'tog-highlightbroken' => 'Beri tanda pranala yang berpaut ke topik kosong <a href="" class="new">seperti ini</a> (alternatif: seperti ini <a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => 'Ratakan paragraf',
'tog-hideminor' => 'Sembunyikan suntingan kecil dalam perubahan terbaru',
-'tog-extendwatchlist' => 'Daftar pantauan lebih yang lengkap',
-'tog-usenewrc' => 'Tampilkan perubahan terbaru dalam tampilan yang lebih baik (tidak untuk semua penjelajah web)',
+'tog-extendwatchlist' => 'Tampilkan daftar pantauan yang menunjukkan semua perubahan',
+'tog-usenewrc' => 'Tampilan perubahan terbaru alternatif (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Beri nomor judul secara otomatis',
'tog-showtoolbar' => "Tampilkan batang alat (<em>toolbar</em>) penyuntingan",
'tog-editondblclick' => 'Sunting halaman dengan klik ganda (JavaScript)',
'tog-watchcreations' => 'Tambahkan halaman yang baru dibuat ke daftar pantauan',
'tog-watchdefault' => 'Tambahkan halaman yang disunting ke dalam daftar pantauan',
'tog-minordefault' => 'Tandai semua suntingan sebagai suntingan kecil secara baku',
-'tog-previewontop' => 'Tampilkan pratilik sebelum kotak sunting dan bukan sesudahnya',
-'tog-previewonfirst' => 'Tampilkan pratilik pada suntingan pertama',
+'tog-previewontop' => 'Tampilkan pratayang sebelum kotak sunting dan bukan sesudahnya',
+'tog-previewonfirst' => 'Tampilkan pratayang pada suntingan pertama',
'tog-nocache' => 'Matikan <em>cache</em> halaman',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Surat-e saya jika halaman berubah',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Surat-e saya jika halaman bicara saya berubah',
'tog-externaleditor' => 'Gunakan perangkat lunak pengolah kata luar',
'tog-externaldiff' => 'Gunakan perangkat lunak luar untuk melihat perbedaan suntingan',
'tog-showjumplinks' => 'Aktifkan pranala pembantu "langsung ke"',
-'tog-uselivepreview' => 'Gunakan pratilik langsung (JavaScript) (eksperimental)',
-'tog-autopatrol' => 'Tandai suntingan yang dilakukan untuk dipatroli',
+'tog-uselivepreview' => 'Gunakan pratayang langsung (JavaScript) (eksperimental)',
+'tog-autopatrol' => 'Tandai suntingan yang saya lakukan telah dipatroli/diperiksa',
'tog-forceeditsummary' => 'Ingatkan saya bila kotak rintisan suntingan masih kosong',
'tog-watchlisthideown' => 'Sembunyikan suntingan saya di daftar pantauan',
'tog-watchlisthidebots' => 'Sembunyikan suntingan bot di daftar pantauan',
'underline-never' => 'Tidak',
'underline-default' => 'Sesuai penjelajah web',
-'skinpreview' => '(Pratilik)',
+'skinpreview' => '(Pratayang)',
# dates
'sunday' => 'Minggu',
"mainpage" => "Halaman Utama",
"mainpagetext" => "Perangkat lunak wiki berhasil dipasang.",
-'mainpagedocfooter' => "Silakan baca [http://meta.wikipedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] untuk informasi penggunaan perangkat lunak wiki
+'mainpagedocfooter' => "Silakan baca [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] untuk informasi penggunaan perangkat lunak wiki
== Memulai penggunaan ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Daftar pengaturan preferensi]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Milis rilis MediaWiki]",
+* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Milis rilis MediaWiki]",
'portal' => 'Portal komunitas',
'portal-url' => '{{ns:project}}:Portal komunitas',
'views' => 'Tampilan',
'toolbox' => 'Kotak peralatan',
"userpage" => "Lihat halaman pengguna",
-"wikipediapage" => "Lihat halaman meta",
+"projectpage" => "Lihat halaman meta",
"imagepage" => "Lihat halaman gambar",
"viewtalkpage" => "Lihat diskusi",
"otherlanguages" => "Bahasa lain",
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikel',
'nstab-user' => 'Halaman pengguna',
-'nstab-media' => 'Media',
+'nstab-media' => 'Halaman media',
'nstab-special' => 'Istimewa',
-'nstab-wp' => 'Tentang',
-'nstab-image' => 'Gambar',
+'nstab-project' => 'Halaman proyek',
+'nstab-image' => 'Berkas',
'nstab-mediawiki' => 'Pesan',
'nstab-template' => 'Templat',
'nstab-help' => 'Bantuan',
"loginsuccess" => "Berhasil masuk log ke {{SITENAME}} sebagai \"$1\".",
"nosuchuser" => "Tidak ada pengguna dengan nama \"$1\". Periksalah ejaan Anda, atau gunakan formulir di bawah ini untuk membuka akun baru.",
'nosuchusershort' => "Tidak ada pengguna dengan nama \"$1\". Periksalah ejaan Anda.",
+'nouserspecified' => 'Anda harus memasukkan nama pengguna.',
"wrongpassword" => "Kata sandi yang Anda masukkan salah. Silakan coba lagi.",
'wrongpasswordempty' => 'Anda tidak memasukkan kata sandi. Silakan coba lagi.',
"mailmypassword" => "Kirimkan kata sandi baru",
"passwordremindertitle" => "Peringatan kata sandi dari {{SITENAME}}",
-"passwordremindertext" => "Seseorang (mungkin Anda, dari alamat IP $1) meminta kami mengirimkan kata sandi {{SITENAME}} yang baru. Kata sandi untuk pengguna \"$2\" sekarang adalah \"$3\". Anda disarankan segera masuk log dan mengganti kata sandi.",
+"passwordremindertext" => "Seseorang (mungkin Anda, dari alamat IP $1) meminta kami mengirimkan kata sandi yang baru untuk {{SITENAME}} ($4). Kata sandi untuk pengguna \"$2\" sekarang adalah \"$3\". Anda disarankan segera masuk log dan mengganti kata sandi.",
"noemail" => "Tidak ada alamat surat-e yang tercatat untuk pengguna \"$1\".",
"passwordsent" => "Kata sandi baru telah dikirimkan ke surat-e yang didaftarkan untuk \"$1\". Silakan masuk log kembali setelah menerima surat-e tersebut.",
"minoredit" => "Ini adalah suntingan kecil.",
"watchthis" => "Pantau artikel ini",
"savearticle" => "Simpan halaman",
-"preview" => "Pratilik",
-"showpreview" => "Tampilkan pratilik",
-'showlivepreview' => 'Pratilik langsung',
+"preview" => "Pratayang",
+"showpreview" => "Tampilkan pratayang",
+'showlivepreview' => 'Pratayang langsung',
'showdiff' => 'Perlihatkan perubahan',
'anoneditwarning' => 'Anda tidak terdaftar masuk. Alamat IP Anda akan tercatat dalam sejarah (versi terdahulu) halaman ini.',
'missingsummary' => "'''Peringatan:''' Anda tidak memasukkan ringkasan penyuntingan. Jika Anda kembali menekan tombol Simpan, suntingan Anda akan disimpan tanpa ringkasan penyuntingan.",
"noarticletext" => "(Tidak ada teks dalam halaman ini)",
'noarticletextanon' => '{{int:noarticletext}}',
'clearyourcache' => "'''Catatan:''' Setelah menyimpan preferensi, Anda perlu membersihkan <em>cache</em> penjelajah web Anda untuk melihat perubahan: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tips:</strong> Gunakan tombol 'Tampilkan pratilik' untuk menguji css/js baru Anda sebelum menyimpannya.", #<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.
-'usercsspreview' => "'''Ingatlah bahwa yang Anda lihat hanyalah pratilik CSS Anda, dan bahwa pratilik tersebut belum disimpan!'''", #'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''
-'userjspreview' => "'''Ingatlah bahwa yang Anda lihat hanyalah pratilik JavaScript Anda, dan bahwa pratilik tersebut belum disimpan!'''", #'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tips:</strong> Gunakan tombol 'Tampilkan pratayang' untuk menguji css/js baru Anda sebelum menyimpannya.",
+'usercsspreview' => "'''Ingatlah bahwa yang Anda lihat hanyalah pratayang CSS Anda, dan bahwa pratayang tersebut belum disimpan!'''",
+'userjspreview' => "'''Ingatlah bahwa yang Anda lihat hanyalah pratayang JavaScript Anda, dan bahwa pratayang tersebut belum disimpan!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Peringatan:''' Kulit \"$1\" tidak ditemukan. Harap diingat bahwa halaman .css dan .js menggunakan huruf kecil, contoh User:Foo/monobook.css dan bukannya to User:Foo/Monobook.css.",
"updated" => "(Diperbarui)",
"note" => "<strong>Catatan:</strong>",
-"previewnote" => "Ingatlah bahwa ini hanyalah pratilik yang belum disimpan!",
+"previewnote" => "Ingatlah bahwa ini hanyalah pratayang yang belum disimpan!",
'session_fail_preview' => '<strong>Maaf, kami tidak dapat mengolah suntingan Anda akibat terhapusnya data sesi. Silakan coba sekali lagi. Jika masih tidak berhasil, cobalah keluar log dan masuk log kembali.</strong>',
-"previewconflict" => "Pratilik ini mencerminkan teks pada bagian atas sebagaimana Ia akan terlihat bila Anda menyimpannya.",
+"previewconflict" => "Pratayang ini mencerminkan teks pada bagian atas kotak suntingan teks sebagaimana akan terlihat bila Anda menyimpannya.",
'importing' => 'Sedang mengimpor $1',
"editing" => "Menyunting $1",
'editingsection' => 'Menyunting $1 (bagian)',
"yourdiff" => "Perbedaan",
"copyrightwarning" => "Perhatikan bahwa semua sumbangan terhadap {{SITENAME}} dianggap dilisensikan di bawah lisensi $2 (lihat $1 untuk informasi lebih lanjut). Jika Anda tidak menginginkan tulisan Anda disunting dan disebarkan ke halaman web yang lain, jangan kirimkan artikel Anda ke sini.<br /> Anda juga berjanji bahwa ini adalah hasil karya Anda sendiri, atau Anda menyalinnya dari sumber milik umum atau sumber bebas yang lain. <p><strong>JANGAN KIRIMKAN KARYA YANG DILINDUNGI HAK CIPTA TANPA IZIN!</strong></p> <p><strong>JANGAN SALIN ARTIKEL DARI HALAMAN WEB LAIN.</strong></p>",
'copyrightwarning2' => "Perhatikan bahwa semua sumbangan terhadap {{SITENAME}} dapat disunting, diubah, atau dihapus oleh penyumbang lainnya. Jika Anda tidak ingin artikel anda disunting, jangan kirimkan artikel Anda ke sini.<br /> Anda juga berjanji bahwa ini adalah hasil karya Anda sendiri, atau disalin dari sumber milik umum atau sumber bebas yang lain (lihat $1 untuk informasi lebih lanjut).<strong>JANGAN KIRIMKAN KARYA YANG DILINDUNGI HAK CIPTA TANPA IZIN!</strong>",
-"longpagewarning" => "<strong>PERINGATAN: Halaman ini panjangnya adalah $1 kilobyte; beberapa penjelajah web mungkin mengalami masalah dalam menyunting halaman yang panjangnya 32 kB atau lebih. Pertimbangkan memecah halaman menjadi beberapa halaman kecil.</strong>",
-'longpageerror' => "<strong>KESALAHAN: Teks yang Anda kirimkan sebesar $1 kilobytes\n, yang berarti lebih besar dari jumlah maksimum $2 kilobytes. Teks tidak dapat disimpan.</strong>",
+"longpagewarning" => "<strong>PERINGATAN: Halaman ini panjangnya adalah $1 kilobita; beberapa penjelajah web mungkin mengalami masalah dalam menyunting halaman yang panjangnya 32 kB atau lebih. Pertimbangkan memecah halaman menjadi beberapa halaman kecil.</strong>",
+'longpageerror' => "<strong>KESALAHAN: Teks yang Anda kirimkan sebesar $1 kilobita\n, yang berarti lebih besar dari jumlah maksimum $2 kilobita. Teks tidak dapat disimpan.</strong>",
"readonlywarning" => "<strong>PERINGATAN: Basis data sedang dikunci karena pemeliharaan, sehingga saat ini Anda tidak akan dapat menyimpan hasil penyuntingan Anda. Anda mungkin perlu memindahkan hasil penyuntingan Anda ini ke tempat lain untuk disimpan belakangan.</strong>",
"protectedpagewarning" => "<strong>PERINGATAN: Halaman ini telah dikunci sehingga hanya pemakai dengan status sysop saja yang dapat menyuntingnya. Pastikan Anda mengikuti [[{{ns:project}}:Petunjuk_halaman_dilindungi|aturan halaman yang dilindungi]].</strong>",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Catatan:''' Halaman ini sedang dilindungi, sehingga hanya [[Special:userlogin|pengguna terdaftar]] yang bisa menyuntingnya.",
# Groups
'group' => 'Grup:',
'group-bot' => 'Bot',
-'group-sysop' => 'Sysop',
-'group-bureaucrat' => 'Bureaucrat',
+'group-sysop' => 'Pengurus',
+'group-bureaucrat' => 'Birokrat',
'group-steward' => 'Steward',
'group-all' => '(semua)',
'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Sysop',
-'group-bureaucrat-member' => 'Bureaucrat',
+'group-sysop-member' => 'Pengurus',
+'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat',
'group-steward-member' => 'Steward',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Pengurus',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bureaucrat',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrat',
# Recent changes
#
'rcshowhidebots' => '$1 bot',
'rcshowhideliu' => '$1 pengguna masuk log',
'rcshowhideanons' => '$1 pengguna anon',
-'rcshowhidepatr' => '$1 suntingan dipatrol',
+'rcshowhidepatr' => '$1 suntingan terpatroli',
'rcshowhidemine' => '$1 suntingan saya',
"rclinks" => "Tampilkan $1 perubahan terakhir dalam $2 hari terakhir<br />$3",
"diff" => "beda",
'illegalfilename' => 'Nama berkas "$1" mengandung karakter yang tidak diizinkan dalam judul halaman. Silakan ubah nama berkas tersebut dan cobalah memuatkannya kembali.',
"badfilename" => "Nama gambar telah diubah menjadi \"$1\".",
"badfiletype" => "\".$1\" ialah format berkas gambar yang tidak diizinkan.",
-'largefile' => 'Ukuran gambar atau berkas disarankan untuk tidak melebihi $1 byte. Berkas ini berukuran $2 byte',
+'largefile' => 'Ukuran gambar atau berkas disarankan untuk tidak melebihi $1 bita. Berkas ini berukuran $2 bita',
'largefileserver' => 'Berkas ini lebih besar dari pada yang diizinkan server.',
'emptyfile' => 'Berkas yang Anda muatkan kelihatannya kosong. Hal ini mungkin disebabkan karena adanya kesalahan ketik pada nama berkas. Silakan pastikan apakah Anda benar-benar ingin memuatkan berkas ini.',
'fileexists' => 'Sebuah berkas dengan nama tersebut telah ada, silakan periksa $1 jika Anda ragu-ragu apakah Anda ingin mengubahnya.',
# Miscellaneous special pages
#
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bita|bita}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategori|kategori}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|pranala|pranala}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|pengguna|pengguna}}',
"makesysopsubmit" => "Jadikan sysop",
"makesysopok" => "<strong>Pengguna \"$1\" sekarang adalah seorang sysop</strong>",
"makesysopfail" => "<strong>Pengguna \"$1\" tidak dapat dijadikan sysop. (Apakah Anda mengetikkan namanya dengan benar?)</strong>",
-"setbureaucratflag" => "Atur flag birokrat",
-'setstewardflag' => 'Atur flag steward',
+"setbureaucratflag" => "Beri tanda birokrat",
+'setstewardflag' => 'Beri tanda steward',
'rightslog' => 'Log hak akses pengguna',
'rightslogtext' => 'Ini adalah log perubahan terhadap hak-hak pengguna.',
'rightslogentry' => 'mengganti keanggotaan group untuk $1 dari $2 menjadi $3',
'tooltip-search' => 'Cari dalam wiki ini [alt-f]',
'tooltip-minoredit' => 'Tandai ini sebagai suntingan kecil [alt-i]',
'tooltip-save' => 'Simpan perubahan Anda [alt-s]',
-'tooltip-preview' => 'Pratilik perubahan Anda -- mohon gunakan ini sebelum menyimpan! [alt-p]',
+'tooltip-preview' => 'Pratayang perubahan Anda -- mohon gunakan ini sebelum menyimpan! [alt-p]',
'tooltip-diff' => 'Lihat perubahan yang telah Anda lakukan. [alt-v]',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Lihat perbedaan antara dua versi halaman yang dipilih. [alt-v]',
'tooltip-watch' => 'Tambahkan halaman ini ke daftar pantauan Anda [alt-w]',
'mw_math_mathml' => "MathML jika mungkin (percobaan)",
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => "Tandai telah diperiksa",
+'markaspatrolleddiff' => "Tandai telah dipatroli",
'markaspatrolledlink' => "[$1]",
-'markaspatrolledtext' => "Tandai artikel ini telah diperiksa",
-'markedaspatrolled' => "Telah ditandai telah diperiksa",
-'markedaspatrolledtext' => "Revisi yang dipilih telah ditandai sebagai telah diperiksa",
+'markaspatrolledtext' => "Tandai artikel ini telah dipatroli",
+'markedaspatrolled' => "Ditandai telah dipatroli",
+'markedaspatrolledtext' => "Revisi yang dipilih telah ditandai terpatroli",
'rcpatroldisabled' => "Patroli perubahan terbaru dimatikan",
'rcpatroldisabledtext' => "Fitur patroli perubahan terbaru sedang dimatikan.",
-'markedaspatrollederror' => "Tidak dapat menandai patroli",
+'markedaspatrollederror' => "Tidak dapat menandai telah dipatroli",
'markedaspatrollederrortext' => "Anda harus menentukan satu revisi untuk ditandai sebagai yang dipatroli.",
# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Anda disarankan untuk masuk log, meskipun hal itu tidak diwajibkan.\');
ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Keluar log\');
ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Diskusi tentang artikel\');
-ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Anda dapat menyunting halaman ini. Silakan gunakan tombol pratilik sebelum menyimpan.\');
+ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Anda dapat menyunting halaman ini. Silakan gunakan tombol pratayang sebelum menyimpan.\');
ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Tambahkan komentar ke diskusi ini.\');
ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Halaman ini dilindungi. Anda hanya dapat melihat sumbernya.\');
ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Versi-versi sebelumnya dari halaman ini.\');
'exif-ycbcrsubsampling' =>'Rasio subsampling Y ke C',
'exif-ycbcrpositioning' =>'Penempatan Y dan C',
'exif-xresolution' =>'Resolusi horizontal',
-'exif-yresolution' =>'Resolusi vertical',
+'exif-yresolution' =>'Resolusi vertikal',
'exif-resolutionunit' =>'Satuan resolusi X dan Y',
'exif-stripoffsets' =>'Lokasi data gambar',
'exif-rowsperstrip' =>'Jumlah baris per strip',
-'exif-stripbytecounts' =>'Byte per strip kompresi',
+'exif-stripbytecounts' =>'Bita per strip kompresi',
'exif-jpeginterchangeformat' =>'Offset ke JPEG SOI',
-'exif-jpeginterchangeformatlength' =>'Byte data JPEG',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' =>'Bita data JPEG',
'exif-transferfunction' =>'Fungsi transfer',
'exif-whitepoint' =>'Kromatisitas titik putih',
'exif-primarychromaticities' =>'Kromatisitas warna primer',
'exif-subsectimedigitized' =>'Subdetik DateTimeDigitized',
'exif-exposuretime' =>'Waktu exposure',
'exif-exposuretime-format' => '$1 detik ($2)',
-'exif-fnumber' =>'F Number',
+'exif-fnumber' =>'Nilai F',
'exif-fnumber-format' =>'f/$1',
'exif-exposureprogram' =>'Exposure Program',
'exif-spectralsensitivity' =>'Sensitivitas spektral',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff