'nextn' => 'ቀጥሎ $1',
'viewprevnext' => 'በቁጥር ለማየት፡ ($1) ($2) ($3).',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ቃል|$2 ቃላት}})',
+'search-result-score' => 'ተገቢነት፦ $1%',
'showingresults' => 'ከ ቁ.#<b>$2</b> ጀምሮ እስከ <b>$1</b> ውጤቶች ድረስ ከዚህ በታች ይታያሉ።',
'showingresultsnum' => "ከ#'''$2''' ጀምሮ {{PLURAL:$3|'''1''' ውጤት|'''$3''' ውጤቶች}} ከዚህ ታች ማየት ይቻላል።",
'powersearch' => 'ፍለጋ',
+'powersearch-legend' => 'ተጨማሪ ፍለጋ',
+'powersearchtext' => 'ፍለጋው በታች ባመለከቱት ክፍለ-ዊኪዎች ውስጥ ይደረጋል።<br />$1<br />$2 መምሪያ መንገዶችም ይታዩ<br />ልክ በዚሁ አጻጻፍ፦ $3 $9',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} ፍለጋ አሁን እንዳይሠራ ተደርጓል። ለጊዜው ግን በGoogle ላይ መፈልግ ይችላሉ። የ{{SITENAME}} ይዞታ ማውጫ በዚያ እንዳልታደሰ ማቻሉ ያስታውሱ።',
# Preferences page
'sitestatstext' => "በጠቅላላው '''$1''' ገጾች በዚህ ሥራ ዕቅድ አሉ። ይኸኛው ድምር ቁጥር የሚጠቅልለው ውይይት ገጾች፣ ልዩ ገጾች፣ አጫጭር ፅሑፎች፣ መምሪያ ገጾች፣ እንዲሁም ሌሎች ይዞታ የሌለባቸው ገጾች ሁሉ ይሆናል። ከነዚህ ውጭ '''$2''' ይዞታ ያላቸው ተገቢ ፅሑፎች ይኖራሉ።
ይህ ዊኪፔድያ ከተመሰረተ ጀምሮ '''$4''' ለውጦች ተደርገዋል። ስለዚህ ባማካኝ '''$5''' ለውጦች በየገጹ ይሆናል።",
-'userstatstext' => "እስከ ዛሬ ድረስ '''$1''' አባላት ገብተዋል። ከዚህ ቁጥር መካከል፣ '''$2''' (ማለት '''$4%''') መጋቢዎች ናቸው። There are '''$1''' registered users, of whom '''$2''' (or '''$4%''') are administrators (see $3).",
+'userstatstext' => "እስከ ዛሬ ድረስ '''$1''' አባላት ገብተዋል። ከዚህ ቁጥር መካከል፣ '''$2''' (ማለት '''$4%''') መጋቢዎች ናቸው። There are '''$1''' registered users, of whom '''$2''' (or '''$4%''') {{PLURAL:$2|has|have}} $5 rights.",
'statistics-mostpopular' => 'ከሁሉ የታዩት ገጾች',
'disambiguations' => 'ወደ መንታ መንገድ የሚያያይዝ',
'viewprevnext' => 'Преглед ($1) ($2) ($3).',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|една дума|$2 думи}})',
'search-result-score' => 'Релевантност: $1%',
+'search-redirect' => '(пренасочване $1)',
+'search-section' => '(раздел $1)',
+'search-suggest' => 'Вероятно имахте предвид: $1',
+'searchall' => 'всички',
'showingresults' => "Показване на до {{PLURAL:$1|'''1''' резултат|'''$1''' резултата}}, като се започва от номер '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Показване на {{PLURAL:$3|'''1''' резултат|'''$3''' резултата}}, като се започва от номер '''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "По-долу са показани резултати от '''$1''' до '''$2''' от общо '''$3'''",
'nonefound' => "'''Забележка''': Безрезултатните търсения често са причинени от това, че се търсят основни думи като „има“ или „от“, които не се индексират, или от това, че се търсят повече от една думи, тъй като се показват само страници, съдържащи всички зададени понятия.",
'powersearch' => 'Търсене',
'powersearch-legend' => 'Разширено търсене',
# Categories related messages
'categories' => 'Categories',
'categoriespagetext' => 'Les categories següents contenen pàgines o fitxers multimèdia.',
+'special-categories-sort-count' => 'ordena per recompte',
+'special-categories-sort-abc' => 'ordena alfabèticament',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categories}}',
'category_header' => 'Pàgines a la categoria «$1»',
'subcategories' => 'Subcategories',
'viewprevnext' => 'Vés a ($1) ($2) ($3).',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 paraula|$2 paraules}})',
'search-result-score' => 'Rellevància: $1%',
+'search-redirect' => '(redirecciona $1)',
+'search-section' => '(secció $1)',
+'search-suggest' => 'Volíeu dir: $1',
+'searchall' => 'tots',
'showingresults' => 'Tot seguit es {{PLURAL:$1|mostra el resultat|mostren els <b>$1</b> resultats començant pel número <b>$2</b>}}.',
'showingresultsnum' => 'Tot seguit es {{PLURAL:$3|llista el resultat|llisten els <b>$3</b> resultats començant pel número <b>$2</b>}}.',
+'showingresultstotal' => "S'estan mostrant els resultats a continuació '''$1 - $2''' de '''$3'''",
'nonefound' => '<strong>Nota</strong>: les recerques sense èxit són causades tot sovint
per recerques de paraules comunes com "la" o "de",
que no es troben a l\'índex, o per especificar més d\'una paraula a cercar (només les pàgines
'noimage' => 'No existeix cap fitxer amb aquest nom, però podeu $1.',
'noimage-linktext' => 'Carrega',
'uploadnewversion-linktext' => "Carrega una nova versió d'aquest fitxer",
+'imagepage-searchdupe' => 'Cerca fitxers duplicats',
# File reversion
'filerevert' => 'Reverteix $1',
Si una nova pàgina amb el mateix nom ha estat creada des de l\'esborrat, les versions restaurades apareixeran com a història anterior, i la
revisió actual del la pàgina "viva" no serà substituïda automàticament.',
-'undeleterevdel' => "No es revertirà l'eliminació si això resulta que la pàgina superior se suprimeixi parcialment. En aqueixos casos, heu de desmarcar o mostrar les revisions eliminades més noves.
-No es restaurarà les revisions dels fitxers dels quals no teniu permisos de visualització.",
+'undeleterevdel' => "No es revertirà l'eliminació si això resulta que la pàgina superior se suprimeixi parcialment.
+
+En aqueixos casos, heu de desmarcar o mostrar les revisions eliminades més noves.",
'undeletehistorynoadmin' => "S'ha eliminat la pàgina. El motiu es mostra
al resum a continuació, juntament amb detalls dels usuaris que l'havien editat abans de la seua eliminació. El text de les revisions eliminades només és accessible als administradors.",
'undelete-revision' => "S'ha eliminat la revisió de $1 de $2 (per $3):",
'locknoconfirm' => 'No heu respost al diàleg de confirmació.',
'lockdbsuccesssub' => "S'ha bloquejat la base de dades",
'unlockdbsuccesssub' => "S'ha eliminat el bloqueig de la base de dades",
-'lockdbsuccesstext' => "S'ha bloquejat la base de dades del projecte {{SITENAME}}.
-<br />Recordeu-vos de treure el bloqueig quan hàgiu acabat el manteniment.",
+'lockdbsuccesstext' => "S'ha bloquejat la base de dades.<br />
+Recordeu-vos de [[Special:Unlockdb|treure el bloqueig]] quan hàgiu acabat el manteniment.",
'unlockdbsuccesstext' => "S'ha desbloquejat la base de dades del projecte {{SITENAME}}.",
'lockfilenotwritable' => 'No es pot modificar el fitxer de la base de dades de bloquejos. Per a blocar o desblocar la base de dades, heu de donar-ne permís de modificació al servidor web.',
'databasenotlocked' => 'La base de dades no està bloquejada.',
Introduïu el nom del fitxer sense el prefix «{{ns:imatge}}»:",
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Cerca fitxers duplicats',
+'fileduplicatesearch-summary' => "Cerca fitxers duplicats d'acord amb el seu valor de resum.
+
+Introduïu el nom del fitxer sense el prefix «{{ns:image}}:».",
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Cerca duplicats',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nom del fitxer:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Cerca',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 píxels<br />Mida del fitxer: $3<br />Tipus MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'El fitxer «$1» no té cap duplicació idèntica.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'El fitxer «$1» té {{PLURAL:$2|1 duplicació idèntica|$2 duplicacions idèntiques}}.',
+
);
'viewprevnext' => 'Ukázat ($1) ($2) ($3).',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 slovo|$2 slova|$2 slov}})',
'search-result-score' => 'Relevantnost: $1 %',
+'search-redirect' => '(přesměrování $1)',
+'search-section' => '(část $1)',
+'search-suggest' => 'Mysleli jste: $1',
+'searchall' => 'vše',
'showingresults' => 'Zobrazuji <strong>$1</strong> {{plural:$1|výsledek|výsledky|výsledků}} počínaje od <strong>$2</strong>.',
'showingresultsnum' => 'Zobrazuji <strong>$3</strong> {{plural:$3|výsledek|výsledky|výsledků}} počínaje od <strong>$2</strong>.',
+'showingresultstotal' => "Zobrazeny výsledky '''$1 - $2''' z '''$3'''",
'nonefound' => '<strong>Poznámka</strong>: neúspěšná hledání jsou často důsledkem zadání slov, která nejsou indexována, nebo uvedením mnoha slov najednou (ve výsledku se objeví jen ty stránky, které obsahují všechna zadaná slova).',
'powersearch' => 'Hledání',
'powersearch-legend' => 'Rozšířené vyhledávání',
'recentchangestext' => "Traciwch y newidiadau mor diweddar i'r {{SITENAME}} ac i'r tudalen hon.",
'recentchanges-feed-description' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici gyda'r porthiant hwn.",
'rcnote' => "Isod mae'r '''$1''' newidiad diweddaraf yn ystod y '''$2''' {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf, hyd at $3.",
-'rcnotefrom' => "Isod yw'r newidiadau ers <b>$2</b> (dangosir i fynu i <b>$1</b>).",
-'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd yn dechrau oddiwrth $1',
+'rcnotefrom' => 'Isod mae pob newidiad ers <b>$2</b> (hyd at <b>$1</b>).',
+'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd gan ddechrau o $1',
'rcshowhideminor' => '$1 golygiadau bychain',
'rcshowhidebots' => '$1 botiau',
'rcshowhideliu' => '$1 defnyddwyr mewngofnodedig',
'rcshowhideanons' => '$1 defnyddwyr anhysbys',
'rcshowhidepatr' => '$1 golygiadau wedi derbyn ymweliad patrôl',
'rcshowhidemine' => '$1 fy ngolygiadau',
-'rclinks' => 'Dangos y $1 newidiad diweddaraf yn y $2 diwrnod diwethaf<br />$3',
+'rclinks' => 'Dangos y $1 newidiad diweddaraf yn ystod y $2 diwrnod diwethaf<br />$3',
'diff' => 'gwahan',
'hist' => 'hanes',
'hide' => 'Cuddio',
'special-categories-sort-count' => 'sorter efter antal',
'special-categories-sort-abc' => 'sorter alfabetisk',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategorier}}',
-'category_header' => 'Artikler i kategorien "$1"',
+'category_header' => 'Artikler i kategorien »$1«',
'subcategories' => 'Underkategorier',
'category-media-header' => 'Medier i kategorien „$1“',
'category-empty' => "''Denne kategori indeholder for øjeblikket hverken sider eller medie-filer.''",
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Side',
-'nstab-user' => 'brugerside',
+'nstab-user' => 'Brugerside',
'nstab-media' => 'medie',
'nstab-special' => 'speciel',
'nstab-project' => 'om',
'nstab-image' => 'Fil',
'nstab-mediawiki' => 'besked',
-'nstab-template' => 'skabelon',
+'nstab-template' => 'Skabelon',
'nstab-help' => 'hjælp',
'nstab-category' => 'Kategori',
Din konto er blevet oprettet. Glem ikke at personliggøre dine {{SITENAME}}-indstillinger.',
'loginpagetitle' => 'Bruger log på',
-'yourname' => 'Dit brugernavn',
+'yourname' => 'Brugernavn:',
'yourpassword' => 'Adgangskode:',
'yourpasswordagain' => 'Gentag adgangskode',
'remembermypassword' => 'Husk min adgangskode til næste gang.',
'youremail' => 'E-mail:',
'username' => 'Brugernavn:',
'uid' => 'Bruger-ID:',
-'yourrealname' => 'Dit rigtige navn*',
+'yourrealname' => 'Virkeligt navn:',
'yourlanguage' => 'Sprog:',
'yourvariant' => 'Sprogvariant',
'yournick' => 'Kaldenavn:',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} bruger cookies til at logge brugere på. Du har slået cookies fra. Slå dem venligst til og prøv igen.',
'noname' => 'Du har ikke angivet et gyldigt brugernavn.',
'loginsuccesstitle' => 'Du er nu logget på',
-'loginsuccess' => 'Du er nu logget på {{SITENAME}} som "$1".',
+'loginsuccess' => 'Du er nu logget på {{SITENAME}} som »$1«.',
'nosuchuser' => 'Der er ingen bruger med navnet "$1". Kontrollér stavemåden igen, eller brug formularen herunder til at oprette en ny brugerkonto.',
'nosuchusershort' => 'Der er ingen bruger ved navn "<nowiki>$1</nowiki>". Tjek din stavning.',
'nouserspecified' => 'Angiv venligst et brugernavn.',
'summary' => 'Beskrivelse',
'subject' => 'Emne/overskrift',
'minoredit' => 'Dette er en mindre ændring.',
-'watchthis' => 'Overvåg denne artikel',
+'watchthis' => 'Overvåg denne side',
'savearticle' => 'Gem side',
'preview' => 'Forhåndsvisning',
'showpreview' => 'Forhåndsvisning',
'recentchangescount' => 'Antallet af titler på siden "seneste ændringer"',
'savedprefs' => 'Dine indstillinger er blevet gemt.',
'timezonelegend' => 'Tidszone',
-'timezonetext' => 'Indtast antal timer din lokale tid er forskellig fra serverens tid (UTC). Der bliver automatisk tilpasset til dansk tid, ellers skulle man for eksempel for dansk vintertid, indtaste "1" (og "2" når vi er på sommertid).',
+'timezonetext' => 'Indtast antal timer din lokale tid er forskellig fra serverens tid (UTC).',
'localtime' => 'Lokaltid',
'timezoneoffset' => 'Forskel',
'servertime' => 'Serverens tid er nu',
'unusedtemplateswlh' => 'andre henvisninger',
# Random page
-'randompage' => 'Tilfældig artikel',
+'randompage' => 'Tilfældig side',
'randompage-nopages' => 'I dette navnerum findes ingen sider.',
# Random redirect
'mailnologintext' => 'Du skal være [[Special:Userlogin|logget på]] og have en gyldig e-mailadresse sat i dine [[Special:Preferences|indstillinger]] for at sende e-mail til andre brugere.',
'emailuser' => 'E-mail til denne bruger',
'emailpage' => 'E-mail bruger',
-'emailpagetext' => 'Hvis denne bruger har sat en gyldig e-mail-adresse i sine brugerindstillinger, så vil formularen herunder sende en enkelt besked. Den e-mailadresse, du har sat i dine brugerindstillinger, vil dukke op i "Fra" feltet på denne mail, så modtageren er i stand til at svare.',
+'emailpagetext' => 'Hvis denne bruger har sat en gyldig e-mail-adresse i sine brugerindstillinger, så vil formularen herunder sende en enkelt besked. Den e-mailadresse, du har sat i dine brugerindstillinger, vil dukke op i "Fra"-feltet på denne mail, så modtageren er i stand til at svare.',
'usermailererror' => 'E-mail-modulet returnerede en fejl:',
'defemailsubject' => 'W-mail fra {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Ingen e-mail-adresse',
'removedwatch' => 'Fjernet fra overvågningsliste',
'removedwatchtext' => 'Siden "<nowiki>$1</nowiki>" er blevet fjernet fra din overvågningsliste.',
'watch' => 'Overvåg',
-'watchthispage' => 'Overvåg side',
+'watchthispage' => 'Overvåg denne side',
'unwatch' => 'Fjern overvågning',
'unwatchthispage' => 'Fjern overvågning',
'notanarticle' => 'Ikke en artikel',
'undelete-revision' => 'Slettet version fra $1 af $2 slettet af $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Ugyldig eller manglende version. Enten er henvisningen forkert eller versionen blev fjernet eller gendannet fra arkivet.',
'undelete-nodiff' => 'Der findes ingen tidligere version.',
-'undeletebtn' => 'Gendan!',
+'undeletebtn' => 'Gendan',
'undeletelink' => 'gendan',
'undeletereset' => 'Afbryde',
'undeletecomment' => 'Begrundelse:',
'ipaddress' => 'IP-adresse:',
'ipadressorusername' => 'IP-adresse eller brugernavn',
'ipbexpiry' => 'varighed',
-'ipbreason' => 'Begrundelse',
+'ipbreason' => 'Begrundelse:',
'ipbreasonotherlist' => 'Anden begrundelse',
'ipbreason-dropdown' => '
* Generelle begrundelser
for at flytte en side.',
'movenotallowed' => 'Du har ikke rettigheder til at flytte sider.',
'newtitle' => 'Til ny titel',
-'move-watch' => 'Denne side overvåges',
+'move-watch' => 'Overvåg denne side',
'movepagebtn' => 'Flyt side',
'pagemovedsub' => 'Flytning gennemført',
'movepage-moved' => '<big>Siden \'\'\'"$1" er flyttet til "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'cantmove-titleprotected' => 'Du kan ikke omdøbe en side til dette navn. Det nye navn er beskyttet mod oprettelse.',
'talkexists' => 'Siden blev flyttet korrekt, men den tilhørende diskussionsside kunne ikke flyttes, fordi der allerede eksisterer en med den nye titel. Du er nødt til at flette dem sammen manuelt.',
'movedto' => 'flyttet til',
-'movetalk' => 'Flyt også "diskussionssiden", hvis den eksisterer.',
+'movetalk' => 'Flyt også diskussionssiden, hvis den eksisterer.',
'talkpagemoved' => 'Den tilhørende diskussionsside blev også flyttet.',
'talkpagenotmoved' => 'Den tilhørende diskussionsside blev <strong>ikke</strong> flyttet.',
'1movedto2' => '$1 flyttet til $2',
'1movedto2_redir' => '$1 flyttet til $2 over en omdirigering',
'movelogpage' => 'Flyttelog',
'movelogpagetext' => 'Nedenfor vises flyttede sider.',
-'movereason' => 'Begrundelse',
+'movereason' => 'Begrundelse:',
'revertmove' => 'gendan',
'delete_and_move' => 'Slet og flyt',
'delete_and_move_text' => '==Sletning nødvendig==
$1',
'filedelete-missing' => 'Filen "$1" kan ikke slettes fordi den ikke findes.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Den angivne version "$1" findes ikke i databasen.',
-'filedelete-current-unregistered' => 'Den angiovne fil "$1" findes ikke i databasen.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Den angivne fil "$1" findes ikke i databasen.',
'filedelete-archive-read-only' => 'Webserveren har ikke skriveadgang til arkiv-kataloget "$1".',
# Browsing diffs
'fileduplicatesearch-legend' => 'Søg efter dublet',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Filnavn:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Søg',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Filen "$1" har ingen identisk dubletter.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Filen "$1" har ingen identiske dubletter.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Filen "$1" har {{PLURAL:$2|1 identisk dublet|$2 identiske dubletter}}.',
);
'red-link-title' => '$1 (ankoraŭ ne verkita)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Artikolo',
+'nstab-main' => 'Paĝo',
'nstab-user' => 'Paĝo de uzanto',
'nstab-media' => 'Media paĝo',
'nstab-special' => 'Speciala paĝo',
'createaccountmail' => 'retpoŝte',
'badretype' => 'La pasvortojn kiujn vi tajpis ne egalas.',
'userexists' => 'Jam estas uzanto kun la nomo kiun vi elektis. Bonvolu elekti alian nomon.',
-'youremail' => 'Via retpoŝtadreso',
+'youremail' => 'Retadreso:',
'username' => 'Salutnomo:',
'uid' => 'Uzantnumero:',
'yourrealname' => 'Vera nomo¹',
'yourlanguage' => 'Lingvo',
'yourvariant' => 'Varianto',
-'yournick' => 'Via kaŝnomo (por subskriboj)',
+'yournick' => 'Via kaŝnomo:',
'badsig' => 'Via kaŝnomo (por subskriboj) malvalidas. Bv. kontroli la HTML-etikedojn!',
'badsiglength' => 'Salutnomo estas tro longa; gxi nepre estas sub $1 signoj.',
-'email' => 'Retpoŝto',
+'email' => 'Retadreso',
'prefs-help-realname' => '* Vera nomo (opcia): se vi elektas sciigi ĝin, ĝi estos uzita por aŭtorigi vin pri viaj kontribuoj.',
'loginerror' => 'Ensaluta eraro',
'prefs-help-email' => '* Retpoŝto (opcia) : ebligas al aliaj kontakti vin tra via uzantpaĝo aŭ diskutpaĝo sen neceso malkaŝi vian identecon.',
Notu, ke vi ne povas uzi la servon "Retposxtu cxi tiu uzanton" krom se vi havas validan retpost-adreson registritan en viaj [[Special:Preferences|vikipediistajn preferojn]], kaj vi estas ne blokita kontraux gxia uzado.
Via forbaro-identigo estas $5. Bonvolu inkluzivi tiun identigon en iuj ajn demandoj de vi farotaj.',
-'blockednoreason' => 'Nenia kialo donata',
+'blockednoreason' => 'nenia kialo donata',
'blockedoriginalsource' => "La fonto de '''$1''' estas
montrata malsupre:",
'blockededitsource' => "La teksto de '''viaj redaktoj''' al '''$1''' estas montrata malsupre:",
'viewprevnext' => 'Montru ($1) ($2) ($3).',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 vorto|$2 vortoj}})',
'search-result-score' => 'Trafeco: $1%',
+'search-redirect' => '(alidirektilo $1)',
+'search-section' => '(sekcio $1)',
+'search-suggest' => 'Ĉu vi intenciis: $1',
+'searchall' => 'ĉiuj',
'showingresults' => "Montras {{PLURAL:$1|'''1''' trovitan|'''$1''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.",
'showingresultsnum' => "Montras {{PLURAL:$3|'''1''' trovitan|'''$3''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.",
+'showingresultstotal' => "Montrante suben rezultojn '''$1 - $2''' el '''$3'''",
'nonefound' => '<strong>Noto</strong>: malsukcesaj serĉoj ofte
okazas ĉar oni serĉas tro da ofte uzataj vortoj, kiujn ne enhavas la indekso,
aŭ ĉar oni petas tro da serĉvortoj (nur paĝoj kiuj enhavas ĉiun serĉvorton
'textboxsize' => 'Grandeco de redakta tekstujo',
'rows' => 'Linioj:',
'columns' => 'Kolumnoj:',
-'searchresultshead' => 'Agordaĵoj pri serĉorezulto',
+'searchresultshead' => 'Serĉu',
'resultsperpage' => 'Montru trovitajn po',
'contextlines' => 'Montru liniojn el paĝoj po:',
'contextchars' => 'Montru literojn el linioj ĝis po:',
'filedelete-legend' => 'Forigu dosieron.',
'filedelete-intro' => "Vi forigas '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Vi forigas version de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ekde [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Komento:',
+'filedelete-comment' => 'Kialo por forigo:',
'filedelete-submit' => 'Forigu',
'filedelete-success' => "'''$1''' estas forigita.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versio de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ekde $3, $2 estas forigita.</span>',
Ĉiuj tempoj sekvas la horzonon UTC.',
'deletionlog' => 'loglibro de forigoj',
'reverted' => 'Restarigis antaŭan version',
-'deletecomment' => 'Kialo por forigo',
+'deletecomment' => 'Kialo por forigo:',
'deleteotherreason' => 'Alia/plua kialo:',
'deletereasonotherlist' => 'Alia kialo',
'deletereason-dropdown' => '*Oftaj kialoj por forigo
'unprotectedarticle' => 'malprotektita [[$1]]',
'protect-title' => 'Protektante "$1"',
'protect-legend' => 'Konfirmu protektadon',
-'protectcomment' => 'Kialo por protekti',
+'protectcomment' => 'Komento:',
'protectexpiry' => 'Eksvalidiĝas:',
'protect_expiry_invalid' => 'Nevalida findaŭro.',
'protect_expiry_old' => 'Eksvalidigxa tempo jam pasis.',
'badaccess' => 'Marru colos tus premisus',
'badaccess-group0' => 'Nu se te premiti hazel esa ación.',
-'badaccess-group1' => 'Solu los usuárius el alabán $1 puein hazel esa ación.',
-'badaccess-group2' => 'Solu los usuárius los alabanis $1 puein hazel esa ación.',
-'badaccess-groups' => 'Solu los usuárius los alabanis $1 puein hazel esa ación.',
+'badaccess-group1' => 'Solu los usuárius del grupu $1 puein hazel esa ación.',
+'badaccess-group2' => 'Solu los usuárius los grupus $1 puein hazel esa ación.',
+'badaccess-groups' => 'Solu los usuárius los grupus $1 puein hazel esa ación.',
'versionrequired' => 'Es mestel tenel la velsión $1 de MeyaGüiqui',
'versionrequiredtext' => 'Es mestel tenel la velsión $1 de MeyaGüiqui pa usal esta páhina. Vai a la [[Special:Version|páhina e velsión]].',
'ok' => 'Dalcuerdu',
-'retrievedfrom' => 'Recuperau e "$1"',
+'retrievedfrom' => 'Arrecuperau endi "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Tiinis $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nuevus mensahis',
'newmessagesdifflink' => 'úrtimu chambu',
'passwordtooshort' => "La tu consínia nu es valia, u es mu chiquenina. Ebi tenel al menus $1 carateris i sel deferenti el tu nombri d'usuáriu.",
'mailmypassword' => 'Envialmi pol correu la consínia',
'passwordremindertitle' => 'Alcuerda-consínias de {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Alguien (siguramenti tú), dendi la direción IP $1)
-mos á solicitau que t\'enviemus una nueva consínia pa {{SITENAME}} ($4).
+'passwordremindertext' => 'Alguien (siguramenti tú, dendi la direción IP $1)
+mos á solicitau que l\'enviemus una nueva consínia pa {{SITENAME}} ($4).
La nueva consínia el usuáriu "$2" es "$3".
+Eberias entral ena tu cuenta i chambal la consínia lo antis posibri.
Si nu ás solicitau tú el chambu, u ya t\'as alcuerdau la tu consínia i nu quieis chambala, pueis acontinal gastandu la tú consínia antigua.',
'noemail' => 'Nu ai emburacau dengún e-mail el usuáriu "$1".',
'prevn' => '$1 anterioris',
'nextn' => '$1 siguientis',
'viewprevnext' => 'Vel ($1) ($2) ($3).',
+'searchall' => 'tó',
'showingresults' => "Embahu se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resurtau qu´enceta|muestran hata '''$1''' resurtaus qu´encetan}} pol #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Embahu se {{PLURAL:$3|muestra '''1''' resurtau qu'enceta|muestran'''$3''' resurtaus qu'encetan}} pol #'''$2'''.",
'nonefound' => "'''Nota''': Los landeus sin resurtaus suelis proucilsi al landeal parabras cumu \"la\" u \"de\", que nu están nel éndici, u pol escrebil mas duna parabra pa landeal (solu apaicirán nel resurtau las páhinas que contengan tolas parabras landeás).",
# User rights
'userrights' => "Alministral premisus d'usuárius", # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Alministral alabanis d´usuárius',
+'userrights-lookup-user' => "Alministral grupus d'usuárius",
'userrights-user-editname' => 'Escrebi un nombri d´usuáriu:',
-'editusergroup' => 'Eital alabanis d´usuárius',
+'editusergroup' => "Eital grupus d'usuárius",
'editinguser' => "Chambandu los derechus del usuáriu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Eital alabanis d´usuárius',
-'saveusergroups' => 'Emburacal alabanis d´usuárius',
+'userrights-editusergroup' => "Eital grupus d'usuárius",
+'saveusergroups' => "Emburacal grupus d'usuárius",
'userrights-groupsmember' => 'Miembru e:',
-'userrights-groupsremovable' => 'Alabanis esborrabris:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Alabanis disponibris:',
-'userrights-groupshelp' => "Aseñala los alabanis a los que quieis añiil al usuáriu (u de los que quieis esborralu). Los alabanis nu aseñalaus nu chambarán. Pueis ehal d'aseñalal un alabán pursandu la tecra CTRL.",
+'userrights-groupsremovable' => 'Grupus esborrabris:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Grupus disponibris:',
+'userrights-groupshelp' => "Aseñala los grupus a los que quieis añiil al usuáriu (u de los que quieis esborralu). Los grupus nu aseñalaus nu chambarán. Pueis ehal d'aseñalal un grupu pursandu la tecra CTRL.",
'userrights-reason' => 'Razón el chambu:',
-'userrights-available-none' => 'Nu pueis chambal los miembrus el alabán.',
-'userrights-available-add' => 'Pueis añiil usuárius a {{PLURAL:$2|esti alabán|estus alabanis}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Pueis esborral usuárius {{PLURAL:$2|del siguienti alabán|de los siguientis alabanis}}: $1.',
-'userrights-available-add-self' => 'Pueis uñilti tu mesmu {{PLURAL:$2|al siguienti alabán|a los siguientis alabanis}}: $1.',
-'userrights-available-remove-self' => 'Pueis esborralti {{PLURAL:$2|del siguienti alabán|de los siguientis alabanis}}: $1.',
+'userrights-available-none' => 'Nu pueis chambal los miembrus del grupu.',
+'userrights-available-add' => 'Pueis añiil usuárius a {{PLURAL:$2|esti grupu|estus grupus}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Pueis esborral usuárius {{PLURAL:$2|del siguienti grupu|de los siguientis grupus}}: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'Pueis uñilti tu mesmu {{PLURAL:$2|al siguienti grupu|a los siguientis grupus}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'Pueis esborralti {{PLURAL:$2|del siguienti grupu|de los siguientis grupus}}: $1.',
'userrights-no-interwiki' => 'Nu tienis premisu pa eital los derechus los usuárius en otras güiquis.',
'userrights-nodatabase' => 'La basi e datus $1 nu desisti, u nu es local.',
'userrights-nologin' => "Ebis [[Special:Userlogin|rustrilti]] con una cuenta d'alministraol pa puel asinal derechus a los usuárius.",
'userrights-notallowed' => "Nu tienis los permisus nesezárius p'asinal derechus a los usuárius.",
# Groups
-'group' => 'Alabán:',
+'group' => 'Grupu:',
'group-autoconfirmed' => 'Usuárius autuconfirmaus',
'group-sysop' => 'Çahorilis',
'group-bureaucrat' => 'Alministraoris',
# User rights log
'rightslog' => 'Rustrihu e derechus de los usuárius',
'rightslogtext' => 'Esti es un rustrihu e chambus enus derechus los usuárius.',
-'rightslogentry' => 'chambó el alabán al que preteneci $1: de $2 a $3',
+'rightslogentry' => 'chambó el grupu al que preteneci $1: de $2 a $3',
'rightsnone' => '(dengunu)',
# Recent changes
'noimages' => 'Nu ai ná pa vel.',
'ilsubmit' => 'Landeal',
'bydate' => 'pol fecha',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Muestral nuevas imahin qu´esmiencin pol $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Muestral nuevas imahin empuntás a partil de $2, $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'hours-abbrev' => 'o',
Escribi el nombri d'archivu sin el prefihu \"{{ns:image}}:\".",
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Landeal archivus dupricaus',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Landeal dupricaus',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nombri el archivu:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Landeal',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Grandol del archivu: $3<br />Crasi MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'El archivu "$1" nu tiini dupricaus.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'El archivu "$1" tiini {{PLURAL:$2|1 dupricau igual|$2 dupricaus igualis}}.',
+
);
$1 | $2',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sana|$2 sanaa}})',
'search-result-score' => 'Asiaankuuluvuus: $1%',
+'search-redirect' => '(ohjaus $1)',
+'search-section' => '(osio $1)',
+'search-suggest' => 'Tarkoititko: $1',
+'searchall' => 'kaikki',
'showingresults' => "{{PLURAL:$1|'''Yksi''' tulos|'''$1''' tulosta}} tuloksesta '''$2''' alkaen.",
'showingresultsnum' => "Alla on {{PLURAL:$3|'''Yksi''' hakutulos|'''$3''' hakutulosta}} alkaen '''$2.''' tuloksesta.",
'nonefound' => "'''Huomautus''': Epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten ''on'' ja ''ei'', etsimisestä tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä. Vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa.",
'viewprevnext' => 'Voir ($1) ($2) ($3).',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 mot|$2 mots}})',
'search-result-score' => 'Pertinence : $1%',
+'search-redirect' => '(redirection vers $1)',
+'search-section' => '(section $1)',
+'search-suggest' => 'Avez-vous voulu dire : $1',
+'searchall' => 'Tous',
'showingresults' => 'Affichage de <b>$1</b> {{plural:$1|résultat|résultats}} à partir du #<b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Affichage de <b>$3</b> {{plural:$3|résultat|résultats}} à partir du #<b>$2</b>.',
+'showingresultstotal' => "Visionnement des résultats ci-dessous '''$1 - $2''' de '''$3'''",
'nonefound' => '<strong>Note</strong> : l’absence de résultat est souvent due à l’emploi de termes de recherche trop courants, comme « à » ou « de », qui ne sont pas indexés, ou à l’emploi de plusieurs termes de recherche (seules les pages contenant tous les termes apparaissent dans les résultats).',
'powersearch' => 'Rechercher',
'powersearch-legend' => 'Recherche avancée',
'category-empty' => "''Actualmente esta categoría non conta con ningún artigo ou arquivo multimedia.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categorías ocultas}}',
'hidden-category-category' => 'Categorías ocultas', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría ten só a subcategoría seguinte.|Esta categoría ten {{PLURAL:$1|a subcategoría seguinte|as $1 subcategorías seguintes}}, dun total de $2.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría só ten a seguinte subcategoría.|Esta categoría ten {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoría|as seguintes $1 subcategorías}}, dun total de $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoría ten {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoría|as seguintes $1 subcategorías}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría contén só a páxina seguinte.|{{PLURAL:$1|A seguinte páxina está|As seguintes $1 páxinas están}} nesta categoría, dun total de $2.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría só contén a seguinte páxina.|{{PLURAL:$1|A seguinte páxina está|As seguintes $1 páxinas están}} nesta categoría, dun total de $2.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|A seguinte páxina está|As seguintes $1 páxinas están}} na categoría actual.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría contén só o ficheiro seguinte.|{{PLURAL:$1|O ficheiro seguinte está|Os $1 ficheiros seguintes están}} nesta categoría, dun total de $2.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría só contén o seguinte ficheiro.|{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro está|Os seguintes $1 ficheiros están}} nesta categoría, dun total de $2.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro está|Os seguintes $1 ficheiros están}} na categoría actual.',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'help' => 'Axuda',
'search' => 'Procura',
-'searchbutton' => 'Procura',
+'searchbutton' => 'Procurar',
'go' => 'Artigo',
'searcharticle' => 'Artigo',
'history' => 'Historial da páxina',
'protectedpage' => 'Páxina protexida',
'jumpto' => 'Ir a:',
'jumptonavigation' => 'navegación',
-'jumptosearch' => 'procura',
+'jumptosearch' => 'procurar',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Acerca de {{SITENAME}}',
'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
+'search-redirect' => '(redirixir $1)',
+'search-section' => '(sección $1)',
+'search-suggest' => 'Quizais quixo dicir: $1',
+'searchall' => 'todo',
'showingresults' => "Amósanse {{PLURAL:$1|'''1''' resultado|'''$1''' resultados}} comezando polo número '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Amosando {{PLURAL:$3|'''1''' resultado|'''$3''' resultados}} comezando co número '''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Amosando embaixo os resultados '''$1 - $2''' de '''$3'''",
'nonefound' => "'''Nota''': as procuras sen éxito son causadas usualmente por procurar usando palabras usuais como \"ter\" e \"desde\", que non están incluídas no índice da base de datos, ou por especificar máis dunha palabra de procura (só van aparecer no resultado as páxinas que teñan todas as palabras).",
'powersearch' => 'Busca avanzada',
'powersearch-legend' => 'Busca avanzada',
'textboxsize' => 'Edición',
'rows' => 'Filas:',
'columns' => 'Columnas:',
-'searchresultshead' => 'Opcións dos resultados da procura',
+'searchresultshead' => 'Procurar',
'resultsperpage' => 'Cantidade de peticións a amosar por páxina:',
'contextlines' => 'Cantidade de liñas a amosar por resultado:',
'contextchars' => 'Caracteres de contexto por liña:',
Se se creou unha páxina nova co mesmo nome desde o seu borrado, as revisións restauradas van aparecer no historial anterior. Teña tamén en conta que as restricións sobre as revisións dos ficheiros pérdense cando se restauran',
'undeleterevdel' => 'Non se levará a cabo a reversión do borrado se ocasiona que a última revisión da páxina se elimine parcialmente. Nestes casos, debe retirar a selección ou quitar a ocultación das revisións borradas máis recentes.
Non se restaurarán as revisións dos ficheiros sobre os que non ten permiso para ver.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Esta páxina foi borrada. O motivo do borrado consta no resumo de embaixo, xunto cos detalles dos usuarios que editaron esta páxina antes da súa eliminación. O das revisións eliminadas só está á disposición dos administradores.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Esta páxina foi borrada. O motivo do borrado consta no resumo de embaixo, xunto cos detalles dos usuarios que editaron esta páxina antes da súa eliminación.
+O texto das revisións eliminadas só está á disposición dos administradores.',
'undelete-revision' => 'Revisión de $1 eliminada (en $2) por $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Revisión non válida ou inexistente. Pode que a ligazón conteña un erro ou que a revisión se restaurase ou eliminase do arquivo.',
'undelete-nodiff' => 'Non se atopou ningunha revisión anterior.',
'sp-contributions-blocklog' => 'Rexistro de bloqueos',
'sp-contributions-search' => 'Busca de contribucións',
'sp-contributions-username' => 'Enderezo IP ou nome de usuario:',
-'sp-contributions-submit' => 'Procura',
+'sp-contributions-submit' => 'Procurar',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Páxinas que ligan con esta',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar un duplicado',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do ficheiro:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Procurar',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Tamaño do ficheiro: $3<br />Tipo MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 píxeles<br />Tamaño do ficheiro: $3<br />Tipo MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'O ficheiro "$1" non ten un duplicado idéntico.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'O ficheiro "$1" ten {{PLURAL:$2|1 duplicado idéntico|$2 duplicados idénticos}}.',
'viewhelppage' => 'Wè paj èd',
'categorypage' => 'Wè paj kategori',
'viewtalkpage' => 'Wè paj diskisyon',
-'otherlanguages' => 'Nan lòt langaj',
+'otherlanguages' => 'Nan lòt langaj yo',
'redirectedfrom' => '(Redirije depi $1)',
'redirectpagesub' => 'Paj pou redireksyon',
'lastmodifiedat' => 'Paj sa te modifye pou dènye fwa $1 à $2.<br />', # $1 date, $2 time
'disclaimers' => 'Avètisman',
'disclaimerpage' => 'Project:Avètisman jeneral yo',
'edithelp' => 'Edite paj èd la',
-'edithelppage' => 'Help:koman ou ka modifye yon paj',
+'edithelppage' => 'Help:kòman ou ka modifye yon paj',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Èd',
'mainpage' => 'Akèy',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3)',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|egy szó|$2 szó}})',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
+'search-redirect' => '(átirányítás ide: $1)',
+'search-section' => '($1. fejezet)',
+'search-suggest' => 'Keresési javaslat: $1',
+'searchall' => 'mind',
'showingresults' => 'Lent látható <b>$1</b> találat, az eleje <b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Lent látható <b>$3</b> találat, az eleje #<b>$2</b>.',
+'showingresultstotal' => "Találatok: '''$1 - $2''' (összesen '''$3''')",
'nonefound' => "'''Megjegyzés''': A sikertelen keresések
gyakori oka olyan szavak keresése (pl. \"have\" és \"from\"), amiket a
rendszer nem indexel, vagy több független keresési kifejezés megadása
# Groups
'group' => 'Csoport:',
-'group-autoconfirmed' => 'Automatikus megerősítésű felhasználók',
+'group-autoconfirmed' => 'automatikusan megerősített felhasználók',
'group-bot' => 'botok',
'group-sysop' => 'adminisztrátorok',
'group-bureaucrat' => 'bürokraták',
'group-all' => '(mind)',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Automatikus megerősítésű felhasználó',
-'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-autoconfirmed-member' => 'automatikusan megerősített felhasználó',
+'group-bot-member' => 'bot',
'group-sysop-member' => 'adminisztrátor',
'group-bureaucrat-member' => 'bürokrata',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatikus megerősítésű felhasználók',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatikusan megerősített felhasználók',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botok',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Adminisztrátorok',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokraták',
'rcnotefrom' => 'Alább láthatóak a <b>$2</b> óta történt változások (<b>$1</b>-ig).',
'rclistfrom' => 'Az új változtatások kijelzése $1 után',
'rcshowhideminor' => 'apró módosítások $1',
-'rcshowhidebots' => 'robotok szerkesztéseinek $1',
+'rcshowhidebots' => 'botok szerkesztéseinek $1',
'rcshowhideliu' => 'bejelentkezett felhasználók szerkesztéseinek $1',
'rcshowhideanons' => 'névtelen szerkesztések $1',
'rcshowhidepatr' => 'ellenőrzött szerkesztések $1',
'minoreditletter' => 'A',
'newpageletter' => 'Ú',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 figyelő felhasználó]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[Jelenleg $1 felhasználó nézi]',
'rc_categories' => 'Korlátozás kategóriákra ("|" jellel elválasztva)',
'rc_categories_any' => 'Bármi',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ (új szakasz)',
'uploadwarning' => 'Feltöltési figyelmeztetés',
'savefile' => 'Fájl mentése',
'uploadedimage' => '„[[$1]]” felküldve',
-'overwroteimage' => 'feltöltötték a(z) "[[$1]]" kép új változatát',
+'overwroteimage' => 'feltöltötte a(z) „[[$1]]” kép új változatát',
'uploaddisabled' => 'Feltöltések kikapcsolva',
'uploaddisabledtext' => 'A fájlfeltöltés ebben a wikiben letiltott.',
'uploadscripted' => 'Ez a fájl olyan HTML- vagy parancsfájlkódot tartalmaz, melyet tévedésből egy webböngésző esetleg értelmezni próbálhatna.',
'filedelete-comment' => 'Ástæða:',
'filedelete-submit' => 'Eyða',
'filedelete-success' => "'''$1''' hefur verið eytt.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' er ekki til á {{SITENAME}}.",
'filedelete-otherreason' => 'Aðrar/fleiri ástæður:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Önnur ástæða',
+'filedelete-reason-dropdown' => '* Algengar eyðingarástæður
+** Höfundarréttarbrot
+** Endurtekin skrá',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Eyðingarástæður',
# MIME search
-'mimesearch' => 'MIME leit',
-'mimetype' => 'MIME tegund:',
+'mimesearch' => 'MIME-leit',
+'mimetype' => 'MIME-tegund:',
'download' => 'Hlaða niður',
# Unwatched pages
'tooltip-minoredit' => 'Merkja þessa breytingu sem minniháttar',
'tooltip-save' => 'Vista breytingarnar',
'tooltip-preview' => 'Forskoða breytingarnar, vinsamlegast gerðu þetta áður en þú vistar!',
+'tooltip-diff' => 'Sýna hvaða breytingar þú gerðir á textanum.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Sjá breytingarnar á þessari grein á milli útgáfanna sem þú valdir.',
'tooltip-watch' => 'Bæta þessari síðu á vaktlistann þinn',
'tooltip-recreate' => 'Endurvekja síðuna þó henni hafi verið eytt',
'imagemaxsize' => 'Takmarka stærðir mynda á myndasíðum við:',
'thumbsize' => 'Stærð smámynda:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 síður',
-'file-info' => '(stærð skráar: $1, MIME tegund: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 depplar, stærð skráar: $3, MIME gerð: $4)',
+'file-info' => '(stærð skráar: $1, MIME-tegund: $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 dílar, stærð skráar: $3, MIME-gerð: $4)',
'file-nohires' => '<small>Það er engin hærri upplausn til.</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG-skrá, lágmark $1 × $2 dílar, skráarstærð: $3)',
'show-big-image' => 'Mesta upplausn',
'create-this-page' => 'បង្កើតទំព័រនេះ',
'delete' => 'លុបចេញ',
'deletethispage' => 'លុបទំព័រនេះចេញ',
-'undelete_short' => 'á\9e\88á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89{{PLURAL:$1|á\9f¡ á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែ|$1 កំនែប្រែ}}',
+'undelete_short' => 'á\9e\88á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89{{PLURAL:$1|á\9f¡ á\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែ|$1 កំនែប្រែ}}',
'protect' => 'ការពារ',
'protect_change' => 'ផ្លាស់ប្តូរការការពារ',
'protectthispage' => 'ការពារទំព័រនេះ',
'italic_tip' => 'អក្សរទ្រេត',
'link_sample' => 'ចំនងជើងតំនភ្ជាប់',
'link_tip' => 'តំនភ្ជាប់ខាងក្នុង',
-'extlink_sample' => 'ចំនងជើងតំនភ្ជាប់ http://www.example.com',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com ចំនងជើងតំនភ្ជាប់',
'extlink_tip' => 'តំនភ្ជាប់ខាងក្រៅ (កុំភ្លេចដាក់ http:// នៅពីមុខ)',
'headline_sample' => 'ចំនងជើងរងនៃអត្ថបទ',
'headline_tip' => 'ចំនងជើងរងកំរិត២',
'viewprevnext' => 'មើល ($1) ($2) ($3)',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ពាក្យ|$2 ពាក្យ}})',
'search-result-score' => 'កំរិតនៃភាពទាក់ទិន៖ $1%',
+'searchall' => 'ទាំងអស់',
'powersearch' => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់',
'powersearch-legend' => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់',
'category_header' => 'Säiten an der Kategorie "$1"',
'subcategories' => 'Souskategorien',
'category-media-header' => 'Medien an der Kategorie "$1"',
-'category-empty' => "''Dës Kategorie ass fir den Ament nach eidel''",
+'category-empty' => "''Dës Kategorie ass fir den Ament eidel''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Verstoppte Kategorie|Verstoppte Kategorien}}',
'hidden-category-category' => 'Verstoppte Kategorien', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-subcat-count' => 'Dës Kategorie huet {{PLURAL:$2|nëmmen dës Ënnerkategorie.|dës {{PLURAL:$1|Ënnerkategorie|$1 Ënnerkategorien}}, vun $2 am Ganzen.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Dës Kategorie huet dës {{PLURAL:$1|Ënnerkategorie|$1 Ënnerkategorien}}.',
-'category-article-count' => 'An dëser Kategorie {{PLURAL:$2|ass just dës Säit.|{{PLURAL:$1|ass just dës Säit|si(nn) $1 Säiten}}, vun $2 am Ganzen.}}',
+'category-article-count' => 'An dëser Kategorie {{PLURAL:$2|ass just dës Säit.|{{PLURAL:$1|ass just dës Säit|si(nn) $1 Säiten}}, vu(n) $2 am Ganzen.}}',
'category-article-count-limited' => 'Dës {{PLURAL:$1|Säit ass|$1 Säite sinn}} an dëser Kategorie.',
'category-file-count' => 'An dëser Kategorie {{PLURAL:$2|ass just dëse Fichier.|{{PLURAL:$1|ass just dëse Fichier|si(nn) $1 Fichieren}}, vun $2 am Ganzen.}}',
-'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Dëse Fichier ass|Dës $1 Ficheren sinn}} an dëser Kategorie.',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Dëse Fichier ass|Dës $1 Fichieren sinn}} an dëser Kategorie.',
'listingcontinuesabbrev' => '(Fortsetzung)',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki gouf installéiert.'''</big>",
'viewprevnext' => 'Weis ($1) ($2) ($3)',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wuert|$2 Wierder}})',
'search-result-score' => 'Relevanz: $1 %',
+'search-redirect' => '(Viruleedung $1)',
+'search-section' => '(Abschnitt $1)',
+'search-suggest' => 'Méngt Dir: $1',
+'searchall' => 'all',
'showingresults' => "Hei gesitt der {{PLURAL:$1| '''1''' Resultat|'''$1''' Resultater}}, ugefaang mat #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Hei gesitt der {{PLURAL:$3|'''1''' Resultat|'''$1''' Resultater}}, ugefaange mat #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Weis ënnendrënner d'Resultater '''$1 - $2''' vu(n) '''$3'''",
'nonefound' => '<strong>Opgepasst</strong>: Net erfollegräich Siche geschéien dacks doduerch, datt zevill allgeméng Wierder benotzt ginn, wéi "an" oder "vun", déi net indexéiert sinn, oder wann dir méi wéi ee Wuert ugitt (dir kritt nëmmen déi Säiten ugewisen, an deenen all d\'Wierder stinn).',
'powersearch' => 'Erweidert Sich',
'powersearch-legend' => 'Erweidert Sich',
'noimages' => 'Keng Biller fonnt.',
'ilsubmit' => 'Sichen',
'bydate' => 'no Datum',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Nei Biller weisen, ugefaange mat $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Nei Biller weisen, ugefaang den $1 ëm $2',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Format:
* @addtogroup Language
*
* @author Passawuth
+ * @author Tuinui
+ * @author Jon Harald Søby
*/
$namespaceNames = array(
'lastmodifiedat' => 'ໜ້ານີ້ຖຶກດັດແກ້ຫຼ້າສຸດ $2, $1.', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'ໜ້ານີ້ຖືກເຂົ້າເບິ່ງ {{plural:$1|ເທື່ອໜຶ່ງ|$1 ເທື່ອ}}.',
'protectedpage' => 'ໜ້າຖືກປົກປ້ອງ',
+'jumpto' => 'ໄປຫາ:',
'jumptonavigation' => 'ນຳທິດ',
'jumptosearch' => 'ຄົ້ນຫາ',
'bugreportspage' => 'ໂຄງການ:ລາຍງານບັນຫາທາງໂປແກມ',
'copyright' => 'ເນື້ອໃນ ສະໜອງໃຫ້ ພາຍໃຕ້ $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ລິຂະສິດ',
+'currentevents' => 'ກິດຈະກຳພວມດຳເນີນ',
'disclaimers' => 'ຂໍ້ປະຕິເສດຄວາມຮັບຜິດຊອບ',
+'disclaimerpage' => 'ໂຄງການ:ຂໍ້ປະຕິເສດຄວາມຮັບຜິດຊອບ',
'edithelp' => 'ວິທີດັດແກ້ໜ້າ',
'edithelppage' => 'Help:ການດັດແກ້',
'helppage' => 'Help:ເນື້ອໃນ',
'mainpage' => 'ໜ້າຫຼັກ',
+'portal' => 'ປະຕູຊຸມຊົນ',
'privacy' => 'ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕັວ',
+'privacypage' => 'Project:ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ',
'sitesupport' => 'ບໍລິຈາກ',
'badaccess' => 'ການອະນຸມັດບໍ່ຖືກຕ້ອງ',
'versionrequired' => 'ຕ້ອງການເວີຣ໌ຊັ່ນ $1 ຂອງມີເດຍວິກິ',
+'retrievedfrom' => 'ຖອນມາຈາກ "$1"',
'youhavenewmessages' => 'ທ່ານ ມີ $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'ຂໍ້ຄວາມໃໝ່',
'newmessagesdifflink' => 'ການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດ',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-mytalk' => 'ໜ້າສົນທະນາຂ້ອຍ',
+'tooltip-ca-talk' => 'ສົນທະນາ ກ່ຽວກັບ ເນື້ອໃນຂອງໜ້າ',
'tooltip-ca-addsection' => 'ເພີ່ມ ຄຳເຫັນ ໃສ່ ການສົນທະນານີ້.',
'tooltip-ca-move' => 'ຍ້າຍໜ້ານີ້',
'tooltip-search' => 'ຄົ້ນຫາ {{SITENAME}}',
'tooltip-p-logo' => 'ໜ້າຫຼັກ',
+'tooltip-n-mainpage' => 'ໄປເບິ່ງໜ້າຫຼັກ',
+'tooltip-t-specialpages' => 'ລາຍການໜ້າພິເສດທັງໝົດ',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'ເບິ່ງ ໜ້າໝວດ',
# Attribution
'dec' => 'ഡിസം.',
# Categories related messages
-'categories' => 'വിഭാഗ സൂചിക',
-'categoriespagetext' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങളില് താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഉണ്ട്.',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|വിഭാഗം|വിഭാഗങ്ങള്}}',
-'category_header' => '"$1" വിഭാഗത്തിലെ താളുകള്',
-'subcategories' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങള്',
-'category-media-header' => '"$1" വിഭാഗത്തിലെ മീഡിയ പ്രമാണങ്ങള്',
-'category-empty' => "''ഈ വിഭാഗത്തില് താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഇല്ല.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗം|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്}}',
-'hidden-category-category' => 'മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'listingcontinuesabbrev' => 'തുടരുന്നു',
+'categories' => 'വിഭാഗ സൂചിക',
+'categoriespagetext' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങളില് താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഉണ്ട്.',
+'special-categories-sort-abc' => 'അക്ഷരമാലാക്രമത്തില് ക്രമീകരിക്കുക',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|വിഭാഗം|വിഭാഗങ്ങള്}}',
+'category_header' => '"$1" വിഭാഗത്തിലെ താളുകള്',
+'subcategories' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങള്',
+'category-media-header' => '"$1" വിഭാഗത്തിലെ മീഡിയ പ്രമാണങ്ങള്',
+'category-empty' => "''ഈ വിഭാഗത്തില് താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഇല്ല.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗം|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്}}',
+'hidden-category-category' => 'മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ഈ വിഭാഗത്തില് താഴെ കാണുന്ന ഒരു പ്രമാണം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.|മൊത്തം $2 പ്രമാണങ്ങളുള്ളതില് {{PLURAL:$1|ഒരു പ്രമാണം|$1 പ്രമാണങ്ങള്}} താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.}}',
+'category-file-count-limited' => 'ഈ കാറ്റഗറിയില് താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു ഫയല്|$1 ഫയലുകള്}} ഉണ്ട്.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'തുടരുന്നു',
'mainpagetext' => "<big>'''മീഡിയാവിക്കി വിജയകരമായി ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'വിക്കി സോഫ്റ്റ്വെയര് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്ക്ക് [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents വിക്കി സോഫ്റ്റ്വെയര് സഹായി] കാണുക.
'permalink' => 'സ്ഥിരംകണ്ണി',
'print' => 'പ്രിന്റ്',
'edit' => 'മാറ്റിയെഴുതുക',
+'create' => 'ഈ താള് സൃഷ്ടിക്കുക',
'editthispage' => 'ഈ താള് തിരുത്തുക',
+'create-this-page' => 'ഈ താള് സൃഷ്ടിക്കുക',
'delete' => 'താള് മായ്ക്കുക',
'deletethispage' => 'ഈ താള് നീക്കം ചെയ്യുക',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ഒരു തിരുത്തല്|$1 തിരുത്തലുകള്}} പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
'prevn' => 'പഴയ $1',
'nextn' => 'അടുത്ത $1',
'viewprevnext' => '($1 | $2 | $3 മാറ്റങ്ങള് കാണുക)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|ഒരു വാക്ക്|$2 വാക്കുകള്}})',
+'search-redirect' => '(തിരിച്ചുവിടല് താള് $1)',
+'search-section' => '(വിഭാഗം $1)',
'showingresults' => "താഴെ #'''$2''' മുതലുള്ള {{PLURAL:$1|'''1''' ഫലം|'''$1''' ഫലങ്ങള്}} കാട്ടുന്നു",
'showingresultsnum' => "താഴെ #'''$2''' കൊണ്ടു തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$3|'''1''' ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങള്}} കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
'powersearch' => 'തിരയൂ',
'newmessagesdifflink' => 'сүүлчийн өөрчлөлт',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Танд $1 дээр шинэ мессеж ирсэн байна.',
'editsection' => 'засварлах',
-'editold' => 'Өөрчлөх',
+'editold' => 'засварлах',
'editsectionhint' => 'Хэсгийг засварлах: $1',
'toc' => 'Агуулга',
'showtoc' => 'үзүүлэх',
'nstab-media' => 'Медиа хуудас',
'nstab-special' => 'Тусгай',
'nstab-project' => 'Төслийн хуудас',
-'nstab-image' => 'файл',
+'nstab-image' => 'Файл',
'nstab-mediawiki' => 'Мэдэгдэл',
'nstab-template' => 'Загвар',
'nstab-help' => 'Тусламж',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()-д буруу параметер оруулсан байна<br />
Функц: $1<br />
Асуудал: $2',
-'viewsource' => 'СÑ\83Ñ\80Ñ\81Ñ\8bг үзÑ\8dх',
+'viewsource' => 'Ð\9aодÑ\8bг Ñ\85аÑ\80ах',
'viewsourcefor' => '$1',
'actionthrottledtext' => 'Бид спамаас хамгаалахын тулд энэ үйлдлийг богино хугацаанд хэт олон удаа давтахыг хязгаарладаг. Та энэхүү хязгаарт хүрсэн тул түр хүлээгээд дахин оролдоно уу.',
'viewsourcetext' => 'Та энэ хуудасны эх сурвалжийг харах болон хуулж авах үйлдлийг хийх боломжтой:',
'preview' => 'Урьдчилан харах',
'showpreview' => 'Урьдчилж харах',
'showdiff' => 'Өөрчлөлтүүдийг харуул',
+'anoneditwarning' => "'''Анхаар:''' Та нэвтрээгүй байна.
+Энэ хуудасны засварын түүхэнд таны IP хаяг хадгалагдана.",
'missingsummary' => "'''Сануулга:''' Та засварынхаа товч утгыг оруулаагүй байна. Хэрэв та хадгалах товчийг дахин дарвал таны засвар товч утгагүйгээр хадгалагдах болно.",
'missingcommenttext' => 'Доор саналаа оруулна уу.',
'missingcommentheader' => "'''Сануулга:''' Та энэ коментынхаа гарчигийг бичээгүй байна. Хэрэв та хадгалах товчийг дахин дарвал таны засвар товч утгагүйгээр хадгалагдах болно.",
'accmailtitle' => 'Нууц үг илгээгдлээ.',
'accmailtext' => '"$1"-ын нууц үг нь $2 руу илгээгдлээ.',
'newarticle' => '(Шинэ)',
-'newarticletext' => "Таны орохыг хүссэн хуудас байхгүй байна. Энэ хуудсыг шинээр үүсгэхийн тулд доорх талбарт мэдээллээ оруулна уу (дэлгэрэнгүй мэдээллийг [[Help:Contents|тусламжийн хэсгээс]] авч болно).
-Ð¥Ñ\8dÑ\80Ñ\8dв Ñ\82а Ñ\8dнд Ñ\81анамÑ\81аÑ\80гүйгÑ\8dÑ\8dÑ\80 оÑ\80ж иÑ\80Ñ\81Ñ\8dн бол инÑ\82еÑ\80нÑ\8dÑ\82 Ñ\85Ó©Ñ\82лөгÑ\87ийнÑ\85Ñ\8dÑ\8d '''back''' товчийг дар.",
+'newarticletext' => "Таны орохыг хүссэн хуудас байхгүй байна. Энэ хуудсыг шинээр үүсгэхийн тулд доорх талбарт мэдээллээ оруулна уу (дэлгэрэнгүй мэдээллийг [[{{MediaWiki:Helppage}}|тусламжийн хуудсаас]] авч болно).
+Ð¥Ñ\8dÑ\80Ñ\8dв Ñ\82а Ñ\8dнд Ñ\81анамÑ\81аÑ\80гүйгÑ\8dÑ\8dÑ\80 оÑ\80ж иÑ\80Ñ\81Ñ\8dн бол бÑ\80оÑ\83зеÑ\80ийнÑ\85аа '''back''' товчийг дар.",
'anontalkpagetext' => "----''Энэ нь хараахан бүртгүүлээгүй байгаа буюу хэрэглэгчийн нэр хэрэглэхгүй байгаа хэрэглэгчийн хэлэлцүүлгийн хуудас болно. Бид ийм хэрэглэгчдийг тогтоохын тулд IP хаягийг нь ашигладаг юм. Нэг IP хаягийг хэд хэдэн хэрэглэгч хамтран ашиглаж байх магадлалтай. Хэрвээ таны IP хаягт ирсэн санал хүсэлтүүд танд хандаагүй бөгөөд та цаашид ийм байдал үүсэхээс сэргийлмээр байгаа бол [[Special:Userlogin|бүртгүүлэх буюу нэвтрэхийг]] хүсье.''",
+'noarticletext' => 'Одоогийн байдлаар энэ хуудсанд текст алга. Та нэг бол энэ хуудасны нэрээр бусад хуудсуудад [[Special:Search/{{PAGENAME}}|хайлт хийх]], эсвэл энэ хуудсыг [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} засварлаж] болно.',
'clearyourcache' => "'''Санамж:''' Хадгалсны дараа шинэ тохиргоогоо харахын тулд браузерынхаа cache-г орхих хэрэгтэй болж магадгүй. '''Мозилла / Файрфокс / Сафари:''' ''Shift''-г дарж байхдаа ''Reload'' дээр дар, эсвэл ''Ctrl-Shift-R'' гэж дар (Макинтош дээр ''Cmd-Shift-R''); '''Интернэт Эксплорер:''' ''Ctrl'' -г дарж байхдаа ''Refresh'' дээр дар, эсвэл ''Ctrl-F5'' гэж дар; '''Конкерор:''' ''Reload'' товч дээр л дар, эсвэл ''F5''-г дар; '''Опера'''-гийн хэрэглэгчид cache-г ''Tools→Preferences'' дээр бүрэн арилгах шаардлагатай болж магадгүй.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Зөвлөгөө:</strong> 'Урьдчилан харах' товчийг ашиглан та өөрийн шинэ CSS/ЖаваСкриптийг хадгалахаасаа өмнө шалгах боломжтой.",
'usercsspreview' => "'''Та өөрийн хэрэглэгчийн CSS-г зөвхөн урьдчилан харж буй бөгөөд энэ нь хараахан хадгалагдаагүй байгааг анхаарна уу!'''",
жишээ нь: Foo/monobook.css болон User:Foo/Monobook.css нь адилхан биш юм.",
'updated' => '(Шинэчлэгдсэн)',
'note' => '<strong>Анхааруулга:</strong>',
+'editing' => '$1-г засварлаж байна',
'copyrightwarning' => '{{SITENAME}}-д оруулсан бүх хувь нэмэр $2-н хувьд (дэлгэрэнгүй мэдээллийг $1-ээс авна уу) тавигддаг болохыг анхаарна уу. Хэрэв та өөрийн бичлэгээ бусдад засварлуулах, тараагдуулахыг хүсэхгүй байгаа бол энд битгий оруулаарай.<br />
Та мөн үүнийг өөрөө бичсэн, эсвэл нийтийн өмчид тавигдсан бүтээлийг хуулж тавьсан гэдгээ амласан байгаа.
<strong>ЗОХИОГЧИЙН ЭРХ БҮХИЙ БҮТЭЭЛИЙГ ЗӨВШӨӨРӨЛГҮЙГЭЭР ТАВИХИЙГ ХОРИГЛОНО!</strong>',
+'template-protected' => '(хамгаалагдсан)',
'nocreatetitle' => 'Хуудас үүсгэх хязгаар',
'recreate-deleted-warn' => "'''Анхаар: Та өмнө нь устгагдсан хуудсыг дахин үүсгэх гэж байна.'''
'searchresulttext' => '{{SITENAME}}-гаас хайх тухай дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахыг хүсвэл [[{{MediaWiki:Helppage}}|Тусламж]] хуудсыг үзнэ үү.',
'searchsubtitle' => "Та '''[[:$1]]''' гэж хайлаа",
'searchsubtitleinvalid' => "Та '''$1''' гэж хайлаа",
-'noexactmatch' => '"$1" гэсэн гарчиг бүхий хуудас байхгүй байна.\'\'\' Та [[:$1|энэ хуудсыг үүсгэж]] чадна.',
+'noexactmatch' => '"$1" гэсэн гарчигтай хуудас байхгүй байна.\'\'\' Та [[:$1|энэ хуудсыг үүсгэх]] боломжтой.',
'notitlematches' => 'таарах нэртэй хуудас байхгүй',
'notextmatches' => 'таарах тексттэй хуудас байхгүй',
'prevn' => 'өмнөх $1',
'nextn' => 'дараагийнх $1',
-'viewprevnext' => 'Харах ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Үзэх: ($1) ($2) ($3)',
'powersearch' => 'Сонгож хайх',
# Preferences page
'recentchangeslinked' => 'Холбогдох өөрчлөлтүүд',
'recentchangeslinked-title' => '$1-тай холбоотой засварууд',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Өгөгдсөн хугацаанд холбогдсон хуудсууд дээр засвар байхгүй байна.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Энэ тусгай хуудсанд холбогдсон хуудсууд дээрх сүүлийн үеийн засваруудыг харуулна. Таны хянах жагсаалтанд буй хуудсууд '''тодруулагдсан''' байгаа.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Энэ тусгай хуудсанд холбогдсон хуудсууд дээрх сүүлийн засваруудыг харуулна. Таны хянах жагсаалтанд буй хуудсууд '''тодруулагдсан''' байгаа.",
# Upload
'upload' => 'Файл оруулах',
# Image description page
'filehist' => 'Файлын түүх',
-'filehist-help' => 'Огноо/Цаг дээр нь дарж тухайн үед файл ямар байсныг харна уу.',
+'filehist-help' => 'Огноо/цаг дээр нь дарж тухайн үед файл ямар байсныг харна уу.',
'filehist-deleteall' => 'бүгдийг арилга',
'filehist-deleteone' => 'үүнийг арилга',
'filehist-revert' => 'буцаах',
'filehist-filesize' => 'Файлын хэмжээ',
'filehist-comment' => 'Тайлбар',
'imagelinks' => 'Линкүүд',
-'linkstoimage' => 'Дараахь хуудсууд уг файлтай холбогдсон байна:',
+'linkstoimage' => 'Дараах хуудсууд уг файлтай холбогдсон байна:',
'nolinkstoimage' => 'Энэ файлд холбоос хийсэн хуудас байхгүй байна.',
'noimage' => 'Ийм нэр бүхий файл байхгүй байна. Та $1 чадна',
'noimage-linktext' => 'үүнийг хуулах',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 байт',
+'nmembers' => '$1 гишүүн',
'lonelypages' => 'Өнчин хуудсууд',
'uncategorizedpages' => 'Ангилагдаагүй хуудсууд',
'uncategorizedcategories' => 'Ангилагдаагүй ангилалууд',
'undelete-no-results' => 'Устгалын архиваас хайлтын үр дүнд таарах хуудас олдсонгүй.',
# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'Нэрний зай:',
'blanknamespace' => '(Гол)',
# Contributions
'allmessagesmodified' => 'Зөвхөн өөрчлөгдсөнийг нь харуулах',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Томруулах',
-'filemissing' => 'Файл байхгүй байна',
+'thumbnail-more' => 'Томруулах',
+'filemissing' => 'Файл байхгүй байна',
+'thumbnail_error' => 'Жижиг зургийг үүсгэхэд алдаа гарлаа: $1',
# Special:Import
'import' => 'Хуудаснуудыг импортлох',
'tooltip-ca-protect' => 'Энэ хуудсыг хамгаалах.',
'tooltip-ca-delete' => 'Энэ хуудсыг устгах',
'tooltip-ca-undelete' => 'Энэ хуудсыг арилгахын өмнө хийсэн засваруудыг буцаах.',
-'tooltip-ca-move' => 'Энэ хуудсыг зөөх.',
+'tooltip-ca-move' => 'Энэ хуудсыг зөөх',
'tooltip-ca-watch' => 'Энэ хуудсыг хянах жагсаалтандаа нэмэх',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Энэ хуудсыг өөрийн хянаж буй хуудсуудын жагсаалтаас хасах.',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}}-с хайх',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа хуудсыг үзэх.',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Энэ бол тусгай хуудас, та үүнийг шууд засварлах боломжгүй.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Төслийн хуудсыг үзэх.',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ð\97Ñ\83Ñ\80гийн Ñ\85Ñ\83Ñ\83дÑ\81Ñ\8bг үзÑ\8dÑ\85.',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'ФайлÑ\8bн Ñ\85Ñ\83Ñ\83дÑ\81Ñ\8bг үзÑ\8dÑ\85',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Системийн мэдэгдлийг үзэх.',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Загварыг үзэх.',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Тусламжийн хуудсыг үзэх.',
Үүнтэй адил мөр дэх бусад линкүүд тооцогдохгүй. Өөрөөр хэлбэл, файлын орж болзошгүй хуудсууд юм.',
# Metadata
+'metadata' => 'Зургийн тухай мэдээлэл',
'metadata-expand' => 'дэлгэрэнгүй хэсгийг харуулах',
'metadata-collapse' => 'дэлгэрэнгүй хэсгийг нуух',
'recentchangesall' => 'Бүгд',
'imagelistall' => 'бүх',
'watchlistall2' => 'бүгд',
-'namespacesall' => 'бүх',
+'namespacesall' => 'бүгд',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'мэйл хаягийг баталгаажуулах',
'dec' => 'Dis',
# Categories related messages
-'categories' => 'Kategori',
-'categoriespagetext' => 'Kategori-kategori berikut wujud dalam wiki ini.',
-'pagecategories' => 'Kategori',
-'category_header' => 'Laman-laman dalam kategori "$1"',
-'subcategories' => 'Subkategori',
-'category-media-header' => 'Media-media dalam kategori "$1"',
-'category-empty' => "''Kategori ini tidak mengandungi sebarang laman atau media.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}',
-'hidden-category-category' => 'Kategori tersembunyi', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
+'categories' => 'Kategori',
+'categoriespagetext' => 'Kategori-kategori berikut wujud dalam wiki ini.',
+'special-categories-sort-count' => 'susun mengikut tertib bilangan',
+'special-categories-sort-abc' => 'susun mengikut tertib abjad',
+'pagecategories' => 'Kategori',
+'category_header' => 'Laman-laman dalam kategori "$1"',
+'subcategories' => 'Subkategori',
+'category-media-header' => 'Media-media dalam kategori "$1"',
+'category-empty' => "''Kategori ini tidak mengandungi sebarang laman atau media.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}',
+'hidden-category-category' => 'Kategori tersembunyi', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count-limited' => 'Kategori ini mengandungi $1 subkategori berikut.',
+'category-article-count-limited' => '$1 laman berikut terdapat dalam kategori ini.',
+'category-file-count-limited' => '$1 fail berikut terdapat dalam kategori ini.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki telah dipasang.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Sila rujuk [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Panduan Penggunaan] untuk maklumat mengenai penggunaan perisian wiki ini.
'edit' => 'Sunting',
'create' => 'Cipta',
'editthispage' => 'Sunting laman ini',
+'create-this-page' => 'Cipta laman ini',
'delete' => 'Hapus',
'deletethispage' => 'Hapuskan laman ini',
'undelete_short' => 'Nyahhapus {{PLURAL:$1|satu suntingan|$1 suntingan}}',
'templatesusedsection' => 'Templat yang digunakan dalam bahagian ini:',
'template-protected' => '(dilindungi)',
'template-semiprotected' => '(dilindungi separa)',
+'hiddencategories' => 'Laman ini terdapat dalam $1 kategori tersembunyi:',
'nocreatetitle' => 'Penciptaan laman dihadkan',
'nocreatetext' => 'Penciptaan laman baru dihadkan pada {{SITENAME}}.
Anda boleh berundur dan menyunting laman yang sedia ada, atau [[Special:Userlogin|log masuk]].',
'prevn' => '$1 sebelumnya',
'nextn' => '$1 berikutnya',
'viewprevnext' => 'Lihat ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size' => '$1 ($2 patah perkataan)',
+'search-result-score' => 'Kaitan: $1%',
+'search-redirect' => '(pelencongan $1)',
+'search-section' => '(bahagian $1)',
+'search-suggest' => 'Maksud anda, $1?',
'showingresults' => 'Terpapar di bawah adalah hasil pencarian dari <b>$1</b> hingga <b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Terpapar di bawah <b>$3</b> adalah hasil pencarian yang bermula dengan #<b>$2</b>.',
+'showingresultstotal' => "Berikut ialah hasil '''$1-$2''' daripada '''$3'''",
'nonefound' => "'''Catatan''': Kegagalan pencarian biasanya
disebabkan oleh pencarian perkataan-perkataan yang terlalu umum, seperti \"ada\"
dan \"dari\" yang tidak diindekskan, atau disebabkan oleh pencarian lebih
daripada satu kata kunci (hanya laman yang mengandungi kesemua kata kunci akan ditunjukkan).",
'powersearch' => 'Cari',
+'powersearch-legend' => 'Gelintar maju',
'powersearchtext' => 'Cari dalam ruang nama:<br />$1<br />$2 Senaraikan pelencongan<br />Cari $3 $9',
'searchdisabled' => 'Ciri pencarian dalam {{SITENAME}} dimatikan. Anda boleh mencari melalui Google. Sila ambil perhatian bahawa indeks dalam Google mungkin bukan yang terkini.',
'noimage' => 'Tiada fail dengan nama ini. Anda boleh $1.',
'noimage-linktext' => 'memuat naik fail baru',
'uploadnewversion-linktext' => 'Muat naik versi baru bagi fail ini',
+'imagepage-searchdupe' => 'Cari fail serupa',
# File reversion
'filerevert' => 'Balikkan $1',
*Sebab-sebab lazim
** Melanggar hak cipta
** Fail berulang',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Ubah sebab-sebab hapus',
# MIME search
'mimesearch' => 'Carian MIME',
'unwatch' => 'Nyahpantau',
'unwatchthispage' => 'Berhenti memantau',
'notanarticle' => 'Bukan laman kandungan',
+'notvisiblerev' => 'Semakan ini telah dihapuskan',
'watchnochange' => 'Tiada perubahan pada laman-laman yang dipantau dalam tempoh yang ditunjukkan.',
'watchlist-details' => '$1 laman dipantau (tidak termasuk laman perbincangan).',
'wlheader-enotif' => '* Pemberitahuan melalui e-mel diaktifkan.',
** Permintaan pengarang
** Melanggar hak cipta
** Vandalisme',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Ubah sebab-sebab hapus',
'delete-toobig' => 'Laman ini mempunyai sejarah yang besar, iaitu melebihi $1 jumlah semakan. Oleh itu, laman ini dilindungi daripada dihapuskan untuk mengelak kerosakan di {{SITENAME}} yang tidak disengajakan.',
'delete-warning-toobig' => 'Laman ini mempunyai sejarah yang besar, iaitu melebihi $1 jumlah semakan. Menghapuskannya boleh mengganggu perjalanan pangkalan data {{SITENAME}}. Sila berhati-hati.',
'rollback' => 'Undurkan suntingan.',
# Block/unblock
'blockip' => 'Sekat pengguna',
+'blockip-legend' => 'Sekat pengguna',
'blockiptext' => 'Gunakan borang di bawah untuk menyekat
penyuntingan daripada alamat IP atau pengguna tertentu.
Tindakan ini perlu dilakukan untuk menentang vandalisme sahaja dan selaras
'databasenotlocked' => 'Pangkalan data tidak dikunci.',
# Move page
+'move-page' => 'Pindah $1',
'move-page-legend' => 'Pindah laman',
'movepagetext' => "Gunakan borang di bawah untuk mengubah nama laman dan
memindahkan semua maklumat sejarahnya kepada nama baru.
Sila masukkan nama fail tanpa awalan "{{ns:image}}:".',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Cari fail serupa',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Anda boleh mencari fail serupa berdasarkan nilai cincangannya.
+
+Sila masukkan nama fail tanpa awalan "{{ns:image}}:".',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Cari fail serupa',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nama fail:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Gelintar',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksel<br />Saiz fail: $3<br />Jenis MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Tiada fail yang serupa dengan "$1".',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Terdapat $2 fail yang serupa dengan "$1".',
+
);
'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|actie|acties}} om [[$3]] naar modus $2 in te stellen',
'revdelete-success' => 'Zichtbaarheid van de wijziging succesvol ingesteld.',
'logdelete-success' => 'Zichtbaarheid van de gebeurtenis succesvol ingesteld.',
+'pagehist' => 'Paginageschiedenis',
+'deletedhist' => 'Verwijderde geschiedenis',
# Oversight log
'oversightlog' => 'Oversightlogboek',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) bekijken.',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorden}})',
'search-result-score' => 'Relevantie: $1%',
+'search-redirect' => '(doorverwijzing $1)',
+'search-section' => '(subkop $1)',
+'search-suggest' => 'Bedoelde u: $1',
+'searchall' => 'alle',
'showingresults' => "Hieronder {{PLURAL:$1|staat '''1''' resultaat|staan '''$1''' resultaten}} vanaf #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Hieronder {{PLURAL:$3|staat '''1''' resultaat|staan '''$3''' resultaten}} vanaf #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Hieronder worden de resultaten '''$1 tot $2''' van '''$3''' weergegeven",
'nonefound' => "'''Opmerking''': mislukte zoekopdrachten worden vaak veroorzaakt door zoeken naar veelvoorkomende woorden als \"van\" en \"het\", die niet in de indexen worden opgenomen, of door meer dan één zoekterm op te geven. Alleen pagina's die alle zoektermen bevatten worden opgenomen in de resultaten.",
'powersearch' => 'Uitgebreid zoeken',
'powersearch-legend' => 'Uitgebreid zoeken',
'dec' => 'des',
# Categories related messages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriar}}',
+'categories' => 'Kategoriar',
'categoriespagetext' => 'Wikien har følgjande kategoriar.',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriar}}',
'category_header' => 'Artiklar i kategorien «$1»',
'editthispage' => 'Endre sida',
'create-this-page' => 'Lag denne sida',
'delete' => 'Slett',
-'deletethispage' => 'Slett side',
+'deletethispage' => 'Slett denne sida',
'undelete_short' => 'Attopprett {{PLURAL:$1|éin versjon|$1 versjonar}}',
'protect' => 'Vern',
'protect_change' => 'endre vernet',
'red-link-title' => '$1 (ikkje oppretta endå)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Innhaldsside',
+'nstab-main' => 'Side',
'nstab-user' => 'Brukarside',
'nstab-media' => 'Filside',
'nstab-special' => 'Spesial',
Brukarkontoen din har vorte oppretta. Det er tilrådd at du skriv litt om deg sjølv på [[user:$1|brukarsida di]] og ser gjennom [[special:preferences|brukarinnstillingane dine]].',
'loginpagetitle' => 'Logg inn',
-'yourname' => 'Brukarnamn',
-'yourpassword' => 'Passord',
+'yourname' => 'Brukarnamn:',
+'yourpassword' => 'Passord:',
'yourpasswordagain' => 'Skriv opp att passordet',
'remembermypassword' => 'Hugs passordet.',
'yourdomainname' => 'Domenet ditt',
'createaccountmail' => 'over e-post',
'badretype' => 'Passorda du skreiv inn er ikkje like.',
'userexists' => 'Brukarnamnet er allereie i bruk. Vel eit nytt.',
-'youremail' => 'E-postadresse*',
+'youremail' => 'E-post:',
'username' => 'Brukarnamn:',
'uid' => 'Brukar-ID:',
-'yourrealname' => 'Namn*',
-'yourlanguage' => 'Språk for brukargrensesnittet',
+'yourrealname' => 'Verkeleg namn:',
+'yourlanguage' => 'Språk:',
'yourvariant' => 'Språkvariant',
-'yournick' => 'Kallenamn (for signaturar)',
+'yournick' => 'Kallenamn:',
'badsig' => 'Ugyldig råsignatur, sjekk HTML-kodinga.',
'badsiglength' => 'Brukarnamnet er for langt, det må vere under $1 teikn.',
'email' => 'E-post',
* Blokkeringa utgår: $6
Du kan kontakte $1 eller ein annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] for å diskutere blokkeringa. Ver merksam på at du ikkje kan bruke «send e-post til brukar»-funksjonen så lenge du ikkje har ei gyldig e-postadresse registrert i [[Special:Preferences|innstillingane dine]]. Blokkeringsnummeret ditt er $5. Ver venleg og opplys om dette ved eventuelle førespurnader.",
-'blockednoreason' => 'Inga grunngjeving',
+'blockednoreason' => 'inga grunngjeving',
'blockedoriginalsource' => "Kjeldekoden til '''$1''' er vist nedanfor:",
'blockededitsource' => "Teksten i '''endringane dine''' på '''$1''' er vist nedanfor:",
'whitelistedittitle' => 'Du lyt logge inn for å gjera endringar',
'storedversion' => 'Den lagra versjonen',
'nonunicodebrowser' => '<strong>ÅTVARING: Nettlesaren din støttar ikkje «Unicode». For å omgå problemet blir teikn utanfor ASCII-standarden viste som heksadesimale kodar. Det vil vera ein fordel om du byter nettlesar. Sjå [[hjelp:unicode]] for meir informasjon.</strong><br />',
'editingold' => '<strong>ÅTVARING: Du endrar ein gammal versjon av denne sida. Om du lagrar ho, vil alle endringar gjorde etter denne versjonen bli overskrivne.</strong> (Men dei kan hentast fram att frå historikken.)<br />',
-'yourdiff' => 'Skilnad',
+'yourdiff' => 'Skilnader',
'copyrightwarning' => 'Merk deg at alle bidrag til {{SITENAME}} er å rekne som utgjevne under $2 (sjå $1 for detaljar). Om du ikkje vil ha teksten endra og kopiert under desse vilkåra, kan du ikkje leggje han her.<br />
Teksten må du ha skrive sjølv, eller kopiert frå ein ressurs som er kompatibel med vilkåra eller ikkje verna av opphavsrett.
'revision-info' => 'Versjonen frå $1 av $2',
'previousrevision' => '←Eldre versjon',
'nextrevision' => 'Nyare versjon→',
-'currentrevisionlink' => 'Vis noverande versjon',
+'currentrevisionlink' => 'Noverande versjon',
'cur' => 'no',
'next' => 'neste',
'last' => 'førre',
'revdelete-suppress' => 'Fjern informasjon frå administratorar også',
'revdelete-hide-image' => 'Skjul filinnhald',
'revdelete-unsuppress' => 'Fjern avgrensingane på dei attoppretta versjonane',
-'revdelete-log' => 'Loggkommentar:',
+'revdelete-log' => 'Kommentar:',
'revdelete-submit' => 'Utfør på vald versjon',
'revdelete-logentry' => 'endra versjonsvisinga til [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'endra visinga av loggoppføringane til [[$1]]',
'nextn' => 'neste $1',
'viewprevnext' => 'Vis ($1) ($2) ($3).',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ord|$2 ord}})',
+'searchall' => 'alle',
'showingresults' => "Nedanfor er opp til {{PLURAL:$1|'''éitt''' resultat|'''$1''' resultat}} som byrjar med nummer '''$2''' vist.",
'showingresultsnum' => "Nedanfor er {{PLURAL:$3|'''éitt''' resultat|'''$3''' resultat}} som byrjar med nummer '''$2''' vist.",
'nonefound' => "'''Merk''': søk utan resultat kan komma av at du leitar etter alminnelege engelske ord som ikkje blir indekserte, eller det kan komma av at du har gjeve meir enn eitt søkjeord (berre sider som inneheld alle søkjeorda vil bli funne).",
'rclinks' => 'Vis siste $1 endringar dei siste $2 dagane<br />$3',
'diff' => 'skil',
'hist' => 'hist',
-'hide' => 'gøym',
+'hide' => 'Gøym',
'show' => 'vis',
'minoreditletter' => 's',
'newpageletter' => 'n',
'filedelete-legend' => 'Slett fil',
'filedelete-intro' => "Du slettar '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Du slettar versjonen av \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' frå [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Grunn for sletting:',
+'filedelete-comment' => 'Slettingsårsak:',
'filedelete-submit' => 'Slett',
'filedelete-success' => "'''$1''' er sletta.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Versjonen av \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' frå $3, $2 er sletta.</span>',
'newpages-username' => 'Brukarnamn:',
'ancientpages' => 'Eldste sider',
'move' => 'Flytt',
-'movethispage' => 'Flytt side',
+'movethispage' => 'Flytt denne sida',
'unusedimagestext' => '<p>Merk deg at andre internettsider kan ha lenkjer til filer som er lista her. Dei kan difor vera i aktiv bruk.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Dei følgjande kategorisidene er oppretta, sjølv om ingen artikkel eller kategori brukar dei.',
'notargettitle' => 'Inkje mål',
'dellogpagetext' => 'Her er ei liste over dei siste slettingane.',
'deletionlog' => 'slettelogg',
'reverted' => 'Attenderulla til ein tidlegare versjon',
-'deletecomment' => 'Grunn for sletting:',
+'deletecomment' => 'Slettingsårsak:',
'deleteotherreason' => 'Anna grunn:',
'deletereasonotherlist' => 'Anna grunn',
'deletereason-dropdown' => '*Vanlege grunnar for sletting
'pagesize' => '(byte)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Endre',
-'restriction-move' => 'Flytt',
+'restriction-edit' => 'Endring',
+'restriction-move' => 'Flytting',
'restriction-create' => 'Opprett',
# Restriction levels
'undelete-revision' => 'Sletta versjon av $1 av $3 (frå $2):',
'undeleterevision-missing' => 'Ugyldig eller manglande versjon. Lenkja kan vere feil, eller han kan vere fjerna frå arkivet.',
'undelete-nodiff' => 'Fann ingen eldre versjonar.',
-'undeletebtn' => 'Attopprett!',
+'undeletebtn' => 'Attopprett',
'undeletelink' => 'attopprett',
'undeletereset' => 'Nullstill',
'undeletecomment' => 'Kommentar:',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokker brukar',
+'blockip-legend' => 'Blokker brukar',
'blockiptext' => 'Bruk skjemaet nedanfor for å blokkere skrivetilgangen frå ei spesifikk IP-adresse eller brukarnamn. Dette bør berre gjerast for å hindre hærverk, og i samsvar med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinene]].',
'ipaddress' => 'IP-adresse',
'ipadressorusername' => 'IP-adresse eller brukarnamn',
'ipbexpiry' => 'Opphøyrstid:',
-'ipbreason' => 'Grunngjeving',
+'ipbreason' => 'Årsak:',
'ipbreasonotherlist' => 'Anna grunn',
'ipbreason-dropdown' => '*Vanlege grunnar for blokkering
** Legg inn usann tekst/tull
*Du fjernar merkinga i boksen nedanfor.
I desse falla lyt du flytte eller flette saman sida manuelt.",
-'movearticle' => 'Flytt side',
+'movearticle' => 'Flytt side:',
'movenologin' => 'Ikkje innlogga',
'movenologintext' => 'Du lyt vera registrert brukar og vera [[Special:Userlogin|innlogga]] for å flytte ei side.',
'movenotallowed' => 'Du har ikkje tilgang til å flytte sider på {{SITENAME}}.',
'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» flytt over omdirigering til «[[$2]]»',
'movelogpage' => 'Flyttelogg',
'movelogpagetext' => 'Under er ei liste over sider som er flytte.',
-'movereason' => 'Grunngjeving',
+'movereason' => 'Årsak:',
'revertmove' => 'attende',
'delete_and_move' => 'Slett og flytt',
'delete_and_move_text' => '== Sletting påkrevd ==
'exif-gaincontrol-0' => 'Ingen',
+'exif-contrast-0' => 'Normal',
'exif-contrast-1' => 'Mjuk',
+'exif-saturation-0' => 'Normal',
'exif-saturation-1' => 'Låg metting',
'exif-saturation-2' => 'Høg metting',
+'exif-sharpness-0' => 'Normal',
'exif-sharpness-1' => 'Mjuk',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ukjent',
'autosumm-new' => 'Ny side: $1',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Lastar inn…',
+'livepreview-loading' => 'Lastar inn …',
'livepreview-ready' => 'Lastar inn… Ferdig!',
'livepreview-failed' => 'Levande førehandsvising var mislykka. Prøv vanleg førehandsvising.',
'livepreview-error' => 'Tilkoplinga var mislykka: $1 «$2». Prøv vanleg førehandsvising.',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Sidene på overvakingslista di er viste nedanfor. For å fjerne ei side, kryss av boksen ved sidan av sida du vil fjerne og klikk på «Fjern side». Du kan òg [[Special:Watchlist/raw|endre overvakingslista i råformat]], eller [[Special:Watchlist/clear|fjerne alle sidene]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Fjern sider',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Éi side|$1 sider}} vart fjerna frå overvakingslista di:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Overvakingslista i råformat',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Endre på overvakingslista i råformat',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Endre på overvakingslista i råformat',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Sidene på overvakingslista di er viste nedanfor, og lista kan endrast ved å legge til eller fjerne sider frå lista; ei side per line. Når du er ferdig, klikk «Oppdater overvakingsliste». Du kan òg [[Special:Watchlist/edit|nytte standardverktøyet]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Sider:',
'filepath-page' => 'Fil:',
'filepath-submit' => 'Sti',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Filnamn:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Søk',
+
);
*[http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki e-postliste]',
'about' => 'Om',
-'article' => 'Artikkel',
+'article' => 'Innholdsside',
'newwindow' => '(åpner i nytt vindu)',
'cancel' => 'Avbryt',
'qbfind' => 'Finn',
'editthispage' => 'Rediger siden',
'create-this-page' => 'Opprett denne siden',
'delete' => 'Slett',
-'deletethispage' => 'Slett side',
+'deletethispage' => 'Slett denne siden',
'undelete_short' => 'Gjenopprett {{PLURAL:$1|én revisjon|$1 revisjoner}}',
'protect' => 'Lås',
'protect_change' => 'endre beskyttelse',
'specialpage' => 'Spesialside',
'personaltools' => 'Personlige verktøy',
'postcomment' => 'Legg til en kommentar',
-'articlepage' => 'Vis artikkel',
+'articlepage' => 'Vis innholdsside',
'talk' => 'Diskusjon',
'views' => 'Visninger',
'toolbox' => 'Verktøy',
'red-link-title' => '$1 (finnes ikke ennå)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Artikkel',
+'nstab-main' => 'Side',
'nstab-user' => 'Brukerside',
'nstab-media' => 'Mediaside',
'nstab-special' => 'Spesial',
'nstab-project' => 'Prosjektside',
'nstab-image' => 'Fil',
-'nstab-mediawiki' => 'Melding',
+'nstab-mediawiki' => 'Beskjed',
'nstab-template' => 'Mal',
'nstab-help' => 'Hjelp',
'nstab-category' => 'Kategori',
Brukerkontoen din har blitt opprettet. Ikke glem å endre [[Special:Preferences|innstillingene dine]].',
'loginpagetitle' => 'Logg inn',
-'yourname' => 'Brukernavn',
-'yourpassword' => 'Passord',
+'yourname' => 'Brukernavn:',
+'yourpassword' => 'Passord:',
'yourpasswordagain' => 'Gjenta passord',
'remembermypassword' => 'Husk passordet',
'yourdomainname' => 'Ditt domene',
'createaccountmail' => 'per e-post',
'badretype' => 'Passordene samsvarte ikke.',
'userexists' => 'Brukernavnet er allerede i bruk. Velg et nytt.',
-'youremail' => 'E-postadresse',
+'youremail' => 'E-post:',
'username' => 'Brukernavn:',
'uid' => 'Bruker-ID:',
-'yourrealname' => 'Virkelig navn *',
+'yourrealname' => 'Virkelig navn:',
'yourlanguage' => 'Språk:',
-'yournick' => 'Signatur',
+'yournick' => 'Kallenavn:',
'badsig' => 'Ugyldig råsignatur; sjekk HTML-elementer.',
'badsiglength' => 'Brukernavn for langt; må være kortere enn $1 tegn.',
'email' => 'E-post',
'wrongpassword' => 'Du har oppgitt et ugyldig passord. Prøv igjen.',
'wrongpasswordempty' => 'Du oppga ikke noe passord. Prøv igjen.',
'passwordtooshort' => 'Passordet ditt er for kort. Det må ha minst $1 tegn.',
-'mailmypassword' => 'Send nytt passord.',
+'mailmypassword' => 'Send nytt passord',
'passwordremindertitle' => 'Nytt midlertidig passord fra {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Noen (antagelig deg, fra IP-adressen $1) ba oss sende deg et nytt passord til {{SITENAME}} ($4). Passordet for kontoen «$2» er nå «$3». Du burde logge inn og endre pasordet nå.
'resetpass' => 'Resett kontopassord',
'resetpass_announce' => 'Du logget inn med en midlertidig e-postkode. For å fullføre innloggingen må du oppgi et nytt passord her:',
'resetpass_text' => '<!-- Legg til tekst her -->',
-'resetpass_header' => 'Resett passord',
+'resetpass_header' => 'Nullstill passord',
'resetpass_submit' => 'Angi passord og logg inn',
'resetpass_success' => 'Passordet ditt har blitt endret! Logger inn …',
'resetpass_bad_temporary' => 'Ugyldig midlertidig passord. Du kan allerede ha endret passordet, eller bedt om et nytt midlertidig passord.',
'summary' => 'Redigeringsforklaring',
'subject' => 'Overskrift',
'minoredit' => 'Mindre endring',
-'watchthis' => 'Overvåk side',
+'watchthis' => 'Overvåk denne siden',
'savearticle' => 'Lagre siden',
'preview' => 'Forhåndsvisning',
'showpreview' => 'Forhåndsvisning',
'nosuchsectiontitle' => 'Ingen slik seksjon',
'nosuchsectiontext' => 'Du prøvde å redigere en seksjon som ikke eksisterer. Siden det ikke finnes noen seksjon «$1», er det ikke mulig å lagre endringen din.',
'loginreqtitle' => 'Innlogging kreves',
-'loginreqlink' => 'innlogging',
+'loginreqlink' => 'logge inn',
'loginreqpagetext' => 'Du må $1 for å se andre sider.',
'accmailtitle' => 'Passord sendt.',
'accmailtext' => 'Passordet for «$1» har blitt sendt til $2.',
-'newarticle' => '(ny)',
+'newarticle' => '(Ny)',
'newarticletext' => "Du har fulgt en lenke til en side som ikke finnes ennå. For å opprette siden, start å skrive i boksen under (se [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjelpesiden]] for mer informasjon). Om du kom hit ved en feil, bare trykk på nettleserens '''tilbake'''-knapp.",
'anontalkpagetext' => "----
''Dette er en diskusjonsside for en uregistrert bruker som ikke har opprettet konto eller ikke er logget inn. Vi er derfor nødt til å bruke den numeriske IP-adressen til å identifisere ham eller henne. En IP-adresse kan være delt mellom flere brukere. Hvis du er en uregistrert bruker og synes at du har fått irrelevante kommentarer på en slik side, [[Special:Userlogin|logg på]] så vi unngår framtidige forvekslinger med andre uregistrerte brukere.''",
'revision-info' => 'Revisjon per $1 av $2',
'previousrevision' => '← Eldre versjon',
'nextrevision' => 'Nyere versjon →',
-'currentrevisionlink' => 'vis nåværende versjon',
+'currentrevisionlink' => 'Nåværende versjon',
'cur' => 'nå',
'next' => 'neste',
'last' => 'forrige',
'revdelete-suppress' => 'Fjern informasjon også fra administratorer',
'revdelete-hide-image' => 'Skjul filinnhold',
'revdelete-unsuppress' => 'Fjern betingelser på gjenopprettede revisjoner',
-'revdelete-log' => 'Loggkommentar:',
+'revdelete-log' => 'Kommentar:',
'revdelete-submit' => 'Utfør for valgte revisjoner',
'revdelete-logentry' => 'endre revisjonssynlighet for [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'endre hendelsessynlighet for [[$1]]',
'viewprevnext' => 'Vis ($1) ($2) ($3).',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|ett|$2}} ord)',
'search-result-score' => 'Relevans: $1 %',
+'search-redirect' => '(omdirigering $1)',
+'search-section' => '(seksjon $1)',
+'search-suggest' => 'Mente du: $1',
+'searchall' => 'alle',
'showingresults' => "Nedenfor vises opptil {{PLURAL:$1|'''ett''' resultat|'''$1''' resultater}} fra og med nummer <b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => "Nedenfor vises {{PLURAL:$3|'''ett''' resultat|'''$3''' resultater}} fra og med nummer '''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Viser resultat '''$1–$2''' av '''$3''' nedenfor",
'nonefound' => "'''Merk:''' Søk uten resultat skyldes ofte at man søker etter alminnelige ord som «i» eller «på», som ikke er indeksert, eller ved å spesifisere mer enn et søkeord (da kun sider som inneholder alle søkeordene blir funnet).",
'powersearch' => 'Avansert søk',
'powersearch-legend' => 'Avansert søk',
'prefs-watchlist-days' => 'Dager som skal vises i overvåkningslisten:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Antall redigeringer som skal vises i utvidet overvåkningsliste:',
'prefs-misc' => 'Diverse',
-'saveprefs' => 'Lagre innstillinger',
-'resetprefs' => 'Tilbakestill instillinger',
+'saveprefs' => 'Lagre',
+'resetprefs' => 'Tilbakestill',
'oldpassword' => 'Gammelt passord:',
'newpassword' => 'Nytt passord:',
'retypenew' => 'Gjenta nytt passord:',
'rclinks' => 'Vis siste $1 endringer i de siste $2 dagene<br />$3',
'diff' => 'diff',
'hist' => 'hist',
-'hide' => 'skjul',
+'hide' => 'Skjul',
'show' => 'vis',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'uploadlogpagetext' => 'Her er en liste over de siste opplastede filene.',
'filename' => 'Filnavn',
'filedesc' => 'Beskrivelse',
-'fileuploadsummary' => 'Filbeskrivelse:',
+'fileuploadsummary' => 'Beskrivelse:',
'filestatus' => 'Opphavsrettsstatus:',
'filesource' => 'Kilde:',
'uploadedfiles' => 'Filer som er lastet opp',
'uploadvirus' => 'Denne fila inneholder virus! Detaljer: $1',
'sourcefilename' => 'Velg en fil:',
'destfilename' => 'Ønsket filnavn:',
-'watchthisupload' => 'Overvåk siden',
+'watchthisupload' => 'Overvåk denne siden',
'filewasdeleted' => 'Ei fil ved dette navnet har blitt lastet opp tidligere, og så slettet. Sjekk $1 før du forsøker å laste det opp igjen.',
'upload-wasdeleted' => "'''Advarsel: Du laster opp en fil som tidligere har blitt slettet.'''
'imagelist_search_for' => 'Søk etter filnavn:',
'imgdesc' => 'beskrivelse',
'imgfile' => 'fil',
-'imagelist' => 'Bildeliste',
+'imagelist' => 'Filliste',
'imagelist_date' => 'Dato',
'imagelist_name' => 'Navn',
'imagelist_user' => 'Bruker',
'filehist-user' => 'Bruker',
'filehist-dimensions' => 'Dimensjoner',
'filehist-filesize' => 'Filstørrelse',
-'filehist-comment' => 'Kommenter',
+'filehist-comment' => 'Kommentar',
'imagelinks' => 'Lenker',
'linkstoimage' => 'Følgende sider har lenker til denne fila:',
'nolinkstoimage' => 'Det er ingen sider som bruker denne fila.',
'filedelete-legend' => 'Slett fil',
'filedelete-intro' => "Du sletter '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Du sletter versjonen av \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' à [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Kommentar:',
+'filedelete-comment' => 'Slettingsårsak:',
'filedelete-submit' => 'Slett',
'filedelete-success' => "'''$1''' har blitt slettet.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Versjonen av \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' à $3, $2 har blitt slettet.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' finnes ikke på {{SITENAME}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Det er ingen arkivert versjon av '''$1''' med de gitte attributtene.",
'filedelete-iscurrent' => 'Du forsøker å slette den nyeste versjonen av denne filen. Vennligst tilbakestill til en eldre versjon først.',
-'filedelete-otherreason' => 'Annen grunn:',
+'filedelete-otherreason' => 'Annen/utdypende grunn:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Annen grunn',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Vanlige slettingsgrunner
** Opphavsrettsbrudd
'newpages-username' => 'Brukernavn:',
'ancientpages' => 'Eldste sider',
'move' => 'Flytt',
-'movethispage' => 'Flytt siden',
+'movethispage' => 'Flytt denne siden',
'unusedimagestext' => '<p>Merk at andre sider kanskje lenker til en fil med en direkte lenke, så filen listes her selv om den faktisk er i bruk.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Følgende kategorier finnes, men det er ingen sider i dem.',
'notargettitle' => 'Intet mål',
'nextpage' => 'Neste side ($1)',
'prevpage' => 'Forrige side ($1)',
'allpagesfrom' => 'Vis sider fra og med:',
-'allarticles' => 'Alle artikler',
+'allarticles' => 'Alle sider',
'allinnamespace' => 'Alle sider i $1-navnerommet',
'allnotinnamespace' => 'Alle sider (ikke i $1-navnerommet)',
'allpagesprev' => 'Forrige',
'removedwatch' => 'Fjernet fra overvåkningslisten',
'removedwatchtext' => 'Siden «[[:$1]]» er fjernet fra overvåkningslisten din.',
'watch' => 'Overvåk',
-'watchthispage' => 'Overvåk siden',
+'watchthispage' => 'Overvåk denne siden',
'unwatch' => 'Avslutt overvåkning',
'unwatchthispage' => 'Fjerner overvåkning',
'notanarticle' => 'Ikke en artikkel',
'dellogpagetext' => 'Under er ei liste over nylige slettinger.',
'deletionlog' => 'slettingslogg',
'reverted' => 'Gjenopprettet en tidligere versjon',
-'deletecomment' => 'Begrunnelse for sletting:',
-'deleteotherreason' => 'Annen grunn:',
+'deletecomment' => 'Slettingsårsak:',
+'deleteotherreason' => 'Annen/utdypende grunn:',
'deletereasonotherlist' => 'Annen grunn',
'deletereason-dropdown' => '* Vanlige grunner for sletting
** På forfatters forespørsel
'unprotectedarticle' => 'åpnet [[$1]]',
'protect-title' => 'Låser «$1»',
'protect-legend' => 'Bekreft låsing',
-'protectcomment' => 'Låsingsbegrunnelse',
-'protectexpiry' => 'Utgår',
+'protectcomment' => 'Kommentar:',
+'protectexpiry' => 'Utgår:',
'protect_expiry_invalid' => 'Utgangstiden er ugyldig.',
'protect_expiry_old' => 'Utgangstiden har allerede vært.',
'protect-unchain' => 'Spesielle flyttingstillatelser',
'undelete-nodiff' => 'Ingen tidligere revisjoner funnet.',
'undeletebtn' => 'Gjenopprett',
'undeletelink' => 'gjenopprett',
-'undeletereset' => 'Resett skjema',
-'undeletecomment' => 'Forklaring:',
+'undeletereset' => 'Nullstill',
+'undeletecomment' => 'Kommentar:',
'undeletedarticle' => 'gjenopprettet «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}} gjenopprettet',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}} og {{PLURAL:$2|én fil|$2 filer}} gjenopprettet',
'blockiptext' => 'Bruk skjemaet under for å blokkere en IP-adresses tilgang til å redigere artikler. Dette må kun gjøres for å forhindre hærverk, og i overensstemmelse med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinjene]]. Fyll ut en spesiell begrunnelse under.',
'ipaddress' => 'IP-adresse',
'ipadressorusername' => 'IP-adresse eller brukernavn',
-'ipbexpiry' => 'Utløper',
-'ipbreason' => 'Begrunnelse',
+'ipbexpiry' => 'Varighet:',
+'ipbreason' => 'Årsak:',
'ipbreasonotherlist' => 'Annen grunn',
'ipbreason-dropdown' => '*Vanlige blokkeringsgrunner
** Legger inn feilinformasjon
'ipbother' => 'Annen tid',
'ipboptions' => '2 timer:2 hours,1 dag:1 day,3 dager:3 days,1 uke:1 week,2 uker:2 weeks,1 måned:1 month,3 måneder:3 months,6 måneder:6 months,1 år:1 year,uendelig:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'annet',
-'ipbotherreason' => 'Annen grunn:',
+'ipbotherreason' => 'Annen/utdypende grunn:',
'ipbhidename' => 'Skjul brukernavn/IP i blokkeringsloggen, blokkeringslisten og brukerlisten',
'badipaddress' => 'Ugyldig IP-adresse.',
'blockipsuccesssub' => 'Blokkering utført',
'anononlyblock' => 'kun uregistrerte',
'noautoblockblock' => 'autoblokkering slått av',
'createaccountblock' => 'kontooppretting blokkert',
-'emailblock' => 'e-posttjenester blokkert',
+'emailblock' => 'e-post blokkert',
'ipblocklist-empty' => 'Blokkeringslisten er tom.',
'ipblocklist-no-results' => 'Den angitte IP-adressen eller brukeren er ikke blokkert.',
'blocklink' => 'blokker',
'block-log-flags-anononly' => 'kun uregistrerte brukere',
'block-log-flags-nocreate' => 'kontooppretting slått av',
'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblokkering slått av',
-'block-log-flags-noemail' => 'e-posttjenester blokkert',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-post blokkert',
'range_block_disabled' => 'Muligheten til å blokkere flere IP-adresser om gangen er slått av.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Ugyldig utløpstid.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» er allerede blokkert',
*Du fjerner markeringen i boksen nedenunder.
I disse tilfellene er du nødt til å flytte eller flette sammen siden manuelt.",
-'movearticle' => 'Flytt side',
+'movearticle' => 'Flytt side:',
'movenologin' => 'Ikke logget inn',
'movenologintext' => 'Du må være registrert bruker og være [[Special:Userlogin|logget på]] for å flytte en side.',
'movenotallowed' => 'Du har ikke tillatelse til å flytte sider på {{SITENAME}}.',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] flyttet til [[$2]] over omdirigeringsside',
'movelogpage' => 'Flyttelogg',
'movelogpagetext' => 'Her er ei liste over sider som har blitt flyttet.',
-'movereason' => 'Årsak',
+'movereason' => 'Årsak:',
'revertmove' => 'tilbakestill',
'delete_and_move' => 'Slett og flytt',
'delete_and_move_text' => '==Sletting nødvendig==
'tooltip-ca-delete' => 'Slette denne siden',
'tooltip-ca-undelete' => 'Gjenopprett redigerenge som ble gjort på denne siden før den ble slettet.',
'tooltip-ca-move' => 'Flytt denne siden',
-'tooltip-ca-watch' => 'Legg til denne siden til din overvåkningsliste.',
+'tooltip-ca-watch' => 'Legg denne siden til overvåkningslisten din',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Fjern denne siden fra din overvåkningsliste.',
'tooltip-search' => 'Søk i {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Gå til en side med dette navnet dersom det finnes',
'exif-make' => 'Kameraprodusent',
'exif-model' => 'Kameramodell',
'exif-software' => 'Programvare brukt',
-'exif-artist' => 'Opphavsperson',
+'exif-artist' => 'Skaper',
'exif-copyright' => 'Opphavsbeskyttelse tilhører',
'exif-exifversion' => 'Exif-versjon',
'exif-flashpixversion' => 'Støttet Flashpix-versjon',
'useajaxsearch' => 'Bruk AJAX-søk',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← forrige side',
+'imgmultipageprev' => '← forrige side',
'imgmultipagenext' => 'neste side →',
'imgmultigo' => 'Gå!',
'imgmultigotopre' => 'Gå til side',
'dec' => 'Dze',
# Categories related messages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Categorìa|Categorìe}}',
-'categoriespagetext' => "Coste categorìe-sì a l'han andrinta dle pàgine ò dj'archivi.",
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorìa|Categorìe}}',
-'category_header' => 'Artìcoj ant la categorìa "$1"',
-'subcategories' => 'Sotacategorìe',
-'category-media-header' => 'Archivi ant la categorìa "$1"',
-'category-empty' => "''Al dì d'ancheuj la categorìa a l'ha pa andrinta nì 'd pàgine, nì d'archivi multimojen.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categorìa stërmà|Categorìe stërmà}}',
-'hidden-category-category' => 'Categorìe stërmà', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'listingcontinuesabbrev' => ' anans',
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Categorìa|Categorìe}}',
+'categoriespagetext' => "Coste categorìe-sì a l'han andrinta dle pàgine ò dj'archivi.",
+'special-categories-sort-count' => 'ordiné për nùmer',
+'special-categories-sort-abc' => 'òrdiné për alfabétich',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorìa|Categorìe}}',
+'category_header' => 'Artìcoj ant la categorìa "$1"',
+'subcategories' => 'Sotacategorìe',
+'category-media-header' => 'Archivi ant la categorìa "$1"',
+'category-empty' => "''Al dì d'ancheuj la categorìa a l'ha pa andrinta nì 'd pàgine, nì d'archivi multimojen.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categorìa stërmà|Categorìe stërmà}}',
+'hidden-category-category' => 'Categorìe stërmà', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorìa-sì a l'ha mach na sot-categorìa, listà ambelessì sota.|Sta categorìa-sì a l'ha {{PLURAL:$1|na sot-categorìa|$1 sot-categorìe}}, ëd $2 ch'a-i në j'é an total.}}",
+'category-subcat-count-limited' => "Sta categorìa-sì a l'ha {{PLURAL:$1|la sot-categorìa|le $1 la sot-categorìe}} lista ambelessì sota.",
+'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorìa-sì a l'ha mach sta pàgina.|Ant sta categorìa-sì a-i {{PLURAL:$1|intra mach sta pàgina|intro $1 pàgine}} ëd $2 ch'a-i në j'é an total.}}",
+'category-article-count-limited' => 'Ant sta categorìa-sì a-i {{PLURAL:$1|resta mach sta pàgina|resto $1 pàgine}}.',
+'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorìa-sì a l'ha nomach st'archivi.|Sta categorìa-sì a l'ha {{PLURAL:$1|n'|$1}} archivi, ëd $2 ch'a-i në j'é an total.}}",
+'category-file-count-limited' => "Ant sta categorìa-sì a-i {{PLURAL:$1|intra mach st'|intro $1}} archivi.",
+'listingcontinuesabbrev' => ' anans',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki a l'é staita anstalà a la perfession.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Che a varda la [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] ([[belavans]] për adess a-i é mach n'anglèis) për avej dj'anformassion suplementar ant sël coma dovré ël programa dla wiki.
'permalink' => 'Anliura fissa',
'print' => 'Stampa',
'edit' => 'Modìfica',
+'create' => 'Creé',
'editthispage' => "Modìfica st'artìcol-sì",
+'create-this-page' => 'Creé sta pàgina',
'delete' => 'Scancela',
'deletethispage' => 'Scancela pàgina',
'undelete_short' => 'Disdëscancela {{PLURAL:$1|na modìfica|$1 modìfiche}}',
'prevn' => 'ij $1 prima',
'nextn' => 'ij $1 peuj',
'viewprevnext' => 'Che a varda ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => "Ambelessì sota a treuva fin a {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} arzultà, a parte dal nùmer #<b>$2</b>.",
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|un|$2}} mòt)',
+'search-result-score' => 'Arlevansa: $1%',
+'search-redirect' => '(ridiression $1)',
+'search-section' => '(session $1)',
+'search-suggest' => 'Vorìi-lo pa dì: $1',
+'searchall' => 'tuti',
+'showingresults' => "Ambelessì sota a treuva fin a {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} arzultà, a parte dal nùmer #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Ambelessì sota a treuva {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} arzultà a parte da #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Ambelessì sota as ë-sciàiro j'arzultà '''da $1 a $2''' ëd '''$3''' ch'a-i në j'é.",
'nonefound' => '<strong>Nòta</strong>: l\'arserchè dle paròle soèns dovrà, coma "avej" ò "esse", che a son pa indicisà, a peul dé n\'arsultà negativ, tan-me buté pì che na paròla da arserché (che a ven-o fòra mach cole pàgine andoa le paròle arsercà a-i son tute ansema).',
'powersearch' => 'Arserca',
+'powersearch-legend' => 'Arsërca avansà',
'powersearchtext' => 'Sërca antra jë spassi nominaj:<br />
$1<br />
$2 Elenca le ridiression sërca për $3 $9',
Le partìe nen selessionà a saran nen tocà. Për deselessioné na partìa a venta che a jë sgnaca ansima ën tnisend ësgnacà ëdcò ël tast CTRL ëd soa tastera.",
'userrights-reason' => 'Rason dla modìfica:',
'userrights-available-none' => 'A peul pa modifiché le partìe.',
-'userrights-available-add' => "A peul gionté dj'utent an {{PLURAL:$2|sta partìa|ste partìe}}-sì.",
+'userrights-available-add' => "A peul gionté dj'utent an {{PLURAL:$2|sta partìa|ste partìe}}-sì: $1.",
'userrights-available-remove' => "A peul gavé dj'utent da 'n {{PLURAL:$2|sta partìa|ste partìe}}-sì: $1.",
'userrights-available-add-self' => 'A peul butesse an {{PLURAL:$2|sta partìa|ste partìe}}-sì: $1.',
'userrights-available-remove-self' => "A peul gavesse da 'n {{PLURAL:$2|sta partìa|ste partìe}}-sì: $1.",
'badaccess-group2' => 'د کومې کړنې غوښتنه چې تاسو کړې د هغو کارونکو پورې محدوده ده کوم چې يو د $1 د ډلې څخه دي.',
'badaccess-groups' => 'د کومې کړنې غوښتنه چې تاسو کړې د هغو کارونکو پورې محدوده ده کوم چې يو د $1 د ډلې څخه دي.',
-'ok' => 'ښه/هو',
+'ok' => 'هو',
'youhavenewmessages' => 'تاسو $1 لری ($2).',
'newmessageslink' => 'نوي پيغامونه',
'newmessagesdifflink' => 'وروستی بدلون',
'yourpasswordagain' => 'پټنوم بيا وليکه',
'remembermypassword' => 'زما پټنوم پدې کمپيوټر په ياد ولره!',
'loginproblem' => '<b>همدې غونډال ته ستاسو په ننوتنه کې يوه ستونزه راپېښه شوه!</b><br />بيا يې وآزمويۍ!',
-'login' => 'Ù\86Ù\86Ù\88تÙ\86Ù\87',
+'login' => 'Ù\86Ù\86Ù\88تÙ\84',
'loginprompt' => 'په {{SITENAME}} کې د ننوتنې لپاره، تاسو بايد خپل د کمپيوټر کوکيز (cookies) <br>چارن کړۍ.',
'userlogin' => 'ننوتنه / کارن-نوم جوړول',
'logout' => 'وتنه',
'nologinlink' => 'يو کارن-حساب جوړول',
'createaccount' => 'کارن-حساب جوړول',
'gotaccount' => 'آيا وار دمخې يو کارن-حساب لری؟ $1.',
-'gotaccountlink' => 'Ù\86Ù\86Ù\88تÙ\86Ù\87',
+'gotaccountlink' => 'Ù\86Ù\86Ù\88تÙ\84',
'createaccountmail' => 'د برېښليک له مخې',
'badretype' => 'دا پټنوم چې تاسو ليکلی د پخواني پټنوم سره ورته نه دی.',
'userexists' => 'کوم کارن نوم چې تاسو ورکړی هغه بل چا کارولی. لطفاً يو بل ډول نوم وټاکۍ.',
'whitelistreadtext' => 'که د پاڼو د لوستلو تکل لری نو بايد غونډال کې [[Special:Userlogin|ننوتنه]] ترسره کړۍ.',
'whitelistacctitle' => 'تاسو د کارن نوم جوړولو اجازه نه لرۍ',
'loginreqtitle' => 'غونډال کې ننوتنه پکار ده',
-'loginreqlink' => 'Ù\86Ù\86Ù\88تÙ\86Ù\87',
+'loginreqlink' => 'Ù\86Ù\86Ù\88تÙ\84',
'loginreqpagetext' => 'د نورو مخونو د کتلو لپاره تاسو بايد $1 وکړۍ.',
'accmailtitle' => 'پټنوم ولېږل شو.',
'accmailtext' => 'د "$1" لپاره پټنوم $2 ته ولېږل شو.',
'prevn' => 'تېر $1',
'nextn' => 'راتلونکي $1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) ښکاره کول',
+'search-suggest' => 'آيا همدا ستاسو موخه ده: $1',
+'searchall' => 'ټول',
'powersearch' => 'پرمختللی لټون',
'powersearchtext' => 'په نوم-تشيالونو کې لټون:<br />$1<br />$2 لړليک بياګرځول شوی<br />د $3 $9 لټون',
# Categories related messages
'categories' => 'Категориялар',
-'categoriespagetext' => 'Биикигэ маннык категориялар бааллар.',
+'categoriespagetext' => 'Бу категориялар истэригэр сирэйдэр эбэтэр медия-билэлэр бааллар.',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категориялар}}',
'category_header' => '"$1" категория ыстатыйалара',
'subcategories' => 'Субкатегориялар',
'prevn' => 'инники $1',
'nextn' => 'аныгыскы $1',
'viewprevnext' => 'Көр ($1) ($2) ($3).',
+'searchall' => 'бары',
'showingresults' => 'Манна {{plural:$1|түмүк|түмүктэр}} {{plural:$1|көрдөрүлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$1</strong> , мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.',
'showingresultsnum' => 'Манна {{plural:$3|түмүк|түмүктэр}} {{plural:$3|көрдөрөлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$3</strong>, мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.',
'nonefound' => 'Уопсай тыллары туһаннахха көрдүүр сирэйгитин булуо суоххутун сөп - холобур "эмиэ" иҥин диэн тыллар индексацияламматтар. Аны көрдөөбүт тылларгыт барыта эрэ баар буоллахтарына сирэй көстөр.',
'powersearch' => 'Бу бөлөхтөргө көрдөө',
-'powersearchtext' => 'Ð\9cаннÑ\8bк ааÑ\82Ñ\82аÑ\80 Ñ\8dйгÑ\8dлÑ\8dÑ\80игÑ\8dÑ\80 көÑ\80дөө (Ð\98Ñ\81каÑ\82Ñ\8c в пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\82ваÑ\85 имÑ\91н):<br />$1<br />$2 Ð\9fеÑ\80енапÑ\80авлениÑ\8fлаÑ\80Ñ\8b көÑ\80дөÑ\80<br /> Ð\9aÓ©Ñ\80дөө',
+'powersearchtext' => 'Ð\9cаннÑ\8bк ааÑ\82Ñ\82аÑ\80 Ñ\8dйгÑ\8dлÑ\8dÑ\80игÑ\8dÑ\80 көÑ\80дөө (Ð\98Ñ\81каÑ\82Ñ\8c в пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\82ваÑ\85 имÑ\91н):<br />$1<br />$2 УÑ\82ааÑ\80Ñ\8bÑ\8bлаÑ\80 Ñ\82иһикÑ\82Ñ\8dÑ\80Ñ\8d<br /> Ð\9aÓ©Ñ\80дөө $3 $9',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} көрдүүр тэрилэ араарыллыбыт. Атын көрдүүр системаларынан наадыйар сирэйдэргитин көрдөтүөххүтүн сөп. Ол гынан баран поисковик кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.',
# Preferences page
'filename' => 'Билэ аата',
'filedesc' => 'Быһаарыы',
'fileuploadsummary' => 'Быһаарыы:',
-'filestatus' => 'Туһаныы:',
+'filestatus' => 'Туһаныы (Copyright):',
'filesource' => 'Хантан ылыллыбыта:',
'uploadedfiles' => 'Киллэриллибит билэлэр',
'ignorewarning' => 'Сэрэтиилэри истибэккэ билэни киллэр.',
'noimages' => 'Ойуу суох.',
'ilsubmit' => 'Көрдөт',
'bydate' => 'айыллыбыт кэминэн',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Саҥа ойÑ\83Ñ\83лаÑ\80Ñ\8b көÑ\80дөÑ\80үүнү манÑ\82ан Ñ\81аÒ\95алаа $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Ð\91аÑ\87Ñ\87аÑ\82Ñ\82ан кииÑ\80биÑ\82 Ñ\81аҥа ойÑ\83Ñ\83лаÑ\80Ñ\8b көÑ\80дөÑ\80: $2, $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'seconds-abbrev' => 'с.',
*
* @author Asiri wiki
* @author Nike
+ * @author Chandana
*/
$namespaceNames = array(
);
$messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-underline' => 'පුරුක යටින් ඉරි අඳිනවා',
+'tog-highlightbroken' => ' කැඩුණු සන්ධිය ආකෘතිය <a href="" වර්ගය="අලුත">මේ සමාන ලෙස </a> (විකල්ප: මේ සමාන ලෙස<a href="" වර්ගය="අභ්යනතර">?</a>).',
+'tog-justify' => 'ඡේදය පේළි ගසන්න',
+'tog-hideminor' => 'අලුත් වෙනසහි සුළු සංස්කරණය හැංගිම',
+
'skinpreview' => '(පෙරදසුන)',
# Dates
* @author Grillo
* @author Lokal Profil
*/
-);
$skinNames = array(
'standard' => "Standard",
'nostalgia' => "Nostalgi",
'cologneblue' => "Cologne Blå",
);
+
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
NS_SPECIAL => 'Special',
Ditt konto har skapats. Glöm inte att justera dina inställningar.',
'loginpagetitle' => 'Användarinloggning',
-'yourname' => 'Ditt användarnamn',
+'yourname' => 'Användarnamn:',
'yourpassword' => 'Lösenord:',
'yourpasswordagain' => 'Upprepa lösenord',
'remembermypassword' => 'Automatisk inloggning i framtiden.',
'youremail' => 'E-post:',
'username' => 'Användarnamn:',
'uid' => 'Användar-ID:',
-'yourrealname' => 'Ditt riktiga namn',
+'yourrealname' => 'Riktigt namn:',
'yourlanguage' => 'Språk:',
'yournick' => 'Smeknamn:',
'badsig' => 'Det är något fel med råsignaturen, kontrollera HTML-koden.',
'search-redirect' => '(omdirigering $1)',
'search-section' => '(avsnitt $1)',
'search-suggest' => 'Menade du: $1',
+'searchall' => 'alla',
'showingresults' => "Nedan visas upp till '''$1''' resultat från och med nummer #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Nedan visas '''$3''' resultat från och med #'''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Nedan visas resultat '''$1 - $2''' av '''$3'''",
'uploadvirus' => 'Filen innehåller virus! Detaljer: $1',
'sourcefilename' => 'Ursprungsfilens namn:',
'destfilename' => 'Nytt filnamn:',
-'watchthisupload' => 'Bevaka sidan',
+'watchthisupload' => 'Bevaka denna sida',
'filewasdeleted' => 'En fil med detta namn har tidigare laddats upp och därefter tagits bort. Du bör kontrollera $1 innan du fortsätter att ladda upp den.',
'upload-wasdeleted' => "'''Varning: Du håller på att ladda upp en fil som tidigare raderats.'''
'linkshere' => 'Följande sidor länkar till [[:$1]]:',
'nolinkshere' => 'Inga sidor länkar till [[:$1]].',
'nolinkshere-ns' => "Inga sidor i den angivna namnrymden länkar till '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'transportsida',
+'isredirect' => 'omdirigeringssida',
'istemplate' => 'inkluderad som mall',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|förra|förra $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nästa|nästa $1}}',
'ipaddress' => 'IP-adress',
'ipadressorusername' => 'IP-adress eller användarnamn',
'ipbexpiry' => 'Varaktighet',
-'ipbreason' => 'Anledning',
+'ipbreason' => 'Anledning:',
'ipbreasonotherlist' => 'Annan anledning',
'ipbreason-dropdown' => '
*Vanliga motiv till blockering
'mw_math_mathml' => 'MathML om möjligt (experimentellt)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Märk upp som patrullerad',
+'markaspatrolleddiff' => 'Märk som patrullerad',
'markaspatrolledtext' => 'Märk den här sidan som patrullerad',
'markedaspatrolled' => 'Markerad som patrullerad',
'markedaspatrolledtext' => 'Den valda versionen har märkts som patrullerad.',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Bekräfta e-postadress',
-'confirmemail_noemail' => 'Du har inte givit någon fungerande e-postadress i dina [[Special:Preferences|inställningar]].',
+'confirmemail_noemail' => 'Du har inte angivit någon giltig e-postadress i dina [[Special:Preferences|inställningar]].',
'confirmemail_text' => 'Innan du kan använda {{SITENAME}}s funktioner för e-post måste du bekräfta din e-postadress. Aktivera knappen nedan för att skicka en bekräftelsekod till din e-postadress. Mailet kommer att innehålla en länk, som innehåller en kod. Genom att klicka på den länken eller kopiera den till din webbläsares fönster för webbadresser, bekräftar du att din e-postadress fungerar.',
'confirmemail_pending' => 'En bekräftelsekod har redan skickats till din epostadress. Om du skapade ditt konto nyligen, så kanske du vill vänta några minuter innan du begär en ny kod.',
'confirmemail_send' => 'Skicka bekräftelsekod',
'showhidebots' => '($1 bot sira)',
'ilsubmit' => 'Buka',
+# EXIF tags
+'exif-artist' => 'Autór',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'hotu',
'imagelistall' => 'hotu',
<?php
-/** Tatar (Cyrillic) (Tatarça/татарча (Cyrillic))
+/** Tatar (Cyrillic) (Tatarça/Татарча (Cyrillic))
*
* @addtogroup Language
*
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Сылтамаларны астына сызу:',
-'tog-justify' => 'Абзацларны киңлек буенча тигезләргә',
-'tog-hideminor' => 'Баягы үзгәртүләрдә кечкенә төзәтүләрне яшерергә',
-'tog-extendwatchlist' => 'Барлык кулланган үзгәртүләрне күрсәтү өчен күзәтү исемлегене җәяргә',
-'tog-showtoolbar' => 'Төзәтү кораллар аслыгыны күрсәтергә (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Ике тапкыр чирттерү белән битләрне үзгәртергә (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Эчтәлек җәдвәлене күрсәтергә (3-тән күбрәк башисемле битләр өчен)',
-'tog-rememberpassword' => 'Теркәү исемемне бу компьютердә онытмаска',
+'tog-underline' => 'Сылтамаларны астына сызу:',
+'tog-highlightbroken' => 'Бәйләнешсез сылтамаларны <a href="" class="new">шулай</a> күрсәтергә (юкса болай <a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify' => 'Абзацларны киңлек буенча тигезләргә',
+'tog-hideminor' => 'Баягы үзгәртүләрдә әһәмиятсез үзгәртүләрне яшерергә',
+'tog-extendwatchlist' => 'Барлык кулланган үзгәртүләрне күрсәтү өчен күзәтү исемлегене җәяргә',
+'tog-usenewrc' => 'Баягы үзгәртүләрне яхшыртырган исемлеге (JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Башисемләрне автономерлау',
+'tog-showtoolbar' => 'Төзәтү кораллар аслыгыны күрсәтергә (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Ике тапкыр чирттерү белән битләрне үзгәртергә (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Бүлекне [үзгәртү] сылтама белән үзгәртергә мөмкинлеге',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлекне бүлек башисемендә уң чирттерү белән үзгәртергә мөмкинлеге (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Эчтәлек җәдвәлене күрсәтергә (3-тән күбрәк башисемле битләр өчен)',
+'tog-rememberpassword' => 'Теркәү исемемне бу компьютердә онытмаска',
+'tog-editwidth' => 'Үзгәртү кыры күзәтүче тәрәзәсенең тулы киңлеккә',
+'tog-watchcreations' => 'Төзгән битләремне күзәтү исемлегемә өстәргә',
+'tog-watchdefault' => 'Үзгәртергән битләремне күзәтү исемлегемә өстәргә',
+'tog-watchmoves' => 'Күчерергән битләремне күзәтү исемлегемә өстәргә',
+'tog-watchdeletion' => 'Бетерергән битләремне күзәтү исемлегемә өстәргә',
+'tog-minordefault' => 'Барлык үзгәртүләрне килешү буенча әһәмиятсез дип билгеләргә',
+'tog-previewontop' => 'Мәкаләнең алдан карауны үзгәртү тәрәзәсенән өскәрәк күрсәтергә',
+'tog-previewonfirst' => 'Беренче үзгәртү буенча алдан карау',
+'tog-enotifwatchlistpages' => "Күзәтәм битләрем үзгәртсә e-mail'ыма хәбәр җибәрергә",
+'tog-enotifusertalkpages' => "Фикер алышу битем үзгәртсә e-mail'ыма хәбәр җибәрергә",
+'tog-enotifminoredits' => "Битләрдә үзгәртүләр әһәмиятсез булса да, e-mail'ыма хәбәр җибәрергә",
+'tog-watchlisthideown' => 'Күзәтү исемлегедә үзгәртүләремне яшерергә',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Күзәтү исемлегедә бот үзгәртүләрене яшерергә',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Күзәтү исемлегедә әһәмиятсез үзгәртүләрене яшерергә',
+
+'underline-always' => 'Һәрвакыт',
+'underline-never' => 'Һичкайчан',
+'underline-default' => 'Күзәтүче көйләүләрне кулланырга',
+
+'skinpreview' => '(Алдан карау)',
+
+# Dates
+'sunday' => 'якшәмбе',
+'monday' => 'дүшәмбе',
+'tuesday' => 'сишәмбе',
+'wednesday' => 'чәршәмбе',
+'thursday' => 'пәнҗешәмбе',
+'friday' => 'җомга',
+'saturday' => 'шимбә',
+'sun' => 'Якш',
+'mon' => 'Дүш',
+'tue' => 'Сиш',
+'wed' => 'Чәр',
+'thu' => 'Пән',
+'fri' => 'Җом',
+'sat' => 'Шим',
+'january' => 'гыйнвар',
+'february' => 'февраль',
+'march' => 'март',
+'april' => 'апрель',
+'may_long' => 'май',
+'june' => 'июнь',
+'july' => 'июль',
+'august' => 'август',
+'september' => 'сентябрь',
+'october' => 'октябрь',
+'november' => 'ноябрь',
+'december' => 'декабрь',
+'january-gen' => 'гыйнвар',
+'february-gen' => 'февраль',
+'march-gen' => 'март',
+'april-gen' => 'апрель',
+'may-gen' => 'май',
+'june-gen' => 'июнь',
+'july-gen' => 'июль',
+'august-gen' => 'август',
+'september-gen' => 'сентябрь',
+'october-gen' => 'октябрь',
+'november-gen' => 'ноябрь',
+'december-gen' => 'декабрь',
+'jan' => 'гый',
+'feb' => 'фев',
+'mar' => 'мар',
+'apr' => 'апр',
+'may' => 'май',
+'jun' => 'июн',
+'jul' => 'июл',
+'aug' => 'авг',
+'sep' => 'сен',
+'oct' => 'окт',
+'nov' => 'ноя',
+'dec' => 'дек',
+
+# Categories related messages
+'special-categories-sort-count' => 'исәп буенча тәртипләү',
+
+'about' => 'Тасвир',
+'article' => 'Эчтәлек бите',
+'newwindow' => '(яңа тәрәзәдә ачыла)',
+'cancel' => 'Үткәрмәү',
+'qbfind' => 'Эзләү',
+'qbbrowse' => 'Күзәтү',
+'qbedit' => 'Үзгәртү',
+'qbpageoptions' => 'Бу бит',
+'qbpageinfo' => 'Бит турында мәгълүматлар',
+'qbmyoptions' => 'Битләрем',
+'qbspecialpages' => 'Махсус битләр',
+'moredotdotdot' => 'Дәвам…',
+'mypage' => 'Минем битем',
+'mytalk' => 'Фикер алышу битем',
+
+'errorpagetitle' => 'Хата',
+'help' => 'Белешмә',
+'search' => 'Эзләү',
+'searchbutton' => 'Эзләү',
+'go' => 'Күчү',
+'searcharticle' => 'Күчү',
+'history' => 'Битнең тарихы',
+'history_short' => 'Тарих',
+'updatedmarker' => 'соңы булуымнан яңартырган',
+'info_short' => 'Мәгълүмат',
+'printableversion' => 'Бастыру өчен юрама',
+'permalink' => 'Даими сылтама',
+'print' => 'Бастыру',
+'edit' => 'Үзгәртү',
+'create' => 'Төзергә',
+'editthispage' => 'Бу битне үзгәртергә',
+'create-this-page' => 'Бу битне төзергә',
+'delete' => 'Бетерергә',
+'deletethispage' => 'Бу битне бетерергә',
+'talkpagelinktext' => 'Фикер алышу',
+'specialpage' => 'Махсус бит',
+'personaltools' => 'Шәхси кораллар',
+'views' => 'Караулар',
+'viewtalkpage' => 'Фикер алышуны карарга',
+'otherlanguages' => 'Башка телләрендә',
+'redirectpagesub' => 'Башка биткә юнәлтү бит',
+'protectedpage' => 'Якланган бит',
+'jumptonavigation' => 'навигация',
+'jumptosearch' => 'эзләү',
+
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'mainpage' => 'Төп бит',
+'privacy' => 'Яшеренлек сәясәте',
+'privacypage' => 'Project:Яшеренлек сәясәте',
+
+'ok' => 'Ярар',
+'newmessageslink' => 'яңа хәбәрләр',
+'newmessagesdifflink' => 'соңы үзгәртү',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Сезнең $1 да яңа хәбәрләр бар',
+'editsection' => 'үзгәртү',
+'editold' => 'үзгәртергә',
+'showtoc' => 'күрсәтергә',
+'hidetoc' => 'яшерергә',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-main' => 'Бит',
+'nstab-user' => 'Кулланучы бите',
+'nstab-media' => 'Мультимедиа',
+'nstab-special' => 'Махсус',
+'nstab-project' => 'Проект бите',
+'nstab-image' => 'Файл',
+'nstab-mediawiki' => 'Хәбәр',
+'nstab-template' => 'Өлге',
+'nstab-help' => 'Белешмә бите',
+'nstab-category' => 'Категория',
+
+# Main script and global functions
+'nosuchaction' => 'Шулай гамәл юк',
+
+# General errors
+'error' => 'Хата',
+'databaseerror' => 'Мәгълүматлар базасы хатасы',
+'viewsource' => 'Чыганак карарга',
+
+# Login and logout pages
+'logouttitle' => 'Чыгарга',
+'loginpagetitle' => 'Кулланучының теркәү исеме',
+'yourname' => 'Кулланучы исеме:',
+'yourpassword' => 'Серсүз:',
+'yourpasswordagain' => 'Серсүзне кабат кертү:',
+'remembermypassword' => 'Теркәү исемемне бу компьютердә онытмаска',
+'yourdomainname' => 'Сезнең доменыгыз:',
+'login' => 'Керү',
+'userlogin' => 'Керү / хисап язмасы төзү',
+'logout' => 'Чыгу',
+'userlogout' => 'Чыгу',
+'notloggedin' => 'Кермәгәнсез',
+'nologinlink' => 'Хисап язмасыны төзәргә',
+'createaccount' => 'Хисап язмасыны төзәргә',
+'gotaccountlink' => 'Керергә',
+'createaccountmail' => 'электрон почта белән',
+'youremail' => 'Электрон почта:',
+'username' => 'Теркәү исеме:',
+'uid' => 'Кулланучының идентификаторы:',
+'yourrealname' => 'Чын исем:',
+'yourlanguage' => 'Тел:',
+'yournick' => 'Тахалус:',
+'email' => 'Электрон почта',
+'loginerror' => 'Керү хатасы',
+'prefs-help-email-required' => 'Электрон почта адресы кирәк.',
+'loginsuccesstitle' => 'Керү уңышлы үтте',
+'nouserspecified' => 'Сез теркәү исмегезне күрсәтергә тиешсез.',
+'mailmypassword' => 'Серсүзне электрон почтага җибәрергә',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Гафу итегез, сез $1 хисап язмасыгызны төзгәнсез инде. Башка төзү алмыйсыз.',
+'emailconfirmlink' => 'Электрон почта адресыгызны раслагыз',
+'accountcreated' => 'Хисап язмасы төзелгән',
+'accountcreatedtext' => '$1 өчен кулланучы хисап язмасы төзелгән.',
+'loginlanguagelabel' => 'Тел: $1',
+
+# Password reset dialog
+'resetpass_header' => 'Серсүзне ташлатырга',
+
+# Edit page toolbar
+'headline_sample' => 'Башисем тексты',
+
+# Edit pages
+'summary' => 'Үзгәртүләр тасвиры',
+'subject' => 'Тема/башисем',
+'minoredit' => 'Бу әһәмиятсез үзгәртү',
+'watchthis' => 'Бу битне күзәтергә',
+'savearticle' => 'Битне сакларга',
+'preview' => 'Алдан карау',
+'showpreview' => 'Алдан карау',
+'showlivepreview' => 'Тиз алдан карау',
+'showdiff' => 'Үзгәртүләрне күрсәтергә',
+'accmailtitle' => 'Серсүз җибәрелгән.',
+'yourtext' => 'Сезнең текст',
+'storedversion' => 'Сакланган юрама',
+'yourdiff' => 'Аермалыклар',
+'templatesused' => 'Бу биттә кулланган өлгеләр:',
+'templatesusedpreview' => 'Бу алдан карау биттә кулланган өлгеләр:',
+'templatesusedsection' => 'Бу бүлектә кулланган өлгеләр:',
+'template-protected' => '(якланган)',
+'template-semiprotected' => '(өлешчә якланган)',
+'nocreatetitle' => 'Битләр төзүе чикләнгән',
+
+# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => 'Хисап язмасыны төзергә мөмкинлек юк',
+
+# History pages
+'currentrev' => 'Агымдагы юрама',
+
+# Revision deletion
+'rev-deleted-comment' => '(искәрмә бетергән)',
+'rev-deleted-user' => '(авторның исеме бетерергән)',
+'rev-deleted-event' => '(язма бетерергән)',
+'rev-delundel' => 'күрсәтергә/яшерергә',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'авторасланган кулланучы',
+'group-bot-member' => 'Бот',
+'group-sysop-member' => 'Идарәче',
+'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ',
+
+# Special:Imagelist
+'imagelist' => 'Файллар исемлеге',
+'imagelist_date' => 'Вакыт',
+'imagelist_name' => 'Ат',
+'imagelist_user' => 'Кулланучы',
+'imagelist_size' => 'Үлчәм',
+'imagelist_description' => 'Тасвир',
+
+# Special:Allpages
+'allpagesprev' => 'Элекке',
+'allpagesnext' => 'Киләсе',
+
+# Watchlist
+'watchlist' => 'Күзәтү исемлегем',
+'mywatchlist' => 'Күзәтү исемлегем',
+'watch' => 'Күзәтергә',
+'watchthispage' => 'Бу битне күзәтергә',
+'unwatch' => 'Күзәтмәскә',
);
'cascadeprotected' => 'Сторінка захищена від змін, оскільки її включено до {{PLURAL:$1|сторінки, для якої|наступних сторінок, для яких}} установлено каскадний захист: $2',
'namespaceprotected' => 'У вас нема дозволу редагувати сторінки в просторі імен «$1».',
'customcssjsprotected' => 'У вас нема дозволу редагувати цю сторінку, бо вона містить особисті налаштування іншого користувача.',
-'ns-specialprotected' => 'Сторінки простору імен «{{ns:special}}» не можуть редагуватися.',
+'ns-specialprotected' => 'Сторінки простору назв «{{ns:special}}» не можуть редагуватися.',
'titleprotected' => 'Створення сторінки з такою назвою було заборонене користувачем [[User:$1|$1]]. Зазначена наступна причина: <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Вийти з системи',
'logouttext' => 'Ви працюєте в тому ж режимі, який був до вашої реєстрації в системі. Ви ідентифікуєтесь не з іменем, а з IP-адресою.
Ви можете продовжувати використовувати проект анонімно або почати новий сеанс як той самий чи інший користувач. Деякі сторінки можуть відображатися, ніби ви ще представлені системі під іменем, щоб уникнути цього, оновіть кеш браузера.',
-'welcomecreation' => '== Ð\92Ñ\96Ñ\82аÑ\94мо Ð\92ас, $1! ==
+'welcomecreation' => '== Ð\92Ñ\96Ñ\82аÑ\94мо вас, $1! ==
Ви зареєстровані.
-Ð\9dе забÑ\83дÑ\8cÑ\82е [[{{ns:special}}:Preferences|налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и Ñ\81айÑ\82]] Ñ\82ак, Ñ\8fк Ð\92ам зÑ\80Ñ\83Ñ\87но.',
-'loginpagetitle' => 'Ð\92Ñ\85Ñ\96д в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83',
-'yourname' => "Ð\92аÑ\88е Ñ\96м'Ñ\8f",
-'yourpassword' => 'Ð\92аÑ\88 паÑ\80олÑ\8c',
-'yourpasswordagain' => 'Ð\9fовÑ\82оÑ\80не введеннÑ\8f паÑ\80олÑ\8e:',
-'remembermypassword' => "Ð\97апам'Ñ\8fÑ\82овÑ\83ваÑ\82и ваÑ\88 паÑ\80олÑ\8c мÑ\96ж Ñ\81еанÑ\81ами.",
-'yourdomainname' => 'Ваш домен',
-'externaldberror' => 'Сталася помилка при аутентифікації за допомогою зовнішньої бази даних, або у вас недостатньо прав для внесення змін до свого зовнішнього облікового запису.',
-'loginproblem' => '<span style="color:red">Ð\9fÑ\80облема пÑ\80и вÑ\85одÑ\96 в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83. <br />попробуйте ще раз!</span>',
+Ð\9dе забÑ\83дÑ\8cÑ\82е [[{{ns:special}}:Preferences|змÑ\96ниÑ\82и налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваннÑ\8f Ñ\81айÑ\82Ñ\83]].',
+'loginpagetitle' => 'Ð\92Ñ\85Ñ\96д до Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми',
+'yourname' => "Ð\86м'Ñ\8f коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а:",
+'yourpassword' => 'Ð\9fаÑ\80олÑ\8c:',
+'yourpasswordagain' => 'Ð\9fовÑ\82оÑ\80ний набÑ\96Ñ\80 паÑ\80олÑ\8f:',
+'remembermypassword' => "Ð\97апам'Ñ\8fÑ\82овÑ\83ваÑ\82и мÑ\96й облÑ\96ковий запиÑ\81 на Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 комп'Ñ\8eÑ\82еÑ\80Ñ\96",
+'yourdomainname' => 'Ваш домен:',
+'externaldberror' => 'Сталася помилка при автентифікації за допомогою зовнішньої бази даних, або у вас недостатньо прав для внесення змін до свого зовнішнього облікового запису.',
+'loginproblem' => '<span style="color:red">Ð\9fÑ\80облема пÑ\80и вÑ\85одÑ\96 до Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми. <br />Спробуйте ще раз!</span>',
'login' => 'Вхід в систему',
'loginprompt' => "*Реєстрація користувача займає декілька секунд, а зареєстровані користувачі мають [[{{ns:project}}:В чому доцільність реєстрації|ряд переваг]]
*Для входу в систему необхідно, щоб були активовані куки (''cookies'').",
'viewprevnext' => 'Переглянути ($1) ($2) ($3).',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 слово|$2 слова|$2 слів}})',
'search-result-score' => 'Відповідність: $1 %',
+'search-section' => '(розділ $1)',
'showingresults' => 'Нижче показано <strong>$1</strong> {{plural:$1|результат|результати|результатів}}, починаючи з № <strong>$2</strong>',
'showingresultsnum' => 'Нижче показано <strong>$3</strong> {{plural:$3|результат|результати|результатів}}, починаючи з № <strong>$2</strong>.',
'nonefound' => '<strong>Зауваження:</strong>: До невдалого пошуку часто може приводити спроба знайти загальні слова, які не підлягають індексації, наприклад - "також" and "що", або використання більш ніж одного ключового для пошуку слова (показуються тільки статті, що містять всі вказані для пошуку слова).',
'viewprevnext' => 'Xem ($1) ($2) ($3).',
'search-result-size' => '$1 ($2 từ)',
'search-result-score' => 'Độ phù hợp: $1%',
+'search-redirect' => '(đổi hướng $1)',
+'search-section' => '(đề mục $1)',
+'search-suggest' => 'Có phải bạn muốn tìm: $1',
+'searchall' => 'Tất cả',
'showingresults' => "Xem '''$1''' kết quả bắt đầu từ #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Xem '''$3''' kết quả bắt đầu từ #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Dưới đây là kết quả từ '''$1 - $2''' trong tổng số '''$3'''",
'nonefound' => "'''Chú ý''': Tìm kiếm thường thất bại khi tìm những từ phổ biến như “thì” và “là”, những từ này không được đánh chỉ mục, hoặc bạn đã ghi nhiều từ khóa tìm kiếm (chỉ có những trang chứa tất cả các từ khóa mới xuất hiện trong kết quả).",
'powersearch' => 'Tìm kiếm nâng cao',
'powersearch-legend' => 'Tìm kiếm nâng cao',
'prefsnologintext' => 'Bạn phải [[Special:Userlogin|đăng nhập]] để thiết lập tùy chọn cá nhân.',
'prefsreset' => 'Các tùy chọn cá nhân đã được mặc định lại.',
'qbsettings' => 'Thanh công cụ',
-'qbsettings-none' => 'Không',
+'qbsettings-none' => 'Không có',
'qbsettings-fixedleft' => 'Cố định trái',
'qbsettings-fixedright' => 'Cố định phải',
'qbsettings-floatingleft' => 'Nổi bên trái',
'rightslog' => 'Nhật trình cấp quyền thành viên',
'rightslogtext' => 'Đây là nhật trình lưu những thay đổi đối với các quyền hạn thành viên.',
'rightslogentry' => 'đã đổi cấp của thành viên $1 từ $2 thành $3',
-'rightsnone' => '(bình thường)',
+'rightsnone' => '(không có)',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 thay đổi',
'undeletehistory' => 'Nếu bạn khôi phục trang này, tất cả các phiên bản của nó sẽ được phục hồi vào lịch sử của trang.
Nếu một trang mới có cùng tên đã được tạo ra kể từ khi xóa trang này, các phiên bản
được khôi phục sẽ xuất hiện trong lịch sử trước. Cũng chú ý rằng các giới hạn áp dụng lên các phiên bản tập tin sẽ bị mất khi phục hồi',
-'undeleterevdel' => 'Việc phục hồi sẽ không được thực hiện nếu nó dẫn đến việc phiên bản trên cùng bị xóa mất một phần. Trong những trường hợp như vậy, bạn phải bỏ đánh dấu hộp kiểm hoặc bỏ ẩn những phiên bản bị xóa mới nhất. Các phiên bản của tập tin mà bạn không có quyền xem sẽ không được phục hồi.',
+'undeleterevdel' => 'Việc phục hồi sẽ không được thực hiện nếu nó dẫn đến việc phiên bản trang hoặc tập tin trên cùng bị xóa mất một phần.
+Trong trường hợp đó, bạn phải bỏ đánh dấu hộp kiểm hoặc bỏ ẩn những phiên bản bị xóa mới nhất.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Trang này đã bị xóa. Lý do xóa trang được
hiển thị dưới đây, cùng với thông tin về các người đã sửa đổi trang này
trước khi bị xóa. Chỉ cóngười quản lý mới xem được văn bản đầy đủ của những phiên bản trang bị xóa.',
'about' => '-შენი',
'article' => 'სტატია',
+'newwindow' => '(ახალ აკოშკას)',
'cancel' => 'გაუქვება',
'qbfind' => 'მიგორე',
'qbedit' => 'რედაქტირება',
'link_tip' => 'დინახალენ ბუნ',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com ბუნიშ სათაურ',
'headline_sample' => 'სათაურიშ ტექსტ',
+'headline_tip' => 'ქვესათაურ',
'math_tip' => 'მათემატიკურ ფორმულა (LaTeX)',
'nowiki_tip' => 'ვიკიშ ფორმატირებიშ იგნორირება',
'media_tip' => 'ბუნ ფაილს',
'minoredit' => 'ჭიჭე რედაქტირება',
'watchthis' => 'თე გვერდიშ კონტროლ',
'savearticle' => 'ჩუალა',
+'showpreview' => 'ოწმახ ძირა',
'showdiff' => 'თირუალეფიშ ძირაფა',
'newarticle' => '(ახალ)',
'noarticletext' => 'ასე თე გვერდც ტექსტ ვა არსეენც, [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|მიგორეთ თე გვერდიშ სახელ]] შხვა გვერდეფც ან [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დოჭარით თენა გვერდ].',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 თირუა',
'recentchanges' => 'ბოლო თირუალეფ',
+'rcnote' => 'თუდო ქოძირ ბოლო <strong>$1</strong> თირუა უკანასკნელი <strong>$2</strong> დღაშ $3 დგომარებათ.',
'rclistfrom' => 'ახალ თირუალეფიშ ძირაფა დოჭყაფულ $1-იშე',
'rcshowhideminor' => 'ჭიჭე რედაქტირებაშ $1',
'rcshowhidebots' => 'რობოტეფიშ $1',
'rcshowhideliu' => 'რეგისტრირებულ ხვარებელეფიშ $1',
'rcshowhideanons' => 'ანონიმურ ხვარებელეფიშ $1',
'rcshowhidemine' => 'ჩქიმ რედაქტირებაშ $1',
+'rclinks' => 'ბოლო $1 თირუეფიშ ძირაფა უკანასკნელი $2 დღა გარგვალებურს<br />$3',
'hist' => 'ისტ.',
'hide' => 'ფულუა',
'show' => 'ძირაფა',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'ქოძირეთ დახვარებაშ გვერდ',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'გვერდიშ კატეგორიაშ ძირა',
'tooltip-save' => 'თირუაშ ჩუალა',
+'tooltip-preview' => 'ოწმახ გეგნაჯინ თირუეფის, რთხიინთ, იხვარით თენა ჩუალაშახ! [alt-p]',
+'tooltip-diff' => 'ტექსტს არსებულ თურუეიშ ძირა. [alt-v]',
'tooltip-compareselectedversions' => 'ქოძირეთ თე გვერდიშ ჟირ გიშაგორილ ვერსიაშ განშხვავებეფ.',
# Browsing diffs
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff