'mwe-end_time' => 'Befejezés ideje',
'mwe-edit-tools' => 'Szerkesztőeszközök',
'mwe-inline-description' => 'Lapon belüli leírás',
- 'mwe-edit-video-tools' => 'Videó eszközök szerkesztése:',
+ 'mwe-edit-video-tools' => 'Videóeszközök szerkesztése:',
'mwe-select_transcript_set' => 'Rétegek kiválasztása',
'mwe-auto_scroll' => 'automatikus görgetés',
'mwe-close' => 'bezárás',
'fogg-height-title' => 'A videó magassága',
'fogg-height-help' => 'Átméretezés megadott magasságra.',
'fogg-videoBitrate-title' => 'Videó bitsűrűség',
- 'fogg-videoBitrate-help' => 'A videó bitráta beállítja a videó kódolási bitsebességét kb/s-ben',
+ 'fogg-videoBitrate-help' => 'A videó bitráta adja meg a videó kódolási bitsebességét, kb/s-ben',
'fogg-framerate-title' => 'Képváltási frekvencia',
'fogg-aspect-title' => 'Képarány',
'fogg-keyframeInterval-title' => 'Kulcskocka időköz',
'mwe-edit_cancel_confirm' => 'താങ്കളുടെ തിരുത്തൽ റദ്ദാക്കണം എന്നതിൽ താങ്കൾ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നുവോ? മാറ്റങ്ങൾ നഷ്ടമാവുന്നതാണ്.',
'mwe-zoom_in' => 'വലുതാക്കുക',
'mwe-zoom_out' => 'ചെറുതാക്കുക',
+ 'mwe-rmclip' => 'ചലച്ചിത്രശകലം നീക്കംചെയ്യുക',
+ 'mwe-no_selected_resource' => '<h3>ഒരു സ്രോതസ്സും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല</h3> മാറ്റംവരുത്തുവാൻ ഒരു ചലച്ചിത്രശകലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
+ 'mwe-error_edit_multiple' => '<h3>നിരവധി സ്രോതസ്സുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു</h3> മാറ്റംവരുത്തുവാനായി ഒരു ചലച്ചിത്രശകലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
'mwe-editor_options' => 'തിരുത്തലുപകരണ ഐച്ഛികങ്ങൾ',
'mwe-editor_mode' => 'തിരുത്തലുപകരണ സമ്പ്രദായം',
'mwe-simple_editor_desc' => 'ലളിതമായ തിരുത്തലുപകരണം (iMovie രീതി)',
'mwe-stream_title' => '$1 $2 മുതൽ $3 വരെ',
'fogg-help-sticky' => 'സഹായം (നിൽക്കാൻ ഞെക്കുക)',
'fogg-cg-preset' => 'മുൻനിശ്ചിതം: <strong>$1</strong>',
+ 'fogg-cg-meta' => 'ചലച്ചിത്രശകലത്തിനുള്ള മെറ്റഡേറ്റ',
'fogg-preset-custom' => 'സ്വന്തം സജ്ജീകരണങ്ങൾ',
'fogg-webvideo-desc' => 'വെബ് ചലച്ചിത്രം തിയോറ, വോർബിസ് 400 കിലോബിറ്റ്/സെക്കന്റ് 400 ബിന്ദു പരമാവധി വീതി',
'fogg-savebandwith-desc' => 'കുറഞ്ഞ ബാൻഡ്‌‌വിഡ്ത് തിയോറ, വോർബിസ് 164 കിലോബിറ്റ്/സെക്കന്റ് 200ബിന്ദു പരമാവധി വീതി',
'fogg-noaudio-title' => 'ശബ്ദം ലഭ്യമല്ല',
'fogg-noaudio-help' => 'ഔട്ട്പുട്ടിലെ ശബ്ദം നിഷേധിക്കുക',
'fogg-title-title' => 'തലക്കെട്ട്',
+ 'fogg-title-help' => 'താങ്കളുടെ ചലച്ചിത്രശകലത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്',
'fogg-artist-title' => 'സ്രഷ്ടാവിന്റെ പേര്',
+ 'fogg-artist-help' => 'ഈ ചലച്ചിത്രശകലത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ്',
'fogg-date-title' => 'തീയതി',
'fogg-date-help' => 'ചിത്രീകരണം പുറത്തിറക്കുകയോ സൃഷ്ടിക്കുകയോ ചെയ്ത തീയതി',
'fogg-location-title' => 'സ്ഥലം',
+ 'fogg-location-help' => 'ചിത്രീകരണം നടന്ന സ്ഥലം',
'fogg-organization-title' => 'സംഘടന',
'fogg-organization-help' => 'സംഘടനയുടെ പേര് (സ്റ്റുഡിയോ)',
'fogg-copyright-title' => 'പകർപ്പവകാശം',
+ 'fogg-copyright-help' => 'ഈ ചലച്ചിത്രശകലത്തിന്റെ പകർപ്പവകാശം',
'fogg-license-title' => 'അനുമതി',
+ 'fogg-license-help' => 'ഈ ചലച്ചിത്രശകലത്തിന്റെ ഉപയോഗാനുമതി (ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ് യൂ.ആർ.എൽ ആയിരിക്കാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്നു).',
'fogg-contact-title' => 'സമ്പർക്കം',
'fogg-contact-help' => 'സമ്പർക്ക കണ്ണി',
'rsd_box_layout' => 'ചതുരപ്പെട്ടി രൂപകല്പന',
'mwe-volume_control' => 'ശബ്ദ നിയന്ത്രണം',
'mwe-closed_captions' => 'തലക്കുറികൾ അടയ്ക്കുക',
'mwe-player_fullscreen' => 'പൂർണ്ണസ്ക്രീൻ',
+ 'mwe-next_clip_msg' => 'അടുത്ത ചലച്ചിത്രശകലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക',
'mwe-seek_to' => '$1 നോക്കുക',
'mwe-paused' => 'തത്കാലം നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു',
'mwe-download_segment' => 'തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക:',
'mwe-ogg-player-selected' => '(തിരഞ്ഞെടുത്തവ)',
'mwe-for_best_experience' => 'മെച്ചപ്പെട്ട ചലച്ചിത്രാസ്വാദനത്തിനു ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്:<br /><b><a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/upgrade.html?from=mwEmbed">ഫയർഫോക്സ് 3.5</a>.</b>',
'mwe-do_not_warn_again' => 'ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കുക.',
+ 'mwe-read_before_embed' => 'ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിനു മുമ്പ് <a href="http://mediawiki.org/wiki/Security_Notes_on_Remote_Embedding" target="_new">ഇത് വായിക്കുക</a>.',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'ഒരു താളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക',
'mwe-related_videos' => 'ബന്ധപ്പെട്ട ചലച്ചിത്രങ്ങൾ',
'mwe-seeking' => 'നോക്കുന്നു',
'mwe-start_time' => 'Başlangıç zamanı',
'mwe-end_time' => 'Bitiş zamanı',
'mwe-preview_inout' => 'Başlangıç-bitiş noktalarını önizle',
+ 'mwe-edit-tools' => 'Değişiklik araçları',
+ 'mwe-inline-description' => 'Satıriçi Açıklama',
+ 'mwe-edit-video-tools' => 'Video Düzenleme Araçları:',
'mwe-select_transcript_set' => 'Katmanları seç',
'mwe-auto_scroll' => 'otomatik kaydır',
'mwe-close' => 'kapat',
'mwe-destfilename' => 'Hedef dosya adı:',
'mwe-summary' => 'Özet',
'mwe-error_not_loggedin' => 'Giriş yapmadınız ya da yükleme ayrıcalığınız yok.',
+ 'mwe-watch-this-file' => 'Bu dosyayı izle',
+ 'mwe-ignore-any-warnings' => 'Herhangi bir uyarıyı önemseme',
'mwe-upload-transcode-in-progress' => 'Yeniden kodlama ve yükleme sürüyor (bu pencereyi kapatmayın)',
'mwe-upload-in-progress' => 'Yükleme sürüyor (bu pencereyi kapatmayın)',
'mwe-upload-transcoded-status' => 'Yeniden kodlandı',
'mwe-menu_btn' => 'Menü',
'mwe-close_btn' => 'Kapat',
'mwe-ogg-player-vlc-mozilla' => 'VLC eklentisi',
- 'mwe-ogg-player-videoElement' => 'Yerli Ogg video desteği',
+ 'mwe-ogg-player-videoElement' => 'Yerli Ogg videosu',
'mwe-ogg-player-vlc-activex' => 'VLC ActiveX',
'mwe-ogg-player-oggPlugin' => 'Jenerik Ogg eklentisi',
'mwe-ogg-player-quicktime-mozilla' => 'QuickTime eklentisi',
'mwe-do_not_warn_again' => 'Şimdilik bırakın.',
'mwe-playerselect' => 'Oynatıcılar',
'mwe-read_before_embed' => 'Lütfen gerçekten gömmeden <a href="http://mediawiki.org/wiki/Security_Notes_on_Remote_Embedding" target="_new">uzaktan gömme hakkındaki güvenlik notlarını</a> okuyun!',
- 'mwe-embed_site_or_blog' => 'Sitenize ya da blogunuza gömün',
+ 'mwe-embed_site_or_blog' => 'Bir sayfaya gömün',
'mwe-related_videos' => 'İlgili videolar',
'mwe-seeking' => 'aranıyor',
'mwe-copy-code' => 'Kodu kopyala',
*
* @author Abi Azkia
* @author Andri.h
+ * @author Fadli Idris
* @author Meno25
* @author Si Gam Acèh
*/
'tog-usenewrc' => 'Nguy neuleumah neuubah paléng barô tingkat lanjut (peureulèë JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Bôh numbô nan keudroë',
'tog-showtoolbar' => 'Peuleumah <em>toolbar</em> (bateuëng alat) andam',
+'tog-editondblclick' => 'Andam ôn deungon duagoe klik',
+'tog-rememberpassword' => 'Ingat lageuëm rahsia lôn bak komputer nyoë',
+'tog-editwidth' => 'Peurayeuk kotak andam ube layeu komputer',
'tog-watchlisthideown' => 'Peusöm nyang lôn andam nibak dapeuta keunalön',
'tog-watchlisthidebots' => 'Peusöm nyang teu andam nibak sagoö nyang bak dapeuta keunalön',
'tog-watchlisthideminor' => 'Peusöm Andam Bacut bak dapeuta keunalön',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Peusöm andam nyang nguy nyang tamöng nibak dapeuta keunalön',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Peusöm andam nyang nguy hana taturi nibak dapeuta keunalön',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Peusöm andam ureuëng nguy nyang tamöng nibak dapeuta keunalön',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Peusöm andam ureuëng nguy hana taturi nibak dapeuta keunalön',
+
+'underline-always' => 'Sabe',
# Dates
+'sunday' => 'Aleuhat',
+'monday' => 'Seulanyan',
+'tuesday' => 'Seulasa',
+'wednesday' => 'Rabu',
+'thursday' => 'Hameh',
+'friday' => "Jeumeu'at",
+'saturday' => 'Sabtu',
'sun' => 'Aleu',
'mon' => 'Seun',
'tue' => 'Seul',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kawan nyoë cit na saboh ôn nyoë.|Kawan nyoë na {{PLURAL:$1|ôn|$1 ôn }}, dari ban dum $2.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
-'about' => 'Bhah',
-'newwindow' => '(peuhah bak tingkap barô)',
-'cancel' => 'Peubateuë',
-'mytalk' => 'Peugah haba lôn',
-'navigation' => 'Navigasi',
+'about' => 'Bhah',
+'article' => 'Teunuléh',
+'newwindow' => '(peuhah bak tingkap barô)',
+'cancel' => 'Peubateuë',
+'moredotdotdot' => 'Lom...',
+'mypage' => 'Ôn lôn',
+'mytalk' => 'Peugah haba lôn',
+'anontalk' => 'Peugah haba IP nyoë.',
+'navigation' => 'Navigasi',
+'and' => ' ngon',
# Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'Mita',
-'qbedit' => 'Andam',
+'qbfind' => 'Mita',
+'qbedit' => 'Andam',
+'qbpageoptions' => 'Ôn nyoe',
+'qbpageinfo' => 'Asoe ôn',
+'qbmyoptions' => 'Ôn lôn',
+'qbspecialpages' => 'Ôn istimewa',
+'faq' => 'FAQ',
+
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'Sampôh',
+'vector-action-move' => 'Peupinah',
+'vector-action-protect' => 'Peulindông',
+'vector-action-undelete' => 'Bateuë sampôh',
+'vector-action-unprotect' => 'Bateuë peulindông',
+'vector-namespace-category' => 'Kawan',
+'vector-namespace-help' => 'Ôn beunantu',
+'vector-namespace-image' => 'Beureukah',
+'vector-namespace-main' => 'Ôn',
+'vector-namespace-media' => 'Ôn media',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Peusan',
+'vector-view-create' => 'Peugöt',
+'vector-view-edit' => 'Andam',
+'vector-view-history' => 'Riwayat away',
+'vector-view-view' => 'Baca',
+'vector-view-viewsource' => 'Eu nè',
+'variants' => 'Varian',
+
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'Metadata',
'errorpagetitle' => 'Seunalah',
'returnto' => 'Gisa u $1.',
'history_short' => 'Atra u likôt',
'printableversion' => 'Seunalén citak',
'permalink' => 'Hubông teutap',
+'print' => 'Cetak',
'edit' => 'Andam',
'create' => 'Peugöt',
'editthispage' => 'Andam ôn nyoë',
+'create-this-page' => 'Peugèt ôn nyoe',
'delete' => 'Sampôh',
+'deletethispage' => 'Sampôh ôn nyoe',
+'undelete_short' => 'Bateuë sampôh {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}',
'protect' => 'Peulindông',
'protect_change' => 'ubah',
'newpage' => 'Ôn barô',
'newmessagesdifflink' => 'neu’ubah keuneulheuëh',
'editsection' => 'andam',
'editold' => 'andam',
+'viewsourceold' => 'Eu nè',
'editlink' => 'andam',
'viewsourcelink' => 'eu nè',
'editsectionhint' => 'Andam bideuëng: $1',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Ôn',
'nstab-user' => 'Ureuëng nguy',
+'nstab-media' => 'Ôn media',
'nstab-special' => 'Husôh',
'nstab-project' => 'Proyèk ôn',
'nstab-image' => 'Beureukah',
'nstab-category' => 'Kawan',
# General errors
+'error' => 'Kesalahan',
+'databaseerror' => 'Kesalahan basis data',
'missing-article' => 'Basis data h’an jeuët jiteumèë naseukah nibak ôn nyang sipatôtjih na, nakeuh "$1" $2.
Nyoë biasajih sabab hubông useuëng u geunantoë away nyang ka teusampôh.
'userlogin' => 'Tamong / dapeuta',
'logout' => 'Teubiët',
'userlogout' => 'Teubiët',
-'nologin' => "Goh na nan nyang nguy? '''$1'''.",
+'nologin' => "Goh na nan ureuëng nguy? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Peudapeuta nan barô',
'createaccount' => 'Peudapeuta nan barô',
'gotaccount' => "Ka lheuëh neudapeuta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Tamong',
'loginsuccesstitle' => 'Meuhasé tamong',
'loginsuccess' => "'''Droëneuh jinoë ka neutamong di {{SITENAME}} sibagoë \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Hana nyang nguy ngön nan "$1".
-Tulông neupréksa keulayi neu’ija Droëneuh, atawa neudapeuta barô.',
-'nosuchusershort' => 'Hana nyang nguy ngön nan "<nowiki>$1</nowiki>".
+'nosuchuser' => 'Hana ureuëng nguy ngön nan "$1".
+Nan ureuëng nguy jipeubida harah rayek.
+Tulông neuparéksa keulayi neuija Droëneuh, atawa [[Special:UserLogin/signup|neudapeuta barô]].',
+'nosuchusershort' => 'Hana ureuëng nguy ngön nan "<nowiki>$1</nowiki>".
Préksa keulayi neu’ija Droëneuh.',
'nouserspecified' => 'Neupasoë nan Droëneuh.',
'wrongpassword' => 'Lageuëm rahsia nyang neupasoë salah. Neubaci lom.',
'mailmypassword' => 'Kirém lageuëm rahsia barô',
'passwordremindertitle' => 'Lageuëm rahsia seumeuntara barô keu {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Salah sidroë (kadang Droëneuh, ngön alamat IP $1) geulakèë kamoë keu meukirém lageuëm rahsia nyang barô keu {{SITENAME}} ($4).
-Lageuëm rahsia keu nyang nguy "$2" jinoë nakeuh "$3".
+Lageuëm rahsia keu ureuëng nguy "$2" jinoë nakeuh "$3".
Droëneuh geupeusaran keu neutamong sigra, lheuëh nyan neugantoë lageuëm rahsia.',
-'noemail' => 'Hana alamat surat-e nyang teucatat keu nyang nguy "$1".',
+'noemail' => 'Hana alamat surat-e nyang teucatat keu ureuëng nguy "$1".',
'passwordsent' => 'Lageuëm rahsia barô ka geukirém u surat-e nyang geupeudapeuta keu "$1". Neutamong teuma lheuëh neuteurimong surat-e nyan.',
'eauthentsent' => 'Saboh surat èlèktronik keu peunyoë ka geukirém u alamat surat èlèktronik Droëneuh. Droëneuh beuneuseutöt préntah lam surat nyan keu neupeunyoë meunyo alamat nyan nakeuh beutôy atra Droëneuh. {{SITENAME}} h‘an geupeuudép surat Droëneuh meunyo langkah nyoë hana neupeulaku lom.',
'showdiff' => 'Peuleumah neu’ubah',
'anoneditwarning' => 'Droëneuh hana teudapeuta tamong. Alamat IP Droëneuh teucatat lam tarèh (riwayat away) ôn nyoë.',
'summary-preview' => 'Eu dilèë reuningkah:',
-'blockedtext' => "<big>'''Nan nyang nguy atawa alamat IP Droëneuh ka geutheun.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''Nan ureuëng nguy atawa alamat IP Droëneuh ka geutheun.'''</big>
Geutheun lé $1. Dalèh jih nakeuh ''$2''.
Droëneuh jeuët neutanyong bak $1 atawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|nyang urôh nyang la’én]] keu peugah haba bhah nyoë.
-Droëneuh h’an jeuët neunguy alat 'Kirém surat-e nyang nguy nyoë' keucuali ka neupasoë alamat surat-e nyang sah di [[Special:Preferences|Geunalak]] Droëneuh ngön Droëneuh ka geutheun keu nguy nyan.
+Droëneuh h’an jeuët neunguy alat 'Kirém surat-e ureuëng nguy nyoë' keucuali ka neupasoë alamat surat-e nyang sah di [[Special:Preferences|Geunalak]] Droëneuh ngön Droëneuh ka geutheun keu nguy nyan.
Alamat IP Droëneuh nakeuh $3, ngön ID neutheun nakeuh $5. Tulông peuseureuta salah saboh atawa ban duwa beurita nyoë bak tiëp teunanyöng nyang neupeugöt.",
'newarticle' => '(Barô)',
'longpages' => 'Ôn panyang',
'deadendpages' => 'Ôn buntu',
'protectedpages' => 'Ôn nyang geulindông',
-'listusers' => 'Dapeuta nyang nguy',
+'listusers' => 'Dapeuta ureuëng nguy',
'newpages' => 'Ôn barô',
'ancientpages' => 'Teunuléh away',
'move' => 'Peupinah',
'booksources-go' => 'Mita',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Nyang nguy:',
+'specialloguserlabel' => 'Ureuëng nguy:',
'speciallogtitlelabel' => 'Nan:',
'log' => 'Log',
'all-logs-page' => 'Ban dum log',
'year' => 'Yôh thôn (ngön yôh goh lom nyan)',
'sp-contributions-newbies' => 'Keu ureuëng-ureuëng nyang ban nguy mantöng',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Keu nyang nguy barô',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Keu ureuëng nguy barô',
'sp-contributions-blocklog' => 'Log peutheun',
'sp-contributions-talk' => 'Peugah haba',
'sp-contributions-search' => 'Mita soë nyang tuléh',
'nextdiff' => 'التعديل اللاحق ←',
# Media information
-'mediawarning' => "'''تØØ°Ù\8aر''': Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\8aØتÙ\88Ù\8a على كود خبيث، يمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.<hr />",
+'mediawarning' => "'''تØØ°Ù\8aر''': Ù\82د Ù\8aØتÙ\88Ù\8a Ù\86Ù\88ع Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 على كود خبيث، يمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.<hr />",
'imagemaxsize' => "حد حجم الصور:<br />''(لصفحات وصف الملفات)''",
'thumbsize' => 'حجم العرض المصغر:',
'widthheightpage' => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}',
'limitall' => 'الكل',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Ø£Ù\83د عنوان البريد الإلكتروني',
+'confirmemail' => 'تأÙ\83Ù\8aد عنوان البريد الإلكتروني',
'confirmemail_noemail' => 'ليس لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} يتطلب تأكيد عنوانك الإلكتروني قبل استخدام خصائص البريد الإلكتروني.
اضغط على زر التفعيل بالأسفل ليتم إرسال رسالة تأكيد لعنوانك.
# What links here
'whatlinkshere' => 'ܡܐ ܐܣܪ ܠܟܐ؟',
+'whatlinkshere-title' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܣܝܪܝܢ ܥܡ "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'ܦܐܬܐ:',
+'linkshere' => "ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܝܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]''' ܒܚܩܠܐ ܓܒܝܐ.",
'isredirect' => 'ܨܝܒ ܦܐܬܐ',
'isimage' => 'ܐܣܘܪܐ ܕܨܘܪܬܐ',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ܩܕܝܡܐ|$1 ܩܕ̈ܝܡܐ}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ܚܕܬܐ|$1 ܚܕ̈ܬܐ}}',
'whatlinkshere-links' => '← ܐܣܘܪ̈ܐ',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ܨܘܝܒܐ',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ܐܣܘܪ̈ܐ',
'tog-hideminor' => 'Esconder ediciones menores nos cambeos recientes',
'tog-hidepatrolled' => 'Atapecer les ediciones vixilaes nos cambeos recientes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Atapecer les páxines vixilaes na llista de páxines nueves',
-'tog-extendwatchlist' => "Espander la llista de vixilancia p'amosar tolos cambeos aplicables",
-'tog-usenewrc' => 'Cambeos recientes ameyoraos (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist' => "Espander la llista de vixilancia p'amosar tolos cambeos aplicables, nun sólo los recientes.",
+'tog-usenewrc' => 'Cambeos recientes ameyoraos (necesita JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Autonumberar los encabezaos',
'tog-showtoolbar' => "Amosar la barra de ferramientes d'edición (JavaScript)",
'tog-editondblclick' => 'Editar páxines con doble clic (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar la edición de seiciones calcando col botón<br /> drechu enriba los títulos de seición (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Amosar índiz (pa páxines con más de 3 encabezaos)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordar la clave ente sesiones',
-'tog-editwidth' => "La caxa d'edición tien el tamañu máximu",
+'tog-editwidth' => "Estenderexar la caxa d'edición pa que ocupe tola pantalla.",
'tog-watchcreations' => 'Añader les páxines que creo a la mio llista de vixilancia',
'tog-watchdefault' => "Añader les páxines qu'edito a la mio llista de vixilancia",
'tog-watchmoves' => 'Añader les páxines que muevo a la mio llista de vixilancia',
'tog-enotifminoredits' => 'Mandame tamién un corréu pa les ediciones menores',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Amosar el mio corréu electrónicu nos correos de notificación',
'tog-shownumberswatching' => "Amosar el númberu d'usuarios que la tán vixilando",
-'tog-fancysig' => 'Firma ensin enllaz automáticu',
+'tog-fancysig' => 'Usar la firma como "testu wiki" (ensin enllaz automáticu)',
'tog-externaleditor' => 'Usar un editor esternu por defeutu (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador)',
'tog-externaldiff' => "Usar ''diff'' esternu por defeutu (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador)",
'tog-showjumplinks' => 'Activar los enllaces d\'accesibilidá "saltar a"',
'tog-watchlisthideminor' => 'Esconder les ediciones menores na llista de vixilancia',
'tog-watchlisthideliu' => "Ocultar ediciones d'usuarios rexistraos na llista de vixilancia",
'tog-watchlisthideanons' => "Ocultar ediciones d'usuarios anónimos na llista de vixilancia",
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Anubrir les ediciones patrullaes de la llista de vixilancia',
'tog-nolangconversion' => 'Deshabilitar la conversión de variantes de llingua',
'tog-ccmeonemails' => 'Mandame copies de los correos que mando a otros usuarios',
'tog-diffonly' => 'Nun amosar el conteníu de la páxina embaxo de les diferencies',
# General errors
'error' => 'Error',
'databaseerror' => 'Error na base de datos',
-'dberrortext' => 'Hebo un error de sintaxis nuna consulta de la base de datos.
-Esti error pue debese a un fallu del software.
+'dberrortext' => 'Hebo un fallu de sintaxis nuna consulta de la base de datos.
+Esti fallu puede ser por un problema del software.
La postrer consulta que s\'intentó foi:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
dende la función "<tt>$2</tt>".
-MySQL retornó l\'error "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Hebo un error de sintaxis nuna consulta a la base de datos.
+La base datos dió el fallu "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Hebo un fallu de sintaxis nuna consulta a la base de datos.
La postrer consulta que s\'intentó foi:
"$1"
dende la función "$2".
-MySQL retornó l\'error "$3: $4"',
+La base de datos dió\'l fallu "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'Avisu: Esta páxina pue que nun tenga actualizaciones recientes.',
'readonly' => 'Base de datos candada',
'enterlockreason' => 'Introduz un motivu pal candáu, amiestando una estimación de cuándo va ser llevantáu esti',
'unexpected' => 'Valor inesperáu: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Error: nun se pudo unviar el formulariu',
'badarticleerror' => 'Esta aición nun pue facese nesta páxina',
-'cannotdelete' => 'Nun se pudo esborrar la páxina o imaxe seleicionada (seique daquién yá la esborrara).',
+'cannotdelete' => 'Nun pudo desaniciase la páxina o el ficheru "$1".
+Seique daquién yá la desaniciara.',
'badtitle' => 'Títulu incorreutu',
'badtitletext' => 'El títulu de páxina solicitáu nun ye válidu, ta vaciu o tien enllaces inter-llingua o inter-wiki incorreutos. Pue que contenga ún o más carauteres que nun puen ser usaos nos títulos.',
'perfcached' => 'Los siguientes datos tán na caché y pue que nun tean completamente actualizaos.',
La clave pa esta cuenta nueva pue camudase na páxina ''[[Special:ChangePassword|camudar clave]]'' depués d'identificate.",
'newarticle' => '(Nuevu)',
-'newarticletext' => 'Siguisti un enllaz a un artículu qu\'inda nun esiste. Pa crealu, empecipia a escribir na caxa d\'equí embaxo. Si llegasti equí por enquivocu, namás tienes que calcar nel botón "atrás" del to navegador.',
+'newarticletext' => 'Siguisti un enllaz a un artículu qu\'inda nun esiste. Pa crealu, empecipia a escribir na caxa que vien darréu (mira la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina d\'aida]] pa más información). Si llegasti equí por enquivocu, namás tienes que calcar nel botón "Dir atrás" del to navegador.',
'anontalkpagetext' => "----''Esta ye la páxina de'alderique pa un usuariu anónimu qu'inda nun creó una cuenta o que nun la usa. Pola mor d'ello ha usase la direición numérica IP pa identificalu/la. Tala IP pue ser compartida por varios usuarios. Si yes un usuariu anónimu y notes qu'hai comentarios irrelevantes empobinaos pa ti, por favor [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta]] o [[Special:UserLogin/signup|rexístrate]] pa evitar futures confusiones con otros usuarios anónimos.''",
'noarticletext' => 'Anguaño nun hai testu nesta páxina.
Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines,
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta páxina foi candada pa que nun puean editala namái que los usuarios rexistraos.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Avisu:''' Esta páxina ta candada pa que namái los alministradores la puean editar porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina protexida|nes siguientes páxines protexíes}} en cascada:",
'titleprotectedwarning' => "'''AVISU: Esta páxina torgose pa que namái [[Special:ListGroupRights|dalgunos usuarios especiales]] puean creala.'''",
-'templatesused' => 'Plantíes usaes nesta páxina:',
-'templatesusedpreview' => 'Plantíes usaes nesta previsualización:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|plantía usada|plantíes usaes}} nesta páxina:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|plantía usada|plantíes usaes}} nesta previsualización:',
'templatesusedsection' => 'Plantíes usaes nesta seición:',
'template-protected' => '(protexida)',
'template-semiprotected' => '(semi-protexida)',
'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|más enllaces]] a esti archivu.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|El siguiente archivu redirixe|Los siguientes $1 archivos redirixen}} a esti archivu:',
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|El siguiente archivu ye un duplicáu|Los siguientes $1 archivos son duplicaos}} d'esti archivu ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
-'sharedupload' => "L'archivu ye una xubida compartida y pue tar siendo usáu por otros proyeutos.",
+'sharedupload' => 'El ficheru ye de $1 y pueden que tean usandolu otros proyeutos.',
'uploadnewversion-linktext' => "Xubir una nueva versión d'esta imaxe",
# File reversion
Si más tarde quies quitala de la llista de vixilancia calca en "Dexar de vixilar" nel menú llateral.',
'removedwatch' => 'Eliminada de la llista de vixilancia',
-'removedwatchtext' => 'Quitóse la páxina "[[:$1]]" de la to llista de vixilancia.',
+'removedwatchtext' => 'Desapuntóse la páxina "[[:$1]]" de la [[Special:Watchlist|to llista de vixilancia]].',
'watch' => 'Vixilar',
'watchthispage' => 'Vixilar esta páxina',
'unwatch' => 'Dexar de vixilar',
'protect-title' => 'Protexendo "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] treslladáu a [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmar proteición',
-'protectcomment' => 'Comentariu:',
+'protectcomment' => 'Motivu:',
'protectexpiry' => 'Caduca:',
'protect_expiry_invalid' => 'Caducidá non válida.',
'protect_expiry_old' => 'La fecha de caducidá ta pasada.',
revisión fuera restaurada o eliminada del archivu.",
'undelete-nodiff' => "Nun s'atopó revisión previa.",
'undeletebtn' => 'Restaurar',
-'undeletelink' => 'restaurar',
+'undeletelink' => 'amosar/restaurar',
'undeletereset' => 'Llimpiar',
'undeleteinvert' => 'Invertir seleición',
'undeletecomment' => 'Comentariu:',
'tooltip-search-fulltext' => 'Busca páxines con esti testu',
'tooltip-p-logo' => 'Portada',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visita a la Portada',
+'tooltip-n-mainpage-description' => "Dir a la páxina d'aniciu",
'tooltip-n-portal' => 'Tocante al proyeutu, qué facer, ú atopar coses',
'tooltip-n-currentevents' => 'Información sobre los asocedíos actuales',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Llista de los cambeos recientes de la wiki.',
'protectexpiry' => 'Тэрмін:',
'protect_expiry_invalid' => 'Няслушны час сканчэньня абароны.',
'protect_expiry_old' => 'Тэрмін абароны прайшоў.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Дазволіць дадатковыя устаноўкі абароны',
'protect-text' => "Тут можна паглядзець і зьмяніць узровень абароны старонкі '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Вы ня можаце зьмяняць узровень абароны, пакуль Вы заблякаваны.
Цяперашнія ўстаноўкі для старонкі '''$1''':",
'nextdiff' => 'Наступная зьмена →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Ð\9fапÑ\8fÑ\80Ñ\8dджанÑ\8cне''': гÑ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\84айл можа Ñ\9eÑ\82Ñ\80Ñ\8bмлÑ\96ваÑ\86Ñ\8c зламÑ\8bÑ\81нÑ\8b код, вÑ\8bкананÑ\8cне Ñ\8fкога можа нашкодзіць вашай сыстэме.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Ð\9fапÑ\8fÑ\80Ñ\8dджанÑ\8cне''': гÑ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\82Ñ\8bп Ñ\84айл можа Ñ\9eÑ\82Ñ\80Ñ\8bмлÑ\96ваÑ\86Ñ\8c зламÑ\8bÑ\81нÑ\8b код. Яго вÑ\8bкананÑ\8cне можа нашкодзіць вашай сыстэме.<hr />",
'imagemaxsize' => "Абмежаваньне памеру выяваў: <br />''(для старонак апісаньня файлаў)''",
'thumbsize' => 'Памер паменшанай вэрсіі выявы:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}',
'nextdiff' => "Stumm nevesoc'h →",
# Media information
-'mediawarning' => "'''Diwallit''': Kodoù siek a c'hall bezañ er restr-mañ; ma'z erounezit anezhi e c'hallje tagañ ho reizhiad.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Diwallit :''' Kodoù siek a c'hall bezañ er seurt restr-mañ.
+Ma vez erounezet ganeoc'h e c'hallje tagañ ho reizhiad.<hr />",
'imagemaxsize' => "Bevenn ment ar skeudennoù vrasañ ar skeudennoù :<br />''(evit ar pajennoù deskrivañ)''",
'thumbsize' => 'Ment an alberz :',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pajenn|pajenn}}',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم ھاوپۆلە تەنھا ژێرھاوپۆلی خوارەوەی تێدایە.| ئەم ھاوپۆلییە ئەم
{{PLURAL:$1|ژێرھاوپۆلەی|$1 ژێرھاوپۆلانەی}} , تێدایە لە کۆی $2 دا.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'ئەم هاوپۆلە {{PLURAL:$1|ژێرهاوپۆلی}} لەخۆ گرتووە.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم ھاوپۆلییە تەنھا پەڕەی خوارەوەی تێدایە.|{{PLURAL:$1| پەڕەی خوارەوە لەم ھاوپۆلییەدایە|$1 پەڕەی خوارەوە لەم ھاوپۆلییەدان}}، لە کۆی $2 پەڕە دا.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنھا ئەم پەڕە لەخۆ دەگرێت.|{{PLURAL:$1|پەڕە|$1 پەڕه}}، لە سەرجەم پەڕەکانی ئەم پۆلە. $2 total.}}',
'category-article-count-limited' => 'ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕە|$1 لاپەڕانە}}، لەم هاوپۆلەدان.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم هاوپۆلە تەنها ئەم پەڕگەی لەخۆ گرتووە.|ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگەیە}} کە بەشێکە لە هەموو $2پەڕگەی ئەم هاوپۆلە دەیبینی.}}',
'category-file-count-limited' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە|پەڕگانە}} لەم هاوپۆلەدایە.',
'nextdiff' => 'Porovnání s novější verzí →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Upozornění''': Tento soubor může obsahovat škodlivý kód, spuštěním můžete ohrozit svůj počítač.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Upozornění''': Tento typ souboru může obsahovat škodlivý kód.
+Otevřením souboru můžete ohrozit svůj počítač.<hr />",
'imagemaxsize' => "Maximální velikost obrázku:<br />
''(na stránce s popisem souboru)''",
'thumbsize' => 'Velikost náhledu:',
'protectexpiry' => 'Sperrdauer:',
'protect_expiry_invalid' => 'Die eingegebene Dauer ist ungültig.',
'protect_expiry_old' => 'Die Sperrzeit liegt in der Vergangenheit.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Vorherige Sperroptionen aufheben',
'protect-text' => 'Hier kannst du den Schutzstatus für die Seite „$1“ einsehen und ändern.',
'protect-locked-blocked' => "Du kannst den Seitenschutz nicht ändern, da dein Benutzerkonto gesperrt ist. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen für die Seite '''„$1“:'''",
'protect-locked-dblock' => "Die Datenbank ist gesperrt, der Seitenschutz kann daher nicht geändert werden. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen für die Seite '''„$1“:'''",
'nextdiff' => 'Zum nächsten Versionsunterschied →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Warnung:''' Diese Art von Datei kann böswilligen Programmcode enthalten. Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt werden.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Warnung:''' Dieser Dateityp kann böswilligen Programmcode enthalten.
+Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt werden.<hr />",
'imagemaxsize' => "Maximale Bildgröße:<br />''(für Dateibeschreibungsseiten)''",
'thumbsize' => 'Standardgröße der Vorschaubilder (Thumbnails):',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Seite|$3 Seiten}}',
'markedaspatrollederrortext' => 'Sie müssen eine Seitenänderung auswählen.',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Warnung:''' Diese Art von Datei kann böswilligen Programmcode enthalten. Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann Ihr Computer beschädigt werden.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Warnung:''' Dieser Dateityp kann böswilligen Programmcode enthalten.
+Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann Ihr Computer beschädigt werden.<hr />",
# E-mail address confirmation
'confirmemail_noemail' => 'Sie haben keine gültige E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|persönlichen Einstellungen]] eingetragen.',
'nextdiff' => 'Uudempi muutos →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Varoitus''': Tämä tiedosto saattaa sisältää vahingollista koodia, ja suorittamalla sen järjestelmäsi voi muuttua epäluotettavaksi.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Varoitus''': Tämä tiedostomuoto saattaa sisältää vahingollista koodia.
+Suorittamalla sen järjestelmäsi voi muuttua epäluotettavaksi.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Kuvien enimmäiskoko kuvaussivuilla',
'thumbsize' => 'Pikkukuvien koko',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sivu|sivua}}',
'nextdiff' => 'Edición máis nova →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Aviso:''' este ficheiro pode conter código malicioso; o seu sistema pode quedar comprometido se chega a executalo.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Aviso:''' este tipo de ficheiro pode conter código malicioso.
+O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.<hr />",
'imagemaxsize' => "Límite de tamaño das imaxes:<br />''(nas páxinas de descrición de ficheiros)''",
'thumbsize' => 'Tamaño da miniatura:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxinas}}',
'tog-previewontop' => 'Perlihatkan pratayang sebelum kotak sunting dan tidak sesudahnya',
'tog-previewonfirst' => 'Perlihatkan pratayang pada suntingan pertama',
'tog-nocache' => 'Matikan <em>cache</em> halaman',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kirimi saya surat-e jika suatu halaman yang saya pantau berubah',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Kirimi saya surat-e jika halaman pembicaraan saya berubah',
-'tog-enotifminoredits' => 'Kirimi saya surat-e juga pada perubahan kecil',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Tampilkan alamat surat-e saya pada surat-e notifikasi',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kirimi saya surel jika suatu halaman yang saya pantau berubah',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Kirimi saya surel jika halaman pembicaraan saya berubah',
+'tog-enotifminoredits' => 'Kirimi saya surel juga pada perubahan kecil',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Tampilkan alamat surel saya pada surel notifikasi',
'tog-shownumberswatching' => 'Tunjukkan jumlah pemantau',
'tog-oldsig' => 'Pratayang tandatangan:',
'tog-fancysig' => 'Perlakukan tanda tangan sebagai teks wiki (tanpa suatu pranala otomatis)',
'tog-watchlisthideanons' => 'Sembunyikan suntingan pengguna anonim dari daftar pantauan',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Sembunyikan suntingan terpatroli dari daftar pantauan',
'tog-nolangconversion' => 'Matikan konversi varian',
-'tog-ccmeonemails' => 'Kirimkan saya salinan surat-e yang saya kirimkan ke orang lain',
+'tog-ccmeonemails' => 'Kirimkan saya salinan surel yang saya kirimkan ke orang lain',
'tog-diffonly' => 'Jangan tampilkan isi halaman di bawah perbedaan suntingan',
'tog-showhiddencats' => 'Tampilkan kategori tersembunyi',
'tog-norollbackdiff' => 'Jangan tampilkan perbedaan setelah melakukan pengembalian',
'createaccount' => 'Buat akun baru',
'gotaccount' => "Sudah terdaftar sebagai pengguna? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Masuk log',
-'createaccountmail' => 'melalui surat-e',
+'createaccountmail' => 'melalui surel',
'badretype' => 'Kata sandi yang Anda masukkan salah.',
'userexists' => 'Nama pengguna yang Anda masukkan sudah dipakai.
Silakan pilih nama yang lain.',
'wrongpasswordempty' => 'Anda tidak memasukkan kata sandi. Silakan coba lagi.',
'passwordtooshort' => 'Kata sandi paling tidak harus terdiri dari {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}}.',
'password-name-match' => 'Kata sandi Anda harus berbeda dari nama pengguna Anda.',
-'mailmypassword' => 'Surat-e kata sandi baru',
+'mailmypassword' => 'Kirim kata sandi baru',
'passwordremindertitle' => 'Peringatan kata sandi dari {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Seseorang (mungkin Anda, dari alamat IP $1) meminta kata sandi baru untuk {{SITENAME}} ($4). Kata sandi sementara untuk pengguna "$2" telah dibuatkan dan diset menjadi "$3". Jika memang Anda yang mengajukan permintaan ini, Anda perlu masuk log dan memilih kata sandi baru sekarang. Kata sandi sementara Anda akan kedaluwarsa dalam waktu {{PLURAL:$5|satu hari|$5 hari}}.
Jika orang lain yang melakukan permintaan ini, atau jika Anda telah mengingat kata sandi Anda dan akan tetap menggunakan kata sandi tersebut, silakan abaikan pesan ini dan tetap gunakan kata sandi lama Anda.',
-'noemail' => 'Tidak ada alamat surat-e yang tercatat untuk pengguna "$1".',
+'noemail' => 'Tidak ada alamat surel yang tercatat untuk pengguna "$1".',
'noemailcreate' => 'Anda perlu menyediakan alamat surel yang sah',
-'passwordsent' => 'Kata sandi baru telah dikirimkan ke surat-e yang didaftarkan untuk "$1". Silakan masuk log kembali setelah menerima surat-e tersebut.',
+'passwordsent' => 'Kata sandi baru telah dikirimkan ke alamat surel yang didaftarkan untuk "$1".
+Silakan masuk log kembali setelah menerima surel tersebut.',
'blocked-mailpassword' => 'Alamat IP Anda diblokir dari penyuntingan dan karenanya tidak diizinkan menggunakan fungsi pengingat kata sandi untuk mencegah penyalahgunaan.',
-'eauthentsent' => 'Sebuah surat elektronik untuk konfirmasi telah dikirim ke alamat surat elektronik Anda. Anda harus mengikuti instruksi di dalam surat elektronik tersebut untuk melakukan konfirmasi bahwa alamat tersebut adalah benar kepunyaan Anda. {{SITENAME}} tidak akan mengaktifkan fitur surat elektronik jika langkah ini belum dilakukan.',
+'eauthentsent' => 'Sebuah surel untuk konfirmasi telah dikirim ke alamat surel.
+Anda harus mengikuti instruksi di dalam surel tersebut untuk melakukan konfirmasi bahwa alamat tersebut adalah benar kepunyaan Anda. {{SITENAME}} tidak akan mengaktifkan fitur surel jika langkah ini belum dilakukan.',
'throttled-mailpassword' => 'Suatu pengingat kata sandi telah dikirimkan dalam {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}} terakhir.
Untuk menghindari penyalahgunaan, hanya satu kata sandi yang akan dikirimkan setiap {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.',
-'mailerror' => 'Kesalahan dalam mengirimkan surat-e: $1',
+'mailerror' => 'Kesalahan dalam mengirimkan surel: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Pengunjung wiki ini dengan alamat IP yang sama dengan Anda telah membuat {{PLURAL:$1|1 akun|$1 akun}} dalam satu hari terakhir, hingga jumlah maksimum yang diijinkan.
Karenanya, pengunjung dengan alamat IP ini tidak dapat lagi membuat akun lain untuk sementara.',
-'emailauthenticated' => 'Alamat surat-e Anda telah dikonfirmasi pada $3, $2.',
-'emailnotauthenticated' => 'Alamat surat-e Anda belum dikonfirmasi. Sebelum dikonfirmasi Anda tidak bisa menggunakan fitur surat elektronik.',
-'noemailprefs' => 'Anda harus memasukkan alamat surat-e di preferensi Anda untuk dapat menggunakan fitur-fitur ini.',
-'emailconfirmlink' => 'Konfirmasikan alamat surat-e Anda',
-'invalidemailaddress' => 'Alamat surat-e ini tidak dapat diterima karena formatnya tidak sesuai.
-Harap masukkan alamat surat-e dalam format yang benar atau kosongkan isian tersebut.',
+'emailauthenticated' => 'Alamat surel Anda telah dikonfirmasi pada $3, $2.',
+'emailnotauthenticated' => 'Alamat surel Anda belum dikonfirmasi. Sebelum dikonfirmasi Anda tidak bisa menggunakan fitur surel.',
+'noemailprefs' => 'Anda harus memasukkan alamat surel di preferensi Anda untuk dapat menggunakan fitur-fitur ini.',
+'emailconfirmlink' => 'Konfirmasikan alamat surel Anda',
+'invalidemailaddress' => 'Alamat surel ini tidak dapat diterima karena formatnya tidak sesuai.
+Harap masukkan alamat surel dalam format yang benar atau kosongkan isian tersebut.',
'accountcreated' => 'Akun dibuat',
'accountcreatedtext' => 'Akun pengguna untuk $1 telah dibuat.',
'createaccount-title' => 'Pembuatan akun untuk {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Seseorang telah membuat sebuah akun untuk alamat surat-e Anda di {{SITENAME}} ($4) dengan nama "$2" dan kata sandi "$3". Anda dianjurkan untuk masuk log dan mengganti kata sandi Anda sekarang.
+'createaccount-text' => 'Seseorang telah membuat sebuah akun untuk alamat surel Anda di {{SITENAME}} ($4) dengan nama "$2" dan kata sandi "$3". Anda dianjurkan untuk masuk log dan mengganti kata sandi Anda sekarang.
-Anda dapat mengabaikan pesan nini jika akun ini dibuat karena suatu kesalahan.',
+Anda dapat mengabaikan pesan ini jika akun ini dibuat karena suatu kesalahan.',
'usernamehasherror' => 'Nama pengguna tidak bisa mengandung tanda pagar',
'login-throttled' => 'Anda telah berkali-kali mencoba masuk log.
Silakan menunggu sebelum mencoba lagi.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Ganti kata sandi',
-'resetpass_announce' => 'Anda telah masuk log dengan kode sementara yang dikirim melalui surat-e. Untuk melanjutkan, Anda harus memasukkan kata sandi baru di sini:',
+'resetpass_announce' => 'Anda telah masuk log dengan kode sementara yang dikirim melalui surel. Untuk melanjutkan, Anda harus memasukkan kata sandi baru di sini:',
'resetpass_text' => '<!-- Tambahkan teks di sini -->',
'resetpass_header' => 'Ganti kata sandi akun',
'oldpassword' => 'Kata sandi lama:',
Anda dapat menghubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pengurus lainnya]] untuk membicarakan hal ini.
-Anda tidak dapat menggunakan fitur 'Kirim surat-e pengguna ini' kecuali Anda telah memasukkan alamat surat-e yang sah di [[Special:Preferences|preferensi akun]] dan Anda tidak diblokir untuk menggunakannya.
+Anda tidak dapat menggunakan fitur 'Kirim surel ke pengguna ini' kecuali Anda telah memasukkan alamat surel yang sah di [[Special:Preferences|preferensi akun]] dan Anda tidak diblokir untuk menggunakannya.
Alamat IP Anda adalah $3, dan ID pemblokiran adalah $5.
Tolong sertakan salah satu atau kedua informasi ini pada setiap pertanyaan yang Anda buat.",
Anda dapat menghubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pengurus lainnya]] untuk membicarakan hal ini.
-Anda tidak dapat menggunakan fitur "kirim surat-e pengguna ini" kecuali Anda telah memasukkan alamat surat-e yang sah di [[Special:Preferences|preferensi akun]] Anda dan Anda tidak diblokir untuk menggunakannya.
+Anda tidak dapat menggunakan fitur "kirim surel ke pengguna ini" kecuali Anda telah memasukkan alamat surel yang sah di [[Special:Preferences|preferensi akun]] Anda dan Anda tidak diblokir untuk menggunakannya.
Alamat IP Anda saat ini adalah $3, dan ID pemblokiran adalah #$5.
Tolong sertakan informasi-informasi ini dalam setiap pertanyaan Anda.',
'blockededitsource' => "Teks '''suntingan Anda''' terhadap '''$1''' ditunjukkan berikut ini:",
'whitelistedittitle' => 'Perlu masuk log untuk menyunting',
'whitelistedittext' => 'Anda harus $1 untuk dapat menyunting artikel.',
-'confirmedittext' => 'Anda harus mengkonfirmasikan dulu alamat surat-e Anda sebelum menyunting halaman.
-Harap masukkan dan validasikan alamat surat-e Anda melalui [[Special:Preferences|halaman preferensi pengguna]] Anda.',
+'confirmedittext' => 'Anda harus mengkonfirmasikan dulu alamat surel Anda sebelum menyunting halaman.
+Harap masukkan dan validasikan alamat surel Anda melalui [[Special:Preferences|halaman preferensi pengguna]] Anda.',
'nosuchsectiontitle' => 'Subbagian tersebut tak ditemukan',
'nosuchsectiontext' => 'Anda mencoba menyunting suatu subbagian tidak ada. Karena subbagian $1 tidak ada, suntingan Anda tak dapat disimpan.',
'loginreqtitle' => 'Harus masuk log',
'prefs-watchlist-token' => 'Token pantauan:',
'prefs-misc' => 'Lain-lain',
'prefs-resetpass' => 'Ganti kata sandi',
-'prefs-email' => 'Opsi surat-e',
+'prefs-email' => 'Opsi surel',
'prefs-rendering' => 'Tampilan',
'saveprefs' => 'Simpan',
'resetprefs' => 'Batalkan perubahan',
'timezoneregion-europe' => 'Eropa',
'timezoneregion-indian' => 'Samudera Hindia',
'timezoneregion-pacific' => 'Samudera Pasifik',
-'allowemail' => 'Ijinkan pengguna lain mengirim surat-e',
+'allowemail' => 'Izinkan pengguna lain mengirim surel',
'prefs-searchoptions' => 'Opsi pencarian',
'prefs-namespaces' => 'Ruang nama',
'defaultns' => 'Atau cari dalam ruang-ruang nama berikut:',
'prefs-custom-js' => 'JS pribadi',
'prefs-reset-intro' => 'Anda dapat menggunakan halaman ini untuk mengembalikan preferensi Anda ke setelan baku situs.
Pengembalian preferensi tidak dapat dibatalkan.',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'Konfirmasi surat-e:',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Konfirmasi surel:',
'prefs-textboxsize' => 'Ukuran kotak suntingan',
'youremail' => 'Surel:',
'username' => 'Nama pengguna:',
Jika Anda memberikannya, nama asli Anda akan digunakan untuk memberi pengenalan atas hasil kerja Anda.',
'prefs-help-email' => 'Alamat surel bersifat manasuka, namun bila sewaktu-waktu Anda lupa akan kata sandi Anda, kami dapat mengirimkannya melalui surel tersebut.
Anda juga dapat memilih untuk memungkinkan orang lain menghubungi Anda melalui halaman pengguna atau halaman pembicaraan pengguna Anda tanpa perlu membuka identitas Anda.',
-'prefs-help-email-required' => 'Alamat surat-e dibutuhkan.',
+'prefs-help-email-required' => 'Alamat surel dibutuhkan.',
'prefs-info' => 'Informasi dasar',
'prefs-i18n' => 'Internasionalisasi',
'prefs-signature' => 'Tanda tangan',
'right-suppressrevision' => 'Memeriksa dan mengembalikan revisi-revisi yang disembunyikan dari Opsis',
'right-suppressionlog' => 'Melihat log privat',
'right-block' => 'Memblokir penyuntingan oleh pengguna lain',
-'right-blockemail' => 'Memblokir pengiriman surat-e oleh pengguna',
+'right-blockemail' => 'Memblokir pengiriman surel oleh pengguna',
'right-hideuser' => 'Memblokir nama pengguna dan menyembunyikannya dari publik',
'right-ipblock-exempt' => 'Abaikan pemblokiran IP, pemblokiran otomatis, dan rentang pemblokiran',
'right-proxyunbannable' => 'Abaikan pemblokiran otomatis atas proxy',
'right-reset-passwords' => 'Mereset kata sandi pengguna lain',
'right-override-export-depth' => 'Ekspor halaman termasuk halaman-halaman terkait hingga kedalaman 5',
'right-versiondetail' => 'Tunjukkan informasi versi piranti lunak yang lebih lengkap',
-'right-sendemail' => 'Kirim surat-e ke pengguna lain',
+'right-sendemail' => 'Kirim surel ke pengguna lain',
# User rights log
'rightslog' => 'Log perubahan hak akses',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Log pengguna baru',
'newuserlogpagetext' => 'Di bawah ini adalah log pendaftaran pengguna baru',
-'newuserlog-byemail' => 'kata sandi dikirim melalui surat-e',
+'newuserlog-byemail' => 'kata sandi dikirim melalui surel',
'newuserlog-create-entry' => 'mendaftar sebagai pengguna',
'newuserlog-create2-entry' => 'membuat akun baru $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'akun pengguna dibuat secara otomatis',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Hak-hak grup pengguna',
+'listgrouprights' => 'Hak kelompok pengguna',
'listgrouprights-summary' => 'Berikut adalah daftar kelompok pengguna yang terdapat di wiki ini, dengan daftar hak akses mereka masing-masing. Informasi lebih lanjut mengenai hak masing-masing dapat ditemukan di [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|halaman bantuan hak pengguna]].',
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Hak yang berlaku</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">Hak yang dicabut</span>',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Dapat menghapus semua grup dari akun sendiri',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Tidak ada alamat surat-e',
-'mailnologintext' => 'Anda harus [[Special:UserLogin|masuk log]] dan mempunyai alamat surat-e yang sah di dalam [[Special:Preferences|preferensi]] untuk mengirimkan surat-e kepada pengguna lain.',
-'emailuser' => 'Surat-e pengguna',
-'emailpage' => 'Kirimi pengguna ini surat-e',
-'emailpagetext' => 'Anda dapat menggunakan formulir di bawah ini untuk mengirimkan pesan surat-e ke pengguna ini.
-Alamat surat-e yang Anda masukkan di [[Special:Preferences|preferensi akun Anda]] akan muncul sebagai alamat "Dari" dalam surat-e tersebut, sehingga penerima dapat membalasa surat-e langsung kepada Anda.',
+'mailnologin' => 'Tidak ada alamat surel',
+'mailnologintext' => 'Anda harus [[Special:UserLogin|masuk log]] dan mempunyai alamat surel yang sah di dalam [[Special:Preferences|preferensi]] untuk mengirimkan surel kepada pengguna lain.',
+'emailuser' => 'Surel pengguna',
+'emailpage' => 'Kirim surel ke pengguna ini',
+'emailpagetext' => 'Anda dapat menggunakan formulir di bawah ini untuk mengirimkan surel ke pengguna ini.
+Alamat surel yang Anda masukkan di [[Special:Preferences|preferensi akun Anda]] akan muncul sebagai alamat "Dari" dalam surel tersebut, sehingga penerima dapat langsung membalas kepada Anda.',
'usermailererror' => 'Kesalahan objek surat:',
-'defemailsubject' => 'Surat-e {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Tidak ada alamat surat-e',
-'noemailtext' => 'Pengguna ini tidak memberikan suatu alamat surat-e yang valid.',
-'nowikiemailtitle' => 'Surat-e tak diizinkan',
-'nowikiemailtext' => 'Pengguna ini telah memilih untuk tidak menerima surat-e dari pengguna lain.',
-'email-legend' => 'Kirim surat-e ke pengguna {{SITENAME}} lainnya',
+'defemailsubject' => 'Surel {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'Tidak ada alamat surel',
+'noemailtext' => 'Pengguna ini tidak memberikan suatu alamat surel yang valid.',
+'nowikiemailtitle' => 'Surel tak diizinkan',
+'nowikiemailtext' => 'Pengguna ini telah memilih untuk tidak menerima surel dari pengguna lain.',
+'email-legend' => 'Kirim surel ke pengguna {{SITENAME}} lainnya',
'emailfrom' => 'Dari:',
'emailto' => 'Untuk:',
'emailsubject' => 'Perihal:',
'emailsend' => 'Kirim',
'emailccme' => 'Kirimi saya salinan pesan saya.',
'emailccsubject' => 'Salinan pesan Anda untuk $1: $2',
-'emailsent' => 'Surat-e terkirim',
-'emailsenttext' => 'Surat-e Anda telah dikirimkan.',
-'emailuserfooter' => 'Surat-e ini dikirimkan oleh $1 kepada $2 menggunakan fungsi "Suratepengguna" di {{SITENAME}}.',
+'emailsent' => 'Surel terkirim',
+'emailsenttext' => 'Surel Anda telah dikirimkan.',
+'emailuserfooter' => 'Surel ini dikirimkan oleh $1 kepada $2 menggunakan fungsi "Suratepengguna" di {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Daftar pantauan saya',
'notvisiblerev' => 'Revisi telah dihapus',
'watchnochange' => 'Tak ada halaman pantauan Anda yang telah berubah dalam jangka waktu yang dipilih.',
'watchlist-details' => 'Terdapat {{PLURAL:$1|$1 halaman|$1 halaman}} di daftar pantauan Anda, tidak termasuk halaman pembicaraan.',
-'wlheader-enotif' => '* Notifikasi surat-e diaktifkan.',
+'wlheader-enotif' => '* Notifikasi surel diaktifkan.',
'wlheader-showupdated' => "* Halaman-halaman yang telah berubah sejak kunjungan terakhir Anda ditampilkan dengan '''huruf tebal'''",
'watchmethod-recent' => 'periksa daftar perubahan terbaru terhadap halaman yang dipantau',
'watchmethod-list' => 'periksa halaman yang dipantau terhadap perubahan terbaru',
Ringkasan suntingan: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Hubungi penyunting:
-surat: $PAGEEDITOR_EMAIL
+surel: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
Kami tidak akan mengirimkan pemberitahuan perubahan lainnya sampai Anda mengunjungi halaman tersebut. Anda juga dapat menghapus tanda notifikasi untuk semua halaman pantauan Anda pada daftar pantauan Anda.
** Nama pengguna tak layak',
'ipbanononly' => 'Hanya blokir pengguna anonim',
'ipbcreateaccount' => 'Cegah pembuatan akun',
-'ipbemailban' => 'Cegah pengguna mengirimkan surat-e',
+'ipbemailban' => 'Cegah pengguna mengirimkan surel',
'ipbenableautoblock' => 'Blokir alamat IP terakhir yang digunakan pengguna ini secara otomatis, dan semua alamat berikutnya yang mereka coba gunakan untuk menyunting.',
'ipbsubmit' => 'Blokir pengguna ini',
'ipbother' => 'Waktu lain:',
'tooltip-feed-rss' => 'Umpan RSS untuk halaman ini',
'tooltip-feed-atom' => 'Umpan Atom untuk halaman ini',
'tooltip-t-contributions' => 'Lihat daftar kontribusi pengguna ini',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Kirimkan surat-e kepada pengguna ini',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Kirimkan surel kepada pengguna ini',
'tooltip-t-upload' => 'Muatkan gambar atau berkas media',
'tooltip-t-specialpages' => 'Daftar semua halaman istimewa',
'tooltip-t-print' => 'Versi cetak halaman ini',
'nextdiff' => 'Revisi selanjutnya →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Peringatan:''' Berkas ini mungkin mengandung kode berbahaya yang jika dijalankan dapat mempengaruhi sistem Anda.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Peringatan''': Berkas ini mungkin mengandung kode berbahaya.
+Jika dijalankan, sistem Anda akan berisiko terserang.<hr />",
'imagemaxsize' => "Batas ukuran gambar:<br />''(untuk halaman deskripsi berkas)''",
'thumbsize' => 'Ukuran miniatur:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|halaman|halaman}}',
'limitall' => 'semua',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Konfirmasi alamat surat-e',
-'confirmemail_noemail' => 'Anda tidak memberikan alamat surat-e yang sah di [[Special:Preferences|preferensi pengguna]] Anda.',
-'confirmemail_text' => 'Wiki ini mengharuskan Anda untuk melakukan konfirmasi atas alamat surat elektronik Anda sebelum fitur-fitur surat elektronik dapat digunakan. Tekan tombol di bawah ini untuk mengirimi Anda sebuah surat elektronik yang berisi kode konfirmasi yang berupa sebuah alamat internet. Salin alamat tersebut ke penjelajah web Anda dan buka alamat tersebut untuk melakukan konfirmasi sehingga menginformasikan bahwa alamat surat elektronik Anda valid.',
+'confirmemail' => 'Konfirmasi alamat surel',
+'confirmemail_noemail' => 'Anda tidak memberikan alamat surel yang sah di [[Special:Preferences|preferensi pengguna]] Anda.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} mengharuskan Anda untuk melakukan konfirmasi atas alamat surel Anda sebelum fitur-fitur surel dapat digunakan.
+Tekan tombol di bawah ini untuk mengirimi Anda sebuah surel yang berisi kode konfirmasi yang berupa sebuah alamat internet.
+Salin alamat tersebut ke penjelajah web Anda dan buka alamat tersebut untuk melakukan konfirmasi sehingga menginformasikan bahwa alamat surel Anda valid.',
'confirmemail_pending' => 'Suatu kode konfirmasi telah dikirimkan kepada Anda; jika Anda baru saja membuat akun Anda, silakan tunggu beberapa menit untuk surat tersebut tiba sebelum mencoba untuk meminta satu kode baru.',
'confirmemail_send' => 'Kirim kode konfirmasi',
-'confirmemail_sent' => 'Surat elektronik berisi kode konfirmasi telah dikirim.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Suatu kode konfirmasi telah dikirimkan ke alamat surat-e Anda. Kode ini tidak dibutuhkan untuk masuk log, tapi dibutuhkan sebelum menggunakan semua fitur yang menggunakan surat-e di wiki ini.',
+'confirmemail_sent' => 'Surel berisi kode konfirmasi telah dikirim.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Suatu kode konfirmasi telah dikirimkan ke alamat surel Anda. Kode ini tidak dibutuhkan untuk masuk log, tapi dibutuhkan sebelum menggunakan semua fitur yang menggunakan surel di wiki ini.',
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} tidak berhasil mengirimkan surat konfirmasi Anda.
-Harap cek kemungkinan karakter ilegal pada alamat surat-e.
+Harap cek kemungkinan karakter ilegal pada alamat surel.
-Aplikasi pengiriman surat-e menginformasikan: $1',
+Aplikasi pengiriman surel menginformasikan: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Kode konfirmasi salah. Kode tersebut mungkin sudah kadaluwarsa.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Anda harus melakukan $1 untuk mengkonfirmasikan alamat surat-e Anda.',
-'confirmemail_success' => 'Alamat surat-e Anda telah dikonfirmasi. Sekarang Anda dapat masuk log dan mulai menggunakan wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Alamat surat elektronik Anda telah dikonfirmasi.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Anda harus melakukan $1 untuk mengkonfirmasikan alamat surel Anda.',
+'confirmemail_success' => 'Alamat surel Anda telah dikonfirmasi.
+Sekarang Anda dapat [[Special:UserLogin|masuk log]] dan mulai menggunakan wiki.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Alamat surel Anda telah dikonfirmasi.',
'confirmemail_error' => 'Terjadi kesalahan sewaktu menyimpan konfirmasi Anda.',
-'confirmemail_subject' => 'Konfirmasi alamat surat-e {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Seseorang, mungkin Anda, dari alamat IP $1, telah mendaftarkan akun "$2" dengan alamat surat-e ini di {{SITENAME}}.
+'confirmemail_subject' => 'Konfirmasi alamat surel {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Seseorang, mungkin Anda, dari alamat IP $1, telah mendaftarkan akun "$2" dengan alamat surel ini di {{SITENAME}}.
-Untuk mengkonfirmasikan bahwa akun ini benar dimiliki oleh Anda sekaligus mengaktifkan fitur surat-e di {{SITENAME}}, ikuti pranala berikut pada penjelajah web Anda:
+Untuk mengkonfirmasikan bahwa akun ini benar dimiliki oleh Anda sekaligus mengaktifkan fitur surel di {{SITENAME}}, ikuti pranala berikut pada penjelajah web Anda:
$3
Jika Anda merasa *tidak pernah* mendaftar, jangan ikuti pranala di atas.
-Klik pada pranala ini untuk membatalkan konfirmasi alamat surat-e:
+Klik pada pranala ini untuk membatalkan konfirmasi alamat surel:
$5
Kode konfirmasi ini akan kadaluwarsa pada $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Konfirmasi alamat surat-e dibatalkan',
-'invalidateemail' => 'Batalkan konfirmasi surat-e',
+'confirmemail_invalidated' => 'Konfirmasi alamat surel dibatalkan',
+'invalidateemail' => 'Batalkan konfirmasi surel',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transklusi interwiki dimatikan]',
설명: '''({{int:cur}})''' = 현재 판과의 차이,
'''({{int:last}})''' = 바로 이전 판과의 차이, '''{{int:minoreditletter}}'''= 사소한 편집",
'history-fieldset-title' => '문서의 변경 내력 찾기',
+'history-show-deleted' => '삭제된 것만',
'histfirst' => '처음',
'histlast' => '마지막',
'historysize' => '($1 바이트)',
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에 자세한 내용이 있을 수 있습니다.
관리자로서 작업하고 싶다면 여전히 [$1 비교 보기]를 계속할 수 있습니다.",
'rev-delundel' => '보이기/숨기기',
+'rev-showdeleted' => '표시',
'revisiondelete' => '판 삭제/복구',
'revdelete-nooldid-title' => '대상 판이 잘못되었습니다.',
'revdelete-nooldid-text' => '이 기능을 수행할 특정 판을 제시하지 않았거나 해당 판이 없습니다. 또는 현재 판을 숨기려 하고 있을 수도 있습니다.',
'img-auth-nofile' => '"$1" 파일이 없습니다.',
'img-auth-isdir' => '"$1" 디렉토리에 접근을 시도했습니다.
파일에만 접근할 수 있습니다.',
+'img-auth-streaming' => '‘$1’ 파일을 전송하는 중입니다.',
+'img-auth-public' => 'img_auth.php는 개인 위키 파일을 외부 사이트로 전송하는 기능입니다. 이 기능은 기본적으로 공개적인 위키에서 사용하도록 설계되어 있으며, 보안적인 문제로 기본적으로 img_auth.php 기능은 비활성화되어 있습니다.',
'img-auth-noread' => '‘$1’ 파일을 볼 권한이 없습니다.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '임시 차단을 $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '단일 IP 차단을 $1',
'ipblocklist-submit' => '찾기',
+'ipblocklist-localblock' => '로컬 차단',
+'ipblocklist-otherblocks' => '다른 {{PLURAL:$1|}}차단 기록',
'blocklistline' => '$1에 $2 사용자는 $3을 차단함 ($4)',
'infiniteblock' => '무기한',
'expiringblock' => '$1 $2에 해제',
'ipb_already_blocked' => '"$1" 사용자는 이미 차단됨',
'ipb-needreblock' => '== 이미 차단되어 있습니다 ==
$1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습니까?',
+'ipb-otherblocks-header' => '다른 {{PLURAL:$1|}}차단 기록',
'ipb_cant_unblock' => '오류: 차단 ID $1이(가) 존재하지 않습니다.
이미 차단 해제되었을 수 있습니다.',
'ipb_blocked_as_range' => '오류: IP 주소 $1은 직접 차단되지 않았기 때문에 차단 해제할 수 없습니다.
'nextdiff' => '다음 편집 →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''경고''': 이 파일에는 시스템을 위험하게 만드는 악성 코드가 들어있을 수 있습니다.<hr />",
+'mediawarning' => "'''경고''': 이 파일에 악성 코드가 포함되어 있을 수 있습니다. 파일을 실행하면 컴퓨터에 문제가 생길 가능성이 있습니다.<hr />",
'imagemaxsize' => "그림 최대 크기:<br />''(파일 문서에 적용되는 기능)''",
'thumbsize' => '섬네일 크기:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 문서',
'nextdiff' => 'Méi nei Ännerung →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Warnung:''' Dës Zort vu Fichier kann e béiswëllege Programmcode enthalen. Duerch d'Eroplueden an d'Opmaache vum Fichier kann Äre Computer beschiedegt ginn.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Warnung:''' Dës Zort vu Fichier kann e béiswëllege Programmcode enthalen.
+Duerch d'Opmaache vum Fichier kann Äre System beschiedegt ginn.<hr />",
'imagemaxsize' => "Maximal Gréisst fir Biller:<br />''(fir Billerbeschreiwungssäiten)''",
'thumbsize' => 'Gréisst vun der Miniatur:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|Säit|Säiten}}',
'vector-namespace-help' => 'Полшык',
'vector-namespace-image' => 'Файл',
'vector-namespace-main' => 'Лаштык',
+'vector-namespace-media' => 'Медиа-лаштык',
'vector-namespace-mediawiki' => 'Увертыш',
+'vector-namespace-project' => 'Проект нерген',
'vector-namespace-special' => 'Лӱмын ыштыме лаштык',
'vector-namespace-talk' => 'Каҥашымаш',
'vector-namespace-template' => 'Ямдылык',
'vector-view-create' => 'Ышташ',
'vector-view-edit' => 'Тӧрлаташ',
'vector-view-history' => 'Эртымгорным ончалаш',
+'vector-view-view' => 'Лудаш',
'vector-view-viewsource' => 'Тӱҥалтыш текстым ончалаш',
'namespaces' => 'Лӱм-влакын кумдык-влак',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Лаштык',
'nstab-user' => 'Пайдаланышын лаштыкше',
+'nstab-media' => 'Мультимедиа',
'nstab-special' => 'Лӱмын ыштыме лаштык',
'nstab-project' => 'Проект нерген',
'nstab-image' => 'Файл',
'nstab-mediawiki' => 'Увертыш',
'nstab-template' => 'Ямдылык',
+'nstab-help' => 'Полыш лаштык',
'nstab-category' => 'Категорий',
# Main script and global functions
Йоҥлыш тыште уке гын, очыни, паша программыште.
Тидын нерген URL-ым ончыктен [[Special:ListUsers/sysop|сайтвиктарышым]] шижтаре.',
'missingarticle-rev' => '(тӱрлык#: $1)',
+'internalerror' => 'Кӧргысӧ йоҥылыш',
+'internalerror_info' => 'Кӧргысӧ йоҥылыш: $1',
'filecopyerror' => '«$1» гыч «$2» файлыш копийым ышташ лийдыме.',
'fileexistserror' => '«$1» файлыш возыкым ышташ лийдыме: файл уло.',
'unexpected' => 'Келшыдыме кугыт: «$1»=«$2».',
+'badtitle' => 'Сай огыл лӱм',
'badtitletext' => 'Йодмо лаштыкын лӱмжӧ йоҥылыш, але яра, але йылме кокла але интер-вики лӱмжӧ йоҥылыш. Ала лӱмыштӧ кӱлдымӧ тамга улыт.',
'viewsource' => 'Тӱҥалтыш текст',
'viewsourcefor' => '$1 лан',
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "Келыштарымаш йоҥылыш: палыдыме вирус сканер: ''$1''",
+'virus-unknownscanner' => 'палыдыме антивирус:',
+
# Login and logout pages
'yourname' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:',
'yourpassword' => 'Шолыпмут:',
+'yourpasswordagain' => 'Шолыпмутым угыч пуртымаш:',
'remembermypassword' => 'Тиде компучырышто мыйын шолыпмутым шарнаш',
+'yourdomainname' => 'Тендан домен:',
'login' => 'Шке денет палымым ыште',
'nav-login-createaccount' => 'Шке денет палымым ыште/Регистрацийым эрте',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} тый денет палыме лиймашлан, cookies чӱкталтын улшаш.',
'createaccount' => 'Регистрацийым эрте',
'gotaccount' => "Тый регистрацийым эртенат? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Шке денет палымым ыште',
+'createaccountmail' => 'e-mail дене',
'nosuchuser' => '"$1" лӱман пайдаланыше уке.
Пайдаланышын лӱмыштӧ йӱкпале-влакын кугытшо тӱрыс лийшаш.
Лӱмым чын возымым терге але [[Special:UserLogin/signup|регистрацийым эрте]].',
'showdiff' => 'Тӧрлатымашым ончыкташ',
'anoneditwarning' => "'''Тӱткӧ лий:''': Тый шкенетым палымым ыштен отыл. Тыйын IP-адресет лаштыкын вашталтымаш эртымгорныштыжо возалтен кодеш.",
'summary-preview' => 'Тӧрлатымаш нерген ончылгоч ончымаш:',
+'accmailtitle' => 'Шолыпмут колтымо.',
'newarticle' => '(У)',
'newarticletext' => "Тый кылвер почеш уке улшо лаштыкыш кусненат.
Лаштыкым ышташлан ӱлнӧ возаш тӱҥал (сайрак палашлан [[{{MediaWiki:Helppage}}|полшыкым]] ончал).
вашталтыш-влакым эше аралыме огыл!'''",
'editing' => 'Тӧрлаталтеш $1',
'editingsection' => 'Тӧрлаталтеш $1 (ужаш)',
+'yourtext' => 'Тендан текст',
+'yourdiff' => 'Ойыртем',
'copyrightwarning' => "Шотыш нал, чыла надырым {{SITENAME}} проектыш $2 лицензий почеш лукмо семын шотлыман($1 ончал).
Тыйын текстет весе-влаклан ынже логал да керек кӧ тудым ынже тӧрлатен керт манын, тышке тудым ит шыҥдаре.<br />
Тыгак тидым тый шке возенат але тудым эрыкан шаркалаш лийше вер гыч налынат манын, мутым пуэт.<br />
'currentrevisionlink' => 'Кызытсе тӱрлык',
'cur' => 'кызыт',
'last' => 'ончычсо',
+'page_first' => 'икымше',
+'page_last' => 'пытартыш',
'histlegend' => "Таҥастарашлаш ӱлнӧ версийым ойырымо кнопкым але Enter-ым темдал.<br />
Умылтарымаш: (кызыт) = кызытсе версий деч ойыртем, (ончычсо) = ончычсо версий деч ойыртем, '''и''' = изирак тӧрлатыме.",
'history-fieldset-title' => 'Эртымгорным ончыкташ',
'histfirst' => 'Эн тошто',
'histlast' => 'Эн у',
+'historyempty' => '(яра)',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'ончыкташ/шылташ',
-'revdel-restore' => 'Койымашым вашталташ',
-'pagehist' => 'Лаштыкын эртымгорно',
+'rev-delundel' => 'ончыкташ/шылташ',
+'rev-showdeleted' => 'ончыкташ',
+'revdelete-hide-user' => 'Тӧрлатышын лӱмжым шылташ',
+'revdelete-hide-image' => 'Файл кӧргым шылташ',
+'revdel-restore' => 'Койымашым вашталташ',
+'pagehist' => 'Лаштыкын эртымгорно',
+'revdelete-content' => 'кӧргӧ',
+'revdelete-summary' => 'тӧрлатымаш-влакым возен ончыктымаш',
+'revdelete-uname' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ',
+'revdelete-hid' => '$1 шылтыме',
+'revdelete-otherreason' => 'Вес/ешартыш амал:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Вес амал',
+
+# History merging
+'mergehistory-reason' => 'Амал:',
# Merge log
'revertmerge' => 'Ойыраш',
'editundo' => 'чараш',
# Search results
-'searchresults' => 'Кычалын мумо',
-'searchresults-title' => '«$1»лан кычалын мумо',
-'searchresulttext' => "{{SITENAME}}'ыште кычалмаш нерген шукырак палнеда гын, [[{{MediaWiki:Helppage}}|полышым]] ончыза.",
-'searchsubtitle' => 'Тые кычалыч \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|чыла лаштык-влакым, кудыжо тӱҥалыт: "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|чыла лаштык-влакым, "$1" дене кылым палемдат]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Тый кычалыч '''$1'''",
-'notitlematches' => 'Лаштык-влакын лӱмыштышт икгайлык уке',
-'notextmatches' => 'Лаштык-влакыште икгайлык возымо уке',
-'prevn' => 'кодшо {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'весе {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Ончал ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 мут|$2 мут-влак}})',
-'search-redirect' => '($1 вес вере колтымаш)',
-'search-section' => '(ужаш $1)',
-'search-suggest' => 'Але те $1 возынеда ыле',
-'search-interwiki-caption' => 'Родо проект-влак',
-'search-interwiki-default' => "$1'ште мумо:",
-'search-interwiki-more' => '(эше)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'темлымаш дене',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'темлымаш деч посна',
-'searchall' => 'чыла',
-'nonefound' => "'''Ешартыш''': Посна каласыме огыл дык, кычалмаш южо лӱм-влакын кумдыкышто эрта. Уло лӱм-влакын кумдыкышто кычалашлан(чӱктен каҥашымаш лаштык-влакым, ямдылык-влакым и туге молат) шке йодмашыштет ''all:'' префиксым кучылт, але кӱлешан лӱм-влакын кумдыкым ончыкто.",
-'powersearch' => 'Сайынрак кычал',
-'powersearch-legend' => 'Сайынрак кычалаш',
-'powersearch-ns' => 'Кычалаш тиде лӱм-влакын кумдыкышт-влакыште:',
-'powersearch-redir' => 'Вес верек колтымо лаштык-влакым ончыкташ',
-'powersearch-field' => 'Кычалаш',
-'powersearch-toggleall' => 'Чыла',
+'searchresults' => 'Кычалын мумо',
+'searchresults-title' => '«$1»лан кычалын мумо',
+'searchresulttext' => "{{SITENAME}}'ыште кычалмаш нерген шукырак палнеда гын, [[{{MediaWiki:Helppage}}|полышым]] ончыза.",
+'searchsubtitle' => 'Тые кычалыч \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|чыла лаштык-влакым, кудыжо тӱҥалыт: "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|чыла лаштык-влакым, "$1" дене кылым палемдат]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Тый кычалыч '''$1'''",
+'notitlematches' => 'Лаштык-влакын лӱмыштышт икгайлык уке',
+'notextmatches' => 'Лаштык-влакыште икгайлык возымо уке',
+'prevn' => 'кодшо {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'весе {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Ончал ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Вуйлымаш',
+'searchprofile-articles' => 'Вуйлымаш лаштык-влак',
+'searchprofile-images' => 'Мультимедиа',
+'searchprofile-everything' => 'Чыла',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Кычалмаш $1ште',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Кычалмаш $1ште',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Файл-влакым кычалмаш',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 мут|$2 мут-влак}})',
+'search-redirect' => '($1 вес вере колтымаш)',
+'search-section' => '(ужаш $1)',
+'search-suggest' => 'Але те $1 возынеда ыле',
+'search-interwiki-caption' => 'Родо проект-влак',
+'search-interwiki-default' => "$1'ште мумо:",
+'search-interwiki-more' => '(эше)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'темлымаш дене',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'темлымаш деч посна',
+'searchall' => 'чыла',
+'nonefound' => "'''Ешартыш''': Посна каласыме огыл дык, кычалмаш южо лӱм-влакын кумдыкышто эрта. Уло лӱм-влакын кумдыкышто кычалашлан(чӱктен каҥашымаш лаштык-влакым, ямдылык-влакым и туге молат) шке йодмашыштет ''all:'' префиксым кучылт, але кӱлешан лӱм-влакын кумдыкым ончыкто.",
+'powersearch' => 'Сайынрак кычал',
+'powersearch-legend' => 'Сайынрак кычалаш',
+'powersearch-ns' => 'Кычалаш тиде лӱм-влакын кумдыкышт-влакыште:',
+'powersearch-redir' => 'Вес верек колтымо лаштык-влакым ончыкташ',
+'powersearch-field' => 'Кычалаш',
+'powersearch-togglelabel' => 'Сайлаш:',
+'powersearch-toggleall' => 'Чыла',
+'powersearch-togglenone' => 'Нимо',
# Preferences page
-'preferences' => 'Келыштарымаш',
-'mypreferences' => 'Келыштарымаш',
-'prefs-edits' => 'Мыняр тӧрлатымашым ыштен?:',
-'changepassword' => 'Шолыпмутым вашталташ',
-'prefs-skin' => 'Сӧрастарыме йӧн',
-'skin-preview' => 'Ончылгоч ончымаш',
-'prefs-math' => 'Формуло-влак',
-'prefs-personal' => 'Пайдаланышын профильже',
-'prefs-rc' => 'Шукертсе огыл тӧрлымаш-влак',
-'prefs-watchlist' => 'Эскерымаш лӱмер',
-'prefs-watchlist-days' => 'Мыняр кече эскерымаш лӱмерыште ончыкталтеш?',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Мыняр тӧрлатымашым ышташ лиймым кугемдыме эскерымаш лӱмерыште ончыктымо?',
-'prefs-misc' => 'Тӱрлӧ',
-'saveprefs' => 'Аралаш',
-'resetprefs' => 'Тӧрлатымым шотыш налаш огыл',
-'searchresultshead' => 'Кычалме',
-'savedprefs' => 'Тыйын келыштарымашым аралыме.',
-'allowemail' => 'Вес ушнышо-влак деч электрон почтым налаш кӧнаш',
-'default' => 'ойлыде',
-'youremail' => 'Электрон почто:',
-'username' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:',
-'uid' => 'Пайдаланышын ID-же:',
-'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Тӱшкаште шогышо|Тӱшка-влакыште шогышо}}:',
-'yourrealname' => 'Чын лӱмжӧ:',
-'yourlanguage' => 'Йылме:',
-'yournick' => 'Кидпале:',
-'email' => 'Электрон почто',
-'prefs-help-email' => 'Электрон почтын адресшым ончыктыде кертат, адакшым тудо моло ушнышо-влаклан тыйын лаштык гоч тый денет кылым кучаш йӧным ышта, тыгодымак нунылан палыдыме кодеш.',
+'preferences' => 'Келыштарымаш',
+'mypreferences' => 'Келыштарымаш',
+'prefs-edits' => 'Мыняр тӧрлатымашым ыштен?:',
+'changepassword' => 'Шолыпмутым вашталташ',
+'prefs-skin' => 'Сӧрастарыме йӧн',
+'skin-preview' => 'Ончылгоч ончымаш',
+'prefs-math' => 'Формуло-влак',
+'prefs-datetime' => 'Кече да жап',
+'prefs-personal' => 'Пайдаланышын профильже',
+'prefs-rc' => 'Шукертсе огыл тӧрлымаш-влак',
+'prefs-watchlist' => 'Эскерымаш лӱмер',
+'prefs-watchlist-days' => 'Мыняр кече эскерымаш лӱмерыште ончыкталтеш?',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Мыняр тӧрлатымашым ышташ лиймым кугемдыме эскерымаш лӱмерыште ончыктымо?',
+'prefs-misc' => 'Тӱрлӧ',
+'saveprefs' => 'Аралаш',
+'resetprefs' => 'Тӧрлатымым шотыш налаш огыл',
+'prefs-editing' => 'Тöрлатымаш',
+'searchresultshead' => 'Кычалме',
+'savedprefs' => 'Тыйын келыштарымашым аралыме.',
+'timezonelegend' => 'Шагат ÿштö:',
+'localtime' => 'Верысе жап:',
+'timezoneregion-africa' => 'Африка',
+'timezoneregion-america' => 'Америка',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика',
+'timezoneregion-arctic' => 'Арктика',
+'timezoneregion-asia' => 'Азий',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантик таптеҥыз',
+'timezoneregion-australia' => 'Австралий',
+'timezoneregion-europe' => 'Европо',
+'timezoneregion-indian' => 'Индий таптеҥыз',
+'allowemail' => 'Вес ушнышо-влак деч электрон почтым налаш кӧнаш',
+'default' => 'ойлыде',
+'prefs-files' => 'Файл-влак',
+'youremail' => 'Электрон почто:',
+'username' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:',
+'uid' => 'Пайдаланышын ID-же:',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Тӱшкаште шогышо|Тӱшка-влакыште шогышо}}:',
+'yourrealname' => 'Чын лӱмжӧ:',
+'yourlanguage' => 'Йылме:',
+'yournick' => 'Кидпале:',
+'email' => 'Электрон почто',
+'prefs-help-email' => 'Электрон почтын адресшым ончыктыде кертат, адакшым тудо моло ушнышо-влаклан тыйын лаштык гоч тый денет кылым кучаш йӧным ышта, тыгодымак нунылан палыдыме кодеш.',
# Groups
'group-bot' => 'Бот-влак',
'nextdiff' => 'Поново уредување →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Предупредување''': Оваа податотека може да содржи штетен код, нејзиното извршување може да му наштети на вашиот систем<hr />",
+'mediawarning' => "'''Предупредување''': Оваа податотека може да содржи штетен код.
+Ако ја користите, ова може да му наштети на вашиот систем.<hr />",
'imagemaxsize' => "Ограничување на големина на слика:<br />''(на нивните описни страници)''",
'thumbsize' => 'Големина на мини-слика:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ഈ വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു താളേ ഉള്ളൂ.|ഈ വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ $2 താളുകളുള്ളതില്‍ {{PLURAL:$1|ഒരു താള്‍|$1 താളുകള്‍}} താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.}}',
'category-article-count-limited' => 'ഈ വിഭാഗത്തില്‍ താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു താള്‍ ഉണ്ട്|$1 താളുകള്‍ ഉണ്ട്}}.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ഈ വിഭാഗത്തില്‍ താഴെ കാണുന്ന ഒരു പ്രമാണം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.|മൊത്തം $2 പ്രമാണങ്ങളുള്ളതില്‍ {{PLURAL:$1|ഒരു പ്രമാണം|$1 പ്രമാണങ്ങള്‍}} താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.}}',
-'category-file-count-limited' => 'à´\88 à´\95ാറàµ\8dà´±à´\97റിയിലàµ\8dâ\80\8d താഴàµ\86 à´\95ാണàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ {{PLURAL:$1|à´\92à´°àµ\81 ഫയലàµ\8dâ\80\8d|$1 ഫയലàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d}} ഉണ്ട്.',
+'category-file-count-limited' => 'à´\88 വർà´\97àµ\8dà´\97à´¤àµ\8dതിൽ താഴàµ\86 à´\95ാണàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ {{PLURAL:$1|à´\92à´°àµ\81 à´ªàµ\8dരമാണà´\82|$1 à´ªàµ\8dരമാനà´\99àµ\8dà´\99ൾ}} ഉണ്ട്.',
'listingcontinuesabbrev' => 'തുടര്‍ച്ച.',
'index-category' => 'വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെട്ട താളുകൾ',
'noindex-category' => 'വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത താളുകൾ',
'activeusers-noresult' => 'ഉപയോക്താക്കളില്ല',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'à´ªàµ\81തിയ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാà´\95àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95',
+'newuserlogpage' => 'à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤àµ\83 à´¸àµ\83à´·àµ\8dà´\9fà´¿à´¯àµ\81à´\9fàµ\86 à´°àµ\87à´\96',
'newuserlogpagetext' => 'പുതിയതായി അംഗത്വമെടുത്ത ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
'newuserlog-byemail' => 'രഹസ്യവാക്ക് ഇ-മെയില്‍ വഴി അയച്ചിരിക്കുന്നു',
'newuserlog-create-entry' => 'പുതിയ ഉപയോക്താവ്',
'movepage-max-pages' => 'പരമാവധി സാധ്യമായ {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ|$1 താളുകൾ}} മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, അതിൽ കൂടുതൽ മാറ്റാൻ സ്വതവേ സാധ്യമല്ല.',
'1movedto2' => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റം: [[$1]] >>> [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന തിരിച്ചുവിടല്‍ താളിലേക്ക് തലക്കെട്ടു മാറ്റം: [[$1]] >>> [[$2]]',
-'movelogpage' => 'മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªàµ\8dരവരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതനരàµ\87à´\96',
+'movelogpage' => 'മാറ്റങ്ങളുടെ രേഖ',
'movelogpagetext' => 'തലക്കെട്ട് മാറ്റിയ താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ഉപതാൾ|ഉപതാളുകൾ}}',
'movesubpagetext' => 'ഈ താളിനുള്ള {{PLURAL:$1|ഒരു ഉപതാൾ|$1 ഉപതാളുകൾ}} താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.',
'nextdiff' => 'Nieuwere bewerking →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Waarschuwing''': dit bestand bevat mogelijk programmacode die uw systeem schade kan berokkenen.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Waarschuwing''': dit bestandstype bevat mogelijk programmacode die uw systeem schade kan berokkenen.<hr />",
'imagemaxsize' => "Maximale afmetingen van afbeeldingen:<br />
''(voor op de beschrijvingspagina)''",
'thumbsize' => 'Grootte miniatuurafbeelding:',
'tog-watchlisthideliu' => 'Esconder edições de utilizadores autenticados na listagem de mudanças às páginas vigiadas',
'tog-watchlisthideanons' => 'Esconder edições de utilizadores anónimos na listagem de mudanças às páginas vigiadas',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas na listagem de alterações às páginas vigiadas',
-'tog-nolangconversion' => 'Impossibilitar conversão de variantes de idioma',
+'tog-nolangconversion' => 'Impossibilitar a conversão de variantes da língua',
'tog-ccmeonemails' => 'Enviar-me cópias dos e-mails que eu enviar a outros utilizadores',
'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
'tog-showhiddencats' => 'Mostrar categorias ocultas',
-'tog-noconvertlink' => 'Impossibilitar a conversão de títulos de ligações',
+'tog-noconvertlink' => 'Impossibilitar a conversão dos títulos de ligações',
'tog-norollbackdiff' => 'Omitir diferenças depois de desfazer edições em bloco',
'underline-always' => 'Sempre',
'thu' => 'qui',
'fri' => 'sex',
'sat' => 'sáb',
-'january' => 'janeiro',
-'february' => 'fevereiro',
-'march' => 'março',
-'april' => 'abril',
-'may_long' => 'maio',
-'june' => 'junho',
-'july' => 'julho',
-'august' => 'agosto',
-'september' => 'setembro',
-'october' => 'outubro',
-'november' => 'novembro',
-'december' => 'dezembro',
+'january' => 'Janeiro',
+'february' => 'Fevereiro',
+'march' => 'Março',
+'april' => 'Abril',
+'may_long' => 'Maio',
+'june' => 'Junho',
+'july' => 'Julho',
+'august' => 'Agosto',
+'september' => 'Setembro',
+'october' => 'Outubro',
+'november' => 'Novembro',
+'december' => 'Dezembro',
'january-gen' => 'Janeiro',
'february-gen' => 'Fevereiro',
'march-gen' => 'Março',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'help' => 'Ajuda',
'search' => 'Pesquisa',
-'searchbutton' => 'Pesquisa',
-'go' => 'Ir',
+'searchbutton' => 'Pesquisar',
+'go' => 'Prosseguir',
'searcharticle' => 'Ir',
'history' => 'Histórico',
'history_short' => 'Histórico',
'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página',
'newpage' => 'Nova página',
'talkpage' => 'Discutir esta página',
-'talkpagelinktext' => 'disc',
+'talkpagelinktext' => 'discussão',
'specialpage' => 'Página especial',
'personaltools' => 'Ferramentas pessoais',
'postcomment' => 'Nova secção',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Obtido em "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Você tem $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'Tem $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'novas mensagens',
'newmessagesdifflink' => 'comparar com a penúltima revisão',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tem novas mensagens em $1',
'cannotdelete' => 'Não foi possível eliminar a página ou ficheiro "$1".
A sua eliminação pode ter sido já feita por outro utilizador.',
'badtitle' => 'Título inválido',
-'badtitletext' => 'O título de página solicitado era inválido, vazio, ou uma ligação interlíngua ou interwiki incorrecta.
-Talvez contenha um ou mais caracteres que não se podem usar em títulos.',
+'badtitletext' => 'O título de página solicitado era inválido, vazio, ou uma ligação interlínguas ou interwikis incorrecta.
+Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.',
'perfcached' => 'Os dados seguintes encontram-se na cache e podem não estar actualizados.',
'perfcachedts' => 'Os seguintes dados encontram-se armazenados na cache e foram actualizados pela última vez a $1.',
'querypage-no-updates' => 'Momentaneamente as atualizações para esta página estão desativadas. Por enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser atualizados.',
'actionthrottled' => 'Acção limitada',
'actionthrottledtext' => 'Como medida "anti-spam", está impedido de realizar esta operação demasiadas vezes num curto espaço de tempo, e já excedeu esse limite. Por favor, tente de novo dentro de alguns minutos.',
'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida contra novas edições.',
-'viewsourcetext' => 'Você pode ver e copiar o código desta página:',
+'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o conteúdo desta página:',
'protectedinterface' => 'Esta página fornece texto de interface ao software e encontra-se trancada para prevenir abusos.',
'editinginterface' => "'''Aviso:''' Encontra-se a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afectar a aparência da interface de utilizador para outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projeto destinado à tradução do MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Consulta SQL em segundo-plano)',
'noemailcreate' => 'Precisa de fornecer um endereço de correio electrónico válido',
'passwordsent' => 'Uma nova palavra-chave encontra-se a ser enviada para o endereço de correio electrónico associado ao utilizador "$1".
Por favor, volte a efectuar a autenticação ao recebê-la.',
-'blocked-mailpassword' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de editar e, portanto, não será possível utilizar o lembrete de palavra-chave (para serem evitados envios abusivos a outras pessoas).',
+'blocked-mailpassword' => 'O seu endereço IP foi bloqueado e, portanto, não será possível utilizar a função de recuperação da palavra-chave, para prevenir o uso abusivo.',
'eauthentsent' => 'Um email de confirmação foi enviado para o endereço de correio electrónico nomeado.
Antes de qualquer outro email seja enviado para a conta, terá seguir as instruções no email,
de modo a confirmar que a conta é mesmo sua.',
'usernamehasherror' => 'O nome de utilizador não pode conter o símbolo de cardinal (#).',
'login-throttled' => 'Realizou demasiadas tentativas de autenticação com esta conta.
Por favor, aguarde antes de tentar novamente.',
-'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
+'loginlanguagelabel' => 'Língua: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Alterar palavra-chave',
O seu endereço IP neste momento é $3 e a ID de bloqueio é #$5.
Por favor, inclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio.',
-'autoblockedtext' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática, uma vez que foi utilizado recentemente por outro utilizador, o qual foi bloqueado por $1.
+'autoblockedtext' => 'O seu endereço IP foi bloqueado de forma automática, uma vez que foi utilizado recentemente por outro utilizador, o qual foi bloqueado por $1.
O motivo apresentado foi:
:\'\'$2\'\'
Note que para utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" precisa de ter um endereço de email válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e de não lhe ter sido bloqueado o uso desta funcionalidade.
-O seu endereço de IP neste momento é $3 e a ID (identificação) do bloqueio é #$5.
+O seu endereço IP neste momento é $3 e a ID (identificação) do bloqueio é #$5.
Por favor, inclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio.',
'blockednoreason' => 'sem motivo especificado',
'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:",
'currentrev-asof' => 'Edição actual tal como $1',
'revisionasof' => 'Edição tal como às $1',
'revision-info' => 'Revisão de $1; $2',
-'previousrevision' => '← Versão anterior',
-'nextrevision' => 'Versão posterior →',
-'currentrevisionlink' => 'ver versão actual',
+'previousrevision' => '← Revisão anterior',
+'nextrevision' => 'Revisão seguinte →',
+'currentrevisionlink' => 'Revisão actual',
'cur' => 'act',
'next' => 'prox',
'last' => 'ant',
'mergehistory-from' => 'Página de origem:',
'mergehistory-into' => 'Página de destino:',
'mergehistory-list' => 'Histórico de edições habilitadas para fusão',
-'mergehistory-merge' => 'As edições de [[:$1]] a seguir poderão ser fundidas em [[:$2]]. Utilize a coluna de botões de opção para fundir apenas as edições feitas entre o intervalo de tempo especificado. Note que ao utilizar os links de navegação esta coluna será retornada a seus valores padrão.',
+'mergehistory-merge' => 'As seguintes revisões de [[:$1]] podem fundir-se em [[:$2]].
+Usando os botões de opção, pode escolher fundir apenas as revisões até à que marcar.
+Note que, se usar as ligações de navegação, os botões de opção voltarão aos valores originais.',
'mergehistory-go' => 'Mostrar edições que podem ser fundidas',
'mergehistory-submit' => 'Fundir edições',
'mergehistory-empty' => 'Não existem edições habilitadas a serem fundidas.',
'prefs-diffs' => 'Diferenças',
# User rights
-'userrights' => 'Privilégios de utilizadores',
+'userrights' => 'Privilégios dos utilizadores',
'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos do utilizador',
'userrights-user-editname' => 'Introduza um nome de utilizador:',
'editusergroup' => 'Editar Grupos do Utilizador',
'right-trackback' => "Submeter um 'trackback'",
'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de edições de páginas',
'right-userrights' => 'Editar todos os privilégios de utilizador',
-'right-userrights-interwiki' => 'Editar privilégios de utilizador de utilizadores noutros sítios wiki',
+'right-userrights-interwiki' => 'Editar privilégios de utilizadores noutras wikis',
'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear a base de dados',
'right-reset-passwords' => 'Repor a palavra-chave de outros utilizadores',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5',
'recentchangestext' => 'Acompanhe as mudanças mais recentes em {{SITENAME}} nesta página.',
'recentchanges-feed-description' => "Acompanhe as mudanças mais recentes na wiki através deste ''feed''.",
'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 -página nova',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - página nova',
'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edição criou uma página nova',
'recentchanges-legend-minor' => '$1 - modificação menor',
'recentchanges-label-minor' => 'Esta é uma edição menor',
'recentchanges-legend-bot' => '$1 - edição de robô',
-'recentchanges-label-bot' => 'Esta modificação foi realizada por um robô',
+'recentchanges-label-bot' => 'Esta edição foi feita por um robô',
'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - edição não patrulhada',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edição ainda não foi patrulhada',
'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir das $5 de $4.",
'recentchangeslinked-feed' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as mudanças recentes em todas as páginas para as quais a página fornecida possui ligações (ou em todas as que pertencem à categoria fornecida). Páginas nas suas [[Special:Watchlist|{{lc:{{MediaWiki:watchlist/pt}}}}]] aparecem a '''negrito'''.",
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas para as quais a página fornecida contém ligações, no intervalo de tempo escolhido.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as mudanças recentes em todas as páginas para as quais a página fornecida contém ligações (ou em todas as que pertencem à categoria fornecida). Páginas nas suas [[Special:Watchlist|{{lc:{{MediaWiki:watchlist/pt}}}}]] aparecem a '''negrito'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página:',
'recentchangeslinked-to' => 'Inversamente, mostrar mudanças recentes nas páginas que contêm ligações para esta página',
'upload-options' => 'Opções de carregamento',
'watchthisupload' => 'Vigiar este ficheiro',
'filewasdeleted' => 'Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado.
-Deverá verificar o $1 antes de voltar a carregá-lo.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Aviso: Está a enviar um ficheiro anteriormente eliminado.'''
+Deverá verificar o $1 antes de voltar a enviá-lo.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Aviso: Está a carregar um ficheiro anteriormente eliminado.'''
Verifique se é apropriado prosseguir este envio.
Para sua conveniência, é apresentado de seguida o registo de eliminação do ficheiro:",
-'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está a enviar começa por '''\"\$1\"''', um nome pouco explicativo, normalmente originado de forma automática por câmaras digitais. Por favor, escolha um nome de ficheiro mais explicativo.",
+'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está a carregar começa por '''\"\$1\"''', um nome pouco explicativo, normalmente originado de forma automática por câmaras digitais. Por favor, escolha um nome de ficheiro mais explicativo.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixe esta linha exactamente como está --> <pre>
# A sintaxe é a seguinte:
# * Tudo a partir do caractere "#" até ao fim da linha é um comentário
#</pre> <!-- deixe esta linha exactamente como está -->',
'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto',
-'upload-proto-error-text' => 'O envio de ficheiros remotos requer endereços (URLs) que iniciem com <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
+'upload-proto-error-text' => 'O carregamento remoto de ficheiros requer endereços URL começados por <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Erro interno',
'upload-file-error-text' => 'Ocorreu um erro interno ao tentar criar um ficheiro temporário no servidor.
Por favor, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Esta página especial mostra todos os ficheiros carregados.
-Por defeito, os últimos ficheiros carregados são mostrados no topo da lista.
-Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.',
+Por omissão, os últimos ficheiros carregados aparecem no topo da lista.
+Clique um cabeçalho de coluna para alterar a ordenação.',
'listfiles_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:',
'imgfile' => 'ficheiro',
-'listfiles' => 'Lista de ficheiros',
+'listfiles' => 'Ficheiros',
'listfiles_date' => 'Data',
'listfiles_name' => 'Nome',
'listfiles_user' => 'Utilizador',
# MIME search
'mimesearch' => 'Pesquisa MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Esta página possibilita que os ficheiros sejam filtrados a partir de seu tipo MIME. Sintaxe de busca: tipo/subtipo (por exemplo, <tt>image/jpeg</tt>).',
+'mimesearch-summary' => 'Esta página permite pesquisar os ficheiros da wiki, filtrando-os a partir do seu tipo MIME. O tipo MIME deve ser especificado na forma: tipo/subtipo. Alguns exemplos de tipos frequentes: <tt>image/jpeg</tt>, <tt>image/gif</tt>, <tt>image/png</tt>, <tt>application/pdf</tt>, <tt>application/vnd.ms-excel</tt>, <tt>application/zip</tt>, <tt>application/vnd.ms-powerpoint</tt>.',
'mimetype' => 'Tipo MIME:',
'download' => 'download',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Predefinições não utilizadas',
-'unusedtemplatestext' => 'Esta página lista todas as páginas no espaço nominal {{ns:template}} que não estão incluídas numa outra página. Lembre-se de verificar por outras ligações para as predefinições antes de as apagar.',
+'unusedtemplatestext' => 'Esta página lista todas as páginas no espaço nominal {{ns:template}} que não estão incluídas numa outra página. Lembre-se de verificar por outras ligações para as predefinições antes de as eliminar.',
'unusedtemplateswlh' => 'outras ligações',
# Random page
Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Redireccionamentos duplos',
-'doubleredirectstext' => 'Esta página lista páginas que redirecionam para outras páginas de redirecionamento.
-Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redirecionamento, bem como o destino do segundo redirecionamento, geralmente contendo a página destino "real", que devia ser o destino do primeiro redirecionamento.
+'doubleredirectstext' => 'Esta página lista todas as páginas que redireccionam para outras páginas de redireccionamento.
+Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamentos, bem como o destino do segundo redireccionamento, geralmente contendo a verdadeira página de destino, que devia ser o destino do primeiro redireccionamento.
<s>Entradas cortadas</s> foram já solucionadas.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] foi movido, passando a redirecionar para [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Corretor de redirecionamentos',
'brokenredirects-edit' => 'editar',
'brokenredirects-delete' => 'eliminar',
-'withoutinterwiki' => 'Páginas sem interwikis de idiomas',
+'withoutinterwiki' => 'Páginas sem ligações interlínguas',
'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páginas não possuem ligações para versões noutras línguas.',
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixo',
'withoutinterwiki-submit' => 'Mostrar',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}',
'specialpage-empty' => 'Não existem dados para apresentar.',
'lonelypages' => 'Páginas órfãs',
-'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas ou não têm hiperligações a apontar para elas ou não são transcluídas a partir de outras páginas nesta wiki.',
+'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas não são destino de ligações nem são transcluídas a partir de outras páginas nesta wiki.',
'uncategorizedpages' => 'Páginas não categorizadas',
'uncategorizedcategories' => 'Categorias não categorizadas',
'uncategorizedimages' => 'Imagens não categorizadas',
'shortpages' => 'Páginas curtas',
'longpages' => 'Páginas longas',
'deadendpages' => 'Páginas sem saída',
-'deadendpagestext' => 'As seguintes páginas não contêm hiperligações para outras páginas nesta wiki.',
+'deadendpagestext' => 'As seguintes páginas não contêm ligações para outras páginas nesta wiki.',
'protectedpages' => 'Páginas protegidas',
'protectedpages-indef' => 'Apenas protecções infinitas',
'protectedpages-cascade' => 'Apenas protecções progressivas',
# Book sources
'booksources' => 'Fontes de livros',
'booksources-search-legend' => 'Procurar fontes de livros',
-'booksources-go' => 'Ir',
+'booksources-go' => 'Prosseguir',
'booksources-text' => 'É apresentada abaixo uma lista de ligações para outros sítios na internet que vendem livros novos e usados e talvez possuam informações adicionais sobre os livros que procura:',
'booksources-invalid-isbn' => 'O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique a existência de erros ao copiar da fonte original.',
'alllogstext' => 'Apresentação combinada de todos os registos disponíveis na wiki {{SITENAME}}.
Pode reduzir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador ou um título de página. Respeite maiúsculas e minúsculas.',
'logempty' => 'Nenhum item idêntico no registo.',
-'log-title-wildcard' => 'Procurar por títulos que sejam iniciados com tal texto',
+'log-title-wildcard' => 'Procurar títulos iniciados por este texto',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Todas as páginas',
'allpagesnext' => 'Próximo',
'allpagessubmit' => 'Ir',
'allpagesprefix' => 'Apresentar páginas com o prefixo:',
-'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido era inválido ou tinha um prefixo de ligação interlíngua ou interwiki.
-Talvez contenha um ou mais caracteres que não se podem usar em títulos.',
+'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido era inválido ou tinha um prefixo de ligação interlínguas ou interwikis.
+Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".',
# Special:Categories
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Conta criada automaticamente',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Privilégios de grupo de utilizadores',
+'listgrouprights' => 'Privilégios dos grupos de utilizadores',
'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos nesta wiki, com os respectivos privilégios de acesso.
Encontram-se disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações adicionais]] sobre privilégios individuais.',
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Privilégio concedido</span>
'undelete-search-box' => 'Pesquisar páginas eliminadas',
'undelete-search-prefix' => 'Mostrar páginas que começam por:',
'undelete-search-submit' => 'Pesquisar',
-'undelete-no-results' => 'Não foram encontradas edições relacionadas com o que foi buscado no arquivo de edições eliminadas.',
+'undelete-no-results' => 'Não foram encontradas páginas eliminadas, para esse critério de pesquisa, no arquivo de eliminações.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Não foi possível restaurar a versão do ficheiro de $1: nome de ficheiro não combina',
'undelete-bad-store-key' => 'Não foi possível restaurar a versão do ficheiro de $1: já não existia antes da eliminação.',
'undelete-cleanup-error' => 'Erro ao eliminar o ficheiro não utilizado "$1".',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'Este utilizador encontra-se actualmente bloqueado.
Para referência, o último registo de bloqueio é apresentado abaixo:',
'sp-contributions-search' => 'Pesquisar contribuições',
-'sp-contributions-username' => 'Endereço de IP ou utilizador:',
+'sp-contributions-username' => 'Endereço IP ou utilizador:',
'sp-contributions-submit' => 'Pesquisar',
# What links here
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloquear utilizador',
'blockip-legend' => 'Bloquear utilizador',
-'blockiptext' => 'Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso à escrita de um endereço específico de IP ou nome de utilizador.
-Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]]. Preencha com um motivo específico a seguir (por exemplo, citando páginas que sofreram vandalismo).',
-'ipaddress' => 'Endereço de IP:',
-'ipadressorusername' => 'Endereço de IP ou nome de utilizador:',
+'blockiptext' => 'Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso de escrita a um endereço IP específico ou a um nome de utilizador.
+Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo e de acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]]. Indique a seguir um motivo de bloqueio específico (por exemplo, indicando as páginas que foram alvo de vandalismo).',
+'ipaddress' => 'Endereço IP:',
+'ipadressorusername' => 'Endereço IP ou nome de utilizador:',
'ipbexpiry' => 'Expiração:',
'ipbreason' => 'Motivo:',
'ipbreasonotherlist' => 'Outro motivo',
'ipbanononly' => 'Bloquear apenas utilizadores anónimos',
'ipbcreateaccount' => 'Prevenir criação de conta de utilizador',
'ipbemailban' => 'Impedir utilizador de enviar e-mail',
-'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o endereço de IP mais recente usado por este utilizador e todos os IPs subseqüentes dos quais ele tentar editar',
+'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o endereço IP mais recente deste utilizador e todos os endereços IP subsequentes a partir dos quais ele tente editar',
'ipbsubmit' => 'Bloquear este utilizador',
'ipbother' => 'Outro período:',
'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite',
'ipbwatchuser' => 'Vigiar as páginas de utilizador e de discussão deste utilizador',
'ipballowusertalk' => 'Permitir que este utilizador edite sua própria página de discussão mesmo estando bloqueado',
'ipb-change-block' => 'Re-bloquear o utilizador com estes parâmetros',
-'badipaddress' => 'Endereço de IP inválido',
+'badipaddress' => 'Endereço IP inválido',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />
Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1',
-'ipb-unblock' => 'Desbloquear um utilizador ou endereço de IP',
+'ipb-unblock' => 'Desbloquear um utilizador ou endereço IP',
'ipb-blocklist-addr' => 'Bloqueios em vigência para $1',
'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueios em vigência',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuições de $1',
'unblockip' => 'Desbloquear utilizador',
-'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso à escrita para um endereço de IP ou utilizador previamente bloqueado.',
+'unblockiptext' => 'Utilize o formulário abaixo para restaurar o acesso de escrita de um endereço IP ou utilizador previamente bloqueado.',
'ipusubmit' => 'Remover este bloqueio',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso',
-'ipblocklist' => 'Utilizadores e endereços de IP bloqueados',
+'ipblocklist' => 'Utilizadores e endereços IP bloqueados',
'ipblocklist-legend' => 'Procurar um utilizador bloqueado',
-'ipblocklist-username' => 'Utilizador ou endereço de IP:',
+'ipblocklist-username' => 'Nome de utilizador ou endereço IP:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 bloqueios de contas',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloqueios temporários',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 bloqueios de IP único',
'emailblock' => 'impedido de enviar e-mail',
'blocklist-nousertalk' => 'impossibilitado de editar a própria página de discussão',
'ipblocklist-empty' => 'A lista de bloqueios encontra-se vazia.',
-'ipblocklist-no-results' => 'O endereço de IP ou nome de utilizador procurado não se encontra bloqueado.',
+'ipblocklist-no-results' => 'O endereço IP ou nome de utilizador procurado não se encontra bloqueado.',
'blocklink' => 'bloquear',
'unblocklink' => 'desbloquear',
'change-blocklink' => 'alterar bloqueio',
'contribslink' => 'contribs',
-'autoblocker' => 'Você foi automaticamente bloqueado, pois partilha um endereço de IP com "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado foi: "$2".',
+'autoblocker' => 'Foi automaticamente bloqueado, pois o seu endereço IP foi recentemente usado por "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado para o bloqueio de $1 foi: "$2".',
'blocklogpage' => 'Registo de bloqueio',
'blocklog-showlog' => 'Este utilizador foi já bloqueado anteriormente.
O registo de bloqueios é fornecido abaixo para referência:',
'blockme' => 'Bloquear-me',
'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxy',
'proxyblocker-disabled' => 'Esta função está desabilitada.',
-'proxyblockreason' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado por ser um proxy público. Por favor contacte o seu fornecedor do serviço de Internet ou o apoio técnico e informe-os deste problema de segurança grave.',
+'proxyblockreason' => "O seu endereço IP foi bloqueado por ser um ''proxy'' público.
+Por favor, contacte o seu fornecedor do serviço de internet ou o seu serviço de apoio técnico e informe-os deste problema de segurança grave.",
'proxyblocksuccess' => 'Concluído.',
-'sorbsreason' => 'O seu endereço IP encontra-se listado como proxy aberto pela DNSBL utilizada por {{SITENAME}}.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'O seu endereço de IP encontra-se listado como proxy aberto na DNSBL utilizada por {{SITENAME}}. Você não pode criar uma conta',
+'sorbsreason' => "O seu endereço IP encontra-se listado como ''proxy'' aberto na DNSBL utilizada pela {{SITENAME}}.",
+'sorbs_create_account_reason' => "O seu endereço IP encontra-se listado como ''proxy'' aberto na DNSBL utilizada pela {{SITENAME}}. Não pode criar uma conta",
'cant-block-while-blocked' => 'Não pode bloquear outros utilizadores enquanto estiver bloqueado.',
'cant-see-hidden-user' => "O utilizador que está tentando bloquear já está bloqueado e oculto. Como não possui privilégio de bloquear utilizadores ''(hideuser)'', não pode ver ou editar o bloqueio deste utilizador.",
não é possível mover uma página para ela mesma.',
'immobile-source-namespace' => 'Não é possível mover páginas no espaço nominal "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'Não é possível mover páginas para o espaço nominal "$1"',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'Uma ligação interwiki não é um destino válido para uma movimentação de página.',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Uma ligação interwikis não é um destino válido para uma movimentação de página.',
'immobile-source-page' => 'Esta página não pode ser movida.',
'immobile-target-page' => 'Não é possível mover para esse título de destino.',
'imagenocrossnamespace' => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens',
'export-pagelinks' => 'Incluir páginas ligadas, até uma profundidade de:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Todas as mensagens de sistema',
+'allmessages' => 'Mensagens de sistema',
'allmessagesname' => 'Nome',
'allmessagesdefault' => 'Texto padrão',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
'allmessages-filter-modified' => 'Modificado',
'allmessages-prefix' => 'Filtrar por prefixo:',
'allmessages-language' => 'Língua:',
-'allmessages-filter-submit' => 'Ir',
+'allmessages-filter-submit' => 'Filtrar',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Ampliar',
# Special:Import
'import' => 'Importar páginas',
-'importinterwiki' => 'Importação transwiki',
+'importinterwiki' => 'Importação transwikis',
'import-interwiki-text' => 'Seleccione uma wiki e um título de página a importar.
As datas das edições e os seus editores serão mantidos.
-Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/import|Registo de importações]].',
-'import-interwiki-source' => 'Wiki/página fonte:',
+Todas as acções de importação transwikis são registadas no [[Special:Log/import|Registo de importações]].',
+'import-interwiki-source' => 'Wiki ou página de origem:',
'import-interwiki-history' => 'Copiar todas as edições desta página',
'import-interwiki-templates' => 'Incluir todas as predefinições',
'import-interwiki-submit' => 'Importar',
-'import-interwiki-namespace' => 'Domínio de destino:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Espaço nominal de destino:',
'import-upload-filename' => 'Nome do ficheiro:',
'import-comment' => 'Comentário:',
'importtext' => 'Por favor, exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a página especial [[Special:Export|exportação de páginas]].
'importfailed' => 'A importação falhou: $1',
'importunknownsource' => 'Tipo de fonte de importação desconhecida',
'importcantopen' => 'Não foi possível abrir o ficheiro de importação',
-'importbadinterwiki' => 'Ligação de interwiki incorrecta',
+'importbadinterwiki' => 'Ligação interwikis incorrecta',
'importnotext' => 'Vazio ou sem texto',
'importsuccess' => 'Importação completa!',
'importhistoryconflict' => 'Existem conflitos de edições no histórico (talvez esta página já foi importada antes)',
'importlogpagetext' => 'Importações administrativas de páginas com a preservação do histórico de edição de outras wikis.',
'import-logentry-upload' => 'importou [[$1]] através de ficheiro de importação',
'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'transwiki $1',
+'import-logentry-interwiki' => 'transwikis $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|$1 edição|$1 edições}} de $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'A sua página de utilizador',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A página de utilizador para o ip que está a utilizar para editar',
'tooltip-pt-mytalk' => 'A sua página de discussão',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições deste endereço de IP',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições feitas a partir deste endereço IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Configuração dos comportamentos da wiki preferidos por si',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista das páginas cujas alterações está a vigiar',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas edições de páginas',
'tooltip-ca-watch' => 'Adicionar esta página à lista de páginas vigiadas',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Remover esta página da lista de páginas vigiadas',
'tooltip-search' => 'Pesquisar nesta wiki',
-'tooltip-search-go' => 'Ir a uma página com este exato nome, caso exista',
+'tooltip-search-go' => 'Ir para uma página com este nome exacto, caso exista',
'tooltip-search-fulltext' => 'Procurar páginas que contêm este texto',
'tooltip-p-logo' => 'Visite a página principal',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar a página principal',
Este bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um sítio externo que consta da lista negra.",
'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam',
-'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão não contendo hiperligações para $1',
-'spam_blanking' => 'Limpando todas as edições contendo hiperligações para $1',
+'spam_reverting' => 'Revertendo para a última revisão que não contém ligações para $1',
+'spam_blanking' => 'Todas as revisões continham ligações para $1, limpando',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informação para página',
'nextdiff' => 'Edição posterior →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Aviso''': Este ficheiro pode conter código malicioso. Ao executar, o seu sistema poderá estar comprometido.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Aviso''': Este tipo de ficheiro pode conter código malicioso.
+Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.<hr />",
'imagemaxsize' => "Limite de tamanho de imagens:<br />''(para páginas de descrição)''",
'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}',
'confirmemail_loggedin' => 'O seu endereço de e-mail foi agora confirmado.',
'confirmemail_error' => 'Alguma coisa correu mal ao guardar a sua confirmação.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} confirmação de endereço de e-mail',
-'confirmemail_body' => 'Alguém, provavelmente você com o endereço de IP $1,
+'confirmemail_body' => 'Alguém, provavelmente você com o endereço IP $1,
registou uma conta "$2" com este endereço de correio electrónico na {{SITENAME}}.
Para confirmar que esta conta é realmente sua e activar
'version-software-version' => 'Versão',
# Special:FilePath
-'filepath' => 'Caminho do ficheiro',
+'filepath' => 'Endereço de ficheiro',
'filepath-page' => 'Ficheiro:',
-'filepath-submit' => 'Diretório',
+'filepath-submit' => 'Endereço',
'filepath-summary' => 'Esta página especial retorna o endereço completo de um ficheiro ao seu navegador, que irá processá-lo.
Imagens serão apresentadas pelo navegador na resolução máxima.
Ficheiros de outro tipo serão arrancados pelo navegador directamente no programa que lhes está associado no seu computador.
Introduza o nome do ficheiro sem o prefixo "{{ns:file}}:".',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Procurar por ficheiros duplicados',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Procure por ficheiros duplicados tendo por base seu valor "hash".
+'fileduplicatesearch' => 'Ficheiros duplicados',
+'fileduplicatesearch-summary' => "Procure ficheiros duplicados tendo por base o seu resumo criptográfico ''(hash value)''.
-Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:file}}:".',
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar por duplicatas',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do ficheiro:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Pesquisa',
+Introduza o nome do ficheiro sem o prefixo \"{{ns:file}}:\".",
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar duplicados',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Ficheiro:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Procurar',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixels<br />Tamanho: $3<br />tipo MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'O ficheiro "$1" não possui cópias idênticas.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'O ficheiro "$1" possui {{PLURAL:$2|uma cópia idêntica|$2 cópias idênticas}}.',
'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais',
'specialpages-group-login' => 'Entrar / registar-se',
'specialpages-group-changes' => 'Mudanças e registos recentes',
-'specialpages-group-media' => 'Relatórios e carregamento de ficheiros',
+'specialpages-group-media' => 'Listas e carregamento de ficheiros',
'specialpages-group-users' => 'Utilizadores e privilégios',
'specialpages-group-highuse' => 'Páginas muito usadas',
'specialpages-group-pages' => 'Listas de páginas',
'rev-deleted-unhide-diff' => "Une de le revisiune de sta differenza ha state '''scangellate'''.
Pò essere ca iacchije quacche dettaglie jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archiviè de le scangellaminde]..
Cumme a 'n'amministratore tu puè angore [$1 vedè sta differenze] ce tu proprie si inderessate.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Une de le revisiune de sta differenze ha state '''soppresse'''.
+Pò essere ca stonne cchiù 'mbormaziune jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archivie de le soppressiune].
+Cumme 'n'amministratore tu puè angore [$1 vedè sta differenze] ce te inderesse avveramende.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Une de le revisiune de sta differenze ha state '''scangellate'''.
+Cumme 'n'amministratore tu puè vedè ste differenze; pò essere ca stonne cchiù 'mbormaziune jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archivie de le scangellaminde].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Une de le revisiune de sta differenze ha state '''soppresse'''.
+Cumme 'n'amministratore tu puè vedè ste differenze; pò essere ca stonne cchiù 'mbormaziune jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} archivie de le soppressiune].",
'rev-delundel' => 'fa vedè/scunne',
'rev-showdeleted' => 'fà vedè',
'revisiondelete' => 'Scangille/Repristine revisiune',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Fatte de l'archivije selezionete|Fatte de l'archivije selezionete}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Le revisiune scangellete e le evende iessene angore jndr'à storie d'a pàgene e jndr'à l'archivije, ma stuezze d'u condenute lore pò essere inaccessibbele a 'u pubbleche.'''
Otre amministrature sus a {{SITENAME}}ponne angore trasè jndr'à 'u condenute scunnute e 'u ponne scangellà 'n'otra vote ausanne st'inderfacce, senze 'mbostà otre restriziune.",
+'revdelete-confirm' => 'Pe piacere conferme ca tu vuè ccu face sta cose, ce tu è capite le conseguenze e ce quidde ca ste face jè in accorde cu le [[{{MediaWiki:Policy-url}}|reghele]] de Uicchipèdie.',
'revdelete-suppress-text' => "'A soppressione adda essere ausate '''sulamende''' jndr'à le case seguende:
* Date personale inopportune
*: ''indirizze, numere de telefono, codice fiscale, ecc.''",
'upload' => "Careche 'u file",
'uploadbtn' => "Careche 'nu fail",
'reuploaddesc' => "Scangille 'u carecamende e tuerne a 'a schermete de le carecaminde",
+'upload-tryagain' => "Conferme 'u cangiamende d'a descrizione d'u file",
'uploadnologin' => 'non ge sinde colleghete',
'uploadnologintext' => 'Tu a essere [[Special:UserLogin|colleghete]] pe carecà le file.',
'upload_directory_missing' => "'A cartelle de le carecaminde ($1) s'à perdute o pò essere ca non g'à state ccreate da 'u webserver.",
Avissa verificà 'a storie d'a scangellazzione d'u file apprime de condinuà a carecarle.",
'successfulupload' => 'Carecamende sciute apposte',
'uploadwarning' => 'Avvise de carecamende',
+'uploadwarning-text' => "Pe piacere cange 'a descrizione d'u file sotte e pruève 'notra vote.",
'savefile' => "Reggistre 'u file",
'uploadedimage' => 'carechete "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'ha state carechete \'na versiona nove de "[[$1]]"',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => "Liste de l'utinde attive",
+'activeusers-intro' => "Queste jè 'n'elenghe de utinde ca avene fatte certe tipe de attività fine a l'urteme $1 {{PLURAL:$1|sciurne|sciurne}}.",
'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}} jndr'à l'urteme {{PLURAL:$3|sciurne|$3 sciurne}}",
'activeusers-from' => "Fà vedè l'utinde partenne da:",
'activeusers-noresult' => 'Nisciune utende acchiate.',
'protectexpiry' => 'More:',
'protect_expiry_invalid' => 'Orarie de scadenze jè invalide.',
'protect_expiry_old' => "L'ore de scadenza jè jndr'à 'u passate.",
+'protect-unchain-permissions' => 'Sbluecche otre opzione de protezzione',
'protect-text' => "Tu puè vedè e cangià 'u levèlle de protezzione p'a pàgene '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Tu non ge puè cangià le levèlle de protezzione quanne si bloccate.
Aqquà stonne le 'mbostaziune corrende pa pàgene '''$1''':",
'sorbs_create_account_reason' => "L'indirizze IP tue jè elegate cumme a 'nu proxy apirte jndr'à DNSBL ausate da {{SITENAME}}.
Tu nonge puè ccrejà 'nu cunde utende",
'cant-block-while-blocked' => 'Tu non ge puè bloccà otre utinde quanne tu si blocchete.',
+'cant-see-hidden-user' => "L'utende ca tu ste pruève a bloccà ha state già bloccate e scunnute. Ce tu non ge tine le deritte ''hideuser'', tu non ge puè vedè o cangià 'u blocche de l'utende.",
# Developer tools
'lockdb' => 'Blocche databeise',
'move-leave-redirect' => "Lasse 'nu ridirezionamende rréte",
'protectedpagemovewarning' => "'''Attenziò:''' Sta pàgene ha state bloccate accussì sulamende l'utinde cu le deritte d'amministratore 'a ponne spustà.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Vide Bbuène:''' Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende l'utinde reggistrate 'a ponne spustà.",
+'move-over-sharedrepo' => "== 'U file esiste ==
+[[:$1]] esiste sus a 'n'archivie condivise. Spustanne 'u file sus a stu titele tu vè sovrascrive 'u file condivise.",
+'file-exists-sharedrepo' => "'U nome d'u file ca è scacchiate jè già ausate sus a 'n'archivie condivise.
+Pe piacere scacchiene 'notre.",
# Export
'export' => 'Pàggene esportete',
'nextdiff' => 'Cangiaminde cchiù nuève →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Attenziò''': Stu file pò condenè codece viziuse, ce l'esegue sus a 'u sisteme tue pò essere ca se combromette.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Attenziò''': Stu file pò condenè codece viziuse.
+Ce l'esegue sus a 'u sisteme tue pò essere ca se combromette.<hr />",
'imagemaxsize' => "Limite d'a dimenzione e l'immaggine:<br />''(pe le pàggene de descrizione d'u file)''",
'thumbsize' => "Dimenziona d'a miniature:",
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgene|pàggene}}',
'nextdiff' => 'නවීන සංස්කරණය →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''අවවාදයයි''': අනිෂ්ට කේතයන් මෙම ගොනුවෙහි අඩංගු විය හැක, එය ක්රියයානය කිරීමෙන් ඔබගේ පද්ධතිය අපහසුතාවයට ලක්විය හැක.<hr />",
+'mediawarning' => "'''අවවාදයයි''': අනිෂ්ට කේතයන් මෙම ගොනුවෙහි අඩංගු විය හැක.
+එය ක්රියයානය කිරීමෙන්, ඔබගේ පද්ධතිය අපහසුතාවයට ලක්විය හැක.<hr />",
'imagemaxsize' => "රූප ප්රමාණ සීමාව:<br />''(ගොනු විස්තර පිටු සඳහා)''",
'thumbsize' => 'සිඟිති-රූපයේ විශාලත්වය:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|පිටුව|පිටු}}',
'nextdiff' => 'Nyare redigering →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Varning:''': Denna fil kan innehålla programkod som, om den körs, kan skada din dator.",
+'mediawarning' => "'''Varning''': Den här filen kan innehålla elak kod.
+Om du kör den kan din dator skadas.<hr />",
'imagemaxsize' => "Begränsa bilders storlek:<br />''(för filbeskrivningssidor)''",
'thumbsize' => 'Storlek på minibild:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sida|sidor}}',
Iwapo bado haifanyikazi, jaribu [[Special:UserLogout|kutoka]] na uingie tena.",
'editing' => 'Kuhariri $1',
'editingsection' => 'Unahariri $1 (fungu)',
+'editingcomment' => 'Una hariri$1 (sehemu mpya)',
'editconflict' => 'Mgongano wa kuhariri: $1',
'explainconflict' => "Mtu mwingine amebadilisha ukurasa huu tangu ulipoanza kuihariri.
Sanduku la juu inaonyesha maandiko yaliyopo sasa hivi kwenye ukurasa.
Inabidi uingize mabadiliko yako ndani ya sanduku la juu.
Ni maandiko yaliyopo ndani ya sanduku la juu '''tu''' ambayo yatahifadhiwa utakapobonyeza \"Hifadhi ukurasa\".",
'yourtext' => 'Maandishi yako',
+'storedversion' => 'Mapitio yaliyohifadhiwa',
'editingold' => "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri toleo la zamani la ukurasa huu.
Ukiendelea kulihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.'''",
'yourdiff' => 'Tofauti',
'prefs-watchlist-days-max' => '(7 రోజులు గరిష్ఠం)',
'prefs-watchlist-edits' => 'విస్తృత వీక్షణ జాబితాలో చూపించవలసిన దిద్దుబాట్లు:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(గరిష్ఠ సంఖ్య: 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'వీక్షణాజాబితా టోకెను:',
'prefs-misc' => 'ఇతరాలు',
'prefs-resetpass' => 'సంకేతపదాన్ని మార్చుకోండి',
'prefs-email' => 'ఈ-మెయిల్ ఎంపికలు',
'listgrouprights' => 'వాడుకరి గుంపుల హక్కులు',
'listgrouprights-summary' => 'కింది జాబితాలో ఈ వికీలో నిర్వచించిన వాడుకరి గుంపులు, వాటికి సంబంధించిన హక్కులు ఉన్నాయి.
విడివిడిగా హక్కులకు సంబంధించిన మరింత సమాచారం [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] వద్ద లభించవచ్చు.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">ప్రసాదించిన హక్కు</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">వెనక్కి తీసుకున్న హక్కు</span>',
'listgrouprights-group' => 'గుంపు',
'listgrouprights-rights' => 'హక్కులు',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:గుంపు హక్కులు',
'pagemovedsub' => 'తరలింపు విజయవంతమైనది',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1"ని "$2"కి తరలించాం\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'ఒక దారిమార్పుని సృష్టించాం.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'దారిమార్పుని సృష్టించలేదు.',
'articleexists' => 'ఆ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పేజీ ఉంది, లేదా మీరు ఎంచుకున్న పేరు సరైనది కాదు. వేరే పేరు ఎంచుకోండి.',
'cantmove-titleprotected' => 'ఈ పేరుతోఉన్న పేజీని సృష్టించనివ్వకుండా సంరక్షిస్తున్నారు, అందుకని ఈ ప్రదేశంలోకి పేజీని తరలించలేను',
'talkexists' => "'''పేజీని జయప్రదంగా తరలించాము, కానీ చర్చా పేజీని తరలించలేక పోయాము. కొత్త పేరుతో చర్చ పేజీ ఇప్పటికే ఉంది, ఆ రెంటినీ మీరే ఏకీకృతం చెయ్యండి.'''",
'movepage-max-pages' => '$1 యొక్క గరిష్ఠ పరిమితి {{PLURAL:$1|పేజీ|పేజీలు}} వరకు తరలించడమైనది. ఇక ఆటోమాటిగ్గా తరలించము.',
'1movedto2' => '[[$1]]ని [[$2]]కి తరలించారు',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] ను దారిమార్పు ద్వారా [[$2]] కు తరలించాం',
+'move-redirect-suppressed' => 'దారిమార్పు లేకుండా',
'movelogpage' => 'తరలింపుల చిట్టా',
'movelogpagetext' => 'కింద తరలించిన పేజీల జాబితా ఉన్నది.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ఉపపేజీ|ఉపపేజీలు}}',
'imagetypemismatch' => 'ఈ కొత్త ఫైలు ఎక్స్‌టెన్షన్ ఫైలు రకానికి సరిపోలేదు',
'imageinvalidfilename' => 'టార్గెట్ ఫైలు పేరు సరిగాలేదు',
'fix-double-redirects' => 'పాత పేజీని సూచిస్తున్న దారిమార్పులను తాజాకరించు',
-'move-leave-redirect' => 'దారిమారà±\8dà°ªà±\81ని à°\89à°\82à°\9aà°\82à°¡à°¿',
+'move-leave-redirect' => 'పాత à°ªà±\87à°\9cà±\80ని దారిమారà±\8dà°ªà±\81à°\97à°¾ à°\89à°\82à°\9aà±\81',
'protectedpagemovewarning' => "'''హెచ్చరిక:''' ఈ పేజీకి తాళం వేసారు కనుక నిర్వాహక హక్కులు కలిగిన వాడుకరులు మాత్రమే దీన్ని తరలించగలరు.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''గమనిక:''' ఈ పేజీకి తాళంవేసారు కనుక నమోదైన వాడుకరులు మాత్రమే దీన్ని తరలించగలరు.",
'file-exists-sharedrepo' => 'ఎంచుకున్న ఫైలు పేరు ఇప్పటికే సామాన్య భాండాగారంలో వాడుకలో ఉంది.
'nextdiff' => 'తరువాతి మార్పు →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''హెచ్చరిక''': ఈ ఫైలులో హానికరమైన కోడ్ ఉండవచ్చు, దానిని పనిచేయిస్తే మీ సిస్టము దెబ్బతినవచ్చు.<hr />",
+'mediawarning' => "'''హెచ్చరిక''': ఈ రకపు ఫైలులో హానికరమైన కోడ్ ఉండవచ్చు.
+దాన్ని నడపడం వల్ల, మీ సిస్టమ్ లొంగిపోవచ్చు.<hr />",
'imagemaxsize' => "బొమ్మ ఉండవలసిన సైజు:<br />''(ఫైలు వివరణ పేజీలో)''",
'thumbsize' => 'నఖచిత్రం వైశాల్యం:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|పేజీ|పేజీలు}}',
'protectexpiry' => 'Bitiş tarihi:',
'protect_expiry_invalid' => 'Geçersiz bitiş tarihi.',
'protect_expiry_old' => 'Geçmişteki son kullanma zamanı.',
+'protect-unchain-permissions' => 'İleriki koruma seçeneklerinin kilidini kaldır',
'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' sayfasının koruma durumunu buradan görebilir ve değiştirebilirsiniz.",
'protect-locked-blocked' => "Engellenmiş iken koruma seviyelerini değiştiremezsiniz.
'''$1''' sayfasının şu anki ayarları:",
'nextdiff' => 'Sonraki sürümle aradaki fark →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Uyarı!''': Bu dosya kötü niyetli kodlar içerebilir ve işletim sisteminize zarar verebilir.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Uyarı''': Bu dosya türü kötü niyetli kodlar içerebilir.
+Bunu çalıştırarak, sisteminiz tehlikeye atılabilir.<hr />",
'imagemaxsize' => "Resim boyutu sınırı:<br />''(dosya açıklama sayfaları için)''",
'thumbsize' => 'Küçük boyut:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sayfa|sayfa}}',
'unlockbtn' => 'Мәгълүматлар базасына язу мөмкинлеген кайтарырга',
# Move page
-'movearticle' => 'Битне күчерү:',
-'newtitle' => 'Яңа башлам:',
-'move-watch' => 'Бу битне күзәтергә',
-'movepagebtn' => 'Битне күчерү',
-'pagemovedsub' => 'Бит күчерелде',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» бит «$2» биткә күчкән'''</big>",
-'talkexists' => "'''Битнен үзе күчерелде, әмма бәхәс бите күчерелми калды, чөнки шундый исемле бит бар инде. Зинһар, аларны үзегез кушыгыз.'''",
-'movedto' => 'күчерелгән:',
-'movetalk' => 'Бәйләнешле бәхәс битен күчерү',
-'1movedto2' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» битенә күчерелде',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] бите [[$2]] битенә юнәлтү өстеннән күчте',
-'movelogpage' => 'Күчерү көндәлеге',
-'movereason' => 'Сәбәп:',
-'revertmove' => 'кире кайту',
+'movepagetalktext' => "Бу битнең бәхәс бите дә күчереләчәк, '''бу очраклардан тыш''':
+*Андый исемле буш булмаган бәхәс бите бар инде, яисә
+*Сез астагы флажокны куймагансыз.
+
+Бу очракларда сезгә битләрне үз кулыгыз белән күчерергә яки кушарга туры килер.",
+'movearticle' => 'Битне күчерү:',
+'newtitle' => 'Яңа башлам:',
+'move-watch' => 'Бу битне күзәтергә',
+'movepagebtn' => 'Битне күчерү',
+'pagemovedsub' => 'Бит күчерелде',
+'movepage-moved' => "<big>'''«$1» бит «$2» биткә күчкән'''</big>",
+'articleexists' => 'Мондый исемле бит бар инде, яисә мондый исем рөхсәт ителми.
+Зинһар башка исем сайлагыз.',
+'talkexists' => "'''Битнен үзе күчерелде, әмма бәхәс бите күчерелми калды, чөнки шундый исемле бит бар инде. Зинһар, аларны үзегез кушыгыз.'''",
+'movedto' => 'күчерелгән:',
+'movetalk' => 'Бәйләнешле бәхәс битен күчерү',
+'1movedto2' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» битенә күчерелде',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] бите [[$2]] битенә юнәлтү өстеннән күчте',
+'movelogpage' => 'Күчерү көндәлеге',
+'movereason' => 'Сәбәп:',
+'revertmove' => 'кире кайту',
# Export
'export' => 'Битләрне чыгаруы',
'protectexpiry' => 'Закінчується:',
'protect_expiry_invalid' => 'Неправильний час закінчення захисту.',
'protect_expiry_old' => 'Час закінчення — в минулому.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Відкрити доступ до додаткових параметрів захисту',
'protect-text' => "Тут ви можете переглянути та змінити рівень захисту сторінки '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Ви не можете змінювати рівень захисту сторінки, доки ваш обліковий запис заблокований.
Поточні установки для сторінки '''$1''':",
'help' => 'הילף',
'search' => 'זוכן',
'searchbutton' => 'זוכן',
-'go' => '×\92×\99×\99×\98',
-'searcharticle' => 'גיי',
+'go' => '×\92×\99×\99×\9f',
+'searcharticle' => 'גיין',
'history' => 'בלאט היסטאריע',
'history_short' => 'היסטאריע',
'updatedmarker' => 'דערהיינטיגט זינט מיין לעצטע וויזיט',
# Book sources
'booksources' => 'דרויסנדיגע ליטעראַטור ISBN',
'booksources-search-legend' => 'זוכן פאר דרויסנדע ביכער מקורות',
-'booksources-go' => '×\92×\99×\99×\98',
+'booksources-go' => '×\92×\99×\99×\9f',
'booksources-text' => 'אונטן איז א ליסטע פון סייטס וואס פֿארקויפֿן נייע און גענוצטע ביכער און האבן אויך נאך אינפֿארמאציע וועגן די ביכער וואס איר זוכט:',
# Special:Log
'allmessages-filter-modified' => 'מאדיפֿיצירט',
'allmessages-prefix' => 'פֿילטערן לויט פרעפֿיקס',
'allmessages-language' => 'שפראַך:',
-'allmessages-filter-submit' => 'צייג',
+'allmessages-filter-submit' => 'צייגן',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'פארגרעסער',
'numedits' => 'צאל פון רעדאקציעס (בלאט): $1',
# Math errors
-'math_unknown_error' => 'אומבאקאנטער פֿעלער',
-'math_unknown_function' => 'אומבאקאנטער פונקציע',
+'math_unknown_error' => 'אומבאַקאַנטער פֿעלער',
+'math_unknown_function' => 'אומבאַקאַנטע פֿונקציע',
'math_syntax_error' => 'סינטאקס גרייז',
# Patrolling
'table_pager_first' => 'ערשטער בלאט',
'table_pager_last' => 'לעצטער בלאט',
'table_pager_limit' => 'ווײַז $1 פרטים א בלאט',
-'table_pager_limit_submit' => 'גיי',
+'table_pager_limit_submit' => 'גיין',
'table_pager_empty' => 'קיין רעזולטאטן',
# Auto-summaries
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff