* @author Cradel
* @author Dardan
* @author Nike
+ * @author M.M.S.
*/
$fallback = 'sq';
'faqpage' => 'Project:Pyetje e Përgjegjje',
'helppage' => 'Help:Ndihmë',
'mainpage' => 'Faqja Kryesore',
+'policy-url' => 'Project:Policy',
'portal' => 'Wikiportal',
'portal-url' => 'Project:Wikiportal',
'privacy' => 'Rreth të dhanave vetjake',
'filecopyerror' => 'Nuk mujta me kopjue skedën "$1" te "$2".',
'filerenameerror' => 'Nuk mujta me ndërrue emrin e skedës "$1" në "$2".',
'filedeleteerror' => 'Nuk mujta me çky skedën "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Nuk munet me u kriju direktoria "$1".',
'filenotfound' => 'Nuk mujta me gjetë skedën "$1".',
'fileexistserror' => 'Dosja "$1" nuk munet me u shkru : Kjo Dosje ekziston',
'unexpected' => 'Vlerë e papritur: "$1"="$2".',
'customcssjsprotected' => 'Nuk keni leje me ndryshu këtë faqe sepse përmban informata personale të një përdoruesi tjetër',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Përdoruesi ka dál',
-'logouttext' => 'Keni dálë jashtë {{SITENAME}}-s. Muneni me vazhdu me përdor {{SITENAME}}-n anonimisht, ose muneni me hy brenda prap.',
-'yourpassword' => 'Futni fjalëkalimin tuej',
-'yourdomainname' => 'Faqja juej',
-'login' => 'Hyni',
-'userlogin' => 'Hyni ose çeleni një llogari',
-'logout' => 'Dalje',
-'userlogout' => 'Dalje',
-'nologinlink' => 'Çeleni',
-'createaccountmail' => 'me email',
-'youremail' => 'Adresa e email-it*',
-'username' => 'Nofka e përdoruesit:',
-'uid' => 'Nr. i identifikimit:',
-'yourrealname' => 'Emri juej i vërtetë*',
-'yourlanguage' => 'Ndërfaqja gjuhësore',
+'logouttitle' => 'Përdoruesi ka dál',
+'logouttext' => 'Keni dálë jashtë {{SITENAME}}-s. Muneni me vazhdu me përdor {{SITENAME}}-n anonimisht, ose muneni me hy brenda prap.',
+'welcomecreation' => '== Mirësevini, $1! ==
+
+Llogaria juej asht hap. Mos harroni me ndryshu parapëlqimet e {{SITENAME}}-s.',
+'yourpassword' => 'Futni fjalëkalimin tuej',
+'yourpasswordagain' => 'Futni fjalëkalimin prap',
+'remembermypassword' => 'Mbaj mend fjalëkalimin tim për krejt vizitat e ardhshme.',
+'yourdomainname' => 'Faqja juej',
+'externaldberror' => 'Ose kishte një gabim te regjistri i identifikimit të jashtëm, ose nuk ju lejohet të përtërini llogarinë tuej të jashtme.',
+'login' => 'Hyni',
+'userlogin' => 'Hyni ose çeleni një llogari',
+'logout' => 'Dalje',
+'userlogout' => 'Dalje',
+'notloggedin' => 'Nuk keni hy brenda',
+'nologinlink' => 'Çeleni',
+'gotaccount' => 'A keni një llogari? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Hyni',
+'createaccountmail' => 'me email',
+'userexists' => 'Nofka që përdorët asht në përdorim. Zgjidhni një nofkë tjetër.',
+'youremail' => 'Adresa e email-it*',
+'username' => 'Nofka e përdoruesit:',
+'uid' => 'Nr. i identifikimit:',
+'yourrealname' => 'Emri juej i vërtetë*',
+'yourlanguage' => 'Ndërfaqja gjuhësore',
+'yournick' => 'Nofka :',
+'badsig' => 'Sintaksa e nënshkrimit asht e pavlefshme, kontrolloni HTML-n.',
+'badsiglength' => 'Emri i zgjedhun asht shumë i gjatë; duhet me pas ma pak se $1 shkronja',
+'email' => 'Email',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} përdor "biskota" për me futë brenda përdoruesit. Prandaj, duhet të pranoni "biskota" dhe të provoni prap.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tekst i trashë',
'diff' => 'ndrysh',
'hist' => 'hist',
'hide' => 'msheh',
+'show' => 'kallzo',
'minoreditletter' => 'v',
'newpageletter' => 'R',
'boteditletter' => 'b',
* @author SPQRobin
* @author Teferra
* @author לערי ריינהארט
+ * @author M.M.S.
*/
'tog-shownumberswatching' => 'የሚከታተሉ ተጠቃሚዎችን ቁጥር አሳይ',
'tog-fancysig' => 'ጥሬ ፊርማ (ያለራስገዝ ማያያዣ)',
'tog-externaleditor' => 'በቀዳሚነት ውጪያዊ አራሚን ተጠቀም',
+'tog-showjumplinks' => '«ዘልለው ለመሐድ» የሚሉት መያያዣዎች ይታዩ',
'tog-forceeditsummary' => 'ማጠቃለያው ባዶ ከሆነ ማስታወሻ ይስጠኝ',
'tog-watchlisthideown' => 'የራስዎ ለውጦች ከሚከታተሉት ገጾች ይደበቁ',
'tog-watchlisthidebots' => 'የቦት (መሣርያ) ለውጦች ከሚከታተሉት ገጾች ይደበቁ',
'tog-watchlisthideminor' => 'ጥቃቅን ለውጦች ከሚከታተሉት ገጾች ይደበቁ',
'tog-ccmeonemails' => 'ወደ ሌላ ተጠቃሚ የምልከው ኢሜል ቅጂ ለኔም ይላክ',
'tog-diffonly' => 'ከለውጦቹ ስር የገጽ ይዞታ አታሳይ',
+'tog-showhiddencats' => 'የተደበቁ መደቦች ይታዩ',
'underline-always' => 'ሁሌም ይህን',
'underline-never' => 'ሁሌም አይሁን',
'dec' => 'ዲሴም.',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'ምድቦች',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ምድብ|ምድቦች}}',
-'category_header' => 'በምድብ «$1» ውስጥ የሚገኙ ገጾች',
-'subcategories' => 'ንዑስ-ምድቦች',
-'category-media-header' => 'በመደቡ «$1» የተገኙ ፋይሎች፦',
-'category-empty' => 'ይህ መደብ አሁን ባዶ ነው።',
+'categories' => 'ምድቦች',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ምድብ|ምድቦች}}',
+'category_header' => 'በምድብ «$1» ውስጥ የሚገኙ ገጾች',
+'subcategories' => 'ንዑስ-ምድቦች',
+'category-media-header' => 'በመደቡ «$1» የተገኙ ፋይሎች፦',
+'category-empty' => 'ይህ መደብ አሁን ባዶ ነው።',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|የተደበቀ መደብ|የተደበቁ መደቦች}}',
+'hidden-category-category' => 'የተደበቁ መደቦች', # Name of the category where hidden categories will be listed
+
+'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki በትክክል ማስገባቱ ተከናወነ።'''</big>",
'about' => 'ስለ',
'newwindow' => '(ባዲስ መስኮት ውስጥ ይከፈታል።)',
'qbedit' => 'አርም',
'qbpageoptions' => 'ይህ ገጽ',
'qbspecialpages' => 'ልዩ ገጾች',
+'moredotdotdot' => 'ተጨማሪ...',
+'mypage' => 'የኔ ገጽ',
'mytalk' => 'የኔ ውይይት',
'navigation' => 'መቃኘት',
-
-'errorpagetitle' => 'ስህተት',
-'returnto' => 'ወደ $1 ተመለስ',
-'tagline' => 'ከ{{SITENAME}}',
-'help' => 'መመሪያ',
-'search' => 'ፈልግ',
-'searchbutton' => 'ፈልግ',
-'go' => 'ሂድ',
-'searcharticle' => 'ሂድ',
-'history' => 'የገጽ ታሪክ',
-'history_short' => 'ታሪክ',
-'updatedmarker' => 'ከመጨረሻው ጉብኝቴ በኋላ የተሻሻለ',
-'info_short' => 'መረጃ',
-'printableversion' => 'የህትመት ዝርያ',
-'permalink' => 'ቋሚ መያያዣ',
-'edit' => 'አርም',
-'editthispage' => 'ይህን ገጽ አርም',
-'delete' => 'ይጥፋ',
-'deletethispage' => 'ይህን ገጽ ሰርዝ',
-'protect' => 'ጠብቅ',
-'protect_change' => 'የመቆለፍ ደረጃ ለመቀይር',
-'newpage' => 'አዲስ ገጽ',
-'talkpage' => 'ስለዚሁ ገጽ ለመወያየት',
-'talkpagelinktext' => 'ውይይት',
-'specialpage' => 'ልዩ ገጽ',
-'personaltools' => 'የኔ መሣርያዎች',
-'talk' => 'ውይይት',
-'views' => 'ዕይታዎች',
-'toolbox' => 'ትዕዛዝ ማስጫ',
-'otherlanguages' => 'በሌሎች ቋንቋዎች',
-'redirectedfrom' => '(ከ$1 የተዛወረ)',
-'redirectpagesub' => 'መምሪያ መንገድ',
-'lastmodifiedat' => 'ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ$2፣ $1 ዓ.ም. ነበር።', # $1 date, $2 time
-'jumpto' => 'ዘልለው ለመሐድ፦',
-'jumptonavigation' => 'የማውጫ ቁልፎች',
-'jumptosearch' => 'ፍለጋ',
+'and' => 'እና',
+
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'ተጨማሪ መረጃ:',
+
+'errorpagetitle' => 'ስህተት',
+'returnto' => 'ወደ $1 ተመለስ',
+'tagline' => 'ከ{{SITENAME}}',
+'help' => 'መመሪያ',
+'search' => 'ፈልግ',
+'searchbutton' => 'ፈልግ',
+'go' => 'ሂድ',
+'searcharticle' => 'ሂድ',
+'history' => 'የገጽ ታሪክ',
+'history_short' => 'ታሪክ',
+'updatedmarker' => 'ከመጨረሻው ጉብኝቴ በኋላ የተሻሻለ',
+'info_short' => 'መረጃ',
+'printableversion' => 'የህትመት ዝርያ',
+'permalink' => 'ቋሚ መያያዣ',
+'edit' => 'አርም',
+'editthispage' => 'ይህን ገጽ አርም',
+'delete' => 'ይጥፋ',
+'deletethispage' => 'ይህን ገጽ ሰርዝ',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|አንድ ዕትም|$1 ዕትሞች}} ለመመልስ',
+'protect' => 'ጠብቅ',
+'protect_change' => 'የመቆለፍ ደረጃ ለመቀይር',
+'unprotectthispage' => 'ይህን ገጽ ለመፍታት',
+'newpage' => 'አዲስ ገጽ',
+'talkpage' => 'ስለዚሁ ገጽ ለመወያየት',
+'talkpagelinktext' => 'ውይይት',
+'specialpage' => 'ልዩ ገጽ',
+'personaltools' => 'የኔ መሣርያዎች',
+'talk' => 'ውይይት',
+'views' => 'ዕይታዎች',
+'toolbox' => 'ትዕዛዝ ማስጫ',
+'otherlanguages' => 'በሌሎች ቋንቋዎች',
+'redirectedfrom' => '(ከ$1 የተዛወረ)',
+'redirectpagesub' => 'መምሪያ መንገድ',
+'lastmodifiedat' => 'ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ$2፣ $1 ዓ.ም. ነበር።', # $1 date, $2 time
+'protectedpage' => 'የተቆለፈ ገጽ',
+'jumpto' => 'ዘልለው ለመሐድ፦',
+'jumptonavigation' => 'የማውጫ ቁልፎች',
+'jumptosearch' => 'ፍለጋ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'ስለ {{SITENAME}} መርሃግብር',
'bugreports' => 'የሶፍትዌሩን ችግር ዘግብ',
'bugreportspage' => 'Project:የሶፍትዌር ችግሮች',
'copyright' => '<br />ይዞታ በ$1 በሚለው ሕግ ሥር በነፃ የሚገኝ ነው።<br />',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} የማብዛት መብት ደንብ',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:የማብዛት መብት ደንብ',
'currentevents' => 'ወቅታዊ ጉዳዮች',
'currentevents-url' => 'Project:ወቅታዊ ጉዳዮች',
'edithelp' => 'የማረም መመሪያ',
'edithelppage' => 'Help:የማዘጋጀት እርዳታ',
'faq' => 'ብጊየጥ (ብዙ ጊዜ የሚጠየቁ ጥያቀዎች)',
+'faqpage' => 'Project:ብጊየጥ',
'helppage' => 'Help:ይዞታ',
'mainpage' => 'ዋና ገጽ',
+'policy-url' => 'Project:መርመርያዎች',
'portal' => 'የኅብረተሠቡ መረዳጃ',
'portal-url' => 'Project:የኅብረተሠብ መረዳጃ',
'privacy' => 'የሚስጥር ፖሊሲ',
'sitesupport' => 'መዋጮ ለመስጠት',
'sitesupport-url' => 'Project:መዋጮ ስለ መስጠት',
-'badaccess' => 'ያልተፈቀደ - አይቻልም',
-
-'ok' => 'እሺ',
-'retrievedfrom' => 'ከ «$1» ተወሰደ',
-'youhavenewmessages' => '$1 አለዎት ($2)።',
-'newmessageslink' => 'አዲስ መልእክቶች',
-'newmessagesdifflink' => 'የመጨረሻ ለውጥ',
-'editsection' => 'አርም',
-'editold' => 'አርም',
-'editsectionhint' => 'ክፍሉን «$1» ለማስተካከል',
-'toc' => 'ማውጫ',
-'showtoc' => 'አሳይ',
-'hidetoc' => 'ደብቅ',
-'thisisdeleted' => '($1ን ለመመልከት ወይም ለመመለስ)',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|የጠፋ ዕትም|$1 የጠፉት ዕትሞች}}',
-'site-rss-feed' => '$1 R.S.S. Feed',
-'site-atom-feed' => '$1 አቶም Feed',
-'page-rss-feed' => '"$1" R.S.S. Feed',
+'badaccess' => 'ያልተፈቀደ - አይቻልም',
+'badaccess-group0' => 'የጠየቁት አድራጎት እንዲፈጸም ፈቃድ የለዎም።',
+'badaccess-group1' => 'የጠየቁት አድራጎት ለ$1 ማዕረግ ላላቸው አባላት ብቻ ይፈቀዳል።',
+'badaccess-group2' => 'የጠየቁት አድራጎት ለ$1 ማዕረጎች ላሏቸው አባላት ብቻ ይፈቀዳል።',
+'badaccess-groups' => 'የጠየቁት አድራጎት ለ$1 ማዕረጎች ላሏቸው አባላት ብቻ ይፈቀዳል።',
+
+'versionrequired' => 'የMediaWiki ዝርያ $1 ያስፈልጋል።',
+'versionrequiredtext' => 'ይህንን ገጽ ለመጠቀም የMediaWiki ዝርያ $1 ያስፈልጋል። [[Special:Version|የዝርያውን ገጽ]] ይዩ።',
+
+'ok' => 'እሺ',
+'retrievedfrom' => 'ከ «$1» ተወሰደ',
+'youhavenewmessages' => '$1 አለዎት ($2)።',
+'newmessageslink' => 'አዲስ መልእክቶች',
+'newmessagesdifflink' => 'የመጨረሻ ለውጥ',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'በ$1 አዲስ መልእክቶች አሉዎት',
+'editsection' => 'አርም',
+'editold' => 'አርም',
+'editsectionhint' => 'ክፍሉን «$1» ለማስተካከል',
+'toc' => 'ማውጫ',
+'showtoc' => 'አሳይ',
+'hidetoc' => 'ደብቅ',
+'thisisdeleted' => '($1ን ለመመልከት ወይም ለመመለስ)',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|የጠፋ ዕትም|$1 የጠፉት ዕትሞች}}',
+'feedlinks' => 'ማጉረስ (feed)፦',
+'site-rss-feed' => '$1 R.S.S. Feed',
+'site-atom-feed' => '$1 አቶም Feed',
+'page-rss-feed' => '"$1" R.S.S. Feed',
+'page-atom-feed' => '"$1" አቶም Feed',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ገጽ',
'nstab-user' => 'የአባል ገጽ',
+'nstab-media' => 'ፋይል',
'nstab-special' => 'ልዩ',
'nstab-project' => 'የፕሮጀክት ገጽ',
'nstab-image' => 'ፋይል',
'nstab-help' => 'የመመሪያ ገጽ',
'nstab-category' => 'ምድብ',
+# Main script and global functions
+'nosuchspecialpage' => 'እንዲህ የተባለ ልዩ ገጽ የለም',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''ለማይኖር ልዩ ገጽ ጠይቀዋል።'''</big>
+
+የሚኖሩ ልዩ ገጾች ዝርዝር በ[[Special:Specialpages]] ሊገኝ ይችላል።",
+
# General errors
+'error' => 'ስኅተት',
+'databaseerror' => 'የመረጃ-ቤት ስህተት',
+'readonly' => 'መረጃ-ቤት ተቆልፏል',
'badtitle' => 'መጥፎ አርዕስት',
'badtitletext' => 'የፈለጉት አርዕስት ልክ አልነበረም። ምናልባት ለአርዕስት የማይሆን የፊደል ምልክት አለበት።',
'perfcached' => 'ማስታወቂያ፡ ይህ መረጃ በየጊዜ የሚታደስ ስለሆነ ዘመናዊ ሳይሆን የቆየ ሊሆን ይችላል።',
'protectedpagetext' => 'ይኸው ገጽ እንዳይታረም ተጠብቋል።',
'viewsourcetext' => 'የዚህን ገጽ ምንጭ ማየትና መቅዳት ይችላሉ።',
'protectedinterface' => 'ይህ ገጽ ለስልቱ ገጽታ ጽሑፍን ያቀርባል፣፡ ስለዚህ እንዳይበላሽ ተጠብቋል።',
+'editinginterface' => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ ገጽ ለድረገጹ መልክ ጽሕፈት ይሰጣል። በዊኪ ሁሉ ላይ መላውን የድረገጽ መልክ በቀላል ለማስተርጎም [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=am Betawiki] ይጎብኙ።",
'cascadeprotected' => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ አርእስት ሊፈጠር ወይም ሊቀየር አይቻልም። ምክንያቱም ወደ ተከለከሉት አርእስቶች ተጨምሯል። <br />This page cannot be created or changed, because it is included in the following page that is under 'cascading protection': <br />$2",
+'namespaceprotected' => "በ'''$1''' ክፍለ-ዊኪ ያሉትን ገጾች ለማዘጋጀት ፈቃድ የለዎም።",
+'ns-specialprotected' => 'በ{{ns:special}} ክፍለ-ዊኪ ያሉትን ገጾች ለማዘጋጀት አይቻልም።',
# Login and logout pages
-'logouttext' => '<strong>አሁን ወጥተዋል።</strong><br /> አሁንም በቁጥር መታወቂያዎ ማዘጋጀት ይቻላል። ወይም ደግሞ እንደገና በብዕር ስምዎ መግባት ይችላሉ።
+'logouttext' => '<strong>አሁን ወጥተዋል።</strong><br /> አሁንም በቁጥር መታወቂያዎ ማዘጋጀት ይቻላል። ወይም ደግሞ እንደገና በብዕር ስምዎ መግባት ይችላሉ።
----
በጥቂት ሴኮንድ ውስጥ ወደሚከተለው ገጽ በቀጥታ ይመለሳል፦',
-'welcomecreation' => '== ሰላምታ፣ $1! ==
+'welcomecreation' => '== ሰላምታ፣ $1! ==
የብዕር ስምዎ ተፈጥሯል። [[Special:Preferences|ምርጫዎችዎን]] ለማስተካከል ይችላሉ።',
-'yourname' => 'Username / የብዕር ስም:',
-'yourpassword' => 'Password / መግቢያ ቃል',
-'yourpasswordagain' => 'መግቢያ ቃልዎን ዳግመኛ ይስጡ',
-'remembermypassword' => '(መግቢያዎ እንዲታወስ ምልክት እዚህ ያድርጉ)',
-'login' => 'ለመግባት',
-'loginprompt' => '(You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.)',
-'userlogin' => 'መግቢያ',
-'logout' => 'ከብዕር ስምዎ ለመውጣት',
-'userlogout' => 'መውጫ',
-'nologin' => 'የብዕር ስም ገና የለዎም? $1!',
-'nologinlink' => 'አዲስ የብዕር ስም ያውጡ',
-'createaccount' => 'አዲስ አባል ለመሆን',
-'gotaccount' => '(አባልነት አሁን ካለዎ፥ $1 ይግቡ)',
-'gotaccountlink' => 'በዚህ',
-'youremail' => 'ኢ-ሜል *',
-'username' => 'የብዕር ስም:',
-'uid' => 'የገባበት ቁ.: #',
-'yourrealname' => 'ዕውነተኛ ስም፦',
-'yourlanguage' => 'የመልኩ ቋንቋ',
-'yournick' => 'ቁልምጫ ስም (ለፊርማ)',
-'email' => 'ኢ-ሜል',
-'prefs-help-realname' => 'ዕውነተኛ ስምዎን መግለጽ አስፈላጊነት አይደለም። ለመግለጽ ከመረጡ ለሥራዎ ደራሲነቱን ለማስታወቅ ይጠቅማል።',
-'prefs-help-email' => 'ኢሜል አድራሻን ማቅረብዎ አስፈላጊ አይደለም። ቢያቅርቡት ሌሎች አባላት አድራሻውን ሳያውቁ በፕሮግራሙ አማካኝነት ሊገናኙዎት ተቻለ።',
-'loginsuccesstitle' => 'መግባትዎ ተከናወነ!',
-'loginsuccess' => 'እንደ «$1» ሆነው አሁን {{SITENAME}}ን ገብተዋል።',
-'nosuchuser' => '«$1» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ ወይም አዲስ ብዕር ስም ያውጡ።',
-'nosuchusershort' => '«<nowiki>$1</nowiki>» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ።',
-'nouserspecified' => 'አንድ ብዕር ስም መጠቆም ያስፈልጋል።',
-'wrongpassword' => 'የተሰጠው መግቢያ ቃል ልክ አልነበረም። ዳግመኛ ይሞክሩ።',
-'wrongpasswordempty' => 'ምንም መግቢያ ቃል አልተሰጠም። ዳግመኛ ይሞክሩ።',
-'passwordtooshort' => 'የመረጡት መግቢያ ቃል ልክ አይሆንም። ቢያንስ $1 ፊደላትና ከብዕር ስምዎ የተለየ መሆን አለበት።',
-'mailmypassword' => 'Mail me a new password / መግቢያ ቃሌን ረስቼ አዲስ በኔ email ይላክልኝ።',
-'passwordremindertitle' => 'አዲስ ግዜያዊ መግቢያ ቃል (PASSWORD) ለ{{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'አንድ ሰው (ከቁጥር አድራሻ #$1 ሆኖ እርስዎ ይሆናሉ) አዲስ መግቢያ ቃል ለ{{SITENAME}} ጠይቋል ($4).
+'yourname' => 'Username / የብዕር ስም:',
+'yourpassword' => 'Password / መግቢያ ቃል',
+'yourpasswordagain' => 'መግቢያ ቃልዎን ዳግመኛ ይስጡ',
+'remembermypassword' => '(መግቢያዎ እንዲታወስ ምልክት እዚህ ያድርጉ)',
+'login' => 'ለመግባት',
+'loginprompt' => '(You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.)',
+'userlogin' => 'መግቢያ',
+'logout' => 'ከብዕር ስምዎ ለመውጣት',
+'userlogout' => 'መውጫ',
+'nologin' => 'የብዕር ስም ገና የለዎም? $1!',
+'nologinlink' => 'አዲስ የብዕር ስም ያውጡ',
+'createaccount' => 'አዲስ አባል ለመሆን',
+'gotaccount' => '(አባልነት አሁን ካለዎ፥ $1 ይግቡ)',
+'gotaccountlink' => 'በዚህ',
+'userexists' => 'ይህ ብዕር ስም አሁን ይኖራል። እባክዎ፣ ሌላ ብዕር ስም ይምረጡ።',
+'youremail' => 'ኢ-ሜል *',
+'username' => 'የብዕር ስም:',
+'uid' => 'የገባበት ቁ.: #',
+'yourrealname' => 'ዕውነተኛ ስም፦',
+'yourlanguage' => 'የመልኩ ቋንቋ',
+'yournick' => 'ቁልምጫ ስም (ለፊርማ)',
+'email' => 'ኢ-ሜል',
+'prefs-help-realname' => 'ዕውነተኛ ስምዎን መግለጽ አስፈላጊነት አይደለም። ለመግለጽ ከመረጡ ለሥራዎ ደራሲነቱን ለማስታወቅ ይጠቅማል።',
+'loginerror' => 'የመግባት ስኅተት',
+'prefs-help-email' => 'ኢሜል አድራሻን ማቅረብዎ አስፈላጊ አይደለም። ቢያቅርቡት ሌሎች አባላት አድራሻውን ሳያውቁ በፕሮግራሙ አማካኝነት ሊገናኙዎት ተቻለ።',
+'prefs-help-email-required' => 'የኢ-ሜል አድራሻ ያስፈልጋል።',
+'noname' => 'የተወሰነው ብዕር ስም ትክክለኛ አይደለም።',
+'loginsuccesstitle' => 'መግባትዎ ተከናወነ!',
+'loginsuccess' => 'እንደ «$1» ሆነው አሁን {{SITENAME}}ን ገብተዋል።',
+'nosuchuser' => '«$1» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ ወይም አዲስ ብዕር ስም ያውጡ።',
+'nosuchusershort' => '«<nowiki>$1</nowiki>» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ።',
+'nouserspecified' => 'አንድ ብዕር ስም መጠቆም ያስፈልጋል።',
+'wrongpassword' => 'የተሰጠው መግቢያ ቃል ልክ አልነበረም። ዳግመኛ ይሞክሩ።',
+'wrongpasswordempty' => 'ምንም መግቢያ ቃል አልተሰጠም። ዳግመኛ ይሞክሩ።',
+'passwordtooshort' => 'የመረጡት መግቢያ ቃል ልክ አይሆንም። ቢያንስ $1 ፊደላትና ከብዕር ስምዎ የተለየ መሆን አለበት።',
+'mailmypassword' => 'Mail me a new password / መግቢያ ቃሌን ረስቼ አዲስ በኔ email ይላክልኝ።',
+'passwordremindertitle' => 'አዲስ ግዜያዊ መግቢያ ቃል (PASSWORD) ለ{{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'አንድ ሰው (ከቁጥር አድራሻ #$1 ሆኖ እርስዎ ይሆናሉ) አዲስ መግቢያ ቃል ለ{{SITENAME}} ጠይቋል ($4).
ለ«$2» ይሆነው መግቢያ ቃል አሁን «$3» ነው። አሁን በዚህ መግቢያ ቃል ገብተው ወደ አዲስ መግቢያ ቃል መቀየር ይሻሎታል።
ይህ ጥያቄ የእርስዎ ካልሆነ፣ ወይም መግቢያ ቃልዎን ያስታወሱ እንደ ሆነ፣ ይህንን መልእክት ቸል ማለት ይችላሉ። የቆየው መግቢያ ቃል ከዚህ በኋላ ተግባራዊ ሆኖ ይቀጥላል።',
-'noemail' => 'ለብዕር ስም «$1» የተመዘገበ ኢ-ሜል የለም።',
-'passwordsent' => 'አዲስ መግቢያ ቃል ለ«$1» ወደ ተመዘገበው ኢ-ሜል ተልኳል። እባክዎ ከተቀበሉት በኋላ ዳግመኛ ይግቡ።',
-'eauthentsent' => 'የማረጋገጫ ኢ-ሜል ወዳቀረቡት አድራሻ ተልኳል። ያው አድራሻ በውነት የርስዎ እንደሆነ ለማረጋገጥ፣ እባክዎ በዚያ ደብዳቤ ውስጥ የተጻፈውን መያያዣ ይጫኑ። ከዚያ ቀጥሎ ኢ-ሜል ከሌሎች ተጠቃሚዎች መቀበል ይችላሉ።',
-'emailauthenticated' => 'የርስዎ ኢ-ሜል አድራሻ በ$1 ተረጋገጠ።',
-'emailnotauthenticated' => 'ያቀረቡት አድራሻ ገና አልተረጋገጠምና ከሌሎች ተጠቃሚዎች ኢሜል መቀበል አይችሉም።',
-'noemailprefs' => '(በ{{SITENAME}} በኩል ኢሜል ለመቀበል፣ የራስዎን አድራሻ አስቀድመው ማቅረብ ያስፈልጋል።)',
-'emailconfirmlink' => 'አድራሻዎን ለማረጋገጥ',
+'noemail' => 'ለብዕር ስም «$1» የተመዘገበ ኢ-ሜል የለም።',
+'passwordsent' => 'አዲስ መግቢያ ቃል ለ«$1» ወደ ተመዘገበው ኢ-ሜል ተልኳል። እባክዎ ከተቀበሉት በኋላ ዳግመኛ ይግቡ።',
+'eauthentsent' => 'የማረጋገጫ ኢ-ሜል ወዳቀረቡት አድራሻ ተልኳል። ያው አድራሻ በውነት የርስዎ እንደሆነ ለማረጋገጥ፣ እባክዎ በዚያ ደብዳቤ ውስጥ የተጻፈውን መያያዣ ይጫኑ። ከዚያ ቀጥሎ ኢ-ሜል ከሌሎች ተጠቃሚዎች መቀበል ይችላሉ።',
+'emailauthenticated' => 'የርስዎ ኢ-ሜል አድራሻ በ$1 ተረጋገጠ።',
+'emailnotauthenticated' => 'ያቀረቡት አድራሻ ገና አልተረጋገጠምና ከሌሎች ተጠቃሚዎች ኢሜል መቀበል አይችሉም።',
+'noemailprefs' => '(በ{{SITENAME}} በኩል ኢሜል ለመቀበል፣ የራስዎን አድራሻ አስቀድመው ማቅረብ ያስፈልጋል።)',
+'emailconfirmlink' => 'አድራሻዎን ለማረጋገጥ',
+'accountcreated' => 'ብዕር ስም ተፈጠረ',
+'accountcreatedtext' => 'ለ$1 ብዕር ስም ተፈጥሯል።',
+'loginlanguagelabel' => 'ቋምቋ፦ $1',
+
+# Password reset dialog
+'resetpass_forbidden' => 'በ{{SITENAME}} የመግቢያ ቃል መቀየር አይቻልም።',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'ጨለማ ጽሕፈት',
'anoneditwarning' => "'''ማስታወቂያ:''' እርስዎ አሁን በአባል ስምዎ ያልገቡ ነዎት። ማዘጋጀት ይቻሎታል፤ ነገር ግን ለውጦችዎ በአባል ስም ሳይሆን በቁጥር አድራሻዎ ይመዘገባሉ። ከፈለጉ፥ በአባልነት [[Special:Userlogin|መግባት]] ይችላሉ።",
'missingsummary' => "'''ማስታወሻ፦''' ማጠቃለያ ገና አላቀረቡም። እንደገና «ገጹን ለማቅረብ» ቢጫኑ፣ ያለ ማጠቃለያ ይላካል።",
'summary-preview' => 'የማጠቃለያ ቅድመ እይታ',
+'subject-preview' => 'የአርእስት ቅድመ-ዕይታ',
+'blockedtitle' => 'አባል ተከለክሏል',
'blockedtext' => "<big>'''የርስዎ ብዕር ስም ወይም ቁጥር አድራሻ ከማዘጋጀት ተከለክሏል።'''</big>
በእርስዎ ላይ ማገጃ የጣለው መጋቢ $1 ነበረ። ምክንያቱም፦ ''$2''
* የታገደው ተጠቃሚ፦ $7
$1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስለ ማገጃ ለመጠይቅ ይችላሉ። ነገር ግን በ[[Special:Preferences|ምርጫዎችዎ]] ትክክለኛ ኢሜል ካልኖረ ከጥቅሙም ካልተከለከሉ በቀር ለሰው ኢሜል ለመላክ አይችሉም። የአሁኑኑ ቁጥር አድራሻዎ $3 ህኖ የማገጃው ቁጥር #$5 ነው። ምንም ጥያቄ ካለዎ ይህን ቁጥር ይጨምሩ።",
+'blockednoreason' => 'ምንም ምክንያት አልተሰጠም',
+'whitelistedittitle' => 'ለማዘጋጀት መግባት አስቀድሞ ያስፈልጋል',
+'whitelistedittext' => 'ገጾችን ለማዘጋጀት $1 አስቀድሞ ያስፈልግዎታል።',
+'whitelistreadtitle' => 'ለማንበብ መግባት አስቀድሞ ያስፈልጋል',
+'whitelistreadtext' => 'ገጾችን ለማንበብ [[Special:Userlogin|መግባት]] አስቀድሞ ያስፈልግዎታል።',
+'loginreqtitle' => 'መግባት ያስፈልጋል።',
+'loginreqlink' => 'መግባት',
'newarticle' => '(አዲስ)',
'newarticletext' => 'የተከተሉት መያያዣ እስካሁን ወደሌለ ገጽ ነው ያመጣዎት። ገጹን ለመፍጠር ከታች በሚገኘው ሳጥን ውስጥ መተየብ ይጀምሩ። ለተጨማሪ መረጃ፣ [[{{MediaWiki:Helppage}}|መመሪያ ገጽን]] ይመልከቱ።
ወደዚህ በስሕተት ከሆነ የመጡት፣ የቃኝውን «Back» ቁልፍ ይጫኑ።',
'anontalkpagetext' => "----''ይኸው ገጽ ገና ያልገባ ወይም ብዕር ስም የሌለው ተጠቃሚ ውይይት ገጽ ነው። መታወቂያው በ[[ቁጥር አድራሻ]] እንዲሆን ያስፈልጋል። አንዳንዴ ግን አንድ የቁጥር አድራሻ በሁለት ወይም በብዙ ተጠቃሚዎች የጋራ ሊሆን ይችላል። ስለዚህ ለርስዎ የማይገባ ውይይት እንዳይደርስልዎ፣ [[Special:Userlogin|«መግቢያ»]] በመጫን የብዕር ስም ለማውጣት ይችላሉ።''",
'noarticletext' => '(በዚሁ ገጽ ላይ ምንም ጽሕፈት ገና የለም።)',
+'updated' => '(የታደሰ)',
+'note' => '<strong>ማሳሰቢያ፦</strong>',
'previewnote' => 'ማስታወቂያ፦ <strong><big>ይህ ለሙከራው ብቻ ነው የሚታየው -- ምንም ለውጦች ገና አልተላኩም!</big></strong>',
'session_fail_preview' => '<strong>ይቅርታ! ገጹን ለማቅረብ ስንሂድ፣ አንድ ትንሽ ችግር በመረቡ መረጃ ውስጥ ድንገት ገብቶበታል። እባክዎ፣ እንደገና ገጹን ለማቅረብ አንዴ ይሞክሩ። ከዚያ ገና ካልሠራ፣ ምናልባት ከአባል ስምዎ መውጣትና እንደገና መግባት ይሞክሩ።</strong>',
'editing' => '«$1» ማዘጋጀት / ማስተካከል',
ይህ እትም የአሁኑ አይደለም፣ ከዚህ ሁናቴ ታድሷል።
ይህንን እንዳቀረቡ ከዚህ እትም በኋላ የተቀየረው ለውጥ ሁሉ ያልፋል።</strong>',
+'yourdiff' => 'ልዩነቶች',
'copyrightwarning' => "*<big> '''መጣጥፎችን ለመፍጠርና ለማሻሻል አይፈሩ''!''''' — </big>ሥራዎ ትክክለኛ ካልሆነ፣ በሌሎቹ አዘጋጆች ሊታረም ይችላል።",
'longpagewarning' => '<strong>ማስጠንቀቂያ፦ የዚሁ ገጽ መጠን እስከ $1 kilobyte ድረስ ደርሷል፤ አንድ ጽሑፍ ከ32 kilobyte የበለጠ ሲሆን ይህ ግዙፍነት ለአንዳንድ ተጠቃሚ ዌብ-ብራውዘር ያስቸግራል። እባክዎን፣ ገጹን ወደ ተለያዩ ገጾች ማከፋፈልን ያስቡበት። </strong>',
'readonlywarning' => ':<strong>ማስታወቂያ፦</strong> {{SITENAME}} አሁን ለአጭር ግዜ ተቆልፎ ገጹን ለማቅረብ አይቻልም። ጥቂት ደቂቃ ቆይተው እባክዎ እንደገና ይሞክሩት!
'template-protected' => '(የተቆለፈ)',
'template-semiprotected' => '(በከፊል የተቆለፈ)',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} አዳዲስ ገጾችን ለመፍጠር ያሚያስችል ሁኔታ ከለክሏል። ተመልሰው የቆየውን ገጽ ማዘጋጀት ይችላሉ፤ አለዚያ [[Special:Userlogin|በብዕር ስም መግባት]] ይችላሉ።',
+'permissionserrors' => 'የፈቃድ ስሕተቶች',
'permissionserrorstext' => 'ያ አድራጎት አይቻልም - ምክንያቱም፦',
'recreate-deleted-warn' => ":<strong><big>'''ማስጠንቀቂያ፦ ይኸው አርእስት ከዚህ በፊት የጠፋ ገጽ ነው!'''</big></strong>
# History pages
'viewpagelogs' => 'መዝገቦች ለዚሁ ገጽ',
+'nohistory' => 'ለዚሁ ገጽ የዕትሞች ታሪክ የለም።',
'currentrev' => 'የአሁኑ እትም',
'revisionasof' => 'እትም በ$1',
'revision-info' => 'የ$1 ዕትም (ከ$2 ተዘጋጅቶ)',
'page_first' => 'ፊተኞች',
'page_last' => 'ኋለኞች',
'histlegend' => "ከ2 እትሞች መካከል ልዩነቶቹን ለመናበብ፦ በ2 ክብ ነገሮች ውስጥ ምልክት አድርገው «የተመረጡትን እትሞች ለማነፃፀር» የሚለውን ተጭነው የዛኔ በቀጥታ ይሄዳሉ።<br /> መግለጫ፦ (ከአሁን) - ከአሁኑ እትም ያለው ልዩነት፤ (ካለፈው) - ቀጥሎ ከቀደመው እትም ያለው ልዩነት፤<br /> «'''ጥ'''» ማለት ጥቃቅን ለውጥ ነው።",
+'deletedrev' => '[የተደለዘ]',
'histfirst' => 'ቀድመኞች',
'histlast' => 'ኋለኞች',
'historysize' => '($1 byte)',
'historyempty' => '(ባዶ)',
# Revision feed
+'history-feed-title' => 'የዕትሞች ታሪክ',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 በ$2', # user at time
+# Revision deletion
+'rev-deleted-comment' => '(ማጠቃልያ ተደለዘ)',
+'rev-deleted-user' => '(ብዕር ስም ተደለዘ)',
+'revdelete-hide-comment' => 'ማጠቃለያ ይደበቅ',
+
# Diffs
'history-title' => 'የ«$1» እትሞች ታሪክ',
'difference' => '(በ2ቱ እትሞቹ ዘንድ ያለው ልዩነት)',
'preferences' => 'ምርጫዎች፤',
'mypreferences' => 'ምርጫዎች፤',
'prefs-edits' => 'የለውጦች ቁጥር:',
+'prefsnologin' => 'ገና አልገቡም',
+'prefsnologintext' => 'ምርጫዎችዎን ለማስተካከል አስቀድሞ [[Special:Userlogin|መግባት]] ያስፈልግዎታል።',
'changepassword' => 'መግቢያ ቃልዎን ለመቀየር',
'skin' => 'የድህረ-ገጽ መልክ',
'math' => 'የሂሳብ መልክ',
'dateformat' => 'ያውሮፓ አቆጣጠር ዘመን ሥርዓት',
'datedefault' => 'ግድ የለኝም',
'datetime' => 'ዘመንና ሰዓት',
+'math_failure' => 'ዘርዛሪው ተሳነው',
+'math_unknown_error' => 'የማይታወቅ ስኅተት',
+'math_unknown_function' => 'የማይታወቅ ተግባር',
'prefs-personal' => 'ያባል ዶሴ',
'prefs-rc' => 'የቅርቡ ለውጦች ዝርዝር',
'prefs-watchlist' => 'የሚከታተሉ ገጾች',
'defaultns' => 'በመጀመርያው ፍለጋዎ በነዚህ ክፍለ-ዊኪዎች ብቻ ይደረግ:',
'files' => 'የስዕሎች መጠን',
+# User rights
+'userrights-lookup-user' => 'የ1 አባል ማዕረግ ለማስተዳደር',
+'userrights-user-editname' => 'ለዚሁ ብዕር ስም፦',
+'editusergroup' => 'የአባሉ ማዕረግ ለማስተካከል',
+'editinguser' => "ይህ ማመልከቻ ለብዕር ስም '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) መብቶቹን ለመቀየር ነው።",
+'userrights-editusergroup' => 'የአባሉ ማዕረግ ለማስተካከል',
+'saveusergroups' => 'ለውጦቹ ይቆጠቡ',
+'userrights-groupsmember' => 'አሁን ያሉባቸው ማዕረጎች፦',
+'userrights-groupsremovable' => 'ከነዚህ ማዕረጎች መውጣት ይቻላል፦',
+'userrights-groupsavailable' => 'ወደነዚህ ማዕረጎች መጨመር ይቻላል፦',
+'userrights-groupshelp' => 'ለዚሁ አባል የሚጨመሩበት ወይም የሚወጡበት ማዕረጎች ያመልክቱ። ያልተመለከቱት ማዕረጎች አይቀየሩም። ማዕረግ ለማመልከት ወይም አለማመልከት በ<CTRL> እና ግራ ማውስ-ክሊክ ይቻላል።',
+'userrights-reason' => 'የመቀየሩ ምክንያት፦',
+'userrights-available-add' => 'አባላትን {{PLURAL:$2|ወደዚህ ማዕረግ|ወደነዚህ ማዕረጎች}} ለመጨምር ችሎታ አለዎት፦ $1።',
+'userrights-available-remove' => 'አባላትን {{PLURAL:$2|ከዚህ ማዕረግ|ከነዚህ ማዕረጎች}} ለማውጣት ችሎታ አለዎት፦ $1።',
+'userrights-available-add-self' => 'እራስዎን {{PLURAL:$2|ወደዚህ ማዕረግ|ወደነዚህ ማዕረጎች}} ለመጨምር ችሎታ አለዎት፦ $1።',
+'userrights-notallowed' => 'የአባል መብቶች ለማስተካከል ፈቃድ የለዎም።',
+
# Groups
-'group' => 'ደረጃ፦',
-'group-sysop' => 'መጋቢ',
+'group' => 'ደረጃ፦',
+'group-bot' => 'BOTS',
+'group-sysop' => 'መጋቢ',
+'group-bureaucrat' => 'አስተዳዳሪዎች',
+'group-all' => '(ሁሉ)',
-'group-sysop-member' => 'መጋቢ',
+'group-bot-member' => 'BOT',
+'group-sysop-member' => 'መጋቢ',
+'group-bureaucrat-member' => 'አስተዳዳሪ',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:መጋቢዎች',
'minoreditletter' => 'ጥ',
'newpageletter' => 'አ',
'boteditletter' => 'B',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ አዲስ ክፍል',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'የተዛመዱ ለውጦች',
# MIME search
'mimesearch' => 'የMIME ፍለጋ',
+'mimetype' => 'የMIME አይነት፦',
+
+# Unwatched pages
+'unwatchedpages' => 'ያልተከታተሉ ገጾች',
# List redirects
'listredirects' => 'መምሪያ መንገዶች ሁሉ',
'userstatstext' => "እስከ ዛሬ ድረስ '''$1''' አባላት ገብተዋል። ከዚህ ቁጥር መካከል፣ '''$2''' (ማለት '''$4%''') መጋቢዎች ናቸው። There are '''$1''' registered users, of whom '''$2''' (or '''$4%''') are administrators (see $3).",
'disambiguations' => 'ወደ መንታ መንገድ የሚያያይዝ',
+'disambiguationspage' => 'Template:መንታ',
'disambiguations-text' => "የሚከተሉት ጽሑፎች ወደ '''መንታ መንገድ''' እየተያያዙ ነውና ብዙ ጊዜ እንዲህ ሳይሆን ወደሚገባው ርዕስ ቢወስዱ ይሻላል። <br />መንታ መንገድ ማለት የመንታ መልጠፊያ ([[MediaWiki:disambiguationspage]]) ሲኖርበት ነው።",
'doubleredirects' => 'ድርብ መምሪያ መንገዶች',
'deadendpages' => 'መያያዣ የሌለባቸው ፅሑፎች',
'deadendpagestext' => 'የሚቀጥሉት ገጾች በ{{SITENAME}} ውስጥ ከሚገኙ ሌሎች ገጾች ጋር አያያይዙም።',
'protectedpages' => 'የተቆለፉ ገጾች',
+'protectedtitles' => 'የተቆለፉ አርዕስቶች',
+'protectedtitlesempty' => 'እንደዚህ አይነት አርእስት አሁን የሚቆለፍ ምንም የለም።',
'listusers' => 'አባላት',
'specialpages' => 'ልዩ ገጾች',
'spheading' => 'ለሰው ሁሉ የሚጠቅሙ ልዩ ገጾች',
+'restrictedpheading' => 'የተገደቡ ልዩ ገጾች',
'newpages' => 'አዳዲስ መጣጥፎች',
'newpages-username' => 'በአቅራቢው፦',
'ancientpages' => 'የቈዩ ፅሑፎች (በተለወጠበት ሰአት)',
'booksources-go' => 'ይሂድ',
'categoriespagetext' => 'በዚሁ ሥራ ዕቅድ ውስጥ የሚከተሉ መደቦች ይኖራሉ።',
+'userrights' => 'የአባል መብቶች ለማስተዳደር',
'isbn' => 'በመጽሐፉ ISBN ቁጥር # ለመፈለግ',
'alphaindexline' => '$1 እስከ $2 ድረስ',
'version' => 'ዝርያ',
'deletecomment' => 'የማጥፋቱ ምክንያት፦',
'deleteotherreason' => 'ሌላ /ተጨማሪ ምክንያት',
'deletereasonotherlist' => 'ሌላ ምክንያት',
+'deletereason-dropdown' => '*ተራ የማጥፋት ምክንያቶች
+** በአቅራቢው ጥያቄ
+** ማብዛቱ ያልተፈቀደለት ጽሑፍ
+** ተንኮል',
'rollbacklink' => 'ROLLBACK ይመለስ',
'revertpage' => 'የ$2ን ለውጦች ወደ $1 እትም መለሰ።', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'የ$1 ለውጦች ተገለበጡ፣ ወደ $2 ዕትም ተመልሷል።',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'በሙሉ ተቆልፎ',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'በከፊል ተቆልፎ',
+'restriction-level-all' => 'ማንኛውም ደረጃ',
# Undelete
-'undelete' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ',
-'undeletepage' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ',
-'undeleteextrahelp' => "እትሞቹን በሙሉ ለመመልስ፣ ሳጥኖቹ ሁሉ ባዶ ሆነው ይቆዩና 'ይመለስ' የሚለውን ይጫኑ። <br/>አንዳንድ እትም ብቻ ለመመልስ፣ የተፈለገውን እትሞች በየሳጥኖቹ አመልክተው 'ይመለስ' ይጫኑ። <br/>'ባዶ ይደረግ' ቢጫን፣ ማጠቃልያውና ሳጥኖቹ ሁሉ እንደገና ባዶ ይሆናሉ።",
-'undeletebtn' => 'ይመለስ',
-'undeletelink' => 'ይመለስ',
-'undeletereset' => 'ባዶ ይደረግ',
-'undeletecomment' => 'ማጠቃልያ፦',
+'undelete' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ',
+'undeletepage' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ',
+'undeletepagetext' => 'እነዚህ ገጾች ተደለዙ፣ እስካሁን ግን በመዝገቡ ውስጥ ይገኛሉና ሊመለሱ ይቻላል። ሆኖም መዝገቡ አንዳንዴ ሊደመስስ ይቻላል።',
+'undeleteextrahelp' => "እትሞቹን በሙሉ ለመመልስ፣ ሳጥኖቹ ሁሉ ባዶ ሆነው ይቆዩና 'ይመለስ' የሚለውን ይጫኑ። <br/>አንዳንድ እትም ብቻ ለመመልስ፣ የተፈለገውን እትሞች በየሳጥኖቹ አመልክተው 'ይመለስ' ይጫኑ። <br/>'ባዶ ይደረግ' ቢጫን፣ ማጠቃልያውና ሳጥኖቹ ሁሉ እንደገና ባዶ ይሆናሉ።",
+'undeleterevisions' => 'በመዝገቡ $1 {{PLURAL:$1|ዕትም አለ|ዕትሞች አሉ}}',
+'undeletehistory' => 'የተደለዘ ገጽ ሲመለስ፣ የተመለከቱት ዕትሞች ሁሉ ወደ ዕትሞች ታሪክ ደግሞ ይመልሳሉ። ገጹ ከጠፋ በኋላ በዚያ አርዕሥት ሌላ ገጽ ቢኖር፣ የተመለሱት ዕትሞች ወደ ዕትሞች ታሪክ አንድላይ ይጨመራሉ።',
+'undeletebtn' => 'ይመለስ',
+'undeletelink' => 'ይመለስ',
+'undeletereset' => 'ባዶ ይደረግ',
+'undeletecomment' => 'ማጠቃልያ፦',
+'undelete-header' => 'በቅርብ ግዜ የተደለዙትን ገጾች ለማመልከት [[Special:Log/delete|የማጥፋቱን መዝገብ]] ይዩ።',
+'undelete-search-box' => 'የተደለዙትን ገጾች ለመፈልግ',
+'undelete-search-prefix' => 'ከዚሁ ፊደል ጀምሮ፦',
+'undelete-search-submit' => 'ይታይ',
+'undelete-no-results' => 'በመዝገቡ ምንም ተመሳሳይ ገጽ አልተገኘም።',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'ዓይነት፦',
'blockiptext' => 'ከዚህ ታች ያለው ማመልከቻ በአንድ ቁጥር አድርሻ ወይም ብዕር ስም ላይ ማገጃ (ማዕቀብ) ለመጣል ይጠቀማል። ይህ በ[[{{MediaWiki:Policy-url}}|መርመርያዎቻችን]] መሠረት ተንኮል ወይም ጉዳት ለመከልከል ብቻ እንዲደረግ ይገባል። ከዚህ ታች የተለየ ምክንያት (ለምሣሌ የተጎዳው ገጽ በማጠቆም) ይጻፉ።',
'ipadressorusername' => 'የቁ. አድራሻ ወይም የብዕር ስም፦',
'ipbexpiry' => 'የሚያልቅበት፦',
+'ipbreason' => 'ምክንያቱ፦',
+'ipbreasonotherlist' => 'ሌላ ምክንያት',
+'ipbreason-dropdown' => "*ተራ የማገጃ ምክንያቶች
+** የሀሠት መረጃ መጨምር
+** ከገጾች ይዞታውን መደምሰስ
+** የ'ስፓም' ማያያዣ ማብዛት
+** እንቶ ፈንቶ መጨምር
+** ዛቻ ማብዛት
+** በአድራሻዎች ብዛት መተንኮል
+** የማይገባ ብዕር ስም",
+'ipbanononly' => 'በቁ.# የሚታወቅ ተጠቃሚ ብቻ ለመከልከል',
+'ipbcreateaccount' => 'ብዕር ስም እንዳያውጣ ለመከልከል',
+'ipbemailban' => 'ተጠቃሚው ኢ-ሜል ከመላክ ይከለከል',
+'ipbenableautoblock' => 'በተጠቃሚው መጨረሻ ቁ.# እና ካሁን ወዲያ በሚጠቀመው አድራሻ ላይ ማገጃ ይጣል።',
+'ipbsubmit' => 'ማገጃ ለመጣል',
'ipbother' => 'ሌላ የተወሰነ ግዜ፦',
'ipboptions' => '2 ሰዓቶች:2 hours,1 ቀን:1 day,3 ቀን:3 days,1 ሳምንት:1 week,2 ሳምንት:2 weeks,1 ወር:1 month,3 ወር:3 months,6 ወር:6 months,1 አመት:1 year,ዘላለም:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'ሌላ',
+'ipbotherreason' => 'ሌላ/ተጨማሪ ምክንያት፦',
+'ipb-edit-dropdown' => "'ተራ የማገጃ ምክንያቶች' ለማስተካከል",
+'ipb-unblock-addr' => 'ከ$1 መገጃ ለማንሣት',
+'ipb-blocklist-addr' => 'በ$1 ላይ አሁን ያለውን ማገጃ ለመመልከት',
+'unblockip' => 'ከተጠቃሚ ማገጃ ለማንሣት',
+'unblockiptext' => 'በዚህ ማመልከቻ ከታገደ ተጠቃሚ ማገጃውን ለማንሣት ይቻላል።',
+'ipusubmit' => 'ማገጃውን ለማንሣት',
'ipblocklist' => 'የአሁኑ ማገጃዎች ዝርዝር',
'ipblocklist-legend' => 'አንድ የታገደውን ተጠቃሚ ለመፈለግ፦',
'ipblocklist-username' => 'ይህ ብዕር ስም ወይም የቁጥር አድራሻ #፡',
'ipblocklist-submit' => 'ይፈለግ',
'blocklistline' => '$1 (እ.ኤ.አ.)፦ $2 በ$3 ላይ ማገጃ ጣለ ($4)',
+'infiniteblock' => 'መቸም ይማያልቅ',
'expiringblock' => 'በ$1 እ.ኤ.አ. ያልቃል',
'anononlyblock' => 'ያልገቡት የቁ.# ብቻ',
'createaccountblock' => 'ስም ከማውጣት ተከለከለ',
+'ipblocklist-no-results' => 'የተጠየቀው ተጠቃሚ አሁን የታገደ አይደለም።',
'blocklink' => 'ማገጃ',
'unblocklink' => 'ማገጃ ለመንሣት',
'contribslink' => 'አስተዋጽኦች',
'unblocklogentry' => 'የ$1 ማገጃ አነሣ',
'block-log-flags-anononly' => 'ያልገቡት የቁ. አድራሻዎች ብቻ',
'block-log-flags-nocreate' => 'አዲስ ብዕር ስም ከማውጣት ተከለከለ',
+'ipb_already_blocked' => '«$1» ገና ከዚህ በፊት ታግዶ ነው።',
# Move page
'movepage' => 'የሚዛወር ገጽ',
'revertmove' => 'ይመለስ',
# Export
-'export' => 'ገጾች ወደ ሌላ ዊኪ ለመላክ',
+'export' => 'ገጾች ወደ ሌላ ዊኪ ለመላክ',
+'export-submit' => 'ለመላክ',
+'export-addcattext' => 'ከዚሁ መደብ ገጾች ይጨመሩ፦',
+'export-addcat' => 'ለመጨምር',
+'export-download' => 'እንደ ፋይል ለመቆጠብ',
+'export-templates' => 'ከነመልጠፊያዎቹ',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'የድረገጽ መልክ መልእክቶች',
-'allmessagesname' => 'የመልእክት ስም',
-'allmessagesdefault' => 'የቆየው ጽሕፈት',
-'allmessagescurrent' => 'ያሁኑ ጽሕፈት',
-'allmessagestext' => 'በ«MediaWiki» ክፍለ-ዊኪ ያሉት የድረገጽ መልክ መልእክቶች ሙሉ ዝርዝር ይህ ነው።',
+'allmessages' => 'የድረገጽ መልክ መልእክቶች',
+'allmessagesname' => 'የመልእክት ስም',
+'allmessagesdefault' => 'የቆየው ጽሕፈት',
+'allmessagescurrent' => 'ያሁኑ ጽሕፈት',
+'allmessagestext' => 'በ«MediaWiki» ክፍለ-ዊኪ ያሉት የድረገጽ መልክ መልእክቶች ሙሉ ዝርዝር ይህ ነው።',
+'allmessagesmodified' => 'የተቀየሩ ብቻ ይታዩ',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'አጎላ',
'thumbnail_error' => 'ናሙና በመፍጠር ችግር አጋጠመ፦ $1',
+# Special:Import
+'import' => 'ገጾች ከሌላ ዊኪ ለማስገባት',
+
# Import log
'importlogpage' => 'የገጽ ማስገባት መዝገብ',
* focallength", # Do not translate list items
# EXIF tags
-'exif-make' => 'የካሜራው ሠሪ ድርጅት',
-'exif-model' => 'የካሜራው ዝርያ',
+'exif-make' => 'የካሜራው ሠሪ ድርጅት',
+'exif-model' => 'የካሜራው ዝርያ',
+'exif-software' => 'የተጠቀመው ሶፍትዌር',
+'exif-exifversion' => 'የExif ዝርያ',
+'exif-datetimeoriginal' => 'መረጃው የተፈጠረበት ቀንና ሰዓት',
+'exif-exposuretime' => 'ማንሣት የሚፈጅበት ግዜ',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 ሴኮንድ ($2)',
+'exif-fnumber' => 'የF ቁጥር',
+'exif-imageuniqueid' => 'የስዕሉ መታወቂያ ቁጥር',
+
+'exif-orientation-1' => 'የተለመደ', # 0th row: top; 0th column: left
+
+'exif-contrast-0' => 'የተለመደ',
+
+'exif-saturation-0' => 'የተለመደ',
+
+'exif-sharpness-0' => 'የተለመደ',
# External editor support
'edit-externally' => 'ይህንን ፋይል በአፍአዊ ሶፍትዌር ለማዘጋጀት',
አንዳንድ ገጽ ከዚህ ዝርዝር ለማስወግድ ያሠቡ እንደሆነ፣ በሳጥኑ ውስጥ ምልክት አድርገው በስተግርጌ በሚገኘው «ማስወግጃ» የሚለውን ተጭነው ከዚህ ዝርዝር ሊያስወግዷቸው ይቻላል። (ይህን በማድረግዎ ከገጹ ጋር የሚገናኘው ውይይት ገጽ ድግሞ ከዝርዝርዎ ይጠፋል።)
-ከዚህ ዘዴ ሌላ [[Special:Watchlist/raw|ጥሬውን ኮድ መቅዳት ወይም ማዘጋጀት]] ይቻላል። ወይም ደግሞ [[Special:Watchlist/clear|ዝርዝሩን በሙሉ ለማሟጠጥ]] ይቻላል።',
+ከዚህ ዘዴ ሌላ [[Special:Watchlist/raw|ጥሬውን ኮድ መቅዳት ወይም ማዘጋጀት]] ይቻላል።',
'watchlistedit-normal-submit' => 'ማስወገጃ',
'watchlistedit-normal-done' => 'ከዝርዝርዎ እነዚህ አርእስቶች ተወግደዋል፦',
'watchlistedit-raw-title' => 'የዝርዝሩ ጥሬ ኮድ',
'watchlisttools-edit' => 'ዝርዝሩን ለማስተካከል',
'watchlisttools-raw' => 'የዝርዝሩ ጥሬ ኮድ',
+# Special:Version
+'version-extensions' => 'የተሳኩ ቅጥያዎች',
+'version-specialpages' => 'ልዩ ገጾች',
+'version-parserhooks' => 'የዘርዛሪ ሜንጦዎች',
+'version-other' => 'ሌላ',
+'version-hooks' => 'ሜንጦዎች',
+'version-extension-functions' => 'የቅጥያ ሥራዎች',
+'version-hook-name' => 'የሜንጦ ስም',
+'version-version' => 'ዝርያ',
+'version-license' => 'ፈቃድ',
+'version-software' => 'የተሳካ ሶፍትዌር',
+'version-software-product' => 'ሶፍትዌር',
+'version-software-version' => 'ዝርያ',
+
+# Special:Filepath
+'filepath' => 'የፋይል መንገድ',
+'filepath-page' => 'ፋይሉ፦',
+'filepath-submit' => 'መንገድ',
+'filepath-summary' => 'ይህ ልዩ ገጽ ለ1 ፋይል ሙሉ መንገድ ይሰጣል።<br>
+ስዕል በሙሉ ማጉላት ይታያል፤ ሌላ አይነት ፋይል በሚገባው ፕሮግራም በቀጥታ ይጀመራል።
+
+የፋይሉ ስም («{{ns:image}}:» የሚለው ባዕድ መነሻ ሳይኖር) ከዚህ ታች ይግባ፦',
+
);
'subcategories' => 'التصنيفات الفرعية',
'category-media-header' => 'ملفات الميديا في التصنيف "$1"',
'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على مقالات أو ملفات ميديا.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|تصنيف مخفي|تصنيفات مخفية}}',
'hidden-category-category' => 'تصنيفات مخفية', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''تم تثبيت ميدياويكي بنجاح.'''</big>",
'templatesusedsection' => 'القوالب المستخدمة في هذا القسم:',
'template-protected' => '(حماية كاملة)',
'template-semiprotected' => '(حماية جزئية)',
+'hiddencategories' => 'هذه الصفحة موجودة في {{PLURAL:$1|تصنيف مخفي واحد|$1 تصنيف مخفي}}:',
'edittools' => '<!-- النص هنا سيظهر تحت صندوق التحرير واستمارة رفع الصور. -->',
'nocreatetitle' => 'تم تحديد إنشاء الصفحات',
'nocreatetext' => 'قام {{SITENAME}} بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة.
'largefileserver' => 'حجم هذا الملف أكبر من المسموح به على هذا الخادم.',
'emptyfile' => 'يبدو أن الملف الذي رفعته فارغ. قد يكون سبب ذلك خطأ في كتابة الاسم. من فضلك تأكد من أنك تريد فعلا رفع هذا الملف.',
'fileexists' => 'هناك ملف موجود يحمل نفس هذا الاسم الرجاء التأكد من هذا الملف باتباع الوصلة التالية <strong><tt>$1</tt></strong> قبل القيام بتغييره.',
-'filepageexists' => 'صفحة (ليست ملفا) بهذا الاسم موجودة بالفعل، من فضلك تحقق من <strong><tt>$1</tt></strong> لو كنت غير متأكد من أنك تريد تغييرها.',
+'filepageexists' => 'صفحة الوصف لهذا الملف تم إنشاؤها بالفعل في <strong><tt>$1</tt></strong>، لكن لا يوجد ملف بهذا الاسم حاليا. الملخص الذي تدخله لن يظهر على صفحة الوصف. لجعل ملخصك يظهر هناك، ستحتاج إلى تعديله يدويا',
'fileexists-extension' => 'يوجد ملف باسم مشابه:<br />
اسم الملف المراد رفعه: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
اسم الملف الموجود بالفعل: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'booksources-go' => 'اذهب',
'booksources-text' => 'توجد أدناه قائمة بوصلات لمواقع أخرى تبيع الكتب الجديدة والمستعملة، أيضا يمكنك أن تحصل على معلومات إضافية عن الكتب التي تبحث عنها من هناك:',
-'categoriespagetext' => 'التصنيفات التالية موجودة في الويكي.',
+'categoriespagetext' => 'التصنيفات التالية تحتوي على صفحات أو ميديا.',
'data' => 'بيانات',
'userrights' => 'إدارة صلاحيات المستخدم',
'groups' => 'مجموعات المستخدم',
'userrights-lookup-user' => "Remanamientu de grupos d'usuariu",
'userrights-user-editname' => "Escribi un nome d'usuariu:",
'editusergroup' => "Modificar grupos d'usuariu",
-'editinguser' => "Editando l'usuariu <b>$1</b>",
+'editinguser' => "Editando l'usuariu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => "Editar los grupos d'usuariu",
'saveusergroups' => "Guardar los grupos d'usuariu",
'userrights-groupsmember' => 'Miembru de:',
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваша праўка была адхілена, каб пазбегнуць сапсавання тэксту старонкі, таму што ваш браўзер папсаваў знакі прыпынку ў квітку праўкі.
Магчыма, прычына ў выкарыстанні вамі ананімнага проксі-сервера, праграмы якога працуюць некарэктна.</strong>',
'editing' => 'Правім: $1',
-'editinguser' => "Папраўляюцца дазволы для ўдзельніка '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'Правім $1 (раздзел)',
'editingcomment' => 'Правім: $1 (каментар)',
'editconflict' => 'Канфлікт правак: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Распараджацца групамі ўдзельнікаў',
'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:',
'editusergroup' => 'Правіць групы ўдзельнікаў',
+'editinguser' => "Папраўляюцца дазволы для ўдзельніка '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Распараджацца групамі ўдзельніка',
'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў',
'userrights-groupsmember' => 'У групе:',
'newpages' => 'Новыя старонкі',
'newpages-username' => 'Імя ўдзельніка:',
'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі',
-'intl' => 'Міжмоўныя спасылкі',
'move' => 'Перанесці',
'movethispage' => 'Перанесці гэтую старонку',
'unusedimagestext' => '<p>Заўважце, што іншыя сеціўныя пляцоўкі могуць спасылацца на файл праз наўпростны URL, і таму файл, хоць і ў актыўным выкарыстанні, будзе надалей паказвацца тут.</p>',
'restriction-create' => 'Дадаць',
# Undelete
-'undelete' => 'Паказаць сцёртыя старонкі',
-'undeletepage' => 'Паказаць і аднавіць сцёртыя старонкі',
-'viewdeletedpage' => 'Паказаць сцёртыя старонкі',
-'undeletebtn' => 'Аднавіць',
-'undeletereset' => 'Да пачатковага',
-'undeletecomment' => 'Каментар:',
-'undeletedarticle' => 'адноўлены "[[$1]]"',
-'undeletedrevisions' => 'Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ыя $1 версій}}',
-'undeletedrevisions-files' => 'Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ыя $1 версій}} і {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файлаў}}',
-'undeletedfiles' => 'Адноўлен{{PLURAL:$1|ы 1 файл|ыя $1 файлаў}}',
-'undelete-search-submit' => 'Шукаць',
+'undelete' => 'Паказаць сцёртыя старонкі',
+'undeletepage' => 'Паказаць і аднавіць сцёртыя старонкі',
+'viewdeletedpage' => 'Паказаць сцёртыя старонкі',
+'undeletepagetext' => 'Наступныя старонкі былі сцёртыя, але застаюцца ў архіве і могуць быць адноўлены; аднак архіў можа перыядычна ачышчацца.',
+'undeleteextrahelp' => "Каб аднавіць старонку цалкам, пакіньце ўсе палі выбару без адзнак і націсніце '''''Аднавіць'''''. Каб аднавіць выбарачна, пастаўце адзнакі ў патрэбных палях выбару, і націсніце '''''Аднавіць'''''. Націсканне '''''Да пачатковага''''' ачысціць поле тлумачэння і ўсе палі выбару.",
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} з архіву',
+'undeletehistory' => "Калі аднавіць старонку, то ўсе версіі вернуцца ў яе гісторыю правак.
+Калі пасля сцірання стваралася новая старонка з такой самай назвай, то адноўленыя версіі з'явяцца ў яе гісторыі перад момантам стварэння. Заўважце, што абмежаванні на версіі файла страчваюцца пры аднаўленні",
+'undeleterevdel' => 'Аднаўленне не будзе выканана, калі ў яго выніку была б часткова сцёртая найноўшая версія старонкі. У такіх выпадках трэба зняць выбар або дазволіць паказ самых новых сцёртых версій.
+Версіі файлаў, якія вам не дазволена бачыць, аднаўляцца не будуць.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Гэтая старонка была сцёртая. Прычына сцірання паказаная ў ніжэй, разам з падрабязнасцямі пра ўдзельнікаў, якія правілі старонку перад сціраннем. Сам тэкст сцёртых версій даступны толькі адміністратарам.',
+'undelete-revision' => 'Сцёртая версія $1 (на $2); сцёр $3:',
+'undeleterevision-missing' => 'Некарэктная ці неіснуючая версія. Магчыма, спрабавалася няправільная спасылка, або версія была адноўлена ці выдалена з архіву.',
+'undelete-nodiff' => 'Не знойдзены ніякія папярэднія версіі.',
+'undeletebtn' => 'Аднавіць',
+'undeletelink' => 'аднавіць',
+'undeletereset' => 'Да пачатковага',
+'undeletecomment' => 'Каментар:',
+'undeletedarticle' => 'адноўлены "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions' => 'Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ыя $1 версій}}',
+'undeletedrevisions-files' => 'Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ыя $1 версій}} і {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файлаў}}',
+'undeletedfiles' => 'Адноўлен{{PLURAL:$1|ы 1 файл|ыя $1 файлаў}}',
+'cannotundelete' => 'Не ўдалося аднавіць; магчыма, нехта іншы ўжо аднавіў старонку.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 была адноўлена'''</big>
+
+Праверце пералік нядаўніх сціранняў і аднаўленняў у [[Special:Log/delete|журнале сціранняў]].",
+'undelete-header' => 'Бач нядаўна сцёртыя старонкі ў [[Special:Log/delete|журнале сціранняў]].',
+'undelete-search-box' => 'Знайсці ў сцёртых старонках',
+'undelete-search-prefix' => 'Паказаць старонкі, пачынаючы з:',
+'undelete-search-submit' => 'Шукаць',
+'undelete-no-results' => 'Не знойдзены адпаведныя старонкі ў архіве сціранняў.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Немагчыма аднавіць версію файла з адзнакай часу $1: не супадаюць назвы файлаў',
+'undelete-bad-store-key' => 'Немагчыма аднавіць версію файла з адзнакай часу $1: файл не існаваў перад сціраннем.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Памылка пры сціранні неўжыванага архіўнага файла "$1".',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Немагчыма аднавіць архіўны файл ID $1, таму што яго няма ў базе даных. Магчыма, яго ўжо аднавілі.',
+'undelete-error-short' => 'Памылка пры аднаўленні файла: $1',
+'undelete-error-long' => 'Памылкі пры аднаўленні файла:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Прастора назваў:',
'importbadinterwiki' => 'Кепская спасылка interwiki',
'importnotext' => 'Пусты ці без тэксту',
'importsuccess' => 'Імпартаванне скончана!',
+'xml-error-string' => '$1 у радку $2, знак $3 (байт $4): $5',
# Import log
'importlogpage' => 'Журнал імпартаванняў',
'userrights-lookup-user' => 'Управляване на потребителските групи',
'userrights-user-editname' => 'Потребителско име:',
'editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи',
-'editinguser' => 'Редактиране на „$1“',
+'editinguser' => "Промяна на потребителските права на потребител '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи',
'saveusergroups' => 'Съхраняване на потребителските групи',
'userrights-groupsmember' => 'Член на:',
'allmessagesname' => 'Име',
'allmessagesdefault' => 'Текст по подразбиране',
'allmessagescurrent' => 'Текущ текст',
-'allmessagestext' => 'Това е Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aк на Ñ\81иÑ\81Ñ\82емниÑ\82е Ñ\81Ñ\8aобÑ\89ениÑ\8f, намиÑ\80аÑ\89и Ñ\81е в именното пространство „МедияУики“',
+'allmessagestext' => 'Тази Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81Ñ\8aдÑ\8aÑ\80жа Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aк на Ñ\81иÑ\81Ñ\82емниÑ\82е Ñ\81Ñ\8aобÑ\89ениÑ\8f оÑ\82 именното пространство „МедияУики“',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Възможността за използване на страници от именното пространство „МедияУики“ за генериране на интерфейсните съобщения е изключена (<code>LocalSettings.php: wgUseDatabaseMessages = false</code>).',
'allmessagesfilter' => 'Филтриране на съобщенията по име:',
'allmessagesmodified' => 'Показване само на променените',
'exif-gpslongitude-w' => 'западна дължина',
'exif-gpsstatus-a' => 'Измерване в ход',
-'exif-gpsstatus-v' => 'Ð\9cеждÑ\83опеÑ\80аÑ\82ивност на измерването',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Ð\9eпеÑ\80аÑ\82ивна Ñ\81Ñ\8aвмеÑ\81Ñ\82имост на измерването',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Двуизмерно измерване',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Триизмерно измерване',
'table_pager_first' => 'Първа страница',
'table_pager_last' => 'Последна страница',
'table_pager_limit' => 'Показване на $1 записа на страница',
-'table_pager_limit_submit' => '>>',
+'table_pager_limit_submit' => 'Отиване',
'table_pager_empty' => 'Няма резултати',
# Auto-summaries
'userrights-lookup-user' => "Gestiona els grups d'usuari",
'userrights-user-editname' => "Introduïu un nom d'usuari:",
'editusergroup' => "Edita els grups d'usuaris",
-'editinguser' => "S'està editant $1",
+'editinguser' => "S'està editant '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => "Edita els grups d'usuaris",
'saveusergroups' => "Desa els grups d'usuari",
'userrights-groupsmember' => 'Membre de:',
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Vaše editace byla odmítnuta, protože Váš prohlížeč komolí některé znaky v editovaném textu. Editace byla odmítnuta, aby se zabránilo poškození textu stránky.
Toto se může někdy stát pokud používáte chybující webový anonymizér.</strong>',
'editing' => 'Editace stránky $1',
-'editinguser' => "Úprava práv uživatele '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'Editace stránky $1 (část)',
'editingcomment' => 'Editace stránky $1 (komentář)',
'editconflict' => 'Editační konflikt: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Spravovat uživatelské skupiny',
'userrights-user-editname' => 'Zadejte uživatelské jméno:',
'editusergroup' => 'Upravit uživatelskou skupinu',
+'editinguser' => "Úprava práv uživatele '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Upravit uživatelské skupiny',
'saveusergroups' => 'Uložit uživatelské skupiny',
'userrights-groupsmember' => 'Člen skupin:',
'newpages' => 'Nejnovější stránky',
'newpages-username' => 'Uživatelské jméno:',
'ancientpages' => 'Nejdéle needitované stránky',
-'intl' => 'Mezijazykové odkazy',
'move' => 'Přesunout',
'movethispage' => 'Přesunout stránku',
'unusedimagestext' => '<p>Jiné WWW stránky mohou odkazovat na soubor přímo pomocí URL, na takové odkazy se v tomto seznamu nebere zřetel.</p>',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Tanllinellu cysylltiadau',
-'tog-highlightbroken' => 'Fformatio cysylltiadau wedi\'
i dorri <a href="" class="new">fel hyn</a> (dewis arall: fel hyn<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-underline' => 'Tanlinellu cysylltiadau:',
+'tog-highlightbroken' => 'Fformatio cysylltiadau wedi\'
u torri <a href="" class="new">fel hyn</a> (dewis arall: fel hyn<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Unioni paragraffau',
'tog-hideminor' => 'Cuddiwch golygiadau bach mewn newidiadau diweddar',
'tog-extendwatchlist' => 'Ehangu manylion y rhestr gwylio i ddangos pob golygiad i dudalen, nid dim ond y diweddaraf',
-'tog-usenewrc' => 'Newidiadau diweddar mwyhad (nid am pob porwr)',
-'tog-numberheadings' => 'Rhifwch teiltau yn awtomatig',
-'tog-showtoolbar' => 'Dangos bar erfynbocs golygu',
+'tog-usenewrc' => "Fersiwn well o 'Newidiadau diweddar' (JavaScript)",
+'tog-numberheadings' => 'Rhifwch teitlau yn awtomatig',
+'tog-showtoolbar' => 'Dangos y bar offer golygu (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Golygu tudalennau gyda clic dwbwl (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Galluogwch golygu adrannau trwy cysylltiadau [golygu]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Galluogwch golygu adrannau trwy dde-clicio ar teitlau adran (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Dangoswch Taflen Cynnwys (am erthyglau gyda mwy na 3 pennawdau',
-'tog-rememberpassword' => 'Cofiwch allweddair dros sesiwnau',
-'tog-editwidth' => 'Mae gan bocs golygu lled llon',
+'tog-editsection' => 'Galluogi golygu adran drwy gyswllt [golygu] wrth ymyl pennawd yr adran',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Galluogi golygu adran drwy dde-glicio ar bennawd yr adran (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Dangos y daflen gynnwys (ar gyfer tudalennau sydd â mwy na 3 pennawd)',
+'tog-rememberpassword' => "Y cyfrifiadur hwn i gofio'r cyfrinair",
+'tog-editwidth' => 'Mae lled llawn gan y blwch golygu',
'tog-watchcreations' => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr gwylio wrth i mi eu creu',
-'tog-watchdefault' => 'Gwiliwch erthyglau newydd ac wedi adnewid',
+'tog-watchdefault' => 'Ychwanegu tudalen at fy rhestr gwylio wrth i mi ei golygu',
'tog-watchmoves' => 'Ychwanegu tudalen at fy rhestr gwylio wrth i mi ei symud.',
'tog-watchdeletion' => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr gwylio wrth i mi eu dileu',
'tog-minordefault' => 'Marciwch pob golygiad fel un bach',
'tog-previewontop' => 'Dangos y rhagolwg uwchben yn hytrach nag o dan y bocs golygu.',
'tog-previewonfirst' => 'Dangos rhagolwg ar y golygiad cyntaf',
-'tog-nocache' => 'Anablwch casio tudanlen',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Gyrrwch e-bost ata i pan fo newidiadau i dudalennau',
-'tog-enotifusertalkpages' => "Gyrrwch e-bost ata i pan fo newid i'm tudalen sgwrs",
+'tog-nocache' => 'Analluogi storio tudalennau mewn celc',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Gyrru e-bost ata i pan fo newid i dudalen ar fy rhestr gwylio',
+'tog-enotifusertalkpages' => "Gyrru e-bost ata i pan fo newid i'm tudalen sgwrs",
'tog-enotifminoredits' => 'E-bostiwch fi ar gyfer golygiadau bychain i dudalennau, hefyd',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Datguddiwch fy nghyfeiriad e-bost mewn e-byst hysbysu',
'tog-shownumberswatching' => "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio",
'navigation' => 'Panel llywio',
'and' => 'a/ac',
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'Metadata:',
+
'errorpagetitle' => 'Gwall',
'returnto' => 'Ewch yn ôl i $1.',
'tagline' => 'Oddi ar {{SITENAME}}',
'versionrequired' => 'Mae angen fersiwn $1 y meddalwedd MediaWiki',
+'ok' => 'Iawn',
'retrievedfrom' => 'Wedi dod o "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Mae gennych chi $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'Neges(eueon) newydd',
'nocreatetext' => "Mae'r safle hwn wedi cyfyngu'r gallu i greu tudalennau newydd. Gallwch olygu tudalen sydd eisoes yn bodoli, neu [[Special:Userlogin|fewngofnodi, neu greu cyfrif]].",
'nocreate-loggedin' => "Nid yw'r gallu gennych i greu tudalennau ar {{SITENAME}}.",
'permissionserrorstext' => "Nid yw'r gallu ganddoch i wneud hynna, oherwydd y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:",
+'recreate-deleted-warn' => "'''Dalier sylw: Rydych yn ail-greu tudalen a ddilewyd rhywdro.'''
+
+Ystyriwch a fyddai'n dda o beth i barhau i olygu'r dudalen hon.
+Dyma lòg dileu'r dudalen, er gwybodaeth:",
# "Undo" feature
'undo-failure' => 'Methwyd a dadwneud y golygiad oherwydd gwrthdaro â golygiadau cyfamserol.',
# History pages
'viewpagelogs' => "Dangos logiau'r dudalen hon",
-'nohistory' => 'Does dim hanes golygu gan y dudalen hon.',
+'nohistory' => "Does dim hanes golygu i'r dudalen hon.",
'revnotfound' => 'Cywiriad nid wedi darganfod',
'revnotfoundtext' => 'Ni ellir darganfod yr hen cywiriad y tudalen rydych wedi gofyn amdano. Gwiriwch yr URL rydych wedi defnyddio i darganfod y tudalen hon.',
'loadhist' => 'Yn llwytho hanes y dudalen',
'searchsubtitle' => 'Am gofyniad "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => "Chwiliwyd am '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Nid oes tudalen a'r enw '$1' yn bod.''' Gallwch [[:$1|greu'r dudalen]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Does dim tudalen a'r enw '$1'.'''",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Does dim tudalen a'r enw '$1' yn bod.'''",
'titlematches' => 'Teitlau erthygl yn cyfateb',
'notitlematches' => 'Does dim teitlau erthygl yn cyfateb',
'textmatches' => 'Testun erthygl yn cyfateb',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|newid|newid|newid|newid|newid|o newidiadau}}',
'recentchanges' => 'Newidiadau diweddar',
'recentchangestext' => "Traciwch y newidiadau mor diweddar i'r {{SITENAME}} ac i'r tudalen hon.",
+'recentchanges-feed-description' => "Dilyn y newidiadau diweddaraf i'r wici gyda'r porthiant hwn.",
'rcnote' => "Isod mae'r '''$1''' newidiad diweddaraf yn ystod y '''$2''' {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf, hyd at $3.",
'rcnotefrom' => "Isod yw'r newidiadau ers <b>$2</b> (dangosir i fynu i <b>$1</b>).",
'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd yn dechrau oddiwrth $1',
'illegalfilename' => 'Mae\'r enw ffeil "$1" yn cynnwys nodau sydd wedi\'u gwahardd mewn teitlau tudalennau. Ail-enwch y ffeil ac uwchlwythwch hi eto os gwelwch yn dda.',
'badfilename' => 'Mae enw\'r ffeil wedi\'i newid i "$1".',
'filetype-badmime' => "Ni chaniateir uwchlwytho ffeiliau o'r math MIME '$1'.",
+'filetype-unwanted-type' => "Mae'r math '''\".\$1\"''' o ffeil yn anghymeradwy. Mae'n well defnyddio ffeil o'r math \$2.",
'filetype-banned-type' => "Ni chaniateir ffeiliau o'r math '''\".\$1\"'''. \$2 yw'r mathau o ffeiliau a ganiateir.",
'filetype-missing' => "Nid oes gan y ffeil hon estyniad (megis '.jpg').",
'large-file' => "Argymhellir na ddylai ffeil fod yn fwy na $1. Mae'r ffeil hwn yn $2 o faint.",
'usermailererror' => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:',
'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Dim cyfeiriad e-bost',
-'noemailtext' => "Mae'r defnyddiwr hwn naill ai heb roi cyfeiriad e-bost dilys, neu mae wedi dewis peidio derbyn e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill.",
+'noemailtext' => "Mae'r defnyddiwr hwn naill ai heb roi cyfeiriad e-bost dilys, neu mae wedi dewis peidio â derbyn e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill.",
'emailfrom' => 'Oddi wrth',
'emailto' => 'At',
'emailsubject' => 'Pwnc',
'protect-level-sysop' => 'Gweinyddwyr yn unig',
'protect-summary-cascade' => 'sgydol',
'protect-expiring' => 'yn dod i ben am $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => 'Diogelu tudalennau sydd wedi eu cynnwys yn y dudalen hon (diogelu sgydol)',
+'protect-cantedit' => "Ni allwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, am nad yw'r gallu i olygu'r dudalen ganddoch.",
'restriction-type' => 'Caniatâd:',
'minimum-size' => 'Maint lleiaf',
'maximum-size' => 'Maint mwyaf',
'month' => 'Cyfraniadau hyd at fis:',
'year' => 'Cyfraniadau hyd at y flwyddyn:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Dangos cyfraniadau gan gyfrifon newydd yn unig',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Lòg blocio',
-'sp-contributions-search' => 'Chwilio am gyfraniadau',
-'sp-contributions-username' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
-'sp-contributions-submit' => 'Chwilier',
+'sp-contributions-newbies' => 'Dangos cyfraniadau gan gyfrifon newydd yn unig',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ar gyfer cyfrifon newydd',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Lòg blocio',
+'sp-contributions-search' => 'Chwilio am gyfraniadau',
+'sp-contributions-username' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
+'sp-contributions-submit' => 'Chwilier',
'sp-newimages-showfrom' => "Dangos ffeiliau sy'n newydd ers: $1",
'tog-nolangconversion' => 'Απενεργοποίησε τη μετατροπή μεταβλητών',
'tog-ccmeonemails' => 'Στείλε μου αντίγραφα των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που στέλνω σε άλλους χρήστες',
'tog-diffonly' => 'Μην εμφανίζεις το περιεχόμενο της σελίδας κάτω από τις διαφορές των εκδόσεων',
+'tog-showhiddencats' => 'Εμφάνιση κρυμμένων κατηγοριών',
'underline-always' => 'Πάντα',
'underline-never' => 'Ποτέ',
'dec' => 'Δεκ',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Κατηγορίες',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Κατηγορία|Κατηγορίες}}',
-'category_header' => 'Άρθρα στην κατηγορία "$1"',
-'subcategories' => 'Υποκατηγορίες',
-'category-media-header' => 'Πολυμέσα στην κατηγορία «$1»',
-'category-empty' => "''Αυτή η κατηγορία δεν περιέχει άρθρα ή εικόνες.''",
+'categories' => 'Κατηγορίες',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Κατηγορία|Κατηγορίες}}',
+'category_header' => 'Άρθρα στην κατηγορία "$1"',
+'subcategories' => 'Υποκατηγορίες',
+'category-media-header' => 'Πολυμέσα στην κατηγορία «$1»',
+'category-empty' => "''Αυτή η κατηγορία δεν περιέχει άρθρα ή εικόνες.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Κρυμμένη κατηγορία|Κρυμμένες κατηγορίες}}',
+'hidden-category-category' => 'Κρυμμένες κατηγορίες', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => 'To λογισμικό Wiki εγκαταστάθηκε επιτυχώς.',
'mainpagedocfooter' => 'Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και με τη ρύθμιση παραμέτρων θα βρείτε στους συνδέσμους: [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation Οδηγίες για τροποποίηση του περιβάλλοντος εργασίας] και [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Εγχειρίδιο χρήστη].',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|μίας διαγραμμένης επεξεργασίας|$1 διαγραμμένων επεξεργασιών}}',
'feedlinks' => 'Ροή δεδομένων:',
'feed-invalid' => 'Άκυρος τύπος συνδρομής σε feed.',
+'feed-unavailable' => 'Οι ροές δεδομένων δεν είναι διαθέσιμες στο {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => '$1 RSS Συνδρομή',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Συνδρομή',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Συνδρομή',
'templatesusedsection' => 'Πρότυπα που χρησιμοποιούνται σε αυτή την ενότητα:',
'template-protected' => '(προστατευμένη)',
'template-semiprotected' => '(ημιπροστατευμένη)',
+'hiddencategories' => 'Αυτή η σελίδα είναι μέλος {{PLURAL:$1|μίας κρυμμένης κατηγορίας|$1 κρυμμένων κατηγοριών}}',
'edittools' => '<!-- Το κείμενο εδώ θα φαίνεται κάτω από τις φόρμες επεξεργασίας και επιφόρτωσης. -->',
'nocreatetitle' => 'Περιορισμένη δημιουργία σελίδων',
'nocreatetext' => 'Το {{SITENAME}} έχει περιορίσει την ικανότητα δημιουργίας νέων σελίδων.
'userrights-lookup-user' => 'Διαχείριση ομάδων χρηστών',
'userrights-user-editname' => 'Δηλώστε όνομα χρήστη:',
'editusergroup' => "Επεξεργασία 'Ομάδα Χρηστών'",
-'editinguser' => 'Επεξεργασία $1',
+'editinguser' => "Αλλαγή των δικαιωμάτων χρήστη γα το χρήστη '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Επεξεργασία ομάδων χρηστών',
'saveusergroups' => 'Αποθήκευση ομάδων χρηστών',
'userrights-groupsmember' => 'Μελος της ομάδας:',
αναθεώρηση μπορεί να έχει επαναφερθεί ή αφαιρεθεί από το αρχείο.',
'undelete-nodiff' => 'Δεν βρέθηκε προηγούμενη αναθεώρηση.',
'undeletebtn' => 'Αποκατάσταση!',
+'undeletelink' => 'επαναφορά',
'undeletereset' => 'Ανανέωση',
'undeletecomment' => 'Σχόλιο:',
'undeletedarticle' => 'αποκατάσταση "$1"',
'linkshere' => "Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Δεν υπάρχουν σελίδες που να συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Καμία σελίδα δεν συνδέει στο '''[[:$1]]''' στη επιλεγμένη περιοχή ονομάτων.",
-'isredirect' => 'ανακατεύθυνση σελίδας',
+'isredirect' => 'σελίδα ανακατεύθυνσης',
'istemplate' => 'ενσωμάτωση',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|προηγούμενη|προηγούμενες $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|επόμενη|επόμενες $1}}',
'blockiptext' => 'Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να εμποδίσετε παρεμβάσεις στο κείμενο από μια συγκεκριμένη διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη.
Το μέτρο αυτό πρέπει να λαμβάνεται μόνο σε περιπτώσεις βανδαλισμού σελίδων και πάντα σύμφωνα με τους [[{{ns:project}}:Κανόνες|Κανόνες]].
Παρακαλούμε να αιτιολογήσετε την ενέργειά σας (παραπέμποντας π.χ. σε συγκεκριμένες σελίδες που υπέστησαν βανδαλισμό).',
-'ipaddress' => 'Διεύθυνση IP/όνομα χρήστη',
+'ipaddress' => 'Διεύθυνση IP:',
'ipadressorusername' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη',
'ipbexpiry' => 'Λήξη',
'ipbreason' => 'Αιτιολογία',
'ipbreasonotherlist' => 'Άλλος λόγος',
-'ipbreason-dropdown' => '*Î\9aοινοί λόγοι φραγής
+'ipbreason-dropdown' => '*ΣÏ\85Ï\87νοί λόγοι φραγής
** Εισαγωγή λανθασμένων πληροφοριών
** Αφαίρεση περιεχομένου από σελίδες
** Σύνδεσμοι τύπου spam σε εξωτερικούς ιστοτόπους
** Εισαγωγή ασυναρτησιών σε σελίδες
** Εκφοβιστική συμπεριφορά/παρενόχληση
** Κατάχρηση πολλαπλών λογαριασμών
-** Î\9cη αÏ\80οδεκÏ\84Ï\8c όνομα χρήστη',
-'ipbanononly' => 'ΦÏ\81άξε μÏ\8cνο ανÏ\8eνÏ\85μοÏ\85Ï\82 Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84εÏ\82',
+** Î\91Ï\80αÏ\81άδεκÏ\84ο όνομα χρήστη',
+'ipbanononly' => 'ΦÏ\81αγή μÏ\8cνο ανÏ\8eνÏ\85μÏ\89ν Ï\87Ï\81ηÏ\83Ï\84Ï\8eν',
'ipbcreateaccount' => 'Αποτροπή δημιουργίας λογαριασμού',
'ipbemailban' => 'Αποτροπή αποστολής e-mail από τον χρήστη',
'ipbenableautoblock' => 'Φράξε αυτόματατα την τελευταία διεύθυνση IP που χρησιμοποιήθηκε από αυτό τον χρήστη, και όποιες ακόλουθες IP από τις οποίες δοκιμάζει να επεξεργαστεί',
'unknown_extension_tag' => 'Άγνωστη ετικέτα επέκτασης "$1"',
# Special:Version
-'version-specialpages' => 'Ειδικές σελίδες',
-'version-variables' => 'Παράμετροι',
-'version-version' => 'Έκδοση',
-'version-software' => 'Εγκατεστημένο λογισμικό',
-'version-software-version' => 'Έκδοση',
+'version-extensions' => 'Εγκαταστημένες επεκτάσεις',
+'version-specialpages' => 'Ειδικές σελίδες',
+'version-variables' => 'Παράμετροι',
+'version-other' => 'Άλλα',
+'version-extension-functions' => 'Συναρτήσεις από επεκτάσεις',
+'version-version' => 'Έκδοση',
+'version-license' => 'Άδεια χρήσης',
+'version-software' => 'Εγκατεστημένο λογισμικό',
+'version-software-product' => 'Προϊόν',
+'version-software-version' => 'Έκδοση',
# Special:Filepath
'filepath' => 'Διαδρομή αρχείου',
'mergehistory-submit' => 'Kunigu reviziojn',
'mergehistory-empty' => 'Neniuj reviziojn eblas kunigi',
'mergehistory-success' => '$3 revizioj [[:$1]] sukcese kunigita en [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Ne eblas fari la historian kunigon; bonvolu konstati la paĝon kaj tempajn parametrojn.',
'mergehistory-no-source' => 'Fontpaĝo $1 ne ekzistas.',
'mergehistory-no-destination' => 'Celpaĝo $1 ne ekzistas.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Fontpaĝo devas esti valida titolo.',
'mergelog' => 'Loglibro de kunigoj',
'pagemerge-logentry' => 'kunigis [[$1]] en [[$2]] (revizioj gxis $3)',
'revertmerge' => 'Malkunigu',
+'mergelogpagetext' => 'Jen listo de la plej lastatempaj kunigoj de unu paĝhistorio en alian.',
# Diffs
'history-title' => 'Redakto-historio de "$1"',
'math_syntax_error' => 'sintakseraro',
'math_image_error' => 'konverto al PNG malsukcesis',
'math_bad_tmpdir' => 'Ne povas skribi al aŭ krei matematikian labor-dosierujon.',
+'math_bad_output' => 'Ne eblas enskribi aŭ krei matematikan eligan dosierujon',
'prefs-personal' => 'Uzantodatumoj',
'prefs-rc' => 'Lastaj ŝanĝoj kaj elmontro de stumpoj',
'prefs-watchlist' => 'Atentaro',
'userrights-lookup-user' => 'Administru uzantogrupojn',
'userrights-user-editname' => 'Entajpu uzantonomon:',
'editusergroup' => 'Redaktu Uzantgrupojn',
-'editinguser' => 'Redaktante $1',
+'editinguser' => "Redaktante uzanto-rajtojn de uzanto '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Redaktu uzantogrupojn.',
'saveusergroups' => 'Konservu uzantogrupojn',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
Vi konsideru ĉu taŭgas alŝuti ĉi dosiero.
jen la loglibro pri forigado por ĉi dosiero por via oportuneco:",
+'filename-bad-prefix' => 'La nomo de la dosiero kiun vi alŝutas komencas kun <strong>"$1"</strong>, kiu estas nepriskriba nomo ofte aŭtomate donata de ciferecaj fotiloj. Bonvolu elekti pli priskriban nomon por via bildo.',
'upload-proto-error' => 'Nevalida protokolo',
'upload-proto-error-text' => 'Fora alŝuto devas URL-on komence de <code>http://</code> aŭ <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Interna eraro',
+'upload-file-error-text' => 'Interna eraro okazis provante krei labordosieron ĉe la servilo. Bonvolu kontakti sistem-administranton.',
'upload-misc-error' => 'Nekonata eraro pri alŝutado.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'filerevert-comment' => 'Komento:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Restarigita al versio ekde $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Restarigu',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' estis restarigita al [$4 versio ekde $3, $2].</span>',
'filerevert-badversion' => 'Ne estas antaŭa loka versio de ĉi dosiero ĉe tiu tempo.',
# File deletion
'filedelete-success' => "'''$1''' estas forigita.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versio de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ekde $3, $2 estas forigita.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne ekzistas en {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile-old' => "Estas neniuarkivita versio de '''$1''' kun la specifigitaj atribuoj.",
+'filedelete-iscurrent' => 'Vi provas forigi la plej lastan version de la dosiero. Bonvolu restarigi pli malnovan version antaŭe.',
'filedelete-otherreason' => 'Alia/plua kialo:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Alia kialo',
'filedelete-reason-dropdown' => '* Oftaj kialoj de forigo
** Duplikata dosiero',
# MIME search
-'mimesearch' => 'MIME-serĉilo',
-'mimetype' => 'MIME-tipo:',
-'download' => 'elŝutu',
+'mimesearch' => 'MIME-serĉilo',
+'mimesearch-summary' => 'Ĉi paĝo ebligas la filtradon de dosieroj por ties MIME-tipo. Enigu: enhavo-tipo/subtipo, ekz. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimetype' => 'MIME-tipo:',
+'download' => 'elŝutu',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Neatentataj paĝoj',
'export' => 'Eksportu paĝojn',
'exporttext' => 'Vi povas eksporti la tekston kaj la redaktohistorion de aparta paĝo aŭ de paĝaro kolektita en ia XML ; tio povas esti importita en alian programon funkciantan per MediaWiki-softvaro, ŝanĝita, aŭ nur prenita por propra privata uzo.',
'exportcuronly' => 'Entenas nur la aktualan version, ne la malnovajn.',
+'exportnohistory' => "----
+'''Notu:''' Eksportado de la plena historio de paĝoj per ĉi paĝo estis malebligita pro funkciigaj kialoj.",
'export-submit' => 'Eksporti',
'export-addcattext' => 'Aldoni paĝojn el kategorio:',
'export-addcat' => 'Aldoni',
'filemissing' => 'Mankanta dosiero',
'thumbnail_error' => 'Okazis eraro kreante antaŭvidan bildeton: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu-a paĝo el intervalo',
+'djvu_no_xml' => 'Ne eblas akiri XML por DjVu dosiero',
'thumbnail_invalid_params' => 'Nevalidaj bildetaj parametroj',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Ne eblas krei destinan dosierujon',
# Special:Import
'import' => 'Importitaj paĝoj',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}',
'importnopages' => 'Neniu paĝo por importi.',
'importfailed' => 'Malsukcesis la importo: $1',
+'importunknownsource' => 'Nekonata fonta speco de alŝuto',
+'importcantopen' => 'Ne eblas malfermi import-dosieron',
'importbadinterwiki' => 'Malbona intervikia ligilo',
'importnotext' => 'Malplena aŭ senteksta',
'importsuccess' => 'La importo sukcesis!',
'importhistoryconflict' => 'Malkongrua historia versio ekzistas (eble la paĝo importiĝis antaŭe)',
'importnosources' => 'Neniu transvikia importfonto estis difinita kaj rekta historio de alŝutoj estas malaktivigita.',
'importnofile' => 'Neniu import-dosiero estis alŝutita.',
+'importuploaderrorsize' => 'Alŝuto de import-dosiero malsukcesis. La dosiero estas pli granda ol la permesita alŝut-pezo.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Alŝuto de la import-dosiero malsukcesis. La dosiero estis nur parte alŝutita.',
'import-noarticle' => 'Neniu paĝo por importi!',
'import-nonewrevisions' => 'Ĉiuj revizioj estis antaŭe importitaj.',
'xml-error-string' => '$1 ĉe linio $2, kolumno $3 (bitiko $4): $5',
'exif-rowsperstrip' => 'Nombro de vicoj por strio',
'exif-stripbytecounts' => 'Bitikoj por densigita strio',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bitokoj de JPEG-datumo',
+'exif-transferfunction' => 'Transiga funkcio',
'exif-whitepoint' => 'Koloreco de blanka punkto',
'exif-primarychromaticities' => 'Kolorecoj de primaraĵoj',
'exif-datetime' => 'Dato kaj tempo de dosiera ŝanĝo',
'exif-meteringmode' => 'Mezurila reĝimo',
'exif-lightsource' => 'Fonto de lumo',
'exif-flash' => 'Fulmilo',
+'exif-focallength' => 'Fokusa longo de lenso',
'exif-subjectarea' => 'Subjekta areo',
'exif-flashenergy' => 'Fulmila energio',
'exif-focalplanexresolution' => 'X distingivo de fokusa ebeno',
'exif-exposuremode' => 'Ekspona reĝimo',
'exif-whitebalance' => 'Blanka balanciĝo',
'exif-digitalzoomratio' => 'Cifereca zumproporcio',
+'exif-scenecapturetype' => 'Scenkapta speco',
'exif-gaincontrol' => 'Scena kontrolo',
'exif-contrast' => 'Kontrasto',
+'exif-saturation' => 'Saturado',
'exif-sharpness' => 'Akreco',
'exif-imageuniqueid' => 'Unika identigo de bildo',
'exif-gpslatituderef' => 'Norda aŭ suda latitudo',
'exif-gpsaltitude' => 'Alteco',
'exif-gpstimestamp' => 'GPS tempo (atoma horloĝo)',
'exif-gpssatellites' => 'Satelitoj uzataj por mezurado',
+'exif-gpsstatus' => 'Statuso de recevilo',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Mezura reĝimo',
+'exif-gpsdop' => 'Precizeco de mezuro',
'exif-gpsspeedref' => 'Unuo de rapido',
'exif-gpsspeed' => 'Rapido de GPS recevilo',
'exif-gpstrack' => 'Direkto de movado',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitudo de destino',
'exif-gpsdestbearing' => 'Direkto aŭ destino',
'exif-gpsdestdistance' => 'Distanco al destino',
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nomo de GPS procesmetodo',
+'exif-gpsareainformation' => 'Nomo de GPS areo',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS dato',
# EXIF attributes
'exif-exposureprogram-0' => 'Ne difinita',
'exif-exposureprogram-1' => 'Permana',
'exif-exposureprogram-2' => 'Normala programo',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Diafragma prioritato <!-- vidu http://www.fw.hu/eventoj/steb/vortaroj/fotografio/fotografio.htm -->',
'exif-exposureprogram-4' => 'Prioritato de obturatoro',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Pejzaĝa reĝimo (por pejzaĝaj fotoj kun la fono en fokuso)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metroj',
'exif-meteringmode-0' => 'Nekonata',
'exif-meteringmode-1' => 'Averaĝo',
'exif-meteringmode-2' => 'CentraPezAveraĝo',
+'exif-meteringmode-3' => 'Eksponometro selekt-angula',
+'exif-meteringmode-4' => 'eksponometro mult-selekt-angula',
'exif-meteringmode-5' => 'Skemo',
'exif-meteringmode-6' => 'Parta',
'exif-meteringmode-255' => 'Alia',
'exif-lightsource-9' => 'Bona vetero',
'exif-lightsource-10' => 'Nuba vetero',
'exif-lightsource-11' => 'Ombro',
+'exif-lightsource-12' => 'Tagluma fluoreska (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Tag-blanka fluoreska (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Malvarmblanka fluoreska (W 3900 – 4500K)',
'exif-lightsource-15' => 'Blanka fluoreska (WW 3200 – 3700K)',
'exif-lightsource-17' => 'Norma lumo A',
'exif-lightsource-18' => 'Norma lumo B',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'coloj',
'exif-sensingmethod-1' => 'Nedefinita',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinia sensilo',
+
+'exif-scenetype-1' => 'Rekte fotita bildo',
'exif-customrendered-0' => 'Norma proceso',
+'exif-customrendered-1' => 'Propra procezo',
'exif-exposuremode-0' => 'Automata ekspono',
'exif-exposuremode-1' => 'Permana ekspono',
'exif-exposuremode-2' => 'Aŭtomata krampo',
+'exif-whitebalance-0' => 'Aŭtomata blank-egaleco',
+'exif-whitebalance-1' => 'Permana blank-egaleco',
+
'exif-scenecapturetype-0' => 'Norma',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Pejzaĝo',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Portreta',
'exif-gpslongitude-w' => 'Uesta longitudo',
'exif-gpsstatus-a' => 'Mezurado estanta',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Mezurada interoperaciado',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensia mezuro',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensia mezuro',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Konfirmu retpoŝtadreson',
+'confirmemail_noemail' => 'Vi ne havas validan retpoŝtan adreson notitan en viaj [[Special:Preferences|Preferoj]].',
'confirmemail_text' => 'Ĉi tiu vikio postulas ke vi validigu vian retadreson antaŭ ol uzadi la retmesaĝpreferojn. Bonvolu alklaki la suban butonon por sendi konfirmesaĝon al via adreso. La mesaĝo entenos ligilon kun kodo; bonvolu alŝuti la ligilon en vian foliumilon por konfirmi ke via retadreso validas.',
'confirmemail_send' => 'Retmesaĝi konfirmkodon',
'confirmemail_sent' => 'Konfirma retmesaĝo estas sendita.',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Ŝargiĝadas…',
'livepreview-ready' => 'Ŝargiĝadas… Preta!',
+'livepreview-error' => 'Malsukcesis konekti: $1 "$2". Provu norman antaŭvidon.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-high' => 'Pro malrapideco de la servila datumbazo, ŝanĝoj pli novaj ol $1 sekundoj eble ne montriĝos en ĉi listo.',
+'lag-warn-normal' => 'Ŝanĝoj pli novaj ol $1 sekundoj eble ne estos montrataj en ĉi listo.',
+'lag-warn-high' => 'Pro malrapideco de la servila datumbazo, ŝanĝoj pli novaj ol $1 sekundoj eble ne montriĝos en ĉi listo.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Via atentaro enhavas {{PLURAL:$1|1 titolon|$1 titolojn}}, escepte de diskuto-paĝoj.',
-'watchlistedit-noitems' => 'Via atentaro enhavas neniujn titolojn.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Redaktu atentaron',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Forigu titolojn de atentaro',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Forigu titolojn',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis forigita|$1 titoloj estis forigitaj}} de via atentaro:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Redaktu krudan atentaron',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Redaktu krudan atentaron',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Titoloj:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Ĝisdatigu atentaron',
-'watchlistedit-raw-done' => 'Via atentaro estas ĝisdatigita.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis aldonita|$1 titoloj estis aldonitaj}}:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis forigita|$1 titoloj estis forigitaj}}:',
+'watchlistedit-numitems' => 'Via atentaro enhavas {{PLURAL:$1|1 titolon|$1 titolojn}}, escepte de diskuto-paĝoj.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Via atentaro enhavas neniujn titolojn.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Redaktu atentaron',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Forigu titolojn de atentaro',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Titoloj de via atentaro estas montrata sube.
+Forigi titolon, marku la skatoleto apude de ĝi, kaj klaku Forigu Titolojn.
+Vi ankaŭ povas [[Special:Watchlist/raw|redakti la krudan liston]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Forigu titolojn',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis forigita|$1 titoloj estis forigitaj}} de via atentaro:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Redaktu krudan atentaron',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Redaktu krudan atentaron',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Titoloj en via atentaro estas montrata sube, kaj povas esti redaktita de aldono aŭ forigo de la listo: unu titolo por linio. Kiam finite, klaku Ĝisdatigu Atentaron.
+Vi povas ankaŭ [[Special:Watchlist/edit|uzu la norman redaktilon]].',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Titoloj:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Ĝisdatigu atentaron',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Via atentaro estas ĝisdatigita.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis aldonita|$1 titoloj estis aldonitaj}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis forigita|$1 titoloj estis forigitaj}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Montru koncernajn ŝanĝojn',
'version-parser-function-hooks' => 'Hokoj de sintaksaj funkcioj',
'version-skin-extension-functions' => 'Etendaj funkcioj pri grafika etoso',
'version-hook-name' => 'Nomo de hoko',
+'version-hook-subscribedby' => 'Abonita de',
'version-version' => 'Versio',
'version-license' => 'Permesilo',
'version-software' => 'Instalita programaro',
* @author Piolinfax
* @author Dmcdevit
* @author Toniher
+ * @author Ascánder
+ * @author Technorum
*/
$skinNames = array(
'tog-nolangconversion' => 'Deshabilitar conversión de lenguajes',
'tog-ccmeonemails' => 'Recibir copias de los correos que envío a otros usuarios',
'tog-diffonly' => 'No mostrar el contenido de la página bajo las diferencias',
+'tog-showhiddencats' => 'Mostrar categorías escondidas',
'underline-always' => 'Siempre',
'underline-never' => 'Nunca',
'dec' => 'dic',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Categorías',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
-'category_header' => 'Artículos en la categoría "$1"',
-'subcategories' => 'Subcategorías',
-'category-media-header' => 'Archivos multimedia en la categoría "$1"',
-'category-empty' => "''La categoría no contiene actualmente ningún artículo o archivo multimedia''",
+'categories' => 'Categorías',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
+'category_header' => 'Artículos en la categoría "$1"',
+'subcategories' => 'Subcategorías',
+'category-media-header' => 'Archivos multimedia en la categoría "$1"',
+'category-empty' => "''La categoría no contiene actualmente ningún artículo o archivo multimedia''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría escondida|Categorías escondidas}}',
+'hidden-category-category' => 'Categorías escondidas', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => 'Software wiki instalado con éxito.',
-'mainpagedocfooter' => "Consulta la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] para obtener información sobre el uso del software wiki.
+'mainpagedocfooter' => 'Consulta la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía de usuario] para obtener información sobre el uso del software wiki.
== Empezando ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de ajustes de configuración]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ PMF sobre MediaWiki]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correo de anuncios de distribución de MediaWiki]',
'about' => 'Acerca de',
'article' => 'Artículo',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una edición borrada|$1 ediciones borradas}}',
'feedlinks' => 'Sindicación:',
'feed-invalid' => 'Tipo de subscripción a sindicación de noticias inválida.',
+'feed-unavailable' => 'Las fuentes web no están disponibles en {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => '$1 RSS feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom feed',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS feed',
<strong>Si éste es un intento legítimo de modificación, por favor, inténtelo de nuevo. Si aún entonces no funcionase, pruebe a cerrar la sesión y a ingresar de nuevo.</strong>",
'editing' => 'Editando $1',
-'editinguser' => 'Editando $1',
'editingsection' => 'Editando $1 (sección)',
'editingcomment' => 'Editando $1 (comentario)',
'editconflict' => 'Conflicto de edición: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Configurar grupos de usuarios',
'userrights-user-editname' => 'Escriba un nombre de usuario:',
'editusergroup' => 'Modificar grupos de usuarios',
+'editinguser' => 'Editando $1',
'userrights-editusergroup' => 'Modificar grupos de usuarios',
'saveusergroups' => 'Guardar grupos de usuarios',
'userrights-groupsmember' => 'Miembro de:',
'uploadnologintext' => 'Tienes que [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] para poder subir archivos.',
'upload_directory_read_only' => 'El servidor web no puede escribir en el directorio de subida de archivos ($1).',
'uploaderror' => 'Error al intentar subir archivo',
-'uploadtext' => "Utiliza el formulario de abajo para subir archivos, para ver o buscar imágenes subidas previamente vete a la [[Special:Imagelist|lista de archivos subidos]], las subidas y los borrados también están registrados en el [[Special:Log/upload|registro de subidas]].
+'uploadtext' => "Utilize el siguiente formulario para subir archivos. Para ver o buscar archivos subidos con anterioridad, ir a [[Special:Imagelist|lista de archivos subidos]]. Lo que haya subido o borrado quedará registrado además en el [[Special:Log/upload|registro de archivos subidos]].
-Para incluir la imágen en una página, usa un enlace en el formulario '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Archivo.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Archivo.png|texto alternativo]]</nowiki>''' o
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Archivo.ogg]]</nowiki>''' para enlazar directamente al archivo.",
+Para incluir un archivo en una página, utilice en el formulario los enlaces
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''', o
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''', para vincular directamente el archivo.",
'uploadlog' => 'registro de subidas',
'uploadlogpage' => 'Subidas de archivos',
'uploadlogpagetext' => 'Abajo hay una lista de los últimos archivos subidos. Todas las horas son del servidor.',
'newpages' => 'Páginas nuevas',
'newpages-username' => 'Nombre de usuario',
'ancientpages' => 'Artículos más antiguos',
-'intl' => 'Enlaces interlenguaje',
'move' => 'Trasladar',
'movethispage' => 'Trasladar esta página',
'unusedimagestext' => '<p>Por favor, ten en cuenta que otros sitios web pueden enlazar a una imagen directamente con su URL, y de esa manera no aparecer listados aquí pese a estar en uso.</p>',
'userrights-lookup-user' => 'Käyttöoikeuksien hallinta',
'userrights-user-editname' => 'Käyttäjätunnus',
'editusergroup' => 'Muokkaa käyttäjän ryhmiä',
-'editinguser' => 'Muokataan sivua $1',
+'editinguser' => "Käyttäjän '''[[User:$1|$1]]''' oikeudet ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Käyttäjän ryhmät',
'saveusergroups' => 'Tallenna',
'userrights-groupsmember' => 'Jäsenenä ryhmissä',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Yleiset poistosyyt
** Kaksoiskappale
** Tekijänoikeusrikkomus',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Muokkaa poistosyitä',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME-haku',
** Lisääjän poistopyyntö
** Tekijänoikeusrikkomus
** Roskaa',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Muokkaa poistosyitä',
'delete-toobig' => 'Tällä sivulla on pitkä muutoshistoria – yli $1 versiota. Näin suurien muutoshistorioiden poistamista on rajoitettu suorituskykysyistä.',
'delete-warning-toobig' => 'Tällä sivulla on pitkä muutoshistoria – yli $1 versiota. Näin suurien muutoshistorioiden poistaminen voi haitata sivuston suorituskykyä.',
'rollback' => 'palauta aiempaan versioon',
'userrights-lookup-user' => 'Gestion des droits utilisateur',
'userrights-user-editname' => 'Entrez un nom d’utilisateur :',
'editusergroup' => 'Modification des groupes utilisateurs',
-'editinguser' => 'Modification de $1',
+'editinguser' => "Modification des droits de l'utilisateur '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] |
+[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Modifier les groupes de l’utilisateur',
'saveusergroups' => 'Sauvegarder les groupes utilisateur',
'userrights-groupsmember' => 'Membre de :',
'userrights-groupshelp' => 'Choisissez les groupes desquels vous voulez retirer ou rajouter l’utilisateur. Les groupes non sélectionnés ne seront pas modifiés. Vous pouvez désélectionner un groupe avec CTRL + clic gauche.',
'userrights-reason' => 'Motif du changement :',
'userrights-available-none' => 'Vous ne pouvez pas changer l’appartenance aux différents groupes.',
-'userrights-available-add' => 'Vous pouvez ajouter des utilisateurs à $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Vous pouvez enlever des utilisateurs de $1.',
+'userrights-available-add' => 'Vous pouvez ajouter des utilisateurs à {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Vous pouvez enlever des utilisateurs de {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}}: $1.',
'userrights-available-add-self' => 'Vous pouvez vous ajouter vous-même à {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}} : $1.',
'userrights-available-remove-self' => 'Vous pouvez vous enlever vous-même de {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}} : $1.',
'userrights-no-interwiki' => "Vous n'êtes pas habilité pour modifier les droits des utilisateurs sur d'autres wikis.",
'filedelete-reason-dropdown' => '*Motifs de suppression habituels
** Violation de droit d’auteur
** Fichier dupliqué',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Modifie les motifs de la suppression',
# MIME search
'mimesearch' => 'Recherche par type MIME',
** Demande de l'auteur
** Violation des droits d'auteur
** Vandalisme",
+'delete-edit-reasonlist' => 'Modifie les motifs de la suppression',
'delete-toobig' => "Cette page dispose d'un historique important, dépassant $1 versions. La suppression de telles pages a été limitée afin d'éviter des perturbations accidentelles de {{SITENAME}}.",
'delete-warning-toobig' => "Cette page dispose d'un historique important, dépassant $1 versions. La supprimer peut perturber le fonctionnement de la base de donnée de {{SITENAME}}. À effectuer avec prudence.",
'rollback' => 'révoquer modifications',
'confirm_purge' => 'Voulez-vous rafraîchir cette page (purger le cache) ? $1',
'confirm_purge_button' => 'Confirmer',
-# Separators for various lists
-'colon-separator' => ' : ',
-
# AJAX search
'searchcontaining' => 'Chercher les articles contenant « $1 ».',
'searchnamed' => 'Chercher les articles nommés « $1 ».',
Entrez le nom du fichier sans le préfixe « {{ns:image}}: »",
+# Unknown messages
+'colon-separator' => ' : ',
+
);
<strong>Se la tentativa de modificacion ére lèg·itima, volyéd tornar èprovar. Se cen tôrne pas reussir, volyéd vos dèconèctar, et pués vos tornar conèctar.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Voutra èdicion at pas étâ accèptâ perce que voutron navigator at mècllâ los caractèros de ponctuacion dens l’identifiant d’èdicion. L’èdicion at étâ refusâ por empachiér la corrupcion du tèxte de l’articllo. Ceti problèmo arreve quand vos utilisâd un proxy anonimo avouéc problèmo.</strong>',
'editing' => 'Modificacion de $1',
-'editinguser' => "Modificacion des drêts d’utilisator de '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'Modificacion de $1 (sèccion)',
'editingcomment' => 'Modificacion de $1 (comentèro)',
'editconflict' => 'Conflit de modificacion : $1',
'userrights-lookup-user' => 'Maneyance des drêts d’utilisator',
'userrights-user-editname' => 'Entrâd un nom d’utilisator :',
'editusergroup' => 'Modificacion de les tropes d’utilisators',
+'editinguser' => "Modificacion des drêts d’utilisator de '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Modifiar les tropes de l’utilisator',
'saveusergroups' => 'Sôvar les tropes de l’utilisator',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de :',
'newpages' => 'Novèles pâges',
'newpages-username' => 'Utilisator :',
'ancientpages' => 'Articllos los muens dèrriérement modifiâs',
-'intl' => 'Lims entèrlengoues',
'move' => 'Renomar',
'movethispage' => 'Renomar la pâge',
'unusedimagestext' => '<p>Oubliâd pas que d’ôtros setos pôvont contegnir un lim drêt vers cela émâge, et que ceta pôt étre placiê dens ceta lista pendent qu’el est en rèalitât utilisâ.</p>',
'booksources-go' => 'Validar',
'booksources-text' => 'Vê-que una lista de lims vers d’ôtros setos que vendont des lévros nôfs et d’ocasion et sur losquints vos troveréd pôt-étre des enformacions sur les ôvres que vos chèrchiéd. {{SITENAME}} étent pas liyê a gins de celes sociètâts, el at pas du tot l’entencion de nen fâre la recllâma.',
-'categoriespagetext' => 'Les catègories siuventes ègzistont dens lo vouiqui.',
+'categoriespagetext' => 'Les catègories siuventes contegnont des pâges ou des fichiérs multimèdia.',
'data' => 'Balyês',
'userrights' => 'Maneyance des drêts d’utilisator',
'groups' => 'Tropes d’utilisators',
'showlivepreview' => 'Vista previa',
'showdiff' => 'Mostrar cambios',
'anoneditwarning' => "'''Aviso''': Non está dentro do sistema. O seu enderezo IP quedará rexistrado no historial de cambios desta páxina.",
-'missingsummary' => "'''Aviso:''' Esqueceu incluír o texto do campo resumo. Se preme en Gardar a páxina, a súa edición gardarase sen ningunha descrición da edición.",
+'missingsummary' => "'''Aviso:''' Esqueceu incluír o texto do campo resumo.
+Se preme en Gardar a páxina, a súa edición gardarase sen ningunha descrición da edición.",
'missingcommenttext' => 'Por favor escriba un comentario a continuación.',
'missingcommentheader' => "'''Aviso:''' Non escribiu ningún texto no asunto/cabeceira deste comentario. Se preme en \"Gardar a páxina\", a súa edición gardarase sen el.",
'summary-preview' => 'Vista previa do resumo',
* @author Sunil Mohan
* @author Nike
* @author Aksi great
+ * @author SPQRobin
*/
$namespaceNames = array(
'orig' => 'ច្បាប់ដើម',
'page_first' => 'ដំបូង',
'page_last' => 'ចុងក្រោយ',
+'histlegend' => 'ជំរើស ប្រៀបធៀប ៖ គូសចំណាំ ប្រអប់វិទ្យុ នៃកំណែ ត្រូវប្រៀបធៀប និង ចុច Enter លើក្តាចុច ឬ ប្រអប់ នៅ បាត។ <br />
+
+
+សំគាល់ ៖
+
+(បច្ចុប្ប.) = ខុសគ្នា ជាមួយ កំណែបច្ចុប្បន្ន,
+
+(មុន) = ខុសគ្នា ជាមួយ កំណែមុន,
+
+តិចតួច = កំណែប្រែ តិចតួច',
'deletedrev' => '[ត្រូវបាន លុបចេញ]',
'histfirst' => 'ការរួមចំណែក ដំបូងៗ បំផុត',
'histlast' => 'ការរួមចំណែក ចុងក្រោយ បំផុត',
'lineno' => 'បន្ទាប់ទី $1:',
'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀប កំណែប្រែ ដែលបាន ជ្រើសយក',
'editundo' => 'ធ្វើអោយ ដូចដើមវិញ',
+'diff-multi' => '(មិនបង្ហាញ កំណែកណ្តាល នៃ $1 ។)',
# Search results
'searchresults' => 'លទ្ធផល ស្វែងរក',
'filedelete-comment' => 'ហេតុផល ចំពោះ ការលុបចេញ ៖',
'filedelete-submit' => 'លុបចេញ',
'filedelete-success' => "'''$1''' ត្រូវបានលុបចោលហើយ",
+'filedelete-nofile' => "គ្មាន '''$1''' លើ {{SITENAME}}។",
'filedelete-otherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
'filedelete-reason-otherlist' => 'ហេតុផល ផ្សេង',
** សំណើ របស់អ្នកនិពន្ធ
** បំពាន សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ
** អំពើបំផ្លាញ ទ្រព្យសម្បត្តិ ឯកជន ឬ សាធារណៈ',
-'rollbacklink' => 'á\9e\9aá\9e\98á\9e¼á\9e\9a á\9e\91á\9f\85ក្រោយ',
+'rollbacklink' => 'á\9e\9aá\9e\98á\9e¼á\9e\9a á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e\9bá\9e\94á\9f\8bក្រោយ',
'cantrollback' => 'មិនអាចត្រឡប់ កំណែប្រែ; អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយ ទើបជាអ្នកនិពន្ធអាចត្រឡប់ ទំព័រនេះ។',
'protectlogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការការពារ',
'protectedarticle' => 'បានការពារ "[[$1]]"',
# Metadata
'metadata' => 'ទិន្នន័យ មេតា',
+'metadata-help' => 'ឯកសារនេះ មាន ពត៌មានបន្ថែម, ទំនងជា បានបន្ថែម ពី ឧបករថតរូប ឌីជីថល ឬ ស្កែនើរ ប្រើប្រាស់ ដើម្បីបង្កើត ឬ ធ្វើ វា ជា ឌីជីថល ។ បើឯកសារ បានត្រូវ កែប្រែ ពី ស្ថានភាពដើម, សេចក្តីលំអិតខ្លះ អាចនឹងមិនបាន ឆ្លុះបញ្ចាំង ពេញលេញ ឯកសារ ដែលបានកែប្រែ ។',
'metadata-expand' => 'បង្ហាញភាពលំអិត',
'metadata-collapse' => 'បិទបាំង ភាពលំអិត ដែលបានពង្រីក',
'metadata-fields' => 'វាលទិន្នន័យមេតា EXIF ដែលបានរាយ ក្នុងសារនេះ នឹងត្រូវដាក់ក្នុង ទំព័រ ពិពណ៌នារូបភាព ពេល តារាងទិន្នន័យមេតា ត្រូវបានបង្រួមតូច ។ ពត៌មាន ដទៃ នឹងត្រូវបាន បិទបាំង តាមលំនាំដើម ។
'updated' => '(Geännert)',
'note' => '<strong>Notiz:</strong>',
'previewnote' => "<strong>Dëst ass nëmmen e Preview; D'Ännerunge sinn nach net gespäichert!</strong>",
+'previewconflict' => 'Dir gesitt an dem ieweschten Textfeld wéi den Text ausgesi wäert, wann Dir späichert.',
'editing' => 'Ännere vun $1',
'editingsection' => 'Ännere vun $1 (Abschnitt)',
'editingcomment' => 'Ännere vun $1 (Kommentar)',
'notitlematches' => 'Keng Iwwereneestëmmungen mat Säitentitelen',
'textmatches' => 'Säitentext Iwwerdeneestëmmungen',
'notextmatches' => 'Keng Iwwereneestëmmungen',
-'prevn' => 'virescht $1',
+'prevn' => 'vireg $1',
'nextn' => 'nächst $1',
'viewprevnext' => 'Weis ($1) ($2) ($3)',
'showingresults' => "Hei gesitt der {{PLURAL:$1| '''1''' Resultat|'''$1''' Resultater}}, ugefaang mat #'''$2'''.",
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Nächst Säit ($1)',
-'prevpage' => 'Virescht Säit ($1)',
+'prevpage' => 'Säit viru(n) ($1)',
'allpagesfrom' => 'Säite weisen, ugefaange mat:',
'allarticles' => "All d'Säiten",
'allinnamespace' => "All d'Säiten ($1 Nummraum)",
'allnotinnamespace' => "All d'Säiten (net am $1 Nummraum)",
-'allpagesprev' => 'Virescht',
+'allpagesprev' => 'Vireg',
'allpagesnext' => 'Nächst',
'allpagessubmit' => 'Lass',
'allpagesprefix' => 'Säite mat Präfix weisen:',
'nolinkshere-ns' => "Keng Säite linken op '''[[:$1]]''' am gewielten Nummraum.",
'isredirect' => 'Viruleedung',
'istemplate' => 'an dëser Säit dran',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|vireschten|virescht $1}}',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|vireg|vireg $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nächsten|nächst $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← Linken',
'tooltip-ca-edit' => 'Dës Säit ka geännert ginn. Maacht vum Preview Gebrauch a kuckt ob alles an der Rei ass ier der ofspäichert.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Eng Bemierkung bäi dës Diskussioun derbäisetzen.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Dës Säit ass protegéiert. Nëmmen de Quelltext ka gewise ginn.',
-'tooltip-ca-history' => 'Virescht Versioune vun dëser Säit',
+'tooltip-ca-history' => 'Vireg Versioune vun dëser Säit',
'tooltip-ca-protect' => 'Dës Säit protegéieren',
'tooltip-ca-delete' => 'Dës Säit läschen',
'tooltip-ca-undelete' => 'Dës Säit restauréieren',
'spamprotectiontext' => "D'Säit déi dir späichere wollt gouf vum Spamfilter gespaart. Dëst warscheinlech duerch en externe Link.",
'subcategorycount' => 'Fir dës Kategorie {{PLURAL:$1|gëtt et $1 Ënnerkategorie| ginn et $1 Ënnerkategorien}}.',
'categoryarticlecount' => 'An dëser Kategorie {{PLURAL:$1|gëtt et bis ewell 1 Säit|ginn et bis ewell $1 Säiten}}.',
-'category-media-count' => 'Et {{PLURAL:$1|gëtt eng Datei|ginn $1 Dateien}} an dëser Kategorie',
+'category-media-count' => 'Et {{PLURAL:$1|gëtt ee Fichier|ginn $1 Fichieren}} an dëser Kategorie',
'listingcontinuesabbrev' => '(Fortsetzung)',
'spam_reverting' => 'Déi lescht Versioun ouni Linken op $1 restauréieren.',
'spam_blanking' => 'An alle Versioune ware Linken op $1, et ass elo alles gebotzt.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Dee Fichier "$1" ass net an der Datebank.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← virescht Ënnerscheeder',
+'previousdiff' => '← vireg Ënnerscheeder',
'nextdiff' => 'Nächsten Ënnerscheed →',
# Media information
<strong>Als dit een legitieme bewerking is, probeer 't dan opnieuw. Als 't dan nog neet lukt, meldt dich dan aaf en weer aan.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => "<strong>Dien bewerking is geweigerd omdat dien client de laesteikes in 't bewerkingstoken onjuist haet behandeld. De bewerking is geweigerd om verminking van de paginateks te veurkomme. Dit gebeurt soms es d'r een webgebaseerde proxydienst wurt gebroek die foute bevat.</strong>",
'editing' => 'Bewirkingspazjena: $1',
-'editinguser' => 'Bewirkingspazjena: $1',
'editingsection' => 'Bewirke van sectie van $1',
'editingcomment' => 'Bewirk $1 (commentair)',
'editconflict' => 'Bewirkingsconflik: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Beheer gebroekersgruup',
'userrights-user-editname' => "Veur 'ne gebroekersnaam in:",
'editusergroup' => 'Bewerk gebroekersgruup',
+'editinguser' => 'Bewirkingspazjena: $1',
'userrights-editusergroup' => 'Bewerk gebroekersgruup',
'saveusergroups' => 'Gebroekersgruup opslaon',
'userrights-groupsmember' => 'Leed van:',
'newpages' => "Nuuj pazjena's",
'newpages-username' => 'Gebroekersnaam:',
'ancientpages' => 'Artikele die lank neet bewèrk zeen',
-'intl' => 'Intertäöllinke',
'move' => 'Verplaats',
'movethispage' => 'Verplaats dees pazjena',
'unusedimagestext' => "<p>Lèt op! 't Zou kinne dat er via een directe link verweze weurt nao 'n aafbeilding, bevoorbild vanoet 'n angesjtalige {{SITENAME}}. Het is daorom meugelijk dat 'n aafbeilding hie vermeld sjtit terwiel e toch gebroek weurt.",
* @author Nike
* @author Siebrand
* @author SPQRobin
+ * @author M.M.S.
*/
/*
'unprotectthispage' => 'Neaizsargāt šo lapu',
'newpage' => 'Jauna lapa',
'talkpage' => 'Diskusija par šo lapu',
+'talkpagelinktext' => 'Diskusija',
'specialpage' => 'Īpašā Lapa',
'personaltools' => 'Lietotāja rīki',
'postcomment' => 'Pievienot komentāru',
'note' => '<strong>Piezīme: </strong>',
'previewnote' => "'''Atceries, ka šis ir tikai pirmskats un vēl nav saglabāts!'''",
'editing' => 'Izmainīt $1',
-'editinguser' => 'Izmainīt $1',
'editingsection' => 'Izmainīt $1 (sadaļa)',
'editingcomment' => 'Izmainīt $1 (komentārs)',
'editconflict' => 'Izmaiņu konflikts: $1',
# User rights
'userrights-user-editname' => 'Ievadi lietotājvārdu:',
+'editinguser' => 'Izmainīt $1',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Pēdējās izmaiņas',
'toolbox' => 'Кядьйонкс кярькс',
'userpage' => 'Ваномс тиить лопанц',
'projectpage' => 'Ваномс проектть лопанц',
-'imagepage' => 'Ð\92аномÑ\81 аÑ\80Ñ\85Ñ\82оÑ\84кÑ\81 лопать',
+'imagepage' => 'Ð\92аномÑ\81 медиа лопать',
'mediawikipage' => 'Ваномс сёрма лопать',
'templatepage' => 'Ваномс кепотькс лопать',
'viewhelppage' => 'Ваномс лезкс лопать',
'math_tip' => 'Математиконь формула (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Сувафтомс тязк форматфтома текст',
'nowiki_tip' => 'Нулгодемс Викить текст латцемась',
-'image_tip' => 'Ð\9fÑ\83Ñ\82Ñ\84 аÑ\80Ñ\85Ñ\82оÑ\84кÑ\81сь',
-'media_tip' => 'Ð\9cедиа Ñ\84айлть сюлмафкссь',
+'image_tip' => 'Ð\9fÑ\83Ñ\82Ñ\84 медиа Ñ\84айлсь',
+'media_tip' => 'Файлть сюлмафкссь',
'sig_tip' => 'Тонь кядьтяшксоце пинге мархта',
'hr_tip' => 'Туркс китькс (тевс нолдамс ванфтозь)',
'uploadnologintext' => 'Тондейть эряви [[Special:Userlogin|сувамс]] файл тонгоманкса.',
'upload_directory_read_only' => 'Аш кода сёрмадомс ($1) директориес web-сервер вельде.',
'uploaderror' => 'Тонгодема эльбятькс',
-'uploadtext' => "ФоÑ\80м ала Ñ\82ондейÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\80Ñ\8fвкÑ\81Ñ\82Ñ\8b Ñ\84айлонÑ\8c Ñ\82онгоманкÑ\81а ди ваноманкÑ\81а. Инголе тонкф файлхнень няфтеманкса ванк [[Special:Imagelist|тонкф архтофкснень лувомась]]. Файлонь тонгомасна ди нардамасна тяштевихть [[Special:Log/upload|файлонь тонгома лувомас]].
+'uploadtext' => "ФоÑ\80м ала Ñ\82ондейÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\80Ñ\8fвкÑ\81Ñ\82Ñ\8b Ñ\84айлонÑ\8c Ñ\82онгоманди ди ваноманди. Инголе тонкф файлхнень няфтеманкса ванк [[Special:Imagelist|тонкф архтофкснень лувомась]]. Файлонь тонгомасна ди нардамасна тяштевихть [[Special:Log/upload|файлонь тонгома лувомас]].
Архтофкс азондомбяльксс сувафтоманкса эряви путомс кикс
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
'largefileserver' => 'Тя файлсь серверонь мярьгови кувалмода лама.',
'emptyfile' => 'Файлсь, конась тон тонгодеть шаволь. Тя лиссь, улема, аф лац файллем серматкшнеманц сюнеда. Ванк ди арьсек улель эли аф тонь мялец тя файлть тонгомонза.',
'fileexists' => 'Тя лемса файл улсь ни. Ванк <strong><tt>$1</tt></strong> улель эли аф тонь мяльце сонь полафнемонза.',
-'filepageexists' => 'Тя лемса лопа (аф архтофкс) ульсь ни, ванк <strong><tt>$1</tt></strong> улель тонь мяльце эли аф тянь полафтомс.',
+'filepageexists' => 'Тя лемса лопа ульсь ни, ванк <strong><tt>$1</tt></strong> улель тонь мяльце эли аф тянь полафтомс.',
'fileexists-extension' => 'Файл тя файлть лемонцты малады ульсь ни:<br />
Тонгодеви файлть лемоц: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Файллем, кона ульсь ни: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Эняльттяма, арьсек иля лем.',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Тяниень архтофкс'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Тяниень файл'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Файлсь, улема, архтофксонь кирьфтаф верзиесь <i>(thumbnail)</i>. Ванк файл <strong><tt>$1</tt></strong> лангс.<br />
Дяряй файлсь конань лангс тон ваноть сяка пяшксе кувалмоса архтофкссь, тоса тага фкя миниатюр тонгомс аф эряви.',
'file-thumbnail-no' => 'Файллемсь ушеды <strong><tt>$1</tt></strong>-ста. Архтофксть кувалмоц пяк кирьфтафоль <i>(thumbnail)</i>.
'imagelist_user' => 'Тии',
'imagelist_size' => 'Кувалма',
'imagelist_description' => 'Информацие',
-'imagelist_search_for' => 'Ð\92еÑ\88ендемÑ\81 аÑ\80Ñ\85Ñ\82оÑ\84кÑ\81 лем:',
+'imagelist_search_for' => 'Ð\92еÑ\88ендемÑ\81 медиа лем:',
# File reversion
'filerevert' => 'Мърдафтомс $1',
'lonelypagestext' => 'Ся лопат аф сюлмафт иля лопатнень мархта {{SITENAME}}-са.',
'uncategorizedpages' => 'Категориефтома лопат',
'uncategorizedcategories' => 'Категориефтома категориет',
-'uncategorizedimages' => 'Категориефтома архтофкст',
+'uncategorizedimages' => 'Категориефтома файлхт',
'uncategorizedtemplates' => 'Категориефтома кепотькст',
'unusedcategories' => 'Тевс апак нолдак категориет',
'unusedimages' => 'Тевс апак нолдак файлхт',
'mostlinkedtemplates' => 'Сембода ламоксть сюлмаф кепотькснень
мархта',
'mostcategories' => 'Сембода лама категорие мархта лопат',
-'mostimages' => 'Сембода ламоксть сюлмаф архтофкснень мархта',
+'mostimages' => 'Сембода ламоксть сюлмаф файлхнень мархта',
'mostrevisions' => 'Сембода лама верзиетнень мархта лопат',
'allpages' => 'Сембе лопат',
'prefixindex' => 'Инголькс индекс',
'ancientpages' => 'Сембода сире лопат',
'move' => 'Йотафтт',
'movethispage' => 'Йотафтт тя лопать иля вастс',
-'unusedimagestext' => '<p>Эняльттяма, шарфтк мяльце сянь лангс мес иля интернет лопат, улема, сюлмафт виде URL мархта, сяс синь сувафневи тяза сидеста тевс нолдамафтома.</p>',
+'unusedimagestext' => '<p>Эняльттяма, шарфтк мяльце сянь лангс мес иля интернет лопат, улема, сюлмафт виде URL мархта, сяс синь сувафневихть тяза сидеста тевс нолдамафтома.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Ся категориень лопат улихть, интай ашет лопат эли иля категориет, конат синь нолдайхть тевс.',
'notargettitle' => 'Сувафтома лопа аш',
'notargettext' => 'Сувафтома лопа эли тии исть кочкав тя функцие тевс нолдаманкса.',
'booksources-go' => 'Аре',
'booksources-text' => 'Сюлмафкст ала сотфт иля интернет лопатнень мархта, конат мишендихть од эди сире кинигат, ди тоса, улема, тон мусак поладомань информацие ся кинигатнень колга, конатнень тон вешендить:',
-'categoriespagetext' => 'Ся категориет улихть Викиса.',
+'categoriespagetext' => 'Ся категориетнень улихть лопат эли медиат.',
'data' => 'Информацие',
'userrights' => 'Тиинь видекснень вятема',
'groups' => 'Тиинь полгат',
'month' => 'Ковста (ди сядынголе):',
'year' => 'Кизоста (ди сядынголе):',
+'sp-contributions-newbies' => 'Няфтемс аньцек од сёрматфтоматнень путкссна',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Од сёрматфтомаста',
'sp-contributions-blocklog' => 'Сёлгомань лувомась',
+'sp-contributions-search' => 'Вешендемс путкст',
+'sp-contributions-username' => 'IP адрес эли тиить лемоц:',
'sp-contributions-submit' => 'Вешендема',
'sp-newimages-showfrom' => 'Няфтемс од файлхт $1-ста ушедомс',
'linklistsub' => '(Сюлмафкснень лувомась)',
'linkshere' => "Ся лопатне сюлмафт '''[[:$1]]''' мархта:",
'nolinkshere' => "Лопат, конат сюлмафт '''[[:$1]]''' мархта ашет.",
+'nolinkshere-ns' => "Аш лопат сюлмафт '''[[:$1]]''' мархта кочкаф лемботмоста.",
'isredirect' => 'йотафтф лопа',
'istemplate' => 'сувафтома',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|сядынголень|сядынголень $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← сюлмафкст',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Пякстамс тиить',
-'blockiptext' => 'Эряви нолдамс тевс форм ала башка IP адресста эли тиить лем вельде сёрмадомань сувамать сёлгоманкса.
+'blockip' => 'Пякстамс тиить',
+'blockiptext' => 'Эряви нолдамс тевс форм ала башка IP адресста эли тиить лем вельде сёрмадомань сувамать сёлгоманкса.
Тя эряви тиемс аньцек колендемада аралама туфталонкса ди [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политик]]-ть коряс.
Путт туфталть алу (кепотьксонди, лятфнек лопатне конатнень эса колендесть).',
-'ipaddress' => 'IP адрес:',
-'ipadressorusername' => 'IP адрес эли тиить лемоц:',
-'ipbexpiry' => 'Сирелгоды:',
-'ipbreason' => 'Туфтал:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Иля туфтал',
-'ipboptions' => '2 ойхть (част):2 hours,1 ши:1 day,3 шит:3 days,1 тарга (недля):1 week,2 таргат (недлят):2 weeks,1 ков:1 month,3 кофт:3 months,6 кофт:6 months,1 киза:1 year,пефтома:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipblocklist' => 'Пякстаф IP адресонь эди тиинь лепнень лувомась',
-'blocklink' => 'сёлгома',
-'unblocklink' => 'панжемс',
-'contribslink' => 'путфкс',
-'blocklogpage' => 'Сёлгомань лувома',
-'blocklogentry' => '[[$1]] сёлкф $2 $3 пингс',
+'ipaddress' => 'IP адрес:',
+'ipadressorusername' => 'IP адрес эли тиить лемоц:',
+'ipbexpiry' => 'Сирелгоды:',
+'ipbreason' => 'Туфтал:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Иля туфтал',
+'ipbreason-dropdown' => '* Кърдань сёлгома туфталхт
+** Аф виде информациень путнема
+** Лопаста сёрматфть нардама
+** Аф виде ушеширень интернет сюлмафкснень макссема
+** Йоньфтома/смузьфтома информацие лопас путнема
+** Кальдяв прянь вятема/сялгодома
+** Abusing multiple accounts
+** Аф пара тиить лемоц',
+'ipbanononly' => 'Сёлгомс аньцек лемфтома тиихнень',
+'ipbcreateaccount' => 'Кардамс сёрматфтомась тиема',
+'ipbemailban' => 'Кардамс тиинди кучемс электрононь сёрмат',
+'ipbenableautoblock' => 'Эсезонза сёлгомсм тя тиить мекольце IP адресть эди иля IP адрест конань эста сон тяряфни петнемат тиемс',
+'ipbsubmit' => 'Сёлгомс тя тиить',
+'ipbother' => 'Иля пинге:',
+'ipboptions' => '2 ойхть (част):2 hours,1 ши:1 day,3 шит:3 days,1 тарга (недля):1 week,2 таргат (недлят):2 weeks,1 ков:1 month,3 кофт:3 months,6 кофт:6 months,1 киза:1 year,пефтома:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'иля',
+'ipbotherreason' => 'Иля/поладомань туфтал:',
+'ipbhidename' => 'Кяшемс тиить лемоц/IP сёлгома лувомаста, тяниень сёлгома лувомать ди тиинь лувомать',
+'badipaddress' => 'Аф кондясти IP адрес',
+'blockipsuccesssub' => 'Сёлгома йотафтф',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] сёлгозь.<br />
+Ванк [[Special:Ipblocklist|IP сёлгома лувомать]] сёлгомат ваноманкса.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Полафтомс сёлгома туфталхт',
+'ipb-unblock-addr' => 'Валхтомс $1-нь сёлгома',
+'ipb-unblock' => 'Тиинь эли IP адресонь сёлгома валхтомс',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Ваномс тяниень $1-нь сёлгоманза',
+'ipb-blocklist' => 'Ваномс тяниень сёлгомат',
+'unblockip' => 'Валхтомс сёлгома тииста',
+'unblockiptext' => 'Нолдак тевс форм ала инголе сёлкф тиить суваманц сёлкф IP адрес эли тиинь лемоц вельде мърдафтоманкса.',
+'ipusubmit' => 'Валхтомс сёлгома тя адресста',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]]-ть сёлгомац валхтф',
+'unblocked-id' => '$1-нь сёлгомац валхтф',
+'ipblocklist' => 'Пякстаф IP адресонь эди тиинь лепнень лувомась',
+'ipblocklist-legend' => 'Мумс сёлкф тиить',
+'ipblocklist-username' => 'Тиить лемоц эли IP адрес:',
+'ipblocklist-submit' => 'Вешендема',
+'blocklistline' => '$1, $2 сёлгозь $3 ($4)',
+'infiniteblock' => 'пефтома',
+'expiringblock' => 'шумордави $1',
+'anononlyblock' => 'аньцек лемфтома',
+'noautoblockblock' => 'эслек сёлгома лоткаф',
+'createaccountblock' => 'сёрматфтомась тиема сёлкф',
+'emailblock' => 'электрононь адрес сёлкф',
+'ipblocklist-empty' => 'Сёлгома лувомась шава.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Вешф IP адрес эли тиить лемоц аф сёлкф.',
+'blocklink' => 'сёлгома',
+'unblocklink' => 'панжемс',
+'contribslink' => 'путфкс',
+'autoblocker' => 'Эслек сёлкф сяс мес тонь IP адресцень нолдась тевс "[[User:$1|$1]]". $1-нь сёлгомац туфтал: "$2"',
+'blocklogpage' => 'Сёлгомань лувома',
+'blocklogentry' => '[[$1]] сёлкф $2 $3 пингс',
# Move page
'movepage' => 'Йотафтомс лопа иля вастс',
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'കണ്ണികള്ക്ക് അടിവരയിടുക:',
-'tog-highlightbroken' => 'നിലവിലില്ലാത്ത കണ്ണികകള് <a href="" class="new">ഇങ്ങിനെ</a> അടയാളപ്പെടുത്തുക (അഥവാ: ഇങ്ങിനെ<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'à´\96à´£àµ\8dà´¡à´¿à´\95à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d തിരിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\86à´´àµ\81à´¤ുക',
+'tog-highlightbroken' => 'നിലവിലില്ലാത്ത കണ്ണികകള് <a href="" class="new">ഇങ്ങിനെ</a> അടയാളപ്പെടുത്തുക (അഥവാ: ഇങ്ങിനെ
<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify' => 'à´\96à´£àµ\8dà´¡à´¿à´\95à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\9cà´¸àµ\8dà´±àµ\8dറിഫàµ\88 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯ുക',
'tog-hideminor' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടികയില് ചെറിയ തിരുത്തലുകള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക',
'tog-extendwatchlist' => 'എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ദൃശ്യമാകുന്ന വിധത്തില് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക വികസിപ്പിക്കുക.',
'tog-usenewrc' => 'വിപുലീകരിച്ച പുതിയ മാറ്റങ്ങള് (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
'tog-editondblclick' => 'താളുകളില് ഡബിള് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള് തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
'tog-editsection' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ തിരുത്തല് [തിരുത്തുക] എന്ന കണ്ണിയുപയോഗിച്ച് ചെയ്യുവാന് അനുവദിക്കുക',
'tog-editsectiononrightclick' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടില് റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതു വഴി തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
-'tog-showtoc' => 'à´\89à´³àµ\8dà´³à´\9fà´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95 à´ªàµ\8dരദരàµ\8dâ\80\8dശിപàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95 (à´®àµ\82à´¨àµ\8dനിലàµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തലàµ\8dâ\80\8d തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d à´\89à´³àµ\8dà´³ താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81 മാതàµ\8dà´°à´\82)',
+'tog-showtoc' => 'à´\89à´³àµ\8dà´³à´\9fà´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95 à´ªàµ\8dരദരàµ\8dâ\80\8dശിപàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95 (à´\89പതലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d à´®àµ\82à´¨àµ\8dനിലàµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തലàµ\8dâ\80\8d à´\89à´³àµ\8dà´³ താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81 മാതàµ\8dà´°à´\82)',
'tog-rememberpassword' => 'എന്റെ പ്രവേശനം ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില് ഓര്ത്തുവെക്കുക',
'tog-editwidth' => 'തിരുത്താനുള്ള സ്ഥലം മുഴുവന് വീതിയില് ലഭ്യമാക്കുക',
'tog-watchcreations' => 'ഞാന് നിര്മ്മിക്കുന്ന താളുകള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് ചേര്ക്കുക',
'tog-watchdefault' => 'ഞാന് തിരുത്തുന്ന താളുകള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് ചേര്ക്കുക',
-'tog-watchmoves' => 'à´\9eാനàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\87à´°ു മാറ്റുന്ന താളുകള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് ചേര്ക്കുക',
+'tog-watchmoves' => 'à´\9eാനàµ\8dâ\80\8d തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fു മാറ്റുന്ന താളുകള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് ചേര്ക്കുക',
'tog-watchdeletion' => 'ഞാന് നീക്കം ചെയ്യുന്ന താളുകള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് ചേര്ക്കുക',
'tog-minordefault' => 'എല്ലാ തിരുത്തലുകളും ചെറുതിരുത്തലുകളായി സ്വയം അടയാളപ്പെടുത്തുക',
-'tog-previewontop' => 'à´ªàµ\8dà´°à´¿à´µàµ\8dà´¯àµ\82 à´\95à´¾à´\9fàµ\8dà´\9fാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´¬à´\9fàµ\8dà´\9fà´£àµ\8dâ\80\8d à´µàµ\87à´£à´\82',
-'tog-previewonfirst' => 'തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªàµ\8dà´°à´¿à´µàµ\8dà´¯àµ\82 à´\86à´¦àµ\8dà´¯à´\82 à´\95à´¾à´\9fàµ\8dà´\9fുക',
+'tog-previewontop' => 'തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81 à´®àµ\81à´\95ളിലàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8dà´°à´¿à´µàµ\8dà´¯àµ\82 à´\95ാണിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
+'tog-previewonfirst' => 'à´\86à´¦àµ\8dയതàµ\8dà´¤àµ\86 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലിനàµ\8dà´±àµ\86 à´ªàµ\8dà´°à´¿à´µàµ\8dà´¯àµ\82 à´\95ാണിà´\95àµ\8dà´\95ുക',
'tog-nocache' => 'താളുകള് തദ്ദേശീയമായി സംഭരിച്ചുവയ്ക്കുന്നത് നിര്ത്തലാക്കുക',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'à´\9eാനàµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളിനàµ\81 മാറàµ\8dà´±à´\82 à´¸à´\82à´à´µà´¿à´\9aàµ\8dà´\9aാലàµ\8dâ\80\8d à´\88മെയില് അയക്കുക',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'à´\8eà´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´¸à´\82â\80\8cവാദà´\82 താളിനàµ\81 മാറàµ\8dà´±à´\82 à´¸à´\82à´à´µà´¿à´\9aàµ\8dà´\9aാലàµ\8dâ\80\8d à´\88മെയില് അയക്കുക',
-'tog-enotifminoredits' => 'ചെറുതിരുത്തലുകള്ക്കും എനിക്ക് ഇ-മെയില് അയയ്ക്കുക',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'വിജ്ഞാപന മെയിലുകളില് എന്റെ ഇ-മെയില് വിലാസം വെളിവാകാന് അനുവദിക്കുക',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'à´\9eാനàµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളിനàµ\81 മാറàµ\8dà´±à´\82 à´¸à´\82à´à´µà´¿à´\9aàµ\8dà´\9aാലàµ\8dâ\80\8d à´\87മെയില് അയക്കുക',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'à´\8eà´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´¸à´\82â\80\8cവാദà´\82 താളിനàµ\81 മാറàµ\8dà´±à´\82 à´¸à´\82à´à´µà´¿à´\9aàµ\8dà´\9aാലàµ\8dâ\80\8d à´\87മെയില് അയക്കുക',
+'tog-enotifminoredits' => 'ചെറുതിരുത്തലുകള്ക്കും എനിക്ക് ഇമെയില് അയയ്ക്കുക',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'വിജ്ഞാപന മെയിലുകളില് എന്റെ ഇമെയില് വിലാസം വെളിവാക്കാന് അനുവദിക്കുക',
'tog-shownumberswatching' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക',
-'tog-fancysig' => 'à´\92à´ªàµ\8dപിലàµ\8dâ\80\8d ലിà´\99àµ\8dà´\95àµ\8d സ്വയം ചേര്ക്കരുത്',
-'tog-externaleditor' => 'തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95ായി ബാഹàµ\8dà´¯ à´\89à´ªà´\95à´°à´£à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\8dവയà´\82 ഉപയോഗിക്കുക',
-'tog-externaldiff' => 'à´µàµ\8dയതàµ\8dയാസà´\82 à´\85റിയാനായി ബാഹàµ\8dà´¯ à´\89à´ªà´\95à´°à´£à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\8dവയà´\82 ഉപയോഗിക്കുക',
-'tog-uselivepreview' => '(ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്) ലൈവ് പ്രിവ്യൂ ഉപയോഗപ്പെറ്റുത്തുക (പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളത്)',
-'tog-forceeditsummary' => 'തിരുത്തലുകളുടെ ചുരുക്കം നല്കിയില്ലങ്കില് എന്നെ ഓര്മ്മിപ്പിക്കുക',
-'tog-watchlisthideown' => 'à´\9eാനàµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലàµ\8dâ\80\8dനിനàµ\8dà´¨àµ\8d à´\8eà´¨àµ\8dà´±àµ\86 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯ുക',
-'tog-watchlisthidebots' => 'à´\9eാനàµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലàµ\8dâ\80\8dനിനàµ\8dà´¨àµ\8d യനàµ\8dà´¤àµ\8dà´°à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d വരàµ\81à´¤àµ\8dതിയ തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯ുക',
-'tog-watchlisthideminor' => 'à´\9eാനàµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലàµ\8dâ\80\8dനിനàµ\8dà´¨àµ\8d à´\9aàµ\86à´±àµ\81തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯ുക',
-'tog-ccmeonemails' => 'à´\9eാനàµ\8dâ\80\8d മറàµ\8dà´±àµ\81à´³àµ\8dളവരàµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95à´¯à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\8eà´´àµ\81à´¤àµ\8dà´¤ുകളുടെ പകര്പ്പ് എനിക്കും അയക്കുക',
+'tog-fancysig' => 'à´\92à´ªàµ\8dപിലàµ\8dâ\80\8d à´\95à´£àµ\8dണി സ്വയം ചേര്ക്കരുത്',
+'tog-externaleditor' => 'തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95ായി ബാഹàµ\8dà´¯ à´\89à´ªà´\95à´°à´£à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\8dവതവàµ\87 ഉപയോഗിക്കുക',
+'tog-externaldiff' => 'à´µàµ\8dയതàµ\8dയാസà´\82 à´\85റിയാനായി ബാഹàµ\8dà´¯ à´\89à´ªà´\95à´°à´£à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\8dവതവàµ\87 ഉപയോഗിക്കുക',
+'tog-uselivepreview' => 'ലൈവ് പ്രിവ്യൂ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്) (പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളത്)',
+'tog-forceeditsummary' => 'തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\9aàµ\81à´°àµ\81à´\95àµ\8dà´\95à´\82 നലàµ\8dâ\80\8dà´\95ിയിലàµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\8eà´¨àµ\8dà´¨àµ\86 à´\93à´°àµ\8dâ\80\8dà´®àµ\8dമിപàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
+'tog-watchlisthideown' => 'à´\9eാനàµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലàµ\8dâ\80\8dനിനàµ\8dà´¨àµ\8d à´\8eà´¨àµ\8dà´±àµ\86 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d മറയàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ുക',
+'tog-watchlisthidebots' => 'à´\9eാനàµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലàµ\8dâ\80\8dനിനàµ\8dà´¨àµ\8d യനàµ\8dà´¤àµ\8dà´°à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d വരàµ\81à´¤àµ\8dതിയ തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d മറയàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ുക',
+'tog-watchlisthideminor' => 'à´\9eാനàµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലàµ\8dâ\80\8dനിനàµ\8dà´¨àµ\8d à´\9aàµ\86à´±àµ\81തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d മറയàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ുക',
+'tog-ccmeonemails' => 'à´\9eാനàµ\8dâ\80\8d മറàµ\8dà´±àµ\81à´³àµ\8dളവരàµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95à´¯à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\87à´®àµ\86യിലുകളുടെ പകര്പ്പ് എനിക്കും അയക്കുക',
'tog-diffonly' => 'രണ്ട് പതിപ്പുകള് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തിനു താഴെ താളിന്റെ ഉള്ളടക്കം കാണിക്കരുത്.',
+'tog-showhiddencats' => 'മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങളെ കാണിക്കുക',
'underline-always' => 'എല്ലായ്പ്പോഴും',
'underline-never' => 'ഒരിക്കലും അരുത്',
'dec' => 'ഡിസം.',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'വിഷയ സൂചിക',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|വിഭാഗം|വിഭാഗങ്ങള്}}',
-'category_header' => '"$1" വിഭാഗത്തിലെ ലേഖനങ്ങള്',
-'subcategories' => 'ഉപസൂചികകള്',
-'category-media-header' => '"$1" എന്ന വിഭാഗത്തിലുള്ള മീഡിയ',
-'category-empty' => "''ഈ വിഭാഗത്തില് താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഇല്ല.''",
+'categories' => 'വിഭാഗ സൂചിക',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|വിഭാഗം|വിഭാഗങ്ങള്}}',
+'category_header' => '"$1" വിഭാഗത്തിലെ താളുകള്',
+'subcategories' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങള്',
+'category-media-header' => '"$1" വിഭാഗത്തിലെ മീഡിയ പ്രമാണങ്ങള്',
+'category-empty' => "''ഈ വിഭാഗത്തില് താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഇല്ല.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗം|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്}}',
+'hidden-category-category' => 'മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''മീഡിയാവിക്കി വിജയകരമായി ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'വിക്കി സോഫ്റ്റ്വെയര് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്ക്ക് [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents വിക്കി സോഫ്റ്റ്വെയര് സഹായി] കാണുക.
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce മീഡിയാവിക്കി പ്രകാശന മെയിലിംങ്ങ് ലിസ്റ്റ്]',
'about' => 'വിവരണം',
-'article' => 'à´µàµ\8dയാà´\96àµ\8dയാനà´\82',
+'article' => 'à´²àµ\87à´\96à´¨ താളàµ\8dâ\80\8d',
'newwindow' => '(പുതിയ വിന്ഡോയില് തുറന്നു വരും)',
'cancel' => 'നിരാകരിക്കുക',
'qbfind' => 'കണ്ടെത്തുക',
'moredotdotdot' => 'കൂടുതല്...',
'mypage' => 'എന്റെ താള്',
'mytalk' => 'എന്റെ സംവാദവേദി',
-'anontalk' => 'à´\88 à´\90പിയàµ\8bà´\9fàµ\81 à´¸à´\82വദിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
+'anontalk' => 'à´\88 à´\90പിയàµ\81à´\9fàµ\86 à´¸à´\82â\80\8cവാദà´\82 താളàµ\8dâ\80\8d',
'navigation' => 'ഉള്ളടക്കം',
'and' => 'ഉം',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'മെറ്റാഡാറ്റ:',
-'errorpagetitle' => 'à´\95àµ\81à´´à´ªàµ\8dà´ªà´\82',
+'errorpagetitle' => 'പിശà´\95àµ\8d',
'returnto' => '$1 എന്ന താളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുക.',
'tagline' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് നിന്ന്',
'help' => 'സഹായി',
'search' => 'തിരയുക',
-'searchbutton' => 'തിരയàµ\81à´\95',
+'searchbutton' => 'തിരയàµ\82',
'go' => 'പോവുക',
-'searcharticle' => 'à´²àµ\87à´\96നതàµ\8dതിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\8d',
+'searcharticle' => 'à´ªàµ\8bà´\95àµ\82',
'history' => 'നാള്വഴി',
'history_short' => 'നാള്വഴി',
'updatedmarker' => 'എന്റെ കഴിഞ്ഞ സന്ദര്ശനത്തിനുശേഷം നവീകരിക്കപ്പെട്ടവ',
'toolbox' => 'പണിസഞ്ചി',
'userpage' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ താള് കാണുക',
'projectpage' => 'സംരംഭംതാള് കാണുക',
-'imagepage' => 'à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´° താളàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8dരദരàµ\8dâ\80\8dശിപàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95ുക',
+'imagepage' => 'à´®àµ\80à´¡à´¿à´¯ താളàµ\8dâ\80\8d à´\95ാണുക',
'mediawikipage' => 'സന്ദേശങ്ങളുടെ താള് കാണുക',
'templatepage' => 'ഫലകം താള് കാണുക',
-'viewhelppage' => 'സഹായംതാള് കാണുക',
+'viewhelppage' => 'സഹായം താള് കാണുക',
'categorypage' => 'വിഭാഗം താള് കാണുക',
-'viewtalkpage' => 'à´\9aà´°àµ\8dâ\80\8dà´\9aàµ\8dà´\9a à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95ുക',
+'viewtalkpage' => 'à´¸à´\82â\80\8cവാദà´\82 à´\95ാണുക',
'otherlanguages' => 'ഇതര ഭാഷകളില്',
'redirectedfrom' => '($1-ല് നിന്നും തിരിച്ചു വിട്ടതു പ്രകാരം)',
'redirectpagesub' => 'തിരിച്ചുവിടല് താള്',
'lastmodifiedat' => 'ഈ താള് അവസാനം തിരുത്തപ്പെട്ടത് $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'ഈ താള് $1 പ്രാവശ്യം സന്ദര്ശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.',
+'viewcount' => 'ഈ താള് {{PLURAL:$1|ഒരു തവണ|$1 തവണ}} സന്ദര്ശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.',
'protectedpage' => 'സംരക്ഷിത താള്',
'jumpto' => 'പോവുക:',
'jumptonavigation' => 'വഴികാട്ടി',
'bugreportspage' => 'Project:ബഗ് റിപ്പോര്ട്ടുകള്',
'copyright' => 'ഉള്ളടക്കം $1 പ്രകാരം ലഭ്യം.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} പകര്പ്പവകാശം',
-'copyrightpage' => 'Project:പകര്പ്പവകാശം',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:പകര്പ്പവകാശം',
'currentevents' => 'സമകാലികം',
'currentevents-url' => 'Project:സമകാലികം',
'disclaimers' => 'ബാധ്യതാനിരാകരണരേഖ',
'disclaimerpage' => 'Project:സാമാന്യ ബാധ്യതാനിരാകരണരേഖ',
-'edithelp' => 'à´\8eà´¡à´¿à´±àµ\8dറിà´\99àµ\8dà´\99àµ\8d സഹായി',
-'edithelppage' => 'സഹായà´\82:à´\8eà´¡à´¿à´±àµ\8dറിà´\99àµ\8d വഴിà´\95à´¾à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿',
+'edithelp' => 'തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\8dâ\80\8d സഹായി',
+'edithelppage' => 'Help:തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\8dâ\80\8d വഴിà´\95à´¾à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿',
'faq' => 'പതിവുചോദ്യങ്ങള്',
'faqpage' => 'Project:പതിവുചോദ്യങ്ങള്',
-'helppage' => 'സഹായം:ഉള്ളടക്കം',
+'helppage' => 'Help:ഉള്ളടക്കം',
'mainpage' => 'പ്രധാന താള്',
'policy-url' => 'Project:നയങ്ങള്',
'portal' => 'വിക്കി സമൂഹം',
'badaccess-group2' => 'താങ്കള് ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം ചെയ്യാന് $1 ഗ്രൂപ്പുകളില് ഏതെങ്കിലും ഒന്നിലെ അംഗങ്ങള്ക്കു മാത്രമേ സാധിക്കൂ',
'badaccess-groups' => 'താങ്കള് ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം ചെയ്യാന് $1 ഗ്രൂപ്പുകളില് ഏതെങ്കിലും ഒന്നിലെ അംഗങ്ങള്ക്കു മാത്രമേ സാധിക്കൂ',
-'versionrequired' => 'à´®àµ\80ഡിയവിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ à´µàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´·à´¨àµ\8dâ\80\8d $1 ആവശ്യമാണ്',
-'versionrequiredtext' => 'à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\8dâ\80\8d à´®àµ\80ഡിയവിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ à´µàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´·à´¨àµ\8dâ\80\8d $1 à´\86വശàµ\8dയമാണàµ\8d. à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തലàµ\8dâ\80\8d വിവരà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d [[Special:Version|à´µàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´·à´¨àµ\8dâ\80\8d താളàµ\8dâ\80\8d]] à´\95ാണàµ\81à´\95.',
+'versionrequired' => 'à´®àµ\80ഡിയാവിà´\95àµ\8dà´\95à´¿à´¯àµ\81à´\9fàµ\86 $1-à´\86à´\82 പതിപàµ\8dà´ªàµ\8d ആവശ്യമാണ്',
+'versionrequiredtext' => 'à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\8dâ\80\8d à´®àµ\80ഡിയവിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ പതിപàµ\8dà´ªàµ\8d $1 à´\86വശàµ\8dയമാണàµ\8d. à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തലàµ\8dâ\80\8d വിവരà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d [[Special:Version|à´®àµ\80ഡിയാവിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ പതിപàµ\8dà´ªàµ\8d താളàµ\8dâ\80\8d]] à´\95ാണàµ\81à´\95.',
'ok' => 'ശരി',
'retrievedfrom' => '"$1" എന്ന താളില്നിന്നു ശേഖരിച്ചത്',
-'youhavenewmessages' => 'താങ്കള്ക്ക് $1 ഉണ്ട്($2).',
+'youhavenewmessages' => 'താങ്കള്ക്ക് $1 ഉണ്ട് ($2).',
'newmessageslink' => 'പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്',
'newmessagesdifflink' => 'അവസാന മാറ്റം',
'youhavenewmessagesmulti' => 'താങ്കള്ക്ക് $1-ല് പുതിയ സന്ദേശങ്ങള് ഉണ്ട്',
'editsection' => 'തിരുത്തുക',
'editold' => 'തിരുത്തുക',
-'editsectionhint' => 'വിഭാഗം തിരുത്തുക: $1',
+'editsectionhint' => 'à´\89പവിà´à´¾à´\97à´\82 തിരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95: $1',
'toc' => 'ഉള്ളടക്കം',
'showtoc' => 'കാട്ടുക',
'hidetoc' => 'മറയ്ക്കുക',
-'thisisdeleted' => '$1 à´µàµ\80à´\95àµ\8dà´·à´¿à´\95àµ\8dà´\95ുകയോ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?',
+'thisisdeleted' => '$1 à´\95ാണുകയോ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?',
'viewdeleted' => '$1 കാണണോ?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|നീക്കംചെയ്ത ഒരു തിരുത്തല്|നീക്കംചെയ്ത $1 തിരുത്തലുകള്}}',
'feedlinks' => 'ഫീഡ്:',
+'feed-invalid' => 'അസാധുവായ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന് ഫീഡ് തരം.',
'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് സിന്ഡിക്കേഷന് ഫീഡുകള് ലഭ്യമല്ല',
'site-rss-feed' => '$1 ന്റെ ആര്.എസ്.എസ് ഫീഡ്',
'site-atom-feed' => '$1 ന്റെ ആറ്റം ഫീഡ്',
'page-rss-feed' => '"$1" ന്റെ ആര്.എസ്.എസ്. ഫീഡ്',
-'page-atom-feed' => '"$1" Atom ഫീഡ്',
+'page-atom-feed' => '"$1" ആറ്റം ഫീഡ്',
'red-link-title' => '$1 (ഇതുവരെ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടില്ല)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'à´²àµ\87à´\96à´¨à´\82',
+'nstab-main' => 'താളàµ\8dâ\80\8d',
'nstab-user' => 'ഉപയോക്താവിനുള്ള താള്',
'nstab-media' => 'മീഡിയാ താള്',
'nstab-special' => 'പ്രത്യേക താള്',
'nstab-image' => 'ചിത്രം',
'nstab-mediawiki' => 'സന്ദേശം',
'nstab-template' => 'ഫലകം',
-'nstab-help' => 'സഹായം',
+'nstab-help' => 'സഹായ താള്',
'nstab-category' => 'വിഭാഗം',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'അത്തരത്തില് ഒരു പ്രവര്ത്തനമില്ല',
-'nosuchactiontext' => 'താങ്കള് നല്കിയ യു.ആര്.എല് വിക്കിയില് നിര്വചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
+'nosuchactiontext' => 'URL വഴി നിര്വചിച്ച പ്രവര്ത്തനം വിക്കി തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.',
'nosuchspecialpage' => 'അത്തരമൊരു പ്രത്യേകതാള് നിലവിലില്ല',
'nospecialpagetext' => "<big>'''താങ്കള് നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേകതാള് ആണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.'''</big>
# General errors
'error' => 'കുഴപ്പം',
-'databaseerror' => 'à´¡àµ\87റ്റാബേസ് പിശക്',
-'noconnect' => 'വിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ à´\9aà´¿à´² സാà´\99àµ\8dà´\95àµ\87തിà´\95à´ªàµ\8dà´°à´¶àµ\8dà´¨à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\85à´à´¿à´®àµ\81à´\96àµ\80à´\95à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിനാലàµ\8dâ\80\8d à´¡àµ\87à´±àµ\8dറാബàµ\87à´¸àµ\8d à´¸àµ\86à´°àµ\8dâ\80\8dവറàµ\81മായി ബനàµ\8dധപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fാനàµ\8dâ\80\8d സാധിà´\95àµ\8dà´\95ാതàµ\8dതതിലàµ\8dâ\80\8d à´\9eà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d ഖേദിക്കുന്നു! <br />
+'databaseerror' => 'à´¡à´¾റ്റാബേസ് പിശക്',
+'noconnect' => 'à´\95àµ\8dഷമിà´\95àµ\8dà´\95à´£à´\82! à´\9aà´¿à´² സാà´\99àµ\8dà´\95àµ\87തിà´\95à´ªàµ\8dà´°à´¶àµ\8dà´¨à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´®àµ\82à´²à´\82 വിà´\95àµ\8dà´\95à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81 ഡാറàµ\8dറാബàµ\87à´¸àµ\8d à´¸àµ\86à´°àµ\8dâ\80\8dവറàµ\81മായി ബനàµ\8dധപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fാനàµ\8dâ\80\8d സാധിà´\95àµ\8dà´\95ാതàµ\8dതതിലàµ\8dâ\80\8d à´\9eà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\85തിയായി ഖേദിക്കുന്നു! <br />
$1',
'nodb' => '$1 എന്ന ഡാറ്റാബേസ് തിരഞ്ഞെടുക്കാന് പറ്റിയില്ല.',
'cachederror' => 'താങ്കള് ആവശ്യപ്പെട്ട താളിന്റെ തദ്ദേശീയമായി സംഭരിച്ചുവയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഒരു പതിപ്പാണ് താഴെക്കാണുന്നത്. ഇത് ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പാവണമെന്നില്ല.',
-'laggedslavemode' => 'à´®àµ\81à´¨àµ\8dനറിയിപàµ\8dà´ªàµ\8d: താളിലàµ\8dâ\80\8d à´\85à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dà´¤à´\95ാലതàµ\8dà´¤àµ\8d വരàµ\81à´¤àµ\8dതിയ à´ªàµ\81à´¤àµ\81à´\95àµ\8dà´\95à´²àµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\89à´³àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95ില്ല.',
+'laggedslavemode' => 'à´®àµ\81à´¨àµ\8dനറിയിപàµ\8dà´ªàµ\8d: താളിലàµ\8dâ\80\8d à´\85à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dà´¤à´\95ാലതàµ\8dà´¤àµ\8d വരàµ\81à´¤àµ\8dതിയ à´ªàµ\81à´¤àµ\81à´\95àµ\8dà´\95à´²àµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\89à´£àµ\8dà´\9fാവണമàµ\86à´¨àµ\8dà´¨ില്ല.',
'readonly' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'enterlockreason' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുവാനുള്ള കാരണം സൂചിപ്പിക്കുക. അതോടൊപ്പം എപ്പോഴാണ് ബന്ധനം അഴിക്കുക എന്നതും രേഖപ്പെടുത്തുക.',
+'enterlockreason' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുവാനുള്ള കാരണം സൂചിപ്പിക്കുക. അതോടൊപ്പം എപ്പോഴാണ് ബന്ധനം അഴിക്കുവാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്നും രേഖപ്പെടുത്തുക.',
+'readonlytext' => 'പുതിയ തിരുത്തലുകളും മറ്റ് മാറ്റങ്ങളും അനുവദനീയമല്ലാത്ത വിധത്തില് ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുകയാണ്. ക്രമപ്രകാരമുള്ള വൃത്തിയാക്കലിനു വേണ്ടി ബന്ധിച്ച ഡാറ്റാബേസ് താമസിയാതെ തന്നെ സാധാരണ നില കൈവരിക്കും.
+
+ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ച കാര്യനിര്വാഹകന് അതിനു സൂചിപ്പിച്ച കാരണം: $1',
'internalerror' => 'ആന്തരികമായ പ്രശ്നം',
'internalerror_info' => 'ആന്തരികപ്രശ്നം: $1',
-'filecopyerror' => '"$1" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ ഫയലàµ\8dâ\80\8d "$2" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ ഫയലിലേക്കു പകര്ത്താന് സാധിച്ചില്ല.',
+'filecopyerror' => '"$1" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ ഫയലàµ\8dâ\80\8d "$2" à´µിലേക്കു പകര്ത്താന് സാധിച്ചില്ല.',
'filerenameerror' => 'ഫയല് "$1", "$2" എന്ന തലക്കെട്ടിലേയ്ക്കു മാറ്റാന് സാധിച്ചില്ല.',
'filedeleteerror' => '"$1" നീക്കം ചെയ്യാന് സാധിച്ചില്ല.',
'directorycreateerror' => '"$1" എന്ന directory സൃഷ്ടിക്കാന് സാധിച്ചില്ല.',
-'filenotfound' => 'ഫയല് "$1" കണ്ടെത്താനായില്ല.',
+'filenotfound' => '"$1" എന്ന ഫയല് കണ്ടെത്താനായില്ല.',
'fileexistserror' => '"$1" എന്ന ഫയലിലേക്കു എഴുതാന് പറ്റിയില്ല: ഫയല് നിലവിലുണ്ട്',
'unexpected' => 'പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത മൂല്യം: "$1"="$2".',
'formerror' => 'പിശക്: ഫോം സമര്പ്പിക്കുവാന് പറ്റിയില്ല',
-'badarticleerror' => 'താങ്കള് ചെയ്യാനുദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ താളില് സാധ്യമല്ല',
-'cannotdelete' => 'à´¸àµ\82à´\9aà´¿à´ªàµ\8dപിà´\9aàµ\8dà´\9a താളàµ\8b ഫയലോ നീക്കം ചെയ്യാന് സാധിച്ചില്ല. (അതു മറ്റാരെങ്കിലും മുമ്പേ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.)',
+'badarticleerror' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയാനàµ\81à´¦àµ\8dà´¦àµ\87ശിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\8d à´\88 താളിലàµ\8dâ\80\8d സാദàµ\8dà´§àµ\8dയമലàµ\8dà´²',
+'cannotdelete' => 'à´¸àµ\82à´\9aà´¿à´ªàµ\8dപിà´\9aàµ\8dà´\9a താളàµ\8b à´ªàµ\8dരമാണമോ നീക്കം ചെയ്യാന് സാധിച്ചില്ല. (അതു മറ്റാരെങ്കിലും മുമ്പേ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.)',
'badtitle' => 'അസാധുവായ തലക്കെട്ട്',
'badtitletext' => 'നിങ്ങള് ആവശ്യപ്പെട്ട പേരില് ഒരു താള് നിലവിലില്ല. അതു ഒന്നുകില് തെറ്റായി അന്തര്ഭാഷാ/അന്തര്വിക്കി ലിങ്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ് അല്ലെങ്കില് അതിന്റെ തലക്കെട്ടില് ഉപയോഗിക്കരുതാത്ത ചില അക്ഷരരൂപങ്ങള് ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാം.',
-'perfdisabled' => 'à´\95àµ\8dഷമിà´\95àµ\8dà´\95à´£à´\82! മറàµ\8dà´±àµ\81à´³àµ\8dളവരàµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d വിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാനാവാതàµ\8dà´¤ വിധà´\82 ഡാറàµ\8dറാബàµ\87സിനàµ\8dà´±àµ\86 à´ªàµ\8dരവരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതനതàµ\8dà´¤àµ\86 ബാധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\81 à´\95àµ\8aà´£àµ\8dà´\9fàµ\8d à´\88 à´¸à´\82â\80\8cവിധാനà´\82 തലàµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95ാലിà´\95മായി à´¦àµ\81à´°àµ\8dâ\80\8dബലപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81.',
-'perfcachedts' => 'താഴെയുള്ള വിവരങ്ങള് ശേഖരിച്ച് വെച്ചവയില് പെടുന്നു, അവസാനം പുതുക്കിയത് $1 -ന് ആണ്.',
-'querypage-no-updates' => 'à´\88 താളിനàµ\8dà´±àµ\86 à´ªàµ\81à´¤àµ\81à´\95àµ\8dà´\95à´²àµ\8dâ\80\8d à´\87à´ªàµ\8dà´ªàµ\8bà´³àµ\8dâ\80\8d നിര്ത്തി വച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടുള്ള വിവരങ്ങള് ഏറ്റവും പുതിയതാവണമെന്നില്ല.',
+'perfdisabled' => 'à´\95àµ\8dഷമിà´\95àµ\8dà´\95à´£à´\82! മറàµ\8dà´±àµ\81à´³àµ\8dളവരàµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d വിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാനാവാതàµ\8dà´¤ വിധà´\82 ഡാറàµ\8dറാബàµ\87സിനàµ\8dà´±àµ\86 à´ªàµ\8dരവരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതനതàµ\8dà´¤àµ\86 ബാധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\81 à´\95àµ\8aà´£àµ\8dà´\9fàµ\8d à´\88 à´¸à´\82â\80\8cവിധാനà´\82 തലàµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95ാലിà´\95മായി à´¸à´\9càµ\8dà´\9cമലàµ\8dà´².',
+'perfcachedts' => 'താഴെയുള്ള വിവരങ്ങള് ശേഖരിച്ച് വെച്ചവയില് പെടുന്നു, അവസാനം പുതുക്കിയത് $1-നു ആണ്.',
+'querypage-no-updates' => 'à´\88 താളിനàµ\8dà´±àµ\86 à´ªàµ\81à´¤àµ\81à´\95àµ\8dà´\95à´²àµ\8dâ\80\8d തലàµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95ാലà´\82 നിര്ത്തി വച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടുള്ള വിവരങ്ങള് ഏറ്റവും പുതിയതാവണമെന്നില്ല.',
'viewsource' => 'മൂലരൂപം കാണുക',
'viewsourcefor' => 'താള്:- $1',
'actionthrottledtext' => 'സ്പാമിനെതിരെയുള്ള മുന്കരുതല് എന്ന നിലയില് ഒരേ പ്രവൃത്തി കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളില് നിരവധി തവണ ആവര്ത്തിക്കുന്നതു പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് ആ പരിധി ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മിനിറ്റുകള്ക്കു ശേഷം വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുക.',
'protectedpagetext' => 'ഈ താള് തിരുത്തുവാന് സാധിക്കാത്ത വിധം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.',
'viewsourcetext' => 'താങ്കള്ക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാനും പകര്ത്താനും സാധിക്കും:',
'editinginterface' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' വിക്കി സോഫ്റ്റ്വെയറില് അത്യാവശ്യമായ ബാഹ്യസന്ദേശങ്ങള് നല്കുന്ന ഒരു താളാണു താങ്കള് തിരുത്തുവാന് പോകുന്നത്. ഈ താളില് താങ്കള് വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള് ഉപയോക്താവ് വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകള്ക്ക് മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ സംരംഭം ആയ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ml ബീറ്റാവിക്കി] ഉപയോഗിക്കുവാന് താല്പര്യപ്പെടുന്നു.",
+'sqlhidden' => '(SQL query മറച്ചിരിക്കുന്നു)',
'cascadeprotected' => 'നിര്ഝരിത (cascading) ഓപ്ഷന് ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തല് നടത്തുന്നതിനു സംരക്ഷണം ഏര്പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള {{PLURAL:$1|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളിന്റെ|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളുകളുടെ}} ഭാഗമാണ് ഈ താള്. അതിനാല് ഈ താള് തിരുത്തുവാന് സാധിക്കില്ല:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' നെയിംസ്പേസിലുള്ള താളുകള് തിരുത്താന് താങ്കള്ക്ക് അനുവാദമില്ല.",
-'customcssjsprotected' => 'à´\87à´¤àµ\8d മറàµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവിനàµ\8dà´±àµ\86 à´\95àµ\8dà´°à´®àµ\80à´\95à´°à´£à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81ള്ക്കൊള്ളുന്ന താളാണ്, അതിനാല് താങ്കള്ക്ക് ഈ താള് തിരുത്താന് അനുവാദമില്ല.',
-'ns-specialprotected' => 'പ്രത്യേകം എന്ന നെയിംസ്പേസില് പെടുന്ന താളുകള് തിരുത്താവുന്നവയല്ല.',
-'titleprotected' => '[[User:$1|$1]] à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവàµ\81 à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിലàµ\8dâ\80\8d നിയനàµ\8dà´¤àµ\8dരണമàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. <i>$2</i> à´\8eà´¨àµ\8dനതാണàµ\81 à´\85തിനàµ\8dà´±àµ\86 കാരണം.',
+'customcssjsprotected' => 'à´\87à´¤àµ\8d മറàµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവിനàµ\8dà´±àµ\86 à´\95àµ\8dà´°à´®àµ\80à´\95à´°à´£à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\89ള്ക്കൊള്ളുന്ന താളാണ്, അതിനാല് താങ്കള്ക്ക് ഈ താള് തിരുത്താന് അനുവാദമില്ല.',
+'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} എന്ന നെയിംസ്പേസില് പെടുന്ന താളുകള് തിരുത്താവുന്നവയല്ല.',
+'titleprotected' => '[[User:$1|$1]] à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവàµ\81 à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\81 നിരàµ\8bധിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. <i>$2</i> à´\8eà´¨àµ\8dനതാണàµ\81 à´\85തിനàµ\81 à´\95ാണിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³ കാരണം.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'യൂസര് ലോഗൗട്ട്',
-'logouttext' => '<strong>താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\87à´ªàµ\8dà´ªàµ\8bà´³àµ\8dâ\80\8d {{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8dനിനàµ\8dà´¨àµ\81à´\82 à´²àµ\8bà´\97àµ\8dà´\94ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു</strong><br />
-à´\87നി തിരിà´\95àµ\86 à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\81 വരàµ\86 {{SITENAME}} തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95ളിലàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\90.പി. വിലാസമായിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\82 à´°àµ\87à´\96à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95, à´\87à´¤àµ\87 നാമതàµ\8dതിലàµ\8b à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d നിലവിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ മറàµ\8dà´±àµ\87à´¤àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\81à´\82 നാമതàµ\8dതിലàµ\8b à´\8fà´¤àµ\81 സമയതàµ\8dà´¤àµ\81à´\82 താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d {{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d à´µàµ\80à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയാനàµ\8dâ\80\8d സാധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8d. à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95 താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´µàµ\86à´¬àµ\8d à´¬àµ\8dà´°àµ\8cസറിനàµ\8dà´±àµ\86 à´\95àµ\8dയാഷàµ\8d à´¶àµ\82à´¨àµ\8dയമാà´\95àµ\8dà´\95ിയിà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\9aà´¿à´² താളàµ\81à´\95à´³് താങ്കള് ലോഗിന് ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി കാണിക്കാന് സാധ്യതയുണ്ട്.',
-'welcomecreation' => '== മലയാളം {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലേയ്ക്കു സ്വാഗതം Welcome, $1! ==
+'logouttext' => '<strong>താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\87à´ªàµ\8dà´ªàµ\8bà´³àµ\8dâ\80\8d {{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8dനിനàµ\8dà´¨àµ\81à´\82 à´²àµ\8bà´\97àµ\97ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു</strong><br />
+à´\87നി തിരിà´\95àµ\86 à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\81 വരàµ\86 {{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´à´¤àµ\8dതിലàµ\86 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95ളിലàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\90.പി. വിലാസമായിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\82 à´°àµ\87à´\96à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95, à´\87à´¤àµ\87 നാമതàµ\8dതിലàµ\8b à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d നിലവിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ മറàµ\8dà´±àµ\87à´¤àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\81à´\82 നാമതàµ\8dതിലàµ\8b à´\8fà´¤àµ\81 സമയതàµ\8dà´¤àµ\81à´\82 താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d {{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d à´µàµ\80à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയാനàµ\8dâ\80\8d സാധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8d. à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95 താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´µàµ\86à´¬àµ\8d à´¬àµ\8dà´°àµ\8cസറിനàµ\8dà´±àµ\86 à´\95àµ\8dയാഷàµ\86 à´¶àµ\82à´¨àµ\8dയമാà´\95àµ\8dà´\95ിയിà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\9aà´¿à´² താളàµ\81à´\95ളില് താങ്കള് ലോഗിന് ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി കാണിക്കാന് സാധ്യതയുണ്ട്.',
+'welcomecreation' => '== {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലേയ്ക്കു സ്വാഗതം Welcome, $1! ==
-താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താങ്കളുടെ {{SITENAME}} ക്രമീകരണങ്ങള് മാറ്റാന് മറക്കരുതേ..
+താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താങ്കളുടെ {{SITENAME}} ക്രമീകരണങ്ങള് മാറ്റാന് മറക്കരുതേ.
==പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക==
{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലേയ്ക്ക് [[{{SITENAME}}:സ്വാഗതം, നവാഗതരെ|സ്വാഗതം]].. !
*മലയാളത്തില് എങ്ങനെ ടൈപ്പ് ചെയ്യണം എന്നറിയാന് [[സഹായം:ടൈപ്പിംഗ്|ഈ താള്]] സന്ദര്ശിക്കുക.
*{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് താളുകള് എഡിറ്റു ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ എന്നറിയുവാന് [[സഹായം:എങ്ങിനെ താളുകള് സംശോധിക്കാം|ഈ താള്]] സന്ദര്ശിക്കുക.
-*{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d നിരàµ\8dâ\80\8dà´µà´\9aà´¨à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d തുടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതല് സഹായം ആവശ്യമെങ്കില് [[Help:ഉള്ളടക്കം|ഈ ഉള്ളടക്കം താളില്]] സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സഹായം താളുകള് ശ്രദ്ധിക്കുക.
+*{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d à´²àµ\87à´\96à´¨à´\82 തുടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതല് സഹായം ആവശ്യമെങ്കില് [[Help:ഉള്ളടക്കം|ഈ ഉള്ളടക്കം താളില്]] സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സഹായം താളുകള് ശ്രദ്ധിക്കുക.
*താങ്കള്ക്ക് എഴുത്തുപരിശീലനത്തിന് [[{{SITENAME}}:എഴുത്തുകളരി|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ എഴുത്തുകളരി]] ഉപയോഗപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
-
-*നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിനൊപ്പം ഇ-മെയില് വിലാസം നല്കുന്നത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്. പാസ്വേഡ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കില് അതു വീണ്ടെടുക്കാന് ഇമെയില് വിലാസം ഉപകരിക്കും.',
-'loginpagetitle' => 'ഉപയോക്തൃ ലോഗിന്',
+*നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിനൊപ്പം ഇമെയില് വിലാസം നല്കുന്നത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്. പാസ്വേഡ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കില് അതു വീണ്ടെടുക്കാന് ഇമെയില് വിലാസം ഉപകരിക്കും.',
+'loginpagetitle' => 'ഉപയോക്തൃലോഗിന്',
'yourname' => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
'yourpassword' => 'രഹസ്യവാക്ക്:',
'yourpasswordagain' => 'രഹസ്യവാക്ക് ഒരിക്കല്ക്കൂടി:',
'login' => 'പ്രവേശിക്കുക',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ലോഗിന് ചെയ്യാന് താങ്കള് കുക്കികള് (Cookies) സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം.',
'userlogin' => 'ലോഗിന് ചെയ്യുക / അംഗത്വമെടുക്കുക',
-'logout' => 'à´ªàµ\81റതàµ\8dà´¤àµ\81à´\95à´\9fà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
-'userlogout' => 'à´ªàµ\81റതàµ\8dà´¤àµ\81 à´\95à´\9fà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
+'logout' => 'à´²àµ\8bà´\97àµ\97à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d',
+'userlogout' => 'à´²àµ\8bà´\97àµ\97à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d',
'notloggedin' => 'ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടില്ല',
'nologin' => 'അംഗത്വമില്ലേ? $1.',
-'nologinlink' => 'à´\92à´°àµ\86à´£àµ\8dà´£à´\82 à´\8eà´\9fàµ\81ക്കുക',
+'nologinlink' => 'à´\92à´°àµ\81 à´\85à´\95àµ\8dà´\95àµ\97à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾ക്കുക',
'createaccount' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുക',
'gotaccount' => 'നിങ്ങള്ക്ക് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടോ? $1.',
'gotaccountlink' => 'ലോഗിന് ചെയ്യുക',
-'createaccountmail' => 'ഇ-മെയില് വഴിയായി',
+'createaccountmail' => 'ഇമെയില് വഴി',
'badretype' => 'നിങ്ങള് ടൈപ്പു ചെയ്ത രഹസ്യവാക്കുകള് തമ്മില് യോജിക്കുന്നില്ല.',
-'userexists' => 'à´\88 à´ªàµ\87à´°à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d മറàµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവàµ\8d നിലവിലàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d. ദയവായി മറàµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤àµ\83നാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
-'youremail' => 'ഇ-മെയില് *:',
+'userexists' => 'à´\88 à´ªàµ\87à´°à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d മറàµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതനാമà´\82 നിലവിലàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d. ദയവായി മറàµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤നാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
+'youremail' => 'ഇമെയില് *:',
'username' => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
-'uid' => 'ഉപയോക്തൃ ഐ.ഡി:',
+'uid' => 'ഉപയോക്തൃഐ.ഡി:',
'yourrealname' => 'യഥാര്ത്ഥ പേര്:',
'yourlanguage' => 'ഭാഷ:',
'yourvariant' => 'വ്യത്യാസമാനം',
'yournick' => 'വിളിപ്പേര്:',
'badsig' => 'അനുവദനീയമല്ലാത്ത രൂപത്തിലുള്ള ഒപ്പ്. HTML ടാഗുകള് പരിശോധിക്കുക.',
'badsiglength' => 'വിളിപ്പേരിനു നീളം കൂടുതലാണ്. വിളിപ്പേരില് $1 അക്ഷരങ്ങള് മാത്രമേ അനുവദനീയമായുള്ളൂ.',
-'email' => 'ഇ-മെയില്',
-'prefs-help-realname' => 'നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 യഥാരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¥ നാമà´\82 നല്കണമെന്നു നിര്ബന്ധമില്ല. പക്ഷെ അങ്ങനെ ചെയ്താല് വിക്കിയിലെ നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകള് ആ പേരില് അംഗീകരിക്കപ്പെടും.',
+'email' => 'ഇമെയില്',
+'prefs-help-realname' => 'നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 യഥാരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¥ à´ªàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8c നല്കണമെന്നു നിര്ബന്ധമില്ല. പക്ഷെ അങ്ങനെ ചെയ്താല് വിക്കിയിലെ നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകള് ആ പേരില് അംഗീകരിക്കപ്പെടും.',
'loginerror' => 'പ്രവേശനം സാധിച്ചില്ല',
-'prefs-help-email' => '* ഇ-മെയില് വിലാസം നല്കണമെന്ന് നിര്ബന്ധമില്ല, പക്ഷേ താങ്കള്ക്കായുള്ള താളില് നിന്നോ, താങ്കള്ക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങളുടെ താളില് നിന്നോ മറ്റുപയോക്താക്കള്ക്ക് താങ്കളുടെ വ്യക്തിത്വം മനസ്സിലാക്കാതെ തന്നെ താങ്കള്ക്ക് സന്ദേശങ്ങളയയ്ക്കാന് അവസരം നല്കുന്നു.',
-'prefs-help-email-required' => 'ഇ-മെയില് വിലാസം ആവശ്യമാണ്.',
-'nocookiesnew' => 'ഉപയോക്തൃ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ താങ്കള് ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടില്ല. {{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ലോഗിന് ചെയ്യുവാന് കുക്കികള് എനേബിള് ചെയ്തിരിക്കണം. താങ്കളുട്രെ കമ്പ്യൂട്ടറില് നിലവില് കുക്കികള് ഡിസേബിള് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതു എനേബിള് ചെയ്തു താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിന് ചെയ്യൂ.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\81à´\95àµ\8dà´\95à´¿à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8dരാപàµ\8dതമാà´\95àµ\8dà´\95ിയിരിà´\95àµ\8dà´\95à´£à´\82 (enable). à´ªà´\95àµ\8dà´·àµ\86 നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\81à´\95àµ\8dà´\95à´¿à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8dരാപàµ\8dതമാà´\95àµ\8dà´\95ിയിà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´²àµ\8dà´². à´\95àµ\81à´\95àµ\8dà´\95à´¿à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8dരാപàµ\8dà´¤മാക്കിയതിനു ശേഷം വീണ്ടും ലോഗിന് ചെയ്യാന് ശ്രമിക്കൂ.',
-'noname' => 'സാധàµ\81വായ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤àµ\83നാമà´\82 à´µàµ\8dà´¯à´\95àµ\8dതമാà´\95àµ\8dà´\95à´¿à´¯ിട്ടില്ല.',
+'prefs-help-email' => '* ഇമെയില് വിലാസം നല്കണമെന്ന് നിര്ബന്ധമില്ല, പക്ഷേ താങ്കള്ക്കായുള്ള താളില് നിന്നോ, താങ്കള്ക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങളുടെ താളില് നിന്നോ മറ്റുപയോക്താക്കള്ക്ക് താങ്കളുടെ വ്യക്തിത്വം മനസ്സിലാക്കാതെ തന്നെ താങ്കള്ക്ക് സന്ദേശങ്ങളയയ്ക്കാന് ഈ സംവിധാനം അവസരം നല്കുന്നു.',
+'prefs-help-email-required' => 'ഇമെയില് വിലാസം ആവശ്യമാണ്.',
+'nocookiesnew' => 'ഉപയോക്തൃഅക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ താങ്കള് ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടില്ല. {{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ലോഗിന് ചെയ്യുവാന് കുക്കികള് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം. താങ്കളുട്രെ കമ്പ്യൂട്ടറില് നിലവില് കുക്കികള് ഡിസേബിള് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതു എനേബിള് ചെയ്തു താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിന് ചെയ്യൂ.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\81à´\95àµ\8dà´\95à´¿à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´¸à´\9càµ\8dà´\9cമാà´\95àµ\8dà´\95ിയിരിà´\95àµ\8dà´\95à´£à´\82. à´ªà´\95àµ\8dà´·àµ\86 താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\81à´\95àµ\8dà´\95à´¿à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´¸à´\9càµ\8dà´\9cമാà´\95àµ\8dà´\95ിയിà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´²àµ\8dà´². à´\95àµ\81à´\95àµ\8dà´\95à´¿à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´¸à´\9càµ\8dà´\9cമാക്കിയതിനു ശേഷം വീണ്ടും ലോഗിന് ചെയ്യാന് ശ്രമിക്കൂ.',
+'noname' => 'നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d സാധàµ\81വായ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤àµ\83നാമà´\82 à´¸àµ\82à´\9aà´¿à´ªàµ\8dപിà´\9aàµ\8dà´\9aിട്ടില്ല.',
'loginsuccesstitle' => 'വിജയകരമായി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു',
'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് \"\$1\" എന്ന പേരില് താങ്കള് ലോഗിന് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''",
'nosuchuser' => '"$1" എന്ന പേരില് ആരും അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല. അക്ഷരപിശകുകള് പരിശോധിക്കുക, അഥവാ പുതിയ അംഗത്വമെടുക്കുക.',
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" എന്ന പേരില് ഒരു ഉപയോക്താവ് ഇല്ല. അക്ഷരങ്ങള് ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.',
'nouserspecified' => 'ഉപയോക്തൃനാമം നിര്ബന്ധമായും ചേര്ക്കണം.',
'wrongpassword' => 'താങ്കള് നല്കിയ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണ്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
-'wrongpasswordempty' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d പാസàµ\8dâ\80\8cà´µàµ\87à´¡് നല്കിയിരുന്നില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
+'wrongpasswordempty' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95് നല്കിയിരുന്നില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
'passwordtooshort' => 'നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ഒന്നുകില് അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില് വളരെ ചെറുതാണ്. രഹസ്യവാക്കില് കുറഞ്ഞതു $1 അക്ഷരങ്ങളുണ്ടാവണം. രഹസ്യവാക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമത്തില് നിന്നു വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുകയും വേണം.',
-'mailmypassword' => 'പാസàµ\8dâ\80\8cà´µàµ\87à´¡àµ\8d à´\87-മെയില് ചെയ്യുക',
+'mailmypassword' => 'രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\87മെയില് ചെയ്യുക',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള താത്ക്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്',
-'passwordremindertext' => 'ആരോ (ഒരു പക്ഷേ താങ്കളായിരിക്കാം, $1 എന്ന IP വിലാസത്തില്നിന്ന്) {{SITENAME}} ($4) എന്ന അക്കൗണ്ടിന് ഒരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് വേണമെന്നഭ്യര്ത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. “$2” എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ താല്ക്കാലിക രഹസ്യവാക്ക് “$3” എന്നാണ്. താങ്കള് ഇപ്പോള് ലോഗിന് ചെയ്ത് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റേണ്ടതാണ്.
+'passwordremindertext' => 'ആരോ (ഒരു പക്ഷേ താങ്കളായിരിക്കാം, $1 എന്ന ഐപി വിലാസത്തില്നിന്ന്) {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ($4) എന്ന അക്കൗണ്ടിന് പുതിയൊരു രഹസ്യവാക്ക് വേണമെന്നഭ്യര്ത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. “$2” എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ താല്ക്കാലിക രഹസ്യവാക്ക് “$3” ആണ്. താങ്കള് ഇപ്പോള് ലോഗിന് ചെയ്ത് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റേണ്ടതാണ്.
-ഈ അഭ്യര്ത്ഥന മറ്റാരോ ആണ് നടത്തിയതെങ്കില്, അല്ലെങ്കില്, താങ്കള് താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്മ്മിക്കുന്നെങ്കില്, അതു മാറ്റാന് താങ്കള് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കില്, ഈ സന്ദേശം ഗൗനിക്കാതെ താങ്കള്ക്ക് പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തന്നെ
-തുടര്ന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.',
+ഈ അഭ്യര്ത്ഥന മറ്റാരെങ്കിലും നടത്തിയതെങ്കില്, അല്ലെങ്കില് താങ്കള് താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്മ്മിക്കുന്നെങ്കില്, രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റാന് താങ്കള് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കില്, ഈ സന്ദേശം ഗൗനിക്കാതെ താങ്കള്ക്ക് പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തന്നെ തുടര്ന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.',
'noemail' => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഇമെയില് വിലാസം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.',
-'passwordsent' => '‘$1” എന്ന അംഗത്വത്തിനായി രജിസ്റ്റര് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഇ-മെയില് വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് ലഭിച്ചശേഷം ദയവായി ലോഗിന് ചെയ്യുക.',
-'blocked-mailpassword' => 'നിങ്ങളുടെ ഐ.പി. വിലാസത്തെ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില് നിന്നു തടഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്. അതിനാല് രഹസ്യവാക്കു വീണ്ടെടുക്കുന്ന സജ്ജികരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു നിങ്ങള്ക്കു അവകാശമില്ല.',
-'eauthentsent' => 'നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d വിà´\95àµ\8dà´\95ിയിലàµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\8dà´°à´®àµ\80à´\95à´°à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസതàµ\8dതിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´¸àµ\8dഥിരàµ\80à´\95രണതàµ\8dതിനായി à´\92à´°àµ\81 à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d à´\85à´¯à´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d. à´\86 à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസതàµ\8dതിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\8d മറàµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\82à´\9fà´¿ à´\87വിà´\9fàµ\86 നിനàµ\8dà´¨àµ\8d à´\85à´¯à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിനàµ\81 à´®àµ\81à´¨àµ\8dâ\80\8dപായി, à´\85à´\95àµ\8dà´\95àµ\8cണ്ട് നിങ്ങളുടേതു തന്നെ എന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിനായി, ഇപ്പോള് അയച്ചിട്ടുള്ള മെയിലിലെ നിര്ദ്ദേശങ്ങള് നിങ്ങള് പാലിക്കേണ്ടതാണ്.',
+'passwordsent' => '‘$1” എന്ന അംഗത്വത്തിനായി രജിസ്റ്റര് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഇമെയില് വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് ലഭിച്ചശേഷം ദയവായി ലോഗിന് ചെയ്യുക.',
+'blocked-mailpassword' => 'നിങ്ങളുടെ ഐപി വിലാസത്തെ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില് നിന്നു തടഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്. അതിനാല് രഹസ്യവാക്കു വീണ്ടെടുക്കുന്ന സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു നിങ്ങള്ക്കു അവകാശമില്ല.',
+'eauthentsent' => 'നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d വിà´\95àµ\8dà´\95ിയിലàµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\8dà´°à´®àµ\80à´\95à´°à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസതàµ\8dതിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´¸àµ\8dഥിരàµ\80à´\95രണതàµ\8dതിനായി à´\92à´°àµ\81 à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d à´\85à´¯à´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d. à´\87വിà´\9fàµ\86 നിനàµ\8dà´¨àµ\8d à´\86 à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസതàµ\8dതിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\8d മറàµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\82à´\9fà´¿ à´\85à´¯à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിനàµ\81 à´®àµ\81à´¨àµ\8dâ\80\8dപായി, à´\85à´\95àµ\8dà´\95àµ\97ണ്ട് നിങ്ങളുടേതു തന്നെ എന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിനായി, ഇപ്പോള് അയച്ചിട്ടുള്ള മെയിലിലെ നിര്ദ്ദേശങ്ങള് നിങ്ങള് പാലിക്കേണ്ടതാണ്.',
'throttled-mailpassword' => 'കഴിഞ്ഞ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില് ഒരു രഹസ്യവാക്കു ഓര്മ്മപ്പെടുത്തല് മെയില് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ദുര്വിനിയോഗം ഒഴിവാക്കാന് മണിക്കൂറില് ഒരു രഹസ്യവാക്കു ഓര്മ്മപ്പെടുത്തല് മെയില് മാത്രമേ അനുവദനീയമായുള്ളൂ.',
'mailerror' => 'മെയില് അയയ്ക്കുന്നതില് കുഴപ്പം: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'ക്ഷമിക്കുക, താങ്കള് ഇപ്പോള്ത്തന്നെ $1 അക്കൗണ്ടുകള് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇനിയും സൃഷ്ടിക്കുക സാധ്യമല്ല.',
-'emailauthenticated' => 'താങ്കളുടെ ഇ-മെയില് വിലാസം $1 -നു സാധുത തെളിയിച്ചതാണ്.',
-'emailnotauthenticated' => 'താങ്കളുടെ ഇ-മെയില് വിലാസം യഥാര്ത്ഥമാണെന്ന് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. താഴെപ്പറയുന്നവയ്ക്കൊന്നും താങ്കള്ക്ക് ഇ-മെയില് അയയ്ക്കുന്നതല്ല.',
+'emailauthenticated' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില് വിലാസം $1-നു സാധുത തെളിയിച്ചതാണ്.',
+'emailnotauthenticated' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില് വിലാസത്തിന്റെ സാധുത ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. സാധുത തെളിയിക്കുന്നതുവരെ താഴെപ്പറയുന്നവയ്ക്കൊന്നും താങ്കള്ക്ക് ഇമെയില് അയക്കുവാന് സാദ്ധ്യമല്ല.',
'noemailprefs' => 'ഈ ക്രമീകരണങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുവാന് സാധുവായ ഒരു ഇമെയില് വിലാസം ഉള്പ്പെടുത്തുക.',
-'emailconfirmlink' => 'താങ്കളുടെ ഇ-മെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കുക',
+'emailconfirmlink' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കുക',
'invalidemailaddress' => 'ഇമെയില് വിലാസം സാധുവായ രൂപത്തില് അല്ലാത്തതിനാല് സ്വീകാര്യമല്ല. സാധുവായ രൂപത്തിലുള്ള ഇമെയില് വിലാസം ചേര്ക്കുകയോ ഇമെയില് വിലാസത്തിന്റെ ഫീല്ഡ് ഒഴിവാക്കിയിടുകയോ ചെയ്യുക.',
'accountcreated' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
'accountcreatedtext' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനായുള്ള അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കല്',
-'createaccount-text' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ($4) താങ്കളുടെ ഇമെയില് വിലാസത്തില് ആരോ ഒരു അക്കൗണ്ട് "$2" എന്ന ഉപയോക്ത നാമത്തില് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു (രഹസ്യവാക്ക്: "$3"). നിങ്ങള് ഇപ്പോള് ലോഗിന് ചെയ്തു രഹസ്യവാക്കു മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.
+'createaccount-text' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ($4) താങ്കളുടെ ഇമെയില് വിലാസത്തില് ആരോ ഒരു അക്കൗണ്ട് "$2" എന്ന ഉപയോക്തൃനാമത്തില് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു (രഹസ്യവാക്ക്: "$3"). നിങ്ങള് ഇപ്പോള് ലോഗിന് ചെയ്തു രഹസ്യവാക്കു മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.
അക്കൗണ്ട് അബദ്ധവശാല് ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കില് താങ്കള്ക്കു ഈ സന്ദേശം നിരാകരിക്കാവുന്നതാണ്.',
'loginlanguagelabel' => 'ഭാഷ: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'അക്കൗണ്ട് രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
-'resetpass_announce' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d à´\86യി à´\95à´¿à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´¯ താലàµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95ാലിà´\95 à´\95àµ\8bà´¡àµ\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aാണàµ\81 à´\87à´ªàµ\8dà´ªàµ\8bà´³àµ\8dâ\80\8d à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\81. à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8dà´°à´\95àµ\8dà´°à´¿à´¯ à´ªàµ\82à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതിയാà´\95àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\81തിയ à´\92രു രഹസ്യവാക്ക് ഇവിടെ കൊടുക്കുക:',
+'resetpass_announce' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d à´\86യി à´\95à´¿à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´¯ താലàµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95ാലിà´\95 à´\95àµ\8bà´¡àµ\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aാണàµ\8dâ\80\8c à´\87à´ªàµ\8dà´ªàµ\8bà´³àµ\8dâ\80\8d à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\81. à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8dà´°à´\95àµ\8dà´°à´¿à´¯ à´ªàµ\82à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതിയാà´\95àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\81തിയàµ\8aരു രഹസ്യവാക്ക് ഇവിടെ കൊടുക്കുക:',
'resetpass_header' => 'രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
'resetpass_submit' => 'രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജീകരിച്ചശേഷം ലോഗിന് ചെയ്യുക',
'resetpass_success' => 'താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു! ഇപ്പോള് നിങ്ങളെ സംരംഭത്തിലേക്ക് ആനയിക്കുന്നു...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'à´\85സാധàµ\81വായ താലàµ\8dâ\80\8dà´\95ാലിà´\95 രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d. à´\92à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\87തിനà´\95à´\82 നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d മാറàµ\8dറിയിരിà´\95àµ\8dà´\95à´¾à´\82. à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\81തിയ à´\92à´°àµ\81 താലàµ\8dâ\80\8dà´\95ാലിà´\95 രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\86വശàµ\8dയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´£àµ\8dà´\9fായിരിà´\95àµ\8dà´\95à´¾à´\82.',
-'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\82à´¤àµ\8dà´°വാക്കുകള് മാറ്റുന്നത് അനുവദനീയമല്ല',
+'resetpass_bad_temporary' => 'à´\85സാധàµ\81വായ താലàµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95ാലിà´\95 രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d. à´\92à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\87തിനà´\95à´\82 നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d മാറàµ\8dറിയിരിà´\95àµ\8dà´\95à´¾à´\82. à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\81തിയ à´\92à´°àµ\81 താലàµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95ാലിà´\95 രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\86വശàµ\8dയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´£àµ\8dà´\9fായിരിà´\95àµ\8dà´\95à´¾à´\82.',
+'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d രഹസàµ\8dà´¯വാക്കുകള് മാറ്റുന്നത് അനുവദനീയമല്ല',
'resetpass_missing' => 'ഫോം ഡാറ്റ ശൂന്യമാണ്.',
# Edit page toolbar
'extlink_sample' => 'http://www.example.com കണ്ണി തലക്കെട്ട്',
'extlink_tip' => 'പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണി (http:// എന്ന പൂര്വ്വപ്രത്യയം ചേര്ക്കാന് ഓര്മ്മിക്കുക)',
'headline_sample' => 'തലക്കെട്ടിനുള്ള വാചകം ഇവിടെ ചേര്ക്കുക',
-'headline_tip' => 'à´°à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´\82നിര തലക്കെട്ട്',
+'headline_tip' => 'à´°à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´\82തലà´\82 തലക്കെട്ട്',
'math_sample' => 'ഇവിടെ സൂത്രവാക്യം ചേര്ക്കുക',
'math_tip' => 'ഗണിതസൂത്രവാക്യം (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'വിക്കിഫോര്മാറ്റിങ്ങ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടാത്ത എഴുത്ത് ഇവിടെ ചേര്ക്കുക',
-'nowiki_tip' => 'വിക്കി രൂപഘടന അവഗണിക്കുക',
+'nowiki_tip' => 'വിക്കിക്കോഡുകള് അവഗണിക്കുക',
'image_tip' => 'ചിത്രം ചേര്ക്കാനുള്ള വിക്കി കോഡ്',
'media_tip' => 'മീഡിയ പ്രമാണത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണി ചേര്ക്കാനുള്ള വിക്കി കോഡ്',
'sig_tip' => 'നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് തിരുത്തല് സമയമടക്കം',
'minoredit' => 'ഇതൊരു ചെറിയ തിരുത്തലാണ്',
'watchthis' => 'ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുക',
'savearticle' => 'സേവ് ചെയ്യുക',
-'preview' => 'à´\8eà´\99àµ\8dà´\99à´¨àµ\86à´¯àµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\81 à´\95ാണàµ\81à´\95',
+'preview' => 'à´ªàµ\8dà´°à´¿à´µàµ\8dà´¯àµ\82',
'showpreview' => 'പ്രിവ്യു കാണുക',
'showlivepreview' => 'ലൈവ് പ്രിവ്യൂ',
-'showdiff' => 'മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d വിശദàµ\80à´\95à´°ിക്കുക',
-'anoneditwarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' താങ്കള് ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടില്ല. താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം താളിന്റെ തിരുത്തല് ചരിത്രത്തില് ചേര്ക്കുന്നതാണ്.",
+'showdiff' => 'മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\95ാണിക്കുക',
+'anoneditwarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' താങ്കള് ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടില്ല. താങ്കളുടെ ഐപി വിലാസം താളിന്റെ തിരുത്തല് ചരിത്രത്തില് ചേര്ക്കുന്നതാണ്.",
'missingsummary' => "'''ഓര്മ്മക്കുറിപ്പ്:''' താങ്കള് തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കരൂപം നല്കിയിട്ടില്ല. ''സേവ് ചെയ്യുക'' ബട്ടണ് ഒരുവട്ടം കൂടി അമര്ത്തിയാല് താങ്കള് വരുത്തിയ മാറ്റം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാണ്.",
'missingcommenttext' => 'താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം ദയവായി താഴെ രേഖപ്പെടുത്തുക.',
'missingcommentheader' => "'''ഓര്മ്മക്കുറിപ്പ്:''' ഈ കുറിപ്പിന് താങ്കള് വിഷയം/തലക്കെട്ട് നല്കിയിട്ടില്ല. ''സേവ് ചെയ്യുക'' എന്ന ബട്ടണ് ഒരുവട്ടം കൂടി അമര്ത്തിയാല് വിഷയം/തലക്കെട്ട് ഇല്ലാതെ തന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാവും.",
'summary-preview' => 'ചുരുക്കരൂപത്തിന്റെ പ്രിവ്യൂ',
'subject-preview' => 'വിഷയത്തിന്റെ/തലക്കെട്ടിന്റെ പ്രിവ്യൂ',
'blockedtitle' => 'ഉപയോക്താവിനെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
-'blockedtext' => "<big>'''നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതനാമതàµ\8dà´¤àµ\87à´¯àµ\8b നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\90.പി.à´¯േയോ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില് നിന്നു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤àµ\83നാമതàµ\8dà´¤àµ\87à´¯àµ\8b നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\87à´ªàµ\8dà´ªàµ\8bà´³àµ\8dâ\80\8d à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\90പി വിലാസതàµ\8dà´¤േയോ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില് നിന്നു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു'''</big>
$1 ഈ തടയല് നടത്തിയത്. ''$2'' എന്നതാണു അതിനു രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള കാരണം.
* തടയലിന്റെ തുടക്കം: $8
* തടയലിന്റെ കാലാവധി: $6
-* തടയപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ് : $7
+* തടയപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ്: $7
-ഈ തടയലിനെ പറ്റി ചര്ച്ച ചെയ്യാന് നിങ്ങള്ക്ക് $1 നേയോ മറ്റ് [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിര്വാഹകരെയോ]] സമീപിക്കാവുന്നതാണ്. [[Special:Preferences|നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്]] നിങ്ങള് സാധുവായ ഇമെയില് വിലാസം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്, അതു അയക്കുന്നതില് നിന്നു നിങ്ങള് തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്, 'ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇ-മെയില് അയക്കൂ' എന്ന സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്ക്ക് ആളുകളെ ബന്ധപ്പെടാം. നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ഐപി വിലാസം $3 ഉം നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്ക് ഐഡി #$5 ഉം ആണ്. ഇവ രണ്ടും നിങ്ങള് കാര്യനിര്വാഹകനെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോള് ചേര്ക്കുക.",
+ഈ തടയലിനെ പറ്റി ചര്ച്ച ചെയ്യാന് നിങ്ങള്ക്ക് $1 നേയോ മറ്റ് [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിര്വാഹകരെയോ]] സമീപിക്കാവുന്നതാണ്. [[Special:Preferences|നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്]] നിങ്ങള് സാധുവായ ഇമെയില് വിലാസം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്, അതു അയക്കുന്നതില് നിന്നു നിങ്ങള് തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്, 'ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇ-മെയില് അയക്കൂ' എന്ന സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്ക്ക് മറ്റുപയോക്താക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടാം. നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ഐപി വിലാസം $3 ഉം, നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്ക് ഐഡി #$5 ഉം ആണ്. ഇവ രണ്ടും നിങ്ങള് കാര്യനിര്വാഹകനെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോള് ചേര്ക്കുക.",
'autoblockedtext' => "ഈ ഐപി വിലാസം ഉപയോഗിച്ച വേറൊരു ഉപയോക്താവിനെ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില് നിന്നു $1 തടഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്. അതിനു കാരണമായി കാണിച്ചിട്ടുള്ളത്:
ഈ തടയലിനെ കുറിച്ച് ചര്ച്ച ചെയ്യാന് താങ്കള്ക്കു $1 നേയോ മറ്റു [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിര്വാഹകരെയോ]] സമീപിക്കാവുന്നതാണ്.
-താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില് സാധുവായ ഒരു ഇമെയില് വിലാസം ഉണ്ടെങ്കില്, അതു ഉപയോഗിക്കുന്നതില് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കില്, '''ഈ ഉപയോക്താവിനു ഇമെയില് അയക്കൂ''' എന്ന സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
+[[Special:Preferences|നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്]] നിങ്ങള് സാധുവായ ഇമെയില് വിലാസം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്, അതു അയക്കുന്നതില് നിന്നു നിങ്ങള് തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്, 'ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇ-മെയില് അയക്കൂ' എന്ന സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്ക്ക് മറ്റുപയോക്താക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
നിങ്ങളുടെ തടയലിന്റെ ഐഡി $5 ആണ്. എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളിലും ഈ ഐഡി ഉള്പ്പെടുത്തുക.",
'blockednoreason' => 'കാരണം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല',
'blockededitsource' => "'''$1''' എന്ന താളില് '''താങ്കള് നടത്തിയ തിരുത്തലുകളുടെ''' പൂര്ണ്ണരൂപം താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു:",
'whitelistedittitle' => 'തിരുത്താന് ലോഗിന് ആവശ്യമാണ്',
'whitelistedittext' => 'താളുകള് തിരുത്താന് താങ്കള് $1 ചെയ്യേണ്ടതാണ്',
-'whitelistreadtitle' => 'വായിà´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\8dâ\80\8d à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\86വശàµ\8dയമാണ്',
+'whitelistreadtitle' => 'വായിà´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\8dâ\80\8d à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\87à´£àµ\8dà´\9fà´¤ാണ്',
'whitelistreadtext' => 'താളുകള് വായിയ്ക്കാന് താങ്കള് [[Special:Userlogin|ലോഗിന്]] ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.',
'whitelistacctitle' => 'താങ്കള്ക്ക് അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കാന് അനുവാദമില്ല',
'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രത്യേക അനുമതിക്കു താങ്കള് [[Special:Userlogin|ലോഗിന്]] ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.',
-'confirmedittitle' => 'തിരുത്താന് ഇ-മെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്',
-'confirmedittext' => 'താളുകള് തിരുത്തുന്നതിനു മുന്പ് താങ്കള് താങ്കളുടെ ഇമെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതാണ്. ഇമെയില് വിലാസം ക്രമപ്പെടുത്തി സാധുത പരിശോധിക്കാന് [[Special:Preferences|എന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്]] ഉപയോഗിക്കുക.',
-'nosuchsectiontitle' => 'à´\85à´¤àµ\8dതരà´\82 വിà´à´¾à´\97à´\82 à´\92à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\82തനàµ\8dà´¨àµ\86à´¯ില്ല',
-'nosuchsectiontext' => 'നിലവിലിലàµ\8dലാതàµ\8dà´¤ à´\92à´°àµ\81 വിà´à´¾à´\97മാണàµ\81 താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d തിരàµ\81à´¤àµ\8dതാനàµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dരമിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\8d. $1 à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ വിഭാഗം നിലവില്ലാത്തതിനാല് അതു സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു സാധിക്കുകയില്ല.',
-'loginreqtitle' => 'à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´\95 à´\86വശàµ\8dയമാണàµ\8dâ\80\8c',
+'confirmedittitle' => 'തിരുത്താന് ഇമെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്',
+'confirmedittext' => 'താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d തിരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´¨àµ\8dനതിനàµ\81 à´®àµ\81à´¨àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസà´\82 à´¸àµ\8dഥിരàµ\80à´\95à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\87à´£àµ\8dà´\9fതാണàµ\8dâ\80\8c. à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസà´\82 à´\95àµ\8dരമപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതി സാധàµ\81à´¤ പരിശàµ\8bധിà´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\8dâ\80\8d [[Special:Preferences|à´\8eà´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´\95àµ\8dà´°à´®àµ\80à´\95à´°à´£à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d]] à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´¸à´\82â\80\8cവിധാനà´\82 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95.',
+'nosuchsectiontitle' => 'à´\85à´¤àµ\8dതരà´\82 à´\89പവിà´à´¾à´\97à´\82 നിലവിലില്ല',
+'nosuchsectiontext' => 'നിലവിലിലàµ\8dലാതàµ\8dà´¤ à´\92à´°àµ\81 à´\89പവിà´à´¾à´\97മാണàµ\81 താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d തിരàµ\81à´¤àµ\8dതാനàµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dരമിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\8d. $1 à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´\89à´ªവിഭാഗം നിലവില്ലാത്തതിനാല് അതു സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു സാധിക്കുകയില്ല.',
+'loginreqtitle' => 'à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\87à´£àµ\8dà´\9fà´¤àµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d',
'loginreqlink' => 'ലോഗിന്',
'loginreqpagetext' => 'മറ്റു താളുകള് കാണാന് താങ്കള് $1 ചെയ്യേണ്ടതാണ്.',
-'accmailtitle' => 'à´¸àµ\82à´¤àµ\8dà´°വാക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു.',
-'accmailtext' => '"$1" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവിനàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´¸àµ\82à´¤àµ\8dà´°വാക്ക് $2 എന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.',
+'accmailtitle' => 'രഹസàµ\8dà´¯വാക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു.',
+'accmailtext' => '"$1" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവിനàµ\81à´³àµ\8dà´³ രഹസàµ\8dà´¯വാക്ക് $2 എന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.',
'newarticle' => '(പുതിയത്)',
-'newarticletext' => 'à´\87à´¤àµ\81വരàµ\86 നിലവിലിലàµ\8dലാതàµ\8dà´¤ à´\92à´°àµ\81 താളàµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\83à´·àµ\8dà´\9fà´¿à´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´¶àµ\8dരമതàµ\8dതിലാണàµ\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d. à´\85തിനായി താഴàµ\86 à´µàµ\87à´£àµ\8dà´\9fവിവരà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\8eà´´àµ\81തിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¤àµ\8d à´¸àµ\87à´µàµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´\95(à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തലàµ\8dâ\80\8d വിവരà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d [[{{MediaWiki:Helppage}}|സഹായà´\82 താളàµ\8dâ\80\8d]] à´\95ാണàµ\81à´\95). താà´\99àµ\8dà´\95ളിവിà´\9fàµ\86 à´\85ബദàµ\8dധതàµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d വനàµ\8dനതാണàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´¬àµ\8dà´°àµ\8cസറിന്റെ ബാക്ക് ബട്ടണ് ഞെക്കിയാല് തിരിച്ചുപോകാം.',
-'anontalkpagetext' => "----''à´\87à´¤àµ\8aà´°àµ\81 à´\85à´\9càµ\8dà´\9eാത à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവിനàµ\81à´³àµ\8dà´³ സനàµ\8dà´¦àµ\87à´¶à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 താളാണàµ\8d, à´\85à´¦àµ\8dà´¦àµ\87à´¹à´\82 à´\87à´¤àµ\81വരàµ\86 à´\85à´\82à´\97à´¤àµ\8dà´µà´\82 à´\8eà´\9fàµ\81à´\95àµ\8dà´\95ാതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´¯àµ\8b à´\85ഥവാ à´\8eà´\9fàµ\81à´¤àµ\8dà´¤ à´\85à´\82à´\97à´¤àµ\8dà´µà´\82 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´¯àµ\8b à´\86വാà´\82. നാà´\82 à´\85തിനാലàµ\8dâ\80\8d à´\85à´¦àµ\8dà´¦àµ\87ഹതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´\85à´\95àµ\8dà´\95à´°àµ\82പതàµ\8dതിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\90.പി. വിലാസà´\82 താളàµ\81à´\95ളിലàµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¤àµ\8d à´\85à´¦àµ\8dà´¦àµ\87ഹതàµ\8dà´¤àµ\86 തിരിà´\9aàµ\8dà´\9aറിയാനàµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dരമിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. à´\92à´°àµ\81 à´\90.പി. വിലാസം തന്നെ പല ഉപയോക്താക്കള് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാവാം, അതുകൊണ്ട് താങ്കള് ലോഗിന് ചെയ്യാതിരിക്കുമ്പോള് അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഒരു സന്ദേശം താങ്കള്ക്ക് ലഭിക്കാതിരിക്കുവാന് ദയവായി [[Special:Userlogin|അംഗത്വമെടുക്കുകയോ ലോഗിന് ചെയ്യുകയോ]] ചെയ്യുക. ഇത് ഭാവിയില് ഇതര ഉപയോക്താക്കളുമായി ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാന് സഹായിക്കും.''",
-'noarticletext' => 'ഈ താളില് ഇതുവരെ ഉള്ളടക്കം ആയിട്ടില്ല, താങ്കള്ക്ക് മറ്റുതാളുകളില് [[Special:Search/Allmessages|ഇതേക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാവുന്നതാണ്]] അല്ലെങ്കില് [http://ml.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B5%87%E0%B4%95%E0%B4%82:Allmessages&action=edit ഈ താള് തിരുത്താവുന്നതാണ്].',
+'newarticletext' => 'à´\87à´¤àµ\81വരàµ\86 നിലവിലിലàµ\8dലാതàµ\8dà´¤ à´\92à´°àµ\81 താളàµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\83à´·àµ\8dà´\9fà´¿à´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´¶àµ\8dരമതàµ\8dതിലാണàµ\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d. à´\85തിനായി താഴàµ\86 à´\86വശàµ\8dയമàµ\81à´³àµ\8dà´³ വിവരà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\8eà´´àµ\81തിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¤àµ\8d à´¸àµ\87à´µàµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´\95 (à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തലàµ\8dâ\80\8d വിവരà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d [[{{MediaWiki:Helppage}}|സഹായà´\82 താളàµ\8dâ\80\8d]] à´\95ാണàµ\81à´\95). താà´\99àµ\8dà´\95ളിവിà´\9fàµ\86 à´\85ബദàµ\8dധതàµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d വനàµ\8dനതാണàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´¬àµ\8dà´°àµ\97സറിന്റെ ബാക്ക് ബട്ടണ് ഞെക്കിയാല് തിരിച്ചുപോകാം.',
+'anontalkpagetext' => "----''à´\87à´¤àµ\8aà´°àµ\81 à´\85à´\9càµ\8dà´\9eാത à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവിനàµ\8dà´±àµ\86 à´¸à´\82â\80\8cവാദà´\82 താളാണàµ\8d, à´\85à´¦àµ\8dà´¦àµ\87à´¹à´\82 à´\87à´¤àµ\81വരàµ\86 à´\85à´\82à´\97à´¤àµ\8dà´µà´\82 à´\8eà´\9fàµ\81à´\95àµ\8dà´\95ാതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´¯àµ\8b à´\85ഥവാ à´\8eà´\9fàµ\81à´¤àµ\8dà´¤ à´\85à´\82à´\97à´¤àµ\8dà´µà´\82 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´¯àµ\8b à´\86വാà´\82. നാà´\82 à´\85തിനാലàµ\8dâ\80\8d à´\85à´¦àµ\8dà´¦àµ\87ഹതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´\85à´\95àµ\8dà´\95à´°àµ\82പതàµ\8dതിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\90പി വിലാസà´\82 താളàµ\81à´\95ളിലàµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¤àµ\8d à´\85à´¦àµ\8dà´¦àµ\87ഹതàµ\8dà´¤àµ\86 തിരിà´\9aàµ\8dà´\9aറിയാനàµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dരമിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. à´\92à´°àµ\81 à´\90പി വിലാസം തന്നെ പല ഉപയോക്താക്കള് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാവാം, അതുകൊണ്ട് താങ്കള് ലോഗിന് ചെയ്യാതിരിക്കുമ്പോള് അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഒരു സന്ദേശം താങ്കള്ക്ക് ലഭിക്കാതിരിക്കുവാന് ദയവായി [[Special:Userlogin|അംഗത്വമെടുക്കുകയോ ലോഗിന് ചെയ്യുകയോ]] ചെയ്യുക. ഇത് ഭാവിയില് ഇതര ഉപയോക്താക്കളുമായി ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാന് സഹായിക്കും.''",
+'noarticletext' => 'ഈ താളില് ഇതുവരെ ഉള്ളടക്കം ആയിട്ടില്ല, താങ്കള്ക്ക് മറ്റുതാളുകളില് [[Special:Search/Allmessages|ഇതേക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാവുന്നതാണ്]] അല്ലെങ്കില് [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ഈ താള് തിരുത്താവുന്നതാണ്].',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" എന്ന ഉപയോക്ത അക്കൗണ്ട് രെജിസ്റ്റര് ചെയ്തിട്ടില്ല. താങ്കള്ക്ക് ഈ താള് സൃഷ്ടിക്കണമോ എന്നതു പരിശോധിക്കുക.',
-'clearyourcache' => "'''അറിയിപ്പ്:''' സേവ് ചെയ്ത ക്രമീകരണങ്ങള് കാണാന് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിന്റെ കാഷെ ക്ലിയര് ചെയ്യണം.
+'clearyourcache' => "'''പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയ്ക്ക്:'''
+
+സേവ് ചെയ്ത ക്രമീകരണങ്ങള് കാണാന് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിന്റെ കാഷെ ക്ലിയര് ചെയ്യണം.
+
*'''മോസില്ല/ഫയര്ഫോക്സ്/സഫാരി''' എന്നീ ബ്രൗസറുകളില് ''Reload'' ബട്ടണ് അമര്ത്തുമ്പോള് ''Shift'' കീ അമര്ത്തി പിടിക്കുകയോ ''Ctrl-Shift-R'' ഒരുമിച്ച് അമര്ത്തുകയോ (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac) ചെയ്യുക;
*'''ഇന്റര്നെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറര് (IE):''Refresh'' ബട്ടണ് അമര്ത്തുമ്പോള് ''Ctrl'' കീ അമര്ത്തിപിടിക്കുക. അല്ലെങ്കില് ''Ctrl-F5'' അമര്ത്തുക;
-*'''ഓപ്പറ (Opera)''' ''Tools→Preferences'' ഉപയോഗിച്ച് കാഷെ പൂര്ണ്ണമായും ക്ലിയര് ചെയ്യുക;
+*'''ഓപ്പറ (Opera)''': ''Tools→Preferences'' ഉപയോഗിച്ച് കാഷെ പൂര്ണ്ണമായും ക്ലിയര് ചെയ്യുക;
*'''Konqueror:''': ''Reload'' ബട്ടണ് അമര്ത്തുകയോ ''F5'' കീ അമര്ത്തുകയോ ചെയ്യുക.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>വഴികാട്ടി:</strong>താങ്കളുടെ പുതിയ CSS/JS കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് 'പ്രിവ്യൂ കാണുക' എന്ന ബട്ടന് ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>വഴികാട്ടി:</strong> താങ്കളുടെ പുതിയ CSS/JS സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് 'പ്രിവ്യൂ കാണുക' എന്ന ബട്ടന് ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.",
'usercsspreview' => "'''നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്ത CSS പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓര്മ്മിക്കുക. ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''",
'userjspreview' => "'''നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്ത ജാവസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓര്മ്മിക്കുക. ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''മുന്നറിപ്പ്:''' \"\$1\" എന്ന പേരില് ഒരു സ്കിന് ഇല്ല. custom .css ഉം .js ഉം താളുകള് ഇംഗ്ലീഷ് ചെറിയക്ഷര തലക്കെട്ട് ആണ്വ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നു ദയവായി ഓര്ക്കുക. ഉദാ: {{ns:user}}:Foo/Monobook.css എന്നതിനു പകരം {{ns:user}}:Foo/monobook.css എന്നാണു ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''മുന്നറിപ്പ്:''' \"\$1\" എന്ന പേരില് ഒരു സ്കിന് ഇല്ല. '''.css''' ഉം '''.js''' ഉം താളുകള് ഇംഗ്ലീഷ് ചെറിയക്ഷര തലക്കെട്ട് ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നു ദയവായി ഓര്ക്കുക. ഉദാ: {{ns:user}}:Foo/Monobook.css എന്നതിനു പകരം {{ns:user}}:Foo/monobook.css എന്നാണു ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.",
'updated' => '(പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു)',
-'note' => '<strong>à´\95àµ\81റിപàµ\8dà´ª്:</strong>',
+'note' => '<strong>à´ªàµ\8dà´°à´¤àµ\8dà´¯àµ\87à´\95 à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധയàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95്:</strong>',
'previewnote' => '<strong>ഇതൊരു പ്രിവ്യൂ മാത്രമാണ്, താങ്കള് നടത്തിയ മാറ്റങ്ങള് സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!</strong>',
-'session_fail_preview' => '<strong>à´\95àµ\8dഷമിà´\95àµ\8dà´\95à´£à´\82! à´¸àµ\86à´·à´¨àµ\8dâ\80\8d ഡാറàµ\8dà´± നഷàµ\8dà´\9fà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fതിനാലàµ\8dâ\80\8d നിà´\99àµ\8dà´\99ളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്പ്രക്രിയ നടത്തുവാന് സാധിച്ചില്ല. ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി ദയവായി ശ്രമിക്കൂ. എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കില് ലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം പിന്നേയും ലോഗിന് ചെയ്യൂ.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>à´\95àµ\8dഷമിà´\95àµ\8dà´\95à´£à´\82. à´¸àµ\86à´·à´¨àµ\8dâ\80\8d ഡാറàµ\8dà´± നഷàµ\8dà´\9fà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fതിനാലàµ\8dâ\80\8d നിà´\99àµ\8dà´\99ളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്പ്രക്രിയ നടത്തുവാന് സാധിച്ചില്ല.</strong>
+'session_fail_preview' => '<strong>à´\95àµ\8dഷമിà´\95àµ\8dà´\95à´£à´\82! à´¸àµ\86à´·à´¨àµ\8dâ\80\8d ഡാറàµ\8dà´± നഷàµ\8dà´\9fà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fതിനാലàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95ളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്പ്രക്രിയ നടത്തുവാന് സാധിച്ചില്ല. ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി ദയവായി ശ്രമിക്കൂ. എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കില് ലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം പിന്നേയും ലോഗിന് ചെയ്യൂ.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>à´\95àµ\8dഷമിà´\95àµ\8dà´\95à´£à´\82. à´¸àµ\86à´·à´¨àµ\8dâ\80\8d ഡാറàµ\8dà´± നഷàµ\8dà´\9fà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fതിനാലàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95ളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്പ്രക്രിയ നടത്തുവാന് സാധിച്ചില്ല.</strong>
-''{{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´\82 raw HTML എനേബിള് ചെയ്തിട്ടുള്ളതിനാല്, ജാവാസ്ക്രിപ് ആക്രമണത്തിനെതിരെ ഒരു മുന്കരുതല് എന്ന നിലയില് പ്രിവ്യൂ മറച്ചിരിക്കുന്നു.''
+''{{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d raw HTML എനേബിള് ചെയ്തിട്ടുള്ളതിനാല്, ജാവാസ്ക്രിപ് ആക്രമണത്തിനെതിരെ ഒരു മുന്കരുതല് എന്ന നിലയില് പ്രിവ്യൂ മറച്ചിരിക്കുന്നു.''
<strong>നിങ്ങളുടേതു നല്ല വിശ്വാസത്തിലുള്ള തിരുത്തലാണെങ്കില് ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി പരിശ്രമിക്കൂ. എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കില് ലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം പിന്നേയും ലോഗിന് ചെയ്യൂ.</strong>",
'editing' => 'തിരുത്തുന്ന താള്:- $1',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ന്റെ ഉപയോക്ത അവകാശങ്ങള് തിരുത്തുന്നു ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'തിരുത്തുന്ന താള്:- $1 (ഉപവിഭാഗം)',
'editingcomment' => 'തിരുത്തുന്ന താള്:- $1 (കുറിപ്പ്)',
'editconflict' => 'എഡിറ്റ് കോണ്ഫ്ലിറ്റ്: $1',
-'explainconflict' => 'താങ്കള് തിരുത്താന് തുടങ്ങിയതിനു ശേഷം ഈ താള് ആരോ തിരുത്തി സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
+'explainconflict' => "താങ്കള് തിരുത്താന് തുടങ്ങിയതിനു ശേഷം ഈ താള് മറ്റാരോ തിരുത്തി സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
മുകളിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയില് നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം കാണിക്കുന്നു.
താങ്കളുടെ മാറ്റങ്ങള് മുകളിലെ ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിലേക്ക് സംയോജിപ്പിക്കുക.
-താങ്കള് സേവ് ചെയ്യുക ബട്ടണ് അമര്ത്തുമ്പോള് <b>മുകളിലെ ടേക്സ്റ്റ് ഏരിയയിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ് മാത്രമേ</b> സേവ് ആവുകയുള്ളൂ. <br />',
+താങ്കള് '''സേവ് ചെയ്യുക''' എന്ന ബട്ടണ് അമര്ത്തുമ്പോള് <b>മുകളിലെ ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ് മാത്രമേ </b>സേവ് ആവുകയുള്ളൂ.<br />",
'yourtext' => 'താങ്കള് എഴുതി ചേര്ത്തത്',
'storedversion' => 'സംഭരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പതിപ്പ്',
-'editingold' => '<strong>മുന്നറിയിപ്പ്: താങ്കള് ഈ താളിന്റെ ഒരു പഴയ പതിപ്പാണ് തിരുത്തുന്നത്. ഇപ്പോള് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് താങ്കള് സേവ് ചെയ്താല് ഈ പതിപ്പിനു ശേഷം വന്ന മാറ്റങ്ങള് എല്ലാം നഷ്ടമാകും.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit pages: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.</strong>',
+'editingold' => '<strong>മുന്നറിയിപ്പ്: താങ്കള് ഈ താളിന്റെ ഒരു പഴയ പതിപ്പാണ് തിരുത്തുന്നത്. ഇപ്പോള് താങ്കള് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് സേവ് ചെയ്താല് ഈ പതിപ്പിനു ശേഷം വന്ന മാറ്റങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടമാകും.</strong>',
'yourdiff' => 'വ്യത്യാസങ്ങള്',
-'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് എഴുതപ്പെടുന്ന ലേഖനങ്ങളെല്ലാം $2 പ്രകാരം സ്വതന്ത്രമാണ് (വിശദാംശങ്ങള്ക്ക് കാണുക:$1). താങ്കള് എഴുതുന്ന ലേഖനം തിരുത്തപ്പെടുന്നതിലോ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നതിലോ എതിര്പ്പുണ്ടെങ്കില് ദയവായി ലേഖനമെഴുതാതിരിക്കുക.
+'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് എഴുതപ്പെടുന്ന ലേഖനങ്ങളെല്ലാം $2 പ്രകാരം സ്വതന്ത്രമാണ് (വിശദാംശങ്ങള്ക്ക് $1 കാണുക). താങ്കള് എഴുതുന്ന ലേഖനം തിരുത്തപ്പെടുന്നതിലോ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നതിലോ എതിര്പ്പുണ്ടെങ്കില് ദയവായി ലേഖനമെഴുതാതിരിക്കുക.
-à´\88 à´²àµ\87à´\96à´¨à´\82 താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതനàµ\8dà´¨àµ\86 à´\8eà´´àµ\81തിയതാണàµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\82 à´\85തലàµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´ªà´\95à´°àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8dപവà´\95ാശനിയമà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 പരിധിയിലിലàµ\8dലാതàµ\8dà´¤ à´\89റവിà´\9fà´\99àµ\8dà´\99ളിലàµ\8dâ\80\8dനിനàµ\8dà´¨àµ\81à´\82 പകര്ത്തിയതാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.
+à´\88 à´²àµ\87à´\96à´¨à´\82 താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതനàµ\8dà´¨àµ\86 à´\8eà´´àµ\81തിയതാണàµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\82 à´\85തലàµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´ªà´\95à´°àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8dപവà´\95ാശനിയമà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 പരിധിയിലിലàµ\8dലാതàµ\8dà´¤ à´\89റവിà´\9fà´\99àµ\8dà´\99ളിലàµ\8dâ\80\8dനിനàµ\8dà´¨àµ\8d പകര്ത്തിയതാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.
-<strong>പകര്പ്പവകാശ സംരക്ഷണമുള്ള സൃഷ്ടികള് ഒരു കാരണവശാലും ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്. </strong>',
-'copyrightwarning2' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\8eà´´àµ\81തി à´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\86à´²àµ\8dലാà´\82 മറàµ\8dà´±àµ\81പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാà´\95àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d തിരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95à´¯àµ\8b, മാറàµ\8dà´±à´\82 വരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95à´¯àµ\8b, à´\92ഴിവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´¯àµ\8b à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤àµ\87à´\95àµ\8dà´\95à´¾à´\82. താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\8eà´´àµ\81തി à´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\81 മറàµ\8dà´±àµ\8d à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാà´\95àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d തിരàµ\81à´¤àµ\8dതപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¨àµ\8dനതിലàµ\8b à´\92ഴിവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിലàµ\8b താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\8eതിരàµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8dà´ªàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d ദയവായി à´²àµ\87à´\96നമàµ\86à´´àµ\81താതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95.
+<strong>പകര്പ്പവകാശ സംരക്ഷണമുള്ള സൃഷ്ടികള് ഒരു കാരണവശാലും ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്.</strong>',
+'copyrightwarning2' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് താങ്കള് എഴുതി ചേര്ക്കുന്നതെല്ലാം മറ്റുപയോക്താക്കള് തിരുത്തുകയോ, മാറ്റം വരുത്തുകയോ, ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം. താങ്കള് എഴുതി ചേര്ക്കുന്നതു മറ്റ് ഉപയോക്താക്കള് തിരുത്തുന്നതിലോ ഒഴിവാക്കുന്നതിലോ താങ്കള്ക്ക് എതിര്പ്പുണ്ടെങ്കില് ദയവായി ലേഖനമെഴുതാതിരിക്കുക.
ഇതു താങ്കള്ത്തന്നെ എഴുതിയതാണെന്നും, അതല്ലെങ്കില് പകര്പ്പവകാശ നിയമങ്ങളുടെ പരിധിയിലില്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളില്നിന്നും പകര്ത്തിയതാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക (കുടുതല് വിവരത്തിനു $1 കാണുക).
<strong>പകര്പ്പവകാശ സംരക്ഷണമുള്ള സൃഷ്ടികള് ഒരു കാരണവശാലും ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>à´®àµ\81à´¨àµ\8dനറിയിപàµ\8dà´ªàµ\8d: à´\88 താളിനàµ\8d $1 à´\95à´¿à´²àµ\8bà´¬àµ\88à´±àµ\8dà´±àµ\8dà´¸àµ\8d à´¨àµ\80ളമàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d; à´\9aà´¿à´² à´¬àµ\8dà´°àµ\8cസറàµ\81à´\95ളിലàµ\8dâ\80\8d 32 à´\95à´¿à´²àµ\8bà´¬àµ\88à´±àµ\8dà´±àµ\8dസിലàµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തലàµ\8dâ\80\8d വലിയ താâ\80\8dളുകള് തിരുത്തുമ്പോള് പ്രശ്നമുണ്ടാകാറുണ്ട്. താളുകളുടെ ഉപവിഭാഗങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരുത്തുന്നത് പരിഗണിക്കുക.</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>à´®àµ\81à´¨àµ\8dനറിയിപàµ\8dà´ªàµ\8d: à´\88 താളിനàµ\8d $1 à´\95à´¿à´²àµ\8bà´¬àµ\88à´±àµ\8dà´±àµ\8dà´¸àµ\8d à´¨àµ\80ളമàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d; à´\9aà´¿à´² à´¬àµ\8dà´°àµ\97സറàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d 32 à´\95à´¿à´²àµ\8bà´¬àµ\88à´±àµ\8dà´±àµ\8dസിലàµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തലàµ\8dâ\80\8d വലിയ താളുകള് തിരുത്തുമ്പോള് പ്രശ്നമുണ്ടാകാറുണ്ട്. താളുകളുടെ ഉപവിഭാഗങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരുത്തുന്നത് പരിഗണിക്കുക.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>പിശക്: താങ്കള് സമര്പ്പിച്ച ടെക്സ്റ്റിനു $1 കിലോബൈറ്റ്സ് വലിപ്പമുണ്ട്. പരമാവധി അനുവദനീയമായ വലിപ്പം $2 കിലോബൈറ്റ്സ് ആണ്. അതിനാലിതു സേവ് ചെയ്യാന് സാദ്ധ്യമല്ല.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>à´®àµ\81à´¨àµ\8dനറിയിപàµ\8dà´ªàµ\8d: ഡാറàµ\8dറാബàµ\87à´¸àµ\8d പരിപാലനതàµ\8dതിനàµ\81 à´µàµ\87à´£àµ\8dà´\9fà´¿ à´ªàµ\82à´\9fàµ\8dà´\9fിരിക്കുന്നു. അതിനാല് താങ്കള് ഇപ്പോള് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് സേവ് ചെയ്യാന് സാദ്ധ്യമല്ല. താങ്കള് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിലേക്ക് (ഉദാ: നോട്ട് പാഡ്) പിന്നീടുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി സേവ് ചെയ്യണമെന്നു താല്പര്യപ്പെടുന്നു.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>à´®àµ\81à´¨àµ\8dനറിയിപàµ\8dà´ªàµ\8d: ഡാറàµ\8dറാബàµ\87à´¸àµ\8d à´\85തിനàµ\8dà´±àµ\86 പരിപാലനതàµ\8dതിനàµ\81 à´µàµ\87à´£àµ\8dà´\9fà´¿ ബനàµ\8dധിà´\9aàµ\8dà´\9aിരിക്കുന്നു. അതിനാല് താങ്കള് ഇപ്പോള് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് സേവ് ചെയ്യാന് സാദ്ധ്യമല്ല. താങ്കള് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിലേക്ക് (ഉദാ: നോട്ട് പാഡ്) പിന്നീടുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി സേവ് ചെയ്യണമെന്നു താല്പര്യപ്പെടുന്നു.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ താള് സിസോപ്പ് അധികാരമുള്ളവര്ക്ക് മാത്രം തിരുത്താന് സാധിക്കാവുന്ന തരത്തില് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു </strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക:''' ഈ താള് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്; {{SITENAME}} സംരംഭത്തില് അംഗത്വമെടുത്തിട്ടുള്ളവര്ക്കേ ഈ താള് തിരുത്താന് സാധിക്കൂ.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താള് കാര്യനിര്വാഹക അവകാശമുള്ളവര്ക്കു മാത്രം തിരുത്തുവാന് സാധിക്കുന്ന വിധത്തില് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്. {{PLURAL:$1|താള്|താളുകള്}} കാസ്കേഡ് സംരക്ഷണം ചെയ്തപ്പോള് അതിന്റെ ഭാഗമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ് ഈ താള്.",
'titleprotectedwarning' => '<strong>മുന്നറിയിപ്പ്: ചില പ്രത്യേക ഉപയോക്താക്കള്ക്കു മാത്രം സൃഷ്ടിക്കാവുന്ന തരത്തില് ഈ താള് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</strong>',
'templatesused' => 'ഈ താളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങള്:',
'templatesusedpreview' => 'ഈ താളില് ഇപ്പോള് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങള്:',
-'templatesusedsection' => 'ഈ വിഭാഗത്തില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങള്:',
+'templatesusedsection' => 'à´\88 à´\89പവിà´à´¾à´\97à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´«à´²à´\95à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d:',
'template-protected' => '(സംരക്ഷിതം)',
-'template-semiprotected' => '(അര്ദ്ധ-സംരക്ഷിതം)',
-'nocreatetitle' => 'താളുകള് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിജപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് പുതിയ താളുകള് സൃഷ്ടിക്കുവാനുള്ള അവകാശം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
+'template-semiprotected' => '(അര്ദ്ധസംരക്ഷിതം)',
+'hiddencategories' => 'ഈ താള് അംഗമായ {{PLURAL:$1|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗം|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്}}:',
+'nocreatetitle' => 'താളുകള് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് പുതിയ താളുകള് സൃഷ്ടിക്കുവാനുള്ള അവകാശം നിയന്ത്രിതമാണ്.
താങ്കള് ദയവായി തിരിച്ചുചെന്ന് നിലവിലുള്ള ഒരു താള് തിരുത്തുകയോ, അഥവാ [[Special:Userlogin|ലോഗിന് ചെയ്യുകയോ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുകയോ]] ചെയ്യാന് അഭ്യര്ത്ഥിക്കുന്നു.',
-'nocreate-loggedin' => 'താങ്കള്ക്ക് {{SITENAME}} സംരംഭത്തില് പുതിയ താളുകള് സൃഷ്ടിക്കാന് അനുവാദമില്ല.',
+'nocreate-loggedin' => 'താങ്കള്ക്ക് {{SITENAME}} സംരംഭത്തില് പുതിയ താളുകള് സൃഷ്ടിക്കാന് അനുവാദമില്ല.',
'permissionserrors' => 'അനുമതിപ്രശ്നം',
'permissionserrorstext' => 'ഇവിടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|കാരണം|കാരണങ്ങള്}} കൊണ്ട് താങ്കള്ക്ക് അതു ചെയ്യാനുള്ള അനുമതിയില്ല:',
'recreate-deleted-warn' => "
താങ്കള് ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ നടപടിയാണോ എന്നു പരിശോധിക്കുക. ഉറപ്പിനായി ഈ താളിന്റെ മായ്ക്കല് രേഖ കൂടെ ചേര്ത്തിരിക്കുന്നു.",
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'à´\88 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\8dâ\80\8d നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d തിരസàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\81. താഴàµ\86 à´\95àµ\8aà´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d തമàµ\8dമിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ താരതമàµ\8dà´¯à´\82 à´\92à´¨àµ\8dà´¨àµ\81 à´\95àµ\82à´\9fà´¿ പരിശàµ\8bധിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d à´\88 à´ªàµ\8dà´°à´µàµ\83à´¤àµ\8dതി à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയണമàµ\8b à´\8eà´¨àµ\8dനതàµ\81 à´\92à´¨àµ\8dà´¨àµ\81 കൂടി ഉറപ്പാക്കുക. ഉറപ്പാണെങ്കില് തിരുത്തല് തിരസ്ക്കരിക്കുവാന് താള് സേവ് ചെയ്യുക.',
-'undo-failure' => 'ഇടയ്ക്കുള്ള തിരുത്തലുകള് തമ്മിലുള്ള conflict കാരണം ഈ തിരുത്തല് തിരസ്ക്കരിക്കുവാന് പറ്റില്ല.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|സന്ദേശങ്ങള്]]) ചെയ്ത തിരുത്തല് $1 നീക്കം ചെയ്യുന്നു',
+'undo-success' => 'à´\88 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d തിരസàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8dâ\80\8c. താഴàµ\86 à´\95àµ\8aà´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d തമàµ\8dമിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ താരതമàµ\8dà´¯à´\82 à´\92à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\95àµ\82à´\9fà´¿ പരിശàµ\8bധിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d à´\88 à´ªàµ\8dà´°à´µàµ\83à´¤àµ\8dതി à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയണàµ\8b à´\8eà´¨àµ\8dà´¨àµ\8d à´\92à´¨àµ\8dà´¨àµ\81കൂടി ഉറപ്പാക്കുക. ഉറപ്പാണെങ്കില് തിരുത്തല് തിരസ്ക്കരിക്കുവാന് താള് സേവ് ചെയ്യുക.',
+'undo-failure' => 'ഇടയ്ക്കുള്ള തിരുത്തലുകള് തമ്മിലുള്ള കോണ്ഫ്ലിറ്റ് കാരണം ഈ തിരുത്തല് തിരസ്ക്കരിക്കുവാന് പറ്റില്ല.',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ചെയ്ത $1 എന്ന തിരുത്തല് നീക്കം ചെയ്യുന്നു',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കാന് സാധിച്ചില്ല',
-'cantcreateaccount-text' => "à´\88 à´\90പി (<b>$1</b>) വിലാസതàµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\81 à´\85à´\95àµ\8dà´\95àµ\97à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾ക്കുന്നത് [[User:$3|$3]] നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
+'cantcreateaccount-text' => "à´\88 à´\90പി (<b>$1</b>) വിലാസതàµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\81 à´\85à´\95àµ\8dà´\95àµ\97à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d à´¸àµ\83à´·àµ\8dà´\9fà´¿ക്കുന്നത് [[User:$3|$3]] നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
$3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാരണം ''$2'' ആണ്.",
'viewpagelogs' => 'ഈ താളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള് കാണുക',
'nohistory' => 'ഈ താളിനു തിരുത്തല് ചരിത്രം ആയിട്ടില്ല.',
'revnotfound' => 'പ്രസ്തുത പതിപ്പ് കണ്ടെത്താനായില്ല',
+'revnotfoundtext' => 'ഈ താളിന്റെ താങ്കള് ആവശ്യപ്പെട്ട പഴയ പതിപ്പ് കാണ്മാനില്ല. ഈ താളിലെത്താന് താങ്കളുപയോഗിച്ച URL ഒരിക്കല്ക്കൂടി പരിശോധിക്കുക.',
'loadhist' => 'താളിന്റെ ചരിത്രം ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു',
'currentrev' => 'ഇപ്പോഴുള്ള രൂപം',
'revisionasof' => '$1-നു നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന രൂപം',
-'revision-info' => '$1 -നു ഉണ്ടായിരുന്ന രൂപം, സൃഷ്ടിച്ചത്:- $2',
+'revision-info' => '$1-നു ഉണ്ടായിരുന്ന രൂപം സൃഷ്ടിച്ചത്:- $2',
'previousrevision' => '←പഴയ രൂപം',
'nextrevision' => 'പുതിയ രൂപം→',
'currentrevisionlink' => 'ഇപ്പോഴുള്ള രൂപം',
'last' => 'തൊട്ടുമുമ്പത്തെ പതിപ്പുമായുള്ള വ്യത്യാസം',
'page_first' => 'ആദി',
'page_last' => 'അന്ത്യം',
-'histlegend' => "വ്യത്യാസങ്ങള് ഒത്തുനോക്കാന്: ഒത്തുനോക്കേണ്ട പതിപ്പുകള്ക്കൊപ്പം ഉള്ള റേഡിയോ ബട്ടണ് തിരഞ്ഞെടുത്ത് ''\"തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക\"'' എന്ന ബട്ടണ് ഞെക്കുകയോ എന്റര് അടിക്കുകയോ ചെയ്യുക.<br />
+'histlegend' => "വ്യത്യാസങ്ങള് ഒത്തുനോക്കാന്: ഒത്തുനോക്കേണ്ട പതിപ്പുകള്ക്കൊപ്പം ഉള്ള റേഡിയോ ബട്ടണ് തിരഞ്ഞെടുത്ത് ''\"തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക\"'' എന്ന ബട്ടണ് ഞെക്കുകയോ ENTER കീ അമര്ത്തുകയോ ചെയ്യുക.<br />
+
സൂചന: (ചെ.) = ചെറിയ തിരുത്തല്.",
'deletedrev' => '[മായ്ച്ചു]',
'histfirst' => 'പഴയവ',
'revisiondelete' => 'പതിപ്പുകള് ഒഴിവാക്കുകയോ/പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക',
'revdelete-nooldid-title' => 'ഉദ്ദിഷ്ടപതിപ്പൊന്നും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല',
'revdelete-nooldid-text' => 'ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുവാന് ആവശ്യമായ പതിപ്പ്/പതിപ്പുകളുടെ എണ്ണം താങ്കള് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.',
-'revdelete-selected' => "'''$1:''' എന്ന താളിന്റെ {{PLURAL:$2|തെരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ്|തെരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്}}",
-'revdelete-legend' => 'നിയന്ത്രണം ഏര്പ്പെടുത്തുക:',
+'revdelete-selected' => "'''$1''' എന്ന താളിന്റെ {{PLURAL:$2|തെരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ്|തെരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്}}:",
+'revdelete-text' => 'താങ്കള് മായ്ച്ച പതിപ്പുകളും പ്രവര്ത്തനരേഖകളും താളിന്റെ നാള്വഴിയിലും ലോഗുകളിലും തുടര്ന്നും ലഭ്യമാകും. പക്ഷെ ആ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു പ്രാപ്യമല്ല.
+
+{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ മറ്റു കാര്യനിര്വാഹകര്ക്ക് ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുവാനും താങ്കള് മായ്ച്ചതു തിരസ്ക്കരിക്കുവാനും സാധിക്കും. മറ്റു കൂടുതല് സംരക്ഷണ പരിമിതികള് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില് ഇതേ ഇന്റര്ഫേസ് ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അത്തരത്തില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനു അവര്ക്ക് സാധിക്കും.',
+'revdelete-legend' => 'നിയന്ത്രണങ്ങള് ഏര്പ്പെടുത്തുക:',
'revdelete-hide-text' => 'മാറ്റം വന്ന ടെക്സ്റ്റ് മറയ്ക്കുക',
'revdelete-hide-comment' => 'തിരുത്തലിന്റെ അഭിപ്രായം മറയ്ക്കുക',
-'revdelete-hide-user' => 'തിരുത്തുന്ന ആളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം/IP മറയ്ക്കുക',
+'revdelete-hide-user' => 'തിരുത്തുന്ന ആളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം/ഐപി വിലാസം മറയ്ക്കുക',
'revdelete-hide-restricted' => 'ഈ നിയന്ത്രണങ്ങള് സിസോപ്പുകള്ക്കും മറ്റുള്ളവര്ക്കും ഏര്പ്പെടുത്തുക',
+'revdelete-suppress' => 'സിസോപ്പുകളില് നിന്നും മറ്റുള്ളവരില് നിന്നും ഈ ഡാറ്റാ മറച്ചു വെക്കുക',
'revdelete-hide-image' => 'ഫയലിന്റെ ഉള്ളടക്കം മറയ്ക്കുക',
'revdelete-unsuppress' => 'പുനഃസ്ഥാപിച്ച പതിപ്പുകളിലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങള് ഒഴിവാക്കുക',
'revdelete-log' => 'അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക:',
'revdelete-submit' => 'തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പിനു ബാധകമാക്കുക',
-'revdelete-logentry' => '[[$1]] ന്റെ പതിപ്പുകള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്ന വിധം തിരുത്തിയിരിക്കുന്നു',
-'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|മാറ്റം|മാറ്റങ്ങള് }} $2 മോഡിലേക്കു സജ്ജീകരിച്ചു',
+'revdelete-logentry' => '[[$1]]-ന്റെ പതിപ്പുകള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്ന വിധം തിരുത്തിയിരിക്കുന്നു',
+'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|മാറ്റം|മാറ്റങ്ങള് }} $2 മോഡിലേക്കു സജ്ജീകരിച്ചു',
'revdelete-success' => 'പതിപ്പുകള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്ന വിധം വിജയകരമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.',
+# Oversight log
+'overlogpagetext' => 'കാര്യനിര്വാഹകരില് നിന്നു മറച്ചു വെക്കപ്പെട്ട പുതിയതായി നടന്ന മായ്ക്കലുകളും ബ്ലോക്കുകളും ആണ് താഴെയുള്ള പട്ടികയില്. നിലവിലുള്ള തടയലിന്റെ പട്ടികയ്ക്കായി [[Special:Ipblocklist|ഐപി തടയല് പട്ടിക]] കാണുക.',
+
# History merging
'mergehistory' => 'താളുകളുടെ നാള്വഴികള് സംയോജിപ്പിക്കുക',
+'mergehistory-header' => "ഒരു താളിന്റെ പതിപ്പുകളുടെ നാള്വഴി മറ്റൊരു പുതിയ താളിലേക്കു സംയോജിപ്പിക്കുവാന് ഈ താള് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
+
+ഈ മാറ്റം താളിന്റെ പതിപ്പുകളുടെ തുടര്ച്ച പരിപാലിക്കുന്നതിനു സഹായിക്കും എന്നതു ഉറപ്പു വരുത്തുക.
+
+
+'''ചുരുങ്ങിയ പക്ഷം സ്രോതസ്സ് താളിന്റെ നിലവിലുള്ള പതിപ്പെങ്കിലും നിലനിര്ത്തണം.'''",
'mergehistory-box' => 'രണ്ടു താളുകളുടെ പതിപ്പുകള് സംയോജിപ്പിക്കുക:',
-'mergehistory-from' => 'à´\89റവിà´\9f താള്:',
+'mergehistory-from' => 'à´¸àµ\8dà´°àµ\8bതസàµ\8dà´¸àµ\8d താള്:',
'mergehistory-into' => 'ലക്ഷ്യതാള്:',
'mergehistory-list' => 'സംയോജിപ്പിക്കാവുന്ന തിരുത്തല് നാള്വഴി',
-'mergehistory-merge' => '[[:$1]]à´¨àµ\8dà´±àµ\86 താഴàµ\86 à´\95ാണിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d [[:$2]] à´²àµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\81 à´¸à´\82â\80\8cà´¯àµ\8bà´\9cà´¿à´ªàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95ാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8dâ\80\8d. à´±àµ\87à´¡à´¿à´¯àµ\8b à´¬à´\9fàµ\8dà´\9fà´£àµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\8bà´³à´\82 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d, താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d തിരà´\9eàµ\8dà´\9eàµ\86à´\9fàµ\81à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ സമയതàµ\8dà´¤àµ\8b à´\85തിനàµ\81 à´®àµ\81à´¨àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8b à´¸àµ\83à´·àµ\8dà´\9fà´¿à´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d തിരà´\9eàµ\8dà´\9eàµ\86à´\9fàµ\81à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95 നാവിഗേഷണല് കണ്ണികള് ഉപയോഗിക്കുന്നതു ഈ കോളത്തെ പുനഃക്രമീകരിക്കും.',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]]à´¨àµ\8dà´±àµ\86 താഴàµ\86 à´\95ാണിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d [[:$2]] à´²àµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\81 à´¸à´\82â\80\8cà´¯àµ\8bà´\9cà´¿à´ªàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95ാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8dâ\80\8câ\80\8d. à´±àµ\87à´¡à´¿à´¯àµ\8b à´¬à´\9fàµ\8dà´\9fà´£àµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\8bà´³à´\82 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d à´¸à´\82â\80\8cà´¯àµ\8bà´\9cà´¿à´ªàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 സമàµ\80പതàµ\8dà´¤àµ\81à´³àµ\8dà´³ സമയà´\82 തിരà´\9eàµ\8dà´\9eàµ\86à´\9fàµ\81à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95. താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d തിരà´\9eàµ\8dà´\9eàµ\86à´\9fàµ\81à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ സമയതàµ\8dà´¤àµ\8b à´\85തിനàµ\81 à´®àµ\81à´¨àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8b à´¸àµ\83à´·àµ\8dà´\9fà´¿à´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d തിരà´\9eàµ\8dà´\9eàµ\86à´\9fàµ\81à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95. നാവിഗേഷണല് കണ്ണികള് ഉപയോഗിക്കുന്നതു ഈ കോളത്തെ പുനഃക്രമീകരിക്കും.',
'mergehistory-go' => 'സംയോജിപ്പിക്കാവുന്ന തിരുത്തലുകള് കാട്ടുക',
-'mergehistory-submit' => 'പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d ലയിപ്പിക്കുക',
-'mergehistory-empty' => 'പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\8aà´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\82 ലയിപàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95 സാധàµ\8dയമല്ല',
+'mergehistory-submit' => 'പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´¸à´\82â\80\8cà´¯àµ\8bà´\9cിപ്പിക്കുക',
+'mergehistory-empty' => 'à´¸à´\82â\80\8cà´¯àµ\8bà´\9cà´¿à´ªàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95ാവàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\8aà´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\82 à´\87ല്ല',
'mergehistory-success' => '[[:$1]]-ന്റെ $3 പതിപ്പുകള് [:$2]]-ലേക്കു വിജയകരമായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.',
'mergehistory-fail' => 'താളുകളുടെ നാള്വഴി സംയോജനം നടത്താന് സാദ്ധ്യമല്ല. താളുകളും സമയവിവരങ്ങളും ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.',
-'mergehistory-no-source' => 'à´\89റവിà´\9fമാവàµ\87à´£àµ\8dà´\9f താളായ $1 നിലവിലില്ല.',
-'mergehistory-no-destination' => 'ലക്ഷ്യമാവേണ്ട താളായ $1 നിലവിലില്ല.',
-'mergehistory-invalid-source' => 'à´\89റവിà´\9fമായി നലàµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളിനàµ\8d നിരàµ\8dâ\80\8dബനàµ\8dധമായàµ\81à´\82 à´\92à´°àµ\81 സാധàµ\81വായാ തലക്കെട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.',
+'mergehistory-no-source' => 'à´¸àµ\8dà´°àµ\8bതസàµ\8dà´¸àµ\8d താളായ $1 നിലവിലില്ല.',
+'mergehistory-no-destination' => 'ലക്ഷ്യ താളായ $1 നിലവിലില്ല.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'à´¸àµ\8dà´°àµ\8bതസàµ\8dà´¸àµ\8d താളിനàµ\8d നിരàµ\8dâ\80\8dബനàµ\8dധമായàµ\81à´\82 സാധàµ\81വായ à´\92à´°àµ\81 തലക്കെട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'ലക്ഷ്യമായി നല്കുന്ന താളിന് നിര്ബന്ധമായും ഒരു സാധുവായാ തലക്കെട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.',
# Merge log
-'mergelog' => 'ലയിപ്പിച്ചതിന്റെ രേഖകള്',
+'mergelog' => 'താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´¸à´\82â\80\8cà´¯àµ\8bà´\9cിപ്പിച്ചതിന്റെ രേഖകള്',
'pagemerge-logentry' => '[[$1]] എന്ന താള് [[$2]] എന്ന താളിലേയ്ക്ക് സംയോജിപ്പിച്ച് കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു ($3 വരെയുള്ള പതിപ്പുകള്)',
+'revertmerge' => 'സംയോജനത്തെ തിരസ്ക്കരിക്കുക',
+'mergelogpagetext' => 'രണ്ടു താളുകളുടെ നാള്വഴികള് തമ്മില് സംയോജിപ്പിച്ചതിന്റെ പ്രവര്ത്തനരേഖകളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
# Diffs
'history-title' => '"$1" എന്ന താളിന്റെ നാള്വഴി',
'lineno' => 'വരി $1:',
'compareselectedversions' => 'തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക',
'editundo' => 'മാറ്റം തിരസ്ക്കരിക്കുക',
-'diff-multi' => '(ഇടക്കുള്ള $1 മാറ്റങ്ങള് ഇവിടെ കാണിക്കുന്നില്ല)',
+'diff-multi' => '(ഇടക്കുള്ള {{PLURAL:$1|ഒരു പതിപ്പിലെ മാറ്റം|$1 പതിപ്പുകളിലെ മാറ്റങ്ങള്}} ഇവിടെ കാണിക്കുന്നില്ല.)',
# Search results
'searchresults' => 'തിരച്ചിലിന്റെ ഫലം',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് വിവരങ്ങള് എങ്ങിനെ അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്താമെന്നറിയാന്, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] എന്ന താള് കാണുക.',
-'searchsubtitle' => "താങ്കള് അന്വേഷിച്ച വാക്ക്- '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitle' => "താങ്കള് അന്വേഷിച്ച വാക്ക് - '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "താങ്കള് തിരഞ്ഞത് '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''\"[[\$1]]\" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´²àµ\87à´\96à´¨à´\82 à´\88 വിà´\95àµ\8dà´\95ിയിലàµ\8dâ\80\8d നിലവിലിലàµ\8dà´².''' താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d [[:\$1|à´ªàµ\8dà´°à´¸àµ\8dà´¤àµ\81à´¤ à´¶àµ\80à´°àµ\8dâ\80\8dà´·à´\95à´¤àµ\8dà´¤àµ\8bà´\9fàµ\81 à´\95àµ\82à´\9fà´¿à´¯ à´\92à´°àµ\81 à´²àµ\87à´\96à´¨à´\82]] à´\8eà´´àµ\81à´¤ാവുന്നതാണ്.",
+'noexactmatch' => "'''\"[[\$1]]\" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\8dâ\80\8d à´\88 വിà´\95àµ\8dà´\95ിയിലàµ\8dâ\80\8d നിലവിലിലàµ\8dà´².''' താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d [[:\$1|à´ªàµ\8dà´°à´¸àµ\8dà´¤àµ\81à´¤ à´¶àµ\80à´°àµ\8dâ\80\8dà´·à´\95à´¤àµ\8dà´¤àµ\8bà´\9fàµ\81 à´\95àµ\82à´\9fà´¿à´¯ à´\92à´°àµ\81 താളàµ\8dâ\80\8d]] à´¤àµ\81à´\9fà´\99àµ\8dà´\99ാവുന്നതാണ്.",
'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" എന്ന താള് നിലവിലില്ല.'''",
-'titlematches' => 'താളിന്റെ പേരുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങള്',
-'notitlematches' => 'ഒരു താളിന്റെ തലക്കെട്ടുമായും യോജിക്കുന്നില്ലല്ലോ',
+'toomanymatches' => 'യോജിച്ച ഫലങ്ങള് വളരെയധികം കിട്ടിയിരിക്കുന്നു; ദയവായി വേറൊരു അന്വേഷണ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് തിരയുക.',
+'titlematches' => 'താളിന്റെ തലക്കെട്ടുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങള്',
+'notitlematches' => 'ഒരു താളിന്റെയും തലക്കെട്ടുമായി യോജിക്കുന്നില്ല',
'textmatches' => 'താളില് എവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങള് തിരഞ്ഞ വാക്കുള്ള ഫലങ്ങള്',
-'notextmatches' => 'താളിലെ ഉള്ളടക്കത്തില് നിങ്ങള് തിരഞ്ഞ വാക്കുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങള് ഒന്നും തന്നെയില്ല',
+'notextmatches' => 'താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fെ ഉള്ളടക്കത്തില് നിങ്ങള് തിരഞ്ഞ വാക്കുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങള് ഒന്നും തന്നെയില്ല',
'prevn' => 'പഴയ $1',
'nextn' => 'അടുത്ത $1',
'viewprevnext' => '($1 | $2 | $3 മാറ്റങ്ങള് കാണുക)',
-'showingresults' => '#<b>$2</b> മുതലുള്ള <b>$1</b> ഫലങ്ങള് കാട്ടുന്നു',
-'showingresultsnum' => "#'''$2''' കൊണ്ടു തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$3|'''1''' ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങള്}} താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
+'showingresults' => "താഴെ #'''$2''' മുതലുള്ള {{PLURAL:$1|'''1''' ഫലം|'''$1''' ഫലങ്ങള്}} കാട്ടുന്നു",
+'showingresultsnum' => "താഴെ #'''$2''' കൊണ്ടു തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$3|'''1''' ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങള്}} കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
'powersearch' => 'തിരയുക',
'powersearchtext' => 'ഈ നേംസ്പേസുകളില് തിരയുക:<br />$1<br />$2 റീഡയറക്ടുകള് കാട്ടുക<br />$3 $9 നു വേണ്ടി തിരയുക',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d തിരà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´¦àµ\81à´°àµ\8dâ\80\8dബലപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\97àµ\82à´\97à´¿à´³àµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d തലà´\95àµ\8dà´\95ാലà´\82 തിരà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´¨à´\9fà´¤àµ\8dതാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8dâ\80\8c. à´ªà´\95àµ\8dà´·àµ\86 à´\97àµ\82à´\97ിളിലàµ\8dâ\80\8d {{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´à´¤àµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´\87à´¨àµ\8dà´±à´\95àµ\8dà´¸àµ\8d à´\95ാലഹരണപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fതായിരിà´\95àµ\8dà´\95à´¾à´\82',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d തിരà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´¦àµ\81à´°àµ\8dâ\80\8dബലപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\97àµ\82à´\97à´¿à´³àµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d തലà´\95àµ\8dà´\95ാലà´\82 തിരà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´¨à´\9fà´¤àµ\8dതാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8dâ\80\8c. à´ªà´\95àµ\8dà´·àµ\86 à´\97àµ\82à´\97ിളിലàµ\8dâ\80\8d {{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´\87à´¨àµ\8dà´±à´\95àµ\8dà´¸àµ\8d à´\95ാലഹരണപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fതായിരിà´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\8dâ\80\8d സാദàµ\8dà´§àµ\8dയതയàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d.',
# Preferences page
'preferences' => 'ക്രമീകരണങ്ങള്',
'prefsnologin' => 'ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടില്ല',
'prefsnologintext' => 'ഉപയോക്തൃക്രമീകരണങ്ങള് മാറ്റാന് താങ്കള് [[Special:Userlogin|ലോഗിന് ചെയ്തിരിക്കണം]].',
'qbsettings-none' => 'ഒന്നുമില്ല',
-'changepassword' => 'പാസ്വേഡ് മാറ്റുക',
+'qbsettings-fixedleft' => 'സ്ഥിരമായ ഇടത്',
+'qbsettings-fixedright' => 'സ്ഥിരമായ വലത്',
+'changepassword' => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക',
'skin' => 'രൂപം',
-'dateformat' => 'ദിന à´²àµ\87à´\96ന രീതി',
-'datedefault' => 'à´®àµ\81à´¨àµ\8dâ\80\8dâ\80\8cà´¤àµ\82à´\95àµ\8dà´\95 രഹിതà´\82',
+'dateformat' => 'à´¤àµ\80യതി à´ªàµ\8dരദരàµ\8dâ\80\8dശിപàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dന രീതി',
+'datedefault' => 'à´ªàµ\8dà´°à´¤àµ\8dà´¯àµ\87à´\95à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d താലàµ\8dപരàµ\8dà´¯à´\82 à´\92à´¨àµ\8dà´¨àµ\81മിലàµ\8dà´²',
'datetime' => 'ദിവസവും സമയവും',
+'math_failure' => 'parse ചെയ്യുവാന് പരാജയപ്പെട്ടു',
+'math_unknown_error' => 'കാരണമറിയാത്ത പിഴവ്',
+'math_unknown_function' => 'അജ്ഞാതമായ ഫങ്ങ്ഷന്',
+'math_syntax_error' => 'സിന്റാക്സ് എറര്',
'math_bad_tmpdir' => 'math temp ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കാനോ അതിലേക്കു എഴുതാനോ സാധിച്ചില്ല',
'math_bad_output' => 'math output ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കാനോ അതിലേക്കു എഴുതാനോ സാധിച്ചില്ല',
'prefs-personal' => 'അഹം',
'prefs-misc' => 'പലവക',
'saveprefs' => 'സേവ് ചെയ്യുക',
'resetprefs' => 'പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
-'oldpassword' => 'പഴയ പാസàµ\8dâ\80\8cà´µàµ\87à´¡്:',
+'oldpassword' => 'പഴയ രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95്:',
'newpassword' => 'പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്:',
'retypenew' => 'പുതിയ പാസ്വേഡ് ഉറപ്പിക്കുക:',
'textboxsize' => 'തിരുത്തല്',
'rows' => 'വരി:',
'columns' => 'നിര:',
'searchresultshead' => 'തിരയുക',
-'resultsperpage' => 'à´ªàµ\8dരതി താളിനàµ\81à´³àµ\8dà´³ ഹിറàµ\8dà´±àµ\8d:',
-'contextlines' => 'à´\88 à´\85à´\9fà´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\95à´¿à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´¯ വരികള്:',
+'resultsperpage' => 'à´\92à´°àµ\81 താളിനàµ\81à´³àµ\8dà´³ ശരാശരി സനàµ\8dദരàµ\8dâ\80\8dശനà´\82:',
+'contextlines' => 'à´\93à´°àµ\8b സനàµ\8dദരàµ\8dâ\80\8dശനതàµ\8dതിലàµ\81à´\82 à´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f വരികള്:',
'recentchangesdays' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളില് കാണിക്കേണ്ട ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം:',
'recentchangescount' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ താളില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കേണ്ട തിരുത്തലുകളുടെ എണ്ണം:',
'savedprefs' => 'താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള് കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.',
'timezonelegend' => 'സമയ മേഖല',
-'timezonetext' => 'സെര്വര് സമയവും(UTC) താങ്കളുടെ പ്രാദേശിക സമയവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.',
+'timezonetext' => 'സെര്വര് സമയവും (UTC) താങ്കളുടെ പ്രാദേശിക സമയവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.',
'localtime' => 'പ്രാദേശിക സമയം',
'timezoneoffset' => 'വ്യത്യാസം¹',
'servertime' => 'സെര്വര് സമയം',
-'guesstimezone' => 'സമയവàµ\8dയതàµ\8dയാസà´\82 à´¬àµ\8dà´°àµ\8cസറില് നിന്നും ശേഖരിക്കൂ',
-'allowemail' => 'മറàµ\8dà´±àµ\81à´³àµ\8dളവരàµ\86 à´\8eനിà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\8eà´´àµ\81à´¤àµ\8dà´¤യക്കാന് അനുവദിക്കുക',
-'defaultns' => 'പരിശàµ\8bധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\87à´£àµ\8dà´\9f à´¨àµ\87à´\82à´¸àµ\8dà´ªàµ\87à´¸àµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d:',
+'guesstimezone' => 'സമയവàµ\8dയതàµ\8dയാസà´\82 à´¬àµ\8dà´°àµ\97സറില് നിന്നും ശേഖരിക്കൂ',
+'allowemail' => 'മറàµ\8dà´±àµ\81à´³àµ\8dളവരàµ\86 à´\8eനിà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\87à´®àµ\86യിലയക്കാന് അനുവദിക്കുക',
+'defaultns' => 'à´¸àµ\8dവതവàµ\87 à´\88 à´¨àµ\87à´\82à´¸àµ\8dà´ªàµ\87à´¸àµ\81à´\95ളിലàµ\8dâ\80\8d തിരയàµ\81à´\95:',
'default' => 'സ്വതവേ',
'files' => 'ഫയലുകള്',
# User rights
'userrights-lookup-user' => 'ഉപയോക്തഗ്രൂപ്പുകളെ പരിപാലിക്കുക',
-'userrights-user-editname' => 'ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം എന്റര് ചെയ്യുക:',
-'editusergroup' => 'ഉപയോക്തഗ്രൂപ്പുകള് തിരുത്തുക',
+'userrights-user-editname' => 'ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം ടൈപ്പു ചെയ്യുക:',
+'editusergroup' => 'ഉപയോക്തൃഗ്രൂപ്പുകള് തിരുത്തുക',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ന്റെ ഉപയോക്ത അവകാശങ്ങള് തിരുത്തുന്നു ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'ഉപയോക്തൃസമൂഹത്തിലെ അംഗത്വം തിരുത്തുക',
-'saveusergroups' => 'ഉപയോക്തഗ്രൂപ്പുകള് സേവ് ചെയ്യുക',
+'saveusergroups' => 'à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤àµ\83à´\97àµ\8dà´°àµ\82à´ªàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\87à´µàµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´\95',
'userrights-groupsmember' => 'അംഗത്വമുള്ളത്:',
-'userrights-groupsremovable' => 'നീക്കാവുന്ന ഉപയോക്തഗ്രൂപ്പുകള്:',
-'userrights-groupsavailable' => 'ലഭ്യമായ ഉപയോക്തഗ്രൂപ്പുകള്:',
+'userrights-groupsremovable' => 'à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95ാവàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤àµ\83à´\97àµ\8dà´°àµ\82à´ªàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d:',
+'userrights-groupsavailable' => 'à´²à´àµ\8dയമായ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤àµ\83à´\97àµ\8dà´°àµ\82à´ªàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d:',
'userrights-groupshelp' => 'ഉപയോക്താവിനെ ചേര്ക്കാനോ നീക്കം ചെയ്യാനോ ഉള്ള ഗ്രൂപ്പുകള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത ഗ്രൂപ്പുകള്ക്ക് മാറ്റം വരില്ല. CTRL + Left Click ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്ക്കു ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെ തിരഞ്ഞെടുപ്പില് നിന്നു ഒഴിവാക്കാം.',
'userrights-reason' => 'മാറ്റത്തിനുള്ള കാരണം:',
-'userrights-available-none' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d സമàµ\82ഹതàµ\8dതിലàµ\86 à´\85à´\82à´\97à´¤àµ\8dà´µà´\82 മാറàµ\8dറാവàµ\81à´¨àµ\8dനതല്ല',
+'userrights-available-none' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤àµ\83à´\97àµ\8dà´°àµ\82à´ªàµ\8dപിലàµ\86 à´\85à´\82à´\97à´¤àµ\8dà´µà´\82 മാറàµ\8dറാനàµ\8dâ\80\8d സാദàµ\8dà´§àµ\8dയമല്ല',
'userrights-available-add' => 'നിങ്ങള്ക്ക് {{PLURAL:$2|ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്|ഈ ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക്}} ഉപയോക്താക്കളെ ചേര്ക്കാം: $1.',
'userrights-available-remove' => 'നിങ്ങള്ക്ക് {{PLURAL:$2|ഈ ഗ്രൂപ്പില് നിന്ന്|ഈ ഗ്രൂപ്പുകളില് നിന്ന്}} ഉപയോക്താക്കളെ ഒഴിവാക്കാം: $1.',
'userrights-available-add-self' => 'നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളെ തന്നെ {{PLURAL:$2|ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്|ഈ ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക്}} ചേര്ക്കാം: $1.',
'userrights-available-remove-self' => 'നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളെ തന്നെ {{PLURAL:$2|ഈ ഗ്രൂപ്പില് നിന്ന്|ഈ ഗ്രൂപ്പുകളില് നിന്ന്}} ഒഴിവാക്കാം: $1.',
-'userrights-no-interwiki' => 'മറ്റ് വിക്കികളിലെ ഉപയോക്ത അവകാശങ്ങള് തിരുത്തുവാന് നിങ്ങള്ക്കു അനുമതിയില്ല.',
+'userrights-no-interwiki' => 'മറ്റ് വിക്കികളിലെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങള് തിരുത്തുവാന് നിങ്ങള്ക്കു അനുമതിയില്ല.',
'userrights-nodatabase' => '$1 എന്ന ഡാറ്റാബേസ് നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില് പ്രാദേശികമല്ല.',
'userrights-nologin' => 'ഉപയോക്താക്കള്ക്ക് അവകാശങ്ങള് കൊടുക്കണമെങ്കില് നിങ്ങള് കാര്യനിര്വാഹക അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് [[Special:Userlogin|ലോഗിന്]] ചെയ്തിരിക്കണം.',
-'userrights-notallowed' => 'à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാà´\95àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\85à´µà´\95ാശà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\8aà´\9fàµ\81à´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\85à´¨àµ\81മതി നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\85à´\95àµ\8dà´\95àµ\97à´£àµ\8dà´\9fà´¿à´¨àµ\81 à´\87ല്ല.',
+'userrights-notallowed' => 'à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാà´\95àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\85à´µà´\95ാശà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\8aà´\9fàµ\81à´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\85à´¨àµ\81മതി നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\85à´\95àµ\8dà´\95àµ\97à´£àµ\8dà´\9fിനില്ല.',
# Groups
'group' => 'ഗ്രൂപ്പ്:',
-'group-autoconfirmed' => 'യാന്ത്രികമായിസ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കള്',
+'group-autoconfirmed' => 'യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കള്',
'group-bot' => 'യന്ത്രങ്ങള്',
-'group-sysop' => 'à´\95ാരàµ\8dയനിരàµ\8dâ\80\8dâ\80\8cവാഹà´\95à´°്',
+'group-sysop' => 'സിസàµ\8bà´ªàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³്',
'group-bureaucrat' => 'ബ്യൂറോക്രാറ്റുകള്',
'group-all' => '(എല്ലാം)',
-'group-autoconfirmed-member' => 'യാന്ത്രികമായിസ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ്',
+'group-autoconfirmed-member' => 'യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ്',
'group-bot-member' => 'യന്ത്രം',
-'group-sysop-member' => 'à´\95ാരàµ\8dയനിരàµ\8dâ\80\8dâ\80\8cവാഹà´\95à´¨àµ\8dâ\80\8d',
+'group-sysop-member' => 'സിസàµ\8bà´ªàµ\8dà´ªàµ\8d',
'group-bureaucrat-member' => 'ബ്യൂറോക്രാറ്റ്',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:യാന്ത്രികമായിസ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കള്',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കള്',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:യന്ത്രങ്ങള്',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:കാര്യനിര്വാഹകര്',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:à´®àµ\81à´\96àµ\8dà´¯à´\95ാരàµ\8dയനിരàµ\8dâ\80\8dâ\80\8cവാഹà´\95à´°àµ\8dâ\80\8d',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:à´¬àµ\8dà´¯àµ\82à´±àµ\8bà´\95àµ\8dരാറàµ\8dà´±àµ\8d',
# User rights log
'rightslog' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ അവകാശ ലോഗ്',
'rightslogtext' => 'ഉപയോക്ത അവകാശങ്ങള്ക്കുണ്ടായ മാറ്റങ്ങള് കാണിക്കുന്ന ഒരു ലോഗാണിത്.',
-'rightslogentry' => '$1à´¨àµ\8dà´±àµ\86 സമàµ\82à´¹ à´\85à´\82à´\97à´¤àµ\8dà´µà´\82 (group membership) $2ല് നിന്നു $3ലേക്കു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
+'rightslogentry' => '$1à´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´\97àµ\8dà´°àµ\82à´ªàµ\8dà´ªàµ\8d à´\85à´\82à´\97à´¤àµ\8dà´µà´\82 $2ല് നിന്നു $3ലേക്കു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
'rightsnone' => '(ശൂന്യം)',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 മാറ്റങ്ങള്',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|മാറ്റം|മാറ്റങ്ങള്}}',
'recentchanges' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങള്',
'recentchangestext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ മാറ്റങ്ങള് ഇവിടെ കാണാം.',
'recentchanges-feed-description' => 'ഈ ഫീഡ് ഉപയോഗിച്ച് വിക്കിയിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള് നിരീക്ഷിക്കുക.',
-'rcnote' => 'കഴിഞ്ഞ <strong>$2</strong> ദിനങ്ങള്ക്കുള്ളില് സംഭവിച്ച, <strong>$1</strong> തിരുത്തലുകള് താഴെക്കാണാം. ശേഖരിച്ച സമയം: $3.',
+'rcnote' => "കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$2|ദിവസം|'''$2''' ദിവസങ്ങള്ക്കുള്ളില്}} സംഭവിച്ച, {{PLURAL:$1|'''1''' തിരുത്തല്|'''$1''' തിരുത്തലുകള്}} താഴെക്കാണാം. ശേഖരിച്ച സമയം: $3.",
'rcnotefrom' => '<b>$2</b> മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങള് (<b>$1</b> എണ്ണം വരെ കാണാം).',
'rclistfrom' => '$1 മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങള് കാട്ടുക',
-'rcshowhideminor' => 'à´\9aàµ\86à´±àµ\81തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d $1',
+'rcshowhideminor' => 'à´\9aàµ\86à´±àµ\81തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95à´³àµ\86 $1',
'rcshowhidebots' => 'ബോട്ടുകളെ $1',
'rcshowhideliu' => 'ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടുള്ളവരെ $1',
'rcshowhideanons' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ $1',
'minoreditletter' => '(ചെ.)',
'newpageletter' => '(പു.)',
'boteditletter' => '(യ.)',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 ശ്രദ്ധിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഉപയോക്താവ്|ഉപയോക്താക്കള്}}]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|ഉപയോക്താവ്|ഉപയോക്താക്കള്}} ഈ താള് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.]',
'rc_categories' => 'വിഭാഗങ്ങള്ക്കുള്ള പരിമിതി ("|" ഉപയോഗിച്ച് പിരിക്കുക)',
'rc_categories_any' => 'ഏതും',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ പുതിയ വിഭാഗം',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ à´ªàµ\81തിയ à´\89പവിà´à´¾à´\97à´\82',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'അനുബന്ധ മാറ്റങ്ങള്',
'recentchangeslinked-title' => '$1 എന്ന താളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മാറ്റങ്ങള്',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'à´\88 താളിലàµ\87à´¯àµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\95à´£àµ\8dണിà´\95à´³àµ\81à´³àµ\8dà´³ താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\87വിà´\9fàµ\86 à´¸àµ\82à´\9aà´¿à´ªàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f സമയതàµ\8dà´¤àµ\8d മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8aà´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\82 വിധàµ\87യമായിട്ടില്ല.',
-'recentchangeslinked-summary' => "ഈ പ്രത്യേക താള് ഒരു താളിലേയ്ക്ക് കണ്ണികളുള്ള താളുകളില് അവസാനമായി വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടിക നിരത്തുന്നു. ഈ പട്ടികയില് പെടുന്നതും താങ്കള് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുമായ താളുകള് '''കടുപ്പിച്ച്''' കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
+'recentchangeslinked-noresult' => 'à´\88 താളിലàµ\87à´¯àµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\95à´£àµ\8dണിà´\95à´³àµ\81à´³àµ\8dà´³ മറàµ\8dà´±àµ\8d താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\87വിà´\9fàµ\86 à´¸àµ\82à´\9aà´¿à´ªàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f സമയതàµ\8dà´¤àµ\8d മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8aà´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\82 à´¸à´\82â\80\8cà´à´µà´¿à´\9aàµ\8dà´\9aിട്ടില്ല.',
+'recentchangeslinked-summary' => "ഈ പ്രത്യേക താള് ഒരു താളിലേയ്ക്ക് കണ്ണികളുള്ള താളുകളില് അവസാനമായി വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടിക നിരത്തുന്നു. ഈ പട്ടികയില് പെടുന്ന നിങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള് '''കടുപ്പിച്ച്''' കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
# Upload
'upload' => 'അപ്ലോഡ്',
'reuploaddesc' => 'വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്ത് നോക്കാനായി തിരിച്ചു പോവുക.',
'uploadnologin' => 'ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടില്ല',
'uploadnologintext' => 'പ്രമാണങ്ങള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാന് താങ്കള് [[Special:Userlogin|ലോഗിന്]] ചെയ്തിരിക്കണം',
+'upload_directory_read_only' => 'വെബ്ബ് സെര്വറിനു അപ്ലോഡ് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതാന് കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'uploaderror' => 'അപ്ലോഡ് പിശക്',
'uploadtext' => "താഴെ കാണുന്ന ഫോം പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുക.
നിലവില് അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങള് കാണുവാന് [[Special:Imagelist|അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക]] സന്ദര്ശിക്കുക. [[Special:Log/upload|അപ്ലോഡ് ലോഗിലും]] അപ്ലോഡിന്റേയും മായ്ക്കലിന്റേയും വിവരങ്ങള് കാണാവുന്നതാണ്.
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|പ്രമാണത്തിന്റെ അടിക്കുറിപ്പ്]]</nowiki>''' അല്ലെങ്കില്
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' പ്രമാണത്തെ നേരിട്ടു കണ്ണി ചേര്ക്കാന് .",
-'upload-permitted' => 'à´\85à´¨àµ\81വദനàµ\80യമായ തരà´\82 ഫയലàµ\81à´\95ള്: $1.',
-'upload-preferred' => 'à´\85à´¨àµ\81വദനàµ\80യമായ തരà´\82 ഫയലàµ\81à´\95ള്: $1.',
+'upload-permitted' => 'à´\85à´¨àµ\81വദനàµ\80യമായ ഫയലàµ\8dâ\80\8d തരà´\99àµ\8dà´\99ള്: $1.',
+'upload-preferred' => 'à´ªàµ\8dà´°àµ\8bà´¤àµ\8dസാഹിപàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ ഫയലàµ\8dâ\80\8d തരà´\99àµ\8dà´\99ള്: $1.',
'upload-prohibited' => 'നിരോധിക്കപ്പെട്ട തരം ഫയലുകള്: $1.',
'uploadlog' => 'അപ്ലോഡ് പ്രവര്ത്തനരേഖ',
'uploadlogpage' => 'അപ്ലോഡ് പട്ടിക',
'uploadlogpagetext' => 'സമീപകാലത്ത് അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
-'filename' => 'ഫയലിന്റെ പേര്',
+'filename' => 'à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dà´¤ിന്റെ പേര്',
'filedesc' => 'ചുരുക്കം',
'fileuploadsummary' => 'ചുരുക്കം:',
-'filestatus' => 'പകര്പ്പവകാശ സ്ഥിതി',
+'filestatus' => 'പകര്പ്പവകാശത്തിന്റെ സ്ഥിതി',
'filesource' => 'സ്രോതസ്സ്',
'uploadedfiles' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്',
-'ignorewarning' => 'à´®àµ\81à´¨àµ\8dനറിയിപàµ\8dà´ªàµ\8d à´\85à´µà´\97ണിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d ഫയലàµ\8dâ\80\8d കാത്തു സൂക്ഷിക്കുക.',
+'ignorewarning' => 'à´®àµ\81à´¨àµ\8dനറിയിപàµ\8dà´ªàµ\8d à´\85à´µà´\97ണിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d à´ªàµ\8dരമാണà´\82 കാത്തു സൂക്ഷിക്കുക.',
'ignorewarnings' => 'അറിയിപ്പുകള് അവഗണിക്കുക',
-'minlength1' => 'ഫയലàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fെ പേരില് ഒരക്ഷരമെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം.',
+'minlength1' => 'à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിനàµ\8dà´±െ പേരില് ഒരക്ഷരമെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം.',
'illegalfilename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ "$1" എന്ന പേരില്, താളിന്റെ തലക്കെട്ടില് അനുവദനീയമല്ലാത്ത ചിഹ്നങ്ങള് ഉണ്ട്. ദയവായി പ്രമാണം പുനര്നാമകരണം നടത്തി വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാന് ശ്രമിക്കുക.',
-'badfilename' => 'à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°ത്തിന്റെ പേര് "$1" എന്നാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.',
-'filetype-badmime' => '"$1" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ MIME type-à´²àµ\8dâ\80\8d à´\89à´³àµ\8dà´³ ഫയലàµ\81à´\95ള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.',
+'badfilename' => 'à´ªàµ\8dരമാണത്തിന്റെ പേര് "$1" എന്നാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.',
+'filetype-badmime' => '"$1" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ MIME type-à´²àµ\8dâ\80\8d à´\89à´³àµ\8dà´³ à´ªàµ\8dരമാണà´\99àµ\8dà´\99ള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഫയല് തരം ആണ്. \$2 ആണ് അഭിലക്ഷണീയമായ ഫയല് തരങ്ങള്.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' അനുവദനീയമല്ലാത്ത ഒരു ഫയല് തരം ആണ്. \$2 ആണ് അഭിലക്ഷണീയമായ ഫയല് തരങ്ങള്.",
-'filetype-missing' => 'പ്രമാണത്തിനു ഫയല് എക്സ്റ്റന്ഷന് (ഉദാ: ".jpg") ഇല്ല.',
-'large-file' => 'ഫയലàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d $1 വലിപàµ\8dപതàµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\82à´\9fà´°àµ\81à´¤àµ\86à´¨àµ\8dനാണàµ\8dâ\80\8c നിരàµ\8dâ\80\8dà´¦àµ\87ശിà´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\8d; à´\88 ഫയലിന്റെ വലുപ്പം $2 ആണ്.',
-'largefileserver' => 'à´¸àµ\86à´°àµ\8dâ\80\8dâ\80\8cവറിലàµ\8dâ\80\8d à´\9aà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിയതàµ\81à´ªàµ\8dà´°à´\95ാരà´\82 à´\88 ഫയലàµ\8dâ\80\8d അനുവദനീയമായതിലും വലുതാണ്.',
+'filetype-missing' => 'പ്രമാണത്തിനു ഫയല് എക്സ്റ്റന്ഷന് (ഉദാ: ".jpg") ഇല്ല.',
+'large-file' => 'à´ªàµ\8dരമാണà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 വലàµ\81à´ªàµ\8dà´ªà´\82 $1-à´²àµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\82à´\9fà´°àµ\81à´¤àµ\86à´¨àµ\8dനാണàµ\8dâ\80\8c നിഷàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95à´°àµ\8dâ\80\8dà´·à´¿à´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\8d. à´\88 à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dà´¤ിന്റെ വലുപ്പം $2 ആണ്.',
+'largefileserver' => 'à´¸àµ\86à´°àµ\8dâ\80\8dâ\80\8cവറിലàµ\8dâ\80\8d à´\9aà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിയതàµ\81à´ªàµ\8dà´°à´\95ാരà´\82 à´\88 à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 വലàµ\81à´ªàµ\8dà´ªà´\82 അനുവദനീയമായതിലും വലുതാണ്.',
'emptyfile' => 'താങ്കള് അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണം ശൂന്യമാണെന്നു കാണുന്നു. പ്രമാണത്തിന്റെ പേരിലുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റായിരിക്കാം ഇതിനു കാരണം. ഈ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യണമോ എന്നതു ഒരിക്കല് കൂടി പരിശോധിക്കുക.',
'fileexists' => 'ഇതേ പേരില് വേറെ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി <strong><tt>$1</tt></strong> പരിശോധിച്ച് പ്രസ്തുത പ്രമാണം മാറ്റണമോ എന്നു തീരുമാനിക്കുക.',
-'filepageexists' => 'à´\87à´¤àµ\87 à´ªàµ\87à´°à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´µàµ\87à´±àµ\86 à´\92à´°àµ\81 താളàµ\8dâ\80\8d (à´ªàµ\8dരമാണà´\82 à´\85à´²àµ\8dà´²) നിലവിലàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d. ദയവായി <strong><tt>$1</tt></strong> പരിശàµ\8bധിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d à´ªàµ\8dà´°à´¸àµ\8dà´¤àµ\81à´¤ താളàµ\8dâ\80\8d മാറàµ\8dറണമàµ\8b à´\8eà´¨àµ\8dà´¨àµ\81 à´¤àµ\80à´°àµ\81മാനിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95.',
+'filepageexists' => 'à´\87à´¤àµ\87 à´ªàµ\87à´°à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 താളàµ\8dâ\80\8d (<strong><tt>$1</tt></strong>) (à´ªàµ\8dരമാണà´\82 à´\85à´²àµ\8dà´²) നിലവിലàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d. നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\87വിà´\9fàµ\86 à´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´²à´\98àµ\81à´\95àµ\81റിപàµ\8dà´ªàµ\8d à´ªàµ\8dà´°à´¸àµ\8dà´¤àµ\81à´¤ താളിലàµ\8dâ\80\8d യാനàµ\8dà´¤àµ\8dà´°à´¿à´\95മായി വരിലàµ\8dà´². à´\85തിനàµ\81 നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8dà´°à´¸àµ\8dà´¤àµ\81à´¤ താളിലàµ\8dâ\80\8d à´\95ായിà´\95മായി തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\8dâ\80\8d à´¨à´\9fà´¤àµ\8dതണà´\82.',
'fileexists-extension' => 'ഇതേ പേരില് വേറെ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്:<br />
-അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+à´\87à´ªàµ\8dà´ªàµ\8bà´³àµ\8dâ\80\8d à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤ à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´ªàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8c: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
നിലവിലുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
വേറെ ഒരു പേരു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''à´\88 à´ªàµ\87à´°à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 à´ªàµ\8dരമാണà´\82 നിലവിലàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''നിലവിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´ªàµ\8dരമാണà´\82'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'ഈ ചിത്രം വലിപ്പം കുറച്ച ഒന്നാണെന്നു <i>(നഖചിത്രം)</i> കാണുന്നു. ദയവായി <strong><tt>$1</tt></strong> എന്ന ചിത്രം പരിശോധിക്കുക. <br />
$1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില് നഖചിത്രത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമായി ചിത്രം അപ്ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.',
-'file-thumbnail-no' => 'à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´ªàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8c <strong><tt>$1</tt></strong> ലാണàµ\8dâ\80\8c à´¤àµ\81à´\9fà´\99àµ\8dà´\99àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\8d. à´\87à´¤àµ\81 വലിപàµ\8dà´ªà´\82 à´\95àµ\81à´±à´\9aàµ\8dà´\9a à´\92à´°àµ\81 à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´\82 <i>(à´¨à´\96à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´\82)</i> à´\86à´£àµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\81 à´\95ാണàµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. à´ªàµ\82à´°àµ\8dâ\80\8dà´£àµ\8dà´£ à´±àµ\86സലàµ\82à´·à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\89à´³àµ\8dà´³ à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´\82 à´\89à´¨àµ\8dà´±െങ്കില് അതു അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാന് താല്പര്യപ്പെടുന്നു. അല്ലെങ്കില് പ്രമാണത്തിന്റെ പേരു മാറ്റുവാന് അഭ്യര്ത്ഥിക്കുന്നു.',
+'file-thumbnail-no' => 'à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´ªàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8c <strong><tt>$1</tt></strong> ലാണàµ\8dâ\80\8c à´¤àµ\81à´\9fà´\99àµ\8dà´\99àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\8d. à´\87à´¤àµ\81 വലിപàµ\8dà´ªà´\82 à´\95àµ\81à´±à´\9aàµ\8dà´\9a à´\92à´°àµ\81 à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´\82 <i>(à´¨à´\96à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´\82)</i> à´\86à´£àµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\81 à´\95ാണàµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. à´ªàµ\82à´°àµ\8dâ\80\8dà´£àµ\8dà´£ à´±àµ\86സലàµ\82à´·à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\89à´³àµ\8dà´³ à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´\82 à´\89à´£àµ\8dà´\9fെങ്കില് അതു അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാന് താല്പര്യപ്പെടുന്നു. അല്ലെങ്കില് പ്രമാണത്തിന്റെ പേരു മാറ്റുവാന് അഭ്യര്ത്ഥിക്കുന്നു.',
'fileexists-forbidden' => 'ഈ പേരില് ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്. ദയവു ചെയ്തു വേറൊരു പേരില് ഈ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'ഈ പേരില് ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി തിരിച്ചു പോയി പുതിയ ഒരു പേരില് ഈ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'അപ്ലോഡ് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" അപ്ലോഡ് ചെയ്തു.',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" എന്നതിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
'uploaddisabled' => 'അപ്ലോഡുകള് അനുവദനീയമല്ല',
-'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d ഫയലàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´¨àµ\8dനതിനàµ\8d à´\85à´¨àµ\81വാദമിലàµ\8dà´².',
+'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8dരമാണà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\81 നിരàµ\8bധിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81.',
'uploadscripted' => 'ഈ പ്രമാണത്തില് വെബ്ബ് ബ്രൗസര് തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചേക്കാവുന്ന HTML അല്ലെങ്കില് സ്ക്രിപ് കോഡുകള് ഉണ്ട്.',
'uploadcorrupt' => 'ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്തതോ തെറ്റായ എക്സ്റ്റന്ഷന് ഉപയോഗിക്കുന്നതോ ആയ ഒരു പ്രമാണമാണിത്. ദയവായി ഒന്നു കൂടി പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം മാത്രം പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.',
-'uploadvirus' => 'ഫയലിലàµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 വൈറസുണ്ട്! വിശദാംശങ്ങള്: $1',
-'sourcefilename' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട പ്രമാണം',
+'uploadvirus' => 'à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d വൈറസുണ്ട്! വിശദാംശങ്ങള്: $1',
+'sourcefilename' => 'à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\87à´£àµ\8dà´\9f à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´¸àµ\8dà´°àµ\8bതസàµ\8dà´¸àµ\8d നാമà´\82',
'destfilename' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ഉപയോഗിക്കേണ്ട പേര്',
'watchthisupload' => 'മാറ്റങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുക',
'filewasdeleted' => 'ഈ പേരിലുള്ള ഒരു പ്രമാണം ഇതിനു മുന്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്. ഈ പ്രമാണം തുടര്ന്നും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനു മുന്പ് $1 പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.',
-'upload-wasdeleted' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:മുന്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു പ്രമാണമാണ് താങ്കള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാന് ശ്രമിക്കുന്നത്.'''
+'upload-wasdeleted' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: മുന്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു പ്രമാണമാണ് താങ്കള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാന് ശ്രമിക്കുന്നത്.'''
ഈ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു തുടരണമോ എന്നതു പരിശോധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
-നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´¸àµ\97à´\95à´°àµ\8dയാരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¥à´\82 പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കല് ലോഗ് ഇവിടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:",
+നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 പരിശàµ\8bധനയàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ായി പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കല് ലോഗ് ഇവിടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:",
'filename-bad-prefix' => 'താങ്കള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാന് ശ്രമിക്കുന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് <strong>"$1"</strong> എന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്. ഇതു ഡിജിറ്റല് ക്യാമറയില് പടങ്ങള്ക്കു യാന്ത്രികമായി ചേര്ക്കുന്ന പേരാണ്. ദയവു ചെയ്തു താങ്കള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്ന പ്രമാണത്തെ വിശദീകരിക്കുന്ന അനുയോജ്യമായ ഒരു പേരു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
-'upload-proto-error' => 'തെറ്റായ പ്രോട്ടോക്കോള്',
-'upload-file-error' => 'ആന്തരികപ്രശ്നം',
+'upload-proto-error' => 'തെറ്റായ പ്രോട്ടോക്കോള്',
+'upload-proto-error-text' => 'റിമോട്ട് അപ്ലോഡിനു <code>http://</code> അല്ലെങ്കില് <code>ftp://</code> യില് തുടങ്ങുന്ന URL വേണം.',
+'upload-file-error' => 'ആന്തരികപ്രശ്നം',
+'upload-file-error-text' => 'സെര്വറില് ഒരു താല്ക്കാലിക പ്രമാണം ഉണ്ടാക്കുവാന് ശ്രമിക്കുമ്പോള് ആന്തരികപ്രശ്നം സംഭവിച്ചു. ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്റ്റ്രേറ്ററെ സമീപിക്കുക.',
+'upload-misc-error' => 'കാരണം അജ്ഞാതമായ അപ്ലോഡ് പിശക്',
+'upload-misc-error-text' => 'അജ്ഞാതമായ എന്തോ അപ്ലോഡ് പിശക് അപ്ലോഡിങ്ങ് സമയത്ത് സംഭവിച്ചു. ദയവായി URL സാധുവാണോ എന്നും അതു പ്രാപ്യമാണോ എന്നും പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുക. തുടര്ന്നും പ്രശ്നം അവശേഷിക്കുകയാണെങ്കില് സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്റ്റ്രേറ്ററെ സമീപിക്കുക.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'URL-ല് എത്തിപ്പെടാന് സാധിച്ചില്ല',
+'upload-curl-error6' => 'URL-ല് എത്തിപ്പെടാന് സാധിച്ചില്ല',
+'upload-curl-error6-text' => 'താങ്കള് സമര്പ്പിച്ച URL പ്രാപ്യമല്ല. ദയവായി URL സാധുവാണോ എന്നും സൈറ്റ് സജീവമാണോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.',
+'upload-curl-error28' => 'അപ്ലോഡ് ടൈംഔട്ട്',
+'upload-curl-error28-text' => 'ഈ സൈറ്റില് നിന്നു പ്രതികരണം ലഭിക്കുവാന് ധാരാളം സമയമെടുക്കുന്നു. സൈറ്റ് സജീവമാണോ എന്നു പരിശോധിക്കുകയും കുറച്ച് സമയം കാത്തു നിന്നതിനു ശേഷം വീടും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക. തിരക്കു കുറഞ്ഞ സമയത്ത് പരിശ്രമിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.',
-'license' => 'പകര്പ്പവകാശ വിവരങ്ങള്:',
+'license' => 'പകര്പ്പവകാശ വിവരങ്ങള്',
'nolicense' => 'പകര്പ്പവകാശ ടാഗുകള് ഇവിടെ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക',
'license-nopreview' => '(പ്രിവ്യൂ ലഭ്യമല്ല)',
-'upload_source_file' => ' (താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള ഒരു ഫയല്)',
+'upload_source_url' => '(സാധുവായ, ആര്ക്കും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന URL)',
+'upload_source_file' => '(താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള ഒരു പ്രമാണം)',
# Image list
-'imagelist' => 'ഫയലàµ\8dâ\80\8d പട്ടിക',
+'imagelist' => 'à´ªàµ\8dരമാണà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 പട്ടിക',
'imagelist-summary' => 'ചുരുക്കം',
'imagelisttext' => "$2 പ്രകാരം സോര്ട്ട് ചെയ്ത '''$1''' {{PLURAL:$1|പ്രമാണത്തിന്റെ|പ്രമാണങ്ങളുടെ}} പട്ടിക താഴെ കാണാം.",
'getimagelist' => 'പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക തേടികൊണ്ടിരിക്കുന്നു',
-'ilsubmit' => 'à´\85à´¨àµ\8dà´µàµ\87à´·à´¿',
+'ilsubmit' => 'തിരയàµ\81à´\95',
'showlast' => '$2 പ്രകാരം സോര്ട്ട് ചെയ്ത $1 പ്രമാണങ്ങളെ പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക.',
'byname' => 'നാമക്രമത്തില്',
'bydate' => 'ദിനക്രമത്തില്',
-'bysize' => 'വലàµ\81പ്പക്രമത്തില്',
+'bysize' => 'വലിപ്പക്രമത്തില്',
'imgdelete' => 'മായ്ക്കുക',
'imgdesc' => 'കുറിപ്പ്',
-'imgfile' => 'ഫയലàµ\8dâ\80\8d',
-'filehist' => 'ഫയലàµ\8dâ\80\8d നാള്വഴി',
+'imgfile' => 'à´ªàµ\8dരമാണà´\82',
+'filehist' => 'à´ªàµ\8dരമാണ നാള്വഴി',
'filehist-help' => 'ഏതെങ്കിലും തീയതി/സമയ കണ്ണിയില് ഞെക്കിയാല് പ്രസ്തുതസമയത്ത് ഈ പ്രമാണം എങ്ങിനെയായിരുന്നു എന്നു കാണാം.',
'filehist-deleteall' => 'എല്ലാം മായ്ക്കുക',
'filehist-deleteone' => 'ഇതു മായ്ക്കുക',
'filehist-datetime' => 'തീയതി/സമയം',
'filehist-user' => 'ഉപയോക്താവ്',
'filehist-dimensions' => 'പരിമാണം',
-'filehist-filesize' => 'ഫയലിനàµ\8dà´±àµ\86 à´¸àµ\88à´¸àµ\8d',
+'filehist-filesize' => 'ഫയലിനàµ\8dà´±àµ\86 വലàµ\81à´ªàµ\8dà´ªà´\82',
'filehist-comment' => 'കുറിപ്പ്',
'imagelinks' => 'കണ്ണികള്',
'linkstoimage' => 'താഴെ കാണുന്ന താളുകളില് ഈ ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു:',
'imagelist_date' => 'തിയതി',
'imagelist_name' => 'പേര്',
'imagelist_user' => 'ഉപയോക്താവ്',
-'imagelist_size' => 'വലിപ്പം',
+'imagelist_size' => 'വലàµ\81പ്പം',
'imagelist_description' => 'വിവരണം',
-'imagelist_search_for' => 'à´\88 à´®àµ\80à´¡à´¿à´¯ à´ªàµ\8dരമാണà´\82 തിരയàµ\81à´\95:',
+'imagelist_search_for' => 'മീഡിയ പ്രമാണം തിരയുക:',
# File reversion
'filerevert' => '$1 തിരസ്ക്കരിക്കുക',
'filerevert-legend' => 'പ്രമാണം തിരസ്ക്കരിക്കുക',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' à´¯àµ\86, [$3, $2 à´\89à´£àµ\8dà´\9fായിരàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ $4 പതിപàµ\8dപിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\81 à´¸àµ\87à´µàµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´\95യാണàµ\8dâ\80\8d].</span>',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' à´¯àµ\86, [$3, $2 à´\89à´£àµ\8dà´\9fായിരàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ $4 പതിപàµ\8dപിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\81 à´¸àµ\87à´µàµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´\95യാണàµ\8dâ\80\8c].</span>',
'filerevert-comment' => 'കുറിപ്പ്:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2 ല് ഉണ്ടായിരുന്ന $1 പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
'filerevert-submit' => 'തിരസ്ക്കരിക്കുക',
'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' യെ, [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.</span>',
+'filerevert-badversion' => 'താങ്കള് തന്ന സമയവുമായി യോജിക്കുന്ന മുന് പതിപ്പുകള് ഒന്നും തന്നെ ഈ പ്രമാണത്തിനില്ല.',
# File deletion
-'filedelete' => '$1 à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯ുക',
-'filedelete-legend' => 'ഫയലàµ\8dâ\80\8d à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯ുക',
+'filedelete' => '$1 മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ുക',
+'filedelete-legend' => 'à´ªàµ\8dരമാണà´\82 മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ുക',
'filedelete-intro' => "താങ്കള് '''[[Media:$1|$1]]''' നീക്കം ചെയ്യുകയാണ്.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">നിങ്ങള് \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' യയുടെ [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പാണു മായ്ക്കുവാന് പോകുന്നത്.</span>',
-'filedelete-comment' => 'à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯ാനുള്ള കാരണം:',
-'filedelete-submit' => 'à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯ുക',
-'filedelete-success' => "'''$1''' à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤àµ\81കഴിഞ്ഞു.",
+'filedelete-comment' => 'മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ാനുള്ള കാരണം:',
+'filedelete-submit' => 'മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ുക',
+'filedelete-success' => "'''$1''' മായàµ\8dà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81 കഴിഞ്ഞു.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' യയുടെ [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' ഈ സൈറ്റില് നിലവിലില്ല.",
+'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് '''$1''' എന്ന പ്രമാണം നിലവിലില്ല.",
'filedelete-iscurrent' => 'നിങ്ങള് ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പാണു മായ്ക്കുവാന് ശ്രമിക്കുന്നത്. ആദ്യം പഴയൊരു പതിപ്പിലേക്കു തിരിച്ചു പോവുക.',
'filedelete-otherreason' => 'മറ്റു/കൂടുതല് കാരണങ്ങള്:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'മറ്റു കാരണങ്ങള്',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങള്
+'filedelete-reason-dropdown' => '*നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങള്
** പകര്പ്പവകാശ ലംഘനം
** നിലവിലുള്ള ഫയലിന്റെ പകര്പ്പ്',
'unwatchedpages' => 'ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത താളുകള്',
# List redirects
-'listredirects' => 'തിരിച്ചുവിടലുകളുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക',
+'listredirects' => 'തിരിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81വിà´\9fà´²àµ\8dâ\80\8d താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95 à´\95ാണിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത ഫലകങ്ങള്',
-'unusedtemplateswlh' => 'മറ്റു കണ്ണികള്',
+'unusedtemplates' => 'ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത ഫലകങ്ങള്',
+'unusedtemplatestext' => 'ഫലകം എന്ന നേംസ്പേസില് ഉള്ളതും ഒരു താളിലും ചേര്ത്തിട്ടുമില്ലാത്ത എല്ലാ ഫലകതാളുകളുടേയും പട്ടിക ഈ താളില് കാണാം. ഫലകങ്ങള് മായ്ക്കുന്നതിനു മുന്പ് അതു മറ്റൊരു താളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നുറപ്പാക്കുക.',
+'unusedtemplateswlh' => 'മറ്റു കണ്ണികള്',
# Random page
'randompage' => 'ഓട്ടപ്രദക്ഷിണം',
# Random redirect
'randomredirect' => 'ക്രമരഹിതമായ തിരിച്ചുവിടല്',
-'randomredirect-nopages' => 'ഈ നെയിംസ്പേസില് തിരിച്ചുവിടല്താളുകളൊന്നുമില്ല.',
+'randomredirect-nopages' => 'ഈ നെയിംസ്പേസില് തിരിച്ചുവിടല് താളുകളൊന്നുമില്ല.',
# Statistics
'statistics' => 'സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്',
-'sitestats' => '{{SITENAME}} സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്',
+'sitestats' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´¸àµ\8dഥിതിവിവരà´\95àµ\8dà´\95à´£à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d',
'userstats' => 'ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്',
+'sitestatstext' => "ഡാറ്റാബേസില് {{PLURAL:$1|ഒരു താളുണ്ട്|മൊത്തം '''$1''' താളുകളുണ്ട്}}.
+
+ഇതു സംവാദം താളുകളും, {{SITENAME}} സംരംഭത്തെക്കുറിച്ചുള്ള താളുകളും, വളരെ കുറച്ച് ഉള്ളടക്കം ഉള്ള അപൂര്ണ്ണ താളുകളും. തിരിച്ചുവിടല് താളുകളും, ലേഖന താളുകളായി പരിഗണിക്കാന് പറ്റാത്ത ബാക്കി എല്ലാ താളുകളും ഉള്പ്പെടുന്നു. അവയെല്ലാം ഒഴിവാക്കിയാല്, ഇപ്പോള് {{PLURAL:$2|ഒരു താള് |'''$2''' താളുകള് }} വിവരദാതാക്കളായി നിലവിലുണ്ട്.
+
+'''$8''' {{PLURAL:$8|പ്രമാണം|പ്രമാണങ്ങള്}} അപ്ലോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
+
+
+{{SITENAME}} സംരംഭം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതില് പിന്നെ '''$3''' {{PLURAL:$3|page view|page views}} ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. മാത്രമല്ല '''$4''' {{PLURAL:$4|തിരുത്തല്|തിരുത്തലുകള്}} നടന്നിട്ടുണ്ട്. ഇതു പ്രകാരം ശരാശരി ഒരു താള് '''$5''' പ്രാവശ്യം തിരുത്തപ്പെടുകയും, ഓരോ എഡിറ്റിനും '''$6''' പ്രാവശ്യം കാണുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
+
+[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue ജോബ് ക്യൂവിന്റെ] നീളം '''$7''' ആണ്.",
+'userstatstext' => "{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് {{PLURAL:$1|'''1''' രജിസ്റ്റേര്ഡ് [[Special:Listusers|ഉപയോക്താവ്]]| '''$1''' രെജിസ്റ്റേര്ഡ് [[Special:Listusers|ഉപയോക്താക്കള് ഉണ്ട്.]]}}. അതില് '''$2''' (or '''$4%''') {{PLURAL:$2|ഉപയോക്താവിനു|ഉപയോക്താക്കള്ക്ക്}} $5 അവകാശം ഉണ്ട്.",
'statistics-mostpopular' => 'ഏറ്റവുമധികം സന്ദര്ശിക്കപ്പെട്ട താളുകള്',
-'disambiguations' => 'നാനാര്ത്ഥം താളുകള്',
+'disambiguations' => 'നാനാര്ത്ഥ താളുകള്',
'disambiguationspage' => 'Template:നാനാര്ത്ഥം',
'disambiguations-text' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന താളുകള് നാനാര്ത്ഥതാളിലേക്കു കണ്ണി ചേര്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനു പകരം അവ ലേഖനതാളുകളിലേക്കു കണ്ണി ചേക്കേണ്ടതാണ്. <br /> ഒരു താളിനെ നാനാര്ത്ഥതാള് ആയി പരിഗണിക്കണമെങ്കില് അതു [[MediaWiki:Disambiguationspage]] എന്ന താളില് നിന്നു കണ്ണി ചേര്ക്കപ്പെട്ട ഒരു ഫലകം ഉപയോഗിക്കണം.',
'brokenredirects' => 'മുറിഞ്ഞ തിരിച്ചുവിടലുകള്',
'brokenredirectstext' => 'താഴെക്കാണുന്ന തിരിച്ചുവിടലുകള് നിലവിലില്ലാത്ത താളുകളിലേയ്ക്കാണ്:',
'brokenredirects-edit' => '(തിരുത്തുക)',
-'brokenredirects-delete' => '(à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯ുക)',
+'brokenredirects-delete' => '(മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ുക)',
-'withoutinterwiki' => 'ഭാഷാകണ്ണികള് ഇല്ലാത്ത താളുകള്',
-'withoutinterwiki-header' => 'താഴെ പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകള് മറ്റു ഭാഷാ വിക്കികളിലേക്ക് കണ്ണി ചേര്ത്തിട്ടില്ല.',
+'withoutinterwiki' => 'à´\85à´¨àµ\8dതരàµ\8dâ\80\8dà´à´¾à´·à´¾à´\95à´£àµ\8dണിà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\87à´²àµ\8dലാതàµ\8dà´¤ താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d',
+'withoutinterwiki-header' => 'താഴàµ\86 à´ªàµ\8dരദരàµ\8dâ\80\8dശിപàµ\8dപിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95ളിലàµ\8dâ\80\8d മറàµ\8dà´±àµ\81 à´à´¾à´·à´¾ വിà´\95àµ\8dà´\95à´¿à´\95ളിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\95à´£àµ\8dണി à´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതിà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´²àµ\8dà´².',
'withoutinterwiki-submit' => 'പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക',
'fewestrevisions' => 'ഏറ്റവും ചുരുക്കം പ്രാവശ്യം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകള്',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ബൈറ്റ്|ബൈറ്റുകള്}}',
-'ncategories' => '$1 വിഭാഗങ്ങള്',
-'nlinks' => '$1 കണ്ണികള്',
-'nmembers' => '$1 അംഗങ്ങള്',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|വിഭാഗം|വിഭാഗങ്ങള്}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|കണ്ണി|കണ്ണികള്}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|അംഗം|അംഗങ്ങള്}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|സന്ദര്ശനം|സന്ദര്ശനങ്ങള്}}',
'specialpage-empty' => 'ഈ താള് ശൂന്യമാണ്.',
'lonelypages' => 'അനാഥ താളുകള്',
-'lonelypagestext' => 'താഴെക്കാണുന്ന താളുകളിലേക്ക് മലയാളം വിക്കിയിലെ മറ്റു താളുകളൊന്നില് നിന്നും കണ്ണികള് നിലവിലില്ല.',
-'uncategorizedpages' => 'വിà´à´¾à´\97àµ\80à´\95à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാത്ത താളുകള്',
+'lonelypagestext' => 'താഴെക്കാണുന്ന താളുകളിലേക്ക് {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ മറ്റു താളുകളില്നിന്നും കണ്ണികള് നിലവിലില്ല.',
+'uncategorizedpages' => 'വിà´à´¾à´\97à´\82 à´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതിà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´²àµ\8dà´²ാത്ത താളുകള്',
'uncategorizedcategories' => 'വിഭാഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത വിഭാഗങ്ങള്',
'uncategorizedimages' => 'വിഭാഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത ചിത്രങ്ങള്',
'uncategorizedtemplates' => 'വിഭാഗീകരിക്കാത്ത ഫലകങ്ങള്',
'unusedcategories' => 'ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത വിഭാഗങ്ങള്',
'unusedimages' => 'ഉപയോഗിക്കാത്ത ഫയലുകള്',
-'popularpages' => 'à´\9cനപàµ\8dà´°à´¿à´¯à´\95രമായ താളുകള്',
+'popularpages' => 'à´\9cനപàµ\8dà´°àµ\80തിയàµ\81à´³àµ\8dà´³ താളുകള്',
'wantedcategories' => 'അവശ്യ വിഭാഗങ്ങള്',
'wantedpages' => 'അവശ്യ താളുകള്',
'mostlinked' => 'ഏറ്റവുമധികം കണ്ണികളാല് ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ട താളുകള്',
'allpages' => 'എല്ലാ താളുകളും',
'allpages-summary' => "*'''കുറിപ്പ്:''' [[ചിത്രം:Allpagesredirect.gif]]- ഈ ചിഹ്നം തിരിച്ചുവിടല് താളുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.",
'prefixindex' => 'പൂര്വ്വപ്രത്യയസൂചിക',
-'shortpages' => 'വിവരà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d ഏറ്റവും കുറവുള്ള താളുകള്',
+'shortpages' => 'വിവരà´\82 ഏറ്റവും കുറവുള്ള താളുകള്',
'longpages' => 'വലിയ താളുകളുടെ പട്ടിക',
-'deadendpages' => 'à´\87à´¨àµ\8dà´±ര് വിക്കി കണ്ണിയാല് ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടാത്ത താളുകള്',
-'deadendpagestext' => 'താഴെക്കാണുന്ന താളുകളില്നിന്ന് ഈ വിക്കിയിലെ മറ്റൊരു താളിലേയ്ക്കും കണ്ണിയില്ല.',
+'deadendpages' => 'à´\85à´¨àµ\8dà´¤ര് വിക്കി കണ്ണിയാല് ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടാത്ത താളുകള്',
+'deadendpagestext' => 'താഴെക്കാണുന്ന താളുകളില്നിന്ന് {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ മറ്റൊരു താളിലേയ്ക്കും കണ്ണി ചേര്ത്തിട്ടില്ല.',
'protectedpages' => 'സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന താളുകള്',
'protectedpagestext' => 'താഴെ പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകള് തലക്കെട്ട് മാറ്റുന്നതില് നിന്നും തിരുത്തല് വരുത്തുന്നതില് നിന്നും സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു',
'protectedpagesempty' => 'ഈ പരാമീറ്ററുകള് ഉപയോഗിച്ചു താളുകള് ഒന്നും തന്നെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
-'protectedtitles' => 'à´¸à´\82à´°à´\95àµ\8dà´·à´¿à´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fുകള്',
-'protectedtitlestext' => 'താഴàµ\86à´\95àµ\8dà´\95ാണàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\83à´·àµ\8dà´\9fà´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിലàµ\8dâ\80\8dനിനàµ\8dà´¨àµ\8d à´ªàµ\8dà´°à´¸àµ\8dഥാനതàµ\8dà´¤àµ\86 à´¸à´\82à´°à´\95àµ\8dà´·ിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'protectedtitles' => 'à´¸à´\82à´°à´\95àµ\8dà´·à´¿à´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f താളുകള്',
+'protectedtitlestext' => 'താഴàµ\86à´\95àµ\8dà´\95ാണàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\83à´·àµ\8dà´\9fà´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\8d നിരàµ\8bà´§ിച്ചിരിക്കുന്നു',
'protectedtitlesempty' => 'ഈ പരാമീറ്ററുകള് ഉപയോഗിച്ചു ടൈറ്റിലുകള് ഒന്നും തന്നെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
'listusers' => 'ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക',
'specialpages' => 'പ്രത്യേക താളുകള്',
'newpages' => 'പുതിയ താളുകള്',
'newpages-username' => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
'ancientpages' => 'ഏറ്റവും പഴയ താളുകള്',
-'intl' => 'ഭാഷാന്തരകണ്ണികള്',
'move' => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റുക',
'movethispage' => 'ഈ താള് മാറ്റുക',
'unusedcategoriestext' => 'താളുകളോ ഉപവിഭാഗങ്ങളോ ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിലും താഴെ കാണുന്ന വിഭാഗതാളുകള് നിലവിലുണ്ട്.',
'notargettitle' => 'ലക്ഷ്യം നിര്വചിച്ചിട്ടില്ല',
+'notargettext' => 'ഈ പ്രക്രിയ പൂര്ത്തിയാക്കുവാന് ആവശ്യമായ ലക്ഷ്യതാളിനേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ താങ്കള് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|പുതിയ 1|പുതിയ $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|പഴയ 1|പഴയ $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'പുസ്തക സ്രോതസ്സുകള്',
'booksources-search-legend' => 'പുസ്തകസ്രോതസ്സുകള്ക്കായി തിരയുക',
-'booksources-go' => 'പോവുക',
+'booksources-go' => 'പോകൂ',
+'booksources-text' => 'പുതിയതും ഉപയോഗിച്ചതുമായ പുസ്തകങ്ങള് വില്ക്കുന്ന സൈറ്റുകളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകളുടെ പട്ടിക ആണ് താഴെ. നിങ്ങള് തിരയുന്ന പുസ്തകത്തെ പറ്റിയുള്ള കൂടുതല് വിവരങ്ങള് ഈ പട്ടികയില് നിന്നു ലഭിച്ചേക്കാം:',
-'categoriespagetext' => 'വിà´\95àµ\8dà´\95ിയിലàµ\8dâ\80\8d നിലനിലàµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´¸àµ\82à´\9aà´¿à´\95à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d താഴàµ\86 à´\95àµ\8aà´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81.',
-'data' => 'à´¡àµ\87റ്റാ',
+'categoriespagetext' => 'താഴàµ\86 à´\95àµ\8aà´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വിà´à´¾à´\97à´\99àµ\8dà´\99ളിലàµ\8dâ\80\8d താളàµ\81à´\95à´³àµ\8b à´ªàµ\8dരമാണà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8b à´\89à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d.',
+'data' => 'à´¡à´¾റ്റാ',
'userrights' => 'ഉപയോക്തൃഅവകാശ പരിപാലനം',
-'groups' => 'ഉപയോക്ത ഗ്രൂപ്പുകള്',
+'groups' => 'ഉപയോക്തൃസംഘങ്ങള്',
'alphaindexline' => '$1 മുതല് $2 വരെ',
-'version' => 'à´µàµ\86à´°àµ\8dâ\80\8dà´·à´¨àµ\8dâ\80\8d',
+'version' => 'പതിപàµ\8dà´ªàµ\8d',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'ഉപയോക്താവ്:',
-'speciallogtitlelabel' => 'തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\81റി:',
+'speciallogtitlelabel' => 'തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d:',
'log' => 'പ്രവര്ത്തന രേഖകള്',
'all-logs-page' => 'എല്ലാ പ്രവര്ത്തനരേഖകളും',
'log-search-legend' => 'പ്രവര്ത്തനരേഖകള്ക്കായി തിരയുക',
-'log-search-submit' => 'പോവുക',
-'alllogstext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ലഭ്യമായ പ്രവര്ത്തന രേഖകള് സംയുക്തമായി ഈ താളില് കാണാം.
-താങ്കള്ക്ക് ‘രേഖകളുടെ സ്വഭാവം, ഉപയോക്തൃനാമം, ബന്ധപ്പെട്ട താള്’ മുതലായവ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അന്വേഷണം കൂടുതല് ക്ഌപ്തപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.',
+'log-search-submit' => 'പോകൂ',
+'alllogstext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ലഭ്യമായ പ്രവര്ത്തന രേഖകള് സംയുക്തമായി ഈ താളില് കാണാം. താങ്കള്ക്ക് രേഖകളുടെ സ്വഭാവം, ഉപയോക്തൃനാമം, ബന്ധപ്പെട്ട താള് മുതലായവ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അന്വേഷണം കൂടുതല് ക്ഌപ്തപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.',
'logempty' => 'താളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള് ഒന്നും തന്നെയില്ല.',
+'log-title-wildcard' => 'ഈ വാക്കില് തുടങ്ങുന്ന തിരച്ചില് ഫലങ്ങള്',
# Special:Allpages
-'nextpage' => '($1) അടുത്ത താള്',
+'nextpage' => 'അടുത്ത താള് ($1)',
'prevpage' => 'മുന്പത്തെ താള് ($1)',
'allpagesfrom' => 'താളുകളുടെ തുടക്കം:',
-'allarticles' => 'à´\8eà´²àµ\8dലാ à´²àµ\87à´\96à´¨à´\99àµ\8dà´\99ളും',
+'allarticles' => 'à´\8eà´²àµ\8dലാ താളàµ\81à´\95ളും',
'allinnamespace' => 'എല്ലാ താളുകളും ($1 നെയിംസ്പേസ്)',
'allnotinnamespace' => 'എല്ലാ താളുകളും ($1 നെയിംസ്പേസിലല്ലാത്തത്)',
'allpagesprev' => 'മുമ്പത്തെ',
'allpagesnext' => 'അടുത്ത',
-'allpagessubmit' => 'à´ªàµ\8bà´µàµ\81à´\95',
+'allpagessubmit' => 'à´ªàµ\8bà´\95àµ\82',
'allpagesprefix' => 'പൂര്വ്വപ്രത്യയമുള്ള താളുകള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക:',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് "$1" എന്ന നെയിംസ്പേസ് നിലവിലില്ല.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'അയയ്ക്കാനുള്ള വിലാസം ലഭ്യമല്ല',
-'mailnologintext' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കള്ക്കു ഇമെയിലയക്കുവാന് താങ്കള് [[Special:Userlogin|ലോഗിന്]] ചെയ്തിരിക്കുകയും സാധുവായ ഒരു ഇമെയില് വിലാസം താങ്കളുടെ [[Special:Preferences|ക്രമീകരണങ്ങള്]] താളില് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുകയും വേണം.',
-'emailuser' => 'à´\87à´¦àµ\8dà´¦àµ\87ഹതàµ\8dതിനàµ\8d à´\87-മെയില് അയക്കൂ',
-'emailpage' => 'ഉപയോക്താവിന് ഇ-മെയില് ചെയ്യുക',
-'emailpagetext' => 'à´\92à´°àµ\81 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവàµ\8d à´\85à´¦àµ\8dà´¦àµ\87ഹതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´\95àµ\8dà´°à´®àµ\80à´\95à´°à´£à´\99àµ\8dà´\99ളിലàµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\8dവനàµ\8dà´¤à´\82 à´\87-à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 സാധàµ\81à´¤ à´¤àµ\86ളിയിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d, താഴàµ\86à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´«àµ\8bà´\82 സനàµ\8dà´¦àµ\87à´¶à´\82 à´\85à´¯à´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95à´¾à´\82. താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\95àµ\8dà´°à´®àµ\80à´\95à´°à´£à´\99àµ\8dà´\99ളിലàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\87-à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസà´\82, à´\85à´¯à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\86à´³àµ\81à´\9fàµ\86 വിലാസമായി à´¸àµ\8dà´µàµ\80à´\95à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതാവിനàµ\8d à´²à´à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതായിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\82, അതുകൊണ്ട് സ്വീകര്ത്താവിന് താങ്കള്ക്ക് മറുപടി അയക്കാന് സാധിക്കും.',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} à´\87-മെയില്',
-'noemailtitle' => 'ഇ-മെയില് വിലാസം ഇല്ല',
-'noemailtext' => 'à´\88 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവàµ\8d à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസà´\82 à´¸àµ\87à´µàµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതിà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´²àµ\8dà´² à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d മറàµ\8dà´±àµ\81 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാà´\95àµ\8dà´\95à´²ുടെ അടുത്തു നിന്നും ഇമെയില് സ്വീകരിക്കുന്ന സംവിധാനം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.',
+'mailnologintext' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കള്ക്കു ഇമെയിലയക്കുവാന് താങ്കള് [[Special:Userlogin|ലോഗിന്]] ചെയ്തിരിക്കുകയും, സാധുവായ ഒരു ഇമെയില് വിലാസം താങ്കളുടെ [[Special:Preferences|ക്രമീകരണങ്ങള്]] താളില് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുകയും വേണം.',
+'emailuser' => 'à´\88 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവിനàµ\81 à´\87മെയില് അയക്കൂ',
+'emailpage' => 'ഉപയോക്താവിന് ഇമെയില് അയക്കുക',
+'emailpagetext' => 'à´\92à´°àµ\81 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവàµ\8d തനàµ\8dà´±àµ\86 à´\95àµ\8dà´°à´®àµ\80à´\95à´°à´£à´\99àµ\8dà´\99ളിലàµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\8dവനàµ\8dà´¤à´\82 à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 സാധàµ\81à´¤ à´¤àµ\86ളിയിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d, താഴàµ\86à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´«àµ\8bà´\82 à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d à´\85à´¯à´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95à´¾à´\82. താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\95àµ\8dà´°à´®àµ\80à´\95à´°à´£à´\99àµ\8dà´\99ളിലàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസà´\82, à´\85à´¯à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\86à´³àµ\81à´\9fàµ\86 വിലാസമായി à´¸àµ\8dà´µàµ\80à´\95à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതാവിനàµ\8d à´²à´à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതായിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\82. അതുകൊണ്ട് സ്വീകര്ത്താവിന് താങ്കള്ക്ക് മറുപടി അയക്കാന് സാധിക്കും.',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\87മെയില്',
+'noemailtitle' => 'ഇമെയില് വിലാസം ഇല്ല',
+'noemailtext' => 'à´\88 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവàµ\8d à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസà´\82 à´¸à´\9càµ\8dà´\9càµ\80à´\95à´°à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´²àµ\8dà´²àµ\8dà´²àµ\8dà´². à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d മറàµ\8dà´±àµ\81പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാà´\95àµ\8dà´\95à´³ുടെ അടുത്തു നിന്നും ഇമെയില് സ്വീകരിക്കുന്ന സംവിധാനം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.',
'emailfrom' => 'ദാതാവ്',
'emailto' => 'സ്വീകര്ത്താവ്',
-'emailsubject' => 'തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\81റി',
+'emailsubject' => 'വിഷയà´\82',
'emailmessage' => 'സന്ദേശം',
'emailsend' => 'അയക്കുക',
-'emailccme' => 'ഇ-മെയിലിന്റെ പകര്പ്പ് എനിക്കും അയക്കുക.',
-'emailccsubject' => '$1: $2 എന്ന ഉപയോക്താവിനുള്ള സന്ദേശത്തിന്റെ പകര്പ്പ്',
-'emailsent' => 'ഇ-മെയില് അയച്ചിരിക്കുന്നു',
-'emailsenttext' => 'താങ്കളുടെ ഇ-മെയില് അയച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.',
+'emailccme' => 'ഇമെയിലിന്റെ പകര്പ്പ് എനിക്കും അയക്കുക.',
+'emailccsubject' => '$2 എന്ന ഉപയോക്താവിനയച്ച സന്ദേശത്തിന്റെ പകര്പ്പ്: $1',
+'emailsent' => 'ഇമെയില് അയച്ചിരിക്കുന്നു',
+'emailsenttext' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില് അയച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'à´\9eാനàµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനവ',
-'mywatchlist' => 'ഞാന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ',
+'watchlist' => 'à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95',
+'mywatchlist' => 'ഞാന് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള്',
'watchlistfor' => "('''$1''')",
'nowatchlist' => 'താങ്കള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് ഇനങ്ങളൊന്നുമില്ല.',
'watchlistanontext' => 'നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുവാനോ തിരുത്തുവാനോ $1 ചെയ്യുക.',
'watchnologin' => 'ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടില്ല',
'watchnologintext' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളിന്റെ പട്ടിക തിരുത്തുവാന് നിങ്ങള് [[Special:Userlogin|ലോഗിന്]] ചെയ്തിരിക്കണം.',
-'addedwatch' => 'à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലàµ\8dâ\80\8d ചേര്ത്തിരിക്കുന്നു',
-'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d [[Special:Watchlist|à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\81]] à´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. à´\87നിമàµ\81തലàµ\8dâ\80\8d à´\88 താളിലàµ\81à´\82 ബനàµ\8dധപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´\9aà´°àµ\8dâ\80\8dà´\9aàµ\8dà´\9aാതാളിലàµ\81à´\82 à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´®àµ\87à´²àµ\8dâ\80\8dâ\80\8cപറà´\9eàµ\8dà´\9e à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലàµ\8dâ\80\8d à´\95ാണാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8d. à´\95àµ\82à´\9fാതàµ\86 [[Special:Recentchanges|à´ªàµ\81തിയ മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d]] താളിലàµ\8dâ\80\8d à´\86 മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\8eà´³àµ\81à´ªàµ\8dപതàµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d തിരിà´\9aàµ\8dà´\9aറിയാനàµ\8dâ\80\8d '''à´\95à´\9fàµ\81à´ªàµ\8dപതàµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d''' à´\95ാണിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´¯àµ\81à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´\82.
+'addedwatch' => 'à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\81 ചേര്ത്തിരിക്കുന്നു',
+'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d [[Special:Watchlist|à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\81]] à´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. à´\87നിമàµ\81തലàµ\8dâ\80\8d à´\88 താളിലàµ\81à´\82 ബനàµ\8dധപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´¸à´\82â\80\8cവാദà´\82താളിലàµ\81à´\82 à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\88 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലàµ\8dâ\80\8d à´¦àµ\83à´¶àµ\8dയമാവàµ\81à´\82. à´\95àµ\82à´\9fാതàµ\86 [[Special:Recentchanges|à´ªàµ\81തിയ മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d]] താളിലàµ\8dâ\80\8d à´\88 താളàµ\81à´\95ളിലàµ\86 മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\8eà´³àµ\81à´ªàµ\8dപതàµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d തിരിà´\9aàµ\8dà´\9aറിയാനàµ\8dâ\80\8d '''à´\95à´\9fàµ\81à´ªàµ\8dപതàµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d''' à´\95ാണിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´¯àµ\81à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´\82.
-à´\87നി à´\8eà´¨àµ\8dà´¨àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\81à´\82 à´ªàµ\8dà´°à´¸àµ\8dà´¤àµ\81à´¤ താളàµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\81 à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയണമàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d, താളിനàµ\8dà´±àµ\86 à´®àµ\81à´\95ളിലàµ\86 വരിയിലàµ\8dâ\80\8d à´\95ാണàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ \"മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\85à´µà´\97ണിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95\" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´±àµ\8dà´±ാബില് ഞെക്കിയാല് മതിയാകും.",
+à´\87നി à´\8eà´ªàµ\8dà´ªàµ\8bà´´àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\81à´\82 à´ªàµ\8dà´°à´¸àµ\8dà´¤àµ\81à´¤ താളàµ\8dâ\80\8d à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\81 à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയണമàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d, താളിനàµ\8dà´±àµ\86 à´®àµ\81à´\95ളിലàµ\86 വരിയിലàµ\8dâ\80\8d à´\95ാണàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ \"മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\85à´µà´\97ണിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95\" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´\9fാബില് ഞെക്കിയാല് മതിയാകും.",
'removedwatch' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് നിന്നും നീക്കിയിരിക്കുന്നു',
'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" എന്ന താള് താങ്കള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.',
'watch' => 'മാറ്റങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുക',
'watchthispage' => 'ഈ താള് ശ്രദ്ധിക്കുക',
'unwatch' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് നിന്നു മാറ്റുക',
'unwatchthispage' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക',
-'notanarticle' => 'à´\92à´°àµ\81 à´\89à´³àµ\8dà´³à´\9fà´\95àµ\8dà´\95 താള് അല്ല',
+'notanarticle' => 'à´²àµ\87à´\96à´¨ താള് അല്ല',
'watchnochange' => 'താങ്കള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള് ഒന്നും തന്നെ ഇക്കാലയളവില് തിരുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
-'watchlist-details' => 'സംവാദം താളുകള് ഒഴിച്ച് $1 താളുകള് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.',
-'wlheader-enotif' => '* ഇ-മെയില് വിജ്ഞാപനം സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
+'watchlist-details' => 'സംവാദം താളുകള് ഒഴിച്ച് {{PLURAL:$1|$1 താള്|$1 താളുകള്}} ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.',
+'wlheader-enotif' => '* ഇമെയില് വിജ്ഞാപനം സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
'wlheader-showupdated' => "* താങ്കളുടെ അവസാന സന്ദര്ശനത്തിനു ശേഷം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകള് '''കടുപ്പിച്ച്''' കാണിച്ചിരിക്കുന്നു",
'watchmethod-recent' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള്ക്കുവേണ്ടി പുതിയ മാറ്റങ്ങള് പരിശോധിക്കുന്നു',
'watchmethod-list' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള് പരിശോധിക്കുന്നു',
-'watchlistcontains' => 'താങ്കള് $1 താളുകള് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.',
-'wlnote' => "കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$2|മണീക്കൂറില്|'''$2''' മണീക്കൂറില്}} നടന്ന {{PLURAL:$1|പുതിയ മാറ്റം|'''$1''' പുതിയ മാറ്റങ്ങള്}} താഴെ പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.",
+'watchlistcontains' => 'താങ്കള് {{PLURAL:$1|താള്|താളുകള്}} ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.',
+'iteminvalidname' => "ഇനം '$1' ല് പിഴവ്, അസാധുവായ പേര്...",
+'wlnote' => "കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$2|മണിക്കൂറില്|'''$2''' മണിക്കൂറില്}} നടന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു പുതിയ മാറ്റം|'''$1''' പുതിയ മാറ്റങ്ങള്}} താഴെ പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.",
'wlshowlast' => 'ഒടുവിലത്തെ $1 മണിക്കൂറുകള് $2 ദിനങ്ങള്, $3 കാട്ടുക',
'watchlist-show-bots' => 'ബോട്ടുകളുടെ തിരുത്തലുകള് കാട്ടുക',
'watchlist-hide-bots' => 'ബോട്ടുകളുടെ തിരുത്തലുകള് മറയ്ക്കുക',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ഉപയോക്താവ്',
'changed' => 'മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
'created' => 'സൃഷ്ടിച്ചു',
-'enotif_subject' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ $PAGETITLE എന്ന താള് $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
+'enotif_subject' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ $PAGETITLE എന്ന താള് $PAGEEDITOR, $CHANGEDORCREATED ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
'enotif_lastvisited' => 'താങ്കളുടെ അവസാന സന്ദര്ശനത്തിനു ശേഷമുണ്ടായ മാറ്റങ്ങള് കാണുവാന് $1 സന്ദര്ശിക്കുക.',
-'enotif_lastdiff' => 'à´\88 മാറàµ\8dറാà´\82 ദരàµ\8dâ\80\8dശിà´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\8dâ\80\8d $1 à´\95ാണàµ\81à´\95.',
+'enotif_lastdiff' => 'ഈ മാറ്റം ദര്ശിക്കാന് $1 കാണുക.',
'enotif_anon_editor' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താവ് $1',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'താളàµ\8dâ\80\8d à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯ുക',
+'deletepage' => 'താളàµ\8dâ\80\8d മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ുക',
'confirm' => 'സ്ഥിരീകരിക്കുക',
'excontent' => "ഉള്ളടക്കം: '$1'",
'excontentauthor' => "ഉള്ളടക്കം: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' മാത്രമേ ഈ താളില് തിരുത്തല് നടത്തിയിട്ടുള്ളൂ)",
-'exbeforeblank' => "ശൂന്യമാക്കപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പുള്ള ഉള്ളടക്കം: '$1'",
+'exbeforeblank' => "ശൂന്യമാക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പുള്ള ഉള്ളടക്കം: '$1'",
'exblank' => 'താള് ശൂന്യമായിരുന്നു',
'delete-confirm' => '"$1" മായ്ക്കുക',
'delete-legend' => 'മായ്ക്കുക',
'deletecomment' => 'നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള കാരണം',
'deleteotherreason' => 'മറ്റ്/കൂടുതല് കാരണങ്ങള്:',
'deletereasonotherlist' => 'മറ്റു കാരണങ്ങള്',
-'deletereason-dropdown' => '*താള് മായ്ക്കുന്നതിനു സാധാരണയായുള്ള കാരണങ്ങള്
+'deletereason-dropdown' => '*താള് മായ്ക്കുന്നതിനു സാധാരണ വരാറുള്ള കാരണങ്ങള്
** ലേഖകന്റെ അഭ്യര്ത്ഥന
** പകര്പ്പവകാശ ലംഘനം
** വാന്ഡലിസം',
-'delete-toobig' => 'à´\88 താളിനàµ\81 വളരàµ\86 വിപàµ\81ലമായ തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\8dâ\80\8d à´\9aà´°à´¿à´¤àµ\8dà´°à´®àµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d. $1 à´®àµ\87à´²àµ\8dâ\80\8d പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d. à´\87à´¤àµ\8dതരà´\82 താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\81 {{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 നിലനിലàµ\8dà´ªàµ\8dപിനàµ\86 തനàµ\8dà´¨àµ\86 ബാധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\82 à´\8eന്നതിനാല് ഈ താള് മായ്ക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.',
+'delete-toobig' => 'à´\88 താളിനàµ\81 വളരàµ\86 വിപàµ\81ലമായ തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\8dâ\80\8d à´\9aà´°à´¿à´¤àµ\8dà´°à´®àµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d. $1 à´®àµ\87à´²àµ\8dâ\80\8d പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d. à´\87à´¤àµ\8dതരà´\82 താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\81 {{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 നിലനിലàµ\8dà´ªàµ\8dപിനàµ\86 തനàµ\8dà´¨àµ\86 ബാധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´®àµ\86ന്നതിനാല് ഈ താള് മായ്ക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.',
'delete-warning-toobig' => 'ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല് ചരിത്രമുണ്ട്. $1 മേല് പതിപ്പുകളുണ്ട്. ഇത്തരം താളുകള് മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സംരംഭത്തിന്റെ ഡാറ്റാബേസ് ഓപ്പറേഷനെ ബാധിച്ചേക്കാം. അതിനാല് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂര്വ്വം തുടര്നടപടികളിലേക്കു നീങ്ങുക.',
'rollback' => 'തിരുത്തലുകള് റോള്ബാക്ക് ചെയ്യുക',
'rollback_short' => 'റോള്ബാക്ക്',
'rollbacklink' => 'റോള്ബാക്ക്',
'rollbackfailed' => 'റോള്ബാക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു',
-'cantrollback' => 'തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\8dâ\80\8d തിരസàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d സാദàµ\8dà´§àµ\8dയമലàµ\8dà´². à´\85വസാനമായി à´¸à´\82à´à´¾à´µà´¨ à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവàµ\8d മാതàµ\8dരമാണàµ\81 à´\88 താളിലàµ\8dâ\80\8d à´\8eà´´àµ\81തിയിരിക്കുന്നത്.',
+'cantrollback' => 'à´±àµ\8bà´³àµ\8dâ\80\8d ബാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d സാദàµ\8dà´§àµ\8dയമലàµ\8dà´². à´\92à´°àµ\81 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവàµ\8d മാതàµ\8dരമാണàµ\81 à´\88 താളിലàµ\8dâ\80\8d à´¸à´\82â\80\8cà´à´¾à´µà´¨ à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤ിരിക്കുന്നത്.',
'editcomment' => 'തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|സന്ദേശങ്ങള്]]) നടത്തിയ തിരുത്തലുകള് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ [[User:$1|$1]] സൃഷ്ടിച്ചതാണ്', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => '$1 ന്റെ തിരുത്തല് തിരസ്ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. $2 ചെയ്ത തൊട്ടു മുന്പത്തെ പതിപ്പിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുന്നു.',
-'protectlogpage' => 'à´¸à´\82à´°à´\95àµ\8dà´·à´£ à´²àµ\8bà´\97àµ\8d',
+'protectlogpage' => 'à´¸à´\82à´°à´\95àµ\8dà´·à´£ à´ªàµ\8dരവരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതനരàµ\87à´\96',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" നുള്ള സംരക്ഷണ തലം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
-'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\95àµ\8dഷണരഹിതമാക്കി',
-'protectsub' => '("$1" à´¨àµ\81 à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\95àµ\8dഷണതലà´\82 à´¸àµ\8dഥാപിക്കുന്നു)',
+'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" നുള്ള സംരക്ഷണമാനം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
+'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" à´¸àµ\8dവതനàµ\8dà´¤àµ\8dà´°മാക്കി',
+'protectsub' => '("$1" à´¨àµ\81 à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\95àµ\8dഷണമാനà´\82 à´¸à´\9càµ\8dà´\9càµ\80à´\95à´°ിക്കുന്നു)',
'confirmprotect' => 'സംരക്ഷണം സ്ഥിരീകരിക്കുക',
'protectcomment' => 'അഭിപ്രായം:',
'protectexpiry' => 'സംരക്ഷണ കാലാവധി:',
'protect_expiry_invalid' => 'കാലാവധി തീരുന്ന സമയം അസാധുവാണ്.',
'protect_expiry_old' => 'കാലവധി തീരുന്ന സമയം ഭൂതകാലത്തിലാണ്.',
-'unprotectsub' => '("$1" à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\95àµ\8dഷണരഹിതമാക്കുന്നു)',
+'unprotectsub' => '("$1" à´¸àµ\8dവതനàµ\8dà´¤àµ\8dà´°മാക്കുന്നു)',
'protect-unchain' => 'തലക്കെട്ടുമാറ്റാനുള്ള അനുമതികള് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
'protect-text' => 'താങ്കള്ക്ക് ഇവിടെ <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> എന്ന താളിന്റെ നിലവിലുള്ള സംരക്ഷണമാനം ദര്ശിക്കുകയും അതില് മാറ്റംവരുത്തുകയും ചെയ്യാം.',
+'protect-locked-blocked' => 'തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സമയത്ത് താങ്കള്ക്ക് സംരക്ഷണ പരിധി മാറ്റുവാന് സാധിക്കില്ല. <strong>$1</strong> എന്ന താളിന്റെ നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം ഇതാണ്:',
+'protect-locked-dblock' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നതു കാരണം താങ്കള്ക്കു സംരക്ഷണമാനം മാറ്റുവാന് സാധിക്കില്ല.
+
+<strong>$1</strong> എന്ന താളിന്റെ നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം ഇതാണ്:',
'protect-locked-access' => 'താളുകളുടെ സംരക്ഷണമാനത്തില് വ്യതിയാനംവരുത്തുവാനുള്ള അനുമതി താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ടിനില്ല.
<strong>$1</strong> എന്ന താളിന്റെ നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള് ഇതാ:',
-'protect-cascadeon' => 'ഈ താള് നിര്ഝരിതസംരക്ഷിതമായ {{PLURAL:$1|ഒരു താളില്|പല താളുകളില്}} ഉള്പ്പെടുത്തപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാല് ഇത് സംരക്ഷിത താളാണ്. എന്നാല് താങ്കള്ക്ക് ഈ താളിന്റെ സംരക്ഷണമാനം മാറ്റുവാന് കഴിയും, അങ്ങനെ ചെയ്താല് നിര്ഝരിതസംരക്ഷണത്തിനൊട്ട് മാറ്റം വരില്ലതാനും.',
+'protect-cascadeon' => 'ഈ താള് നിര്ഝരിതസംരക്ഷിതമായ (cascading protection) {{PLURAL:$1|ഒരു താളില്|പല താളുകളില്}} ഉള്പ്പെടുത്തപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാല് ഇത് സംരക്ഷിത താളാണ്. എന്നാല് താങ്കള്ക്ക് ഈ താളിന്റെ സംരക്ഷണമാനം മാറ്റുവാന് കഴിയും, അങ്ങനെ ചെയ്താല് നിര്ഝരിതസംരക്ഷണത്തിനു മാറ്റം വരികയില്ല.',
'protect-default' => '(സ്വതവെ)',
-'protect-fallback' => '"$1" à´\85à´¨àµ\81വാദà´\82 à´\85à´àµ\8dയരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dഥിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
+'protect-fallback' => '"$1" à´\85à´¨àµ\81വാദà´\82 à´\86വശàµ\8dയമാണàµ\8dâ\80\8c',
'protect-level-autoconfirmed' => 'രെജിസ്റ്റര് ചെയ്യാത്ത ഉപയോക്താക്കളെ തടയുക',
-'protect-level-sysop' => 'à´\95ാരàµ\8dയനിരàµ\8dâ\80\8dâ\80\8cവാഹà´\95à´°് മാത്രം',
+'protect-level-sysop' => 'സിസàµ\8bà´ªàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³് മാത്രം',
'protect-summary-cascade' => 'നിര്ഝരിതം',
'protect-expiring' => '$1 (UTC) നു കാലാവധി തീരുന്നു',
-'protect-cascade' => 'à´\88 താളിലàµ\8dâ\80\8d à´\89à´³àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\8eല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക (നിര്ഝരിത സംരക്ഷണം)',
-'protect-cantedit' => 'à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d തിരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81വാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\85ധിà´\95ാരമിലàµ\8dലാതàµ\8dതതിനാലàµ\8dâ\80\8d à´\88 താളിനàµ\8dà´±àµ\86 à´¸à´\82à´°à´\95àµ\8dഷണതലം മാറ്റുവാന് താങ്കള്ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല.',
+'protect-cascade' => 'à´\88 താളിലàµ\8dâ\80\8d à´\89à´³àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\86ല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക (നിര്ഝരിത സംരക്ഷണം)',
+'protect-cantedit' => 'à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d തിരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81വാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\85ധിà´\95ാരമിലàµ\8dലാതàµ\8dതതിനാലàµ\8dâ\80\8d à´\88 താളിനàµ\8dà´±àµ\86 à´¸à´\82à´°à´\95àµ\8dഷണമാനം മാറ്റുവാന് താങ്കള്ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല.',
'restriction-type' => 'അനുമതി:',
'restriction-level' => 'പരിമിതിയുടേ മാനം:',
-'minimum-size' => 'à´\95àµ\81à´±à´\9eàµ\8dà´\9e à´¸àµ\88à´¸àµ\8d',
+'minimum-size' => 'à´\95àµ\81à´±à´\9eàµ\8dà´\9e വലàµ\81à´ªàµ\8dà´ªà´\82',
'maximum-size' => 'പരമാവധി വലുപ്പം',
'pagesize' => '(ബൈറ്റ്സ്)',
'restriction-level-all' => 'ഏതു തലവും',
# Undelete
-'undelete' => 'നീക്കംചെയ്ത താളുകള് കാണുക',
-'undeletepage' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകള് കാണുകയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക',
-'viewdeletedpage' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകള് കാണുക',
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്}} പത്തായത്തിലാക്കി',
-'undelete-nodiff' => 'പഴയ പതിപ്പുകള് ഒന്നും കണ്ടില്ല.',
-'undeletebtn' => 'പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
-'undeletelink' => 'പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
-'undeletereset' => 'പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
-'undeletecomment' => 'കുറിപ്പ്:',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" പുനഃസ്ഥാപിച്ചു',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 പതിപ്പ്|$1 പതിപ്പുകള്}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 പതിപ്പും|$1 പതിപ്പുകളും}} {{PLURAL:$2|1 പ്രമാണവും|$2 പ്രമാണങ്ങളും}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'undeletedfiles' => '$1 ഫയലുകള് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു'''</big>
+'undelete' => 'നീക്കംചെയ്ത താളുകള് കാണുക',
+'undeletepage' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകള് കാണുകയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക',
+'viewdeletedpage' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകള് കാണുക',
+'undeletepagetext' => 'താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകള് മായ്ക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും പത്തായത്തിലുള്ളതിനാല് പുനഃസ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്. പത്തായം സമയാസമയങ്ങളില് വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ്.',
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്}} പത്തായത്തിലാക്കി',
+'undeletehistorynoadmin' => 'ഈ താള് മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ താള് മായ്കാനുള്ള കാരണവും താള് മായ്ക്കുന്നതിനു മുന്പ് തിരുത്തിയവരെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും, താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. മായ്ക്കപ്പെട്ട ഈ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം അഡ്മിനിസ്റ്റ്രേറ്ററുമാര്ക്ക് മാത്രമേ പ്രാപ്യമാകൂ.',
+'undelete-revision' => '$1 എന്ന താളില് $3, $2ല് സൃഷ്ടിച്ച പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു:',
+'undeleterevision-missing' => 'അസാധുവായ അല്ലെങ്കില് നഷ്ടപ്പെട്ട പതിപ്പ്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണി ഒന്നുകില് തെറ്റായായിരിക്കാം അല്ലെങ്കില് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട ഒരു പതിപ്പായിരിക്കും താങ്കള് തിരയുന്നത്.',
+'undelete-nodiff' => 'പഴയ പതിപ്പുകള് ഒന്നും കണ്ടില്ല.',
+'undeletebtn' => 'പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
+'undeletelink' => 'പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
+'undeletereset' => 'പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
+'undeletecomment' => 'കുറിപ്പ്:',
+'undeletedarticle' => '"[[$1]]" പുനഃസ്ഥാപിച്ചു',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 പതിപ്പ്|$1 പതിപ്പുകള്}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 പതിപ്പും|$1 പതിപ്പുകളും}} {{PLURAL:$2|1 പ്രമാണവും|$2 പ്രമാണങ്ങളും}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 പ്രമാണം|$1 പ്രമാണങ്ങള്}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചു',
+'cannotundelete' => 'മായ്ക്കല് തിരസ്ക്കരിക്കാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു. മറ്റാരെങ്കിലും ഇതിനു മുന്പ് മായ്ക്കല് തിരസ്ക്കരിച്ചിരിക്കാം.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു'''</big>
പുതിയതായി നടന്ന ഒഴിവാക്കലുകളുടേയും പുനഃസ്ഥാപനങ്ങളുടേയും വിവരങ്ങള് കാണാന് [[Special:Log/delete|മായ്ക്കല് ലോഗ്]] കാണുക.",
-'undelete-header' => 'അടുത്തകാലത്ത് നീക്കം ചെയ്ത താളുകളുടെ പട്ടികയ്ക്ക് [[Special:Log/delete|നീക്കം ചെയ്യല് പ്രവര്ത്തനരേഖ]] കാണുക.',
-'undelete-search-box' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകളില് തിരയുക',
-'undelete-search-prefix' => 'ഇവിടം മുതല് തുടങ്ങുന്ന താളുകള് കാണിക്കുക:',
-'undelete-search-submit' => 'തിരയുക',
+'undelete-header' => 'അടുത്തകാലത്ത് നീക്കം ചെയ്ത താളുകളുടെ പട്ടികയ്ക്ക് [[Special:Log/delete|നീക്കം ചെയ്യല് പ്രവര്ത്തനരേഖ]] കാണുക.',
+'undelete-search-box' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകളില് തിരയുക',
+'undelete-search-prefix' => 'ഈ വാക്കില് തുടങ്ങുന്ന താളുകള് കാണിക്കുക:',
+'undelete-search-submit' => 'തിരയുക',
+'undelete-filename-mismatch' => '$1 എന്ന സമയത്തുണ്ടാക്കിയ പതിപ്പിന്റെ മായ്ക്കുല് തിരസ്ക്കരിക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല: പ്രമാണത്തിന്റെ പേരു യോജിക്കുന്നില്ല',
+'undelete-bad-store-key' => '$1 സമയത്തുണ്ടാക്കിയ പതിപ്പിന്റെ മായ്ക്കുല് തിരസ്ക്കരിക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല: മായ്ക്കുന്നതിനു മുന്പേ പ്രമാണം അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.',
+'undelete-cleanup-error' => 'ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത "$1" എന്ന പ്രമാണം മായ്ക്കുന്നതില് പിഴവ് സംഭവിച്ചു.',
+'undelete-error-short' => 'ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കല് തിരസ്ക്കരിക്കുന്നതില് പിഴവ്: $1',
+'undelete-error-long' => 'ഈ പ്രമാണം പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന് ശ്രമിക്കുമ്പോള് പിഴവുകള് സംഭവിച്ചു:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'നെയിംസ്പേസ്:',
'contributions' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ സംഭാവനകള്',
'mycontris' => 'എന്റെ സംഭാവനകള്',
'contribsub2' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ $2.',
-'ucnote' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ കഴിഞ്ഞ <b>$2</b> ദിവസങ്ങളിലെ <b>$1</b> തിരുത്തലുകള് താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നവയാണ്.',
+'nocontribs' => 'ഈ ക്രൈറ്റീരിയകളുമായി യോജിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള് ഒന്നും കണ്ടില്ല.',
+'ucnote' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ കഴിഞ്ഞ <b>$2</b> ദിവസങ്ങളിലെ <b>$1</b> തിരുത്തലുകള് താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.',
'uclinks' => 'പഴയ $1 മാറ്റങ്ങള് കാണുക; കഴിഞ്ഞ $2 ദിവസങ്ങളില്നിന്നും.',
-'uctop' => ' (അവസാനം)',
+'uctop' => '(അവസാനത്തെ തിരുത്തല്)',
'month' => 'മാസം:',
'year' => 'വര്ഷം:',
-'sp-contributions-newbies' => 'à´ªàµ\81തിയ à´\85à´\82à´\97à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤ à´¸àµ\87വനà´\99àµ\8dà´\99ള് മാത്രം',
+'sp-contributions-newbies' => 'à´ªàµ\81തിയ à´\85à´\82à´\97à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´¨à´\9fà´¤àµ\8dതിയ തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95ള് മാത്രം',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'പുതിയ അക്കൗണ്ടുകള്ക്ക്',
'sp-contributions-blocklog' => 'തടയല് പട്ടിക',
'sp-contributions-search' => 'ചെയ്ത സേവനങ്ങള്',
-'sp-contributions-username' => 'ഐ.പി. വിലാസം അഥവാ ഉപയോക്തൃനാമം:',
-'sp-contributions-submit' => 'à´\85à´¨àµ\8dà´µàµ\87à´·à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\82',
+'sp-contributions-username' => 'ഐപി വിലാസം അഥവാ ഉപയോക്തൃനാമം:',
+'sp-contributions-submit' => 'തിരയàµ\81à´\95',
'sp-newimages-showfrom' => '$1 ല് തുടങ്ങുന്ന പ്രമാണങ്ങള് കാണിക്കുക',
'nolinkshere-ns' => "തിരഞ്ഞെടുത്ത നെയിംസ്പേസില് '''[[:$1]]''' എന്ന താളിലേക്ക് മറ്റൊരു താളുകളില്നിന്നും കണ്ണികളില്ല.",
'isredirect' => 'തിരിച്ചുവിടല് താള്',
'istemplate' => 'ഉള്പ്പെടുത്തല്',
-'whatlinkshere-prev' => 'മുന് $1',
-'whatlinkshere-next' => 'അടുത്ത $1',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|മുന്പത്തെ |മുന്പത്തെ $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|അടുത്ത|അടുത്ത $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← കണ്ണികള്',
# Block/unblock
-'blockip' => 'ഉപയോക്താവിനെ വിലക്കുക',
-'ipaddress' => 'IP വിലാസം:',
-'ipadressorusername' => 'IP വിലാസം അല്ലെങ്കില് ഉപയോക്തൃനാമം:',
-'ipbexpiry' => 'കാലാവധി:',
-'ipbreason' => 'കാരണം:',
-'ipbreasonotherlist' => 'മറ്റു കാരണം',
-'ipbanononly' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം തടയുക',
-'ipbcreateaccount' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തടയുക',
-'ipbemailban' => 'ഇമെയില് അയക്കുന്നതില് നിന്നു ഉപയോക്താവിനെ തടയുക',
-'ipbsubmit' => 'ഈ ഉപയോക്താവിനെ തടയുക',
-'ipboptions' => '2 മണിക്കൂര് നേരത്തേയ്ക്ക്:2 hours,1 ദിവസത്തേയ്ക്ക്:1 day,3 ദിവസത്തേയ്ക്ക്:3 days,1 ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക്:1 week,2 ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക്:2 weeks,1 മാസത്തേയ്ക്ക്:1 month,3 മാസത്തേയ്ക്ക്:3 months,6 മാസത്തേയ്ക്ക്:6 months,1 വര്ഷത്തേയ്ക്ക്:1 year,അനന്തകാലത്തേയ്ക്ക്:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'മറ്റുള്ളവ',
-'ipbotherreason' => 'മറ്റ്/കൂടുതല് കാരണം:',
-'badipaddress' => 'IP വിലാസം അസാധുവാണ്.',
-'blockipsuccesssub' => 'തടയല് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] നെ ബ്ലൊക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.<br />
-ബ്ലോക്കിന്റെ പുനഃപരിശോധന നടത്താന് [[Special:Ipblocklist|IP block list]] കാണുക.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'തടഞ്ഞതിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക',
-'ipb-unblock-addr' => '$1 നെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
-'ipb-unblock' => 'ഒരു ഐപി വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1 നു നിലവിലുള്ള ബ്ലോക്കുകള്',
-'ipb-blocklist' => 'നിലവിലുള്ള ബ്ലോക്കുകള്',
-'unblockip' => 'ഉപയോക്താവിനെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'ipusubmit' => 'ഈ വിലാസത്തെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] എന്ന ഉപയോക്താവിനെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'unblocked-id' => 'തറ്റയല് $1 നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
-'ipblocklist' => 'തടഞ്ഞുവച്ചിരിക്കുന്ന IP വിലാസങ്ങളും ഉപയോക്താക്കളും',
-'ipblocklist-legend' => 'തടഞ്ഞ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തിരയുക',
-'ipblocklist-username' => 'ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില് IP വിലാസം:',
-'ipblocklist-submit' => 'തിരയുക',
-'infiniteblock' => 'അനിശ്ചിത',
-'expiringblock' => '$1 നു കാലാവധി തീരുന്നു',
-'anononlyblock' => 'അജ്ഞാ. മാത്രം',
-'noautoblockblock' => 'യാന്ത്രികതടയല് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു',
-'createaccountblock' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്നിന്ന് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
-'emailblock' => 'ഇ-മെയില് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
-'ipblocklist-empty' => 'തടയല്പ്പട്ടിക ശൂന്യമാണ്.',
-'ipblocklist-no-results' => 'ഈ ഐപി വിലാസമോ ഉപയോക്തനാമമോ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.',
-'blocklink' => 'വിലക്കുക',
-'unblocklink' => 'പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
-'contribslink' => 'സംഭാവനകള്',
-'autoblocker' => 'താങ്കലുടെ ഐപി അഡ്രസ്സ് "[[User:$1|$1]]" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഈ അടുത്ത് ഉപയോഗിക്കുകയും പ്രസ്തുത ഉപയോക്താവിനെ വിക്കിയില് നിന്നു ബ്ലോക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്. അതിനാല് താങ്കളും യാന്ത്രികമായി ബ്ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. $1ന്റെ ബ്ലോക്കിനു സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാരണം "$2" ആണ്.',
-'blocklogpage' => 'തടയല് പട്ടിക',
-'blocklogentry' => '[[$1]]-നെ $2 വിലക്കിയിരിക്കുന്നു $3',
-'blocklogtext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതില് നിന്നും ആളുകളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുന:പ്രവര്ത്തനാനുമതി നല്കിയതിന്റേയും രേഖകള് താഴെ കാണാം. {{SITENAME}} സ്വയം തടയുന്ന ഐ.പി. വിലാസങ്ങള് ഈ പട്ടികയില് ഇല്ല. [[Special:Ipblocklist|തടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഐ.പി. വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക]] എന്നതാളില് ഇപ്പോള് അനുഭവത്തിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.',
-'unblocklogentry' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'block-log-flags-anononly' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം',
-'block-log-flags-nocreate' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
-'block-log-flags-noemail' => 'ഇ-മെയില് അയയ്ക്കുന്നത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" പണ്ടേ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
-'ip_range_invalid' => 'അസാധുവായ ഐപി റേഞ്ച്.',
-'blockme' => 'എന്നെ തടയുക',
-'proxyblocker' => 'പ്രോക്സി തടയല്',
-'proxyblocker-disabled' => 'ഈ പ്രക്രിയ ദുര്ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.',
-'proxyblocksuccess' => 'ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.',
+'blockip' => 'ഉപയോക്താവിനെ വിലക്കുക',
+'blockiptext' => 'ഏതെങ്കിലും ഐപി വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ തടയുവാന് താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.
+
+[[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ച് വാന്ഡലിസം തടയാന് മാത്രമേ ഇതു ചെയ്യാവൂ.
+
+തടയാനുള്ള വ്യക്തമായ കാരണം (ഏതു താളിലാണു വാന്ഡലിസം കാണിച്ചത് എന്നതടക്കം) താഴെ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.',
+'ipaddress' => 'ഐപി വിലാസം:',
+'ipadressorusername' => 'ഐപി വിലാസം അല്ലെങ്കില് ഉപയോക്തൃനാമം:',
+'ipbexpiry' => 'കാലാവധി:',
+'ipbreason' => 'കാരണം:',
+'ipbreasonotherlist' => 'മറ്റു കാരണം',
+'ipbreason-dropdown' => '*തടയലിനു യോഗ്യമായ കാരണങ്ങള്
+** തെറ്റായ വിവരങ്ങള് ചേര്ക്കുക
+** താളില് നിന്നു വിവരങ്ങള് മായ്ക്കുക
+** പുറം വെബ്ബ്സൈറ്റിലേക്കുള്ള സ്പാം കണ്ണികള് ചേര്ക്കല്
+** അനാവശ്യം/അസംബന്ധം താളിലേക്കു ചേര്ക്കല്
+** മാന്യമല്ലാത്ത പെരുമാറ്റം
+** ദുരുദ്ദേശത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുന്ന മള്ട്ടിപ്പിള് അക്കൗണ്ടുകള്
+** വിക്കിക്കു ചേരാത്ത ഉപയോക്തനാമം',
+'ipbanononly' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം തടയുക',
+'ipbcreateaccount' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തടയുക',
+'ipbemailban' => 'ഇമെയില് അയക്കുന്നതില് നിന്നു ഉപയോക്താവിനെ തടയുക',
+'ipbenableautoblock' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് അവസാനം ഉപയോഗിച്ച ഐപിയും തുടര്ന്ന് ഉപയോഗിക്കാന് സാദ്ധ്യതയുള്ള ഐപികളും യാന്ത്രികമായി തടയുക',
+'ipbsubmit' => 'ഈ ഉപയോക്താവിനെ തടയുക',
+'ipboptions' => '2 മണിക്കൂര് നേരത്തേയ്ക്ക്:2 hours,1 ദിവസത്തേയ്ക്ക്:1 day,3 ദിവസത്തേയ്ക്ക്:3 days,1 ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക്:1 week,2 ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക്:2 weeks,1 മാസത്തേയ്ക്ക്:1 month,3 മാസത്തേയ്ക്ക്:3 months,6 മാസത്തേയ്ക്ക്:6 months,1 വര്ഷത്തേയ്ക്ക്:1 year,അനന്തകാലത്തേയ്ക്ക്:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'മറ്റുള്ളവ',
+'ipbotherreason' => 'മറ്റ്/കൂടുതല് കാരണം:',
+'ipbhidename' => 'തടയല് പ്രവര്ത്തനരേഖ, സജീവ തടയല് പട്ടിക, ഉപയോക്തൃ പട്ടിക, ഇവയില് നിന്നും ഉപയോക്തനാമവും/ഐപിയും മറയ്ക്കുക',
+'badipaddress' => 'അസാധുവായ ഐപി വിലാസം.',
+'blockipsuccesssub' => 'തടയല് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]നെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.<br />
+തടയല് പുനഃപരിശോധിക്കാന് [[Special:Ipblocklist|IP block list]] കാണുക.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'തടഞ്ഞതിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക',
+'ipb-unblock-addr' => '$1 നെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
+'ipb-unblock' => 'ഒരു ഐപി വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
+'ipb-blocklist-addr' => '$1 നു നിലവിലുള്ള ബ്ലോക്കുകള്',
+'ipb-blocklist' => 'നിലവിലുള്ള ബ്ലോക്കുകള്',
+'unblockip' => 'ഉപയോക്താവിനെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
+'unblockiptext' => 'മുന്പ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട ഐപിയുടേയും ഉപയോക്തയാവിന്റേയും തിരുത്തല് അവകാശം പുനഃസ്ഥാപിക്കാന് താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.',
+'ipusubmit' => 'ഈ വിലാസത്തെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] എന്ന ഉപയോക്താവിനെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
+'unblocked-id' => '$1 എന്ന തടയല് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
+'ipblocklist' => 'തടയപ്പെട്ട ഐപി വിലാസങ്ങളും ഉപയോക്താക്കളും',
+'ipblocklist-legend' => 'തടഞ്ഞ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തിരയുക',
+'ipblocklist-username' => 'ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില് ഐപി വിലാസം:',
+'ipblocklist-submit' => 'തിരയൂ',
+'infiniteblock' => 'അനിശ്ചിത',
+'expiringblock' => '$1 നു കാലാവധി തീരുന്നു',
+'anononlyblock' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം',
+'noautoblockblock' => 'യാന്ത്രികതടയല് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു',
+'createaccountblock' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്നിന്ന് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
+'emailblock' => 'ഇമെയില് ഉപയോഗിക്കുന്നതു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
+'ipblocklist-empty' => 'തടയല്പ്പട്ടിക ശൂന്യമാണ്.',
+'ipblocklist-no-results' => 'ഈ ഐപി വിലാസമോ ഉപയോക്തനാമമോ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.',
+'blocklink' => 'വിലക്കുക',
+'unblocklink' => 'സ്വതന്ത്രമാക്കുക',
+'contribslink' => 'സംഭാവനകള്',
+'autoblocker' => 'താങ്കളുടെ ഐപി വിലാസം "[[User:$1|$1]]" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഈ അടുത്ത് ഉപയോഗിക്കുകയും പ്രസ്തുത ഉപയോക്താവിനെ വിക്കിയില് നിന്നു തടയുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്. അതിനാല് താങ്കളും യാന്ത്രികമായി തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. $1ന്റെ തടയലിനു സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാരണം "$2" ആണ്.',
+'blocklogpage' => 'തടയല് പട്ടിക',
+'blocklogentry' => '[[$1]]-നെ $2 കാലത്തേക്കു വിലക്കിയിരിക്കുന്നു $3',
+'blocklogtext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതില് നിന്ന് ഉപയോക്താക്കെളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുന:പ്രവര്ത്തനാനുമതി നല്കിയതിന്റേയും രേഖകള് താഴെ കാണാം. {{SITENAME}} സംരംഭം സ്വയം തടയുന്ന ഐപി വിലാസങ്ങള് ഈ പട്ടികയില് ഇല്ല. [[Special:Ipblocklist|തടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഐപി വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക]] എന്നതാളില് നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.',
+'unblocklogentry' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'block-log-flags-anononly' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം',
+'block-log-flags-nocreate' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'യാന്ത്രികബ്ലോക്ക് ദുര്ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
+'block-log-flags-noemail' => 'ഇമെയില് അയയ്ക്കുന്നത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
+'range_block_disabled' => 'സിസോപ്പിനു റേഞ്ച് ബ്ലോക്കു ചെയ്യാനുള്ള സൗകര്യം ദുര്ബലപ്പെടുത്തുക.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'കാലാവധി സമയം അസാധുവാണ്.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1"നെ മുമ്പേ തടഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്',
+'ipb_cant_unblock' => 'പിഴവ്: $1 എന്ന തടയല് ഐഡി കാണുന്നില്ല. ഇതിനകം അതിനെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കാം.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'പിഴവ്: $1 എന്ന ഐപിയെ നേരിട്ടല്ല ബ്ലോക്കിയിട്ടുള്ളത്. അതിനാല് അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുവാന് സാദ്ധ്യമല്ല. അതിനെ $2ന്റെ ഭാഗമായുള്ള റേഞ്ചില് ആണ് ബ്ലോക്കിയിട്ടുള്ളത്. അതിനാല് $2നെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്താല് $1ഉം അണ്ബ്ലോക്ക് ആവും.',
+'ip_range_invalid' => 'അസാധുവായ ഐപി റേഞ്ച്.',
+'blockme' => 'എന്നെ തടയുക',
+'proxyblocker' => 'പ്രോക്സി തടയല്',
+'proxyblocker-disabled' => 'ഈ പ്രക്രിയ ദുര്ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.',
+'proxyblockreason' => 'ഓപ്പണ് പ്രോക്സി ആയതിനാല് നിങ്ങളുടെ ഐപി വിലാസത്തെ ബ്ലോക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇതു എന്തെങ്കിലും പിഴവ് മൂലം സംഭവിച്ചതാണെങ്കില് നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്നെറ്റ് സേവന ദാതാവിനെ സമീപിച്ചു ഈ സെക്യൂരിറ്റി പ്രശ്നത്തെ കുറിച്ച് ബോധിപ്പിക്കുക.',
+'proxyblocksuccess' => 'ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.',
+'sorbsreason' => '{{SITENAME}} സംരംഭം ഉപയോഗിക്കുന്ന DNSBL ല് താങ്കലുടെ ഐപി വിലാസം ഒരു ഓപ്പണ് പ്രോക്സിയായാണു രേഖപ്പെടുത്തിട്ടുള്ളത്.',
+'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}} സംരംഭം ഉപയോഗിക്കുന്ന DNSBL ല് താങ്കലുടെ ഐപി വിലാസം ഒരു ഓപ്പണ് പ്രോക്സിയായാണു രേഖപ്പെടുത്തിട്ടുള്ളത്. താങ്കള്ക്ക് അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുവാന് സാദ്ധ്യമല്ല.',
+
+# Developer tools
+'lockdb' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുക',
+'unlockdb' => 'ഡാറ്റാബേസ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക',
+'lockconfirm' => 'അതെ എനിക്കു തീര്ച്ചയായും ഡാറ്റബേസിനെ ബന്ധിക്കണം.',
+'unlockconfirm' => 'അതെ എനിക്കു തീര്ച്ചയായും ഡാറ്റാബേസിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കണം.',
+'lockbtn' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുക',
+'unlockbtn' => 'ഡാറ്റാബേസ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക',
+'locknoconfirm' => 'നിങ്ങള് സ്ഥിരീകരണ പെട്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.',
+'lockdbsuccesssub' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല',
+'unlockdbsuccesssub' => 'ഡാറ്റാബേസ് സ്വതന്ത്രമാക്കിയിരിക്കുന്നു',
+'lockdbsuccesstext' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.<br />
+ശുദ്ധീകരണപ്രവര്ത്തനം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം [[Special:Unlockdb|ഈ കണ്ണിയുപയോഗിച്ച്]] ഡാറ്റാബേസ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'ഡാറ്റാബേസ് സ്വതന്ത്രമാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
+'databasenotlocked' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.',
# Move page
'movepage' => 'താള് മാറ്റുക',
-'movepagetext' => 'താഴàµ\86à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´«àµ\8bà´\82 താളിനàµ\86 à´ªàµ\81നരàµ\8dâ\80\8dനാമà´\95à´°à´£à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയാനàµ\81à´³àµ\8dളതാണàµ\8d. താളിനàµ\8dà´±àµ\86 പഴയരàµ\82à´ªà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\82 à´\88 മാറàµ\8dറതàµ\8dതിനàµ\8d വിധàµ\87യമാà´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´\82. പഴയ തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d, à´ªàµ\81തിയ തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³ താളിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\92à´°àµ\81 à´±àµ\80à´¡à´¿à´±à´\95àµ\8dà´±àµ\8dà´±àµ\8d à´\86യി മാറàµ\81à´\82. പഴയതാളിലàµ\8bà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³ ലിà´\99àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\88 മാറàµ\8dറതàµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d മാറതàµ\8dതിലàµ\8dà´². à´\87à´°à´\9fàµ\8dà´\9f à´±àµ\80à´¡à´¿à´±à´\95àµ\8dà´±àµ\8dà´±àµ\81à´\95à´³àµ\8b, ഫലപàµ\8dരദമലàµ\8dലാതàµ\8dà´¤ à´±àµ\80à´¡à´¿à´±à´\95àµ\8dà´±àµ\8dà´±àµ\81à´\95à´³àµ\8b à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8bà´¯àµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\8d പരിശàµ\8bധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95. ലിà´\99àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d ശരിയായി à´ªàµ\8dരവരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8b à´\8eà´¨àµ\8dà´¨àµ\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\8dവയà´\82 പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.
+'movepagetext' => 'താഴàµ\86à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´«àµ\8bà´\82 താളിനàµ\86 à´ªàµ\81നരàµ\8dâ\80\8dനാമà´\95à´°à´£à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയാനàµ\81à´³àµ\8dളതാണàµ\8d. താളിനàµ\8dà´±àµ\86 പഴയരàµ\82à´ªà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\82 à´\88 മാറàµ\8dറതàµ\8dതിനàµ\8d വിധàµ\87യമാà´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´\82. പഴയ തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d, à´ªàµ\81തിയ തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³ താളിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\92à´°àµ\81 തിരിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81 വിà´\9fà´²àµ\8dâ\80\8d താളായി മാറàµ\81à´\82. പഴയതാളിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´³àµ\8dà´³ ലിà´\99àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\88 മാറàµ\8dറതàµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d മാറàµ\81à´\95യിലàµ\8dà´². à´\87à´°à´\9fàµ\8dà´\9f തിരിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81വിà´\9fà´²àµ\81à´\95à´³àµ\8b, ഫലപàµ\8dരദമലàµ\8dലാതàµ\8dà´¤ തിരിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81വിà´\9fà´²àµ\81à´\95à´³àµ\8b à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8bà´¯àµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\8d പരിശàµ\8bധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95. ലിà´\99àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d ശരിയായി à´ªàµ\8dരവരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8b à´\8eà´¨àµ\8dà´¨àµ\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\95ായിà´\95മായി പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.
-താങ്കള് പുതിയതായി ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തലക്കെട്ടില് ഒരു താള് നേരത്തേ നിലവിലുണ്ടെങ്കില് അതൊരു റീഡിറക്റ്റ് താളോ ശൂന്യമായ താളോ അതിനു മറ്റുപഴയരൂപങ്ങള് ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ അല്ലങ്കില് “പുനര്നാമകരണം സാധിക്കില്ല“. അതായത് താങ്കള് ഒരു താള് തെറ്റായി പുനര്നാമകരണം ചെയ്താല് മാത്രമേ അതിനേ തിരിച്ചാക്കാന് സാധിക്കുകയുള്ളു. നിലവിലുള്ള ഒരു താളിന്റെ മുകളില് അതേ തലക്കെട്ടില് മറ്റൊരു താളുണ്ടാക്കാന് സാധിക്കില്ല.
+താങ്കള് പുതിയതായി ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തലക്കെട്ടില് ഒരു താള് നേരത്തേ നിലവിലുണ്ടെങ്കില് “പുനര്നാമകരണം സാധിക്കില്ല“. അല്ലെങ്കില് അതൊരു തിരിച്ചുവിടല് താളോ, ശൂന്യമായ താളോ അതിനു മറ്റുപഴയരൂപങ്ങള് ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യണം. അതായത് താങ്കള് ഒരു താള് തെറ്റായി പുനര്നാമകരണം ചെയ്താല് മാത്രമേ അതിനേ തിരിച്ചാക്കാന് സാധിക്കുകയുള്ളു. നിലവിലുള്ള ഒരു താളിന്റെ മുകളില് അതേ തലക്കെട്ടില് മറ്റൊരു താളുണ്ടാക്കാന് സാധിക്കില്ല.
<b>മുന്നറിയിപ്പ്!:</b> ഈ പ്രവൃത്തി ഒരു നല്ലതാളില് അപ്രതീക്ഷിതവും, ഉഗ്രവുമായി തീര്ന്നേക്കാം. മുന്നോട്ടു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് താങ്കള് ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുക.',
-'movepagetalktext' => "'''ബനàµ\8dധപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´\9aà´°àµ\8dâ\80\8dà´\9aàµ\8dà´\9aà´¾താളും സ്വയം മാറ്റപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങള്'''
-*à´\85à´¤àµ\87 à´ªàµ\87à´°à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d തനàµ\8dà´¨àµ\86 à´¶àµ\82à´¨àµ\8dയമലàµ\8dലാതàµ\8dà´¤ à´\92à´°àµ\81 à´\9aà´°àµ\8dâ\80\8dà´\9aàµ\8dà´\9aà´¾താള് നിലവിലുണ്ടെങ്കില്, അഥവാ
+'movepagetalktext' => "'''ബനàµ\8dധപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´¸à´\82â\80\8cവാദà´\82താളും സ്വയം മാറ്റപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങള്'''
+*à´\85à´¤àµ\87 à´ªàµ\87à´°à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d തനàµ\8dà´¨àµ\86 à´¶àµ\82à´¨àµ\8dയമലàµ\8dലാതàµ\8dà´¤ à´\92à´°àµ\81 à´¸à´\82â\80\8cവാദതാള് നിലവിലുണ്ടെങ്കില്, അഥവാ
*താങ്കള് താഴെയുള്ള ചെക്ബോക്സ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലങ്കില്
-à´\85à´¤àµ\8dതരà´\82 സനàµ\8dദരàµ\8dâ\80\8dà´à´\99àµ\8dà´\99ളിലàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\9aà´°àµ\8dâ\80\8dà´\9aàµ\8dà´\9aാതാളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\8dവയà´\82 കൂട്ടിച്ചേര്ക്കേണ്ടതാണ്.",
+à´\85à´¤àµ\8dതരà´\82 സനàµ\8dദരàµ\8dâ\80\8dà´à´\99àµ\8dà´\99ളിലàµ\8dâ\80\8d à´¸à´\82â\80\8cവാദà´\82 താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\95ായിà´\95മായി കൂട്ടിച്ചേര്ക്കേണ്ടതാണ്.",
'movearticle' => 'മാറ്റേണ്ട താള്',
'movenologin' => 'ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടില്ല',
'movenologintext' => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റാനുള്ള അനുമതി കൈവരിക്കാന് താങ്കള് ഒരു രജിസ്റ്റേര്ഡ് ഉപയോക്താവായിരിക്കുകയും [[Special:Userlogin|ലോഗിന് ചെയ്തിരിക്കുകയും]] ചെയ്യേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.',
-'movenotallowed' => '{{SITENAME}} താളുകളുടെ തലക്കെട്ടു മാറ്റാന് താങ്കള്ക്ക് അനുവാദമില്ല.',
+'movenotallowed' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\86 താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81 മാറàµ\8dറാനàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\85à´¨àµ\81വാദമിലàµ\8dà´².',
'newtitle' => 'പുതിയ തലക്കെട്ട്',
'move-watch' => 'ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുക',
'movepagebtn' => 'മാറ്റുക',
'pagemovedsub' => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റം വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" എന്ന താള് "$2" എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'ഈ പേരില് മറ്റൊരു താള് ഉള്ളതായി കാണുന്നു, അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്ത തലക്കെട്ട് സ്വീകാര്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
-'talkexists' => "'''താളിന്റെ തലക്കെട്ട് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ താളിന്റെ സംവാദത്തിനു അതേ പേരില് മറ്റൊരു സംവാദംതാള് നിലവിലുള്ളതിനാല് മാറ്റം സാധിച്ചില്ല. സംവാദം താള് മാനുവലായി സംയോജിപ്പിക്കുക.'''",
+'cantmove-titleprotected' => 'താള് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു നിരോധനം ഏര്പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഒരു തലക്കെട്ടു താങ്കള് തിരഞ്ഞെടുത്ത കാരണം നിങ്ങള്ക്ക് താള് ആ സ്ഥാനത്തേക്കു മാറ്റുവാന് സാധിക്കില്ല.',
+'talkexists' => "'''താളിന്റെ തലക്കെട്ട് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ താളിന്റെ സംവാദത്തിനു അതേ പേരില് മറ്റൊരു സംവാദംതാള് നിലവിലുള്ളതിനാല് മാറ്റം സാധിച്ചില്ല. സംവാദം താള് കായികമായി സംയോജിപ്പിക്കുക.'''",
'movedto' => 'ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
-'movetalk' => 'ബനàµ\8dധപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´\9aà´°àµ\8dâ\80\8dà´\9aàµ\8dà´\9aà´¾താളും കൂടെ നീക്കുക',
-'talkpagemoved' => 'ബനàµ\8dധപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´\9aà´°àµ\8dâ\80\8dà´\9aàµ\8dà´\9aà´¾താളും മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.',
-'talkpagenotmoved' => 'ബനàµ\8dധപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´\9aà´°àµ\8dâ\80\8dà´\9aàµ\8dà´\9aാതാളിനàµ\8dà´±àµ\86 തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d <strong>മാറàµ\8dറിയിà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´²àµ\8dà´²</strong>.',
+'movetalk' => 'ബനàµ\8dധപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´¸à´\82â\80\8cവാദà´\82താളും കൂടെ നീക്കുക',
+'talkpagemoved' => 'ബനàµ\8dധപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´¸à´\82â\80\8cവാദà´\82താളും മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.',
+'talkpagenotmoved' => 'ബനàµ\8dധപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´¸à´\82â\80\8cവാദà´\82താളàµ\8dâ\80\8d <strong>മാറàµ\8dറിയിà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´²àµ\8dà´²</strong>.',
'1movedto2' => '[[$1]] എന്ന താളിന്റെ പേര് [[$2]] എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു',
-'1movedto2_redir' => 'നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന താളിലേക്ക് തലക്കെട്ടു മാറ്റം: [[$1]] >>> [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'നിലവിലàµ\81à´£àµ\8dà´\9fായിരàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ തിരിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81വിà´\9fà´²àµ\8dâ\80\8d താളിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\8d തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81 മാറàµ\8dà´±à´\82: [[$1]] >>> [[$2]]',
'movelogpage' => 'മാറ്റ പട്ടിക',
'movelogpagetext' => 'തലക്കെട്ട് മാറ്റിയ താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
'movereason' => 'കാരണം',
'revertmove' => 'പൂര്വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക',
+'delete_and_move' => 'മായ്ക്കുകയും മാറ്റുകയും ചെയ്യുക',
'delete_and_move_text' => '==താള് മായ്ക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു==
താങ്കള് സൃഷ്ടിക്കാന് ശ്രമിച്ച "[[$1]]" എന്ന താള് നിലവിലുണ്ട്. ആ താള് മായ്ച്ച് പുതിയ തലക്കെട്ട് നല്കേണ്ടതുണ്ടോ?',
'delete_and_move_confirm' => 'ശരി, താള് നീക്കം ചെയ്യുക',
'delete_and_move_reason' => 'താള് മാറ്റാനായി മായ്ച്ചു',
+'selfmove' => 'സ്രോതസ്സിന്റെ തലക്കെട്ടും ലക്ഷ്യത്തിന്റെ തലക്കെട്ടും ഒന്നാണ്. അതിനാല് തലക്കെട്ടുമാറ്റം സാദ്ധ്യമല്ല.',
+'immobile_namespace' => 'സ്രോതസ്സിന്റെ തലക്കെട്ടും ലക്ഷ്യത്തിന്റെ തലക്കെട്ടും പ്രതേക തരം തലക്കെട്ടാണു. ഈ നേംസ്പേസിലേക്കു താള് നീക്കുവാന് സാദ്ധ്യമല്ല.',
# Export
'export' => 'താളുകള് എക്സ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുക',
-'exportcuronly' => 'നിലവിലുള്ള രൂപം മാത്രം ചേര്ക്കുക, പൂര്ണ്ണചരിത്രം വേണ്ട',
+'exportcuronly' => 'നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് മാത്രം ചേര്ക്കുക, പൂര്ണ്ണ തിരുത്തല് ചരിത്രം വേണ്ട',
+'export-submit' => 'എക്സ്പോര്ട്ട്',
'export-addcattext' => 'വിഭാഗത്തില്നിന്നും താളുകള് ചേര്ക്കുക:',
'export-addcat' => 'ചേര്ക്കുക',
-'export-download' => 'à´\92à´°àµ\81 ഫയലàµ\8dâ\80\8d à´\86à´\95àµ\8dà´\95à´¿ à´¸àµ\82à´\95àµ\8dà´·à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ വാà´\97àµ\8dദാനà´\82',
+'export-download' => 'à´\92à´°àµ\81 à´ªàµ\8dരമാണമാà´\95àµ\8dà´\95à´¿ à´¸àµ\82à´\95àµ\8dà´·à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
'export-templates' => 'ഫലകങ്ങളും ഉള്പ്പെടുത്തുക',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'സന്ദേശസഞ്ചയം',
-'allmessagesname' => 'നാമം',
-'allmessagesdefault' => 'സ്വതവേയുള്ള ഉള്ളടക്കം',
-'allmessagescurrent' => 'നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം',
-'allmessagestext' => 'ഇത് മീഡിയവിക്കി നെയിംസ്പേസില് ലഭ്യമായ വ്യവസ്ഥാസന്ദേശങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക ആണ്.',
-'allmessagesfilter' => 'സന്ദേശങ്ങള് പേരുപയോഗിച്ചു ഫില്റ്റര് ചെയ്യുക:',
-'allmessagesmodified' => 'മാറ്റം വരുത്തിയവ മാത്രം പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക',
+'allmessages' => 'വ്യവസ്ഥാ സന്ദേശസഞ്ചയം',
+'allmessagesname' => 'നാമം',
+'allmessagesdefault' => 'സ്വതവേയുള്ള ഉള്ളടക്കം',
+'allmessagescurrent' => 'നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം',
+'allmessagestext' => 'ഇത് മീഡിയവിക്കി നെയിംസ്പേസില് ലഭ്യമായ വ്യവസ്ഥാസന്ദേശങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക ആണ്.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നതു കാരണം '''{{ns:special}}:Allmessages''' ഉപയോഗിക്കുവാന് സാദ്ധ്യമല്ല.",
+'allmessagesfilter' => 'സന്ദേശങ്ങള് പേരുപയോഗിച്ചു ഫില്റ്റര് ചെയ്യുക:',
+'allmessagesmodified' => 'മാറ്റം വരുത്തിയവ മാത്രം പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'വലുതാക്കി കാണിക്കുക',
-'filemissing' => 'പ്രമാണം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു',
-'thumbnail_error' => 'തമ്പ്നെയില് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില് പിഴവ്: $1',
+'thumbnail-more' => 'വലുതാക്കി കാണിക്കുക',
+'filemissing' => 'പ്രമാണം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു',
+'thumbnail_error' => 'നഖച്ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നതില് പിഴവ്: $1',
+'djvu_no_xml' => 'DjVu പ്രമാണത്തിനു വേണ്ടി XML ശേഖരിക്കുവാന് പറ്റിയില്ല',
+'thumbnail_dest_directory' => 'ലക്ഷ്യ ഡയറക്ടറി സൃഷ്ടിക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല',
# Special:Import
'import' => 'താളുകള് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
'importinterwiki' => 'അന്തര്വിക്കി ഇറക്കുമതി',
'import-interwiki-text' => 'വിക്കിയും ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനുള്ള താളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
-à´ªàµ\81à´¤àµ\81à´\95àµ\8dà´\95à´²àµ\8dâ\80\8d à´¤àµ\80യതിà´\95à´³àµ\81à´\82 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലാളുകളുടെ പേരും സൂക്ഷിക്കപ്പെടും.
-à´\85à´¨àµ\8dതരàµ\8dâ\80\8dâ\80\8cവിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ à´\87à´±à´\95àµ\8dà´\95àµ\81മതിയàµ\81à´\9fàµ\86 à´\8eà´²àµ\8dലാ വിവരà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\82 [[Special:Log/import|à´\87à´±à´\95àµ\8dà´\95àµ\81മതി à´²àµ\8bà´\97àµ\8d]] എന്ന താളില് ശേഖരിക്കപ്പെടും.',
+à´ªàµ\81à´¤àµ\81à´\95àµ\8dà´\95à´²àµ\8dâ\80\8d à´¤àµ\80യതിà´\95à´³àµ\81à´\82 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതിയ à´\86ളുകളുടെ പേരും സൂക്ഷിക്കപ്പെടും.
+à´\85à´¨àµ\8dതരàµ\8dâ\80\8dâ\80\8cവിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ à´\87à´±à´\95àµ\8dà´\95àµ\81മതിയàµ\81à´\9fàµ\86 à´\8eà´²àµ\8dലാ വിവരà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\82 [[Special:Log/import|à´\87à´±à´\95àµ\8dà´\95àµ\81മതി à´ªàµ\8dരവരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതനരàµ\87à´\96]] എന്ന താളില് ശേഖരിക്കപ്പെടും.',
'import-interwiki-history' => 'ഈ താളിന്റെ എല്ലാ പൂര്വ്വചരിത്രവും പകര്ത്തുക',
'import-interwiki-submit' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
'import-interwiki-namespace' => 'താളുകള് ഈ നേംസ്പേസിലേക്കു മാറ്റുക:',
'import-nonewrevisions' => 'എല്ല പതിപ്പുകളും നേരത്തെ ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണു.',
# Import log
-'importlogpage' => 'à´\87à´\82â\80\8cà´ªàµ\8bà´°àµ\8dâ\80\8dà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d à´²àµ\8bà´\97àµ\8d',
+'importlogpage' => 'à´\87à´±à´\95àµ\8dà´\95àµ\81മതി à´ªàµ\8dരവരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതനരàµ\87à´\96',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്}}',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്}} $2 നിന്ന്',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'എന്റെ താളിലേക്കുള്ള കണ്ണി',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'à´\8eà´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´\9aà´°àµ\8dâ\80\8dà´\9aàµ\8dà´\9aà´¾താളിലേക്കുള്ള കണ്ണി',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'ഈ ip വിലാസത്തില്നിന്നുള്ള തിരുത്തലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്ച്ച',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'à´\8eà´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´¸à´\82â\80\8cവാദà´\82താളിലേക്കുള്ള കണ്ണി',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'ഈ ഐപി വിലാസത്തില്നിന്നുള്ള തിരുത്തലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സംവാദം',
'tooltip-pt-preferences' => 'എന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്കുള്ള കണ്ണി',
'tooltip-pt-watchlist' => 'മാറ്റങ്ങളുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാന് വേണ്ടി നിങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക',
'tooltip-pt-mycontris' => 'എന്റെ സേവനങ്ങളുടെ പട്ടിക',
'tooltip-pt-login' => 'ലോഗിന് ചെയ്യണമെന്നു നിര്ബന്ധം ഇല്ലെങ്കിലും ലോഗിന് ചെയ്യുവാന് താല്പര്യപ്പെടുന്നു.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤àµ\81 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\8dâ\80\8d à´¨à´\9fà´¤àµ\8dà´¤àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d ശിപാരàµ\8dâ\80\8dà´¶ à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯ുന്നു.',
-'tooltip-pt-logout' => 'à´ªàµ\81റതàµ\8dà´¤àµ\81 à´\95à´\9fà´\95àµ\8dà´\95ാനുള്ള കണ്ണി',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤àµ\81 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\8dâ\80\8d à´¨à´\9fà´¤àµ\8dà´¤àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d താലàµ\8dപരàµ\8dയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fുന്നു.',
+'tooltip-pt-logout' => 'à´²àµ\8bà´\97àµ\97à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯ാനുള്ള കണ്ണി',
'tooltip-ca-talk' => 'ഉള്ളടക്കം താളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്ച്ച',
'tooltip-ca-edit' => 'നിങ്ങള്ക്ക് ഈ താള് തിരുത്താവുന്നതാണ്. തിരുത്തിയ താള് സേവ് ചെയ്യൂന്നതിനു മുന്പ് പ്രിവ്യൂ കാണുക.',
'tooltip-ca-addsection' => 'ഈ സംവാദത്തിനു ഒരു കുറിപ്പ് ചേര്ക്കുക.',
'tooltip-search-fulltext' => 'ഈ പേര് ഏതൊക്കെ താളിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിലുണ്ടെന്ന് എന്നു തിരയുന്നു',
'tooltip-p-logo' => 'പ്രധാന താള്',
'tooltip-n-mainpage' => 'പ്രധാന താള് സന്ദര്ശിക്കുക',
-'tooltip-n-portal' => 'പദàµ\8dധതി താളിനàµ\86à´\95àµ\8dà´\95àµ\81റിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d, താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´¨àµ\8dà´¤àµ\8aà´\95àµ\8dà´\95àµ\86 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയാà´\82, à´\95ാരàµ\8dà´¯à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\92à´\95àµ\8dà´\95àµ\86 à´\8eവിà´\9fàµ\86നിനàµ\8dà´¨àµ\8d à´\95à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´¤àµ\8dതാà´\82',
+'tooltip-n-portal' => 'പദ്ധതി താളിനെക്കുറിച്ച്, താങ്കള്ക്കെന്തൊക്കെ ചെയ്യാം, കാര്യങ്ങള് എവിടെനിന്ന് കണ്ടെത്താം',
'tooltip-n-currentevents' => 'സമകാലീനസംഭവങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം അന്വേഷിക്കുക',
'tooltip-n-recentchanges' => 'വിക്കിയിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടിക',
-'tooltip-n-randompage' => 'à´\95àµ\8dരമരഹിതമായി à´\92à´°àµ\81 താളàµ\8dâ\80\8d à´¨àµ\8bà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
+'tooltip-n-randompage' => 'à´\8fà´¤àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\81à´\82 à´\92à´°àµ\81 താളàµ\8dâ\80\8d à´¤àµ\81à´±à´\95àµ\8dà´\95àµ\82',
'tooltip-n-help' => 'സഹായം ലഭ്യമായ ഇടം',
'tooltip-n-sitesupport' => 'ഞങ്ങളെ പിന്തുണക്കുക',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ഈ താളിലേക്കു കണ്ണിയാല് ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ വിക്കി താളുകളുടേയും പട്ടിക.',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'ഉള്ളടക്കം താള് കാണുക',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ താള് കാണുക',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'മീഡിയ താള് കാണുക',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'ഇതൊരു പ്രത്യേക താളാണ്. ഇത് തിരുത്തുക സാധ്യമല്ല.',
+'tooltip-ca-nstab-special' => "ഇതൊരു '''പ്രത്യേക''' താളാണ്. ഇത് തിരുത്തുക സാധ്യമല്ല.",
'tooltip-ca-nstab-project' => 'പദ്ധതി താള് കാണുക',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´\82 താള് കാണുക',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'à´ªàµ\8dരമാണ താള് കാണുക',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'വ്യവസ്ഥാസന്ദേശം കാണുക',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'ഫലകം കാണുക',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'സഹായം താള് കാണുക',
'tooltip-upload' => 'അപ്ലോഡ് തുടങ്ങുക',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\86 à´\85à´\9càµ\8dà´\9eാത à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവàµ\8d/à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാà´\95àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കള്',
'siteuser' => '{{SITENAME}} ഉപയോക്താവ് $1',
'lastmodifiedatby' => '$2, $1 നു $3 ആണ് ഈ താള് അവസാനം പുതുക്കിയതു.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => '$1 ന്റെ സൃഷ്ടിയെ അധികരിച്ച്.',
'nocredits' => 'ഈ താളിന്റെ കടപ്പാട് വിവരങ്ങള് ലഭ്യമല്ല.',
# Spam protection
-'subcategorycount' => 'ഈ വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട $1 ഉപസൂചികകള് ഉണ്ട്.',
-'categoryarticlecount' => 'ഈ വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട $1 ലേഖനങ്ങള് ഉണ്ട്.',
-'category-media-count' => 'ഈ വിഭാഗത്തില് {{PLURAL:$1|ഒരു ഫയല്|$1 ഫയലുകള്}} ഉണ്ട്.',
-'listingcontinuesabbrev' => ' തുടര്ച്ച..',
+'spamprotectiontitle' => 'സ്പാം സംരക്ഷണ ഫില്ട്ടര്',
+'subcategorycount' => 'ഈ വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട {{PLURAL:$1|ഒരു ഉപസൂചിക| $1 ഉപസൂചികകള് }} ഉണ്ട്.',
+'categoryarticlecount' => 'ഈ വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട {{PLURAL:$1|ഒരു താള് |$1 താളുകള് }} ഉണ്ട്.',
+'category-media-count' => 'ഈ വിഭാഗത്തില് {{PLURAL:$1|ഒരു പ്രമാണം|$1 പ്രമാണങ്ങള്}} ഉണ്ട്.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'തുടരുന്നു',
'spambot_username' => 'മീഡിയാവിക്കിയിലെ സ്പാം ശുദ്ധീകരണം',
# Info page
'mw_math_simple' => 'വളരെ ലളിതമാണെങ്കില് HTML അല്ലെങ്കില് PNG',
'mw_math_html' => 'പറ്റുമെങ്കില് HTML അല്ലെങ്കില് PNG',
'mw_math_source' => 'TeX ആയി തന്നെ പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക (ടെക്സ്റ്റ് ബ്രൗസറുകള്ക്ക്)',
-'mw_math_modern' => 'à´®àµ\8bà´¡àµ\87à´£àµ\8dâ\80\8d à´¬àµ\8dà´°àµ\97സറàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8aà´\95àµ\8dà´\95àµ\86 നിര്ദേശിക്കപ്പെട്ടത്',
+'mw_math_modern' => 'à´\86à´§àµ\81നിà´\95 à´¬àµ\8dà´°àµ\97സറàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95ായി നിര്ദേശിക്കപ്പെട്ടത്',
'mw_math_mathml' => 'പറ്റുമെങ്കില് MathML (പരീക്ഷണാര്ത്ഥം)',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
'markaspatrolledtext' => 'ഈ താളില് റോന്ത് ചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
'markedaspatrolled' => 'റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
-'markedaspatrolledtext' => "\"'''Allmessages'''\" എന്ന ലേഖനത്തില് റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞു.",
-'rcpatroldisabled' => 'à´ªàµ\81തിയ മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d നിരàµ\80à´\95àµ\8dà´·à´£à´\82 à´¡à´¿à´¸àµ\87ബിളàµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤ിരിക്കുന്നു',
-'rcpatroldisabledtext' => 'à´ªàµ\81തിയ മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d നിരàµ\80à´\95àµ\8dഷണസà´\82â\80\8cവിധാനà´\82 à´\87à´ªàµ\8dà´ªàµ\8bà´³àµ\8dâ\80\8d à´¡à´¿à´¸àµ\87ബിളàµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤ിരിക്കുകയാണ്.',
+'markedaspatrolledtext' => 'തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പില് റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞു.',
+'rcpatroldisabled' => 'à´ªàµ\81തിയ മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´±àµ\8bà´¨àµ\8dà´¤àµ\81à´\9aàµ\81à´±àµ\8dറലàµ\8dâ\80\8d à´¦àµ\81à´°àµ\8dâ\80\8dബലപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിയിരിക്കുന്നു',
+'rcpatroldisabledtext' => 'à´ªàµ\81തിയ മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´±àµ\8bà´¨àµ\8dà´¤àµ\81à´\9aàµ\81à´±àµ\8dറലàµ\8dâ\80\8d à´¸à´\82â\80\8cവിധാനà´\82 à´¦àµ\81à´°àµ\8dâ\80\8dബലപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിയിരിക്കുകയാണ്.',
'markedaspatrollederror' => 'റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക സാധ്യമല്ല',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'സ്വന്തം മാറ്റങ്ങള് റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക അനുവദനീയമല്ല.',
# Image deletion
'deletedrevision' => '$1 എന്ന പഴയ പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു',
-'filedeleteerror-short' => 'ഫയലàµ\8dâ\80\8d à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bà´³àµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\81à´´à´ªàµ\8dà´ªം: $1',
-'filedeleteerror-long' => 'ഫയലàµ\8dâ\80\8d à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bà´³àµ\8dâ\80\8d à´\9aà´¿à´² à´\95àµ\81à´´à´ªàµ\8dà´ªങ്ങള് സംഭവിച്ചു:
+'filedeleteerror-short' => 'à´ªàµ\8dരമാണà´\82 à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bà´³àµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8dà´°à´¶àµ\8dà´¨ം: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'à´ªàµ\8dരമാണà´\82 à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bà´³àµ\8dâ\80\8d à´\9aà´¿à´² à´ªàµ\8dà´°à´¶àµ\8dà´¨ങ്ങള് സംഭവിച്ചു:
$1',
-'filedelete-missing' => '"$1" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ ഫയലàµ\8dâ\80\8d à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´\95 സാധàµ\8dയമലàµ\8dà´², à´\95ാരണà´\82 à´\85à´¤àµ\81 നിലവിലില്ല.',
+'filedelete-missing' => '"$1" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´ªàµ\8dരമാണà´\82 നിലവിലàµ\8dലാതàµ\8dതതിനാലàµ\8dâ\80\8d à´\85à´¤àµ\81 à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´\95 സാധàµ\8dയമല്ല.',
'filedelete-old-unregistered' => 'താങ്കള് ആവശ്യപ്പെട്ട "$1" എന്ന പതിപ്പ് ഡാറ്റാബേസില് ഇല്ല.',
'filedelete-current-unregistered' => 'താങ്കള് ആവശ്യപ്പെട്ട "$1" എന്ന പ്രമാണം ഡാറ്റബേസില് ഇല്ല.',
'nextdiff' => 'അടുത്ത വ്യത്യാസം →',
# Media information
+'mediawarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്''': ഈ പ്രമാണത്തില് വിനാശകാരിയായ കോഡ് ഉണ്ടായേക്കാം. ഇതു തുറക്കുന്നതു നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു അപകടമായി തീര്ന്നേക്കാം.<hr />",
'imagemaxsize' => 'ചിത്രത്താളുകളില് ചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:',
-'thumbsize' => 'à´²à´\98àµ\81à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´¤àµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 വലിപ്പം:',
+'thumbsize' => 'à´²à´\98àµ\81à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´¤àµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 വലàµ\81പ്പം:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 താളുകള്',
'file-info' => '(പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $1, MIME തരം: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 പിക്സല്, ഫയലിന്റെ വലുപ്പം: $3, MIME തരം: $4)',
# Metadata
'metadata' => 'മെറ്റാഡാറ്റ',
-'metadata-help' => 'à´¡à´¿à´\9cà´¿à´±àµ\8dറലàµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\8dയാമറയിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\8b, à´¸àµ\8dà´\95ാനരàµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d à´¡à´¿à´\9cà´¿à´±àµ\8dറലàµ\88à´¸àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതപàµ\8dà´ªàµ\8bà´´àµ\8b, മറàµ\8dà´±àµ\87à´¤àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\81à´\82 à´¸àµ\8dà´°àµ\8bതസàµ\8dസിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨ോ ചേര്ക്കപ്പെട്ട അധിക വിവരങ്ങള് ഈ പ്രമാണത്തില് ഉണ്ട്. ഈ പ്രമാണം അതിന്റെ ആദ്യസ്ഥിതിയില് നിന്നും മാറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്, ഇപ്പോള് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പ്രദര്ശിപ്പിക്കണമെന്നില്ല.',
+'metadata-help' => 'à´¡à´¿à´\9cà´¿à´±àµ\8dറലàµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\8dയാമറയിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\8b, മറàµ\8dà´±àµ\87à´¤àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\81à´\82 à´¸àµ\8dà´°àµ\8bതസàµ\8dസിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\8b, à´¸àµ\8dà´\95ാനരàµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d à´¡à´¿à´\9cà´¿à´±àµ\8dറലàµ\88à´¸àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതപàµ\8dà´ªàµ\8bà´´ോ ചേര്ക്കപ്പെട്ട അധിക വിവരങ്ങള് ഈ പ്രമാണത്തില് ഉണ്ട്. ഈ പ്രമാണം അതിന്റെ ആദ്യസ്ഥിതിയില് നിന്നും മാറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്, ഇപ്പോള് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പ്രദര്ശിപ്പിക്കണമെന്നില്ല.',
'metadata-expand' => 'അധികവിവരങ്ങള് കാണിക്കുക',
'metadata-collapse' => 'അധികവിവരങ്ങള് മറയ്ക്കുക',
-'metadata-fields' => 'à´\88 സനàµ\8dà´¦àµ\87ശതàµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d തനàµ\8dനിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³ EXIF à´®àµ\86à´±àµ\8dറാഡാറàµ\8dà´± à´«àµ\80à´²àµ\8dâ\80\8dà´¡àµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´¤àµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 താളിലàµ\8dâ\80\8d à´®àµ\86à´±àµ\8dറാഡാറàµ\8dà´± à´\9fàµ\87ബിളàµ\8dâ\80\8d മറà´\9eàµ\8dà´\9eà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bà´´àµ\81à´\82 à´\89à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8aà´³àµ\8dളിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dകും. മറ്റുള്ള ഫീല്ഡുകള് സ്വതവേ മറഞ്ഞിരിക്കും.
+'metadata-fields' => 'à´\88 സനàµ\8dà´¦àµ\87ശതàµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d തനàµ\8dനിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³ EXIF à´®àµ\86à´±àµ\8dറാഡാറàµ\8dà´± à´«àµ\80à´²àµ\8dâ\80\8dà´¡àµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´¤àµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 താളിലàµ\8dâ\80\8d à´®àµ\86à´±àµ\8dറാഡാറàµ\8dà´± à´\9fàµ\87ബിളàµ\8dâ\80\8d മറà´\9eàµ\8dà´\9eà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bà´´àµ\81à´\82 à´¦àµ\83à´¶àµ\8dയമാകും. മറ്റുള്ള ഫീല്ഡുകള് സ്വതവേ മറഞ്ഞിരിക്കും.
* make
* model
* datetimeoriginal
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'വീതി',
-'exif-imagelength' => 'നീളം',
-'exif-imagedescription' => 'ചിത്രത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്',
-'exif-make' => 'ഛായാഗ്രാഹി നിര്മ്മാതാവ്',
-'exif-model' => 'ഛായാഗ്രാഹി മോഡല്',
-'exif-software' => 'ഉപയോഗിച്ച സോഫ്റ്റ്വെയര്',
-'exif-artist' => 'ഛായാഗ്രാഹകന്',
-'exif-copyright' => 'പകര്പ്പവകാശി',
-'exif-makernote' => 'നിര്മ്മാതാക്കളുടെ കുറിപ്പുകള്',
-'exif-usercomment' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ കുറിപ്പുകള്',
-'exif-datetimedigitized' => 'ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത തീയതിയും സമയവും',
-'exif-exposuretime-format' => '$1 സെക്കന്റ് ($2)',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'ഷട്ടര് സ്പീഡ്',
-'exif-lightsource' => 'പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്',
-'exif-focallength' => 'ലെന്സിന്റെ ഫോക്കല് ലെങ്ത്',
-'exif-filesource' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ സ്രോതസ്സ്',
-'exif-imageuniqueid' => 'ചിത്രത്തിന്റെ തനതായ ഐഡി',
-'exif-gpslatituderef' => 'ഉത്തര അല്ലെങ്കില് ദക്ഷിണ അക്ഷാംശം',
-'exif-gpslatitude' => 'അക്ഷാംശം',
-'exif-gpslongitude' => 'രേഖാംശം',
-'exif-gpsaltitude' => 'ഉന്നതി',
-'exif-gpssatellites' => 'അളക്കാന് ഉപയോഗിച്ച കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങള്',
-'exif-gpsspeedref' => 'വേഗതയുടെ ഏകകം',
-'exif-gpsspeed' => 'GPS പരിഗ്രാഹിയുടെ ഗതിവേഗം (Speed of GPS receiver)',
-'exif-gpsimgdirection' => 'ചിത്രത്തിന്റെ ദിശ',
+'exif-imagewidth' => 'വീതി',
+'exif-imagelength' => 'ഉയരം',
+'exif-orientation' => 'വിന്യാസം',
+'exif-samplesperpixel' => 'ഘടകങ്ങളുടെ എണ്ണം',
+'exif-xresolution' => 'തിരശ്ചീന റെസലൂഷന്',
+'exif-yresolution' => 'ലംബ റെസലൂഷന്',
+'exif-rowsperstrip' => 'ഓരോ സ്ട്രിപ്പിലുമുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG ഡാറ്റയുടെ ബൈറ്റ്സുകള്',
+'exif-imagedescription' => 'ചിത്രത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്',
+'exif-make' => 'ഛായാഗ്രാഹി നിര്മ്മാതാവ്',
+'exif-model' => 'ഛായാഗ്രാഹി മോഡല്',
+'exif-software' => 'ഉപയോഗിച്ച സോഫ്റ്റ്വെയര്',
+'exif-artist' => 'ഛായാഗ്രാഹകന്',
+'exif-copyright' => 'പകര്പ്പവകാശി',
+'exif-exifversion' => 'Exif ന്റെ വേര്ഷന്',
+'exif-colorspace' => 'കളര് സ്പേസ്',
+'exif-componentsconfiguration' => 'ഓരോ ഘടകത്തിന്റേയും അര്ത്ഥം',
+'exif-pixelydimension' => 'ചിത്രത്തിന്റെ സാധുവായ വീതി',
+'exif-pixelxdimension' => 'ചിത്രത്തിന്റെ സാധുവായ ഉയരം',
+'exif-makernote' => 'നിര്മ്മാതാക്കളുടെ കുറിപ്പുകള്',
+'exif-usercomment' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ കുറിപ്പുകള്',
+'exif-relatedsoundfile' => 'ഇതുമായി ബന്ധമുള്ള ഓഡിയോ പ്രമാണം',
+'exif-datetimeoriginal' => 'ഡാറ്റ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട തീയതിയും സമയവും',
+'exif-datetimedigitized' => 'ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത തീയതിയും സമയവും',
+'exif-exposuretime' => 'Exposure time',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 സെക്കന്റ് ($2)',
+'exif-fnumber' => 'F സംഖ്യ',
+'exif-exposureprogram' => 'എക്സ്പോഷര് പ്രോഗ്രാം',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'ഷട്ടര് സ്പീഡ്',
+'exif-aperturevalue' => 'അപ്പെര്ച്ചര്',
+'exif-brightnessvalue' => 'ബ്രൈറ്റ്നെസ്സ്',
+'exif-lightsource' => 'പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്',
+'exif-flash' => 'ഫ്ലാഷ്',
+'exif-focallength' => 'ലെന്സിന്റെ ഫോക്കല് ലെങ്ത്',
+'exif-subjectarea' => 'വസ്തുവിന്റെ വിസ്തൃതി',
+'exif-flashenergy' => 'ഫ്ലാഷ് എനര്ജി',
+'exif-exposureindex' => 'Exposure index',
+'exif-filesource' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ സ്രോതസ്സ്',
+'exif-exposuremode' => 'എക്സ്പോഷര് മോഡ്',
+'exif-whitebalance' => 'വൈറ്റ് ബാലന്സ്',
+'exif-digitalzoomratio' => 'ഡിജിറ്റല് സൂം അനുപാതം',
+'exif-contrast' => 'കോണ്ട്രാസ്റ്റ്',
+'exif-saturation' => 'സാച്ചുറേഷന്',
+'exif-sharpness' => 'ഷാര്പ്പനെസ്',
+'exif-imageuniqueid' => 'ചിത്രത്തിന്റെ തനതായ ഐഡി',
+'exif-gpslatituderef' => 'ഉത്തര അല്ലെങ്കില് ദക്ഷിണ അക്ഷാംശം',
+'exif-gpslatitude' => 'അക്ഷാംശം',
+'exif-gpslongitude' => 'രേഖാംശം',
+'exif-gpsaltitude' => 'ഉന്നതി',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS സമയം (ആറ്റോമിക് ക്ലോക്ക്)',
+'exif-gpssatellites' => 'അളക്കാന് ഉപയോഗിച്ച കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങള്',
+'exif-gpsspeedref' => 'വേഗതയുടെ ഏകകം',
+'exif-gpsspeed' => 'GPS പരിഗ്രാഹിയുടെ ഗതിവേഗം (Speed of GPS receiver)',
+'exif-gpsimgdirection' => 'ചിത്രത്തിന്റെ ദിശ',
+'exif-gpsareainformation' => 'GPS പ്രദേശത്തിന്റെ പേര്',
+'exif-gpsdatestamp' => 'GPS തീയ്യതി',
'exif-unknowndate' => 'തീയ്യതി അജ്ഞാതം',
'exif-exposureprogram-0' => 'നിര്വചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല',
'exif-exposureprogram-1' => 'കായികമായി',
+'exif-exposureprogram-2' => 'സാധാരണ പ്രോഗ്രാം',
+'exif-exposureprogram-3' => 'അപ്പെര്ച്ചര് മുന്ഗണന',
+'exif-exposureprogram-4' => 'ഷട്ടര് മുന്ഗണന',
+'exif-exposureprogram-5' => 'ക്രിയേറ്റീവ് പ്രോഗ്രാം (biased toward depth of field)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'ആക്ഷന് പ്രോഗ്രാം (biased toward fast shutter speed)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'പോര്ട്ടറൈറ്റ് മോഡ് (for closeup photos with the background out of focus)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'ലാന്ഡ് സ്കേപ്പ് മോഡ് (for landscape photos with the background in focus)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 മീറ്റര്',
'exif-meteringmode-0' => 'അജ്ഞാതം',
+'exif-meteringmode-1' => 'ശരാശരി',
'exif-meteringmode-6' => 'ഭാഗികം',
'exif-meteringmode-255' => 'മറ്റുള്ളവ',
-'exif-lightsource-0' => 'അജ്ഞാതം',
-'exif-lightsource-1' => 'പകല്പ്രകാശം',
-'exif-lightsource-10' => 'മൂടിക്കെട്ടിയ കാലാവസ്ഥ',
-'exif-lightsource-11' => 'തണല്',
+'exif-lightsource-0' => 'അജ്ഞാതം',
+'exif-lightsource-1' => 'പകല്പ്രകാശം',
+'exif-lightsource-2' => 'ഫ്ലൂറോസെന്റ്',
+'exif-lightsource-3' => 'ടങ്ങ്സ്റ്റണ് (ധവള പ്രകാശം)',
+'exif-lightsource-4' => 'ഫ്ലാഷ്',
+'exif-lightsource-9' => 'തെളിഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ',
+'exif-lightsource-10' => 'മൂടിക്കെട്ടിയ കാലാവസ്ഥ',
+'exif-lightsource-11' => 'തണല്',
+'exif-lightsource-12' => 'പകല്വെളിച്ച ഫ്ലൂറോസെന്റ് (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'പകല് വെള്ള ഫ്ലൂറോസെന്റ് (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'ശീത വെള്ള ഫ്ലൂറോസെന്റ് (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'വെള്ള ഫ്ലൂറോസെന്റ് (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-17' => 'മാതൃകാ വെളിച്ചം A',
+'exif-lightsource-18' => 'മാതൃകാ വെളിച്ചം B',
+'exif-lightsource-19' => 'മാതൃകാ വെളിച്ചം C',
+'exif-lightsource-255' => 'മറ്റു പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ഇഞ്ച്',
'exif-sensingmethod-1' => 'നിര്വചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല',
+'exif-scenetype-1' => 'നേരിട്ടു ഛായഗ്രഹണം നടത്തിയ പടം',
+
+'exif-customrendered-0' => 'സാധാരണ പ്രക്രിയ',
+'exif-customrendered-1' => 'സാമ്പ്രദായിക പ്രക്രിയ',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'യാന്തിക എക്സ്പോഷര്',
+'exif-exposuremode-1' => 'മാനുവല് എക്സ്പോഷര്',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'യാന്ത്രിക വൈറ്റ് ബാലന്സ്',
+
'exif-scenecapturetype-0' => 'സാധാരണം',
'exif-scenecapturetype-1' => 'ലാന്ഡ്സ്കേപ്പ്',
'exif-scenecapturetype-2' => 'പോര്ട്ട്റൈറ്റ്',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'രാത്രി ദൃശ്യം',
'exif-gaincontrol-0' => 'ഒന്നുമില്ല',
'exif-contrast-2' => 'ഹാര്ഡ്',
'exif-saturation-0' => 'സാധാരണം',
+'exif-saturation-1' => 'ലോ സാച്ചുറേഷന്',
+'exif-saturation-2' => 'ഹൈ സാച്ചുറേഷന്',
'exif-sharpness-0' => 'സാധാരണം',
'exif-sharpness-1' => 'സോഫ്റ്റ്',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'അജ്ഞാതം',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'മാക്രോ',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'സമീപ ദൃശ്യം',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'വിദൂരവീക്ഷണം',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslongitude-e' => 'കിഴക്കേ രേഖാംശം',
'exif-gpslongitude-w' => 'പടിഞ്ഞാറെ രേഖാംശം',
+'exif-gpsstatus-a' => 'കണക്കെടുപ്പ് പുരോഗമിക്കുന്നു',
+
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'ദ്വിമാന അളവ്',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'ത്രിമാന അളവ്',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsspeed-k' => 'കിലോമീറ്റര് പെര് അവര്',
-'exif-gpsspeed-m' => 'മൈല്സ് പെര് അവര്',
+'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometres per hour',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Miles per hour',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'ശരിക്കുള്ള ദിശ',
# External editor support
'edit-externally' => 'ഈ പ്രമാണം ഒരു ബാഹ്യ ആപ്ലിക്കേഷന് ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തുക',
-'edit-externally-help' => 'à´\88 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\8dâ\80\8d മാരàµ\8dâ\80\8dà´\97àµ\8dà´\97à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d] à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95ുക',
+'edit-externally-help' => 'à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തലàµ\8dâ\80\8d വിവരതàµ\8dതിനàµ\81 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\8dâ\80\8d മാരàµ\8dâ\80\8dà´\97àµ\8dà´\97 നിരàµ\8dâ\80\8dà´¦àµ\8dà´¦àµ\87à´¶à´\82] à´\95ാണുക',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'എല്ലാം',
'monthsall' => 'എല്ലാ മാസങ്ങളും',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'ഇ-മെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കുക',
-'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ കൂടെ]] സാധുവായ ഒരു ഇ-മെയില് വിലാസം ഇല്ല.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\97à´\95à´°àµ\8dà´¯à´\82 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95ണമàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 സാധàµ\81à´¤ à´¤àµ\86ളിയിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95à´£à´\82. നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസതàµ\8dതിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\92à´°àµ\81 à´¸àµ\8dഥിരàµ\80à´\95à´°à´£ à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d à´\85à´¯à´\95àµ\8dà´\95àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d താഴàµ\86à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´¬à´\9fàµ\8dà´\9fà´£àµ\8dâ\80\8d à´\85മരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95. നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\85à´¯à´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\87à´®àµ\86യിലിലàµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 à´¸àµ\8dഥിരàµ\80à´\95à´°à´£ à´\95àµ\8bà´¡àµ\8d à´\89à´£àµ\8dà´\9fായിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\82. ആ കോഡില് അമര്ത്തിയാല് നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിക്കപ്പെടും.',
+'confirmemail' => 'ഇമെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കുക',
+'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ കൂടെ]] സാധുവായൊരു ഇമെയില് വിലാസം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\97à´\95à´°àµ\8dà´¯à´\82 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95ണമàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 സാധàµ\81à´¤ à´¤àµ\86ളിയിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95à´£à´\82. നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസതàµ\8dതിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´¸àµ\8dഥിരàµ\80à´\95à´°à´£ à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d à´\85à´¯à´\95àµ\8dà´\95àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d താഴàµ\86à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´¬à´\9fàµ\8dà´\9fà´£àµ\8dâ\80\8d à´\85മരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95. നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\85à´¯à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\87à´®àµ\86യിലിലàµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 à´¸àµ\8dഥിരàµ\80à´\95à´°à´£ à´\95àµ\8bà´¡àµ\8d à´\89à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d. ആ കോഡില് അമര്ത്തിയാല് നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിക്കപ്പെടും.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട് ഈ അടുത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കില്, ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കള്ക്ക് ഇമെയില് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പുതിയ സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ആവശ്യപ്പെടാന് ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുന്പ് ആദ്യത്തെ സ്ഥിരികരണ കോഡിനായി കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കൂ.</div>',
'confirmemail_send' => 'സ്ഥിരീകരണ കോഡ് (confirmation code) മെയില് ചെയ്യുക',
-'confirmemail_sent' => 'സ്ഥിരീകരണ ഇ-മെയില് അയച്ചിരിക്കുന്നു.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'സ്ഥിരീകരണ ഇമെയില് അയക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല. വിലാസത്തില് സാധുവല്ലാഅത്തെ അക്ഷരങ്ങള് ഉണ്ടോ എന്നു പരിശോധിക്കുക.
+'confirmemail_sent' => 'സ്ഥിരീകരണ ഇമെയില് അയച്ചിരിക്കുന്നു.',
+'confirmemail_oncreate' => 'ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കളുടെ ഇമെയില് വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
+ലോഗിന് ചെയ്യുന്നതിനു ഈ കോഡ് ആവശ്യമില്ല. പക്ഷെ വിക്കിയില് ഇമെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു മുന്പ് പ്രസ്തുത സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'സ്ഥിരീകരണ ഇമെയില് അയക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല. വിലാസത്തില് സാധുവല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള് ഉണ്ടോ എന്നു പരിശോധിക്കുക.
ഇമെയില് അയക്കാന് ശ്രമിച്ചപ്പോള് ലഭിച്ച മറുപടി: $1',
'confirmemail_invalid' => 'അസാധുവായ സ്ഥിരീക്രണ കോഡ്. കോഡിന്റെ കാലാവധി തീര്ന്നുകാണും.',
'confirmemail_needlogin' => 'ഇമെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കാന് നിങ്ങള് $1 ചെയ്തിരിക്കണം.',
-'confirmemail_success' => 'താങ്കളുടെ ഇ-മെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇനി താങ്കള്ക്ക് ലോഗിന് ചെയ്തശേഷം വിക്കി ആസ്വദിക്കാം.',
-'confirmemail_loggedin' => 'താങ്കളുടെ ഇ-മെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
+'confirmemail_success' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇനി താങ്കള്ക്ക് ലോഗിന് ചെയ്തശേഷം വിക്കി ആസ്വദിക്കാം.',
+'confirmemail_loggedin' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
'confirmemail_error' => 'താങ്കളുടെ സ്ഥിരീകരണം സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ഇ-മെയില് വിലാസ സ്ഥിരീകരണം',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ഇമെയില് വിലാസ സ്ഥിരീകരണം',
+'confirmemail_body' => '$1 എന്ന ഐപി വിലാസത്തില് നിന്നു (ഒരു പക്ഷെ താങ്കളായിരിക്കാം), "$2" എന്ന പേരോടു കൂടിയും ഈ ഇമെയില് വിലാസത്തോടു കൂടിയും {{SITENAME}} സംരഭത്തില് ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
+
+ഈ അക്കൗണ്ട് താങ്കളുടേതാണ് എന്നു സ്ഥിരീകരിക്കുവാനും {{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ഇമെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുവാനും താഴെ കാണുന്ന കണ്ണി ബ്രൗസറില് തുറക്കുക.
+
+$3
+
+അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതു താങ്കളല്ലെങ്കില് ഈ അറിയിപ്പ് ദയവായി നിരാകരിക്കുക.
+
+ഈ സ്ഥിരീകരണ കോഡിന്റെ കാലാവധി $4 നു തീരും.',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludefailed' => '[ക്ഷമിക്കുക; $1നു ഫലകം കണ്ടുപിടിക്കാന് പറ്റിയില്ല]',
+'scarytranscludetoolong' => '[ക്ഷമിക്കുക; URLനു നീളം വളരെ കൂടുതലാണു]',
# Trackbacks
'trackbackremove' => '([$1 മായ്ക്കുക])',
'deletedwhileediting' => 'മുന്നറിയിപ്പ്: താങ്കള് തിരുത്തുന്ന ഈ താള് മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!',
'confirmrecreate' => "താങ്കള് ഈ താള് തിരുത്താന് തുടങ്ങിയതിനുശേഷം [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) എന്ന ഉപയോക്താവ് ഇങ്ങനെ ഒരു കാരണം നല്കി ഈ താള് നീക്കം ചെയ്തു:
: ''$2''
-ദയവായി താളàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\81à´¨à´\83à´¸àµ\83à´·àµ\8dà´\9fà´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\87à´£àµ\8dà´\9fà´¤àµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´¨àµ\8dനതàµ\81 സ്ഥിരീകരിക്കുക.",
+ദയവായി താളàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\81à´¨à´\83à´¸àµ\83à´·àµ\8dà´\9fà´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\87à´£àµ\8dà´\9fà´¤àµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8b à´\8eà´¨àµ\8dà´¨àµ\8d സ്ഥിരീകരിക്കുക.",
'recreate' => 'പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക',
# HTML dump
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← മുമ്പത്തെ താള്',
'imgmultipagenext' => 'അടുത്ത താള് →',
-'imgmultigo' => 'à´ªàµ\8bà´µàµ\81à´\95!',
+'imgmultigo' => 'à´ªàµ\8bà´\95àµ\82!',
'imgmultigotopre' => 'ഈ താളിലേക്കു പോവുക',
# Table pager
'table_pager_first' => 'ആദ്യത്തെ താള്',
'table_pager_last' => 'അവസാനത്തെ താള്',
'table_pager_limit' => 'ഓരോ താളിലും $1 ഇനങ്ങള് വീതം പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക',
-'table_pager_limit_submit' => 'à´ªàµ\8bà´µàµ\81à´\95',
+'table_pager_limit_submit' => 'à´ªàµ\8bà´\95àµ\82',
'table_pager_empty' => 'ഫലങ്ങള് ഒന്നുമില്ല',
# Auto-summaries
# Live preview
'livepreview-loading' => 'ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു…',
'livepreview-ready' => 'ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു… തയ്യാര്!',
+'livepreview-failed' => 'തല്സമയ പ്രിവ്യൂ പരാജയപ്പെട്ടു. സാധാരണ പ്രിവ്യൂ പരീക്ഷിക്കുക.',
+'livepreview-error' => 'ബന്ധപ്പെടുവാന് പരാജയപ്പെട്ടു. $1 "$2". ദയവായി സാധാരണ പ്രിവ്യൂ പരീക്ഷിക്കുക.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => '$1 സെക്കന്റുകള്ക്കുള്ളില് നടന്ന തിരുത്തലുകള് ഈ പട്ടികയില് ഉണ്ടാകാനിടയില്ല.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'താങ്കള് സംവാദം താളുകള് ഒഴിച്ച് $1 താളുകള് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.',
+'watchlistedit-numitems' => 'താങ്കള് സംവാദം താളുകള് ഒഴിച്ച് {{PLURAL:$1|1 താള്|$1 താളുകള്}} ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.',
'watchlistedit-noitems' => 'താങ്കള് നിലവില് ഒരു താളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.',
'watchlistedit-normal-title' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക തിരുത്തുക',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയില് നിന്നും ഒഴിവാക്കുക',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'താങ്കള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. നീക്കം ചെയ്യേണ്ടവ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം തിരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കുക എന്ന ബട്ടണില് ഞെക്കിയാല് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്. താങ്കള്ക്ക് [[Special:Watchlist/raw|അവ ചിട്ടപ്രകാരമല്ലാതെ നീക്കുകയോ]], [[Special:Watchlist/clear|എല്ലാ താളുകളും ഒഴിവാക്കുകയോ]] ചെയ്യാവുന്നതാണ്.',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് നിന്നും ഒഴിവാക്കുക',
+'watchlistedit-normal-explain' => "താങ്കള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. നീക്കം ചെയ്യേണ്ടവ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം '''തിരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കുക''' എന്ന ബട്ടണില് ഞെക്കിയാല് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്. താങ്കള്ക്ക് [[Special:Watchlist/raw|പട്ടികയുടെ മൂല രൂപം]] തിരുത്തുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണ്.",
'watchlistedit-normal-submit' => 'തിരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കുക',
-'watchlistedit-normal-done' => '$1 താളുകള് താങ്കള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് നിന്നും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു:',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 താള്|$1 താളുകള്}} താങ്കള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് നിന്നും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു:',
'watchlistedit-raw-title' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക',
'watchlistedit-raw-legend' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക',
'watchlistedit-raw-explain' => 'നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലുള്ള താളുകള് താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു വരിയില് ഒരു താള് മാത്രം വരത്തക്ക രീതിയില് ഈ പട്ടിക തിരുത്തി താളുകള് കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുകയോ ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്യാം. തിരരുത്തല് പൂര്ത്തിയായാല് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക എന്ന ബട്ടന് ഞെക്കുക.
[[Special:Watchlist/edit|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളിന്റെ പട്ടിക തിരുത്തുക]] എന്ന താള് ഉപയോഗിച്ചും നിങ്ങള്ക്ക് പട്ടിക പുതുക്കാവുന്നതാണ്.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'തലക്കെട്ടുകള്:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95 നവàµ\80à´\95à´°à´¿ക്കുക',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95 à´ªàµ\81à´¤àµ\81ക്കുക',
'watchlistedit-raw-done' => 'നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 താള്|$1 താളുകള്}} പട്ടികയിലേക്കു ചേര്ത്തിരിക്കുന്നു:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 താള്|$1 താളുകള്}} പട്ടികയില് നിന്നു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു:',
'version-software-version' => 'വിവരണം',
# Special:Filepath
-'filepath' => 'പ്രമാണത്തിലേക്കുള്ള വിലാസം',
-'filepath-page' => 'പ്രമാണം:',
-'filepath-submit' => 'പാത',
+'filepath' => 'പ്രമാണത്തിലേക്കുള്ള വിലാസം',
+'filepath-page' => 'പ്രമാണം:',
+'filepath-submit' => 'പാത',
+'filepath-summary' => 'ഈ പ്രത്യേക താള് ഒരു പ്രമാണത്തിന്റെ പൂര്ണ്ണ വിലാസം പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നു.
+
+ചിത്രങ്ങള് പൂര്ണ്ണ റെസലൂഷനോടു കൂടി പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. മറ്റുള്ള ഫയല് തരങ്ങള് അതതു പ്രോഗ്രാമില് നേരിട്ടു തുറക്കാവുന്നതാണ്.
+
+"{{ns:image}}:" എന്ന മുന്കുറി ഇല്ലാതെ പ്രമാണത്തിന്റെ പേരു ടൈപ്പു ചെയൂക.',
);
'token_suffix_mismatch' => '<strong>तुमचे संपादन रद्द करण्यात आलेले आहे कारण तुमच्या क्लायंटनी तुमच्या संपादनातील उद्गारवाचक चिन्हांमध्ये (punctuation) बदल केलेले आहेत. पानातील मजकूर खराब होऊ नये यासाठी संपादन रद्द करण्यात आलेले आहे.
असे कदाचित तुम्ही अनामिक proxy वापरत असल्याने होऊ शकते.</strong>',
'editing' => '$1 चे संपादन होत आहे.',
-'editinguser' => "सदस्य '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])चे सदस्य अधिकारात बदल केला जात आहे.",
'editingsection' => '$1 (विभाग) संपादन',
'editingcomment' => '$1 संपादन (प्रतिक्रीया)',
'editconflict' => 'वादग्रस्त संपादन: $1',
'userrights-lookup-user' => 'सदस्य गटांचे(ग्रूप्स) व्यवस्थापन करा.',
'userrights-user-editname' => 'सदस्य नाव टाका:',
'editusergroup' => 'सदस्य गट (ग्रूप्स) संपादीत करा',
+'editinguser' => "सदस्य '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])चे सदस्य अधिकारात बदल केला जात आहे.",
'userrights-editusergroup' => 'सदस्य मंडळे संपादीत करा',
'saveusergroups' => 'सदस्य मंडळ जतन करा',
'userrights-groupsmember' => '(चा) सभासद:',
'newpages' => 'नवीन पाने',
'newpages-username' => 'सदस्य नाव:',
'ancientpages' => 'जुने लेख',
-'intl' => 'आंतर्भाषीय दुवे',
'move' => 'स्थानांतरण',
'movethispage' => 'हे पान स्थानांतरित करा',
'unusedimagestext' => '<p>कृपया लक्षात घ्या की इतर संकेतस्थळे संचिकेशी थेट दुव्याने जोडल्या असू शकतात, त्यामुळे सक्रिय उपयोगात असून सुद्धा यादीत असू शकतात.</p>',
'recreate' => 'पुर्ननिर्माण',
# HTML dump
-'redirectingto' => '[$1]]कडे पुर्ननिर्देशीत...',
+'redirectingto' => '[[$1]]कडे पुर्ननिर्देशीत...',
# action=purge
'confirm_purge' => 'यापानाची सय रिकामी करावयाची आहे?
'filedelete-reason-dropdown' => '*Veelvoorkomende redenen voor verwijdering
** Auteursrechtenschending
** Duplicaatbestand',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Redenen voor verwijdering bewerken',
# MIME search
'mimesearch' => 'Zoeken op MIME-type',
** Op aanvraag van auteur
** Schending van auteursrechten
** Vandalisme',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Redenen voor verwijdering bewerken',
'delete-toobig' => "Deze pagina heeft een lange bewerkingsgeschiedenis, meer dan $1 versies. Het verwijderen van dit soort pagina's is met rechten beperkt om het per ongeluk verstoren van de werking van {{SITENAME}} te voorkomen.",
'delete-warning-toobig' => 'Deze pagina heeft een lange bewerkingsgeschiedenis, meer dan $1 versies. Het verwijderen van deze pagina kan de werking van de database van {{SITENAME}} verstoren. Wees voorzichtig.',
'rollback' => 'Wijzigingen ongedaan maken',
'userrights-lookup-user' => 'Administrer brukargrupper',
'userrights-user-editname' => 'Skriv inn brukarnamn:',
'editusergroup' => 'Endre brukargrupper',
-'editinguser' => 'Endrar $1',
+'editinguser' => "Endrar '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Endre brukargrupper',
'saveusergroups' => 'Lagre brukargrupper',
'userrights-groupsmember' => 'Medlem av:',
# Export
'export' => 'Eksporter sider',
-'exporttext' => 'Du kan eksportere teksten og endringshistorikken til ei side eller ein serie sider, pakka inn i litt XML. I framtida kan det hende at dette att kan bli importert til ei anna wiki som brukar MediaWiki-programvaren, men det er det ikkje støtte for dette i denne versjonen av MediaWiki.
+'exporttext' => 'Du kan eksportere teksten og endringshistorikken til ei bestemt side eller ei gruppe sider, pakka inn i litt XML. Dette kan så importerast til ein annan wiki som brukar MediaWiki-programvaren gjennom [[Special:Import|import-sida]].
-For å eksportere sider, skriv tittelen i tekstboksen nedanfor, ein tittel per line, og vel om du vil ha med alle versjonane eller berre siste versjon.
-
-Dersom du berre vil ha den siste versjonen kan du òg bruke ei lenkje, t.d. [[{{ns:special}}:Export/MediaWiki]] for [[MediaWiki]] sida.',
+For å eksportere sider, skriv inn titlar i tekstboksen under, ein tittel per linje, og velg om du vil ha berre noverande versjon, eller alle versjonar i historikken. Dersom du berre vil ha noverande versjon, kan du også bruke ei lenkje, til dømes [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] for sida «[[{{Mediawiki:Mainpage}}]]».',
'exportcuronly' => 'Berre eksporter siste versjonen, ikkje med heile historikken.',
'export-submit' => 'Eksporter',
'export-addcattext' => 'Legg til sider frå kategori:',
<strong>Om dette er et legitimt redigeringsforsøk, prøv igjen. Om det da ikke fungerer, prøv å logge ut og logge inn igjen.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Redigeringen din har blitt avvist fordi klienten din ikke hadde punktasjonstegn i redigeringsteksten. Redigeringen har blitt avvist for å hindre ødeleggelse av artikkelteksten. Dette forekommer av og til når man bruker vevbaserte anonyme proxytjenester.</strong>',
'editing' => 'Redigerer $1',
-'editinguser' => "Endrer brukerrettighetene til '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'Redigerer $1 (seksjon)',
'editingcomment' => 'Redigerer $1 (kommentar)',
'editconflict' => 'Redigeringskonflikt: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Ordne brukergrupper',
'userrights-user-editname' => 'Skriv inn et brukernavn:',
'editusergroup' => 'Endre brukergrupper',
+'editinguser' => "Endrer brukerrettighetene til '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Rediger brukergrupper',
'saveusergroups' => 'Lagre brukergrupper',
'userrights-groupsmember' => 'Medlem av:',
'newpages' => 'Nye sider',
'newpages-username' => 'Brukernavn:',
'ancientpages' => 'Eldste sider',
-'intl' => 'Språklenker',
'move' => 'Flytt',
'movethispage' => 'Flytt siden',
'unusedimagestext' => '<p>Merk at andre sider kanskje lenker til en fil med en direkte lenke, så filen listes her selv om den faktisk er i bruk.</p>',
'dec' => 'de dec',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Categorias de la pagina',
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}} de la pagina',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}} de la pagina',
'category_header' => 'Articles dins la categoria "$1"',
'subcategories' => 'Soscategorias',
'userpage' => "Pagina d'utilizaire",
'projectpage' => 'Pagina meta',
'imagepage' => 'Pagina del mèdia',
-'mediawikipage' => 'Veire la pagina del messatge',
-'templatepage' => 'Veire la pagina del modèl',
-'viewhelppage' => "Veire la pagina d'ajuda",
-'categorypage' => 'Veire la pagina de las categorias',
+'mediawikipage' => 'Vejatz la pagina del messatge',
+'templatepage' => 'Vejatz la pagina del modèl',
+'viewhelppage' => "Vejatz la pagina d'ajuda",
+'categorypage' => 'Vejatz la pagina de las categorias',
'viewtalkpage' => 'Pagina de discussion',
'otherlanguages' => 'Autras lengas',
'redirectedfrom' => '(Redirigit dempuèi $1)',
'badaccess' => 'Error de permission',
'badaccess-group0' => 'Avètz pas los dreches sufisents per realizar l’accion que demandatz.',
-'badaccess-group1' => "L’accion qu'ensajatz de realizar es pas accessibla qu’als utilizaires del grop $1.",
-'badaccess-group2' => "L’accion qu'ensajatz de realizar es pas accessibla qu’als utilizaires dels gropes $1.",
-'badaccess-groups' => "L’accion qu'ensajatz de realizar es pas accessibla qu’als utilizaires dels gropes $1.",
+'badaccess-group1' => "L'accion qu'ensajatz de realizar es accessibla pas qu'als utilizaires del grop $1.",
+'badaccess-group2' => "L'accion qu'ensajatz de realizar es accessibla pas qu'als utilizaires dels gropes $1.",
+'badaccess-groups' => "L'accion qu'ensajatz de realizar es accessibla pas qu'als utilizaires dels gropes $1.",
'versionrequired' => 'Version $1 de MediaWiki necessària',
'versionrequiredtext' => 'La version $1 de MediaWiki es necessària per utilizar aquesta pagina. Consultatz [[Special:Version]]',
'formerror' => 'Error: Impossible de sometre lo formulari',
'badarticleerror' => 'Aquesta accion pòt pas èsser efectuada sus aquesta pagina.',
'cannotdelete' => "Impossible de suprimir la pagina o l'imatge indicat.",
-'badtitle' => 'Marrit títol',
+'badtitle' => 'Títol marrit',
'badtitletext' => 'Lo títol de la pagina demandada es invalid, void o lo ligam interlenga es invalid',
'perfdisabled' => 'O planhèm ! Aquesta foncionalitat es temporàriament desactivada
perque alentís la banca de donadas a un punt tal que degun
'wrong_wfQuery_params' => 'Paramètres incorrèctes sus wfQuery()<br />
Foncion : $1<br />
Requèsta : $2',
-'viewsource' => 'Veire lo tèxt font',
+'viewsource' => 'Vejatz lo tèxt font',
'viewsourcefor' => 'per $1',
'actionthrottled' => 'Accion limitada',
'actionthrottledtext' => "Per luchar contra lo spam, l’utilizacion d'aquesta accion es limitada a un cèrt nombre de còps dins una sosta pro corta. S'avèra qu'avètz depassat aquesta limita. Ensajatz tornamai dins qualques minutas.",
'yourlanguage' => 'Lenga:',
'yourvariant' => 'Varianta:',
'yournick' => 'Mon escais (per las signaturas)',
-'badsig' => 'Signatura bruta incorrècta ; Verificatz vòstras balisas HTML.',
+'badsig' => 'Signatura bruta incorrècta, verificatz vòstras balisas HTML.',
'badsiglength' => 'Vòstra signatura es tròp longa : la talha maximala es de $1 caractèrs.',
'email' => 'Corrièr electronic',
'prefs-help-realname' => "* Nom vertadièr (facultatiu) : se l'especificatz, serà utilizat per l'atribucion de vòstras contribucions.",
'watchnologintext' => 'Devètz èsser [[Special:Userlogin|connectat(ada)]]
per modificar vòstra lista.',
'addedwatch' => 'Ajustat a la lista',
-'addedwatchtext' => 'La pagina "<nowiki>$1</nowiki>" es estada ajustada a vòstra [[Special:Watchlist|lista de seguit]].
-Las modificacions venetas d\'aquesta pagina e de la pagina de discussion associada seràn repertoriadas aicí, e la pagina apareisserà <b>en gras</b> dins la [[Special:Recentchanges|lista dels darrièrs cambiaments]] per èsser localisada mai aisidament.
-
-Per suprimir aquesta pagina de vòstra lista de seguida, clicatz sus "Arrestar de seguir" dins lo quadre de navigacion.',
+'addedwatchtext' => 'La pagina "<nowiki>$1</nowiki>" es estada ajustada a vòstra [[Special:Watchlist|lista de seguit]]. Las modificacions venentas d\'aquesta pagina e de la pagina de discussion associada seràn repertoriadas aicí, e la pagina apareisserà <b>en gras</b> dins la [[Special:Recentchanges|lista dels darrièrs cambiaments]] per èsser localizada mai aisidament. Per suprimir aquesta pagina de vòstra lista de seguit, clicatz sus "Arrestar de seguir" dins lo quadre de navigacion.',
'removedwatch' => 'Suprimida de la lista de seguit',
'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" es estada suprimida de vòstra lista de seguit.',
'watch' => 'Seguir',
'rollback_short' => 'Revocar',
'rollbacklink' => 'revocar',
'rollbackfailed' => 'La revocacion a pas capitat',
-'cantrollback' => 'Impossible de revocar: darrièr autor es lo sol a aver modificat aqueste article',
+'cantrollback' => "Impossible de revocar : l'autor es la sola persona a aver efectuat de modificacions sus aqueste article",
'alreadyrolled' => "Impossible de revocar la darrièra modificacion de [[:$1]]
per [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]); qualqu'un d'autre a ja modificat o revocat l'article.
'ipbotheroption' => 'autre',
'ipbotherreason' => 'Motiu diferent o suplementari',
'ipbhidename' => "Amagar lo nom d’utilizaire o l’IP de l'istoric de blocatge, de la lista dels blocatges actius e de la lista dels utilizaires",
-'badipaddress' => "L'adreça IP es pas corrècta.",
+'badipaddress' => "L'adreça IP es incorrècta",
'blockipsuccesssub' => 'Blocatge capitat',
'blockipsuccesstext' => 'L\'adreça IP "$1" es estada blocada.
<br />Podètz consultar sus aquesta [[Special:Ipblocklist|pagina]] la lista de las adreças IP blocadas.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modificar los motius de blocatge per defaut',
'ipb-unblock-addr' => 'Desblocar $1',
'ipb-unblock' => "Desblocar un compte d'utilizaire o una adreça IP",
-'ipb-blocklist-addr' => 'Veire los blocatges existents per $1',
-'ipb-blocklist' => 'Veire los blocatges existents',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Vejatz los blocatges existents per $1',
+'ipb-blocklist' => 'Vejatz los blocatges existents',
'unblockip' => 'Desblocar una adreça IP',
'unblockiptext' => "Utilizatz lo formulari çai jos per restablir l'accès en escritura
a partir d'una adreça IP precedentament blocada.",
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Aquò es una pagina especiala, podètz pas la modificar.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Veire la pagina del projècte',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Veire la pagina del fichièr',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Veire lo messatge del sistèma',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Veire lo modèl',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Veire la pagina d’ajuda',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Veire la pagina de la categoria',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vejatz lo messatge del sistèma',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vejatz lo modèl',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vejatz la pagina d’ajuda',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vejatz la pagina de la categoria',
'tooltip-minoredit' => 'Marcar mas modificacions coma un cambiament menor',
'tooltip-save' => 'Salvagardar vòstras modificacions',
'tooltip-preview' => 'Mercé de previsualizar vòstras modificacions abans de salvagardar!',
'userrights-lookup-user' => 'Zarządzaj grupami użytkownika',
'userrights-user-editname' => 'Wprowadź nazwę użytkownika:',
'editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
-'editinguser' => 'Edytujesz "$1"',
+'editinguser' => "Zmiana uprawnień użytkownika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
'saveusergroups' => 'Zapisz',
'userrights-groupsmember' => 'Należy do:',
$messages = array(
+'underline-never' => 'Καμίαν',
+
# Dates
'sunday' => 'Κερεκήν',
'monday' => 'Δευτέραν',
'dec' => 'Δεκ',
'mypage' => "Τ' εμόν η σελίδαν",
+'mytalk' => "Τ' εμόν η καλατσήν",
'and' => 'και',
-'search' => 'Εύρον',
-'searchbutton' => 'Εύρον',
-'go' => 'Δέβα',
-'searcharticle' => 'Δέβα',
-'jumptosearch' => 'εύρον',
+'search' => 'αράεμαν',
+'searchbutton' => 'Εύρον',
+'go' => 'Δέβα',
+'searcharticle' => 'Δέβα',
+'history' => 'Ιστορίαν τη σελίδας',
+'history_short' => 'Ιστορίαν',
+'edit' => 'Άλλαγμαν',
+'delete' => 'Τσόσιμον',
+'protect' => 'Ασπάλιγμα',
+'protect_change' => "Άλλαγμα τ' ασπάλιγματη",
+'protectthispage' => 'Ασπάλιγμα ατουνού τη σελίδας',
+'unprotect' => 'Άνοιγμα',
+'unprotectthispage' => 'Άνοιγμα ατουνού τη σελίδας',
+'talkpagelinktext' => 'Καλατσήν',
+'talk' => 'Καλατσήν',
+'otherlanguages' => "Σ' άλλα γλώσσας",
+'protectedpage' => 'Ασπαλιζμένον σελίδαν',
+'jumpto' => 'Δέβα σο:',
+'jumptosearch' => 'αράεμαν',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'mainpage' => 'Αρχικόν σελίδαν',
'viewsourcefor' => 'για $1',
# Login and logout pages
-'logout' => 'Αποσύνδεσε',
-'userlogout' => 'Αποσύνδεσε',
-'username' => 'Όνεμα χρήστε:',
-'yourlanguage' => "Τ' εσόν η γώσσαν:",
-'loginerror' => 'Σφάλμα εγγραφές',
+'logout' => 'οξουκά',
+'userlogout' => 'Οξουκά',
+'nologinlink' => 'Ποίσον λογαριασμόν',
+'createaccount' => 'Ποίσον λογαριασμόν',
+'username' => 'Όνεμα χρήστε:',
+'yourlanguage' => "Τ' εσόν η γώσσαν:",
+'loginerror' => 'Σφάλμα εγγραφές',
+
+# Edit pages
+'watchthis' => 'Ωρία το σελίδαν ατό',
# Search results
'powersearch' => 'Εύρον',
# Miscellaneous special pages
-'lonelypages' => 'Ορφανά σελίδας',
+'lonelypages' => 'Ορφανά σελίδας',
+'move' => 'Αχταρμάν',
+'movethispage' => 'Εφτάτε έναν αχταρμάν τη σελίδαν',
# Book sources
'booksources-go' => 'Δέβα',
# Special:Allpages
'allpagessubmit' => 'Δέβα',
+# Watchlist
+'watchlist' => "Σελίδας ντ' ωριάζω",
+'mywatchlist' => "Σελίδας ντ' ωριάζω",
+'watch' => 'Ωρίαγμαν',
+'watchthispage' => 'Ωρίαν τη σελίδαν',
+
+# Contributions
+'contributions' => "Δουλείας ντ' εποίκε ο χρήστες",
+'mycontris' => "Δουλείας ντ' εποίκα",
+
+# Block/unblock
+'contribslink' => "Δουλείας ντ' εποίκε",
+
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-mycontris' => "Λίστα με τα δουλείας ντ' εποίκα",
+'tooltip-n-mainpage' => 'Τερέστε την Αρχικόν σελίδαν',
+
# Multipage image navigation
'imgmultigo' => 'Δέβα!',
'navigation' => 'ګرځېدنه',
'and' => 'او',
-'errorpagetitle' => 'تېروتنه',
-'returnto' => 'بېرته $1 ته وګرځه.',
-'tagline' => 'د {{SITENAME}} لخوا',
-'help' => 'لارښود',
-'search' => 'لټون',
-'searchbutton' => 'لټون',
-'go' => 'ورځه',
-'searcharticle' => 'ورځه',
-'history' => 'د مخ پېښليک',
-'history_short' => 'پېښليک',
-'info_short' => 'مالومات',
-'printableversion' => 'د چاپ بڼه',
-'permalink' => 'تلپاتې تړن',
-'print' => 'چاپ',
-'edit' => 'سمادول',
-'editthispage' => 'دا مخ سماد کړی',
-'delete' => 'ړنګول',
-'deletethispage' => 'دا مخ ړنګ کړه',
-'protect' => 'ژغورل',
-'protect_change' => 'د ژغورنې بدلون',
-'protectthispage' => 'همدا مخ ژغورل',
-'unprotect' => 'نه ژغورل',
-'newpage' => 'نوی مخ',
-'talkpage' => 'په همدې مخ خبرې اترې کول',
-'talkpagelinktext' => 'خبرې اترې',
-'specialpage' => 'ځانګړې پاڼه',
-'personaltools' => 'شخصي اوزار',
-'postcomment' => 'يوه تبصره ليکل',
-'articlepage' => 'د مخ مېنځپانګه ښکاره کول',
-'talk' => 'خبرې اترې',
-'views' => 'کتنې',
-'toolbox' => 'اوزاربکس',
-'userpage' => 'د کاروونکي پاڼه ښکاره کول',
-'projectpage' => 'د پروژې مخ ښکاره کول',
-'imagepage' => 'د انځورونو مخ کتل',
-'mediawikipage' => 'د پيغامونو مخ کتل',
-'templatepage' => 'د کينډۍ مخ ښکاره کول',
-'viewhelppage' => 'د لارښود مخ کتل',
-'categorypage' => 'د وېشنيزې مخ کتل',
-'viewtalkpage' => 'خبرې اترې کتل',
-'otherlanguages' => 'په نورو ژبو کې',
-'lastmodifiedat' => 'دا مخ وروستی ځل په $2، $1 بدلون موندلی.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'همدا مخ {{PLURAL:$1|يو وار|$1 واره}} کتل شوی.',
-'protectedpage' => 'ژغورلی مخ',
-'jumpto' => 'ورټوپ کړه:',
-'jumptonavigation' => 'ګرځېدنه',
-'jumptosearch' => 'لټون',
+'errorpagetitle' => 'تېروتنه',
+'returnto' => 'بېرته $1 ته وګرځه.',
+'tagline' => 'د {{SITENAME}} لخوا',
+'help' => 'لارښود',
+'search' => 'لټون',
+'searchbutton' => 'لټون',
+'go' => 'ورځه',
+'searcharticle' => 'ورځه',
+'history' => 'د مخ پېښليک',
+'history_short' => 'پېښليک',
+'info_short' => 'مالومات',
+'printableversion' => 'د چاپ بڼه',
+'permalink' => 'تلپاتې تړن',
+'print' => 'چاپ',
+'edit' => 'سمادول',
+'editthispage' => 'دا مخ سماد کړی',
+'delete' => 'ړنګول',
+'deletethispage' => 'دا مخ ړنګ کړه',
+'protect' => 'ژغورل',
+'protect_change' => 'د ژغورنې بدلون',
+'protectthispage' => 'همدا مخ ژغورل',
+'unprotect' => 'نه ژغورل',
+'unprotectthispage' => 'همدا مخ نه ژغورل',
+'newpage' => 'نوی مخ',
+'talkpage' => 'په همدې مخ خبرې اترې کول',
+'talkpagelinktext' => 'خبرې اترې',
+'specialpage' => 'ځانګړې پاڼه',
+'personaltools' => 'شخصي اوزار',
+'postcomment' => 'يوه تبصره ليکل',
+'articlepage' => 'د مخ مېنځپانګه ښکاره کول',
+'talk' => 'خبرې اترې',
+'views' => 'کتنې',
+'toolbox' => 'اوزاربکس',
+'userpage' => 'د کاروونکي پاڼه ښکاره کول',
+'projectpage' => 'د پروژې مخ ښکاره کول',
+'imagepage' => 'د انځورونو مخ کتل',
+'mediawikipage' => 'د پيغامونو مخ کتل',
+'templatepage' => 'د کينډۍ مخ ښکاره کول',
+'viewhelppage' => 'د لارښود مخ کتل',
+'categorypage' => 'د وېشنيزې مخ کتل',
+'viewtalkpage' => 'خبرې اترې کتل',
+'otherlanguages' => 'په نورو ژبو کې',
+'lastmodifiedat' => 'دا مخ وروستی ځل په $2، $1 بدلون موندلی.', # $1 date, $2 time
+'viewcount' => 'همدا مخ {{PLURAL:$1|يو وار|$1 واره}} کتل شوی.',
+'protectedpage' => 'ژغورلی مخ',
+'jumpto' => 'ورټوپ کړه:',
+'jumptonavigation' => 'ګرځېدنه',
+'jumptosearch' => 'لټون',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'د {{SITENAME}} په اړه',
تاسو کولای شی چې د سمو ځانګړو مخونو لړليک په [[ځانګړی:ځانګړې پاڼې]] کې ومومۍ.",
# General errors
-'error' => 'تېروتنه',
-'databaseerror' => 'د ډاټابېز تېروتنه',
-'internalerror' => 'کورنۍ ستونزه',
-'internalerror_info' => 'کورنۍ تېروتنه: $1',
-'filecopyerror' => 'د "$1" په نامه دوتنه مو "$2" ته و نه لمېسلای شوه.',
-'filerenameerror' => 'د "$1" په نامه د دوتنې نوم "$2" ته بدل نه شو.',
-'filedeleteerror' => 'د "$1" دوتنه ړنګه نه شوه.',
-'filenotfound' => '"$1" په نوم دوتنه مو و نه شوه موندلای.',
-'fileexistserror' => 'د "$1" په نامه دوتنه نه ليکل کېږي: دوتنه د پخوا نه دلته شته',
-'badarticleerror' => 'دا کړنه پدې مخ نه شي ترسره کېدلای.',
-'cannotdelete' => 'د اړونده مخ يا دوتنې ړنګېدنه ترسره نه شوه. (کېدای شي چې دا د بل چا لخوا نه پخوا ړنګه شوې وي.)',
-'badtitle' => 'ناسم سرليک',
-'viewsource' => 'سرچينې کتل',
-'viewsourcefor' => 'د $1 لپاره',
-'protectedpagetext' => 'همدا مخ د سمادولو د مخنيوي په تکل تړل شوی دی.',
-'viewsourcetext' => 'تاسو د همدغه مخ توکي او سرچينې کتلی او لمېسلی شی:',
+'error' => 'تېروتنه',
+'databaseerror' => 'د ډاټابېز تېروتنه',
+'internalerror' => 'کورنۍ ستونزه',
+'internalerror_info' => 'کورنۍ تېروتنه: $1',
+'filecopyerror' => 'د "$1" په نامه دوتنه مو "$2" ته و نه لمېسلای شوه.',
+'filerenameerror' => 'د "$1" په نامه د دوتنې نوم "$2" ته بدل نه شو.',
+'filedeleteerror' => 'د "$1" دوتنه ړنګه نه شوه.',
+'directorycreateerror' => 'د "$1" په نامه ليکلړ جوړ نه شو.',
+'filenotfound' => '"$1" په نوم دوتنه مو و نه شوه موندلای.',
+'fileexistserror' => 'د "$1" په نامه دوتنه نه ليکل کېږي: دوتنه د پخوا نه دلته شته',
+'badarticleerror' => 'دا کړنه پدې مخ نه شي ترسره کېدلای.',
+'cannotdelete' => 'د اړونده مخ يا دوتنې ړنګېدنه ترسره نه شوه. (کېدای شي چې دا د بل چا لخوا نه پخوا ړنګه شوې وي.)',
+'badtitle' => 'ناسم سرليک',
+'viewsource' => 'سرچينې کتل',
+'viewsourcefor' => 'د $1 لپاره',
+'protectedpagetext' => 'همدا مخ د سمادولو د مخنيوي په تکل تړل شوی دی.',
+'viewsourcetext' => 'تاسو د همدغه مخ توکي او سرچينې کتلی او لمېسلی شی:',
+'namespaceprotected' => "تاسو ته د '''$1''' په نوم-تشيال کې د مخونو د سمادولو اجازه نشته.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'کارن-حساب نه وتنه',
'move-watch' => 'همدا مخ کتل',
'movepagebtn' => 'مخ لېږدول',
'pagemovedsub' => 'لېږدېدنه په برياليتوب سره ترسره شوه',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'د "$1" په نامه دوتنه، "$1" ته ولېږدېده\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'د "1$" په نامه دوتنه، "1$" ته ولېږدېده\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'په همدې نوم يوه بله پاڼه د پخوا نه شته او يا خو دا نوم چې تاسو ټاکلی سم نه دی. لطفاً يو بل نوم وټاکۍ.',
'movedto' => 'ته ولېږل شو',
'1movedto2' => '[[$1]]، [[$2]] ته ولېږدېده',
'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников',
'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:',
'editusergroup' => 'Изменить группы участника',
-'editinguser' => 'Для участника <b>$1</b>',
+'editinguser' => "Изменение прав участника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника',
'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника',
'userrights-groupsmember' => 'Член групп:',
'importnotext' => 'Текст отсутствует',
'importsuccess' => 'Импортировано выполнено!',
'importhistoryconflict' => 'Конфликт существующих версий (возможно, эта страница уже была импортирована)',
-'importnosources' => 'Не был выбран источник межвики импорта, прямая загрузка истории изменений отключена.',
+'importnosources' => 'Не был выбран источник межвики-импорта, прямая загрузка истории изменений отключена.',
'importnofile' => 'Файл для импорта не был загружен.',
'importuploaderrorsize' => 'Не удалось загрузить или импортировать файл. Размер файла превышает установленный предел.',
'importuploaderrorpartial' => 'Не удалось загрузить или импортировать файл. Он был загружен лишь частично.',
'userrights-lookup-user' => 'Ndrysho grupet e përdoruesit',
'userrights-user-editname' => 'Fusni emrin e përdoruesit:',
'editusergroup' => 'Redaktoni Grupet e Përdoruesve',
-'editinguser' => 'Duke redaktuar $1',
+'editinguser' => "Duke redaktuar '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Anëtarësimi tek grupet',
'saveusergroups' => 'Ruaj Grupin e Përdoruesve',
'userrights-groupsmember' => 'Anëtar i:',
i redigeringens "edit token". Redigeringen stoppades för att förhindra att sidtexten skadas.
Detta händer ibland om du använder buggiga webbaserade anonyma proxytjänster.</strong>',
'editing' => 'Redigerar $1',
-'editinguser' => "Ändrar rättigheter för användaren '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'Redigerar $1 (avsnitt)',
'editingcomment' => 'Redigerar $1 (kommentar)',
'editconflict' => 'Redigeringskonflikt: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Hantera användargrupper',
'userrights-user-editname' => 'Skriv in ett användarnamn:',
'editusergroup' => 'Ändra användargrupper',
+'editinguser' => "Ändrar rättigheter för användaren '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Redigera användargrupper',
'saveusergroups' => 'Spara användargrupper',
'userrights-groupsmember' => 'Medlem i:',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Vanliga anledningar till radering
** Upphovsrättsbrott
** Dubblettfil',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Redigera anledningar för radering',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME-sökning',
'newpages' => 'Nya sidor',
'newpages-username' => 'Användare:',
'ancientpages' => 'Äldsta sidorna',
-'intl' => 'Interwiki-länkar',
'move' => 'Flytta',
'movethispage' => 'Flytta denna sida',
'unusedimagestext' => '<p>Lägg märke till att andra webbplatser kan länka till filer med en direkt URL. Filer kan därför användas trots att de finns i den här listan.</p>',
** Författarens begäran
** Upphovsrättsbrott
** Vandalism',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Redigera anledningar för radering',
'delete-toobig' => 'Denna sida har en lång redigeringshistorik med mer än $1 sidversioner. Borttagning av sådana sidor har begränsats för att förhindra oavsiktliga driftstörningar på {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Denna sida har en lång redigeringshistorik med mer än $1 sidversioner. Att radera sidan kan skapa problem med hanteringen av databasen på {{SITENAME}}; var försiktig.',
'rollback' => 'Rulla tillbaka ändringar',
'tooltip-t-contributions' => 'Visa lista över bidrag från den här användaren',
'tooltip-t-emailuser' => 'Skicka e-post till den här användaren',
'tooltip-t-upload' => 'Ladda upp bilder eller mediafiler',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lista över alla speciella sidor',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista över alla specialsidor',
'tooltip-t-print' => 'Utskriftvänlig version av den här sidan',
'tooltip-t-permalink' => 'Permanent länk till den här versionen av sidan',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Visa sidan',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Visa användarsidan',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Visa mediesidan',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Detta är en specialsida och kan inte redigeras',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Detta är en specialsida; specialsidor kan inte redigeras',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Visa projektsidan',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Se bildsidan',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Se systemmeddelandet',
'tog-numberheadings' => 'தலைப்புகளுக்கு தானியங்கி இலக்கமிடு',
'tog-showtoolbar' => 'கருவிப் பட்டகத்தைக் காட்டு (ஜாவா நிரல்)',
'tog-editondblclick' => 'இரட்டைச் சொடுக்கில் பக்கங்களைத் தொகு (ஜாவா நிரல்)',
-'tog-editsection' => 'இணைப்புவழி (தொகுப்பு) பிரிவுத் தொகுப்பை செயல்படுத்து',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'வலà®\9aà¯\8d à®\9aà¯\8aà®\9fà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81வழி பிரிவà¯\81தà¯\8d தலà¯\88பà¯\8dபà¯\81 தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபதà¯\88 à®\9aà¯\86யலà¯\8d பà®\9fà¯\81தà¯\8dது (ஜாவா நிரல்)',
+'tog-editsection' => '(தொகு) இணைப்பின் வழியாக பிரிவுத் தொகுப்பை முடுக்கு',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'பிரிவà¯\81தà¯\8d தலà¯\88பà¯\8dபினà¯\8d à®®à¯\80தà¯\81 வலà®\9aà¯\8d à®\9aà¯\8aà®\9fà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81வதனà¯\8d à®®à¯\82லமà¯\8d பà®\95à¯\81தி தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\88 à®®à¯\81à®\9fà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ு (ஜாவா நிரல்)',
'tog-showtoc' => 'உள்ளடக்க அட்டவணையைக் காண்பி<br />(மூன்றுக்கு மேற்பட்ட தலைப்புகளையுடைய கட்டுரைகளுக்கு)',
'tog-rememberpassword' => 'அமர்வுகளுக்கிடையே கடவுச்சொல்லை ஞாபகத்தில் வைத்துக்கொள்',
'tog-editwidth' => 'தொகுப்புக் கட்டம் முழு அகலத்தைக் கொண்டது',
'tog-watchcreations' => 'நான் உருவாக்கிய பக்கங்களை எனது கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.',
'tog-watchdefault' => 'நான் தொகுத்த பக்கங்களை, என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
-'tog-watchmoves' => 'நானà¯\8d நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதிய பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88 à®\8eனதà¯\81 à®\95வனிபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fியலிலà¯\8d à®\9aà¯\87à®°à¯\8dà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®்.',
-'tog-watchdeletion' => 'நான் நீக்கிய பக்கங்களை எனது கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கவும்',
+'tog-watchmoves' => 'நானà¯\8d நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதிய பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88 à®\8eனà¯\8d à®\95வனிபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fியலிலà¯\8d à®\9aà¯\87à®°்.',
+'tog-watchdeletion' => 'நான் நீக்கியப் பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
'tog-minordefault' => 'இயல்பிருப்பாக அனைத்து தொகுப்புகளையும் சிறியது எனக் குறித்துக்கொள்.',
-'tog-previewontop' => 'தொகுப்புப் பெட்டிக்கு முன்பே முன்தோற்றத்தைக் காட்டுக. பின்னர் அல்ல.',
+'tog-previewontop' => 'தொகுப்புப் பெட்டிக்கு முன்பே முன்தோற்றத்தைக் காட்டு',
'tog-previewonfirst' => 'முதல் தொகுப்பில் முன்தோற்றத்தைக் காட்டு',
'tog-nocache' => 'பக்க இடைமாற்றை முடக்கு',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'நானà¯\8d à®\95வனிà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளிலà¯\8d மாறà¯\8dறமà¯\8d à®\8fà®±à¯\8dபà®\9fà¯\81à®®à¯\8dபà¯\8bதà¯\81 à®\8eனà®\95à¯\8dà®\95à¯\81 மினà¯\8dனà®\9eà¯\8dà®\9aலà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயவà¯\81à®®்',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'à®\8eனதà¯\81 பயனரà¯\8d பà¯\87à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\81பà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதிலà¯\8d மாறà¯\8dறமà¯\8d à®\8fà®±à¯\8dபà®\9fà¯\81à®®à¯\8dபà¯\8bதà¯\81 à®\8eனà®\95à¯\8dà®\95à¯\81 மினà¯\8dனà®\9eà¯\8dà®\9aலà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயவà¯\81à®®்',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'நானà¯\8d à®\95வனிà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d மாறà¯\8dறபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fாலà¯\8d à®\8eனà®\95à¯\8dà®\95à¯\81 மினà¯\8dனà®\9eà¯\8dà®\9aலà¯\8d à®\9aà¯\86ய்',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'à®\8eனà¯\8d பயனரà¯\8d பà¯\87à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\81பà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d மாறà¯\8dறபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fாலà¯\8d à®\8eனà®\95à¯\8dà®\95à¯\81 மினà¯\8dனà®\9eà¯\8dà®\9aலà¯\8d à®\9aà¯\86ய்',
'tog-enotifminoredits' => 'பக்கங்களுக்கான சிறு தொகுப்புக்கள் குறித்தும் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும்',
'tog-enotifrevealaddr' => 'அறிவித்தல் மின்னஞ்சல்களில் எனது மின்னஞ்சல் முகவரியை வெளிப்படுத்து',
'tog-shownumberswatching' => 'கவனிக்கும் பயனர்களின் எண்ணிக்கையைக் காட்டவும்',
'tog-fancysig' => 'வெற்று கையொப்பம் (இணைப்பு இல்லாமல்)',
-'tog-externaleditor' => 'à®®à¯\81னà¯\8dனிரà¯\81பà¯\8dபாà®\95 வà¯\86ளி தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81 à®®à¯\86னà¯\8dபà¯\8aà®°à¯\81ளà¯\88 பாயன்படுத்து',
+'tog-externaleditor' => 'à®\87யலà¯\8dபிரà¯\81பà¯\8dபாà®\95 வà¯\86ளி தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81 à®®à¯\86னà¯\8dபà¯\8aà®°à¯\81ளà¯\88பà¯\8d பாயன்படுத்து',
'tog-externaldiff' => 'வெளி வேறுபாட்டை இயல்பிருப்பாக பயன்படுத்து',
+'tog-showjumplinks' => '"தாவிச் செல்லவும்" இணைப்புகளை முடுக்கு',
'tog-uselivepreview' => 'நேரடி முன்தோற்றத்தைப் பயன்படுத்து (ஜாவா நிரல்) (சோதனையிலுள்ளது)',
'tog-forceeditsummary' => 'தொகுப்புச் சுருக்கம் வெற்றாக இருக்கும் போது எனக்கு நினைவூட்டு',
'tog-watchlisthideown' => 'எனது தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து மறை',
'viewdeleted' => '$1 பார்?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ஒரு நீக்கப்பட்ட தொகுப்பை|$1 நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகளை}}',
'feedlinks' => 'உள்ளிடு:',
+'feed-invalid' => 'பிழையான ஓடை வகை.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS உள்ளீடு',
'site-atom-feed' => '$1 Atom உள்ளீடு',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS உள்ளீடு',
வினவல்: $2',
'viewsource' => 'மூலத்தைப் பார்',
'viewsourcefor' => '$1 பக்கத்துக்கான',
+'actionthrottled' => 'செயற்பாடு கட்டுப்படுத்தப்பட்டது',
'actionthrottledtext' => 'எரிதக் காப்பு நடவடிக்கையாக பயனொருவர் குறித்த சிறு கால இடைவெளியில் இச்செயற்பாட்டை அதிகளவில் செய்வது தடுக்கப்பட்டுள்ளது. நீர் அவ்வெல்லைடை தாண்டிவிட்டீர். அருள் கூர்ந்து சில நிமிடங்களில் முயலவும்.',
'protectedpagetext' => 'இப்பக்கம் தொகுக்கப்படுவதை தவிர்ப்பதற்காக பூட்டப்பட்டுள்ளது.',
'viewsourcetext' => 'நீங்கள் இதன் மூலத்தை பார்கவும் அதனை நகலெடுக்கவும் முடியும்:',
'yourpassword' => 'உங்கள் கடவுச்சொல்',
'yourpasswordagain' => 'கடவுச்சொல்லைத் திரும்ப தட்டச்சிடுக:',
'remembermypassword' => 'எனது கடவுச்சொல்லை அமர்வுகளிடையே நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
+'yourdomainname' => 'உங்கள் உரிமைப்பரப்பு:',
'loginproblem' => '<b>உங்கள் புகுபதிகை தொடர்பில் பிரச்சினை உண்டு.</b><br />திரும்ப முயலவும்!',
'login' => 'புகுபதிகை',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} தளத்துக்கு புகுபதிகை செய்ய உங்கள் இணைய உலாவியின் ஞாபகிகளை செயற்படுத்த வேண்டும்.',
'confirmedittitle' => 'தொகுப்புக்கு மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும்',
'confirmedittext' => 'நீங்கள் பக்கங்களைத் தொகுக்க முன்னர் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். உங்கள் [[Special:Preferences|விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் செல்லுபடியான மின்னஞ்சலைக் கொடுத்து அதனை உறுதிப்படுத்துங்கள்.',
'nosuchsectiontitle' => 'அப்படியொரு பகுதி கிடையாது',
+'nosuchsectiontext' => 'நீங்கள் நடப்பு நிலையில் இல்லாத பகுதியொன்றைத் தொகுக்க முயற்சித்துள்ளீர்கள். $1 என்றப் பகுதியில்லாதப் படியால் உங்கள் தொகுப்பை சேமிக்க ஒரு இடம் கிடையாது.',
'loginreqtitle' => 'புகுபதிகை செய்யப்பட வேண்டும்',
'loginreqlink' => 'புகுபதிகை',
'loginreqpagetext' => 'ஏனைய பக்கங்களைப் பார்க்க நீங்கள் $1 செய்ய வேண்டும்.',
'note' => '<strong>குறிப்பு:</strong>',
'previewnote' => '<strong>இது ஒரு முன்தோற்றம் மட்டுமே, உங்கள் மாற்றங்கள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை!</strong>',
'previewconflict' => 'இந்த முன்தோற்றம் உரை தொகுப்புப் பகுதியின் மேற்பகுதியிலுள்ள உரையைப் பிரதிபலிக்கின்றது. நீங்கள் இப்பொழுது சேமித்தால் மேற்படி தோற்றமே கிடைக்கும்.',
+'session_fail_preview' => '<strong>உங்கள் அமர்வுத் தரவுகள் அழிந்துப்போனமையால் உங்கள் தொகுப்பை செயற்படுத்த முடியவில்லை. அருள் கூர்ந்து மீண்டும் முயலவும். அதுவும் பலனளிக்காவிட்டால் விடுபதிகைச் செய்து மீண்டும் புகுபதிகைச் செய்யவும்</strong>',
+'session_fail_preview_html' => '<strong>உங்கள் அமர்வுத் தரவுகள் அழிந்துப்போனமையால் உங்கள் தொகுப்பை செயற்படுத்த முடியவில்லை.</strong>
+
+கரணியம்:{{SITENAME}} தளத்தில் எச்.டி.எம்.எல். முடுக்கிவிடப்பட்டுள்ளமையால் ஜாவா நிரல்த் தாக்குதல்களைத் தவிர்க்கும் பொருட்டு முன்தோற்றம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
+
+<strong>இது ஒரு முறையான தொகுப்பாயின், அருள் கூர்ந்து மீண்டும் முயலவும். அதுவும் பலனளிக்காவிட்டால் விடுபதிகைச் செய்து மீண்டும் புகுபதிகைச் செய்யவும்</strong>',
'editing' => 'தொகுப்பு $1',
'editingsection' => 'தொகுப்பு $1 (பிரிவு)',
'editingcomment' => 'தொகுப்பு $1 (கருத்து)',
உங்கள் வசதிக்காக முன்பிருந்த பக்கத்துக்கான நீக்கல் பதிவு இங்கே தரப்பட்டுள்ளது:",
# "Undo" feature
+'undo-success' => 'இத்தொக்குப்பை மீளமைக்க முடியும். அருள் கூர்ந்து கீழே காட்டப்பட்டுள்ள ஒப்பீட்டைப் பார்த்து நீங்கள் செய்ய விழைவது இதுவா என்பதை உறுதிப் படுத்தியப்பின் பக்கத்தை சேமி என்பதன் மேல் சொடுகவும்.',
'undo-failure' => 'முரண்பாடான இடைப்பட்டத் தொகுப்புகள் காரணமாக இத்தொகுப்பை மீளமைக்க முடியாது.',
'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|பேச்சு]]) பயனரால் செய்யப்பட்ட திருத்தம் $1 இல்லாது செய்யப்பட்டது',
'history-feed-title' => 'திருத்த வரலாறு',
'history-feed-description' => 'விக்கியில் இப்பக்கத்துக்கான திருத்த வரலாறு',
'history-feed-item-nocomment' => '$2 இல் $1', # user at time
+'history-feed-empty' => 'நீங்கள் கோரியப் பக்கம் இல்லை.
+இப்பக்கம் விக்கியில் நீக்கப்பட்டோ நகர்த்தப்பட்டோ இருக்கலாம்.
+பொருத்தமான புதியப் பக்கங்களைத் [[Special:Search|இந்த விக்கியில் தேடவும்]].',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(கருத்து நீக்கப்பட்டது)',
'rev-delundel' => 'காட்டு/மறை',
'revisiondelete' => 'திருத்தங்களை நீக்கு/மீட்டெடு',
'revdelete-nooldid-title' => 'இலக்குத் திருத்தம் ஒன்றில்லை',
+'revdelete-nooldid-text' => 'நீங்கள் இச்செயற்பாட்டை மேற்கொள்ள வேண்டிய இலக்குத் திருத்தம் ஒன்றையாவது குறிப்பிடவில்லை.',
'revdelete-selected' => "'''$1''' பக்கத்தின் தெரிவுச் செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$2|திருத்தம்|திருத்தங்கள்}}:",
'revdelete-legend' => 'கட்டுப்பாடுகளை ஏற்படுத்து:',
'revdelete-hide-text' => 'திருத்த உரையை மறை',
'localtime' => 'உள்ளூர் நேரம்',
'timezoneoffset' => 'நேர இடைவெளி¹',
'servertime' => 'வழங்கன் நேரம்',
-'guesstimezone' => 'உலாவியிலிருந்து நிரப்புக',
-'allowemail' => 'à®\8fனà¯\88ய பயனரà¯\8dà®\95ளிà®\9fà®®à¯\8d à®\87à®°à¯\81நà¯\8dதà¯\81 மின்னஞ்சல்களை அனுமதி',
+'guesstimezone' => 'உலாவியிலிருந்து நிரப்பு',
+'allowemail' => 'à®\8fனà¯\88ய பயனரà¯\8dà®\95ளிà®\9fà®®à¯\8d à®\87à®°à¯\81நà¯\8dதான மின்னஞ்சல்களை அனுமதி',
'defaultns' => 'இயல்பிருப்பாக இந்தப் பெயர்வெளிகளில் தேடவும்:',
'default' => 'இயல்பிருப்பு',
'files' => 'கோப்புகள்',
# User rights
'userrights-lookup-user' => 'பயனர்க் குழுக்களை நிர்வாகி',
-'userrights-user-editname' => 'பயனர் பெயரொன்றை இடு:',
+'userrights-user-editname' => 'பயனர் பெயரொன்றை இடுக:',
'editusergroup' => 'பயனர் குழுக்களை தொகு',
'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) பயனருக்கான அனுமதிகளை மாற்றல்",
'userrights-editusergroup' => 'பயனர் குழுக்களை தொகு',
'recentchangeslinked-summary' => "இணைக்கப்பட்டப் பக்கங்களின் கடைசி மாற்றங்களை இச்சிறப்புப் பக்கம் பட்டியலிடுகிறது. உங்கள் கவணிப்புப் பட்டியலில் உள்ளப் பக்கங்கள் '''தடித்த எழுத்துக்களில்''' உள்ளன.",
# Upload
-'upload' => 'கோப்பைப் பதிவேற்று',
-'uploadbtn' => 'கோப்பைப் பதிவேற்று',
-'reupload' => 'மீளப் பதிவேற்று',
-'reuploaddesc' => 'பதிவேற்றும் படிவத்துக்கு மீளச் செல்.',
-'uploadnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
-'uploadnologintext' => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றம் செய்வதற்கு நீங்கள் [[Special:Userlogin|புகுபதிகை]] செய்திருக்க வேண்டும்.',
-'uploaderror' => 'பதிவேற்றத் தவறு',
-'uploadtext' => "நிறுத்தவும்! இங்கே பதிவேற்றம் செய்யுமுன், {{SITENAME}} தளத்தின் [[{{MediaWiki:Policy-url}}|படிமம் பயன்படுத்தற் கொள்கை]] யை வாசித்துப் பின்பற்றுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.
+'upload' => 'கோப்பைப் பதிவேற்று',
+'uploadbtn' => 'கோப்பைப் பதிவேற்று',
+'reupload' => 'மீளப் பதிவேற்று',
+'reuploaddesc' => 'பதிவேற்றும் படிவத்துக்கு மீளச் செல்.',
+'uploadnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
+'uploadnologintext' => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றம் செய்வதற்கு நீங்கள் [[Special:Userlogin|புகுபதிகை]] செய்திருக்க வேண்டும்.',
+'uploaderror' => 'பதிவேற்றத் தவறு',
+'uploadtext' => "நிறுத்தவும்! இங்கே பதிவேற்றம் செய்யுமுன், {{SITENAME}} தளத்தின் [[{{MediaWiki:Policy-url}}|படிமம் பயன்படுத்தற் கொள்கை]] யை வாசித்துப் பின்பற்றுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.
நீங்கள் குறித்த பெயருடைய கோப்பு எற்கெனவே {{SITENAME}} தளத்தில் இருக்குமாயின், அது எச்சரிக்கை கொடாமல் பிரதியீடு செய்யப்படும். எனவே கோப்பொன்றை இற்றைப்படுத்துவது உங்கள் நோக்கமாக இல்லாவிடில், அதே பெயரில் வேறு கோப்பு உள்ளதா என முதலில் அறிந்து கொள்ளவும்.
முன்னர் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களைப் பார்ப்பதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு, [[Special:Imagelist|பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களின் பட்டிய]]லுக்குச் செல்லவும். பதிவேற்றங்களும் நீக்கல்களும் [[Special:log|பதிவேற்றப் பதிகையில்]] பதியப்பட்டுள்ளன.
உங்கள் கட்டுரைகளில் பயன்படவுள்ள புதிய படிமங்களைப் பதிவேற்றுவதற்கு கீழேயுள்ள படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும். பெரும்பாலான உலவிகளில், கோப்புத் திறக்கும் உரையாடல் பெட்டியைக் காட்டும் உங்கள் இயக்க முறைமையின் இயல்பான ஒரு பொத்தானைக் காணலாம். ஒரு கோப்பைத் தெரிவுசெய்யும்பொது, அதன் பெயர், பொத்தானுக்கு அருகிலுள்ள உரைப்புலத்தில் நிரப்பப்படும். கோப்பைப் பதிவேற்றம் செய்வதன் மூலம் எந்தப் பதிப்புரிமையையும் மீறவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த அதற்குரிய கட்டத்திலும் நீங்கள் குறியிடவேண்டும். பதிவேற்றத்தை நிறைவுசெய்வதற்கு \"கோப்பை பதிவேற்று\" பொத்தானை அழுத்தவும். உங்கள் வலையக இணைப்பு வேகம் குறைந்ததாக இருப்பின், இதற்குச் சிறிது நேரம் எடுக்கக்கூடும்.
குழப்பத்தைத் தவிர்ப்பதற்குத் தயவுசெய்து உங்கள் கோப்புகளுக்கு விபரமாகப் பெயரிடவும்.உங்கள் கட்டுரைகளில் படிமங்களைச் சேர்ப்பதற்கு,
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' அல்லது
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|படிம பற்றிய உரை]]</nowiki>''' இணைப்பு வடிவத்தையும், ஒளி,ஒலிக்கோப்புகளுக்கு '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' இணைப்புவடிவத்தையும் பயன்படுத்தவும்.",
-'upload-permitted' => 'அனுமதிக்கப்பட்ட கோப்பு வகைகள்: $1.',
-'upload-preferred' => 'விரும்பத்தக்க கோப்பு வகைகள்: $1.',
-'upload-prohibited' => 'தடைச் செய்யப்பட்ட கோப்பு வகைகள்: $1.',
-'uploadlog' => 'பதிவேற்றப் பதிகை',
-'uploadlogpage' => 'பதிவேற்றப் பதிகை',
-'uploadlogpagetext' => 'கீழேயுள்ளது மிக அண்மையில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியலாகும்.',
-'filename' => 'கோப்புப் பெயர்',
-'filedesc' => 'சுருக்கம்',
-'fileuploadsummary' => 'சுருக்கம்:',
-'filestatus' => 'பதிப்புரிமை நிலை',
-'filesource' => 'மூலம்',
-'uploadedfiles' => 'பதிவேற்றப்பட்டக் கோப்புகள்',
-'ignorewarning' => 'எச்சரிக்கையை சட்டை செய்யாமல் கோப்பை சேமி.',
-'ignorewarnings' => 'எச்சரிக்கைகளை புறக்கணி',
-'minlength1' => 'கோப்பின் பெயர் ஆகக் குறைந்தது ஒரு எழுத்தையாவது கொண்டிருக்க வேண்டும்.',
-'illegalfilename' => 'கோப்பின் பெயரில் தலைப்புக்களில் அனுமதிக்கப்படாத எழுத்துரு "$1" காணப்படுகிறது. கோப்பிற்கு வேறு பெயரொன்றை இட்டு மீண்டும் முயல்க.',
-'badfilename' => 'படிமப் பெயர் "$1" ஆக மாற்றப்பட்டுள்ளது.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' தேவையற்ற கோப்பு வகையாகும். விரும்பப்படும் கோப்புவகைகள் \$2 என்பனவாகும்.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' அனுமதிக்கப்படாத கோப்பு வகையாகும். விரும்பப்படும் கோப்புவகைகள் \$2 என்பனவாகும்.",
-'filetype-missing' => 'இந்தக் கோப்பு நீட்சையைக் (எ+கா ".jpg") கொண்டிருக்கவில்லை.',
-'large-file' => 'பரிந்துரைகப்படும் கோப்புகளின் உச்ச அளவு $1; இந்தக் கோப்பின் அளவு $2.',
-'largefileserver' => 'வழங்கனால் ஏற்கக் கூடிய உச்ச அளவு கோப்பைவிட இக்கோப்பு பெரியதாகும்.',
-'fileexists' => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பொன்று ஏற்கனவே உள்ளது. அந்தக் கோப்பை மாற்றப்போகிறீர்கள் என்பதில் உங்களுக்கு நிச்சயமில்லாவிடில் அருள் கூர்ந்து <strong><tt>$1</tt></strong> கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''ஏற்கனவே உள்ள படிமம்'''</center>",
-'successfulupload' => 'வெற்றிகரமான பதிவேற்றம்',
-'uploadwarning' => 'பதிவேற்றல் எச்சரிக்கை',
-'savefile' => 'கோப்பைச் சேமி',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" பதிவேற்றப்பட்டது',
-'overwroteimage' => '"[[$1]]" கோப்பின் புதிய பதிப்பை பதிவேற்று',
-'uploaddisabled' => 'பதிவேற்றம் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது',
-'uploaddisabledtext' => '{SITENAME}} தளத்தில் பதிவேற்றங்கள் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளன.',
-'uploadvirus' => 'கோப்பு நச்சுநிரலைக் (வைரஸ்) கொண்டுள்ளது! விபரங்கள்:$1',
-'sourcefilename' => 'மூலக் கோப்பின் பெயர்',
-'destfilename' => 'இலக்குக் கோப்பின் பெயர்',
-'watchthisupload' => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
-
-'upload-proto-error' => 'பிழையான நெறி',
-'upload-file-error' => 'உள்ளகத் தவறு',
-'upload-misc-error' => 'இனந்தெரியாத பதிவேற்றல் தவறு',
+'upload-permitted' => 'அனுமதிக்கப்பட்ட கோப்பு வகைகள்: $1.',
+'upload-preferred' => 'விரும்பத்தக்க கோப்பு வகைகள்: $1.',
+'upload-prohibited' => 'தடைச் செய்யப்பட்ட கோப்பு வகைகள்: $1.',
+'uploadlog' => 'பதிவேற்றப் பதிகை',
+'uploadlogpage' => 'பதிவேற்றப் பதிகை',
+'uploadlogpagetext' => 'கீழேயுள்ளது மிக அண்மையில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியலாகும்.',
+'filename' => 'கோப்புப் பெயர்',
+'filedesc' => 'சுருக்கம்',
+'fileuploadsummary' => 'சுருக்கம்:',
+'filestatus' => 'பதிப்புரிமை நிலை',
+'filesource' => 'மூலம்',
+'uploadedfiles' => 'பதிவேற்றப்பட்டக் கோப்புகள்',
+'ignorewarning' => 'எச்சரிக்கையை சட்டை செய்யாமல் கோப்பை சேமி.',
+'ignorewarnings' => 'எச்சரிக்கைகளை புறக்கணி',
+'minlength1' => 'கோப்பின் பெயர் ஆகக் குறைந்தது ஒரு எழுத்தையாவது கொண்டிருக்க வேண்டும்.',
+'illegalfilename' => 'கோப்பின் பெயரில் தலைப்புக்களில் அனுமதிக்கப்படாத எழுத்துரு "$1" காணப்படுகிறது. கோப்பிற்கு வேறு பெயரொன்றை இட்டு மீண்டும் முயல்க.',
+'badfilename' => 'படிமப் பெயர் "$1" ஆக மாற்றப்பட்டுள்ளது.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' தேவையற்ற கோப்பு வகையாகும். விரும்பப்படும் கோப்புவகைகள் \$2 என்பனவாகும்.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' அனுமதிக்கப்படாத கோப்பு வகையாகும். விரும்பப்படும் கோப்புவகைகள் \$2 என்பனவாகும்.",
+'filetype-missing' => 'இந்தக் கோப்பு நீட்சையைக் (எ+கா ".jpg") கொண்டிருக்கவில்லை.',
+'large-file' => 'பரிந்துரைகப்படும் கோப்புகளின் உச்ச அளவு $1; இந்தக் கோப்பின் அளவு $2.',
+'largefileserver' => 'வழங்கனால் ஏற்கக் கூடிய உச்ச அளவு கோப்பைவிட இக்கோப்பு பெரியதாகும்.',
+'fileexists' => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பொன்று ஏற்கனவே உள்ளது. அந்தக் கோப்பை மாற்றப்போகிறீர்கள் என்பதில் உங்களுக்கு நிச்சயமில்லாவிடில் அருள் கூர்ந்து <strong><tt>$1</tt></strong> கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.',
+'fileexists-extension' => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது:<br />
+பதிவேற்றப்படும் கோப்பின் பெயர்: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+ஏற்கனவே உள்ளக் கோப்பின் பெயர்: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+அருள் கூர்ந்து வேறு பெயரைத் தெரிவுச் செய்யவும்.',
+'fileexists-thumb' => "<center>'''ஏற்கனவே உள்ள படிமம்'''</center>",
+'fileexists-forbidden' => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது; அருள் கூர்ந்து இக்கோப்பை வேறு பெயரின் கீழ் பதிவேற்றவும்.[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே பொதுக் கோப்பகத்தில் உள்ளது; அருள் கூர்ந்து இக்கோப்பை வேறு பெயரின் கீழ் பதிவேற்றவும்.[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'successfulupload' => 'வெற்றிகரமான பதிவேற்றம்',
+'uploadwarning' => 'பதிவேற்றல் எச்சரிக்கை',
+'savefile' => 'கோப்பைச் சேமி',
+'uploadedimage' => '"[[$1]]" பதிவேற்றப்பட்டது',
+'overwroteimage' => '"[[$1]]" கோப்பின் புதிய பதிப்பை பதிவேற்று',
+'uploaddisabled' => 'பதிவேற்றம் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது',
+'uploaddisabledtext' => '{SITENAME}} தளத்தில் பதிவேற்றங்கள் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளன.',
+'uploadscripted' => 'இந்தக் கோப்பு உலாவியால் பிழையாக விளங்கிக் கொள்ளக்கூடிய எச்.டி.எம்.எல். அல்லது வேறு நிரல்களைக் கொண்டுள்ளது.',
+'uploadcorrupt' => 'கோப்பு பழுதானது அல்லது பிழையான கோப்பு நீட்சியைக் கொண்டுள்ளது. அருள் கூர்ந்து கோப்பை ஒரு முறை சரிபார்த்துவிட்டு மீண்டும் பதிவேற்றவும்.',
+'uploadvirus' => 'கோப்பு நச்சுநிரலைக் (வைரஸ்) கொண்டுள்ளது! விபரங்கள்:$1',
+'sourcefilename' => 'மூலக் கோப்பின் பெயர்',
+'destfilename' => 'இலக்குக் கோப்பின் பெயர்',
+'watchthisupload' => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
+'filewasdeleted' => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு முன்பு பதிவேற்றப்பட்டு பின்னர் நீக்கப்பட்டது. பதிவேற்றத்துக்குப் முன்னர் $1 ஐச் சரிபார்க்கவும்.',
+
+'upload-proto-error' => 'பிழையான நெறி',
+'upload-proto-error-text' => 'தொலைவுப் பதிவேற்றத்துக்கு யு.ஆர்.எல். <code>http://</code> அல்லது <code>ftp://</code> என்ற முன்னொட்டுடன் தொடங்கவேண்டும்.',
+'upload-file-error' => 'உள்ளகத் தவறு',
+'upload-misc-error' => 'இனந்தெரியாத பதிவேற்றல் தவறு',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'இணைய முகவரியை அடைய முடியவில்லை',
'nolinkstoimage' => 'இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள பக்கங்கள் எதுவும் இல்லை.',
'sharedupload' => 'இக்கோப்பு ஒரு பகிரப்பட்ட பதிவேற்றமாகும். ஏனைய திட்டங்களிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்.',
'shareduploadwiki' => 'மேலதிகத் தகவல்களுக்கு $1 பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'அங்கே காணப்படும் $1 இங்கே கீழே காணலாம்.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'à®\85à®\99à¯\8dà®\95à¯\87 à®\95ாணபà¯\8dபà®\9fà¯\81à®®à¯\8d $1 பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88பà¯\8d à®\87à®\99à¯\8dà®\95à¯\87 à®\95à¯\80à®´à¯\87 à®\95ாணலாமà¯\8d.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'படிம விளக்கப்',
'noimage' => 'இப்பெயருடைய கோப்பு எதுவும் இல்லை. நீங்கள் அதை $1',
'noimage-linktext' => 'பதிவேற்றம் செய்யலாம்',
# File reversion
'filerevert' => '$1 ஐ முன்நிலையாக்கு',
'filerevert-legend' => 'கோப்பை முன்நிலையாக்கு',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">நீங்கள் [$3, $2 இன் திருத்தம் $4க்கு] \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ஊடகத்தை முன்நிலையாக்குகிறீர்கள்.</span>',
'filerevert-comment' => 'கருத்து:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 இல் உள்ளபடியான பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது',
'filerevert-submit' => 'முன்நிலையாக்கு',
'block-log-flags-noemail' => 'மின்னஞ்சல் தடுக்கப்பட்டது',
'ipb_expiry_invalid' => 'காலாவதியாகும் நாள் செல்லுபடியற்றது.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ஏற்கனவே தடைச் செய்யப் பட்டுள்ளார்',
+'ipb_cant_unblock' => 'தவறு: தடை இலக்கம் $1 காணப்படவில்லை. இதற்கான தடை ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.',
'ip_range_invalid' => 'செல்லுபடியற்ற ஐ.பி. வீச்சு',
'blockme' => 'என்னை தடைச் செய்',
'proxyblocker-disabled' => 'இந்தச் செயல் செயலிழக்கச் முடக்கப்பட்டுள்ளது.',
'exif-scenetype-1' => 'நேரடிப் புகைப்படப் படிமம்',
+'exif-customrendered-0' => 'சாதரணச் செயற்பாடு',
+'exif-customrendered-1' => 'வடிவமைக்கப்பட்ட செயற்பாடு',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'தானியக்க வெள்ளைச் சமநிலை',
+
'exif-scenecapturetype-1' => 'நிலக்காட்சி',
'exif-scenecapturetype-2' => 'உருவப்படம்',
'exif-scenecapturetype-3' => 'இராக் காட்சி',
'exif-gaincontrol-0' => 'எதுவுமில்லை',
+'exif-contrast-0' => 'சாதரணம்',
+
+'exif-saturation-0' => 'சாதரணம்',
+
+'exif-sharpness-0' => 'சாதரணம்',
+
'exif-subjectdistancerange-0' => 'தெரியாது',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'மிக அண்மையக் காட்சி',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'அண்மையக் காட்சி',
'exif-gpslongitude-e' => 'கிழக்கு நெட்டாங்கு',
'exif-gpslongitude-w' => 'மேற்கு நெட்டாங்கு',
+'exif-gpsstatus-a' => 'அளவீடு நடைப்பெற்று வருகிறது',
+
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'இருபரிமாண அளவீடு',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'முப்பரிமாண அளவீடு',
'userrights-lookup-user' => 'Мудирияти гурӯҳҳои корбарӣ',
'userrights-user-editname' => 'Номи корбарро дохил кунед:',
'editusergroup' => 'Гуруҳҳои корбарро вироиш кунед',
-'editinguser' => 'Дар ҳоли вироиши корбар <b>$1</b>',
+'editinguser' => "Дар ҳоли вироиши корбар '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Вироиши гурӯҳҳои корбарӣ',
'saveusergroups' => 'Сабти гурӯҳҳои корбарӣ',
'userrights-groupsmember' => 'Аъзои:',
'userrights-lookup-user' => 'บริหารสิทธิผู้ใช้',
'userrights-user-editname' => 'ใส่ชื่อผู้ใช้:',
'editusergroup' => 'แก้ไขผู้ใช้',
-'editinguser' => 'กำลังแก้ไขผู้ใช้ <b>$1</b>',
+'editinguser' => "กำลังแก้ไขสิทธิของผู้ใช้ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'แก้ไขผู้ใช้',
'saveusergroups' => 'ตกลง',
'userrights-groupsmember' => 'สมาชิกในกลุ่ม:',
'largefileserver' => 'ไฟล์นี้มีขนาดใหญ่กว่าค่าที่อนุญาตให้ใช้ได้',
'emptyfile' => 'ไฟล์ที่อัปโหลดมาเหมือนไฟล์ว่าง อาจเกิดจากปัญหาพิมพ์ชื่อไฟล์ผิด กรุณาตรวจสอบไฟล์อีกครั้ง และแน่ใจว่าต้องการที่จะอัปโหลดไฟล์นี้',
'fileexists' => 'มีไฟล์ชื่อนี้อยู่แล้ว กรุณาตรวจสอบ <strong><tt>$1</tt></strong> หากคุณไม่แน่ใจว่าต้องการเปลี่ยนแปลงไฟล์นี้หรือไม่',
-'filepageexists' => 'มีหà¸\99à¹\89าสำหรัà¸\9aหัวà¹\80รืà¹\88à¸à¸\87à¸\99ีà¹\89à¸à¸¢à¸¹à¹\88à¹\81ลà¹\89ว (à¹\84มà¹\88à¹\83à¸\8aà¹\88à¹\84à¸\9fลà¹\8c) à¸\81รุà¸\93าà¸\95รวà¸\88สà¸à¸\9a <strong>$1</strong> หาà¸\81à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88à¹\81à¸\99à¹\88à¹\83à¸\88วà¹\88าà¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารà¸\88ะà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89',
+'filepageexists' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\84ำà¸à¸\98ิà¸\9aายสำหรัà¸\9aà¹\84à¸\9fลà¹\8cà¸\99ีà¹\89à¹\84à¸\94à¹\89à¸\96ูà¸\81สรà¹\89าà¸\87à¹\84วà¹\89à¹\81ลà¹\89วà¸\97ีà¹\88 <strong><tt>$1</tt></strong> à¹\81à¸\95à¹\88à¹\84à¸\9fลà¹\8cà¸\8aืà¹\88à¸à¸\99ีà¹\89à¹\84มà¹\88มีà¸à¸¢à¸¹à¹\88à¹\83à¸\99à¸\9bัà¸\88à¸\88ุà¸\9aัà¸\99 สาระสำà¸\84ัà¸\8dà¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93à¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¸\88ะà¹\84มà¹\88à¸\9bราà¸\81à¸\8fà¸\9aà¸\99หà¸\99à¹\89าà¸\84ำà¸à¸\98ิà¸\9aาย à¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¹\83หà¹\89สาระสำà¸\84ัà¸\8dà¸\9bราà¸\81à¸\8fà¸\82ึà¹\89à¸\99 à¸\84ุà¸\93à¸\88ำà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\94à¹\89วยà¸\95à¸\99à¹\80à¸à¸\87',
'fileexists-extension' => 'ไฟล์ที่โหลดมีชื่อใกล้เคียง:<br />
ชื่อไฟล์ที่กำลังอัปโหลด: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
ชื่อไฟล์ที่มีอยู่แล้ว: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'undelete' => 'เรียกคืน',
'undeletepage' => 'ดูและเรียกคืนหน้าที่ถูกลบ',
'viewdeletedpage' => 'หน้าที่ถูกลบ',
-'undeletepagetext' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89à¸\96ูà¸\81ลà¸\9aà¹\84à¸\9bà¹\81à¸\95à¹\88ยัà¸\87à¸\84à¸\87à¸à¸¢à¸¹à¹\88à¹\83à¸\99à¸\81รุà¸\97ีà¹\88สามารถเรียกคืนได้ (กรุข้อมูลอาจจะถูกลบเป็นระยะ)',
+'undeletepagetext' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89à¸\96ูà¸\81ลà¸\9aà¹\84à¸\9bà¹\81ลà¹\89ว à¹\81à¸\95à¹\88ยัà¸\87à¸\84à¸\87à¸à¸¢à¸¹à¹\88à¹\83à¸\99à¸\81รุà¸\8bึà¹\88à¸\87สามารถเรียกคืนได้ (กรุข้อมูลอาจจะถูกลบเป็นระยะ)',
'undeleteextrahelp' => "ถ้าต้องการเรียกคืนทั้งหมด ให้กดปุ่ม '''''เรียกคืน'''''โดยไม่ต้องเลือกช่องใดช่องหนึ่ง ถ้าต้องการเรียกคืนประวัติเฉพาะส่วนใดส่วนหนึ่งให้เลือกเฉพาะส่วนที่ต้องการ แล้วกด'''''เรียกคืน''''' ถ้ากด '''''ตั้งค่าใหม่''''' จะยกเลิกการเลือกใหม่",
'undeleterevisions' => '$1 รุ่นการแก้ไขถูกเก็บไว้',
'undeletehistory' => 'ถ้าเรียกคืนหน้าใด ประวัติการแก้ไขจะถูกเรียกคืนกลับมาหมด ซึ่งถ้ามีหน้าใหม่ถูกสร้างคืนหลังจากนั้น ประวัติหน้าจะถูกเรียกมารวม ซึ่งประวัติหน้าจะไม่ถูกแทนที่',
Запит: $2',
'viewsource' => 'Переглянути початковий текст',
'viewsourcefor' => 'Сторінка «$1»',
+'actionthrottled' => 'Обмеження за швидкістю',
+'protectedpagetext' => 'Ця сторінка закрита для редагування.',
'viewsourcetext' => 'Ви можете переглянути та скопіювати початковий текст цієї сторінки:',
'protectedinterface' => 'Ця сторінка є частиною інтерфейсу програмного забезпечення і її можуть редагувати лише адміністратори проекту.',
'editinginterface' => "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу. Зміни цієї сторінки викличуть зміну інтерфейсу для інших користувачів..",
'sqlhidden' => '(SQL запит приховано)',
'cascadeprotected' => 'Сторінка захищена від змін, оскільки її включено до наступних сторінок, для яких встановлено каскадний захист: $2',
+'ns-specialprotected' => 'Сторінки простору імен «{{ns:special}}» не можуть редагуватися.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Вийти з системи',
'summary-preview' => 'Опис буде',
'subject-preview' => 'Заголовок буде',
'blockedtitle' => 'Користувача заблоковано',
-'blockedtext' => "<big>'''Ваш обліковий запис чи IP-адреса заблоковані.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.'''</big>
-Блокування виконане адміністратором $1.
-Причина блокування:<br />''$2''
+Блокування виконане адміністратором $1. Зазначена наступна причина: ''«$2»''.
-Ви можете зв'язатися з $1 чи іншим
-[[Special:Listadmins|адміністратором]] щоб обговорити блокування.
-Зверніть увагу, що ви не можете використовувати функцію «Надіслати електронного листа користувачу», якщо ви не вказали адресу вашої електронної пошти в Ваших [[Special:Preferences|конфігураціях]]
-Ваша IP-адреса - $3. Будь-ласка, вказуйте, якщо будете запитувати про блокування.",
+* Початок блокування: $8
+* Закінчення блокування: $6
+* Був заблокований: $7
+
+Ви можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.
+
+Зверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністратору, якщо ви не зареєстровані або не підтвердили свою електронну адресу в [[{{ns:special}}:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.
+
+Ваша IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте ці дані у своїх запитах.",
+'autoblockedtext' => "Ваша IP-адреса автоматично заблокована у зв'язку з тим, що вона раніше використовувалася кимось із заблокованих користувачів. Адміністратор ($1), що її заблокував, зазначив наступну причину блокування:
+
+:«$2»
+
+* Початок блокування: $8
+* Закінчення блокування: $6
+
+Ви можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.
+
+Зверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністраторові, якщо ви не зареєстровані у проекті або не підтвердили свою електронну адресу в [[{{ns:special}}:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.
+
+Ваш ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте його у своїх запитах.",
'blockednoreason' => 'не вказано причини',
'blockedoriginalsource' => 'Зміст сторінки «$1» наведено нижче:',
'blockededitsource' => "Текст '''ваших редагувань''' сторінки «$1» наведено нижче:",
'loginreqlink' => 'ввійти в систему',
'loginreqpagetext' => 'Ви повинні $1, щоб переглянути інші сторінки.',
'accmailtitle' => 'Пароль надіслано.',
-'accmailtext' => 'Пароль для $1 надіслано на $2.',
+'accmailtext' => "Пароль для '$1' надіслано на $2.",
'newarticle' => '(Нова)',
'newarticletext' => "Ви перейшли на статтю, яка поки що не існує.
'nocreatetitle' => 'Створення сторінок обмежено',
'nocreatetext' => 'На цьому сайті обмежено можливість створення нових сторінок.
Ви можете повернуться назад й змінити існуючу сторінку, [[{{ns:special}}:Userlogin|ввійти в систему, або створити новий обліковий запис]].',
+'permissionserrors' => 'Помилки прав доступу',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Редагування відмінено. Будь-ласка, натисніть «Зберегти», щоб зберегти зміни.',
'revdelete-hide-comment' => 'Приховати коментар',
'revdelete-hide-user' => "Приховати ім'я автора",
'revdelete-hide-restricted' => 'Застосовувати обмеження також і до адміністраторів',
+'revdelete-suppress' => 'Приховувати дані також і від адміністраторів',
'revdelete-hide-image' => 'Приховати вміст файлу',
'revdelete-log' => 'Коментар:',
'revdelete-submit' => 'Застосувати до вибраної версії',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Цільова сторінка повинна мати правильний заголовок.',
# Merge log
-'mergelog' => "Журнал об'єднань",
-'revertmerge' => 'Розділити',
+'mergelog' => "Журнал об'єднань",
+'pagemerge-logentry' => "об'єднані [[$1]] і [[$2]] (версії до $3)",
+'revertmerge' => 'Розділити',
+'mergelogpagetext' => "Нижче наведений список останніх об'єднань історій сторінок.",
# Diffs
+'history-title' => 'Історія змін сторінки «$1»',
'difference' => '(відмінності між версіями)',
'lineno' => 'Рядок $1:',
'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії',
<span style="display: block; margin: 1.5em 2em">
<strong>[[:$1|Створити статтю]]</strong></span>',
+'noexactmatch-nocreate' => 'Сторінка з назвою «$1» не існує.',
'titlematches' => 'Збіг в назвах статей',
'notitlematches' => 'Немає збігу в назвах статей',
'textmatches' => 'Збіг в текстах статей',
'timezoneoffset' => 'Зміщення',
'servertime' => 'Час сервера',
'guesstimezone' => 'Заповнити з браузера',
-'allowemail' => 'Ð\94озволиÑ\82и одеÑ\80жÑ\83ваÑ\82и елекÑ\82Ñ\80оннÑ\83 поÑ\88Ñ\82Ñ\83 вÑ\96д Ñ\96нÑ\88иÑ\85 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в',
+'allowemail' => 'Дозволити електронну пошту від інших користувачів',
'defaultns' => 'За замовчанням, шукати в таких просторах імен:',
'default' => 'за замовчанням',
'files' => 'Файли',
'userrights-lookup-user' => 'Управління групами користувача',
'userrights-user-editname' => "Введіть ім'я користувача:",
'editusergroup' => 'Редагувати групи користувачів',
-'editinguser' => 'Редагування <b>$1</b>',
+'editinguser' => "Зміна прав користувача '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Змінити групи користувача',
'saveusergroups' => 'Зберегти групи користувача',
'userrights-groupsmember' => 'Член груп:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Групи для відкликання:',
'userrights-groupsavailable' => 'Доступні групи:',
'userrights-groupshelp' => 'Виберіть групи, в які ви бажаєте включити чи з яких бажаєте виключити користувача.
Невибрані групи не зміняться. Зняти виділення з групи можна використовуючи CTRL + ліва кнопка миші.',
'userrights-reason' => 'Причина зміни:',
+'userrights-available-none' => 'Ви не можете змінювати членство в групі.',
# Groups
'group' => 'Група:',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 користувачів, що спостерігають]',
'rc_categories' => 'Тільки з категорій (разділювач «|»)',
'rc_categories_any' => 'Будь-який',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ новий Ñ\80оздÑ\96л',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова Ñ\82ема',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => "Пов'язані редагування",
для інших медіа-файлів використовуйте рядок виду:
* <nowiki>[[{{ns:media}}:Назва_звукового_файлу.ogg]]</nowiki></tt>.',
+'upload-permitted' => 'Дозволені типи файлів: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Заборонені типи файлів: $1.',
'uploadlog' => 'протокол завантажень',
'uploadlogpage' => 'Протокол завантажень',
'uploadlogpagetext' => 'Нижче наведено список останніх завантажених файлів.
'linkstoimage' => 'Ось статті, що посилаються на даний файл:',
'nolinkstoimage' => 'Статті, що посилаються на дане зображення, відсутні.',
'shareduploadwiki' => 'Додаткову інформацію можна знайти на $1.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'сторінка опису файлу',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Опис, зазначений на його $1, показаний нижче.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'сторінці опису файлу',
'noimage' => 'Немає файлу з такою назвою, ви можете $1.',
'noimage-linktext' => 'завантажити його',
'uploadnewversion-linktext' => 'Завантажити нову версію цього файлу',
'mostlinkedcategories' => 'Категорії, на які найбільше посилань',
'mostlinkedtemplates' => 'Найуживаніші шаблони',
'mostcategories' => 'Статті з найбільшою кількістю категорій',
-'mostimages' => 'Найвживаніші зображення',
+'mostimages' => 'Найуживаніші зображення',
'mostrevisions' => 'Статті з найбільшою кількістю редакцій',
'allpages' => 'Усі сторінки',
'prefixindex' => 'Статті, що починаються з',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Наступна сторінка ($1)',
'prevpage' => 'Попередня сторінка ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Ð\9fоказаÑ\82и Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\96 поÑ\87инаÑ\8eÑ\87и з:',
+'allpagesfrom' => 'Ð\9fоказаÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки, Ñ\89о поÑ\87инаÑ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f з:',
'allarticles' => 'Всі статті',
-'allinnamespace' => 'Всі сторінки (простір імен «$1»)',
-'allnotinnamespace' => 'Всі сторінки (крім простору імен «$1»)',
+'allinnamespace' => 'Всі сторінки (простір назв $1)',
+'allnotinnamespace' => 'Всі сторінки (крім простору назв $1)',
'allpagesprev' => 'попередні',
'allpagesnext' => 'наступні',
'allpagessubmit' => 'Виконати',
-'allpagesprefix' => 'Ð\9fоказаÑ\82и Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\96, що починаються з:',
+'allpagesprefix' => 'Ð\97найÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки, що починаються з:',
'allpagesbadtitle' => 'Недопустима назва сторінки. Заголовок містить інтервіки, міжмовний префікс або заборонені в заголовках символи.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} не містить простору імен «$1».',
'protectsub' => '(Встановлення захисту для «$1»)',
'confirmprotect' => 'Підтвердження встановлення захисту',
'protectcomment' => 'Причина встановлення захисту',
+'protect_expiry_invalid' => 'Неправильний час закінчення захисту.',
+'protect_expiry_old' => 'Час закінчення — в минулому.',
'unprotectsub' => '(Зняття захисту з «$1»)',
'protect-unchain' => 'Розблокувати перейменування сторінки',
'protect-text' => 'Тут ви можете переглянути ти змінити рівень захисту сторінки <strong>[[:$1]]</strong>.',
+'protect-cascadeon' => 'Ця сторінка захищена, бо вона включена {{PLURAL:$1|до зазначеної нижче сторінки, на яку|до нижчезазначених сторінок, на які}} встановлено каскадний захист. Ви можете змінити рівень захисту цієї сторінки, але це не вплине на каскадний захист.',
'protect-default' => '(за замовчанням)',
+'protect-fallback' => 'Потрібен дозвіл «$1»',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Захистити від незареєстрованих та нових користувачів',
'protect-level-sysop' => 'Тільки адміністратори',
# Block/unblock
'blockip' => 'Заблокувати IP-адресу',
'blockiptext' => 'Використовуйте форму нижче, щоби заблокувати можливість збереження зі вказаної IP-адреси. Це може бути зроблене виключно для попередження [[{{ns:project}}:Вандалізм|вандалізму]] і тільки у відповідності до [[{{ns:project}}:Правила|правил Вікіпедії]]. Нижче вкажіть конкретну причину (наприклад, процитуйте деякі статті з ознаками вандалізму).',
-'ipaddress' => 'IP-адреса',
-'ipadressorusername' => "IP-адреса/Ім'я користувача",
-'ipbexpiry' => 'Ð\97акÑ\96нÑ\87иÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\87еÑ\80ез',
+'ipaddress' => 'IP-адреса:',
+'ipadressorusername' => "IP-адреса або ім'я користувача:",
+'ipbexpiry' => 'ТеÑ\80мÑ\96н:',
'ipbreason' => 'Причина',
+'ipbreasonotherlist' => 'Інша причина',
+'ipbreason-dropdown' => "* Типові причини блокування
+** Вставка неправильної інформації
+** Видалення змісту сторінок
+** Спам, рекламні посилання
+** Вставка нісенітниці/лайки в текст
+** Залякуюча поведінка/переслідування
+** Зловживання кількома обліковими записами
+** Неприйнятне ім'я користувача",
'ipbanononly' => 'Блокувати тільки анонімних користувачів',
'ipbcreateaccount' => 'Заборонити створення нових облікових записів',
+'ipbemailban' => 'Заборонити користувачеві відправляти листи електронною поштою',
'ipbenableautoblock' => 'Автоматично блокувати IP-адреси, які використовуються цим користувачем та будь-які наступні адреси, з яких він буде редагувати',
'ipbsubmit' => 'Заблокувати доступ цьому користувачу',
'ipbother' => 'Інший термін',
'ipboptions' => '15 хвилин:15 minutes,2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'Інший термін',
+'ipbotheroption' => 'інший термін',
+'ipbotherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
+'ipbhidename' => "Приховати ім'я користувача або IP-адресу у журналі блокувань, списку заблокованих та загальному списку користувачів.",
'badipaddress' => 'IP-адреса записана в невірному форматі, або користувача з таким іменем не існує.',
'blockipsuccesssub' => 'Блокування проведено',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблоковано.
<br />Див. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список заблокованих IP-адрес]].',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Редагувати причини блокувань',
+'ipb-unblock-addr' => 'Розблокувати $1',
+'ipb-unblock' => 'Розблокувати користувача або IP-адресу',
+'ipb-blocklist' => 'Показати діючі блокування',
'unblockip' => 'Розблокувати IP-адресу',
'unblockiptext' => 'Використовуйте подану нижче форму, щоб відновити можливість збереження з раніше заблокованої IP-адреси.',
'ipusubmit' => 'Розблокувати цю адресу',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] розблоковано.',
'ipblocklist' => 'Список заблокованих IP-адрес та користувачів',
+'ipblocklist-legend' => 'Пошук заблокованого користувача',
+'ipblocklist-username' => 'Користувач або IP-адреса:',
+'ipblocklist-submit' => 'Пошук',
'blocklistline' => '$1, $2 заблокував $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'блокування на невизначений термін',
'expiringblock' => 'блокування закінчиться $1',
'anononlyblock' => 'тільки анонімів',
'noautoblockblock' => 'автоблокування вимкнене',
'createaccountblock' => 'Створення облікових записів заблоковане',
+'ipblocklist-empty' => 'Список блокувань порожній.',
+'ipblocklist-no-results' => "Запитана IP-адреса або ім'я користувача не заблоковані.",
'blocklink' => 'заблокувати',
'unblocklink' => 'розблокувати',
'contribslink' => 'внесок',
*Ви не поставили галочку в полі, що нижче.
В цих випадках, ви будете вимушені, в разі необхідності, перемістити чи об'єднати статті вручну.",
-'movearticle' => 'Ð\9fеÑ\80емÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82и Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8e',
+'movearticle' => 'Ð\9fеÑ\80ейменÑ\83ваÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83',
'movenologin' => 'Ви не ввійшли в систему',
'movenologintext' => 'Щоб перемістити статтю, ви повинні [[{{ns:special}}:Userlogin|ввійти в систему]].',
'movenotallowed' => 'У вас нема дозволу перейменовувати сторінки в цьому розділі Вікіпедії.',
'export-submit' => 'Експорт',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Ð\92Ñ\81Ñ\96 повÑ\96домленнÑ\8f Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми',
+'allmessages' => 'СиÑ\81Ñ\82емнÑ\96 повÑ\96домленнÑ\8f',
'allmessagesname' => 'Назва',
'allmessagesdefault' => 'Стандартний текст',
'allmessagescurrent' => 'Поточний текст',
-'allmessagestext' => 'Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі імен «MediaWiki:».',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' не підтримується, так як вимкнена опція '''wgUseDatabaseMessages'''.",
-'allmessagesfilter' => 'ФÑ\96лÑ\8cÑ\82Ñ\80 в Ñ\84оÑ\80маÑ\82Ñ\96 Ñ\80егÑ\83лÑ\8fÑ\80ного виÑ\80азÑ\83:',
-'allmessagesmodified' => 'Показати лише змінені',
+'allmessagestext' => "Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі імен ''MediaWiki:''",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' не підтримується, оскільки вимкнена опція '''wgUseDatabaseMessages'''.",
+'allmessagesfilter' => 'ФÑ\96лÑ\8cÑ\82Ñ\80 назв повÑ\96домленÑ\8c:',
+'allmessagesmodified' => 'Показувати тільки змінені',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Збільшити',
'importnotext' => 'Текст відсутній',
'importsuccess' => 'Імпорт виконано!',
'importhistoryconflict' => 'Конфлікт існуючих версій (можливо, цю сторінку вже імпортували)',
-'importnosources' => 'Ð\9dе бÑ\83ло вибÑ\80ано джеÑ\80ело мÑ\96жвÑ\96кÑ\96 Ñ\96мпоÑ\80Ñ\82Ñ\83, пÑ\80Ñ\8fме заванÑ\82аженнÑ\8f Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\97 змÑ\96н вимкнете.',
+'importnosources' => 'Ð\9dе бÑ\83ло вибÑ\80ане джеÑ\80ело мÑ\96жвÑ\96кÑ\96-Ñ\96мпоÑ\80Ñ\82Ñ\83, пÑ\80Ñ\8fме заванÑ\82аженнÑ\8f Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\97 змÑ\96н вимкнÑ\83те.',
'importnofile' => 'Файл імпорту не було завантажено.',
# Import log
'nextdiff' => 'Наступна різниця →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Увага''': цей файл може містити шкідливий програмний код, виконання якого може бути небезпечним для вашої системи. <hr />",
-'imagemaxsize' => 'Обмежити розмір зображень на сторінках опису зображень до:',
-'thumbsize' => 'Розмір зменшеної версії зображення:',
-'widthheight' => '$1 × $2',
+'mediawarning' => "'''Увага''': цей файл може містити шкідливий програмний код, виконання якого може бути небезпечним для вашої системи. <hr />",
+'imagemaxsize' => 'Обмежити розмір зображень на сторінках опису зображень до:',
+'thumbsize' => 'Розмір зменшеної версії зображення:',
+'widthheight' => '$1 × $2',
+'show-big-image' => 'Повна роздільність',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Галерея нових файлів',
sửa đổi. Việc hủy bỏ này nhằm tránh nội dung trang bị hỏng.
Điều này thường xảy ra khi bạn sử dụng một dịch vụ proxy vô danh trên web có vấn đề.</strong>',
'editing' => 'Sửa đổi $1',
-'editinguser' => "Thay đổi quyền hạn của thành viên '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'Sửa đổi $1',
'editingcomment' => 'Sửa đổi $1',
'editconflict' => 'Sửa đổi mâu thuẫn : $1',
'userrights-lookup-user' => 'Quản lý nhóm thành viên',
'userrights-user-editname' => 'Nhập tên thành viên:',
'editusergroup' => 'Sửa các nhóm thành viên',
+'editinguser' => "Thay đổi quyền hạn của thành viên '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Sửa nhóm thành viên',
'saveusergroups' => 'Lưu nhóm thành viên',
'userrights-groupsmember' => 'Thành viên của:',
'newpages' => 'Các trang mới nhất',
'newpages-username' => 'Tên thành viên:',
'ancientpages' => 'Các trang cũ nhất',
-'intl' => 'Liên kết liên ngôn ngữ',
'move' => 'Di chuyển',
'movethispage' => 'Di chuyển trang này',
'unusedimagestext' => '<p>Xin lưu ý là các trang Web bên ngoài có thể liên kết đến một tập tin ở đây qua một địa chỉ URL trực tiếp, do đó nhiều tập tin vẫn được liệt kê ở đây dù có thể nó đang được sử dụng.</p>',
'previewconflict' => 'Büologed at jonon vödemi in redakamaspad löpik soäsä opubon if odakipol oni.',
'session_fail_preview' => '<strong>Pidö! No emögos ad lasumön votükamis olik kodü per redakamanünas.<br />Steifülolös dönu. If no oplöpol, tän senunädolös e genunädolös oli, e steifülolös nogna.</strong>',
'editing' => 'Redakam pada: $1',
-'editinguser' => 'Redakam gebanapada: <b>$1</b>',
'editingsection' => 'Redakam pada: $1 (diläd)',
'editingcomment' => 'Redakam pada: $1 (küpet)',
'editconflict' => 'Redakamakonflit: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Guvön gebanagrupis',
'userrights-user-editname' => 'Penolös gebananemi:',
'editusergroup' => 'Redakön Gebanagrupis',
+'editinguser' => 'Redakam gebanapada: <b>$1</b>',
'userrights-editusergroup' => 'Redakön gebanagrupis',
'saveusergroups' => 'Dakipolöd gebanagrupis',
'userrights-groupsmember' => 'Liman grupa(s):',
'newpages' => 'Pads nulik',
'newpages-username' => 'Gebananem:',
'ancientpages' => 'Pads bäldikün',
-'intl' => 'Yüms bevüpükik',
'move' => 'Topätükön',
'movethispage' => 'Topätükolöd padi at',
'unusedcategoriestext' => 'Kladapads sököl dabinons do yeged u klad votik nonik gebon oni.',
<strong>Su tolof-tolof bi wéyee, man nga jéem a génn te duggaat .</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Votre édition n’a été acceptée car votre navigateur a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. L’édition a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un proxy anonyme à problème.</strong>',
'editing' => 'Coppiteg $1',
-'editinguser' => 'Coppiteg $1',
'editingsection' => 'Coppiteg $1 (xaaj)',
'editingcomment' => 'Coppiteg $1 (sanni-kàddu)',
'editconflict' => 'jàppanteb coppite ci: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Yorinu yelleefu jëfëndikookat',
'userrights-user-editname' => 'Duggal am turu jëfëndikookat :',
'editusergroup' => 'Coppiteg mbooloo Jëfëndikookat yi',
+'editinguser' => 'Coppiteg $1',
'userrights-editusergroup' => 'Soppi mbooloo yu jëfëndikookat bi',
'saveusergroups' => 'Duggal mbooloo jëjëndikookat yi',
'userrights-groupsmember' => 'Way-bokk gu:',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'ხაზ გუსვი ბმულემც:',
+'tog-underline' => 'ხაზ გუსვი ბმულემც:',
+'tog-justify' => 'გაასწორი პარაგრაფეფ',
+'tog-hideminor' => 'დოჩული ჭიჭე რედაქტირება ბოლო თირუემც',
+'tog-showtoolbar' => 'რედაქტირებაშ ინსტრუმენტეფიშ ძირაფა (ჯავასკრიპტ)',
'underline-always' => 'ირო',
'underline-never' => 'შურო',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff