ്ധിക്കുക താങ്കള് വെബ് ബ്രൌസറിന്റെ ക്യാഷ് ശൂന്യമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കില് ചില താളുകള് താങ്കള് ലോഗിന് ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി കാണിക്കാന് സാധ്യതയുണ്ട്.',
'welcomecreation' => '== മലയാളം {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലേയ്ക്കു സ്വാഗതം Welcome, $1! ==
'gotaccount' => 'നിങ്ങള്ക്ക് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടോ? $1.',
'gotaccountlink' => 'ലോഗിന് ചെയ്യുക',
'createaccountmail' => 'ഇ-മെയില് വഴിയായി',
+'badretype' => 'നിങ്ങള് ടൈപ്പു ചെയ്ത രഹസ്യവാക്കുകള് തമ്മില് യോജിക്കുന്നില്ല.',
'userexists' => 'ഈ പേരില് മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
'youremail' => 'ഇ-മെയില് *:',
'username' => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
'yourlanguage' => 'ഭാഷ:',
'yourvariant' => 'വ്യത്യാസമാനം',
'yournick' => 'വിളിപ്പേര്:',
+'badsig' => 'അനുവദനീയമല്ലാത്ത രൂപത്തിലുള്ള ഒപ്പ്. HTML ടാഗുകള് പരിശോധിക്കുക.',
'email' => 'ഇ-മെയില്',
'prefs-help-realname' => 'നിങ്ങളുടെ യഥാര്ത്ഥ നാമം നല്കണമെന്നു നിര്ബന്ധമില്ല. പക്ഷെ അങ്ങനെ ചെയ്താല് വിക്കിയിലെ നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകള് ആ പേരില് അംഗീകരിക്കപ്പെടും.',
'loginerror' => 'പ്രവേശനം സാധിച്ചില്ല',
'prefs-help-email' => '* ഇ-മെയില് വിലാസം നല്കണമെന്ന് നിര്ബന്ധമില്ല, പക്ഷേ താങ്കള്ക്കായുള്ള താളില് നിന്നോ, താങ്കള്ക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങളുടെ താളില് നിന്നോ മറ്റുപയോക്താക്കള്ക്ക് താങ്കളുടെ വ്യക്തിത്വം മനസ്സിലാക്കാതെ തന്നെ താങ്കള്ക്ക് സന്ദേശങ്ങളയയ്ക്കാന് അവസരം നല്കുന്നു.',
'prefs-help-email-required' => 'ഇ-മെയില് വിലാസം ആവശ്യമാണ്.',
+'nocookiesnew' => 'ഉപയോക്ത അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ നിങ്ങള് ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടില്ല. {{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ലോഗിന് ചെയ്യുവാന് കുക്കികള് എനേബിള് ചെയ്തിരിക്കണം. നിങ്ങളുട്രെ കമ്പ്യൂട്ടറില് നിലവില് കുക്കികള് ഡിസേബിള് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതു എനേബിള് ചെയ്തു നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തനാമവും രഹസ്യവാക്കും ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിന് ചെയ്യൂ.',
'noname' => 'സാധുവായ ഉപയോക്തൃനാമം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.',
'loginsuccesstitle' => 'വിജയകരമായി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു',
'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് \"\$1\" എന്ന പേരില് താങ്കള് ലോഗിന് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''",
'historywarning' => 'മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങള് മായ്ക്കുവാന് പോകുന്ന താള് തിരുത്തല് ചരിത്രം ഉള്ള ഒരു താളാണ്.',
'confirmdeletetext' => 'നിങ്ങള് ഒരു താള് അതിന്റെ തിരുത്തല് ചരിത്രമടക്കം മായ്ക്കുവാന് പോവുകയാണ്. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതിന്റെ പരിണതഫലം നിങ്ങള്ക്കറിയാമെന്നും, നിങ്ങളുടെ ഈ മായ്ക്കല് [[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ചാണു ചെയ്യുന്നതെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.',
'actioncomplete' => 'പ്രവൃത്തി പൂര്ത്തിയായിരിക്കുന്നു',
-'deletedtext' => '"$1" മായàµ\8dà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. à´ªàµ\81തിയതായി à´¨à´\9fà´¨àµ\8dà´¨ മായà´\95àµ\8dà´\95ലിനàµ\8dà´±àµ\86 വിവരà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d $2 à´²àµ\8dâ\80\8dâ\80\8d à´\95ാണാà´\82.',
+'deletedtext' => '"$1" മായàµ\8dà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. à´ªàµ\81തിയതായി à´¨à´\9fà´¨àµ\8dà´¨ മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95à´²àµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 വിവരà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d $2 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d à´\95ാണാà´\82.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു',
'dellogpage' => 'മായ്ക്കല് പട്ടിക',
'dellogpagetext' => 'സമീപകാലത്ത് മായ്ച്ചുകളഞ്ഞ താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
# Export
'export' => 'पाने निर्यात करा',
+'exportcuronly' => 'संपूर्ण इतिहास नको,केवळ आताचे आवर्तन आंर्तभूत करा',
'export-submit' => 'निर्यात करा',
'export-addcattext' => 'वर्गीकरणातून पाने भरा:',
'export-addcat' => 'भर',
'thumbnail_dest_directory' => 'लक्ष्य धारिकेच्या निर्मितीस असमर्थ',
# Special:Import
-'import' => 'पाने आयात करा',
-'importinterwiki' => 'आंतरविकि आयात',
-'import-interwiki-history' => 'या पानाकरिताची सार्या इतिहास आवर्तनांची नक्कल करा',
-'import-interwiki-submit' => 'आयात',
-'importstart' => 'पाने आयात करत आहे...',
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}',
-'importnopages' => 'आयातीकरिता पाने नाहीत.',
-'importfailed' => 'अयशस्वी आयात: $1',
-'importunknownsource' => 'आयात स्रोत प्रकार अज्ञात',
-'importcantopen' => 'आयातीत संचिका उघडणे जमले नाही',
-'importbadinterwiki' => 'अयोग्य आंतरविकि दुवा',
-'importnotext' => 'रिकामे अथवा मजकुर नाही',
-'importsuccess' => 'आयात पूर्ण झाली!',
-'import-parse-failure' => 'XML आयात पृथक्करण अयशस्वी',
-'import-noarticle' => 'आयात करण्याकरिता पान नाही!',
-'import-nonewrevisions' => 'सारी आवर्तने पूर्वी आयात केली होती.',
-'xml-error-string' => '$1 ओळ $2मध्ये , स्तंभ $3 (बाईट $4): $5',
+'import' => 'पाने आयात करा',
+'importinterwiki' => 'आंतरविकि आयात',
+'import-interwiki-history' => 'या पानाकरिताची सार्या इतिहास आवर्तनांची नक्कल करा',
+'import-interwiki-submit' => 'आयात',
+'import-interwiki-namespace' => 'पाने नामविश्वात स्थानांतरीत करा:',
+'importstart' => 'पाने आयात करत आहे...',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}',
+'importnopages' => 'आयातीकरिता पाने नाहीत.',
+'importfailed' => 'अयशस्वी आयात: $1',
+'importunknownsource' => 'आयात स्रोत प्रकार अज्ञात',
+'importcantopen' => 'आयातीत संचिका उघडणे जमले नाही',
+'importbadinterwiki' => 'अयोग्य आंतरविकि दुवा',
+'importnotext' => 'रिकामे अथवा मजकुर नाही',
+'importsuccess' => 'आयात पूर्ण झाली!',
+'importnofile' => 'कोणतीही आयातीत संचिका चढवलेली नाही.',
+'import-parse-failure' => 'XML आयात पृथक्करण अयशस्वी',
+'import-noarticle' => 'आयात करण्याकरिता पान नाही!',
+'import-nonewrevisions' => 'सारी आवर्तने पूर्वी आयात केली होती.',
+'xml-error-string' => '$1 ओळ $2मध्ये , स्तंभ $3 (बाईट $4): $5',
# Import log
-'importlogpage' => 'ईम्पोर्ट सूची',
-'import-logentry-upload' => 'संचिका चढवल्याने [[$1]] आयात',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}',
+'importlogpage' => 'ईम्पोर्ट सूची',
+'import-logentry-upload' => 'संचिका चढवल्याने [[$1]] आयात',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}',
+'import-logentry-interwiki' => 'आंतरविकिकरण $1',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 पासून $1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'माझे सदस्य पान',
'tooltip-pt-watchlist' => 'तुम्ही पहारा दिलेल्या पानांची यादी',
'tooltip-pt-mycontris' => 'माझ्या योगदानांची यादी',
'tooltip-pt-login' => 'आपणांस सदस्यत्व घेण्याची विनंती करण्यात येत आहे. सदस्यत्व घेणे अनिवार्य नाही.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'आपण खात्यात दाखल व्हावे या करिता प्रोत्साहन देतो, अर्थात ते अत्यावश्यक नाही.',
'tooltip-pt-logout' => 'बाहेर पडा',
'tooltip-ca-talk' => 'पानाबद्दलच्या चर्चा',
'tooltip-ca-edit' => 'तुम्ही हे पान बद्लू शकता. कृपया जतन करण्यापुर्वी झलक कळ वापरून पाहा.',
'tooltip-t-emailuser' => 'या सदस्याला इमेल पाठवा',
'tooltip-t-upload' => 'चित्रे किंवा माध्यम संचिका चढवा',
'tooltip-t-specialpages' => 'सर्व विशेष पृष्ठांची यादी',
+'tooltip-t-print' => 'या पानाची छापण्यायोग्य आवृत्ती',
'tooltip-t-permalink' => 'पानाच्या या आवर्तनाचा शाश्वत दुवा',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'मजकुराचे पान पाहा',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'सदस्य पान पाहा',
'mw_math_png' => 'नेहमीच पीएनजी (PNG) रेखाटा',
'mw_math_simple' => 'सुलभ असल्यास एचटीएमएल (HTML); अन्यथा पीएनजी (PNG)',
'mw_math_html' => 'शक्य असल्यास एचटीएमएल (HTML); अन्यथा पीएनजी (PNG)',
+'mw_math_modern' => 'आधूनिक विचरकांकरिता सूचवलेले',
'mw_math_mathml' => 'शक्य असल्यास मॅथ एमएल (MathML) (प्रयोगावस्था)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'टेहळणी केल्याची खूण करा',
+'markaspatrolleddiff' => 'टेहळणी केल्याची खूण करा',
+'markaspatrolledtext' => 'या पानावर गस्त झाल्याची खूण करा',
+'markedaspatrolled' => 'गस्त केल्याची खूण केली',
+'markedaspatrolledtext' => 'निवडलेले आवर्तनास गस्त घातल्याची खून केली.',
+'rcpatroldisabledtext' => 'सध्या ’अलिकडील बदल’ ची गस्त सुविधा अनुपलब्ध केली आहे.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'टेहळणीतील नोंदी',
+'patrol-log-line' => '$2चे $1 $3 गस्त घातल्याची खूण केली',
+'patrol-log-auto' => '(स्वयंचलीत)',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'जुनी आवृत्ती ($1) वगळली.',
+'deletedrevision' => 'जुनी आवृत्ती ($1) वगळली.',
+'filedeleteerror-short' => 'संचिका वगळताना त्रूटी: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'संचिका वगळताना त्रूटी आढळल्या:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => 'संचिका "$1" वगळता येत नाही, कारण ती अस्तित्वात नाही.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'निर्देशीत संचिका आवर्तन "$1" विदागारात नाही.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← मागील फरक',
'exif-software' => 'वापरलेली संगणन अज्ञावली',
'exif-artist' => 'लेखक',
'exif-copyright' => 'प्रताधिकार धारक',
+'exif-exifversion' => 'Exif आवृत्ती',
'exif-makernote' => 'उत्पादकाच्या सूचना',
'exif-usercomment' => 'सदस्य प्रतिक्रीया',
'exif-relatedsoundfile' => 'संबधीत ध्वनी संचिका',
'exif-unknowndate' => 'अज्ञात तारीख',
+'exif-orientation-1' => 'सामान्य', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-3' => '180° फिरवले', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-6' => '90° CW फिरवले', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-8' => '90° CCW फिरवले', # 0th row: left; 0th column: bottom
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'अस्तित्वात नाही',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 मीटर',
'exif-meteringmode-1' => 'ऍव्हरेज',
'exif-meteringmode-255' => 'इतर',
+'exif-lightsource-0' => 'अज्ञात',
'exif-lightsource-1' => 'सूर्यप्रकाश',
'exif-lightsource-9' => 'चांगले हवामान',
'exif-lightsource-10' => 'ढगाळ हवामान',
'accountcreated' => 'Utworzono konto',
'accountcreatedtext' => 'Konto dla $1 zostało utworzone.',
'createaccount-title' => 'Stworzenie konta dla {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Ktoś ($1) utworzył konto dla $2 na {{SITENAME}}
-($4). Obecne hasło "$2" to "$3". Powinieneś się teraz zalogować i je zmienić.
+'createaccount-text' => 'Ktoś utworzył na {{GRAMMAR:Ms.pl|{{SITENAME}}}} ($4) dla Twojego adresu e-mail konto "$2". Aktualne hasło to "$3". Powinieneś się teraz zalogować i je zmienić.
Możesz zignorować tą wiadomość, jeśli konto zostało stworzone przez pomyłkę.',
'loginlanguagelabel' => 'Język: $1',
:\'\'$2\'\'
-Blokada wygasa $6
+Blokada od $8 wygasa $6
-Możesz skontaktować się z użytkownikiem $1 lub jednym z pozostałych
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorów]] w celu uzyskania informacji o blokadzie.
+Możesz skontaktować się z $1 lub jednym z pozostałych [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorów]] w celu uzyskania informacji o blokadzie.
-Uwaga: Jeśli w [[Special:Preferences|preferencjach]] nie ustawiłeś prawidłowego adresu e-mail, nie możesz skorzystać z opcji "Wyślij e-mail do tego użytkownika".
+Uwaga: Jeśli w [[Special:Preferences|preferencjach]] nie ustawiłeś prawidłowego adresu e-mail lub zablokowano Ci tą funkcjonalność, nie możesz skorzystać z opcji "Wyślij e-mail do tego użytkownika".
Identyfikator Twojej blokady to $5. Zanotuj go i podaj administratorowi.',
'blockednoreason' => 'nie podano powodu',
'prefs-personal' => 'Dane użytkownika',
'prefs-rc' => 'Ostatnie zmiany',
'prefs-watchlist' => 'Obserwowane',
-'prefs-watchlist-days' => 'Wyświetlanie edycji artykułów obserwowanych z dni:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Liczba dni widocznych na liście obserwowanych:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Liczba edycji pokazywanych w rozszerzonej liście obserwowanych:',
'prefs-misc' => 'Różne',
'saveprefs' => 'Zapisz',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Nieznany znacznik rozszerzenia "$1"',
+# Special:Version
+'version-extensions' => 'Zainstalowane rozszerzenia',
+'version-specialpages' => 'Strony specjalne',
+'version-parserhooks' => 'Haki analizatora składni (Parser hooks)',
+'version-variables' => 'Zmienne',
+'version-other' => 'Pozostałe',
+'version-mediahandlers' => 'Wtyczki obsługi mediów',
+'version-hooks' => 'Haki (Hooks)',
+'version-extension-functions' => 'Funkcje rozszerzeń',
+'version-parser-extensiontags' => 'Znaczniki rozszerzeń dla analizatora składni',
+'version-parser-function-hooks' => 'Funkcje haków analizatora składni (Parser function hooks)',
+'version-skin-extension-functions' => 'Funkcje rozszerzeń skórek',
+'version-hook-name' => 'Nazwa haka (Hook name)',
+'version-hook-subscribedby' => 'Zapotrzebowany przez',
+'version-version' => 'Wersja',
+'version-license' => 'Licencja',
+'version-software' => 'Zainstalowane oprogramowanie',
+'version-software-product' => 'Nazwa',
+'version-software-version' => 'Wersja',
+
# Special:Filepath
'filepath' => 'Ścieżka do pliku',
'filepath-page' => 'Plik:',
'january-gen' => 'جنوري',
'february-gen' => 'فبروري',
'march-gen' => 'مارچ',
-'april-gen' => 'اپريل',
+'april-gen' => 'اپرېل',
'may-gen' => 'می',
'june-gen' => 'جون',
'july-gen' => 'جولای',
'jan' => 'جنوري',
'feb' => 'فبروري',
'mar' => 'مارچ',
-'apr' => 'اپريل',
+'apr' => 'اپرېل',
'may' => 'می',
'jun' => 'جون',
'jul' => 'جولای',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'وېشنيزې',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|وېشنيزه|وېشنيزې}}',
-'category_header' => '"$1" مخونه په وېشنيزه کې',
+'category_header' => 'د "$1" په وېشنيزه کې شته مخونه',
'subcategories' => 'وړې-وېشنيزې',
'category-media-header' => '"$1" رسنۍ په وېشنيزه کې',
'category-empty' => "''تر اوسه پورې همدا وېشنيزه هېڅ کوم مخ يا کومه رسنيزه دوتنه نلري.''",
'savedprefs' => 'ستاسو غوره توبونه خوندي شوه.',
'timezonelegend' => 'د وخت سيمه',
'localtime' => 'سيمه ايز وخت',
+'servertime' => 'د پالنګر وخت',
'allowemail' => 'د نورو کارونکو لخوا د برېښناليک رالېږل چارن کړه',
'defaultns' => 'په دغو نوم-تشيالونو کې د ټاکل شوو سمونونو له مخې لټون وکړی:',
'files' => 'دوتنې',
'userrights-user-editname' => 'يو کارن نوم وليکۍ:',
'userrights-editusergroup' => 'د کاروونکو ډلې سمادول',
'userrights-groupsmember' => 'غړی د:',
+'userrights-reason' => 'د بدلون سبب:',
# Groups
'group' => 'ډله:',
'recentchangeslinked-title' => '$1 ته اړونده بدلونونه',
# Upload
-'upload' => 'لمېسه پورته کول',
+'upload' => 'دوتنه پورته کول',
'uploadbtn' => 'دوتنه پورته کول',
'reupload' => 'بيا پورته کول',
'uploadnologin' => 'غونډال کې نه ياست ننوتي',
'filerevert-comment' => 'تبصره:',
# File deletion
-'filedelete' => '$1 ړنګول',
-'filedelete-legend' => 'دوتنه ړنګول',
-'filedelete-comment' => 'تبصره:',
-'filedelete-submit' => 'ړنګول',
-'filedelete-success' => "'''$1''' ړنګ شو.",
+'filedelete' => '$1 ړنګول',
+'filedelete-legend' => 'دوتنه ړنګول',
+'filedelete-comment' => 'تبصره:',
+'filedelete-submit' => 'ړنګول',
+'filedelete-success' => "'''$1''' ړنګ شو.",
+'filedelete-otherreason' => 'بل/اضافه سبب:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'بل سبب',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME لټون',
'brokenredirects-delete' => '(ړنګول)',
+'withoutinterwiki-submit' => 'ښکاره کول',
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بايټ|بايټونه}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|تړنه|تړنې}}',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'بل مخ ($1)',
'prevpage' => 'تېر مخ ($1)',
-'allpagesfrom' => 'هغه مخونه چې پېلېږي په:',
+'allpagesfrom' => 'ښکاره دې شي هغه مخونه چې پېلېږي په:',
'allarticles' => 'ټول مخونه',
'allinnamespace' => 'ټول مخونه ($1 نوم-تشيال)',
'allnotinnamespace' => 'ټولې پاڼې (د $1 په نوم-تشيال کې نشته)',
'listusers-submit' => 'ښکاره کول',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'هېڅ کومه لېږل شوې پته نشته',
-'emailuser' => 'همدې کارونکي ته برېښناليک لېږل',
-'emailpage' => 'کارووني ته برېښناليک ولېږه',
-'noemailtitle' => 'هېڅ کومه برېښناليکي پته نشته.',
-'emailfrom' => 'پيغام لېږونکی',
-'emailto' => 'پيغام اخيستونکی',
-'emailsubject' => 'موضوع',
-'emailmessage' => 'پيغام',
-'emailsend' => 'لېږل',
-'emailccme' => 'زما د پيغام يوه بېلګه دې ماته برېښناليک کې ولېږلای شي.',
-'emailccsubject' => '$1 ته ستاسو د پيغام لمېسه: $2',
-'emailsent' => 'برېښناليک ولېږل شو',
-'emailsenttext' => 'ستاسو د برېښناليک پيغام ولېږل شو.',
+'mailnologin' => 'هېڅ کومه لېږل شوې پته نشته',
+'emailuser' => 'همدې کارونکي ته برېښناليک لېږل',
+'emailpage' => 'کارووني ته برېښناليک ولېږه',
+'defemailsubject' => 'د {{SITENAME}} برېښناليک',
+'noemailtitle' => 'هېڅ کومه برېښناليکي پته نشته.',
+'emailfrom' => 'پيغام لېږونکی',
+'emailto' => 'پيغام اخيستونکی',
+'emailsubject' => 'موضوع',
+'emailmessage' => 'پيغام',
+'emailsend' => 'لېږل',
+'emailccme' => 'زما د پيغام يوه بېلګه دې ماته برېښناليک کې ولېږلای شي.',
+'emailccsubject' => '$1 ته ستاسو د پيغام لمېسه: $2',
+'emailsent' => 'برېښناليک ولېږل شو',
+'emailsenttext' => 'ستاسو د برېښناليک پيغام ولېږل شو.',
# Watchlist
'watchlist' => 'زما کتلی لړليک',
'deletepage' => 'پاڼه ړنګول',
'confirm' => 'تاييد',
'exblank' => 'دا مخ تش وه',
+'delete-confirm' => '"$1" ړنګوول',
+'delete-legend' => 'ړنګول',
'historywarning' => 'پاملرنه: کومه پاڼه چې تاسو يې د ړنګولو هڅه کوی يو پېښليک لري:',
'confirmdeletetext' => 'تاسو د تل لپار يو مخ يا انځور د هغه ټول پېښليک سره سره د دغه ډېټابېز نه ړنګوۍ. که چېرته تاسو ددغې کړنې په پايلې پوه ياست او د دغې پاڼې د [[پروژې:تګلارې]] سره سمون خوري نو لطفاً ددغې کړنې تاييد وکړی .',
'actioncomplete' => 'بشپړه کړنه',
'iranian-calendar-m11' => 'سلواغه',
'iranian-calendar-m12' => 'کب',
+# Special:Filepath
+'filepath-page' => 'دوتنه:',
+
);
* @author לערי ריינהארט
* @author Ergon
* @author SPQRobin
+ * @author Cradel
*/
$skinNames = array(
'thursday' => 'E enjte',
'friday' => 'E premte',
'saturday' => 'E shtunë',
-'sun' => 'Hën',
+'sun' => 'Diel',
'mon' => 'Hën',
'tue' => 'Mar',
'wed' => 'Mër',
'category-empty' => "''Kjo kategori aktualisht nuk përmban asnjë faqe apo media.''",
'mainpagetext' => 'Wiki software u instalua me sukses.',
-'mainpagedocfooter' => 'Ju lutem shikoni [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentacionin përkatës].
+'mainpagedocfooter' => 'Për më shumë informata rreth përdorimit të softwerit wiki , ju lutem shikoni [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentacionin përkatës].
== Fillimisht ==
'deletethispage' => 'Grise faqen',
'undelete_short' => 'Restauroni $1 redaktime',
'protect' => 'Mbroje',
+'protect_change' => 'ndrysho nivelin e mbrojtjes',
'protectthispage' => 'Mbroje faqen',
'unprotect' => 'Liroje',
'unprotectthispage' => 'Liroje faqen',
'protectedinterface' => 'Kjo faqe përmban tekst për pamjen gjuhësorë të softuerit dhe është e mbrojtur për të penguar keqpërdorimet.',
'editinginterface' => "'''Kujdes:''' Po redaktoni një faqe që përdoret për tekstin ose pamjen e softuerit. Ndryshimet e kësaj faqeje do të prekin tekstin ose pamjen për të gjithë përdoruesit e tjerë.",
'sqlhidden' => '(Pyetje SQL e fshehur)',
+'customcssjsprotected' => 'Nuk keni leje ta ndryshoni këtë faqe sepse përmban informata personale të një përdoruesi tjetër',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Përdoruesi doli',
Vini re se nuk mund të përdorni "dërgoji email këtij përdoruesi" n.q.s. nuk keni një adresë të saktë të rregjistruar në [[Special:Preferences|parapëlqimet e përdoruesit]].
Adresa e IP-së që keni është $3. Jepni këtë adresë në çdo ankesë.',
+'blockednoreason' => 'nuk ka arsye',
'whitelistedittitle' => 'Duhet të hyni brënda për të redaktuar',
'whitelistedittext' => 'Duhet të $1 për të redaktuar artikuj.',
'whitelistreadtitle' => 'Duhet të hyni brënda për të lexuar',
'math_lexing_error' => 'хатои lexing',
'math_syntax_error' => 'хатои наҳвӣ',
'math_image_error' => 'Табдил ба PNG шикаст хӯр; насби дурусти latex, dvips, gs, ва табдилотро баррасӣ кунед',
+'math_bad_tmpdir' => 'Имкони эҷод ё навистани иттилоот дар пӯшаи муваққатии риёзӣ (temp) вуҷуд надорад',
+'math_bad_output' => 'Имкони эҷод ё навистани иттилоот дар пӯшаи хуруҷии риёзӣ (output) вуҷуд надорад',
'prefs-personal' => 'Додаҳои корбар',
'prefs-rc' => 'Тағйироти охирин',
'prefs-watchlist' => 'Феҳристи пайгириҳо',
+'prefs-watchlist-days' => 'Теъдоди рӯзҳое ки бояд дар феҳристи пайгириҳои намоиш дода шавад:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Теъдоди вироишҳои нишондода дар феҳристи пайгириҳои густаришёфта:',
'saveprefs' => 'Захираи тарҷиҳот',
'resetprefs' => 'Сифр кардани тарҷиҳот',
'oldpassword' => 'Калимаи кӯҳнаи убур:',
'recentchangescount' => 'Теъдоди вироишҳо барои намоиш дар тағйироти охир:',
'savedprefs' => 'Тарҷиҳоти шумо захира шуд.',
'timezonelegend' => 'Минтақаи вақт',
+'timezonetext' => 'Тафовути теъдоди соати вақати маҳаллиатон бо вақти Ҷаҳонӣ ё Гринвич (UTC).',
'localtime' => 'Вақти маҳаллӣ',
'timezoneoffset' => 'Тафовут',
'servertime' => 'Вақти феълии коргузор',
'files' => 'Файлҳо',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Мудирияти гурӯҳҳои корбарӣ',
-'userrights-user-editname' => 'Номи корбарро дохил кунед:',
-'editusergroup' => 'Гуруҳҳои корбарро вироиш кунед',
-'userrights-editusergroup' => 'Вироиши гурӯҳҳои корбарӣ',
-'saveusergroups' => 'Сабти гурӯҳҳои корбарӣ',
-'userrights-groupsmember' => 'Аъзои:',
-'userrights-groupsremovable' => 'Гурӯҳҳои қобили ҳазф:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Гурӯҳҳои мавҷуд:',
-'userrights-reason' => 'Иллати тағйир:',
-'userrights-available-none' => 'Шумо узвияти дар гурӯҳҳоро наметавонед тағйир диҳед.',
-'userrights-no-interwiki' => 'Шумо иҷозати тағйири ихтиёроти корбарони дигар викиҳоро надоред.',
-'userrights-nodatabase' => 'Пойгоҳи дода $1 вуҷуд надорад ё маҳаллӣ нест.',
-'userrights-nologin' => 'Шумо бояд бо як ҳисоби корбарӣ дорои ихтиёроти мудириятӣ [[Special:Userlogin|ба систем вуруд кунед]], то битавонед ихтиёроти корбаронро таъйид кунед.',
-'userrights-notallowed' => 'Ҳисоби корбарии шумо иҷозати тағйири ихтиёроти корбариро надорад.',
+'userrights-lookup-user' => 'Мудирияти гурӯҳҳои корбарӣ',
+'userrights-user-editname' => 'Номи корбарро дохил кунед:',
+'editusergroup' => 'Гуруҳҳои корбарро вироиш кунед',
+'userrights-editusergroup' => 'Вироиши гурӯҳҳои корбарӣ',
+'saveusergroups' => 'Сабти гурӯҳҳои корбарӣ',
+'userrights-groupsmember' => 'Аъзои:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Гурӯҳҳои қобили ҳазф:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Гурӯҳҳои мавҷуд:',
+'userrights-reason' => 'Иллати тағйир:',
+'userrights-available-none' => 'Шумо узвияти дар гурӯҳҳоро наметавонед тағйир диҳед.',
+'userrights-available-add' => 'Шумо метавонед корбаронеро ба ин {{PLURAL:$2|гурӯҳ|гурӯҳо}}: $1 илова кунед.',
+'userrights-available-remove' => 'Шумо метавонед корбаронеро аз ин {{PLURAL:$2|гурӯҳ|гурӯҳо}}: $1 ҳазф кунед.',
+'userrights-available-add-self' => 'Шумо метавонед худро ба ин {{PLURAL:$2|гурӯҳ|гурӯҳо}}: $1 илова бикунед.',
+'userrights-available-remove-self' => 'Шумо метавонед худро аз ин {{PLURAL:$2|гурӯҳ|гурӯҳо}}: $1 ҳазф бикунед.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Шумо иҷозати тағйири ихтиёроти корбарони дигар викиҳоро надоред.',
+'userrights-nodatabase' => 'Пойгоҳи дода $1 вуҷуд надорад ё маҳаллӣ нест.',
+'userrights-nologin' => 'Шумо бояд бо як ҳисоби корбарӣ дорои ихтиёроти мудириятӣ [[Special:Userlogin|ба систем вуруд кунед]], то битавонед ихтиёроти корбаронро таъйид кунед.',
+'userrights-notallowed' => 'Ҳисоби корбарии шумо иҷозати тағйири ихтиёроти корбариро надорад.',
# Groups
'group' => 'Гурӯҳ:',
'recentchanges' => 'Таъғироти охирин',
'recentchangestext' => 'Назорати тағйиротҳои навтарин дар Википедиа дар ҳамин саҳифа аст.',
'recentchanges-feed-description' => 'Радёбии охирин тағйироти ин вики дар ин хурд.',
-'rcnote' => "Дар поён '''$1''' тағийротҳои охирин дар давоми '''$2''' рӯзҳои охир, сар карда аз $3.",
+'rcnote' => "Дар поён {{PLURAL:$1|'''1''' тағйире аст|'''$1''' тағйирот мебошанд}}, ки дар давоми {{PLURAL:$2|рӯҳ|'''$2''' рӯзҳои}} охир, сар карда аз $3.",
'rcnotefrom' => 'Дар зер тағйиротҳои охирин аз <b>$2</b> (то <b>$1</b> нишон дода шудааст).',
'rclistfrom' => 'Нишон додани тағйиротҳои нав сар карда аз $1',
'rcshowhideminor' => '$1 вироишҳои хурд',
'cologneblue' => 'น้ำเงินโคโลญจ์',
'myskin' => 'ปรุงเอง',
'simple' => 'เรียบง่าย',
- 'modern' => 'à¸\99ำสมัย',
+ 'modern' => 'à¸\97ัà¸\99สมัย',
);
$namespaceNames = array(
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Salungguhitan mga kawing:',
-'tog-highlightbroken' => 'Ayusin mga sirang kawing <a href="" class="new">nang ganito</a> (alternatibo: nang ganito<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-underline' => 'Salungguhitan ang mga kawing:',
+'tog-highlightbroken' => 'Ayusin
ang mga sirang kawing <a href="" class="new">nang ganito</a> (alternatibo: nang ganito<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Pantayin ang mga talata',
-'tog-hideminor' => 'Itago mga maliliit na pagbabago sa mga huling binago',
+'tog-hideminor' => 'Itago ang mga maliliit na pagbabago sa mga huling binago',
'tog-extendwatchlist' => 'Palawigin ang bantayan upang mapakita ang lahat na magagawang pagbabago.',
'tog-usenewrc' => 'Pinadagdagang huling binago (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automatikong bilangin ang mga pamagat',
'tog-watchdefault' => 'Iragdag mga pahinang binago ko sa bantayan ko',
'tog-watchmoves' => 'Iragdag mga pahinang inilipat ko sa bantayan ko',
'tog-watchdeletion' => 'Iragdag mga pahinang binura ko sa bantayan ko',
-'tog-minordefault' => 'Markahan lahat ng pagbabago bilang maliit nang nakatakda',
+'tog-minordefault' => 'Markahan ang lahat ng pagbabago bilang maliit nang nakatakda',
'tog-previewontop' => 'Ipakita ang pribyu bago ang kahon ng pagbabago',
'tog-previewonfirst' => 'Ipakita paunang tingin sa unang pagbabago',
'tog-nocache' => 'Salantain ang pagbaon ng pahina',
'tog-fancysig' => 'Hilaw na lagda (walang automatikong pagkawing)',
'tog-externaleditor' => 'Gumamit ng mambabagong panlabas nang nakatakda',
'tog-showjumplinks' => 'Payagan "tumalon sa" na pampagmit na kawing',
-'tog-uselivepreview' => 'Gamitin paunang tinging buhay (JavaScript) (Eksperimental)',
+'tog-uselivepreview' => 'Gamitin ang buhay na pribyu (JavaScript) (Eksperimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Pagsabihan ako kapag nagpapasok ng walang-lamang buod ng pagbabago',
'tog-watchlisthideown' => 'Itago mga binago ko sa bantayan',
'tog-watchlisthidebots' => 'Itago mga binago ng bot sa bantayan',
'underline-never' => 'Hindi magpakailanman',
'underline-default' => 'Tinakda ng pambasa-basa',
-'skinpreview' => '(Paunang tingin)',
+'skinpreview' => '(Pribyu)',
# Dates
'sunday' => 'Linggo',
'loginsuccesstitle' => 'Matagumpay ang paglagda',
'loginsuccess' => "'''Nakalagda ka na sa {{SITENAME}} bilang si \"\$1\".'''",
'nosuchusershort' => 'Walang manggagamit na may pangalang "$1". Pakitingnan ang iyong pagbaybay.',
+'passwordtooshort' => 'Walang saysay o masyadong maigsi ang iyong hudyat. Dapat ito ay hindi bababa sa $1 karakter at ay magkaiba sa iyong bansag.',
'passwordremindertitle' => 'Bagong pansamantalang hudyat para sa {{SITENAME}}',
+'mailerror' => 'Kamalian sa pagpapadala ng liham: $1',
'loginlanguagelabel' => 'Wika: $1',
# Edit page toolbar
'watchthisupload' => 'Bantayan itong pahina',
# Image list
-'nolinkstoimage' => 'Walang pahing tumuturo sa talaksang ito.',
+'filehist-filesize' => 'Laki ng talaksan',
+'nolinkstoimage' => 'Walang pahing tumuturo sa talaksang ito.',
+
+# File reversion
+'filerevert-comment' => 'Komento:',
# File deletion
'filedelete' => 'Burahin ang $1',
'filedelete-comment' => 'Komento:',
'filedelete-submit' => 'Burahin',
'filedelete-success' => "Binura na ang '''$1'''.",
-'filedelete-nofile' => "Hindi umiiral ang '''$1''' sa sayt na ito.",
+'filedelete-nofile' => "Hindi umiiral ang '''$1''' sa {{SITENAME}}.",
# Random page
-'randompage' => 'Pahinang walang-pili',
+'randompage' => 'Pahinang walang-pili',
+'randompage-nopages' => 'Walang mga pahina sa ngalan-espasyong ito.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Pagkargang walang-pili',
'specialpages' => 'Mga natatanging pahina',
'spheading' => 'Mga natatanging pahina para sa lahat ng manggagamit',
'restrictedpheading' => 'Mga natatakdaang natatanging pahina',
+'newpages' => 'Mga bagong pahina',
+'newpages-username' => 'Bansag:',
+'ancientpages' => 'Mga pinakalumang pahina',
'move' => 'Ilipat',
'movethispage' => 'Ilipat itong pahina',
'1movedto2' => 'Ang [[$1]] ay inilipat sa [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'Ang [[$1]] ay inilipat sa [[$2]] sa ibabaw ng pangkarga',
'movereason' => 'Dahilan:',
+'delete_and_move' => 'Burahin at ilipat',
'delete_and_move_confirm' => 'Oo, burahin ang pahina',
# Export
'export' => 'Magluwas ng pahina',
'exportcuronly' => 'Isama lamang ang kasalukuyang rebisyon, hindi ang buong kasaysayan',
'export-submit' => 'Magluwas',
+'export-addcat' => 'Magdagdag',
'export-download' => 'Itala bilang talaksan',
# Namespace 8 related
'import' => 'Mag-angkat ng pahina',
'import-interwiki-submit' => 'Mag-angkat',
'importstart' => 'Inaangkat ang mga pahina...',
-'importsuccess' => 'Matagumpay ang pag-angkat!',
+'importsuccess' => 'Tapos na ang pag-angkat!',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Aking pahina ng manggagamit',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Tala ng aking mga ambag',
'tooltip-pt-logout' => 'Umalis sa pagkalagda',
+# Attribution
+'othercontribs' => 'Batay sa gawa ni/nina $1.',
+
# Spam protection
'subcategorycount' => 'Mayroong {{PLURAL:$1|isang subkategorya|$1 subkategorya}} sa kategoryang ito.',
'category-media-count' => 'Mayroong {{PLURAL:$1|isang talaksan|$1 talaksan}} sa kategoryang ito.',
+# Info page
+'numedits' => 'Bilang ng mga pagbabago (pahina): $1',
+'numtalkedits' => 'Bilang ng mga pagbabago (pahinang usapan): $1',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-auto' => '(automatiko)',
+
+# Image deletion
+'filedeleteerror-short' => 'Kamalian sa pagbubura ng talaksan: $1',
+
# Media information
'file-nohires' => '<small>Walang makuhang mas mataas na resolusyon.</small>',
'show-big-image' => 'Buong resolusyon',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Maaaring hindi mapakita sa talang ito ang mga pagbabagong mas bago sa $1 segundo.',
+# Special:Version
+'version-hook-subscribedby' => 'Sinuskribi ng/ni/nina',
+'version-version' => 'Bersyon',
+'version-license' => 'Lisensiya',
+'version-software-product' => 'Produkto',
+'version-software-version' => 'Bersyon',
+
+# Special:Filepath
+'filepath-page' => 'Talaksan:',
+
);
'revdelete-hide-image' => 'Klänedön ragivaninädi',
# History merging
-'mergehistory-from' => 'Fonätapad:',
-'mergehistory-into' => 'Zeilapad:',
-'mergehistory-no-source' => 'Fonätapad: $1 no dabinon.',
-'mergehistory-no-destination' => 'Zeilapad: $1 no dabinon.',
+'mergehistory-from' => 'Fonätapad:',
+'mergehistory-into' => 'Zeilapad:',
+'mergehistory-no-source' => 'Fonätapad: $1 no dabinon.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Zeilapad: $1 no dabinon.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Fonätapad muton labön tiädi lonöföl',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Zeilapad muton labön tiädi lonöföl.',
# Diffs
'history-title' => 'Revidajenotem pada: "$1"',
'searchsubtitleinvalid' => "Esukol padi: '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''No dabinon pad tiädü \"\$1\".''' Kanol [[:\$1|jafön oni]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''No dabinon pad tiädü \"\$1\".'''",
+'titlematches' => 'Leigon ko padatiäd',
+'notitlematches' => 'Leigon ko padatiäds nonik',
+'textmatches' => 'Leigon ko dil padavödema',
+'notextmatches' => 'Leigon ko nos in padavödem',
'prevn' => 'büik $1',
'nextn' => 'sököl $1',
'viewprevnext' => 'Logön padis ($1) ($2) ($3).',
'showingresults' => "Pajonons dono jü {{PLURAL:$1|sukasek '''1'''|sukaseks '''$1'''}}, primölo me nüm #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Dono pajonons {{PLURAL:$3:|sek '''1'''|seks '''$3'''}}, primölo me nüm: '''$2'''.",
'powersearch' => 'Suk',
+'powersearchtext' => 'Suk in nemaspad:<br />$1<br />$2 Lisedön lüodükömis<br />Sukazeil: $3 $9',
# Preferences page
'preferences' => 'Buükams',
'upload-misc-error' => 'Pök nesevädik pö löpükam',
'license' => 'Dälastad',
+'nolicense' => 'Nonik pelevälon',
'upload_source_file' => ' (ragiv pö nünöm olik)',
# Image list
'alllogstext' => 'Kobojonam jenotalisedas löpükamas, moükamas, jelodamas, blokamas e guvanas.
Ad brefükam lisedi, kanoy välön lisedasoti, gebananemi, u padi tefik.',
'logempty' => 'No dabinons notets in jenotalised at.',
+'log-title-wildcard' => 'Sukön tiäds primöl me:',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Pad sököl ($1)',
'mywatchlist' => 'Galädalised obik',
'watchlistfor' => "(tefü '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Labol nosi in galädalised olik.',
+'watchlistanontext' => '$1 ad logön u redakön lienis galädaliseda olik',
+'watchnologintext' => 'Mutol [[Special:Userlogin|nunädön oli]] büä kanol votükön galädalisedi olik.',
'addedwatch' => 'Peläüköl lä galädalised',
'addedwatchtext' => "Pad: \"[[:\$1]]\" peläükon lä [[Special:Watchlist|galädalised]] olik.
Votükams fütürik pada at, äsi bespikapada onik, polisedons us, e pad popenon '''me tonats dagik''' in [[Special:Recentchanges|lised votükamas nulik]] ad fasilükön tuvi ona.
'watch' => 'Galädön',
'watchthispage' => 'Galädolöd padi at',
'unwatch' => 'Negalädön',
+'notanarticle' => 'No binon pad ninädilabik',
'watchnochange' => 'Nonik padas pagalädöl olik peredakon dü period löpo pejonöl.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|pad $1|pads $1}} su galädalised, plä bespikapads.',
'watchlistcontains' => 'Galädalised olik labon {{PLURAL:$1|padi|padis}} $1.',
'thumbnail_error' => 'Pöl pö jafam magodila: $1',
# Special:Import
-'import' => 'Nüveigön padis',
-'importstart' => 'Nüveigölo padis...',
-'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|fomam|fomams}} $1',
-'importbadinterwiki' => 'Yüm vüvükik dädik',
-'importnotext' => 'Vödem vagik',
+'import' => 'Nüveigön padis',
+'import-interwiki-namespace' => 'Topätükon padis ini nemaspad:',
+'importstart' => 'Nüveigölo padis...',
+'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|fomam|fomams}} $1',
+'importbadinterwiki' => 'Yüm vüvükik dädik',
+'importnotext' => 'Vödem vagik',
# Import log
'importlogpage' => 'Jenotalised nüveigamas',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Moükön padi at se galädalised olik',
'tooltip-search' => 'Sukön in {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Tuvön padi labü nem at if dabinon',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Sukön vödemi at su pads',
'tooltip-p-logo' => 'Cifapad',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visitolös Cifapadi',
'tooltip-n-portal' => 'Tefü proyek, kio kanol-li dunön, kiplado tuvön dinis',
'tooltip-t-upload' => 'Löpükön magodis u ragivis sümik votik',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lised padas patik valik',
'tooltip-t-print' => 'Fomam dabükovik pada at',
+'tooltip-t-permalink' => 'Yüm laidüpik lü padafomam at',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Logön ninädapadi',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Logön gebanapadi',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Atos binon pad patik, no kanol redakön oni',
'anonymous' => 'Geban(s) nennemik {{SITENAME}}a',
'siteuser' => 'Geban ela {{SITENAME}}: $1',
'lastmodifiedatby' => 'Pad at pävotükon lätiküno tü dÜp $1, ün $2, fa el $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs' => 'Stabü vob gebana: $1.',
'others' => 'votiks',
'siteusers' => 'Geban(s) ela {{SITENAME}}: $1',
'infosubtitle' => 'Nüns tefü pad',
'numedits' => 'Redakamanum (pad): $1',
'numtalkedits' => 'Redakamanum (bespikapad): $1',
+'numwatchers' => 'Num galädanas: $1',
'numauthors' => 'Num lautanas distik (pad): $1',
'numtalkauthors' => 'Num lautanas distik (bespikapad): $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Fomam büik: $1 pemoükon.',
'filedeleteerror-short' => 'Pöl pö moükam ragiva: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Pöls petuvons dü moükam ragiva:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => 'Ragiv: "$1" no kanon pamoükön bi no dabinon.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Dif büik',
'exif-imagewidth' => 'Vidot',
'exif-imagedescription' => 'Tiäd magoda',
'exif-artist' => 'Lautan',
+'exif-copyright' => 'Dalaban kopiedagitäta',
'exif-colorspace' => 'Kölaspad',
'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
'exif-flash' => 'Kämalelit',
'exif-flashenergy' => 'Nämet kämalelita',
+'exif-gpslatituderef' => 'Videt Nolüdik u Sulüdik',
+'exif-gpslatitude' => 'Videt',
+'exif-gpslongituderef' => 'Lunet Lofüdik u Vesüdik',
+'exif-gpslongitude' => 'Lunet',
+'exif-gpsareainformation' => 'Nem topäda: GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Dät ela GPS',
'exif-orientation-1' => 'Nomik', # 0th row: top; 0th column: left
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nesevädik',
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Videt nolüdik',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Videt Sulüdik',
+
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Milmets a düp',
'exif-gpsspeed-m' => 'Liöls a düp',
'rev-deleted-user' => '(turu jëfandikukat bi far nañ ko)',
'rev-deleted-event' => '(duggit li far nañ ko)',
'rev-delundel' => 'wone/nëbb',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Sag jagal amul njeexit',
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Xew-xewu yéenekaay bi falu|xew-xewi yéenekaay yi falu}} ngir '''$1''' :",
'revdelete-hide-name' => 'Nëbb jëf ji ak njeexitam',
'revdelete-hide-comment' => 'Nëbb sanni-kàddub coppite gi',
'revdelete-hide-restricted' => 'jëfel digal yu yorkat yi ak yeneen jëfandikukat yi.',
'revdelete-suppress' => 'Nëbb xibaar yi yorkat yi tamit.',
'revdelete-hide-image' => 'Nëbb ëmbitu dencukaay bi',
+'revdelete-log' => 'Sanni-kàddu ngir yéenekaay bi :',
+'logdelete-logentry' => 'Gisub xew-xew bii [[$1]] dañ kaa soppi',
+'logdelete-logaction' => 'Soppi nga doxaliin bi di $2 ngir {{plural:$1|ab xew-xew bu|ay xew-xew yu}} ñeel [[$3]]',
+'logdelete-success' => 'Gisub xew-xew bi soppiku na bu baax',
+
+# Oversight log
+'overlogpagetext' => 'Lim bii ci suuf day wone farte yeek téye yi mujj te seen ëmbit nëbbu ci ñépp, ba ci yorkat yi sax. yëral [[Special:Ipblocklist|limu sàq yi ñu téye]] ngir gis limu téye yi teew.',
+
+# History merging
+'mergehistory' => 'Booleb jaar-jaar yu aw xët',
+'mergehistory-from' => 'Xëtu gongikuwaay :',
+'mergehistory-into' => 'Xëtu jëmuwaay :',
+'mergehistory-list' => 'Jaar-jaar yi boolewu',
+'mergehistory-go' => 'Wone coppite yi boolewu',
+'mergehistory-submit' => 'Boole jagal yi',
+'mergehistory-fail' => 'Booleb jaar-jaar yi antuwul. Falaatal xët wi ak taariix yi',
# Search results
'noexactmatch' => "'''Amul wenn xët wu tudd « $1 » wu am.''' man ngaa [[:$1|sakk xët wi]].",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff