'tog-enotifminoredits' => 'Njoftomë me email për redaktime të vogla të faqeve',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Shfaqe adresën time në emailat njoftues',
'tog-shownumberswatching' => 'Shfaqe numrin e përdoruesve mbikëqyrës',
+'tog-oldsig' => 'Parapamja e nënshkrimit ekzistues:',
'tog-fancysig' => 'Trajto nënshkrimin si tekst (pa vegëz automatike)',
'tog-externaleditor' => 'Përdor program të jashtëm për redaktim (vetëm për eksperta, lyp përcaktime speciale në kompjuterin tuej)',
'tog-externaldiff' => 'Përdor program të jashtëm për dallime (vetëm për eksperta, lyp përcaktime speciale në kompjuterin tuej)',
'underline-never' => 'kurrë',
'underline-default' => 'njisoj si shfletuesi',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Redakto stilin e fontit të fushës:',
+'editfont-default' => 'Parazgjedhja e browserit',
+'editfont-monospace' => "Font me hapësinë t'njitrajtshme",
+'editfont-sansserif' => 'Font pa serifa',
+'editfont-serif' => 'Font me serifa',
+
# Dates
'sunday' => 'E diel',
'monday' => 'E hâne',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kjo kategori ka vetëm këtë skedë.|{{PLURAL:$1|kjo skedë âsht|$1 skeda janë}} në këtë kategori, prej gjithsejt $2.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Kjo skedë âsht|$1 skeda janë}} në këtë kategori.',
'listingcontinuesabbrev' => 'vazh.',
+'index-category' => 'Faqe e indeksume',
+'noindex-category' => 'Faqe e paindeksume',
'mainpagetext' => "'''MediaWiki software u instalue me sukses.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Për mâ shumë informata rreth përdorimit të softwareit wiki, ju lutem shikoni [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentacionin].
'readonly_lag' => 'Databaza âsht bllokue automatikisht përderisa serverat e mvarun të skinkronizohen me kryesorin.',
'internalerror' => 'Gabim i mbrendshëm',
'internalerror_info' => 'Gabimi i mbrendshëm: $1',
+'fileappenderrorread' => ' "$1" nuk mujti m\'u lexu gjatë bashkangjitjes.',
+'fileappenderror' => '"$1" nuk mujti me i\'u bashkangjitë "$2".',
'filecopyerror' => 'Nuk mujta me kopjue skedën "$1" te "$2".',
'filerenameerror' => 'Nuk mujta me ndërrue emnin e skedës "$1" në "$2".',
'filedeleteerror' => 'Nuk mujta me fshî skedën "$1".',
'nav-login-createaccount' => 'Kyçu / çel llogari',
'loginprompt' => 'Shfletuesi duhet me pranue keksa (cookies) për me mujtë me u kyçë në {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Kyçu / çel llogari',
+'userloginnocreate' => 'Kyçu',
'logout' => 'Çkyçu',
'userlogout' => 'Çkyçu',
'notloggedin' => 'Nuk je i kyçun',
'userexists' => 'Nofka keni zgjedhë âsht në përdorim.
Zgjedh nji emën tjetër.',
'loginerror' => 'Gabim në kyçje',
+'createaccounterror' => 'Nuk mund të hapni një llogari $1',
'nocookiesnew' => 'Llogaria e përdoruesit u krijue, por ende nuk je i kyçun.
{{SITENAME}} përdor keksa (cookies) për kyçje.
Keksat i ke jasht funksionit.
'nosuchusershort' => 'Nuk ka përdorues me emnin "<nowiki>$1</nowiki>".
Kontrollo drejtshkrimin.',
'nouserspecified' => 'Duhesh me dhânë nji nofkë.',
+'login-userblocked' => 'Ky përdorues është bllokuar. Identifikohu nuk lejohet',
'wrongpassword' => 'Fjalëkalimi i pasaktë.
Provo prap.',
'wrongpasswordempty' => 'Fjalëkalimi ishte i shprazët.
dhe nuk dëshironi me ndërrue fjalëkalimin, mundeni me injorue këtë mesazh
dhe me vazhdue me përdorë fajlëkalimin e vjetër.',
'noemail' => 'Nuk ka adresë emaili për përdoruesin "$1".',
+'noemailcreate' => 'Ju duhet të sigurojë një adresë të saktë-mail',
'passwordsent' => 'Nji fjalëkalim i ri u dërgue në adresën e emailit të "$1".
Ju lutem kyçuni mbasi ta keni marrë atê.',
'blocked-mailpassword' => 'Adresa juej IP âsht bllokue për redaktim, dhe nuk lejohet me përdorë funksionin e mëkâmbjes së fjalëkalimit për me parandalue keqpërdorimin.',
Kyçuni tash dhe ndërroni fjalëkalimin.
Nëse kjo llogari âsht krijue gabimisht, mundeni me injorue këtë email.',
+'usernamehasherror' => 'Emri nuk mund të përmbajë karaktere hash',
'login-throttled' => 'Keni bâ shumë tentime frik në fjalëkalimin e kësaj llogarie.
Ju lutemi pritni pak për me provue prap.',
'loginlanguagelabel' => 'Gjuha: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Kërkesa juaj për të shkëputet u mohua sepse duket sikur është dërguar nga një shfletues të thyer ose caching proxy',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Ndrysho fjalëkalimin',
'resetpass_forbidden' => 'Fjalëkalimet nuk mujnë me u ndryshue',
'resetpass-no-info' => 'Duheni me qenë të kyçun për me iu qasë kësaj faqeje direkt.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Ndrysho fjalëkalimin',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Harroji',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Fjalëkalimi i përkohshëm apo ai aktual invalid.
Ndoshta tashmâ e keni ndryshue fjalëkalimin me sukses, apo keni kërkue nji fjalëkalim të përkohshëm.',
'resetpass-temp-password' => 'Fjalëkalimi i përkohshëm:',
'titleprotectedwarning' => "'''Veni re: Kjo faqe âsht e mshelun dhe vetëm përdorues me [[Special:ListGroupRights|tagër të veçantë]] munden me e krijue.'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stampa}} janë përdorë në kët faqe:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stampa}} janë përdorë në këtë parapâmje:',
-'templatesusedsection' => 'Stampat e përdoruna në këtë sekcion:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stampa}} e përdoruna në këtë sekcion:',
'template-protected' => '(e mbrojtme)',
'template-semiprotected' => '(gjysë-mbrojtun)',
'hiddencategories' => 'Kjo faqe bân pjesë në {{PLURAL:$1|1 kategori të msheftë|$1 kategori të mshefta}}:',
Mendohuni nëse âsht e udhës me vazhdue me këtë veprim.
Regjistrin e fshimjes dhe zhvendosjes e keni në vijim:",
+'moveddeleted-notice' => 'Kjo faqe është grisur. Të dhënat e grisjes për këtë faqe gjenden më poshtë, për referencë.',
+'edit-gone-missing' => 'Faqja nuk mund t freskohet.
+Duket se është grisur.',
+'edit-conflict' => 'Konflikt në redaktim.',
+'edit-no-change' => 'Redaktimi juaj është anashkaluar pasi që asnjë ndryshim nuk u bë në tekst.',
+'edit-already-exists' => 'Faqja nuk mundej të hapet.
+Ajo tanimë ekziston.',
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Kujdes: Kjo faqe ka shumë kërkesa që kërkojnë analizë gramatikore të kushtueshme për sistemin.
+
+Duhet të ketë më pakë se $2, {{PLURAL:$2|kërkesë|kërkesa}}, kurse tani {{PLURAL:$1|është $1 kërkesë|janë $1 kërkesa}}.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Faqe me shumë shprehje të kushtueshmë për analizë gramatikore',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "Vini re: Stampa e përfshirë është shumë e madhe.
+Disa stampa s'do të përfshihen.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Faqe ku stampat e përfshira kalojnë kufirin',
+'post-expand-template-argument-warning' => "Vini re: Kjo faqe ka të paktën një parametër stampe që është shumë i madh për t'u shpalosur.
+Këto parametra nuk janë përfshirë.",
+'post-expand-template-argument-category' => 'Faqe që kanë parametra stampe të papërfshira',
+
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'Redaktimi nuk mund të kthehej. Ju lutem kontrolloni ndryshimet e mëposhtëme për të vërtetuar dëshirën e veprimit dhe pastaj kryeni ndryshimet për të plotësuar kthimin e redaktimit.',
+'undo-failure' => 'Redaktimi nuk mund të kthehej për shkak të përplasjeve të ndërmjetshme.',
+'undo-norev' => "S'mund të zhbëja këtë redaktim pasi nuk ekziston ose është grisur.",
+'undo-summary' => 'U kthye versioni $1 i bërë nga [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]])',
+
+# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => 'Nuk mundet të krijohet llogaria',
+'cantcreateaccount-text' => "Hapja e llogarive nga kjo adresë IP ('''$1''') është bllokuar nga [[User:$3|$3]].
+
+Arsyeja e dhënë nga $3 është ''$2''.",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Shih regjistrat për këtë faqe',
+'nohistory' => 'Nuk ka histori redaktimesh për këtë faqe.',
+'currentrev' => 'Versioni i tanishëm',
'currentrev-asof' => 'Redaktimi aktual i datës $1',
'revisionasof' => 'Versioni i $1',
'revision-info' => 'Versioni me $1 nga $2',
'nextrevision' => 'Redaktimi mâ i ri →',
'currentrevisionlink' => 'Verzioni aktual',
'cur' => 'tash',
+'next' => 'mbas',
'last' => 'fund',
+'page_first' => 'Së pari',
+'page_last' => 'Së fundmi',
'histlegend' => "Përzgjedhja e dallimeve: shêjo kutijat rrethore të verzioneve që do me i krahasue dhe shtyp enter ose butonin në fund.<br />
Legjenda: '''({{int:cur}})''' = dallimi me verzionin aktual,
'''({{int:last}})''' = dallimi me verzionin para këtij, '''{{int:minoreditletter}}''' = redaktim i vogël.",
'history-fieldset-title' => 'Shfleto historikun',
'histfirst' => 'Mâ të hershmet',
'histlast' => 'Mâ të freskëtat',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 B|$1 B}})',
+'historyempty' => '(bosh)',
+
+# Revision feed
+'history-feed-title' => 'Historiku i versioneve',
+'history-feed-description' => 'Historiku i versioneve për këtë faqe në wiki',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 tek $2',
+'history-feed-empty' => 'Faqja që kërkuat nuk ekziston. Ajo mund të jetë grisur nga wiki ose mund të jetë zhvendosur nën një emër tjetër. Mund të provoni ta gjeni duke e [[Special:Search|kërkuar]].',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'trego/mshef',
-'revisiondelete' => 'Fshij/kthe verzionet',
-'revdel-restore' => 'ndrro dukshmëninë',
+'rev-deleted-comment' => '(kometi u largua)',
+'rev-deleted-user' => '(përdoruesi u largua)',
+'rev-deleted-event' => '(veprimi në regjistër është hequr)',
+'rev-deleted-text-permission' => 'Ky version i faqes është shlyer nga arkivi publik i faqes.
+Shiko tek [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} regjistri i grisjeve], ndoshta gjendet atje më shumë informacion rreth kësaj faqeje.',
+'rev-deleted-text-view' => 'Ky version i faqes është shlyer nga arkivi publik i faqes. Ju si Administrator mund ta shikoni akoma këtë.
+Shiko tek [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} regjistri i grisjeve], ndoshta gjenden atje më shumë informacione rreth kësaj.',
+'rev-delundel' => 'trego/mshef',
+'rev-showdeleted' => 'Trego',
+'revisiondelete' => 'Fshij/kthe verzionet',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Version i dëshiruar i pavfleshëm',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Ose nuk keni përcaktuar një version(e) të dëshiruar për veprimin, ose versioni nuk ekziston, ose po mundoheni të fshihni versionin e tanishëm.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Nuk është dhënë asnjë lloj i të dhënave',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Nuk keni caktuar llojin e të dhënave për të realizuar veprimin.',
+'revdelete-no-file' => 'Skeda e dhënë nuk ekziston.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versioni i zgjedhur i|Versionet e zgjedhura të}} [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Veprimi i zgjedhur në regjistër|Veprimet e zgjedhura në regjistër}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Përmbajtja dhe pjesët e tjera nuk janë të dukshme për të gjithë, por figurojnë në historikun e versioneve.''' Administratorët munden përmbajtjen e larguar ta shikojnë dhe restaurojnë, përveç në rastet kur një gjë e tillë është ndaluar ekstra.",
+'revdelete-legend' => 'Vendosni kufizimet për versionin:',
+'revdelete-hide-text' => 'Fshihe tekstin e versionit',
+'revdelete-hide-image' => 'Fshih përmbajtjen skedare',
+'revdelete-hide-name' => 'Fshihe veprimin dhe shënjestrën',
+'revdelete-hide-comment' => 'fshih komentin e redaktimit',
+'revdelete-hide-user' => 'Fshihe emrin/IP-në të redaktuesit',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Këto përkufizme vlejnë edhe për Admintratorët (jo vetëm për përdoruesit "normal")',
+'revdelete-suppress' => 'Ndalo të dhëna nga administrues si dhe të tjerë',
+'revdelete-unsuppress' => 'Hiq kufizimet nga versionet e restauruara',
+'revdelete-log' => 'Arsyeja:',
+'revdelete-submit' => 'Apliko te versionet e zgjedhura',
+'revdelete-logentry' => 'Pamja e versionit u ndryshua për [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'u ndryshua dukshmëria e ngjarjes së [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Dukshmëria e versioneve u vendos me sukses.'''",
+'logdelete-success' => "'''Dukshmëria e regjistrave u vendos me sukses.'''",
+'revdel-restore' => 'ndrro dukshmëninë',
+'pagehist' => 'Historiku i faqes',
+'deletedhist' => 'Historiku i grisjeve',
+'revdelete-content' => 'përmbajtja',
+'revdelete-summary' => 'përmbledhja redaktimit',
+'revdelete-uname' => 'përdoruesi',
+'revdelete-restricted' => 'u vendosën kufizime për administruesit',
+'revdelete-unrestricted' => 'u hoqën kufizimet për administruesit',
+'revdelete-hid' => 'u fsheh $1',
+'revdelete-unhid' => 'u tregua $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 për $2 {{PLURAL:$2|version|versione}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 për $2 {{PLURAL:$2|ngjarje|ngjarje}}',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Arsye grisjeje për redaktimet',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Regjistri i ndalimeve',
+'suppressionlogtext' => 'Më poshtë jepet një listë grisjesh dhe bllokimesh që kanë të bëjnë me përmbatje të fshehur nga administruesit. Shikoni [[Special:IPBlockList|listën e IP bllokimeve]] për një listë të bllokimeve dhe përzënieve në fuqi.',
+
+# History merging
+'mergehistory' => 'Bashko historikët e faqeve',
+'mergehistory-header' => 'Kjo faqe ju lejon bashkimin e versionet e historikut të një faqeje "burim" në një faqe "mbledhje".
+Sigurohuni që ky ndryshim do të ruajë rrjedhshmërinë e historikut të faqes.',
+'mergehistory-box' => 'Bashkoni versionet e dy faqeve:',
+'mergehistory-from' => 'Faqja burim:',
+'mergehistory-into' => 'Faqja mbledhëse:',
+'mergehistory-list' => 'Historik redaktimi i bashkueshëm',
+'mergehistory-merge' => 'Versionet vijuese të [[:$1]] mund të bashkohen në [[:$2]].
+Zgjidhni butonin rrethor në kolonë për të bashkuar vetëm versionet e krijuara aty dhe më parë kohës së përzgjedhur.
+Kini kujdes se përdorimi i lidhjeve të shfletimit do të ndryshojë përzgjedhjen tuaj.',
+'mergehistory-go' => 'Trego redaktimet e bashkueshme',
+'mergehistory-submit' => 'Bashko versionet',
+'mergehistory-empty' => 'Nuk ka versione të bashkueshme.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|version|versione}} të [[:$1]] janë bashkuar me sukses në [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Nuk munda të bashkoj historikun, ju lutem kontrolloni përzgjedhjen e faqes dhe të kohës.',
+'mergehistory-no-source' => 'Faqja e burimit $1 nuk ekziston.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Faqja mbledhëse $1 nuk ekzsiton.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Faqja e burimit duhet të ketë titull të vlefshëm.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Faqja mbledhëse duhet të ketë titull të vlefshëm.',
+'mergehistory-autocomment' => 'U bashkua [[:$1]] në [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => 'U bashkua [[:$1]] në [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Burimi dhe faqja e përcaktimit nuk mund të jenë të njëjta',
# Merge log
-'revertmerge' => 'Çkape',
+'mergelog' => 'Regjistri i bashkimeve',
+'pagemerge-logentry' => 'u bashkua [[$1]] në [[$2]] (versione deri më $3)',
+'revertmerge' => 'Çkape',
+'mergelogpagetext' => 'Më poshtë jepet një listë e bashkimeve së fundmi nga historiku i një faqeje në historikun e një faqeje tjetër.',
# Diffs
'history-title' => 'Historiku i redaktimeve për "$1"',
'lineno' => 'Rreshti $1:',
'compareselectedversions' => 'Krahasoni versionet e zgjedhme',
'editundo' => 'ktheje',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Një redaktim ndërmjet nuk është|$1 redaktime ndërmjet nuk janë}} treguar.)',
# Search results
'searchresults' => 'Rezultatet e kërkimit',
'youremail' => 'Adresa e email-it*',
'username' => 'Nofka e përdoruesit:',
'uid' => 'Nr. i identifikimit:',
+'prefs-memberingroups' => 'Anëtar i {{PLURAL:$1|grupit|grupeve}}:',
'yourrealname' => 'Emri juej i vërtetë*',
'yourlanguage' => 'Ndërfaqja gjuhësore',
'yournick' => 'Nofka :',
'prefs-help-email-required' => 'Adresa e emailit âsht e domosdoshme.',
'prefs-info' => 'Informatat bazike',
'prefs-i18n' => 'Internacionalizimi',
+'prefs-signature' => 'Firma',
+
+# User rights
+'userrights' => 'Ndrysho privilegjet e përdoruesve',
+'userrights-lookup-user' => 'Ndrysho grupet e përdoruesit',
+'userrights-user-editname' => 'Fusni emrin e përdoruesit:',
+'editusergroup' => 'Redakto grupet e përdoruesve',
+'editinguser' => "Duke ndryshuar privilegjet e përdoruesit '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Anëtarësimi tek grupet',
+'saveusergroups' => 'Ruaj Grupin e Përdoruesve',
+'userrights-groupsmember' => 'Anëtar i:',
+'userrights-groups-help' => 'Mund të ndryshoni anëtarësimin e këtij përdoruesi në grupe:
+* Kutia e zgjedhur shënon që përdoruesi është anëtar në atë grup
+* Kutia e pazgjedhur shënon që përdoruesi nuk është anëtar në atë grup
+* Një * shënon që nuk mund ta hiqni grupin pasi ta keni shtuar (dhe anasjelltas).',
+'userrights-reason' => 'Arsyeja për ndryshimin:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nuk keni leje për të ndryshuar privilegjet e përdoruesve në wiki të tjera.',
+'userrights-nodatabase' => 'Regjistri $1 nuk ekziston ose nuk është vendor.',
+'userrights-nologin' => 'Duhet të [[Special:UserLogin|hyni brenda]] me një llogari administrative për të ndryshuar privilegjet e përdoruesve.',
+'userrights-notallowed' => 'Llogaria juaj nuk ju lejon të ndryshoni privilegjet e përdoruesve.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupe që mund të ndryshoni',
+'userrights-unchangeable-col' => "Grupe që s'mund të ndryshoni",
# Groups
-'group-sysop' => 'Administruesit',
-
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administruesit',
+'group' => 'Grupi:',
+'group-user' => 'Përdorues',
+'group-autoconfirmed' => 'Përdorues të vërtetuar automatikisht',
+'group-bot' => 'Robot',
+'group-sysop' => 'Administruesit',
+'group-bureaucrat' => 'Burokrat',
+'group-suppress' => 'Kujdestari',
+'group-all' => '(të gjitha)',
+
+'group-user-member' => 'Përdorues',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Përdorues i vërtetuar automatikisht',
+'group-bot-member' => 'Robot',
+'group-sysop-member' => 'Administrues',
+'group-bureaucrat-member' => 'Burokrat',
+'group-suppress-member' => 'Kujdestari',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Përdorues',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Përdorues të vërtetuar automatikisht',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotë',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administruesit',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokratë',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Kujdestari',
+
+# Rights
+'right-read' => 'Lexo faqe',
+'right-edit' => 'Redakto faqet',
+'right-createpage' => 'Hap faqe (që nuk janë faqe diskutimi)',
+'right-createtalk' => 'Hap faqe diskutimi',
+'right-createaccount' => 'Hap llogari të re',
+'right-minoredit' => 'Shëno redaktimet si të vogla',
+'right-move' => 'Lëviz faqet',
+'right-move-subpages' => 'Lëviz faqet me nënfaqet e tyre',
+'right-movefile' => 'Lëviz skedarët',
+'right-suppressredirect' => 'Mos krijo zhvendosje nga emri i vjetër kur lëvizë një faqe',
+'right-upload' => 'Ngarko skedarë',
+'right-reupload' => 'Ringarko skedën ekzistuese',
+'right-reupload-own' => 'Ringarko skedën ekzistuese të ngarkuar vetë',
+'right-upload_by_url' => 'Ngarko skedë nga ndonjë URL',
+'right-autoconfirmed' => 'Redakto faqet gjysmë të mbrojtura',
+'right-bot' => 'Trajtohu si një proces automatik',
+'right-delete' => 'Gris faqet',
+'right-bigdelete' => 'Gris faqet me histori të gjata',
+'right-deleterevision' => 'Grisi dhe riktheji revizionet specifike të faqeve',
+'right-browsearchive' => 'Kërko faqe të grisura',
+'right-undelete' => 'Rikthe faqen',
+'right-block' => 'Blloko përdoruesit tjerë nga editimi',
+'right-blockemail' => 'Blloko përdoruesin që të mos dërgojë postë elektronike',
+'right-hideuser' => 'Blloko përdorues, duke fshehur nga publiku',
+'right-protect' => 'Ndrysho nivelin mbrojtës dhe redakto faqet e mbrojtura',
+'right-editprotected' => 'Redakto faqet e mbrojtura (pa ndryshuar mbrojtjen)',
+'right-editinterface' => 'Ndrysho parapamjen e përdoruesit',
+'right-editusercssjs' => 'Redakto skedat CSS dhe JS të përdoruesve tjerë',
+'right-editusercss' => 'Redakto skedat CSS të përdoruesve tjerë',
+'right-edituserjs' => 'Redakto skedat JS të përdoruesve tjerë',
+'right-noratelimit' => 'Mos u prek nga kufizimet e vlerësimit',
+'right-import' => 'Importo faqe nga wiki tjera',
+'right-unwatchedpages' => 'Shiko listën e faqeve të pa vëzhguara',
+'right-mergehistory' => 'Bashko historinë e faqeve',
+'right-userrights' => 'Redakto të gjitha të drejtat e përdoruesit',
# User rights log
-'rightslog' => 'Regjsitri i tagrit të përdoruesve',
+'rightslog' => 'Regjsitri i tagrit të përdoruesve',
+'rightslogtext' => 'Ky është një regjistër për ndryshimet e titujve të përdoruesve.',
+'rightslogentry' => 'të drejtat e $1 u ndryshuan prej $2 në $3',
+'rightsnone' => '(asgjë)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-edit' => 'redakto këtë faqe',
+'action-read' => 'lexo këtë faqe',
+'action-edit' => 'redakto këtë faqe',
+'action-createpage' => 'hapë faqe',
+'action-createtalk' => 'hap faqe diskutimi',
+'action-createaccount' => 'hapë këtë llogari',
+'action-minoredit' => 'shëno këtë redaktim si të vogël',
+'action-move' => 'lëviz këtë faqe',
+'action-move-subpages' => 'zhvendos këtë faqe dhe nënfaqet që ka',
+'action-movefile' => 'lëviz këtë skedë',
+'action-upload' => 'ngarko këtë skedë',
+'action-reupload' => 'rishkruaj këtë skedë ekzistuese',
+'action-upload_by_url' => 'ngarko këtë skedë nga një URL',
+'action-delete' => 'grise këtë faqe',
+'action-deleterevision' => 'grise këtë revizion',
+'action-deletedhistory' => 'shiko historinë e kësaj faqeje të grisur',
+'action-browsearchive' => 'kërko faqe të grisura',
+'action-undelete' => 'Restauro këtë faqe',
+'action-suppressrevision' => 'rishiko dhe rikthe këtë revizion të fshehur',
+'action-block' => 'blloko përdoruesin',
+'action-protect' => 'ndrysho nivelin e mbrojtjes për këtë faqe',
+'action-import' => 'importo këtë faqe nga një wiki tjetër',
+'action-patrol' => 'shëno redaktimin e tjerëve si të patrulluar',
+'action-autopatrol' => 'shëno redaktimet tua si të patrulluara',
+'action-unwatchedpages' => 'shiko listën e faqeve të pa vrojtuara',
+'action-mergehistory' => 'bashko historikun e kësaj faqeje',
+'action-userrights' => 'ndrysho të gjitha të drejtat e përdoruesit',
+'action-userrights-interwiki' => 'ndrysho të drejtat e përdoruesve në wiki-t tjera',
+'action-siteadmin' => 'mbyll ose hap bazën e të dhënave',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ndryshim|ndryshime}}',
'recentchanges' => 'Ndryshimet e fundit',
'recentchanges-legend' => 'Opcionet e ndryshimeve të reja',
+'recentchangestext' => 'Ndiqni ndryshime së fundmi tek kjo faqe.',
'recentchanges-feed-description' => 'Përcjelli ndryshimet mâ të reja të këtij wiki në këtë feed.',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Ky redaktim krijoi një faqe të re',
'rcnote' => "Mâ poshtë {{PLURAL:$1|âsht '''1''' ndryshim|janë '''$1''' ndryshimet e fundit}} në {{PLURAL:$2|ditën|'''$2''' ditët}} e fundit, prej $5, $4.",
'rclistfrom' => 'Trego ndryshimet e reja tue fillue prej $1',
'rcshowhideminor' => '$1 redaktimet e vogla',
'editsection' => 'tulaika',
'editold' => 'tulaika',
'viewsourceold' => 'atan i code',
+'editlink' => 'tulaika',
'editsectionhint' => 'Tulaika i patte: $1',
'toc' => 'Guihana',
'showtoc' => "na'anok",
# General errors
'error' => 'Linachi',
'laggedslavemode' => "Adahi: Buente ha' tataigue i tinilaika gi halacha.",
+'missing-article' => 'Ti ha sodda\' i database i palabras i pahina ni debi di u sodda\', i mafa\'na\'an "$1" $2.
+
+Tenga, masusesedi este yanggen un klik i ti fafacho\'cho\' na diff pat historia na inachetton i pahina ni mana\'suha.
+
+Yanggen ti este i rason, buente mañodda\' hao "bug" gi "software".
+
+Pot fabot ripotta este para un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], ya un nota i URL.',
'missingarticle-rev' => '(tinilaika#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Dif: $1, $2)',
'internalerror' => 'Linachi sanhalom',
'anontalkpagetext' => "----''Este na påhinan kombetsasion muna'sesetbi taina'an ni ti ha fa'tinas kuenta-ña pat ti ha u'usa i kuenta. Entonses na in i'isa i numiron IP para in aidentifika gue'.
Buente ha' na guåha unos kuantos na muna'sesetbi ni ma u'usa i enao na IP.
An un muna'sesetbi taina'an hao ya manñiente hao na guåha na kommentu ti prisisu ni manadirihiyi hao, pot fabot [[Special:UserLogin|fa'tinas kuenta-mu pat log in]] para mansuhayi yinaoyao yan i otru na muna'sesetbi siha.''",
-'noarticletext' => "Tåya' tinige'-ña i påhina este, siña un [[Special:Search/{{PAGENAME}}|aligao i titulon påhina]] gi halom otru na påhina siha pat [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tulaika i påhina].",
+'noarticletext' => 'Tåya\' tinige\'-ña este na påhina gi este na momento.
+Siña un [[Special:Search/{{PAGENAME}}|aligao este na titulon påhina]] gi halom otro na påhina siha, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tulaika este na påhina]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Ti marehistra i kuenata muna\'sesetbi "$1". Pot fabot chek kao malago\' hao un fa\'tinas/tulaika este na påhina.',
'usercsspreview' => "'''Hasso fan na un ripapasa iyo-mu CSS muna'sesetbi, trabiha ti masåtba ha'!'''",
'userjspreview' => "'''Hasso fan na un chachagi/ripapasa iyo-mu JavaScript muna'sesetbi, trabiha ti masåtba ha'!'''",
# Search results
'searchresults' => 'Humuyongña i inaligao',
+'searchresults-title' => 'Risutton i inaligao "$1"',
'searchresulttext' => 'Para mas infotmasion nu manaliligao {{SITENAME}}, hånao para [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Un aligao '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Un aligao '''$1'''",
'filehist-dimensions' => 'Mineddong',
'filehist-filesize' => 'Mineddong atkibu',
'filehist-comment' => 'Komentu',
-'imagelinks' => 'Inachetton',
+'imagelinks' => 'Inachetton dokumento',
'linkstoimage' => 'Umachetton i sigiente {{PLURAL:$1|na påhina|$1 na påhina siha}} yan este na atkibu:',
'nolinkstoimage' => "Tåya' na påhina siha umachetton yan este na atkibu.",
'sharedupload' => "Ma'apatte este na atkibu ya buente ha' ma'usa gi otru proyektu siha.",
# Undelete
'undeletebtn' => "Fa'tinas ta'lo",
+'undeletelink' => 'atan/rinueba',
'undelete-search-submit' => 'Aligao',
# Namespace form on various pages
'importlogpage' => 'Impotta i log',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => "Påhina-hu muna'setbi",
+'tooltip-pt-userpage' => "I påhina-mu i muna'sesetbi",
'tooltip-pt-mytalk' => 'Kometsasion-hu',
'tooltip-pt-preferences' => "I ga'ña-hu",
'tooltip-pt-watchlist' => 'I listan påhina siha ni un pupulan.',
'tooltip-ca-edit' => 'Siña un tulaika este na påhina. Pot fabot usa i batunes ni manchek åntes di un satba.',
'tooltip-ca-addsection' => "Nå'ye komentu gi kometsasion.",
'tooltip-ca-viewsource' => "Maprotehi i påhina. Siña un li'e' iyo-ña code.",
+'tooltip-ca-history' => 'I uttimo siha na tinilaika para este na påhina',
'tooltip-ca-protect' => 'Protehi i påhina este',
'tooltip-ca-delete' => "Na'suha i påhina",
'tooltip-ca-move' => 'Kånya i påhina',
'tooltip-ca-unwatch' => "Na'suha i påhina gi i listan pinilan-mu",
'tooltip-search' => 'Aligao gi {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => "Ir na páhina'i e ma'nome si cumplido",
+'tooltip-search-fulltext' => 'Aligao todu siha i pahina para este na palabras.',
'tooltip-p-logo' => 'Fanhaluman',
'tooltip-n-mainpage' => 'Bisita i Fanhaluman',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Bisita i prinsipat na pahina.',
'tooltip-n-portal' => "Pot i proyektu, håfa siña hao chumo'gue, månu na siña masodda' kosas",
'tooltip-n-currentevents' => 'Aligao infotmasion ni estorian modetnu siha',
'tooltip-n-recentchanges' => "I listan ina'go i wiki gi halacha.",
'tooltip-n-randompage' => "Ta'yoki guatu maseha håfa na påhina",
'tooltip-n-help' => "Estegue' siña hao kumunprende.",
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Listan todu i påhinan wiki siha ni ma na'chetton guini",
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'I tinilaika siha gi halacha gi todu pahina ni ha ma-link ginen este na pahina.',
'tooltip-t-contributions' => "Atan i listan kontribusion siha ni este na muna'sesetbi",
'tooltip-t-emailuser' => "Na'hanague i muna'sesetbi ni e-mail",
'tooltip-t-upload' => "Na'kåtga hulu' atkibu",
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista ni manespesiat na påhina',
+'tooltip-t-print' => "I emprentåyon na pinila' este na påhina.",
+'tooltip-t-permalink' => 'I petmanente na inachetton para este na tinilaikan i påhina.',
'tooltip-ca-nstab-user' => "Atan i påhina ni muna'sesetbi",
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Espesiat este na påhina, ti siña un tulaika i mismo påhina.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Atan i påhinan proyekto',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Atan i påhinan atkibu',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Atan i plantiyas',
* @author Christian List
* @author EPO
* @author H92
+ * @author Hylle
* @author Jan Friberg
* @author Jon Harald Søby
* @author Kwi
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Søg i alt indhold (inklusive diskussionssider)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Søg i bestemte navnerum',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|et ord|$2 ord}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 medlem|$1 medlemmer}} ({{PLURAL:$2|1 underkategori|$2 underkategorier}}, {{PLURAL:$3|1 fil|$3 filer}})',
'search-result-score' => 'Relevans: $1%',
'search-redirect' => '(omdiriger $1)',
'search-section' => '(sektion $1)',
'upload_directory_missing' => 'upload-kataloget ($1) findes ikke. Webserveren har ikke mulighed for at oprette kataloget.',
'upload_directory_read_only' => 'Webserveren har ingen skriverettigheder for upload-kataloget ($1).',
'uploaderror' => 'Fejl under oplægning af fil',
+'upload-recreate-warning' => "'''Advarsel: En fil med det navn, er blevet slettet eller flyttet.'''
+
+Sletnings- og flytnings-loggen for denne side leveres her for nemheds skyld:",
'uploadtext' => "Brug formularen herunder til at lægge filer op.
Gå til [[Special:FileList|listen over filer]] for at se eller søge i eksisterende filer. (Gen-)oplægnigner logges i [[Special:Log/upload|oplægningsloggen]], sletninger i [[Special:Log/delete|sletteloggen]].
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' er ikke en foretrukken filtype. {{PLURAL:\$3|Den foretrukne filtype|De foretrukne filtyper}} er \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' er en uønsket filtype. {{PLURAL:\$3|Den tilladte filtype|De tillatdte filtyper}} er \$2.",
'filetype-missing' => 'Filen der skal uploades har ingen endelse (f.eks. „.jpg“).',
+'empty-file' => 'Den fil du indsendte var tom.',
+'file-too-large' => 'Den fil du indsendte var for stor.',
+'filename-tooshort' => 'Filnavnet er for kort.',
'filetype-banned' => 'Denne type fil er ikke tilladt',
'illegal-filename' => 'Filnavnet er ikke tilladt.',
+'tmp-create-error' => 'Kunne ikke oprette temporær fil.',
+'tmp-write-error' => 'Fejl ved skrivning af temporær fil.',
'large-file' => 'Filstørrelsen skal så vidt muligt ikke overstige $1. Denne fil er $2 stor.',
'largefileserver' => 'Filen er større end den på serveren indstillede maksimale størrelse.',
'emptyfile' => 'Filen du lagde op lader til at være tom. Det kan skyldes en slåfejl i filnavnet. Kontroller om du virkelig ønsker at lægge denne fil op.',
'enotif_lastvisited' => 'Se $1 for alle ændringer siden dit sidste besøg.',
'enotif_lastdiff' => 'Se $1 for at vise denne ændring.',
'enotif_anon_editor' => 'anonym bruger $1',
-'enotif_body' => 'Kære $WATCHINGUSERNAME
+'enotif_body' => 'Kære $WATCHINGUSERNAME,
+
-{{SITENAME}}-siden $PAGETITLE er blevet $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE af $PAGEEDITOR. Se $PAGETITLE_URL for den nyeste version.
+{{SITENAME}}-siden $PAGETITLE er blevet $CHANGEDORCREATED den $PAGEEDITDATE af $PAGEEDITOR, se $PAGETITLE_URL for den aktuelle version.
$NEWPAGE
-Bidragyderens beskrivelse: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Bidragyderens opsummering: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Kontakt bidragyderen:
e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Du vil ikke modtage flere beskeder om yderligere ændringer af denne side med mindre du besøger den.
+Du vil ikke modtage flere beskeder om yderligere ændringer med mindre du besøger denne side.
På din overvågningsliste kan du også nulstille alle markeringer på de sider, du overvåger.
Med venlig hilsen {{SITENAME}}s informationssystem
'protect-othertime-op' => 'anden tid',
'protect-existing-expiry' => 'Nugældende udløbstid: $2 $3',
'protect-otherreason' => 'Anden/uddybende årsag:',
-'protect-otherreason-op' => 'anden/uddybende årsag',
+'protect-otherreason-op' => 'Anden årsag',
'protect-dropdown' => '* Almindelge besyttelsesårsager
** Gentagen hærværk
** Gentagen spam
'tooltip-rollback' => '"Rul tilbage" fjerner den sidste bidragsyders redigering(er) af denne side med et klik',
'tooltip-undo' => '"Fjern redigering" fjerner denne redigering og åbner redigeringssiden med forhåndsvisning.
Det giver mulighed for at tilføje en begrundelse i beskrivelsen.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Gem indstillinger',
+'tooltip-summary' => 'Indtast en kort opsummering',
# Stylesheets
'common.css' => '/** CSS inkluderet her vil være aktivt for alle brugere. */',
'empty-file' => 'La dosiero kiun vi sendis estis malplena.',
'filename-tooshort' => 'La dosiera nomo estas tro mallonga.',
'filetype-banned' => 'Ĉi tiu tipo de dosiero estas malpermesita.',
+'illegal-filename' => 'La dosiernomo ne estas permesata.',
'unknown-error' => 'Malkonata eraro okazis.',
'large-file' => 'Estas rekomendite, ke dosieroj ne superas grandon de $1 bitokoj;
tiu ĉi tiu dosiero pezas $2 bitokojn.',
'uploadedimage' => 'alŝutis "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'alŝutis novan version de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Alŝutado estas malŝaltita',
+'copyuploaddisabled' => 'Alŝuto de URL malfunkciigita.',
'uploaddisabledtext' => 'Alŝutado de dosieroj estas malebligita.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Dosiera alŝutado estas malŝalta en PHP. Bonvolu kontroli la preferon file_uploads.',
'uploadscripted' => 'HTML-aĵo aŭ skriptokodaĵo troviĝas en tiu ĉi tiu dosiero, kiun TTT-foliumilo eble interpretus erare.',
'tooltip-upload' => 'Ekalŝuti',
'tooltip-rollback' => '"Restarigi antaŭan" restarigas redakto(j)n al ĉi tiu paĝo de la lasta kontribuanto per unu klako.',
'tooltip-undo' => '"Malfari" malfaris ĉi tiun redakton kaj malfermas la redakto-paĝon en antaŭvida reĝimo. Permesas aldoni kialon en la resumo.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Konservi preferojn',
'tooltip-summary' => 'Enigu mallongan resumon',
# Metadata
'otherlanguages' => 'Otros idiomas',
'redirectedfrom' => '(Redirigido desde $1)',
'redirectpagesub' => 'Página redirigida',
-'lastmodifiedat' => 'Esta página fue modificada por última vez el $2, $1.',
+'lastmodifiedat' => 'Esta página fue modificada por última vez el $1, a las $2.',
'viewcount' => 'Esta página ha sido visitada {{PLURAL:$1|una vez|$1 veces}}.',
'protectedpage' => 'Página protegida',
'jumpto' => 'Saltar a',
'histlegend' => 'Märgi versioonid, mida tahad võrrelda ja vajuta võrdlemisnupule.
Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga,
(eel) = erinevused võrreldes eelmise redaktsiooniga, P = pisimuudatus',
-'history-fieldset-title' => 'Lehitse ajalugu.',
+'history-fieldset-title' => 'Ajaloo sirvimine',
'history-show-deleted' => 'Üksnes kustutatud',
'histfirst' => 'Esimesed',
'histlast' => 'Viimased',
'prefs-files' => 'Fitxategiak',
'prefs-custom-css' => 'CSS pertsonalizatua',
'prefs-custom-js' => 'JS pertsonalizatua',
+'prefs-common-css-js' => 'Azal mota guztietan elkarbanatutako CSS/JS:',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-posta baieztapena:',
'prefs-textboxsize' => 'Editatze lehioaren tamaina',
'youremail' => 'E-posta:',
'right-hideuser' => 'Erabiltzaile izen bat blokeatu, publikotik izkutatuz',
'right-ipblock-exempt' => 'IP blokeoen, auto-blokeoen eta maila blokeoen gainetik pasa.',
'right-proxyunbannable' => 'Proxyen blokeo automatikoen gainetik pasa',
+'right-unblockself' => 'Beren burua desblokeatu',
'right-protect' => 'Orrialde babestuak aldatu eta babes maila aldatu',
'right-editprotected' => 'Babestutako orrialdeak aldatu (babes jauzirik gabe)',
'right-editinterface' => 'Erabiltzailearen interfazea aldatu',
'right-siteadmin' => 'Databasea blokeatu eta desblokeatu',
'right-reset-passwords' => 'Bese erabiltzaile batzuen pasahitzak berritu',
'right-override-export-depth' => '5eko sakonerararteko loturiko orrialdeak barne esportatu',
+'right-versiondetail' => 'Software bertsio zabalduaren informazioa erakutsi',
'right-sendemail' => 'Beste erabiltzaileei e-posta bidali',
# User rights log
'overwrite' => 'Jada existitzen den fitxategi bat ezin da berridatzi.',
'unknown-error' => 'Ezezaguna den errorea gertatu da.',
'tmp-create-error' => 'Ezin izan da behin-behineko fitxategirik sortu.',
+'tmp-write-error' => 'Errorea behin-behineko fitxategia idazten.',
'large-file' => 'Ez da gomendagarria fitxategiak $1 baino handiagoak izatea; fitxategi honen tamaina: $2.',
'largefileserver' => 'Fitxategi hau zerbitzariak baimentzen duena baino handiagoa da.',
'emptyfile' => 'Badirudi igotzen ari zaren fitxategia hutsik dagoela. Mesedez, egiaztatu fitxategi hori dela igo nahi duzuna.',
'movepage-page-moved' => '$1 orrialdea $2(e)ra mugitu da.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 orrialdea ezin da $2(e)ra mugitu.',
'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|orrialderen|orrialdeen}} maximoa mugitu da eta jada ez dira gehiago mugituko modu automatikoan.',
-'1movedto2' => '[[$1]] [[$2]]-(e)ra mugitu da',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] [[$2]]-(e)ra aldatu da birzuzenketaren gainetik',
+'1movedto2' => '[[$1]] izenburuaren ordez, [[$2]] ezarri da',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] izenburuaren ordez, [[$2]] ezarri da, birzuzenketaren gainetik',
'move-redirect-suppressed' => 'birzuzenketa ezabatua',
'movelogpage' => 'Mugimendu erregistroa',
'movelogpagetext' => 'Mugitutako orrialdeen zerrenda bat azaltzen da jarraian.',
* @author Jean-Frédéric
* @author JeanVoisin
* @author Jens Liebenau
+ * @author Klutzy
* @author Korg
* @author Korrigan
* @author Kropotkine 113
'logout' => 'Se déconnecter',
'userlogout' => 'Déconnexion',
'notloggedin' => 'Non connecté',
-'nologin' => "Vous n’êtes pas encore inscrit ? '''$1'''.",
+'nologin' => 'Vous n’êtes pas encore inscrit ? $1.',
'nologinlink' => 'Créer un compte',
'createaccount' => 'Créer un compte',
'gotaccount' => "Vous avez déjà un compte ? '''$1'''.",
'tooltip-undo' => '« Défaire » révoque cette modification et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation.
Permet de rétablir la version précédente et d’ajouter un motif dans la boîte de résumé.',
'tooltip-preferences-save' => 'Sauvegarder les préférences',
+'tooltip-summary' => 'Entrez un bref résumé',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */',
'vector-namespace-user' => 'Wužiwarska strona',
'vector-view-create' => 'Wutworić',
'vector-view-edit' => 'Wobdźěłać',
-'vector-view-history' => 'Stawizny sej wobhladać',
+'vector-view-history' => 'Stawizny',
'vector-view-view' => 'Čitać',
'vector-view-viewsource' => 'Žórło sej wobhladać',
'actions' => 'Akcije',
* @author JtFuruhata
* @author Kahusi
* @author Kkkdc
+ * @author Klutzy
* @author Koba-chan
* @author Lovekhmer
* @author Marine-Blue
'logout' => 'ログアウト',
'userlogout' => 'ログアウト',
'notloggedin' => 'ログインしていません',
-'nologin' => "まだアカウントをお持ちでないのですか？'''$1'''。",
+'nologin' => 'まだアカウントをお持ちでないのですか？$1。',
'nologinlink' => 'アカウントを作成してください',
'createaccount' => 'アカウント作成',
'gotaccount' => "すでにアカウントをお持ちですか？'''$1'''。",
'hist' => '履歴',
'hide' => '非表示',
'show' => '表示',
-'minoreditletter' => 'm',
-'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'b',
+'minoreditletter' => '細',
+'newpageletter' => '新',
+'boteditletter' => 'ボ',
'unpatrolledletter' => '未',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1{{PLURAL:$1|人}}がウォッチしています]',
'rc_categories' => 'カテゴリを制限 ("|" で区切る)',
'logout' => '로그아웃',
'userlogout' => '로그아웃',
'notloggedin' => '로그인하고 있지 않음',
-'nologin' => "계정이 없나요? '''$1'''.",
+'nologin' => '계정이 없나요? $1.',
'nologinlink' => '계정을 만들 수 있습니다',
'createaccount' => '계정 만들기',
'gotaccount' => "계정이 이미 있다면, '''$1'''.",
'site-atom-feed' => '$1 — Atom лентасы',
'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-лентасы',
'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-лентасы',
-'red-link-title' => '$1 быллай бет джокъду',
+'red-link-title' => '$1 (быллай бет джокъду)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Статья',
'throttled-mailpassword' => 'Paroles atgādinājums jau ir ticis nosūtīts {{PLURAL:$1|pēdējās stundas|pēdējo $1 stundu}} laikā.
Lai novērstu šīs funkcijas ļaunprātīgu izmantošanu, iespējams nosūtīt tikai vienu paroles atgādinājumu, {{PLURAL:$1|katru stundu|katras $1 stundas}}.',
'mailerror' => 'E-pasta sūtīšanas kļūda: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Lietotāji no tavas IP adreses šajā viki pēdējo 24 stundu laikā jau ir izveidojuši {{PLURAL:$1|1 kontu|$1 kontus}}, kas ir maksimālais atļautais skaits, šajā laika periodā.
-Šī iemesla dēļ, šobrīd no šīs IP adreses vairs nevar izveidot jaunus kontus.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Lietotāji no tavas IP adreses šajā viki pēdējo 24 stundu laikā jau ir izveidojuši {{PLURAL:$1|1 kontu|$1 kontus}}, kas ir maksimālais atļautais skaits šajā laika periodā.
+Šī iemesla dēļ šobrīd no šīs IP adreses vairs nevar izveidot jaunus kontus.',
'emailauthenticated' => 'Tava e-pasta adrese tika apstiprināta $2, $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Tava e-pasta adrese <strong>vēl nav apstiprināta</strong> un zemāk norādītās iespējas nav pieejamas.',
'noemailprefs' => 'Norādi e-pasta adresi, lai lietotu šīs iespējas.',
'loginreqtitle' => 'Nepieciešama ieiešana',
'loginreqlink' => 'login',
'accmailtitle' => 'Parole izsūtīta.',
-'accmailtext' => "Nejauši ģenerēta parole lietotājam [[User talk:$1|$1]], tika nosūtīta uz $2.
+'accmailtext' => "Nejauši ģenerēta parole lietotājam [[User talk:$1|$1]] tika nosūtīta uz $2.
-Šī konta paroli, pēc ielogošanās var nomainīt ''[[Special:ChangePassword|šeit]]''.",
+Šī konta paroli pēc ielogošanās varēs nomainīt ''[[Special:ChangePassword|šeit]]''.",
'newarticle' => '(Jauns raksts)',
'newarticletext' => "Tu šeit nonāci sekojot saitei uz, pagaidām vēl neuzrakstītu, lapu.
Lai izveidotu lapu, sāc rakstīt teksta logā apakšā (par teksta formatēšanu un sīkākai informācija skatīt [[{{MediaWiki:Helppage}}|palīdzības lapu]]).
'currentrev-asof' => 'Pašreizējā versija, $1',
'revisionasof' => 'Versija, kas saglabāta $1',
'revision-info' => 'Versija $1 laikā, kādu to atstāja $2',
-'previousrevision' => '←Senāka versija',
+'previousrevision' => '← Senāka versija',
'nextrevision' => 'Jaunāka versija →',
'currentrevisionlink' => 'skatīt pašreizējo versiju',
'cur' => 'ar pašreizējo',
'nowatchlist' => 'Tavā uzraugāmo rakstu sarakstā nav neviena raksta.',
'watchnologin' => 'Neesi iegājis',
'watchnologintext' => 'Tev ir [[Special:UserLogin|jāieiet]], lai mainītu uzraugāmo lapu sarakstu.',
-'addedwatch' => 'Pievienots uzraugāmo sarakstam.',
-'addedwatchtext' => "Lapa \"<nowiki>\$1</nowiki>\" ir pievienota [[Special:Watchlist|tevis uzraudzītajām lapām]], kur tiks parādītas izmaiņas, kas izdarītas šajā lapā vai šīs lapas diskusiju lapā, kā arī šī lapa tiks iezīmēta '''pustrekna''' [[Special:RecentChanges|pēdējo izmaiņu lapā]], lai to būtu vieglāk pamanīt.
+'addedwatch' => 'Lapa pievienota uzraugāmo lapu sarakstam',
+'addedwatchtext' => "Lapa \"[[:\$1]]\" ir pievienota [[Special:Watchlist|tevis uzraudzītajām lapām]], kur tiks parādītas izmaiņas, kas izdarītas šajā lapā vai šīs lapas diskusiju lapā, kā arī šī lapa tiks iezīmēta '''pustrekna''' [[Special:RecentChanges|pēdējo izmaiņu lapā]], lai to būtu vieglāk pamanīt.
Ja vēlāk pārdomāsi un nevēlēsies vairs uzraudzīt šo lapu, klikšķini uz saites '''neuzraudzīt''' rīku joslā.",
'removedwatch' => 'Lapa vairs netiek uzraudzīta',
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' es dins un format pas admes.
{{PLURAL:\$3|Lo qu'es acceptat es|Los que son acceptats son}} \$2.",
'filetype-missing' => "Lo fichièr a pas cap d'extension (coma « .jpg » per exemple).",
+'empty-file' => "Lo fichièr qu'avètz somés èra void.",
+'file-too-large' => "Lo fichièr qu'avètz somés èra tròp grand.",
+'filename-tooshort' => 'Lo nom de fichièr es tròp cort.',
+'filetype-banned' => 'Aqueste tipe de fichièr es interdich',
+'verification-error' => 'Aqueste fichièr passa pas la verificacion dels fichièrs.',
+'hookaborted' => "La modificacion qu'avètz ensajat de realizar es estada anullada per un croquet d'extension.",
+'illegal-filename' => 'Lo nom del fichièr es pas autorizat.',
+'overwrite' => 'Espotir un fichièr existent es pas autorizat.',
+'unknown-error' => "Una error desconeguda s'es producha.",
+'tmp-create-error' => 'Impossible de crear lo fichièr temporari.',
+'tmp-write-error' => "Error d'escritura del fichièr temporari.",
'large-file' => 'Los fichièrs importats deurián pas èsser mai gros que $1 ; aqueste fichièr fa $2.',
'largefileserver' => "La talha d'aqueste fichièr es superiora al maximum autorizat.",
'emptyfile' => 'Lo fichièr que volètz importar sembla void. Aquò pòt èsser degut a una error dins lo nom del fichièr. Verificatz que desiratz vertadièrament copiar aqueste fichièr.',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» copiat sul servidor',
'overwroteimage' => 'a importat una version novèla de « [[$1]] »',
'uploaddisabled' => 'O planhèm, lo mandadís de fichièr es desactivat.',
+'copyuploaddisabled' => 'Mandadís de fichièr per URL desactivat.',
+'uploadfromurl-queued' => "Vòstre mandadís es estat mes dins la fila d'espèra.",
'uploaddisabledtext' => "L'impòrt de fichièrs cap al servidor es desactivat.",
'php-uploaddisabledtext' => "Lo telecargament de fichièrs es estat desactivat dins PHP. Verificatz l'opcion de configuracion file_uploads.",
'uploadscripted' => "Aqueste fichièr conten de còde HTML o un escript que poiriá èsser interpretat d'un biais incorrècte per un navigador Internet.",
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Se pòt levar totes los gropes de son compte pròpri',
# E-mail user
-'mailnologin' => "Pas d'adreça",
-'mailnologintext' => 'Vos cal èsser [[Special:UserLogin|connectat(ada)]]
+'mailnologin' => "Pas d'adreça",
+'mailnologintext' => 'Vos cal èsser [[Special:UserLogin|connectat(ada)]]
e aver indicat una adreça electronica valida dins vòstras [[Special:Preferences|preferéncias]]
per poder mandar un messatge a un autre utilizaire.',
-'emailuser' => 'Mandar un messatge a aqueste utilizaire',
-'emailpage' => 'Mandar un corrièr electronic a l’utilizaire',
-'emailpagetext' => "Podètz utilizar lo formulari çaijós per mandar un corrièr electronic a aqueste utilizaire.
+'emailuser' => 'Mandar un messatge a aqueste utilizaire',
+'emailpage' => 'Mandar un corrièr electronic a l’utilizaire',
+'emailpagetext' => "Podètz utilizar lo formulari çaijós per mandar un corrièr electronic a aqueste utilizaire.
L'adreça electronica qu'avètz indicada dins [[Special:Preferences|vòstras preferéncias]] apareisserà dins lo camp « Expeditor » de vòstre messatge. E mai, lo destinatari vos poirà respondre dirèctament.",
-'usermailererror' => 'Error dins lo subjècte del corrièr electronic :',
-'defemailsubject' => 'Corrièr electronic mandat dempuèi {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => "Pas d'adreça electronica",
-'noemailtext' => "Aqueste utilizaire a pas especificat d'adreça electronica valida.",
-'nowikiemailtitle' => 'Pas de corrièr electronic autorizat',
-'nowikiemailtext' => "Aqueste utilizaire a causit de recebre pas de corrièr electronic de la part d'autres utilizaires.",
-'email-legend' => 'Mandar un corrièr electronic a un autre utilizaire de {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'Expeditor :',
-'emailto' => 'Destinatari :',
-'emailsubject' => 'Subjècte :',
-'emailmessage' => 'Messatge :',
-'emailsend' => 'Mandar',
-'emailccme' => 'Me mandar per corrièr electronic una còpia de mon messatge.',
-'emailccsubject' => 'Còpia de vòstre messatge a $1 : $2',
-'emailsent' => 'Messatge mandat',
-'emailsenttext' => 'Vòstre messatge es estat mandat.',
-'emailuserfooter' => 'Aqueste corrièr electronic es estat mandat per « $1 » a « $2 » per la foncion « Mandar un corrièr electronic a l’utilizaire » sus {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Error dins lo subjècte del corrièr electronic :',
+'defemailsubject' => 'Corrièr electronic mandat dempuèi {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'Lo mandadís de corrièrs electronics entre utilizairers es desactivat',
+'usermaildisabledtext' => "Podètz pas mandar de corrièrs electronics a d'autres utilizaires sur aquel wiki",
+'noemailtitle' => "Pas d'adreça electronica",
+'noemailtext' => "Aqueste utilizaire a pas especificat d'adreça electronica valida.",
+'nowikiemailtitle' => 'Pas de corrièr electronic autorizat',
+'nowikiemailtext' => "Aqueste utilizaire a causit de recebre pas de corrièr electronic de la part d'autres utilizaires.",
+'email-legend' => 'Mandar un corrièr electronic a un autre utilizaire de {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Expeditor :',
+'emailto' => 'Destinatari :',
+'emailsubject' => 'Subjècte :',
+'emailmessage' => 'Messatge :',
+'emailsend' => 'Mandar',
+'emailccme' => 'Me mandar per corrièr electronic una còpia de mon messatge.',
+'emailccsubject' => 'Còpia de vòstre messatge a $1 : $2',
+'emailsent' => 'Messatge mandat',
+'emailsenttext' => 'Vòstre messatge es estat mandat.',
+'emailuserfooter' => 'Aqueste corrièr electronic es estat mandat per « $1 » a « $2 » per la foncion « Mandar un corrièr electronic a l’utilizaire » sus {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Ma lista de seguiment',
'month' => 'A partir del mes (e precedents) :',
'year' => 'A partir de l’annada (e precedentas) :',
-'sp-contributions-newbies' => 'Far veire sonque las contribucions dels utilizaires novèls',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lista de las contribucions dels utilizaires novèls. Las paginas que son estadas suprimidas son pas afichadas.',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Las contribucions de l’utilizaire pels comptes novèls',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Istoric dels blocatges',
-'sp-contributions-deleted' => 'contribucions suprimidas',
-'sp-contributions-logs' => 'jornals',
-'sp-contributions-talk' => 'Discutir',
-'sp-contributions-userrights' => 'gerir los dreches',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Aqueste utilizaire es actualament blocat. La darrièra entrada del jornal dels blocatges es indicada çaijós a títol d’informacion :',
-'sp-contributions-search' => 'Cercar las contribucions',
-'sp-contributions-username' => 'Adreça IP o nom d’utilizaire :',
-'sp-contributions-submit' => 'Cercar',
+'sp-contributions-newbies' => 'Far veire sonque las contribucions dels utilizaires novèls',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lista de las contribucions dels utilizaires novèls. Las paginas que son estadas suprimidas son pas afichadas.',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Las contribucions de l’utilizaire pels comptes novèls',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Istoric dels blocatges',
+'sp-contributions-deleted' => 'contribucions suprimidas',
+'sp-contributions-logs' => 'jornals',
+'sp-contributions-talk' => 'Discutir',
+'sp-contributions-userrights' => 'gerir los dreches',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Aqueste utilizaire es actualament blocat. La darrièra entrada del jornal dels blocatges es indicada çaijós a títol d’informacion :',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Aquesta adreça IP es actualament blocada.
+La darrièra intrada del jornal dels blocatges es indicada çaijós a títol d’informacion :',
+'sp-contributions-search' => 'Cercar las contribucions',
+'sp-contributions-username' => 'Adreça IP o nom d’utilizaire :',
+'sp-contributions-submit' => 'Cercar',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Paginas ligadas a aquesta',
Podètz pas crear un compte',
'cant-block-while-blocked' => "Podètz pas blocar d'autres utilizaires pendent que sètz blocat(ada).",
'cant-see-hidden-user' => "L'utilizaire qu'ensajatz de blocar es ja estat blocat e amagat. Sens lo drech hideuser, podètz pas veire o modificar lo blocatge de l'utilizaire.",
+'ipbblocked' => "Podètz pas blocar o desblocar d'autres utilizaire, perque vos {{GENDER:|meteis|meteissa|meteis}} sètz {{GENDER:|blocat|blocada|blocat}}.",
+'ipbnounblockself' => 'Sètz pas autorizat a vos desblocar vos meteis',
# Developer tools
'lockdb' => 'Varrolhar la banca',
'tooltip-upload' => 'Amodar lo mandadís',
'tooltip-rollback' => '"Revocar" anulla en un clic la o las edicion(s) sus aquesta pagina del darrièr contributor.',
'tooltip-undo' => '"Desfar" revòca aquesta edicion e dobrís la fenèstra d’edicion en mòde previsualizacion. Permet d’apondre una rason dins la bóstia de resumit.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Salvar las preferéncias',
+'tooltip-summary' => 'Apondètz un brèu resumit',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Lo CSS plaçat aicí serà aplicat a totas las aparéncias. */',
'limitall' => 'totes',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => "Confirmar l'adreça de corrièr electronic",
-'confirmemail_noemail' => 'L’adreça de corrièr electronic configurada dins vòstras [[Special:Preferences|preferéncias]] es pas valida.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} necessita la verificacion de vòstra adreça de corrièr electronic abans de poder utilizar tota foncion de messatjariá. Utilizatz lo boton çaijós per mandar un corrièr electronic de confirmacion a vòstra adreça. Lo corrièr contendrà un ligam contenent un còde, cargatz aqueste ligam dins vòstre navigador per validar vòstra adreça.',
-'confirmemail_pending' => 'Un còde de confirmacion ja vos es estat mandat per corrièr electronic ; se venètz de crear vòstre compte, esperatz qualques minutas que l’e-mail arribe abans de demandar un còde novèl.',
-'confirmemail_send' => 'Mandar un còde de confirmacion',
-'confirmemail_sent' => 'Corrièr electronic de confirmacion mandat.',
-'confirmemail_oncreate' => "Un còde de confirmacion es estat mandat a vòstra adreça de corrièr electronic.
+'confirmemail' => "Confirmar l'adreça de corrièr electronic",
+'confirmemail_noemail' => 'L’adreça de corrièr electronic configurada dins vòstras [[Special:Preferences|preferéncias]] es pas valida.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} necessita la verificacion de vòstra adreça de corrièr electronic abans de poder utilizar tota foncion de messatjariá. Utilizatz lo boton çaijós per mandar un corrièr electronic de confirmacion a vòstra adreça. Lo corrièr contendrà un ligam contenent un còde, cargatz aqueste ligam dins vòstre navigador per validar vòstra adreça.',
+'confirmemail_pending' => 'Un còde de confirmacion ja vos es estat mandat per corrièr electronic ; se venètz de crear vòstre compte, esperatz qualques minutas que l’e-mail arribe abans de demandar un còde novèl.',
+'confirmemail_send' => 'Mandar un còde de confirmacion',
+'confirmemail_sent' => 'Corrièr electronic de confirmacion mandat.',
+'confirmemail_oncreate' => "Un còde de confirmacion es estat mandat a vòstra adreça de corrièr electronic.
Aqueste còde es pas requerit per se connectar, mas n'aurètz besonh per activar las foncionalitats ligadas als corrièrs electronics sus aqueste wiki.",
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} pòt pas mandar lo corrièr de confirmacion.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} pòt pas mandar lo corrièr de confirmacion.
Verificatz se vòstra adreça conten pas de caractèrs interdiches.
Retorn del programa de corrièr : $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Còde de confirmacion incorrècte. Benlèu lo còde a expirat.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Vos cal vos $1 per confirmar vòstra adreça de corrièr electronic.',
-'confirmemail_success' => 'Vòstra adreça de corrièr electronic es confirmada. Ara, vos podètz connectar e aprofechar del wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Ara, vòstra adreça es confirmada',
-'confirmemail_error' => "Un problèma s'es produch en volent enregistrar vòstra confirmacion.",
-'confirmemail_subject' => 'Confirmacion d’adreça de corrièr electronic per {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => "Qualqu’un, probablament vos,e amb l’adreça IP $1, a enregistrat un compte « $2 » amb aquesta adreça de corrièr electronic sul site {{SITENAME}}.
+'confirmemail_invalid' => 'Còde de confirmacion incorrècte. Benlèu lo còde a expirat.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Vos cal vos $1 per confirmar vòstra adreça de corrièr electronic.',
+'confirmemail_success' => 'Vòstra adreça de corrièr electronic es confirmada. Ara, vos podètz connectar e aprofechar del wiki.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Ara, vòstra adreça es confirmada',
+'confirmemail_error' => "Un problèma s'es produch en volent enregistrar vòstra confirmacion.",
+'confirmemail_subject' => 'Confirmacion d’adreça de corrièr electronic per {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => "Qualqu’un, probablament vos,e amb l’adreça IP $1, a enregistrat un compte « $2 » amb aquesta adreça de corrièr electronic sul site {{SITENAME}}.
Per confirmar qu'aqueste compte vos aparten vertadièrament e activar las foncions de messatjariá sus {{SITENAME}}, seguissètz lo ligam çaijós dins vòstre navigador :
$5
Aqueste còde de confirmacion expirarà lo $4.",
-'confirmemail_invalidated' => 'Confirmacion de l’adreça de corrièr electronic anullada',
-'invalidateemail' => 'Anullar la confirmacion del corrièr electronic',
+'confirmemail_body_changed' => "Qualqu’un, probablament vos, a partir de l’adreça IP $1,
+a modificat l’adreça de corrièr associada al compte « $2 » de {{SITENAME}}
+en aquesta adreça.
+
+Per confirmar qu'aqueste compte vos aparten vertadièrament e per tal
+de reactivar las foncions de messatjariá sus {{SITENAME}},
+seguissètz aqueste ligam dins vòstre navigador :
+
+$3
+
+S'aqueste compte vos aparten *pas*, dobriscatz pas aqueste ligam ;
+podètz seguir l’autre ligam çaijós per anullar la
+confirmacion de vòstra adreça de corrièl :
+
+$5
+
+Aqueste còde de confirmacion expirarà lo $4.",
+'confirmemail_invalidated' => 'Confirmacion de l’adreça de corrièr electronic anullada',
+'invalidateemail' => 'Anullar la confirmacion del corrièr electronic',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[La transclusion interwiki es desactivada]',
'htmlform-float-invalid' => "La valor qu'avètz especificada es pas un nombre.",
'htmlform-int-toolow' => "La valor qu'avètz especificada es en dejós del minimum de $1",
'htmlform-int-toohigh' => "La valor qu'avètz especificada es en dessús del minimum de $1",
+'htmlform-required' => 'Aquesta valor es obligatòria',
'htmlform-submit' => 'Sometre',
'htmlform-reset' => 'Desfar las modificacions',
'htmlform-selectorother-other' => 'Autre',
'october-gen' => 'Ktubar',
'november-gen' => 'Nuwanbir',
'december-gen' => 'Dujanbir',
-'jan' => 'Ynnayr',
-'feb' => 'Ybrayr',
+'jan' => 'Yennayer',
+'feb' => 'Yebrayer',
'mar' => 'Mars',
'apr' => 'Ybrir',
'may' => 'May',
'undelete-search-submit' => 'Tarzzut',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Raq n isem:',
+'namespace' => 'Tallunt-izwel:',
'invert' => 'Dren mayn testid (tixtard)',
'blanknamespace' => '(Amezwaru)',
'1movedto2' => '[[$1]] twaneql ɣa [[$2]]',
'movelogpage' => 'Snaql aɣmis',
'movereason' => 'Ssebba:',
-'revertmove' => 'sdwl',
+'revertmove' => 'sedwel',
# Export
'export' => 'Sekk tasniwin',
'restriction-edit' => 'Едітованя',
'restriction-move' => 'Переменовати',
'restriction-create' => 'Вытвориня',
+'restriction-upload' => 'Награваня файлів',
# Restriction levels
'restriction-level-autoconfirmed' => 'частково хранено',
'ipboptions' => '2 годины:2 hours,1 день:1 day,3 днї:3 days,1 тыждень:1 week,2 тыжднї:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяцї:3 months,6 місяцїв:6 months,1 рік:1 year,неограніченї:infinite',
'ipbotheroption' => 'іншый',
'ipbotherreason' => 'Інша/додаткова причіна:',
+'badipaddress' => 'Неправилна IP адреса',
+'blockipsuccesssub' => 'Блокованя проведено',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Едітовати причіны блоковань',
+'ipb-unblock-addr' => 'Одблоковати $1',
+'ipb-unblock' => 'Одблоковати хоснователя або IP адресу',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Екзістуючі блокованя про $1',
+'ipb-blocklist' => 'Вказати екзістуючі блокованя',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Приспевкы хоснователя $1',
+'unblockip' => 'Одблоковати хоснователя',
+'ipusubmit' => 'Зняти тото блокованя',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] одблокованый',
+'unblocked-id' => 'Блокованя $1 было зняте',
'ipblocklist' => 'Заблокованы IP адресы і мена хоснователів',
+'ipblocklist-legend' => 'Глядати заблокованого хоснователя',
'blocklink' => 'заблоковати',
'unblocklink' => 'одблоковати',
'change-blocklink' => 'змінити блок',
'blocklogentry' => 'заблокoвав [[$1]] на термін $2 $3',
'unblocklogentry' => 'одблоковав $1',
'block-log-flags-nocreate' => 'вытваряня конт не поволене',
+'proxyblocksuccess' => 'Готово.',
# Move page
+'move-page' => 'Переменовати „$1“',
+'move-page-legend' => 'Переменовати сторінку',
'movepagetext' => "Хоснувчі форму ниже, можете переменовати сторінку, єдным разом перемістивши на нове місце і лоґ єй едітовань.
Стара назва стане перенапрямлинём на нову назву.
Можете автоматично обновити перенапрямлиня на страу назву.
'loginreqlink' => 'hyni',
'loginreqpagetext' => 'Ju duhet $1 për të parë faqe e tjera.',
'accmailtitle' => 'Fjalëkalimi u dërgua.',
-'accmailtext' => "Fjalëkalimi për '$1' u dërgua tek $2.",
+'accmailtext' => "Nji fjalëkalim i krijuem rastësisht për [[User talk:$1|$1]] u dërgue në $2.
+
+Fjalëkalimi për këtë llogari mundet me u ndryshue në faqen ''[[Special:ChangePassword|ndrysho fjalëkalimin]]'' mbas kyçjes.",
'newarticle' => '(I Ri)',
-'newarticletext' => "{{SITENAME}} nuk ka akoma një ''faqe {{NAMESPACE}}'' të quajtur '''{{PAGENAME}}'''. Shtypni '''redaktoni''' më sipër ose [[Speciale:Search/{{PAGENAME}}|bëni një kërkim për {{PAGENAME}}]] (Shikoni [[{{MediaWiki:Helppage}}|faqen për ndihmë]] për më shumë informacion).
-Nëse gjetët këtë faqe aksidentalisht, shtypni butonin mbrapsh të shfletuesit tuaj.",
+'newarticletext' => "Keni përcjellë nji vegëz te nji faqe që nuk ekziston.
+Për me krijue këtë faqe, shkrueni në kutinë mâ poshtë (shih [[{{MediaWiki:Helppage}}|faqja e ndihmës]] për mâ shumë informata).
+Nëse keni hy këtu gabimisht klikoni butonin '''mbrapa''' të shfletuesit.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Kjo është faqe diskutimi për një përdorues anonim i cili nuk ka hapur akoma një llogari ose nuk e përdor atë.
Prandaj, duhet të përdorim numrin e adresës IP për ta identifikuar.
Kjo adresë mund të përdoret nga disa përdorues.
Në qoftë se jeni përdorues anonim dhe mendoni se komente kot janë drejtuar ndaj jush, ju lutemi [[Special:UserLogin|krijoni një llogari]] ose [[Special:UserLogin|kyçuni]] për tu mos u ngatërruar me përdorues të tjerë anonim.''",
-'noarticletext' => 'Tani për tani nuk ka tekst në këtë faqe, mund ta [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kërkoni]] këtë titull në faqe të tjera ose mund ta [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} filloni] atë.',
+'noarticletext' => 'Momentalisht nuk ka tekst në këtë faqe.
+Ju mundeni [[Special:Search/{{PAGENAME}}|me kërkue këtë titull]] në faqe tjera,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} me kërkue në regjistrat tematikisht të afërm],
+apo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} me redaktue këtë faqe]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Llogaria e përdoruesit "$1" nuk është hapur. Ju lutem mendohuni mirë nëse dëshironi të krijoni/redaktoni këtë faqe.',
'clearyourcache' => "'''Shënim:''' Pasi të ruani parapëlqimet ose pasi të kryeni ndryshimet, duhet të pastroni ''cache''-në e shfletuesit tuaj për të parë ndryshimet: për '''Mozilla/Safari/Konqueror''' shtypni ''Ctrl+Shift+Reload'' (ose ''ctrl+shift+r''), për '''IE''' ''Ctrl+f5'', '''Opera''': ''F5''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Këshillë:''' Përdorni butonin 'Trego parapamjen' për të provuar ndryshimet tuaja të faqeve css/js përpara se të kryeni ndryshimet.",
Kjo ndodh ndonjëherë kur përdoren shërbime ndërjmetësash anonim.'''",
'editing' => 'Duke redaktuar $1',
'editingsection' => 'Duke redaktuar $1 (seksion)',
-'editingcomment' => 'Duke redaktuar $1 (koment)',
+'editingcomment' => 'Tue redaktue (sekcionin e ri) $1',
'editconflict' => 'Konflikt redaktimi: $1',
'explainconflict' => "Dikush tjetër ka ndryshuar këtë faqe kur ju po e redaktonit.
Kutiza e redaktimit mësipërme tregon tekstin e faqes siç ekziston tani.
'cascadeprotectedwarning' => "'''Vini re:''' Kjo faqe është e mbrojtur dhe vetëm përdoruesit me privilegje administrative mund ta redaktojnë pasi është përfshirë në mbrotjen \"ujëvarë\" të {{PLURAL:\$1|faqes së|faqeve të}} mëposhtme:",
'titleprotectedwarning' => "'''VINI RE: Kjo faqe është e mbrojtur dhe vetëm disa përdorues mund ta krijojnë.'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stampa}} të përdorura në këtë faqe:',
-'templatesusedpreview' => 'Stampa të përdorur në ketë parapamje:',
-'templatesusedsection' => 'Stampat e përdorura në këtë seksion:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stampa}} janë përdorë në këtë parapâmje:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stampa}} e përdoruna në këtë sekcion:',
'template-protected' => '(mbrojtur)',
'template-semiprotected' => '(gjysëm-mbrojtur)',
'hiddencategories' => 'Kjo faqe është nën {{PLURAL:$1|një kategori të fshehur|$1 kategori të fshehura}}:',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Kërko në $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Kërko skedarë',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Kërko gjithë përmbajtjen (duke përfshirë edhe faqet e diskutimit)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Kërkimi në hapësina',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 fjalë|$2 fjalë}})',
'search-result-score' => 'Përkatësia: $1%',
'search-redirect' => '(përcjellim $1)',
'showingresults' => "Më poshtë tregohen {{PLURAL:$1|'''1''' përfundim|'''$1''' përfundime}} duke filluar nga #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Më poshtë tregohen {{PLURAL:$3|'''1''' përfundim|'''$3''' përfundime}} duke filluar nga #'''$2'''.",
'nonefound' => '<strong>Shënim</strong>: Kërkimet pa rezultate ndodhin kur kërkoni për fjalë që rastisen shpesh si "ke" dhe "nga", të cilat nuk janë të futura në regjistër, ose duke dhënë më shumë se një fjalë (vetëm faqet që i kanë të gjitha ato fjalë do të tregohen si rezultate).',
+'search-nonefound' => 'Nuk ka rezultate që përputhen me kërkesën.',
'powersearch' => 'Kërko',
'powersearch-legend' => 'Kërkim i përparuar',
'powersearch-ns' => 'Kërkim në hapësira:',
'powersearch-redir' => 'Trego përcjellimet',
'powersearch-field' => 'Kërko për',
+'powersearch-togglelabel' => 'Zgjedh:',
+'powersearch-toggleall' => 'Tâna',
+'powersearch-togglenone' => 'Asnji',
'search-external' => 'Kërkim i jashtëm',
'searchdisabled' => '<p>Kërkimi me tekst të plotë është bllokuar tani për tani ngaqë shërbyesi është shumë i ngarkuar; shpresojmë ta nxjerrim prapë në gjendje normale pas disa punimeve. Deri atëherë mund të përdorni Google-in për kërkime:</p>',
'qbsettings-floatingright' => 'Pezull djathtas',
# Preferences page
-'preferences' => 'Parapëlqimet',
-'mypreferences' => 'Parapëlqimet',
-'prefs-edits' => 'Numri i redaktimeve:',
-'prefsnologin' => 'Nuk keni hyrë brenda',
-'prefsnologintext' => 'Duhet të jeni <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} të kyçur]</span> për të caktuar parapëlqimet e përdoruesit.',
-'changepassword' => 'Ndërroni fjalëkalimin',
-'prefs-skin' => 'Pamja',
-'skin-preview' => 'Parapamje',
-'prefs-math' => 'Formula',
-'datedefault' => 'Parazgjedhje',
-'prefs-datetime' => 'Data dhe Ora',
-'prefs-personal' => 'Përdoruesi',
-'prefs-rc' => 'Ndryshime së fundmi',
-'prefs-watchlist' => 'Lista mbikqyrëse',
-'prefs-watchlist-days' => 'Numri i ditëve të treguara tek lista mbikqyrëse:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimum 7 ditë)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Numri i redaktimeve të treguara tek lista mbikqyrëse e zgjeruar:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(numri maksimal: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Të ndryshme',
-'prefs-resetpass' => 'Ndrysho fjalëkalimin',
-'saveprefs' => 'Ruaj parapëlqimet',
-'resetprefs' => 'Rikthe parapëlqimet',
-'restoreprefs' => 'Rikthe të gjitha të dhënat e mëparshme',
-'prefs-editing' => 'Redaktimi',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Madhësia e dritares së redaktimit.',
-'rows' => 'Rreshta',
-'columns' => 'Kolona',
-'searchresultshead' => 'Kërkimi',
-'resultsperpage' => 'Sa përputhje të tregohen për faqe',
-'contextlines' => 'Sa rreshta të tregohen për përputhje',
-'contextchars' => 'Sa germa të tregohen për çdo rresht',
-'stub-threshold' => 'Kufiri për formatin e <a href="#" class="stub">lidhjeve cung</a> (B):',
-'recentchangesdays' => 'Numri i ditëve të treguara në ndryshime së fundmi:',
-'recentchangesdays-max' => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|dit|ditë}})',
-'recentchangescount' => 'Numri i titujve në ndryshime së fundmi',
-'savedprefs' => 'Parapëlqimet tuaja janë ruajtur.',
-'timezonelegend' => 'Zona kohore',
-'localtime' => 'Ora lokale:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Përdor serverin e parazgjedhur',
-'timezoneuseoffset' => 'Tjera (zgjidh rajonin)',
-'timezoneoffset' => 'Ofset¹:',
-'servertime' => 'Ora e shërbyesit:',
-'guesstimezone' => 'Gjeje nga shfletuesi',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Oqeani Atlantik',
-'timezoneregion-pacific' => 'Pacific Ocean
-
-Oqeani Paqësor',
-'allowemail' => 'Lejo përdoruesit të më dërgojnë email',
-'prefs-searchoptions' => 'Mundësi kërkimi',
-'prefs-namespaces' => 'Hapësirat',
-'defaultns' => 'Kërko automatikisht vetëm në këto hapësira:',
-'default' => 'parazgjedhje',
-'prefs-files' => 'Figura',
-'youremail' => 'Adresa e email-it*',
-'username' => 'Nofka e përdoruesit:',
-'uid' => 'Nr. i identifikimit:',
-'prefs-memberingroups' => 'Anëtar i {{PLURAL:$1|grupit|grupeve}}:',
-'yourrealname' => 'Emri juaj i vërtetë*',
-'yourlanguage' => 'Ndërfaqja gjuhësore',
-'yourvariant' => 'Varianti',
-'yournick' => 'Nënshkrimi',
-'badsig' => 'Sintaksa e signaturës është e pavlefshme, kontrolloni HTML-in.',
-'badsiglength' => 'Nënshkrimi është tepër i gjatë; duhet të jetë nën $1 {{PLURAL:$1|shkronjë|shkronja}}.',
-'yourgender' => 'Gjinia:',
-'gender-unknown' => 'Pacaktuar',
-'gender-male' => 'Mashkull',
-'gender-female' => 'Femër',
-'email' => 'Email',
-'prefs-help-realname' => '* Emri i vërtetë (opsion): Për të përmendur emrin tuaj si kontribuues në varësi nga puna juaj këtu.',
-'prefs-help-email' => "Posta elektronike është zgjedhore, por ju mundëson që fjalëkalimi i ri të ju dërgohet nëse e harroni atë. Gjithashtu mund të zgjidhni nëse doni të tjerët t'ju shkruajnë ose jo përmes faqes suaj të diskutimit pa patur nevojë të zbulojnë identitetin tuaj.",
-'prefs-help-email-required' => 'Kërkohet e-mail adresa .',
-'prefs-signature' => 'Firma',
+'preferences' => 'Parapëlqimet',
+'mypreferences' => 'Parapëlqimet',
+'prefs-edits' => 'Numri i redaktimeve:',
+'prefsnologin' => 'Nuk keni hyrë brenda',
+'prefsnologintext' => 'Duhet të jeni <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} të kyçur]</span> për të caktuar parapëlqimet e përdoruesit.',
+'changepassword' => 'Ndërroni fjalëkalimin',
+'prefs-skin' => 'Pamja',
+'skin-preview' => 'Parapamje',
+'prefs-math' => 'Formula',
+'datedefault' => 'Parazgjedhje',
+'prefs-datetime' => 'Data dhe Ora',
+'prefs-personal' => 'Përdoruesi',
+'prefs-rc' => 'Ndryshime së fundmi',
+'prefs-watchlist' => 'Lista mbikqyrëse',
+'prefs-watchlist-days' => 'Numri i ditëve të treguara tek lista mbikqyrëse:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimum 7 ditë)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Numri i redaktimeve të treguara tek lista mbikqyrëse e zgjeruar:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(numri maksimal: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Të ndryshme',
+'prefs-resetpass' => 'Ndrysho fjalëkalimin',
+'saveprefs' => 'Ruaj parapëlqimet',
+'resetprefs' => 'Rikthe parapëlqimet',
+'restoreprefs' => 'Rikthe të gjitha të dhënat e mëparshme',
+'prefs-editing' => 'Redaktimi',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Madhësia e dritares së redaktimit.',
+'rows' => 'Rreshta:',
+'columns' => 'Kolona:',
+'searchresultshead' => 'Kërkimi',
+'resultsperpage' => 'Sa përputhje të tregohen për faqe:',
+'contextlines' => 'Sa rreshta të tregohen për përputhje:',
+'contextchars' => 'Sa germa të tregohen për çdo rresht:',
+'stub-threshold' => 'Kufiri për formatin e <a href="#" class="stub">lidhjeve cung</a> (B):',
+'recentchangesdays' => 'Numri i ditëve të treguara në ndryshime së fundmi:',
+'recentchangesdays-max' => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|dit|ditë}})',
+'recentchangescount' => 'Numri i titujve në ndryshime së fundmi:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Kjo përfshin ndryshimet e freskëta, historikun e faqes dhe regjistrat.',
+'savedprefs' => 'Parapëlqimet tuaja janë ruajtur.',
+'timezonelegend' => 'Zona kohore:',
+'localtime' => 'Ora lokale:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Përdor serverin e parazgjedhur',
+'timezoneuseoffset' => 'Tjera (zgjidh rajonin)',
+'timezoneoffset' => 'Ofset¹:',
+'servertime' => 'Ora e shërbyesit:',
+'guesstimezone' => 'Gjeje nga shfletuesi',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrikë',
+'timezoneregion-america' => 'Amerikë',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktik',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
+'timezoneregion-asia' => 'Azi',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Oqeani Atlantik',
+'timezoneregion-australia' => 'Australi',
+'timezoneregion-europe' => 'Europë',
+'timezoneregion-indian' => 'Oqeani Indian',
+'timezoneregion-pacific' => 'Oqeani Paqësor',
+'allowemail' => 'Lejo përdoruesit të më dërgojnë email',
+'prefs-searchoptions' => 'Mundësi kërkimi',
+'prefs-namespaces' => 'Hapësirat',
+'defaultns' => 'Kërko automatikisht vetëm në këto hapësira:',
+'default' => 'parazgjedhje',
+'prefs-files' => 'Figura',
+'prefs-custom-css' => 'CSS i përpunuem',
+'prefs-custom-js' => 'JavaScripti i përpunuem',
+'prefs-reset-intro' => 'Mundeni me përdorë këtë faqe për me i kthy parapëlqimet tueja në ato të paracaktuemet e faqes.
+Kjo nuk mundet me u zhbâ.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Konfirmimi i emailit:',
+'youremail' => 'Adresa e email-it*',
+'username' => 'Nofka e përdoruesit:',
+'uid' => 'Nr. i identifikimit:',
+'prefs-memberingroups' => 'Anëtar i {{PLURAL:$1|grupit|grupeve}}:',
+'yourrealname' => 'Emri juaj i vërtetë*',
+'yourlanguage' => 'Ndërfaqja gjuhësore',
+'yourvariant' => 'Varianti',
+'yournick' => 'Nënshkrimi',
+'badsig' => 'Sintaksa e signaturës është e pavlefshme, kontrolloni HTML-in.',
+'badsiglength' => 'Nënshkrimi është tepër i gjatë; duhet të jetë nën $1 {{PLURAL:$1|shkronjë|shkronja}}.',
+'yourgender' => 'Gjinia:',
+'gender-unknown' => 'Pacaktuar',
+'gender-male' => 'Mashkull',
+'gender-female' => 'Femër',
+'prefs-help-gender' => 'Opcionale: përdoret për adresim korrekt në relacion me gjininë nga softwarei.
+Kjo informatë del publike.',
+'email' => 'Email',
+'prefs-help-realname' => '* Emri i vërtetë (opsion): Për të përmendur emrin tuaj si kontribuues në varësi nga puna juaj këtu.',
+'prefs-help-email' => "Posta elektronike është zgjedhore, por ju mundëson që fjalëkalimi i ri të ju dërgohet nëse e harroni atë. Gjithashtu mund të zgjidhni nëse doni të tjerët t'ju shkruajnë ose jo përmes faqes suaj të diskutimit pa patur nevojë të zbulojnë identitetin tuaj.",
+'prefs-help-email-required' => 'Kërkohet e-mail adresa .',
+'prefs-info' => 'Informatat bazike',
+'prefs-i18n' => 'Internacionalizimi',
+'prefs-signature' => 'Firma',
# User rights
'userrights' => 'Ndrysho privilegjet e përdoruesve',
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategori|kategori}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|lidhje|lidhje}}',
-'nmembers' => '{{PLURAL:$1|anëtarë|anëtarë}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|antar|antarë}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versione}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|shikim|shikime}}',
'specialpage-empty' => 'Kjo faqe është boshe.',
'lastmodifiedatby' => 'Kjo faqe është redaktuar së fundit më $2, $1 nga $3.',
'othercontribs' => 'Bazuar në punën e: $1',
'others' => 'të tjerë',
-'siteusers' => 'Përdoruesit $1 e {{SITENAME}}',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|përdorues|përdorues}} $1',
'creditspage' => 'Statistika e faqes',
'nocredits' => 'Për këtë faqe nuk ka informacione.',
'imagemaxsize' => 'Kufizo pamjen e figurave në faqet përshkruese në rezolucionin:',
'thumbsize' => 'Madhësia fotove përmbledhëse:',
'file-info' => '(madhësia skedës: $1, lloji MIME: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, madhësia e skedës: $3, MIME type: $4)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixela, madhësia e skedës: $3, tipi MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Nuk ka rezolucion më të madh.</small>',
'svg-long-desc' => '(skedë SVG, fillimisht $1 × $2 pixel, madhësia e skedës: $3)',
'show-big-image' => 'Rezolucion i plotë',
'listusers-blocked' => '(amezuluiwa)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|haririo|maharirio}} $1 katika siku $3 {{PLURAL:$3|iliyopita|zilizopita}}',
-'activeusers-from' => 'Onyesha watumiaji kuanzia:',
-'activeusers-noresult' => 'Watumiaji hawakupatikana.',
+'activeusers' => 'Orodha ya watumiaji wa bidii',
+'activeusers-intro' => 'Hii ni orodha ya watumiaji waliotenda kitu katika kipindi cha siku $1 {{PLURAL:$1|iliyopita|zilizopita}}.',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|haririo|maharirio}} $1 katika siku $3 {{PLURAL:$3|iliyopita|zilizopita}}',
+'activeusers-from' => 'Onyesha watumiaji kuanzia:',
+'activeusers-hidebots' => 'Ficha boti',
+'activeusers-hidesysops' => 'Ficha wakabidhi',
+'activeusers-noresult' => 'Watumiaji hawakupatikana.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Kumbukumbu za kuanzisha akaunti za watumiaji',
-'newuserlog-byemail' => 'neno la siri limetumwa kwa barua pepe',
-'newuserlog-create-entry' => 'Akaunti ya mtumiaji mgeni',
+'newuserlogpage' => 'Kumbukumbu za kuanzisha akaunti za watumiaji',
+'newuserlogpagetext' => 'Hii ni kumbukumbu za akaunti mpya zilizosajiliwa.',
+'newuserlog-byemail' => 'neno la siri limetumwa kwa barua pepe',
+'newuserlog-create-entry' => 'Akaunti ya mtumiaji mgeni',
+'newuserlog-create2-entry' => 'alisajili akaunti inayoitwa $1',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Akaunti ilisajiliwa na mashine',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group' => 'Kundi',
-'listgrouprights-rights' => 'Wezo',
-'listgrouprights-members' => '(orodha ya wanachama)',
+'listgrouprights-group' => 'Kundi',
+'listgrouprights-rights' => 'Wezo',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Wezo za makundi',
+'listgrouprights-members' => '(orodha ya wanachama)',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Hakuna anwani wa kutuma',
'mailnologintext' => 'Ukitaka kutuma barua pepe kwa watumiaji wengine inabidi uwe [[Special:UserLogin|umeshaingia kwenye akaunti yako]] na pia uwe na anwani ya barua pepe sahihi pale [[Special:Preferences|mapendekezo yako]].',
'emailuser' => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe',
'emailpage' => 'Kumtumia mtumiaji barua pepe',
+'usermailererror' => 'Kuna hitilafu katika barua pepe:',
'defemailsubject' => 'Barua pepe ya {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'Haiwezikani kutuma barua pepe',
'usermaildisabledtext' => 'Huwezi kutuma barua pepe kwa watumiaji wengine wa wiki hii',
'noemailtitle' => 'Anwani ya barua pepe hakuna',
+'noemailtext' => 'Mtumiaji huyu hajataja anwani sahihi ya barua pepe.',
'nowikiemailtitle' => 'Barua pepe haziruhusiwi',
'nowikiemailtext' => 'Mtumiaji huyu hajakubali kupokea barua pepe kutoka kwa watumiaji wengine.',
'email-legend' => 'Tuma barua pepe kwa mtumiaji mwingine wa {{SITENAME}}',
'emailccsubject' => 'Nakala ya barua pepe uliotuma kwa $1: $2',
'emailsent' => 'Barua pepe imetumwa',
'emailsenttext' => 'Barua pepe yako imetumwa.',
+'emailuserfooter' => 'Barua pepe hii imetumwa na $1 kwake $2 kwa kutumia zana ya "Kumtumia mtumiaji barua pepe" iliyopo {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Maangalizi yangu',
'updatedmarker' => 'modifegà da ła me ultema visita',
'info_short' => 'Informasion',
'printableversion' => 'Version stanpabiłe',
-'permalink' => 'Link permanente',
+'permalink' => 'Link parmanente',
'print' => 'Stanpa',
'edit' => 'Modifega',
'create' => 'Crea',
'jumpto' => 'Va a:',
'jumptonavigation' => 'navigasion',
'jumptosearch' => 'serca',
-'view-pool-error' => 'En sto momento i server i xé sovracarichi.
+'view-pool-error' => 'En sto momento i server i xè sovracarichi.
Tropi utenti i sta tentando de visuałisare sta pajina.
Atendare qualche minudo prima de riprovare a cargare ła pajina.
'mainpage' => 'Pajina prinsipałe',
'mainpage-description' => 'Pajina prinsipałe',
'policy-url' => 'Project:Policy',
-'portal' => 'Portałe comunidà',
-'portal-url' => 'Project:Portałe Comunità',
+'portal' => 'Portałe Comunidà',
+'portal-url' => 'Project:Portałe Comunidà',
'privacy' => 'Informasion so ła privacy',
'privacypage' => 'Project:Informassion su la privacy',
'cannotdelete' => 'No xè sta posibiłe scansełare el file "$1".
Podaria esare sta zà scansełà da qualcun altro.',
'badtitle' => 'Titoło no coreto',
-'badtitletext' => 'El titolo de la pagina richiesta el xe vodo, sbalià o con caràteri mia amessi, opure el deriva da un eròr in tei colegamenti tra siti wiki diversi o version in lengoe diverse del stesso sito.',
-'perfcached' => "Sta qua la xè na copia ''cache'' e quindi la podarìa no èssar conpletamente agiornà.",
-'perfcachedts' => "I dati che segue i xe tirà fora da na copia ''cache'' del database. Ultimo agiornamento: $1.",
-'querypage-no-updates' => 'I agiornamenti de la pagina i xe tenporaneamente sospesi. I dati contegnù ne la pagina no i vegnarà mìa agiornà.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Parametri sbagliè par wfQuery()<br />
+'badtitletext' => "El titoło de ła pajina richiesta xè vodo, erà o con carateri no amesi opure el deriva da n'erore ne i cołegamenti tra siti wiki diversi o version en łengue diverse de ło steso sito.",
+'perfcached' => 'I dati che segue i xè estrati da na copia "cache" del database, no ajornà en tenpo reałe.',
+'perfcachedts' => 'I dati che segue i xè estrati da na copia "cache" del database. Ultemo ajornamento: $1.',
+'querypage-no-updates' => 'I azornamenti de ła pajina i xè tenporaneamente sospesi. I dati en esa contegnui no i verà ajornà.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Erore ne i parametri invià a ła funsion wfQuery()<br />
Funsion: $1<br />
Query: $2',
-'viewsource' => 'Varda el testo',
+'viewsource' => 'Visuałiza sorzente',
'viewsourcefor' => 'de $1',
-'actionthrottled' => 'Azion ritardà',
-'actionthrottledtext' => "Come misura de sicureza contro el spam, l'esecuzion de serte azioni la xe limità a un nùmaro massimo de olte in un determinato periodo de tenpo, limite che in sto caso te ghè superà. Par piaser ripróa tra qualche minuto.",
-'protectedpagetext' => 'Sta pagina la xe stà proteta par inpedìrghene la modifica.',
-'viewsourcetext' => 'Se pol vardar e copiar el codice sorgente de sta pagina:',
-'protectedinterface' => "Sta pàxena la contien un elemento che fa parte de l'interfacia utente del software; e quindi la xè proteta par evitar possibiłi abusi.",
-'editinginterface' => "'''Ocio:''' Te stè modificando na pagina che la fa parte de l'interfacia utente del sito.
-Tute le modifiche che te fè a sta pagina le se riflete su l'aspeto de l'interfacia grafica visualizà da tuti i altri utenti.
-Se te ghè bisogno de tradur in veneto un messagio de l'interfacia utente, te pol doparar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vec translatewiki.net], el progeto de localizazion de MediaWiki.",
-'sqlhidden' => '(la query SQL la xe stà sconta)',
+'actionthrottled' => 'Asion ritardà',
+'actionthrottledtext' => "Come misura de sicuresa contro e o spam, l'esecusion de alcune asion e a xè limità a on numaro masimo de volte en on determinà periodo de tenpo, limite che en questo caso xè sta superà. Se prega de riprovare tra qualche minuto.",
+'protectedpagetext' => 'Sta pajina xè sta proteta par inpedirne ła modifega.',
+'viewsourcetext' => 'Xè posibiłe visuałizare e copiare el codexe sorzente de sta pajina:',
+'protectedinterface' => "Sta pajina contien on elemento che fa parte de l'interfacia utente del software; xè quindi proteta par evitare posibiłi abusi.",
+'editinginterface' => "'''Ocio:''' El testo de sta pajina el fa parte de l'interfacia utente del sito. Tute łe modifeghe aportae a sta pajina se riflete so i mesaji visuałizà par tuti i utenti.
+Par łe tradusion, considera ła posibiłità de usare [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vec translatewiki.net], el projeto MediaWiki par ła localizasion.",
+'sqlhidden' => '(ła query SQL ła xè sta sconta)',
'cascadeprotected' => 'Su sta pàxena no se pol far modifighe parché ła xe stà inclusa {{PLURAL:$1|ne ła pàxena indicà de seguito, che ła xe stà proteta|ne łe pàxene indicae de seguito, che łe xe stà protete}} selezionando ła protesion "ricorsiva":
$2',
'namespaceprotected' => "No te ghè i permessi necessari par modificar le pagine del namespace '''$1'''.",
'recentchanges-label-bot' => 'Sta modifica el la ga fata un bot',
'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - modifica mia verificà',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Sta modifica no la xe stà gnancora verificà',
-'rcnote' => "Qua soto ghe xe {{PLURAL:$1|l'ultimo canbiamento|i ultimi '''$1''' canbiamenti}} ne {{PLURAL:$2|l'ultimo giòrno|i ultimi '''$2''' giòrni}}; i dati i xe agiornà a le ore $5 del $4.",
+'rcnote' => "De seguito {{PLURAL:$1|xè elencà ła modifega pì resente aportà|xè elencae łe '''$1''' modifeghe pì resenti aportà}} al sito {{PLURAL:$2|ne łe ulteme 24 ore|ne i scorsi '''$2''' jorni}}; i dati i xè ajornà a łe $5 del $4.",
'rcnotefrom' => " Qui di seguito sono elencate le modifiche da '''$2''' (fino a '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Mostra łe modìfeghe fate a partir da le $1',
'rcshowhideminor' => '$1 le modìfeghe picenine',
'recentchangeslinked' => 'Modifeghe corełae',
'recentchangeslinked-feed' => 'Modìfeghe ligà a sta pàxena',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Modìfeghe ligà a sta pàxena',
-'recentchangeslinked-title' => 'Modìfeghe ligà a "$1"',
+'recentchangeslinked-title' => 'Modifeghe corełae a "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nel periodo specificà no ghe xe stà nissuna modifica a le pagine colegà.',
'recentchangeslinked-summary' => "Sta pajina spesałe e a mostra łe modifeghe pi resenti a łe pajine cołegà da queła spesifegà (o contenue ne ła categoria spesifegà).
Łe pajine contenue ne ła propria lista de i [[Special:Watchlist|Oservai spesałi]] e xé evidensiae en '''graseto'''.",
'unusedtemplateswlh' => 'altri cołegamenti',
# Random page
-'randompage' => 'Na pàxena a ocio',
+'randompage' => 'Na pajina a ocio',
'randompage-nopages' => 'No ghe xe nissuna pàxena in {{PLURAL:$2|tel|tei}} namespace "$1".',
# Random redirect
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Varda la pàxena del projeto',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Varda la pàxena del file',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Varda el messajo de sistema',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Varda el modèl',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Varda el modeło',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Varda la pàxena de ajuto',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Varda la pàxena de la categoria',
'tooltip-minoredit' => 'Segna come modìfega picenina',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff