'tog-enotifminoredits' => 'Surat-e saya juga pada perubahan kecil',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Berikan surat-e saya pada surat notifikasi',
'tog-shownumberswatching' => 'Tunjukkan jumlah pemantau',
-'tog-fancysig' => 'Tanda tangan teks murni',
+'tog-fancysig' => 'Paraf kasar (tanpa pranala otomatis)',
'tog-externaleditor' => 'Gunakan perangkat lunak pengolah kata luar',
'tog-externaldiff' => 'Gunakan perangkat lunak luar untuk melihat perbedaan suntingan',
'tog-showjumplinks' => 'Aktifkan pranala pembantu "langsung ke"',
'tog-watchlisthidebots' => 'Sembunyikan suntingan bot di daftar pantauan',
'underline-always' => 'Selalu',
-'underline-never' => 'Tak pernah',
+'underline-never' => 'Tidak',
'underline-default' => 'Sesuai penjelajah web',
'skinpreview' => '(Pratilik)',
* [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Milis rilis MediaWiki]",
'portal' => 'Portal komunitas',
-'portal-url' => 'Project:Portal komunitas',
+'portal-url' => '{{ns:project}}:Portal komunitas',
"about" => "Tentang",
"aboutsite" => "Tentang {{SITENAME}}",
-"aboutpage" => "Project:Tentang",
+"aboutpage" => "{{ns:project}}:Tentang",
'article' => 'Artikel',
"help" => "Bantuan",
"helppage" => "Help:Isi",
"bugreports" => "Laporan bug",
-"bugreportspage" => "Project:Laporan bug",
+"bugreportspage" => "{{ns:project}}:Laporan bug",
'sitesupport' => 'Donasi',
-"sitesupport-url" => "Project:Sumbangan",
+"sitesupport-url" => "{{ns:project}}:Sumbangan",
"faq" => "FAQ",
-"faqpage" => "Project:FAQ",
+"faqpage" => "{{ns:project}}:FAQ",
"edithelp" => "Bantuan penyuntingan",
"newwindow" => "(terbuka dalam jendela baru)",
"edithelppage" => "Help:Penyuntingan",
"qbpageinfo" => "Informasi halaman",
"qbmyoptions" => "Pilihan saya",
"qbspecialpages" => "Halaman istimewa",
-"mypage" => "Halaman saya",
"moredotdotdot" => "Lebih lanjut...",
+"mypage" => "Halaman saya",
"mytalk" => "Pembicaraan saya",
"anontalk" => "Pembicaraan IP ini",
'navigation' => 'Navigasi',
'currentevents-url' => 'Peristiwa terkini',
"disclaimers" => "Penyangkalan",
-"disclaimerpage" => "Project:Penyangkalan umum",
+"disclaimerpage" => "{{ns:project}}:Penyangkalan umum",
'privacy' => 'Kebijakan kerahasiaan',
-'privacypage' => 'Project:Kebijakan kerahasiaan',
+'privacypage' => '{{ns:project}}:Kebijakan kerahasiaan',
"errorpagetitle" => "Kesalahan",
"returnto" => "Kembali ke $1.",
"tagline" => "Dari {{SITENAME}}",
"viewcount" => "Halaman ini telah diakses sebanyak $1 kali.",
"copyright" => "Isi tersedia dibawah $1.",
"protectedpage" => "Halaman yang dilindungi",
-'administrators' => '{{ns:project}}:Administrator',
+'administrators' => '{{ns:project}}:Pengurus',
'jumpto' => 'Langsung ke:',
'jumptonavigation' => 'panduan arah',
'jumptosearch' => 'cari',
"retrievedfrom" => "Diperoleh dari \"$1\"",
'youhavenewmessages' => 'Anda memiliki $1 ($2).',
"newmessageslink" => "pesan baru",
-'newmessagesdifflink' => 'diff to penultimate revision',
+'newmessagesdifflink' => 'lihat perbedaan dari revisi sebelumnya',
"editsection" => "sunting",
'editsectionhint' => 'Sunting bagian: $1',
"toc" => "Daftar isi",
'laggedslavemode' => 'Peringatan: Halaman mungkin tidak berisi perubahan terbaru.',
"readonly" => "Basis data dikunci",
"enterlockreason" => "Masukkan alasan penguncian, termasuk perkiraan kapan kunci akan dibuka",
-"readonlytext" => "Basis data sedang dikunci terhadap masukan baru.
Administrator yang melakukan penguncian memberikan penjelasan sebagai berikut: <p>$1",
-"missingarticle" => "Basis data tidak menemukan teks bagi halaman yang seharusnya mempunyai teks, yaitu halaman \"$1\".\n\n<p>Ini biasanya disebabkan karena diff yang kadaluwarsa atau karena pranala lama kepada halaman telah dihapus.\n\n<p>Jika ini bukan sebabnya, Anda mungkin menemukan bug dalam perangkat lunak. Silakan laporkan hal ini kepada administrator, dengan mencantumkan URL halaman yang bermasalah tersebut",
+"readonlytext" => "Basis data sedang dikunci terhadap masukan baru.
Pengurus yang melakukan penguncian memberikan penjelasan sebagai berikut: <p>$1",
+"missingarticle" => "Basis data tidak menemukan teks bagi halaman yang seharusnya mempunyai teks, yaitu halaman \"$1\".\n\n<p>Ini biasanya disebabkan karena diff yang kadaluwarsa atau karena pranala lama kepada halaman telah dihapus.\n\n<p>Jika ini bukan sebabnya, Anda mungkin menemukan bug dalam perangkat lunak. Silakan laporkan hal ini kepada pengurus, dengan mencantumkan URL halaman yang bermasalah tersebut",
'readonly_lag' => 'Basis data telah dikunci otomatis selagi basis data sekunder melakukan sinkronisasi dengan basis data utama',
"internalerror" => "Kesalahan internal",
"filecopyerror" => "Tidak dapat menyalin berkas \"$1\" ke \"$2\".",
"wrong_wfQuery_params" => "Parameter salah ke wfQuery()<br />Fungsi: $1<br />Kueri: $2",
"viewsource" => "Lihat sumber",
'viewsourcefor' => 'dari $1',
-'protectedtext' => 'Halaman ini sedang dikunci dari penyuntingan. Lihat [[Project:Perlindungan]] untuk keterangan lebih lanjut.',
+'protectedtext' => 'Halaman ini sedang dikunci dari penyuntingan. Lihat [[{{ns:project}}:Perlindungan]] untuk keterangan lebih lanjut.',
'protectedinterface' => 'Halaman ini berisi teks antarmuka untuk digunakan oleh perangkat lunak dan telah dikunci untuk menghindari kesalahan.',
'editinginterface' => "'''Peringatan:''' Anda menyunting halaman yang digunakan untuk menyediakan teks antarmuka dengan perangkat lunak. Perubahan teks ini akan mempengaruhi tampilan pada pengguna lain.",
'sqlhidden' => '(Kueri SQL disembunyikan)',
'badsig' => 'Tanda tangan teks murni tak tepat; periksa tag HTML.',
'email' => 'Surat-e',
"emailforlost" => "Isian yang bertanda * tidak harus diisi. Walaupun demikian, dengan memberikan alamat surat-e Anda, orang lain dapat menghubungi Anda melalui situs web tanpa perlu memberikan alamat surat-e Anda kepada mereka, dan surat-e Anda juga dapat digunakan untuk mendapatkan kata sandi yang baru (dengan cara dikirimkan ke alamat surat-e Anda) apabila Anda lupa kata sandi Anda.<br /><br />Nama asli, jika Anda memberikannya, akan digunakan untuk memberikan pengenalan atas kerja Anda.",
-'prefs-help-email-enotif' => 'Alamat ini juga digunakan untuk mengirim imel notifikasi pada Anda jika Anda memilih pilihan tersebut.',
+'prefs-help-email-enotif' => 'Alamat ini juga digunakan untuk mengirim surat-e notifikasi pada Anda jika Anda memilih pilihan tersebut.',
'prefs-help-realname' => '* <strong>Nama asli</strong> (tidak wajib): jika Anda memberikannya, nama asli Anda akan digunakan untuk memberi pengenalan atas hasil kerja Anda.<br />',
-'prefs-help-email' => '* <strong>Surat-e</strong> (tidak wajib): Memungkinkan orang lain untuk menghubungi Anda melalui situs tanpa perlu memberikan alamat email Anda kepada mereka, dan juga dapat digunakan untuk mengirimkan kata sandi baru jika Anda lupa password Anda.',
+'prefs-help-email' => '* <strong>Surat-e</strong> (tidak wajib): Memungkinkan orang lain untuk menghubungi Anda melalui situs tanpa perlu memberikan alamat email Anda kepada mereka, dan juga dapat digunakan untuk mengirimkan kata sandi baru jika Anda lupa kata sandi Anda.',
"loginerror" => "Kesalahan masuk log",
"nocookiesnew" => "Akun pengguna telah dibuat, tetapi Anda belum masuk log. {{SITENAME}} menggunakan cookies untuk log pengguna. Cookies pada penjelajah web Anda dimatikan. Silakan aktifkan cookies dan masuk log kembali dengan nama pengguna dan kata sandi Anda.",
"nocookieslogin" => "{{SITENAME}} menggunakan cookies untuk log penggunanya. Cookies pada penjelajah web Anda dimatikan. Silakan aktifkan cookies dan coba lagi.",
'showlivepreview' => 'Pratilik langsung',
'showdiff' => 'Perlihatkan perubahan',
'anoneditwarning' => 'Anda tidak terdaftar masuk. Alamat IP Anda akan tercatat dalam sejarah (versi terdahulu) halaman ini.',
-'missingsummary' => "'''Peringatan:''' Anda tidak memasukkan ringkasan penyuntingan. You have not provided an edit summary. Jika Anda kembali menekan tombol Simpan, suntingan Anda akan disimpan tanpa ringkasan penyuntingan.",
+'missingsummary' => "'''Peringatan:''' Anda tidak memasukkan ringkasan penyuntingan. Jika Anda kembali menekan tombol Simpan, suntingan Anda akan disimpan tanpa ringkasan penyuntingan.",
'missingcommenttext' => 'Harap masukkan komentar di bawah ini.',
"blockedtitle" => "Pengguna diblokir",
-"blockedtext" => "Nama pengguna atau alamat IP Anda telah diblokir oleh $1. Alasannya karena :<br />$2<p>Anda dapat menghubungi [[Project:Administrators|para administrator]] untuk membicarakan blokir ini.\n\nPerhatikan bahwa Anda tidak dapat menggunakan fasilitas \"surat-e pengguna ini\" kecuali Anda mempunyai sebuah alamat surat-e yang sah dan alamat surat-e tersebut tercatat di dalam [[Special:Preferences|preferensi Anda]].\n\nAlamat IP Anda adalah $3. Sertakan alamat IP ini pada setiap pertanyaan yang Anda buat",
+"blockedtext" => "Nama pengguna atau alamat IP Anda telah diblokir oleh $1. Alasannya karena :<br />$2<p>Anda dapat menghubungi [[{{ns:project}}:Administrators|para pengurus]] untuk membicarakan blokir ini.\n\nPerhatikan bahwa Anda tidak dapat menggunakan fasilitas \"surat-e pengguna ini\" kecuali Anda mempunyai sebuah alamat surat-e yang sah dan alamat surat-e tersebut tercatat di dalam [[Special:Preferences|preferensi Anda]].\n\nAlamat IP Anda adalah $3. Sertakan alamat IP ini pada setiap pertanyaan yang Anda buat",
"whitelistedittitle" => "Perlu masuk log untuk menyunting",
"whitelistedittext" => "Anda harus $1 untuk dapat menyunting artikel.",
"whitelistreadtitle" => "Perlu masuk log untuk membaca",
"whitelistacctitle" => "Anda tidak diperbolehkan untuk membuat akun",
"whitelistacctext" => "Untuk dapat membuat akun dalam Wiki ini, Anda harus [[Special:Userlogin|login]] dan mempunyai izin yang tepat.",
'confirmedittitle' => 'Konfirmasi surat-e diperlukan untuk melakukan penyuntingan',
-'confirmedittext' => 'Anda harus mengkonfirmasikan dulu alamat imel Anda sebelum menyunting halaman. Harap masukkan dan validasikan alamat imel Anda sebelum melakukan penyuntingan. Alamat surat-e dapat diubah melalui [[Special:Preferences|halaman preferensi]]',
+'confirmedittext' => 'Anda harus mengkonfirmasikan dulu alamat surat-e Anda sebelum menyunting halaman. Harap masukkan dan validasikan alamat surat-e Anda sebelum melakukan penyuntingan. Alamat surat-e dapat diubah melalui [[Special:Preferences|halaman preferensi]]',
"loginreqtitle" => "Perlu masuk log",
'loginreqlink' => 'masuk log',
"loginreqpagetext" => "Anda harus $1 untuk dapat melihat halaman lainnya.",
-"accmailtitle" => "Kata sandi dikirimkan",
+"accmailtitle" => "Kata sandi telah terkirim.",
"accmailtext" => "Kata sandi untuk '$1' telah dikirimkan ke $2.",
"newarticle" => "(Baru)",
-"newarticletext" => "Anda mengikuti pranala ke halaman yang belum ada.\nUntuk membuat halaman tersebut, ketiklah isi halaman di kotak di bawah ini\n(lihat [[Project:Bantuan|halaman bantuan]] untuk informasi lebih lanjut).\nJika Anda tanpa sengaja sampai ke halaman ini, klik tombol '''back''' di penjelajah web anda.",
+"newarticletext" => "Anda mengikuti pranala ke halaman yang belum ada.\nUntuk membuat halaman tersebut, ketiklah isi halaman di kotak di bawah ini\n(lihat [[{{ns:project}}:Bantuan|halaman bantuan]] untuk informasi lebih lanjut).\nJika Anda tanpa sengaja sampai ke halaman ini, klik tombol '''back''' di penjelajah web anda.",
'newarticletextanon' => '{{int:newarticletext}}',
"talkpagetext" => "<!-- MediaWiki:talkpagetext -->",
"anontalkpagetext" => "---- ''Ini adalah halaman diskusi seorang pengguna anonim yang belum membuat akun atau tidak menggunakannya. Karena ia tidak membuat akun, kami terpaksa harus memakai [[alamat IP]]-nya untuk mengenalinya. Alamat IP seperti ini dapat dipakai oleh beberapa pengguna yang berbeda. Jika Anda adalah seorang pengguna anonim dan merasa mendapatkan komentar-komentar miring, silakan [[Special:Userlogin|membuat akun atau masuk log]] untuk menghindari kerancuan dengan pengguna anonim lain di lain waktu.''",
"longpagewarning" => "<strong>PERINGATAN: Halaman ini panjangnya adalah $1 kilobyte; beberapa penjelajah web mungkin mengalami masalah dalam menyunting halaman yang panjangnya 32 kB atau lebih. Pertimbangkan memecah halaman menjadi beberapa halaman kecil.</strong>",
'longpageerror' => "<strong>KESALAHAN: Teks yang Anda kirimkan sebesar $1 kilobytes\n, yang berarti lebih besar dari jumlah maksimum $2 kilobytes. Teks tidak dapat disimpan.</strong>",
"readonlywarning" => "<strong>PERINGATAN: Basis data sedang dikunci karena pemeliharaan, sehingga saat ini Anda tidak akan dapat menyimpan hasil penyuntingan Anda. Anda mungkin perlu memindahkan hasil penyuntingan Anda ini ke tempat lain untuk disimpan belakangan.</strong>",
-"protectedpagewarning" => "<strong>PERINGATAN: Halaman ini telah dikunci sehingga hanya pemakai dengan status sysop saja yang dapat menyuntingnya. Pastikan Anda mengikuti [[Project:Petunjuk_halaman_dilindungi|aturan halaman yang dilindungi]].</strong>",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Catatan:''' Halaman ini sedang dilindungi, sehingga hanya [[Istimewa:userlogin|pengguna terdaftar]] yang bisa menyuntingnya.",
+"protectedpagewarning" => "<strong>PERINGATAN: Halaman ini telah dikunci sehingga hanya pemakai dengan status sysop saja yang dapat menyuntingnya. Pastikan Anda mengikuti [[{{ns:project}}:Petunjuk_halaman_dilindungi|aturan halaman yang dilindungi]].</strong>",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Catatan:''' Halaman ini sedang dilindungi, sehingga hanya [[Special:userlogin|pengguna terdaftar]] yang bisa menyuntingnya.",
'templatesused' => 'Templat yang digunakan di halaman ini:',
'edittools' => '<!-- Teks di sini akan dimunculkan dibawah isian suntingan dan pemuatan.-->',
'nocreatetitle' => 'Pembuatan halaman baru dibatasi',
'rev-deleted-comment' => '(komentar dihapus)',
'rev-deleted-user' => '(nama pengguna dihapus)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">Riwayat revisi halaman ini telah dihapus dari arsip publik. Detil mungkin tersedia di [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log penghapusan].</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Riwayat revisi halaman ini telah dihapus dari arsip publik. Sebagai seorang administrator situs, Anda dapat melihatnya; detil mungkin tersedia di [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log penghapusan].</div>',
+'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Riwayat revisi halaman ini telah dihapus dari arsip publik. Sebagai seorang pengurus situs, Anda dapat melihatnya; detil mungkin tersedia di [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log penghapusan].</div>',
'rev-delundel' => 'tampilkan/sembunyikan',
# Revision deletion
# Search results
#
"searchresults" => "Hasil pencarian",
-"searchresulttext" => "Untuk informasi lebih lanjut tentang pencarian di {{SITENAME}}, lihat [[Project:Pencarian|Mencari {{SITENAME}}]].",
+"searchresulttext" => "Untuk informasi lebih lanjut tentang pencarian di {{SITENAME}}, lihat [[{{ns:project}}:Pencarian|Mencari {{SITENAME}}]].",
"searchquery" => "Untuk kueri \"$1\"",
"badquery" => "Format kueri pencarian salah",
"badquerytext" => "Kami tidak dapat memproses kueri Anda. Hal ini mungkin disebabkan karena Anda mencoba mencari kata yang panjangnya kurang dari tiga huruf, yang masih belum didukung oleh sistem ini. Hal ini juga dapat disebabkan oleh kesalahan pengetikan ekspresi, misalnya \"fish and and scales\". Silakan coba kueri yang lain.",
"math_image_error" => "Konversi PNG gagal; periksa apakah latex, dvips, gs, dan convert terinstal dengan benar",
"math_bad_tmpdir" => "Tidak dapat menulisi atau membuat direktori sementara math",
"math_bad_output" => "Tidak dapat menulisi atau membuat direktori keluaran math",
-"math_notexvc" => "Executable texvc hilang; silakan lihat math/README untuk cara preferensi.",
+"math_notexvc" => "Executable texvc hilang; silakan lihat math/README untuk cara konfigurasi.",
'prefs-personal' => 'Profil',
'prefs-rc' => 'Perubahan terbaru',
'prefs-watchlist' => 'Daftar pantauan',
'group-bureaucrat-member' => 'Bureaucrat',
'group-steward-member' => 'Steward',
-'grouppage-bot' => 'Project:Bot',
-'grouppage-sysop' => 'Project:Administrator',
-'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Bureaucrat',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Pengurus',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bureaucrat',
# Recent changes
#
"rclinks" => "Tampilkan $1 perubahan terakhir dalam $2 hari terakhir<br />$3",
"diff" => "beda",
"hist" => "sejarah",
-"hide" => "sembunyikan",
-"show" => "tampilkan",
+"hide" => "Sembunyikan",
+"show" => "Tampilkan",
"minoreditletter" => "m",
"newpageletter" => "B",
'sectionlink' => '→',
'''<nowiki>[[{{ns:6}}:gambar.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[{{ns:6}}:gambar.png|teks alternatif]]</nowiki>''' atau
'''<nowiki>[[{{ns:-2}}:berkas.ogg]]</nowiki>''' untuk langsung menuju berkas yang dimaksud.",
-"uploadlog" => "catatan pemuatan",
-"uploadlogpage" => "Catatan pemuatan",
+"uploadlog" => "log pemuatan",
+"uploadlogpage" => "Log pemuatan",
"uploadlogpagetext" => "Di bawah ini adalah daftar terkini berkas yang dimuat. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu server (UTC).",
"filename" => "Nama berkas",
"filedesc" => "Ringkasan",
'fileuploadsummary' => 'Ringkasan:',
"filestatus" => "Status hak cipta",
"filesource" => "Sumber",
-"copyrightpage" => "Project:Hak_Cipta",
+"copyrightpage" => "{{ns:project}}:Hak cipta",
"copyrightpagename" => "Hak cipta {{SITENAME}}",
"uploadedfiles" => "Berkas yang telah dimuat",
'ignorewarning' => 'Abaikan peringatan dan langsung simpan berkas.',
"imgdesc" => "desc",
"imglegend" => "Legenda: (desc) = lihat/sunting deskripsi gambar.",
"imghistory" => "Sejarah gambar",
-"revertimg" => "revert",
+"revertimg" => "kembalikan",
"deleteimg" => "hapus",
'deleteimgcompletely' => 'Hapus semua revisi',
"imghistlegend" => "Legend: (kini) = ini adalah gambar yang sekarang, (hapus) = hapus versi lama ini, (rv) = kembalikan ke versi lama ini. <br /><em>Klik pada tanggal untuk melihat gambar yang dimuat pada tanggal tersebut</em>.",
Ada sejumlah '''$3''' penampilan halaman, dan sejumlah '''$4''' penyuntingan sejak wiki ini dimulai. Ini berarti rata-rata '''$5''' suntingan per halaman, dan '''$6''' penampilan per penyuntingan.
[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Antrian job] adalah sebanyak '''$7'''.",
-"userstatstext" => "Ada '''$1''' pengguna terdaftar, dimana '''$2''' (atau '''$4%''') diantaranya adalah administrator (lihat $3).",
+"userstatstext" => "Ada '''$1''' pengguna terdaftar, dimana '''$2''' (atau '''$4%''') diantaranya adalah pengurus (lihat $3).",
"disambiguations" => "Halaman disambiguasi",
"disambiguationspage" => "Project:Pranala_ke_halaman_disambiguation",
"alphaindexline" => "$1 ke $2",
"version" => "Versi",
'log' => 'Log',
-'alllogstext' => 'Tampilan gabungan catatan pemuatan, penghapusan, perlindungan, pemblokiran, dan sysop. Anda dapat melakukan pembatasan tampilan dengan memilih jenis catatan, nama pengguna, atau nama halaman.',
+'alllogstext' => 'Tampilan gabungan log pemuatan, penghapusan, perlindungan, pemblokiran, dan sysop. Anda dapat melakukan pembatasan tampilan dengan memilih jenis log, nama pengguna, atau nama halaman yang terpengaruh.',
'logempty' => 'Tidak ditemukan entri log yang sesuai.',
"watchnologin" => "Belum masuk log",
"watchnologintext" => "Anda harus [[Special:Userlogin|masuk log]] untuk mengubah daftar pantauan.",
"addedwatch" => "Telah ditambahkan ke daftar pantauan",
-"addedwatchtext" => "Halaman \"$1\" telah ditambahkan ke [[Special:Watchlist|daftar pantauan]]. Pada masa yang akan datang, semua perubahan pada halaman tersebut berikut halaman pembicaraannya akan didaftar di sini, dan halaman tersebut akan <strong>dicetak tebal</strong> dalam [[Special:Recentchanges|daftar perubahan terbaru]] supaya lebih mudah dilihat.\n\n<p>Apabila nanti Anda ingin menghapus halaman dari daftar pantauan, klik \"Berhenti memantau\" pada batang sebelah.",
+"addedwatchtext" => "Halaman \"[[:$1]]\" telah ditambahkan ke [[Special:Watchlist|daftar pantauan]]. Perubahan yang terjadi di masa yang akan datang pada halaman tersebut dan halaman bicara terkaitnya akan tercantum di sini, dan halaman itu akan ditampilkan ''tebal'' pada [[Special:Recentchanges|daftar perubahan terbaru]] agar lebih mudah terlihat.<br/><br/>Jika Anda ingin menghapus halaman ini dari daftar pantauan, klik \"Berhenti memantau\" pada menu.",
"removedwatch" => "Telah dihapus dari daftar pantauan",
"removedwatchtext" => "Halaman \"$1\" telah dihapus dari daftar pantauan.",
'watch' => 'Pantau',
'unwatch' => 'Berhenti memantau',
"unwatchthispage" => "Berhenti memantau",
"notanarticle" => "Bukan sebuah artikel",
-"watchnochange" => "Tidak ada item-item yang Anda pantau telah berubah dalam jangka waktu yang ditampilkan.",
-"watchdetails" => "($1 halaman dipantau [tidak termasuk halaman pembicaraan]; $2 halaman berubah sejak cutoff; $3... [$4 lihat dan sunting daftar lengkap].)",
+"watchnochange" => "Tak ada halaman pantauan Anda yang telah berubah dalam jangka waktu yang ditampilkan.",
+'watchdetails' => '* $1 halaman dipantau, tidak termasuk halaman bicara
+* [[Special:Watchlist/edit|Lihat dan sunting daftar pantauan]]
+* [[Special:Watchlist/clear|Hapus semua halaman dari daftar]]',
'wlheader-enotif' => "* Notifikasi surat-e diaktifkan.",
'wlheader-showupdated' => "* Halaman-halaman yang telah berubah sejak kunjungan terakhir Anda ditampilkan dengan '''huruf tebal'''",
"watchmethod-recent"=> "periksa daftar perubahan terbaru terhadap halaman yang dipantau",
"watchmethod-list" => "periksa halaman yang dipantau terhadap perubahan terbaru",
-"removechecked" => "Hapus item yang diberi tanda cek dari daftar pantauan",
+"removechecked" => "Hapus butir yang diberi tanda cek dari daftar pantauan",
"watchlistcontains" => "Daftar pantauan Anda berisi $1 halaman.",
"watcheditlist" => "Berikut ini adalah daftar halaman-halaman yang Anda pantau. Untuk menghapus halaman dari daftar pantauan Anda, berikan tanda cek pada kotak cek di sebelah judul halaman yang ingin Anda hapus, lalu klik tombol 'hapus yang dicek' yang terletak di bagian bawah layar.",
-"removingchecked" => "Menghapus item-item yang diminta dari daftar pantauan Anda...",
-"couldntremove" => "Tidak dapat menghapus item '$1'...",
-"iteminvalidname" => "Ada masalah dengan item '$1' (namanya tidak sah)...",
+"removingchecked" => "Menghapus butir-butir yang diminta dari daftar pantauan Anda...",
+"couldntremove" => "Tidak dapat menghapus butir '$1'...",
+"iteminvalidname" => "Ada masalah dengan butir '$1' (namanya tidak sah)...",
"wlnote" => "Di bawah ini adalah daftar $1 perubahan terakhir dalam <strong>$2</strong> jam terakhir.",
"wlshowlast" => "Tampilkan $1 jam $2 hari $3 terakhir",
"wlsaved" => "Ini adalah versi tersimpan dari daftar pantauan Anda.",
"confirmdelete" => "Konfirmasi penghapusan",
"deletesub" => "(Menghapus \"$1\")",
"historywarning" => "Peringatan: Halaman yang ingin Anda hapus mempunyai sejarah:",
-"confirmdeletetext" => "Anda akan menghapus halaman atau gambar ini secara permanen berikut semua sejarahnya dari basis data. Pastikan bahwa Anda memang ingin berbuat demikian, mengetahui segala akibatnya, dan apa yang Anda lakukan ini adalah sejalan dengan [[Project:Kebijaksanaan|kebijaksanaan {{SITENAME}}]].",
+"confirmdeletetext" => "Anda akan menghapus halaman atau gambar ini secara permanen berikut semua sejarahnya dari basis data. Pastikan bahwa Anda memang ingin berbuat demikian, mengetahui segala akibatnya, dan apa yang Anda lakukan ini adalah sejalan dengan [[{{ns:project}}:Kebijakan|kebijakan {{SITENAME}}]].",
"actioncomplete" => "Proses selesai",
-"deletedtext" => "\"$1\" telah dihapus. Lihat $2 untuk catatan terkini halaman yang telah dihapus.",
+"deletedtext" => "\"$1\" telah dihapus. Lihat $2 untuk log terkini halaman yang telah dihapus.",
"deletedarticle" => "menghapus \"$1\"",
-"dellogpage" => "Catatan_Penghapusan",
+"dellogpage" => "Log penghapusan",
"dellogpagetext" => "Di bawah ini adalah daftar terkini halaman yang telah dihapus. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu server (UTC).",
-"deletionlog" => "catatan penghapusan",
+"deletionlog" => "log penghapusan",
"reverted" => "Dikembalikan ke revisi sebelumnya",
"deletecomment" => "Alasan penghapusan",
"imagereverted" => "Berhasil mengembalikan ke revisi sebelumnya",
"editcomment" => "Komentar penyuntingan adalah: \"<em>$1</em>\".",
'revertpage' => "Suntingan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Talk]]) dikembalikan ke versi terakhir oleh [[User:$1|$1]]",
'sessionfailure' => 'Sepertinya ada masalah dengan sesi log anda; log anda telah dibatalkan untuk mencegah pembajakan. Silahkan tekan tombol "back" dan muat kembali halaman sebelum anda masuk, lalu coba lagi.',
-"protectlogpage" => "Catatan_Perlindungan",
-"protectlogtext" => "Di bawah ini adalah daftar catatan perlindungan/penghilangan perlindungan halaman. Lihat [[Project:Halaman_dilindungi]] untuk informasi lebih lanjut.",
+"protectlogpage" => "Log perlindungan",
+"protectlogtext" => "Di bawah ini adalah daftar log perlindungan/penghilangan perlindungan halaman. Lihat [[{{ns:project}}:Halaman dilindungi]] untuk informasi lebih lanjut.",
"protectedarticle" => "melindungi [[$1]]",
"unprotectedarticle" => "menghilangkan perlindungan [[$1]]",
"protectsub" =>"(Melindungi \"$1\")",
"confirmunprotect" => "Konfirmasi penghilangan perlindungan",
"unprotectcomment" => "Alasan penghilangan perlindungan",
'protect-unchain' => 'Buka proteksi pemindahan',
-'protect-text' => 'Anda dapat melihat atau mengganti tingkatan perlindungan untuk halaman <strong>$1</strong> di sini. Yakinkan bahwa Anda telah mengikuti [[Project:Protected page|pedoman proyek]].',
+'protect-text' => 'Anda dapat melihat atau mengganti tingkatan perlindungan untuk halaman <strong>$1</strong> di sini. Yakinkan bahwa Anda telah mengikuti [[{{ns:project}}:Halaman dilindungi|pedoman proyek]].',
'protect-viewtext' => 'Akun Anda tidak memiliki akses untuk mengganti tingkat perlindungan halaman. Berikut adalah konfigurasi saat ini untuk halaman <strong>$1</strong>:',
'protect-default' => '(baku)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokir pengguna tak terdaftar',
"undeletearticle" => "Kembalikan halaman yang telah dihapus",
"undeleterevisions" => "$1 revisi diarsipkan",
"undeletehistory" => "Jika Anda mengembalikan halaman tersebut, semua revisi akan dikembalikan ke dalam sejarah. Jika sebuah halaman baru dengan nama yang sama telah dibuat sejak penghapusan, revisi yang telah dikembalikan akan kelihatan dalam sejarah dahulu, dan revisi terkini halaman tersebut tidak akan ditimpa secara otomatis.",
-'undeletehistorynoadmin' => 'Artikel ini telah dihapus. Alasan penghapusan diberikan pada ringkasan di bawah ini, berikut detil pengguna yang telah melakukan penyuntingan pada halaman ini sebelum dihapus. Isi terakhir dari revisi yang telah dihapus ini hanya tersedia untuk administrator.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Artikel ini telah dihapus. Alasan penghapusan diberikan pada ringkasan di bawah ini, berikut detil pengguna yang telah melakukan penyuntingan pada halaman ini sebelum dihapus. Isi terakhir dari revisi yang telah dihapus ini hanya tersedia untuk pengurus.',
"undeleterevision" => "Revisi yang telah dihapus per $1",
'undeletebtn' => "Kembalikan!",
'undeletereset' => 'Reset',
'undeletecomment' => 'Komentar:',
"undeletedarticle" => "\"$1\" telah dikembalikan",
'undeletedrevisions' => "$1 revisi telah dikembalikan",
-"undeletedtext" => "Halaman [[:$1|$1]] berhasil dikembalikan. Lihat [[Project:Catatan/Penghapusan]] untuk catatan terkini penghapusan dan pengembalian halaman.",
+"undeletedtext" => "Halaman [[:$1|$1]] berhasil dikembalikan. Lihat [[Special:Log/delete|Log penghapusan]] untuk log terkini penghapusan dan pengembalian halaman.",
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Namespace:',
# Block/unblock IP
#
"blockip" => "Blokir IP",
-"blockiptext" => "Gunakan formulir di bawah untuk memblokir kemampuan menulis sebuah alamat IP atau pengguna tertentu. Ini perlu dilakukan untuk mencegah vandalisme, dan sejalan dengan [[Project:Kebijaksanaan|kebijaksanaan {{SITENAME}}]]. Masukkan alasan Anda di bawah (contohnya mengambil halaman tertentu yang telah dirusak).",
+"blockiptext" => "Gunakan formulir di bawah untuk memblokir kemampuan menulis sebuah alamat IP atau pengguna tertentu. Ini perlu dilakukan untuk mencegah vandalisme, dan sejalan dengan [[{{ns:project}}:Kebijakan|kebijakan {{SITENAME}}]]. Masukkan alasan Anda di bawah (contohnya mengambil halaman tertentu yang telah dirusak).",
"ipaddress" => "Alamat IP",
'ipadressorusername' => 'Alamat IP atau nama pengguna',
"ipbexpiry" => "Kadaluwarsa",
"unblocklink" => "hilangkan blokir",
"contribslink" => "sumbangan",
"autoblocker" => "Diblokir secara otomatis karena Anda berbagi alamat IP dengan \"$1\". Alasan \"$2\".",
-"blocklogpage" => "Catatan_Pemblokiran",
+"blocklogpage" => "Log pemblokiran",
"blocklogentry" => 'memblokir "$1" dengan waktu kadaluwarsa pada $2',
-"blocklogtext" => "Ini adalah catatan tindakan pemblokiran dan penghilangan blokir terhadap pengguna. Alamat IP yang diblokir secara otomatis tidak terdapat di dalam daftar ini. Lihat [[Special:Ipblocklist|daftar alamat IP yang diblokir]] untuk daftar blokir terkini yang efektif.",
+"blocklogtext" => "Ini adalah log tindakan pemblokiran dan penghilangan blokir terhadap pengguna. Alamat IP yang diblokir secara otomatis tidak terdapat di dalam daftar ini. Lihat [[Special:Ipblocklist|daftar alamat IP yang diblokir]] untuk daftar blokir terkini yang efektif.",
"unblocklogentry" => 'menghilangkan blokir "$1"',
"range_block_disabled" => "Kemampuan sysop dalam membuat blokir blok IP dimatikan.",
"ipb_expiry_invalid" => "Waktu kadaluwarsa tidak sah.",
# Make sysop
"makesysoptitle" => "Buat seorang pengguna menjadi sysop",
-"makesysoptext" => "Formulir ini digunakan oleh para birokrat untuk menjadikan pengguna biasa menjadi seorang administrator. Ketikkan nama pengguna yang dimaksud dalam kotak dan tekan tombol untuk menjadikan pengguna tersebut seorang administrator",
+"makesysoptext" => "Formulir ini digunakan oleh para birokrat untuk menjadikan pengguna biasa menjadi seorang pengurus. Ketikkan nama pengguna yang dimaksud dalam kotak dan tekan tombol untuk menjadikan pengguna tersebut seorang pengurus",
"makesysopname" => "Nama pengguna:",
"makesysopsubmit" => "Jadikan sysop",
"makesysopok" => "<strong>Pengguna \"$1\" sekarang adalah seorang sysop</strong>",
"setbureaucratflag" => "Atur flag birokrat",
'setstewardflag' => 'Atur flag steward',
'rightslog' => 'Log hak akses pengguna',
-'rightslogtext' => 'Ini adalah catatan perubahan terhadap hak-hak pengguna.',
+'rightslogtext' => 'Ini adalah log perubahan terhadap hak-hak pengguna.',
'rightslogentry' => 'mengganti keanggotaan group untuk $1 dari $2 menjadi $3',
"rights" => "Hak-hak:",
"set_user_rights" => "Atur hak-hak pengguna",
"user_rights_set" => "<strong>Hak-hak pengguna \"$1\" diperbarui</strong>",
"set_rights_fail" => "<strong>Hak-hak pengguna \"$1\" tidak dapat diatur. (Apakah Anda mengetikkan namanya dengan benar?)</strong>",
"makesysop" => "Buat seorang pengguna menjadi sysop",
-'already_sysop' => 'Pengguna ini sudah menjadi administrator',
+'already_sysop' => 'Pengguna ini sudah menjadi pengurus',
'already_bureaucrat' => 'Pengguna ini sudah menjadi birokrat',
'already_steward' => 'Pengguna ini sudah menjadi steward',
'rightsnone' => '(tidak ada)',
"movetalk" => "Pindahkan halaman \"pembicaraan\" juga, jika mungkin.",
"talkpagemoved" => "Halaman pembicaraan yang berkaitan juga ikut dipindahkan.",
"talkpagenotmoved" => "Halaman pembicaraan yang berkaitan <strong>tidak</strong> ikut dipindahkan.",
-"1movedto2" => "$1 dipindahkan ke $2",
-'1movedto2_redir' => '$1 dipindahkan ke $2 melalui peralihan',
-'movelogpage' => 'Catatan pemindahan',
+'1movedto2' => '[[$1]] dipindahkan ke [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] dipindahkan ke [[$2]] melalui peralihan',
+'movelogpage' => 'Log pemindahan',
'movelogpagetext' => 'Berikut adalah daftar halaman yang dipindahkan.',
'movereason' => 'Alasan',
'revertmove' => 'kembalikan',
# stylesheets
-'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */',
-#'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */',
+'Monobook.css' => '/* sunting berkas ini untuk mengganti kulit monobook untuk keseluruhan situs */',
+#'Monobook.js' => '/* sunting berkas ini untuk mengganti hal-hal js untuk kulit monobook */',
# Metadata
"nodublincore" => "Metadata Dublin Core RDF dimatikan di server ini.",
"anonymous" => "Pengguna(-pengguna) anonim {{SITENAME}}",
"siteuser" => "Pengguna {{SITENAME}} $1",
-"lastmodifiedby" => "Halaman ini terakhir kali diubah $1 oleh $2.",
+"lastmodifiedby" => "Halaman ini terakhir kali diubah pada $1 oleh $2.",
"and" => "dan",
"othercontribs" => "Didasarkan pada karya $1.",
'others' => 'lainnya',
'specialloguserlabel' => 'Pengguna:',
'speciallogtitlelabel' => 'Judul:',
-'passwordtooshort' => 'Password Anda terlalu pendek. Password minimum terdiri dari $1 karakter.',
+'passwordtooshort' => 'Kata sandi Anda terlalu pendek. Kata sandi minimum terdiri dari $1 karakter.',
# Media Warning
'mediawarning' => '\'\'\'Peringatan\'\'\': Berkas ini mungkin mengandung kode berbahaya yang jika dijalankan dapat mempengaruhi sistem Anda<hr/>',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff