(bug 12145) Kazakh localisation updates, modified patch 4921 by AlefZet

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
index 60b0407..9758d6c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
@@ -2,17 +2,20 @@
 /** Kazakh (Arabic) (‫قازاقشا (توتە))
  *
  * @ingroup Language
- * @file
  *
  * @author GaiJin
  * @author AlefZet
+ */
 
- * END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
+/**
+ * بۇل قازاقشا تىلدەسۋىنىڭ جەرسىندىرۋ فايلى
+ *
+ * شەتكى پايدالانۋشىلار: بۇل فايلدى تىكەلەي وڭدەمەڭىز!
  *
- * Changes in this file will be lost during software upgrades.
- * You can make your customizations on the wiki.
- * While logged in as a sysop user, go to [[Special:Allmessages]]
- * and edit the MediaWiki:* pages listed there.
+ * بۇل فايلداعى وزگەرىستەر باعدارلامالىق جاساقتاما كەزەكتى جاڭارتىلعاندا جوعالتىلادى.
+ * ۋىيكىيدە ٴوز باپتالىمدارىڭىزدى ىستەي الاسىز.
+ * اكىمشى بوپ كىرگەنىڭىزدە, [[ارنايى:بارلىق حابارلار]] دەگەن بەتكە ٴوتىڭىز دە
+ * مىندا تىزىمدەلىنگەن مەدىياۋىيكىي:* سىيپاتى بار بەتتەردى وڭدەڭىز.
  */
 
 $fallback = 'kk-cyrl';
@@ -327,7 +330,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Userlogin'                 => array( 'قاتىسۋشى_كىرۋى' ),
        'Userlogout'                => array( 'قاتىسۋشى_شىعۋى' ),
        'CreateAccount'             => array( 'جاڭا_تىركەلگى', 'تىركەلگى_جاراتۋ' ),
-       'Preferences'               => array( 'باپتاۋ' ),
+       'Preferences'               => array( 'باپتالىمدار', 'باپتاۋ' ),
        'Watchlist'                 => array( 'باقىلاۋ_تىزىمى' ),
        'Recentchanges'             => array( 'جۋىقتاعى_وزگەرىستەر' ),
        'Upload'                    => array( 'قوتارىپ_بەرۋ', 'قوتارۋ' ),
@@ -523,11 +526,11 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'اعىمداعى ساناتتا كەلەسى $1 فايل بار.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(جالع.)',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''مەدىياۋىيكىي باعدارلاماسى ٴساتتى ورناتىلدى.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'ۋىيكىي باعدارلاماسىن پايدالانۋ اقپاراتى ٴۇشىن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents پايدالانۋشى نۇسقاۋلارىمەن] تانىسىڭىز.
+'mainpagetext'      => "<big>'''مەدىياۋىيكىي بۋماسى ٴساتتى ورناتىلدى.'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => 'ۋىيكىي باعدارلامالىق جاساقتاماسىن قالاي قولداناتىن اقپاراتى ٴۇشىن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents پايدالانۋشىلىق نۇسقاۋلارىنان] كەڭەس الىڭىز.
 
 == باستاۋ ٴۇشىن ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings باپتاۋ قالاۋلارىنىڭ ٴتىزىمى]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings باپتالىم قالاۋلارىنىڭ ٴتىزىمى]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ مەدىياۋىيكىيدىڭ جىيى قويىلعان ساۋالدارى]
 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce مەدىياۋىيكىي شىعۋ تۋرالى حات تاراتۋ ٴتىزىمى]',
 
@@ -693,7 +696,7 @@ $messages = array(
 'error'                => 'قاتە',
 'databaseerror'        => 'دەرەكقور قاتەسى',
 'dberrortext'          => 'دەرەكقور سۇرانىمىندا سويلەم جۇيەسىنىڭ قاتەسى بولدى.
-بۇل باعدارلاما قاتەسىن بەلگىلەۋى مۇمكىن.
+بۇل باعدارلامالىق جاساقتاما قاتەسىن بەلگىلەۋى مۇمكىن.
 سوڭعى بولعان دەرەكقور سۇرانىمى:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 مىنا جەتەدەن «<tt>$2</tt>».
@@ -710,15 +713,15 @@ $1',
 'laggedslavemode'      => 'قۇلاقتاندىرۋ: بەتتە جۋىقتاعى جاڭالاۋلار بولماۋى مۇمكىن.',
 'readonly'             => 'دەرەكقورى قۇلىپتالعان',
 'enterlockreason'      => 'قۇلىپتاۋ سەبەبىن, قاي ۋاقىتقا دەيىن قۇلىپتالعانىن كىرىستىرىپ, ەنگىزىڭىز',
-'readonlytext'         => 'بۇل دەرەكقور جاڭا جازبا جانە تاعى باسقا وزگەرىستەر جاساۋدان اعىمدا قۇلىپتالىنعان. بۇل دەرەكقوردى جوندەتۋ باعدارلامالارىن ورىنداۋ ٴۇشىن بولۋى مۇمكىن, بۇنى بىتىرگەننەن سوڭ قالىپتى ىسكە قايتارىلادى.
+'readonlytext'         => 'بۇل دەرەكقور جاڭادان جازۋ جانە باسقا وزگەرىستەر جاساۋدان اعىمدا قۇلىپتالىنعان, مۇمكىن كۇندە-كۇن دەرەكقوردى باپتاۋ ٴۇشىن, بۇنى بىتىرگەننەن سوڭ قالىپتى ىسكە قايتارىلادى.
 
 قۇلىپتاعان اكىمشى بۇنى بىلاي تۇسىندىرەدى: $1',
 'missingarticle'       => 'ىزدەستىرىلگەن «$1» اتاۋلى بەت ٴماتىنى دەرەكقوردا تابىلمادى.
 
 بۇل داعدىدا ەسكىرگەن ايىرما سىلتەمەسىنە نەمەسە جويىلعان بەت تارىيحىنىڭ سىلتەمەسىنە ەرگەننەن بولۋى مۇمكىن.
 
-ەگەر بۇل بولجام دۇرىس سەبەپ بولماسا, باعدارلامامىزداعى قاتەگە تاپ بولۋىڭىز مۇمكىن.
-بÛ\87Ù\84 تÛ\8bراÙ\84Ù\89 Ù\86اÙ\82تÙ\89 URL جاÙ\8aÙ\89Ù\86ا اڭعارتÙ\89Ù¾, اÙ\83Ù\89Ù\85Ø´Ù\89Ú¯Û\95 باÙ\8aاÙ\86ات جÙ\89بÛ\95رىڭىز.',
+ەگەر وسى جاعداي بولماسا, باعدارلامالىق جاساقتاماداعى قاتەگە تاپ بولۋىڭىز مۇمكىن.
+بÛ\87Ù\84 تÛ\8bراÙ\84Ù\89 Ù\86اÙ\82تÙ\89 URL جاÙ\8aÙ\89Ù\86ا اڭعارتÙ\89Ù¾, اÙ\83Ù\89Ù\85Ø´Ù\89Ú¯Û\95 باÙ\8aاÙ\86ات جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تىڭىز.',
 'missingarticle-rev'   => '(تۇزەتۋ ن-ٴى: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(ايرم.: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باسقىسىمەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور وزدىكتىك قۇلىپتالىنعان',
@@ -752,8 +755,8 @@ $1',
 بىرنەشە ٴمىينوتتان قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
 'protectedpagetext'    => 'وڭدەۋدى قاقپايلاۋ ٴۇشىن بۇل بەت قۇلىپتالىنعان.',
 'viewsourcetext'       => 'بۇل بەتتىڭ قاينار كوزىن قاراۋىڭىزعا جانە كوشىرىپ الۋڭىزعا بولادى:',
-'protectedinterface'   => 'بۇل بەت باعدارلامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەدى, سوندىقتان قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن وزگەرتۋى قۇلىپتالعان.',
-'editinginterface'     => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' باعدارلاما جاساقتامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەتىن بەتىن وڭدەپ جاتىرسىز.
+'protectedinterface'   => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95ت باعدارÙ\84اÙ\85اÙ\84Ù\89Ù\82 جاساÙ\82تاÙ\85اÙ\86Ù\89Ú­ تÙ\89Ù\84دÛ\95سÛ\8b Ù´Ù\85اتÙ\89Ù\86Ù\89Ù\86 جÛ\95تÙ\89ستÙ\89رÛ\95دÙ\89, سÙ\88Ù\86دÙ\89Ù\82تاÙ\86 Ù\82Ù\89Ù\8aÙ\8aاÙ\86اتتÙ\89 Ù\82اÙ\82پاÙ\8aÙ\84اÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 Ù\88زگÛ\95رتÛ\8bÙ\89 Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÙ\84عاÙ\86.',
+'editinginterface'     => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' باعدارلامالىق جاساقتامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەتىن بەتىن وڭدەپ جاتىرسىز.
 بۇل بەتتىڭ وزگەرتۋى باسقا قاتىسۋشىلارعا پايدالانۋشىلىق تىلدەسۋى قالاي كورىنەتىنە اسەر ەتەدى.
 اۋدارمالار ٴۇشىن, MediaWiki باعدارلاماسىن جەرسىندىرۋ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki جوباسى] ارقىلى قاراپ شەشىڭىز.",
 'sqlhidden'            => '(SQL سۇرانىمى جاسىرىلعان)',
@@ -773,7 +776,7 @@ $2',
 اڭعارتپا: كەيبىر بەتتەر شولعىشىڭىزدىڭ بۇركەمەسىن تازارتقانشا دەيىن ٴالى دە كىرپ قالعانىڭىزداي كورىنۋى مۇمكىن.',
 'welcomecreation'            => '== قوش كەلدىڭىز, $1! ==
 جاڭا تىركەلگىڭىز جاسالدى.
-{{SITENAME}} باپتاۋ وزگەرتۋىن ۇمىتپاڭىز.',
+{{SITENAME}} باپتالىمدارىڭىزدى وزگەرتۋىن ۇمىتپاڭىز.',
 'loginpagetitle'             => 'قاتىسۋشى كىرۋى',
 'yourname'                   => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:',
 'yourpassword'               => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز:',
@@ -929,7 +932,7 @@ IP مەكەنجايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىند
 * بۇعاتتاۋ ماقساتى: $7
 
 وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٴۇشىن $1 دەگەنمەن, نە وزگە [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|اكىمشىمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
-[[{{#special:Preferences}}|تىركەلگى باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن ەنگىزگەنشە دەيىن جانە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيىن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مۇمكىندىگىن قولدانا المايسىز.
+[[{{#special:Preferences}}|تىركەلگىڭىز باپتالىمدارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن ەنگىزگەنشە دەيىن جانە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيىن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مۇمكىندىگىن قولدانا المايسىز.
 اعىمدىق IP مەكەنجايىڭىز: $3, جانە بۇعاتاۋ ٴنومىرى: $5. سونىڭ بىرەۋىن, نەمەسە ەكەۋىن دە ٴاربىر سۇرانىمىڭىزعا كىرىستىرىڭىز.",
 'autoblockedtext'                  => "$1 دەگەن بۇرىن وزگە قاتىسۋشى پايدالانعان بولعاسىن وسى IP مەكەنجايىڭىز وزدىكتىك بۇعاتتالعان.
 كەلتىرىلگەن سەبەبى:
@@ -941,7 +944,7 @@ IP مەكەنجايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىند
 
 وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٴۇشىن $1 دەگەنمەن, نە باسقا [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|اكىمشىمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
 
-اڭعارتپا: [[{{#special:Preferences}}|تىركەلگى باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن ەنگىزگەنشە دەيىن جانە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيىن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مۇمكىندىگىن قولدانا المايسىز. 
+اڭعارتپا: [[{{#special:Preferences}}|پايدالانۋشىلىق باپتالىمدارىڭىزدى]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن ەنگىزگەنشە دەيىن جانە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيىن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مۇمكىندىگىن قولدانا المايسىز. 
 
 بۇعاتاۋ ٴنومىرىڭىز: $5.
 بۇل ٴنومىردى ٴاربىر سۇرانىمىڭىزدارعا كىرىستىرىڭىز.",
@@ -956,7 +959,7 @@ IP مەكەنجايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىند
 'whitelistacctext'                 => '{{SITENAME}} جوباسىنا تىركەلگى جاساۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك جانە جاناسىمدى رۇقساتتارىڭىز بولۋ كەرەك.',
 'confirmedittitle'                 => 'قۇپتاۋ حاتى قايتا وڭدەلۋى ٴجون',
 'confirmedittext'                  => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن الدىن الا ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزدى قۇپتاۋىڭىز ٴجون.
-Û\95-Ù¾Ù\88شتا Ù\85Û\95Ù\83Û\95Ù\86جاÙ\8aÙ\89Ú­Ù\89زدÙ\89 [[{{#special:Preferences}}|Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 باپتاÛ\8bÙ\89]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
+Û\95-Ù¾Ù\88شتا Ù\85Û\95Ù\83Û\95Ù\86جاÙ\8aÙ\89Ú­Ù\89زدÙ\89 [[{{#special:Preferences}}|پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89Ù\84Ù\89Ù\82 باپتاÙ\84Ù\89Ù\85دارÙ\89Ú­Ù\89ز]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'وسىنداي ەش ٴبولىم جوق',
 'nosuchsectiontext'                => 'جوق ٴبولىمدى وڭدەۋدى تالاپ ەتىپسىز.
 مىندا $1 دەگەن ٴبولىم جوق ەكەن, وڭدەمەڭىزدى ساقتاۋ ٴۇشىن ورىن جوق.',
@@ -974,7 +977,7 @@ IP مەكەنجايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىند
 ەگەر ٴسىز تىركەلگىسىز قاتىسۋشى بولساڭىز جانە سىزگە قاتىسسىز ماندەمەلەر جىبەرىلگەنىن سەزسەڭىز, باسقا تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|تىركەلىڭىز نە كىرىڭىز]].''",
 'noarticletext'                    => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش ٴماتىن جوق, دەگەنمەن باسقا بەتتەردەن [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|بۇل بەت تاقىرىبى اتىن ىزدەي]] نە [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} بۇل بەتتى وڭدەي] الاسىز.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '«$1» قاتىسۋشى تىركەلگىسى جازىپ الىنباعان. بۇل بەتتى باستاۋ/وڭدەۋ تالابىڭىزدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
-'clearyourcache'                   => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيىن, وزگەرىستەردى كورۋ ٴۇشىن شولعىش بۇركەمەسىن وراعىتۋ ىقتىيمال. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''قايتا جۇكتەۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Shift'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Ctrl'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Konqueror:''': ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن جاي نۇقىڭىز, نە ''F5'' باسىڭىز; '''Opera''' پايدانۋشىلارى ''قۇرالدار→باپتاۋ'' دەگەنگە بارىپ بۇركەمەسىن تولىق تازارتۋ ٴجون.",
+'clearyourcache'                   => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيىن, وزگەرىستەردى كورۋ ٴۇشىن شولعىش بۇركەمەسىن وراعىتۋ ىقتىيمال. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''قايتا جۇكتەۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Shift'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Ctrl'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Konqueror:''': ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن جاي نۇقىڭىز, نە ''F5'' باسىڭىز; '''Opera''' پايدانۋشىلارى ''قۇرالدار→باپتالىمدار'' دەگەنگە بارىپ بۇركەمەسىن تولىق تازارتۋ ٴجون.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => '<strong>اقىل-كەڭەس:</strong> جاڭا CSS/JS فايلىن ساقتاۋ الدىندا «قاراپ شىعۋ» باتىرماسىن قولدانىپ سىناقتاڭىز.',
 'usercsspreview'                   => "'''مىناۋ CSS ٴماتىنىن تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''",
 'userjspreview'                    => "'''مىناۋ JavaScript قاتىسۋشى باعدارلاماسىن تەكسەرۋ/قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''",
@@ -1024,7 +1027,7 @@ IP مەكەنجايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىند
 بەتتى بىرنەشە كىشكىن بولىمدەرگە ٴبولىپ كورىڭىز.</strong>',
 'longpageerror'                    => '<strong>قاتەلىك: جونەلتپەك ٴماتىنىڭىزدىن مولشەرى — $1 KB, ەڭ كوبى $2 KB رۇقسات ەتىلگەن مولشەرىنەن اسقان.
 بۇل ساقتاي الىنبايدى.</strong>',
-'readonlywarning'                  => '<strong>Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b: دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ر جÙ\88Ù\86دÛ\95تۋ ٴۇشىن قۇلىپتالعان, سوندىقتان ٴدال قازىر وڭدەمەڭىزدى ساقتاي المايسىز.
+'readonlywarning'                  => '<strong>Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b: دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ر باپتاۋ ٴۇشىن قۇلىپتالعان, سوندىقتان ٴدال قازىر وڭدەمەڭىزدى ساقتاي المايسىز.
 كەيىن قولدانۋ ٴۇشىن ٴماتاندى قيىپ الىپ جانە قويىپ, ٴماتىن فايلىنا ساقتاۋڭىزعا بولادى.</strong>',
 'protectedpagewarning'             => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قورعالعان. تەك اكىمشى قۇقىقتارى بار قاتىسۋشىلار وڭدەي الادى.</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''اڭعارتپا:''' بەت جارتىلاي قورعالعان, سوندىقتان وسىنى تەك تىركەلگەن قاتىسۋشىلار وڭدەي الادى.",
@@ -1051,7 +1054,7 @@ IP مەكەنجايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىند
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning'        => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتە تىم كوپ شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ قوڭىراۋ شالۋلارى بار.
 
-بÛ\87Ù\86Ù\89Ú­ شاÙ\85اسÙ\89 $2 ساÙ\86Ù\89Ù\86اÙ\86 Ù\83Û\95Ù\85 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83, Ù\85Ù\89Ù\86دا Ù\82ازÙ\89ر $1 ساÙ\86Ù\89.',
+بÛ\87Ù\84 $2 شاÙ\85اسÙ\89Ù\86اÙ\86 Ù\83Û\95Ù\85 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 ٴجÙ\88Ù\86, Ù\82ازÙ\89ر Ù\88سÙ\89 ارادا $1.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ تىم كوپ شاقىرىمى بار بەتتەر',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'قۇلاقتاندىرۋ: ۇلگى كىرىستىرۋ مولشەرى تىم ۇلكەن.
 كەيبىر ۇلگىلەر كىرىستىرىلمەيدى.',
@@ -1073,7 +1076,7 @@ IP مەكەنجايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىند
 $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'بۇل بەتىڭ جۋرنالدارىن قاراۋ',
+'viewpagelogs'        => 'بۇل بەت ٴۇشىن جۋرنال وقىيعالارىن قاراۋ',
 'nohistory'           => 'مىندا بۇل بەتتىنىڭ تۇزەتۋ تارىيحى جوق.',
 'revnotfound'         => 'تۇزەتۋ تابىلمادى',
 'revnotfoundtext'     => 'بۇل بەتتىڭ سۇرالعان ەسكى تۇزەتۋى تابىلعان جوق. وسى بەت قاتىناۋىنا پايدالانعان URL تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
@@ -1241,12 +1244,12 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
 اڭعارتپا: {{SITENAME}} تورابىنىڭ ماعلۇمات تىزبەلەرى ەسكىرگەن بولۋى مۇمكىن.',
 
 # Preferences page
-'preferences'              => 'باپتاۋ',
-'mypreferences'            => 'باپتاۋىم',
+'preferences'              => 'باپتالىمدار',
+'mypreferences'            => 'باپتالىمدارىم',
 'prefs-edits'              => 'وڭدەمە سانى:',
 'prefsnologin'             => 'كىرمەگەنسىز',
-'prefsnologintext'         => 'باپتاۋىڭىزدى قويۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
-'prefsreset'               => 'باپتاۋ ارقاۋدان قايتا قويىلدى.',
+'prefsnologintext'         => 'پايدالانۋشىلىق باپتالىمدارىڭىزدى قويۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
+'prefsreset'               => 'باپتالىمدار ارقاۋدان قايتا قويىلدى.',
 'qbsettings'               => 'ٴمازىر',
 'qbsettings-none'          => 'ەشقانداي',
 'qbsettings-fixedleft'     => 'سولعا بەكىتىلگەن',
@@ -1291,7 +1294,7 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس
 'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">بىتەمە سىلتەمەسىن</a> پىشىمدەۋ تابالدىرىعى (بايت):',
 'recentchangesdays'        => 'جۇىقتاعى وزگەرىستەردەگى كورسەتىلەتىن كۇندەر:',
 'recentchangescount'       => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردەگى كورسەتىلەتىن وڭدەمەلەر:',
-'savedprefs'               => 'باپتاۋىڭىز ساقتالدى.',
+'savedprefs'               => 'باپتالىمدارىڭىز ساقتالدى.',
 'timezonelegend'           => 'ۋاقىت بەلدەۋى',
 'timezonetext'             => '¹ جەرگىلىكتى ۋاقىتىڭىز بەن سەرۆەر ۋاقىتىنىڭ (UTC) اراسىنداعى ساعات سانى.',
 'localtime'                => 'جەرگىلىكتى ۋاقىت',
@@ -1811,7 +1814,7 @@ URL دۇرىس ەكەندىگىن جانە توراپ ىستەپ تۇرعانى
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'ەش مەكەنجاي جونەلتىلگەن جوق',
-'mailnologintext' => 'باسقا قاتىسۋشىعا حات جونەلتۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون, جانە [[{{#special:Preferences}}|باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايى بولۋى ٴجون.',
+'mailnologintext' => 'باسقا قاتىسۋشىعا حات جونەلتۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون, جانە [[{{#special:Preferences}}|باپتالىمدارىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايى بولۋى ٴجون.',
 'emailuser'       => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ',
 'emailpage'       => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ',
 'emailpagetext'   => 'ەگەر بۇل قاتىسۋشى باپتاۋلارىندا جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن ەنگىزسە, تومەندەگى ٴپىشىن ارقىلى بۇعان جالعىز ە-پوشتا حاتىن جونەلتۋگە بولادى.
@@ -2188,7 +2191,7 @@ $1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».',
 'lockdb'              => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ',
 'unlockdb'            => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاماۋ',
 'lockdbtext'          => 'دەرەكقوردىن قۇلىپتالۋى بارلىق قاتىسۋشىلاردىڭ بەت وڭدەۋ, باپتاۋىن قالاۋ, باقىلاۋ ٴتىزىمىن, تاعى باسقا دەرەكقوردى وزگەرتەتىن مۇمكىندىكتەرىن توقتاتا تۇرادى.
-Ù\88سÙ\89 Ù\85اÙ\82ساتÙ\89Ú­Ù\89زدÙ\89, جاÙ\86Û\95 جÙ\88Ù\86دÛ\95Û\8bÙ\89Ú­Ù\89ز بىتكەندە دەرەكقوردى اشاتىڭىزدى قۇپتاڭىز.',
+Ù\88سÙ\89 Ù\85اÙ\82ساتÙ\89Ú­Ù\89زدÙ\89, جاÙ\86Û\95 باپتاÛ\8b بىتكەندە دەرەكقوردى اشاتىڭىزدى قۇپتاڭىز.',
 'unlockdbtext'        => 'دەرەكقودىن اشىلۋى بارلىق قاتىسۋشىلاردىڭ بەت وڭدەۋ, باپتاۋىن قالاۋ, باقىلاۋ ٴتىزىمىن, تاعى باسقا دەرەكقوردى وزگەرتەتىن مۇمكىندىكتەرىن قالپىنا كەلتىرەدى.
 وسى ماقساتىڭىزدى قۇپتاڭىز.',
 'lockconfirm'         => 'ٴىيا, مەن دەرەكقوردى راستان قۇلىپتايمىن.',
@@ -2199,7 +2202,7 @@ $1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».',
 'lockdbsuccesssub'    => 'دەرەكقور قۇلىپتاۋى ٴساتتى ٴوتتى',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'دەرەكقور قۇلىپتاۋى الاستالدى',
 'lockdbsuccesstext'   => 'دەرەكقور قۇلىپتالدى.<br />
-جÙ\88Ù\86دÛ\95Û\8bÙ\89Ú­Ù\89ز بÙ\89تÙ\83ەننەن كەيىن [[{{#special:Unlockdb}}|قۇلىپتاۋىن الاستاۋعا]] ۇمىتپاڭىز.',
+باپتاÛ\8b تÙ\88Ù\84Ù\89Ù\82 Ù\88تÙ\83Ù\89زÙ\89Ù\84Ú¯ەننەن كەيىن [[{{#special:Unlockdb}}|قۇلىپتاۋىن الاستاۋعا]] ۇمىتپاڭىز.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'قۇلىپتالعان دەرەكقور ٴساتتى اشىلدى.',
 'lockfilenotwritable' => 'دەرەكقور قۇلىپتاۋ فايلى جازىلمايدى.
 دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ نە اشۋ ٴۇشىن, ۆەب-سەرۆەر فايلعا جازۋ رۇقساتى بولۋ كەرەك.',
@@ -2224,7 +2227,7 @@ $1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».',
 * تومەندەگى كوزگە قۇسبەلگى الىپ تاستالعاندا.
 
 وسى ورايدا, قالاۋىڭىز بولسا, بەتتى قولدان جىلجىتا نە قوسا الاسىز.",
-'movearticle'             => 'بÛ\95تتÙ\89 جÙ\89Ù\84جÙ\89تÛ\8b:',
+'movearticle'             => 'جÙ\89Ù\84جÙ\89تپاÙ\82 بÛ\95ت:',
 'movenologin'             => 'جۇيەگە كىرمەگەنسىز',
 'movenologintext'         => 'بەتتى جىلجىتۋ ٴۇشىن تىركەلگەن بولۋىڭىز جانە [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
 'movenotallowed'          => '{{SITENAME}} جوباسىندا بەتتەردى جىلجىتۋ رۋقساتىڭىز جوق.',
@@ -2239,21 +2242,22 @@ $1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».',
 'talkexists'              => "'''بەتتىڭ ٴوزى ٴساتتى جىلجىتىلدى, بىراق تالقىلاۋ بەتى بىرگە جىلجىتىلمادى, ونىڭ سەبەبى جاڭا تاقىرىپ اتىندا بىرەۋى الداقاشان بار.
 بۇنى قولمەن قوسىڭىز.'''",
 'movedto'                 => 'مىناعان جىلجىتىلدى:',
-'movetalk'                => 'قاتىستى تالقىلاۋ بەتىن جىلجىتۋ',
-'move-subpages'           => 'بارÙ\84Ù\89Ù\82 تÙ\88Ù\85Û\95Ù\86Ú¯Ù\89 بÛ\95تتەرىن جىلجىتۋ, ەگەر قولدانبالى بولسا',
-'move-talk-subpages'      => 'تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تÙ\89Ù\86Ù\89Ú­ بارÙ\84Ù\89Ù\82 تÙ\88Ù\85Û\95Ù\86Ú¯Ù\89 بÛ\95تتەرىن جىلجىتۋ, ەگەر قولدانبالى بولسا',
+'movetalk'                => 'قاۋىمداستى تالقىلاۋ بەتىن جىلجىتۋ',
+'move-subpages'           => 'بارÙ\84Ù\89Ù\82 بÛ\95تشÛ\95Ù\84ەرىن جىلجىتۋ, ەگەر قولدانبالى بولسا',
+'move-talk-subpages'      => 'تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تÙ\89Ù\86Ù\89Ú­ بارÙ\84Ù\89Ù\82 بÛ\95تشÛ\95Ù\84ەرىن جىلجىتۋ, ەگەر قولدانبالى بولسا',
 'movepage-page-exists'    => '$1 دەگەن بەت الداقاشان بار جانە ۇستىنە وزدىكتىك جازىلمايدى.',
+'movepage-page-moved'     => '$1 دەگەن بەت $2 دەگەنگە جىلجىتىلدى.',
 'movepage-page-unmoved'   => '$1 دەگەن بەت $2 دەگەنگە جىلجىتىلمايدى.',
 'movepage-max-pages'      => '$1 بەتتىڭ ەڭ كوبى جىلجىتىلدى جانە مىننان كوبى وزدىكتىك جىلجىلتىلمايدى.',
-'1movedto2'               => '«[[$1]]» بەتىندە ايداتۋ قالدىرىپ «[[$2]]» بەتىنە جىلجىتتى',
-'1movedto2_redir'         => '«[[$1]]» بەتىن «[[$2]]» ايداتۋ بەتىنىڭ ۇستىنە جىلجىتتى',
+'1movedto2'               => '[[$1]] دەگەندى [[$2]] دەگەنگە جىلجىتتى',
+'1movedto2_redir'         => '[[$1]] دەگەندى [[$2]] دەگەن ايداتۋ ۇستىنە جىلجىتتى',
 'movelogpage'             => 'جىلجىتۋ جۋرنالى',
 'movelogpagetext'         => 'تومەندە جىلجىتىلعان بەتتەردىڭ ٴتىزىمى بەرىلىپ تۇر.',
 'movereason'              => 'سەبەبى:',
 'revertmove'              => 'قايتارۋ',
 'delete_and_move'         => 'جويۋ جانە جىلجىتۋ',
 'delete_and_move_text'    => '==جويۋ كەرەك==
-نىسانا بەت «[[$1]]» الداقاشان بار.
+«[[$1]]» دەگەن نىسانا بەت الداقاشان بار.
 جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن بۇنى جوياسىز با?',
 'delete_and_move_confirm' => 'ٴىيا, بۇل بەتتى جوي',
 'delete_and_move_reason'  => 'جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن جويىلعان',
@@ -2344,7 +2348,7 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'بۇل IP مەكەنجايدىڭ جەكە بەتى',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'تالقىلاۋ بەتىم',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'بۇل IP مەكەنجاي وڭدەمەلەرىن تالقىلاۋ',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'باپتاۋىم',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'باپتالىمدارىم',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'وزگەرىستەرىن باقىلاپ تۇرعان بەتتەر ٴتىزىمىم.',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'ۇلەستەرىمدىڭ ٴتىزىمى',
 'tooltip-pt-login'                => 'كىرۋىڭىزدى ۇسىنامىز, ول مىندەتتى ەمەس.',
@@ -2552,9 +2556,9 @@ $1',
 'exif-imagedescription'            => 'سۋرەت تاقىرىبىن اتى',
 'exif-make'                        => 'كامەرا ٴوندىرۋشىسى',
 'exif-model'                       => 'كامەرا ۇلگىسى',
-'exif-software'                    => 'قولدانىلعان باعدارلاما',
-'exif-artist'                      => 'جÙ\89عارÙ\85اشÙ\89سى',
-'exif-copyright'                   => 'جÙ\89عارÙ\85اشÙ\89لىق قۇقىقتار ىييەسى',
+'exif-software'                    => 'قولدانىلعان باعدارلامالىق جاساقتاما',
+'exif-artist'                      => 'تÛ\8bÙ\89Ù\86دÙ\89Ú¯Û\95رى',
+'exif-copyright'                   => 'اÛ\8bتÙ\88رلىق قۇقىقتار ىييەسى',
 'exif-exifversion'                 => 'Exif نۇسقاسى',
 'exif-flashpixversion'             => 'قولدانعان Flashpix نۇسقاسى',
 'exif-colorspace'                  => 'ٴتۇس اياسى',
@@ -2788,7 +2792,7 @@ $1',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'ە-پوشتا مەكەنجايىن قۇپتاۋ',
-'confirmemail_noemail'     => '[[{{#special:Preferences}}|Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 باپتاÛ\8bىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن قويماپسىز.',
+'confirmemail_noemail'     => '[[{{#special:Preferences}}|پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89Ù\84Ù\89Ù\82 باپتاÙ\84Ù\89Ù\85دارىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن قويماپسىز.',
 'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} ە-پوشتا مۇمكىندىكتەرىن پايدالانۋ ٴۇشىن الدىنان ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز كەرەك.
 ٴوزىڭىزدىڭ مەكەنجايىڭىزعا قۇپتاۋ حاتىن جونەلتۋ ٴۇشىن تومەندەگى باتىرمانى نۇقىڭىز.
 حاتتىڭ ىشىندە بەلگىلەمە بار سىلتەمە كىرىستىرلەدى; 
@@ -2999,7 +3003,7 @@ $1',
 'version-hook-subscribedby'        => 'تۇزاق تارتقىشتارى',
 'version-version'                  => 'نۇسقاسى:',
 'version-license'                  => 'لىيتسەنزىيياسى',
-'version-software'                 => 'ورناتىلعان باعدارلامالىق ونىمدەر',
+'version-software'                 => 'ورناتىلعان باعدارلامالىق جاساقتاما',
 'version-software-product'         => 'ٴونىم',
 'version-software-version'         => 'نۇسقاسى',
 
