'yourdomainname' => 'Vaša doména',
'externaldberror' => 'Buď nastala chyba externej autentifikačnej databázy alebo Vám nie je povolené aktualizovať Váš externý účet.',
'loginproblem' => '<b>Nastal problém pri vašom prihlasovaní.</b><br />Skúste znova!',
-'alreadyloggedin' => "'''Užívateľ $1, vy už ste prihlásený!'''<br />",
+'alreadyloggedin' => '<strong>Používateľ $1, vy už ste prihlásený!</strong><br />',
'login' => 'Prihlásiť',
'loginprompt' => 'Na prihlásenie do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} musíte mať zapnuté koláčiky (cookies).',
'userlogin' => 'Vytvorenie konta / prihlásenie',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => '¹ Skutočné meno (nepovinné): ak sa rozhodnete ho poskytnúť, bude použité na označenie Vašej práce.',
'loginerror' => 'Chyba pri prihlasovaní',
-'prefs-help-email' => '² E-mail (nepovinné): Umožní iným ľuďom kontaktovať Vás z Vašej užívateľskej a diskusnej, bez potreby uverejňovania Vašej e-mailovej adresy a môže byť použité na poslanie nového hesla, ak zabudnete pôvodné.',
+'prefs-help-email' => '² E-mail (nepovinné): Umožní iným ľuďom kontaktovať vás pomocou odkazu z vašej používateľskej a diskusnej stránky bez potreby uverejňovania Vašej e-mailovej adresy a môže byť použité na poslanie nového hesla, ak zabudnete pôvodné.',
'nocookiesnew' => 'Používateľské konto bolo vytvorené, ale nie ste prihlásený. {{SITENAME}} používa koláčiky (cookies) na prihlásenie. Máte koláčiky (cookies) vypnuté. Zapnite ich a potom sa prihláste pomocou vášho nového používateľského mena a hesla.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} používa koláčiky (cookies) na prihlásenie. Vy máte koláčiky vypnuté. Prosíme, zapnite ich a skúste znovu.',
'noname' => 'Nezadali ste platné používateľské meno.',
'blockedtext' => 'Vaše používateľské meno alebo IP adresu zablokoval $1.
Udáva tento dôvod:<br />\'\'$2\'\'
-Blokovanie vyprší: $6
+Blokovanie vyprší: $6<br />
+Kto mal byť zablokovaný: $7
Môžete kontaktovať $1 alebo s jedného z ďalších
[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|správcov]] a prediskutovať blokovanie.
'noarticletext' => 'Na tejto stránke sa momentálne nenachádza žiadny text. Môžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vyhľadávať názov tejto stránky]] v obsahu iných stránok alebo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} upravovať túto stránku].',
'clearyourcache' => "'''Poznámka:''' Aby sa zmeny prejavili, po uložení musíte vymazať vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' držte stlačený ''Shift'' a kiknite na ''Reload'' alebo stlačte ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Apple Mac); '''IE:''' držte ''Ctrl'' a kliknite na ''Refresh'' alebo stlačte ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': jednoducho kliknite na tlačidlo ''Reload'' alebo stlačte ''F5''; Používatelia '''Opery''' možno budú musieť úplne vymazať vyrovnávaciu pamäť prehliadača v ponuke ''Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Použite tlačítko 'Zobraz náhľad' na otestovanie Vášho nového CSS/JS pred uložením.",
-'usercsspreview' => "'''Nezabudnite, že toto je iba náhľad Vášho užívateľského CSS, ešte nebolo uložené!'''",
-'userjspreview' => "'''Nezabudnite, že iba testujete/náhľad vášho užívateľského JavaScriptu, ešte nebol uložený!'''",
+'usercsspreview' => "'''Nezabudnite, že toto je iba náhľad vášho používateľského CSS, ešte nebolo uložené!'''",
+'userjspreview' => "'''Nezabudnite, že iba testujete/náhľad vášho používateľského JavaScriptu, ešte nebol uložený!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Varovanie:''' Neexistuje skin \"\$1\". Pamätajte, že vlastné .css a .js stránky používajú názov s malými písmenami, napr. {{ns:user}}:Foo/monobook.css na rozdiel od {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Aktualizovaný)',
'note' => '<strong>Poznámka: </strong>',
'nocreatetitle' => 'Tvorba nových stránok bola obmedzená',
'nocreatetext' => 'Na tejto stránke je tvorba nových stránok obmedzená.
Teraz sa môžete vrátiť späť a upravovať existujúcu stránku alebo [[Special:Userlogin|sa prihlásiť alebo vytvoriť účet]].',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Upozornenie: Opätovne vytvárate stránku, ktorá bola predtým zmazaná.'''
+
+Mali by ste zvážiť, či je vhodné pokračovať v úpravách tejto stránky.
+Odkaz na záznam zmazaní:",
+'recreate-deleted-dismiss' => '(nezobrazovať)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Úpravu nie je možné vrátiť. Prosím skontrolujte tento rozdiel, čím overíte, že táto úprava je tá, ktorú chcete, a následne uložte zmeny, čím ukončíte vrátenie.',
'undo-failure' => 'Úpravu nie je možné vrátiť kvôli konfliktným medziľahlým úpravám.',
-'undo-summary' => 'Používateľ [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]]) vrátil revíziu $1',
+'undo-summary' => 'Revízia $1 používateľa [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2|Diskusia]]) bola vrátená',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Nedá sa vytvoriť účet',
'resultsperpage' => 'Počet vyhovujúcich výsledkov zobrazených na strane',
'contextlines' => 'Počet zobrazených riadkov z kažnej nájdenej stránky',
'contextchars' => 'Počet kontextových znakov v riadku',
-'stubthreshold' => 'Hranica pre zobrazenie nedokončených stránok (výhonkov):',
+'stub-threshold' => 'Prah formátovania <a href="#" class="stub">výhonkov</a>:',
'recentchangesdays' => 'Koľko dní zobrazovať v Posledných úpravách:',
'recentchangescount' => 'Počet nadpisov uvedených v posledných úpravách',
'savedprefs' => 'Vaše nastavenia boli uložené.',
'wantedpages' => 'Žiadané stránky',
'mostlinked' => 'Najčastejšie odkazované stránky',
'mostlinkedcategories' => 'Najčastejšie odkazované kategórie',
+'mostlinkedtemplates' => 'Najodkazovanejšie šablóny',
'mostcategories' => 'Stránky s najväčším počtom kategórií',
'mostimages' => 'Najčastejšie odkazované obrázky',
'mostrevisions' => 'Stránky s najväčším počtom úprav',
'protect_expiry_invalid' => 'Neplatný čas vypršania.',
'protect_expiry_old' => 'Čas vypršania je v minulosti.',
'unprotectsub' => '(Odomykám "$1")',
-'confirmunprotecttext' => 'Skutočne chcete odomknúť túto stránku?',
-'confirmunprotect' => 'Potvrďte odomknutie',
-'unprotectcomment' => 'Dôvod odomknutia',
'protect-unchain' => 'Odomknúť povolenia pre presun',
'protect-text' => 'Tu si môžete pozrieť a zmeniť úroveň ochrany stránky <strong>$1</strong>.',
'protect-locked-blocked' => 'Nemôžete meniť úroveň ochrany, kým ste zablokovaný.
'sp-newimages-showfrom' => 'Zobraz nové obrázky počínajúc $1',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Odkazy na túto stránku',
-'notargettitle' => 'Nebol zadaný cieľ',
-'notargettext' => 'Nezadali ste cieľovú stránku alebo používateľa,
+'whatlinkshere' => 'Odkazy na túto stránku',
+'notargettitle' => 'Nebol zadaný cieľ',
+'notargettext' => 'Nezadali ste cieľovú stránku alebo používateľa,
na ktorý/-ého chcete aplikovať túto funkciu.',
-'linklistsub' => '(Zoznam odkazov)',
-'linkshere' => "Nasledujúce stránky odkazujú na '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Žiadne stránky neodkazujú na '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Žiadne stránky neodkazujú na '''[[:$1]]''' vo zvolenom mennom priestore.",
-'isredirect' => 'presmerovacia stránka',
-'istemplate' => 'použitá',
-'whatlinkshere-prev' => 'predhádzajúce $1',
-'whatlinkshere-next' => 'nasledujúce $1',
+'linklistsub' => '(Zoznam odkazov)',
+'linkshere' => "Nasledujúce stránky odkazujú na '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Žiadne stránky neodkazujú na '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Žiadne stránky neodkazujú na '''[[:$1]]''' vo zvolenom mennom priestore.",
+'isredirect' => 'presmerovacia stránka',
+'istemplate' => 'použitá',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|predchádzajúca|predchádzajúce $1|predchádzajúcich $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nasledujúca|nasledujúce $1|nasledujúcich $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← odkazy',
# Block/unblock
'blockip' => 'Zablokovať používateľa',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff