'rcshowhideanons' => '$1 на анонимни потребители',
'rcshowhidepatr' => '$1 на проверени редакции',
'rcshowhidemine' => '$1 на моите приноси',
-'rclinks' => 'Ð\9fоказване на поÑ\81ледниÑ\82е $1 пÑ\80омени пÑ\80ез последните $2 дни<br />$3',
+'rclinks' => 'Ð\9fоказване на поÑ\81ледниÑ\82е $1 пÑ\80омени за последните $2 дни<br />$3',
'diff' => 'разл',
'hist' => 'ист',
'hide' => 'Скриване',
N'eus nemet an implijerien ganto ar statud merour a c'hall degas kemmoù enni.</strong>",
'semiprotectedpagewarning' => "''Notenn :''' Gwarezet eo ar bajenn-mañ; n'eus nemet an implijerien bet krouet ur gont ganto a c'hall degas kemmoù enni.",
'cascadeprotectedwarning' => "<strong>DIWALLIT: Prennet eo ar bajenn-mañ. N'eus nemet ar verourien a c'hall degas kemmoù enni peogwir he c'haver e-touez ar pajennoù da-heul zo bet gwarezet en ur zibab an dibarzh \"skalierad\".</strong>:",
+'titleprotectedwarning' => "<strong>WARNING: Gwarezet eo bet ar bajenn-mañ e doare ma n'hallo bezañ krouet nemet gant implijerien zo.</strong>",
'templatesused' => 'Patromoù implijet war ar bajenn-mañ :',
'templatesusedpreview' => 'Patromoù implijet er rakweladenn-mañ :',
'templatesusedsection' => 'Patromoù implijet er rann-mañ :',
'template-semiprotected' => '(damwarezet)',
'edittools' => '<!-- Diskouezet e vo an destenn kinniget amañ dindan ar sternioù kemmañ ha kargañ. -->',
'nocreatetitle' => "Strishaet eo bet ar c'hrouiñ pajennoù",
-'nocreatetext' => "N'eus pennad ebet gant anv lakaet ganeoc'h c'hoazh. Mar fell deoc'h e c'hallit en em lugañ pe [[special:userlogin|krouiñ ur gont]]. Goude-se e c'hallot krouiñ pennadoù nevez. Taolit evezh koulskoude da zoujañ ouzh ar reolennoù a denn da anvioù ar pennadoù ha klaskit mat a-raok krouiñ ur pennad zo anezhañ dija.",
+'nocreatetext' => 'Strishaet eo bet an tu da grouiñ pajennoù nevez war {{SITENAME}}.
+Gallout a rit mont war-gil ha degas kemmoù en ur bajenn zo anezhi dija, pe [[Special:Userlogin|en em enrollañ ha krouiñ ur gont]].',
'nocreate-loggedin' => "N'oc'h ket aotreet da grouiñ pajennoù nevez war {{SITENAME}}.",
'permissionserrors' => 'Fazioù Aotre',
'permissionserrorstext' => "N'oc'h ket aotreet d'ober kement-mañ ha {{PLURAL:$1|reason|setu perak}} :",
'rev-deleted-user' => '(anv implijer diverket)',
'rev-deleted-event' => '(meneg dilamet)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Lamet eo bet kuit ar stumm-mañ eus ar bajenn diouzh an dielloù foran.
-Marteze e kavot munudoù war [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} roll ar pajennoù diverket].
+Lamet eo bet kuit ar stumm-mañ eus ar bajenn eus an dielloù foran.
+Marteze e kavot munudoù war [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} roll ar pajennoù diverket].
</div>',
'rev-deleted-text-view' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\">
Lamet eo bet kuit ar stumm-mañ eus ar bajenn diouzh an dielloù foran.
'userrights-editusergroup' => 'Kemmañ strolladoù an implijer',
'saveusergroups' => 'Enrollañ ar strolladoù implijer',
'userrights-groupsmember' => 'Ezel eus :',
+'userrights-groupsremovable' => "Strolladoù a c'haller diverkañ :",
'userrights-groupsavailable' => 'Strolladoù zo :',
'userrights-groupshelp' => "Diuzit ar strolladoù a fell deoc'h e vefe ouzhpennet an implijer dezho pe tennet diouto.
Ne vo ket cheñchet ar strolladoù n'int ket bet diuzet. Gallout a rit diziuzañ ur strollad gant CTRL + Klik kleiz",
'userrights-reason' => 'Abeg kemmañ :',
'userrights-available-none' => "N'hallit ket cheñch roll perzhidi ar strollad",
-'userrights-available-add' => 'Gallout a rit ouzhpennañ implijerien da $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Gallout a rit tennañ implijerien diouzh $1.',
+'userrights-available-add' => "Gallout a rit ouzhpennañ implijerien d'ar {{PLURAL:$2|strollad-mañ|strolladoù-mañ}} :$1.",
+'userrights-available-remove' => 'Gallout a rit tennañ implijerien eus {{PLURAL:$2|ar strollad-mañ|ar strolladoù-mañ}} : $1.',
'userrights-no-interwiki' => "N'oc'h ket aotreet da gemmañ ar gwirioù implijer war wikioù all.",
'userrights-nodatabase' => "N'eus ket eus an diaz titouroù $1 pe n'eo ket lec'hel.",
'userrights-nologin' => "Ret eo deoc'h [[Special:Userlogin|bezañ enrollet]] gant ur gont merour a-benn reiñ gwirioù implijer.",
'importhistoryconflict' => "Divankadennoù zo er pennad istor ha tabut zo gant se (marteze eo bet enporzhiet ar bajenn araozoc'h)",
'importnosources' => "N'eus bet spisaet tamm mammenn etrewiki ebet ha diweredekaet eo enporzhiañ an Istor war-eeun.",
'importnofile' => "N'eus bet enporzhiet restr ebet.",
-'importuploaderror' => "N'eus ket bet gallet enporzhiañ ar restr; marteze peogwir eo brasoc'h eget ar vent enporzhiañ aotreet.",
# Import log
'importlogpage' => 'Log an enporzhiadennoù',
'iranian-calendar-m12' => '12vet miz Jalāli',
);
-
'mergehistory-invalid-destination' => 'La pàgina de destinació ha de tenir un títol vàlid.',
# Merge log
-'mergelog' => 'Fusiona el registre',
+'mergelog' => 'Registre de fusions',
'pagemerge-logentry' => "s'ha fusionat [[$1]] en [[$2]] (revisions fins a $3)",
'revertmerge' => 'Desfusiona',
'mergelogpagetext' => "A sota hi ha una llista de les fusions més recents d'una pàgina d'historial en una altra.",
'hebrew-calendar-m11-gen' => 'avu',
'hebrew-calendar-m12-gen' => 'elulu',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Neznámá značka rozšíření: „$1“',
+
);
'tog-highlightbroken' => 'Keppelings nei lege siden ta <a href="" class="new">read</a> (oars mei in fraachteken<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Paragrafen útfolje',
'tog-hideminor' => "Tekstwizigings wei litte út 'Koarts feroare'",
-'tog-usenewrc' => "Utwreide ferzje fan 'Koarts feroare' brûke (net mei alle blêdzjers mooglik)",
+'tog-usenewrc' => "Utwreide ferzje fan 'Koarts feroare' brûke (net mei alle blêders mooglik)",
'tog-numberheadings' => 'Koppen fansels nûmerje',
'tog-showtoolbar' => 'Show edit toolbar',
'tog-editondblclick' => 'Dûbelklik jout bewurkingsside (freget JavaScript)',
'currentevents' => 'Hjoeddeis',
'currentevents-url' => 'Project:Rinnende saken',
'disclaimers' => 'Foarbehâld',
-'disclaimerpage' => 'Projekt:Algemien foarbehâld',
+'disclaimerpage' => 'Project:Algemien foarbehâld',
'edithelp' => 'Siden bewurkje',
'edithelppage' => 'Help:Bewurk-rie',
'helppage' => 'Help:Help',
'portal' => 'Brûkersportaal',
'portal-url' => 'Project:Brûkersportaal',
'privacy' => 'Privacybelied',
-'privacypage' => 'Projekt:Privacybelied',
+'privacypage' => 'Project:Privacybelied',
'sitesupport' => 'Jildlik stypje',
'sitesupport-url' => 'Project:Jildlik stypje',
'watchthis' => 'Folgje dizze side',
'savearticle' => 'Fêstlizze',
'preview' => 'Oerlêze',
-'showpreview' => 'Oerlêze foar de side fêstlein is',
+'showpreview' => "Oerlêze foar't de side fêstlein is",
'showdiff' => 'Feroarings sjen litte',
'anoneditwarning' => "'''Warskôging:''' Jo binne net oanmeld. Jo IP-adres wurdt opslein as jo feroarings op dizze side meitsje.",
'summary-preview' => 'Gearfetting neisjen',
'newarticletext' => "Jo hawwe in keppeling folge nei in side dêr't noch gjin tekst op stiet.
Om sels tekst te meistjsen kinne jo dy gewoan yntype in dit bewurkingsfjild
([[{{MediaWiki:Helppage}}|Mear ynformaasje oer bewurkjen]].)
-Oars kinne jo tebek mei de tebek-knop fan jo blêdzjer.",
+Oars kinne jo tebek mei de tebek-knop fan jo blêder.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Dit is de oerlisside fan in unbekinde brûker; in brûker
dy't sich net oanmeld hat. Om't der gjin namme is wurd it Ynternet-adres brûkt om
oan te jaan wa. Mar faak is it sa dat sa'n adres net altid troch deselde brûkt wurdt.
'localtime' => 'Jo tiidsône',
'timezoneoffset' => 'Ferskil',
'servertime' => 'UTC',
-'guesstimezone' => 'Freegje de blêdzjer',
+'guesstimezone' => 'Freegje de blêder',
'defaultns' => "Nammeromten dy't normaal trochsykje wurde:",
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Behearders',
[[Special:Log/delete|lochboek]].
Om't nije ôfbylden oan te bieden, kieze jo in bestân út sa't dat
-normaal is foar jo blêdzjer en bestjoersysteem.
+normaal is foar jo blêder en bestjoersysteem.
Dan jouwe jo oan jo gjin auteursrjocht skeine troch it oanbieden.
Mei \"Bied oan\" begjinne jo dan it oanbieden.
Dit kin efkes duorje as jo Ynternet-ferbining net sa flug is.
-Foar de bestânsforam wurdt foto's JPEG oanret, foar tekenings ensfh. PNG, en foar
+Foar de bestânsfoarm wurdt foto's JPEG oanret, foar tekenings ensfh. PNG, en foar
lûden OGG. Brûk in dúdlike bestânsnamme, sa't in oar ek wit wat it is.