@@ -3025,7 +3029,7 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» فايلىنا تەڭ $2 تەلنۇسقاسى بار.',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages-group-maintenance' => 'قىزمەتتىك باياناتتار',
+'specialpages-group-maintenance' => 'باپتاۋ باياناتتار',
 'specialpages-group-other'       => 'تاعى باسقا ارنايى بەتتەر',
 'specialpages-group-login'       => 'كىرۋ / تىركەلۋ',
 'specialpages-group-changes'     => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر مەن جۋرنالدار',

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
index 368c892..5e66d39 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
@@ -8,6 +8,16 @@
  * @author AlefZet
  */
 
+/**
+ * Бұл қазақша тілдесуінің жерсіндіру файлы
+ *
+ * ШЕТКІ ПАЙДАЛАНУШЫЛАР: БҰЛ ФАЙЛДЫ ТІКЕЛЕЙ ӨҢДЕМЕҢІЗ!
+ *
+ * Бұл файлдағы өзгерістер бағдарламалық жасақтама кезекті жаңартылғанда жоғалтылады.
+ * Уикиде өз бапталымдарыңызды істей аласыз.
+ * Әкімші боп кіргеніңізде, [[Арнайы:Барлық хабарлар]] деген бетке өтіңіз де
+ * мында тізімделінген МедиаУики:* сипаты бар беттерді өңдеңіз.
+ */
 $separatorTransformTable = array(
        ',' => "\xc2\xa0",
        '.' => ',',
@@ -297,7 +307,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Userlogin'                 => array( 'Қатысушы_кіруі' ),
        'Userlogout'                => array( 'Қатысушы_шығуы' ),
        'CreateAccount'             => array( 'Жаңа_тіркелгі', 'Тіркелгі_Жарату' ),
-       'Preferences'               => array( 'Баптау' ),
+       'Preferences'               => array( 'Бапталымдар', 'Баптау' ),
        'Watchlist'                 => array( 'Бақылау_тізімі' ),
        'Recentchanges'             => array( 'Жуықтағы_өзгерістер' ),
        'Upload'                    => array( 'Қотарып_беру', 'Қотару' ),
@@ -405,7 +415,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Бақыланған бет өзгергенде маған хат жібер',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Талқылауым өзгергенде маған хат жібер',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Шағын өңдеме туралы да маған хат жібер',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'Е-пошта жайымды ескерту хатта ашық көрсет',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Е-поштамның мекенжайын ескерту хаттарда аш',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Бақылап тұрған қатысушылардың санын көрсет',
 'tog-fancysig'                => 'Қам қолтаңба (өздіктік сілтемесіз;)',
 'tog-externaleditor'          => 'Шеттік өңдеуішті әдепкіден қолдан',
@@ -495,11 +505,11 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'Ағымдағы санатта келесі $1 файл бар.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(жалғ.)',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''МедиаУики бағдарламасы сәтті орнатылды.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'Уики бағдарламасын пайдалану ақпараты үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Пайдаланушы нұсқауларымен] танысыңыз.
+'mainpagetext'      => "<big>'''МедиаУики бумасы сәтті орнатылды.'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => 'Уики бағдарламалық жасақтамасын қалай қолданатын ақпараты үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Пайдаланушылық нұсқауларынан] кеңес алыңыз.
 
 == Бастау үшін ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Баптау қалауларының тізімі]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Бапталым қалауларының тізімі]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ МедиаУикидің Жиы Қойылған Сауалдары]
 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce МедиаУики шығу туралы хат тарату тізімі]',
 
@@ -665,7 +675,7 @@ $messages = array(
 'error'                => 'Қате',
 'databaseerror'        => 'Дерекқор қатесі',
 'dberrortext'          => 'Дерекқор сұранымында сөйлем жүйесінің қатесі болды.
-Бұл бағдарлама қатесін белгілеуі мүмкін.
+Бұл бағдарламалық жасақтама қатесін белгілеуі мүмкін.
 Соңғы болған дерекқор сұранымы:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 мына жетеден «<tt>$2</tt>».
@@ -682,15 +692,15 @@ $1',
 'laggedslavemode'      => 'Құлақтандыру: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.',
 'readonly'             => 'Дерекқоры құлыпталған',
 'enterlockreason'      => 'Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз',
-'readonlytext'         => 'Бұл дерекқор жаңа жазба және тағы басқа өзгерістер жасаудан ағымда құлыпталынған. Бұл дерекқорды жөндету бағдарламаларын орындау үшін болуы мүмкін, бұны бітіргеннен соң қалыпты іске қайтарылады.
+'readonlytext'         => 'Бұл дерекқор жаңадан жазу және басқа өзгерістер жасаудан ағымда құлыпталынған, мүмкін күнде-күн дерекқорды баптау үшін, бұны бітіргеннен соң қалыпты іске қайтарылады.
 
 Құлыптаған әкімші бұны былай түсіндіреді: $1',
 'missingarticle'       => 'Іздестірілген «$1» атаулы бет мәтіні дерекқорда табылмады.
 
 Бұл дағдыда ескірген айырма сілтемесіне немесе жойылған бет тарихының сілтемесіне ергеннен болуы мүмкін.
 
-Ð\95геÑ\80 бұл болжам дұÑ\80Ñ\8bÑ\81 Ñ\81ебеп болмаÑ\81а, баÒ\93даÑ\80ламамÑ\8bздағы қатеге тап болуыңыз мүмкін.
-Бұл туралы нақты URL жайына аңғартып, әкімшіге баянат жіберіңіз.',
+Ð\95геÑ\80 оÑ\81Ñ\8b жаÒ\93дай болмаÑ\81а, баÒ\93даÑ\80ламалÑ\8bÒ\9b жаÑ\81аÒ\9bÑ\82амадағы қатеге тап болуыңыз мүмкін.
+Бұл туралы нақты URL жайына аңғартып, әкімшіге баянат жөнелтіңіз.',
 'missingarticle-rev'   => '(түзету н-і: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Айрм.: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'Жетек дерекқор серверлер басқысымен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған',
@@ -724,8 +734,8 @@ $1',
 Бірнеше минөттан қайта байқап көріңіз.',
 'protectedpagetext'    => 'Өңдеуді қақпайлау үшін бұл бет құлыпталынған.',
 'viewsourcetext'       => 'Бұл беттің қайнар көзін қарауыңызға және көшіріп алуңызға болады:',
-'protectedinterface'   => 'Бұл бет бағдарламаның тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.',
-'editinginterface'     => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарлама жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.
+'protectedinterface'   => 'Ð\91ұл беÑ\82 баÒ\93даÑ\80ламалÑ\8bÒ\9b жаÑ\81аÒ\9bÑ\82аманÑ\8bÒ£ Ñ\82Ñ\96лдеÑ\81Ñ\83 мÓ\99Ñ\82Ñ\96нÑ\96н жеÑ\82Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80едÑ\96, Ñ\81ондÑ\8bÒ\9bÑ\82ан Ò\9bиÑ\8fнаÑ\82Ñ\82Ñ\8b Ò\9bаÒ\9bпайлаÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83Ñ\96 Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82алÒ\93ан.',
+'editinginterface'     => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.
 Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді.
 Аудармалар үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki жобасы] арқылы қарап шешіңіз.",
 'sqlhidden'            => '(SQL сұранымы жасырылған)',
@@ -745,7 +755,7 @@ $2',
 Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың бүркемесін тазартқанша дейін әлі де кірп қалғаныңыздай көрінуі мүмкін.',
 'welcomecreation'            => '== Қош келдіңіз, $1! ==
 Жаңа тіркелгіңіз жасалды.
-{{SITENAME}} баптау өзгертуін ұмытпаңыз.',
+{{SITENAME}} бапталымдарыңызды өзгертуін ұмытпаңыз.',
 'loginpagetitle'             => 'Қатысушы кіруі',
 'yourname'                   => 'Қатысушы атыңыз:',
 'yourpassword'               => 'Құпия сөзіңіз:',
@@ -784,8 +794,8 @@ $2',
 'prefs-help-realname'        => 'Шын атыңыз міндетті емес
 Егер бұны жетістіруді таңдасаңыз, бұл түзетуіңіздің ауторлығын анықтау үшін қолданылады.',
 'loginerror'                 => 'Кіру қатесі',
-'prefs-help-email'           => 'Ð\9cÑ\96ндеÑ\82Ñ\82Ñ\96 емеÑ\81: «Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b» немеÑ\81е «Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b_Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83Ñ\8b» деген беÑ\82Ñ\82еÑ\80Ñ\96Ò£Ñ\96з аÑ\80Ò\9bÑ\8bлÑ\8b баÑ\81Ò\9bалаÑ\80Ò\93а байланÑ\8bÑ\81Ñ\83 Ò\9bоÑ\81Ñ\8bладÑ\8b. ӨзÑ\96Ò£Ñ\96здÑ\96Ò£ кÑ\96м екенÑ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 бÑ\96лдÑ\96Ñ\80Ñ\82пейдÑ\96.',
-'prefs-help-email-required'  => 'Е-пошта жайы керек.',
+'prefs-help-email'           => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8b мÑ\96ндеÑ\82Ñ\82Ñ\96 емеÑ\81, бÑ\96Ñ\80аÒ\9b жеке баÑ\81Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b аÑ\88пай «Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b» немеÑ\81е «Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b_Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83Ñ\8b» деген беÑ\82Ñ\82еÑ\80Ñ\96Ò£Ñ\96з аÑ\80Ò\9bÑ\8bлÑ\8b баÑ\80Ñ\88а Ñ\81Ñ\96збен байланÑ\8bÑ\81а аладÑ\8b.',
+'prefs-help-email-required'  => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8b кеÑ\80ек.',
 'nocookiesnew'               => 'Жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды, бірақ кірмегенсіз.
 Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookies» деген қолданылады.
 Сізде «cookies» өшірілген.
@@ -807,34 +817,34 @@ $2',
 Бұнда ең кемінде $1 таңба болуы және де қатысушы атыңыздан өзге болуы жөн.',
 'mailmypassword'             => 'Құпия сөзімді хатпен жібер',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} үшін жаңа уақытша құпия сөз',
-'passwordremindertext'       => 'Кейбіреу (IP жайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз)
+'passwordremindertext'       => 'Ð\9aейбÑ\96Ñ\80еÑ\83 (IP мекенжайÑ\8b: $1, бÓ\99лкÑ\96м өзÑ\96Ò£Ñ\96з болаÑ\80Ñ\81Ñ\8bз)
 сізге {{SITENAME}} үшін жаңа құпия сөз жөнелетуін бізден сұраған ($4).
 «$2» қатысушының құпия сөзі «$3» болды енді.
 Қазір кіруіңіз және құпия сөзді өзгертуіңіз керек.
 
 Егер бұл сұранымды басқа біреу істесе, не құпия сөзді еске түсірсіп енді өзгерткіңіз келмесе, ескі құпия сөз қолдануын жағастырып осы хатқа аңғармауыңызға да болады.',
-'noemail'                    => 'Ð\9cÑ\8bнда «$1» Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bÒ£ е-поÑ\88Ñ\82аÑ\81ы жоқ.',
-'passwordsent'               => 'Жаңа құпия сөз «$1» үшін тіркелген е-пошта жайына жөнелтілді.
+'noemail'                    => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b аÑ\80ада «$1» Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bÒ£ е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайы жоқ.',
+'passwordsent'               => 'Ð\96аңа Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өз «$1» Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\82Ñ\96Ñ\80келген е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bна жөнелÑ\82Ñ\96лдÑ\96.
 Қабылдағаннан кейін кіргенде соны енгізіңіз.',
-'blocked-mailpassword'       => 'IP жайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөзді қалпына келтіру жетесін қолдануына рұқсат етілмейді.',
-'eauthentsent'               => 'Құптау хаты аталмыш е-пошта жайына жөнелтілді.
+'blocked-mailpassword'       => 'IP мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bздан өңдеÑ\83 бұÒ\93аÑ\82Ñ\82алÒ\93ан, Ñ\81ондÑ\8bÒ\9bÑ\82ан Ò\9bиÑ\8fнаÑ\82Ñ\82Ñ\8b Ò\9bаÒ\9bпайлаÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өздÑ\96 Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 жеÑ\82еÑ\81Ñ\96н Ò\9bолданÑ\83Ñ\8bна Ñ\80Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82 еÑ\82Ñ\96лмейдÑ\96.',
+'eauthentsent'               => 'Құптау хаты айтылмыш е-пошта мекенжайына жөнелтілді.
 Басқа е-пошта хатын жөнелту алдынан, тіркелгі шынынан сіздікі екенін құптау үшін хаттағы нұсқамаларға еріуңіз жөн.',
 'throttled-mailpassword'     => 'Соңғы $1 сағатта құпия сөз ескерту хаты алдақашан жөнелтілді.
 Қиянатты қақпайлау үшін, $1 сағат сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жөнелтіледі.',
 'mailerror'                  => 'Хат жөнелту қатесі: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркелгі жасапсыз.
 Онан артық істей алмайсыз.',
-'emailauthenticated'         => 'Е-пошта жайыңыз расталған кезі: $1.',
-'emailnotauthenticated'      => 'Е-пошта жайыңыз әлі расталған жоқ.
+'emailauthenticated'         => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bз Ñ\80аÑ\81Ñ\82алÒ\93ан кезÑ\96: $1.',
+'emailnotauthenticated'      => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bз Ó\99лÑ\96 Ñ\80аÑ\81Ñ\82алÒ\93ан жоÒ\9b.
 Келесі әрбір мүмкіндіктер үшін еш хат жөнелтілмейді.',
-'noemailprefs'               => 'Осы мүмкіндіктер істеуі үшін е-пошта жайыңызды енгізіңіз.',
-'emailconfirmlink'           => 'Е-пошта жайыңызды құптаңыз',
-'invalidemailaddress'        => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b е-поÑ\88Ñ\82а жайда жарамсыз пішім болған, қабыл етілмейді.
-Дұрыс пішімделген жайды енгізіңіз, не аумақты бос қалдырыңыз.',
+'noemailprefs'               => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b мүмкÑ\96ндÑ\96кÑ\82еÑ\80 Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\83Ñ\96 Ò¯Ñ\88Ñ\96н е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b енгÑ\96зÑ\96Ò£Ñ\96з.',
+'emailconfirmlink'           => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b Ò\9bұпÑ\82аңÑ\8bз',
+'invalidemailaddress'        => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bнда жарамсыз пішім болған, қабыл етілмейді.
+Ð\94Ò±Ñ\80Ñ\8bÑ\81 пÑ\96Ñ\88Ñ\96мделген мекенжайдÑ\8b енгÑ\96зÑ\96Ò£Ñ\96з, не аÑ\83маÒ\9bÑ\82Ñ\8b боÑ\81 Ò\9bалдÑ\8bÑ\80Ñ\8bÒ£Ñ\8bз.',
 'accountcreated'             => 'Жаңа тіркелгі жасалды',
 'accountcreatedtext'         => '$1 үшін жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды.',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} үшін тіркелу',
-'createaccount-text'         => 'Кейбіреу е-пошта жайыңызды пайдаланып {{SITENAME}} жобасында ($4) «$2» атауымен, «$3» құпия сөзімен тіркелгі жасаған.
+'createaccount-text'         => 'Ð\9aейбÑ\96Ñ\80еÑ\83 е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b пайдаланÑ\8bп {{SITENAME}} жобаÑ\81Ñ\8bнда ($4) «$2» аÑ\82аÑ\83Ñ\8bмен, «$3» Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өзÑ\96мен Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 жаÑ\81аÒ\93ан.
 Қазір кіріңіз де құпия сөзіңізді өзгертіңіз
 
 Егер осы тіркелгі қателікпен жасалса, бұл хабарға елемеуіңіз мүмкін.',
@@ -873,26 +883,26 @@ $2',
 'hr_tip'          => 'Дерелей сызық (үнемді қолданыңыз)',
 
 # Edit pages
-'summary'                   => 'Қысқаша мазмұндамасы',
-'subject'                   => 'Тақырыбы/бас жолы',
-'minoredit'                 => 'Бұл шағын өңдеме',
-'watchthis'                 => 'Бетті бақылау',
-'savearticle'               => 'Бетті сақта!',
-'preview'                   => 'Қарап шығу',
-'showpreview'               => 'Қарап шық',
-'showlivepreview'           => 'Тура қарап шық',
-'showdiff'                  => 'Өзгерістерді көрсет',
-'anoneditwarning'           => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз.
-IP жайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады.",
-'missingsummary'            => "'''Ескертпе:''' Өңдеменің қысқаша мазмұндамасын енгізбепсіз.
+'summary'                          => 'Қысқаша мазмұндамасы',
+'subject'                          => 'Тақырыбы/бас жолы',
+'minoredit'                        => 'Бұл шағын өңдеме',
+'watchthis'                        => 'Бетті бақылау',
+'savearticle'                      => 'Бетті сақта!',
+'preview'                          => 'Қарап шығу',
+'showpreview'                      => 'Қарап шық',
+'showlivepreview'                  => 'Тура қарап шық',
+'showdiff'                         => 'Өзгерістерді көрсет',
+'anoneditwarning'                  => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз.
+IP мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bз бұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83 Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\8bнда жазÑ\8bлÑ\8bп алÑ\8bнадÑ\8b.",
+'missingsummary'                   => "'''Ескертпе:''' Өңдеменің қысқаша мазмұндамасын енгізбепсіз.
 «Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, өңденмеңіз мәндемесіз сақталады.",
-'missingcommenttext'        => 'Мәндемеңізді төменде енгізіңіз.',
-'missingcommentheader'      => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз.
+'missingcommenttext'               => 'Мәндемеңізді төменде енгізіңіз.',
+'missingcommentheader'             => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз.
 Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, өңдемеңіз солсыз сақталады.",
-'summary-preview'           => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу',
-'subject-preview'           => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу',
-'blockedtitle'              => 'Қатысушы бұғатталған',
-'blockedtext'               => "<big>'''Қатысушы атыңыз не IP жайыңыз бұғатталған.'''</big>
+'summary-preview'                  => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу',
+'subject-preview'                  => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу',
+'blockedtitle'                     => 'Қатысушы бұғатталған',
+'blockedtext'                      => "<big>'''Қатысушы атыңыз не IP мекенжайыңыз бұғатталған.'''</big>
 
 Осы бұғаттауды $1 істеген. Келтірілген себебі: ''$2''.
 
@@ -901,9 +911,9 @@ IP жайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазыл
 * Бұғаттау мақсаты: $7
 
 Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен, не өзге [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
-[[{{#special:Preferences}}|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз.
-Ағымдық IP жайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5. Соның біреуін, немесе екеуін де әрбір сұранымыңызға кірістіріңіз.",
-'autoblockedtext'           => "$1 деген бұрын өзге қатысушы пайдаланған болғасын осы IP жайыңыз өздіктік бұғатталған.
+[[{{#special:Preferences}}|Тіркелгіңіз бапталымдарын]] қолданып жарамды е-пошта мекенжайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз.
+Ð\90Ò\93Ñ\8bмдÑ\8bÒ\9b IP мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bз: $3, жÓ\99не бұÒ\93аÑ\82аÑ\83 нөмÑ\96Ñ\80Ñ\96: $5. СонÑ\8bÒ£ бÑ\96Ñ\80еÑ\83Ñ\96н, немеÑ\81е екеÑ\83Ñ\96н де Ó\99Ñ\80бÑ\96Ñ\80 Ñ\81Ò±Ñ\80анÑ\8bмÑ\8bÒ£Ñ\8bзÒ\93а кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96Ò£Ñ\96з.",
+'autoblockedtext'                  => "$1 деген бұрын өзге қатысушы пайдаланған болғасын осы IP мекенжайыңыз өздіктік бұғатталған.
 Келтірілген себебі:
 
 :''$2''
@@ -913,108 +923,109 @@ IP жайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазыл
 
 Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен, не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
 
-Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: [[{{#special:Preferences}}|ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96 бапÑ\82аÑ\83лаÑ\80Ñ\8bн]] Ò\9bолданÑ\8bп жаÑ\80амдÑ\8b е-поÑ\88Ñ\82а жайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз. 
+Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: [[{{#special:Preferences}}|Ð\9fайдаланÑ\83Ñ\88Ñ\8bлÑ\8bÒ\9b бапÑ\82алÑ\8bмдаÑ\80Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b]] Ò\9bолданÑ\8bп жаÑ\80амдÑ\8b е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз. 
 
 Бұғатау нөміріңіз: $5.
 Бұл нөмірді әрбір сұранымыңыздарға кірістіріңіз.",
-'blockednoreason'           => 'еш себебі келтірілмеген',
-'blockedoriginalsource'     => "'''$1''' дегеннің қайнар көзі төменде көрсетіледі:",
-'blockededitsource'         => "'''$1''' дегенге жасалған '''өңдемелеріңіздің''' мәтіні төменде көрсетіледі:",
-'whitelistedittitle'        => 'Өңдеу үшін кіруіңіз жөн.',
-'whitelistedittext'         => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.',
-'whitelistreadtitle'        => 'Оқу үшін кіруіңіз жөн',
-'whitelistreadtext'         => 'Беттерді оқу үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
-'whitelistacctitle'         => 'Тіркелгі жасауыңызға рұқсат берілмеген',
-'whitelistacctext'          => '{{SITENAME}} жобасына тіркелгі жасау үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.',
-'confirmedittitle'          => 'Құптау хаты қайта өңделуі жөн',
-'confirmedittext'           => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта жайыңызды құптауыңыз жөн.
-Ð\96айÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b [[{{#special:Preferences}}|Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b бапÑ\82аÑ\83Ñ\8b]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
-'nosuchsectiontitle'        => 'Бұндай бөлім жоқ',
-'nosuchsectiontext'         => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз.
+'blockednoreason'                  => 'еш себебі келтірілмеген',
+'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' дегеннің қайнар көзі төменде көрсетіледі:",
+'blockededitsource'                => "'''$1''' дегенге жасалған '''өңдемелеріңіздің''' мәтіні төменде көрсетіледі:",
+'whitelistedittitle'               => 'Өңдеу үшін кіруіңіз жөн.',
+'whitelistedittext'                => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.',
+'whitelistreadtitle'               => 'Оқу үшін кіруіңіз жөн',
+'whitelistreadtext'                => 'Беттерді оқу үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
+'whitelistacctitle'                => 'Тіркелгі жасауыңызға рұқсат берілмеген',
+'whitelistacctext'                 => '{{SITENAME}} жобасына тіркелгі жасау үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.',
+'confirmedittitle'                 => 'Құптау хаты қайта өңделуі жөн',
+'confirmedittext'                  => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта мекенжайыңызды құптауыңыз жөн.
+Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b [[{{#special:Preferences}}|пайдаланÑ\83Ñ\88Ñ\8bлÑ\8bÒ\9b бапÑ\82алÑ\8bмдаÑ\80Ñ\8bÒ£Ñ\8bз]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Осындай еш бөлім жоқ',
+'nosuchsectiontext'                => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз.
 Мында $1 деген бөлім жоқ екен, өңдемеңізді сақтау үшін орын жоқ.',
-'loginreqtitle'             => 'Кіруіңіз керек',
-'loginreqlink'              => 'кіру',
-'loginreqpagetext'          => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз жөн.',
-'accmailtitle'              => 'Құпия сөз жөнелтілді.',
-'accmailtext'               => '$2 жайына «$1» құпия сөзі жөнелтілді.',
-'newarticle'                => '(Жаңа)',
-'newarticletext'            => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз.
+'loginreqtitle'                    => 'Кіруіңіз керек',
+'loginreqlink'                     => 'кіру',
+'loginreqpagetext'                 => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз жөн.',
+'accmailtitle'                     => 'Құпия сөз жөнелтілді.',
+'accmailtext'                      => '$2 жайына «$1» құпия сөзі жөнелтілді.',
+'newarticle'                       => '(Жаңа)',
+'newarticletext'                   => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз.
 Бетті бастау үшін, төмендегі кірістіру орнында мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз).
 Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, шолғышыңыз «Артқа» деген батырмасын нұқыңыз.',
-'anontalkpagetext'          => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті.
-Осы қатысушыны біз тек сандық IP жайымен теңдестіреміз. Осындай IP жайлар бірнеше қатысушыға ортақ болуы мүмкін.
+'anontalkpagetext'                 => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті. Осы қатысушыны біз тек сандық IP мекенжайымен теңдестіреміз.
+Осындай IP мекенжай бірнеше қатысушыға ортақтастырылған болуы мүмкін.
 Егер сіз тіркелгісіз қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз қатысушылармен араластырмауы үшін [[{{#special:Userlogin}}|тіркеліңіз не кіріңіз]].''",
-'noarticletext'             => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, дегенмен басқа беттерден [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|бұл бет тақырыбы атын іздей]] не [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бұл бетті өңдей] аласыз.',
-'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.',
-'clearyourcache'            => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Баптау'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.",
-'usercssjsyoucanpreview'    => '<strong>Ақыл-кеңес:</strong> Жаңа CSS/JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.',
-'usercsspreview'            => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
-'userjspreview'             => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
-'userinvalidcssjstitle'     => "'''Құлақтандыру:''' Осы арада «$1» деген еш мәнер жоқ.
+'noarticletext'                    => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, дегенмен басқа беттерден [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|бұл бет тақырыбы атын іздей]] не [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бұл бетті өңдей] аласыз.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.',
+'clearyourcache'                   => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.",
+'usercssjsyoucanpreview'           => '<strong>Ақыл-кеңес:</strong> Жаңа CSS/JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.',
+'usercsspreview'                   => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
+'userjspreview'                    => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Құлақтандыру:''' Осы арада «$1» деген еш мәнер жоқ.
 Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
-'updated'                   => '(Жаңартылған)',
-'note'                      => '<strong>Аңғартпа:</strong>',
-'previewnote'               => '<strong>Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз;
+'updated'                          => '(Жаңартылған)',
+'note'                             => '<strong>Аңғартпа:</strong>',
+'previewnote'                      => '<strong>Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз;
 өзгерістер әлі сақталған жоқ!</strong>',
-'previewconflict'           => 'Бұл қарап шығу беті жоғарғы кірістіру орнындағы мәтінді қамтиды да және сақталғандағы өңді көрсетпек.',
-'session_fail_preview'      => '<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.
+'previewconflict'                  => 'Бұл қарап шығу беті жоғарғы кірістіру орнындағы мәтінді қамтиды да және сақталғандағы өңді көрсетпек.',
+'session_fail_preview'             => '<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.
 Қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істелмесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.</strong>
+'session_fail_preview_html'        => "<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.</strong>
 
 ''{{SITENAME}} жобасында қам HTML қосылған, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.''
 
 <strong>Егер бұл өңдеме адал талап болса, қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>",
-'token_suffix_mismatch'     => '<strong>Өңдемеңіз тайдырылды, себебі тұтынғышыңыз өңдеме деректер бумасындағы тыныс белгілерін бүлдіртті.
+'token_suffix_mismatch'            => '<strong>Өңдемеңіз тайдырылды, себебі тұтынғышыңыз өңдеме деректер бумасындағы тыныс белгілерін бүлдіртті.
 Бет мәтіні бүлінбеу үшін өңдемеңіз тайдырылады.
 Бұл кей уақытта қатесі толған веб-негізінде тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.</strong>',
-'editing'                   => 'Өңделуде: $1',
-'editingsection'            => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)',
-'editingcomment'            => 'Өңделуде: $1 (мәндемесі)',
-'editconflict'              => 'Өңдеме қақтығысы: $1',
-'explainconflict'           => "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен.
+'editing'                          => 'Өңделуде: $1',
+'editingsection'                   => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)',
+'editingcomment'                   => 'Өңделуде: $1 (мәндемесі)',
+'editconflict'                     => 'Өңдеме қақтығысы: $1',
+'explainconflict'                  => "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен.
 Жоғарғы кірістіру орнында беттің ағымдық мәтіні бар.
 Төменгі кірістіру орнында сіз өзгерткен мәтіні көрсетіледі.
 Өзгертуіңізді ағымдық мәтінге үстеуіңіз жөн.
 «Бетті сақта! батырмасын басқанда '''тек''' жоғарғы кірістіру орнындағы мәтін сақталады.",
-'yourtext'                  => 'Мәтініңіз',
-'storedversion'             => 'Сақталған нұсқасы',
-'nonunicodebrowser'         => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін.
+'yourtext'                         => 'Мәтініңіз',
+'storedversion'                    => 'Сақталған нұсқасы',
+'nonunicodebrowser'                => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін.
 Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төмендегі кірістіру орнында ASCII емес таңбалар оналтылық сан белгілемесімен көрсетіледі</strong>.',
-'editingold'                => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз.
+'editingold'                       => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз.
 Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер жойылады.</strong>',
-'yourdiff'                  => 'Айырмалар',
-'copyrightwarning'          => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады.
+'yourdiff'                         => 'Айырмалар',
+'copyrightwarning'                 => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады.
 Егер жазуыңыздың еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
 Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз.
 <strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>',
-'copyrightwarning2'                 => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін.
+'copyrightwarning2'                => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін.
 Егер жазуыңыздың еркін өңделуін қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
 Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз).
 <strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>',
-'longpagewarning'           => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB;
+'longpagewarning'                  => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB;
 кейбір шолғыштарда бет мөлшері 32 KB жетсе не оны асса өңдеу күрделі болуы мүмкін.
 Бетті бірнеше кішкін бөлімдерге бөліп көріңіз.</strong>',
-'longpageerror'             => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жөнелтпек мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан.
+'longpageerror'                    => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жөнелтпек мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан.
 Бұл сақтай алынбайды.</strong>',
-'readonlywarning'           => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз.
+'readonlywarning'                  => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор баптау үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз.
 Кейін қолдану үшін мәтәнді қйып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.</strong>',
-'protectedpagewarning'      => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning'  => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.",
-'cascadeprotectedwarning'   => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:",
-'titleprotectedwarning'     => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ:  Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны бастай алады.</strong>',
-'templatesused'             => 'Бұл бетте қолданылған үлгілер:',
-'templatesusedpreview'      => 'Бұны қарап шығуға қолданылған үлгілер:',
-'templatesusedsection'      => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:',
-'template-protected'        => '(қорғалған)',
-'template-semiprotected'    => '(жартылай қорғалған)',
-'hiddencategories'          => 'Бұл бет $1 жасырын санаттың мүшесі:',
-'nocreatetitle'             => 'Бетті бастау шектелген',
-'nocreatetext'              => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастауы шектелген.
+'protectedpagewarning'             => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:",
+'titleprotectedwarning'            => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ:  Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны бастай алады.</strong>',
+'templatesused'                    => 'Бұл бетте қолданылған үлгілер:',
+'templatesusedpreview'             => 'Бұны қарап шығуға қолданылған үлгілер:',
+'templatesusedsection'             => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:',
+'template-protected'               => '(қорғалған)',
+'template-semiprotected'           => '(жартылай қорғалған)',
+'hiddencategories'                 => 'Бұл бет $1 жасырын санаттың мүшесі:',
+'nocreatetitle'                    => 'Бетті бастау шектелген',
+'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастауы шектелген.
 Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңізге не тіркелуіңізге]] болады.',
-'nocreate-loggedin'         => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.',
-'permissionserrors'         => 'Рұқсаттар қателері',
-'permissionserrorstext'     => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
-'recreate-deleted-warn'     => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.'''
+'nocreate-loggedin'                => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.',
+'permissionserrors'                => 'Рұқсаттар қателері',
+'permissionserrorstext'            => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
+'permissionserrorstext-withaction' => '$2 дегенге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
+'recreate-deleted-warn'            => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.'''
 
 Мына бет өңдеуін жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн.
 Қолайлы болуы үшін бұл беттің жою журналы келтірілген:",
@@ -1022,7 +1033,7 @@ IP жайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазыл
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning'        => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар.
 
-Ð\91ұнÑ\8bÒ£ Ñ\88амаÑ\81Ñ\8b $2 Ñ\81анÑ\8bнан кем болÑ\83Ñ\8b кеÑ\80ек, мÑ\8bнда Ò\9bазÑ\96Ñ\80 $1 Ñ\81анÑ\8b.',
+Ð\91ұл $2 Ñ\88амаÑ\81Ñ\8bнан кем болÑ\83Ñ\8b жөн, Ò\9bазÑ\96Ñ\80 оÑ\81Ñ\8b аÑ\80ада $1.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'Шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің тым көп шақырымы бар беттер',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Құлақтандыру: Үлгі кірістіру мөлшері тым үлкен.
 Кейбір үлгілер кірістірілмейді.',
@@ -1039,15 +1050,15 @@ IP жайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазыл
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Жаңа тіркелгі жасалмады',
-'cantcreateaccount-text' => "Бұл IP жайдан ('''$1''') жаңа тіркелгі жасауын [[{{ns:user}}:$3|$3]] бұғаттаған.
+'cantcreateaccount-text' => "Ð\91ұл IP мекенжайдан ('''$1''') жаңа Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 жаÑ\81аÑ\83Ñ\8bн [[{{ns:user}}:$3|$3]] бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÒ\93ан.
 
 $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'Бұл бетің журналдарын қарау',
+'viewpagelogs'        => 'Бұл бет үшін журнал оқиғаларын қарау',
 'nohistory'           => 'Мында бұл беттінің түзету тарихы жоқ.',
 'revnotfound'         => 'Түзету табылмады',
-'revnotfoundtext'     => 'Бұл беттің сұралған ескі түзетуі табылған жоқ. Осы бетті ашуға пайдаланған URL жайын қайта тексеріп шығыңыз.',
+'revnotfoundtext'     => 'Бұл беттің сұралған ескі түзетуі табылған жоқ. Осы бет қатынауына пайдаланған URL тексеріп шығыңыз.',
 'currentrev'          => 'Ағымдық түзету',
 'revisionasof'        => '$1 кезіндегі түзету',
 'revision-info'       => '$1 кезіндегі $2 істеген түзету',
@@ -1101,7 +1112,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'revdelete-hide-text'         => 'Түзету мәтінін жасыр',
 'revdelete-hide-name'         => 'Әрекет пен нысанасын жасыр',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Өңдеме мәндемесін жасыр',
-'revdelete-hide-user'         => 'Өңдеуші атын (IP жайын) жасыр',
+'revdelete-hide-user'         => 'ӨңдеÑ\83Ñ\88Ñ\96 аÑ\82Ñ\8bн (IP мекенжайÑ\8bн) жаÑ\81Ñ\8bÑ\80',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Осы тиымдарды әкімшілерге қолдану және бұл тілдесуді құлыптау',
 'revdelete-suppress'          => 'Деректерді баршаға ұқсас әкімшілерден де шеттету',
 'revdelete-hide-image'        => 'Файл мағлұматын жасыр',
@@ -1212,12 +1223,12 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 Аңғартпа: {{SITENAME}} торабының мағлұмат тізбелері ескірген болуы мүмкін.',
 
 # Preferences page
-'preferences'              => 'Баптау',
-'mypreferences'            => 'Баптауым',
+'preferences'              => 'Бапталымдар',
+'mypreferences'            => 'Бапталымдарым',
 'prefs-edits'              => 'Өңдеме саны:',
 'prefsnologin'             => 'Кірмегенсіз',
-'prefsnologintext'         => 'Ð\91апÑ\82аÑ\83ыңызды қою үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
-'prefsreset'               => 'Баптау арқаудан қайта қойылды.',
+'prefsnologintext'         => 'Ð\9fайдаланÑ\83Ñ\88Ñ\8bлÑ\8bÒ\9b бапÑ\82алÑ\8bмдаÑ\80ыңызды қою үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
+'prefsreset'               => 'Бапталымдар арқаудан қайта қойылды.',
 'qbsettings'               => 'Мәзір',
 'qbsettings-none'          => 'Ешқандай',
 'qbsettings-fixedleft'     => 'Солға бекітілген',
@@ -1262,7 +1273,7 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс
 'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">Бітеме сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):',
 'recentchangesdays'        => 'Жүықтағы өзгерістердегі көрсетілетін күндер:',
 'recentchangescount'       => 'Жуықтағы өзгерістердегі көрсетілетін өңдемелер:',
-'savedprefs'               => 'Баптауыңыз сақталды.',
+'savedprefs'               => 'Бапталымдарыңыз сақталды.',
 'timezonelegend'           => 'Уақыт белдеуі',
 'timezonetext'             => '¹ Жергілікті уақытыңыз бен сервер уақытының (UTC) арасындағы сағат саны.',
 'localtime'                => 'Жергілікті уақыт',
@@ -1339,7 +1350,7 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс
 'right-reupload'             => 'Бар файл үстіне жазу',
 'right-reupload-own'         => 'Өзі қотарып берген файл үстіне жазу',
 'right-reupload-shared'      => 'Таспа ортақ қоймасындағы файлдарды жергіліктілермен асыру',
-'right-upload_by_url'        => 'Файлды URL жайынан қотарып беру',
+'right-upload_by_url'        => 'ФайлдÑ\8b URL мекенжайÑ\8bнан Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83',
 'right-purge'                => 'Бетті торап бүркемесінен құптаусыз тазарту',
 'right-autoconfirmed'        => 'Жартылай қорғалған беттерді өңдеу',
 'right-bot'                  => 'Өздіктік үдіріс деп есептелу',
@@ -1511,13 +1522,13 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс
 Бұл жүйенің әкімшімен қатынасыңыз.',
 'upload-misc-error'       => 'Қотарып беру кезіндегі белгісіз қате',
 'upload-misc-error-text'  => 'Қотарып беру кезінде белгісіз қатеге ұшырасты.
-URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз.
+URL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз.
 Егер бұл мәселе әлде де қалса, жүйе әкімшімен қатынасыңыз.',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6'       => 'URL жайÑ\8b жеÑ\82Ñ\96лмедÑ\96',
-'upload-curl-error6-text'  => 'Ð\91еÑ\80Ñ\96лген URL жайÑ\8b жетілмеді.
-Қайсы URL жайы дұрыс екенін және торап істе екенін қайталап қатаң тексеріңіз.',
+'upload-curl-error6'       => 'URL жетілмеді',
+'upload-curl-error6-text'  => 'Ð\9aелÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген URL жетілмеді.
+URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғанын қос тексеріңіз.',
 'upload-curl-error28'      => 'Қотарып беру уақыты бітті',
 'upload-curl-error28-text' => 'Тораптың жауап беруі тым ұзақ уақытқа созылды.
 Бұл торап істе екенін тексеріп шығыңыз, азғана кідіре тұрыңыз да қайта байқап көріңіз.
@@ -1526,7 +1537,7 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе
 'license'            => 'Лицензияландыруы:',
 'nolicense'          => 'Ештеңе бөлектенбеген',
 'license-nopreview'  => '(Қарап шығу жетімді емес)',
-'upload_source_url'  => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL жайы)',
+'upload_source_url'  => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL)',
 'upload_source_file' => ' (компьютеріңіздегі файл)',
 
 # Special:Imagelist
@@ -1714,7 +1725,7 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе
 'ancientpages'            => 'Ең ескі беттер',
 'move'                    => 'Жылжыту',
 'movethispage'            => 'Бетті жылжыту',
-'unusedimagestext'        => '<p>Аңғартпа: Ғаламтордағы басқа тораптар файлдың URL жайына тікелей сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай, осы тізімде қалуы мүмкін.</p>',
+'unusedimagestext'        => '<p>Аңғартпа: Ғаламтордағы басқа тораптар файлға тура URL арқылы сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай, осы тізімде қалуы мүмкін.</p>',
 'unusedcategoriestext'    => 'Келесі санат беттері бар боп тұр, бірақ оған еш бет не санат кірмейді.',
 'notargettitle'           => 'Нысана жоқ',
 'notargettext'            => 'Осы жете орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.',
@@ -1781,16 +1792,16 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе
 'listgrouprights-members'  => '(мүше тізімі)',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'     => 'Еш жай жөнелтілген жоқ',
-'mailnologintext' => 'Басқа қатысушыға хат жөнелту үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн, және [[{{#special:Preferences}}|баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайы болуы жөн.',
+'mailnologin'     => 'Ð\95Ñ\88 мекенжай жөнелÑ\82Ñ\96лген жоÒ\9b',
+'mailnologintext' => 'Басқа қатысушыға хат жөнелту үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн, және [[{{#special:Preferences}}|бапталымдарыңызда]] жарамды е-пошта мекенжайы болуы жөн.',
 'emailuser'       => 'Қатысушыға хат жазу',
 'emailpage'       => 'Қатысушыға хат жазу',
-'emailpagetext'   => 'Егер бұл қатысушы баптауларында жарамды е-пошта жайын енгізсе, төмендегі пішін арқылы бұған жалғыз е-пошта хатын жөнелтуге болады.
-Қатысушы баптауыңызда енгізген е-пошта жайыңыз «Кімнен» деген бас жолағында көрінеді, сондықтан хат алушысы тура жауап бере алады.',
+'emailpagetext'   => 'Ð\95геÑ\80 бұл Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b бапÑ\82аÑ\83лаÑ\80Ñ\8bнда жаÑ\80амдÑ\8b е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bн енгÑ\96зÑ\81е, Ñ\82өмендегÑ\96 пÑ\96Ñ\88Ñ\96н аÑ\80Ò\9bÑ\8bлÑ\8b бұÒ\93ан жалÒ\93Ñ\8bз е-поÑ\88Ñ\82а Ñ\85аÑ\82Ñ\8bн жөнелÑ\82Ñ\83ге боладÑ\8b.
+Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b бапÑ\82аÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bзда енгÑ\96зген е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bз «Ð\9aÑ\96мнен» деген баÑ\81 жолаÒ\93Ñ\8bнда көÑ\80Ñ\96недÑ\96, Ñ\81ондÑ\8bÒ\9bÑ\82ан Ñ\85аÑ\82 алÑ\83Ñ\88Ñ\8bÑ\81Ñ\8b Ñ\82Ñ\83Ñ\80а жаÑ\83ап беÑ\80е аладÑ\8b.',
 'usermailererror' => 'Mail нысаны қате қайтарды:',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-поштасының хаты',
-'noemailtitle'    => 'Еш е-пошта жайы жоқ',
-'noemailtext'     => 'Бұл қатысушы жарамды Е-пошта жайын келтірмеген, не басқалардан хат қабылдауын өшірген.',
+'noemailtitle'    => 'Ð\95Ñ\88 е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8b жоÒ\9b',
+'noemailtext'     => 'Ð\91ұл Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b жаÑ\80амдÑ\8b Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bн келÑ\82Ñ\96Ñ\80меген, не баÑ\81Ò\9bалаÑ\80дан Ñ\85аÑ\82 Ò\9bабÑ\8bлдаÑ\83Ñ\8bн Ó©Ñ\88Ñ\96Ñ\80ген.',
 'emailfrom'       => 'Кімнен',
 'emailto'         => 'Кімге',
 'emailsubject'    => 'Тақырыбы',
@@ -1827,7 +1838,7 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе
 'watchmethod-recent'   => 'бақылаулы беттер үшін жуықтағы өзгерістерді тексеру',
 'watchmethod-list'     => 'жуықтағы өзгерістер үшін бақылаулы беттерді тексеру',
 'watchlistcontains'    => 'Бақылау тізіміңізде $1 бет бар.',
-'iteminvalidname'      => "'$1' данасының жарамсыз атауынан шатақ туды…",
+'iteminvalidname'      => "'$1' данада ақау бар — жарамсыз атау…",
 'wlnote'               => "Төменде соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|'''$2''' сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы '''$1''' өзгеріс}} көрсетіледі.",
 'wlshowlast'           => 'Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, $3 болған өзгерісті көрсету',
 'watchlist-show-bots'  => 'Бот өңдемелерін көрсет',
@@ -1854,7 +1865,7 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе
 'enotif_body'                  => 'Қадірлі $WATCHINGUSERNAME,
 
 
-{{SITENAME}} жобасының $PAGETITLE атаулы бетті $PAGEEDITDATE кезінде $PAGEEDITOR деген $CHANGEDORCREATED, ағымдық нұсқасын $PAGETITLE_URL жайынан қараңыз.
+{{SITENAME}} жобасының $PAGETITLE атаулы бетті $PAGEEDITDATE кезінде $PAGEEDITOR деген $CHANGEDORCREATED, ағымдық нұсқасы үшін $PAGETITLE_URL қараңыз.
 
 $NEWPAGE
 
@@ -2043,7 +2054,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Жаңадан тіркелгі жасағандар үшін',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'Бұғаттау журналы',
 'sp-contributions-search'      => 'Үлес үшін іздеу',
-'sp-contributions-username'    => 'IP жай не қатысушы аты:',
+'sp-contributions-username'    => 'IP мекенжайÑ\8b не қатысушы аты:',
 'sp-contributions-submit'      => 'Ізде',
 
 # What links here
@@ -2069,11 +2080,11 @@ $1',
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'Қатысушыны бұғаттау',
 'blockip-legend'              => 'Қатысушыны бұғаттау',
-'blockiptext'                 => 'Төмендегі пішін қатысушының жазу рұқсатын белгілі IP жайымен не атымен бұғаттау үшін қолданылады.
+'blockiptext'                 => 'ТөмендегÑ\96 пÑ\96Ñ\88Ñ\96н Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bÒ£ жазÑ\83 Ñ\80Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82Ñ\8bн белгÑ\96лÑ\96 IP мекенжайÑ\8bмен не аÑ\82Ñ\8bмен бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ò\9bолданÑ\8bладÑ\8b.
 Бұны тек бұзақылықты қақпайлау үшін және де [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз жөн.
 Төменде тиісті себебін толтырып көрсетіңіз (мысалы, дәйекке бұзақылықпен өзгерткен беттерді келтіріп).',
-'ipaddress'                   => 'IP жайы:',
-'ipadressorusername'          => 'IP жайÑ\8b не аты:',
+'ipaddress'                   => 'IP мекенжайÑ\8b:',
+'ipadressorusername'          => 'IP мекенжайÑ\8b не Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аты:',
 'ipbexpiry'                   => 'Мерзімі бітпек:',
 'ipbreason'                   => 'Себебі:',
 'ipbreasonotherlist'          => 'Басқа себеп',
@@ -2088,7 +2099,7 @@ $1',
 'ipbanononly'                 => 'Тек тіркелгісіз қатысушыларды бұғаттау',
 'ipbcreateaccount'            => 'Тіркелуді қақпайлау',
 'ipbemailban'                 => 'Қатысушы е-поштамен хат жөнелтуін қақпайлау',
-'ipbenableautoblock'          => 'Ð\91ұл Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b Ò\9bолданÒ\93ан IP жайÑ\8bн, жÓ\99не кейÑ\96н өңдеÑ\83ге байÒ\9bап көÑ\80ген Ó\99Ñ\80 IP жайларын өзбұғаттауы',
+'ipbenableautoblock'          => 'Ð\91ұл Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b Ò\9bолданÒ\93ан IP мекенжайÑ\8bн, жÓ\99не кейÑ\96н өңдеÑ\83ге байÒ\9bап көÑ\80ген Ó\99Ñ\80 IP мекенжайларын өзбұғаттауы',
 'ipbsubmit'                   => 'Қатысушыны бұғатта',
 'ipbother'                    => 'Басқа мерзімі:',
 'ipboptions'                  => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
@@ -2096,23 +2107,23 @@ $1',
 'ipbotherreason'              => 'Басқа/қосымша себеп:',
 'ipbhidename'                 => 'Қатысушы атын бұғаттау журналыннан, белсенді бұғаттау тізімінен, қатысушы тізімінен жасыру',
 'ipbwatchuser'                => 'Бұл қатысушының жеке және талқылау беттерін бақылау',
-'badipaddress'                => 'Ð\96аÑ\80амÑ\81Ñ\8bз IP жай',
+'badipaddress'                => 'Ð\96аÑ\80амÑ\81Ñ\8bз IP мекенжайÑ\8b',
 'blockipsuccesssub'           => 'Бұғаттау сәтті өтті',
 'blockipsuccesstext'          => '[[{{#special:Contributions}}/$1|$1]] деген бұғатталған.<br />
 Бұғаттарды шолып шығу үшін [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
 'ipb-edit-dropdown'           => 'Бұғаттау себептерін өңдеу',
 'ipb-unblock-addr'            => '$1 дегенді бұғаттамау',
-'ipb-unblock'                 => 'Қатысушы атын немесе IP жайын бұғаттамау',
+'ipb-unblock'                 => 'Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аÑ\82Ñ\8bн немеÑ\81е IP мекенжайÑ\8bн бұÒ\93аÑ\82Ñ\82амаÑ\83',
 'ipb-blocklist-addr'          => '$1 үшін бар бұғаттауларды қарау',
 'ipb-blocklist'               => 'Бар бұғаттауларды қарау',
 'unblockip'                   => 'Қатысушыны бұғаттамау',
-'unblockiptext'               => 'Төмендегі пішінді алдындағы IP жайымен не атымен бұғатталған қатысушыға жазу қатынауын қалпына келтіріуі үшін қолданыңыз.',
-'ipusubmit'                   => 'Осы жайды бұғаттамау',
+'unblockiptext'               => 'ТөмендегÑ\96 пÑ\96Ñ\88Ñ\96ндÑ\96 алдÑ\8bндаÒ\93Ñ\8b IP мекенжайÑ\8bмен не аÑ\82Ñ\8bмен бұÒ\93аÑ\82Ñ\82алÒ\93ан Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bÒ\93а жазÑ\83 Ò\9bаÑ\82Ñ\8bнаÑ\83Ñ\8bн Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\83Ñ\96 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ò\9bолданÑ\8bÒ£Ñ\8bз.',
+'ipusubmit'                   => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b мекенжайдÑ\8b бұÒ\93аÑ\82Ñ\82амаÑ\83',
 'unblocked'                   => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді',
 'unblocked-id'                => '$1 бұғаттау аласталды',
-'ipblocklist'                 => 'Бұғатталған қатысушы / IP жай тізімі',
+'ipblocklist'                 => 'Ð\91Ò±Ò\93аÑ\82Ñ\82алÒ\93ан Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b / IP мекенжай Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96',
 'ipblocklist-legend'          => 'Бұғатталған қатысушыны табу',
-'ipblocklist-username'        => 'Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аÑ\82Ñ\8b / IP жай:',
+'ipblocklist-username'        => 'Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аÑ\82Ñ\8b / IP мекенжайÑ\8b:',
 'ipblocklist-submit'          => 'Ізде',
 'blocklistline'               => '$1, $2 $3 дегенді бұғаттады ($4)',
 'infiniteblock'               => 'мәнгі',
@@ -2122,16 +2133,16 @@ $1',
 'createaccountblock'          => 'тіркелу бұғатталған',
 'emailblock'                  => 'е-пошта бұғатталған',
 'ipblocklist-empty'           => 'Бұғаттау тізімі бос.',
-'ipblocklist-no-results'      => 'Сұратылған IP жай не қатысушы аты бұғатталған емес.',
+'ipblocklist-no-results'      => 'СұÑ\80аÑ\82Ñ\8bлÒ\93ан IP мекенжай не Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аÑ\82Ñ\8b бұÒ\93аÑ\82Ñ\82алÒ\93ан емеÑ\81.',
 'blocklink'                   => 'бұғаттау',
 'unblocklink'                 => 'бұғаттамау',
 'contribslink'                => 'үлесі',
-'autoblocker'                 => 'IP жайыңызды жуықта «[[{{ns:user}}:1|$1]]» пайдаланған, сондықтан өзбұғатталған.
+'autoblocker'                 => 'IP мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b жÑ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82а «[[{{ns:user}}:1|$1]]» пайдаланÒ\93ан, Ñ\81ондÑ\8bÒ\9bÑ\82ан өзбұÒ\93аÑ\82Ñ\82алÒ\93ан.
 $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».',
 'blocklogpage'                => 'Бұғаттау_журналы',
 'blocklogentry'               => '[[$1]] дегенді $2 мерзімге бұғаттады $3',
 'blocklogtext'                => 'Бұл қатысушыларды бұғаттау/бұғаттамау әрекеттерінің журналы.
-Өздіктік бұғатталған IP жайлар осында тізімделгемеген.
+ӨздÑ\96кÑ\82Ñ\96к бұÒ\93аÑ\82Ñ\82алÒ\93ан IP мекенжайлаÑ\80 оÑ\81Ñ\8bнда Ñ\82Ñ\96зÑ\96мделгемеген.
 Ағымдағы белсенді тиымдар мен бұғаттауларды [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімінен]] қараңыз.',
 'unblocklogentry'             => '«$1» — бұғаттауын өшірді',
 'block-log-flags-anononly'    => 'тек тіркелгісіздер',
@@ -2144,22 +2155,22 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».',
 'ipb_cant_unblock'            => 'Қателік: IP $1 бұғаттауы табылмады. Оның бұғаттауы алдақашан өшірлген мүмкін.',
 'ipb_blocked_as_range'        => 'Қателік: IP $1 тікелей бұғатталмаған және бұғаттауы өшірілмейді.
 Бірақ, бұл бұғаттауы өшірілуі мүмкін $2 ауқымы бөлігі боп бұғатталған.',
-'ip_range_invalid'            => 'IP жай ауқымы жарамсыз.',
+'ip_range_invalid'            => 'IP мекенжай аÑ\83Ò\9bÑ\8bмÑ\8b жаÑ\80амÑ\81Ñ\8bз.',
 'blockme'                     => 'Өздіктік_бұғаттау',
 'proxyblocker'                => 'Прокси серверлерді бұғаттауыш',
 'proxyblocker-disabled'       => 'Бұл жете өшірілген.',
-'proxyblockreason'            => 'IP жайыңыз ашық прокси серверге жататындықтан бұғатталған.
+'proxyblockreason'            => 'IP мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bз аÑ\88Ñ\8bÒ\9b пÑ\80окÑ\81и Ñ\81еÑ\80веÑ\80ге жаÑ\82аÑ\82Ñ\8bндÑ\8bÒ\9bÑ\82ан бұÒ\93аÑ\82Ñ\82алÒ\93ан.
 Интернет қызметін жабдықтаушыңызбен, не техникалық қолдау қызметімен қатынасыңыз, және оларға осы оте күрделі қауыпсіздік шатақ туралы ақпарат беріңіз.',
 'proxyblocksuccess'           => 'Бітті.',
-'sorbsreason'                 => 'Сіздің IP жайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Сіздің IP жайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.
+'sorbsreason'                 => 'IP мекенжайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'IP мекенжайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.
 Жаңа тіркелгі жасай алмайсыз.',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Дерекқорды құлыптау',
 'unlockdb'            => 'Дерекқорды құлыптамау',
 'lockdbtext'          => 'Дерекқордын құлыпталуы барлық қатысушылардың бет өңдеу, баптауын қалау, бақылау тізімін, тағы басқа дерекқорды өзгертетін мүмкіндіктерін тоқтата тұрады.
-Ð\9eÑ\81Ñ\8b маÒ\9bÑ\81аÑ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b, жÓ\99не жөндеÑ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з біткенде дерекқорды ашатыңызды құптаңыз.',
+Ð\9eÑ\81Ñ\8b маÒ\9bÑ\81аÑ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b, жÓ\99не бапÑ\82аÑ\83 біткенде дерекқорды ашатыңызды құптаңыз.',
 'unlockdbtext'        => 'Дерекқодын ашылуы барлық қатысушылардың бет өңдеу, баптауын қалау, бақылау тізімін, тағы басқа дерекқорды өзгертетін мүмкіндіктерін қалпына келтіреді.
 Осы мақсатыңызды құптаңыз.',
 'lockconfirm'         => 'Иә, мен дерекқорды растан құлыптаймын.',
@@ -2170,7 +2181,7 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».',
 'lockdbsuccesssub'    => 'Дерекқор құлыптауы сәтті өтті',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'Дерекқор құлыптауы аласталды',
 'lockdbsuccesstext'   => 'Дерекқор құлыпталды.<br />
-Ð\96өндеÑ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з бÑ\96Ñ\82кеннен кейін [[{{#special:Unlockdb}}|құлыптауын аластауға]] ұмытпаңыз.',
+Ð\91апÑ\82аÑ\83 Ñ\82олÑ\8bÒ\9b Ó©Ñ\82кÑ\96зÑ\96лгеннен кейін [[{{#special:Unlockdb}}|құлыптауын аластауға]] ұмытпаңыз.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'Құлыпталған дерекқор сәтті ашылды.',
 'lockfilenotwritable' => 'Дерекқор құлыптау файлы жазылмайды.
 Дерекқорды құлыптау не ашу үшін, веб-сервер файлға жазу рұқсаты болу керек.',
@@ -2195,7 +2206,7 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».',
 * Төмендегі көзге құсбелгі алып тасталғанда.
 
 Осы орайда, қалауыңыз болса, бетті қолдан жылжыта не қоса аласыз.",
-'movearticle'             => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\83:',
+'movearticle'             => 'Ð\96Ñ\8bлжÑ\8bÑ\82паÒ\9b беÑ\82:',
 'movenologin'             => 'Жүйеге кірмегенсіз',
 'movenologintext'         => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
 'movenotallowed'          => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.',
@@ -2210,16 +2221,22 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».',
 'talkexists'              => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа тақырып атында біреуі алдақашан бар.
 Бұны қолмен қосыңыз.'''",
 'movedto'                 => 'мынаған жылжытылды:',
-'movetalk'                => 'Қатысты талқылау бетімен бірге жылжыту',
-'1movedto2'               => '«[[$1]]» бетінде айдату қалдырып «[[$2]]» бетіне жылжытты',
-'1movedto2_redir'         => '«[[$1]]» бетін «[[$2]]» айдату бетінің үстіне жылжытты',
+'movetalk'                => 'Қауымдасты талқылау бетін жылжыту',
+'move-subpages'           => 'Барлық бетшелерін жылжыту, егер қолданбалы болса',
+'move-talk-subpages'      => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту, егер қолданбалы болса',
+'movepage-page-exists'    => '$1 деген бет алдақашан бар және үстіне өздіктік жазылмайды.',
+'movepage-page-moved'     => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылды.',
+'movepage-page-unmoved'   => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылмайды.',
+'movepage-max-pages'      => '$1 беттің ең көбі жылжытылды және мыннан көбі өздіктік жылжылтылмайды.',
+'1movedto2'               => '[[$1]] дегенді [[$2]] дегенге жылжытты',
+'1movedto2_redir'         => '[[$1]] дегенді [[$2]] деген айдату үстіне жылжытты',
 'movelogpage'             => 'Жылжыту журналы',
 'movelogpagetext'         => 'Төменде жылжытылған беттердің тізімі беріліп тұр.',
 'movereason'              => 'Себебі:',
 'revertmove'              => 'қайтару',
 'delete_and_move'         => 'Жою және жылжыту',
 'delete_and_move_text'    => '==Жою керек==
-Нысана бет «[[$1]]» алдақашан бар.
+«[[$1]]» деген нысана бет алдақашан бар.
 Жылжытуға жол беру үшін бұны жоясыз ба?',
 'delete_and_move_confirm' => 'Иә, бұл бетті жой',
 'delete_and_move_reason'  => 'Жылжытуға жол беру үшін жойылған',
@@ -2307,10 +2324,10 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Жеке бетім',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Бұл IP жайдың жеке беті',
+'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Ð\91ұл IP мекенжайдÑ\8bÒ£ жеке беÑ\82Ñ\96',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Талқылау бетім',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Бұл IP жай өңдемелерін талқылау',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Баптауым',
+'tooltip-pt-anontalk'             => 'Ð\91ұл IP мекенжай өңдемелеÑ\80Ñ\96н Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Бапталымдарым',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Өзгерістерін бақылап тұрған беттер тізімім.',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Үлестерімдің тізімі',
 'tooltip-pt-login'                => 'Кіруіңізді ұсынамыз, ол міндетті емес.',
@@ -2518,9 +2535,9 @@ $1',
 'exif-imagedescription'            => 'Сурет тақырыбын аты',
 'exif-make'                        => 'Камера өндірушісі',
 'exif-model'                       => 'Камера үлгісі',
-'exif-software'                    => 'Қолданылған бағдарлама',
-'exif-artist'                      => 'Ð\96Ñ\8bÒ\93аÑ\80маÑ\88Ñ\8bÑ\81Ñ\8b',
-'exif-copyright'                   => 'Ð\96Ñ\8bÒ\93аÑ\80маÑ\88Ñ\8bлық құқықтар иесі',
+'exif-software'                    => 'Қолданылған бағдарламалық жасақтама',
+'exif-artist'                      => 'ТÑ\83Ñ\8bндÑ\8bгеÑ\80Ñ\96',
+'exif-copyright'                   => 'Ð\90Ñ\83Ñ\82оÑ\80лық құқықтар иесі',
 'exif-exifversion'                 => 'Exif нұсқасы',
 'exif-flashpixversion'             => 'Қолданған Flashpix нұсқасы',
 'exif-colorspace'                  => 'Түс аясы',
@@ -2753,32 +2770,32 @@ $1',
 'monthsall'        => 'барлығы',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'             => 'Е-пошта жайын құптау',
-'confirmemail_noemail'     => '[[{{#special:Preferences}}|Қатысушы баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайын қоймапсыз.',
-'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} е-пошта мүмкіндіктерін пайдалану үшін алдынан е-пошта жайыңыздың жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек.
-Өзіңіздің жайыңызға құптау хатын жөнелту үшін төмендегі батырманы нұқыңыз.
+'confirmemail'             => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bн Ò\9bұпÑ\82аÑ\83',
+'confirmemail_noemail'     => '[[{{#special:Preferences}}|Пайдаланушылық бапталымдарыңызда]] жарамды е-пошта мекенжайын қоймапсыз.',
+'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} е-поÑ\88Ñ\82а мүмкÑ\96ндÑ\96кÑ\82еÑ\80Ñ\96н пайдаланÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н алдÑ\8bнан е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8bÒ£ жаÑ\80амдÑ\8bлÑ\8bÒ\93Ñ\8bн Ñ\82екÑ\81еÑ\80Ñ\96п Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bз кеÑ\80ек.
+ӨзÑ\96Ò£Ñ\96здÑ\96Ò£ мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bзÒ\93а Ò\9bұпÑ\82аÑ\83 Ñ\85аÑ\82Ñ\8bн жөнелÑ\82Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\82өмендегÑ\96 баÑ\82Ñ\8bÑ\80манÑ\8b нұÒ\9bÑ\8bÒ£Ñ\8bз.
 Хаттың ішінде белгілеме бар сілтеме кірістірледі; 
-е-пошта жайыңыздың жарамдылығын құптау үшін сілтемені шолғыштың мекен-жай жолағына енгізіп ашыңыз.',
+е-пошта жайыңыздың жарамдылығын құптау үшін сілтемені шолғыштың мекенжай жолағына енгізіп ашыңыз.',
 'confirmemail_pending'     => '<div class="error">Құптау белгілемеңіз алдақашан хатпен жіберіліпті;
 егер жуықта тіркелсеңіз, жаңа белгілемені сұрату алдынан хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.</div>',
 'confirmemail_send'        => 'Құптау белгілемесін жжөнелту',
 'confirmemail_sent'        => 'Құптау хаты жөнелтілді.',
-'confirmemail_oncreate'    => 'Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 белгÑ\96лемеÑ\81Ñ\96 е-поÑ\88Ñ\82а адÑ\80еÑ\81Ñ\96Ò£Ñ\96зге жÑ\96беÑ\80ілді.
+'confirmemail_oncreate'    => 'Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 белгÑ\96лемеÑ\81Ñ\96 е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bзÒ\93а жөнелÑ\82ілді.
 Бұл белгілеме кіру үдірісіне керегі жоқ, бірақ е-пошта негізіндегі уики мүмкіндіктерді қосу үшін бұны жетістіруіңіз керек.',
 'confirmemail_sendfailed'  => 'Құптау хаты жөнелтілмеді.
-Жарамсыз таңбалар үшін жайды тексеріп шығыңыз.
+Ð\96аÑ\80амÑ\81Ñ\8bз Ñ\82аңбалаÑ\80 Ò¯Ñ\88Ñ\96н мекенжайдÑ\8b Ñ\82екÑ\81еÑ\80Ñ\96п Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\8bÒ£Ñ\8bз.
 
 Пошта жібергіштің қайтарған мәліметі: $1',
 'confirmemail_invalid'     => 'Құптау белгілемесі жарамсыз.
 Белгілеменің мерзімі біткен шығар.',
-'confirmemail_needlogin'   => 'Е-пошта жайыңызды құптау үшін $1 керек.',
-'confirmemail_success'     => 'Е-пошта жайыңыз құпталды.
+'confirmemail_needlogin'   => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b Ò\9bұпÑ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н $1 кеÑ\80ек.',
+'confirmemail_success'     => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bз Ò\9bұпÑ\82алдÑ\8b.
 Енді уикиге кіріп жұмысқа кірісуге болады',
-'confirmemail_loggedin'    => 'Е-пошта жайыңыз енді құпталды.',
+'confirmemail_loggedin'    => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bз ендÑ\96 Ò\9bұпÑ\82алдÑ\8b.',
 'confirmemail_error'       => 'Құптауңызды сақтағанда белгісіз қате болды.',
-'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} торабынан е-пошта жайыңызды құптау хаты',
-'confirmemail_body'        => 'Ð\9aейбÑ\96Ñ\80еÑ\83, $1 деген IP жайÑ\8bнан,
-өзіңіз болуы мүмкін, {{SITENAME}} жобасында бұл Е-пошта жайын қолданып «$2» деген тіркелгі жасапты.
+'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} Ñ\82оÑ\80абÑ\8bнан е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b Ò\9bұпÑ\82аÑ\83 Ñ\85аÑ\82Ñ\8b',
+'confirmemail_body'        => 'Ð\9aейбÑ\96Ñ\80еÑ\83, $1 деген IP мекенжайÑ\8bнан, өзÑ\96Ò£Ñ\96з болÑ\83Ñ\8b мүмкÑ\96н,
+{{SITENAME}} жобасында бұл Е-пошта мекенжайын қолданып «$2» деген тіркелгі жасапты.
 
 Осы тіркелгі шынынан сіздікі екенін құптау үшін, және {{SITENAME}} жобасының
 е-пошта мүмкіндіктерін белсендіру үшін, мына сілтемені шолғышыңызбен ашыңыз:
@@ -2786,18 +2803,18 @@ $1',
 $3
 
 Егер бұл тіркелгіні жасаған өзіңіз *емес* болса, мына сілтемеге еріп
-е-поÑ\88Ñ\82а жай құптауын болдырмаңыз:
+е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8b құптауын болдырмаңыз:
 
 $5
 
 Құптау белгілемесінің мерзімі бітетін кезі: $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Е-пошта жайын құптауы болдырылмады',
-'invalidateemail'          => 'Е-пошта жайын құптауы болдырмау',
+'confirmemail_invalidated' => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bн Ò\9bұпÑ\82аÑ\83Ñ\8b болдÑ\8bÑ\80Ñ\8bлмадÑ\8b',
+'invalidateemail'          => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bн Ò\9bұпÑ\82аÑ\83Ñ\8b болдÑ\8bÑ\80маÑ\83',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[Уики-аралық кірікбеттер өшірілген]',
 'scarytranscludefailed'   => '[$1 үшін үлгі келтіруі сәтсіз бітті; ғафу етіңіз]',
-'scarytranscludetoolong'  => '[URL жайы тым ұзын; ғафу етіңіз]',
+'scarytranscludetoolong'  => '[URL тым ұзын; ғафу етіңіз]',
 
 # Trackbacks
 'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">Бұл беттің аңыстаулары:
@@ -2965,7 +2982,7 @@ $1',
 'version-hook-subscribedby'        => 'Тұзақ тартқыштары',
 'version-version'                  => 'Нұсқасы:',
 'version-license'                  => 'Лицензиясы',
-'version-software'                 => 'Орнатылған бағдарламалық өнімдер',
+'version-software'                 => 'Орнатылған бағдарламалық жасақтама',
 'version-software-product'         => 'Өнім',
 'version-software-version'         => 'Нұсқасы',
 
@@ -2991,7 +3008,7 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» файлына тең $2 телнұсқасы бар.',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages-group-maintenance' => 'Қызметтік баянаттар',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Баптау баянаттар',
 'specialpages-group-other'       => 'Тағы басқа арнайы беттер',
 'specialpages-group-login'       => 'Кіру / тіркелу',
 'specialpages-group-changes'     => 'Жуықтағы өзгерістер мен журналдар',

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_latn.php b/languages/messages/MessagesKk_latn.php
index f9a6490..0779810 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_latn.php
@@ -8,6 +8,17 @@
  * @author AlefZet
  */
 
+/**
+ * Bul qazaqşa tildeswiniñ jersindirw faýlı
+ *
+ * ŞETKİ PAÝDALANWŞILAR: BUL FAÝLDI TİKELEÝ ÖÑDEMEÑİZ!
+ *
+ * Bul faýldağı özgerister bağdarlamalıq jasaqtama kezekti jañartılğanda joğaltıladı.
+ * Wïkïde öz baptalımdarıñızdı isteý alasız.
+ * Äkimşi bop kirgeniñizde, [[Arnaýı:Barlıq xabarlar]] degen betke ötiñiz de
+ * mında tizimdelingen MedïaWïkï:* sïpatı bar betterdi öñdeñiz.
+ */
+
 $fallback = 'kk-cyrl';
 
 $separatorTransformTable = array(
@@ -299,7 +310,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Userlogin'                 => array( 'Qatıswşı_kirwi' ),
        'Userlogout'                => array( 'Qatıswşı_şığwı' ),
        'CreateAccount'             => array( 'Jaña_tirkelgi', 'Tirkelgi_Jaratw' ),
-       'Preferences'               => array( 'Baptaw' ),
+       'Preferences'               => array( 'Baptalımdar', 'Baptaw' ),
        'Watchlist'                 => array( 'Baqılaw_tizimi' ),
        'Recentchanges'             => array( 'Jwıqtağı_özgerister' ),
        'Upload'                    => array( 'Qotarıp_berw', 'Qotarw' ),
@@ -497,11 +508,11 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'Ağımdağı sanatta kelesi $1 faýl bar.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(jalğ.)',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''MedïaWïkï bağdarlaması sätti ornatıldı.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'Wïkï bağdarlamasın paýdalanw aqparatı üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Paýdalanwşı nusqawlarımen] tanısıñız.
+'mainpagetext'      => "<big>'''MedïaWïkï bwması sätti ornatıldı.'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => 'Wïkï bağdarlamalıq jasaqtamasın qalaý qoldanatın aqparatı üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Paýdalanwşılıq nusqawlarınan] keñes alıñız.
 
 == Bastaw üşin ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Baptaw qalawlarınıñ tizimi]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Baptalım qalawlarınıñ tizimi]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MedïaWïkïdiñ Jïı Qoýılğan Sawaldarı]
 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MedïaWïkï şığw twralı xat taratw tizimi]',
 
@@ -667,7 +678,7 @@ Jaramdı arnaýı bet tizimin [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]]
 'error'                => 'Qate',
 'databaseerror'        => 'Derekqor qatesi',
 'dberrortext'          => 'Derekqor suranımında söýlem jüýesiniñ qatesi boldı.
-Bul bağdarlama qatesin belgilewi mümkin.
+Bul bağdarlamalıq jasaqtama qatesin belgilewi mümkin.
 Soñğı bolğan derekqor suranımı:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 mına jeteden «<tt>$2</tt>».
@@ -684,15 +695,15 @@ $1',
 'laggedslavemode'      => 'Qulaqtandırw: Bette jwıqtağı jañalawlar bolmawı mümkin.',
 'readonly'             => 'Derekqorı qulıptalğan',
 'enterlockreason'      => 'Qulıptaw sebebin, qaý waqıtqa deýin qulıptalğanın kiristirip, engiziñiz',
-'readonlytext'         => 'Bul derekqor jaña jazba jäne tağı basqa özgerister jasawdan ağımda qulıptalınğan. Bul derekqordı jöndetw bağdarlamaların orındaw üşin bolwı mümkin, bunı bitirgennen soñ qalıptı iske qaýtarıladı.
+'readonlytext'         => 'Bul derekqor jañadan jazw jäne basqa özgerister jasawdan ağımda qulıptalınğan, mümkin künde-kün derekqordı baptaw üşin, bunı bitirgennen soñ qalıptı iske qaýtarıladı.
 
 Qulıptağan äkimşi bunı bılaý tüsindiredi: $1',
 'missingarticle'       => 'İzdestirilgen «$1» atawlı bet mätini derekqorda tabılmadı.
 
 Bul dağdıda eskirgen aýırma siltemesine nemese joýılğan bet tarïxınıñ siltemesine ergennen bolwı mümkin.
 
-Eger bul boljam durıs sebep bolmasa, bağdarlamamızdağı qatege tap bolwıñız mümkin.
-Bul twralı naqtı URL jaýına añğartıp, äkimşige bayanat jiberiñiz.',
+Eger osı jağdaý bolmasa, bağdarlamalıq jasaqtamadağı qatege tap bolwıñız mümkin.
+Bul twralı naqtı URL jaýına añğartıp, äkimşige bayanat jöneltiñiz.',
 'missingarticle-rev'   => '(tüzetw n-i: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Aýrm.: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'Jetek derekqor serverler basqısımen qadamlanğanda osı derekqor özdiktik qulıptalınğan',
@@ -726,8 +737,8 @@ Suranım: $2',
 Birneşe mïnöttan qaýta baýqap köriñiz.',
 'protectedpagetext'    => 'Öñdewdi qaqpaýlaw üşin bul bet qulıptalınğan.',
 'viewsourcetext'       => 'Bul bettiñ qaýnar közin qarawıñızğa jäne köşirip alwñızğa boladı:',
-'protectedinterface'   => 'Bul bet bağdarlamanıñ tildesw mätinin jetistiredi, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin özgertwi qulıptalğan.',
-'editinginterface'     => "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlama jasaqtamanıñ tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız.
+'protectedinterface'   => 'Bul bet bağdarlamalıq jasaqtamanıñ tildesw mätinin jetistiredi, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin özgertwi qulıptalğan.',
+'editinginterface'     => "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlamalıq jasaqtamanıñ tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız.
 Bul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi.
 Awdarmalar üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki jobası] arqılı qarap şeşiñiz.",
 'sqlhidden'            => '(SQL suranımı jasırılğan)',
@@ -747,7 +758,7 @@ Jüýege kirmesten {{SITENAME}} jobasın paýdalanwın jalğastıra alasız, nem
 Añğartpa: Keýbir better şolğışıñızdıñ bürkemesin tazartqanşa deýin äli de kirp qalğanıñızdaý körinwi mümkin.',
 'welcomecreation'            => '== Qoş keldiñiz, $1! ==
 Jaña tirkelgiñiz jasaldı.
-{{SITENAME}} baptaw özgertwin umıtpañız.',
+{{SITENAME}} baptalımdarıñızdı özgertwin umıtpañız.',
 'loginpagetitle'             => 'Qatıswşı kirwi',
 'yourname'                   => 'Qatıswşı atıñız:',
 'yourpassword'               => 'Qupïya söziñiz:',
@@ -903,7 +914,7 @@ Osı buğattawdı $1 istegen. Keltirilgen sebebi: ''$2''.
 * Buğattaw maqsatı: $7
 
 Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen, ne özge [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.
-[[{{#special:Preferences}}|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta mekenjaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız.
+[[{{#special:Preferences}}|Tirkelgiñiz baptalımdarın]] qoldanıp jaramdı e-poşta mekenjaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız.
 Ağımdıq IP mekenjaýıñız: $3, jäne buğataw nömiri: $5. Sonıñ birewin, nemese ekewin de ärbir suranımıñızğa kiristiriñiz.",
 'autoblockedtext'                  => "$1 degen burın özge qatıswşı paýdalanğan bolğasın osı IP mekenjaýıñız özdiktik buğattalğan.
 Keltirilgen sebebi:
@@ -915,7 +926,7 @@ Keltirilgen sebebi:
 
 Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen, ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.
 
-Añğartpa: [[{{#special:Preferences}}|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta mekenjaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız. 
+Añğartpa: [[{{#special:Preferences}}|Paýdalanwşılıq baptalımdarıñızdı]] qoldanıp jaramdı e-poşta mekenjaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız. 
 
 Buğataw nömiriñiz: $5.
 Bul nömirdi ärbir suranımıñızdarğa kiristiriñiz.",
@@ -930,7 +941,7 @@ Bul nömirdi ärbir suranımıñızdarğa kiristiriñiz.",
 'whitelistacctext'                 => '{{SITENAME}} jobasına tirkelgi jasaw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.',
 'confirmedittitle'                 => 'Quptaw xatı qaýta öñdelwi jön',
 'confirmedittext'                  => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta mekenjaýıñızdı quptawıñız jön.
-E-poşta mekenjaýıñızdı [[{{#special:Preferences}}|qatıswşı baptawı]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.',
+E-poşta mekenjaýıñızdı [[{{#special:Preferences}}|paýdalanwşılıq baptalımdarıñız]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Osındaý eş bölim joq',
 'nosuchsectiontext'                => 'Joq bölimdi öñdewdi talap etipsiz.
 Mında $1 degen bölim joq eken, öñdemeñizdi saqtaw üşin orın joq.',
@@ -948,7 +959,7 @@ Osındaý IP mekenjaý birneşe qatıswşığa ortaqtastırılğan bolwı mümki
 Eger siz tirkelgisiz qatıswşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz qatıswşılarmen aralastırmawı üşin [[{{#special:Userlogin}}|tirkeliñiz ne kiriñiz]].''",
 'noarticletext'                    => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, degenmen basqa betterden [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|bul bet taqırıbı atın izdeý]] ne [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bul betti öñdeý] alasız.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '«$1» qatıswşı tirkelgisi jazıp alınbağan. Bul betti bastaw/öñdew talabıñızdı tekserip şığıñız.',
-'clearyourcache'                   => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin, özgeristerdi körw üşin şolğış bürkemesin orağıtw ıqtïmal. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Qaýta jüktew'' batırmasın nuqığanda ''Shift'' tutıñız, ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Jañartw'' batırmasın nuqığanda ''Ctrl'' tutıñız, ne ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Konqueror:''': ''Jañartw'' batırmasın jaý nuqıñız, ne ''F5'' basıñız; '''Opera''' paýdanwşıları ''Quraldar→Baptaw'' degenge barıp bürkemesin tolıq tazartw jön.",
+'clearyourcache'                   => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin, özgeristerdi körw üşin şolğış bürkemesin orağıtw ıqtïmal. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Qaýta jüktew'' batırmasın nuqığanda ''Shift'' tutıñız, ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Jañartw'' batırmasın nuqığanda ''Ctrl'' tutıñız, ne ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Konqueror:''': ''Jañartw'' batırmasın jaý nuqıñız, ne ''F5'' basıñız; '''Opera''' paýdanwşıları ''Quraldar→Baptalımdar'' degenge barıp bürkemesin tolıq tazartw jön.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => '<strong>Aqıl-keñes:</strong> Jaña CSS/JS faýlın saqtaw aldında «Qarap şığw» batırmasın qoldanıp sınaqtañız.',
 'usercsspreview'                   => "'''Mınaw CSS mätinin tek qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Mınaw JavaScript qatıswşı bağdarlamasın tekserw/qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
@@ -998,7 +1009,7 @@ keýbir şolğıştarda bet mölşeri 32 KB jetse ne onı assa öñdew kürdeli
 Betti birneşe kişkin bölimderge bölip köriñiz.</strong>',
 'longpageerror'                    => '<strong>QATELİK: Jöneltpek mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB ruqsat etilgen mölşerinen asqan.
 Bul saqtaý alınbaýdı.</strong>',
-'readonlywarning'                  => '<strong>QULAQTANDIRW: Derekqor jöndetw üşin qulıptalğan, sondıqtan däl qazir öñdemeñizdi saqtaý almaýsız.
+'readonlywarning'                  => '<strong>QULAQTANDIRW: Derekqor baptaw üşin qulıptalğan, sondıqtan däl qazir öñdemeñizdi saqtaý almaýsız.
 Keýin qoldanw üşin mätändi qýıp alıp jäne qoýıp, mätin faýlına saqtawñızğa boladı.</strong>',
 'protectedpagewarning'             => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar öñdeý aladı.</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Añğartpa:''' Bet jartılaý qorğalğan, sondıqtan osını tek tirkelgen qatıswşılar öñdeý aladı.",
@@ -1025,7 +1036,7 @@ Qolaýlı bolwı üşin bul bettiñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning'        => 'Qulaqtandırw: Bul bette tım köp şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ qoñıraw şalwları bar.
 
-Bunıñ şaması $2 sanınan kem bolwı kerek, mında qazir $1 sanı.',
+Bul $2 şamasınan kem bolwı jön, qazir osı arada $1.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'Şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ tım köp şaqırımı bar better',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Qulaqtandırw: Ülgi kiristirw mölşeri tım ülken.
 Keýbir ülgiler kiristirilmeýdi.',
@@ -1047,7 +1058,7 @@ Bunıñ dälelderin qaldırıp ketken.',
 $3 keltirilgen sebebi: ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'Bul betiñ jwrnaldarın qaraw',
+'viewpagelogs'        => 'Bul bet üşin jwrnal oqïğaların qaraw',
 'nohistory'           => 'Mında bul bettiniñ tüzetw tarïxı joq.',
 'revnotfound'         => 'Tüzetw tabılmadı',
 'revnotfoundtext'     => 'Bul bettiñ suralğan eski tüzetwi tabılğan joq. Osı bet qatınawına paýdalanğan URL tekserip şığıñız.',
@@ -1215,12 +1226,12 @@ Añğartpa: bağıttaw siltemelerin qoldanğanda bul bağan qaýta qoýıladı.'
 Añğartpa: {{SITENAME}} torabınıñ mağlumat tizbeleri eskirgen bolwı mümkin.',
 
 # Preferences page
-'preferences'              => 'Baptaw',
-'mypreferences'            => 'Baptawım',
+'preferences'              => 'Baptalımdar',
+'mypreferences'            => 'Baptalımdarım',
 'prefs-edits'              => 'Öñdeme sanı:',
 'prefsnologin'             => 'Kirmegensiz',
-'prefsnologintext'         => 'Baptawıñızdı qoyw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
-'prefsreset'               => 'Baptaw arqawdan qaýta qoýıldı.',
+'prefsnologintext'         => 'Paýdalanwşılıq baptalımdarıñızdı qoyw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
+'prefsreset'               => 'Baptalımdar arqawdan qaýta qoýıldı.',
 'qbsettings'               => 'Mäzir',
 'qbsettings-none'          => 'Eşqandaý',
 'qbsettings-fixedleft'     => 'Solğa bekitilgen',
@@ -1265,7 +1276,7 @@ baptaw üşin math/README qujatın qarañız.',
 'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">Biteme siltemesin</a> pişimdew tabaldırığı (baýt):',
 'recentchangesdays'        => 'Jüıqtağı özgeristerdegi körsetiletin künder:',
 'recentchangescount'       => 'Jwıqtağı özgeristerdegi körsetiletin öñdemeler:',
-'savedprefs'               => 'Baptawıñız saqtaldı.',
+'savedprefs'               => 'Baptalımdarıñız saqtaldı.',
 'timezonelegend'           => 'Waqıt beldewi',
 'timezonetext'             => '¹ Jergilikti waqıtıñız ben server waqıtınıñ (UTC) arasındağı sağat sanı.',
 'localtime'                => 'Jergilikti waqıt',
@@ -1785,7 +1796,7 @@ Jeke quqıqtar twralı köbirek aqparattı [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppag
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Eş mekenjaý jöneltilgen joq',
-'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jöneltw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön, jäne [[{{#special:Preferences}}|baptawıñızda]] jaramdı e-poşta mekenjaýı bolwı jön.',
+'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jöneltw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön, jäne [[{{#special:Preferences}}|baptalımdarıñızda]] jaramdı e-poşta mekenjaýı bolwı jön.',
 'emailuser'       => 'Qatıswşığa xat jazw',
 'emailpage'       => 'Qatıswşığa xat jazw',
 'emailpagetext'   => 'Eger bul qatıswşı baptawlarında jaramdı e-poşta mekenjaýın engizse, tömendegi pişin arqılı buğan jalğız e-poşta xatın jöneltwge boladı.
@@ -2162,7 +2173,7 @@ Jaña tirkelgi jasaý almaýsız.',
 'lockdb'              => 'Derekqordı qulıptaw',
 'unlockdb'            => 'Derekqordı qulıptamaw',
 'lockdbtext'          => 'Derekqordın qulıptalwı barlıq qatıswşılardıñ bet öñdew, baptawın qalaw, baqılaw tizimin, tağı basqa derekqordı özgertetin mümkindikterin toqtata turadı.
-Osı maqsatıñızdı, jäne jöndewiñiz bitkende derekqordı aşatıñızdı quptañız.',
+Osı maqsatıñızdı, jäne baptaw bitkende derekqordı aşatıñızdı quptañız.',
 'unlockdbtext'        => 'Derekqodın aşılwı barlıq qatıswşılardıñ bet öñdew, baptawın qalaw, baqılaw tizimin, tağı basqa derekqordı özgertetin mümkindikterin qalpına keltiredi.
 Osı maqsatıñızdı quptañız.',
 'lockconfirm'         => 'Ïä, men derekqordı rastan qulıptaýmın.',
@@ -2173,7 +2184,7 @@ Osı maqsatıñızdı quptañız.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'Derekqor qulıptawı sätti ötti',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'Derekqor qulıptawı alastaldı',
 'lockdbsuccesstext'   => 'Derekqor qulıptaldı.<br />
-Jöndewiñiz bitkennen keýin [[{{#special:Unlockdb}}|qulıptawın alastawğa]] umıtpañız.',
+Baptaw tolıq ötkizilgennen keýin [[{{#special:Unlockdb}}|qulıptawın alastawğa]] umıtpañız.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'Qulıptalğan derekqor sätti aşıldı.',
 'lockfilenotwritable' => 'Derekqor qulıptaw faýlı jazılmaýdı.
 Derekqordı qulıptaw ne aşw üşin, veb-server faýlğa jazw ruqsatı bolw kerek.',
@@ -2198,7 +2209,7 @@ osınıñ saldarın baýımdawıñızdı ärekettiñ aldınan batıl bolıñız.
 * Tömendegi közge qusbelgi alıp tastalğanda.
 
 Osı oraýda, qalawıñız bolsa, betti qoldan jıljıta ne qosa alasız.",
-'movearticle'             => 'Betti jıljıtw:',
+'movearticle'             => 'Jıljıtpaq bet:',
 'movenologin'             => 'Jüýege kirmegensiz',
 'movenologintext'         => 'Betti jıljıtw üşin tirkelgen bolwıñız jäne [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
 'movenotallowed'          => '{{SITENAME}} jobasında betterdi jıljıtw rwqsatıñız joq.',
@@ -2213,21 +2224,22 @@ Osı oraýda, qalawıñız bolsa, betti qoldan jıljıta ne qosa alasız.",
 'talkexists'              => "'''Bettiñ özi sätti jıljıtıldı, biraq talqılaw beti birge jıljıtılmadı, onıñ sebebi jaña taqırıp atında birewi aldaqaşan bar.
 Bunı qolmen qosıñız.'''",
 'movedto'                 => 'mınağan jıljıtıldı:',
-'movetalk'                => 'Qatıstı talqılaw betin jıljıtw',
-'move-subpages'           => 'Barlıq tömengi betterin jıljıtw, eger qoldanbalı bolsa',
-'move-talk-subpages'      => 'Talqılaw betiniñ barlıq tömengi betterin jıljıtw, eger qoldanbalı bolsa',
+'movetalk'                => 'Qawımdastı talqılaw betin jıljıtw',
+'move-subpages'           => 'Barlıq betşelerin jıljıtw, eger qoldanbalı bolsa',
+'move-talk-subpages'      => 'Talqılaw betiniñ barlıq betşelerin jıljıtw, eger qoldanbalı bolsa',
 'movepage-page-exists'    => '$1 degen bet aldaqaşan bar jäne üstine özdiktik jazılmaýdı.',
+'movepage-page-moved'     => '$1 degen bet $2 degenge jıljıtıldı.',
 'movepage-page-unmoved'   => '$1 degen bet $2 degenge jıljıtılmaýdı.',
 'movepage-max-pages'      => '$1 bettiñ eñ köbi jıljıtıldı jäne mınnan köbi özdiktik jıljıltılmaýdı.',
-'1movedto2'               => '«[[$1]]» betinde aýdatw qaldırıp «[[$2]]» betine jıljıttı',
-'1movedto2_redir'         => '«[[$1]]» betin «[[$2]]» aýdatw betiniñ üstine jıljıttı',
+'1movedto2'               => '[[$1]] degendi [[$2]] degenge jıljıttı',
+'1movedto2_redir'         => '[[$1]] degendi [[$2]] degen aýdatw üstine jıljıttı',
 'movelogpage'             => 'Jıljıtw jwrnalı',
 'movelogpagetext'         => 'Tömende jıljıtılğan betterdiñ tizimi berilip tur.',
 'movereason'              => 'Sebebi:',
 'revertmove'              => 'qaýtarw',
 'delete_and_move'         => 'Joyw jäne jıljıtw',
 'delete_and_move_text'    => '==Joyw kerek==
-Nısana bet «[[$1]]» aldaqaşan bar.
+«[[$1]]» degen nısana bet aldaqaşan bar.
 Jıljıtwğa jol berw üşin bunı joyasız ba?',
 'delete_and_move_confirm' => 'Ïä, bul betti joý',
 'delete_and_move_reason'  => 'Jıljıtwğa jol berw üşin joýılğan',
@@ -2318,7 +2330,7 @@ Wïkï-aparw üşin sırttan alw barlıq äreketter [[{{#special:Log}}/import|s
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Bul IP mekenjaýdıñ jeke beti',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Talqılaw betim',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Bul IP mekenjaý öñdemelerin talqılaw',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Baptawım',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Baptalımdarım',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Özgeristerin baqılap turğan better tizimim.',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Ülesterimdiñ tizimi',
 'tooltip-pt-login'                => 'Kirwiñizdi usınamız, ol mindetti emes.',
@@ -2526,9 +2538,9 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı.
 'exif-imagedescription'            => 'Swret taqırıbın atı',
 'exif-make'                        => 'Kamera öndirwşisi',
 'exif-model'                       => 'Kamera ülgisi',
-'exif-software'                    => 'Qoldanılğan bağdarlama',
-'exif-artist'                      => 'Jığarmaşısı',
-'exif-copyright'                   => 'Jığarmaşılıq quqıqtar ïesi',
+'exif-software'                    => 'Qoldanılğan bağdarlamalıq jasaqtama',
+'exif-artist'                      => 'Twındıgeri',
+'exif-copyright'                   => 'Awtorlıq quqıqtar ïesi',
 'exif-exifversion'                 => 'Exif nusqası',
 'exif-flashpixversion'             => 'Qoldanğan Flashpix nusqası',
 'exif-colorspace'                  => 'Tüs ayası',
@@ -2762,7 +2774,7 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı.
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'E-poşta mekenjaýın quptaw',
-'confirmemail_noemail'     => '[[{{#special:Preferences}}|Qatıswşı baptawıñızda]] jaramdı e-poşta mekenjaýın qoýmapsız.',
+'confirmemail_noemail'     => '[[{{#special:Preferences}}|Paýdalanwşılıq baptalımdarıñızda]] jaramdı e-poşta mekenjaýın qoýmapsız.',
 'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} e-poşta mümkindikterin paýdalanw üşin aldınan e-poşta mekenjaýıñızdıñ jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek.
 Öziñizdiñ mekenjaýıñızğa quptaw xatın jöneltw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız.
 Xattıñ işinde belgileme bar silteme kiristirledi; 
@@ -2973,7 +2985,7 @@ Tağı da [[{{#special:Watchlist}}/edit|qalıpalğan öñdewişti paýdalana]] a
 'version-hook-subscribedby'        => 'Tuzaq tartqıştarı',
 'version-version'                  => 'Nusqası:',
 'version-license'                  => 'Lïcenzïyası',
-'version-software'                 => 'Ornatılğan bağdarlamalıq önimder',
+'version-software'                 => 'Ornatılğan bağdarlamalıq jasaqtama',
 'version-software-product'         => 'Önim',
 'version-software-version'         => 'Nusqası',
 
@@ -2999,7 +3011,7 @@ Faýl atawın «{{ns:image}}:» degen bastawışsız engiziñiz.',
 'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» faýlına teñ $2 telnusqası bar.',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages-group-maintenance' => 'Qızmettik bayanattar',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Baptaw bayanattar',
 'specialpages-group-other'       => 'Tağı basqa arnaýı better',
 'specialpages-group-login'       => 'Kirw / tirkelw',
 'specialpages-group-changes'     => 'Jwıqtağı özgerister men jwrnaldar',