'tog-showtoc' => 'Mostrar la tabla de contenidos (para paginas con más de 3 encabezados)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordar la contraseña entre sesiones',
'tog-editwidth' => 'La caja de edición tiene el ancho máximo',
-'tog-watchcreations' => 'Vigilar páginas creadas.',
-'tog-watchdefault' => 'Vigilar artículos nuevos y modificados',
+'tog-watchcreations' => 'Vigilar las páginas que yo cree.',
+'tog-watchdefault' => 'Vigilar las páginas que yo modifique',
'tog-minordefault' => 'Marcar todas las ediciones como menores por defecto',
'tog-previewontop' => 'Mostrar la previsualización antes de la caja de edición en lugar de después',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsualización al comenzar a editar',
de esta página.
Si la grabas, los cambios hechos desde esa revisión se perderán.</strong>',
'yourdiff' => 'Diferencias',
-'copyrightwarning' => 'Por favor observa que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas bajo la $2 (ver detalles en $1).Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. También tú nos aseguras que escribiste esto texto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre.<strong>¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!<br />',
+'copyrightwarning' => 'Por favor observa que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas bajo la $2 (ver detalles en $1). Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. También tú nos aseguras que escribiste este texto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre.<strong>¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!<br />',
'copyrightwarning2' => 'Por favor, ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. <br />También tú nos aseguras que escribiste esto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. (véase $1 para detalles). <br /><strong>¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>ADVERTENCIA: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32kb o más.
Por favor considera la posibilidad de descomponer esta página en secciones más pequeñas.</strong>',
Los grupos no seleccionados no cambiarán. Puedes deseleccionar con CTRL + clic izquierdo',
'changes' => 'cambios',
'recentchanges' => 'Cambios recientes',
-'recentchangestext' => 'Sigue los cambios más recientes a la wiki en esta página.',
+'recentchangestext' => 'Sigue los cambios más recientes al wiki en esta página.',
'rcnote' => 'Abajo están los últimos <b>$1</b> cambios en los últimos <b>$2</b> días, actualizados $3',
'rcnotefrom' => 'Abajo están los cambios desde <b>$2</b> (se muestran hasta <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Mostrar cambios nuevos desde $1',
'copyrightpage' => 'Project:Copyrights',
'copyrightpagename' => 'Copyright de {{SITENAME}}',
'uploadedfiles' => 'Archivos subidos',
-'ignorewarning' => 'Estoy seguro de querer reemplazar el archivo existente',
+'ignorewarning' => 'Ignorar aviso y guardar de todos modos',
'ignorewarnings' => 'Ignorar cualquier aviso',
'minlength' => 'Los nombres de imágenes deben ser al menos de tres letras.',
'illegalfilename' => 'El nombre de archivo «$1» contiene caracteres que no están permitidos en títulos de páginas. Por favor, renombra el archivo e intenta volver a subirlo.',
creado y por quién, y cualquier otra cosa que puedas saber al respecto.',
'uploadwarning' => 'Advertencia de subida de archivo',
'savefile' => 'Grabar archivo',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" subido.',
+'uploadedimage' => 'subió "[[$1]]".',
'uploaddisabled' => 'Lo sentimos, la capacidad de subir archivos está desactivada.',
'uploadscripted' => 'Este archivo contiene HTML o código de script que puede ser interpretado erroneamente por un navegador web.',
'uploadcorrupt' => 'Este archivo está corrupto o tiene una extensión incorrecta. Por favor, comprueba el archivo y súbleo de nuevo.',
$1',
'confirm_purge_button' => 'Aceptar',
+'accesskey-compareselectedversions' => 'v',
+'accesskey-diff' => 'v',
+'accesskey-minoredit' => 'i',
+'accesskey-preview' => 'p',
+'accesskey-save' => 's',
+'accesskey-search' => 'f',
+'accesskey-watch' => 'w',
+'allmessagesfilter' => 'Filtrar por nombre del mensaje:',
+'allmessagesmodified' => 'Mostrar sólo los modificados',
+'allpagesbadtitle' => 'El título dado era inválido o tenía un prefijo de enlace inter-idioma o inter-wiki. Puede contener uno o más caracteres que no se pueden usar en títulos.',
+'anoneditwarning' => 'No has introducido tu nombre de usuario. Tu dirección IP se guardará en el historial de edición de la página.',
+'anononlyblock' => 'sólo anon.',
+'april-gen' => 'abril',
+'articletitles' => 'Artículos que comienzan por \'\'$1\'\'',
+'august-gen' => 'agosto',
+'autoredircomment' => 'Redirigiendo a [[$1]]',
+'badaccess-group0' => 'No estás autorizado a ejecutar la acción que has solicitado.',
+'badaccess-group1' => 'La acción que has solicitado está restringida a los usuarios de uno de estos grupos: $1.',
+'badaccess-group2' => 'La acción que has solicitado está restringida a los usuarios de uno de estos grupos: $1.',
+'badaccess-groups' => 'La acción que has solicitado está restringida a los usuarios de uno de estos grupos: $1.',
+'blockededitsource' => 'El texto de \'\'\'tus ediciones\'\'\' a \'\'\'$1\'\'\' se muestran a continuación:',
+'blockedoriginalsource' => 'El código fuente de \'\'\'$1\'\'\' se muestra a continuación:',
+'boteditletter' => 'b',
+'cannotundelete' => 'Ha fallado el deshacer el borrado; alguien más puede haber deshecho el borrado antes.',
+'cantcreateaccounttext' => 'La creación de cuentas desde esta dirección IP (<b>$1</b>) ha sido bloqueada.
+Esto se debe probablemente a vandalismos persistentes desde tu escuela o tu proveedor de servicios de Internet.',
+'cantcreateaccounttitle' => 'No se puede crear la cuenta',
+'categorypage' => 'Ver página de categoría',
+'clearwatchlist' => 'Limpiar lista de seguimiento',
+'Common.css' => '/* Los estilos CSS definidos aquí aplicarán a todas las pieles (skins) */',
+'confirmedittext' => 'Debes confirmar tu dirección electrónica antes de editar páginas. Por favor, establece y valida una dirección electrónica a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
+'confirmedittitle' => 'Se requiere confirmación de dirección electrónica para editar',
+'confirmemail_needlogin' => 'Necesitas $1 para confirmar tu dirección electrónica.',
+'createaccountblock' => 'Creación de cuenta bloqueada.',
+'databasenotlocked' => 'La base de datos no está bloqueada.',
+'december-gen' => 'diciembre',
+'delete_and_move_confirm' => 'Sí, borrar la página',
+'displaytitle' => '(Link to this page as [[$1]])',
+'editinginterface' => '\'\'\'Aviso:\'\'\' Estás editando una página usada para proporcionar texto a la interfaz de {{SITENAME}}. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios.',
+'error' => 'Error',
+'errorpagetitle' => 'Error',
+'exportnohistory' => '----
+\'\'\'Nota:\'\'\' Exportar el historial completo de páginas a través de este formulario ha sido deshabilitado debido a problemas de rendimiento del servidor.',
+'export-submit' => 'Exportar',
+'faq' => 'FAQ',
+'february-gen' => 'febrero',
+'feed-invalid' => 'Tipo de subscripción a sindicación de noticias inválida.',
+'filewasdeleted' => 'Un archivo con este nombre se subió con anterioridad y posteriormente ha sido borrado. Deberías revisar el $1 antes de subirlo de nuevo.',
+'fri' => 'vie',
+'group' => 'Grupo:',
+'group-all' => '(todos)',
+'group-bot' => 'Bots',
+'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-bureaucrat' => 'Burócratas',
+'group-bureaucrat-member' => 'Burócrata',
+'grouppage-bot' => 'Project:Bot',
+'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Burócratas',
+'grouppage-sysop' => 'Project:Administradors',
+'group-steward' => 'Stewards',
+'group-steward-member' => 'Steward',
+'group-sysop' => 'Administradores',
+'group-sysop-member' => 'Administrador',
+'hideresults' => 'Ocultar resultados',
+'hist' => 'hist',
+'history-feed-description' => 'Historial de revisiones para esta página en el wiki',
+'history-feed-empty' => 'La página solicitada no existe.
+Puede haber sido borrada del wiki o renombrada.
+Prueba a [[Special:Search|buscar en el wiki]] nuevas páginas relevantes.',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2',
+'history-feed-title' => 'Historial de revisiones',
+'imagelistforuser' => 'Esto sólo muestra imágenes subidas por $1.',
+'imgdesc' => 'desc',
+'importbadinterwiki' => 'Enlace interwiki anómalo',
+'importcantopen' => 'No se puedo importar este archivo',
+'import-interwiki-history' => 'Copiar todas las versiones históricas para esta página',
+'import-interwiki-namespace' => 'Transferir páginas al espacio de nombres:',
+'import-interwiki-submit' => 'Importar',
+'import-interwiki-text' => 'Selecciona un wiki y un título de página para importar.
+Las fechas de revisiones y los nombres de editores se preservarán.
+Todas las importaciones transwiki se registran en el [[Special:Log/import|registro de importaciones]].',
+'import-logentry-interwiki' => 'transwikificada $1',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 revisión/ones desde $2',
+'import-logentry-upload' => 'importada $1 por subida de archivo',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 revisión/ones',
+'importlogpage' => 'Registro de importaciones',
+'importlogpagetext' => 'Importaciones administrativas de páginas con historial desde otros wikis.',
+'importnopages' => 'No hay páginas que importar.',
+'import-revision-count' => '$1 revisión/ones',
+'importstart' => 'Importando páginas...',
+'importunknownsource' => 'Tipo de fuente de importación desconocida',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" ya se encuentra bloqueado.',
+'ipbanononly' => 'Bloquear usuarios anónimos solamente',
+'ipb_cant_unblock' => '\'\'\'Error\'\'\': Número ID $1 de bloqueo no encontrado. Pudo haber sido desbloqueado ya.',
+'ipbcreateaccount' => 'Prevenir creación de cuenta de usuario.',
+'isbn' => 'ISBN',
+'istemplate' => 'inclusión',
+'january-gen' => 'enero',
+'july-gen' => 'julio',
+'june-gen' => 'junio',
+'listingcontinuesabbrev' => ' cont.',
+'listredirects' => 'Lista de redirecciones',
+'lockfilenotwritable' => 'El archivo-cerrojo de la base de datos no tiene permiso de escritura. Para bloquear o desbloquear la base de datos, este archivo tiene que ser escribible por el sesrvidor web.',
+'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
+'longpageerror' => '<strong>ERROR: El testo que has enviado ocupa $1 kilobytes, lo cual es mayor que $2 kilobytes. No se puede guardar.</strong>',
+'march-gen' => 'marzo',
+'markedaspatrollederror' => 'No se puede marcar como patrullada',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Debes especificar una revisión para marcarla como patrullada.',
+'may-gen' => 'mayo',
+'mediawikipage' => 'Ver página de mensaje',
+'metadata-fields' => 'Los campos de metadatos EXIF que se listan en este mensaje se mostrarán en la página de descripción de la imagen aún cuando la tabla de metadatos esté plegada. Existen otros campos que se mantendrán ocultos por defecto y que podrán desplegarse.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength',
+'metadata_help' => 'Metadata (see [[{{ns:project}}:Metadata]] for an explanation):',
+'minoreditletter' => 'm',
+'missingcommenttext' => 'Por favor introduce texto debajo.',
+'missingsummary' => '\'\'\'Atención:\'\'\' No has escrito un resumen de edición. Si haces clic nuevamente en «{{MediaWiki:Savearticle}}» tu edición se grabará sin él.',
+'mon' => 'lun',
+'newpageletter' => 'N',
+'newpages-username' => 'Nombre de usuario',
+'newtalkseperator' => ',_',
+'noexactmatch' => '<div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;"><div style="background: #F9F9F9; padding: 7px">
+<div style="font-size:115%"><b>No existe ningún artículo con el título que has escrito.</b></div>
+<hr />
+<ul>
+<li>Posibles causas:
+<ul>
+<li>Puede que lo hayas <b>tecleado mal</b> o con alguna <b>falta de ortografía</b>. Comprueba el texto (recuerda que mayúsculas y acentos afectan a la búsqueda) o consulta [[{{ns:project}}:Búsqueda]]<!-- /a -->. </li>
+<li>Puede que el artículo que buscas <b>tenga otro título</b>. Prueba a repetir tu búsqueda utilizando el botón "Búsqueda" de más arriba.
+</li>
+</ul>
+</li>
+
+<li>
+Ten en cuenta que {{SITENAME}} es un wiki en desarrollo que va siendo construido poco a poco por sus visitantes. Si el artículo que buscas aún no existe, puedes crearlo siguiendo <b>[[$1|este enlace]]</b>. Puede que así otra gente vea el artículo y trate de completarlo.
+</li>
+</ul></div>
+<div style="font-size:90%; padding-left: 7px">
+<b>Muy importante:</b> en {{SITENAME}} <b>no se aceptan en ningún caso</b> textos con copyright sin el permiso explícito de sus autores. En particular, la mayoría de las páginas web (indiquen o no su autor o copyright) tienen copyright, por lo que su contenido es inadmisible aquí. Ten en cuenta que copiar este tipo de materiales <b>puede causar serios daños al proyecto</b>. Para más información, puedes leer <b>[[{{ns:project}}:Copyrights]]</b>
+</div>
+</div>',
+'nouserspecified' => 'Debes especificar un nombre de usuario.',
+'november-gen' => 'noviembre',
+'october-gen' => 'octubre',
+'ok' => 'OK',
+'old-revision-navigation' => 'Revisión a fecha de $1; $5<br />($6) $3 | $2 | $4 ($7)',
+'orig' => 'orig',
+'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
+'prefs-watchlist' => 'Seguimiento',
+'prefs-watchlist-days' => 'Número de días a mostrar en la lista de seguimiento:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Número de ediciones a mostrar en la lista extendida:',
+'protectedinterface' => 'Esta página provee texto del interfaz del software. Está bloqueada para evitar [[{{ns:project}}:vandalismo|vandalismos]]. Si cree que debería cambiarse el texto, hable con un [[{{ns:project}}:Administradors|Administrador]].',
+'randomredirect' => 'Ir a una redirección cualquiera',
+'rc_categories' => 'Limitar a categorías (separadas por "|")',
+'rc_categories_any' => 'Any',
+'rcshowhideanons' => '$1 usuarios anónimos',
+'rcshowhidebots' => '$1 bots',
+'rcshowhideliu' => '$1 usuarios registrados',
+'rcshowhidemine' => '$1 mis ediciones',
+'rcshowhideminor' => '$1 ediciones menores',
+'rcshowhidepatr' => '$1 ediciones patrulladas',
+'restriction-edit' => 'Pueden editar',
+'restriction-move' => 'Pueden trasladar',
+'rev-deleted-comment' => '(comentario eliminado)',
+'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+Esta revisión de la página ha sido eliminada de los archivos públicos.
+puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registro de borrado].
+</div>',
+'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+Esta revisión de la página ha sido eliminada de los archivos públicos.
+Como administrador de este wiki puedes verla;
+puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registro de borrado].
+</div>',
+'rev-deleted-user' => '(nombre de usuario eliminado)',
+'revdelete-hide-comment' => 'Ocultar comentario de edición',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estas restricciones a los administradores tal como al resto',
+'revdelete-hide-text' => 'Ocultar el texto de la revisión',
+'revdelete-hide-user' => 'Ocultar el nombre/IP del editor',
+'revdelete-legend' => 'Establecer restricciones de revisión:',
+'revdelete-log' => 'Comentario de registro:',
+'revdelete-logentry' => 'cambiada la visibilidad de la revisión para [[$1]]',
+'revdelete-selected' => 'Revisión seleccionada de [[:$1]]:',
+'revdelete-submit' => 'Aplicar a la revisión seleccionada',
+'revdelete-text' => 'Las revisiones borradas aún aparecerán en el historial de la página,
+pero sus contenidos no serán accesibles al público.
+
+Otros administradores de este wiki aún podrán acceder al contenido oculto y podrán deshacer el borrado a través de la misma interfaz, a menos los operadores del sitio establezcan una restricción adicional.',
+'rev-delundel' => 'mostrar/ocultar',
+'revertimg' => 'rev',
+'revisiondelete' => 'Borrar/deshacer borrado revisiones',
+'rightslog' => 'Cambios de perfil de usuarios',
+'rightslogentry' => 'modificó los grupos a los que pertenece $1: de $2 a $3',
+'rightsnone' => 'ninguno',
+'sat' => 'sab',
+'searchcontaining' => 'Buscar artículos que contengan \'\'$1\'\'.',
+'searchnamed' => 'Buscar artículos con este nombre \'\'$1\'\'.',
+'sectionlink' => '→',
+'semiprotectedpagewarning' => '\'\'\'Nota:\'\'\' Esta página ha sido protegida para que sólo usuarios registrados puedan editarla.',
+'september-gen' => 'septiembre',
+'session_fail_preview_html' => '<strong>Lo sentimos, no hemos podido procesar tu cambio debido a una pérdida de datos de sesión.</strong>
+
+\'\'Puesto que este wiki tiene el HTML puro habilitado, la visión preliminar está oculta para prevenirse contra ataques en JavaScript.\'\'
+
+<strong>If this is a legitimate edit attempt, please try again. If it still doesn\'t work, try logging out and logging back in.</strong>',
+'showhidebots' => '($1 bots)',
+'showlivepreview' => 'Live preview',
+'sorbs' => 'SORBS DNSBL',
+'spam_blanking' => 'Todas las revisiones contienen enlaces a $1, blanqueando',
+'spambot_username' => 'Limpieza de spam de MediaWiki',
+'spam_reverting' => 'Revirtiendo a la última versión que no contenga enlaces a $1',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para nuevos',
+'sp-contributions-newer' => '< $1 posteriores',
+'sp-contributions-newest' => 'Últimas',
+'sp-contributions-older' => '$1 previas >',
+'sp-contributions-oldest' => 'Primeras',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar nuevas imágines empezando por $1',
+'statistics-mostpopular' => 'Páginas más vistas',
+'sun' => 'dom',
+'templatepage' => 'Ver página de plantilla',
+'thu' => 'jue',
+'thumbnail_error' => 'Error al crear miniatura: $1',
+'tog-uselivepreview' => 'Usar live preview (JavaScript) (Experimental)',
+'trackbacklink' => 'Trackback',
+'tue' => 'mar',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ha sido desbloqueado',
+'uncategorizedimages' => 'Imágenes sin categorizar',
+'undeletecomment' => 'Razón para restaurar:',
+'undeletedfiles' => '$1 archivo(s) restaurados',
+'undeletedpage' => '<big>\'\'\'Se ha restaurado $1\'\'\'</big>
+
+Consulta el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] para ver una lista de los últimos borrados / restauraciones.',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 revisions and $2 file(s) restored',
+'undeleteextrahelp' => 'Para restaurar todas las revisiones, deja todas las casillas sin seleccionar y pulsa \'\'\'¡Restaurar!\'\'\'. Para restaurar sólo algunas revisiones, marca las revisiones que quieres restaurar y pulsa \'\'\'¡Restaurar!\'\'\'. Haciendo clic en al botón \'\'\'Nada\'\'\', se deseleccionarán todas las casillas y eliminará el comentario actual.',
+'undeletereset' => 'Nada',
+'unit-pixel' => 'px',
+'unusedtemplates' => 'Plantillas sin uso',
+'unusedtemplatestext' => 'Aquí se enumeran todas las páginas en la zona de plantillas que no están incluidas en otras páginas. Recuerda mirar lo que enlaza a las plantillas antes de borrarlas.',
+'unusedtemplateswlh' => 'otros enlaces',
+'uploaddisabledtext' => 'Las subidas de archivos están deshabilitadas en este wiki',
+'userinvalidcssjstitle' => '\'\'\'Aviso:\'\'\' No existe la piel "$1". Recuerda que las páginas personalizadas .css y .js tienen un título en minúsculas, p.e. Usuario:Foo/monobook.css en vez de Usuario:Foo/Monobook.css.',
+'variantname-sr' => 'sr',
+'variantname-sr-ec' => 'sr-ec',
+'variantname-sr-el' => 'sr-el',
+'variantname-sr-jc' => 'sr-jc',
+'variantname-sr-jl' => 'sr-jl',
+'variantname-zh' => 'zh',
+'variantname-zh-cn' => 'cn',
+'variantname-zh-hk' => 'hk',
+'variantname-zh-sg' => 'sg',
+'variantname-zh-tw' => 'tw',
+'viewhelppage' => 'Ver página de ayuda',
+'viewpagelogs' => 'Ver los registros de esta página',
+'viewsourcefor' => 'para $1',
+'watchlistanontext' => 'Para ver o editar las entradas de tu lista de seguimiento debes $1.',
+'watchlistclearbutton' => 'Vaciar la lista de seguimiento',
+'watchlistcleardone' => 'Tu lista de seguimiento ha sido borrada. Se eliminaron $1 elementos.',
+'watchlistcleartext' => '¿Estás seguro de querer borrarlos?',
+'watchlistcount' => '\'\'\'Tienes $1 páginas en tu lista de seguimiento, incluyendo las de discusión.\'\'\'',
+'watchlistfor' => '(para \'\'\'$1\'\'\')',
+'wed' => 'mie',
+'wldone' => 'Hecho.',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes nuevos mensajes en $1',
+
);
?>
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff