'aboutpage' => 'Project:حول',
'bugreports' => 'تقارير الأخطاء',
'bugreportspage' => 'Project:بلاغ أخطاء',
-'copyright' => 'المحتويات تحت $1.',
+'copyright' => 'المحتويات تحت $1.',
'copyrightpagename' => 'حقوق النسخ في {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => 'Project:حقوق النسخ',
'currentevents' => 'الأحداث الجارية',
'editsection' => 'تحرير',
'editold' => 'تحرير',
'editsectionhint' => 'تحرير القسم: $1',
-'toc' => 'فهرست',
+'toc' => 'فهرس',
'showtoc' => 'إظهار',
'hidetoc' => 'إخفاء',
'thisisdeleted' => 'هل تريد استعراض أو استرجاع $1؟',
'protectedinterface' => 'هذه الصفحة تتضمن نص الواجهة للبرنامج ولقد تم إغلاقها لمنع التخريب.',
'editinginterface' => "'''تحذير''': أنت تقوم بتحرير صفحة تستخدم في الواجهة النصية للبرنامج؛ أية تغييرات لهذه الصفحة سوف تظهر في لواجهة المستخدم للمستخدمين الآخرين.",
'sqlhidden' => '(استعلام SQL مخبئ)',
-'cascadeprotected' => 'تمت حماية هذه الصفحة من التعديل بسبب كونها مدمجة في {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}} التالية، والتي تم استعمال خاصية "حماية الصفحات المدمجة" بها:',
+'cascadeprotected' => 'تمت حماية هذه الصفحة من التعديل بسبب كونها مدمجة في {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}} التالية، والتي تم استعمال خاصية "حماية الصفحات المدمجة" بها:
+$2',
'namespaceprotected' => "لا تمتلك الصلاحية لتعديل الصفحات في نطاق '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'لا تمتلك الصلاحية لتعديل هذه الصفحة، لأنها تحتوي على الإعدادات الشخصية لمستخدم آخر.',
'ns-specialprotected' => 'الصفحات في النطاق {{ns:special}} لا يمكن تعديلها.',
'summary-preview' => 'عرض مسبق للملخص',
'subject-preview' => 'معاينة العنوان',
'blockedtitle' => 'المستخدم ممنوع',
-'blockedtext' => "<big>'''تÙ\85 Ù\85Ù\86ع اسÙ\85 اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 Ø£Ù\88 عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\8a اÙ\84خاص بÙ\83.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''اسÙ\85 اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 Ø£Ù\88 عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\8a اÙ\84خاص بÙ\83 تÙ\85 Ù\85Ù\86عÙ\87.'''</big>
سبب المنع هو: ''$2''. وقام بالمنع $1.
-انتهاء المنع: $6<br />
-الممنوع المقصود: $7
+* بداية المنع: $8
+* انتهاء المنع: $6
+* الممنوع المقصود: $7
من الممكن التواصل مع $1 للنقاش حول المنع، أو مع أحد [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|الإداريين]] حول ذلك>
تذكر أنه لا يمكن لك استعمال خاصية إرسال رسائل إلكترونية للمستخدمين إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] الخاصة بك.
-
عنوان الأيبي الخاص بك حاليا هو $3 وكود المنع هو #$5. يرجى إضافة أيهما أو كلاهما في أي رسالة للتساؤل حول المنع.",
'autoblockedtext' => 'عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه تلقائيا لأنه تم استخدامه بواسطة مستخدم آخر، و الذي تم منعه بواسطة $1.
السبب الممنوح هو التالي:
:\'\'$2\'\'
-انتهاء المنع: $6
+* بداية المنع: $8
+* انتهاء المنع: $6
يمكنك أن تتصل ب $1 أو أحد
[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|الإداريين]] الآخرين لمناقشة المنع.
'math_unknown_function' => 'وظيفة مجهولة',
'math_lexing_error' => 'خطأ في الصيغة',
'math_syntax_error' => 'خطأ بالصيغة',
-'math_image_error' => 'فشل التحويل لPNG , تحقق من تثبيت كل من Latex و dvips و gs و convert.',
+'math_image_error' => 'فشل التحويل لPNG ، تحقق من تثبيت كل من Latex و dvips و gs و convert.',
'math_bad_tmpdir' => 'لا يمكن إنشاء أو كتابة الملف المؤقت',
'math_bad_output' => 'لا يمكن إنشاء أو كتابة مجلد الخروج',
'math_notexvc' => 'مفقود texvc executable؛ من فضلك انظر math/README to configure.',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 مستخدم مراقب]',
'rc_categories' => 'حصر لتصنيفات (مفرقة برمز "|")',
'rc_categories_any' => 'أي',
+'newsectionsummary' => '!!FUZZY!!قسم جديد:',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'تغييرات ذات علاقة',
'statistics-mostpopular' => 'أكثر الصفحات مشاهدة',
'disambiguations' => 'صفحات التوضيح',
-'disambiguationspage' => 'قالب:توضيح',
+'disambiguationspage' => 'Template:توضيح',
'disambiguations-text' => "الصفحات التالية تصل إلى '''صفحة توضيح'''. ينبغي في المقابل أن تصل إلى الضفحة الملائمة. <br />تعامل الصفحة كصفحة توضيح إذا كان بها قالب موجود في [[MediaWiki:disambiguationspage|صفحة الميدياويكي هذه]]",
'doubleredirects' => 'تحويلات مزدوجة',
'alreadyrolled' => 'لم ينجح استرجاع آخر تعديل لصفحة [[$1]] من قبل [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) لأن هنالك من قام بتعديل أو استرجاع هذه الصفحة من قبل.
آخر تعديل كان بواسطة [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]]).',
-'editcomment' => 'Ù\85Ù\84اØظة اÙ\84تØرÙ\8aر Ù\83اÙ\86ت: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'Ù\85Ù\84خص اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 Ù\83اÙ\86: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'استرجع تعديلات [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])؛ استرجع حتى تعديل [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'استرجع تعديلات $1؛ استرجع حتى آخر نسخة بواسطة $2.',
'sessionfailure' => 'يبدو أن هنالك مشكلة في هذه الجلسة الخاصة بك؛ لذلك فقد ألغيت هذه العملية كإجراء احترازي ضد الاختراق. الرجاء الضغط على مفتاح "العودة" (Back) للرجوع للصفحة التي جئت منها ثم قم بإعادة تحميلها قبل المحاولة مرة أخرى.',
'nocontribs' => 'لا توجد تعديلات تطابق هذه المحددات.',
'ucnote' => 'في الأسفل ستجد آخر <b>$1</b> تعديل لهذا المستخدم في <b>$2</b> أيام.',
'uclinks' => 'عرض آخر $1 تعديل؛ عرض آخر $2 يوم.',
-'uctop' => ' (أعلى)',
+'uctop' => '(أعلى)',
'month' => 'من شهر (و أقدم):',
'year' => 'من سنة (و أقدم):',
'emailblock' => 'البريد الإلكتروني ممنوع',
'ipblocklist-empty' => 'قائمة المنع فارغة.',
'ipblocklist-no-results' => 'عنوان الأيبي أو اسم المستخدم المطلوب غير ممنوع.',
-'blocklink' => 'منع مستخدم',
+'blocklink' => 'منع',
'unblocklink' => 'رفع المنع',
'contribslink' => 'مساهمات',
'autoblocker' => 'تم منعك تلقائيا لأن الأيبي الخاص بك تم استخدامه مؤخرا بواسطة المستخدم "[[مستخدم:$1|$1]]". سبب منع $1 هو: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'thumbnail-more' => 'تكبير',
'missingimage' => '<b>صورة غير موجودة</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'الملف مفقود',
-'thumbnail_error' => 'خطأ في إنشاء صورة مصغرة: $1',
+'thumbnail_error' => 'خطأ في إنشاء صورة مصغرة: $1',
'djvu_page_error' => 'صفحة الديجافيو خارج النطاق',
'djvu_no_xml' => 'لا يمكن جلب الإكسإمإل لملف الديجافيو',
'thumbnail_invalid_params' => 'محددات التصغير غير صحيحة',
'subcategorycount' => 'يوجد {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي واحد|تصنيفان فرعيان|$1 تصنيفات فرعية|$1 تصنيف فرعي|$1 تصنيفا فرعيا}} في هذا التصنيف.',
'categoryarticlecount' => 'يوجد {{PLURAL:$1|مقال واحد|مقالان|$1 مقالات|$1 مقال|$1 مقالا}} في هذا التصنيف.',
'category-media-count' => 'يوجد {{PLURAL:$1|ملف واحد|$1 ملفات}} في هذا التصنيف.',
-'listingcontinuesabbrev' => ' (متابعة)',
+'listingcontinuesabbrev' => '(متابعة)',
'spambot_username' => 'تنظيف سخام ميدياويكي',
'spam_reverting' => 'استرجاع آخر نسخة ليس بها وصلات إلى $1',
'spam_blanking' => 'كل النسخ احتوت على وصلات ل $1، إفراغ',
'exif-bitspersample' => 'بت لكل مكون',
'exif-compression' => 'نظام الضغط',
'exif-photometricinterpretation' => 'تركيب البكسل',
-'exif-orientation' => 'التوجية',
+'exif-orientation' => 'التوجيه',
'exif-samplesperpixel' => 'عدد المكونات',
'exif-planarconfiguration' => 'ترتيب البيانات',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'نسبة العينة الفرعية لY إلى C',
'exif-isospeedratings' => 'تقييم سرعة أيزو',
'exif-oecf' => 'عامل التحويل الكهروضوئي',
'exif-shutterspeedvalue' => 'سرعة الغالق',
+'exif-aperturevalue' => 'فتحة الغالق',
'exif-brightnessvalue' => 'السطوع',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'تعويض التعرض',
+'exif-maxaperturevalue' => 'أقصى غالق أرضي',
'exif-subjectdistance' => 'مسافة الجسم',
'exif-meteringmode' => 'طور القياس بالمتر',
'exif-lightsource' => 'مصدر الضوء',
'exif-gpsdestlatitude' => 'خط عرض الوجهة',
'exif-gpsdestlongituderef' => 'المرجع لخط طول الوجهة',
'exif-gpsdestlongitude' => 'خط طول الوجهة',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'المرجع لتحمل الوجهة',
+'exif-gpsdestbearing' => 'تحمل الوجهة',
'exif-gpsdestdistanceref' => 'المرجع للمسافة للهدف',
'exif-gpsdestdistance' => 'المسافة للهدف',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'اسم وسيلة معالجة جي بي إس',
'exif-exposureprogram-0' => 'غير معرف',
'exif-exposureprogram-1' => 'يدوي',
'exif-exposureprogram-2' => 'برنامج اعتيادي',
+'exif-exposureprogram-3' => 'أولوية الغالق',
'exif-exposureprogram-4' => 'أولوية الإغلاق',
+'exif-exposureprogram-5' => 'برنامج الصنع (يميل تجاه عمق الحقل)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'برنامج الفعل (يميل تجاه سرعة الغلق)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'طور البورتريه (لصور الإغلاق مع الخلفية بعيدا عن البؤرة)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'طور الأرضية (لصور الأرضية مع الخلفية في البؤرة)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 متر',
'exif-meteringmode-0' => 'غير معروف',
'exif-meteringmode-1' => 'متوسط',
+'exif-meteringmode-2' => 'متوسط موزون بالمركز',
'exif-meteringmode-3' => 'بقعة',
'exif-meteringmode-4' => 'مالتي سبوت',
'exif-meteringmode-5' => 'نمط',
'exif-lightsource-0' => 'غير معروف',
'exif-lightsource-1' => 'ضوء النهار',
'exif-lightsource-2' => 'فلورسنت',
+'exif-lightsource-3' => 'تنجستين (ضوء مشع)',
'exif-lightsource-4' => 'فلاش',
'exif-lightsource-9' => 'جو صحو',
'exif-lightsource-10' => 'جو ملبد بالغيوم',
'exif-lightsource-17' => 'ضوء قياسي A',
'exif-lightsource-18' => 'ضوء قياسي B',
'exif-lightsource-19' => 'ضوء قياسي C',
+'exif-lightsource-20' => 'دي55',
+'exif-lightsource-21' => 'دي65',
+'exif-lightsource-22' => 'دي75',
+'exif-lightsource-23' => 'دي50',
'exif-lightsource-24' => 'تنجستين ستوديو أيزو',
'exif-lightsource-255' => 'مصدر ضوء آخر',
'exif-exposuremode-0' => 'تعرض تلقائي',
'exif-exposuremode-1' => 'تعرض يدوي',
+'exif-exposuremode-2' => 'أوتو براكيت',
'exif-whitebalance-0' => 'توازن الأبيض تلقائي',
'exif-whitebalance-1' => 'توازن الأبيض يدوي',
'exif-scenecapturetype-0' => 'قياسي',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'أرضية',
'exif-scenecapturetype-2' => 'بورتريه',
'exif-scenecapturetype-3' => 'مشهد ليلي',
'exif-gpslongitude-w' => 'خط الطول الغربي',
'exif-gpsstatus-a' => 'عملية القياس الحالية',
+'exif-gpsstatus-v' => 'شمول القياس',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'عملية قياس ثنائية الأبعاد',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'عملية قياس ثلاثية الأبعاد',
'tog-minordefault' => 'শুরুতেই সব সম্পাদনাকে অনুল্লেখ্য বলে চিহ্নিত কর',
'tog-previewontop' => 'সম্পাদনা বাক্সের আগে প্রাকদর্শন দেখাও',
'tog-previewonfirst' => 'প্রথম সম্পাদনার উপর প্রাকদর্শন দেখাও',
-'tog-nocache' => 'পà§\83ষà§\8dঠা ক্যাশ করার ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় করা হোক',
+'tog-nocache' => 'পাতা ক্যাশ করার ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় করা হোক',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'আমার নজরে আছে এমন পাতার পরিবর্তনে আমাকে ই-মেইল করো',
'tog-enotifusertalkpages' => 'আমার আলাপের পাতার পরিবর্তনে আমাকে ই-মেইল করো',
'tog-enotifminoredits' => 'পাতার অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করো',
'qbfind' => 'অনুসন্ধান',
'qbbrowse' => 'ঘুরে দেখ',
'qbedit' => 'সম্পাদনা কর',
-'qbpageoptions' => 'à¦\8f পà§\83ষà§\8dঠার বিকল্পসমূহ',
-'qbpageinfo' => 'পà§\83ষà§\8dঠা-সংক্রান্ত তথ্য',
+'qbpageoptions' => 'à¦\8f পাতার বিকল্পসমূহ',
+'qbpageinfo' => 'পাতা-সংক্রান্ত তথ্য',
'qbmyoptions' => 'আমার পছন্দ',
-'qbspecialpages' => 'বিশà§\87ষ পà§\83ষà§\8dঠাসমূহ',
+'qbspecialpages' => 'বিশà§\87ষ পাতাসমূহ',
'moredotdotdot' => 'আরও...',
'mypage' => 'আমার পাতা',
'mytalk' => 'আমার আলাপ',
-'anontalk' => 'à¦\8fà¦\87 বà§\87নামà§\80 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র à¦\86লাপà§\87র পà§\83ষà§\8dঠা',
+'anontalk' => 'à¦\8fà¦\87 বà§\87নামà§\80 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র à¦\86লাপà§\87র পাতা',
'navigation' => 'পরিভ্রমন',
'errorpagetitle' => 'ভুল',
-'returnto' => '$1 শিরà§\8bনামà§\87র পà§\83ষà§\8dঠাতà§\87 ফেরত যান।',
+'returnto' => '$1 শিরà§\8bনামà§\87র পাতায় ফেরত যান।',
'tagline' => '{{SITENAME}} থেকে',
'help' => 'সহায়িকা',
'search' => 'অনুসন্ধান',
'newpage' => 'নতুন পাতা',
'talkpage' => 'আলোচনা করুন',
'talkpagelinktext' => 'আলোচনা',
-'specialpage' => 'বিশà§\87ষ পà§\83ষà§\8dঠা',
+'specialpage' => 'বিশà§\87ষ পাতা',
'personaltools' => 'ব্যক্তিগত হাতিয়ারসমূহ',
'postcomment' => 'মন্তব্য করুন',
'articlepage' => 'নিবন্ধ দেখুন',
'otherlanguages' => 'অন্যান্য ভাষাসমূহ',
'redirectedfrom' => '($1 থেকে ঘুরে এসেছে)',
'redirectpagesub' => 'পুনর্নির্দেশ পাতা',
-'lastmodifiedat' => 'à¦\8f পà§\83ষà§\8dঠায় শেষ পরিবর্তন হয়েছিল $2টার সময়, $1 তারিখে।', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'à¦\8f পাতায় শেষ পরিবর্তন হয়েছিল $2টার সময়, $1 তারিখে।', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'এ পাতাটি $1 বার দেখা হয়েছে।',
'protectedpage' => 'সুরক্ষিত পাতা',
'jumpto' => 'ঝাঁপ দাও:',
'disclaimers' => 'দাবিত্যাগ',
'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:সাধারণ দাবিত্যাগ',
'edithelp' => 'সম্পাদনা সহায়িকা',
-'edithelppage' => '{{ns:project}}:à¦\95িà¦à¦¾à¦¬à§\87 à¦\8fà¦\95à¦\9fি পà§\83ষà§\8dঠা সম্পাদনা করবেন',
+'edithelppage' => '{{ns:project}}:à¦\95িà¦à¦¾à¦¬à§\87 à¦\8fà¦\95à¦\9fি পাতা সম্পাদনা করবেন',
'faq' => 'সম্ভাব্য প্রশ্নসমূহ',
'faqpage' => '{{ns:project}}:সম্ভাব্য প্রশ্নসমূহ',
'helppage' => '{{ns:project}}:সহায়িকা',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'এমন কোন কাজ নেই',
+'nosuchactiontext' => 'ইউআরএল টি দ্বারা নির্দিষ্ট কাজ এই উইকি শনাক্ত করতে পারেনি',
'nosuchspecialpage' => 'এমন কোন বিশেষ পাতা নেই',
# General errors
'error' => 'ত্রুটি',
'databaseerror' => 'ডাটাবেস ত্রুটি',
'nodb' => 'ডাটাবেস $1 নির্বাচন করা যায়নি',
+'laggedslavemode' => 'সতর্কীকরণ: পাতাটি সম্ভবত সাম্প্রতি হালনাগাদকৃত নয়।',
'readonly' => 'ডাটাবেসের ব্যবহার সীমাবদ্ধ',
'internalerror' => 'আভ্যন্তরীণ ত্রুটি',
'internalerror_info' => 'আভ্যন্তরীণ ত্রুটি: $1',
'directorycreateerror' => '"$1" ডাইরেক্টরি তৈরি করা যায়নি।',
'filenotfound' => '"$1" ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।',
'formerror' => 'ত্রুটি: ফরমটি জমা দেওয়া যায়নি',
-'badarticleerror' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাতà§\87 এই কাজটি করা সম্ভব নয়।',
-'cannotdelete' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fি বা ফাইলটি মোছা সম্ভব হল না। (সম্ভবতঃ অন্য কেউ আগেই এটিকে মুছে ফেলেছে)',
+'badarticleerror' => 'à¦\8fà¦\87 পাতায় এই কাজটি করা সম্ভব নয়।',
+'cannotdelete' => 'à¦\8fà¦\87 পাতা বা ফাইলটি মোছা সম্ভব হল না। (সম্ভবতঃ অন্য কেউ আগেই এটিকে মুছে ফেলেছে)',
'badtitle' => 'শিরোনামটি গ্রহনযোগ্য নয়।',
'perfcached' => 'নিচের উপাত্তগুলো ক্যাশ থেকে নেয়া এবং সম্পূর্ণ হালনাগাদকৃত না-ও হতে পারে:',
'perfcachedts' => 'নিচের উপাত্তগুলো ক্যাশ থেকে নেয়া এবং $1 তারিখে হালনাগাদ করা হয়েছে।',
'viewsource' => 'উৎস দেখুন',
'viewsourcefor' => '$1 এর জন্য',
-'protectedinterface' => '[[Image:Padlock.svg|right|60px|]]এই পৃষ্ঠাটির বিষয়বস্তু উইকি সফটওয়্যারের একটি ইন্টারফেস বার্তা প্রদান করে, তাই এটিকে সুরক্ষিত করে রাখা হয়েছে।',
+'protectedinterface' => 'এই পাতার বিষয়বস্তু উইকি সফটওয়্যারের একটি ইন্টারফেস বার্তা প্রদান করে, তাই এটিকে সুরক্ষিত করে রাখা হয়েছে।',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'ব্যবহারকারীর প্রস্থান (logout)',
'logouttext' => '<strong>আপনি এইমাত্র আপনার একাউন্ট থেকে বেরিয়ে গেছেন।</strong><br />
-à¦\8f পরিসà§\8dথিতিতà§\87 à¦\86পনি বà§\87নামà§\87 {{SITENAME}} বà§\8dযবহার à¦\95রতà§\87 পারà§\87ন, à¦\95িà¦\82বা à¦\86বার à¦\86পনার à¦\8fà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87 (বা নতà§\81ন à¦\95à§\8bন à¦\8fà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87) পà§\8dরবà§\87শ à¦\95রতà§\87 পারà§\87ন। লà¦\95à§\8dষà§\8dয à¦\95রà§\81ন যà§\87 {{SITENAME}} à¦\8fর à¦\95িà¦\9bà§\81 à¦\95িà¦\9bà§\81 পà§\83ষà§\8dঠা এখনও এমনভাবে পরিবেশিত হতে পারে যাতে মনে হবে আপনি এখনও আপনার একাউন্ট থেকে বেরিয়ে যান নি। এক্ষেত্রে আপনাকে আপনার ব্রাওজারের ক্যাশ পরিষ্কার (clear browser cache) করে নিতে হবে।',
+à¦\8f পরিসà§\8dথিতিতà§\87 à¦\86পনি বà§\87নামà§\87 {{SITENAME}} বà§\8dযবহার à¦\95রতà§\87 পারà§\87ন, à¦\95িà¦\82বা à¦\86বার à¦\86পনার à¦\8fà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87 (বা নতà§\81ন à¦\95à§\8bন à¦\8fà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87) পà§\8dরবà§\87শ à¦\95রতà§\87 পারà§\87ন। লà¦\95à§\8dষà§\8dয à¦\95রà§\81ন যà§\87 {{SITENAME}} à¦\8fর à¦\95িà¦\9bà§\81 à¦\95িà¦\9bà§\81 পাতা এখনও এমনভাবে পরিবেশিত হতে পারে যাতে মনে হবে আপনি এখনও আপনার একাউন্ট থেকে বেরিয়ে যান নি। এক্ষেত্রে আপনাকে আপনার ব্রাওজারের ক্যাশ পরিষ্কার (clear browser cache) করে নিতে হবে।',
'welcomecreation' => '== স্বাগতম $1! ==
আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরী হয়েছে। আপনার {{SITENAME}} পছন্দ স্থির করে নিতে ভুলবেন না কিন্তু।',
'uid' => 'ব্যবহারকারী নং (ID):',
'yourrealname' => 'আসল নাম *',
'yourlanguage' => 'ভাষা:',
+'yourvariant' => 'বিকল্প',
'yournick' => 'ডাক নাম:',
+'badsiglength' => 'ডাকনামটি অনেক লম্বা; যা অবশ্যই $1 অক্ষরের কম হতে হবে।',
'email' => 'ই-মেইল',
'loginerror' => 'লগ-ইন করতে সমস্যা হয়েছে',
-'prefs-help-email' => '* à¦\87-মà§\87à¦\87ল (à¦\90à¦\9aà§\8dà¦\9bিà¦\95): à¦\8fà¦\9fি দà§\87য়া থাà¦\95লà§\87 à¦\85নà§\8dযরা à¦\86পনার বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 পà§\83ষà§\8dঠার মাধ্যমে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে। সেজন্য আপনার পরিচয় তাদের জানা থাকা লাগবেনা।',
+'prefs-help-email' => '* à¦\87-মà§\87à¦\87ল (à¦\90à¦\9aà§\8dà¦\9bিà¦\95): à¦\8fà¦\9fি দà§\87য়া থাà¦\95লà§\87 à¦\85নà§\8dযরা à¦\86পনার বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 পাতার মাধ্যমে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে। সেজন্য আপনার পরিচয় তাদের জানা থাকা লাগবেনা।',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} এ কুকি (cookies) এর মাধ্যমে ব্যবহারকারীদের লগ-ইন সম্পন্ন করা হয়। আপনার ব্রাঊজারে কুকি বন্ধ করে দেওয়া আছে। কুকি চালু করে আবার চেষ্টা করুন।',
+'noname' => 'আপনি সঠিক ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করেননি।',
'loginsuccesstitle' => 'প্রবেশ সফল',
'loginsuccess' => "'''আপনি এইমাত্র \"\$1\" নামে {{SITENAME}}-তে প্রবেশ করেছেন।'''",
+'nosuchuser' => '"$1" নামের কোন ব্যবহারকারী নেই। নামের বানান পরীক্ষা করুন, অথবা নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন।',
+'nosuchusershort' => '"$1" নামের কোন ব্যবহারকারী নেই। নামের বানান পরীক্ষা করুন।',
+'nouserspecified' => 'আপনাকে অবশ্যই ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করতে হবে।',
'wrongpassword' => 'আপনি ভুল শব্দচাবি (password) ব্যবহার করেছেন। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।',
'wrongpasswordempty' => 'শব্দচাবি (password) প্রবেশের ক্ষেত্রটি খালি ছিল। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন।',
+'passwordtooshort' => 'আপনার শব্দচাবি সঠিক নয় অথবা অনেক ছোট। শব্দচাবি অবশ্যই অন্তত $1 অক্ষরের এবং ব্যবহারকারী নামের থেকে পৃথক হতে হবে।',
'mailmypassword' => 'নতুন শব্দচাবি ইমেইলে পাঠাও',
+'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} থেকে শব্দচাবি মনে রাখো',
'acct_creation_throttle_hit' => 'দুঃখিত, আপনি ইতিমধ্যে $1টি অ্যাকাউন্ট তৈরী করেছেন৷ এর বেশী আপনি তৈরী করতে পারবেন না৷',
'emailauthenticated' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি $1 তারিখে নিশ্চিত করা হয়েছে।',
'emailnotauthenticated' => 'আপনার ই-মেইলের ঠিকানা <strong>এখনও যাচাই করা হয়নি</strong>। নিচের বৈশিষ্ট্যগুলোর (features) জন্য কোনো ই-মেইল পাঠানো হবে না।',
'preview' => 'প্রাকদর্শন',
'showpreview' => 'প্রাকদর্শন',
'showdiff' => 'পরিবর্তন দেখাও',
-'anoneditwarning' => 'à¦\86পনি লà¦\97 à¦\87ন à¦\95রà§\87ননি। à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি সংখ্যা সংরক্ষিত হবে।',
+'anoneditwarning' => 'à¦\86পনি লà¦\97 à¦\87ন à¦\95রà§\87ননি। à¦\8fà¦\87 পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি সংখ্যা সংরক্ষিত হবে।',
'missingsummary' => "'''খেয়াল করুন''': আপনি কিন্তু সম্পাদনার সারাংশ দেননি। আবার যদি \"সংরক্ষণ\" বোতামে ক্লিক করেন, তাহলে ঐ সারাংশ বাক্যটি ছাড়াই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষিত হবে।",
'blockedtitle' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেয়া হয়েছে',
'blockedtext' => "আপনার ব্যবহারকারী নাম অথবা আইপি ঠিকানাকে $1 বাধা দিয়েছেন।
-এর কারণ হিসেবে বলা হয়েছেঃ:<br />''$2''<p>আপনি $1 অথবা [[Project:প্রশাসকবৃন্দ|প্রশাসকদের]] মধ্যে অন্য কারো সাথে এই বাধাদান সংক্রান্ত বিষয়ে আলোচনা করতে পারেন।
+এর কারণ হিসেবে বলা হয়েছেঃ:<br />''$2''
+
+আপনি $1 অথবা [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|প্রশাসকদের]] মধ্যে অন্য কারো সাথে এই বাধাদান সংক্রান্ত বিষয়ে আলোচনা করতে পারেন।
বিশেষ দ্রস্টব্যঃ আপনার ই-মেইল ঠিকানা যদি [[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকাতে]] লিপিবদ্ধ করা না থাকে, তাহলে আপনি {{SITENAME}} হতে অন্য ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করতে পারবেন না।
'confirmedittitle' => 'সম্পাদনা করার জন্য ই-মেইল নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন',
'confirmedittext' => 'কোন সম্পাদনা করার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। দয়া করে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি [[special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দতালিকা]]য় ঠিকমত প্রবেশ করান।',
'loginreqlink' => 'লগ-ইন',
-'loginreqpagetext' => 'à¦\85নà§\8dযানà§\8dয পà§\83ষà§\8dঠা দেখতে হলে আপনাকে অবশ্যই লগ-ইন করতে হবে।',
+'loginreqpagetext' => 'à¦\85নà§\8dযানà§\8dয পাতা দেখতে হলে আপনাকে অবশ্যই লগ-ইন করতে হবে।',
'accmailtitle' => 'শব্দচাবি পাঠানো হয়েছে৷',
'accmailtext' => '"$1"-এর শব্দচাবি(password) $2-এর কাছে পাঠানো হয়েছে৷',
'newarticle' => '(নতুন)',
-'newarticletext' => 'à¦\8fà¦\87 নিবনà§\8dধà¦\9fি à¦\8fà¦\96নà§\8b {{SITENAME}} à¦\8f সà¦\82যà§\81à¦\95à§\8dত হয়নি। à¦\86পনি à¦\9aাà¦\87লà§\87 নà§\80à¦\9aà§\87র বà¦\95à§\8dসà§\87 বিষয়à¦\9fি নিয়à§\87 à¦\95িà¦\9bà§\81 লিà¦\96à§\87 à¦\93 রà¦\95à§\8dষা à¦\95রà§\87 à¦\8fà¦\87 নিবনà§\8dধà¦\9fি শà§\81রà§\81 à¦\95রতà§\87 পারà§\87ন । যদি à¦à§\81লবশত à¦\8fà¦\96ানà§\87 à¦\8fসà§\87 থাà¦\95à§\87ন তাহলà§\87 বà§\8dরাà¦\89à¦\9cারà§\87র বà§\8dযাà¦\95 বà§\8bতামà§\87 à¦\95à§\8dলিà¦\95 à¦\95রà§\87 à¦\86à¦\97à§\87র পà§\83ষà§\8dঠায় ফিরে যান।',
-'clearyourcache' => "'''লক্ষ্য করুন:''' আপনার পছন্দগুলো রক্ষা করার পর পরিবর্তনগুলো দেখার জন্য আপনাকে ব্রাউজারের ক্যাশ এড়াতে হতে পারে। '''মোজিলা/ফায়ারফক্স/সাফারি:''' শিফট কী চেপে ধরে রিলোড-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-শিফট-R''(এপল ম্যাক-এ ''কমান্ড-শিফট-R'') একসাথে চাপুন; '''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চেপে ধরে রিফ্রেশ-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-F5'' চাপুন; '''কংকারার:''' কেবল রিলোড ক্লিক করলেই বা F5 চাপলেই চলবে; '''অপেরা''' ব্যবহারকারীদেরকে ''Tools→Preferences''-এ গিয়ে কাশ সম্পূর্ণ পরিষ্কার করে নিতে হতে পারে।",
+'newarticletext' => 'à¦\8fà¦\87 নিবনà§\8dধà¦\9fি à¦\8fà¦\96নà§\8b {{SITENAME}} à¦\8f সà¦\82যà§\81à¦\95à§\8dত হয়নি। à¦\86পনি à¦\9aাà¦\87লà§\87 নà§\80à¦\9aà§\87র বà¦\95à§\8dসà§\87 বিষয়à¦\9fি নিয়à§\87 à¦\95িà¦\9bà§\81 লিà¦\96à§\87 à¦\93 রà¦\95à§\8dষা à¦\95রà§\87 à¦\8fà¦\87 নিবনà§\8dধà¦\9fি শà§\81রà§\81 à¦\95রতà§\87 পারà§\87ন । যদি à¦à§\81লবশত à¦\8fà¦\96ানà§\87 à¦\8fসà§\87 থাà¦\95à§\87ন তাহলà§\87 বà§\8dরাà¦\89à¦\9cারà§\87র বà§\8dযাà¦\95 বà§\8bতামà§\87 à¦\95à§\8dলিà¦\95 à¦\95রà§\87 à¦\86à¦\97à§\87র পাতায় ফিরে যান।',
+'clearyourcache' => "'''লক্ষ্য করুন:''' আপনার পছন্দগুলো রক্ষা করার পর পরিবর্তনগুলো দেখার জন্য আপনাকে ব্রাউজারের ক্যাশ এড়াতে হতে পারে। '''মোজিলা/ফায়ারফক্স/সাফারি:''' শিফট কী চেপে ধরে রিলোড-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-শিফট-R''(এপল ম্যাক-এ ''কমান্ড-শিফট-R'') একসাথে চাপুন; '''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চেপে ধরে রিফ্রেশ-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-F5'' চাপুন; '''কংকারার:''' কেবল রিলোড ক্লিক করলেই বা F5 চাপলেই চলবে; '''অপেরা''' ব্যবহারকারীদেরকে ''Tools→Preferences''-এ গিয়ে কাশ সম্পূর্ণ পরিষ্কার করে নিতে হতে পারে।",
'previewnote' => '<strong>এটি প্রাকদর্শন মাত্র। কোনো পরিবর্তন এখনও রক্ষা করা হয়নি!</strong>',
'session_fail_preview' => '<strong>দুঃখিত! সেশন ডাটা হারিয়ে যাওয়ার কারণে আপনার সম্পাদনাটি রক্ষা করা সম্ভব হয়নি। দয়া করে লেখাটি আবার জমা দেয়ার চেষ্টা করুন। যদি এতেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে বেরিয়ে গিয়ে আবার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করে চেষ্টা করুন।</strong>',
'editing' => 'সম্পাদনা করছেন: $1',
'yourtext' => 'আপনার লেখা বিষয়বস্তু',
'yourdiff' => 'পার্থক্য',
'copyrightwarning2' => 'দয়া করে লক্ষ্য করুন: {{SITENAME}}-এর এই ভুক্তিতে আপনার লেখা বা অবদান অন্যান্য ব্যবহারকারীরা পরিবর্তন বা পরিবর্ধন করতে, এমনকি মুছে ফেলতে পারবেন। {{SITENAME}} এ আপনার সকল লেখালেখি/অবদান গনু ফ্রি ডকুমেন্টেশনের ($1) আওতায় বিনামূল্যে প্রাপ্য ও হস্তান্তরযোগ্য। আপনার জমা দেয়া লেখা যে কেউ হৃদয়হীনভাবে সম্পাদনা করতে এবং যথেচ্ছভাবে ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি এ ব্যাপারে একমত না হন, তাহলে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না। আপনি আরো প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন (তবে কোন মৌলিক গবেষণা নয়) বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোন উৎস থেকে সংগ্রহ করেছেন। <strong>স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না।</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>সতরà§\8dà¦\95à§\80à¦\95রণ: à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fি $1 à¦\95িলà§\8bবাà¦\87à¦\9f দà§\80রà§\8dà¦\98; à¦\95িà¦\9bà§\81 বà§\8dরাà¦\89à¦\9cারà§\87 ৩২ à¦\95িলà§\8bবাà¦\87à¦\9fà§\87র à¦\9aà§\87য়à§\87 দà§\80রà§\8dà¦\98 পà§\83ষà§\8dঠা সম্পাদনা করতে সমস্যা হতে পারে।
-à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dরহ à¦\95রà§\87 পà§\83ষà§\8dঠাটিকে একাধিক ক্ষুদ্রতর অংশে ভাগ করার চেষ্টা করুন।</strong>',
-'templatesused' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠায় ব্যবহৃত টেম্পলেট:',
+'longpagewarning' => '<strong>সতরà§\8dà¦\95à§\80à¦\95রণ: à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fি $1 à¦\95িলà§\8bবাà¦\87à¦\9f দà§\80রà§\8dà¦\98; à¦\95িà¦\9bà§\81 বà§\8dরাà¦\89à¦\9cারà§\87 ৩২ à¦\95িলà§\8bবাà¦\87à¦\9fà§\87র à¦\9aà§\87য়à§\87 দà§\80রà§\8dà¦\98 পাতা সম্পাদনা করতে সমস্যা হতে পারে।
+à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dরহ à¦\95রà§\87 পাতাটিকে একাধিক ক্ষুদ্রতর অংশে ভাগ করার চেষ্টা করুন।</strong>',
+'templatesused' => 'à¦\8fà¦\87 পাতায় ব্যবহৃত টেম্পলেট:',
# History pages
'revhistory' => 'সংশোধনের ইতিহাস',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} এ অনুসন্ধানের ব্যাপারে আরও তথ্যের জন্য [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]] দেখুন।',
'searchsubtitle' => "আপনি খোঁজ করেছেন '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "আপনি খোঁজ করেছেন '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''\"\$1\" শিরà§\8bনামà§\87র à¦\95à§\8bন পà§\83ষà§\8dঠা নà§\87à¦\87।''' à¦\86পনি [[:\$1|পà§\83ষà§\8dঠাটি সৃষ্টি করতে পারেন]]।",
+'noexactmatch' => "'''\"\$1\" শিরà§\8bনামà§\87র à¦\95à§\8bন পাতা নà§\87à¦\87।''' à¦\86পনি [[:\$1|পাতাটি সৃষ্টি করতে পারেন]]।",
'prevn' => 'পূর্ববর্তী $1টি',
'nextn' => 'পরবর্তী $1টি',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) দেখুন।',
'rcshowhideanons' => 'বেনামী ব্যবহারকারীদের $1',
'rcshowhidepatr' => '$1 পরীক্ষিত সম্পাদনা',
'rcshowhidemine' => 'আমার সম্পাদনাগুলো $1',
-'rclinks' => '<div style="border:1px solid #e7eef7; background:#fff; margin-bottom:5px;"> <div style="border:2px solid #fff; background:#e7eef7; padding:4px;">\'\'\'প্রদর্শনের ধরন\'\'\'<br />
+'rclinks' => "'''প্রদর্শনের ধরন'''<br />
* বিগত ($2) দিনের শেষ ($1)টি পরিবর্তন দেখাও
-* $3',
+* $3",
'diff' => 'পরিবর্তন',
'hist' => 'ইতিহাস',
'hide' => 'দেখিও না',
'uploadtext' => "ফাইল আপলোড করতে নিচের ফরমটি ব্যবহার করুন। পূর্বে আপলোড করা ফাইল দেখতে বা খুঁজতে হলে [[Special:Imagelist|পূর্বে আপলোড করা ফাইল এর তালিকা]] দেখুন। আপলোড করা ফাইল এর নাম [[Special:Log/upload|আপলোডের ইতিহাস তালিকায়]] যোগ হয়ে থাকে।
কোনো নিবন্ধে ছবি যোগ করতে হলে নিচের উদাহরণ অনুযায়ী সংযোগ দিনঃ
-'''<nowiki>[[{{ns:6}}:file.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[{{ns:6}}:file.png|alt text]]</nowiki>''' অথবা
-'''<nowiki>[[{{ns:-2}}:file.ogg]]</nowiki>'''",
+'''<nowiki>[[{{ns:image}}:file.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[{{ns:image}}:file.png|alt text]]</nowiki>''' অথবা
+'''<nowiki>[[{{ns:media}}:file.ogg]]</nowiki>'''",
'uploadlog' => 'আপলোড এর ইতিহাস তালিকা',
'uploadlogpage' => 'আপলোড লগ',
'uploadlogpagetext' => 'নিচে সবচেয়ে সম্প্রতি আপলোড করা ফাইলগুলোর তালিকা দেখুন।',
'bydate' => 'তারিখ অনুযায়ী',
'bysize' => 'আকার অনুযায়ী',
'imagelinks' => 'সংযোগসমূহ',
-'linkstoimage' => 'নিচের পৃষ্ঠা(গুলো) থেকে এই ছবিতে সংযোগ আছে:',
-'sharedupload' => "<div style=\"clear:both;\"></div>
-{| align=center border=0 cellpadding=2 cellspacing=2 style=\"border: solid #aaa 1px; background: #f9f9f9; font-size: 90%; margin: .2em auto .2em auto;\"
-|-
-| [[Image:Commons-logo.svg|20px|Wikimedia Commons logo]]
-|এই ফাইলটি [[Commons:Main Page|উইকিমিডিয়া কমন্স]] থেকে নেয়া। '''[[Commons:Image:{{PAGENAMEE}}|সেখান থেকে নেয়া]]''' ছবিটির বিশদ বর্ণনা নিম্নে প্রদর্শিত হল।
-|}",
+'linkstoimage' => 'নিচের পাতা(গুলো) থেকে এই ছবিতে সংযোগ আছে:',
'shareduploadwiki' => 'বিস্তারিত তথ্যের জন্য $1 দেখুন।',
'noimage' => 'এই নামে কোনো ফাইল নেই, আপনি যা করতে পারেন, তা হলো $1।',
'noimage-linktext' => 'এই ফাইলটিকে আপলোড করুন।',
'statistics' => 'পরিসংখ্যান',
'sitestats' => 'সাইট পরিসংখ্যান',
'userstats' => 'ব্যবহারকারীর পরিসংখ্যান',
-'sitestatstext' => "ডাà¦\9fাবà§\87সà§\87 সরà§\8dবমà§\8bà¦\9f {{PLURAL:\$1|'''1''' à¦\9fি|'''\$1''' à¦\97à§\81লà§\8b}} পাতা à¦\86à¦\9bà§\87।à¦\8fà¦\97à§\81লà§\8bর মধà§\8dযà§\87 রয়à§\87à¦\9bà§\87 \"à¦\86লাপ\" পà§\83ষà§\8dঠাগুলো, {{SITENAME}} বিষয়ক পাতাগুলো, '''অসম্পূর্ণ''' (stub) পাতাগুলো, পুনর্নিদেশগুলো, এবং অন্যান্য আরও পাতা যেগুলোতে সম্ভবত বিষয়বস্তুর অভাব রয়েছে। এগুলো বাদে এ উইকিতে সম্ভবত {{PLURAL:\$2|'''1''' টি|'''\$2''' গুলো}} পাতা আছে যেগুলোতে যথেষ্ট পরিমাণ বিষয়বস্তু সংযোজিত হয়েছে। '''\$8'''টি ফাইল আপলোড করা হয়েছে। এ {{SITENAME}} স্থাপন করার পর থেকে মোট '''\$3''' বার দেখা হয়েছে, এবং '''\$4''' বার সম্পাদনা করা হয়েছে। তাতে প্রতি পাতা গড়ে '''\$5''' বার সম্পাদিত এবং প্রতি সম্পাদনায় '''\$6''' বার দেখা হয়েছে।
+'sitestatstext' => "ডাà¦\9fাবà§\87সà§\87 সরà§\8dবমà§\8bà¦\9f {{PLURAL:\$1|'''1''' à¦\9fি|'''\$1''' à¦\97à§\81লà§\8b}} পাতা à¦\86à¦\9bà§\87।à¦\8fà¦\97à§\81লà§\8bর মধà§\8dযà§\87 রয়à§\87à¦\9bà§\87 \"à¦\86লাপ\" পাতাগুলো, {{SITENAME}} বিষয়ক পাতাগুলো, '''অসম্পূর্ণ''' (stub) পাতাগুলো, পুনর্নিদেশগুলো, এবং অন্যান্য আরও পাতা যেগুলোতে সম্ভবত বিষয়বস্তুর অভাব রয়েছে। এগুলো বাদে এ উইকিতে সম্ভবত {{PLURAL:\$2|'''1''' টি|'''\$2''' গুলো}} পাতা আছে যেগুলোতে যথেষ্ট পরিমাণ বিষয়বস্তু সংযোজিত হয়েছে। '''\$8'''টি ফাইল আপলোড করা হয়েছে। এ {{SITENAME}} স্থাপন করার পর থেকে মোট '''\$3''' বার দেখা হয়েছে, এবং '''\$4''' বার সম্পাদনা করা হয়েছে। তাতে প্রতি পাতা গড়ে '''\$5''' বার সম্পাদিত এবং প্রতি সম্পাদনায় '''\$6''' বার দেখা হয়েছে।
[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue কাজের সারির] দৈর্ঘ্য '''\$7'''।",
'userstatstext' => "'''$1''' জন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী আছেন। এঁদের মধ্যে '''$2''' (বা '''$4%''') জন প্রশাসক ($3 দেখুন)।",
-'statistics-mostpopular' => 'সবà¦\9aà§\87য়à§\87 বà§\87শà§\80 বার দà§\87à¦\96া পà§\83ষà§\8dঠাসমূহ',
+'statistics-mostpopular' => 'সবà¦\9aà§\87য়à§\87 বà§\87শà§\80 বার দà§\87à¦\96া পাতাসমূহ',
-'disambiguations' => 'দà§\8dবà§\8dযরà§\8dথতা-দà§\82রà§\80à¦\95রণ পà§\83ষà§\8dঠাসমূহ',
+'disambiguations' => 'দà§\8dবà§\8dযরà§\8dথতা-দà§\82রà§\80à¦\95রণ পাতাসমূহ',
'disambiguationspage' => 'Template:দ্ব্যর্থতা_নিরসন',
'brokenredirects' => 'অকার্যকর পুনর্নির্দেশনাগুলো',
'nlinks' => '$1টি সংযোগ',
'nmembers' => '$1টি নিবন্ধ',
'nrevisions' => '$1 বার সম্পাদিত',
-'uncategorizedpages' => 'যà§\87সব পà§\83ষà§\8dঠা শ্রেণীকরণ করা হয়নি',
+'uncategorizedpages' => 'যà§\87সব পাতা শ্রেণীকরণ করা হয়নি',
'uncategorizedcategories' => 'যেসব বিষয়শ্রেণীর শ্রেণীকরণ করা হয় নি',
'uncategorizedimages' => 'যেসব চিত্রের শ্রেণীকরণ করা হয় নি',
'unusedcategories' => 'অব্যবহৃত বিষয়শ্রেণীগুলো',
'popularpages' => 'জনপ্রিয় পাতাসমূহ',
'mostcategories' => 'সবচেয়ে বেশী বিষয়শ্রেণী-সমৃদ্ধ নিবন্ধসমূহ',
'mostrevisions' => 'সবচেয়ে বেশী বার সম্পাদিত নিবন্ধসমূহ',
-'allpages' => 'সব পà§\83ষà§\8dঠা',
-'randompage' => 'à¦\85à¦\9cানা যà§\87à¦\95à§\8bনà§\8b পà§\83ষà§\8dঠা',
-'shortpages' => 'সà¦\82à¦\95à§\8dষিপà§\8dত পà§\83ষà§\8dঠাসমূহ',
-'longpages' => 'দà§\80রà§\8dà¦\98 পà§\83ষà§\8dঠাসমূহ',
-'deadendpages' => 'যà§\87সব পà§\83ষà§\8dঠা থেকে কোনো সংযোগ নেই',
+'allpages' => 'সব পাতা',
+'randompage' => 'à¦\85à¦\9cানা যà§\87à¦\95à§\8bনà§\8b পাতা',
+'shortpages' => 'সà¦\82à¦\95à§\8dষিপà§\8dত পাতাসমূহ',
+'longpages' => 'দà§\80রà§\8dà¦\98 পাতাসমূহ',
+'deadendpages' => 'যà§\87সব পাতা থেকে কোনো সংযোগ নেই',
'protectedpages' => 'সুরক্ষিত পাতাসমূহ',
'listusers' => 'ব্যবহারকারী তালিকা',
-'specialpages' => 'বিশà§\87ষ পà§\83ষà§\8dঠাসমূহ',
-'spheading' => 'বিশà§\87ষ পà§\83ষà§\8dঠাসমূহ',
-'rclsub' => '(যà§\87 সব পà§\83ষà§\8dঠায় "$1" থেকে সংযোগ আছে)',
-'newpages' => 'নতà§\81ন পà§\83ষà§\8dঠাসমূহ',
+'specialpages' => 'বিশà§\87ষ পাতাসমূহ',
+'spheading' => 'বিশà§\87ষ পাতাসমূহ',
+'rclsub' => '(যà§\87 সব পাতায় "$1" থেকে সংযোগ আছে)',
+'newpages' => 'নতà§\81ন পাতাসমূহ',
'ancientpages' => 'পুরানো নিবন্ধ',
'move' => 'সরিয়ে ফেলুন',
'movethispage' => 'স্থানান্তর করুন',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'পরবর্তী পাতা ($1)',
'prevpage' => 'পূর্ববর্তী পাতা ($1)',
-'allpagesfrom' => 'à¦\8fà¦\87 à¦\85à¦\95à§\8dষর দিয়à§\87 শà§\81রà§\81 হà¦\93য়া পà§\83ষà§\8dঠাগুলো দেখাও:',
+'allpagesfrom' => 'à¦\8fà¦\87 à¦\85à¦\95à§\8dষর দিয়à§\87 শà§\81রà§\81 হà¦\93য়া পাতাগুলো দেখাও:',
'allarticles' => 'সমস্ত নিবন্ধ',
-'allinnamespace' => 'সমসà§\8dত পà§\83ষà§\8dঠা ($1 নামস্থান)',
+'allinnamespace' => 'সমসà§\8dত পাতা ($1 নামস্থান)',
'allnotinnamespace' => 'সমস্ত পাতা ($1 নামস্থানে নয়)',
'allpagesprev' => 'পূর্ববর্তী',
'allpagesnext' => 'পরবর্তী',
'allpagessubmit' => 'চলো',
-'allpagesprefix' => 'à¦\8fà¦\87 à¦\89পসরà§\8dà¦\97বিশিষà§\8dà¦\9f পà§\83ষà§\8dঠাগুলো দেখাও:',
+'allpagesprefix' => 'à¦\8fà¦\87 à¦\89পসরà§\8dà¦\97বিশিষà§\8dà¦\9f পাতাগুলো দেখাও:',
# E-mail user
'mailnologintext' => "অন্য ব্যবহারকারীদেরকে ই-মেইল পাঠাতে হলে আপনাকে অবশ্যই আগে [[Special:Userlogin|লগ-ইন]] করতে হবে এবং ''[[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকায়]] আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি ঠিকমত প্রবেশ করাতে হবে।",
'watchnologin' => 'আপনি এখনও লগ-ইন করেননি।',
'watchnologintext' => 'আপনার নজরতালিকা পরিবর্তনের জন্য আপনাকে অবশ্যই অ্যাকাউন্টে [[Special:Userlogin|প্রবেশ করতে হবে]]।',
'addedwatch' => 'নজরতালিকায় যুক্ত হয়েছে',
-'addedwatchtext' => "\"\$1\" পà§\83ষà§\8dঠাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকা]]-তে যোগ করা হয়েছে৷
+'addedwatchtext' => "\"\$1\" পাতাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকা]]-তে যোগ করা হয়েছে৷
-à¦à¦¬à¦¿à¦·à§\8dযতà§\87 à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠা à¦\93 à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠার সাথà§\87 সমà§\8dপরà§\8dà¦\95িত à¦\86লà§\8bà¦\9aনা পাতায় সà¦\82à¦\98à¦\9fিত যাবতà§\80য় পরিবরà§\8dতন à¦\8fà¦\96ানà§\87 তালিà¦\95াà¦à§\81à¦\95à§\8dত à¦\95রা হবে৷
-এছাড়া [[Special:Recentchanges|সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ]]-তে এই পৃষ্ঠাটিকে '''গাঢ়''' অক্ষরে দেখানো হবে যাতে আপনি সহজেই পৃষ্ঠাটি শনাক্ত করতে পারেন৷
+à¦à¦¬à¦¿à¦·à§\8dযতà§\87 à¦\8fà¦\87 পাতা à¦\93 à¦\8fà¦\87 পাতার সাথà§\87 সমà§\8dপরà§\8dà¦\95িত à¦\86লà§\8bà¦\9aনা পাতায় সà¦\82à¦\98à¦\9fিত যাবতà§\80য় পরিবরà§\8dতন à¦\8fà¦\96ানà§\87 তালিà¦\95াà¦à§\81à¦\95à§\8dত হবে৷
+এছাড়া [[Special:Recentchanges|সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ]]তালিকায় এই পাতাটিকে '''গাঢ়''' অক্ষরে দেখানো হবে যাতে আপনি সহজেই পাতাটি শনাক্ত করতে পারেন৷
-<p>পরবর্তীতে আপনি যদি পৃষ্ঠাটিকে আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলতে চান, তবে \"নজর সরিয়ে নিন\" ট্যাবটিতে ক্লিক করবেন৷",
+পরবর্তীতে আপনি যদি পাতাটিকে আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলতে চান, তবে \"নজর সরিয়ে নিন\" ট্যাবটিতে ক্লিক করবেন৷",
'removedwatch' => 'নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে',
-'removedwatchtext' => '"$1" পà§\83ষà§\8dঠাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে৷',
+'removedwatchtext' => '"$1" পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে৷',
'watch' => 'নজরে রাখুন',
'watchthispage' => 'নজর রাখুন',
'unwatch' => 'নজর সরিয়ে নিন',
'unwatchthispage' => 'নজরদারী ছেড়ে দিন',
-'watchnochange' => 'পà§\8dরদরà§\8dশিত সময়সà§\80মার মধà§\8dযà§\87 à¦\86পনার নà¦\9cরতালিà¦\95ায় রাà¦\96া à¦\95à§\8bন পà§\83ষà§\8dঠাতà§\87à¦\87 à¦\95à§\8bনরকম সম্পাদনা ঘটেনি।',
+'watchnochange' => 'পà§\8dরদরà§\8dশিত সময়সà§\80মার মধà§\8dযà§\87 à¦\86পনার নà¦\9cরতালিà¦\95ায় রাà¦\96া à¦\95à§\8bন পাতায় à¦\95à§\8bন রকম সম্পাদনা ঘটেনি।',
'wlheader-enotif' => '* ই-মেইল এর মাধমে নির্দেশনার ব্যবস্থা চালু করা আছে।',
-'watchlistcontains' => 'à¦\86পনার নà¦\9cরতালিà¦\95ায় $1 à¦\9fি পà§\83ষà§\8dঠা রয়েছে।',
+'watchlistcontains' => 'à¦\86পনার নà¦\9cরতালিà¦\95ায় $1 à¦\9fি পাতা রয়েছে।',
'wlshowlast' => 'দেখাও সর্বশেষ $1 ঘন্টা $2 দিন $3',
'watchlist-show-bots' => 'বট দ্বারা সম্পাদনাগুলো দেখাও',
'watchlist-hide-bots' => 'বট দ্বারা সম্পাদনাগুলো দেখিও না',
'excontent' => "বিষয়বস্তু ছিল: '$1'",
'excontentauthor' => "বিষয়বস্তু ছিল: '$1' (এবং একমাত্র অবদানকারী ছিলেন '$2')",
'exbeforeblank' => "মুছে ফেলার আগে বিষয়বস্তু ছিল: '$1'",
-'exblank' => 'পà§\83ষà§\8dঠাটি খালি ছিল',
+'exblank' => 'পাতাটি খালি ছিল',
'confirmdelete' => 'মোছা সুনিশ্চিত করুন।',
'deletesub' => '("$1" মুছে ফেলা হচ্ছে)',
'actioncomplete' => 'কাজটি নিষ্পন্ন হয়েছে',
'deletedtext' => '"$1" মুছে ফেলা হয়েছে। সাম্প্রতিক মুছে ফেলার ঘটনাগুলো $2-এ দেখুন।',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" মুছে ফেলা হয়েছে।',
-'dellogpage' => 'পà§\83ষà§\8dঠা_à¦\85বলà§\81পà§\8dতি_লগ্',
+'dellogpage' => 'পাতা à¦\85বলà§\81পà§\8dতি লগ্',
'dellogpagetext' => 'নিচে সবচেয়ে সাম্প্রতিক অবলুপ্তিগুলোর একাটি তালিকা দেওয়া হল।',
-'deletionlog' => 'পà§\83ষà§\8dঠা অবলুপ্তি লগ্',
+'deletionlog' => 'পাতা অবলুপ্তি লগ্',
'reverted' => 'পূর্ববর্তী সংস্করণে ফিরে যাওয়া সফল হয়েছে।',
'deletecomment' => 'মুছে ফেলার কারন',
'rollback' => 'সম্পাদনা ফিরিয়ে নিন',
'sp-newimages-showfrom' => '$1 হতে শুরু করে নতুন ছবিগুলো দেখাও',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'সà¦\82যà§\8bà¦\97à¦\95ারà§\80 পà§\83ষà§\8dঠাসমূহ',
+'whatlinkshere' => 'সà¦\82যà§\8bà¦\97à¦\95ারà§\80 পাতাসমূহ',
'linklistsub' => '(সংযোগসমূহের তালিকা)',
-'linkshere' => 'নিà¦\9aà§\87র পà§\83ষà§\8dঠা(à¦\97à§\81লà§\8b) থà§\87à¦\95à§\87 à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠায় সংযোগ আছে:',
-'nolinkshere' => 'à¦\95à§\8bনà§\8b পà§\83ষà§\8dঠা থেকে এখানে সংযোগ নেই।',
+'linkshere' => 'নিà¦\9aà§\87র পাতা(à¦\97à§\81লà§\8b) থà§\87à¦\95à§\87 à¦\8fà¦\87 পাতায় সংযোগ আছে:',
+'nolinkshere' => 'à¦\95à§\8bনà§\8b পাতা থেকে এখানে সংযোগ নেই।',
# Block/unblock
'blockip' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দাও',
'badipaddress' => 'আইপি ঠিকানাটি অগ্রহনযোগ্য',
'blockipsuccesssub' => 'বাধা সফল',
-'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] কে বাধা দেয়া হয়েছে
-<br />বাধা দেয়া পুনর্বিবেচনা করতে হলে [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|বাধা দেয়া আইপি ঠিকানার তালিকা]] দেখুন।',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] কে বাধা দেয়া হয়েছে
+<br />বাধা দেয়া পুনর্বিবেচনা করতে হলে [[Special:Ipblocklist|বাধা দেয়া আইপি ঠিকানার তালিকা]] দেখুন।',
'ipblocklist' => 'নিষিদ্ধ ঘোষিত আইপি ঠিকানা ও ব্যবহারকারী নামের তালিকা',
'blocklistline' => '$1 তারিখে $2, $3 ($4) কে বাধা দিয়েছেন।',
'expiringblock' => 'শেষ হবে $1',
'blocklogentry' => '"[[$1]]"-কে $2 মেয়াদের জন্য বাধা দেওয়া হয়েছে।',
# Move page
-'movepage' => 'পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fি সরান',
-'movearticle' => 'যà§\87 পà§\83ষà§\8dঠা সরানà§\8b হবে',
-'movenologintext' => 'à¦\95à§\8bন পà§\83ষà§\8dঠা সরাতে চাইলে আপনাকে অবশ্যই একজন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী হতে হবে ও অ্যাকাউন্টে [[Special:Userlogin|প্রবেশ]] করতে হবে।',
+'movepage' => 'পাতাà¦\9fি সরিয়à§\87 ফà§\87লà§\81ন',
+'movearticle' => 'যà§\87 পাতা সরিয়à§\87 ফà§\87লা হবে',
+'movenologintext' => 'à¦\95à§\8bন পাতা সরিয়à§\87 ফà§\87লতে চাইলে আপনাকে অবশ্যই একজন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী হতে হবে ও অ্যাকাউন্টে [[Special:Userlogin|প্রবেশ]] করতে হবে।',
'newtitle' => 'এই নতুন শিরোনামে',
-'move-watch' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাটি নজরে রাখুন',
+'move-watch' => 'à¦\8fà¦\87 পাতাটি নজরে রাখুন',
'pagemovedsub' => 'স্থানান্তর সফল',
'articleexists' => 'হয় এই শিরোনামের একটি নিবন্ধ ইতোমধ্যে সৃষ্টি হযে গেছে, অথবা আপনি যে শিরোনামটি পছন্দ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য নয়। দয়া করে অন্য একটি শিরোনাম দিয়ে চেষ্টা করুন।',
'movetalk' => 'সংশ্লিষ্ট আলাপ পাতা সরাও',
'talkpagenotmoved' => 'সংশ্লিষ্ট আলাপ পাতাটিকে <strong>সরানো হয়নি</strong>।',
'1movedto2' => '[[$1]]-কে [[$2]]-এ সরানো হয়েছে',
'1movedto2_redir' => '[[$1]]-কে [[$2]]-তে পুনর্নির্দেশনার সাহায্যে সরানো হয়েছে',
-'movelogpage' => 'পà§\83ষà§\8dঠা স্থানান্তর লগ্',
+'movelogpage' => 'পাতা স্থানান্তর লগ্',
'movereason' => 'কারণ',
# Namespace 8 related
'confirmemail_loggedin' => 'আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি নিশ্চিত করা হয়েছে।',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'সতরà§\8dà¦\95à§\80à¦\95রণ: à¦\86পনি পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fি সমà§\8dপাদনা শà§\81রà§\81 à¦\95রার পর পà§\83ষà§\8dঠাটিকে মুছে ফেলা হয়েছে!',
+'deletedwhileediting' => 'সতরà§\8dà¦\95à§\80à¦\95রণ: à¦\86পনি পাতাà¦\9fি সমà§\8dপাদনা শà§\81রà§\81 à¦\95রার পর পাতাটিকে মুছে ফেলা হয়েছে!',
# action=purge
'confirm_purge' => 'এই পাতার ক্যাশে পরিষ্কার করতে চান?
# AJAX search
'searchcontaining' => "''$1'' আছে এমন নিবন্ধগুলো অনুসন্ধান কর।",
-'articletitles' => "যà§\87সব পà§\83ষà§\8dঠা ''$1'' দিয়ে শুরু হয়েছে, তাদের তালিকা",
+'articletitles' => "যà§\87সব পাতা ''$1'' দিয়ে শুরু হয়েছে, তাদের তালিকা",
'hideresults' => 'ফলাফলগুলো দেখিও না',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'পà§\83ষà§\8dঠার সমস্ত বিষয়বস্তু মুছে ফেলা হল',
-'autosumm-replace' => "পà§\83ষà§\8dঠাকে '$1' দিয়ে প্রতিস্থাপিত করা হল",
+'autosumm-blank' => 'পাতার সমস্ত বিষয়বস্তু মুছে ফেলা হল',
+'autosumm-replace' => "পাতাকে '$1' দিয়ে প্রতিস্থাপিত করা হল",
'autoredircomment' => '[[$1]]-এ পুনর্নির্দেশ করা হল',
-'autosumm-new' => 'নতà§\81ন পà§\83ষà§\8dঠা: $1',
+'autosumm-new' => 'নতà§\81ন পাতা: $1',
# Size units
'size-bytes' => '$1 বাইট',
'errorpagetitle' => 'Gwall',
'returnto' => 'Ewch yn ôl i $1.',
-'tagline' => 'Oddi wrth Wicipedia, y gwyddoniadur rhydd.',
'search' => 'Chwilio',
'searchbutton' => 'Chwilio',
'go' => 'Mynd',
'mainpage' => 'Prif tudalen',
'policy-url' => 'Project:Polisi',
'portal' => 'Porth y Gymuned',
-'portal-url' => 'Wicipedia:Porth y Gymuned',
+'portal-url' => '{{ns:portal}}:Porth y Gymuned',
'privacy' => 'Polisi preifatrwydd',
'sitesupport' => 'Rhoddion',
'versionrequired' => 'Mae angen fersiwn $1 y meddalwedd MediaWiki',
-'pagetitle' => '$1 - Wicipedia',
'retrievedfrom' => 'Wedi dod o "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Mae gennych chi $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'Neges(eueon) newydd',
'logouttitle' => "Allgofnodi'r defnyddwr",
'logouttext' => "Yr ydych wedi allgofnodi.
Gallwch chi defnyddio'r {{SITENAME}} yn anhysbys, neu gallwch chi mewngofnodi eto fel yr un defnyddwr neu un arall.",
-'welcomecreation' => '<h2>Croeso, $1!</h2><p>Mae eich accownt wedi gael eu creu. Peidiwch ac anghofio i personaleiddio eich ffafraethau defnyddwr {{SITENAME}}.',
+'welcomecreation' => '==Croeso, $1!==
+
+Mae eich accownt wedi gael eu creu. Peidiwch ac anghofio i personaleiddio eich ffafraethau defnyddwr {{SITENAME}}.',
'loginpagetitle' => "Mewngofnodi'r defnyddwr",
'yourname' => 'Eich enw defnyddwr',
'yourpassword' => 'Eich allweddair',
'preview' => 'Blaenwelediad',
'showpreview' => 'Gweler blaenwelediad',
'showdiff' => 'Dangos newidiadau',
-'anoneditwarning' => "<div class=\"usermessage\" style=\"font-weight: normal;\">
-'''Dalier sylw''': Nid ydych wedi mewngofnodi. Fe fydd eich cyfeiriad IP yn ymddangos ar hanes golygu'r dudalen hon. Gallwch ddewis cuddio'ch cyfeiriad IP drwy greu cyfrif (a mewngofnodi) cyn golygu.</div>",
+'anoneditwarning' => "'''Dalier sylw''': Nid ydych wedi mewngofnodi. Fe fydd eich cyfeiriad IP yn ymddangos ar hanes golygu'r dudalen hon. Gallwch ddewis cuddio'ch cyfeiriad IP drwy greu cyfrif (a mewngofnodi) cyn golygu.",
'summary-preview' => "Rhagolwg o'r crynodeb",
'blockedtitle' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi cael ei flocio",
'blockedtext' => "<big>'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio gan $1.'''</big>
'yourtext' => 'Eich testun',
'storedversion' => 'Fersiwn wedi cadw',
'nonunicodebrowser' => '<strong>RHYBUDD: Nid yw eich porwr yn cydymffurfio ag Unicode. Pan fyddwch yn golygu erthyglau, bydd nodau sydd ddim yn ran o ASCII yn ymddangos yn y blwch golygu fel codau hecsadegol.</strong>',
-'editingold' => "<strong>RHYBUDD: Rydych chi'n golygu hen ddiwygiad o'r dudalen hon.<br>Os caiff ei chadw, bydd unrhyw newidiadau diweddarach yn cael eu colli!</strong>",
+'editingold' => "<strong>RHYBUDD: Rydych chi'n golygu hen ddiwygiad o'r dudalen hon.<br />Os caiff ei chadw, bydd unrhyw newidiadau diweddarach yn cael eu colli!</strong>",
'yourdiff' => 'Gwahaniaethau',
'copyrightwarning' => "Mae pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion). Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />
Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg. '''Nid''' yw'r mwyafrif o wefannau yn y parth cyhoeddus.
<strong>PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!</strong>",
'copyrightwarning2' => "Sylwch fod pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion).
-Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br>
-Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg.<br>
+Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />
+Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg.<br />
<strong>PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!</strong>",
'longpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae hyd y tudalen hon yn $1 kilobyte; mae rhai porwyr yn cael problemau yn golygu tudalennau hirach na 32kb.<br />
Ystyriwch torri'r tudalen i mewn i ddarnau llai, os gwelwch yn dda.</strong>",
'templatesused' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y dudalen hon:',
'template-protected' => '(wedi ei diogelu)',
'nocreatetitle' => 'Cyfyngwyd creu tudalennau',
-'nocreatetext' => "Mae'r safle hwn wedi cyfyngu'r gallu i greu tudalennau newydd. Gallwch fynd nôl i olygu tudalen sydd eisoes yn bodoli, [[Arbennig:Userlogin|mewngofnodi]], neu [[Arbennig:Userlogin|greu cyfrif]].",
+'nocreatetext' => "Mae'r safle hwn wedi cyfyngu'r gallu i greu tudalennau newydd. Gallwch fynd nôl i olygu tudalen sydd eisoes yn bodoli, [[Special:Userlogin|mewngofnodi]], neu [[Special:Userlogin|greu cyfrif]].",
# "Undo" feature
'undo-failure' => 'Methwyd a dadwneud y golygiad oherwydd gwrthdaro â golygiadau cyfamserol.',
'uploadlog' => 'log llwytho i fynu',
'uploadlogpage' => 'log_llwytho_i_fynu',
'uploadlogpagetext' => "Isod mae rhestr o'r llwythu ffeil diweddarach.
-Pob amser sy'n dangos yw amser y gwasanaethwr (UTC).
-<ul>
-</ul>",
+Pob amser sy'n dangos yw amser y gwasanaethwr (UTC).",
'filename' => 'Enw ffeil',
'filedesc' => 'Crynodeb',
'fileuploadsummary' => 'Crynodeb:',
(Mae <b>$2</b> yn gweinyddwyr (gwelwch $3)).",
'disambiguations' => 'Tudalennau gwahaniaethu',
-'disambiguationspage' => "Admins, please maintain this page by including links to all disambiguation templates and any redirects to them.
-
-The list is used by [[Special:Disambiguations]] to show any pages linking to disambiguation articles. The list will also be used by various bots.
-
-<small>Note: This page may be translated and reformatted. Any links to '''<nowiki>[[template:...]]</nowiki>''' will be treated as links to disambiguation templates.</small>
-
-* [[Nodyn:Anamrwysedd]]
-* [[Nodyn:Disambig]]
-* [[Nodyn:Gwahaniaethu]]",
'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cysylltu â thudalennau gwahaniaethu. Yn hytrach dylent gysylltu'n syth â'r erthygl briodol.<br />Diffinir tudalen yn dudalen gwahaniaethu pan mae'n cynnwys un o'r nodiadau '[[MediaWiki:Disambiguationspage|tudalen gwahaniaethu]]'.",
'doubleredirects' => 'Ailgyfeiriadau dwbl',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Dim cyfeiriad i anfon',
-'mailnologintext' => 'Rhaid i chi wedi [[{{ns:special}}:Userlogin|mewngofnodi]]
-a rhoi cyfeiriad e-bost dilyn yn eich [[{{ns:special}}:Preferences|ffafraethau]]
+'mailnologintext' => 'Rhaid i chi wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]]
+a rhoi cyfeiriad e-bost dilyn yn eich [[Special:Preferences|ffafraethau]]
i anfon e-bost i ddefnyddwyr eraill.',
'emailuser' => 'Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn',
'emailpage' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr',
'watchnologintext' => 'Rhaid i chi bod wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]]
i adnewid eich rhestr gwylio.',
'addedwatch' => 'Rhoddwyd ar eich rhestr gwylio',
-'addedwatchtext' => "Mae'r dudalen \"[[:\$1|\$1]]\" wedi cael ei hychwanegu at eich [[Arbennig:Watchlist|rhestr gwylio]].
-Pan fydd y dudalen hon, neu ei thudalen sgwrs, yn newid, fe fyddant yn ymddangos ar eich rhestr gwylio ac hefyd '''yn gryf''' ar restr y [[Arbennig:Recentchanges|newidiadau diweddar]], fel ei bod yn haws eu gweld.
+'addedwatchtext' => "Mae'r dudalen \"[[:\$1|\$1]]\" wedi cael ei hychwanegu at eich [[Special:Watchlist|rhestr gwylio]].
+Pan fydd y dudalen hon, neu ei thudalen sgwrs, yn newid, fe fyddant yn ymddangos ar eich rhestr gwylio ac hefyd '''yn gryf''' ar restr y [[Special:Recentchanges|newidiadau diweddar]], fel ei bod yn haws eu gweld.
Os ydych am ddiddymu'r dudalen o'r rhestr gwylio, cliciwch ar \"Stopio gwylio\" yn y bar ar frig y dudalen.",
'removedwatch' => 'Wedi diswyddo oddiwrth y rhestr gwylio',
--
I newid eich gosodiadau gwylio, ymwelwch â
-{{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
Am fwy o gymorth:
-{{SERVER}}{{localurl:Help:Contents}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Dilëer y dudalen',
'undeletedfiles' => 'Adferwyd $1 ffeil',
'undeletedpage' => "<big>'''Adferwyd $1'''</big>
-Ceir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Arbennig:Log/delete|lòg dileuon]].",
+Ceir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Special:Log/delete|lòg dileuon]].",
'undelete-header' => "Ewch i'r [[Special:Log/delete|lòg dileuon]] i weld tudalennau a ddilëwyd yn ddiweddar.",
'undelete-search-box' => "Chwilio'r tudalennau a ddilëwyd",
'undelete-search-prefix' => 'Dangos tudalennau gan ddechrau gyda:',
'autoblocker' => 'Rydych chi wedi cael eich blocio yn awtomatig gan eich bod chi\'n rhannu cyfeiriad IP gyda "[[User:$1|$1]]". Dyma\'r rheswm a roddwyd dros flocio $1: "$2".',
'blocklogpage' => 'Lòg blociau',
'blocklogentry' => 'wedi blocio "[[$1]]" am gyfnod o $2 $3',
-'blocklogtext' => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd blocio a datflocio. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael eu blocio'n awtomatig ar y rhestr. Gweler [[Arbennig:Ipblocklist|rhestr y blociau IP]] am restr y blociau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd.",
+'blocklogtext' => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd blocio a datflocio. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael eu blocio'n awtomatig ar y rhestr. Gweler [[Special:Ipblocklist|rhestr y blociau IP]] am restr y blociau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd.",
'unblocklogentry' => 'wedi datblocio "$1"',
'range_block_disabled' => 'Mae gallu sysop i creu dewis o blociau wedi anablo.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Amser diwedd ddim yn dilys.',
'proxyblocker' => 'Blociwr dirprwy',
'proxyblockreason' => "Mae eich cyfeiriad IP wedi'i flocio gan ei fod yn ddirprwy agored (open proxy). Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhyngrwyd neu gymorth technegol er mwyn eu hysbysu am y broblem ddifrifol yma.",
'proxyblocksuccess' => 'Wedi gorffen.',
-'sorbs' => 'Rhestr twll-du DNS SORBS',
-'sorbsreason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ar Restr Twll-du DNS [http://www.sorbs.net SORBS] fel dirprwy agored.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ar Restr Twll-du DNS [http://www.sorbs.net SORBS] fel dirprwy agored. Ni chaniateir creu cyfrif.',
+'sorbsreason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ar Restr Twll-du DNS fel dirprwy agored.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ar Restr Twll-du DNS fel dirprwy agored. Ni chaniateir creu cyfrif.',
# Developer tools
'lockdb' => "Cloi'r databas",
*rydych chi'n di-ticio'r blwch isod.",
'movearticle' => 'Symud tudalen',
'movenologin' => 'Nid wedi mewngofnodi',
-'movenologintext' => 'Rhaid i chi bod defnyddwr cofrestredig ac wedi [[{{ns:special}}:Userlogin|mewngofnodi]]
+'movenologintext' => 'Rhaid i chi bod defnyddwr cofrestredig ac wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]]
to move a page.',
'newtitle' => 'i teitl newydd',
'move-watch' => 'Gwylier y dudalen hon',
I allforio tudalennau, teipiwch y teitlau yn y bocs testun isod, bobi linell i'r teitlau; a dewis p'un ai ydych chi eisiau'r diwygiad presennol a'r holl fersiynnau blaenorol, gyda hanes y dudalen; ynteu a ydych am y diwygiad presennol a'r wybodaeth am y golygiad diweddaraf yn unig.
-Yn achos yr ail ddewis, mae modd defnyddio cyswllt, e.e. [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] ar gyfer y dudalen \"[[{{MediaWiki:mainpage}}]]\".",
+Yn achos yr ail ddewis, mae modd defnyddio cyswllt, e.e. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] ar gyfer y dudalen \"[[{{MediaWiki:mainpage}}]]\".",
'exportcuronly' => 'Cynnwys y diwygiad diweddaraf yn unig, nid yr hanes llawn',
'exportnohistory' => "----
'''Sylwer:''' er mwyn peidio â gor-lwytho'r gweinydd, analluogwyd allforio hanes llawn y tudalennau.",
'tooltip-pt-userpage' => 'Fy nhudalen defnyddiwr',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Fy nhudalen sgwrs',
'tooltip-pt-preferences' => 'Fy newisiadau',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Fy nghyfraniadau i Wicipedia',
'tooltip-pt-login' => "Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud.",
'tooltip-pt-anonlogin' => "Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud.",
'tooltip-pt-logout' => 'Allgofnodi',
'tooltip-n-randompage' => 'Llwytho tudalen ar hap',
'tooltip-n-help' => 'Tudalennau cymorth',
'tooltip-n-sitesupport' => "Cefnogi'n ariannol",
-'tooltip-minoredit' => 'Marciwch hwn yn olygiad bychan. [alt-i]',
-'tooltip-preview' => "Dangos rhagolwg o'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw os gwelwch yn dda! [alt-p]",
-'tooltip-diff' => "Dangos y newidiadau rydych chi wedi gwneud i'r testun. [alt-d]",
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Gwelwch y gwahaniaethau rhwng y ddau fersiwn a ddewisiwyd. [alt-v]',
+'tooltip-minoredit' => 'Marciwch hwn yn olygiad bychan.',
+'tooltip-preview' => "Dangos rhagolwg o'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw os gwelwch yn dda!",
+'tooltip-diff' => "Dangos y newidiadau rydych chi wedi gwneud i'r testun.",
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Gwelwch y gwahaniaethau rhwng y ddau fersiwn a ddewisiwyd.',
# Metadata
'nodublincore' => "Mae ''Dublin Core RDF metadata'' wedi cael ei analluogi ar y gwasanaethwr hwn.",
# Media information
'mediawarning' => "'''Rhybudd''': Gall y ffeil hon gynnwys côd maleisus; felly bydd eich cyfrifiadur o bosib yn cael ei danseilio wrth lwytho'r ffeil.
-<hr>",
+<hr />",
'imagemaxsize' => 'Tocio maint y delweddau ar y tudalennau disgrifiad i:',
'thumbsize' => 'Maint mân-lun :',
'file-info' => '(maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2)',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff