* (bug 11155) Update French translations

  Patch by  Bertrand GRONDIN

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index ba87010..5c3f098 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -455,7 +455,7 @@ Avant qu’un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre le
 # Password reset dialog
 'resetpass'               => 'Remise à zéro du mot de passe',
 'resetpass_announce'      => 'Vous vous êtes enregistré avec un mot de passe temporaire envoyé par e-mail. Pour terminer l’enregistrement, vous devez entreer un nouveau mot de passe ici :',
-'resetpass_text'          => '<!-- Add text here -->',
+'resetpass_text'          => '<!-- Ajoutez le texte ici -->',
 'resetpass_header'        => 'Remise à zéro du mot de passe',
 'resetpass_submit'        => 'Changer le mot de passe et s’enregistrer',
 'resetpass_success'       => 'Votre mot de passe a été changé avec succès ! Enregistrement en cours...',
@@ -789,15 +789,17 @@ $2 Inclure les page de redirections<br /> Rechercher $3 $9',
 'userrights-available-remove' => 'Vous pouvez enlever des utilisateurs de $1.',
 
 # Groups
-'group'            => 'Groupe :',
-'group-bot'        => 'Bots',
-'group-sysop'      => 'Administrateurs',
-'group-bureaucrat' => 'Bureaucrates',
-'group-all'        => 'Tous',
-
-'group-bot-member'        => 'Bot',
-'group-sysop-member'      => 'Administrateur',
-'group-bureaucrat-member' => 'Bureaucrate',
+'group'               => 'Groupe :',
+'group-autoconfirmed' => 'Utilisateurs enregistrés',
+'group-bot'           => 'Bots',
+'group-sysop'         => 'Administrateurs',
+'group-bureaucrat'    => 'Bureaucrates',
+'group-all'           => 'Tous',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'Utilisateur enregistré',
+'group-bot-member'           => 'Bot',
+'group-sysop-member'         => 'Administrateur',
+'group-bureaucrat-member'    => 'Bureaucrate',
 
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utilisateurs enregistrés',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Bots',
@@ -838,6 +840,7 @@ $2 Inclure les page de redirections<br /> Rechercher $3 $9',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Suivi des liens',
+'recentchangeslinked-title'    => 'Suivi des liens associés à $1',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Aucun changement sur les pages liées pendant la période choisie.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Cette page spéciale montre les modifications récentes sur les pages qui sont liées. Les pages de votre liste de suivi sont '''en gras'''.",
 
@@ -893,7 +896,8 @@ Si vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez ch
 'uploadwarning'               => 'Attention !',
 'savefile'                    => 'Sauvegarder le fichier',
 'uploadedimage'               => 'a importé « [[$1]] »',
-'uploaddisabled'              => 'Désolé, l’envoi de fichier est désactivé.',
+'overwroteimage'              => 'a importé une nouvelle version de « [[$1]] »',
+'uploaddisabled'              => 'Désolé, l’import de fichier est désactivé.',
 'uploaddisabledtext'          => 'La copie de fichiers est désactivée sur ce wiki.',
 'uploadscripted'              => 'Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur Internet.',
 'uploadcorrupt'               => 'Ce fichier est corrompu, a une taille nulle ou possède une extension invalide.
@@ -1188,7 +1192,6 @@ Les prochaines modifications de cette page et de la page de discussion associée
 'iteminvalidname'      => 'Problème avec l’article « $1 » : le nom est invalide...',
 'wlnote'               => 'Ci-dessous se {{PLURAL:$1|trouve la dernière modification|trouvent les $1 dernières modifications}} depuis {{PLURAL:$2|la dernière heure|les <b>$2</b> dernières heures}}.',
 'wlshowlast'           => 'Montrer les dernières $1 heures, les derniers $2 jours, ou $3.',
-'wlsaved'              => 'La liste de suivi n’est remise à jour qu’une fois par heure pour alléger la charge sur le serveur.',
 'watchlist-show-bots'  => 'Afficher les contributions de bots',
 'watchlist-hide-bots'  => 'Masquer les contributions de bots',
 'watchlist-show-own'   => 'Afficher mes modifications',
@@ -1468,7 +1471,7 @@ d’une adresse IP précédemment bloquée.',
 'ip_range_invalid'            => 'Bloc IP incorrect.',
 'proxyblocker'                => 'Bloqueur de proxy',
 'ipb_cant_unblock'            => 'Erreur : Le blocage d’ID $1 n’existe pas. Il est possible qu’un déblocage ait déjà été effectué.',
-'proxyblockreason'            => 'Votre ip a été bloquée car il s’agit d’un proxy ouvert. Merci de contacter votre fournisseur d’accès internet ou votre support technique et de l’informer de ce problème de sécurité.',
+'proxyblockreason'            => 'Votre adresse IP a été bloquée car il s’agit d’un proxy ouvert. Merci de contacter votre fournisseur d’accès internet ou votre support technique et de l’informer de ce problème de sécurité.',
 'proxyblocksuccess'           => 'Terminé.',
 'sorbsreason'                 => 'Votre adresse IP est listée en tant que proxy ouvert DNSBL.',
 'sorbs_create_account_reason' => 'Votre adresse IP est listée en tant que proxy ouvert DNSBL. Vous ne pouvez créer un compte',