Om it ôfbyld yn in side op te nimmen, meitsje jo dêr sa'n keppeling:<br />
'mw_math_png' => 'Altiten as PNG ôfbyldzje',
'mw_math_simple' => 'HTML foar ienfâldiche formules, oars PNG',
'mw_math_html' => 'HTML as mooglik, oars PNG',
-'mw_math_source' => 'Lit de TeX ferzje stean (foar tekstblêdzjers)',
-'mw_math_modern' => 'Oanbefelle foar resinte blêdzjers',
+'mw_math_source' => 'Lit de TeX ferzje stean (foar tekstblêders)',
+'mw_math_modern' => 'Oanbefelle foar resinte blêders',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
# Browsing diffs
'watchlisttools-edit' => 'Pregled i uređivanje praćenih stranica',
'watchlisttools-raw' => 'Uređivanje praćenih stranica u okviru za uređivanje',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => "Nepoznat ''tag'' ekstenzije \"\$1\"",
+
);
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Souliyen lyen yo :',
-'tog-justify' => 'Aliyen paragraf yo',
-'tog-watchcreations' => 'Ajoute paj yo ke mwen ap kreye nan lis swivi mwen.',
+'tog-underline' => 'Souliyen lyen yo :',
+'tog-highlightbroken' => 'Afiche <a href="" class="new">nan koulè wouj</a> lyen yo ki ap mene nan paj ki pa egziste (oubyen : tankou <a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-justify' => 'Aliyen paragraf yo',
+'tog-hideminor' => 'Kache tout modifikasyon resan yo ki pa enpòtan',
+'tog-extendwatchlist' => 'Itilize lis swivi ki miyò a',
+'tog-usenewrc' => 'Itilize lis swivi ki miyò a (JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Nimewote otomatiman tit yo',
+'tog-showtoolbar' => 'Montre panèl meni modifikasyon an',
+'tog-watchcreations' => 'Ajoute paj yo ke mwen ap kreye nan lis swivi mwen.',
'underline-always' => 'Toujou',
'underline-never' => 'Jamè',
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Hivatkozások aláhúzása:',
'tog-highlightbroken' => 'Nem létező lapok <a href="" class="new">így</a> (alternatíva: így<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'A bekezdések teljes szélességű tördelése („sorkizárás”)',
+'tog-justify' => 'Bekezdések teljes szélességű tördelése („sorkizárás”)',
'tog-hideminor' => 'Apró változtatások elrejtése a Friss változtatások lapon',
'tog-extendwatchlist' => 'A figyelőlista kiterjesztése minden változtatásra (ne csak az utolsót mutassa)',
'tog-usenewrc' => 'Modern változások listája (nem minden böngészőre)',
'tog-numberheadings' => 'Fejezetcímek automatikus számozása',
-'tog-showtoolbar' => 'A szerkesztő eszköztár megjelenítése (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Szerkesztőeszközsor látható (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'A lapok szerkesztése dupla kattintásra (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Hivatkozások az egyes szakaszok szerkesztéséhez',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Egyes szakaszok szerkesztése a szakaszcímre kattintással (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'A három fejezetnél többel rendelkező cikkeknél mutasson tartalomjegyzéket',
'tog-rememberpassword' => 'Emlékezzen rám ezen a számítógépen',
'tog-editwidth' => 'A szerkesztőablak teljes szélességű',
-'tog-watchcreations' => 'Az általam létrehozott lapok felvétele a figyelőlistámra',
-'tog-watchdefault' => 'Az általam szerkesztett lapok felvétele a figyelőlistámra',
-'tog-watchmoves' => 'Az általam áthelyezett lapok felvétele a figyelőlistámra',
-'tog-watchdeletion' => 'Az általam törölt lapok felvétele a figyelőlistámra',
+'tog-watchcreations' => 'Általad létrehozott lapok felvétele a figyelőlistádra',
+'tog-watchdefault' => 'Szerkesztett cikkek felvétele a figyelőlistára',
+'tog-watchmoves' => 'Átnevezett lapok felvétele a figyelőlistára',
+'tog-watchdeletion' => 'Törölt cikkek felvétele a figyelőlistára',
'tog-minordefault' => 'Alapértelmezésben minden szerkesztésemet jelölje aprónak',
'tog-previewontop' => 'Előnézet a szerkesztőablak előtt és nem utána',
-'tog-previewonfirst' => 'Előnézet a szerkesztés megkezdésekor',
+'tog-previewonfirst' => 'Előnézet első szerkesztésnél',
'tog-nocache' => 'A lapok gyorstárazásának letiltása',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kérek értesítést e-mailben, ha az általam figyelt lap megváltozik',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Kérek értesítést e-mailben, ha a vitalapom megváltozik',
'tog-enotifminoredits' => 'Kérek értesítést e-mailben a lapok kisebb módosításairól is',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Az e-mail címem nyilvánosságra hozása az értesítő e-mailekben',
-'tog-shownumberswatching' => 'Az oldalt figyelő felhasználók számának megjelenítése',
+'tog-shownumberswatching' => 'Az oldalt figyelő szerkesztők számának mutatása',
'tog-fancysig' => 'Aláírás automatikus hivatkozás nélkül',
-'tog-externaleditor' => 'Külső szerkesztőprogram alapértelmezésként történő használata',
-'tog-externaldiff' => 'Külső különbségképző (diff) program használata alapértelmezésként',
+'tog-externaleditor' => 'Külső szerkesztőprogram használata',
+'tog-externaldiff' => 'Külső különbségképző (diff) program használata',
'tog-showjumplinks' => 'Helyezzen el hivatkozást („Ugrás”) a beépített eszköztárra',
'tog-uselivepreview' => 'Élő előnézet használata (JavaScript) (Kísérleti)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Figyelmeztessen, ha üresen hagyom a szerkesztés összegzését',
-'tog-watchlisthideown' => 'A saját szerkesztéseim elrejtése a figyelőlistáól',
-'tog-watchlisthidebots' => 'A robotok szerkesztéseinek elrejtése a figyelőlistáról',
-'tog-watchlisthideminor' => 'A kisebb változtatások elrejtése a figyelőlistáról',
+'tog-forceeditsummary' => 'Figyelmeztessen, ha nem adok meg szerkesztési összefoglalót',
+'tog-watchlisthideown' => 'Saját szerkesztések elrejtése',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Robotok szerkesztéseinek elrejtése',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Apró változtatások elrejtése',
'tog-nolangconversion' => 'A változások átalakításának letiltása',
-'tog-ccmeonemails' => 'Kérek én is másolatot a másoknak küldött e-mailekről',
-'tog-diffonly' => 'Nem látható az oldal tartalma az eltérések alatt',
+'tog-ccmeonemails' => 'A másoknak küldött e-mailekről kapjak én is egy másolatot',
+'tog-diffonly' => 'Ne mutassa a lap tartalmát lapváltozatok közötti eltérések megtekintésekor',
'underline-always' => 'Mindig',
'underline-never' => 'Soha',
'editthispage' => 'Lap szerkesztése',
'delete' => 'Törlés',
'deletethispage' => 'Lap törlése',
-'undelete_short' => '$1 szerkesztés visszavonása',
+'undelete_short' => '$1 szerkesztés helyreállítása',
'protect' => 'Lapvédelem',
'protect_change' => 'védelem módosítása',
'protectthispage' => 'Lap védelme',
'articlepage' => 'Szócikk megtekintése',
'talk' => 'Vitalap',
'views' => 'Nézetek',
-'toolbox' => 'Eszköztár',
+'toolbox' => 'Eszközök',
'userpage' => 'Felhasználói lap megtekintése',
'projectpage' => 'Projektlap megtekintése',
'imagepage' => 'Képlap megtekintése',
'mediawikipage' => 'Üzenetlap megtekintése',
-'templatepage' => 'Sablonlap megtekintése',
+'templatepage' => 'Sablon lapjának megtekintése',
'viewhelppage' => 'Súgólap megtekintése',
'categorypage' => 'Kategórialap megtekintése',
'viewtalkpage' => 'Beszélgetés megtekintése',
'wrong_wfQuery_params' => 'A wfQuery() függvény paraméterei pontatlanok<br />
Function: $1<br />
Query: $2',
-'viewsource' => 'Forrás megtekintése',
+'viewsource' => 'Lapforrás',
'viewsourcefor' => '$1 változata',
'actionthrottled' => 'Művelet megszakítva',
'actionthrottledtext' => 'A spamek elleni védekezés miatt nem végezheted el a műveletet túl sokszor egy adott időn belül, és te átlépted a megengedett határt. Próbálkozz újra néhány perc múlva.',
nem üríted ki a böngésződ gyorsítótárát.',
'welcomecreation' => '== Köszöntünk, $1! ==
-A fiókodat létrehoztuk. Ne felejtsd el módosítani a személyes {{SITENAME}} beállításaidat.',
+A felhasználói környezetedet létrehoztuk. Ne felejtsd el átnézni a személyes beállításaidat.',
'loginpagetitle' => 'Belépés',
'yourname' => 'Felhasználóneved:',
'yourpassword' => 'Jelszavad:',
'gotaccountlink' => 'jelentkezz be',
'createaccountmail' => 'e-mail alapján',
'badretype' => 'Az általad megadott jelszavak nem egyeznek.',
-'userexists' => 'A megadott felhasználónév már foglalt. Kérjük, válassz másikat!',
+'userexists' => 'A megadott felhasználói név már foglalt. Kérlek, válassz másikat!',
'youremail' => 'E-mail címed1:',
-'username' => 'Felhasználónév:',
-'uid' => 'Azonosítószám:',
+'username' => 'Felhasználói név:',
+'uid' => 'Azonosító:',
'yourrealname' => 'Valódi neved*',
'yourlanguage' => 'A kezelőfelület nyelve:',
'yourvariant' => 'Változó',
'nosuchusershort' => 'Nincs "$1" nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyesírást.',
'nouserspecified' => 'Meg kell adnod a felhasználónevet.',
'wrongpassword' => 'A megadott jelszó hibás. Próbáld meg újra.',
-'wrongpasswordempty' => 'Nem adtad meg a jelszót. Próbáld meg újra.',
+'wrongpasswordempty' => 'Nem adtál meg jelszót. Próbáld újra.',
'passwordtooshort' => 'Túl rövid a jelszavad. Legalább $1 karakterből kell állnia, és nem egyezhet meg a felhasználói névvel.',
'mailmypassword' => 'Jelszó küldése e-mailben',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} jelszó emlékeztető',
'missingsummary' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.",
'missingcommenttext' => 'Kérjük, hogy írj összefoglalót szerkesztésedhez.',
'missingcommentheader' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát/címét. Ha ismét a Mentés gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed anélkül kerül mentésre.",
-'summary-preview' => 'A szerkesztési összegzés előnézete',
+'summary-preview' => 'A szerkesztési összefoglaló előnézete',
'subject-preview' => 'A szakaszcím előnézete',
'blockedtitle' => 'A felhasználó fel van függesztve',
'blockedtext' => "<big>'''A felhasználónevedet vagy az IP-címedet blokkoltuk.'''</big>
'noarticletext' => 'Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz erre a címszóra]], vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs regisztrálva „$1” nevű felhasználó. Ellenőrízd, ha szeretnél szerkeszteni vagy oldalakat készíteni.',
'clearyourcache' => "'''Megjegyzés:''' A beállítások elmentése után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy a változások érvénybe lépjenek. '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt; '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra (vagy ''Ctrl–R'' vagy ''F5''); '''Opera''' felhasználóknak teljesen ki kell üríteniük a gyorsítótárat a ''Tools→Preferences'' menüben.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tipp:</strong> Használd az "Előnézet megtekintése" gombot az új css/js teszteléséhez mentés előtt.',
-'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a CSS előnézete, még nem mentetted el!'''",
-'userjspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy még csak teszteled a felhasználói JavaScriptedet, és azt még nem mentetted el!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Figyelem:''' Nincs „$1” nevű felszín. Lehet, hogy nagy kezdőbetűt használtál olyan helyen, ahol nem kellene? A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdődnek. (Például ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/monobook.css'' és nem ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/Monobook.css''.)",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tipp:</strong> Használd az „Előnézet megtekintése” gombot az új css/js teszteléséhez mentés előtt.',
+'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a CSS előnézete és még nincs elmentve!'''",
+'userjspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy még csak teszteled a felhasználói JavaScriptedet, és még nincs elmentve!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Figyelem:''' Nincs „$1” nevű felület. Lehet, hogy nagy kezdőbetűt használtál olyan helyen, ahol nem kellene? A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdődnek. (Például ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/monobook.css'' és nem ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/Monobook.css''.)",
'updated' => '(Frissítve)',
'note' => '<strong>Megjegyzés:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Ne feledd, hogy ez csak előnézet, a munkád még nincs elmentve!</strong>',
hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési naplóban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'A szerkesztés visszavonható. Kérjük, ellenőrizd a változásokat alább, hogy valóban ezt szeretnéd-e tenni, majd kattints a Lap mentése gombra a visszavonás véglegesítéséhez.',
-'undo-failure' => 'A szerkesztés nem vonható vissza a vele ütköző későbbi szerkesztések miatt.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) $1 szerkesztésének visszaállítása.',
+'undo-success' => 'A szerkesztés visszavonható. Kérlek ellenőrizd a változásokat alább, hogy valóban ezt szeretnéd-e tenni, majd kattints a lap mentése gombra a visszavonás véglegesítéséhez.',
+'undo-failure' => 'A szerkesztést nem lehet automatikusan visszavonni vele ütköző későbbi szerkesztések miatt.',
+'undo-summary' => 'Visszavontam [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztését (oldid: $1)',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Felhasználói fiók létrehozása sikertelen',
Egy IP-címet gyakran több különböző ember is használ; lehetséges, hogy egy másnak szánt blokkba futottál bele. Ebben az esetben (vagy ha kifogásod van a blokk ellen) vedd fel velünk a kapcsolatot! '''A blokkal kapcsolatos üzenetekben írd meg az IP-címedet ($1), a blokkoló admin nevét, és a blokk indokát!''' Ha szeretnéd, hogy létrehozzunk neked egy új felhasználót, adj meg egy e-mail címet, és mondd meg, milyen felhasználónevet szeretnél. Érdemes magadról is írnod pár szót, így elkerülheted, hogy összetévesszünk azzal, akinek a blokkot szántuk.",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'A lap naplóinak megtekintése',
+'viewpagelogs' => 'A lap a rendszernaplókban',
'nohistory' => 'Ennek a lapnak nincs szerkesztési története.',
'revnotfound' => 'A változat nem található',
'revnotfoundtext' => 'A lap általad kért régi változatát nem találom. Kérlek, ellenőrizd az URL-t, amivel erre a lapra jutottál.',
'qbsettings-floatingleft' => 'Lebegő baloldali',
'qbsettings-floatingright' => 'Lebegő jobboldali',
'changepassword' => 'Jelszócsere',
-'skin' => 'Felszín',
+'skin' => 'Felület',
'math' => 'Képletek',
'dateformat' => 'Dátum formátuma',
'datedefault' => 'Nincs beállítás',
'resultsperpage' => 'Laponként mutatott találatok száma:',
'contextlines' => 'Találatonként mutatott sorok száma:',
'contextchars' => 'Soronkénti szövegkörnyezet (karakterszám):',
-'stub-threshold' => 'A <a href="#" class="stub">stub hivatkozás</a> formázásának küszöbértéke:',
+'stub-threshold' => 'A <a href="#" class="stub">csonkokra</a> mutató linkek jelzésének határa:',
'recentchangesdays' => 'Napok száma a friss változtatásokban:',
'recentchangescount' => 'Címszavak száma a friss változtatásokban:',
'savedprefs' => 'Az új beállításaid érvénybe léptek.',
'timezonelegend' => 'Időzóna',
'timezonetext' => 'Add meg az órák számát, amennyivel a helyi idő a GMT-től eltér (Magyarországon nyáron 2, télen 1).',
'localtime' => 'Helyi idő:',
-'timezoneoffset' => 'Eltérés1:',
+'timezoneoffset' => 'Eltérés:',
'servertime' => 'A kiszolgáló ideje:',
'guesstimezone' => 'Töltse ki a böngésző',
'allowemail' => 'E-mail engedélyezése más felhasználóktól',
# Upload
'upload' => 'Fájl feltöltése',
-'uploadbtn' => 'Fájl feltöltése',
+'uploadbtn' => 'Fájl felküldése',
'reupload' => 'Újra feltöltés',
'reuploaddesc' => 'Visszatérés a feltöltési űrlaphoz.',
'uploadnologin' => 'Nem jelentkeztél be',
-'uploadnologintext' => 'Csak regisztrált felhasználók tölthetnek fel fájlokat. [[Special:Userlogin|Jelentkezz be]] vagy [{{FULLURL:Special:Belépés|type=signup}} regisztrálj]!',
+'uploadnologintext' => 'Csak regisztrált felhasználók tölthetnek fel fájlokat. [[Special:Userlogin|Jelentkezz be]] vagy regisztrálj!',
'upload_directory_read_only' => 'A feltöltési könyvtár ($1) a webkiszolgáló által nem írható.',
'uploaderror' => 'Feltöltési hiba',
-'uploadtext' => "Az alábbi űrlap használatával tölthetsz föl fájlokat, a már feltöltött képek megtekintéséhez vagy kereséséhez menj a [[Special:Képlista|feltöltött fájlok listájához]], a feltöltések és a törlések is naplózásra kerülnek a [[Special:Log/upload|feltöltési naplóban]].
+'uploadtext' => "Az alábbi űrlap használatával tölthetsz fel fájlokat. A korábban feltöltött képek megtekintéséhez vagy a köztük való kereséshez menj a [[Special:Imagelist|feltöltött fájlok listájához]], a feltöltések és a törlések a [[Special:Log/upload|feltöltési naplóban]] is le vannak jegyezve.
-To include the image in a page, use a link in the form
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' or
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' for directly linking to the file.",
+Képet a következő módon illeszhetsz be egy oldalra: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Kép.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Kép.png|alternatív szöveg]]</nowiki>''' vagy a közvetlen hivatkozáshoz használd a
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fájl.ogg]]</nowiki>''' formát.",
'upload-permitted' => 'Megengedett fájltípusok: $1.',
'upload-preferred' => 'Támogatott fájltípusok: $1.',
'upload-prohibited' => 'Tiltott fájltípusok: $1.',
'uploadlog' => 'feltöltési napló',
'uploadlogpage' => 'Feltöltési_napló',
-'uploadlogpagetext' => 'Alább látható a legutóbbi feltöltések listája. Minden időpont a kiszolgáló időzónájában (UTC) van megadva.',
+'uploadlogpagetext' => 'Lentebb látható a legutóbbi felküldések listája.',
'filename' => 'Fájlnév',
'filedesc' => 'Összegzés',
'fileuploadsummary' => 'Összefoglaló:',
'successfulupload' => 'A feltöltés sikerült',
'uploadwarning' => 'Feltöltési figyelmeztetés',
'savefile' => 'Fájl mentése',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" feltöltve',
+'uploadedimage' => '„[[$1]]” felküldve',
'overwroteimage' => 'feltöltötték a(z) "[[$1]]" kép új változatát',
'uploaddisabled' => 'Feltöltések kikapcsolva',
'uploaddisabledtext' => 'A fájlfeltöltés ebben a wikiben letiltott.',
'uploadscripted' => 'Ez a fájl olyan HTML- vagy parancsfájlkódot tartalmaz, melyet tévedésből egy webböngésző esetleg értelmezni próbálhatna.',
-'uploadcorrupt' => 'A fájl sérült, vagy hibás a kiterjesztése. Kérjük, hogy ellenőrizd a fájlt, és próbálkozz újra!',
-'uploadvirus' => 'Ez a fájl vírussal fertőzött! Részletek: $1',
+'uploadcorrupt' => 'A fájl sérült vagy hibás a kiterjesztése. Légy szíves ellenőrizd a fájlt és próbálkozz újra!',
+'uploadvirus' => 'Ez a fájl vírust tartalmaz! A részletek: $1',
'sourcefilename' => 'Forrásfájl neve',
'destfilename' => 'Célmédiafájl neve',
'watchthisupload' => 'Figyeld ezt a lapot',
'randomredirect-nopages' => 'Ebben a névtérben nincsenek átirányítások.',
# Statistics
-'statistics' => 'Statisztika',
+'statistics' => 'Statisztikák',
'sitestats' => 'Tartalmi statisztikák',
-'userstats' => 'Felhasználói statisztika',
-'sitestatstext' => "{{PLURAL:\$1|is '''1''' lap|van '''\$1''' lap összesen}} az adatbázisban.
-Ezek közé tartoznak a \"vitalapok\", oldalak a(z) {{SITENAME}} webhelyről, minimális \"stub\"
-lapok, átirányítások és mások, melyek valószínűleg nem minősülnek tartalmi oldalnak.
-Ezek kivételével {{PLURAL:\$2|'''1''' lap van, ami|'''\$2''' lap van, ami}} valószínűleg szablyszerű
-tartalmi {{PLURAL:\$2|oldal|oldal}}.
-
-'''\$8''' {{PLURAL:\$8|fájlt|fájl}} töltöttek föl.
-
-'''\$3''' {{PLURAL:\$3|page view|lapmegtekintés}}, és '''\$4''' {{PLURAL:\$4|page edit|lapszerkesztés}} volt eddig összesen
-a(z) {{SITENAME}} megnyitása óta.
-Ez oldalanként átlag '''\$5''' szerkesztés, és '''\$6''' nézet szerkesztésenként.
-
-A [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue feladat várólista] hossza '''\$7'''.",
-'userstatstext' => "Jelenleg <b>$1</b> regisztrált felhasználónk van; közülük <b>$2</b> ($4%) $5 (lásd: $3).
-'''$2''' (vagy '''$4%''') {{PLURAL:$2|van|van}} $5 jogai.",
+'userstats' => 'Felhasználói statisztikák',
+'sitestatstext' => "A wikiben jelenleg '''$2''' szócikk található.
+Ebben nincsenek benne a vitalapok, az átirányítások,
+a közösségi lapok, a csonkok és más olyan lapok, amik nem számítanak igazi szócikkeknek.
+Ezeket is beleszámítva '''$1''' lapunk van.
+
+Összesen '''$8''' fájlt töltöttek fel.
+
+Összesen '''$3''' alkalommal tekintették meg az oldalakat, és '''$4''' szerkesztés történt a {{SITENAME}} indulása óta, ami oldalanként '''$5''' szerkesztésnek és '''$6''' megtekintésnek számít.
+
+A [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue szerver számára sorban álló feladatok] száma '''$7'''.",
+'userstatstext' => 'Jelenleg <b>$1</b> regisztrált felhasználónk van; közülük <b>$2</b> ($4%) $5.',
'statistics-mostpopular' => 'Legtöbbször megtekintett lapok',
'disambiguations' => 'Egyértelműsítő lapok',
'brokenredirects-edit' => '(szerkeszt)',
'brokenredirects-delete' => '(törlés)',
-'withoutinterwiki' => 'Nyelvi hivatkozások nélküli lapok',
+'withoutinterwiki' => 'Interwiki-link nélküli lapok',
'withoutinterwiki-header' => 'A következő lapok nem hivatkoznak más nyelvű változatokra:',
'fewestrevisions' => 'Legrövidebb laptörténetű lapok',
'nmembers' => '$1 elem',
'nrevisions' => '$1 változat',
'nviews' => '$1 megtekintés',
-'specialpage-empty' => 'Ennek a jelentésnek nincs eredménye.',
+'specialpage-empty' => 'Ez az oldal üres.',
'lonelypages' => 'Magányos lapok',
'lonelypagestext' => 'A következő lapokra nem mutat belső link.',
'uncategorizedpages' => 'Kategorizálatlan lapok',
'wlheader-showupdated' => "* Azok a lapok, amelyek megváltoztak, mióta utoljára megnézted őket, '''vastagon''' láthatóak.",
'watchmethod-recent' => 'a figyelt lapokon belüli legfrissebb szerkesztések',
'watchmethod-list' => 'a legfrissebb szerkesztésekben található figyelt lapok',
-'watchlistcontains' => 'A figyelőlistád $1 lapot tartalmaz.',
+'watchlistcontains' => 'A figyelőlistádon $1 lap szerepel.',
'iteminvalidname' => "Probléma a '$1' elemmel: érvénytelen név...",
'wlnote' => 'Az utolsó <b>$2</b> óra $1 változtatása látható az alábbiakban.',
'wlshowlast' => 'Az elmúlt $1 órában | $2 napon | $3 történt változtatások legyenek láthatóak',
-'watchlist-show-bots' => 'Robotok szerkesztéseinek megjelenítése',
-'watchlist-hide-bots' => 'Robotok szerkesztéseinek elrejtése',
+'watchlist-show-bots' => 'Botok szerkesztéseinek megjelenítése',
+'watchlist-hide-bots' => 'Botok szerkesztéseinek elrejtése',
'watchlist-show-own' => 'Saját szerkesztések megjelenítése',
'watchlist-hide-own' => 'Saját szerkesztések elrejtése',
'watchlist-show-minor' => 'Apró módosítások megjelenítése',
'protectlogtext' => 'Ez a lapok lezárásának és megnyitásának listája. A [[Special:Protectedpages|védett lapok listáján]] megtekintheted a jelenleg is érvényben lévő védelmeket.',
'protectedarticle' => 'levédte a(z) [[$1]] lapot',
'modifiedarticleprotection' => 'a védelmi szint a következőre változott: "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'eltávolította a védelmet a(z) "[[$1]]" lapról',
+'unprotectedarticle' => 'eltávolította a védelmet a(z) „[[$1]]” lapról',
'protectsub' => '(„$1” levédése)',
'confirmprotect' => 'Levédés megerősítése',
'protectcomment' => 'A védelem oka',
'restriction-level-all' => 'bármilyen szint',
# Undelete
-'undelete' => 'Törölt lap megtekintése',
-'undeletepage' => 'Törölt lapok megtekintése és visszaállítása',
+'undelete' => 'Törölt lap helyreállítása',
+'undeletepage' => 'Törölt lapok megtekintése és helyreállítása',
'viewdeletedpage' => 'Törölt lapok megtekintése',
-'undeletepagetext' => 'Az alábbi lapokat törölték, de még visszaállíthatók az archívumból
+'undeletepagetext' => 'Az alábbi lapokat törölték, de még helyreállíthatók az archívumból
(az archívumot időről időre üríthetik!).',
-'undeleteextrahelp' => "A teljes lap visszaállításához hagyd kijelöletlenül az összes jelölőnégyzetet, és nyomd meg a '''''Visszaállítás!''''' gombot. A részleges visszaállításhoz jelöld be a kívánt változatok melletti jelölőnégyzeteket, és nyomd meg a '''''Visszaállítás!''''' gombot. Az '''''Alaphelyzet''''' gomb megnyomásával törlöd a megjegyzés mezőt és az összes jelölőnégyzetet.",
+'undeleteextrahelp' => "A lap teljes helyreállításához ne jelölj be egy jelölőnégyzetet sem, csak nyomj a '''''Helyreállítás''''' gombra. A lap részleges helyreállításához jelöld be a kívánt szerkesztések melletti jelölőnégyzeteket, és nyomj a '''''Helyreállítás''''' gombra. Ha megnyomod a '''''Vissza''''' gombot, az törli a jelölőnégyzetek és az összefoglaló jelenlegi tartalmát.",
'undeleterevisions' => '$1 változat archiválva',
-'undeletehistory' => 'Ha visszaállítasz egy lapot, azzal visszahozod a laptörténet összes változatát.
-Ha a lap törlése óta azonos néven már létrehoztak egy újabb lapot,
-a helyreállított változatok a laptörténet elejére kerülnek be,
-a jelenlegi lapváltozat módosítása nélkül.',
+'undeletehistory' => 'Ha helyreállítasz egy lapot, azzal visszahozod laptörténet összes változatát.
+Ha lap törlése óta azonos néven már létrehoztak egy újabb lapot, a helyreállított
+változatok a laptörténet elejére kerülnek be, a jelenlegi lapváltozat módosítása nélkül.',
'undeleterevdel' => 'A visszavonás nem hajtható végre, ha a legfrissebb lapváltozat részben
törlését eredmémyezi. Ilyen esetekben törölnöd kell a legújabb törölt változatok kijelölését, vagy megszüntetni az elrejtésüket. Azon fájlváltozatok,
melyek megtekintése a számodra nem engedélyezett, nem kerülnek visszaállításra.',
'undeleterevision-missing' => 'Érvénytelen vagy hiányzó változat. Lehet, hogy rossz hivatkozásod van, ill. a
változatot visszaállították vagy eltávolították az archívumból.',
'undelete-nodiff' => 'Nem található korábbi változat.',
-'undeletebtn' => 'Visszaállítás!',
-'undeletereset' => 'Alaphelyzet',
-'undeletecomment' => 'Visszaállítás oka:',
-'undeletedarticle' => '"$1" visszaállítása kész',
-'undeletedrevisions' => '$1 változat visszaállítása kész',
+'undeletebtn' => 'Helyreállítás',
+'undeletereset' => 'Vissza',
+'undeletecomment' => 'Helyreállítás oka:',
+'undeletedarticle' => '„[[$1]]” helyreállítva',
+'undeletedrevisions' => '$1 változat helyreállítva',
'undeletedrevisions-files' => '$1 változat és $2 fájl visszaállítása kész',
'undeletedfiles' => '$1 fájl visszaállítása kész',
'cannotundelete' => 'Nem lehet a lapot visszaállítani; lehet, hogy azt már valaki visszaállította.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 visszaállítása kész'''</big>
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 helyreállítva'''</big>
Lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplót]] a legutóbbi törlések és helyreállítások listájához.",
-'undelete-header' => 'A legutoljára törölt oldalakat lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplóban]].',
-'undelete-search-box' => 'A törölt lapok keresése',
-'undelete-search-prefix' => 'A következővel kezdődő lapok megjelenítése:',
+'undelete-header' => 'A legutoljára törölt lapokat lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplóban]].',
+'undelete-search-box' => 'Törölt lapok keresése',
+'undelete-search-prefix' => 'A megadott szavakkal kezdődő oldalak megjelenítése:',
'undelete-search-submit' => 'Keresés',
-'undelete-no-results' => 'Nem található egyező lap a törlési archívumban.',
-'undelete-filename-mismatch' => 'Nem állítható vissza a(z) $1 időbélyegzésű fájlváltozat: fájlnév típuskeveredés',
-'undelete-bad-store-key' => 'Nem állítható vissza a(z) $1 időbélyegzésű fájlváltozat: a fájl hiányzott törlés előtt.',
-'undelete-cleanup-error' => 'Hiba történt a nem használt "$1" archív fájl törlésekor.',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Nem állítható vissza a(z) $1 azonosítószámú fájlarchívum, mert nem található az adatbázisban. Lehet, hogy már visszaállították.',
-'undelete-error-short' => 'Hiba a következő fájl visszaállításakor: $1',
-'undelete-error-long' => 'Hibák merültek föl a következő fájl visszaállításakor:
+'undelete-no-results' => 'Nem található a keresési feltételeknek megfelelő oldal a törlési naplóban.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Nem állítható helyre a(z) $1 időbélyeggel ellátott változat: a fájlnév nem egyezik meg',
+'undelete-bad-store-key' => 'Nem állítható helyre a(z) $1 időbélyeggel ellátott változat: a fájl már hiányzott törlés előtt.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Hiba történt a nem használt „$1” archivált fájl törlésekor.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Nem állítható helyre a(z) $1 azonosítószámú fájlarchívum, mert nincs az adatbázisban. Lehet, hogy már korábban helyreállították.',
+'undelete-error-short' => 'Hiba történt a fájl helyreállítása során: $1',
+'undelete-error-long' => 'Hiba történt a fájl helyreállítása során:
$1',
'month' => 'E hónap végéig:',
'year' => 'Évtől (és korábban):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Csak az új fiókok cikkeinek megjelenítése',
+'sp-contributions-newbies' => 'Csak a nemrég regisztrált szerkesztők közreműködéseinek mutatása',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Új szerkesztők lapjai',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkolási napló',
-'sp-contributions-search' => 'Cikkek keresése',
+'sp-contributions-search' => 'Közreműködések szűrése',
'sp-contributions-username' => 'IP-cím vagy felhasználónév:',
'sp-contributions-submit' => 'Szűrés',
'nolinkshere-ns' => "A kiválasztott nvtartományban egy lap sem hivatkozik a(z) '''[[:$1]]''' szócikkre.",
'isredirect' => 'átirányítás',
'istemplate' => 'beillesztve',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|previous|előző $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|next|következő $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← hivatkozások',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|előző|előző $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|következő|következő $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← erre mutató hivatkozások',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokkolás',
'ipb-unblock' => 'Felhasználónév vagy IP-cím blokkolásának feloldása',
'ipb-blocklist-addr' => '$1 aktív blokkjainak megtekintése',
'ipb-blocklist' => 'Létező blokkok megtekintése',
-'unblockip' => 'Felhasználó blokkolásának feloldása',
-'unblockiptext' => 'Az alábbi űrlap használatával visszaállíthatod egy korábban már blokkolt IP-cím vagy felhasználónév írási hozzáférését.',
+'unblockip' => 'Blokk feloldása',
+'unblockiptext' => 'Itt tudod visszaadni egy blokkolt felhasználónévnek vagy IP-nek a szerkesztési jogosultságot.',
'ipusubmit' => 'Blokk feloldása',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blokkolása feloldva',
'unblocked-id' => '$1 blokkolása feloldásra került',
lap az új helyen. Kérjük gondoskodj a két lap összefűzéséről.',
'movedto' => 'átnevezve',
'movetalk' => 'Nevezd át a vitalapot is, ha lehetséges',
-'talkpagemoved' => 'Az oldal vitalapját is áthelyeztem.',
-'talkpagenotmoved' => 'Az oldal vitalapja <strong>nem került</strong> áthelyezésre.',
+'talkpagemoved' => 'Az oldal vitalapját is átmozgattam.',
+'talkpagenotmoved' => 'Az oldal vitalapja <strong>nem került</strong> átmozgatásra.',
'1movedto2' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre (az átirányítást felülírva)',
'movelogpage' => 'Átnevezési napló',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'A felhasználói lapod',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Az általad használt IP címhez tartozó felhasználói lap',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Az általad használt IP-címhez tartozó felhasználói lap',
'tooltip-pt-mytalk' => 'A vitalapod',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Az általad használt IP címről végrehajtott szerkesztések megvitatása',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Az általad használt IP-címről végrehajtott szerkesztések megvitatása',
'tooltip-pt-preferences' => 'A beállításaid',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Az általad figyelemmel kísért oldalak utolsó változtatásai',
'tooltip-pt-mycontris' => 'A közreműködéseid listája',
'tooltip-ca-move' => 'A lap áthelyezése',
'tooltip-ca-watch' => 'A lap hozzáadása a figyelőlistádhoz',
'tooltip-ca-unwatch' => 'A lap eltávolítása a figyelőlistádról',
-'tooltip-search' => 'Keresés a wikiben',
+'tooltip-search' => 'Keresés a wikin',
'tooltip-search-go' => 'Ugrás a megadott lapra, ha létezik',
'tooltip-search-fulltext' => 'Oldalak keresése a megadott szöveg alapján',
'tooltip-p-logo' => 'Főlap',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'A súgólap megtekintése',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'A kategória megtekintése',
'tooltip-minoredit' => 'A szerkesztés megjelölése apróként',
-'tooltip-save' => 'A változtatásaid mentése',
+'tooltip-save' => 'A változtatásaid elmentése',
'tooltip-preview' => 'Mielőtt elmentenéd a lapot, ellenőrizd, biztosan úgy néz-e ki, ahogy szeretnéd!',
'tooltip-diff' => 'Nézd meg, milyen változtatásokat végeztél eddig a szövegen',
'tooltip-compareselectedversions' => 'A két kiválasztott változat közötti eltérések megjelenítése',
-'tooltip-watch' => 'A lap hozzáadása a figyelőlistádhoz',
+'tooltip-watch' => 'Lap hozzáadása a figyelőlistádhoz',
'tooltip-recreate' => 'A lap újra létrehozása a törlés ellenére',
'tooltip-upload' => 'Feltöltés indítása',
# Attribution
'anonymous' => 'Névtelen {{SITENAME}}-felhasználó(k)',
-'siteuser' => '$1 wiki felhasználó',
+'siteuser' => '$1 {{SITENAME}}-felhasználó',
'lastmodifiedatby' => 'Ezt a lapot utoljára $3 módosította $2, $1 időpontban.', # $1 date, $2 time, $3 user
'and' => 'és',
'othercontribs' => '$1 munkája alapján.',
'others' => 'mások',
-'siteusers' => '$1 wiki felhasználó(k)',
+'siteusers' => '$1 {{SITENAME}}-felhasználó(k)',
'creditspage' => 'A lap közreműködői',
'nocredits' => 'Ennek a lapnak nincs közreműködői információja.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Spamszűrő',
-'spamprotectiontext' => 'Az általad elmenteni kívánt lap fennakadt a spamszűrőn. Ezt valószínűleg egy külső weblapra történő hivatkozás okozta. Ha úgy érzed, tévedés történt, kérd a lap spamszűrőből való kivételét [[{{ns:project}}:Adminisztrátorok üzenőfala|az adminisztrátorok üzenőfalán]].',
+'spamprotectiontext' => 'Az általad elmenteni kívánt lap egyik külső hivatkozása fennakadt a spamszűrőn, a hivatkozást lehet, hogy te helyezted el a cikkben, de lehet, hogy már korábban is ott volt. Csak úgy tudod elmenteni, ha eltávolítod belőle, ehhez és a szerkesztéshez a böngésző „vissza” gombjával tudsz visszatérni.',
'spamprotectionmatch' => 'A spamszűrőn az alábbi szöveg fennakadt: $1',
'subcategorycount' => 'Ebben a kategóriában $1 alkategória található.',
'categoryarticlecount' => 'A kategória lenti listájában {{PLURAL:$1|egy lap|$1 lap}} található.',
'lag-warn-high' => 'Az adatbázisszerver túlterheltsége miatt a(z) $1 másodpercnél frissebb változtatások nem biztos, hogy megjelennek ezen a listán.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'A vitalapok kivételével {{PLURAL:$1|1 cím|$1 cím}} van a figyelőlistádon.',
-'watchlistedit-noitems' => 'Nincs egy cím sem a figyelőlistádon.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Figyelőlista szerkesztése',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Címek eltávolítása a figyelőlistáról',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Alább láthatók a figyelőlistádon szereplő címek. Ha el akarsz távolítani egy
- címet, akkor jelöld be a jelölőnégyzetét, és kattints a Címek eltávolítása gombra. A nyers listát [[Special:Watchlist/raw|szerkesztheted]],
- vagy [[Special:Watchlist/clear|az összes címet eltávolíthatod]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Címek eltávolítása',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 cím|$1 cím}} került eltávolításra a figyelőlistádról:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Nyers figyelőlista szerkesztése',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Nyers figyelőlista szerkesztése',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Alább láthatók a figyelőlistádon szereplő címek, amiket a listára vétellel vagy
- eltávolítással szerkeszthetsz; soronként egy cím. Ha befejezted, kattints a Figyelőlista frissítése
- gombra. A [[Special:Watchlist/edit|hagyományos szerkesztőt]] is használhatod.',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Címek:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Figyelőlista frissítése',
-'watchlistedit-raw-done' => 'A figyelőlistád frissítése kész.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 cím|$1 cím}} került hozzáadásra:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 cím|$1 cím}} került eltávolításra:',
+'watchlistedit-numitems' => 'A figyelőlistádon $1 cikk szerepel (a vitalapok nélkül).',
+'watchlistedit-noitems' => 'A figyelőlistád üres.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'A figyelőlista szerkesztése',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Lapok eltávolítása a figyelőlistáról',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'A figyelőlistádra felvett lapok az alábbi listában találhatók.
+Ha el szeretnél távolítani egy lapot, jelöld be a címe melletti jelölőnégyzetet,
+és kattints rá a lap alján található „A kijelöltek eltávolítása” feliratú gombra. Lehetőség van a [[Special:Watchlist/raw|nyers figyelőlista]] szerkesztésére is.',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'A kijelöltek eltávolítása',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|A következő|A következő $1}} cikket eltávolítottam a figyelőlistádról:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'A nyers figyelőlista szerkesztése',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'A nyers figyelőlista szerkesztése',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'A figyelőlistádra felvett lapok az alábbi listában találhatók. A lista szerkeszthető;
+minden egyes sor egy figyelt lap címe. Ha kész vagy, kattints a lista alatt található
+„Mentés” feliratú gombra. Használhatod a [[Special:Watchlist/edit|hagyományos listaszerkesztőt]] is.',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'A figyelőlistádon található cikkek:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Mentés',
+'watchlistedit-raw-done' => 'A figyelőlistád változtatásait elmentettem.',
+'watchlistedit-raw-added' => 'A {{PLURAL:$1|következő|következő $1}} cikket hozzáadtam a figyelőlistádhoz:',
+'watchlistedit-raw-removed' => 'A {{PLURAL:$1|következő|következő $1}} cikket eltávolítottam a figyelőlistádról:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'A témával kapcsolatos változtatások megtekintése',
-'watchlisttools-edit' => 'Figyelőlista megtekintése és szerkesztése',
-'watchlisttools-raw' => 'Nyers figyelőlista szerkesztése',
+'watchlisttools-view' => 'Kapcsolódó változtatások',
+'watchlisttools-edit' => 'A figyelőlista megtekintése és szerkesztése',
+'watchlisttools-raw' => 'A nyers figyelőlista szerkesztése',
);
*
* @addtogroup Language
*
- * @author Ivan Lanin (since March 2006)
* @author Irwangatot
* @author לערי ריינהארט
+ * @author IvanLanin
+ * @author Borgx
*/
/**
'protectedpagestext' => 'Halaman-halaman berikut dilindungi dari pemindahan atau penyuntingan.',
'protectedpagesempty' => 'Saat ini tidak ada halaman yang sedang dilindungi dengan parameter-parameter tersebut.',
'protectedtitles' => 'Judul yang dilindungi',
-'protectedtitles-summary' => '',
'protectedtitlestext' => 'Judul berikut ini dilindungi dari pembuatan',
'protectedtitlesempty' => 'Tidak ada judul yang dilindungi.',
'listusers' => 'Daftar pengguna',
'deletionlog' => 'log penghapusan',
'reverted' => 'Dikembalikan ke revisi sebelumnya',
'deletecomment' => 'Alasan penghapusan',
-'deleteotherreason' => 'Lainnya/Alasan tambahan:',
+'deleteotherreason' => 'Lainnya/alasan tambahan:',
'deletereasonotherlist' => 'Alasan lain',
'deletereason-dropdown' => '*Alasan penghapusan
** Permintaan pengguna
'template-semiprotected' => '(준보호됨)',
'edittools' => '<!-- 이 문서는 편집 창과 파일 올리기 창에 출력됩니다. -->',
'nocreatetitle' => '문서 생성 제한',
-'nocreatetext' => '이 사이트에서는 새로운 문서를 생성하는 것에 제한을 두고 있습니다. 이미 존재하는 문서를 편집하거나, [[Special:Userlogin|로그인하거나 계정을 만들 수 있습니다]].',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}}에서 새로운 문서를 생성하는 것은 제한되어 있습니다. 이미 존재하는 다른 문서를 편집하거나, [[Special:Userlogin|로그인하거나 계정을 만들 수 있습니다]].',
'nocreate-loggedin' => '새 문서를 만들 권한이 없습니다.',
'permissionserrors' => '권한 오류',
'permissionserrorstext' => '해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 이유를 확인해보세요:',
'thumbnail_error' => '섬네일을 만드는 중 오류 발생: $1',
# Special:Import
-'import' => '문서 가져오기',
-'importuploaderror' => '파일 올리기를 실패했습니다. 파일의 크기가 허용치를 넘었을 수 있습니다.',
+'import' => '문서 가져오기',
# Import log
'importlogpage' => '파일 올리기 기록',
'autosumm-new' => '새 문서: $1',
);
-
'createaccount' => 'Neie Kont opmaachen',
'gotaccount' => 'Dier hutt schonn e Kont? $1.',
'gotaccountlink' => 'Umellen',
-'createaccountmail' => 'Via Email',
+'createaccountmail' => 'Via E-Mail',
'badretype' => 'Är Passwierder stëmmen net iwwerdeneen.',
'userexists' => 'Dëse Benotzernumm gëtt scho benotzt. Sicht iech w.e.g. een anere Benotzernumm.',
'youremail' => 'E-Mail-Adress:',
'passwordsent' => 'Een neit Passwuert gouf un déi fir de Benotzer "$1" gespäichert E-Mail-Adress geschéckt.
Melt iech w.e.g. domatt un, soubal Dir et kritt hutt.',
'blocked-mailpassword' => "Déi vun iech benotzten IP-Adress ass fir d'Ännere vu Säite gespaart. Fir Mëssbrauch ze verhënneren, gouf d'Méiglechkeet fir een neit Passwuert unzefroen och gespaart.",
-'eauthentsent' => "Eng Confirmatiouns-Email gouf un déi uginnen Adress geschéckt.<br>Ier iergend eng Email vun anere Benotzer op dee Kont geschéckt ka ginn, muss der als éischt d'Instructiounen an der Confirmatiouns-Email befollegen, fir ze bestätegen datt de Kont wierklech ären eegenen ass.",
+'eauthentsent' => "Eng Confirmatiouns-E-Mail gouf un déi uginnen Adress geschéckt.<br/ >
+Ier iergend eng E-Mail vun anere Benotzer op dee Kont geschéckt ka ginn, muss der als éischt d'Instructiounen an der Confirmatiouns-E-Mail befollegen, fir ze bestätegen datt de Kont wierklech ären eegenen ass.",
'mailerror' => 'Feeler beim Schécke vun der E-Mail: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Dir hutt scho(nn) $1 Konten. Dir kënnt keen Neie méi derbäikréien.',
'emailauthenticated' => 'Äer E-Mail-Adress gouf confirméiert: $1.',
-'emailnotauthenticated' => 'Är Email Adress gouf <strong>nach net confirméiert</strong>.<br>Dowéinst ass et bis ewell net méiglech, fir déi folgend Funktiounen Emailen ze schécken oder ze kréien.',
+'emailnotauthenticated' => 'Är E-Mail Adress gouf <strong>nach net confirméiert</strong>.<br/ >
+Dowéinst ass et bis ewell net méiglech, fir déi folgend Funktiounen E-Mailen ze schécken oder ze kréien.',
'noemailprefs' => 'Gitt eng E-Mail-Adress un, fir datt déie folgend Funktiounen fonctionéieren.',
'emailconfirmlink' => 'Confirméiert äer E-Mail-Adress w.e.g..',
'accountcreated' => 'De Kont gouf geschaf',
Dëst sollt Der besonnesch maachen, wann der d'Gefill hutt, dass de Grond fir d'Spären net bei Iech läit. D'Ursaach dofir ass an deem Fall, datt der eng dynamesch IP hutt, iwwert en Access-Provider, iwwert deen och aner Leit fueren. Aus deem Grond ass et recommandéiert, sech e Benotzernumm zouzeleeën, fir all Mëssverständnes z'évitéieren.
-Dir kënnt d'Fonktioun \"Dësem Benotzer eng E-mail schécken\" nëmme benotzen, wann Dir eng gülteg Email Adress bei äre [[Special:Preferences|Preferenzen]] aginn hutt. Är aktuell-IP Adress ass \$3 an d'Nummer vun der Spär ass #\$5. Schreift dës w.e.g. bei all Fro dobäi.",
+Dir kënnt d'Fonktioun \"Dësem Benotzer eng E-mail schécken\" nëmme benotzen, wann Dir eng gülteg E-Mail Adress bei äre [[Special:Preferences|Preferenzen]] aginn hutt. Är aktuell-IP Adress ass \$3 an d'Nummer vun der Spär ass #\$5. Schreift dës w.e.g. bei all Fro dobäi.",
'autoblockedtext' => 'Är IP-Adress gouf automatesch gespaart, well se vun engem anere Benotzer gebraucht gouf, an dëse vum $1 gespaart ginn ass. De Grond dofir war:
\'\'$2\'\' (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Ipblocklist|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Mentioun am Logbuch]</span>)
*IP-Adress: $3
*Spär-ID: #$5 </div>',
'blockednoreason' => 'Kee Grond uginn',
+'blockedoriginalsource' => "De Quelltext vun '''$1''' steet hei ënnendrënner:",
'blockededitsource' => "Den Text vun '''ären Ännerungen''' op '''$1''' steet hei ënnendrënner:",
'whitelistedittitle' => 'Login noutwännesch fir ze änneren',
'whitelistedittext' => 'Dir musst iech $1, fir Säiten änneren ze kënnen.',
'accmailtitle' => 'Passwuert gouf geschéckt.',
'accmailtext' => "D'Passwuert fir „$1“ gouf op $2 geschéckt.",
'newarticle' => '(Nei)',
-'newarticletext' => "Dir hutt op e Link vun enger Säit geklickt, déi et nach net gëtt. Fir dës Säit unzeleeën, gitt w.e.g. ären Text an déi Këscht hei ënnendrënner an (kuckt [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hëllef Säit]] fir méi Informatiounen). Wann Dir duerch een Iertum heihi komm sidd, da klickt einfach op de Kneppchen '''Zréck''' vun ärem Browser.",
+'newarticletext' => "Dir hutt op e Link vun enger Säit geklickt, déi et nach net gëtt. Fir dës Säit unzeleeën, gitt w.e.g. ären Text an déi Këscht hei ënnendrënner an (kuckt d'[[{{MediaWiki:Helppage}}|Hëllef Säit]] fir méi Informatiounen). Wann Dir duerch een Iertum heihi komm sidd, da klickt einfach op de Knäppchen '''Zréck''' vun ärem Browser.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Dëst ass d'Diskussiounssäit fir en anonyme Benotzer deen nach kee Kont opgemaach huet oder en net benotzt. Dowéinster musse mir d'IP Adress benotzen fir hien/hatt z'identifizéieren. Sou eng IP Adress ka vun e puer Benotzer gedeelt ginn. Wann Dir en anonyme Benotzer sidd an dir irrelevant Kommentäre krut, [[Special:Userlogin|maacht e Kont op oder loggt Iech an]] fir weider Verwiesselungen mat anonyme Benotzer ze verhënneren.''",
'noarticletext' => '(Dës Säit huet momentan nach keen Text, Dir kënnt op anere Säiten no [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dësem Säitentitel sichen]] oder [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} esou eng Säit uleeën].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'De Benotzerkont "$1" gëtt et net. Iwwerpréift w.e.g. op Dir dës Säit erschafe/ännere wëllt.',
'timezoneoffset' => 'Ënnerscheed¹:',
'servertime' => 'Serverzäit:',
'guesstimezone' => 'Vum Browser iwwerhuelen',
-'allowemail' => 'Emaile vun anere Benotzer kréien.',
+'allowemail' => 'E-Maile vun anere Benotzer kréien.',
'defaultns' => 'Dës Nimmraim duerchsichen:',
'default' => 'Standard',
'files' => 'Fichieren',
'listusers-noresult' => 'Kee Benotzer fonnt.',
# E-mail user
-'mailnologintext' => 'Dir musst [[Special:Userlogin|ugemellt]] sinn an eng gülteg Email Adress an äre [[Special:Preferences|Preferenzen]] agestallt hunn, fir engem anere Benotzer eng E-mail ze schécken.',
-'emailuser' => 'Dësem Benotzer eng Email schécken',
-'emailpage' => 'Dem Benotzer eng Email schécken',
-'emailpagetext' => 'Wann dëse Benotzer eng valid Email Adress a senge Preferenzen agestallt huet, kënnt Dir mat dësem Formulaire e Message schécken. Déi Email Adress déi dir an Äre Preferenzen aginn hutt, steet an der "From" Adress vun der Mail, sou datt den Destinataire Iech och äntwerte kann.',
+'mailnologintext' => 'Dir musst [[Special:Userlogin|ugemellt]] sinn an eng gülteg E-Mail Adress an äre [[Special:Preferences|Preferenzen]] agestallt hunn, fir engem anere Benotzer eng E-Mail ze schécken.',
+'emailuser' => 'Dësem Benotzer eng E-Mail schécken',
+'emailpage' => 'Dem Benotzer eng E-Mail schécken',
+'emailpagetext' => 'Wann dëse Benotzer eng valid E-Mail Adress a senge Preferenzen agestallt huet, kënnt Dir mat dësem Formulaire e Message schécken. Déi E-Mail Adress déi dir an Äre Preferenzen aginn hutt, steet an der "From" Adress vun der Mail, sou datt den Destinataire Iech och äntwerte kann.',
'usermailererror' => 'E-Mail-Objet mellt deen heite Feeler:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail',
'noemailtitle' => 'Keng E-Mail-Adress',
'emailsubject' => 'Sujet',
'emailmessage' => 'Message',
'emailsend' => 'Schécken',
-'emailccme' => 'Eng E-mail-Kopie vum Message fir mech',
+'emailccme' => 'Eng E-Mail-Kopie vum Message fir mech',
'emailccsubject' => 'Kopie vun denger Noriicht un $1: $2',
-'emailsent' => 'Email geschéckt',
-'emailsenttext' => 'Är Email gouf fortgeschéckt.',
+'emailsent' => 'E-Mail geschéckt',
+'emailsenttext' => 'Är E-Mail gouf fortgeschéckt.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Meng Iwwerwaachungs-Lëscht',
'notanarticle' => 'Keng Säit',
'watchnochange' => 'Keng vun Äre verfollegte Säite gouf während der ugewisener Zäitperiod verännert.',
'watchlist-details' => "Dir iwwerwaacht {{PLURAL:$1|1 Säit|$1 Säiten}} (d'Diskussiounssäite net matgezielt).",
-'wlheader-enotif' => '* Email-Bescheed ass aktivéiert.',
+'wlheader-enotif' => '* E-Mail-Bescheed ass aktivéiert.',
'wlheader-showupdated' => "* Säiten déi zënter ärer leschter Visite geännert goufen, si '''fett''' geschriwwen",
'watchmethod-recent' => 'Rezent Ännerungen gin op verfollegt Säiten iwwerpréift',
'watchmethod-list' => 'Verfollegt Säite ginn op rezent Ännerungen iwwerpréift',
'monthsall' => 'all',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Email-Adress bestätegen',
-'confirmemail_text' => "Ier der d'Email-Funktioune vun der {{SITENAME}} notze kënnt musst der als éischt är Email-Adress bestätegen. Dréckt w.e.g. de Knäppchen hei ënnendrënner fir eng Confirmatiouns-Email op déi Adress ze schécken déi der uginn hutt. An däer Email steet e Link mat engem Code, deen der dann an ärem Browser opmaache musst fir esou ze bestätegen, datt är Adress och wierklech existéiert a valabel ass.",
-'confirmemail_send' => 'Confirmatiouns-Email schécken',
-'confirmemail_sent' => 'Confirmatiouns-Email gouf geschéckt.',
-'confirmemail_sendfailed' => "D'Confirmatiouns-Email konnt net verschéckt ginn. Iwwerpréift w.e.g. är Adress op keng ongëlteg Zeechen dran enthale sinn.
+'confirmemail' => 'E-Mail-Adress bestätegen',
+'confirmemail_text' => "Ier der d'E-Mail-Funktioune vun der {{SITENAME}} notze kënnt musst der als éischt är E-Mail-Adress bestätegen. Dréckt w.e.g. de Knäppchen hei ënnendrënner fir eng Confirmatiouns-E-Mail op déi Adress ze schécken déi der uginn hutt. An däer E-Mail steet e Link mat engem Code, deen der dann an ärem Browser opmaache musst fir esou ze bestätegen, datt är Adress och wierklech existéiert a valabel ass.",
+'confirmemail_send' => 'Confirmatiouns-E-Mail schécken',
+'confirmemail_sent' => 'Confirmatiouns-E-Mail gouf geschéckt.',
+'confirmemail_sendfailed' => "D'Confirmatiouns-E-Mail konnt net verschéckt ginn. Iwwerpréift w.e.g. är Adress op keng ongëlteg Zeechen dran enthale sinn.
Feelermeldung vum Mailserver: $1",
'confirmemail_invalid' => "Ongëltege Confirmatiounscode. Eventuell ass d'Gëltegkeetsdauer vum Code ofgelaf.",
'confirmemail_needlogin' => 'Dir musst iech $1, fir är E-Mail-Adress ze confirméieren.',
-'confirmemail_success' => 'Är Email Address gouf konfirméiert. Där kënnt iech elo aloggen an a vollem Ëmfang vun der Wiki profitéiren.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Är Email-Adress gouf elo confirméiert.',
+'confirmemail_success' => 'Är E-Mail Address gouf konfirméiert. Där kënnt iech elo aloggen an a vollem Ëmfang vun der Wiki profitéiren.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Är E-Mail-Adress gouf elo confirméiert.',
'confirmemail_error' => 'Et ass eppes falsch gelaf bäim Späichere vun ärer Confirmatioun.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} Email-Adress-Confirmatioun',
-'confirmemail_body' => 'E User, waarscheinlech där selwer, huet mat der IP Adress $1 de Benotzerkont "$2" um Site {{SITENAME}} opgemaach. Fir ze bestätegen, datt dee Kont iech wierklech gehéiert a fir d\'Email-Funktiounen um Site {{SITENAME}} z\'aktivéieren, maacht w.e.g. de folgende Link an ärem Browser op: $3 Sollt et sech net ëm äre Benotzerkont handelen, da maacht de Link *net* op. De Confirmatiounscode gëtt den $4 ongëlteg.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} E-Mail-Adress-Confirmatioun',
+'confirmemail_body' => 'E Benotzer, waarscheinlech dir selwer, hutt mat der IP Adress $1 de Benotzerkont "$2" um Site {{SITENAME}} opgemaach. Fir ze bestätegen, datt dee Kont iech wierklech gehéiert a fir d\'E-Mail-Funktiounen um Site {{SITENAME}} z\'aktivéieren, maacht w.e.g. de folgende Link an ärem Browser op: $3 Sollt et sech net ëm äre Benotzerkont handelen, da maacht de Link *net* op. De Confirmatiounscode gëtt den $4 ongëlteg.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-Abannung ass ausgeschalt]',
'tog-editsection' => 'Няфтемс сюлмафксть [петемс] эрь пяльксонди',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Петнемс пялькстне: люпштамс сёрмадомбяльксть лемонц лангс видешире пуняса (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Няфтемс сёрматфть потмакс (лопатнень, конатнень эса 3-да лама сёрмадома инголькст)',
-'tog-rememberpassword' => 'Ð\92анÑ\84Ñ\82омÑ\81 монÑ\8c Ñ\81Ñ\83вама валозе тя содама машинаса',
+'tog-rememberpassword' => 'Ð\92анÑ\84Ñ\82омÑ\81 монÑ\8c Ñ\81Ñ\83вама лемозе тя содама машинаса',
'tog-editwidth' => 'Петнема паксясь сембе вальмать келес',
'tog-watchcreations' => 'Сувафтомс монь тефть лопатне монь ванома сёрмалувомазон',
'tog-watchdefault' => 'Сувафтомс монь петема лопатне монь ванома сёрмалувомазон',
'october-gen' => 'Октябрьковонь',
'november-gen' => 'Ноябрьковонь',
'december-gen' => 'Декабрьковонь',
-'jan' => 'Йанд',
-'feb' => 'Февк',
-'mar' => 'Марк',
-'apr' => 'Апрк',
-'may' => 'Майг',
-'jun' => 'Июнк',
-'jul' => 'Июлк',
-'aug' => 'Авгк',
-'sep' => 'Сенк',
-'oct' => 'Октк',
-'nov' => 'Новк',
-'dec' => 'Декк',
+'jan' => 'Йан',
+'feb' => 'Фев',
+'mar' => 'Мар',
+'apr' => 'Апр',
+'may' => 'Май',
+'jun' => 'Июн',
+'jul' => 'Июл',
+'aug' => 'Авг',
+'sep' => 'Сен',
+'oct' => 'Окт',
+'nov' => 'Нов',
+'dec' => 'Дек',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'Категориет',
Ванк [[Special:Specialpages]].",
# General errors
-'error' => 'Эльбятькс',
-'databaseerror' => 'Датабаза эльбятькс',
-'dberrortext' => 'Датабазань вешеньдембачк лиссь синтакс эльбятькс.
+'error' => 'Эльбятькс',
+'databaseerror' => 'Датабаза эльбятькс',
+'dberrortext' => 'Датабазань вешеньдембачк лиссь синтакс эльбятькс.
Тя, улема, няфни програм эльбятькс лангс.
Мекольце датабазонь вешеньдема ульсь:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
функциеста "<tt>$2</tt>".
MySQL лиссь эльбятькс "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Датабазонь вешеньдембачк лиссь синтакс эльбятькс.
+'dberrortextcl' => 'Датабазонь вешеньдембачк лиссь синтакс эльбятькс.
Мекольце датабазонь вешеньдема ульсь:
"$1"
функциеста "$2".
MySQL лиссь эльбятькс "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Ужялькс! Викиса тяни текникань проблепт, аш кода сотнемс датабазонь серверть мархта. <br />
+'noconnect' => 'Ужялькс! Викиса тяни текникань проблепт, аш кода сотнемс датабазонь серверть мархта. <br />
$1',
-'nodb' => 'Ашель кода кочкамс датабаза $1',
-'cachederror' => 'Тя лопать копияц, кона, улема, сирелгодсь тяниень верзиенц коряс.',
-'laggedslavemode' => 'Шарфтк мяльце: Тя лопась, улема, сирелгодсь.',
-'readonly' => 'Датабазась пякстаф',
-'enterlockreason' => 'Сёрматк тязк пякстама туфтал тонь арьсемацень мархта эли няфтть тяса мъзярда ули кода пякстамать валхтомс.',
-'readonlytext' => 'Датабазась тяни пякстаф од сёрмадоматненди эли полафнематненди, шятьта нежедематненди, меле сон мърдай эрьшинь покаманцты.
+'nodb' => 'Ашель кода кочкамс датабаза $1',
+'cachederror' => 'Тя лопать копияц, кона, улема, сирелгодсь тяниень верзиенц коряс.',
+'laggedslavemode' => 'Шарфтк мяльце: Тя лопась, улема, сирелгодсь.',
+'readonly' => 'Датабазась пякстаф',
+'enterlockreason' => 'Сёрматк тязк пякстама туфтал тонь арьсемацень мархта эли няфтть тяса мъзярда ули кода пякстамать валхтомс.',
+'readonlytext' => 'Датабазась тяни пякстаф од сёрмадоматненди эли полафнематненди, шятьта нежедематненди, меле сон мърдай эрьшинь покаманцты.
Оцюнясь кона сонь пякстазе арьсезе сонь шарьхкотьфтемац: $1',
+'missingarticle' => 'Датабазась изь му сёрмалопа "$1" лемса.
+
+Шятьта diff эли эряма сюлмафкс тон вешить тяни нардаф.
+
+Лисендяряй ся иля туфталть сюнеда, тон улема муть програмонь эльбятькс.
+Эняльттяма пачфтемс тянь колга оцюняти URL тяштема тиемста.',
+'readonly_lag' => 'Датабазась эслек пякстась мъзярс кядяла датабаза серверхт сотни прясерверть мархта',
+'internalerror' => 'Потмонь эльбятькс',
+'internalerror_info' => 'Потмонь эльбятькс: $1',
+'filecopyerror' => 'Аш кода копиямс файл "$1" файл "$2"с.',
+'filerenameerror' => 'Аш кода "$1" файлти максомс од лем "$2".',
+'filedeleteerror' => 'Файл "$1" аф нардави.',
+'directorycreateerror' => 'Директорие "$1" аф тиеви.',
+'filenotfound' => 'Файл "$1" аф муви.',
+'fileexistserror' => 'Файл "$1" аф сёрмадови: стама файлсь ульсь ни',
+'unexpected' => 'Аф шарьхкодеви смузьсь: "$1"="$2".',
+'formerror' => 'Эльбятькс: Формсь аф сёрматфтови',
+'badarticleerror' => 'Тя лопаса тя аф тиеви.',
+'cannotdelete' => 'Лопась эли кочкаф файлсь аф нардави. (Сон, улема, нардафоль инголе.)',
+'badtitle' => 'Аф кондясти лем',
+'badtitletext' => 'Вешф лопань лемоц аф тяфтама эли шава. Шятьта кялень-йотка эли викинь-йотка лемсна аф лац сюлмафт. Сон, улема, ащи тага фкя эли лама лемс аф путови башка тяштькста конат лемс аф путови.',
+'perfdisabled' => 'Ужялькс! Тя тевсь аф тиеви мъзярошка пингс сяс мес сон лоткафни датабазать эди киндиге аш кода сонь мархта сотнемс.',
+'perfcached' => 'Вешф програмонь информациесь сёрматфоль инголе ванфтови файлхнень эса ди, улема, сирелгодсь.',
+'perfcachedts' => 'Тя програмонь информациесь сёрматфоль инголе ванфтови файлхнень эса ди мекольцеда одонзаф $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Тя лопать одонзапне тяни аф тиевихть. Информациесь тяса тяни аф одонзави.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Аф кондясти параметратне функцияса wfQuery()<br />
+Функцие: $1<br />
+Вешфкс: $2',
+'viewsource' => 'Ваномс лисьмоть',
+'viewsourcefor' => 'Лопа $1',
+'actionthrottled' => 'Куроксшись кирьфтаф',
+'actionthrottledtext' => 'Спам мархта тюрема туфталонкса тя тевть ламоксть тиемась нюрьхконя йотка пингста кардаф. Эняльттяма мърдамс тя тевти мъзярошка минутода меле.',
+'protectedpagetext' => 'Тя лопас сувама пякстаф лопань петнема кардамать сюнеда.',
+'viewsourcetext' => 'Тейть ули кода ваномс эди копиямс тя лопать лисьмоц:',
+'protectedinterface' => 'Тя лопаса ащи лопать ванфонц програмонь текстоц, сон пякстаф кальдяв тевда араламать сюнеда.',
+'editinginterface' => "'''Ворьхть!:''' Тон петнесак лопать конань эса ащи лопать ванфонц програмонь текстоц. Петнематне полафтсазь сонь ванфоц кода сон няеви иля тиихненди. Йотафтома тиеманкса эняльттяма ваномс [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] МедиаВикить локализациеть проектть.",
+'sqlhidden' => '(SQL вешфкс кяшф)',
+'cascadeprotected' => 'Тя лопать аралазь петнемада сяс мес сон сувафни {{PLURAL:$1|сай лопас, кона путфоль|сай лопас, конат путфольхть}} каскад араламас:
+$2',
+'namespaceprotected' => "Тондейть аф мярьгови петнемс лопатне '''$1''' лепнень мархта.",
+'customcssjsprotected' => 'Тондейть аф мярьгови петнемс тя лопать сяс мес тяса улихть иля тиить арафнеманза.',
+'ns-specialprotected' => 'Лопатне {{ns:special}} лепнень мархта аф петневихть.',
+'titleprotected' => '[[Тии:$1|$1]] кардазь тя лемсь мархта лопа тиемать. Туфталсь <i>$2</i>.',
+
+# Login and logout pages
+'logouttitle' => 'Тиить лисема',
+'logouttext' => '<strong>Тон лисеть.</strong><br />
+Тондейть ули кода ащемс {{SITENAME}}-са апак содак эли сувак тага весть кода сяка эли иля тиись. Кой-кона лопатне илядсть стапт кодапт синь ульсть тонь лисемада инголе мъзярс эслек ванфневи файлхнень вальмать изь аруяфтов.',
+'welcomecreation' => '== Сувак, $1! ==
+
+Тонь сёрматфтомаце анок. Тят йукста полафнемс эсь {{SITENAME}} арафнематне.',
+'loginpagetitle' => 'Тиить сувама',
+'yourname' => 'Тиить лемоц:',
+'yourpassword' => 'Сувама вал:',
+'yourpasswordagain' => 'Сёрматк сувама вал омбоцекс:',
+'remembermypassword' => 'Мяляфтомс монь тиинь лемоц тя содама машинаса',
+'yourdomainname' => 'Тонь доменце:',
+'externaldberror' => 'Лиссь эльбятькс ушень датабазонь вельде кемокстакшнембачк эли тондейть аф мярьгови полафнемс тонь ушень лувомать.',
+'loginproblem' => '<b>Тиись аф содаф.</b><br />',
+'login' => 'Сувама',
+'loginprompt' => '{{SITENAME}} лопас сувамда инголе тондейть эряви нолдамс тевс cookies.',
+'userlogin' => 'Сувама / сёрматфтомс сувамас',
+'logout' => 'Лисема',
+'userlogout' => 'Лисеть',
+'notloggedin' => 'Апак сувак',
+'nologin' => 'Аш сувама лемце? $1.',
+'nologinlink' => 'Тиемс сувамась',
+'createaccount' => 'Тиемс тиинь од лопа',
);
* @author Sura
* @author Nike
* @author Max sonnelid
+ * @author Amdf
*/
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'Категорият',
-'pagecategories' => '{{ЛАМОНЬ ЧИСЛА:$1|Категория|Категорият}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категорият}}',
'category_header' => '"$1" категориясонть лопатне',
'subcategories' => 'Алкскатегорият',
'category-media-header' => '"$1" категориясонть медиясь',
'errorpagetitle' => 'Ильведькс',
'returnto' => 'Велявтомс $1.',
-'tagline' => '{{САЙТЛЕМ}} туртов',
+'tagline' => '{{SITENAME}} туртов',
'help' => 'Лезкс',
'search' => 'Вешнемс',
'searchbutton' => 'Вешнек',
'editthispage' => 'Витнемс-петнемс те лопанть',
'delete' => 'Нардамс',
'deletethispage' => 'Нардамс те лопанть',
-'undelete_short' => 'Велявтомс нардазенть {{ЛАМОНЬ ЧИСЛА:$1|вейке витнема-петнема|$1 витнемат-петнемат}}',
+'undelete_short' => 'Велявтомс нардазенть {{PLURAL:$1|вейке витнема-петнема|$1 витнемат-петнемат}}',
'protect' => 'Аравтомс прянь ванстомас',
'protect_change' => 'полавтомс прянь ванстома лувонть',
'protectthispage' => 'Аравтомс те лопанть ванстомас',
'viewdeleted' => 'Ванномс $1?',
'feedlinks' => 'Максовкс:',
'site-rss-feed' => 'RSS-нть максовкс $1 -нть кисе',
+'site-atom-feed' => 'Atom-нть максовкс $1-нть кисе',
+'page-rss-feed' => 'RSS-нть максовкс $1-нть кисе',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Лопа',
'yourpasswordagain' => 'Омбоцеде сёрмадык кирдицянь леметь:',
'remembermypassword' => 'Лецтемга монь салава валом те арсемашинасонть',
'login' => 'Совамо',
+'loginprompt' => 'Тынь меремс cookies-не совамоньть кувалт {{SITENAME}}-те.',
'userlogin' => 'Совамо / тейть совамотарка',
'logout' => 'Лисеме',
'userlogout' => 'Лисевить',
'yourtext' => 'Мезе сёрмадыть',
'storedversion' => 'Ванстозь версия',
'yourdiff' => 'Мейсэ явовить',
-'copyrightwarning' => 'Инескеть тешкстынк, тынк внси путовксне {{SITENAME}}-се, кода арсетян нолдазь 2 $ ало (вант 1 $ педе пес). Кодак Тынк арась меленк тынк сермадовксось улевель витнезь-петнезь педте пес илядо сестэ путто сонзе тей.<br />
+'copyrightwarning' => 'Инескеть тешкстынк, тынк внси путовксне {{SITENAME}}-се, кода арсетян нолдазь $2 ало (вант $1 педе пес). Кодак Тынк арась меленк тынк сермадовксось улевель витнезь-петнезь педте пес илядо сестэ путто сонзе тей.<br />
Тынь истяжо макстад вал сень коряс - тень Тынь сёрмадынк тыньдынсь, али саинк сонзэ вейсэнь ёнксто али олячинь порталсто.
<strong>ИЛЯДО МАКСО ВАНСТОЗЬ ЛОМАНЕНЬ ВИДЕЧИСЭ ВАЖОДИМАНТЬ АПАК МЕЛЬТЕМЕ!</strong>',
'templatesused' => 'Те лопасонть тевс нолдазь лопапарцунт:',
'currentrev' => 'Тевате лиякстомтома',
'revision-info' => '$1 -нь лиякстомтома, конань теизе $2',
'previousrevision' => '←Седе икелень лиякстомтома',
+'nextrevision' => 'Седе од вановкс→',
'currentrevisionlink' => 'Тевате лиякстомтома',
'cur' => 'неень',
'next' => 'сыця',
'deletedrev' => '[нардазь]',
'histfirst' => 'Васенце',
'histlast' => 'Меельсе',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байтт}})',
'historyempty' => '(чаво)',
# Revision deletion
# Preferences page
'preferences' => 'Лия ютксто явома',
+'mypreferences' => 'Монь лия ютксто явома',
'qbsettings-fixedleft' => 'Керш ёндо кирдезь',
'qbsettings-fixedright' => 'Вить ёндо кирдезь',
'qbsettings-floatingleft' => 'Керш ёнга уи',
'servertime' => 'Серверэнь шка',
'files' => 'Файлат',
+# Groups
+'group' => 'Группа:',
+'group-bot' => 'Ботт',
+'group-sysop' => 'Администраторт',
+'group-bureaucrat' => 'Бюрократт',
+'group-all' => '(весе)',
+
+'group-bot-member' => 'Бот',
+'group-sysop-member' => 'Администратор',
+'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ',
+
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Ботт',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторт',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократт',
+
# Recent changes
'recentchanges' => 'Чыяконь полавтнемат-лиякстомтомат',
'rcshowhideminor' => '$1 апокшкэ витнемат-петнемат',
+'rcshowhidebots' => '$1 ботт',
'rcshowhideanons' => '$1 лемтеме совицят',
'rcshowhidemine' => '$1 мезе мон витнинь-петнинь',
'rclinks' => 'Невтемс меельсе $1 полавтнемат меельсе $2 чинь перть<br />$3',
'diff' => 'кадовикс',
+'hist' => 'ист',
'hide' => 'Кекшемс',
'show' => 'Невтемс',
+'minoreditletter' => 'а',
+'newpageletter' => 'О',
+'boteditletter' => 'б',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Сюлмавозь лиякстоматьне',
'imgfile' => 'файл',
'filehist' => 'Файланть эрямопингезэ',
'filehist-help' => 'Лепштинк чиннть/шканть ланкс, сестэ вансынк коли файлось ульнесь теезь.',
+'filehist-current' => 'неень шкань',
'filehist-datetime' => 'Чи/Шка',
'filehist-user' => 'Совиця',
'filehist-dimensions' => 'Онкставкс',
'filehist-comment' => 'Мельполадкс',
'imagelinks' => 'Сюлмавомапеть',
'linkstoimage' => 'Те файлантень сюлмазь вана истят сюлмавомапеть:',
+'nolinkstoimage' => 'Арасть вейкеяк лопать, конат сюлмавовить те файланть марто.',
'noimage' => 'Кодамояк файла истямо лем марто арась, тынь $1 тейдяд.',
'noimage-linktext' => 'тонгинк тень',
'uploadnewversion-linktext' => 'Тонгодо од версия те файланть',
'fewestrevisions' => 'Лопатьне седе аламонь вановкснэнь марто',
# Miscellaneous special pages
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтт}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категория|категорият}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|совиця|совицятне}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|лиякстомтома|лиякстомтомат}}',
'lonelypages' => 'Лопаурозкэть',
'uncategorizedpages' => 'Категориявтомо лопат',
'unusedcategories' => 'Тевс апак нолда категорият',
'listusers' => 'Совицят-кить',
'specialpages' => 'Башка тевень лопат',
'newpages' => 'Од лопат',
+'newpages-username' => 'Совицянь лем:',
'ancientpages' => 'Весемеде умонь лопат',
'move' => 'Сыргамо',
'movethispage' => 'Ютавтомс те лопанть лияв',
'log' => 'Салав валось (регистрациясь)',
# Special:Allpages
+'nextpage' => 'Сы лопа ($1)',
+'prevpage' => 'Седе икелень лопа ($1)',
'allpagesfrom' => 'Невтема лопатьне, ушодовицятне:',
'allarticles' => 'Весе сёрмадовкст',
+'allpagesprev' => 'Икеле',
+'allpagesnext' => 'Сыця',
'allpagessubmit' => 'Молемс',
'allpagesprefix' => 'Невтевкс лопась полаткс марто:',
# Watchlist
'watchlist' => 'Мезе мельга мон ванстнян',
'mywatchlist' => 'Мезе мельга мон ванстнян',
+'watchlistfor' => "('''$1'''-те)",
'watch' => 'Ванстнемс',
'watchthispage' => 'Ванстнемс те лопа мельга',
'unwatch' => 'А ванстнемс тень мельга',
'protect-unchain' => 'Панжомс сыргамонь нолдамонть',
'protect-default' => '(апандовкс)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Пекстадо апакускекотцто совицятьнень',
+'restriction-type' => 'Нолдамо:',
+'pagesize' => '(байтт)',
# Undelete
'undeletebtn' => 'Велявтомс мекев сенень, мезе ульнесь витнемадо-петнемадо икеле',
'month' => 'Ковстонть (ды седе икеле):',
'year' => 'Иестэнть (ды седе икеле):',
-'sp-contributions-username' => 'IP сёрмапарго эли совицянь лем:',
+'sp-contributions-username' => 'IP адрес эли совицянь лем:',
'sp-contributions-submit' => 'Вешнемс',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Мезе тезэнь сюлмави',
'whatlinkshere-title' => 'Лопат конат сюлмазь $1 марто',
+'whatlinkshere-page' => 'Лопа:',
'linklistsub' => '(Налткень потмокс)',
'linkshere' => "Сыця лопатьне сюлмававить '''[[:$1]]''' марто:",
'isredirect' => 'Лиякс витнинк-петнинк лопанть',
'istemplate' => 'совавтомс',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|икеле|седе икелень $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|сыця|сы $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← сюлмавомапеть',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Пекстамондо совицянть',
-'ipboptions' => '2 hours:2 част,1 day:1 чи,3 days:3 чить,1 week:1 тарго,2 weeks:2 таргот,1 month:1 ков,3 months:3 ковт,6 months:6 ковт,1 year:1 ие,infinite:певтеме', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipblocklist' => 'Лопась пексать IP адресстнэнь ды совицятьнень',
-'blocklink' => 'блокось',
-'unblocklink' => 'панжомс',
-'contribslink' => 'лездыцят кить',
+'blockip' => 'Пекстамондо совицянть',
+'ipaddress' => 'IP адрес:',
+'ipadressorusername' => 'IP адрес эли совицянь лем:',
+'ipbreason' => 'Тувтал:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Лия тувтал',
+'ipboptions' => '2 hours:2 част,1 day:1 чи,3 days:3 чить,1 week:1 тарго,2 weeks:2 таргот,1 month:1 ков,3 months:3 ковт,6 months:6 ковт,1 year:1 ие,infinite:певтеме', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipblocklist' => 'Лопась пексать IP адресстнэнь ды совицятьнень',
+'blocklink' => 'блокось',
+'unblocklink' => 'панжомс',
+'contribslink' => 'лездыцят кить',
# Move page
'newtitle' => 'Од леменьтэ:',
'movereason' => 'Тувтал:',
'revertmove' => 'велявтодо',
+# Export
+'export' => 'Экспортировамс лопат',
+
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Систэмань вишка сёрмадовкс',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Покшолгавтомс',
+# Special:Import
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|лиякстомтома|лиякстомтомат}}',
+
+# Import log
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|лиякстомтома|лиякстомтомат}}',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Совицянь лопам',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Кортнемалопам',
'listingcontinuesabbrev' => 'поладовксось моли',
# Browsing diffs
-'nextdiff' => 'Сы кадовиксэсь →',
+'previousdiff' => '← Седе икелень diff',
+'nextdiff' => 'Сы кадовиксэсь →',
# Media information
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 лопат',
+'file-info' => '(файлонть-путовксонть сталмозо: $1, MIME типезе: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 пиксельть, файлонть-путовксонть сталмозо: $3, MIME типезе: $4)',
+'svg-long-desc' => '(SVG файла, $1 × $2 пиксельть, файланть покшолмазо: $3)',
'show-big-image' => 'Пешксе теевксесь',
'show-big-image-thumb' => '<small>Покшолма икелев ваноманть: $1 × $2 пиксэлт</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Од файлатьнень галлереясь',
+'newimages' => 'Од файлатьнень галлереясь',
+'showhidebots' => '($1 ботт)',
# Metadata
'metadata' => 'Meta-нь даннойтне',
'edit-externally-help' => 'Вант [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors аравтома инструкциятнень ] седе ламо информациянть кис.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'watchlistall2' => 'весе',
-'namespacesall' => 'весе',
-'monthsall' => 'весе',
+'recentchangesall' => 'весе',
+'imagelistall' => 'весе',
+'watchlistall2' => 'весе',
+'namespacesall' => 'весе',
+'monthsall' => 'весе',
+
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'ОК',
# Multipage image navigation
'imgmultigo' => 'Адя!',
+# Auto-summaries
+'autosumm-new' => 'Од лопа: $1',
+
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-edit' => 'Ваномс ды витнемс-петнемс мезе мельга ванстнят',
'category-media-header' => 'Guvvie sïjse karegorije "$1"',
'about' => 'Bïjre',
+'newwindow' => '(geehpehtidh sïjse orre klaase)',
'qbfind' => 'Gaavnedh',
'qbedit' => 'Värrhtoedimmie',
'qbpageoptions' => 'Dïhte bielie',
'talkpagelinktext' => 'Dïerhkestidh',
'specialpage' => 'Joekoelaakan Bielie',
'talk' => 'Dïerhkestidh',
+'views' => 'Vuesehteh',
'toolbox' => 'Dïrregeborhtje',
'userpage' => 'Vuesehte nuhtjienbielie',
'projectpage' => 'Vuesehte Wikipedijebielie',
'imagepage' => 'Vuesehte guvvie bielie',
+'templatepage' => 'Vuesehte maale bielie',
'viewhelppage' => 'Vuesehte viehkie bielie',
'categorypage' => 'Vuesehte kategorije bielie',
'viewtalkpage' => 'Vuesehte dïjveldidh',
'otherlanguages' => 'jeatjebh gïele',
'protectedpage' => 'Vaarjelidh bielie',
+'jumpto' => 'Vaadtsa gåajkoe:',
'jumptonavigation' => 'navigasjovne',
'jumptosearch' => 'ohtsedh',
'aboutpage' => 'Project:Bïjre',
'bugreports' => 'Bug reektehtse',
'bugreportspage' => 'Project:Bug reektehtse',
+'edithelp' => 'Värrhtoedimmie viehkie',
'edithelppage' => 'Help:Värrhotedimmie',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
+'helppage' => 'Help:Sisvege',
'mainpage' => 'Åejjiebielie',
'portal' => 'Meatan portaale',
'portal-url' => 'Project:Meatan portaale',
'newmessageslink' => 'orre bïjre',
'editsection' => 'värrhtoedimmie',
'editold' => 'värrhtoedimmie',
+'editsectionhint' => 'Värrhtoedimmie sektiovne: $1',
+'toc' => 'Sisvege',
'showtoc' => 'vuesehte',
+'hidetoc' => 'gaptjedh',
'viewdeleted' => 'Vuesehte $1?',
'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
'nstab-project' => 'Wikipedije bielie',
'nstab-image' => 'Guvvie',
'nstab-mediawiki' => 'Mediawiki-dïjre',
-'nstab-template' => 'Mallevoudhu',
+'nstab-template' => 'Maale',
'nstab-help' => 'Viehke bielie',
'nstab-category' => 'Kategorije',
'yourname' => 'Nuhtjiennomme:',
'yourpassword' => 'Loevesbaakoe:',
'yourdomainname' => 'Dov domäne:',
+'userlogin' => 'Logge sïjse / skaepede nuhtjien',
+'userlogout' => 'Logge ålkone',
'createaccount' => 'Skaepede nuhtjien',
'createaccountmail' => 'meatan e-påaste',
'youremail' => 'E-påaste:',
# Edit pages
'minoredit' => 'Dïhte lea ohtje värrhtoedimmie',
+'watchthis' => 'Sïektjedh dïhte bielie',
'savearticle' => 'Spååredh bielie',
+'preview' => 'Åvte-vuesiehtidh',
+'showpreview' => 'Vuesehte åvte-vuesiehtidh',
+'showdiff' => 'Vuesehte värrhtoedimmie',
+'anoneditwarning' => "'''Vaaroehtidh:''' Dov lea ijje logge sïjse. Dov IP tjaalesijjie båetedh spååredh sïjse dïhte bielie värrhtoedimmie histovrije.",
'loginreqpagetext' => 'Dov galkedh $1 ihke vuesehte jeatjebh bielieh.',
'accmailtitle' => 'Loevesbaakoe seedtie.',
'accmailtext' => 'Loevesbaakoe ihke ”$1” utnedh seedtedh gåajkoe $2.',
'note' => '<strong>Galtege:</strong>',
'editing' => 'Värrhtoedimmie $1',
'editinguser' => 'Värrhtoedimmie nuhtjien <b>$1</b>',
+'editingsection' => 'Värrhtoedimmie $1 (sektiovne)',
'yourtext' => 'Dov tjaalege',
+'longpagewarning' => '<strong>VAAROEHTIDH: Dïhte bielie lea $1 kilobyteh guhkie; såemies
+gaskeviermie-låhkoeh åtna tsagkeseh värrhtoedimmie bielih stoerre jallh guhkies enn 32kb.
+Joekedidh värrhtoedimmie sïjse unnebe sektiovneh.</strong>',
+'templatesused' => 'Maaleh nuhtjie nille dïhte bielie:',
'template-protected' => '(vaarjelidh)',
'template-semiprotected' => '(lehkie-vaarjelidh)',
# History pages
+'loadhist' => 'Leedtedh bielie histovrije',
'previousrevision' => '←Båarasåabpoe gïehtjedamme',
'nextrevision' => 'Minngebe gïehtjedamme→',
'next' => 'minngebe',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Gïehtjedamme histovrije',
+# History merging
+'mergehistory-from' => 'Gaaltjie bielie:',
+
# Diffs
'history-title' => 'Gïehtjedamme histovrije ihke "$1"',
'localtime' => 'Byjrehks tïjje',
# Groups
-'group' => 'Tjïerte:',
-'group-bot' => 'Jïjtjesvïhtjije',
+'group' => 'Tjïerte:',
+'group-bot' => 'Jïjtjesvïhtjije',
+'group-sysop' => 'Reeredh',
'group-bot-member' => 'Jïjtjesvïhtjije',
'group-sysop-member' => 'Reerien',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Reeredh',
+
# Recent changes
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|värrhtoedimmie|värrhtoedimmieh}}',
+'rcshowhideminor' => '$1 ohtje värrhtoedimmie',
+'rcshowhidemine' => '$1 mov värrhtoedimmieh',
+'diff' => 'joekehts',
'hist' => 'hist',
+'hide' => 'Gaptjedh',
'show' => 'Vuesehte',
'minoreditletter' => 'o',
'newpageletter' => 'O',
'boteditletter' => 'j',
# Upload
+'filename' => 'Guvvienomme',
+'filesource' => 'Gaaltjie',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Lea-guvvie'''</center>",
'savefile' => 'Spååredh guvvie',
'uploadvirus' => 'Guvvie tjeekehdidh viirus! Bïevnesh: $1',
+'sourcefilename' => 'Gaaltjie guvvienomme',
+
+'upload-file-error' => 'Sjisjnjie båajhtode',
'license' => 'Liseense',
# Image list
-'imagelist' => 'Guvvie lästoe',
-'ilsubmit' => 'Ohtsedh',
-'imgfile' => 'guvvie',
-'filehist-user' => 'Nuhtjien',
-'imagelist_name' => 'Nomme',
-'imagelist_user' => 'Nuhtjien',
-'imagelist_size' => 'Stoerre',
+'imagelist' => 'Guvvie lästoe',
+'ilsubmit' => 'Ohtsedh',
+'byname' => 'minngesne nomme',
+'imgfile' => 'guvvie',
+'filehist' => 'Guvvie histovrije',
+'filehist-user' => 'Nuhtjien',
+'filehist-filesize' => 'Guvvie stoerre',
+'imagelinks' => 'Lïenghkeh',
+'imagelist_name' => 'Nomme',
+'imagelist_user' => 'Nuhtjien',
+'imagelist_size' => 'Stoerre',
+'imagelist_search_for' => 'Ohtsedh ihke guvvie nomme:',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME ohtsedh',
'mimetype' => 'MIME vuekie:',
+# Unused templates
+'unusedtemplates' => 'Ov-nuhtjie maaleh',
+'unusedtemplateswlh' => 'jeatjebh lïenghkeh',
+
# Statistics
'statistics' => 'Statistiike',
'sitestats' => '{{SITENAME}} statistiike',
'brokenredirects-edit' => '(värrhtoedimmie)',
# Miscellaneous special pages
-'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorije|kategorijeh}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|lïenghke|lïenghkeh}}',
-'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}}',
-'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vuesehte|vuesehteh}}',
-'mostcategories' => 'Bielieh meatan jïjnje kategorijeh',
-'mostrevisions' => 'Bielieh meatan jïjnje gïehtjedammeh',
-'listusers' => 'Nuhtjien lästoe',
-'specialpages' => 'Joekoenlaakan bielie',
-'newpages' => 'Orre bielie',
-'newpages-username' => 'Nuhtjiennomme:',
-'move' => 'Jåhta',
-'movethispage' => 'Jåhta dïhte bielie',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byteh}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorije|kategorijeh}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|lïenghke|lïenghkeh}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|lihtsege|lihtsegeh}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vuesehte|vuesehteh}}',
+'uncategorizedpages' => 'Ov-kategorije bielieh',
+'uncategorizedcategories' => 'Ov-kategorije kategorijeh',
+'uncategorizedimages' => 'Ov-kategorije guvvieh',
+'uncategorizedtemplates' => 'Ov-kategorije maaleh',
+'unusedcategories' => 'Ov-nuhtjie kategorije',
+'unusedimages' => 'Ov-nnuhtjie guvvieh',
+'mostcategories' => 'Bielieh meatan jïjnje kategorijeh',
+'mostrevisions' => 'Bielieh meatan jïjnje gïehtjedammeh',
+'allpages' => 'Gaajhke bielieh',
+'shortpages' => 'Åenehks bielieh',
+'longpages' => 'Guhkie bielieh',
+'listusers' => 'Nuhtjien lästoe',
+'specialpages' => 'Joekoenlaakan bielie',
+'newpages' => 'Orre bielie',
+'newpages-username' => 'Nuhtjiennomme:',
+'move' => 'Jåhta',
+'movethispage' => 'Jåhta dïhte bielie',
# Book sources
-'booksources-go' => 'Vaadtsa',
+'booksources' => 'Gärja gaaltjieh',
+'booksources-search-legend' => 'Ohtsedh ihke gärja gaaltjieh',
+'booksources-go' => 'Vaadtsa',
-'data' => 'Daata',
+'data' => 'Daata',
+'groups' => 'Nuhtjien tjïerteh',
+'alphaindexline' => '$1 gåajkoe $2',
+'version' => 'Låhkoe',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Nuhtjien:',
+'log' => 'Loggeh',
'log-search-submit' => 'Vaadtsa',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Minngebe bielie ($1)',
+'prevpage' => 'Övtebe bielie ($1)',
+'allarticles' => 'Gaajhke bielieh',
+'allpagesprev' => 'Övtebe',
'allpagesnext' => 'Minngebe',
'allpagessubmit' => 'Vaadtsa',
'emailsent' => 'E-påaste seedtedh',
# Watchlist
-'watchlistfor' => "(ihke '''$1''')",
+'mywatchlist' => 'Mov sïektjedhlästoe',
+'watchlistfor' => "(ihke '''$1''')",
+'watch' => 'Sïektjedh',
+'watchthispage' => 'Sïektjedh dïhte bielie',
+'unwatch' => 'Ov-sïektjedh',
+'watchlist-show-own' => 'Vuesehte mov värrhtoedimmieh',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+'watching' => 'Sïektjedh...',
+'unwatching' => 'Ov-sïektjedh...',
-'created' => 'skaepede',
+'enotif_newpagetext' => 'Dïhte lea orre bielie.',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} nuhtjien',
+'created' => 'skaepede',
+
+# Delete/protect/revert
+'protect-level-sysop' => 'Barre reeredh',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Värrhtoedimmie',
'restriction-move' => 'Jåhta',
'restriction-create' => 'Skaepiedidh',
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'dïeves-vaarjelidh',
+
# Undelete
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}} våarhkoe',
'undelete-search-submit' => 'Ohtsedh',
# Contributions
-'uctop' => ' (gïerege)',
+'mycontris' => 'Mov värrhtoedimmieh',
+'uctop' => ' (gïerege)',
-'sp-contributions-username' => 'IP Tjaalesijjie jallh nuhtjiennomme:',
-'sp-contributions-submit' => 'Ohtsedh',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ihke orre nuhtjienh',
+'sp-contributions-username' => 'IP Tjaalesijjie jallh nuhtjiennomme:',
+'sp-contributions-submit' => 'Ohtsedh',
# What links here
'whatlinkshere-page' => 'Bielie:',
'linklistsub' => '(Lästoe bijjelen lïenghke)',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|övtebe|övtebe $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|minngebe|minngebe $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← lïenghke',
'ipblocklist-username' => 'Nuhtjiennomme jallh IP tjaalesijjie:',
'ipblocklist-submit' => 'Ohtsedh',
+# Developer tools
+'lockdb' => 'Tjuevtedh daatabaase',
+'lockbtn' => 'Tjuevtedh daatabaase',
+'databasenotlocked' => 'Daatabaase lea ijje tjuevtedh.',
+
# Move page
'movepage' => 'Jåhta bielie',
'movearticle' => 'Jåhta bielie:',
+'move-watch' => 'Sïektjedh dïhte bielie',
'movepagebtn' => 'Jåhta bielie',
# Export
'export' => 'Ehksporte bielieh',
+'export-submit' => 'Ehksporte',
'export-addcat' => 'Lissiehtidh',
# Namespace 8 related
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Mov nuhtjienbielie',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Mov dïjveldidh bielie',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lästoe bijjelen mov värrhtoedimmie',
+'tooltip-pt-logout' => 'Logge ålkone',
'tooltip-ca-move' => 'Jåhta dïhte bielie',
'tooltip-search' => 'Ohtsedh {{SITENAME}}',
'tooltip-p-logo' => 'Åejjiebielie',
'siteusers' => '{{SITENAME}} nuhtjien(h) $1',
# Spam protection
+'subcategorycount' => 'Dïhte {{PLURAL:$1|lea akte subkategorije|lea $1 subkategorijeh}} gåajkoe dïhte kategorije.',
'categoryarticlecount' => 'Dïhte {{PLURAL:$1|lea akte bielie|lea $1 bielieh}} sïjse dïhte kategorije.',
'category-media-count' => 'Dïhte {{PLURAL:$1|lea akte guvvie|lea $1 guvvieh}} sïjse dïhte kategorije.',
# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(jïjtsistie)',
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← Övtebe joekehts',
+'nextdiff' => 'Minngebe joekehts →',
+
# Media information
-'file-info' => '(baalka stoerre: $1, MIME-vuekie: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3, MIME-vuekie: $4)',
-'svg-long-desc' => '(SVG baalka, maadth-stoerre $1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3)',
+'file-info' => '(baalka stoerre: $1, MIME-vuekie: $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3, MIME-vuekie: $4)',
+'svg-long-desc' => '(SVG baalka, maadth-stoerre $1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3)',
+'show-big-image' => 'Dïeves stoerre',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Stoerre ihke dïhte vuesiehtidh: $1 × $2 pixel</small>',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Gamte',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff