'tog-fancysig' => 'Parašas be automatinių nuorodų',
'tog-externaleditor' => 'Pagal nutylėjimą naudoti išorinį redaktorių',
'tog-externaldiff' => 'Pagal nutylėjimą naudoti išorinę skirtumų rodymo programą',
-'tog-showjumplinks' => 'Įjungti "peršokti į" pasiekiamumo nuorodas',
+'tog-showjumplinks' => 'Įjungti „peršokti į“ pasiekiamumo nuorodas',
'tog-uselivepreview' => 'Naudoti tiesioginę peržiūrą (JavaScript) (Eksperimentinis)',
'tog-forceeditsummary' => 'Klausti, kai palieku tuščią keitimo komentarą',
'tog-watchlisthideown' => 'Slėpti mano keitimus stebimų sąraše',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'Kategorijos',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorijos}}',
-'category_header' => 'Kategorijos "$1" straipsniai',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorijos|Kategorijų}}',
+'category_header' => 'Kategorijos „$1“ straipsniai',
'subcategories' => 'Subkategorijos',
-'category-media-header' => 'Media kategorijoje "$1"',
+'category-media-header' => 'Media kategorijoje „$1“',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki sėkmingai įdiegta.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Informacijos apie wiki programinės įrangos naudojimą, ieškokite [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents žinyne].
'ok' => 'Gerai',
'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom' => 'Gauta iš "$1"',
+'retrievedfrom' => 'Gauta iš „$1“',
'youhavenewmessages' => 'Jūs turite $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'naujų žinučių',
'newmessagesdifflink' => 'paskutinis pakeitimas',
Tai gali reikšti klaidą programinėje įrangoje.
Paskutinė mėginta duomenų bazės užklausa buvo:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-iš funkcijos: "<tt>$2</tt>".
-MySQL grąžino klaidą "<tt>$3: $4</tt>".',
+iš funkcijos: „<tt>$2</tt>“.
+MySQL grąžino klaidą „<tt>$3: $4</tt>“.',
'dberrortextcl' => 'Įvyko duomenų bazės užklausos sintaksės klaida.
Paskutinė mėginta duomenų bazės užklausa buvo:
-"$1"
-iš funkcijos: "$2".
-MySQL grąžino klaidą "$3: $4".',
+„$1“
+iš funkcijos: „$2“.
+MySQL grąžino klaidą „$3: $4“.',
'noconnect' => 'Atsiprašome, bet projektas turi techninių nesklandumų, ir negali prisijungti prie duomenų bazės. <br />
$1',
'nodb' => 'Nepavyksta pasirinkti duomenų bazės $1',
po to viskas vėl veiks kaip įprasta.
Užrakinusiojo administratoriaus pateiktas rakinimo paaiškinimas: $1',
-'missingarticle' => 'Duomenų bazei nepavyksta rasti puslapio "$1" teksto.
+'missingarticle' => 'Duomenų bazei nepavyksta rasti puslapio „$1“ teksto.
Paprastai tai sukelia pasenusi skirtumų ar istorijos nuoroda į puslapį, kuris buvo ištrintas.
Prašome pranešti apie tai administratoriui, taip pat nurodant ir URL.',
'readonly_lag' => 'Duomenų bazė buvo automatiškai užrakinta, kol pagalbinės duomenų bazės prisivys pagrindinę',
'internalerror' => 'Vidinė klaida',
-'filecopyerror' => 'Nepavyksta kopijuoti failo iš "$1" į "$2".',
-'filerenameerror' => 'Nepavyksta pervardinti failo iš "$1" į "$2".',
-'filedeleteerror' => 'Nepavyksta ištrinti failo "$1".',
-'filenotfound' => 'Nepavyksta rasti failo "$1".',
-'unexpected' => 'Netikėta reikšmė: "$1"="$2".',
+'filecopyerror' => 'Nepavyksta kopijuoti failo iš „$1“ į „$2“.',
+'filerenameerror' => 'Nepavyksta pervardinti failo iš „$1“ į „$2“.',
+'filedeleteerror' => 'Nepavyksta ištrinti failo „$1“.',
+'filenotfound' => 'Nepavyksta rasti failo „$1“.',
+'unexpected' => 'Netikėta reikšmė: „$1“=„$2“.',
'formerror' => 'Klaida: nepavyko apdoroti formos duomenų',
'badarticleerror' => 'Veiksmas negalimas šiam puslapiui.',
'cannotdelete' => 'Nepavyko ištrinti nurodyto puslapio ar failo. (Galbūt jį jau kažkas ištrynė)',
'protectedinterface' => 'Šiame puslapyje yra programinės įrangos sąsajos tekstas ir yra apsaugotas, kad būtų apsisaugota nuo piktnaudžiavimo.',
'editinginterface' => "'''Dėmesio:''' Jūs redaguojate puslapį, kuris yra naudojamas programinės įrangos sąsajos tekste. Pakeitimai šiame puslapyje taip pat pakeis naudotojo sąsajos išvaizdą ir kitiems naudojams.",
'sqlhidden' => '(SQL užklausa paslėpta)',
-'cascadeprotected' => 'Šis puslapis buvo apsaugotas nuo redagavimo, kadangi jis yra įtrauktas į šiuos puslapius, kurie yra apsaugoti "pakopinės apsaugos" pasirinktimi:',
+'cascadeprotected' => 'Šis puslapis buvo apsaugotas nuo redagavimo, kadangi jis yra įtrauktas į šiuos puslapius, kurie yra apsaugoti „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Naudotojo atsijungimas',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} naudoja slapukus, kad prijungtų naudotojus. Jūs esate išjungę slapukus. Prašome įjungti juos ir pamėginkite vėl.',
'noname' => 'Jūs nesate nurodęs teisingo naudotojo vardo.',
'loginsuccesstitle' => 'Sėkmingai prisijungėte',
-'loginsuccess' => "'''Dabar jūs prisijungęs prie {{SITENAME}} kaip \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Nėra jokio naudotojo pavadinto "$1". Patikrinkite rašybą, arba sukurkite naują paskyrą.',
-'nosuchusershort' => 'Nėra jokio naudotojo pavadinto "$1". Patikrinkite rašybą.',
+'loginsuccess' => "'''Dabar jūs prisijungęs prie {{SITENAME}} kaip „$1“.'''",
+'nosuchuser' => 'Nėra jokio naudotojo pavadinto „$1“. Patikrinkite rašybą, arba sukurkite naują paskyrą.',
+'nosuchusershort' => 'Nėra jokio naudotojo pavadinto „$1“. Patikrinkite rašybą.',
'nouserspecified' => 'Jums reikia nurodyti naudotojo vardą.',
'wrongpassword' => 'Įvestas neteisingas slaptažodis. Pamėginkite dar kartą.',
'wrongpasswordempty' => 'Įvestas slaptažodis yra tuščias. Pamėginkite vėl.',
'passwordremindertitle' => 'Slaptažodžio priminimas iš {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Kažkas (tikriausiai jūs, IP adresu $1)
paprašė, kad atsiųstumėte naują slaptažodį projektui {{SITENAME}} ($4).
-Naudotojo "$2" slaptažodis dabar yra "$3".
+Naudotojo „$2“ slaptažodis dabar yra „$3“.
Jūs turėtumėte prisijungti ir dabar pakeisti savo slaptažodį.
Jei kažkas kitas atliko šį prašymą arba jūs prisiminėte savo slaptažodį ir
nebenorite jo pakeisti, jūs galite tiesiog nekreipti dėmėsio į šį laišką ir toliau
naudotis savo senuoju slaptažodžiu.',
-'noemail' => 'Nėra jokio el. pašto adreso įvesto naudotojui "$1".',
+'noemail' => 'Nėra jokio el. pašto adreso įvesto naudotojui „$1“.',
'passwordsent' => 'Naujas slaptažodis buvo nusiųstas į el. pašto adresą,
-užregistruotą naudotojo "$1".
+užregistruotą naudotojo „$1“.
Prašome prisijungti vėl, kai jūs jį gausite.',
'blocked-mailpassword' => 'Jūsų IP adresas yra užblokuotas nuo redagavimo, taigi neleidžiama naudoti slaptažodžio priminimo funkcijos, kad apsisaugotume nuo piktnaudžiavimo.',
'eauthentsent' => 'Patvirtinimo laiškas buvo nusiųstas į paskirtąjį el. pašto adresą.
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Patarimas:</strong> Naudokite 'Rodyti peržiūrą' mygtuką, kad išmėgintumėte savo naująjį CSS/JS prieš išsaugant.",
'usercsspreview' => "'''Nepamirškite, kad jūs tik peržiūrit savo naudotojo CSS, jis dar nebuvo išsaugotas!'''",
'userjspreview' => "'''Nepamirškite, kad jūs tik testuojat/peržiūrit savo naudotojo JavaScript, jis dar nebuvo išsaugotas!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Dėmesio:''' Nėra jokios išvaizdos \"\$1\". Nepamirškite, kad savo .css ir .js puslapiai naudoja pavadinimą mažosiomis raidėmis, pvz., {{ns:user}}:Foo/monobook.css, o ne {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Dėmesio:''' Nėra jokios išvaizdos „$1“. Nepamirškite, kad savo .css ir .js puslapiai naudoja pavadinimą mažosiomis raidėmis, pvz., {{ns:user}}:Foo/monobook.css, o ne {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Atnaujinta)',
'note' => '<strong>Pastaba:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Nepamirškite, kad tai tik peržiūra, pakeitimai dar nėra išsaugoti!</strong>',
Viršutiniame tekstiniame lauke pateikta šiuo metu esanti puslapio versija.
Jūsų keitimai pateikti žemiau esančiame lauke.
Jums reikia sujungti jūsų pakeitimus su esančia versija.
-Paspaudus "Išsaugoti", užsaugotas bus
+Paspaudus „Išsaugoti“, užsaugotas bus
<b>tik</b> tekstas viršutiniame tekstiniame lauke.<br />',
'yourtext' => 'Jūsų tekstas',
'storedversion' => 'Išsaugota versija',
'copyrightwarning' => 'Primename, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}}, yra laikoma paskelbtu pagal $2 (detaliau - $1). Jei nenorite, kad jūsų indėlis būtų be gailesčio redaguojamas ir platinamas, čia nerašykite.<br />
Jūs taip pat pasižadate, kad tai jūsų pačių rašytas turinys arba kopijuotas iš viešų ar panašių nemokamų šaltinių.
<strong>NEKOPIJUOKITE AUTORINĖMIS TEISĖMIS APSAUGOTŲ DARBŲ BE LEIDIMO!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Prašome pastebėti, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}} gali būti redaguojami, perdaromi, ar pašalinami kitų naudotojų. Jei nenorite, kad jūsų indėlis būtų be gailesčio redaguojamas, čia nerašykite.<br />
+'copyrightwarning2' => 'Primename, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}} gali būti redaguojama, perdaroma, ar pašalinama kitų naudotojų. Jei nenorite, kad jūsų indėlis būtų be gailesčio redaguojamas, čia nerašykite.<br />
Taip pat jūs pasižadate, kad tai jūsų pačių rašytas tekstas arba kopijuotas
iš viešų ar panašių nemokamų šaltinių (detaliau - $1).
<strong>NEKOPIJUOKITE AUTORINĖMIS TEISĖMIS APSAUGOTŲ DARBŲ BE LEIDIMO!</strong>',
ir vėliau įkelti jį čia.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>DĖMESIO: Šis puslapis yra užrakintas ir jį redaguoti gali tik administratoriaus teises turintys naudotojai.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pastaba:''' Šis puslapis buvo užrakintas ir jį gali redaguoti tik registruoti naudotojai.",
-'cascadeprotectedwarning' => '<strong>DĖMESIO: Šis puslapis buvo užrakintas taip, kad tik naudotojai su administratoriaus teisėmis galėtų jį redaguoti, nes jis yra įtrauktas į šiuos puslapius, kurie yra apsaugoti "pakopinės apsaugos" pasirinktimi.</strong>:',
+'cascadeprotectedwarning' => '<strong>DĖMESIO: Šis puslapis buvo užrakintas taip, kad tik naudotojai su administratoriaus teisėmis galėtų jį redaguoti, nes jis yra įtrauktas į šiuos puslapius, kurie yra apsaugoti „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi.</strong>:',
'templatesused' => 'Straipsnyje naudojami šablonai:',
'templatesusedpreview' => 'Šablonai, naudoti šioje peržiūroje:',
'templatesusedsection' => 'Šablonai, naudoti šiame skyrelyje:',
# Search results
'searchresults' => 'Paieškos rezultatai',
'searchresulttext' => 'Daugiau informacijos apie paiešką projekte {{SITENAME}} rasite [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Ieškoma "[[:$1]]"',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Ieškoma "$1"',
+'searchsubtitle' => 'Ieškoma „[[:$1]]“',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Ieškoma „$1“',
'badquery' => 'Blogai suformuota paieškos užklausa',
'badquerytext' => 'Nepavyko apdoroti Jūsų užklausos.
-Tai galėjo būti dėl trumpesnio nei trijų simbolių paieškos rakto, arba neteisingai suformuotos užklausos (pavyzdžiui "tigras and and liūtas").
+Tai galėjo būti dėl trumpesnio nei trijų simbolių paieškos rakto, arba neteisingai suformuotos užklausos (pavyzdžiui „tigras and and liūtas“).
Pamėginkite kitokią užklausą.',
-'matchtotals' => 'Užklausa "$1" atitiko $2 puslapių pavadinimus
+'matchtotals' => 'Užklausa „$1“ atitiko $2 puslapių pavadinimus
ir $3 puslapių turinius.',
-'noexactmatch' => "'''Nėra jokio puslapio pavadinto \"\$1\".''' Jūs galite [[:\$1|sukurti šį puslapį]].",
+'noexactmatch' => "'''Nėra jokio puslapio, pavadinto „$1“.''' Jūs galite [[:$1|sukurti šį puslapį]].",
'titlematches' => 'Straipsnių pavadinimų atitikmenys',
'notitlematches' => 'Jokių pavadinimo atitikmenų',
'textmatches' => 'Puslapio turinio atitikmenys',
'prevn' => 'ankstesnius $1',
'nextn' => 'tolimesnius $1',
'viewprevnext' => 'Žiūrėti ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => 'Rodomi iki <b>$1</b> rezultatų pradedant #<b>$2</b>.',
-'showingresultsnum' => 'Rodoma <b>$3</b> rezultatų pradedant #<b>$2</b>.',
+'showingresults' => "Žemiau rodoma iki '''$1''' {{PLURAL:$1|rezultato|rezultatų|rezultatų}} pradedant #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Žemiau rodoma '''$3''' {{PLURAL:$3|rezultato|rezultatų|rezultatų}}rezultatų pradedant #'''$2'''.",
'nonefound' => "'''Pastaba''': Nesėkminga paieška dažnai būna dėl ieškomų
-dažnai naudojamų žodžių, tokių kaip \"yra\" ar \"iš\", kurie yra
+dažnai naudojamų žodžių, tokių kaip „yra“ ar „iš“, kurie yra
neindeksuojami, arba nurodžius daugiau nei vieną paieškos žodį (rezultatuose
bus tik tie straipsniai, kuriuose bus visi paieškos žodžiai).",
'powersearch' => 'Ieškoti',
# User rights log
'rightslog' => 'Naudotojų teisių istorija',
-'rightslogtext' => 'Pateikiamas naudotojų teisių pasikeitimų sąrašas.',
+'rightslogtext' => 'Pateikiamas naudotojų teisių pakeitimų sąrašas.',
'rightslogentry' => 'pakeista $1 grupės narystė iš $2 į $3',
'rightsnone' => '(jokių)',
# Recent changes
-'changes' => 'pasikeitimai',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pakeitimas|pakeitimai|pakeitimų}}',
'recentchanges' => 'Paskutiniai keitimai',
'recentchangestext' => 'Šiame puslapyje yra patys naujausi pakeitimai šiame projekte.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sekite pačius paskiausius keitimus projektui šiame kanale.',
-'rcnote' => 'Pateikiamas <strong>$1</strong> paskutinių pakeitimų sąrašas per {{PLURAL:$2|$2 paskutiniąją dieną|paskutiniąsias $2 dienas|paskutiniąsias $2 dienų}} skaičiuojant nuo $3.',
+'rcnote' => "Žemiau yra '''$1''' {{PLURAL:$1|paskutinis pakeitimas|paskutiniai pakeitimai|paskutinių pakeitimų}} per $2 {{PLURAL:$2|paskutiniąją dieną|paskutiniąsias dienas|paskutiniųjų dienų}} skaičiuojant nuo $3.",
'rcnotefrom' => 'Žemiau yra pakeitimai pradedant <b>$2</b> (rodoma iki <b>$1</b> pakeitimų).',
'rclistfrom' => 'Rodyti naujus pakeitimus pradedant $1',
'rcshowhideminor' => '$1 smulkius keitimus',
'rcshowhidebots' => '$1 robotus',
'rcshowhideliu' => '$1 prisijungusius naudotojus',
-'rcshowhideanons' => '$1 anoniminius naudotojos',
+'rcshowhideanons' => '$1 anoniminius naudotojus',
'rcshowhidepatr' => '$1 patikrintus keitimus',
'rcshowhidemine' => '$1 mano keitimus',
'rclinks' => 'Rodyti paskutinius $1 pakeitimų per paskutiniąsias $2 dienas(ų)<br />$3',
'boteditletter' => 'R',
'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 stebintys naudotojai]',
-'rc_categories' => 'Rodyti tik šias kategorijas (atskirkite su "|")',
+'rc_categories' => 'Rodyti tik šias kategorijas (atskirkite naudodami „|“)',
'rc_categories_any' => 'Bet kokia',
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked' => 'Susiję keitimai',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Nėra jokių pakeitimų susietuose puslapiuose duotu periodu.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Šiame specialiajame puslapyje rodomi paskutiniai keitimai puslapiuose, į kuriuos yra nurodoma. Puslapiai iš jūsų stebimųjų sąrašo yra '''paryškinti'''.",
+
# Upload
'upload' => 'Įkelti failą',
'uploadbtn' => 'Įkelti failą',
'ignorewarning' => 'Ignoruoti įspėjimą ir išsaugoti failą vistiek.',
'ignorewarnings' => 'Ignuoruoti bet kokius įspėjimus',
'minlength' => 'Failo pavadinimas turi būti bent trijų raidžių ilgio.',
-'illegalfilename' => 'Failo varde "$1" yra simbolių, neleidžiamų puslapio pavadinimuose. Prašome pervadint failą ir mėginkite įkelti jį iš naujo.',
-'badfilename' => 'Failo pavadinimas pakeistas į "$1".',
-'badfiletype' => '".$1" yra nerekomenduojamas paveikslėlio bylos formatas.',
+'illegalfilename' => 'Failo varde „$1“ yra simbolių, neleidžiamų puslapio pavadinimuose. Prašome pervadint failą ir mėginkite įkelti jį iš naujo.',
+'badfilename' => 'Failo pavadinimas pakeistas į „$1“.',
+'filetype-badmime' => 'Neleidžiama įkelti „$1“ MIME tipo failų.',
+'filetype-badtype' => "'''„.$1“''' yra nepageidaujamas failo tipas
+: Leistinų failų tipų sąrašas: $2",
+'filetype-missing' => 'Failas neturi galūnės (pavyzdžiui „.jpg“).',
'large-file' => 'Rekomenduojama, kad failų dydis būtų nedidesnis nei $1; šio failo dydis yra $2.',
'largefileserver' => 'Šis failas yra didesnis nei serveris yra sukonfigūruotas leisti.',
'emptyfile' => 'Panašu, kad failas, kurį įkėlėte yra tuščias. Tai gali būti dėl klaidos failo pavadinime. Pasitikrinkite ar tikrai norite įkelti šitą failą.',
paveikslėlis, jūs galite jį įterpti šitaip: <tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:$1|thumb|Aprašymas]]</nowiki></tt>',
'uploadwarning' => 'Dėmesio',
'savefile' => 'Išsaugoti failą',
-'uploadedimage' => 'įkėlė "[[$1]]"',
+'uploadedimage' => 'įkėlė „[[$1]]“',
'uploaddisabled' => 'Įkėlimai uždrausti',
'uploaddisabledtext' => 'Šiame projekte failų įkėlimai yra uždrausti.',
'uploadscripted' => 'Šis failas turi HTML arba programinį kodą, kuris gali būti klaidingai suprastas interneto naršyklės.',
'statistics' => 'Statistika',
'sitestats' => '{{SITENAME}} statistika',
'userstats' => 'Naudotojų statistika',
-'sitestatstext' => "Šiuo metu duomenų bazėje yra '''$1''' straipsnių.
+'sitestatstext' => "Duomenų bazėje yra '''$1''' {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}}.
Į šį skaičių įeina aptarimų puslapiai, puslapiai apie {{SITENAME}}, peradresavimo puslapiai ir kiti, nelaikomi straipsniais.
-Be šių puslapių, yra '''$2''' {{PLURAL:$2|tikras straipsnis|tikri straipsniai|tikrų straipsnių}}.
+Be šių puslapių, yra '''$2''' {{PLURAL:$2|puslapis|puslapiai|puslapių}} pripažįstami kaip turinio puslapiai.
-Buvo įkelti '''$8''' failai.
+Buvo įkelta '''$8''' {{PLURAL:$8|failas|failai|failų}}.
-Nuo projekto pradžios buvo parodyti '''$3''' puslapiai, ir buvo atlikta '''$4''' puslapių keitimų.
-Vidutiniškai kiekvienas puslapis keistas '''$5''' kartų, ir '''$6''' parodymai per redagavimą.
+Nuo {{SITENAME}} pradžios iš viso buvo parodyta '''$3''' {{PLURAL:$3|puslapis|puslapiai|puslapių}} ir atlikta '''$4''' puslapių {{PLURAL:$4|keitimas|keitimai|keitimų}}.
+Iš to išeina, kad vidutiniškai kiekvienas puslapis keistas '''$5''' karto, bei parodytas '''$6''' karto per pakeitimą.
[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Užduočių eilės] ilgis yra '''$7'''.",
'userstatstext' => "Šiuo metu yra '''$1''' {{plural:$1|registruotas naudotojas|registruoti naudotojai|registruotų naudotojų}}, iš jų
'disambiguations-text' => "Žemiau išvardinti puslapiai nurodo į '''daugiaprasmių žodžių puslapius'''. Nuorodos turėtų būti patikslintos, kad rodytų į konkretų straipsnį.<br />Puslapis laikomas daugiaprasmiu puslapiu, jei jis naudoja šabloną, kuris yra nurodomas iš [[MediaWiki:disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Dvigubi peradresavimai',
-'doubleredirectstext' => 'Kiekvienoje eilutėje išvardintas pirmasis ir antrasis peradresavimai, taip pat pirma antrojo peradresavimo eilutė, paprastai rodanti į "teisingą" puslapį, į kurį turi būti rodoma.',
+'doubleredirectstext' => 'Kiekvienoje eilutėje išvardintas pirmasis ir antrasis peradresavimai, taip pat pirma antrojo peradresavimo eilutė, paprastai rodanti į „teisingą“ puslapį, į kurį pirmasis peradresavimas turėtų rodyti.',
'brokenredirects' => 'Peradresavimai į niekur',
'brokenredirectstext' => 'Žemiau išvardinti peradresavimo puslapiai rodo į neegzistuojančius puslapius:',
'specialpages' => 'Specialieji puslapiai',
'spheading' => 'Specialieji puslapiai visiems naudotojams',
'restrictedpheading' => 'Apribotieji specialieji puslapiai',
-'recentchangeslinked' => 'Susiję keitimai',
-'rclsub' => '(puslapių, pasiekiamų iš "$1")',
+'rclsub' => '(puslapiuose, pasiekiamuose iš „$1“)',
'newpages' => 'Naujausi puslapiai',
'newpages-username' => 'Naudotojo vardas:',
'ancientpages' => 'Seniausi puslapiai',
'emailpagetext' => 'Jei šis naudotojas yra įvedęs teisingą el. pašto adresą
savo nustatymuose, ši forma nusiųs vieną laišką.
El. pašto adresas, nurodytas jūsų nustatymuose, bus rodomas
-kaip laiško adresas "Nuo", kad gavėjas galėtų jums atsakyti.',
+kaip laiško adresas „Nuo“, kad gavėjas galėtų jums atsakyti.',
'usermailererror' => 'Pašto objektas grąžino klaidą::',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} el. paštas',
'noemailtitle' => 'Nėra el. pašto adreso',
'watchnologin' => 'Neprisijungęs',
'watchnologintext' => 'Jums reikia būti [[{{ns:special}}:Userlogin|prisijungusiam]], kad pakeistumėte savo stebimųjų sąrašą.',
'addedwatch' => 'Pridėta prie Stebimų',
-'addedwatchtext' => "Puslapis \"[[:\$1]]\" pridėtas į [[{{ns:special}}:Watchlist|stebimųjų sąrašą]].
+'addedwatchtext' => "Puslapis „[[:$1]]“ pridėtas į [[{{ns:special}}:Watchlist|stebimųjų sąrašą]].
Būsimi puslapio bei atitinkamo aptarimo puslapio pakeitimai bus rodomi stebimųjų puslapių sąraše,
taip pat bus '''paryškinti''' [[{{ns:special}}:Recentchanges|naujausių keitimų sąraše]], kad išsiskirtų iš kitų straipsnių.
-Jei vėliau užsinorėtumėte nustoti stebėti straipsnį, spustelkite \"Nebestebėti\" viršutiniame meniu.",
+Jei vėliau užsinorėtumėte nustoti stebėti straipsnį, spustelkite „Nebestebėti“ viršutiniame meniu.",
'removedwatch' => 'Pašalinta iš stebimų',
-'removedwatchtext' => 'Puslapis "[[:$1]]" pašalintas iš jūsų stebimų sąrašo.',
+'removedwatchtext' => 'Puslapis „[[:$1]]“ pašalintas iš jūsų stebimų sąrašo.',
'watch' => 'Stebėti',
'watchthispage' => 'Stebėti šį puslapį',
'unwatch' => 'Nebestebėti',
'watchmethod-recent' => 'tikrinami paskutiniai keitimai stebimiems puslapiams',
'watchmethod-list' => 'ieškoma naujausių keitimų stebimuose puslapiuose',
'removechecked' => 'Išmesti pažymėtus elementus iš stebimų sąrašo',
-'watchlistcontains' => 'Puslapių jūsų stebimųjų sąraše - $1.',
-'watcheditlist' => 'Tai abėcėlės tvarka surikiuotas stebimų puslapių sąraše. Pažymėkite puslapius, kuriuos norite pašalinti iš jūsų stebimųjų sąrašo ir paspauskite žemiau
-esantį mygtuką "Išmesti pažymėtus" (pašalinus turinio puslapį bus pašalintas ir susijęs aptarimo puslapis ir atvirkščiai).',
+'watchlistcontains' => 'Jūsų stebimųjų sąraše yra $1 {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}}.',
+'watcheditlist' => 'Tai abėcėlės tvarka surikiuotas stebimų puslapių sąrašas. Pažymėkite puslapius, kuriuos norite pašalinti iš jūsų stebimųjų sąrašo ir paspauskite žemiau
+esantį mygtuką „Išmesti pažymėtus“ (pašalinus turinio puslapį bus pašalintas ir susijęs aptarimo puslapis ir atvirkščiai).',
'removingchecked' => 'Pasirinkti elementai išmetami iš stebimų sąrašo...',
-'couldntremove' => "Nepavyko pašalinti '$1'...",
-'iteminvalidname' => "Problema su elementu '$1', neteisingas vardas...",
-'wlnote' => 'Rodomi paskutiniai $1 pakeitimai, padaryti per paskutines <b>$2</b> valandas.',
+'couldntremove' => 'Nepavyko pašalinti „$1“...',
+'iteminvalidname' => 'Problema su elementu „$1“, neteisingas vardas...',
+'wlnote' => "{{PLURAL:$1|Rodomas '''$1''' paskutinis pakeitimas, atliktas|Rodomi '''$1''' paskutiniai pakeitimai, atlikti|Rodoma '''$1''' paskutinių pakeitimų, atliktų}} per {{PLURAL:$2|'''$2''' paskutinę valandą|'''$2''' paskutines valandas|'''$2''' paskutinių valandų}}.",
'wlshowlast' => 'Rodyti paskutinių $1 valandų, $2 dienų ar $3 pakeitimus',
'wlsaved' => 'Tai išsaugota jūsų stebimųjų sąrašo versija.',
'watchlist-show-bots' => 'Rodyti robotų keitimus',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Trinti puslapį',
'confirm' => 'Tvirtinu',
-'excontent' => 'buvęs turinys: "$1"',
-'excontentauthor' => "buvęs turinys: '$1' (redagavo tik '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => 'prieš ištrinant turinys buvo: "$1"',
+'excontent' => 'buvęs turinys: „$1“',
+'excontentauthor' => 'buvęs turinys: „$1“ (redagavo tik „[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]“)',
+'exbeforeblank' => 'prieš ištrinant turinys buvo: „$1“',
'exblank' => 'puslapis buvo tuščias',
'confirmdelete' => 'Trynimo patvirtinimas',
-'deletesub' => '(Trinama "$1")',
+'deletesub' => '(Trinama „$1“)',
'historywarning' => 'Dėmesio: Trinamas puslapis turi istoriją:',
'confirmdeletetext' => 'Jūs pasirinkote ištrinti puslapį ar paveikslėlį
kartu su visa jo istorija iš duomenų bazės.
žinote apie galimas pasėkmes, ir kad jūs tai darote pagal
[[{{MediaWiki:policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Veiksmas atliktas',
-'deletedtext' => '"$1" ištrintas.
+'deletedtext' => '„$1“ ištrintas.
Paskutinių šalinimų sąrašas - $2.',
-'deletedarticle' => 'ištrynė "$1"',
+'deletedarticle' => 'ištrynė „$1“',
'dellogpage' => 'Šalinimų sąrašas',
'dellogpagetext' => 'Žemiau pateikiamas sąrašas paskutinių trynimų sąrašas.',
'deletionlog' => 'šalinimų sąrašas',
'alreadyrolled' => 'Nepavyko atmesti paskutinio [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Aptarimas]]) daryto straipsnio [[:$1]] keitimo; kažkas jau pakeitė straipsnį arba suspėjo pirmas atmesti keitimą.
Paskutimas keitimas darytas naudotojo [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Aptarimas]]).',
-'editcomment' => 'Redagavimo komentaras: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'Redagavimo komentaras: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Atmestas [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Aptarimas]]) pakeitimas; sugrąžinta naudotojo [[{{ns:user}}:$1|$1]] versija',
'sessionfailure' => 'Atrodo yra problemų su jūsų prisijungimo sesija; šis veiksmas buvo atšauktas kaip atsargumo priemonė prieš sesijos vogimą.
-Prašome paspausti "atgal" ir perkraukite puslapį iš kurio atėjote, ir pamėginkite vėl.',
+Prašome paspausti „atgal“ ir perkraukite puslapį iš kurio atėjote, ir pamėginkite vėl.',
'protectlogpage' => 'Rakinimų sąrašas',
'protectlogtext' => 'Žemiau yra puslapių užrakinimų bei atrakinimų sąrašas. Dabar veikiančių puslapių apsaugų sąrašą rasite [[{{ns:special}}:Protectedpages|apsaugotų puslapių sąraše]].',
-'protectedarticle' => 'užrakino "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'atrakino "[[$1]]"',
-'protectsub' => '(Rakinamas "$1")',
+'protectedarticle' => 'užrakino „[[$1]]“',
+'unprotectedarticle' => 'atrakino „[[$1]]“',
+'protectsub' => '(Rakinamas „$1“)',
'confirmprotecttext' => 'Ar jūs tikrai norite užrakinti šį straipsnį?',
'confirmprotect' => 'Užrakinimo patvirtinimas',
'protectmoveonly' => 'Uždrausti tik perkėlimus',
'protectexpiry' => 'Galiojimo laikas',
'protect_expiry_invalid' => 'Galiojimo laikas neteisingas.',
'protect_expiry_old' => 'Galiojimo laikas yra praeityje.',
-'unprotectsub' => '(Atrakinamas "$1")',
+'unprotectsub' => '(Atrakinamas „$1“)',
'confirmunprotecttext' => 'Ar tikrai norite atrakinti šį straipsnį?',
'confirmunprotect' => 'Atrakinimo patvirtinimas',
'unprotectcomment' => 'Atrakinimo priežastis',
'protect-unchain' => 'Atrakinti pervardinimo teises',
'protect-text' => 'Čia jūs gali matyti ir keisti apsaugos lygį puslapiui <strong>$1</strong>.',
'protect-viewtext' => 'Jūsų paskyra neturi teisių keisti puslapių apsaugos lygius. Čia yra dabartiniai nustatymai puslapiui <strong>$1</strong>:',
-'protect-cascadeon' => 'Šis puslapis dabar yra apsaugotas, nes jis yra įtrauktas šiuose puslapiuose, kurie yra apsaugoti "pakopinės apsaugos" pasirinktimi. Jūs galite pakeisti šio puslapio apsaugos lygį, bet tai nepaveiks pakopinės apsaugos.',
+'protect-cascadeon' => 'Šis puslapis dabar yra apsaugotas, nes jis yra įtrauktas šiuose puslapiuose, kurie yra apsaugoti „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi. Jūs galite pakeisti šio puslapio apsaugos lygį, bet tai nepaveiks pakopinės apsaugos.',
'protect-default' => '(pagal nutylėjimą)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokuoti neregistruotus naudotojus',
'protect-level-sysop' => 'Tik administratoriai',
'undeletebtn' => 'Atstatyti',
'undeletereset' => 'Iš naujo',
'undeletecomment' => 'Komentaras:',
-'undeletedarticle' => 'atstatyta "[[$1]]"',
+'undeletedarticle' => 'atstatyta „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => 'atstatyta $1 revizijų',
'undeletedrevisions-files' => 'atkurtos $1 versijos ir $2 failai',
'undeletedfiles' => '$1 failai atkurti',
'sp-contributions-oldest' => 'Seniausi',
'sp-contributions-newer' => '$1 naujesnių',
'sp-contributions-older' => '$1 senesnių',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Naujokams',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Naujokai',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokavimų istorija',
+'sp-contributions-search' => 'Ieškoti įnašo',
+'sp-contributions-username' => 'IP adresas arba naudotojo vardas:',
+'sp-contributions-submit' => 'Ieškoti',
'sp-newimages-showfrom' => 'Rodyti naujus paveikslėlius pradedant nuo $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokuoti naudotoją',
-'blockiptext' => 'Naudokite šią formą norėdami uždrausti rašymo teises nurodytui IP adresui ar naudotojui. Tai turėtų būti atliekama tiktai tam, kad sustabdytumėte vandalizmą, ir pagal [[{{MediaWiki:policy-url}}|politiką]].
+'blockiptext' => 'Naudokite šią formą norėdami uždrausti rašymo teises nurodytui IP adresui ar naudotojui. Tai turėtų būti atliekama tam, kad sustabdytumėte vandalizmą, ir pagal [[{{MediaWiki:policy-url}}|politiką]].
Žemiau nurodykite tikslią priežastį (pavyzdžiui, nurodydami sugadintus puslapius).',
'ipaddress' => 'IP adresas',
'ipadressorusername' => 'IP adresas arba naudotojo vardas',
'blocklink' => 'blokuoti',
'unblocklink' => 'atblokuoti',
'contribslink' => 'įnašas',
-'autoblocker' => 'Jūs buvote automatiškai užblokuotas, nes jūsų IP neseniai naudojo "[[{{ns:user}}:$1|$1]]". Duota priežastis naudotojo $1 užblokavimui: "\'\'\'$2\'\'\'".',
+'autoblocker' => "Jūs buvote automatiškai užblokuotas, nes jūsų IP neseniai naudojo „[[{{ns:user}}:$1|$1]]“. Duota priežastis naudotojo $1 užblokavimui: „'''$2'''“.",
'blocklogpage' => 'Blokavimų sąrašas',
-'blocklogentry' => 'blokavo "[[$1]]", blokavimo laikas - $2 $3',
+'blocklogentry' => 'blokavo „[[$1]]“, blokavimo laikas - $2 $3',
'blocklogtext' => 'Čia yra naudotojų blokavimo ir atblokavimo sąrašas. Automatiškai blokuoti IP adresai nėra išvardinti. Jei norite pamatyti dabar blokuojamus adresus, žiūrėkite [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP blokavimų sąrašą]].',
'unblocklogentry' => 'atblokavo $1',
'block-log-flags-anononly' => 'tik anoniminiai naudotojai',
'block-log-flags-autoblock' => 'automatinis blokiklis įjungtas',
'range_block_disabled' => 'Administratoriaus galimybė kurti intevalinius blokus yra išjungta.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Galiojimo laikas neleistinas.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" jau užblokuotas',
+'ipb_already_blocked' => '„$1“ jau užblokuotas',
'ip_range_invalid' => 'Neleistina IP sritis.',
'proxyblocker' => 'Tarpinių serverių blokuotojas',
'ipb_cant_unblock' => 'Klaida: Blokavimo ID $1 nerastas. Galbūt jis jau atblokuotas.',
'move-watch' => 'Stebėti šį puslapį',
'movepagebtn' => 'Pervadinti puslapį',
'pagemovedsub' => 'Pervadinta sėkmingai',
-'pagemovedtext' => 'Puslapis "[[$1]]" pervadintas į "[[$2]]".',
+'pagemovedtext' => 'Puslapis „[[$1]]“ pervadintas į „[[$2]]“.',
'articleexists' => 'Puslapis tokiu pavadinimu jau egzistuoja
arba pasirinktas vardas yra neteisingas.
Pasirinkite kitą pavadinimą.',
'delete_and_move' => 'Ištrinti ir perkelti',
'delete_and_move_text' => '==Reikalingas ištrynimas==
-Paskirties straipsnis "[[$1]]" jau yra. Ar norite jį ištrinti, kad galėtumėte pervardinti?',
+Paskirties straipsnis „[[$1]]“ jau yra. Ar norite jį ištrinti, kad galėtumėte pervardinti?',
'delete_and_move_confirm' => 'Taip, trinti puslapį',
'delete_and_move_reason' => 'Ištrinta dėl perkėlimo',
'selfmove' => 'Šaltinio ir paskirties pavadinimai yra tokie patys; negalima pervardinti puslapio į save.',
'immobile_namespace' => 'Šaltinio arba paskirties pavadinimas yra specialiojo tipo; negalima pervadinti iš ir į tą vardų sritį.',
# Export
-'export' => 'Eksportuoti puslapius',
-'exporttext' => 'Galite eksportuoti vieno puslapio tekstą ir istoriją ar kelių puslapių vienu metu
+'export' => 'Eksportuoti puslapius',
+'exporttext' => 'Galite eksportuoti vieno puslapio tekstą ir istoriją ar kelių puslapių vienu metu
tame pačiame XML atsakyme. Šie puslapiai galės būti importuojami į kitą
projektą, veikiantį MediaWiki pagrindu, per [[{{ns:special}}:Import|importo puslapį]].
ar tik dabartinę versiją su paskutinio redagavimo informacija.
Pastaruoju atveju, jūs taip pat galite naudoti nuorodą, pvz. [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] straipsniui [[{{MediaWiki:mainpage}}]].',
-'exportcuronly' => 'Eksportuoti tik dabartinę versiją, neįtraukiant istorijos',
-'exportnohistory' => "----
+'exportcuronly' => 'Eksportuoti tik dabartinę versiją, neįtraukiant istorijos',
+'exportnohistory' => "----
'''Pastaba:''' Pilnos puslapių istorijos eksportavimas naudojantis šia forma yra išjungtas dėl spartos.",
-'export-submit' => 'Ekportuoti',
+'export-submit' => 'Ekportuoti',
+'export-addcattext' => 'Pridėti puslapius iš kategorijos:',
+'export-addcat' => 'Pridėti',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Sistemos pranešimų sąrašas',
'previousdiff' => '← Ankstesnis keitimas',
'nextdiff' => 'Vėlesnis pakeitimas →',
-'imagemaxsize' => 'Riboti paveikslėlių dydį jų aprašymo puslapyje iki:',
-'thumbsize' => 'Sumažintų paveikslėlių dydis:',
-'showbigimage' => 'Rodyti geresnės raiškos versiją ($1x$2, $3 KB)',
+# Media information
+'mediawarning' => "'''Dėmesio''': Šis failas gali turėti kenksmingą kodą, jį paleidus jūsų sistema gali būti pažeista.<hr />",
+'imagemaxsize' => 'Riboti paveikslėlių dydį jų aprašymo puslapyje iki:',
+'thumbsize' => 'Sumažintų paveikslėlių dydis:',
+'file-info' => '(failo dydis: $1, MIME tipas: $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 taškų, failo dydis: $3, MIME tipas: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Geresnė raiška negalima.</small>',
+'file-svg' => '<small>Tai vektorinis paveikslėlis, neprarandantis duomenų keičiant dydį. Pagrindinis dydis: $1 × $2 taškų.</small>',
+'show-big-image' => 'Geresnės raiškos paveikslėlis',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Šios peržiūros dydis: $1 × $2 taškų</small>',
'newimages' => 'Naujausių failų galerija',
'showhidebots' => '($1 robotus)',
'passwordtooshort' => 'Jūsų slaptažodis per trumpas. Jis turi būti bent $1 simbolių ilgio.',
-# Media Warning
-'mediawarning' => "'''Dėmesio''': Šis failas gali turėti kenksmingą kodą, jį paleidus jūsų sistema gali būti pažeista.<hr />",
-
-'fileinfo' => '$1 KB, MIME tipas: <code>$2</code>',
-
# Metadata
'metadata' => 'Metaduomenys',
'metadata-help' => 'Šiame faile yra papildomos informacijos, tikriausiai pridėtos skaitmeninės kameros ar skaitytuvo, naudoto jam sukurti ar perkelti į skaitmeninį formatą. Jei failas buvo pakeistas iš pradinės versijos, kai kurios detalės gali nepilnai atspindėti naują failą.',
'confirmemail_error' => 'Patvirtinimo metu įvyko neatpažinta klaida.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} el. pašto adreso patvirtinimas',
'confirmemail_body' => 'Kažkas, tikriausiai jūs IP adresu $1, užregistravo
-paskyrą "$2" susietą su šiuo el. pašto adresu projekte {{SITENAME}}.
+paskyrą „$2“ susietą su šiuo el. pašto adresu projekte {{SITENAME}}.
Kad patvirtintumėte, kad ši dėžutė tikrai priklauso jums, ir aktyvuotumėte
el. pašto paslaugas projekte {{SITENAME}}, atverkite šią nuorodą savo naršyklėje:
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Dėmesio: Šis puslapis ištrintas po to, kai pradėjote redaguoti!',
-'confirmrecreate' => "Naudotojas [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{user_talk}}:$1|aptarimas]]) ištrynė šį puslapį po to, kai pradėjote jį redaguoti. Trynimo priežastis:
+'confirmrecreate' => "Naudotojas [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|aptarimas]]) ištrynė šį puslapį po to, kai pradėjote jį redaguoti. Trynimo priežastis:
: ''$2''
Prašome patvirtinti, kad tikrai norite iš naujo sukurti straipsnį.",
'recreate' => 'Atkurti',
'livepreview-ready' => 'Įkeliama… Paruošta!',
'livepreview-failed' => 'Nepavyko tiesioginė peržiūra!
Pamėginkite paprastąją peržiūrą.',
-'livepreview-error' => 'Nepavyko prisijungti: $1 "$2"
+'livepreview-error' => 'Nepavyko prisijungti: $1 „$2“
Pamėginkite paprastąją peržiūrą.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff