(bug 12145) Kazakh message updates

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
index 6709e19..1dcf2ed 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
@@ -1225,7 +1225,9 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
 'nonefound'                 => "'''اڭعارتپا''': باستاپقىدان ىزدەۋ تەك كەيبىر ەسىم ايالاردا بولادى. بارلىق ماعلۇماتتى (سونىڭ ىشىندە تالقىلاۋ بەتتەردى, ۇلگىلەردى ت.ب.) ىزدەۋ ٴۇشىن سۇرانىمىڭىزدى ''بارلىق:'' دەپ باستاڭىز, نەمەسە قالاعان ەسىم اياسىن باستاۋىش ەسەبىندە قولدانىڭىز.",
 'powersearch'               => 'كەڭەيتىلگەن ىزدەۋ',
 'powersearch-legend'        => 'كەڭەيتىلگەن ىزدەۋ',
-'powersearchtext'           => 'مىنا ەسىم ايالاردا ىزدەۋ:<br />$1<br />$2 ايداتۋلاردى تىزىمدەۋ<br />ىزدەۋ سۇرانىمى: $3 $9',
+'powersearchtext-ns'        => 'مىنا ەسىم ايالاردا ىزدەۋ:<br />$1<br />',
+'powersearchtext-redir'     => 'ايداتۋلاردى تىزىمدەۋ',
+'powersearchtext-field'     => 'ىزدەۋ سۇرانىمى: $1 $2',
 'search-external'           => 'سىرتقى ىزدەگىش',
 'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} ىزدەۋ قىزمەتى وشىرىلگەن.
 ازىرشە Google ارقىلى ىزدەۋگە بولادى.
@@ -1357,10 +1359,10 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس
 'right-suppressredirect'     => 'ٴتىيىستى اتاۋعا بەتتى جىلجىتقاندا ايداتۋدى جويۋ',
 'right-upload'               => 'فايلداردى قوتارىپ بەرۋ',
 'right-reupload'             => 'بار فايل ۇستىنە جازۋ',
-'right-reupload-own'         => 'Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89Ù\86Ù\89Ú­ Ù´Ù\88زÙ\89 Ù\82Ù\88تارعاÙ\86 بار Ù\81اÙ\8aÙ\84 Û\87ستÙ\89Ù\86Û\95 جازÛ\8b',
+'right-reupload-own'         => 'ٴوزى قوتارعان بار فايل ۇستىنە جازۋ',
 'right-reupload-shared'      => 'تاسپا ورتاق قويماسىنداعى فايلداردى جەرگىلىكتىلەرمەن اسىرۋ',
 'right-upload_by_url'        => 'فايلدى URL جايىمەن قوتارىپ بەرۋ',
-'right-purge'                => 'تÙ\88راپتاعÙ\89 Ù\82Û\87پتاÛ\8b بÛ\95تÙ\89 جÙ\88Ù\82 بÛ\95ت Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 اراÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82اÙ\84تاسÙ\89Ù\86 تازارتۋ',
+'right-purge'                => 'بÛ\95تتÙ\89 تÙ\88راپ اراÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82اÙ\84تاسÙ\89Ù\86اÙ\86 Ù\82Û\87پتاÛ\8bسÙ\89ز تازارتۋ',
 'right-autoconfirmed'        => 'جارتىلاي قورعالعان بەتتەردى وڭدەۋ',
 'right-bot'                  => 'وزدىكتىك ٴۇدىرىس دەپ ەسەپتەلۋ',
 'right-nominornewtalk'       => 'تالقىلاۋ بەتتەردەگى شاعىن وڭدەمەلەردى جاڭا حابار دەپ ەسەپتەمەۋ',
@@ -1382,18 +1384,18 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس
 'right-editprotected'        => 'قورعالعان بەتتەردى وڭدەۋ (باۋلى قورعاۋلارسىز)',
 'right-editinterface'        => 'پايدالانۋشىلىق تىلدەسىۋىن وڭدەۋ',
 'right-editusercssjs'        => 'باسقا قاتىسۋشىلاردىڭ CSS جانە JS فايلدارىن وڭدەۋ',
-'right-rollback'             => 'بەلگىلى بەتتى وڭدەگەن سوڭعى قاتىسۋشىنىڭ تۇزەتۋلەرىنەن جىلدام قايتارۋ',
-'right-markbotedits'         => 'قايتارىلعان وڭدەمەلەرردى بوتتار جاساعان دەپ بەلگىلەۋ',
+'right-rollback'             => 'بەلگىلى بەتتى وڭدەگەن سوڭعى قاتىسۋشىنىڭ وڭدەمەلەرىنەن جىلدام شەگىندىرۋ',
+'right-markbotedits'         => 'شەگىندىرلگەن وڭدەمەلەردى بوتتاردىكى دەپ بەلگىلەۋ',
 'right-import'               => 'باسقا ۋىيكىيلەردەن بەتتەردى سىرتتان الۋ',
 'right-importupload'         => 'فايل قوتارۋىمەن بەتتەردى سىرتتان الۋ',
-'right-patrol'               => 'وڭدەمەلەردى كۇزەتتە دەپ بەلگىلەۋ',
-'right-autopatrol'           => 'Ù\88ڭدÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95ردÙ\89 كۇزەتتە دەپ وزدىكتىك بەلگىلەۋ',
+'right-patrol'               => 'باسقاراردىڭ وڭدەمەلەرىن كۇزەتتە دەپ بەلگىلەۋ',
+'right-autopatrol'           => 'Ù´Ù\88ز Ù\88ڭدÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95رÙ\89Ù\86 كۇزەتتە دەپ وزدىكتىك بەلگىلەۋ',
 'right-patrolmarks'          => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردەگى كۇزەت بەلگىلەرىن كورۋ',
 'right-unwatchedpages'       => 'باقىلانىلماعان بەت ٴتىزىمىن كورۋ',
 'right-trackback'            => 'اڭىستاۋدى جونەلتۋ',
 'right-mergehistory'         => 'بەتتەردىڭ تارىيحىن قوسىپ بەرۋ',
 'right-userrights'           => 'قاتىسۋشىلاردىڭ بارلىق قۇقىقتارىن وڭدەۋ',
-'right-userrights-interwiki' => 'باسقا ۇىيكىي توراپتارىنداعى قاتىسۋشىلاردىڭ قۇقىقتارىن وڭدەۋ',
+'right-userrights-interwiki' => 'باسقا ۇىيكىيلەردەگى قاتىسۋشىلاردىڭ قۇقىقتارىن وڭدەۋ',
 'right-siteadmin'            => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ جانە قۇلىپتاۋىن ٴوشىرۋ',
 
 # User rights log
@@ -1920,14 +1922,14 @@ $NEWPAGE
 'delete-warning-toobig'       => 'بۇل بەتتە بايتاق تۇزەتۋ تارىيحى بار, $1 تۇزەتۋدەن استام.
 بۇنىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىنداعى دەرەكقور ارەكەتتەردى ٴۇزىپ تاستاۋىن مۇمكىن;
 بۇنى ابايلاپ وتكىزىڭىز.',
-'rollback'                    => 'وڭدەمەلەردى كەرى قايتارۋ',
-'rollback_short'              => 'كەرى قايتارۋ',
-'rollbacklink'                => 'كەرى قايتارۋ',
-'rollbackfailed'              => 'كەرى قايتارۋ ٴساتسىز ٴبىتتى',
-'cantrollback'                => 'وڭدەمە قايتارىلمايدى;
-بÛ\87Ù\84 بÛ\95تتÙ\89Ú­ اÛ\8bتÙ\88رÙ\89 تÛ\95Ù\83 سÙ\88ڭعÙ\89 Û\87Ù\84Û\95سÙ\83Û\95ر بÙ\88Ù\84عاÙ\86.',
-'alreadyrolled'               => '[[:$1]] بەتىنىڭ [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) سوڭعى وڭدەمەسى كەرى قايتارىلمادى;
-باسÙ\82ا بÙ\89رÛ\95Û\8b بÛ\95تتÙ\89 اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 Ù\88ڭدÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 Ù\86Û\95 Ù\82اÙ\8aتارعان.
+'rollback'                    => 'وڭدەمەلەردى شەگىندىرۋ',
+'rollback_short'              => 'شەگىندىرۋ',
+'rollbacklink'                => 'شەگىندىرۋ',
+'rollbackfailed'              => 'شەگىندىرۋ ٴساتسىز ٴبىتتى',
+'cantrollback'                => 'وڭدەمە قايتارىلمادى;
+سÙ\88ڭعÙ\89 Û\87Ù\84Û\95سÙ\83Û\95رÙ\89 تÛ\95Ù\83 Ù\88سÙ\89 بÛ\95تتÙ\89Ú­ باستاÛ\8bØ´Ù\89سÙ\89 بÙ\88Ù\84دÙ\89.',
+'alreadyrolled'               => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن [[:$1]] سوڭعى وڭدەمەسى شەگىندىرىلمەدى;
+باسÙ\82ا بÙ\89رÛ\95Û\8b بÛ\87Ù\84 بÛ\95تتÙ\89 اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 Ù\88ڭدÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 Ù\86Û\95 Ø´Û\95Ú¯Ù\89Ù\86دÙ\89رگÛ\95ن.
 
 سوڭعى وڭدەمەسىن [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن.',
 'editcomment'                 => 'بولعان وڭدەمە ماندەمەسى: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
@@ -2281,10 +2283,10 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'بەتتەردى سىرتتان الۋ',
-'importinterwiki'            => 'ۋىيكىي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ',
+'importinterwiki'            => 'ۋىيكىي ارادان تاسىمالداپ سىرتتان الۋ',
 'import-interwiki-text'      => 'سىرتتان الاتىن ۋىيكىي جوباسىن جانە بەت اتاۋىن بولەكتەڭىز.
 تۇزەتۋ كۇن-ايى جانە وڭدەۋشى ەسىمدەرى ساقتالادى.
-بارلىق ۋىيكىي اراسىنداعى سىرتتان الۋ ارەكەتتەر [[{{#special:Log}}/import|سىرتتان الۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.',
+ۋىيكىي ارادان تاسىمالداپ سىرتتان الۋ بارلىق ارەكەتتەر [[{{#special:Log}}/import|سىرتتان الۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.',
 'import-interwiki-history'   => 'وسى بەتتىڭ بارلىق تارىيحىي نۇسقالارىن كوشىرۋ',
 'import-interwiki-submit'    => 'سىرتتان الۋ',
 'import-interwiki-namespace' => 'مىنا ەسىم اياسىنا بەتتەردى تاسىمالداۋ:',
@@ -2299,7 +2301,7 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت
 'importnotext'               => 'بوستى, نە ٴماتىنى جوق',
 'importsuccess'              => 'سىرتتان الۋى اياقتالدى!',
 'importhistoryconflict'      => 'تۇزەتۋ تارىحىنىڭ تارتىسى بار (بۇل بەتتى الدىندا سىرتتان الىنعان سىيياقتى)',
-'importnosources'            => 'ەشقانداي ۋىيكىي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ قاينارى بەلگىلەنمەگەن, جانە تارىيحىن تىكەلەي قوتارۋى وشىرىلگەن.',
+'importnosources'            => 'ەشقانداي ۋىيكىي ارادان تاسىمالداپ سىرتتان الۋ قاينارى بەلگىلەنمەگەن, جانە تارىيحىن تىكەلەي قوتارۋى وشىرىلگەن.',
 'importnofile'               => 'سىرتتان الىناتىن فايل قوتارىلعان جوق.',
 'importuploaderrorsize'      => 'سىرتتان الىناتىن فايلدىڭ قوتارۋى ٴساتسىز ٴوتتى. فايل مولشەرى قوتارۋعا رۋقسات ەتىلگەننەن ارتىق.',
 'importuploaderrorpartial'   => 'سىرتتان الىناتىن فايلدىڭ قوتارۋى ٴساتسىز ٴوتتى. وسى فايلدىڭ تەك بولىكتەرى قوتارىلدى.',
@@ -2314,7 +2316,7 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت
 'importlogpagetext'                => 'باسقا ۋىيكىيلەردەن تۇزەتۋ تارىيحىمەن بىرگە بەتتەردى اكىمشىلىك رەتىندە سىرتتان الۋ.',
 'import-logentry-upload'           => 'فايل قوتارۋىمەن سىرتتان «[[$1]]» بەتى الىندى',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 تۇزەتۋ',
-'import-logentry-interwiki'        => 'Û\8bÙ\89Ù\8aÙ\83Ù\89Ù\8a اراسÙ\89Ù\86اÙ\86 الىنعان $1',
+'import-logentry-interwiki'        => 'Û\8bÙ\89Ù\8aÙ\83Ù\89Ù\8a اراداÙ\86 تاسÙ\89Ù\85اÙ\84داپ الىنعان $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 دەگەننەن $1 تۇزەتۋ',
 
 # Tooltip help for the actions

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
index 3ec8c58..5dcceb7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
@@ -1204,7 +1204,9 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'nonefound'                 => "'''Аңғартпа''': Бастапқыдан іздеу тек кейбір есім аяларда болады. Барлық мағлұматты (соның ішінде талқылау беттерді, үлгілерді т.б.) іздеу үшін сұранымыңызды ''барлық:'' деп бастаңыз, немесе қалаған есім аясын бастауыш есебінде қолданыңыз.",
 'powersearch'               => 'Кеңейтілген іздеу',
 'powersearch-legend'        => 'Кеңейтілген іздеу',
-'powersearchtext'           => 'Мына есім аяларда іздеу:<br />$1<br />$2 Айдатуларды тізімдеу<br />Іздеу сұранымы: $3 $9',
+'powersearchtext-ns'        => 'Мына есім аяларда іздеу:<br />$1<br />',
+'powersearchtext-redir'     => 'Айдатуларды тізімдеу',
+'powersearchtext-field'     => 'Іздеу сұранымы: $1 $2',
 'search-external'           => 'Сыртқы іздегіш',
 'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
 Әзірше Google арқылы іздеуге болады.
@@ -1336,10 +1338,10 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс
 'right-suppressredirect'     => 'Тиісті атауға бетті жылжытқанда айдатуды жою',
 'right-upload'               => 'Файлдарды қотарып беру',
 'right-reupload'             => 'Бар файл үстіне жазу',
-'right-reupload-own'         => 'Қатысушының өзі қотарған бар файл үстіне жазу',
+'right-reupload-own'         => 'Өзі қотарған бар файл үстіне жазу',
 'right-reupload-shared'      => 'Таспа ортақ қоймасындағы файлдарды жергіліктілермен асыру',
 'right-upload_by_url'        => 'Файлды URL жайымен қотарып беру',
-'right-purge'                => 'ТоÑ\80апÑ\82аÒ\93Ñ\8b Ò\9bұпÑ\82аÑ\83 беÑ\82Ñ\96 жоÒ\9b беÑ\82 Ò¯Ñ\88Ñ\96н аÑ\80алÑ\8bÒ\9b Ò\9bалÑ\82аÑ\81Ñ\8bн тазарту',
+'right-purge'                => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ñ\82оÑ\80ап аÑ\80алÑ\8bÒ\9b Ò\9bалÑ\82аÑ\81Ñ\8bнан Ò\9bұпÑ\82аÑ\83Ñ\81Ñ\8bз тазарту',
 'right-autoconfirmed'        => 'Жартылай қорғалған беттерді өңдеу',
 'right-bot'                  => 'Өздіктік үдіріс деп есептелу',
 'right-nominornewtalk'       => 'Талқылау беттердегі шағын өңдемелерді жаңа хабар деп есептемеу',
@@ -1361,18 +1363,18 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс
 'right-editprotected'        => 'Қорғалған беттерді өңдеу (баулы қорғауларсыз)',
 'right-editinterface'        => 'Пайдаланушылық тілдесіуін өңдеу',
 'right-editusercssjs'        => 'Басқа қатысушылардың CSS және JS файлдарын өңдеу',
-'right-rollback'             => 'Белгілі бетті өңдеген соңғы қатысушының түзетулерінен жылдам қайтару',
-'right-markbotedits'         => 'Қайтарылған өңдемелеррді боттар жасаған деп белгілеу',
+'right-rollback'             => 'Белгілі бетті өңдеген соңғы қатысушының өңдемелерінен жылдам шегіндіру',
+'right-markbotedits'         => 'Шегіндірлген өңдемелерді боттардікі деп белгілеу',
 'right-import'               => 'Басқа уикилерден беттерді сырттан алу',
 'right-importupload'         => 'Файл қотаруымен беттерді сырттан алу',
-'right-patrol'               => 'Өңдемелерді күзетте деп белгілеу',
-'right-autopatrol'           => 'Өңдемелерді күзетте деп өздіктік белгілеу',
+'right-patrol'               => 'Басқарардың өңдемелерін күзетте деп белгілеу',
+'right-autopatrol'           => 'Өз өңдемелерін күзетте деп өздіктік белгілеу',
 'right-patrolmarks'          => 'Жуықтағы өзгерістердегі күзет белгілерін көру',
 'right-unwatchedpages'       => 'Бақыланылмаған бет тізімін көру',
 'right-trackback'            => 'Аңыстауды жөнелту',
 'right-mergehistory'         => 'Беттердің тарихын қосып беру',
 'right-userrights'           => 'Қатысушылардың барлық құқықтарын өңдеу',
-'right-userrights-interwiki' => 'Басқа үики тораптарындағы қатысушылардың құқықтарын өңдеу',
+'right-userrights-interwiki' => 'Басқа үикилердегі қатысушылардың құқықтарын өңдеу',
 'right-siteadmin'            => 'Дерекқорды құлыптау және құлыптауын өшіру',
 
 # User rights log
@@ -1899,14 +1901,14 @@ $NEWPAGE
 'delete-warning-toobig'       => 'Бұл бетте байтақ түзету тарихы бар, $1 түзетуден астам.
 Бұның жоюы {{SITENAME}} торабындағы дерекқор әрекеттерді үзіп тастауын мүмкін;
 бұны абайлап өткізіңіз.',
-'rollback'                    => 'Өңдемелерді кері қайтару',
-'rollback_short'              => 'Ð\9aеÑ\80Ñ\96 Ò\9bайÑ\82ару',
-'rollbacklink'                => 'кері қайтару',
-'rollbackfailed'              => 'Ð\9aеÑ\80Ñ\96 Ò\9bайÑ\82ару сәтсіз бітті',
-'cantrollback'                => 'Өңдеме Ò\9bайÑ\82аÑ\80Ñ\8bлмайдÑ\8b;
-бұл беттің ауторы тек соңғы үлескер болған.',
-'alreadyrolled'               => '[[:$1]] бетінің [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) соңғы өңдемесі кері қайтарылмады;
-басқа біреу бетті алдақашан өңдеген не қайтарған.
+'rollback'                    => 'Өңдемелерді шегіндіру',
+'rollback_short'              => 'ШегÑ\96ндÑ\96ру',
+'rollbacklink'                => 'шегіндіру',
+'rollbackfailed'              => 'ШегÑ\96ндÑ\96ру сәтсіз бітті',
+'cantrollback'                => 'Өңдеме қайтарылмады;
+соңғы үлескері тек осы беттің бастаушысы болды.',
+'alreadyrolled'               => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) істеген [[:$1]] соңғы өңдемесі шегіндірілмеді;
+басқа біреу бұл бетті алдақашан өңдеген не шегіндірген.
 
 соңғы өңдемесін [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|талқылауы]]) істеген.',
 'editcomment'                 => 'Болған өңдеме мәндемесі: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
@@ -2260,10 +2262,10 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Беттерді сырттан алу',
-'importinterwiki'            => 'Уики-тасымалдап сырттан алу',
+'importinterwiki'            => 'Уики арадан тасымалдап сырттан алу',
 'import-interwiki-text'      => 'Сырттан алатын уики жобасын және бет атауын бөлектеңіз.
 Түзету күн-айы және өңдеуші есімдері сақталады.
-Ð\91аÑ\80лÑ\8bÒ\9b Ñ\83ики аÑ\80аÑ\81Ñ\8bндаÒ\93Ñ\8b Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\82ан алÑ\83 әрекеттер [[{{#special:Log}}/import|сырттан алу журналына]] жазылып алынады.',
+Уики аÑ\80адан Ñ\82аÑ\81Ñ\8bмалдап Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\82ан алÑ\83 баÑ\80лÑ\8bÒ\9b әрекеттер [[{{#special:Log}}/import|сырттан алу журналына]] жазылып алынады.',
 'import-interwiki-history'   => 'Осы беттің барлық тарихи нұсқаларын көшіру',
 'import-interwiki-submit'    => 'Сырттан алу',
 'import-interwiki-namespace' => 'Мына есім аясына беттерді тасымалдау:',
@@ -2278,7 +2280,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет
 'importnotext'               => 'Босты, не мәтіні жоқ',
 'importsuccess'              => 'Сырттан алуы аяқталды!',
 'importhistoryconflict'      => 'Түзету тарыхының тартысы бар (бұл бетті алдында сырттан алынған сияқты)',
-'importnosources'            => 'Ешқандай уики-тасымалдап сырттан алу қайнары белгіленмеген, және тарихын тікелей қотаруы өшірілген.',
+'importnosources'            => 'Ешқандай уики арадан тасымалдап сырттан алу қайнары белгіленмеген, және тарихын тікелей қотаруы өшірілген.',
 'importnofile'               => 'Сырттан алынатын файл қотарылған жоқ.',
 'importuploaderrorsize'      => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Файл мөлшері қотаруға руқсат етілгеннен артық.',
 'importuploaderrorpartial'   => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Осы файлдың тек бөліктері қотарылды.',
@@ -2293,7 +2295,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет
 'importlogpagetext'                => 'Басқа уикилерден түзету тарихымен бірге беттерді әкімшілік ретінде сырттан алу.',
 'import-logentry-upload'           => 'файл қотаруымен сырттан «[[$1]]» беті алынды',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 түзету',
-'import-logentry-interwiki'        => 'уики арасынан алынған $1',
+'import-logentry-interwiki'        => 'уики арадан тасымалдап алынған $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 дегеннен $1 түзету',
 
 # Tooltip help for the actions

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_latn.php b/languages/messages/MessagesKk_latn.php
index 2eb4e64..d03735c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_latn.php
@@ -1206,7 +1206,9 @@ Añğartpa: bağıttaw siltemelerin qoldanğanda bul bağan qaýta qoýıladı.'
 'nonefound'                 => "'''Añğartpa''': Bastapqıdan izdew tek keýbir esim ayalarda boladı. Barlıq mağlumattı (sonıñ işinde talqılaw betterdi, ülgilerdi t.b.) izdew üşin suranımıñızdı ''barlıq:'' dep bastañız, nemese qalağan esim ayasın bastawış esebinde qoldanıñız.",
 'powersearch'               => 'Keñeýtilgen izdew',
 'powersearch-legend'        => 'Keñeýtilgen izdew',
-'powersearchtext'           => 'Mına esim ayalarda izdew:<br />$1<br />$2 Aýdatwlardı tizimdew<br />İzdew suranımı: $3 $9',
+'powersearchtext-ns'        => 'Mına esim ayalarda izdew:<br />$1<br />',
+'powersearchtext-redir'     => 'Aýdatwlardı tizimdew',
+'powersearchtext-field'     => 'İzdew suranımı: $1 $2',
 'search-external'           => 'Sırtqı izdegiş',
 'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} izdew qızmeti öşirilgen.
 Äzirşe Google arqılı izdewge boladı.
@@ -1338,10 +1340,10 @@ baptaw üşin math/README qujatın qarañız.',
 'right-suppressredirect'     => 'Tïisti atawğa betti jıljıtqanda aýdatwdı joyw',
 'right-upload'               => 'Faýldardı qotarıp berw',
 'right-reupload'             => 'Bar faýl üstine jazw',
-'right-reupload-own'         => 'Qatıswşınıñ özi qotarğan bar faýl üstine jazw',
+'right-reupload-own'         => 'Özi qotarğan bar faýl üstine jazw',
 'right-reupload-shared'      => 'Taspa ortaq qoýmasındağı faýldardı jergiliktilermen asırw',
 'right-upload_by_url'        => 'Faýldı URL jaýımen qotarıp berw',
-'right-purge'                => 'Toraptağı quptaw beti joq bet üşin aralıq qaltasın tazartw',
+'right-purge'                => 'Betti torap aralıq qaltasınan quptawsız tazartw',
 'right-autoconfirmed'        => 'Jartılaý qorğalğan betterdi öñdew',
 'right-bot'                  => 'Özdiktik üdiris dep eseptelw',
 'right-nominornewtalk'       => 'Talqılaw betterdegi şağın öñdemelerdi jaña xabar dep eseptemew',
@@ -1363,18 +1365,18 @@ baptaw üşin math/README qujatın qarañız.',
 'right-editprotected'        => 'Qorğalğan betterdi öñdew (bawlı qorğawlarsız)',
 'right-editinterface'        => 'Paýdalanwşılıq tildesiwin öñdew',
 'right-editusercssjs'        => 'Basqa qatıswşılardıñ CSS jäne JS faýldarın öñdew',
-'right-rollback'             => 'Belgili betti öñdegen soñğı qatıswşınıñ tüzetwlerinen jıldam qaýtarw',
-'right-markbotedits'         => 'Qaýtarılğan öñdemelerrdi bottar jasağan dep belgilew',
+'right-rollback'             => 'Belgili betti öñdegen soñğı qatıswşınıñ öñdemelerinen jıldam şegindirw',
+'right-markbotedits'         => 'Şegindirlgen öñdemelerdi bottardiki dep belgilew',
 'right-import'               => 'Basqa wïkïlerden betterdi sırttan alw',
 'right-importupload'         => 'Faýl qotarwımen betterdi sırttan alw',
-'right-patrol'               => 'Öñdemelerdi küzette dep belgilew',
-'right-autopatrol'           => 'Öñdemelerdi küzette dep özdiktik belgilew',
+'right-patrol'               => 'Basqarardıñ öñdemelerin küzette dep belgilew',
+'right-autopatrol'           => 'Öz öñdemelerin küzette dep özdiktik belgilew',
 'right-patrolmarks'          => 'Jwıqtağı özgeristerdegi küzet belgilerin körw',
 'right-unwatchedpages'       => 'Baqılanılmağan bet tizimin körw',
 'right-trackback'            => 'Añıstawdı jöneltw',
 'right-mergehistory'         => 'Betterdiñ tarïxın qosıp berw',
 'right-userrights'           => 'Qatıswşılardıñ barlıq quqıqtarın öñdew',
-'right-userrights-interwiki' => 'Basqa üïkï toraptarındağı qatıswşılardıñ quqıqtarın öñdew',
+'right-userrights-interwiki' => 'Basqa üïkïlerdegi qatıswşılardıñ quqıqtarın öñdew',
 'right-siteadmin'            => 'Derekqordı qulıptaw jäne qulıptawın öşirw',
 
 # User rights log
@@ -1901,14 +1903,14 @@ Bundaý betterdiñ joywı {{SITENAME}} torabın äldeqalaý üzip tastawına bö
 'delete-warning-toobig'       => 'Bul bette baýtaq tüzetw tarïxı bar, $1 tüzetwden astam.
 Bunıñ joywı {{SITENAME}} torabındağı derekqor äreketterdi üzip tastawın mümkin;
 bunı abaýlap ötkiziñiz.',
-'rollback'                    => 'Öñdemelerdi keri qaýtarw',
-'rollback_short'              => 'Keri qaýtarw',
-'rollbacklink'                => 'keri qaýtarw',
-'rollbackfailed'              => 'Keri qaýtarw sätsiz bitti',
-'cantrollback'                => 'Öñdeme qaýtarılmaýdı;
-bul bettiñ awtorı tek soñğı ülesker bolğan.',
-'alreadyrolled'               => '[[:$1]] betiniñ [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) soñğı öñdemesi keri qaýtarılmadı;
-basqa birew betti aldaqaşan öñdegen ne qaýtarğan.
+'rollback'                    => 'Öñdemelerdi şegindirw',
+'rollback_short'              => 'Şegindirw',
+'rollbacklink'                => 'şegindirw',
+'rollbackfailed'              => 'Şegindirw sätsiz bitti',
+'cantrollback'                => 'Öñdeme qaýtarılmadı;
+soñğı üleskeri tek osı bettiñ bastawşısı boldı.',
+'alreadyrolled'               => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) istegen [[:$1]] soñğı öñdemesi şegindirilmedi;
+basqa birew bul betti aldaqaşan öñdegen ne şegindirgen.
 
 soñğı öñdemesin [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|talqılawı]]) istegen.',
 'editcomment'                 => 'Bolğan öñdeme mändemesi: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
@@ -2262,10 +2264,10 @@ Eger ämbebap MediaWiki jersindirwge üles qosqıñız kelse [http://www.mediawi
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Betterdi sırttan alw',
-'importinterwiki'            => 'Wïkï-tasımaldap sırttan alw',
+'importinterwiki'            => 'Wïkï aradan tasımaldap sırttan alw',
 'import-interwiki-text'      => 'Sırttan alatın wïkï jobasın jäne bet atawın bölekteñiz.
 Tüzetw kün-aýı jäne öñdewşi esimderi saqtaladı.
-Barlıq wïkï arasındağı sırttan alw äreketter [[{{#special:Log}}/import|sırttan alw jwrnalına]] jazılıp alınadı.',
+Wïkï aradan tasımaldap sırttan alw barlıq äreketter [[{{#special:Log}}/import|sırttan alw jwrnalına]] jazılıp alınadı.',
 'import-interwiki-history'   => 'Osı bettiñ barlıq tarïxï nusqaların köşirw',
 'import-interwiki-submit'    => 'Sırttan alw',
 'import-interwiki-namespace' => 'Mına esim ayasına betterdi tasımaldaw:',
@@ -2280,7 +2282,7 @@ Barlıq wïkï arasındağı sırttan alw äreketter [[{{#special:Log}}/import|s
 'importnotext'               => 'Bostı, ne mätini joq',
 'importsuccess'              => 'Sırttan alwı ayaqtaldı!',
 'importhistoryconflict'      => 'Tüzetw tarıxınıñ tartısı bar (bul betti aldında sırttan alınğan sïyaqtı)',
-'importnosources'            => 'Eşqandaý wïkï-tasımaldap sırttan alw qaýnarı belgilenmegen, jäne tarïxın tikeleý qotarwı öşirilgen.',
+'importnosources'            => 'Eşqandaý wïkï aradan tasımaldap sırttan alw qaýnarı belgilenmegen, jäne tarïxın tikeleý qotarwı öşirilgen.',
 'importnofile'               => 'Sırttan alınatın faýl qotarılğan joq.',
 'importuploaderrorsize'      => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Faýl mölşeri qotarwğa rwqsat etilgennen artıq.',
 'importuploaderrorpartial'   => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Osı faýldıñ tek bölikteri qotarıldı.',
@@ -2295,7 +2297,7 @@ Barlıq wïkï arasındağı sırttan alw äreketter [[{{#special:Log}}/import|s
 'importlogpagetext'                => 'Basqa wïkïlerden tüzetw tarïxımen birge betterdi äkimşilik retinde sırttan alw.',
 'import-logentry-upload'           => 'faýl qotarwımen sırttan «[[$1]]» beti alındı',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 tüzetw',
-'import-logentry-interwiki'        => 'wïkï arasınan alınğan $1',
+'import-logentry-interwiki'        => 'wïkï aradan tasımaldap alınğan $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 degennen $1 tüzetw',
 
 # Tooltip help for the actions