'img_right' => array( 1, 'وڭعا', 'وڭ', 'right' ),
'img_left' => array( 1, 'سولعا', 'سول', 'left' ),
'img_none' => array( 1, 'ەشقانداي', 'جوق', 'none' ),
- 'img_width' => array( 1, '$1 px', '$1px' ),
+ 'img_width' => array( 1, '$1 نۇكتە', '$1px' ),
'img_center' => array( 1, 'ورتاعا', 'ورتا', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( 1, 'سۇرمەلى', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
'img_frameless' => array( 1, 'سۇرمەسىز', 'frameless' ),
'img_page' => array( 1, 'بەت=$1', 'بەت $1', 'page=$1', 'page $1' ),
'img_upright' => array( 1, 'تىكتى', 'تىكتىك=$1', 'تىكتىك $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
- 'img_border' => array( 1, 'Ø´ەكتى', 'border' ),
- 'img_baseline' => array( 1, 'نەگىزجول', 'baseline' ),
+ 'img_border' => array( 1, 'جÙ\89Ù\8aÙ\8aەكتى', 'border' ),
+ 'img_baseline' => array( 1, 'تىرەكجول', 'baseline' ),
'img_sub' => array( 1, 'استىلىعى', 'است', 'sub'),
'img_super' => array( 1, 'ۇستىلىگى', 'ۇست', 'sup', 'super', 'sup' ),
'img_top' => array( 1, 'ۇستىنە', 'top' ),
'servername' => array( 0, 'سەرۆەراتاۋى', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( 0, 'امىرجولى', 'SCRIPTPATH' ),
'grammar' => array( 0, 'سەپتىگى:', 'سەپتىك:', 'GRAMMAR:' ),
- 'notitleconvert' => array( 0, '__اتاۋالماستىرعىزباۋ__', '__ااباۋ__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
- 'nocontentconvert' => array( 0, '__ماعلۇماتالماستىرعىزباۋ__', '__ماباۋ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+ 'notitleconvert' => array( 0, '__تاÙ\82Ù\89رÙ\89پاتÙ\89Ù\86تÛ\87رÙ\84Û\95Ù\86دÙ\89رگÙ\89زبÛ\95Û\8b__', '__تاتجÙ\88Ù\82__', '__اتاÛ\8bاÙ\84Ù\85استÙ\89رعÙ\89زباÛ\8b__', '__ااباÛ\8b__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+ 'nocontentconvert' => array( 0, '__ماعلۇماتىنتۇرلەندىرگىزبەۋ__', '__ماتجوق__', '__ماعلۇماتالماستىرعىزباۋ__', '__ماباۋ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
'currentweek' => array( 1, 'اعىمداعىاپتاسى', 'اعىمداعىاپتا', 'CURRENTWEEK' ),
'currentdow' => array( 1, 'اعىمداعىاپتاكۇنى', 'CURRENTDOW' ),
'localweek' => array( 1, 'جەرگىلىكتىاپتاسى', 'جەرگىلىكتىاپتا', 'LOCALWEEK' ),
'Ancientpages' => array( 'ەسكى_بەتتەر' ),
'Deadendpages' => array( 'تۇيىق_بەتتەر' ),
'Protectedpages' => array( 'قورعالعان_بەتتەر' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'قورعالعان_اتاۋلار' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Ù\82Ù\88رعاÙ\84عاÙ\86_تاÙ\82Ù\89رÙ\89پتار', 'Ù\82Ù\88رعاÙ\84عاÙ\86_اتاÛ\8bÙ\84ار' ),
'Allpages' => array( 'بارلىق_بەتتەر' ),
'Prefixindex' => array( 'ٴباستاۋىش_ٴتىزىمى' ) ,
'Ipblocklist' => array( 'بۇعاتتالعاندار' ),
'tog-showtoolbar' => 'وڭدەۋ قۋرالدار جولاعىن كورسەت (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'قوس نۇقىمداپ وڭدەۋ (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'بولىمدەردى [وڭدەۋ] سىلتەمەسىمەن وڭدەۋىن قوس',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'ٴبÙ\88Ù\84Ù\89Ù\85 اتاÛ\8bÙ\89Ù\86 Ù\88Ú Ø¬Ø§Ù\82 نۇقۋمەن وڭدەۋىن قوس (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'ٴبÙ\88Ù\84Ù\89Ù\85 تاÙ\82Ù\89رÙ\89بÙ\89Ù\86 Ù\88Ú نۇقۋمەن وڭدەۋىن قوس (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'مازمۇنىن كورسەت (3-تەن ارتا ٴبولىمى بارىلارعا)',
'tog-rememberpassword' => 'كىرگەنىمدى وسى كومپيۋتەردە ۇمىتپا',
-'tog-editwidth' => 'Ù\88ÚدÛ\95Û\8b اÛ\8bÙ\85اعى تولىق ەنىمەن',
+'tog-editwidth' => 'Ù\83Ù\89رÙ\89ستÙ\89رÛ\8b Ù\88رÙ\86ى تولىق ەنىمەن',
'tog-watchcreations' => 'مەن باستاعان بەتتەردى باقىلاۋ تىزىمىمە ۇستە',
'tog-watchdefault' => 'مەن وڭدەگەن بەتتەردى باقىلاۋ تىزىمىمە ۇستە',
'tog-watchmoves' => 'مەن جىلجىتقان بەتتەردى باقىلاۋ تىزىمىمە ۇستە',
'tog-watchdeletion' => 'مەن جويعان بەتتەردى باقىلاۋ تىزىمىمە ۇستە',
'tog-minordefault' => 'ادەپكىدەن بارلىق وڭدەمەلەردى شاعىن دەپ بەلگىلە',
-'tog-previewontop' => 'Ù\82اراپ Ø´Ù\89عÛ\8b اÛ\8bÙ\85اعÙ\89 Ù\88ÚدÛ\95Û\8b اÛ\8bÙ\85اعى الدىندا',
+'tog-previewontop' => 'Ù\82اراپ Ø´Ù\89عÛ\8b اÛ\8bÙ\85اعÙ\89 Ù\83Ù\89رÙ\89ستÙ\89رÛ\8b Ù\88رÙ\86ى الدىندا',
'tog-previewonfirst' => 'ٴبىرىنشى وڭدەگەندە قاراپ شىعۋ',
-'tog-nocache' => 'اراÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82اÙ\84تادا بÛ\95ت ساÙ\82تاۋىن ٴوشىر',
+'tog-nocache' => 'بÛ\95ت بÛ\87رÙ\83Û\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95ۋىن ٴوشىر',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'باقىلانعان بەت وزگەرگەندە ماعان حات جىبەر',
'tog-enotifusertalkpages' => 'تالقىلاۋىم وزگەرگەندە ماعان حات جىبەر',
'tog-enotifminoredits' => 'شاعىن وڭدەمە تۋرالى دا ماعان حات جىبەر',
'noconnect' => 'عافۋ ەتىڭىز! بۇل ۋىيكىيدە كەيبىر تەحنىيكالىق قىيىنشىلىقتار كەزدەستى, جانە دە دەرەكقور سەرۆەرىنە بايلانىسا المايدى.<br />
$1',
'nodb' => '$1 دەرەكقورى بولەكتەنبەدى',
-'cachederror' => 'تومەندە سۇراتىلعان بەتتىڭ ارالىق قالتاداعى كوشىرمەسى, وسى بەت جاڭارتىلماعان بولۋى مۇمكىن.',
+'cachederror' => 'تومەندە سۇرالعان بەتتىڭ بۇركەمەلەنگەن كوشىرمەسى بەرىلەدى, ٴالى جاڭارتىلماعان بولۋى مۇمكىن.',
'laggedslavemode' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بەتتە جۋىقتاعى جاڭالاۋلار بولماۋى مۇمكىن.',
'readonly' => 'دەرەكقورى قۇلىپتالعان',
'enterlockreason' => 'قۇلىپتاۋ سەبەبىن, قاي ۋاقىتقا دەيىن قۇلىپتالعانىن كىرىستىرىپ, ەنگىزىڭىز',
'internalerror' => 'ىشكى قاتە',
'internalerror_info' => 'ىشكى قاتەسى: $1',
'filecopyerror' => '«$1» فايلى «$2» فايلىنا كوشىرىلمەدى.',
-'filerenameerror' => '«$1» فايل اتى «$2» اتىنا وزگەرتىلمەدى.',
+'filerenameerror' => '«$1» فايل اتاۋى «$2» اتاۋىنا وزگەرتىلمەدى.',
'filedeleteerror' => '«$1» فايلى جويىلمايدى.',
'directorycreateerror' => '«$1» قالتاسى قۇرىلمادى.',
'filenotfound' => '«$1» فايلى تابىلمادى.',
'badarticleerror' => 'وسىنداي ارەكەت مىنا بەتتە اتقارىلمايدى.',
'cannotdelete' => 'ايتىلمىش بەت نە سۋرەت جويىلمايدى.
بۇنى باسقا بىرەۋ الداقاشان جويعان مۇمكىن.',
-'badtitle' => 'جاراÙ\85سÙ\89ز اتاÛ\8b',
-'badtitletext' => 'سۇراتىلعان بەت اتاۋى جارامسىز, بوس, ٴتىلارا سىلتەمەسى نە ۋىيكىي-ارا اتاۋى بۇرىس ەنگىزىلگەن.
-اتاۋلاردا سۇيەمەلدەمەگەن بىرقاتار ارىپتەر بولۋى مۇمكىن.',
+'badtitle' => 'جاراÙ\85سÙ\89ز تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتÙ\89',
+'badtitletext' => 'سۇرالعان بەت تاقىرىبىنىڭ اتى جارامسىز, بوس, تىلارالىق سىلتەمەسى نە ۋىيكىي-ارالىق تاقىرىپ اتى بۇرىس ەنگىزىلگەن.
+مىندا تاقىرىپ اتىندا قولدالمايتىن بىرقاتار تاڭبالار بولۋى مۇمكىن.',
'perfdisabled' => 'عافۋ ەتىڭىز! بۇل مۇمكىندىك, دەرەكقوردىڭ جىلدامىلىعىنا اسەر ەتىپ, ەشكىمگە ۋىيكىيدى پايدالانۋعا بەرمەگەسىن, ۋاقىتشا وشىرىلگەن.',
-'perfcached' => 'Ù\83Û\95Ù\84Û\95سÙ\89 دÛ\95رÛ\95Ù\83 اراÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82اÙ\84تاسÙ\89Ù\86اÙ\86 اÙ\84Ù\89Ù\86عان, سوندىقتان تولىقتاي جاڭالانماعان بولۋى مۇمكىن.',
-'perfcachedts' => 'Ù\83Û\95Ù\84Û\95سÙ\89 دÛ\95رÛ\95Ù\83 اراÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82اÙ\84تاسÙ\89Ù\86اÙ\86 اÙ\84Ù\89Ù\86عان, سوڭعى جاڭالانلعان كەزى: $1.',
+'perfcached' => 'Ù\83Û\95Ù\84Û\95سÙ\89 دÛ\95رÛ\95Ù\83 بÛ\87رÙ\83Û\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95Ù\86Ú¯Û\95ن, سوندىقتان تولىقتاي جاڭالانماعان بولۋى مۇمكىن.',
+'perfcachedts' => 'Ù\83Û\95Ù\84Û\95سÙ\89 دÛ\95رÛ\95Ù\83 بÛ\87رÙ\83Û\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95Ù\86Ú¯Û\95ن, سوڭعى جاڭالانلعان كەزى: $1.',
'querypage-no-updates' => 'بۇل بەتتىڭ جاڭارتىلۋى اعىمدا وشىرىلگەن. دەرەكتەرى قازىر وزگەرتىلمەيدى.',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() فۋنكتسىيياسى ٴۇشىن بۇرىس باپتالىمدارى بار<br />
جەتە: $1<br />
'namespaceprotected' => "'''$1''' ەسىم اياسىنداعى بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن رۇقساتىڭىز جوق.",
'customcssjsprotected' => 'بۇل بەتتى وڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, سەبەبى مىندا باسقا قاتىسۋشىنىڭ جەكە باپتاۋلارى بار.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} ەسىم اياسىنداعى بەتتەر وڭدەلىنبەيدى',
-'titleprotected' => "بÛ\87Ù\84 اتاÛ\8bدى باستاۋدان [[{{ns:user}}:$1|$1]] قورعادى.
+'titleprotected' => "بÛ\87Ù\84 تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتى باستاۋدان [[{{ns:user}}:$1|$1]] قورعادى.
كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttext' => '<strong>ەندى جۇيەدەن شىقتىڭىز.</strong>
جۇيەگە كىرمەستەن {{SITENAME}} جوباسىن پايدالانۋىن جالعاستىرا الاسىز, نەمەسە ٴدال سول نە وزگەشە قاتىسۋشى بوپ قايتا كرۋىڭىز مۇمكىن.
-اڭعارتپا: كەيبىر بەتتەر شولعىشتىڭ ارالىق قالتاسىن بوساتقانشا دەيىن ٴالى دە جۇيەگە كىرگەنىڭىزدەي كورىنۋى مۇمكىن.',
+اڭعارتپا: كەيبىر بەتتەر شولعىشىڭىزدىڭ بۇركەمەسىن تازارتقانشا دەيىن ٴالى دە كىرپ قالعانىڭىزداي كورىنۋى مۇمكىن.',
'welcomecreation' => '== قوش كەلدىڭىز, $1! ==
جاڭا تىركەلگىڭىز جاسالدى.
{{SITENAME}} باپتاۋ وزگەرتۋىن ۇمىتپاڭىز.',
'uid' => 'قاتىسۋشى تەڭدەستىرگىشىڭىز:',
'yourrealname' => 'شىن اتىڭىز:',
'yourlanguage' => 'ٴتىلىڭىز:',
-'yourvariant' => 'نۇسقاڭىز:',
-'yournick' => 'Ù\84اÙ\82اپ اتÙ\89ڭىز:',
+'yourvariant' => 'ٴتÙ\89Ù\84/ٴجازبا Ù\86Û\87سÙ\82اÚÙ\89ز:',
+'yournick' => 'Ù\82Ù\88Ù\84تاÚباڭىز:',
'badsig' => 'قام قولتاڭباڭىز جارامسىز; HTML بەلگىشەلەرىن تەكسەرىڭىز.',
-'badsiglength' => 'لاقاپ اتىڭىز تىم ۇزىن; $1 نىشاننان اسپاۋى كەرەك.',
+'badsiglength' => 'لاقاپ اتىڭىز تىم ۇزىن;
+بۇل $1 تاڭبادان اسپاۋى ٴجون.',
'email' => 'ە-پوشتاڭىز',
'prefs-help-realname' => 'شىن اتىڭىز مىندەتتى ەمەس
ەگەر بۇنى جەتىستىرۋدى ىرىكتەسەڭىز, بۇل تۇزەتۋىڭىزدىڭ اۋتورلىعىن انىقتاۋ ٴۇشىن قولدانىلادى.',
'wrongpassword' => 'بۇرىس قۇپىييا ٴسوز ەنگىزىلگەن. قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
'wrongpasswordempty' => 'قۇپىييا ٴسوز بوس بولعان. قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
'passwordtooshort' => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز جارامسىز نە تىم قىسقا.
-ەڭ كەمىندە $1 ٴارىپ جانە قاتىسۋشى اتىڭىزدان وزگەشە بولۋى كەرەك.',
+بۇندا ەڭ كەمىندە $1 تاڭبا بولۋى جانە دە قاتىسۋشى اتىڭىزدان وزگەشە بولۋى ٴجون.',
'mailmypassword' => 'قۇپىييا ٴسوزىمدى حاتپەن جىبەر',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ٴۇشىن جاڭا ۋاقىتشا قۇپىييا ٴسوز',
'passwordremindertext' => 'كەيبىرەۋ (IP جايى: $1, بالكىم ٴوزىڭىز بولارسىز)
'bold_tip' => 'جۋان ٴماتىن',
'italic_sample' => 'قىيعاش ٴماتىن',
'italic_tip' => 'قىيعاش ٴماتىن',
-'link_sample' => 'سÙ\89Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95 اتاÛ\8bى',
+'link_sample' => 'سÙ\89Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95 تاÙ\82Ù\89رÙ\89بÙ\89Ù\86 اتى',
'link_tip' => 'ىشكى سىلتەمە',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com سÙ\89Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95 اتاÛ\8bى',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com سÙ\89Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95 تاÙ\82Ù\89رÙ\89بÙ\89Ù\86 اتى',
'extlink_tip' => 'سىرتقى سىلتەمە (الدىنان http:// ەنگىزۋىن ۇمىتپاڭىز)',
'headline_sample' => 'باس جول ٴماتىنى',
'headline_tip' => '2-ٴشى دەڭگەيلى باس جول',
'accmailtext' => '$2 جايىنا «$1» قۇپىييا ٴسوزى جونەلتىلدى.',
'newarticle' => '(جاڭا)',
'newarticletext' => 'سىلتەمەگە ەرىپ ٴالى باستالماعان بەتكە كەلىپسىز.
-بەتتى باستاۋ ٴۇشىن, تومەندەگى اۋماقتا ٴماتىنىڭىزدى تەرىڭىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|انىقتاما بەتىن]] قاراڭىز).
+بەتتى باستاۋ ٴۇشىن, تومەندەگى كىرىستىرۋ ورنىندا ٴماتىنىڭىزدى تەرىڭىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|انىقتاما بەتىن]] قاراڭىز).
ەگەر جاڭىلعاننان وسىندا كەلگەن بولساڭىز, شولعىشىڭىز «ارتقا» دەگەن باتىرماسىن نۇقىڭىز.',
'anontalkpagetext' => "----''بۇل تىركەلگىسىز (نەمەسە تىركەلگىسىن قولدانباعان) قاتىسۋشى تالقىلاۋ بەتى.
وسى قاتىسۋشىنى ٴبىز تەك ساندىق IP جايىمەن تەڭدەستىرەمىز. وسىنداي IP جايلار بىرنەشە قاتىسۋشىعا ورتاق بولۋى مۇمكىن.
ەگەر ٴسىز تىركەلگىسىز قاتىسۋشى بولساڭىز جانە سىزگە قاتىسسىز ماندەمەلەر جىبەرىلگەنىن سەزسەڭىز, باسقا تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|تىركەلىڭىز نە كىرىڭىز]].''",
-'noarticletext' => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95تتÛ\95 اعÙ\89Ù\85دا Û\95Ø´ Ù´Ù\85اتÙ\89Ù\86 جÙ\88Ù\82, دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ù\85Û\95Ù\86 باسÙ\82ا بÛ\95تتÛ\95ردÛ\95Ù\86 [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|بÛ\87Ù\84 بÛ\95ت اتاÛ\8bىن ىزدەي]] نە [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} بۇل بەتتى وڭدەي] الاسىز.',
+'noarticletext' => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95تتÛ\95 اعÙ\89Ù\85دا Û\95Ø´ Ù´Ù\85اتÙ\89Ù\86 جÙ\88Ù\82, دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ù\85Û\95Ù\86 باسÙ\82ا بÛ\95تتÛ\95ردÛ\95Ù\86 [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|بÛ\87Ù\84 بÛ\95ت تاÙ\82Ù\89رÙ\89بÙ\89 اتىن ىزدەي]] نە [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} بۇل بەتتى وڭدەي] الاسىز.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» قاتىسۋشى تىركەلگىسى جازىپ الىنباعان. بۇل بەتتى باستاۋ/وڭدەۋ تالابىڭىزدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
-'clearyourcache' => "'''اÚعارتپا:''' ساÙ\82تاعاÙ\86Ù\86اÙ\86 Ù\83Û\95Ù\8aÙ\89Ù\86, Ù\88زگÛ\95رÙ\89ستÛ\95ردÙ\89 Ù\83Ù\88رÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 Ø´Ù\88Ù\84عÙ\89Ø´ اراÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82اÙ\84تاسÙ\89Ù\86اÙ\86 Ù\88راعÙ\89تÛ\8b Ù\89Ù\82تÙ\89Ù\8aÙ\85اÙ\84. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Ù\82اÙ\8aتا جÛ\87Ù\83تÛ\95Û\8b'' باتÙ\89رÙ\85اسÙ\89Ù\86 Ù\86Û\87Ù\82Ù\89عاÙ\86دا ''Shift'' تÛ\87تÙ\89ÚÙ\89ز, Ù\86Û\95 ''Ctrl-Shift-R'' باسÙ\89ÚÙ\89ز (Apple Mac â\80\94 ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''جاÚارتÛ\8b'' باتÙ\89رÙ\85اسÙ\89Ù\86 Ù\86Û\87Ù\82Ù\89عاÙ\86دا ''Ctrl'' تÛ\87تÙ\89ÚÙ\89ز, Ù\86Û\95 ''Ctrl-F5'' باسÙ\89ÚÙ\89ز; '''Konqueror:''': ''جاÚارتÛ\8b'' باتÙ\89رÙ\85اسÙ\89Ù\86 جاÙ\8a Ù\86Û\87Ù\82Ù\89ÚÙ\89ز, Ù\86Û\95 ''F5'' باسÙ\89ÚÙ\89ز; '''Opera''' پاÙ\8aداÙ\86Û\8bØ´Ù\89Ù\84ارÙ\89 اراÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82اÙ\84تاسÙ\89Ù\86 تÙ\88Ù\84Ù\89Ù\82 تازارتÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 ''Ù\82Û\87راÙ\84دارâ\86\92باپتاÛ\8b'' دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ú¯Û\95 بارۋ ٴجون.",
+'clearyourcache' => "'''اÚعارتپا:''' ساÙ\82تاعاÙ\86Ù\86اÙ\86 Ù\83Û\95Ù\8aÙ\89Ù\86, Ù\88زگÛ\95رÙ\89ستÛ\95ردÙ\89 Ù\83Ù\88رÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 Ø´Ù\88Ù\84عÙ\89Ø´ بÛ\87رÙ\83Û\95Ù\85Û\95سÙ\89Ù\86 Ù\88راعÙ\89تÛ\8b Ù\89Ù\82تÙ\89Ù\8aÙ\85اÙ\84. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Ù\82اÙ\8aتا جÛ\87Ù\83تÛ\95Û\8b'' باتÙ\89رÙ\85اسÙ\89Ù\86 Ù\86Û\87Ù\82Ù\89عاÙ\86دا ''Shift'' تÛ\87تÙ\89ÚÙ\89ز, Ù\86Û\95 ''Ctrl-Shift-R'' باسÙ\89ÚÙ\89ز (Apple Mac â\80\94 ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''جاÚارتÛ\8b'' باتÙ\89رÙ\85اسÙ\89Ù\86 Ù\86Û\87Ù\82Ù\89عاÙ\86دا ''Ctrl'' تÛ\87تÙ\89ÚÙ\89ز, Ù\86Û\95 ''Ctrl-F5'' باسÙ\89ÚÙ\89ز; '''Konqueror:''': ''جاÚارتÛ\8b'' باتÙ\89رÙ\85اسÙ\89Ù\86 جاÙ\8a Ù\86Û\87Ù\82Ù\89ÚÙ\89ز, Ù\86Û\95 ''F5'' باسÙ\89ÚÙ\89ز; '''Opera''' پاÙ\8aداÙ\86Û\8bØ´Ù\89Ù\84ارÙ\89 ''Ù\82Û\87راÙ\84دارâ\86\92باپتاÛ\8b'' دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ú¯Û\95 بارÙ\89Ù¾ بÛ\87رÙ\83Û\95Ù\85Û\95سÙ\89Ù\86 تÙ\88Ù\84Ù\89Ù\82 تازارتۋ ٴجون.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>اقىل-كەڭەس:</strong> جاڭا CSS/JS فايلىن ساقتاۋ الدىندا «قاراپ شىعۋ» باتىرماسىن قولدانىپ سىناقتاڭىز.',
'usercsspreview' => "'''مىناۋ CSS ٴماتىنىن تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''",
'userjspreview' => "'''مىناۋ JavaScript قاتىسۋشى باعدارلاماسىن تەكسەرۋ/قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''",
'note' => '<strong>اڭعارتپا:</strong>',
'previewnote' => '<strong>مىناۋ تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز;
وزگەرىستەر ٴالى ساقتالعان جوق!</strong>',
-'previewconflict' => 'بۇل قاراپ شىعۋ بەتى جوعارىداعى وڭدەۋ اۋماعىنداعى ٴماتىندى قامتىيدى دا جانە ساقتالعانداعى ٴوڭدى كورسەتپەك.',
+'previewconflict' => 'بۇل قاراپ شىعۋ بەتى جوعارعى كىرىستىرۋ ورنىنداعى ٴماتىندى قامتىيدى دا جانە ساقتالعانداعى ٴوڭدى كورسەتپەك.',
'session_fail_preview' => '<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى جوعالۋى سالدارىنان وڭدەمەڭىزدى بىتىرە المايمىز.
قايتا بايقاپ كورىڭىز. ەگەر بۇل ٴالى ىستەمەسە, شىعۋدى جانە قايتا كىرۋدى بايقاپ كورىڭىز.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى جوعالۋى سالدارىنان وڭدەمەڭىزدى بىتىرە المايمىز.</strong>
''{{SITENAME}} جوباسىندا قام HTML قوسىلعان, JavaScript شابۋىلداردان قورعانۋ ٴۇشىن الدىن الا قاراپ شىعۋ جاسىرىلعان.''
<strong>ەگەر بۇل وڭدەمە ادال تالاپ بولسا, قايتا بايقاپ كورىڭىز. ەگەر بۇل ٴالى ىستەمەسە, شىعۋدى جانە قايتا كىرۋدى بايقاپ كورىڭىز.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>وڭدەمەڭىز تايدىرىلدى, سەبەبى تاپسىرىسكەرىڭىز وڭدەمە دەرەكتەر بۋماسىنداعى تىنىس بەلگىلەرىن ٴبۇلدىرتتى.
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>وڭدەمەڭىز تايدىرىلدى, سەبەبى تۇتىنعىشىڭىز وڭدەمە دەرەكتەر بۋماسىنداعى تىنىس بەلگىلەرىن ٴبۇلدىرتتى.
بەت ٴماتىنى بۇلىنبەۋ ٴۇشىن وڭدەمەڭىز تايدىرىلادى.
بۇل كەي ۋاقىتتا قاتەسى تولعان ۆەب-نەگىزىندە تىركەلۋى جوق پروكسىي-سەرۆەردى پايدالانعان بولۋى مۇمكىن.</strong>',
'editing' => 'وڭدەلۋدە: $1',
'editingsection' => 'وڭدەلۋدە: $1 (ٴبولىمى)',
'editingcomment' => 'وڭدەلۋدە: $1 (ماندەمەسى)',
-'editconflict' => 'وڭدەمە تارتىسى: $1',
+'editconflict' => 'وڭدەمە قاقتىعىسى: $1',
'explainconflict' => "وسى بەتتى ٴسىز وڭدەي باستاعاندا باسقا بىرەۋ بەتتى وزگەرتكەن.
-جوعارعى اۋماقتا بەتتىڭ اعىمدىق ٴماتىنى بار.
-تومەنگى اۋماقتا ٴسىز وزگەرتكەن ٴماتىنى كورسەتىلەدى.
+جوعارعى كىرىستىرۋ ورنىندا بەتتىڭ اعىمدىق ٴماتىنى بار.
+تومەنگى كىرىستىرۋ ورنىندا ٴسىز وزگەرتكەن ٴماتىنى كورسەتىلەدى.
وزگەرتۋىڭىزدى اعىمدىق ماتىنگە ۇستەۋىڭىز ٴجون.
-«بەتتى ساقتا!» باتىرماسىن باسقاندا '''تەك''' جوعارعى اۋماقتاعى ٴماتىن ساقتالادى.",
+«بەتتى ساقتا! باتىرماسىن باسقاندا '''تەك''' جوعارعى كىرىستىرۋ ورنىنداعى ٴماتىن ساقتالادى.",
'yourtext' => 'ٴماتىنىڭىز',
'storedversion' => 'ساقتالعان نۇسقاسى',
'nonunicodebrowser' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: شولعىشىڭىز Unicode بەلگىلەۋىنە ۇيلەسىمدى ەمەس, سوندىقتان لاتىن ەمەس ارىپتەرى بار بەتتەردى وڭدەۋ ٴزىل بولۋ مۇمكىن.
-جۇمىس ىستەۋگە ىقتىيمالدىق بەرۋ ٴۇشىن, تومەنگى وڭدەۋ اۋماعىندا ASCII ەمەس ارىپتەر ونالتىلىق سان بەلگىلەمەسىمەن كورسەتىلەدى</strong>.',
+جۇمىس ىستەۋگە ىقتىيمالدىق بەرۋ ٴۇشىن, تومەندەگى كىرىستىرۋ ورنىندا ASCII ەمەس تاڭبالار ونالتىلىق سان بەلگىلەمەسىمەن كورسەتىلەدى</strong>.',
'editingold' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: وسى بەتتىڭ ەرتەرەك تۇزەتۋىن وڭدەپ جاتىرسىز.
بۇنى ساقتاساڭىز, وسى تۇزەتۋدەن كەيىنگى بارلىق وزگەرىستەر جويىلادى.</strong>',
'yourdiff' => 'ايىرمالار',
مىنا بەت وڭدەۋىن جالعاستىرۋ ٴۇشىن جاراستىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز ٴجون.
قولايلى بولۋى ٴۇشىن بۇل بەتتىڭ جويۋ جۋرنالى كەلتىرىلگەن:",
-'expensive-parserfunction-warning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتە تىم كوپ شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ شاقىرىمى بار.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتە تىم كوپ شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ قوڭىراۋ شالۋلارى بار.
بۇنىڭ شاماسى $2 سانىنان كەم بولۋى كەرەك, مىندا قازىر $1 سانى.',
'expensive-parserfunction-category' => 'تىم كوپ شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ شاقىرىمى بار بەتتەر',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'بۇل وڭدەمە جوققا شىعارىلۋى مۇمكىن. تالابىڭىزدى قۇپتاپ الدىن الا تومەندەگى سالىستىرۋدى تەكسەرىپ شىعىڭىز دا, وڭدەمەنى جوققا شىعارۋىن ٴبىتىرۋ ٴۇشىن تومەندەگى وزگەرىستەردى ساقتاڭىز.',
-'undo-failure' => 'بÛ\87Ù\84 Ù\88ÚدÛ\95Ù\85Û\95 جÙ\88Ù\82Ù\82ا Ø´Ù\89عارÙ\89Ù\84Ù\85اÙ\8aدÙ\89, سÛ\95بÛ\95بÙ\89 تارتÙ\89ستÙ\89 اراÙ\84Ù\89Ù\82 وڭدەمەلەر بار.',
+'undo-failure' => 'بÛ\87Ù\84 Ù\88ÚدÛ\95Ù\85Û\95 جÙ\88Ù\82Ù\82ا Ø´Ù\89عارÙ\89Ù\84Ù\85اÙ\8aدÙ\89, سÛ\95بÛ\95بÙ\89 ارادا Ù\82اÙ\82تÙ\89عÙ\89ستÙ\89 وڭدەمەلەر بار.',
'undo-norev' => 'بۇل وڭدەمە جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبى بۇل جوق نەمەسە جويىلعان.',
'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن ٴنومىر $1 تۇزەتۋىن جوققا شىعاردى',
'last' => 'سوڭ.',
'page_first' => 'العاشقىسىنا',
'page_last' => 'سوڭعىسىنا',
-'histlegend' => 'ايىرماسىن بولەكتەۋ: سالىستىرامىن دەگەن نۇسقالاردى ايىرىپ-قوسقىشپەن بەلگىلەپ جانە دە <Enter> پەرنەسىن باسىڭىز, نەمەسە استىنداعى باتىرمانى نۇقىڭىز.<br />
+'histlegend' => 'ايىرماسىن بولەكتەۋ: سالىستىرماق نۇسقالارىنىڭ قوسۋ كوزدەرىن بەلگىلەپ <Enter> پەرنەسىن باسىڭىز, نەمەسە تومەندەگى باتىرمانى نۇقىڭىز.<br />
شارتتى بەلگىلەر: (اعىم.) = اعىمدىق نۇسقامەن ايىرماسى,
(سوڭ.) = الدىڭعى نۇسقامەن ايىرماسى, ش = شاعىن وڭدەمە',
'deletedrev' => '[جويىلعان]',
'revdelete-hide-comment' => 'وڭدەمە ماندەمەسىن جاسىر',
'revdelete-hide-user' => 'وڭدەۋشى اتىن (IP جايىن) جاسىر',
'revdelete-hide-restricted' => 'وسى تىيىمداردى بارشاعا سىيياقتى اكىمشىلەرگە دە قولدانۋ',
-'revdelete-suppress' => 'دÛ\95رÛ\95Ù\83تÛ\95ردÙ\89 باسÙ\82اÙ\84ارعا Û\87Ù\82ساس اÙ\83Ù\89Ù\85Ø´Ù\89Ù\84Û\95ردÛ\95Ù\86 دÛ\95 بÛ\87رÙ\83Û\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95ۋ',
+'revdelete-suppress' => 'دÛ\95رÛ\95Ù\83تÛ\95ردÙ\89 باسÙ\82اÙ\84ارعا Û\87Ù\82ساس اÙ\83Ù\89Ù\85Ø´Ù\89Ù\84Û\95ردÛ\95Ù\86 دÛ\95 Ø´Û\95تتÛ\95تۋ',
'revdelete-hide-image' => 'فايل ماعلۇماتىن جاسىر',
'revdelete-unsuppress' => 'قالپىنا كەلتىرىلگەن تۇزەتۋلەردەن تىيىمداردى الاستاۋ',
'revdelete-log' => 'جۋرنال ماندەمەسى:',
'logdelete-log-message' => '$2 وقىيعا ٴۇشىن $1',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'بÛ\87رÙ\83Û\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95ۋ جۋرنالى',
+'suppressionlog' => 'Ø´Û\95تتÛ\95تۋ جۋرنالى',
'suppressionlogtext' => 'تومەندەگى تىزىمدە اكىمشىلەردەن جاسىرىلعان ماعلۇماتقا قاتىستى جويۋلار مەن بۇعاتتاۋلار بەرىلەدى.
اعىمدا ارەكەتتەگى تىيىم مەن بۇعاتتاۋ ٴتىزىمى ٴۇشىن [[{{#special:Ipblocklist}}|IP بۇعاتتاۋ ٴتىزىمىن]] قاراڭىز.',
'mergehistory-fail' => 'تارىيح بىرىكتىرۋى ورىندالمادى, بەت پەن ۋاقىت باپتالىمدارىن قايتا تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
'mergehistory-no-source' => '$1 دەگەن قاينار بەتى جوق.',
'mergehistory-no-destination' => '$1 دەگەن نىسانا بەتى جوق.',
-'mergehistory-invalid-source' => 'Ù\82اÙ\8aÙ\86ار بÛ\95تÙ\89Ù\86دÛ\95 جاراÙ\85دÙ\89 اتاÛ\8b بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
-'mergehistory-invalid-destination' => 'Ù\86Ù\89ساÙ\86ا بÛ\95تÙ\89Ù\86دÛ\95 جاراÙ\85دÙ\89 اتاÛ\8b بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Ù\82اÙ\8aÙ\86ار بÛ\95تÙ\89Ù\86دÛ\95 جاراÙ\85دÙ\89 تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتÙ\89 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 ٴجÙ\88Ù\86.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Ù\86Ù\89ساÙ\86ا بÛ\95تÙ\89Ù\86دÛ\95 جاراÙ\85دÙ\89 تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتÙ\89 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 ٴجÙ\88Ù\86.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] دەگەن [[:$2]] دەگەنگە بىرىكتىرىلدى',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] دەگەن [[:$2]] دەگەنگە بىرىكتىرىلدى: $3',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ىزدەۋ تۋرالى كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] قاراڭىز.',
'searchsubtitle' => "ىزدەگەنىڭىز: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "ىزدەگەنىڭىز: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''وسى ارادا «$1» دەپ اتالعان بەت جوق.'''
+'noexactmatch' => "'''وسى ارادا بەتتىڭ «$1» تاقىرىپ اتى جوق.'''
[[:$1|بۇل بەتتى باستاي]] الاسىز.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''وسى ارادا «$1» دەپ اتالعان بەت جوق.'''",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''وسى ارادا بەتتىڭ «$1» تاقىرىپ اتى جوق.'''",
'toomanymatches' => 'تىم كوپ سايكەس قايتارىلدى, وزگەشە سۇرانىمدى بايقاپ كورىڭىز',
-'titlematches' => 'بÛ\95ت اتاÛ\8bى سايكەس كەلەدى',
-'notitlematches' => 'Û\95Ø´ بÛ\95ت اتاÛ\8bى سايكەس ەمەس',
+'titlematches' => 'بÛ\95ت تاÙ\82Ù\89رÙ\89بÙ\89Ù\86 اتى سايكەس كەلەدى',
+'notitlematches' => 'Û\95Ø´ بÛ\95ت تاÙ\82Ù\89رÙ\89بÙ\89Ù\86 اتى سايكەس ەمەس',
'textmatches' => 'بەت ٴماتىنى سايكەس كەلەدى',
'notextmatches' => 'ەش بەت ٴماتىنى سايكەس ەمەس',
'prevn' => 'الدىڭعى $1',
'userrights-groupsremovable' => 'الاستالاتىن توپتار:',
'userrights-groupsavailable' => 'جەتىمدى توپتار:',
'userrights-groups-help' => 'بۇل قاتىسۋشى كىرەتىن توپتاردى رەتتەي الاسىز.
-* بولەكتەنگەن قاباشاق بۇل قاتىسۋشى قاي توپقا كىرگەنىن كورسەتەدى;
-* بوس قاباشاق بولسا قاتىسۋشى وسى توپقا كىرمەگەنىن كورسەتەدى;
-* كەلتىرىلگەن * توپتى ٴبىر ۇستەگەنىنەن الاستاي المايتىندىعىن, نە قاراما-قارسىسىن كورسەتەدى.',
+* قۇسبەلگى قويىلعان كوزى قاتىسۋشى بۇل توپقا كىرگەنىن كورسەتەدى;
+* قۇسبەلگى الىپ تاستالعان كوز قاتىسۋشى بۇل توپقا كىرمەگەنىن كورسەتەدى;
+* كەلتىرىلگەن * توپتى ٴبىر ۇستەگەنىنەن كەيىن الاستاي المايتىندىعىن, نە قاراما-قارسىسىن كورسەتەدى.',
'userrights-reason' => 'وزگەرتۋ سەبەبى:',
'userrights-available-none' => 'توپ مۇشەلىگىن وزگەرتە المايسىز.',
'userrights-available-add' => 'قاتىسۋشىلاردى مىنا {{PLURAL:$2|توپقا|توپتارعا}} ۇستەي الاسىز: $1.',
'group-bot' => 'بوتتار',
'group-sysop' => 'اكىمشىلەر',
'group-bureaucrat' => 'بىتىكشىلەر',
-'group-suppress' => 'اÙ\86Ù\89Ù\82تاÛ\8bØ´Ù\89Ù\84ار',
+'group-suppress' => 'Ø´Û\95تتÛ\95تÛ\8bØ´Ù\89Ù\84Û\95ر',
'group-all' => '(بارلىق)',
'group-user-member' => 'قاتىسۋشى',
'group-bot-member' => 'بوت',
'group-sysop-member' => 'اكىمشى',
'group-bureaucrat-member' => 'بىتىكشى',
-'group-suppress-member' => 'اÙ\86Ù\89Ù\82تاۋشى',
+'group-suppress-member' => 'Ø´Û\95تتÛ\95تۋشى',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:قاتىسۋشىلار',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:وزقۇپتالعان قاتىسۋشىلار',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بوتتار',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:اكىمشىلەر',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بىتىكشىلەر',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:اÙ\86Ù\89Ù\82تاÛ\8bØ´Ù\89Ù\84ار',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ø´Û\95تتÛ\95تÛ\8bØ´Ù\89Ù\84Û\95ر',
# Rights
'right-read' => 'بەتتەردى وقۋ',
'right-createaccount' => 'جاڭا قاتىسۋشى تىركەلگىسىن جاساۋ',
'right-minoredit' => 'وڭدەمەلەردى شاعىن دەپ بەلگىلەۋ',
'right-move' => 'بەتتەردى جىلجىتۋ',
-'right-suppressredirect' => 'ٴتىيىستى اتاۋعا بەتتى جىلجىتقاندا ايداتۋدى جويۋ',
+'right-suppressredirect' => 'ٴتىيىستى اتاۋعا بەتتى جىلجىتقاندا ايداتۋدى جاساماۋ',
'right-upload' => 'فايلداردى قوتارىپ بەرۋ',
'right-reupload' => 'بار فايل ۇستىنە جازۋ',
'right-reupload-own' => 'ٴوزى قوتارعان بار فايل ۇستىنە جازۋ',
'right-reupload-shared' => 'تاسپا ورتاق قويماسىنداعى فايلداردى جەرگىلىكتىلەرمەن اسىرۋ',
'right-upload_by_url' => 'فايلدى URL جايىمەن قوتارىپ بەرۋ',
-'right-purge' => 'بÛ\95تتÙ\89 تÙ\88راپ اراÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82اÙ\84تاسÙ\89Ù\86ان قۇپتاۋسىز تازارتۋ',
+'right-purge' => 'بÛ\95تتÙ\89 تÙ\88راپ بÛ\87رÙ\83Û\95Ù\85Û\95سÙ\89Ù\86Û\95ن قۇپتاۋسىز تازارتۋ',
'right-autoconfirmed' => 'جارتىلاي قورعالعان بەتتەردى وڭدەۋ',
'right-bot' => 'وزدىكتىك ٴۇدىرىس دەپ ەسەپتەلۋ',
'right-nominornewtalk' => 'تالقىلاۋ بەتتەردەگى شاعىن وڭدەمەلەردى جاڭا حابار دەپ ەسەپتەمەۋ',
'ignorewarning' => 'قۇلاقتاندىرۋعا ەلەمە دە فايلدى ارقايسى جولىمەن ساقتا.',
'ignorewarnings' => 'ارقايسى قۇلاقتاندىرۋلارعا ەلەمە',
'minlength1' => 'فايل اتاۋىندا ەڭ كەمىندە ٴبىر ٴارىپ بولۋى كەرەك.',
-'illegalfilename' => '«$1» Ù\81اÙ\8aÙ\84 اتاÛ\8bÙ\89Ù\86دا بÛ\95ت اتاÛ\8bÙ\84ارÙ\89Ù\86دا رÛ\87Ù\82سات Û\95تÙ\89Ù\84Ù\85Û\95Ú¯Û\95Ù\86 Ù\86Ù\89شاÙ\86دار بار.
+'illegalfilename' => '«$1» Ù\81اÙ\8aÙ\84 اتاÛ\8bÙ\89Ù\86دا بÛ\95ت تاÙ\82Ù\89رÙ\89بÙ\89 اتÙ\89Ù\86دا رÛ\87Ù\82سات بÛ\95رÙ\89Ù\84Ù\85Û\95Ú¯Û\95Ù\86 تاÚباÙ\84ار بار.
فايلدى قايتا اتاڭىز دا بۇنى جۋكتەدى قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
'badfilename' => 'فايلدىڭ اتى «$1» بوپ وزگەرتىلدى.',
'filetype-badmime' => '«$1» دەگەن MIME ٴتۇرى بار فايلداردى قوتارۋعا رۇقسات ەتىلمەيدى.',
'uploadcorrupt' => 'وسى فايل بۇلدىرىلگەن, نە بۇرىس كەڭەيتىمى بار.
فايلدى تەكسەرىپ, قوتارۋىن قايتالاڭىز.',
'uploadvirus' => 'وسى فايلدا ۆىيرۋس بولۋى مۇمكىن! ەگجەي-تەگجەي اقپاراتى: $1',
-'sourcefilename' => 'قاينارداعى فايل اتى:',
-'destfilename' => 'نىسانا فايل اتى:',
+'sourcefilename' => 'قاينارداعى فايل اتاۋى:',
+'destfilename' => 'نىسانا فايل اتاۋى:',
'upload-maxfilesize' => 'فايلدىڭ ەڭ كوپ مولشەرى: $1',
'watchthisupload' => 'وسى بەتتى باقىلاۋ',
'filewasdeleted' => 'وسى اتاۋى بار فايل بۇرىن قوتارىلعان, سوسىن جويىلدىرىلعان.
'filename-bad-prefix' => 'قوتارايىن دەگەن فايلىڭىزدىڭ اتاۋى <strong>«$1» </strong> دەپ باستالادى, مىناداي سىيپاتتاۋسىز اتاۋدى ادەتتە ساندىق كامەرالار وزدىكتىك بەرەدى.
فايلىڭىزعا سىيپاتتىلاۋ اتاۋدى ىرىكتەڭىز.',
-'upload-proto-error' => 'بۇرىس حاتتامالىق',
+'upload-proto-error' => 'بۇرىس حاتتاما',
'upload-proto-error-text' => 'سىرتتان قوتارۋ ٴۇشىن URL جايلارى <code>http://</code> نەمەسە <code>ftp://</code> دەگەندەردەن باستالۋ كەرەك.',
'upload-file-error' => 'ىشكى قاتە',
'upload-file-error-text' => 'سەرۆەردە ۋاقىتشا فايل قۇرىلۋى ىشكى قاتەسىنە ۇشىراستى.
'filehist' => 'فايل تارىيحى',
'filehist-help' => 'فايلدىڭ قاي ۋاقىتتا قالاي كورىنەتىن ٴۇشىن كۇن-اي/ۋاقىت دەگەندى نۇقىڭىز.',
'filehist-deleteall' => 'بارلىعىن جوي',
-'filehist-deleteone' => 'بÛ\87Ù\86Ù\89 جÙ\88Ù\8a',
+'filehist-deleteone' => 'جوي',
'filehist-revert' => 'قايتار',
'filehist-current' => 'اعىمداعى',
'filehist-datetime' => 'كۇن-اي/ۋاقىت',
'shareduploadwiki-linktext' => 'فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى',
'shareduploadduplicate' => 'بۇل فايل ورتاق قويماداعى $1 فايلىنىڭ تەلنۇسقاسى.',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'باسقا فايل',
-'shareduploadconflict' => 'بۇل فايل اتى ورتاق قويماداعى $1 فايلىمەن ٴدال كەلەدى',
+'shareduploadconflict' => 'بۇل فايل اتاۋى ورتاق قويماداعى $1 فايلىمەن ٴدال كەلەدى',
'shareduploadconflict-linktext' => 'باسقا فايل',
'noimage' => 'بىلاي اتالعان فايل جوق, $1 مۇمكىندىگىڭىز بار.',
'noimage-linktext' => 'بۇنى قوتارۋ',
'protectedpages-indef' => 'تەك بەلگىسىز قورعاۋلار',
'protectedpagestext' => 'كەلەسى بەتتەر وڭدەۋدەن نەمەسە جىلجىتۋدان قورعالعان',
'protectedpagesempty' => 'اعىمدا مىناداي باپتالىمدارىمەن ەشبىر بەت قورعالماعان',
-'protectedtitles' => 'Ù\82Ù\88رعاÙ\84عاÙ\86 اتاÛ\8bÙ\84ار',
-'protectedtitlestext' => 'Ù\83Û\95Ù\84Û\95سÙ\89 اتاÛ\8bÙ\84اردÙ\89Ú Ø¨Ø§Ø³ØªØ§Û\8bÙ\89Ù\86ا رۇقسات بەرىلمەگەن',
-'protectedtitlesempty' => 'بÛ\87Ù\84 باپتاÙ\84Ù\89Ù\85دارÙ\85Û\95Ù\86 اعÙ\89Ù\85دا Û\95Ø´ اتاÛ\8bÙ\84ار قورعالماعان.',
+'protectedtitles' => 'Ù\82Ù\88رعاÙ\84عاÙ\86 تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتتارÙ\89',
+'protectedtitlestext' => 'Ù\83Û\95Ù\84Û\95سÙ\89 تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتتارÙ\89Ù\86 باستاÛ\8bعا رۇقسات بەرىلمەگەن',
+'protectedtitlesempty' => 'بÛ\87Ù\84 باپتاÙ\84Ù\89Ù\85دارÙ\85Û\95Ù\86 اعÙ\89Ù\85دا Û\95Ø´ تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتتارÙ\89 قورعالماعان.',
'listusers' => 'قاتىسۋشى ٴتىزىمى',
'specialpages' => 'ارنايى بەتتەر',
'spheading' => 'بارشانىڭ ارنايى بەتتەرى',
'unusedcategoriestext' => 'كەلەسى سانات بەتتەرى بار بولىپ تۇر, بىراق وعان ەشقانداي بەت, نە سانات كىرمەيدى.',
'notargettitle' => 'نىسانا جوق',
'notargettext' => 'وسى جەتە ورىندالاتىن نىسانا بەتتى, نە قاتىسۋشىنى ەنگىزبەپسىز.',
+'nopagetitle' => 'مىناداي نىسانا بەت جوق',
+'nopagetext' => 'كەلتىرىلگەن نىسانا بەتىڭىز جوق.',
'pager-newer-n' => 'جاڭالاۋ $1',
'pager-older-n' => 'ەسكىلەۋ $1',
-'suppress' => 'اÙ\86Ù\89Ù\82تاۋ',
+'suppress' => 'Ø´Û\95تتÛ\95تۋ',
# Book sources
'booksources' => 'كىتاپ قاينارلارى',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'قاتىسۋشى:',
-'speciallogtitlelabel' => 'اتاÛ\8b:',
+'speciallogtitlelabel' => 'تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتÙ\89:',
'log' => 'جۋرنالدار',
'all-logs-page' => 'بارلىق جۋرنالدار',
'log-search-legend' => 'جۋرنالداردان ىزدەۋ',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} جوباسىنىڭ بارلىق قاتىناۋلى جۋرنالدارىن بىرىكتىرىپ كورسەتۋى.
جۋرنال ٴتۇرىن, قاتىسۋشى اتىن, نە ٴتىيىستى بەتىن بولەكتەپ, تارىلتىپ قاراۋىڭىزعا بولادى.',
'logempty' => 'جۋرنالدا سايكەس دانالار جوق.',
-'log-title-wildcard' => 'مىناداي ماتىننەڭ باستالىتىن اتاۋلاردان ىزدەۋ',
+'log-title-wildcard' => 'مىنا ماتىننەڭ باستالىتىن تاقىرىپ اتتارىنان ىزدەۋ',
# Special:Allpages
'allpages' => 'بارلىق بەتتەر',
'allpagesnext' => 'كەلەسىگە',
'allpagessubmit' => 'ٴوتۋ',
'allpagesprefix' => 'مىنادان باستالعان بەتتەردى كورسەتۋ:',
-'allpagesbadtitle' => 'Ù\83Û\95Ù\84تÙ\89رÙ\89Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 بÛ\95ت اتاÛ\8bى جارامسىز بولعان, نەمەسە ٴتىل-ارالىق نە ۋىيكىي-ارالىق باستاۋى بار بولدى.
-اتاۋدا قولدانۋعا بولمايتىن نىشاندار بولۋى مۇمكىن.',
+'allpagesbadtitle' => 'Ù\83Û\95Ù\84تÙ\89رÙ\89Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 بÛ\95ت تاÙ\82Ù\89رÙ\89بÙ\89Ù\86 اتى جارامسىز بولعان, نەمەسە ٴتىل-ارالىق نە ۋىيكىي-ارالىق باستاۋى بار بولدى.
+مىندا تاقىرىپ اتىندا قولدالمايتىن بىرقاتار تاڭبالار بولۋى مۇمكىن.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} جوباسىندا «$1» ەسىم اياسى جوق.',
# Special:Listusers
'deletedtext' => '«$1» جويىلدى.
جۋىقتاعى جويۋلار تۋرالى جازبالارىن $2 دەگەننەن قاراڭىز.',
'deletedarticle' => '«[[$1]]» دەگەندى جويدى',
-'suppressedarticle' => '«[[$1]]» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دÙ\89 بÛ\87رÙ\83Û\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95دى',
+'suppressedarticle' => '«[[$1]]» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دÙ\89 Ø´Û\95تتÛ\95تتى',
'dellogpage' => 'جويۋ_جۋرنالى',
'dellogpagetext' => 'تومەندە جۋىقتاعى جويۋلاردىڭ ٴتىزىمى بەرىلگەن.',
'deletionlog' => 'جويۋ جۋرنالى',
'viewdeletedpage' => 'جويىلعان بەتتەردى قاراۋ',
'undeletepagetext' => 'كەلەسى بەتتەر جويىلدى دەپ بەلگىلەنگەن, بىراق ماعلۇماتى مۇراعاتتا بار
جانە قالپىنا كەلتىرۋگە مۇمكىن. مۇراعات مەرزىم بويىنشا تازالانىپ تۇرۋى مۇمكىن.',
-'undeleteextrahelp' => "بۇكىل بەتتى قالپىنا كەلتىرۋ ٴۇشىن, بارلىق شارشىلاردى قۇسبەلگىلەردەن بوساتىپ '''''قالپىنا كەلتىر!''''' باتىرماسىن نۇقىڭىز.
-بÙ\88Ù\84Û\95Ù\83تÛ\95Û\8bÙ\85Û\95Ù\86 Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تÙ\89رÛ\8b Ù\88رÙ\89Ù\86داÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86, Ù\83Û\95Ù\84تÙ\89رÛ\95Ù\85Ù\89Ù\86 دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 تÛ\87زÛ\95تÛ\8bÙ\84Û\95رÙ\89Ù\86Û\95 ساÙ\8aÙ\83Û\95س Ù\82اباشاÙ\82تارÙ\89Ù\86 بÛ\95Ù\84Ú¯Ù\89Ù\84Û\95ÚÙ\89ز دÛ\95, جاÙ\86Û\95 '''''Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تÙ\89ر!''''' تÛ\87Ù\8aÙ\85Û\95سÙ\89Ù\86 Ù\86Û\87Ù\82Ù\89ÚÙ\89ز. '''''Ù\82اÙ\8aتا Ù\82Ù\88Ù\8a''''' تÛ\87Ù\8aÙ\85Û\95سÙ\89Ù\86 Ù\86Û\87Ù\82Ù\89عاÙ\86دا Ù\85اÙ\86دÛ\95Ù\85Û\95 اÛ\8bÙ\85اعÙ\89 تازارتادÙ\89 جاÙ\86Û\95 بارÙ\84Ù\89Ù\82 شارشÙ\89Ù\84اردÙ\89 Ù\82Û\87سبÛ\95Ù\84Ú¯Ù\89Ù\84Û\95ردÛ\95ن بوساتادى.",
+'undeleteextrahelp' => "بۇكىل بەتتى قالپىنا كەلتىرۋ ٴۇشىن, بارلىق قۇسبەلگى كوزدەردى بوساتىپ '''''قالپىنا كەلتىر!''''' باتىرماسىن نۇقىڭىز.
+بÙ\88Ù\84Û\95Ù\83تÛ\95Û\8bÙ\85Û\95Ù\86 Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تÙ\89رÛ\8b Ù\88رÙ\89Ù\86داÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86, Ù\83Û\95Ù\84تÙ\89رÛ\95Ù\85Ù\89Ù\86 دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 تÛ\87زÛ\95تÛ\8bÙ\84Û\95رÙ\89Ù\86Û\95 ساÙ\8aÙ\83Û\95س Ù\83Ù\88زدÛ\95رگÛ\95 Ù\82Û\87سبÛ\95Ù\84Ú¯Ù\89 ساÙ\84Ù\89ÚÙ\89ز دا, جاÙ\86Û\95 '''''Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تÙ\89ر!''''' تÛ\87Ù\8aÙ\85Û\95سÙ\89Ù\86 Ù\86Û\87Ù\82Ù\89ÚÙ\89ز. '''''Ù\82اÙ\8aتا Ù\82Ù\88Ù\8a''''' تÛ\87Ù\8aÙ\85Û\95سÙ\89Ù\86 Ù\86Û\87Ù\82Ù\89عاÙ\86دا Ù\85اÙ\86دÛ\95Ù\85Û\95 اÛ\8bÙ\85اعÙ\89 تازارتادÙ\89 جاÙ\86Û\95 بارÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82Û\87سبÛ\95Ù\84Ú¯Ù\89 Ù\83Ù\88زدÛ\95رÙ\89ن بوساتادى.",
'undeleterevisions' => '$1 تۇزەتۋ مۇراعاتتالدى',
'undeletehistory' => 'ەگەر بەت ماعلۇماتىن قالپىنا كەلتىرسەڭىز, تارىيحىندا بارلىق تۇزەتۋلەر دا
قايتارىلادى. ەگەر جويۋدان سوڭ ٴدال سولاي اتاۋىمەن جاڭا بەت باستالسا, قالپىنا كەلتىرىلگەن تۇزەتۋلەر
تارىيحتىڭ الدىندا كورسەتىلەدى. تاعى دا فايل تۇزەتۋلەرىن قالپىنا كەلتىرگەندە تىيىمدارى جويىلاتىن ەسكەرىڭىز.',
'undeleterevdel' => 'ەگەر بۇل ۇستىڭگى بەتتە اياقتالسا, نە فايل تۇزەتۋى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا, جويۋ بولدىرماۋى ورىندالمايدى.
-وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان تۇزەتۋ بەلگىلەۋىن نەمەسە جاسىرۋىن بولدىرماڭىز.',
+وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان تۇزەتۋىن الىپ تاستاڭىز نەمەسە جاسىرۋىن بولدىرماڭىز.',
'undeletehistorynoadmin' => 'بۇل بەت جويىلعان.
جويۋ سەبەبى الدىنداعى وڭدەگەن قاتىسۋشىلار ەگجەي-تەگجەيلەرىمەن بىرگە تومەندەگى سىيپاتتاماسىندا كورسەتىلگەن.
مىنا جويىلعان تۇزەتۋلەرىن كوكەيكەستى ٴماتىنى تەك اكىمشىلەرگە جەتىمدى.',
'undelete-search-prefix' => 'مىنادان باستالعان بەتتەردى كورسەت:',
'undelete-search-submit' => 'ىزدەۋ',
'undelete-no-results' => 'جويۋ مۇراعاتىندا ەشقانداي سايكەس بەتتەر تابىلمادى.',
-'undelete-filename-mismatch' => '$1 كەزىندەگى فايل تۇزەتۋىنىڭ جويۋى بولدىرمادى: فايل اتى سايكەسسىز',
+'undelete-filename-mismatch' => '$1 كەزىندەگى فايل تۇزەتۋىنىڭ جويۋى بولدىرمادى: فايل اتاۋى سايكەسسىز',
'undelete-bad-store-key' => '$1 كەزىندەگى فايل تۇزەتۋىنىڭ جويۋى بولدىرمادى: جويۋدىڭ الدىنان فايل جوق بولعان.',
'undelete-cleanup-error' => '«$1» پايدالانىلماعان مۇراعاتتالعان فايل جويۋ قاتەسى.',
'undelete-missing-filearchive' => 'مۇراعاتتالعان فايل (ٴنومىرى $1) قالپىنا كەلتىرىلمەدى, سەبەبى ول دەرەكقوردا جوق.
'unlockconfirm' => 'ٴىيا, مەن دەرەكقوردى راستان قۇلىپتامايمىن.',
'lockbtn' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتا',
'unlockbtn' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاما',
-'locknoconfirm' => 'قۇپتاۋ بەلگىسىن قويماپسىز.',
+'locknoconfirm' => 'قۇپتاۋ كوزىنە قۇسبەلگى سالماپسىز.',
'lockdbsuccesssub' => 'دەرەكقور قۇلىپتاۋى ٴساتتى ٴوتتى',
'unlockdbsuccesssub' => 'دەرەكقور قۇلىپتاۋى الاستالدى',
'lockdbsuccesstext' => 'دەرەكقور قۇلىپتالدى.<br />
'databasenotlocked' => 'دەرەكقور قۇلىپتالعان جوق.',
# Move page
-'move-page' => '$1 جÙ\89Ù\84جÙ\89تÛ\8bÙ\89',
+'move-page' => '$1 دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دÙ\89 جÙ\89Ù\84جÙ\89تÛ\8b',
'move-page-legend' => 'بەتتى جىلجىتۋ',
'movepagetext' => "تومەندەگى ٴپىشىندى قولدانىپ بەتتەردى قايتا اتايدى, بارلىق تارىيحىن جاڭا اتاۋعا جىلجىتادى.
-بÛ\87رÙ\89Ù\86عÙ\89 بÛ\95ت اتاÛ\8bÙ\89 جاÚا اتاÛ\8bعا اÙ\8aداتاتىن بەت بولادى.
-Û\95سÙ\83Ù\89 اتاÛ\8bىنا سىلتەيتىن سىلتەمەلەر وزگەرتىلمەيدى;
+بÛ\87رÙ\89Ù\86عÙ\89 بÛ\95ت تاÙ\82Ù\89رÙ\89بÙ\89Ù\86 اتÙ\89 جاÚا تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتÙ\89Ù\86ا اÙ\8aداÙ\8aتىن بەت بولادى.
+Û\95سÙ\83Ù\89 تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتىنا سىلتەيتىن سىلتەمەلەر وزگەرتىلمەيدى;
جىلجىتۋدان سوڭ شىنجىرلى نە جارامسىز ايداتۋلار بار-جوعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.
سىلتەمەلەر بۇرىنعى جولداۋىمەن بىلايعى ٴوتۋىن تەكسەرۋىنە ٴوزىڭىز مىندەتتى بولاسىز.
-اÚعارتپا: Û\95Ú¯Û\95ر Ù\85Ù\89Ù\86دا اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 جاÚا اتاÛ\8bÙ\89 بار بÛ\95ت بÙ\88Ù\84سا, جاÙ\86Û\95 سÙ\88ÚعÙ\89 تÛ\87زÛ\95تÛ\8b تارÙ\89Ù\8aØسÙ\89ز بÙ\88س بÛ\95ت Ù\86Û\95 اÙ\8aداتÛ\8b بÙ\88Ù\84عاÙ\86شا دÛ\95Ù\8aÙ\89Ù\86, بەت '''جىلجىتىلمايدى'''. وسىنىڭ ماعىناسى: ەگەر بەتتى قاتەلىكپەن قايتا اتاساڭىز, بۇرىنعى اتاۋىنا قايتا اتاۋعا بولادى, جانە بار بەتتىڭ ۇستىنە جازۋىڭىزعا بولمايدى.
+اÚعارتپا: Û\95Ú¯Û\95ر Ù\88سÙ\89 ارادا اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 جاÚا تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتÙ\89 بار بÛ\95ت بÙ\88Ù\84سا, بÛ\87Ù\84 بÙ\88س Ù\86Û\95 اÙ\8aداتÛ\8b بÙ\88Ù\84عاÙ\86شا دÛ\95Ù\8aÙ\89Ù\86, جاÙ\86Û\95 سÙ\88ÚÙ\89Ù\86دا تÛ\87زÛ\95تÛ\8b تارÙ\89Ù\8aØÙ\89 جÙ\88Ù\82 بÙ\88Ù\84سا, بەت '''جىلجىتىلمايدى'''. وسىنىڭ ماعىناسى: ەگەر بەتتى قاتەلىكپەن قايتا اتاساڭىز, بۇرىنعى اتاۋىنا قايتا اتاۋعا بولادى, جانە بار بەتتىڭ ۇستىنە جازۋىڭىزعا بولمايدى.
'''قۇلاقتاندىرۋ!'''
بۇل كوپ قارالاتىن بەتكە قاتاڭ جانە كەنەت وزگەرىس جاساۋعا مۇمكىن;
وسىنىڭ سالدارىن بايىمداۋىڭىزدى ارەكەتتىڭ الدىنان باتىل بولىڭىز.",
'movepagetalktext' => "كەلەسى سەبەپتەر '''بولعانشا''' دەيىن, تالقىلاۋ بەتى بۇنىمەن بىرگە وزدىكتىك جىلجىتىلادى:
* بوس ەمەس تالقىلاۋ بەتى جاڭا اتاۋدا الداقاشان بولعاندا, نە
-* تÙ\88Ù\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù\89 Ù\82ابÙ\89شاÙ\82تا بÛ\95Ù\84Ú¯Ù\89Ù\86Ù\89 بÙ\88Ù\84دÙ\89رÙ\85اعاندا.
+* تÙ\88Ù\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù\89 Ù\83Ù\88زگÛ\95 Ù\82Û\87سبÛ\95Ù\84Ú¯Ù\89 اÙ\84Ù\89Ù¾ تاستاÙ\84عاندا.
وسى ورايدا, قالاۋىڭىز بولسا, بەتتى قولدان جىلجىتا نە قوسا الاسىز.",
'movearticle' => 'بەتتى جىلجىتۋ:',
'movenologin' => 'جۇيەگە كىرمەگەنسىز',
'movenologintext' => 'بەتتى جىلجىتۋ ٴۇشىن تىركەلگەن بولۋىڭىز جانە [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك.',
'movenotallowed' => '{{SITENAME}} جوباسىندا بەتتەردى جىلجىتۋ رۋقساتىڭىز جوق.',
-'newtitle' => 'جاÚا اتاÛ\8bعا:',
+'newtitle' => 'جاÚا تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتÙ\89Ù\86ا:',
'move-watch' => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ',
'movepagebtn' => 'بەتتى جىلجىت',
'pagemovedsub' => 'جىلجىتۋ ٴساتتى اياقتالدى',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» دەگەن «$2» دەگەنگە جىلجىتىلدى'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'وسىلاي اتالعان بەت الداقاشان بار, نە ىرىكتەگەن اتاۋىڭىز جارامدى ەمەس.
وزگەشە اتاۋدى ىرىكتەڭىز',
-'cantmove-titleprotected' => 'بÛ\95تتÙ\89 Ù\85Ù\89Ù\86ا Ù\88رÙ\89Ù\86عا جÙ\89Ù\84جÙ\89تا اÙ\84Ù\85اÙ\8aسÙ\89ز, سÛ\95بÛ\95بÙ\89 Ù\88سÙ\89 جاÚا اتاÛ\8b باستاÛ\8bÙ\89 قورعالعان',
-'talkexists' => "'''بÛ\95تتÙ\89Ú Ù´Ù\88زÙ\89 ٴساتتÙ\89 جÙ\89Ù\84جÙ\89تÙ\89Ù\84دÙ\89, بÙ\89راÙ\82 تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تÙ\89 بÙ\89رگÛ\95 جÙ\89Ù\84جÙ\89تÙ\89Ù\84Ù\85ادÙ\89, Ù\88Ù\86Ù\89Ú Ø³Û\95بÛ\95بÙ\89 جاÚا اتاÛ\8bدÙ\89Ú ØªØ§Ù\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تى الداقاشان بار.
+'cantmove-titleprotected' => 'بÛ\95تتÙ\89 Ù\88سÙ\89 Ù\88رÙ\89Ù\86عا جÙ\89Ù\84جÙ\89تا اÙ\84Ù\85اÙ\8aسÙ\89ز, سÛ\95بÛ\95بÙ\89 جاÚا تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتÙ\89 باستاÛ\8bداÙ\86 قورعالعان',
+'talkexists' => "'''بÛ\95تتÙ\89Ú Ù´Ù\88زÙ\89 ٴساتتÙ\89 جÙ\89Ù\84جÙ\89تÙ\89Ù\84دÙ\89, بÙ\89راÙ\82 تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تÙ\89 بÙ\89رگÛ\95 جÙ\89Ù\84جÙ\89تÙ\89Ù\84Ù\85ادÙ\89, Ù\88Ù\86Ù\89Ú Ø³Û\95بÛ\95بÙ\89 جاÚا تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتÙ\89Ù\86دا بÙ\89رÛ\95Û\8bى الداقاشان بار.
بۇنى قولمەن قوسىڭىز.'''",
'movedto' => 'مىناعان جىلجىتىلدى:',
'movetalk' => 'قاتىستى تالقىلاۋ بەتىمەن بىرگە جىلجىتۋ',
جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن جويامىز با?',
'delete_and_move_confirm' => 'ٴىيا, بۇل بەتتى جوي',
'delete_and_move_reason' => 'جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن جويىلعان',
-'selfmove' => 'Ù\82اÙ\8aÙ\86ار جاÙ\86Û\95 Ù\86Ù\89ساÙ\86ا اتاÛ\8bى بىردەي;
-بÛ\95ت Ù\88زىنە جىلجىتىلمايدى.',
-'immobile_namespace' => 'Ù\82اÙ\8aÙ\86ار Ù\86Û\95 Ù\86Ù\89ساÙ\86ا اتاÛ\8bى ارنايى تۇرىنە جاتادى;
-وسىنداي ەسىم اياسىنا جانە ەسىم اياسىنان بەتتەر جىلجىتىلمايدى.',
-'imagenocrossnamespace' => "سۋرەت فايل ەمەس باسقا ەسىم اياسىنا جىلجىتىلمايدى",
-'imagetypemismatch' => "فايلدىڭ جاڭا كەڭەيتىمى بۇنىڭ تۇرىنە سايكەس ەمەس",
+'selfmove' => 'Ù\82اÙ\8aÙ\86ار جاÙ\86Û\95 Ù\86Ù\89ساÙ\86ا تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتتارى بىردەي;
+بÛ\95ت Ù´Ù\88زÙ\89Ù\86Ù\89Ú Û\87ستىنە جىلجىتىلمايدى.',
+'immobile_namespace' => 'Ù\82اÙ\8aÙ\86ار Ù\86Û\95 Ù\86Ù\89ساÙ\86ا تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتى ارنايى تۇرىنە جاتادى;
+بەتتەر بۇل ەسىم اياسى سىرتىنا جانە ىشىنە جىلجىتىلمايدى.',
+'imagenocrossnamespace' => 'فايل ەمەس ەسىم اياسىنا فايل جىلجىتىلمايدى',
+'imagetypemismatch' => 'فايلدىڭ جاڭا كەڭەيتىمى بۇنىڭ تۇرىنە سايكەس ەمەس',
# Export
'export' => 'بەتتەردى سىرتقا بەرۋ',
'exporttext' => 'XML پىشىمىنە قاپتالعان بولەك بەت نە بەتتەر بۋماسى ٴماتىنىڭ جانە وڭدەۋ تارىيحىن سىرتقا بەرە الاسىز.
MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەتىن]] پايدالانىپ, بۇنى باسقا ۋىيكىيگە الۋعا بولادى.
-بÛ\95تتÛ\95ردÙ\89 سÙ\89رتÙ\82ا بÛ\95رÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86, اتاÛ\8bÙ\84ارÙ\89Ù\86 تÙ\88Ù\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù\89 Ù´Ù\85اتÙ\89Ù\86 اÛ\8bÙ\85اعÙ\89Ù\86ا Û\95Ù\86Ú¯Ù\89زÙ\89ÚÙ\89ز (ٴبÙ\89ر جÙ\88Ù\84دا ٴبÙ\89ر اتاÛ\8b), جانە دە بولەكتەڭىز: نە اعىمدىق نۇسقاسىن, بارلىق ەسكى نۇسقالارى مەن جانە تارىيحى جولدارى مەن بىرگە, نەمەسە ٴدال اعىمدىق نۇسقاسىن, سوڭعى وڭدەمەۋ تۋرالى اقپاراتى مەن بىرگە.
+بÛ\95تتÛ\95ردÙ\89 سÙ\89رتÙ\82ا بÛ\95رÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86, تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتتارÙ\89Ù\86 تÙ\88Ù\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù\89 Ù´Ù\85اتÙ\89Ù\86 جÙ\88Ù\84اعÙ\89Ù\86ا Û\95Ù\86Ú¯Ù\89زÙ\89ÚÙ\89ز (جÙ\88Ù\84 ساÙ\8aÙ\89Ù\86 ٴبÙ\89ر تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتÙ\89), جانە دە بولەكتەڭىز: نە اعىمدىق نۇسقاسىن, بارلىق ەسكى نۇسقالارى مەن جانە تارىيحى جولدارى مەن بىرگە, نەمەسە ٴدال اعىمدىق نۇسقاسىن, سوڭعى وڭدەمەۋ تۋرالى اقپاراتى مەن بىرگە.
سوڭعى جاعدايدا سىلتەمەنى دە, مىسالى «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» بەتى ٴۇشىن [[{{#special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] قولدانۋعا بولادى.',
'exportcuronly' => 'تولىق تارىيحىن ەمەس, تەك اعىمدىق تۇزەتۋىن كىرىستىرىڭىز',
# Special:Import
'import' => 'بەتتەردى سىرتتان الۋ',
'importinterwiki' => 'ۋىيكىي ارادان تاسىمالداپ سىرتتان الۋ',
-'import-interwiki-text' => 'سÙ\89رتتاÙ\86 اÙ\84اتÙ\89Ù\86 Û\8bÙ\89Ù\8aÙ\83Ù\89Ù\8a جÙ\88باسÙ\89Ù\86 جاÙ\86Û\95 بÛ\95ت اتاÛ\8bىن بولەكتەڭىز.
+'import-interwiki-text' => 'سÙ\89رتتاÙ\86 اÙ\84اتÙ\89Ù\86 Û\8bÙ\89Ù\8aÙ\83Ù\89Ù\8a جÙ\88باسÙ\89Ù\86 جاÙ\86Û\95 بÛ\95ت تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتىن بولەكتەڭىز.
تۇزەتۋ كۇن-ايى جانە وڭدەۋشى ەسىمدەرى ساقتالادى.
ۋىيكىي ارادان تاسىمالداپ سىرتتان الۋ بارلىق ارەكەتتەر [[{{#special:Log}}/import|سىرتتان الۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.',
'import-interwiki-history' => 'وسى بەتتىڭ بارلىق تارىيحىي نۇسقالارىن كوشىرۋ',
'importbadinterwiki' => 'جارامسىز ۋىيكىي-ارالىق سىلتەمە',
'importnotext' => 'بوستى, نە ٴماتىنى جوق',
'importsuccess' => 'سىرتتان الۋى اياقتالدى!',
-'importhistoryconflict' => 'تۇزەتۋ تارىحىنىڭ تارتىسى بار (بۇل بەتتى الدىندا سىرتتان الىنعان سىيياقتى)',
+'importhistoryconflict' => 'تارىيحىندا قاقتىعىستى تۇزەتۋ بار (بۇل بەت الدىندا سىرتتان الىنعان سىيياقتى)',
'importnosources' => 'ەشقانداي ۋىيكىي ارادان تاسىمالداپ سىرتتان الۋ قاينارى بەلگىلەنمەگەن, جانە تارىيحىن تىكەلەي قوتارۋى وشىرىلگەن.',
'importnofile' => 'سىرتتان الىناتىن فايل قوتارىلعان جوق.',
'importuploaderrorsize' => 'سىرتتان الىناتىن فايلدىڭ قوتارۋى ٴساتسىز ٴوتتى. فايل مولشەرى قوتارۋعا رۋقسات ەتىلگەننەن ارتىق.',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 بەت',
'file-info' => 'فايل مولشەرى: $1, MIME ٴتۇرى: $2',
-'file-info-size' => '($1 Ã\97 $2 Ù¾Ù\89Ù\8aÙ\83سÛ\95Ù\84, فايل مولشەرى: $3, MIME ٴتۇرى: $4)',
+'file-info-size' => '($1 Ã\97 $2 Ù\86Û\87Ù\83تÛ\95, فايل مولشەرى: $3, MIME ٴتۇرى: $4)',
'file-nohires' => '<small>جوعارى اجىراتىلىمدىعى جەتىمسىز.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG Ù\81اÙ\8aÙ\84Ù\89, Ù\83Û\95سÙ\89Ù\85دÙ\89 $1 Ã\97 $2 Ù¾Ù\89Ù\8aÙ\83سÛ\95Ù\84, فايل مولشەرى: $3)',
+'svg-long-desc' => '(SVG Ù\81اÙ\8aÙ\84Ù\89, Ù\83Û\95سÙ\89Ù\85دÙ\89 $1 Ã\97 $2 Ù\86Û\87Ù\83تÛ\95, فايل مولشەرى: $3)',
'show-big-image' => 'جوعارى اجىراتىلىمدى',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Ù\82اراپ Ø´Ù\89عÛ\8b Ù\85Ù\88Ù\84Ø´Û\95رÙ\89: $1 Ã\97 $2 Ù¾Ù\89Ù\8aÙ\83سÛ\95Ù\84</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Ù\82اراپ Ø´Ù\89عÛ\8b Ù\85Ù\88Ù\84Ø´Û\95رÙ\89: $1 Ã\97 $2 Ù\86Û\87Ù\83تÛ\95</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'جاڭا فايلدار كورمەسى',
'exif-imagelength' => 'بىيىكتىگى',
'exif-bitspersample' => 'قۇراش سايىن بىيت سانى',
'exif-compression' => 'قىسىم سۇلباسى',
-'exif-photometricinterpretation' => 'Ù¾Ù\89Ù\8aÙ\83سÛ\95Ù\84 قىيىسۋى',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Ù\86Û\87Ù\83تÛ\95 قىيىسۋى',
'exif-orientation' => 'مەگزەۋى',
'exif-samplesperpixel' => 'قۇراش سانى',
'exif-planarconfiguration' => 'دەرەك رەتتەۋى',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'ٴتۇس اياسىن تاسىمالداۋ ماترىيتسالىق ەسەلىكتەرى',
'exif-referenceblackwhite' => 'قارا جانە اق انىقتاۋىش قوس كولەمدەرى',
'exif-datetime' => 'فايلدىڭ وزگەرتىلگەن كۇن-ايى',
-'exif-imagedescription' => 'سÛ\8bرÛ\95ت اتاÛ\8bى',
+'exif-imagedescription' => 'سÛ\8bرÛ\95ت تاÙ\82Ù\89رÙ\89بÙ\89Ù\86 اتى',
'exif-make' => 'كامەرا ٴوندىرۋشىسى',
'exif-model' => 'كامەرا ۇلگىسى',
'exif-software' => 'قولدانىلعان باعدارلاما',
'confirmemail_oncreate' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسى ە-پوشتا ادرەسىڭىزگە جىبەرىلدى.
بۇل بەلگىلەمە كىرۋ ۇدىرىسىنە كەرەگى جوق, بىراق ە-پوشتا نەگىزىندەگى ۋىيكىي مۇمكىندىكتەردى قوسۋ ٴۇشىن بۇنى جەتىستىرۋىڭىز كەرەك.',
'confirmemail_sendfailed' => 'قۇپتاۋ حاتى جونەلتىلمەدى.
-جايدى جارامسىز ارىپتەرىنە تەكسەرىپ شىعىڭىز.
+جارامسىز تاڭبالار ٴۇشىن جايدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.
پوشتا جىبەرگىشتىڭ قايتارعان مالىمەتى: $1',
'confirmemail_invalid' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسى جارامسىز.
وسى بەتتى شىنىنان قايتا باستاۋىن قۇپتاڭىز.",
'recreate' => 'قايتا باستاۋ',
-'unit-pixel' => ' px',
+'unit-pixel' => ' نۇكتە',
# HTML dump
'redirectingto' => '[[$1]] بەتىنە ايداتۋدا…',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'قوسالقى قالتاداعى وسى بەتىن تازالايمىز با?
+'confirm_purge' => 'بۇل بەتتىن بۇركەمەسىن تازارتاسىز با?
$1',
'confirm_purge_button' => 'جارايدى',
'lag-warn-high' => 'دەرەكقور سەرۆەرى زور كەشىگۋى سەبەبىنەن, $1 سەكۋندتان جاڭالاۋ وزگەرىستەر بۇل تىزىمدە كورسەتىلمەۋى مۇمكىن.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تÙ\89زÙ\89Ù\85Ù\89ÚÙ\89زدÛ\95, تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تتÛ\95رسÙ\89ز, $1 اتاÛ\8b بار.',
-'watchlistedit-noitems' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تÙ\89زÙ\89Ù\85Ù\89ÚÙ\89زدÛ\95 Û\95Ø´ اتاÛ\8b جوق.',
+'watchlistedit-numitems' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تÙ\89زÙ\89Ù\85Ù\89ÚÙ\89زدÛ\95, تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تتÛ\95رسÙ\89ز, $1 تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتÙ\89 بار.',
+'watchlistedit-noitems' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تÙ\89زÙ\89Ù\85Ù\89ÚÙ\89زدÛ\95 Û\95Ø´ تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتÙ\89 جوق.',
'watchlistedit-normal-title' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمدى وڭدەۋ',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'باقىلاۋ تىزىمدەگى اتاۋلاردى الاستاۋ',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تÙ\89زÙ\89Ù\85Ù\89ÚÙ\89زدÛ\95Ú¯Ù\89 اتاÛ\8bÙ\84ار تومەندە كورسەتىلەدى.
-اتاÛ\8bدÙ\89 اÙ\84استاÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86, Ù\82اسÙ\89Ù\86داعÙ\89 Ù\82اباشاÙ\82تÙ\89 بÛ\95Ù\84Ú¯Ù\89Ù\84Û\95ÚÙ\89ز, جاÙ\86Û\95 اتاÛ\8bÙ\84اردÙ\89 اÙ\84استاÛ\8b دەگەندى نۇقىڭىز.
+'watchlistedit-normal-legend' => 'باقىلاۋ تىزىمىنەن تاقىرىپ اتتارىن الاستاۋ',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تÙ\89زÙ\89Ù\85Ù\89ÚÙ\89زدÛ\95Ú¯Ù\89 تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتتار تومەندە كورسەتىلەدى.
+تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتÙ\89Ù\86 اÙ\84استاÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86, ٴبÛ\87Ù\8aÙ\89ر Ù\83Ù\88زگÛ\95 Ù\82Û\87سبÛ\95Ù\84Ú¯Ù\89 ساÙ\84Ù\89ÚÙ\89ز, جاÙ\86Û\95 «تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتتارÙ\89Ù\86 اÙ\84استا» دەگەندى نۇقىڭىز.
تاعى دا [[{{#special:Watchlist}}/raw|قام ٴتىزىمدى وڭدەي]] الاسىز.',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'اتاÛ\8bÙ\84اردÙ\89 اÙ\84استاÛ\8b',
-'watchlistedit-normal-done' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تÙ\89زÙ\89Ù\85Ù\89ÚÙ\89زدÛ\95Ù\86 $1 اتاÛ\8b الاستالدى:',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتتارÙ\89Ù\86 اÙ\84استا',
+'watchlistedit-normal-done' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تÙ\89زÙ\89Ù\85Ù\89ÚÙ\89زدÛ\95Ù\86 $1 تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتÙ\89 الاستالدى:',
'watchlistedit-raw-title' => 'قام باقىلاۋ ٴتىزىمدى وڭدەۋ',
'watchlistedit-raw-legend' => 'قام باقىلاۋ ٴتىزىمدى وڭدەۋ',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تÙ\89زÙ\89Ù\85Ù\89ÚÙ\89زدÛ\95Ú¯Ù\89 اتاÛ\8bÙ\84ار تÙ\88Ù\85Û\95Ù\86دÛ\95 Ù\83Ù\88رسÛ\95تÙ\89Ù\84Û\95دÙ\89, جاÙ\86Û\95 دÛ\95 تÙ\89زÙ\85Ú¯Û\95 Û\87ستÛ\95Ù¾ جاÙ\86Û\95 تÙ\89زÙ\85دÛ\95Ù\86 اÙ\84استاپ Ù\88ÚدÛ\95Û\8bÚ¯Û\95 بÙ\88Ù\84ادÙ\89;
-ٴبىر جولدا ٴبىر اتاۋ كەلەدى.
-بىتىرگەننەن سوڭ باقىلاۋ ٴتىزىمدى جاڭارتۋ دەگەندى نۇقىڭىز.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تÙ\89زÙ\89Ù\85Ù\89ÚÙ\89زدÛ\95Ú¯Ù\89 تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتتارÙ\89 تÙ\88Ù\85Û\95Ù\86دÛ\95 Ù\83Ù\88رسÛ\95تÙ\89Ù\84Û\95دÙ\89, جاÙ\86Û\95 دÛ\95 تÙ\89زÙ\85Ú¯Û\95 Û\87ستÛ\95Ù¾ جاÙ\86Û\95 تÙ\89زÙ\85دÛ\95Ù\86 اÙ\84استاپ Ù\88ÚدÛ\95Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\85Û\87Ù\85Ù\83Ù\89Ù\86;
+جول سايىن ٴبىر تاقىرىپ اتى بولۋ ٴجون.
+بىتىرگەننەن سوڭ «باقىلاۋ ٴتىزىمدى جاڭارتۋ» دەگەندى نۇقىڭىز.
تاعى دا [[{{#special:Watchlist}}/edit|قالىپالعان وڭدەۋىشتى پايدالانا]] الاسىز.',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'اتاÛ\8bÙ\84ار:',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتتارÙ\89:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمدى جاڭارتۋ',
'watchlistedit-raw-done' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمىڭىز جاڭارتىلدى.',
-'watchlistedit-raw-added' => '$1 اتاÛ\8b ۇستەلدى:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '$1 اتاÛ\8b الاستالدى:',
+'watchlistedit-raw-added' => '$1 تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتÙ\89 ۇستەلدى:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '$1 تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾ اتÙ\89 الاستالدى:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'قاتىستى وزگەرىستەردى قاراۋ',
'img_right' => array( 1, 'оңға', 'оң', 'right' ),
'img_left' => array( 1, 'солға', 'сол', 'left' ),
'img_none' => array( 1, 'ешқандай', 'жоқ', 'none' ),
- 'img_width' => array( 1, '$1 px', '$1px' ),
+ 'img_width' => array( 1, '$1 нүкте', '$1px' ),
'img_center' => array( 1, 'ортаға', 'орта', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( 1, 'сүрмелі', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
'img_frameless' => array( 1, 'сүрмесіз', 'frameless' ),
'img_page' => array( 1, 'бет=$1', 'бет $1', 'page=$1', 'page $1' ),
'img_upright' => array( 1, 'тікті', 'тіктік=$1', 'тіктік $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
- 'img_border' => array( 1, 'шекті', 'border' ),
- 'img_baseline' => array( 1, 'негізжол', 'baseline' ),
+ 'img_border' => array( 1, 'жиекті', 'border' ),
+ 'img_baseline' => array( 1, 'тірекжол', 'baseline' ),
'img_sub' => array( 1, 'астылығы', 'аст', 'sub'),
'img_super' => array( 1, 'үстілігі', 'үст', 'sup', 'super', 'sup' ),
'img_top' => array( 1, 'үстіне', 'top' ),
'servername' => array( 0, 'СЕРВЕРАТАУЫ', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( 0, 'ӘМІРЖОЛЫ', 'SCRIPTPATH' ),
'grammar' => array( 0, 'СЕПТІГІ:', 'СЕПТІК:', 'GRAMMAR:' ),
- 'notitleconvert' => array( 0, '__АТАУАЛМАСТЫРҒЫЗБАУ__', '__ААБАУ__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
- 'nocontentconvert' => array( 0, '__МАҒЛҰМАТАЛМАСТЫРҒЫЗБАУ__', '__МАБАУ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+ 'notitleconvert' => array( 0, '__ТÐ\90Ò\9aЫРЫÐ\9fÐ\90ТЫÐ\9dТҮРÐ\9bÐ\95Ð\9dÐ\94Ð\86Ð Ð\93Ð\86Ð\97Ð\91Ð\95У__', '__ТÐ\90ТÐ\96Ð\9eÒ\9a__', '__Ð\90ТÐ\90УÐ\90Ð\9bÐ\9cÐ\90СТЫРÒ\92ЫÐ\97Ð\91Ð\90У__', '__Ð\90Ð\90Ð\91Ð\90У__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+ 'nocontentconvert' => array( 0, '__Ð\9cÐ\90Ò\92Ð\9bÒ°Ð\9cÐ\90ТЫÐ\9dТҮРÐ\9bÐ\95Ð\9dÐ\94Ð\86Ð Ð\93Ð\86Ð\97Ð\91Ð\95У__', '__Ð\9cÐ\90ТÐ\96Ð\9eÒ\9a__', '__Ð\9cÐ\90Ò\92Ð\9bÒ°Ð\9cÐ\90ТÐ\90Ð\9bÐ\9cÐ\90СТЫРÒ\92ЫÐ\97Ð\91Ð\90У__', '__Ð\9cÐ\90Ð\91Ð\90У__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
'currentweek' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАПТАСЫ', 'АҒЫМДАҒЫАПТА', 'CURRENTWEEK' ),
'currentdow' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАПТАКҮНІ', 'CURRENTDOW' ),
'localweek' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІАПТАСЫ', 'ЖЕРГІЛІКТІАПТА', 'LOCALWEEK' ),
'lc' => array( 0, 'КӘ:', 'КІШІӘРІППЕН:', 'LC:' ),
'uc' => array( 0, 'БӘ:', 'БАСӘРІППЕН:', 'UC:' ),
'raw' => array( 0, 'ҚАМ:', 'RAW:' ),
- 'displaytitle' => array( 1, 'КӨРСЕТІЛЕТІНАТАУ', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'displaytitle' => array( 1, 'Ð\9aӨРÐ\86Ð\9dÐ\95ТÐ\86Ð\9dТÐ\90Ò\9aЫРЫÐ\90Ð\9fÐ\90ТЫ', 'Ð\9aӨРСÐ\95ТÐ\86Ð\9bÐ\95ТÐ\86Ð\9dÐ\90ТÐ\90У', 'DISPLAYTITLE' ),
'rawsuffix' => array( 1, 'Қ', 'R' ),
'newsectionlink' => array( 1, '__ЖАҢАБӨЛІМСІЛТЕМЕСІ__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
'currentversion' => array( 1, 'БАҒДАРЛАМАНҰСҚАСЫ', 'CURRENTVERSION' ),
'Ancientpages' => array( 'Ескі_беттер' ),
'Deadendpages' => array( 'Тұйық_беттер' ),
'Protectedpages' => array( 'Қорғалған_беттер' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Қорғалған_атаулар' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Қорғалған_тақырыптар', 'Қорғалған_атаулар' ),
'Allpages' => array( 'Барлық_беттер' ),
'Prefixindex' => array( 'Бастауыш_тізімі' ) ,
'Ipblocklist' => array( 'Бұғатталғандар' ),
'tog-showtoolbar' => 'Өңдеу қуралдар жолағын көрсет (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Қос нұқымдап өңдеу (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Бөлімдерді [өңдеу] сілтемесімен өңдеуін қос',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім атауын оң жақ нұқумен өңдеуін қос (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім тақырыбын оң нұқумен өңдеуін қос (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Мазмұнын көрсет (3-тен арта бөлімі барыларға)',
'tog-rememberpassword' => 'Кіргенімді осы компьютерде ұмытпа',
-'tog-editwidth' => 'Өңдеу аумағы толық енімен',
+'tog-editwidth' => 'Кірістіру орны толық енімен',
'tog-watchcreations' => 'Мен бастаған беттерді бақылау тізіміме үсте',
'tog-watchdefault' => 'Мен өңдеген беттерді бақылау тізіміме үсте',
'tog-watchmoves' => 'Мен жылжытқан беттерді бақылау тізіміме үсте',
'tog-watchdeletion' => 'Мен жойған беттерді бақылау тізіміме үсте',
'tog-minordefault' => 'Әдепкіден барлық өңдемелерді шағын деп белгіле',
-'tog-previewontop' => 'Қарап шығу аумағы өңдеу аумағы алдында',
+'tog-previewontop' => 'Қарап шығу аумағы кірістіру орны алдында',
'tog-previewonfirst' => 'Бірінші өңдегенде қарап шығу',
-'tog-nocache' => 'Ð\90Ñ\80алÑ\8bÒ\9b Ò\9bалÑ\82ада беÑ\82 Ñ\81аÒ\9bÑ\82аÑ\83Ñ\8bн өшір',
+'tog-nocache' => 'Ð\91еÑ\82 бүÑ\80кемелеÑ\83Ñ\96н өшір',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Бақыланған бет өзгергенде маған хат жібер',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Талқылауым өзгергенде маған хат жібер',
'tog-enotifminoredits' => 'Шағын өңдеме туралы да маған хат жібер',
'noconnect' => 'Ғафу етіңіз! Бұл уикиде кейбір техникалық қиыншылықтар кездесті, және де дерекқор серверіне байланыса алмайды.<br />
$1',
'nodb' => '$1 дерекқоры бөлектенбеді',
-'cachederror' => 'Төменде сұратылған беттің аралық қалтадағы көшірмесі, осы бет жаңартылмаған болуы мүмкін.',
+'cachederror' => 'Төменде сұралған беттің бүркемеленген көшірмесі беріледі, әлі жаңартылмаған болуы мүмкін.',
'laggedslavemode' => 'Құлақтандыру: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.',
'readonly' => 'Дерекқоры құлыпталған',
'enterlockreason' => 'Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз',
'internalerror' => 'Ішкі қате',
'internalerror_info' => 'Ішкі қатесі: $1',
'filecopyerror' => '«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.',
-'filerenameerror' => '«$1» файл аты «$2» атына өзгертілмеді.',
+'filerenameerror' => '«$1» файл атауы «$2» атауына өзгертілмеді.',
'filedeleteerror' => '«$1» файлы жойылмайды.',
'directorycreateerror' => '«$1» қалтасы құрылмады.',
'filenotfound' => '«$1» файлы табылмады.',
'badarticleerror' => 'Осындай әрекет мына бетте атқарылмайды.',
'cannotdelete' => 'Айтылмыш бет не сурет жойылмайды.
Бұны басқа біреу алдақашан жойған мүмкін.',
-'badtitle' => 'Жарамсыз атау',
-'badtitletext' => 'Сұратылған бет атауы жарамсыз, бос, тілара сілтемесі не уики-ара атауы бұрыс енгізілген.
-Ð\90Ñ\82аÑ\83лаÑ\80да Ñ\81үемелдемеген бÑ\96Ñ\80Ò\9bаÑ\82аÑ\80 Ó\99Ñ\80Ñ\96пÑ\82ер болуы мүмкін.',
+'badtitle' => 'Жарамсыз тақырып аты',
+'badtitletext' => 'Сұралған бет тақырыбының аты жарамсыз, бос, тіларалық сілтемесі не уики-аралық тақырып аты бұрыс енгізілген.
+Ð\9cÑ\8bнда Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\8bнда Ò\9bолдалмайÑ\82Ñ\8bн бÑ\96Ñ\80Ò\9bаÑ\82аÑ\80 Ñ\82аңбалар болуы мүмкін.',
'perfdisabled' => 'Ғафу етіңіз! Бұл мүмкіндік, дерекқордың жылдамылығына әсер етіп, ешкімге уикиді пайдалануға бермегесін, уақытша өшірілген.',
-'perfcached' => 'Ð\9aелеÑ\81Ñ\96 деÑ\80ек аÑ\80алÑ\8bÒ\9b Ò\9bалÑ\82аÑ\81Ñ\8bнан алÑ\8bнÒ\93ан, сондықтан толықтай жаңаланмаған болуы мүмкін.',
-'perfcachedts' => 'Ð\9aелеÑ\81Ñ\96 деÑ\80ек аÑ\80алÑ\8bÒ\9b Ò\9bалÑ\82аÑ\81Ñ\8bнан алÑ\8bнÒ\93ан, соңғы жаңаланлған кезі: $1.',
+'perfcached' => 'Ð\9aелеÑ\81Ñ\96 деÑ\80ек бүÑ\80кемеленген, сондықтан толықтай жаңаланмаған болуы мүмкін.',
+'perfcachedts' => 'Ð\9aелеÑ\81Ñ\96 деÑ\80ек бүÑ\80кемеленген, соңғы жаңаланлған кезі: $1.',
'querypage-no-updates' => 'Бұл беттің жаңартылуы ағымда өшірілген. Деректері қазір өзгертілмейді.',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функциясы үшін бұрыс бапталымдары бар<br />
Жете: $1<br />
'namespaceprotected' => "'''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.",
'customcssjsprotected' => 'Бұл бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мында басқа қатысушының жеке баптаулары бар.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді',
-'titleprotected' => "Бұл атауды бастаудан [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады.
+'titleprotected' => "Бұл тақырып аты бастаудан [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады.
Келтірілген себебі: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttext' => '<strong>Енді жүйеден шықтыңыз.</strong>
Жүйеге кірместен {{SITENAME}} жобасын пайдалануын жалғастыра аласыз, немесе дәл сол не өзгеше қатысушы боп қайта круіңіз мүмкін.
-Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: Ð\9aейбÑ\96Ñ\80 беÑ\82Ñ\82еÑ\80 Ñ\88олÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\82Ñ\8bÒ£ аÑ\80алÑ\8bÒ\9b Ò\9bалÑ\82аÑ\81Ñ\8bн боÑ\81аÑ\82Ò\9bанÑ\88а дейÑ\96н Ó\99лÑ\96 де жүйеге кÑ\96Ñ\80генÑ\96Ò£Ñ\96здей көрінуі мүмкін.',
+Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: Ð\9aейбÑ\96Ñ\80 беÑ\82Ñ\82еÑ\80 Ñ\88олÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8bÒ£ бүÑ\80кемеÑ\81Ñ\96н Ñ\82азаÑ\80Ñ\82Ò\9bанÑ\88а дейÑ\96н Ó\99лÑ\96 де кÑ\96Ñ\80п Ò\9bалÒ\93анÑ\8bÒ£Ñ\8bздай көрінуі мүмкін.',
'welcomecreation' => '== Қош келдіңіз, $1! ==
Жаңа тіркелгіңіз жасалды.
{{SITENAME}} баптау өзгертуін ұмытпаңыз.',
'uid' => 'Қатысушы теңдестіргішіңіз:',
'yourrealname' => 'Шын атыңыз:',
'yourlanguage' => 'Тіліңіз:',
-'yourvariant' => 'Ð\9dұсқаңыз:',
-'yournick' => 'Лақап атыңыз:',
+'yourvariant' => 'ТÑ\96л/жазба нұсқаңыз:',
+'yournick' => 'Қолтаңбаңыз:',
'badsig' => 'Қам қолтаңбаңыз жарамсыз; HTML белгішелерін тексеріңіз.',
-'badsiglength' => 'Лақап атыңыз тым ұзын; $1 нышаннан аспауы керек.',
+'badsiglength' => 'Лақап атыңыз тым ұзын;
+Бұл $1 таңбадан аспауы жөн.',
'email' => 'Е-поштаңыз',
'prefs-help-realname' => 'Шын атыңыз міндетті емес
Егер бұны жетістіруді іріктесеңіз, бұл түзетуіңіздің ауторлығын анықтау үшін қолданылады.',
'wrongpassword' => 'Бұрыс құпия сөз енгізілген. Қайта байқап көріңіз.',
'wrongpasswordempty' => 'Құпия сөз бос болған. Қайта байқап көріңіз.',
'passwordtooshort' => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз не тым қысқа.
-Ð\95Ò£ кемÑ\96нде $1 Ó\99Ñ\80Ñ\96п жÓ\99не Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аÑ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bздан өзгеÑ\88е болÑ\83Ñ\8b кеÑ\80ек.',
+Ð\91ұнда ең кемÑ\96нде $1 Ñ\82аңба болÑ\83Ñ\8b жÓ\99не де Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аÑ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bздан өзгеÑ\88е болÑ\83Ñ\8b жөн.',
'mailmypassword' => 'Құпия сөзімді хатпен жібер',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} үшін жаңа уақытша құпия сөз',
'passwordremindertext' => 'Кейбіреу (IP жайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз)
'bold_tip' => 'Жуан мәтін',
'italic_sample' => 'Қиғаш мәтін',
'italic_tip' => 'Қиғаш мәтін',
-'link_sample' => 'Сілтеме атауы',
+'link_sample' => 'Сілтеме тақырыбын аты',
'link_tip' => 'Ішкі сілтеме',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com сілтеме атауы',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com сілтеме тақырыбын аты',
'extlink_tip' => 'Сыртқы сілтеме (алдынан http:// енгізуін ұмытпаңыз)',
'headline_sample' => 'Бас жол мәтіні',
'headline_tip' => '2-ші деңгейлі бас жол',
'accmailtext' => '$2 жайына «$1» құпия сөзі жөнелтілді.',
'newarticle' => '(Жаңа)',
'newarticletext' => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз.
-Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 баÑ\81Ñ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, Ñ\82өмендегÑ\96 аÑ\83маÒ\9bÑ\82а мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз).
+Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 баÑ\81Ñ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, Ñ\82өмендегÑ\96 кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 оÑ\80нÑ\8bнда мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз).
Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, шолғышыңыз «Артқа» деген батырмасын нұқыңыз.',
'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті.
Осы қатысушыны біз тек сандық IP жайымен теңдестіреміз. Осындай IP жайлар бірнеше қатысушыға ортақ болуы мүмкін.
Егер сіз тіркелгісіз қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз қатысушылармен араластырмауы үшін [[{{#special:Userlogin}}|тіркеліңіз не кіріңіз]].''",
-'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, дегенмен басқа беттерден [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|бұл бет атауын іздей]] не [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бұл бетті өңдей] аласыз.',
+'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, дегенмен басқа беттерден [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|бұл бет тақырыбы атын іздей]] не [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бұл бетті өңдей] аласыз.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.',
-'clearyourcache' => "'''Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па:''' СаÒ\9bÑ\82аÒ\93аннан кейÑ\96н, өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80дÑ\96 көÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\88олÒ\93Ñ\8bÑ\88 аÑ\80алÑ\8bÒ\9b Ò\9bалÑ\82аÑ\81Ñ\8bнан оÑ\80аÒ\93Ñ\8bÑ\82Ñ\83 Ñ\8bÒ\9bÑ\82имал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Ò\9aайÑ\82а жүкÑ\82еÑ\83'' баÑ\82Ñ\8bÑ\80маÑ\81Ñ\8bн нұÒ\9bÑ\8bÒ\93анда ''Shift'' Ñ\82Ò±Ñ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bз, не ''Ctrl-Shift-R'' баÑ\81Ñ\8bÒ£Ñ\8bз (Apple Mac â\80\94 ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Ð\96аңаÑ\80Ñ\82Ñ\83'' баÑ\82Ñ\8bÑ\80маÑ\81Ñ\8bн нұÒ\9bÑ\8bÒ\93анда ''Ctrl'' Ñ\82Ò±Ñ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bз, не ''Ctrl-F5'' баÑ\81Ñ\8bÒ£Ñ\8bз; '''Konqueror:''': ''Ð\96аңаÑ\80Ñ\82Ñ\83'' баÑ\82Ñ\8bÑ\80маÑ\81Ñ\8bн жай нұÒ\9bÑ\8bÒ£Ñ\8bз, не ''F5'' баÑ\81Ñ\8bÒ£Ñ\8bз; '''Opera''' пайданÑ\83Ñ\88Ñ\8bлаÑ\80Ñ\8b аÑ\80алÑ\8bÒ\9b Ò\9bалÑ\82аÑ\81Ñ\8bн Ñ\82олÑ\8bÒ\9b Ñ\82азаÑ\80Ñ\82Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н ''Ò\9aÒ±Ñ\80алдаÑ\80â\86\92Ð\91апÑ\82аÑ\83'' дегенге баÑ\80у жөн.",
+'clearyourcache' => "'''Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па:''' СаÒ\9bÑ\82аÒ\93аннан кейÑ\96н, өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80дÑ\96 көÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\88олÒ\93Ñ\8bÑ\88 бүÑ\80кемеÑ\81Ñ\96н оÑ\80аÒ\93Ñ\8bÑ\82Ñ\83 Ñ\8bÒ\9bÑ\82имал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Ò\9aайÑ\82а жүкÑ\82еÑ\83'' баÑ\82Ñ\8bÑ\80маÑ\81Ñ\8bн нұÒ\9bÑ\8bÒ\93анда ''Shift'' Ñ\82Ò±Ñ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bз, не ''Ctrl-Shift-R'' баÑ\81Ñ\8bÒ£Ñ\8bз (Apple Mac â\80\94 ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Ð\96аңаÑ\80Ñ\82Ñ\83'' баÑ\82Ñ\8bÑ\80маÑ\81Ñ\8bн нұÒ\9bÑ\8bÒ\93анда ''Ctrl'' Ñ\82Ò±Ñ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bз, не ''Ctrl-F5'' баÑ\81Ñ\8bÒ£Ñ\8bз; '''Konqueror:''': ''Ð\96аңаÑ\80Ñ\82Ñ\83'' баÑ\82Ñ\8bÑ\80маÑ\81Ñ\8bн жай нұÒ\9bÑ\8bÒ£Ñ\8bз, не ''F5'' баÑ\81Ñ\8bÒ£Ñ\8bз; '''Opera''' пайданÑ\83Ñ\88Ñ\8bлаÑ\80Ñ\8b ''Ò\9aÒ±Ñ\80алдаÑ\80â\86\92Ð\91апÑ\82аÑ\83'' дегенге баÑ\80Ñ\8bп бүÑ\80кемеÑ\81Ñ\96н Ñ\82олÑ\8bÒ\9b Ñ\82азаÑ\80Ñ\82у жөн.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Ақыл-кеңес:</strong> Жаңа CSS/JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.',
'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'note' => '<strong>Аңғартпа:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз;
өзгерістер әлі сақталған жоқ!</strong>',
-'previewconflict' => 'Бұл қарап шығу беті жоғарыдағы өңдеу аумағындағы мәтінді қамтиды да және сақталғандағы өңді көрсетпек.',
+'previewconflict' => 'Бұл қарап шығу беті жоғарғы кірістіру орнындағы мәтінді қамтиды да және сақталғандағы өңді көрсетпек.',
'session_fail_preview' => '<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.
Қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.</strong>
''{{SITENAME}} жобасында қам HTML қосылған, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.''
<strong>Егер бұл өңдеме адал талап болса, қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Өңдемеңіз тайдырылды, себебі тапсырыскеріңіз өңдеме деректер бумасындағы тыныс белгілерін бүлдіртті.
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Өңдемеңіз тайдырылды, себебі тұтынғышыңыз өңдеме деректер бумасындағы тыныс белгілерін бүлдіртті.
Бет мәтіні бүлінбеу үшін өңдемеңіз тайдырылады.
Бұл кей уақытта қатесі толған веб-негізінде тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.</strong>',
'editing' => 'Өңделуде: $1',
'editingsection' => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)',
'editingcomment' => 'Өңделуде: $1 (мәндемесі)',
-'editconflict' => 'Өңдеме тартысы: $1',
+'editconflict' => 'Өңдеме қақтығысы: $1',
'explainconflict' => "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен.
-Ð\96оÒ\93аÑ\80Ò\93Ñ\8b аÑ\83маÒ\9bÑ\82а беттің ағымдық мәтіні бар.
-ТөменгÑ\96 аÑ\83маÒ\9bÑ\82а сіз өзгерткен мәтіні көрсетіледі.
+Ð\96оÒ\93аÑ\80Ò\93Ñ\8b кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 оÑ\80нÑ\8bнда беттің ағымдық мәтіні бар.
+ТөменгÑ\96 кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 оÑ\80нÑ\8bнда сіз өзгерткен мәтіні көрсетіледі.
Өзгертуіңізді ағымдық мәтінге үстеуіңіз жөн.
-«Бетті сақта!» батырмасын басқанда '''тек''' жоғарғы аумақтағы мәтін сақталады.",
+«Бетті сақта! батырмасын басқанда '''тек''' жоғарғы кірістіру орнындағы мәтін сақталады.",
'yourtext' => 'Мәтініңіз',
'storedversion' => 'Сақталған нұсқасы',
'nonunicodebrowser' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін.
-Ð\96ұмÑ\8bÑ\81 Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\83ге Ñ\8bÒ\9bÑ\82ималдÑ\8bÒ\9b беÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, Ñ\82өменгÑ\96 өңдеÑ\83 аÑ\83маÒ\93Ñ\8bнда ASCII емеÑ\81 Ó\99Ñ\80Ñ\96пÑ\82ер оналтылық сан белгілемесімен көрсетіледі</strong>.',
+Ð\96ұмÑ\8bÑ\81 Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\83ге Ñ\8bÒ\9bÑ\82ималдÑ\8bÒ\9b беÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, Ñ\82өмендегÑ\96 кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 оÑ\80нÑ\8bнда ASCII емеÑ\81 Ñ\82аңбалар оналтылық сан белгілемесімен көрсетіледі</strong>.',
'editingold' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз.
Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер жойылады.</strong>',
'yourdiff' => 'Айырмалар',
Мына бет өңдеуін жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн.
Қолайлы болуы үшін бұл беттің жою журналы келтірілген:",
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің шақырымы бар.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар.
Бұның шамасы $2 санынан кем болуы керек, Мында қазір $1 саны.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің шақырымы бар беттер',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды құптап алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, өңдемені жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.',
-'undo-failure' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі тартысты аралық өңдемелер бар.',
+'undo-failure' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі арада қақтығысты өңдемелер бар.',
'undo-norev' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі бұл жоқ немесе жойылған.',
'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) істеген нөмір $1 түзетуін жоққа шығарды',
'last' => 'соң.',
'page_first' => 'алғашқысына',
'page_last' => 'соңғысына',
-'histlegend' => 'Ð\90йÑ\8bÑ\80маÑ\81Ñ\8bн бөлекÑ\82еÑ\83: Ñ\81алÑ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80амÑ\8bн деген нұÑ\81Ò\9bалаÑ\80дÑ\8b айÑ\8bÑ\80Ñ\8bп-Ò\9bоÑ\81Ò\9bÑ\8bÑ\88пен белгÑ\96леп жÓ\99не де <Enter> пеÑ\80неÑ\81Ñ\96н баÑ\81Ñ\8bÒ£Ñ\8bз, немеÑ\81е аÑ\81Ñ\82Ñ\8bндаÒ\93Ñ\8b батырманы нұқыңыз.<br />
+'histlegend' => 'Ð\90йÑ\8bÑ\80маÑ\81Ñ\8bн бөлекÑ\82еÑ\83: Ñ\81алÑ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80маÒ\9b нұÑ\81Ò\9bалаÑ\80Ñ\8bнÑ\8bÒ£ Ò\9bоÑ\81Ñ\83 көздеÑ\80Ñ\96н белгÑ\96леп <Enter> пеÑ\80неÑ\81Ñ\96н баÑ\81Ñ\8bÒ£Ñ\8bз, немеÑ\81е Ñ\82өмендегÑ\96 батырманы нұқыңыз.<br />
Шартты белгілер: (ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы,
(соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, ш = шағын өңдеме',
'deletedrev' => '[жойылған]',
'revdelete-hide-comment' => 'Өңдеме мәндемесін жасыр',
'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP жайын) жасыр',
'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды баршаға сияқты әкімшілерге де қолдану',
-'revdelete-suppress' => 'Деректерді басқаларға ұқсас әкімшілерден де бүркемелеу',
+'revdelete-suppress' => 'Деректерді басқаларға ұқсас әкімшілерден де шеттету',
'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр',
'revdelete-unsuppress' => 'Қалпына келтірілген түзетулерден тиымдарды аластау',
'revdelete-log' => 'Журнал мәндемесі:',
'logdelete-log-message' => '$2 оқиға үшін $1',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'Ð\91Ò¯Ñ\80кемелеу журналы',
+'suppressionlog' => 'ШеÑ\82Ñ\82еÑ\82у журналы',
'suppressionlogtext' => 'Төмендегі тізімде әкімшілерден жасырылған мағлұматқа қатысты жоюлар мен бұғаттаулар беріледі.
Ағымда әрекеттегі тиым мен бұғаттау тізімі үшін [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
'mergehistory-fail' => 'Тарих біріктіруі орындалмады, бет пен уақыт бапталымдарын қайта тексеріп шығыңыз.',
'mergehistory-no-source' => '$1 деген қайнар беті жоқ.',
'mergehistory-no-destination' => '$1 деген нысана беті жоқ.',
-'mergehistory-invalid-source' => 'Қайнар бетінде жарамды атау болуы керек.',
-'mergehistory-invalid-destination' => 'Нысана бетінде жарамды атау болуы керек.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Қайнар бетінде жарамды тақырып аты болуы жөн.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Нысана бетінде жарамды тақырып аты болуы жөн.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] деген [[:$2]] дегенге біріктірілді',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] деген [[:$2]] дегенге біріктірілді: $3',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] қараңыз.',
'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Осы арада «$1» деп аталған бет жоқ.'''
+'noexactmatch' => "'''Осы арада беттің «$1» тақырып аты жоқ.'''
[[:$1|Бұл бетті бастай]] аласыз.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Осы арада «$1» деп аталған бет жоқ.'''",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Осы арада беттің «$1» тақырып аты жоқ.'''",
'toomanymatches' => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзгеше сұранымды байқап көріңіз',
-'titlematches' => 'Бет атауы сәйкес келеді',
-'notitlematches' => 'Еш бет атауы сәйкес емес',
+'titlematches' => 'Бет тақырыбын аты сәйкес келеді',
+'notitlematches' => 'Еш бет тақырыбын аты сәйкес емес',
'textmatches' => 'Бет мәтіні сәйкес келеді',
'notextmatches' => 'Еш бет мәтіні сәйкес емес',
'prevn' => 'алдыңғы $1',
'userrights-groupsremovable' => 'Аласталатын топтар:',
'userrights-groupsavailable' => 'Жетімді топтар:',
'userrights-groups-help' => 'Бұл қатысушы кіретін топтарды реттей аласыз.
-* Бөлектенген қабашақ бұл қатысушы қай топқа кіргенін көрсетеді;
-* Бос қабашақ болса қатысушы осы топқа кірмегенін көрсетеді;
-* Келтірілген * топты бір үстегенінен аластай алмайтындығын, не қарама-қарсысын көрсетеді.',
+* Құсбелгі қойылған көзі қатысушы бұл топқа кіргенін көрсетеді;
+* Құсбелгі алып тасталған көз қатысушы бұл топқа кірмегенін көрсетеді;
+* Ð\9aелÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген * Ñ\82опÑ\82Ñ\8b бÑ\96Ñ\80 Ò¯Ñ\81Ñ\82егенÑ\96нен кейÑ\96н алаÑ\81Ñ\82ай алмайÑ\82Ñ\8bндÑ\8bÒ\93Ñ\8bн, не Ò\9bаÑ\80ама-Ò\9bаÑ\80Ñ\81Ñ\8bÑ\81Ñ\8bн көÑ\80Ñ\81еÑ\82едÑ\96.',
'userrights-reason' => 'Өзгерту себебі:',
'userrights-available-none' => 'Топ мүшелігін өзгерте алмайсыз.',
'userrights-available-add' => 'Қатысушыларды мына {{PLURAL:$2|топқа|топтарға}} үстей аласыз: $1.',
'group-bot' => 'Боттар',
'group-sysop' => 'Әкімшілер',
'group-bureaucrat' => 'Бітікшілер',
-'group-suppress' => 'Ð\90нÑ\8bÒ\9bÑ\82аÑ\83Ñ\88Ñ\8bлар',
+'group-suppress' => 'ШеÑ\82Ñ\82еÑ\82Ñ\83Ñ\88Ñ\96лер',
'group-all' => '(барлық)',
'group-user-member' => 'қатысушы',
'group-bot-member' => 'бот',
'group-sysop-member' => 'әкімші',
'group-bureaucrat-member' => 'бітікші',
-'group-suppress-member' => 'анықтаушы',
+'group-suppress-member' => 'шеттетуші',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Қатысушылар',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Өзқұпталған қатысушылар',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боттар',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Әкімшілер',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бітікшілер',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ð\90нÑ\8bÒ\9bÑ\82аÑ\83Ñ\88Ñ\8bлар',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:ШеÑ\82Ñ\82еÑ\82Ñ\83Ñ\88Ñ\96лер',
# Rights
'right-read' => 'Беттерді оқу',
'right-createaccount' => 'Жаңа қатысушы тіркелгісін жасау',
'right-minoredit' => 'Өңдемелерді шағын деп белгілеу',
'right-move' => 'Беттерді жылжыту',
-'right-suppressredirect' => 'ТиÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96 аÑ\82аÑ\83Ò\93а беÑ\82Ñ\82Ñ\96 жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ò\9bанда айдаÑ\82Ñ\83дÑ\8b жоÑ\8e',
+'right-suppressredirect' => 'ТиÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96 аÑ\82аÑ\83Ò\93а беÑ\82Ñ\82Ñ\96 жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ò\9bанда айдаÑ\82Ñ\83дÑ\8b жаÑ\81амаÑ\83',
'right-upload' => 'Файлдарды қотарып беру',
'right-reupload' => 'Бар файл үстіне жазу',
'right-reupload-own' => 'Өзі қотарған бар файл үстіне жазу',
'right-reupload-shared' => 'Таспа ортақ қоймасындағы файлдарды жергіліктілермен асыру',
'right-upload_by_url' => 'Файлды URL жайымен қотарып беру',
-'right-purge' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ñ\82оÑ\80ап аÑ\80алÑ\8bÒ\9b Ò\9bалÑ\82аÑ\81Ñ\8bнан құптаусыз тазарту',
+'right-purge' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ñ\82оÑ\80ап бүÑ\80кемеÑ\81Ñ\96нен құптаусыз тазарту',
'right-autoconfirmed' => 'Жартылай қорғалған беттерді өңдеу',
'right-bot' => 'Өздіктік үдіріс деп есептелу',
'right-nominornewtalk' => 'Талқылау беттердегі шағын өңдемелерді жаңа хабар деп есептемеу',
'ignorewarning' => 'Құлақтандыруға елеме де файлды әрқайсы жолымен сақта.',
'ignorewarnings' => 'Әрқайсы құлақтандыруларға елеме',
'minlength1' => 'Файл атауында ең кемінде бір әріп болуы керек.',
-'illegalfilename' => '«$1» файл атауында бет атауларында рұқсат етілмеген нышандар бар.
+'illegalfilename' => '«$1» файл атауында бет тақырыбы атында рұқсат берілмеген таңбалар бар.
Файлды қайта атаңыз да бұны жуктеді қайта байқап көріңіз.',
'badfilename' => 'Файлдың аты «$1» боп өзгертілді.',
'filetype-badmime' => '«$1» деген MIME түрі бар файлдарды қотаруға рұқсат етілмейді.',
'uploadcorrupt' => 'Осы файл бүлдірілген, не бұрыс кеңейтімі бар.
Файлды тексеріп, қотаруын қайталаңыз.',
'uploadvirus' => 'Осы файлда вирус болуы мүмкін! Егжей-тегжей ақпараты: $1',
-'sourcefilename' => 'Қайнардағы файл аты:',
-'destfilename' => 'Нысана файл аты:',
+'sourcefilename' => 'Қайнардағы файл атауы:',
+'destfilename' => 'Нысана файл атауы:',
'upload-maxfilesize' => 'Файлдың ең көп мөлшері: $1',
'watchthisupload' => 'Осы бетті бақылау',
'filewasdeleted' => 'Осы атауы бар файл бұрын қотарылған, сосын жойылдырылған.
'filename-bad-prefix' => 'Қотарайын деген файлыңыздың атауы <strong>«$1» </strong> деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді.
Файлыңызға сипаттылау атауды іріктеңіз.',
-'upload-proto-error' => 'Бұрыс хаттамалық',
+'upload-proto-error' => 'Бұрыс хаттама',
'upload-proto-error-text' => 'Сырттан қотару үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу керек.',
'upload-file-error' => 'Ішкі қате',
'upload-file-error-text' => 'Серверде уақытша файл құрылуы ішкі қатесіне ұшырасты.
'filehist' => 'Файл тарихы',
'filehist-help' => 'Файлдың қай уақытта қалай көрінетін үшін Күн-ай/Уақыт дегенді нұқыңыз.',
'filehist-deleteall' => 'барлығын жой',
-'filehist-deleteone' => 'бұнÑ\8b жой',
+'filehist-deleteone' => 'жой',
'filehist-revert' => 'қайтар',
'filehist-current' => 'ағымдағы',
'filehist-datetime' => 'Күн-ай/Уақыт',
'shareduploadwiki-linktext' => 'файлдың сипаттама беті',
'shareduploadduplicate' => 'Бұл файл ортақ қоймадағы $1 файлының телнұсқасы.',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'басқа файл',
-'shareduploadconflict' => 'Бұл файл аты ортақ қоймадағы $1 файлымен дәл келеді',
+'shareduploadconflict' => 'Бұл файл атауы ортақ қоймадағы $1 файлымен дәл келеді',
'shareduploadconflict-linktext' => 'басқа файл',
'noimage' => 'Былай аталған файл жоқ, $1 мүмкіндігіңіз бар.',
'noimage-linktext' => 'бұны қотару',
'protectedpages-indef' => 'Тек белгісіз қорғаулар',
'protectedpagestext' => 'Келесі беттер өңдеуден немесе жылжытудан қорғалған',
'protectedpagesempty' => 'Ағымда мынадай бапталымдарымен ешбір бет қорғалмаған',
-'protectedtitles' => 'Қорғалған атаулар',
-'protectedtitlestext' => 'Келесі атаулардың бастауына рұқсат берілмеген',
-'protectedtitlesempty' => 'Бұл бапталымдармен ағымда еш атаулар қорғалмаған.',
+'protectedtitles' => 'Қорғалған тақырып аттары',
+'protectedtitlestext' => 'Келесі тақырып аттарын бастауға рұқсат берілмеген',
+'protectedtitlesempty' => 'Бұл бапталымдармен ағымда еш тақырып аттары қорғалмаған.',
'listusers' => 'Қатысушы тізімі',
'specialpages' => 'Арнайы беттер',
'spheading' => 'Баршаның арнайы беттері',
'unusedcategoriestext' => 'Келесі санат беттері бар болып тұр, бірақ оған ешқандай бет, не санат кірмейді.',
'notargettitle' => 'Нысана жоқ',
'notargettext' => 'Осы жете орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.',
+'nopagetitle' => 'Мынадай нысана бет жоқ',
+'nopagetext' => 'Келтірілген нысана бетіңіз жоқ.',
'pager-newer-n' => 'жаңалау $1',
'pager-older-n' => 'ескілеу $1',
-'suppress' => 'Ð\90нÑ\8bÒ\9bÑ\82ау',
+'suppress' => 'ШеÑ\82Ñ\82еÑ\82у',
# Book sources
'booksources' => 'Кітап қайнарлары',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Қатысушы:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Ð\90Ñ\82аÑ\83:',
+'speciallogtitlelabel' => 'ТаÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\8b:',
'log' => 'Журналдар',
'all-logs-page' => 'Барлық журналдар',
'log-search-legend' => 'Журналдардан іздеу',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} жобасының барлық қатынаулы журналдарын біріктіріп көрсетуі.
Журнал түрін, қатысушы атын, не тиісті бетін бөлектеп, тарылтып қарауыңызға болады.',
'logempty' => 'Журналда сәйкес даналар жоқ.',
-'log-title-wildcard' => 'Мынадай мәтіннең басталытын атаулардан іздеу',
+'log-title-wildcard' => 'Мына мәтіннең басталытын тақырып аттарынан іздеу',
# Special:Allpages
'allpages' => 'Барлық беттер',
'allpagesnext' => 'Келесіге',
'allpagessubmit' => 'Өту',
'allpagesprefix' => 'Мынадан басталған беттерді көрсету:',
-'allpagesbadtitle' => 'Келтірілген бет атауы жарамсыз болған, немесе тіл-аралық не уики-аралық бастауы бар болды.
-Ð\90Ñ\82аÑ\83да Ò\9bолданÑ\83Ò\93а болмайÑ\82Ñ\8bн нÑ\8bÑ\88андар болуы мүмкін.',
+'allpagesbadtitle' => 'Келтірілген бет тақырыбын аты жарамсыз болған, немесе тіл-аралық не уики-аралық бастауы бар болды.
+Ð\9cÑ\8bнда Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\8bнда Ò\9bолдалмайÑ\82Ñ\8bн бÑ\96Ñ\80Ò\9bаÑ\82аÑ\80 Ñ\82аңбалар болуы мүмкін.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} жобасында «$1» есім аясы жоқ.',
# Special:Listusers
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» жойылды.
Жуықтағы жоюлар туралы жазбаларын $2 дегеннен қараңыз.',
'deletedarticle' => '«[[$1]]» дегенді жойды',
-'suppressedarticle' => '«[[$1]]» дегенді бүркемеледі',
+'suppressedarticle' => '«[[$1]]» дегенді шеттетті',
'dellogpage' => 'Жою_журналы',
'dellogpagetext' => 'Төменде жуықтағы жоюлардың тізімі берілген.',
'deletionlog' => 'жою журналы',
'viewdeletedpage' => 'Жойылған беттерді қарау',
'undeletepagetext' => 'Келесі беттер жойылды деп белгіленген, бірақ мағлұматы мұрағатта бар
және қалпына келтіруге мүмкін. Мұрағат мерзім бойынша тазаланып тұруы мүмкін.',
-'undeleteextrahelp' => "Бүкіл бетті қалпына келтіру үшін, барлық шаршыларды құсбелгілерден босатып '''''Қалпына келтір!''''' батырмасын нұқыңыз.
-Бөлектеумен қалпына келтіру орындау үшін, келтіремін деген түзетулеріне сәйкес қабашақтарын белгілеңіз де, және '''''Қалпына келтір!''''' түймесін нұқыңыз. '''''Қайта қой''''' түймесін нұқығанда мәндеме аумағы тазартады және барлық шаршыларды құсбелгілерден босатады.",
+'undeleteextrahelp' => "Бүкіл бетті қалпына келтіру үшін, барлық құсбелгі көздерді босатып '''''Қалпына келтір!''''' батырмасын нұқыңыз.
+Бөлектеумен қалпына келтіру орындау үшін, келтіремін деген түзетулеріне сәйкес көздерге құсбелгі салыңыз да, және '''''Қалпына келтір!''''' түймесін нұқыңыз. '''''Қайта қой''''' түймесін нұқығанда мәндеме аумағы тазартады және барлық құсбелгі көздерін босатады.",
'undeleterevisions' => '$1 түзету мұрағатталды',
'undeletehistory' => 'Егер бет мағлұматын қалпына келтірсеңіз, тарихында барлық түзетулер да
қайтарылады. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет басталса, қалпына келтірілген түзетулер
тарихтың алдында көрсетіледі. Тағы да файл түзетулерін қалпына келтіргенде тиымдары жойылатын ескеріңіз.',
'undeleterevdel' => 'Егер бұл үстіңгі бетте аяқталса, не файл түзетуі жарым-жартылай жойылған болса, жою болдырмауы орындалмайды.
-Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған түзету белгілеуін немесе жасыруын болдырмаңыз.',
+Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған түзетуін алып тастаңыз немесе жасыруын болдырмаңыз.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Бұл бет жойылған.
Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі сипаттамасында көрсетілген.
Мына жойылған түзетулерін көкейкесті мәтіні тек әкімшілерге жетімді.',
'undelete-search-prefix' => 'Мынадан басталған беттерді көрсет:',
'undelete-search-submit' => 'Іздеу',
'undelete-no-results' => 'Жою мұрағатында ешқандай сәйкес беттер табылмады.',
-'undelete-filename-mismatch' => '$1 кезіндегі файл түзетуінің жоюы болдырмады: файл аты сәйкессіз',
+'undelete-filename-mismatch' => '$1 кезіндегі файл түзетуінің жоюы болдырмады: файл атауы сәйкессіз',
'undelete-bad-store-key' => '$1 кезіндегі файл түзетуінің жоюы болдырмады: жоюдың алдынан файл жоқ болған.',
'undelete-cleanup-error' => '«$1» пайдаланылмаған мұрағатталған файл жою қатесі.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Мұрағатталған файл (нөмірі $1) қалпына келтірілмеді, себебі ол дерекқорда жоқ.
'unlockconfirm' => 'Иә, мен дерекқорды растан құлыптамаймын.',
'lockbtn' => 'Дерекқорды құлыпта',
'unlockbtn' => 'Дерекқорды құлыптама',
-'locknoconfirm' => 'Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 белгÑ\96Ñ\81Ñ\96н Ò\9bоймапсыз.',
+'locknoconfirm' => 'Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 көзÑ\96не Ò\9bÒ±Ñ\81белгÑ\96 Ñ\81алмапсыз.',
'lockdbsuccesssub' => 'Дерекқор құлыптауы сәтті өтті',
'unlockdbsuccesssub' => 'Дерекқор құлыптауы аласталды',
'lockdbsuccesstext' => 'Дерекқор құлыпталды.<br />
'move-page' => '$1 дегенді жылжыту',
'move-page-legend' => 'Бетті жылжыту',
'movepagetext' => "Төмендегі пішінді қолданып беттерді қайта атайды, барлық тарихын жаңа атауға жылжытады.
-Бұрынғы бет атауы жаңа атауға айдататын бет болады.
-Ескі атауына сілтейтін сілтемелер өзгертілмейді;
+Бұрынғы бет тақырыбын аты жаңа тақырып атына айдайтын бет болады.
+Ескі тақырып атына сілтейтін сілтемелер өзгертілмейді;
жылжытудан соң шынжырлы не жарамсыз айдатулар бар-жоғын тексеріп шығыңыз.
Сілтемелер бұрынғы жолдауымен былайғы өтуін тексеруіне өзіңіз міндетті боласыз.
-Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: егеÑ\80 мÑ\8bнда алдаÒ\9bаÑ\88ан жаңа аÑ\82аÑ\83Ñ\8b баÑ\80 беÑ\82 болÑ\81а, жÓ\99не Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83 Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\81Ñ\8bз боÑ\81 беÑ\82 не айдаÑ\82Ñ\83 болÒ\93анÑ\88а дейÑ\96н, бет '''жылжытылмайды'''. Осының мағынасы: егер бетті қателікпен қайта атасаңыз, бұрынғы атауына қайта атауға болады, және бар беттің үстіне жазуыңызға болмайды.
+Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: Ð\95геÑ\80 оÑ\81Ñ\8b аÑ\80ада алдаÒ\9bаÑ\88ан жаңа Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\8b баÑ\80 беÑ\82 болÑ\81а, бұл боÑ\81 не айдаÑ\82Ñ\83 болÒ\93анÑ\88а дейÑ\96н, жÓ\99не Ñ\81оңÑ\8bнда Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83 Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\8b жоÒ\9b болÑ\81а, бет '''жылжытылмайды'''. Осының мағынасы: егер бетті қателікпен қайта атасаңыз, бұрынғы атауына қайта атауға болады, және бар беттің үстіне жазуыңызға болмайды.
'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ!'''
Бұл көп қаралатын бетке қатаң және кенет өзгеріс жасауға мүмкін;
осының салдарын байымдауыңызды әрекеттің алдынан батыл болыңыз.",
'movepagetalktext' => "Келесі себептер '''болғанша''' дейін, талқылау беті бұнымен бірге өздіктік жылжытылады:
* Бос емес талқылау беті жаңа атауда алдақашан болғанда, не
-* Төмендегі қабышақта белгіні болдырмағанда.
+* Төмендегі көзге құсбелгі алып тасталғанда.
Осы орайда, қалауыңыз болса, бетті қолдан жылжыта не қоса аласыз.",
'movearticle' => 'Бетті жылжыту:',
'movenologin' => 'Жүйеге кірмегенсіз',
'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек.',
'movenotallowed' => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.',
-'newtitle' => 'Жаңа атауға:',
+'newtitle' => 'Жаңа тақырып атына:',
'move-watch' => 'Бұл бетті бақылау',
'movepagebtn' => 'Бетті жылжыт',
'pagemovedsub' => 'Жылжыту сәтті аяқталды',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» деген «$2» дегенге жылжытылды'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не іріктеген атауыңыз жарамды емес.
Өзгеше атауды іріктеңіз',
-'cantmove-titleprotected' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 мÑ\8bна оÑ\80Ñ\8bнÒ\93а жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82а алмайÑ\81Ñ\8bз, Ñ\81ебебÑ\96 оÑ\81Ñ\8b жаңа аÑ\82аÑ\83 баÑ\81Ñ\82аÑ\83Ñ\8b қорғалған',
-'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа атаудың талқылау беті алдақашан бар.
+'cantmove-titleprotected' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 оÑ\81Ñ\8b оÑ\80Ñ\8bнÒ\93а жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82а алмайÑ\81Ñ\8bз, Ñ\81ебебÑ\96 жаңа Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\8b баÑ\81Ñ\82аÑ\83дан қорғалған',
+'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа тақырып атында біреуі алдақашан бар.
Бұны қолмен қосыңыз.'''",
'movedto' => 'мынаған жылжытылды:',
'movetalk' => 'Қатысты талқылау бетімен бірге жылжыту',
Жылжытуға жол беру үшін жоямыз ба?',
'delete_and_move_confirm' => 'Иә, бұл бетті жой',
'delete_and_move_reason' => 'Жылжытуға жол беру үшін жойылған',
-'selfmove' => 'Қайнар және нысана атауы бірдей;
-бет өзіне жылжытылмайды.',
-'immobile_namespace' => 'Қайнар не нысана атауы арнайы түріне жатады;
-оÑ\81Ñ\8bндай еÑ\81Ñ\96м аÑ\8fÑ\81Ñ\8bна жÓ\99не еÑ\81Ñ\96м аÑ\8fÑ\81Ñ\8bнан беÑ\82Ñ\82еÑ\80 жылжытылмайды.',
-'imagenocrossnamespace' => "Сурет файл емес басқа есім аясына жылжытылмайды",
-'imagetypemismatch' => "Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес",
+'selfmove' => 'Қайнар және нысана тақырып аттары бірдей;
+бет өзінің үстіне жылжытылмайды.',
+'immobile_namespace' => 'Қайнар не нысана тақырып аты арнайы түріне жатады;
+беÑ\82Ñ\82еÑ\80 бұл еÑ\81Ñ\96м аÑ\8fÑ\81Ñ\8b Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\8bна жÓ\99не Ñ\96Ñ\88Ñ\96не жылжытылмайды.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Файл емес есім аясына файл жылжытылмайды',
+'imagetypemismatch' => 'Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес',
# Export
'export' => 'Беттерді сыртқа беру',
'exporttext' => 'XML пішіміне қапталған бөлек бет не беттер бумасы мәтінің және өңдеу тарихын сыртқа бере аласыз.
MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бетін]] пайдаланып, бұны басқа уикиге алуға болады.
-Беттерді сыртқа беру үшін, атауларын төмендегі мәтін аумағына енгізіңіз (бір жолда бір атау), және де бөлектеңіз: не ағымдық нұсқасын, барлық ескі нұсқалары мен және тарихы жолдары мен бірге, немесе дәл ағымдық нұсқасын, соңғы өңдемеу туралы ақпараты мен бірге.
+Беттерді сыртқа беру үшін, тақырып аттарын төмендегі мәтін жолағына енгізіңіз (жол сайын бір тақырып аты), және де бөлектеңіз: не ағымдық нұсқасын, барлық ескі нұсқалары мен және тарихы жолдары мен бірге, немесе дәл ағымдық нұсқасын, соңғы өңдемеу туралы ақпараты мен бірге.
Соңғы жағдайда сілтемені де, мысалы «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» беті үшін [[{{#special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] қолдануға болады.',
'exportcuronly' => 'Толық тарихын емес, тек ағымдық түзетуін кірістіріңіз',
# Special:Import
'import' => 'Беттерді сырттан алу',
'importinterwiki' => 'Уики арадан тасымалдап сырттан алу',
-'import-interwiki-text' => 'Сырттан алатын уики жобасын және бет атауын бөлектеңіз.
+'import-interwiki-text' => 'Сырттан алатын уики жобасын және бет тақырып атын бөлектеңіз.
Түзету күн-айы және өңдеуші есімдері сақталады.
Уики арадан тасымалдап сырттан алу барлық әрекеттер [[{{#special:Log}}/import|сырттан алу журналына]] жазылып алынады.',
'import-interwiki-history' => 'Осы беттің барлық тарихи нұсқаларын көшіру',
'importbadinterwiki' => 'Жарамсыз уики-аралық сілтеме',
'importnotext' => 'Босты, не мәтіні жоқ',
'importsuccess' => 'Сырттан алуы аяқталды!',
-'importhistoryconflict' => 'Түзету тарыхының тартысы бар (бұл бетті алдында сырттан алынған сияқты)',
+'importhistoryconflict' => 'Тарихында қақтығысты түзету бар (бұл бет алдында сырттан алынған сияқты)',
'importnosources' => 'Ешқандай уики арадан тасымалдап сырттан алу қайнары белгіленмеген, және тарихын тікелей қотаруы өшірілген.',
'importnofile' => 'Сырттан алынатын файл қотарылған жоқ.',
'importuploaderrorsize' => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Файл мөлшері қотаруға руқсат етілгеннен артық.',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 бет',
'file-info' => 'Файл мөлшері: $1, MIME түрі: $2',
-'file-info-size' => '($1 Ã\97 $2 пикÑ\81ел, файл мөлшері: $3, MIME түрі: $4)',
+'file-info-size' => '($1 Ã\97 $2 нүкÑ\82е, файл мөлшері: $3, MIME түрі: $4)',
'file-nohires' => '<small>Жоғары ажыратылымдығы жетімсіз.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG Ñ\84айлÑ\8b, кеÑ\81Ñ\96мдÑ\96 $1 Ã\97 $2 пикÑ\81ел, файл мөлшері: $3)',
+'svg-long-desc' => '(SVG Ñ\84айлÑ\8b, кеÑ\81Ñ\96мдÑ\96 $1 Ã\97 $2 нүкÑ\82е, файл мөлшері: $3)',
'show-big-image' => 'Жоғары ажыратылымды',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Ò\9aаÑ\80ап Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83 мөлÑ\88еÑ\80Ñ\96: $1 Ã\97 $2 пикÑ\81ел</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Ò\9aаÑ\80ап Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83 мөлÑ\88еÑ\80Ñ\96: $1 Ã\97 $2 нүкÑ\82е</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Жаңа файлдар көрмесі',
'exif-imagelength' => 'Биіктігі',
'exif-bitspersample' => 'Құраш сайын бит саны',
'exif-compression' => 'Қысым сұлбасы',
-'exif-photometricinterpretation' => 'Ð\9fикÑ\81ел қиысуы',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Ð\9dүкÑ\82е қиысуы',
'exif-orientation' => 'Мегзеуі',
'exif-samplesperpixel' => 'Құраш саны',
'exif-planarconfiguration' => 'Дерек реттеуі',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Түс аясын тасымалдау матрицалық еселіктері',
'exif-referenceblackwhite' => 'Қара және ақ анықтауыш қос колемдері',
'exif-datetime' => 'Файлдың өзгертілген күн-айы',
-'exif-imagedescription' => 'Сурет атауы',
+'exif-imagedescription' => 'Сурет тақырыбын аты',
'exif-make' => 'Камера өндірушісі',
'exif-model' => 'Камера үлгісі',
'exif-software' => 'Қолданылған бағдарлама',
'confirmemail_oncreate' => 'Құптау белгілемесі е-пошта адресіңізге жіберілді.
Бұл белгілеме кіру үдірісіне керегі жоқ, бірақ е-пошта негізіндегі уики мүмкіндіктерді қосу үшін бұны жетістіруіңіз керек.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Құптау хаты жөнелтілмеді.
-Жайды жарамсыз әріптеріне тексеріп шығыңыз.
+Жарамсыз таңбалар үшін жайды тексеріп шығыңыз.
Пошта жібергіштің қайтарған мәліметі: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Құптау белгілемесі жарамсыз.
Осы бетті шынынан қайта бастауын құптаңыз.",
'recreate' => 'Қайта бастау',
-'unit-pixel' => ' px',
+'unit-pixel' => ' нүкте',
# HTML dump
'redirectingto' => '[[$1]] бетіне айдатуда…',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Қосалқы қалтадағы осы бетін тазалаймыз ба?
+'confirm_purge' => 'Бұл беттін бүркемесін тазартасыз ба?
$1',
'confirm_purge_button' => 'Жарайды',
'lag-warn-high' => 'Дерекқор сервері зор кешігуі себебінен, $1 секундтан жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Бақылау тізіміңізде, талқылау беттерсіз, $1 атау бар.',
-'watchlistedit-noitems' => 'Бақылау тізіміңізде еш атау жоқ.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Бақылау тізіміңізде, талқылау беттерсіз, $1 тақырып аты бар.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Бақылау тізіміңізде еш тақырып аты жоқ.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Бақылау тізімді өңдеу',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Бақылау тізімдегі атауларды аластау',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі.
-Ð\90Ñ\82аÑ\83дÑ\8b алаÑ\81Ñ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, Ò\9bаÑ\81Ñ\8bндаÒ\93Ñ\8b Ò\9bабаÑ\88аÒ\9bÑ\82Ñ\8b белгÑ\96леңÑ\96з, жÓ\99не Ð\90Ñ\82аÑ\83лаÑ\80дÑ\8b алаÑ\81Ñ\82аÑ\83 дегенді нұқыңыз.
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Бақылау тізімінен тақырып аттарын аластау',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі тақырып аттар төменде көрсетіледі.
+ТаÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\8bн алаÑ\81Ñ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, бүйÑ\96Ñ\80 көзге Ò\9bÒ±Ñ\81белгÑ\96 Ñ\81алÑ\8bÒ£Ñ\8bз, жÓ\99не «ТаÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8bн алаÑ\81Ñ\82а» дегенді нұқыңыз.
Тағы да [[{{#special:Watchlist}}/raw|қам тізімді өңдей]] аласыз.',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Ð\90Ñ\82аÑ\83лаÑ\80дÑ\8b алаÑ\81Ñ\82аÑ\83',
-'watchlistedit-normal-done' => 'Бақылау тізіміңізден $1 атау аласталды:',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'ТаÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8bн алаÑ\81Ñ\82а',
+'watchlistedit-normal-done' => 'Бақылау тізіміңізден $1 тақырып аты аласталды:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі, және де тізмге үстеп және тізмден аластап өңдеуге болады;
-бÑ\96Ñ\80 жолда бÑ\96Ñ\80 аÑ\82аÑ\83 келедÑ\96.
-Бітіргеннен соң Бақылау тізімді жаңарту дегенді нұқыңыз.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі тақырып аттары төменде көрсетіледі, және де тізмге үстеп және тізмден аластап өңделуі мүмкін;
+жол Ñ\81айÑ\8bн бÑ\96Ñ\80 Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\8b болÑ\83 жөн.
+Бітіргеннен соң «Бақылау тізімді жаңарту» дегенді нұқыңыз.
Тағы да [[{{#special:Watchlist}}/edit|қалыпалған өңдеуішті пайдалана]] аласыз.',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Ð\90Ñ\82аÑ\83лаÑ\80:',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'ТаÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8b:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Бақылау тізімді жаңарту',
'watchlistedit-raw-done' => 'Бақылау тізіміңіз жаңартылды.',
-'watchlistedit-raw-added' => '$1 атау үстелді:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '$1 атау аласталды:',
+'watchlistedit-raw-added' => '$1 тақырып аты үстелді:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '$1 тақырып аты аласталды:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Қатысты өзгерістерді қарау',
'img_right' => array( 1, 'oñğa', 'oñ', 'right' ),
'img_left' => array( 1, 'solğa', 'sol', 'left' ),
'img_none' => array( 1, 'eşqandaý', 'joq', 'none' ),
- 'img_width' => array( 1, '$1 px', '$1px' ),
+ 'img_width' => array( 1, '$1 nükte', '$1px' ),
'img_center' => array( 1, 'ortağa', 'orta', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( 1, 'sürmeli', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
'img_frameless' => array( 1, 'sürmesiz', 'frameless' ),
'img_page' => array( 1, 'bet=$1', 'bet $1', 'page=$1', 'page $1' ),
'img_upright' => array( 1, 'tikti', 'tiktik=$1', 'tiktik $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
- 'img_border' => array( 1, 'şekti', 'border' ),
- 'img_baseline' => array( 1, 'negizjol', 'baseline' ),
+ 'img_border' => array( 1, 'jïekti', 'border' ),
+ 'img_baseline' => array( 1, 'tirekjol', 'baseline' ),
'img_sub' => array( 1, 'astılığı', 'ast', 'sub'),
'img_super' => array( 1, 'üstiligi', 'üst', 'sup', 'super', 'sup' ),
'img_top' => array( 1, 'üstine', 'top' ),
'servername' => array( 0, 'SERVERATAWI', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( 0, 'ÄMİRJOLI', 'SCRIPTPATH' ),
'grammar' => array( 0, 'SEPTİGİ:', 'SEPTİK:', 'GRAMMAR:' ),
- 'notitleconvert' => array( 0, '__ATAWALMASTIRĞIZBAW__', '__AABAW__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
- 'nocontentconvert' => array( 0, '__MAĞLUMATALMASTIRĞIZBAW__', '__MABAW__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+ 'notitleconvert' => array( 0, '__TAQIRIPATINTÜRLENDİRGİZBEW__', '__TATJOQ__', '__ATAWALMASTIRĞIZBAW__', '__AABAW__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+ 'nocontentconvert' => array( 0, '__MAĞLUMATINTÜRLENDİRGİZBEW__', '__MATJOQ__', '__MAĞLUMATALMASTIRĞIZBAW__', '__MABAW__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
'currentweek' => array( 1, 'AĞIMDAĞIAPTASI', 'AĞIMDAĞIAPTA', 'CURRENTWEEK' ),
'currentdow' => array( 1, 'AĞIMDAĞIAPTAKÜNİ', 'CURRENTDOW' ),
'localweek' => array( 1, 'JERGİLİKTİAPTASI', 'JERGİLİKTİAPTA', 'LOCALWEEK' ),
'lc' => array( 0, 'KÄ:', 'KİŞİÄRİPPEN:', 'LC:' ),
'uc' => array( 0, 'BÄ:', 'BASÄRİPPEN:', 'UC:' ),
'raw' => array( 0, 'QAM:', 'RAW:' ),
- 'displaytitle' => array( 1, 'KÖRSETİLETİNATAW', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'displaytitle' => array( 1, 'KÖRİNETİNTAQIRIAPATI', 'KÖRSETİLETİNATAW', 'DISPLAYTITLE' ),
'rawsuffix' => array( 1, 'Q', 'R' ),
'newsectionlink' => array( 1, '__JAÑABÖLİMSİLTEMESİ__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
'currentversion' => array( 1, 'BAĞDARLAMANUSQASI', 'CURRENTVERSION' ),
'Ancientpages' => array( 'Eski_better' ),
'Deadendpages' => array( 'Tuýıq_better' ),
'Protectedpages' => array( 'Qorğalğan_better' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Qorğalğan_atawlar' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Qorğalğan_taqırıptar', 'Qorğalğan_atawlar' ),
'Allpages' => array( 'Barlıq_better' ),
'Prefixindex' => array( 'Bastawış_tizimi' ) ,
'Ipblocklist' => array( 'Buğattalğandar' ),
'tog-showtoolbar' => 'Öñdew qwraldar jolağın körset (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Qos nuqımdap öñdew (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Bölimderdi [öñdew] siltemesimen öñdewin qos',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölim atawın oñ jaq nuqwmen öñdewin qos (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölim taqırıbın oñ nuqwmen öñdewin qos (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mazmunın körset (3-ten arta bölimi barılarğa)',
'tog-rememberpassword' => 'Kirgenimdi osı komp′ywterde umıtpa',
-'tog-editwidth' => 'Öñdew awmağı tolıq enimen',
+'tog-editwidth' => 'Kiristirw ornı tolıq enimen',
'tog-watchcreations' => 'Men bastağan betterdi baqılaw tizimime üste',
'tog-watchdefault' => 'Men öñdegen betterdi baqılaw tizimime üste',
'tog-watchmoves' => 'Men jıljıtqan betterdi baqılaw tizimime üste',
'tog-watchdeletion' => 'Men joýğan betterdi baqılaw tizimime üste',
'tog-minordefault' => 'Ädepkiden barlıq öñdemelerdi şağın dep belgile',
-'tog-previewontop' => 'Qarap şığw awmağı öñdew awmağı aldında',
+'tog-previewontop' => 'Qarap şığw awmağı kiristirw ornı aldında',
'tog-previewonfirst' => 'Birinşi öñdegende qarap şığw',
-'tog-nocache' => 'Aralıq qaltada bet saqtawın öşir',
+'tog-nocache' => 'Bet bürkemelewin öşir',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Baqılanğan bet özgergende mağan xat jiber',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Talqılawım özgergende mağan xat jiber',
'tog-enotifminoredits' => 'Şağın öñdeme twralı da mağan xat jiber',
'noconnect' => 'Ğafw etiñiz! Bul wïkïde keýbir texnïkalıq qïınşılıqtar kezdesti, jäne de derekqor serverine baýlanısa almaýdı.<br />
$1',
'nodb' => '$1 derekqorı bölektenbedi',
-'cachederror' => 'Tömende suratılğan bettiñ aralıq qaltadağı köşirmesi, osı bet jañartılmağan bolwı mümkin.',
+'cachederror' => 'Tömende suralğan bettiñ bürkemelengen köşirmesi beriledi, äli jañartılmağan bolwı mümkin.',
'laggedslavemode' => 'Qulaqtandırw: Bette jwıqtağı jañalawlar bolmawı mümkin.',
'readonly' => 'Derekqorı qulıptalğan',
'enterlockreason' => 'Qulıptaw sebebin, qaý waqıtqa deýin qulıptalğanın kiristirip, engiziñiz',
'internalerror' => 'İşki qate',
'internalerror_info' => 'İşki qatesi: $1',
'filecopyerror' => '«$1» faýlı «$2» faýlına köşirilmedi.',
-'filerenameerror' => '«$1» faýl atı «$2» atına özgertilmedi.',
+'filerenameerror' => '«$1» faýl atawı «$2» atawına özgertilmedi.',
'filedeleteerror' => '«$1» faýlı joýılmaýdı.',
'directorycreateerror' => '«$1» qaltası qurılmadı.',
'filenotfound' => '«$1» faýlı tabılmadı.',
'badarticleerror' => 'Osındaý äreket mına bette atqarılmaýdı.',
'cannotdelete' => 'Aýtılmış bet ne swret joýılmaýdı.
Bunı basqa birew aldaqaşan joýğan mümkin.',
-'badtitle' => 'Jaramsız ataw',
-'badtitletext' => 'Suratılğan bet atawı jaramsız, bos, tilara siltemesi ne wïkï-ara atawı burıs engizilgen.
-Atawlarda süemeldemegen birqatar äripter bolwı mümkin.',
+'badtitle' => 'Jaramsız taqırıp atı',
+'badtitletext' => 'Suralğan bet taqırıbınıñ atı jaramsız, bos, tilaralıq siltemesi ne wïkï-aralıq taqırıp atı burıs engizilgen.
+Mında taqırıp atında qoldalmaýtın birqatar tañbalar bolwı mümkin.',
'perfdisabled' => 'Ğafw etiñiz! Bul mümkindik, derekqordıñ jıldamılığına äser etip, eşkimge wïkïdi paýdalanwğa bermegesin, waqıtşa öşirilgen.',
-'perfcached' => 'Kelesi derek aralıq qaltasınan alınğan, sondıqtan tolıqtaý jañalanmağan bolwı mümkin.',
-'perfcachedts' => 'Kelesi derek aralıq qaltasınan alınğan, soñğı jañalanlğan kezi: $1.',
+'perfcached' => 'Kelesi derek bürkemelengen, sondıqtan tolıqtaý jañalanmağan bolwı mümkin.',
+'perfcachedts' => 'Kelesi derek bürkemelengen, soñğı jañalanlğan kezi: $1.',
'querypage-no-updates' => 'Bul bettiñ jañartılwı ağımda öşirilgen. Derekteri qazir özgertilmeýdi.',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() fwnkcïyası üşin burıs baptalımdarı bar<br />
Jete: $1<br />
'namespaceprotected' => "'''$1''' esim ayasındağı betterdi öñdew üşin ruqsatıñız joq.",
'customcssjsprotected' => 'Bul betti öñdewge ruqsatıñız joq, sebebi mında basqa qatıswşınıñ jeke baptawları bar.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} esim ayasındağı better öñdelinbeýdi',
-'titleprotected' => "Bul atawdı bastawdan [[{{ns:user}}:$1|$1]] qorğadı.
+'titleprotected' => "Bul taqırıp atı bastawdan [[{{ns:user}}:$1|$1]] qorğadı.
Keltirilgen sebebi: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttext' => '<strong>Endi jüýeden şıqtıñız.</strong>
Jüýege kirmesten {{SITENAME}} jobasın paýdalanwın jalğastıra alasız, nemese däl sol ne özgeşe qatıswşı bop qaýta krwiñiz mümkin.
-Añğartpa: Keýbir better şolğıştıñ aralıq qaltasın bosatqanşa deýin äli de jüýege kirgeniñizdeý körinwi mümkin.',
+Añğartpa: Keýbir better şolğışıñızdıñ bürkemesin tazartqanşa deýin äli de kirp qalğanıñızdaý körinwi mümkin.',
'welcomecreation' => '== Qoş keldiñiz, $1! ==
Jaña tirkelgiñiz jasaldı.
{{SITENAME}} baptaw özgertwin umıtpañız.',
'uid' => 'Qatıswşı teñdestirgişiñiz:',
'yourrealname' => 'Şın atıñız:',
'yourlanguage' => 'Tiliñiz:',
-'yourvariant' => 'Nusqañız:',
-'yournick' => 'Laqap atıñız:',
+'yourvariant' => 'Til/jazba nusqañız:',
+'yournick' => 'Qoltañbañız:',
'badsig' => 'Qam qoltañbañız jaramsız; HTML belgişelerin tekseriñiz.',
-'badsiglength' => 'Laqap atıñız tım uzın; $1 nışannan aspawı kerek.',
+'badsiglength' => 'Laqap atıñız tım uzın;
+Bul $1 tañbadan aspawı jön.',
'email' => 'E-poştañız',
'prefs-help-realname' => 'Şın atıñız mindetti emes
Eger bunı jetistirwdi irikteseñiz, bul tüzetwiñizdiñ awtorlığın anıqtaw üşin qoldanıladı.',
'wrongpassword' => 'Burıs qupïya söz engizilgen. Qaýta baýqap köriñiz.',
'wrongpasswordempty' => 'Qupïya söz bos bolğan. Qaýta baýqap köriñiz.',
'passwordtooshort' => 'Qupïya söziñiz jaramsız ne tım qısqa.
-Eñ keminde $1 ärip jäne qatıswşı atıñızdan özgeşe bolwı kerek.',
+Bunda eñ keminde $1 tañba bolwı jäne de qatıswşı atıñızdan özgeşe bolwı jön.',
'mailmypassword' => 'Qupïya sözimdi xatpen jiber',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} üşin jaña waqıtşa qupïya söz',
'passwordremindertext' => 'Keýbirew (IP jaýı: $1, bälkim öziñiz bolarsız)
'bold_tip' => 'Jwan mätin',
'italic_sample' => 'Qïğaş mätin',
'italic_tip' => 'Qïğaş mätin',
-'link_sample' => 'Silteme atawı',
+'link_sample' => 'Silteme taqırıbın atı',
'link_tip' => 'İşki silteme',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com silteme atawı',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com silteme taqırıbın atı',
'extlink_tip' => 'Sırtqı silteme (aldınan http:// engizwin umıtpañız)',
'headline_sample' => 'Bas jol mätini',
'headline_tip' => '2-şi deñgeýli bas jol',
'accmailtext' => '$2 jaýına «$1» qupïya sözi jöneltildi.',
'newarticle' => '(Jaña)',
'newarticletext' => 'Siltemege erip äli bastalmağan betke kelipsiz.
-Betti bastaw üşin, tömendegi awmaqta mätiniñizdi teriñiz (köbirek aqparat üşin [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|anıqtama betin]] qarañız).
+Betti bastaw üşin, tömendegi kiristirw ornında mätiniñizdi teriñiz (köbirek aqparat üşin [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|anıqtama betin]] qarañız).
Eger jañılğannan osında kelgen bolsañız, şolğışıñız «Artqa» degen batırmasın nuqıñız.',
'anontalkpagetext' => "----''Bul tirkelgisiz (nemese tirkelgisin qoldanbağan) qatıswşı talqılaw beti.
Osı qatıswşını biz tek sandıq IP jaýımen teñdestiremiz. Osındaý IP jaýlar birneşe qatıswşığa ortaq bolwı mümkin.
Eger siz tirkelgisiz qatıswşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz qatıswşılarmen aralastırmawı üşin [[{{#special:Userlogin}}|tirkeliñiz ne kiriñiz]].''",
-'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, degenmen basqa betterden [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|bul bet atawın izdeý]] ne [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bul betti öñdeý] alasız.',
+'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, degenmen basqa betterden [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|bul bet taqırıbı atın izdeý]] ne [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bul betti öñdeý] alasız.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» qatıswşı tirkelgisi jazıp alınbağan. Bul betti bastaw/öñdew talabıñızdı tekserip şığıñız.',
-'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin, özgeristerdi körw üşin şolğış aralıq qaltasınan orağıtw ıqtïmal. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Qaýta jüktew'' batırmasın nuqığanda ''Shift'' tutıñız, ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Jañartw'' batırmasın nuqığanda ''Ctrl'' tutıñız, ne ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Konqueror:''': ''Jañartw'' batırmasın jaý nuqıñız, ne ''F5'' basıñız; '''Opera''' paýdanwşıları aralıq qaltasın tolıq tazartw üşin ''Quraldar→Baptaw'' degenge barw jön.",
+'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin, özgeristerdi körw üşin şolğış bürkemesin orağıtw ıqtïmal. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Qaýta jüktew'' batırmasın nuqığanda ''Shift'' tutıñız, ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Jañartw'' batırmasın nuqığanda ''Ctrl'' tutıñız, ne ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Konqueror:''': ''Jañartw'' batırmasın jaý nuqıñız, ne ''F5'' basıñız; '''Opera''' paýdanwşıları ''Quraldar→Baptaw'' degenge barıp bürkemesin tolıq tazartw jön.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Aqıl-keñes:</strong> Jaña CSS/JS faýlın saqtaw aldında «Qarap şığw» batırmasın qoldanıp sınaqtañız.',
'usercsspreview' => "'''Mınaw CSS mätinin tek qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
'userjspreview' => "'''Mınaw JavaScript qatıswşı bağdarlamasın tekserw/qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
'note' => '<strong>Añğartpa:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Mınaw tek qarap şığw ekenin umıtpañız;
özgerister äli saqtalğan joq!</strong>',
-'previewconflict' => 'Bul qarap Å\9fıÄ\9fw beti joÄ\9farıdaÄ\9fı öñdew awmaÄ\9fındağı mätindi qamtïdı da jäne saqtalğandağı öñdi körsetpek.',
+'previewconflict' => 'Bul qarap Å\9fıÄ\9fw beti joÄ\9farÄ\9fı kiristirw ornındağı mätindi qamtïdı da jäne saqtalğandağı öñdi körsetpek.',
'session_fail_preview' => '<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri joğalwı saldarınan öñdemeñizdi bitire almaýmız.
Qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri joğalwı saldarınan öñdemeñizdi bitire almaýmız.</strong>
''{{SITENAME}} jobasında qam HTML qosılğan, JavaScript şabwıldardan qorğanw üşin aldın ala qarap şığw jasırılğan.''
<strong>Eger bul öñdeme adal talap bolsa, qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Öñdemeñiz taýdırıldı, sebebi tapsırıskeriñiz öñdeme derekter bwmasındağı tınıs belgilerin büldirtti.
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Öñdemeñiz taýdırıldı, sebebi tutınğışıñız öñdeme derekter bwmasındağı tınıs belgilerin büldirtti.
Bet mätini bülinbew üşin öñdemeñiz taýdırıladı.
Bul keý waqıtta qatesi tolğan veb-negizinde tirkelwi joq proksï-serverdi paýdalanğan bolwı mümkin.</strong>',
'editing' => 'Öñdelwde: $1',
'editingsection' => 'Öñdelwde: $1 (bölimi)',
'editingcomment' => 'Öñdelwde: $1 (mändemesi)',
-'editconflict' => 'Öñdeme tartısı: $1',
+'editconflict' => 'Öñdeme qaqtığısı: $1',
'explainconflict' => "Osı betti siz öñdeý bastağanda basqa birew betti özgertken.
-Joğarğı awmaqta bettiñ ağımdıq mätini bar.
-Tömengi awmaqta siz özgertken mätini körsetiledi.
+Joğarğı kiristirw ornında bettiñ ağımdıq mätini bar.
+Tömengi kiristirw ornında siz özgertken mätini körsetiledi.
Özgertwiñizdi ağımdıq mätinge üstewiñiz jön.
-«Betti saqta!» batırmasın basqanda '''tek''' joğarğı awmaqtağı mätin saqtaladı.",
+«Betti saqta! batırmasın basqanda '''tek''' joğarğı kiristirw ornındağı mätin saqtaladı.",
'yourtext' => 'Mätiniñiz',
'storedversion' => 'Saqtalğan nusqası',
'nonunicodebrowser' => '<strong>QULAQTANDIRW: Şolğışıñız Unicode belgilewine üýlesimdi emes, sondıqtan latın emes äripteri bar betterdi öñdew zil bolw mümkin.
-Jumıs istewge ıqtïmaldıq berw üşin, tömengi öñdew awmağında ASCII emes äripter onaltılıq san belgilemesimen körsetiledi</strong>.',
+Jumıs istewge ıqtïmaldıq berw üşin, tömendegi kiristirw ornında ASCII emes tañbalar onaltılıq san belgilemesimen körsetiledi</strong>.',
'editingold' => '<strong>QULAQTANDIRW: Osı bettiñ erterek tüzetwin öñdep jatırsız.
Bunı saqtasañız, osı tüzetwden keýingi barlıq özgerister joýıladı.</strong>',
'yourdiff' => 'Aýırmalar',
Mına bet öñdewin jalğastırw üşin jarastığın tekserip şığwıñız jön.
Qolaýlı bolwı üşin bul bettiñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Qulaqtandırw: Bul bette tım köp şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ şaqırımı bar.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Qulaqtandırw: Bul bette tım köp şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ qoñıraw şalwları bar.
Bunıñ şaması $2 sanınan kem bolwı kerek, Mında qazir $1 sanı.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Tım köp şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ şaqırımı bar better',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Bul öñdeme joqqa şığarılwı mümkin. Talabıñızdı quptap aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, öñdemeni joqqa şığarwın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.',
-'undo-failure' => 'Bul öñdeme joqqa şığarılmaýdı, sebebi tartıstı aralıq öñdemeler bar.',
+'undo-failure' => 'Bul öñdeme joqqa şığarılmaýdı, sebebi arada qaqtığıstı öñdemeler bar.',
'undo-norev' => 'Bul öñdeme joqqa şığarılmaýdı, sebebi bul joq nemese joýılğan.',
'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) istegen nömir $1 tüzetwin joqqa şığardı',
'last' => 'soñ.',
'page_first' => 'alğaşqısına',
'page_last' => 'soñğısına',
-'histlegend' => 'Aýırmasın bölektew: salıstıramın degen nusqalardı aýırıp-qosqışpen belgilep jäne de <Enter> pernesin basıñız, nemese astındağı batırmanı nuqıñız.<br />
+'histlegend' => 'Aýırmasın bölektew: salıstırmaq nusqalarınıñ qosw közderin belgilep <Enter> pernesin basıñız, nemese tömendegi batırmanı nuqıñız.<br />
Şarttı belgiler: (ağım.) = ağımdıq nusqamen aýırması,
(soñ.) = aldıñğı nusqamen aýırması, ş = şağın öñdeme',
'deletedrev' => '[joýılğan]',
'revdelete-hide-comment' => 'Öñdeme mändemesin jasır',
'revdelete-hide-user' => 'Öñdewşi atın (IP jaýın) jasır',
'revdelete-hide-restricted' => 'Osı tïımdardı barşağa sïyaqtı äkimşilerge de qoldanw',
-'revdelete-suppress' => 'Derekterdi basqalarğa uqsas äkimşilerden de bürkemelew',
+'revdelete-suppress' => 'Derekterdi basqalarğa uqsas äkimşilerden de şettetw',
'revdelete-hide-image' => 'Faýl mağlumatın jasır',
'revdelete-unsuppress' => 'Qalpına keltirilgen tüzetwlerden tïımdardı alastaw',
'revdelete-log' => 'Jwrnal mändemesi:',
'logdelete-log-message' => '$2 oqïğa üşin $1',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'Bürkemelew jwrnalı',
+'suppressionlog' => 'Şettetw jwrnalı',
'suppressionlogtext' => 'Tömendegi tizimde äkimşilerden jasırılğan mağlumatqa qatıstı joywlar men buğattawlar beriledi.
Ağımda ärekettegi tïım men buğattaw tizimi üşin [[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tizimin]] qarañız.',
'mergehistory-fail' => 'Tarïx biriktirwi orındalmadı, bet pen waqıt baptalımdarın qaýta tekserip şığıñız.',
'mergehistory-no-source' => '$1 degen qaýnar beti joq.',
'mergehistory-no-destination' => '$1 degen nısana beti joq.',
-'mergehistory-invalid-source' => 'Qaýnar betinde jaramdı ataw bolwı kerek.',
-'mergehistory-invalid-destination' => 'Nısana betinde jaramdı ataw bolwı kerek.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Qaýnar betinde jaramdı taqırıp atı bolwı jön.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Nısana betinde jaramdı taqırıp atı bolwı jön.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] degen [[:$2]] degenge biriktirildi',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] degen [[:$2]] degenge biriktirildi: $3',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} jobasında izdew twralı köbirek aqparat üşin, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] qarañız.',
'searchsubtitle' => "İzdegeniñiz: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "İzdegeniñiz: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Osı arada «$1» dep atalğan bet joq.'''
+'noexactmatch' => "'''Osı arada bettiñ «$1» taqırıp atı joq.'''
[[:$1|Bul betti bastaý]] alasız.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Osı arada «$1» dep atalğan bet joq.'''",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Osı arada bettiñ «$1» taqırıp atı joq.'''",
'toomanymatches' => 'Tım köp säýkes qaýtarıldı, özgeşe suranımdı baýqap köriñiz',
-'titlematches' => 'Bet atawı säýkes keledi',
-'notitlematches' => 'Eş bet atawı säýkes emes',
+'titlematches' => 'Bet taqırıbın atı säýkes keledi',
+'notitlematches' => 'Eş bet taqırıbın atı säýkes emes',
'textmatches' => 'Bet mätini säýkes keledi',
'notextmatches' => 'Eş bet mätini säýkes emes',
'prevn' => 'aldıñğı $1',
'userrights-groupsremovable' => 'Alastalatın toptar:',
'userrights-groupsavailable' => 'Jetimdi toptar:',
'userrights-groups-help' => 'Bul qatıswşı kiretin toptardı retteý alasız.
-* Bölektengen qabaşaq bul qatıswşı qaý topqa kirgenin körsetedi;
-* Bos qabaşaq bolsa qatıswşı osı topqa kirmegenin körsetedi;
-* Keltirilgen * toptı bir üstegeninen alastaý almaýtındığın, ne qarama-qarsısın körsetedi.',
+* Qusbelgi qoýılğan közi qatıswşı bul topqa kirgenin körsetedi;
+* Qusbelgi alıp tastalğan köz qatıswşı bul topqa kirmegenin körsetedi;
+* Keltirilgen * toptı bir üstegeninen keýin alastaý almaýtındığın, ne qarama-qarsısın körsetedi.',
'userrights-reason' => 'Özgertw sebebi:',
'userrights-available-none' => 'Top müşeligin özgerte almaýsız.',
'userrights-available-add' => 'Qatıswşılardı mına {{PLURAL:$2|topqa|toptarğa}} üsteý alasız: $1.',
'group-bot' => 'Bottar',
'group-sysop' => 'Äkimşiler',
'group-bureaucrat' => 'Bitikşiler',
-'group-suppress' => 'Anıqtawşılar',
+'group-suppress' => 'Şettetwşiler',
'group-all' => '(barlıq)',
'group-user-member' => 'qatıswşı',
'group-bot-member' => 'bot',
'group-sysop-member' => 'äkimşi',
'group-bureaucrat-member' => 'bitikşi',
-'group-suppress-member' => 'anıqtawşı',
+'group-suppress-member' => 'şettetwşi',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Qatıswşılar',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Özquptalğan qatıswşılar',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bottar',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Äkimşiler',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bitikşiler',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Anıqtawşılar',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Şettetwşiler',
# Rights
'right-read' => 'Betterdi oqw',
'right-createaccount' => 'Jaña qatıswşı tirkelgisin jasaw',
'right-minoredit' => 'Öñdemelerdi şağın dep belgilew',
'right-move' => 'Betterdi jıljıtw',
-'right-suppressredirect' => 'Tïisti atawğa betti jıljıtqanda aýdatwdı joyw',
+'right-suppressredirect' => 'Tïisti atawğa betti jıljıtqanda aýdatwdı jasamaw',
'right-upload' => 'Faýldardı qotarıp berw',
'right-reupload' => 'Bar faýl üstine jazw',
'right-reupload-own' => 'Özi qotarğan bar faýl üstine jazw',
'right-reupload-shared' => 'Taspa ortaq qoýmasındağı faýldardı jergiliktilermen asırw',
'right-upload_by_url' => 'Faýldı URL jaýımen qotarıp berw',
-'right-purge' => 'Betti torap aralıq qaltasınan quptawsız tazartw',
+'right-purge' => 'Betti torap bürkemesinen quptawsız tazartw',
'right-autoconfirmed' => 'Jartılaý qorğalğan betterdi öñdew',
'right-bot' => 'Özdiktik üdiris dep eseptelw',
'right-nominornewtalk' => 'Talqılaw betterdegi şağın öñdemelerdi jaña xabar dep eseptemew',
'ignorewarning' => 'Qulaqtandırwğa eleme de faýldı ärqaýsı jolımen saqta.',
'ignorewarnings' => 'Ärqaýsı qulaqtandırwlarğa eleme',
'minlength1' => 'Faýl atawında eñ keminde bir ärip bolwı kerek.',
-'illegalfilename' => '«$1» faýl atawında bet atawlarında ruqsat etilmegen nışandar bar.
+'illegalfilename' => '«$1» faýl atawında bet taqırıbı atında ruqsat berilmegen tañbalar bar.
Faýldı qaýta atañız da bunı jwktedi qaýta baýqap köriñiz.',
'badfilename' => 'Faýldıñ atı «$1» bop özgertildi.',
'filetype-badmime' => '«$1» degen MIME türi bar faýldardı qotarwğa ruqsat etilmeýdi.',
'uploadcorrupt' => 'Osı faýl büldirilgen, ne burıs keñeýtimi bar.
Faýldı tekserip, qotarwın qaýtalañız.',
'uploadvirus' => 'Osı faýlda vïrws bolwı mümkin! Egjeý-tegjeý aqparatı: $1',
-'sourcefilename' => 'Qaýnardağı faýl atı:',
-'destfilename' => 'Nısana faýl atı:',
+'sourcefilename' => 'Qaýnardağı faýl atawı:',
+'destfilename' => 'Nısana faýl atawı:',
'upload-maxfilesize' => 'Faýldıñ eñ köp mölşeri: $1',
'watchthisupload' => 'Osı betti baqılaw',
'filewasdeleted' => 'Osı atawı bar faýl burın qotarılğan, sosın joýıldırılğan.
'filename-bad-prefix' => 'Qotaraýın degen faýlıñızdıñ atawı <strong>«$1» </strong> dep bastaladı, mınadaý sïpattawsız atawdı ädette sandıq kameralar özdiktik beredi.
Faýlıñızğa sïpattılaw atawdı irikteñiz.',
-'upload-proto-error' => 'Burıs xattamalıq',
+'upload-proto-error' => 'Burıs xattama',
'upload-proto-error-text' => 'Sırttan qotarw üşin URL jaýları <code>http://</code> nemese <code>ftp://</code> degenderden bastalw kerek.',
'upload-file-error' => 'İşki qate',
'upload-file-error-text' => 'Serverde waqıtşa faýl qurılwı işki qatesine uşırastı.
'filehist' => 'Faýl tarïxı',
'filehist-help' => 'Faýldıñ qaý waqıtta qalaý körinetin üşin Kün-aý/Waqıt degendi nuqıñız.',
'filehist-deleteall' => 'barlığın joý',
-'filehist-deleteone' => 'bunı joý',
+'filehist-deleteone' => 'joý',
'filehist-revert' => 'qaýtar',
'filehist-current' => 'ağımdağı',
'filehist-datetime' => 'Kün-aý/Waqıt',
'shareduploadwiki-linktext' => 'faýldıñ sïpattama beti',
'shareduploadduplicate' => 'Bul faýl ortaq qoýmadağı $1 faýlınıñ telnusqası.',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'basqa faýl',
-'shareduploadconflict' => 'Bul faýl atı ortaq qoýmadağı $1 faýlımen däl keledi',
+'shareduploadconflict' => 'Bul faýl atawı ortaq qoýmadağı $1 faýlımen däl keledi',
'shareduploadconflict-linktext' => 'basqa faýl',
'noimage' => 'Bılaý atalğan faýl joq, $1 mümkindigiñiz bar.',
'noimage-linktext' => 'bunı qotarw',
'protectedpages-indef' => 'Tek belgisiz qorğawlar',
'protectedpagestext' => 'Kelesi better öñdewden nemese jıljıtwdan qorğalğan',
'protectedpagesempty' => 'Ağımda mınadaý baptalımdarımen eşbir bet qorğalmağan',
-'protectedtitles' => 'Qorğalğan atawlar',
-'protectedtitlestext' => 'Kelesi atawlardıñ bastawına ruqsat berilmegen',
-'protectedtitlesempty' => 'Bul baptalımdarmen ağımda eş atawlar qorğalmağan.',
+'protectedtitles' => 'Qorğalğan taqırıp attarı',
+'protectedtitlestext' => 'Kelesi taqırıp attarın bastawğa ruqsat berilmegen',
+'protectedtitlesempty' => 'Bul baptalımdarmen ağımda eş taqırıp attarı qorğalmağan.',
'listusers' => 'Qatıswşı tizimi',
'specialpages' => 'Arnaýı better',
'spheading' => 'Barşanıñ arnaýı betteri',
'unusedcategoriestext' => 'Kelesi sanat betteri bar bolıp tur, biraq oğan eşqandaý bet, ne sanat kirmeýdi.',
'notargettitle' => 'Nısana joq',
'notargettext' => 'Osı jete orındalatın nısana betti, ne qatıswşını engizbepsiz.',
+'nopagetitle' => 'Mınadaý nısana bet joq',
+'nopagetext' => 'Keltirilgen nısana betiñiz joq.',
'pager-newer-n' => 'jañalaw $1',
'pager-older-n' => 'eskilew $1',
-'suppress' => 'Anıqtaw',
+'suppress' => 'Şettetw',
# Book sources
'booksources' => 'Kitap qaýnarları',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Qatıswşı:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Ataw:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Taqırıp atı:',
'log' => 'Jwrnaldar',
'all-logs-page' => 'Barlıq jwrnaldar',
'log-search-legend' => 'Jwrnaldardan izdew',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} jobasınıñ barlıq qatınawlı jwrnaldarın biriktirip körsetwi.
Jwrnal türin, qatıswşı atın, ne tïisti betin bölektep, tarıltıp qarawıñızğa boladı.',
'logempty' => 'Jwrnalda säýkes danalar joq.',
-'log-title-wildcard' => 'Mınadaý mätinneñ bastalıtın atawlardan izdew',
+'log-title-wildcard' => 'Mına mätinneñ bastalıtın taqırıp attarınan izdew',
# Special:Allpages
'allpages' => 'Barlıq better',
'allpagesnext' => 'Kelesige',
'allpagessubmit' => 'Ötw',
'allpagesprefix' => 'Mınadan bastalğan betterdi körsetw:',
-'allpagesbadtitle' => 'Keltirilgen bet atawı jaramsız bolğan, nemese til-aralıq ne wïkï-aralıq bastawı bar boldı.
-Atawda qoldanwğa bolmaýtın nışandar bolwı mümkin.',
+'allpagesbadtitle' => 'Keltirilgen bet taqırıbın atı jaramsız bolğan, nemese til-aralıq ne wïkï-aralıq bastawı bar boldı.
+Mında taqırıp atında qoldalmaýtın birqatar tañbalar bolwı mümkin.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} jobasında «$1» esim ayası joq.',
# Special:Listusers
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» joýıldı.
Jwıqtağı joywlar twralı jazbaların $2 degennen qarañız.',
'deletedarticle' => '«[[$1]]» degendi joýdı',
-'suppressedarticle' => '«[[$1]]» degendi bürkemeledi',
+'suppressedarticle' => '«[[$1]]» degendi şettetti',
'dellogpage' => 'Joyw_jwrnalı',
'dellogpagetext' => 'Tömende jwıqtağı joywlardıñ tizimi berilgen.',
'deletionlog' => 'joyw jwrnalı',
'viewdeletedpage' => 'Joýılğan betterdi qaraw',
'undeletepagetext' => 'Kelesi better joýıldı dep belgilengen, biraq mağlumatı murağatta bar
jäne qalpına keltirwge mümkin. Murağat merzim boýınşa tazalanıp turwı mümkin.',
-'undeleteextrahelp' => "Bükil betti qalpına keltirw üşin, barlıq şarşılardı qusbelgilerden bosatıp '''''Qalpına keltir!''''' batırmasın nuqıñız.
-Bölektewmen qalpına keltirw orındaw üşin, keltiremin degen tüzetwlerine säýkes qabaşaqtarın belgileñiz de, jäne '''''Qalpına keltir!''''' tüýmesin nuqıñız. '''''Qaýta qoý''''' tüýmesin nuqığanda mändeme awmağı tazartadı jäne barlıq şarşılardı qusbelgilerden bosatadı.",
+'undeleteextrahelp' => "Bükil betti qalpına keltirw üşin, barlıq qusbelgi közderdi bosatıp '''''Qalpına keltir!''''' batırmasın nuqıñız.
+Bölektewmen qalpına keltirw orındaw üşin, keltiremin degen tüzetwlerine säýkes közderge qusbelgi salıñız da, jäne '''''Qalpına keltir!''''' tüýmesin nuqıñız. '''''Qaýta qoý''''' tüýmesin nuqığanda mändeme awmağı tazartadı jäne barlıq qusbelgi közderin bosatadı.",
'undeleterevisions' => '$1 tüzetw murağattaldı',
'undeletehistory' => 'Eger bet mağlumatın qalpına keltirseñiz, tarïxında barlıq tüzetwler da
qaýtarıladı. Eger joywdan soñ däl solaý atawımen jaña bet bastalsa, qalpına keltirilgen tüzetwler
tarïxtıñ aldında körsetiledi. Tağı da faýl tüzetwlerin qalpına keltirgende tïımdarı joýılatın eskeriñiz.',
'undeleterevdel' => 'Eger bul üstiñgi bette ayaqtalsa, ne faýl tüzetwi jarım-jartılaý joýılğan bolsa, joyw boldırmawı orındalmaýdı.
-Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan tüzetw belgilewin nemese jasırwın boldırmañız.',
+Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan tüzetwin alıp tastañız nemese jasırwın boldırmañız.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Bul bet joýılğan.
Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi sïpattamasında körsetilgen.
Mına joýılğan tüzetwlerin kökeýkesti mätini tek äkimşilerge jetimdi.',
'undelete-search-prefix' => 'Mınadan bastalğan betterdi körset:',
'undelete-search-submit' => 'İzdew',
'undelete-no-results' => 'Joyw murağatında eşqandaý säýkes better tabılmadı.',
-'undelete-filename-mismatch' => '$1 kezindegi faýl tüzetwiniñ joywı boldırmadı: faýl atı säýkessiz',
+'undelete-filename-mismatch' => '$1 kezindegi faýl tüzetwiniñ joywı boldırmadı: faýl atawı säýkessiz',
'undelete-bad-store-key' => '$1 kezindegi faýl tüzetwiniñ joywı boldırmadı: joywdıñ aldınan faýl joq bolğan.',
'undelete-cleanup-error' => '«$1» paýdalanılmağan murağattalğan faýl joyw qatesi.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Murağattalğan faýl (nömiri $1) qalpına keltirilmedi, sebebi ol derekqorda joq.
'unlockconfirm' => 'Ïä, men derekqordı rastan qulıptamaýmın.',
'lockbtn' => 'Derekqordı qulıpta',
'unlockbtn' => 'Derekqordı qulıptama',
-'locknoconfirm' => 'Quptaw belgisin qoýmapsız.',
+'locknoconfirm' => 'Quptaw közine qusbelgi salmapsız.',
'lockdbsuccesssub' => 'Derekqor qulıptawı sätti ötti',
'unlockdbsuccesssub' => 'Derekqor qulıptawı alastaldı',
'lockdbsuccesstext' => 'Derekqor qulıptaldı.<br />
'move-page' => '$1 degendi jıljıtw',
'move-page-legend' => 'Betti jıljıtw',
'movepagetext' => "Tömendegi pişindi qoldanıp betterdi qaýta ataýdı, barlıq tarïxın jaña atawğa jıljıtadı.
-Burınğı bet atawı jaña atawğa aýdatatın bet boladı.
-Eski atawına silteýtin siltemeler özgertilmeýdi;
+Burınğı bet taqırıbın atı jaña taqırıp atına aýdaýtın bet boladı.
+Eski taqırıp atına silteýtin siltemeler özgertilmeýdi;
jıljıtwdan soñ şınjırlı ne jaramsız aýdatwlar bar-joğın tekserip şığıñız.
Siltemeler burınğı joldawımen bılaýğı ötwin tekserwine öziñiz mindetti bolasız.
-Añğartpa: eger mında aldaqaşan jaña atawı bar bet bolsa, jäne soñğı tüzetw tarïxsız bos bet ne aýdatw bolğanşa deýin, bet '''jıljıtılmaýdı'''. Osınıñ mağınası: eger betti qatelikpen qaýta atasañız, burınğı atawına qaýta atawğa boladı, jäne bar bettiñ üstine jazwıñızğa bolmaýdı.
+Añğartpa: Eger osı arada aldaqaşan jaña taqırıp atı bar bet bolsa, bul bos ne aýdatw bolğanşa deýin, jäne soñında tüzetw tarïxı joq bolsa, bet '''jıljıtılmaýdı'''. Osınıñ mağınası: eger betti qatelikpen qaýta atasañız, burınğı atawına qaýta atawğa boladı, jäne bar bettiñ üstine jazwıñızğa bolmaýdı.
'''QULAQTANDIRW!'''
Bul köp qaralatın betke qatañ jäne kenet özgeris jasawğa mümkin;
osınıñ saldarın baýımdawıñızdı ärekettiñ aldınan batıl bolıñız.",
'movepagetalktext' => "Kelesi sebepter '''bolğanşa''' deýin, talqılaw beti bunımen birge özdiktik jıljıtıladı:
* Bos emes talqılaw beti jaña atawda aldaqaşan bolğanda, ne
-* Tömendegi qabışaqta belgini boldırmağanda.
+* Tömendegi közge qusbelgi alıp tastalğanda.
Osı oraýda, qalawıñız bolsa, betti qoldan jıljıta ne qosa alasız.",
'movearticle' => 'Betti jıljıtw:',
'movenologin' => 'Jüýege kirmegensiz',
'movenologintext' => 'Betti jıljıtw üşin tirkelgen bolwıñız jäne [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek.',
'movenotallowed' => '{{SITENAME}} jobasında betterdi jıljıtw rwqsatıñız joq.',
-'newtitle' => 'Jaña atawğa:',
+'newtitle' => 'Jaña taqırıp atına:',
'move-watch' => 'Bul betti baqılaw',
'movepagebtn' => 'Betti jıljıt',
'pagemovedsub' => 'Jıljıtw sätti ayaqtaldı',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» degen «$2» degenge jıljıtıldı'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Osılaý atalğan bet aldaqaşan bar, ne iriktegen atawıñız jaramdı emes.
Özgeşe atawdı irikteñiz',
-'cantmove-titleprotected' => 'Betti mına orınğa jıljıta almaýsız, sebebi osı jaña ataw bastawı qorğalğan',
-'talkexists' => "'''Bettiñ özi sätti jıljıtıldı, biraq talqılaw beti birge jıljıtılmadı, onıñ sebebi jaña atawdıñ talqılaw beti aldaqaşan bar.
+'cantmove-titleprotected' => 'Betti osı orınğa jıljıta almaýsız, sebebi jaña taqırıp atı bastawdan qorğalğan',
+'talkexists' => "'''Bettiñ özi sätti jıljıtıldı, biraq talqılaw beti birge jıljıtılmadı, onıñ sebebi jaña taqırıp atında birewi aldaqaşan bar.
Bunı qolmen qosıñız.'''",
'movedto' => 'mınağan jıljıtıldı:',
'movetalk' => 'Qatıstı talqılaw betimen birge jıljıtw',
Jıljıtwğa jol berw üşin joyamız ba?',
'delete_and_move_confirm' => 'Ïä, bul betti joý',
'delete_and_move_reason' => 'Jıljıtwğa jol berw üşin joýılğan',
-'selfmove' => 'Qaýnar jäne nısana atawı birdeý;
-bet özine jıljıtılmaýdı.',
-'immobile_namespace' => 'Qaýnar ne nısana atawı arnaýı türine jatadı;
-osındaý esim ayasına jäne esim ayasınan better jıljıtılmaýdı.',
-'imagenocrossnamespace' => "Swret faýl emes basqa esim ayasına jıljıtılmaýdı",
-'imagetypemismatch' => "Faýldıñ jaña keñeýtimi bunıñ türine säýkes emes",
+'selfmove' => 'Qaýnar jäne nısana taqırıp attarı birdeý;
+bet öziniñ üstine jıljıtılmaýdı.',
+'immobile_namespace' => 'Qaýnar ne nısana taqırıp atı arnaýı türine jatadı;
+better bul esim ayası sırtına jäne işine jıljıtılmaýdı.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Faýl emes esim ayasına faýl jıljıtılmaýdı',
+'imagetypemismatch' => 'Faýldıñ jaña keñeýtimi bunıñ türine säýkes emes',
# Export
'export' => 'Betterdi sırtqa berw',
'exporttext' => 'XML pişimine qaptalğan bölek bet ne better bwması mätiniñ jäne öñdew tarïxın sırtqa bere alasız.
MediaWiki jüýesiniñ [[{{#special:Import}}|sırttan alw betin]] paýdalanıp, bunı basqa wïkïge alwğa boladı.
-Betterdi sırtqa berw üşin, atawların tömendegi mätin awmağına engiziñiz (bir jolda bir ataw), jäne de bölekteñiz: ne ağımdıq nusqasın, barlıq eski nusqaları men jäne tarïxı joldarı men birge, nemese däl ağımdıq nusqasın, soñğı öñdemew twralı aqparatı men birge.
+Betterdi sırtqa berw üşin, taqırıp attarın tömendegi mätin jolağına engiziñiz (jol saýın bir taqırıp atı), jäne de bölekteñiz: ne ağımdıq nusqasın, barlıq eski nusqaları men jäne tarïxı joldarı men birge, nemese däl ağımdıq nusqasın, soñğı öñdemew twralı aqparatı men birge.
Soñğı jağdaýda siltemeni de, mısalı «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» beti üşin [[{{#special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] qoldanwğa boladı.',
'exportcuronly' => 'Tolıq tarïxın emes, tek ağımdıq tüzetwin kiristiriñiz',
# Special:Import
'import' => 'Betterdi sırttan alw',
'importinterwiki' => 'Wïkï aradan tasımaldap sırttan alw',
-'import-interwiki-text' => 'Sırttan alatın wïkï jobasın jäne bet atawın bölekteñiz.
+'import-interwiki-text' => 'Sırttan alatın wïkï jobasın jäne bet taqırıp atın bölekteñiz.
Tüzetw kün-aýı jäne öñdewşi esimderi saqtaladı.
Wïkï aradan tasımaldap sırttan alw barlıq äreketter [[{{#special:Log}}/import|sırttan alw jwrnalına]] jazılıp alınadı.',
'import-interwiki-history' => 'Osı bettiñ barlıq tarïxï nusqaların köşirw',
'importbadinterwiki' => 'Jaramsız wïkï-aralıq silteme',
'importnotext' => 'Bostı, ne mätini joq',
'importsuccess' => 'Sırttan alwı ayaqtaldı!',
-'importhistoryconflict' => 'Tüzetw tarıxınıñ tartısı bar (bul betti aldında sırttan alınğan sïyaqtı)',
+'importhistoryconflict' => 'Tarïxında qaqtığıstı tüzetw bar (bul bet aldında sırttan alınğan sïyaqtı)',
'importnosources' => 'Eşqandaý wïkï aradan tasımaldap sırttan alw qaýnarı belgilenmegen, jäne tarïxın tikeleý qotarwı öşirilgen.',
'importnofile' => 'Sırttan alınatın faýl qotarılğan joq.',
'importuploaderrorsize' => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Faýl mölşeri qotarwğa rwqsat etilgennen artıq.',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 bet',
'file-info' => 'Faýl mölşeri: $1, MIME türi: $2',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pïksel, faýl mölşeri: $3, MIME türi: $4)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 nükte, faýl mölşeri: $3, MIME türi: $4)',
'file-nohires' => '<small>Joğarı ajıratılımdığı jetimsiz.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG faýlı, kesimdi $1 × $2 pïksel, faýl mölşeri: $3)',
+'svg-long-desc' => '(SVG faýlı, kesimdi $1 × $2 nükte, faýl mölşeri: $3)',
'show-big-image' => 'Joğarı ajıratılımdı',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Qarap şığw mölşeri: $1 × $2 pïksel</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Qarap şığw mölşeri: $1 × $2 nükte</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Jaña faýldar körmesi',
'exif-imagelength' => 'Bïiktigi',
'exif-bitspersample' => 'Quraş saýın bït sanı',
'exif-compression' => 'Qısım sulbası',
-'exif-photometricinterpretation' => 'Pïksel qïıswı',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Nükte qïıswı',
'exif-orientation' => 'Megzewi',
'exif-samplesperpixel' => 'Quraş sanı',
'exif-planarconfiguration' => 'Derek rettewi',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Tüs ayasın tasımaldaw matrïcalıq eselikteri',
'exif-referenceblackwhite' => 'Qara jäne aq anıqtawış qos kolemderi',
'exif-datetime' => 'Faýldıñ özgertilgen kün-aýı',
-'exif-imagedescription' => 'Swret atawı',
+'exif-imagedescription' => 'Swret taqırıbın atı',
'exif-make' => 'Kamera öndirwşisi',
'exif-model' => 'Kamera ülgisi',
'exif-software' => 'Qoldanılğan bağdarlama',
'confirmemail_oncreate' => 'Quptaw belgilemesi e-poşta adresiñizge jiberildi.
Bul belgileme kirw üdirisine keregi joq, biraq e-poşta negizindegi wïkï mümkindikterdi qosw üşin bunı jetistirwiñiz kerek.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Quptaw xatı jöneltilmedi.
-Jaýdı jaramsız äripterine tekserip şığıñız.
+Jaramsız tañbalar üşin jaýdı tekserip şığıñız.
Poşta jibergiştiñ qaýtarğan mälimeti: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Quptaw belgilemesi jaramsız.
Osı betti şınınan qaýta bastawın quptañız.",
'recreate' => 'Qaýta bastaw',
-'unit-pixel' => ' px',
+'unit-pixel' => ' nükte',
# HTML dump
'redirectingto' => '[[$1]] betine aýdatwda…',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Qosalqı qaltadağı osı betin tazalaýmız ba?
+'confirm_purge' => 'Bul bettin bürkemesin tazartasız ba?
$1',
'confirm_purge_button' => 'Jaraýdı',
'lag-warn-high' => 'Derekqor serveri zor keşigwi sebebinen, $1 sekwndtan jañalaw özgerister bul tizimde körsetilmewi mümkin.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Baqılaw tizimiñizde, talqılaw bettersiz, $1 ataw bar.',
-'watchlistedit-noitems' => 'Baqılaw tizimiñizde eş ataw joq.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Baqılaw tizimiñizde, talqılaw bettersiz, $1 taqırıp atı bar.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Baqılaw tizimiñizde eş taqırıp atı joq.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Baqılaw tizimdi öñdew',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Baqılaw tizimdegi atawlardı alastaw',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi.
-Atawdı alastaw üşin, qasındağı qabaşaqtı belgileñiz, jäne Atawlardı alastaw degendi nuqıñız.
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Baqılaw tiziminen taqırıp attarın alastaw',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi taqırıp attar tömende körsetiledi.
+Taqırıp atın alastaw üşin, büýir közge qusbelgi salıñız, jäne «Taqırıp attarın alasta» degendi nuqıñız.
Tağı da [[{{#special:Watchlist}}/raw|qam tizimdi öñdeý]] alasız.',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Atawlardı alastaw',
-'watchlistedit-normal-done' => 'Baqılaw tizimiñizden $1 ataw alastaldı:',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Taqırıp attarın alasta',
+'watchlistedit-normal-done' => 'Baqılaw tizimiñizden $1 taqırıp atı alastaldı:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi, jäne de tizmge üstep jäne tizmden alastap öñdewge boladı;
-bir jolda bir ataw keledi.
-Bitirgennen soñ Baqılaw tizimdi jañartw degendi nuqıñız.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi taqırıp attarı tömende körsetiledi, jäne de tizmge üstep jäne tizmden alastap öñdelwi mümkin;
+jol saýın bir taqırıp atı bolw jön.
+Bitirgennen soñ «Baqılaw tizimdi jañartw» degendi nuqıñız.
Tağı da [[{{#special:Watchlist}}/edit|qalıpalğan öñdewişti paýdalana]] alasız.',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Atawlar:',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Taqırıp attarı:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Baqılaw tizimdi jañartw',
'watchlistedit-raw-done' => 'Baqılaw tizimiñiz jañartıldı.',
-'watchlistedit-raw-added' => '$1 ataw üsteldi:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '$1 ataw alastaldı:',
+'watchlistedit-raw-added' => '$1 taqırıp atı üsteldi:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '$1 taqırıp atı alastaldı:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Qatıstı özgeristerdi qaraw',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff