'monobook' => 'دارا كىتاپ (monobook)',
'myskin' => 'ٴوز مانەرىم (myskin)',
'chick' => 'بالاپان (chick)',
- 'simple' => 'كادىمگى (simple)'
+ 'simple' => 'كادىمگى (simple)',
+ 'modern' => 'زاماناۋىي (modern)',
);
$datePreferences = array(
'badretype' => 'ەنگىزگەن قۇپىييا سوزدەرىڭىز ٴبىر بىرىنە سايكەس ەمەس.',
'userexists' => 'ەنگىزگەن قاتىسۋشى اتىڭىز الداقاشان پايدالانۋدا.
وزگە اتاۋدى تاڭداڭىز.',
-'youremail' => 'ە-پوشتا جايىڭىز:',
+'youremail' => 'ە-پوشتاڭىز:',
'username' => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:',
'uid' => 'قاتىسۋشى تەڭدەستىرگىشىڭىز:',
-'yourrealname' => 'شىن اتىڭىز:',
+'yourrealname' => 'ناقتى اتىڭىز:',
'yourlanguage' => 'ٴتىلىڭىز:',
'yourvariant' => 'ٴتىل/ٴجازبا نۇسقاڭىز:',
'yournick' => 'قولتاڭباڭىز:',
'badsiglength' => 'لاقاپ اتىڭىز تىم ۇزىن;
بۇل $1 تاڭبادان اسپاۋى ٴجون.',
'email' => 'ە-پوشتاڭىز',
-'prefs-help-realname' => 'شىن اتىڭىز مىندەتتى ەمەس
+'prefs-help-realname' => 'ناقتى اتىڭىز مىندەتتى ەمەس.
ەگەر بۇنى جەتىستىرۋدى تاڭداساڭىز, بۇل تۇزەتۋىڭىزدىڭ اۋتورلىعىن انىقتاۋ ٴۇشىن قولدانىلادى.',
'loginerror' => 'كىرۋ قاتەسى',
'prefs-help-email' => 'ە-پوشتا مەكەنجايى مىندەتتى ەمەس, بىراق جەكە باسىڭىزدى اشپاي «قاتىسۋشى» نەمەسە «قاتىسۋشى_تالقىلاۋى» دەگەن بەتتەرىڭىز ارقىلى بارشا سىزبەن بايلانىسا الادى.',
'prefs-help-email-required' => 'ە-پوشتا مەكەنجايى كەرەك.',
'nocookiesnew' => 'جاڭا قاتىسۋشى تىركەلگىسى جاسالدى, بىراق كىرمەگەنسىز.
-قاتىسۋشى كىرۋ ٴۇشىن {{SITENAME}} تورابىندا «cookies» دەگەن قولدانىلادى.
+قاتىسۋشى كىرۋ ٴۇشىن {{SITENAME}} تورابىندا «cookie» فايلدارى قولدانىلادى.
سىزدە «cookies» وشىرىلگەن.
سونى قوسىڭىز دا جاڭا قاتىسۋشى اتىڭىزدى جانە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى ەنگىزىپ كىرىڭىز.',
'nocookieslogin' => 'قاتىسۋشى كىرۋ ٴۇشىن {{SITENAME}} تورابىندا «cookies» دەگەن قولدانىلادى.
'accountcreatedtext' => '$1 ٴۇشىن جاڭا قاتىسۋشى تىركەلگىسى جاسالدى.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} ٴۇشىن تىركەلۋ',
'createaccount-text' => 'كەيبىرەۋ ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزدى پايدالانىپ {{SITENAME}} جوباسىندا ($4) «$2» اتاۋىمەن, «$3» قۇپىييا سوزىمەن تىركەلگى جاساعان.
-قازىر كىرىڭىز دە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى وزگەرتىڭىز
+جوباعا كىرىۋىڭىز جانە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى وزگەرتۋىڭىز ٴتىيىستى.
-ەگەر وسى تىركەلگى قاتەلىكپەن جاسالسا, بۇل حابارعا ەلەمەۋىڭىز مۇمكىن.',
+ەگەر بۇل تىركەلگى قاتەلىكپەن جاسالسا, وسى حابارعا ەلەمەۋىڭىز مۇمكىن.',
'loginlanguagelabel' => 'ٴتىل: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'تىركەلگىنىڭ قۇپىييا ٴسوزىن وزگەرتۋ',
-'resetpass_announce' => 'حاتپەن جىبەرىلگەن ۋاقىتشا بەلگىلەمەمەن كىرىپسىز.
-تىركەلۋدى ٴبىتىرۋ ٴۇشىن, مىندا جاڭا قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى ەنگىزۋىڭىز ٴجون:',
+'resetpass_announce' => 'حاتپەن جىبەرىلگەن ۋاقىتشا كودىمەن كىرگەنسىز.
+كىرۋىڭىزدى ٴبىتىرۋ ٴۇشىن, جاڭا قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى مىندا ەنگىزۋىڭىز ٴجون:',
'resetpass_header' => 'قۇپىييا ٴسوزدى وزگەرتۋ',
'resetpass_submit' => 'قۇپىييا ٴسوزدى قويىڭىز دا كىرىڭىز',
'resetpass_success' => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز ٴساتتى وزگەرتىلدى! ەندى كىرىڭىز…',
'yourtext' => 'ٴماتىنىڭىز',
'storedversion' => 'ساقتالعان نۇسقاسى',
'nonunicodebrowser' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: شولعىشىڭىز Unicode بەلگىلەۋىنە ۇيلەسىمدى ەمەس, سوندىقتان لاتىن ەمەس ارىپتەرى بار بەتتەردى وڭدەۋ ٴزىل بولۋ مۇمكىن.
-جۇمىس ىستەۋگە ىقتىيمالدىق بەرۋ ٴۇشىن, تومەندەگى كىرىستىرۋ ورنىندا ASCII ەمەس تاڭبالار ونالتىلىق سان بەلگىلەمەسىمەن كورسەتىلەدى</strong>.',
+جۇمىس ىستەۋگە ىقتىيمالدىق بەرۋ ٴۇشىن, تومەندەگى كىرىستىرۋ ورنىندا ASCII ەمەس تاڭبالار ونالتىلىق كودىمەن كورسەتىلەدى</strong>.',
'editingold' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: وسى بەتتىڭ ەرتەرەك تۇزەتۋىن وڭدەپ جاتىرسىز.
بۇنى ساقتاساڭىز, وسى تۇزەتۋدەن كەيىنگى بارلىق وزگەرىستەر جويىلادى.</strong>',
'yourdiff' => 'ايىرمالار',
'searchresultshead' => 'ىزدەۋ',
'resultsperpage' => 'بەت سايىن ناتىيجە سانى:',
'contextlines' => 'ناتىيجە سايىن جول سانى:',
-'contextchars' => 'جول سايىن نىشان سانى:',
+'contextchars' => 'جول سايىن تاڭبا سانى:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">بىتەمە سىلتەمەسىن</a> پىشىمدەۋ تابالدىرىعى (بايت):',
'recentchangesdays' => 'جۇىقتاعى وزگەرىستەردەگى كورسەتىلەتىن كۇندەر:',
'recentchangescount' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردەگى كورسەتىلەتىن وڭدەمەلەر:',
'timezonelegend' => 'ۋاقىت بەلدەۋى',
'timezonetext' => '¹ جەرگىلىكتى ۋاقىتىڭىز بەن سەرۆەر ۋاقىتىنىڭ (UTC) اراسىنداعى ساعات سانى.',
'localtime' => 'جەرگىلىكتى ۋاقىت',
-'timezoneoffset' => 'ىعىستىرۋ¹',
+'timezoneoffset' => 'ساعات ىعىسۋى¹',
'servertime' => 'سەرۆەر ۋاقىتى',
'guesstimezone' => 'شولعىشتان الىپ تولتىرۋ',
'allowemail' => 'باسقادان حات قابىلداۋىن قوس',
'right-upload_by_url' => 'فايلدى URL مەكەنجايىنان قوتارىپ بەرۋ',
'right-purge' => 'بەتتى توراپ بۇركەمەسىنەن قۇپتاۋسىز تازارتۋ',
'right-autoconfirmed' => 'جارتىلاي قورعالعان بەتتەردى وڭدەۋ',
-'right-bot' => 'وزدىكتىك ٴۇدىرىس دەپ ەسەپتەلۋ',
+'right-bot' => 'وزدىكتىك ۇدەرىس دەپ ەسەپتەلۋ',
'right-nominornewtalk' => 'تالقىلاۋ بەتتەردەگى شاعىن وڭدەمەلەردى جاڭا حابار دەپ ەسەپتەمەۋ',
'right-apihighlimits' => 'API سۇرانىمدارىنىڭ جوعارى شەكتەلىمدەرىن پايدالانۋ',
'right-delete' => 'بەتتەردى جويۋ',
'large-file' => 'فايلدىڭ $1 مولشەرىنەن اسپاۋىنا كەپىلدەمە بەرىلەدى;
بۇل فايل مولشەرى — $2.',
'largefileserver' => 'وسى فايلدىڭ مولشەرى سەرۆەردىڭ قالاۋىنان اسىپ كەتكەن.',
-'emptyfile' => 'قوتارىپ بەرىلگەن فايلىڭىز بوس سىيياقتى. بۇل فايل اتاۋىندا قاتە بولۋى مۇمكىن.
-وسى فايلدى شىنايى قوتارىپ بەرەتىڭىزدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
+'emptyfile' => 'قوتارىپ بەرىلگەن فايلىڭىز بوس سىيياقتى. فايل اتاۋى قاتە جازىلعان مۇمكىن.
+بۇل فايلدى قوتارىپ بەرۋى ناقتى تالابىڭىز ەكەنىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
'fileexists' => 'بىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار, ەگەر بۇنى وزگەرتۋگە باتىلىڭىز جوق بولسا <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
'filepageexists' => 'بۇل فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى الداقاشان <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندە جاسالعان, بىراق اعىمدا بىلاي اتالعان ەش فايل جوق.
ەنگىزگەن قىسقاشا مازمۇنداماڭىز سىيپاتتاماسى بەتىندە كورسەتىلمەيدى.
'overwroteimage' => '«[[$1]]» فايلىننىڭ جاڭا نۇسقاسىن قوتارىپ بەردى',
'uploaddisabled' => 'قوتارىپ بەرۋ وشىرىلگەن',
'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا فايل قوتارىپ بەرۋى وشىرىلگەن.',
-'uploadscripted' => 'بۇل فايلدا ۆەب شولعىشتى قاتەلىكپەن تالداتقىزاتىن HTML نە ٴامىر بەلگىلەمەلەرى بار.',
+'uploadscripted' => 'بۇل فايلدا ۆەب شولعىشتى قاتەلىكپەن تالداتقىزاتىن HTML نە ٴامىر كودى بار.',
'uploadcorrupt' => 'بۇل فايل بۇلدىرىلگەن, نە بۇرىس كەڭەيتىمى بار.
فايلدى تەكسەرىپ شىعىڭىز دا, قايتا قوتارىپ بەرىڭىز.',
'uploadvirus' => 'بۇل فايلدا ۆىيرۋس بار! ەگجەي-تەگجەيلەرى: $1',
ەگەر [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] تىزىمىندەگى ۇلگى قولدانىلسا, بەت ايرىقتى دەپ سانالادى.",
'doubleredirects' => 'شىنجىرلى ايداتۋلار',
-'doubleredirectstext' => 'بۇل بەتتە باسقا ايداتۋ بەتتەرگە سىلتەيتىن بەتتەر ٴتىزىمى بەرىلەدى. ٴاربىر جولاقتا ٴبىرىنشى جانە ەكىنشى ايداتۋعا سىلتەمەلەر بار, سونىمەن بىرگە ەكىنشى ايداتۋ نىساناسى بار, ادەتتە بۇل ٴبىرىنشى ايداتۋ باعىتتايتىن «شىن» نىسانا بەت اتاۋى بولۋى كەرەك.',
+'doubleredirectstext' => 'بۇل بەتتە باسقا ايداتۋ بەتتەرگە سىلتەيتىن بەتتەر تىزىمدەلىنەدى. ٴاربىر جولاقتا ٴبىرىنشى جانە ەكىنشى ايداتۋعا سىلتەمەلەر بار, سونىمەن بىرگە ەكىنشى ايداتۋ نىساناسى بار, ادەتتە بۇل ٴبىرىنشى ايداتۋ باعىتتايتىن «ناقتى» نىسانا بەت اتاۋى بولۋى كەرەك.',
'brokenredirects' => 'ەش بەتكە كەلتىرمەيتىن ايداتۋلار',
'brokenredirectstext' => 'كەلەسى ايداتۋلار جوق بەتتەرگە سىلتەيدى:',
'watchlist-hide-minor' => 'شاعىن وڭدەمەلەردى جاسىر',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'باقىلاۋ…',
-'unwatching' => 'باقىلاماۋ…',
+'watching' => 'باقىلاۋدا…',
+'unwatching' => 'باقىلاماۋدا…',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} ەسكەرتۋ حات جىبەرۋ قىزمەتى',
'enotif_reset' => 'بارلىق بەت كەلىپ-كەتىلدى دەپ بەلگىلە',
وسى ماقساتىڭىزدى, جانە باپتاۋ بىتكەندە دەرەكقوردى اشاتىڭىزدى قۇپتاڭىز.',
'unlockdbtext' => 'دەرەكقودىن اشىلۋى بارلىق قاتىسۋشىلاردىڭ بەت وڭدەۋ, باپتاۋىن قالاۋ, باقىلاۋ ٴتىزىمىن, تاعى باسقا دەرەكقوردى وزگەرتەتىن مۇمكىندىكتەرىن قالپىنا كەلتىرەدى.
وسى ماقساتىڭىزدى قۇپتاڭىز.',
-'lockconfirm' => 'ٴىيا, مەن دەرەكقوردى راستان قۇلىپتايمىن.',
-'unlockconfirm' => 'ٴىيا, مەن دەرەكقوردى راستان قۇلىپتامايمىن.',
+'lockconfirm' => 'ٴىيا, دەرەكقور قۇلىپتاۋىن ناقتى تىلەيمىن.',
+'unlockconfirm' => 'ٴىيا, دەرەكقور قۇلىپتاماۋىن ناقتى تىلەيمىن.',
'lockbtn' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتا',
'unlockbtn' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاما',
-'locknoconfirm' => 'قۇپتاۋ كوزىنە قۇسبەلگى سالماپسىز.',
+'locknoconfirm' => 'قۇپتاۋ كوزىنە قۇسبەلگى سالماعانسىز.',
'lockdbsuccesssub' => 'دەرەكقور قۇلىپتاۋى ٴساتتى ٴوتتى',
'unlockdbsuccesssub' => 'دەرەكقور قۇلىپتاۋى الاستالدى',
'lockdbsuccesstext' => 'دەرەكقور قۇلىپتالدى.<br />
'import-noarticle' => 'سىرتتان الىناتىن ەش بەت جوق!',
'import-nonewrevisions' => 'بارلىق تۇزەتۋلەرى الدىندا سىرتتان الىنعان.',
'xml-error-string' => '$1 ٴنومىر $2 جولدا, باعان $3 (بايت $4): $5',
+'import-upload' => 'XML دەرەكتەرىن قوتارىپ بەرۋ',
# Import log
'importlogpage' => 'سىرتتان الۋ جۋرنالى',
'tooltip-p-logo' => 'باستى بەتكە',
'tooltip-n-mainpage' => 'باستى بەتكە كەلىپ-كەتىڭىز',
'tooltip-n-portal' => 'جوبا تۋرالى, نە ىستەۋىڭىزگە بولاتىن, قايدان تابۋعا بولاتىن تۋرالى',
-'tooltip-n-currentevents' => 'اعىمداعى وقىيعالارعا قاتىستى اقپارات',
+'tooltip-n-currentevents' => 'اعىمداعى وقىيعالارعا قاتىستى ٴوڭ اقپاراتىن تابۋ',
'tooltip-n-recentchanges' => 'وسى ۋىيكىيدەگى جۋىقتاعى وزگەرىستەر ٴتىزىمى.',
'tooltip-n-randompage' => 'كەزدەيسوق بەتتى جۇكتەۋ',
'tooltip-n-help' => 'انىقتاما تابۋ ورنى.',
'nextdiff' => 'كەلەسى ايىرم. →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل فايل تۇرىندە قاسكۇنەمدى امىرلەردىڭ بار بولۋى ىقتىيمال; بۇنى جەگىپ جۇيەڭىزگە زىييان كەلتىرۋىڭىز مۇمكىن.<hr />",
+'mediawarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل فايل تۇرىندە قاسكۇنەمدى كودى بار بولۋى ىقتىيمال; بۇنى جەگىپ جۇيەڭىزگە زىييان كەلتىرۋىڭىز مۇمكىن.<hr />",
'imagemaxsize' => 'سىيپاتتاماسى بەتىندەگى سۋرەتتىڭ مولشەرىن شەكتەۋى:',
'thumbsize' => 'نوباي مولشەرى:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|پايدالانۋشىلىق باپتالىمدارىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن قويماپسىز.',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ە-پوشتا مۇمكىندىكتەرىن پايدالانۋ ٴۇشىن الدىنان ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز كەرەك.
ٴوزىڭىزدىڭ مەكەنجايىڭىزعا قۇپتاۋ حاتىن جونەلتۋ ٴۇشىن تومەندەگى باتىرمانى نۇقىڭىز.
-حاتتىڭ ىشىندە بەلگىلەمە بار سىلتەمە كىرىستىرلەدى;
+حاتتىڭ ىشىندە كودى بار سىلتەمە كىرىستىرمەك;
ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن قۇپتاۋ ٴۇشىن سىلتەمەنى شولعىشتىڭ مەكەنجاي جولاعىنا ەنگىزىپ اشىڭىز.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">قۇپتاۋ بەلگىلەمەڭىز الداقاشان حاتپەن جىبەرىلىپتى;
-ەگەر جۋىقتا تىركەلسەڭىز, جاڭا بەلگىلەمەنى سۇراتۋ الدىنان حات كەلۋىن ٴبىرشاما ٴمىينوت كۇتە تۇرىڭىز.</div>',
-'confirmemail_send' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسىن ججونەلتۋ',
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">قۇپتاۋ كودى الداقاشان حاتپەن جىبەرىلىگەن;
+ەگەر جۋىقتا تىركەلسەڭىز, جاڭا كودىن سۇراتۋ الدىنان حات كەلۋىن ٴبىرشاما ٴمىينوت كۇتە تۇرىڭىز.</div>',
+'confirmemail_send' => 'قۇپتاۋ كودىن جونەلتۋ',
'confirmemail_sent' => 'قۇپتاۋ حاتى جونەلتىلدى.',
-'confirmemail_oncreate' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسى ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزعا جونەلتىلدى.
+'confirmemail_oncreate' => 'قۇپتاۋ كودى ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزعا جونەلتىلدى.
بۇل بەلگىلەمە كىرۋ ۇدىرىسىنە كەرەگى جوق, بىراق ە-پوشتا نەگىزىندەگى ۋىيكىي مۇمكىندىكتەردى قوسۋ ٴۇشىن بۇنى جەتىستىرۋىڭىز كەرەك.',
'confirmemail_sendfailed' => 'قۇپتاۋ حاتى جونەلتىلمەدى.
جارامسىز تاڭبالار ٴۇشىن مەكەنجايدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.
پوشتا جىبەرگىشتىڭ قايتارعان مالىمەتى: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسى جارامسىز.
-بەلگىلەمەنىڭ مەرزىمى بىتكەن شىعار.',
+'confirmemail_invalid' => 'قۇپتاۋ كودى جارامسىز.
+كود مەرزىمى بىتكەن شىعار.',
'confirmemail_needlogin' => 'ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزدى قۇپتاۋ ٴۇشىن $1 كەرەك.',
'confirmemail_success' => 'ە-پوشتا مەكەنجايىڭىز قۇپتالدى.
ەندى ۋىيكىيگە كىرىپ جۇمىسقا كىرىسۋگە بولادى',
'confirmemail_body' => 'كەيبىرەۋ, $1 دەگەن IP مەكەنجايىنان, ٴوزىڭىز بولۋى مۇمكىن,
{{SITENAME}} جوباسىندا بۇل ە-پوشتا مەكەنجايىن قولدانىپ «$2» دەگەن تىركەلگى جاساپتى.
-وسى تىركەلگى شىنىنان سىزدىكى ەكەنىن قۇپتاۋ ٴۇشىن, جانە {{SITENAME}} جوباسىنىڭ
+بۇل تىركەلگى ناقتى سىزگە ٴتان ەكەنىن قۇپتاۋ ٴۇشىن, جانە {{SITENAME}} جوباسىنىڭ
ە-پوشتا مۇمكىندىكتەرىن بەلسەندىرۋ ٴۇشىن, مىنا سىلتەمەنى شولعىشىڭىزبەن اشىڭىز:
$3
$5
-قۇپتاۋ بەلگىلەمەسىنىڭ مەرزىمى بىتەتىن كەزى: $4.',
+قۇپتاۋ كودى مەرزىمى بىتەتىن كەزى: $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'ە-پوشتا مەكەنجايىن قۇپتاۋى بولدىرىلمادى',
'invalidateemail' => 'ە-پوشتا مەكەنجايىن قۇپتاۋى بولدىرماۋ',
'deletedwhileediting' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتى وڭدەۋىڭىزدى باستاعاندا, وسى بەت جويىلدى!',
'confirmrecreate' => "بۇل بەتتى وڭدەۋىڭىزدى باستاعاندا [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|تالقىلاۋى]]) وسى بەتتى جويدى, كەلتىرگەن سەبەبى:
: ''$2''
-وسى بەتتى شىنىنان قايتا باستاۋىن قۇپتاڭىز.",
+وسى بەتتى قايتا باستاۋىن ناقتى تىلەگەنىڭىزدى قۇپتاڭىز.",
'recreate' => 'قايتا باستاۋ',
'unit-pixel' => ' نۇكتە',
'myskin' => 'Өз мәнерім (myskin)',
'chick' => 'Балапан (chick)',
'simple' => 'Кәдімгі (simple)',
- 'modern' => 'Қазіргі заман (modern)',
+ 'modern' => 'Заманауи (modern)',
);
$datePreferences = array(
'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір біріне сәйкес емес.',
'userexists' => 'Енгізген қатысушы атыңыз алдақашан пайдалануда.
Өзге атауды таңдаңыз.',
-'youremail' => 'Е-пошта жайыңыз:',
+'youremail' => 'Е-поштаңыз:',
'username' => 'Қатысушы атыңыз:',
'uid' => 'Қатысушы теңдестіргішіңіз:',
-'yourrealname' => 'ШÑ\8bн атыңыз:',
+'yourrealname' => 'Ð\9dаÒ\9bÑ\82Ñ\8b атыңыз:',
'yourlanguage' => 'Тіліңіз:',
'yourvariant' => 'Тіл/жазба нұсқаңыз:',
'yournick' => 'Қолтаңбаңыз:',
'badsiglength' => 'Лақап атыңыз тым ұзын;
Бұл $1 таңбадан аспауы жөн.',
'email' => 'Е-поштаңыз',
-'prefs-help-realname' => 'ШÑ\8bн аÑ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bз мÑ\96ндеÑ\82Ñ\82Ñ\96 емеÑ\81
+'prefs-help-realname' => 'Ð\9dаÒ\9bÑ\82Ñ\8b аÑ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bз мÑ\96ндеÑ\82Ñ\82Ñ\96 емеÑ\81.
Егер бұны жетістіруді таңдасаңыз, бұл түзетуіңіздің ауторлығын анықтау үшін қолданылады.',
'loginerror' => 'Кіру қатесі',
'prefs-help-email' => 'Е-пошта мекенжайы міндетті емес, бірақ жеке басыңызды ашпай «Қатысушы» немесе «Қатысушы_талқылауы» деген беттеріңіз арқылы барша сізбен байланыса алады.',
'prefs-help-email-required' => 'Е-пошта мекенжайы керек.',
'nocookiesnew' => 'Жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды, бірақ кірмегенсіз.
-Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookies» деген қолданылады.
+Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookie» файлдары қолданылады.
Сізде «cookies» өшірілген.
Соны қосыңыз да жаңа қатысушы атыңызды және құпия сөзіңізді енгізіп кіріңіз.',
'nocookieslogin' => 'Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookies» деген қолданылады.
'accountcreatedtext' => '$1 үшін жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} үшін тіркелу',
'createaccount-text' => 'Кейбіреу е-пошта мекенжайыңызды пайдаланып {{SITENAME}} жобасында ($4) «$2» атауымен, «$3» құпия сөзімен тіркелгі жасаған.
-Қазір кіріңіз де құпия сөзіңізді өзгертіңіз
+Жобаға кіріуіңіз және құпия сөзіңізді өзгертуіңіз тиісті.
-Ð\95геÑ\80 оÑ\81Ñ\8b Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 Ò\9bаÑ\82елÑ\96кпен жаÑ\81алÑ\81а, бұл хабарға елемеуіңіз мүмкін.',
+Ð\95геÑ\80 бұл Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 Ò\9bаÑ\82елÑ\96кпен жаÑ\81алÑ\81а, оÑ\81Ñ\8b хабарға елемеуіңіз мүмкін.',
'loginlanguagelabel' => 'Тіл: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Тіркелгінің құпия сөзін өзгерту',
-'resetpass_announce' => 'ХаÑ\82пен жÑ\96беÑ\80Ñ\96лген Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ñ\88а белгÑ\96лемемен кÑ\96Ñ\80Ñ\96псіз.
-ТÑ\96Ñ\80келÑ\83дÑ\96 бÑ\96Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, мÑ\8bнда жаңа Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өзÑ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 енгізуіңіз жөн:',
+'resetpass_announce' => 'ХаÑ\82пен жÑ\96беÑ\80Ñ\96лген Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ñ\88а кодÑ\8bмен кÑ\96Ñ\80генсіз.
+Ð\9aÑ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 бÑ\96Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, жаңа Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өзÑ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 мÑ\8bнда енгізуіңіз жөн:',
'resetpass_header' => 'Құпия сөзді өзгерту',
'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз',
'resetpass_success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…',
'yourtext' => 'Мәтініңіз',
'storedversion' => 'Сақталған нұсқасы',
'nonunicodebrowser' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін.
-Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төмендегі кірістіру орнында ASCII емес таңбалар оналтылық сан белгілемесімен көрсетіледі</strong>.',
+Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төмендегі кірістіру орнында ASCII емес таңбалар оналтылық кодымен көрсетіледі</strong>.',
'editingold' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз.
Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер жойылады.</strong>',
'yourdiff' => 'Айырмалар',
'searchresultshead' => 'Іздеу',
'resultsperpage' => 'Бет сайын нәтиже саны:',
'contextlines' => 'Нәтиже сайын жол саны:',
-'contextchars' => 'Жол сайын нышан саны:',
+'contextchars' => 'Жол сайын таңба саны:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бітеме сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):',
'recentchangesdays' => 'Жүықтағы өзгерістердегі көрсетілетін күндер:',
'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердегі көрсетілетін өңдемелер:',
'timezonelegend' => 'Уақыт белдеуі',
'timezonetext' => '¹ Жергілікті уақытыңыз бен сервер уақытының (UTC) арасындағы сағат саны.',
'localtime' => 'Жергілікті уақыт',
-'timezoneoffset' => 'ЫÒ\93Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83¹',
+'timezoneoffset' => 'СаÒ\93аÑ\82 Ñ\8bÒ\93Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\8b¹',
'servertime' => 'Сервер уақыты',
'guesstimezone' => 'Шолғыштан алып толтыру',
'allowemail' => 'Басқадан хат қабылдауын қос',
'right-upload_by_url' => 'Файлды URL мекенжайынан қотарып беру',
'right-purge' => 'Бетті торап бүркемесінен құптаусыз тазарту',
'right-autoconfirmed' => 'Жартылай қорғалған беттерді өңдеу',
-'right-bot' => 'Өздіктік үдіріс деп есептелу',
+'right-bot' => 'Өздіктік үдеріс деп есептелу',
'right-nominornewtalk' => 'Талқылау беттердегі шағын өңдемелерді жаңа хабар деп есептемеу',
'right-apihighlimits' => 'API сұранымдарының жоғары шектелімдерін пайдалану',
'right-delete' => 'Беттерді жою',
'large-file' => 'Файлдың $1 мөлшерінен аспауына кепілдеме беріледі;
бұл файл мөлшері — $2.',
'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
-'emptyfile' => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\96лген Ñ\84айлÑ\8bÒ£Ñ\8bз боÑ\81 Ñ\81иÑ\8fÒ\9bÑ\82Ñ\8b. Ð\91ұл Ñ\84айл аÑ\82аÑ\83Ñ\8bнда Ò\9bаÑ\82е болÑ\83Ñ\8b мүмкін.
-Ð\9eÑ\81Ñ\8b Ñ\84айлдÑ\8b Ñ\88Ñ\8bнайÑ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80еÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 тексеріп шығыңыз.',
+'emptyfile' => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\96лген Ñ\84айлÑ\8bÒ£Ñ\8bз боÑ\81 Ñ\81иÑ\8fÒ\9bÑ\82Ñ\8b. Файл аÑ\82аÑ\83Ñ\8b Ò\9bаÑ\82е жазÑ\8bлÒ\93ан мүмкін.
+Ð\91ұл Ñ\84айлдÑ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83Ñ\96 наÒ\9bÑ\82Ñ\8b Ñ\82алабÑ\8bÒ£Ñ\8bз екенÑ\96н тексеріп шығыңыз.',
'fileexists' => 'Былай аталған файл алдақашан бар, егер бұны өзгертуге батылыңыз жоқ болса <strong><tt>$1</tt></strong> дегенді тексеріп шығыңыз.',
'filepageexists' => 'Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан <strong><tt>$1</tt></strong> дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ.
Енгізген қысқаша мазмұндамаңыз сипаттамасы бетінде көрсетілмейді.
'overwroteimage' => '«[[$1]]» файлынның жаңа нұсқасын қотарып берді',
'uploaddisabled' => 'Қотарып беру өшірілген',
'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} жобасында файл қотарып беруі өшірілген.',
-'uploadscripted' => 'Ð\91ұл Ñ\84айлда веб Ñ\88олÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\82Ñ\8b Ò\9bаÑ\82елÑ\96кпен Ñ\82алдаÑ\82Ò\9bÑ\8bзаÑ\82Ñ\8bн HTML не Ó\99мÑ\96Ñ\80 белгÑ\96лемелеÑ\80Ñ\96 бар.',
+'uploadscripted' => 'Ð\91ұл Ñ\84айлда веб Ñ\88олÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\82Ñ\8b Ò\9bаÑ\82елÑ\96кпен Ñ\82алдаÑ\82Ò\9bÑ\8bзаÑ\82Ñ\8bн HTML не Ó\99мÑ\96Ñ\80 кодÑ\8b бар.',
'uploadcorrupt' => 'Бұл файл бүлдірілген, не бұрыс кеңейтімі бар.
Файлды тексеріп шығыңыз да, қайта қотарып беріңіз.',
'uploadvirus' => 'Бұл файлда вирус бар! Егжей-тегжейлері: $1',
Егер [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.",
'doubleredirects' => 'Шынжырлы айдатулар',
-'doubleredirectstext' => 'Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімі беріледі. Әрбір жолақта бірінші және екінші айдатуға сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдату нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдату бағыттайтын «шын» нысана бет атауы болуы керек.',
+'doubleredirectstext' => 'Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімделінеді. Әрбір жолақта бірінші және екінші айдатуға сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдату нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдату бағыттайтын «нақты» нысана бет атауы болуы керек.',
'brokenredirects' => 'Еш бетке келтірмейтін айдатулар',
'brokenredirectstext' => 'Келесі айдатулар жоқ беттерге сілтейді:',
'watchlist-hide-minor' => 'Шағын өңдемелерді жасыр',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Бақылау…',
-'unwatching' => 'Бақыламау…',
+'watching' => 'Бақылауда…',
+'unwatching' => 'Бақыламауда…',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} ескерту хат жіберу қызметі',
'enotif_reset' => 'Барлық бет келіп-кетілді деп белгіле',
Осы мақсатыңызды, және баптау біткенде дерекқорды ашатыңызды құптаңыз.',
'unlockdbtext' => 'Дерекқодын ашылуы барлық қатысушылардың бет өңдеу, баптауын қалау, бақылау тізімін, тағы басқа дерекқорды өзгертетін мүмкіндіктерін қалпына келтіреді.
Осы мақсатыңызды құптаңыз.',
-'lockconfirm' => 'Ð\98Ó\99, мен деÑ\80екÒ\9bоÑ\80дÑ\8b Ñ\80аÑ\81Ñ\82ан Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82аймÑ\8bн.',
-'unlockconfirm' => 'Ð\98Ó\99, мен деÑ\80екÒ\9bоÑ\80дÑ\8b Ñ\80аÑ\81Ñ\82ан Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82амаймÑ\8bн.',
+'lockconfirm' => 'Ð\98Ó\99, деÑ\80екÒ\9bоÑ\80 Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82аÑ\83Ñ\8bн наÒ\9bÑ\82Ñ\8b Ñ\82Ñ\96леймÑ\96н.',
+'unlockconfirm' => 'Ð\98Ó\99, деÑ\80екÒ\9bоÑ\80 Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82амаÑ\83Ñ\8bн наÒ\9bÑ\82Ñ\8b Ñ\82Ñ\96леймÑ\96н.',
'lockbtn' => 'Дерекқорды құлыпта',
'unlockbtn' => 'Дерекқорды құлыптама',
-'locknoconfirm' => 'Құптау көзіне құсбелгі салмапсыз.',
+'locknoconfirm' => 'Құптау көзіне құсбелгі салмағансыз.',
'lockdbsuccesssub' => 'Дерекқор құлыптауы сәтті өтті',
'unlockdbsuccesssub' => 'Дерекқор құлыптауы аласталды',
'lockdbsuccesstext' => 'Дерекқор құлыпталды.<br />
'import-noarticle' => 'Сырттан алынатын еш бет жоқ!',
'import-nonewrevisions' => 'Барлық түзетулері алдында сырттан алынған.',
'xml-error-string' => '$1 нөмір $2 жолда, баған $3 (байт $4): $5',
+'import-upload' => 'XML деректерін қотарып беру',
# Import log
'importlogpage' => 'Сырттан алу журналы',
'tooltip-p-logo' => 'Басты бетке',
'tooltip-n-mainpage' => 'Басты бетке келіп-кетіңіз',
'tooltip-n-portal' => 'Жоба туралы, не істеуіңізге болатын, қайдан табуға болатын туралы',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Ағымдағы оқиғаларға қатысты ақпарат',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Ағымдағы оқиғаларға қатысты өң ақпаратын табу',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Осы уикидегі жуықтағы өзгерістер тізімі.',
'tooltip-n-randompage' => 'Кездейсоқ бетті жүктеу',
'tooltip-n-help' => 'Анықтама табу орны.',
'nextdiff' => 'Келесі айырм. →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл файл түрінде қаскүнемді әмірлердің бар болуы ықтимал; бұны жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл файл түрінде қаскүнемді коды бар болуы ықтимал; бұны жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Сипаттамасы бетіндегі суреттің мөлшерін шектеуі:',
'thumbsize' => 'Нобай мөлшері:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Пайдаланушылық бапталымдарыңызда]] жарамды е-пошта мекенжайын қоймапсыз.',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} е-пошта мүмкіндіктерін пайдалану үшін алдынан е-пошта мекенжайыңыздың жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек.
Өзіңіздің мекенжайыңызға құптау хатын жөнелту үшін төмендегі батырманы нұқыңыз.
-ХаÑ\82Ñ\82Ñ\8bÒ£ Ñ\96Ñ\88Ñ\96нде белгÑ\96леме баÑ\80 Ñ\81Ñ\96лÑ\82еме кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80ледÑ\96;
+ХаÑ\82Ñ\82Ñ\8bÒ£ Ñ\96Ñ\88Ñ\96нде кодÑ\8b баÑ\80 Ñ\81Ñ\96лÑ\82еме кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80мек;
е-пошта жайыңыздың жарамдылығын құптау үшін сілтемені шолғыштың мекенжай жолағына енгізіп ашыңыз.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 белгÑ\96лемеңÑ\96з алдаÒ\9bаÑ\88ан Ñ\85аÑ\82пен жÑ\96беÑ\80Ñ\96лÑ\96пÑ\82Ñ\96;
-егеÑ\80 жÑ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82а Ñ\82Ñ\96Ñ\80келÑ\81еңÑ\96з, жаңа белгÑ\96леменÑ\96 сұрату алдынан хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.</div>',
-'confirmemail_send' => 'Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 белгÑ\96лемеÑ\81Ñ\96н жжөнелту',
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 кодÑ\8b алдаÒ\9bаÑ\88ан Ñ\85аÑ\82пен жÑ\96беÑ\80Ñ\96лÑ\96ген;
+егеÑ\80 жÑ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82а Ñ\82Ñ\96Ñ\80келÑ\81еңÑ\96з, жаңа кодÑ\8bн сұрату алдынан хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.</div>',
+'confirmemail_send' => 'Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 кодÑ\8bн жөнелту',
'confirmemail_sent' => 'Құптау хаты жөнелтілді.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 белгÑ\96лемеÑ\81Ñ\96 е-пошта мекенжайыңызға жөнелтілді.
+'confirmemail_oncreate' => 'Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 кодÑ\8b е-пошта мекенжайыңызға жөнелтілді.
Бұл белгілеме кіру үдірісіне керегі жоқ, бірақ е-пошта негізіндегі уики мүмкіндіктерді қосу үшін бұны жетістіруіңіз керек.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Құптау хаты жөнелтілмеді.
Жарамсыз таңбалар үшін мекенжайды тексеріп шығыңыз.
Пошта жібергіштің қайтарған мәліметі: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 белгÑ\96лемеÑ\81Ñ\96 жарамсыз.
-Ð\91елгÑ\96леменÑ\96Ò£ мерзімі біткен шығар.',
+'confirmemail_invalid' => 'Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 кодÑ\8b жарамсыз.
+Ð\9aод мерзімі біткен шығар.',
'confirmemail_needlogin' => 'Е-пошта мекенжайыңызды құптау үшін $1 керек.',
'confirmemail_success' => 'Е-пошта мекенжайыңыз құпталды.
Енді уикиге кіріп жұмысқа кірісуге болады',
'confirmemail_body' => 'Кейбіреу, $1 деген IP мекенжайынан, өзіңіз болуы мүмкін,
{{SITENAME}} жобасында бұл Е-пошта мекенжайын қолданып «$2» деген тіркелгі жасапты.
-Ð\9eÑ\81Ñ\8b Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bнан Ñ\81Ñ\96здÑ\96кÑ\96 екенін құптау үшін, және {{SITENAME}} жобасының
+Ð\91ұл Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 наÒ\9bÑ\82Ñ\8b Ñ\81Ñ\96зге Ñ\82Ó\99н екенін құптау үшін, және {{SITENAME}} жобасының
е-пошта мүмкіндіктерін белсендіру үшін, мына сілтемені шолғышыңызбен ашыңыз:
$3
$5
-Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 белгÑ\96лемеÑ\81Ñ\96нÑ\96Ò£ мерзімі бітетін кезі: $4.',
+Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 кодÑ\8b мерзімі бітетін кезі: $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Е-пошта мекенжайын құптауы болдырылмады',
'invalidateemail' => 'Е-пошта мекенжайын құптауы болдырмау',
'deletedwhileediting' => 'Құлақтандыру: Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда, осы бет жойылды!',
'confirmrecreate' => "Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|талқылауы]]) осы бетті жойды, келтірген себебі:
: ''$2''
-Осы бетті шынынан қайта бастауын құптаңыз.",
+Осы бетті қайта бастауын нақты тілегеніңізді құптаңыз.",
'recreate' => 'Қайта бастау',
'unit-pixel' => ' нүкте',
'myskin' => 'Öz mänerim (myskin)',
'chick' => 'Balapan (chick)',
'simple' => 'Kädimgi (simple)',
- 'modern' => 'Qazirgi zaman (modern)',
+ 'modern' => 'Zamanawï (modern)',
);
$datePreferences = array(
'badretype' => 'Engizgen qupïya sözderiñiz bir birine säýkes emes.',
'userexists' => 'Engizgen qatıswşı atıñız aldaqaşan paýdalanwda.
Özge atawdı tañdañız.',
-'youremail' => 'E-poşta jaýıñız:',
+'youremail' => 'E-poştañız:',
'username' => 'Qatıswşı atıñız:',
'uid' => 'Qatıswşı teñdestirgişiñiz:',
-'yourrealname' => 'Şın atıñız:',
+'yourrealname' => 'Naqtı atıñız:',
'yourlanguage' => 'Tiliñiz:',
'yourvariant' => 'Til/jazba nusqañız:',
'yournick' => 'Qoltañbañız:',
'badsiglength' => 'Laqap atıñız tım uzın;
Bul $1 tañbadan aspawı jön.',
'email' => 'E-poştañız',
-'prefs-help-realname' => 'Şın atıñız mindetti emes
+'prefs-help-realname' => 'Naqtı atıñız mindetti emes.
Eger bunı jetistirwdi tañdasañız, bul tüzetwiñizdiñ awtorlığın anıqtaw üşin qoldanıladı.',
'loginerror' => 'Kirw qatesi',
'prefs-help-email' => 'E-poşta mekenjaýı mindetti emes, biraq jeke basıñızdı aşpaý «Qatıswşı» nemese «Qatıswşı_talqılawı» degen betteriñiz arqılı barşa sizben baýlanısa aladı.',
'prefs-help-email-required' => 'E-poşta mekenjaýı kerek.',
'nocookiesnew' => 'Jaña qatıswşı tirkelgisi jasaldı, biraq kirmegensiz.
-Qatıswşı kirw üşin {{SITENAME}} torabında «cookies» degen qoldanıladı.
+Qatıswşı kirw üşin {{SITENAME}} torabında «cookie» faýldarı qoldanıladı.
Sizde «cookies» öşirilgen.
Sonı qosıñız da jaña qatıswşı atıñızdı jäne qupïya söziñizdi engizip kiriñiz.',
'nocookieslogin' => 'Qatıswşı kirw üşin {{SITENAME}} torabında «cookies» degen qoldanıladı.
'accountcreatedtext' => '$1 üşin jaña qatıswşı tirkelgisi jasaldı.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} üşin tirkelw',
'createaccount-text' => 'Keýbirew e-poşta mekenjaýıñızdı paýdalanıp {{SITENAME}} jobasında ($4) «$2» atawımen, «$3» qupïya sözimen tirkelgi jasağan.
-Qazir kiriñiz de qupïya söziñizdi özgertiñiz
+Jobağa kiriwiñiz jäne qupïya söziñizdi özgertwiñiz tïisti.
-Eger osı tirkelgi qatelikpen jasalsa, bul xabarğa elemewiñiz mümkin.',
+Eger bul tirkelgi qatelikpen jasalsa, osı xabarğa elemewiñiz mümkin.',
'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Tirkelginiñ qupïya sözin özgertw',
-'resetpass_announce' => 'Xatpen jiberilgen waqıtşa belgilememen kiripsiz.
-Tirkelwdi bitirw üşin, mında jaña qupïya söziñizdi engizwiñiz jön:',
+'resetpass_announce' => 'Xatpen jiberilgen waqıtşa kodımen kirgensiz.
+Kirwiñizdi bitirw üşin, jaña qupïya söziñizdi mında engizwiñiz jön:',
'resetpass_header' => 'Qupïya sözdi özgertw',
'resetpass_submit' => 'Qupïya sözdi qoýıñız da kiriñiz',
'resetpass_success' => 'Qupïya söziñiz sätti özgertildi! Endi kiriñiz…',
'yourtext' => 'Mätiniñiz',
'storedversion' => 'Saqtalğan nusqası',
'nonunicodebrowser' => '<strong>QULAQTANDIRW: Şolğışıñız Unicode belgilewine üýlesimdi emes, sondıqtan latın emes äripteri bar betterdi öñdew zil bolw mümkin.
-Jumıs istewge ıqtïmaldıq berw üşin, tömendegi kiristirw ornında ASCII emes tañbalar onaltılıq san belgilemesimen körsetiledi</strong>.',
+Jumıs istewge ıqtïmaldıq berw üşin, tömendegi kiristirw ornında ASCII emes tañbalar onaltılıq kodımen körsetiledi</strong>.',
'editingold' => '<strong>QULAQTANDIRW: Osı bettiñ erterek tüzetwin öñdep jatırsız.
Bunı saqtasañız, osı tüzetwden keýingi barlıq özgerister joýıladı.</strong>',
'yourdiff' => 'Aýırmalar',
'searchresultshead' => 'İzdew',
'resultsperpage' => 'Bet saýın nätïje sanı:',
'contextlines' => 'Nätïje saýın jol sanı:',
-'contextchars' => 'Jol saýın nışan sanı:',
+'contextchars' => 'Jol saýın tañba sanı:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Biteme siltemesin</a> pişimdew tabaldırığı (baýt):',
'recentchangesdays' => 'Jüıqtağı özgeristerdegi körsetiletin künder:',
'recentchangescount' => 'Jwıqtağı özgeristerdegi körsetiletin öñdemeler:',
'timezonelegend' => 'Waqıt beldewi',
'timezonetext' => '¹ Jergilikti waqıtıñız ben server waqıtınıñ (UTC) arasındağı sağat sanı.',
'localtime' => 'Jergilikti waqıt',
-'timezoneoffset' => 'Iğıstırw¹',
+'timezoneoffset' => 'Sağat ığıswı¹',
'servertime' => 'Server waqıtı',
'guesstimezone' => 'Şolğıştan alıp toltırw',
'allowemail' => 'Basqadan xat qabıldawın qos',
'right-upload_by_url' => 'Faýldı URL mekenjaýınan qotarıp berw',
'right-purge' => 'Betti torap bürkemesinen quptawsız tazartw',
'right-autoconfirmed' => 'Jartılaý qorğalğan betterdi öñdew',
-'right-bot' => 'Özdiktik üdiris dep eseptelw',
+'right-bot' => 'Özdiktik üderis dep eseptelw',
'right-nominornewtalk' => 'Talqılaw betterdegi şağın öñdemelerdi jaña xabar dep eseptemew',
'right-apihighlimits' => 'API suranımdarınıñ joğarı şektelimderin paýdalanw',
'right-delete' => 'Betterdi joyw',
'large-file' => 'Faýldıñ $1 mölşerinen aspawına kepildeme beriledi;
bul faýl mölşeri — $2.',
'largefileserver' => 'Osı faýldıñ mölşeri serverdiñ qalawınan asıp ketken.',
-'emptyfile' => 'Qotarıp berilgen faýlıñız bos sïyaqtı. Bul faýl atawında qate bolwı mümkin.
-Osı faýldı şınaýı qotarıp beretiñizdi tekserip şığıñız.',
+'emptyfile' => 'Qotarıp berilgen faýlıñız bos sïyaqtı. Faýl atawı qate jazılğan mümkin.
+Bul faýldı qotarıp berwi naqtı talabıñız ekenin tekserip şığıñız.',
'fileexists' => 'Bılaý atalğan faýl aldaqaşan bar, eger bunı özgertwge batılıñız joq bolsa <strong><tt>$1</tt></strong> degendi tekserip şığıñız.',
'filepageexists' => 'Bul faýldıñ sïpattama beti aldaqaşan <strong><tt>$1</tt></strong> degende jasalğan, biraq ağımda bılaý atalğan eş faýl joq.
Engizgen qısqaşa mazmundamañız sïpattaması betinde körsetilmeýdi.
'overwroteimage' => '«[[$1]]» faýlınnıñ jaña nusqasın qotarıp berdi',
'uploaddisabled' => 'Qotarıp berw öşirilgen',
'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} jobasında faýl qotarıp berwi öşirilgen.',
-'uploadscripted' => 'Bul faýlda veb şolğıştı qatelikpen taldatqızatın HTML ne ämir belgilemeleri bar.',
+'uploadscripted' => 'Bul faýlda veb şolğıştı qatelikpen taldatqızatın HTML ne ämir kodı bar.',
'uploadcorrupt' => 'Bul faýl büldirilgen, ne burıs keñeýtimi bar.
Faýldı tekserip şığıñız da, qaýta qotarıp beriñiz.',
'uploadvirus' => 'Bul faýlda vïrws bar! Egjeý-tegjeýleri: $1',
Eger [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet aýrıqtı dep sanaladı.",
'doubleredirects' => 'Şınjırlı aýdatwlar',
-'doubleredirectstext' => 'Bul bette basqa aýdatw betterge silteýtin better tizimi beriledi. Ärbir jolaqta birinşi jäne ekinşi aýdatwğa siltemeler bar, sonımen birge ekinşi aýdatw nısanası bar, ädette bul birinşi aýdatw bağıttaýtın «şın» nısana bet atawı bolwı kerek.',
+'doubleredirectstext' => 'Bul bette basqa aýdatw betterge silteýtin better tizimdelinedi. Ärbir jolaqta birinşi jäne ekinşi aýdatwğa siltemeler bar, sonımen birge ekinşi aýdatw nısanası bar, ädette bul birinşi aýdatw bağıttaýtın «naqtı» nısana bet atawı bolwı kerek.',
'brokenredirects' => 'Eş betke keltirmeýtin aýdatwlar',
'brokenredirectstext' => 'Kelesi aýdatwlar joq betterge silteýdi:',
'watchlist-hide-minor' => 'Şağın öñdemelerdi jasır',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Baqılaw…',
-'unwatching' => 'Baqılamaw…',
+'watching' => 'Baqılawda…',
+'unwatching' => 'Baqılamawda…',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} eskertw xat jiberw qızmeti',
'enotif_reset' => 'Barlıq bet kelip-ketildi dep belgile',
Osı maqsatıñızdı, jäne baptaw bitkende derekqordı aşatıñızdı quptañız.',
'unlockdbtext' => 'Derekqodın aşılwı barlıq qatıswşılardıñ bet öñdew, baptawın qalaw, baqılaw tizimin, tağı basqa derekqordı özgertetin mümkindikterin qalpına keltiredi.
Osı maqsatıñızdı quptañız.',
-'lockconfirm' => 'Ïä, men derekqordı rastan qulıptaýmın.',
-'unlockconfirm' => 'Ïä, men derekqordı rastan qulıptamaýmın.',
+'lockconfirm' => 'Ïä, derekqor qulıptawın naqtı tileýmin.',
+'unlockconfirm' => 'Ïä, derekqor qulıptamawın naqtı tileýmin.',
'lockbtn' => 'Derekqordı qulıpta',
'unlockbtn' => 'Derekqordı qulıptama',
-'locknoconfirm' => 'Quptaw közine qusbelgi salmapsız.',
+'locknoconfirm' => 'Quptaw közine qusbelgi salmağansız.',
'lockdbsuccesssub' => 'Derekqor qulıptawı sätti ötti',
'unlockdbsuccesssub' => 'Derekqor qulıptawı alastaldı',
'lockdbsuccesstext' => 'Derekqor qulıptaldı.<br />
'import-noarticle' => 'Sırttan alınatın eş bet joq!',
'import-nonewrevisions' => 'Barlıq tüzetwleri aldında sırttan alınğan.',
'xml-error-string' => '$1 nömir $2 jolda, bağan $3 (baýt $4): $5',
+'import-upload' => 'XML derekterin qotarıp berw',
# Import log
'importlogpage' => 'Sırttan alw jwrnalı',
'tooltip-p-logo' => 'Bastı betke',
'tooltip-n-mainpage' => 'Bastı betke kelip-ketiñiz',
'tooltip-n-portal' => 'Joba twralı, ne istewiñizge bolatın, qaýdan tabwğa bolatın twralı',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Ağımdağı oqïğalarğa qatıstı aqparat',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Ağımdağı oqïğalarğa qatıstı öñ aqparatın tabw',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Osı wïkïdegi jwıqtağı özgerister tizimi.',
'tooltip-n-randompage' => 'Kezdeýsoq betti jüktew',
'tooltip-n-help' => 'Anıqtama tabw ornı.',
'nextdiff' => 'Kelesi aýırm. →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Qulaqtandırw''': Bul faýl türinde qaskünemdi ämirlerdiñ bar bolwı ıqtïmal; bunı jegip jüýeñizge zïyan keltirwiñiz mümkin.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Qulaqtandırw''': Bul faýl türinde qaskünemdi kodı bar bolwı ıqtïmal; bunı jegip jüýeñizge zïyan keltirwiñiz mümkin.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Sïpattaması betindegi swrettiñ mölşerin şektewi:',
'thumbsize' => 'Nobaý mölşeri:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Paýdalanwşılıq baptalımdarıñızda]] jaramdı e-poşta mekenjaýın qoýmapsız.',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} e-poşta mümkindikterin paýdalanw üşin aldınan e-poşta mekenjaýıñızdıñ jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek.
Öziñizdiñ mekenjaýıñızğa quptaw xatın jöneltw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız.
-Xattıñ işinde belgileme bar silteme kiristirledi;
+Xattıñ işinde kodı bar silteme kiristirmek;
e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın quptaw üşin siltemeni şolğıştıñ mekenjaý jolağına engizip aşıñız.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Quptaw belgilemeñiz aldaqaşan xatpen jiberilipti;
-eger jwıqta tirkelseñiz, jaña belgilemeni suratw aldınan xat kelwin birşama mïnöt küte turıñız.</div>',
-'confirmemail_send' => 'Quptaw belgilemesin jjöneltw',
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">Quptaw kodı aldaqaşan xatpen jiberiligen;
+eger jwıqta tirkelseñiz, jaña kodın suratw aldınan xat kelwin birşama mïnöt küte turıñız.</div>',
+'confirmemail_send' => 'Quptaw kodın jöneltw',
'confirmemail_sent' => 'Quptaw xatı jöneltildi.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Quptaw belgilemesi e-poşta mekenjaýıñızğa jöneltildi.
+'confirmemail_oncreate' => 'Quptaw kodı e-poşta mekenjaýıñızğa jöneltildi.
Bul belgileme kirw üdirisine keregi joq, biraq e-poşta negizindegi wïkï mümkindikterdi qosw üşin bunı jetistirwiñiz kerek.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Quptaw xatı jöneltilmedi.
Jaramsız tañbalar üşin mekenjaýdı tekserip şığıñız.
Poşta jibergiştiñ qaýtarğan mälimeti: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Quptaw belgilemesi jaramsız.
-Belgilemeniñ merzimi bitken şığar.',
+'confirmemail_invalid' => 'Quptaw kodı jaramsız.
+Kod merzimi bitken şığar.',
'confirmemail_needlogin' => 'E-poşta mekenjaýıñızdı quptaw üşin $1 kerek.',
'confirmemail_success' => 'E-poşta mekenjaýıñız quptaldı.
Endi wïkïge kirip jumısqa kiriswge boladı',
'confirmemail_body' => 'Keýbirew, $1 degen IP mekenjaýınan, öziñiz bolwı mümkin,
{{SITENAME}} jobasında bul E-poşta mekenjaýın qoldanıp «$2» degen tirkelgi jasaptı.
-Osı tirkelgi şınınan sizdiki ekenin quptaw üşin, jäne {{SITENAME}} jobasınıñ
+Bul tirkelgi naqtı sizge tän ekenin quptaw üşin, jäne {{SITENAME}} jobasınıñ
e-poşta mümkindikterin belsendirw üşin, mına siltemeni şolğışıñızben aşıñız:
$3
$5
-Quptaw belgilemesiniñ merzimi bitetin kezi: $4.',
+Quptaw kodı merzimi bitetin kezi: $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'E-poşta mekenjaýın quptawı boldırılmadı',
'invalidateemail' => 'E-poşta mekenjaýın quptawı boldırmaw',
'deletedwhileediting' => 'Qulaqtandırw: Bul betti öñdewiñizdi bastağanda, osı bet joýıldı!',
'confirmrecreate' => "Bul betti öñdewiñizdi bastağanda [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|talqılawı]]) osı betti joýdı, keltirgen sebebi:
: ''$2''
-Osı betti şınınan qaýta bastawın quptañız.",
+Osı betti qaýta bastawın naqtı tilegeniñizdi quptañız.",
'recreate' => 'Qaýta bastaw',
'unit-pixel' => ' nükte',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff