'tog-editsection' => 'Lejoje redaktimin e seksioneve me opcionin [redaktoje]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Lejoje redaktimin e seksioneve tue klikue me të djathtë mbi titull (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Shfaqe përmbajtjen<br />(për faqet me ma shum se 3 tituj)',
+'tog-rememberpassword' => 'Rueje fjalëkalimin në këtë kompjuter',
'tog-editwidth' => 'Kutia për redaktim ka gjanësi të plotë',
+'tog-watchcreations' => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i krijoj',
+'tog-watchdefault' => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i redaktoj',
+'tog-watchmoves' => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i zhvendosi',
+'tog-watchdeletion' => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i fshij',
+'tog-minordefault' => 'Shënoji paraprakisht si të vogla të tana redaktimet',
+'tog-previewontop' => 'Vendose parapamjen përpara kutisë redaktuese',
+'tog-previewonfirst' => 'Shfaqe parapamjen në redaktimin e parë',
+'tog-nocache' => 'Mos ruej kopje të faqeve',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Njoftomë me email kur ndryshojnë faqet nën mbikëqyrje',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Njoftomë me email kur ndryshon faqja ime e diskutimit',
+'tog-enotifminoredits' => 'Njoftomë me email për redaktime të vogla të faqeve',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Shfaqe adresën time në emailat njoftues',
+'tog-shownumberswatching' => 'Shfaqe numrin e përdoruesve mbikëqyrës',
+'tog-fancysig' => 'Mos e përpuno nënshkrimin për formatim',
'underline-always' => 'gjithmonë',
'underline-default' => 'sipas shfletuesit',
'tog-nolangconversion' => 'Deshabilitar la conversión de variantes de llingua',
'tog-ccmeonemails' => 'Mandame copies de los correos que mando a otros usuarios',
'tog-diffonly' => 'Nun amosar el conteníu de la páxina embaxo de les diferencies',
+'tog-showhiddencats' => 'Amosar categoríes ocultes',
'underline-always' => 'Siempre',
'underline-never' => 'Nunca',
'dec' => 'avi',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Categoríes',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categoríes}}',
-'category_header' => 'Páxines na categoría "$1"',
-'subcategories' => 'Subcategoríes',
-'category-media-header' => 'Archivos multimedia na categoría "$1"',
-'category-empty' => "''Esta categoría nun tien anguaño nengún artículu o ficheru multimedia.''",
+'categories' => 'Categoríes',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categoríes}}',
+'category_header' => 'Páxines na categoría "$1"',
+'subcategories' => 'Subcategoríes',
+'category-media-header' => 'Archivos multimedia na categoría "$1"',
+'category-empty' => "''Esta categoría nun tien anguaño nengún artículu o ficheru multimedia.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categoríes ocultes}}',
+'hidden-category-category' => 'Categoríes ocultes', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki instalóse correchamente.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Visita la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía d'usuariu] pa saber cómo usar esti software wiki.
'templatesusedsection' => 'Plantíes usaes nesta seición:',
'template-protected' => '(protexida)',
'template-semiprotected' => '(semi-protexida)',
+'hiddencategories' => 'Esta páxina pertenez a {{PLURAL:$1|una categoría oculta|$1 categoríes ocultes}}:',
'nocreatetitle' => 'Creación de páxines limitada',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tien restrinxida la capacidá de crear páxines nueves.
Pues volver atrás y editar una páxina esistente, o bien [[Special:Userlogin|identificate o crear una cuenta]].',
'largefileserver' => 'Esti archivu ye mayor de lo que permite la configuración del servidor.',
'emptyfile' => "L'archivu que xubisti paez tar vaciu. Esto podría ser pola mor d'un enquivocu nel nome l'archivu. Por favor, camienta si daveres quies xubir esti archivu.",
'fileexists' => 'Yá esiste un archivu con esti nome, por favor comprueba <strong><tt>$1</tt></strong> si nun tas seguru de quere camudalu.',
-'filepageexists' => 'Yá esiste una páxina (que nun ye un archivu) con esti nome, por favor revisa <strong><tt>$1</tt></strong> por si nun tas seguru de querer camudala.',
+'filepageexists' => "La páxina de descripción d'esti archivu yá foi creada en <strong><tt>$1</tt></strong>, pero nestos momentos nun esiste nengún archivu con esti nome. El resume que pongas nun va apaecer na páxina de descripción. Pa facer que'l to resume apaeza vas tener que lu editar manualmente.",
'fileexists-extension' => 'Yá esiste un archivu con un nome asemeyáu:<br />
Nome del archivu que se quier xubir: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nome del archivu esistente: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'tog-nolangconversion' => 'Без преобразувания при различни езикови варианти',
'tog-ccmeonemails' => 'Получаване на копия на писмата, които пращам на другите потребители',
'tog-diffonly' => 'Без показване на съдържанието на страницата при преглед на разлики',
+'tog-showhiddencats' => 'Показване на скритите категории',
'underline-always' => 'Винаги',
'underline-never' => 'Никога',
'dec' => 'дек',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Категории',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}',
-'category_header' => 'Страници в категория „$1“',
-'subcategories' => 'Подкатегории',
-'category-media-header' => 'Файлове в категория „$1“',
-'category-empty' => "''В момента тази категория не съдържа страници или файлове.''",
+'categories' => 'Категории',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}',
+'category_header' => 'Страници в категория „$1“',
+'subcategories' => 'Подкатегории',
+'category-media-header' => 'Файлове в категория „$1“',
+'category-empty' => "''В момента тази категория не съдържа страници или файлове.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрита категория|Скрити категории}}',
+'hidden-category-category' => 'Скрити категории', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''Уикито беше успешно инсталирано.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Разгледайте [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ръководството] за подробна информация относно използването на софтуера.
'templatesusedsection' => 'Шаблони, използвани в този раздел:',
'template-protected' => '(защитен)',
'template-semiprotected' => '(полузащитен)',
+'hiddencategories' => 'Тази страница е включена в {{PLURAL:$1|Една скрита категория|$1 скрити категории}}:',
'edittools' => '<!-- Евентуален текст тук ще бъде показван под формулярите за редактиране и качване. -->',
'nocreatetitle' => 'Създаването на страници е ограничено',
'nocreatetext' => 'Създаването на нови страници в {{SITENAME}} е ограничено. Можете да се върнете назад и да редактирате някоя от съществуващите страници, [[{{ns:special}}:Userlogin|да се регистрирате или да създадете нова потребителска сметка]].',
'math_bad_output' => 'Невъзможно е писането във или създаването на изходяща директория за математическите операции',
'math_notexvc' => 'Липсва изпълнимият файл на texvc. Прегледайте math/README за информация относно конфигурирането.',
'prefs-personal' => 'Потребителски данни',
-'prefs-rc' => 'Последни промени и мъничета',
+'prefs-rc' => 'Последни промени',
'prefs-watchlist' => 'Списък за наблюдение',
'prefs-watchlist-days' => 'Брой дни, които да се показват в списъка за наблюдение:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Брой редакции, които се показват в разширения списък за наблюдение:',
'largefileserver' => 'Файлът е по-голям от допустимия от сървъра размер.',
'emptyfile' => 'Каченият от вас файл е празен. Това може да е предизвикано от грешка в името на файла. Уверете се дали наистина желаете да го качите.',
'fileexists' => 'Вече съществува файл с това име! Прегледайте <strong><tt>$1</tt></strong>, ако не сте сигурни, че желаете да го промените.',
-'filepageexists' => 'Ð\92еÑ\87е Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а (не Ñ\84айл) Ñ\81 Ñ\82ова име; пÑ\80овеÑ\80еÑ\82е <strong><tt>$1</tt></strong> ако не Ñ\81Ñ\82е Ñ\81игÑ\83Ñ\80ни дали желаеÑ\82е да Ñ\8f пÑ\80омениÑ\82е.',
+'filepageexists' => 'Ð\9eпиÑ\81аÑ\82елнаÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за Ñ\82ози Ñ\84айл веÑ\87е е Ñ\81Ñ\8aздадена на <strong><tt>$1</tt></strong>, вÑ\8aпÑ\80еки Ñ\87е Ñ\84айл Ñ\81 Ñ\82ова име в моменÑ\82а не Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ва. Ð\92Ñ\8aведеноÑ\82о Ñ\80езÑ\8eме нÑ\8fма да бÑ\8aде добавено и показано на опиÑ\81аÑ\82елнаÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а. Ð\97а да бÑ\8aде показано, Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а Ñ\82Ñ\80Ñ\8fбва да бÑ\8aде Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ана Ñ\80Ñ\8aÑ\87но.',
'fileexists-extension' => 'Съществува файл със сходно име:<br />
Име на качвания файл: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Име на съществуващия файл: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
(gweler y [[{{MediaWiki:Helppage}}|dudalen gymorth]] am fwy o wybodaeth).
Os daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''nôl''' y porwr.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Dyma dudalen sgwrs defnyddiwr sydd heb greu cyfrif, neu nad yw'n defnyddio'i gyfrif. Mae'n rhaid i ni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae'n bosib fod sawl defnyddiwr yn rhannu'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:Userlogin|crëwch gyfrif neu mewngofnodwch]] i osgoi dryswch gyda defnyddwyr anhysbys yn y dyfodol.''",
-'noarticletext' => '(Does dim testun yn y tudalen hon eto)',
+'noarticletext' => "Mae'r dudalen hon yn wag. Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen].",
'clearyourcache' => "'''Sylwer:''' Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' ar Apple Mac); '''IE:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera''': efallai y bydd angen gwacau'r celc yn llwyr yn ''Offer→Dewisiadau / Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Defnyddiwch y botwm 'Dangos rhagolwg' er mwyn profi eich css/js newydd cyn ei gadw.",
'usercsspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch css defnyddiwr yw hwn; nid yw wedi'i gadw!'''",
# Revision deletion
'revdelete-selected' => "Y {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig o '''$1:'''",
+'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Digwyddiad|Digwyddiad|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau}} dewisedig y lòg ar gyfer '''$1:'''",
'logdelete-logentry' => 'newidiwyd y gallu i weld y digwyddiad [[$1]]',
'revdelete-logaction' => "Gosodwyd $1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}} i'r modd $2",
+'logdelete-logaction' => "$1 {{PLURAL:$1|digwyddiad|digwyddiad|ddigwyddiad|digwyddiad|digwyddiad|digwyddiad}} i [[$3]] {{PLURAL:$1|wedi'i osod|wedi'i osod|wedi'u gosod|wedi'u gosod|wedi'u gosod|wedi'u gosod}} i'r modd $2",
'logdelete-success' => "Llwyddwyd i guddio'r digwyddiad.",
# Oversight log
'rightslogtext' => 'Dyma log o newidiadau i hawliau defnyddwyr.',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 newidiad',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|newid|newid|newid|newid|newid|o newidiadau}}',
'recentchanges' => 'Newidiadau diweddar',
'recentchangestext' => "Traciwch y newidiadau mor diweddar i'r {{SITENAME}} ac i'r tudalen hon.",
'rcnote' => "Isod mae'r '''$1''' newidiad diweddaraf yn ystod y '''$2''' {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf, hyd at $3.",
'fewestrevisions' => "Erthyglau â'r nifer lleiaf o olygiadau iddynt",
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 beit',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|beit|beit|feit|beit|beit|beit}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categori|categori|gategori|chategori|chategori|categori}}',
-'nlinks' => '$1 cysylltiadau',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|aelod|aelod}}',
-'nrevisions' => '$1 diwygiad',
-'nviews' => '$1 golwgfeydd',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|cyswllt|cyswllt|gyswllt|chyswllt|chyswllt|cyswllt}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|aelod|aelod|aelod|aelod|aelod|aelod}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ymweliad|ymweliad|ymweliad|ymweliad|ymweliad|ymweliad}}',
'specialpage-empty' => "Mae'r dudalen hon yn wag.",
'lonelypages' => 'Erthyglau heb gysylltiadau iddynt',
'lonelypagestext' => 'Nid oes cysylltiad yn arwain at y tudalennau canlynol oddi wrth unrhyw dudalen arall yn {{SITENAME}}.',
'infiniteblock' => 'bloc parhaus',
'expiringblock' => 'yn dod i ben $1',
'anononlyblock' => 'ataliwyd dim ond pan nad yw wedi mewngofnodi',
+'noautoblockblock' => 'analluogwyd blocio awtomatig',
'createaccountblock' => 'ataliwyd y gallu i greu cyfrif',
'emailblock' => 'rhwystrwyd e-bostio',
'ipblocklist-empty' => "Mae'r rhestr blociau'n wag.",
'prefs-watchlist' => 'Overvågningsliste',
'prefs-watchlist-days' => 'Antal dage, som overvågningslisten standardmæssigt skal omfatte:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Antal redigeringer der vises i udvidet overvågningsliste:',
-'prefs-misc' => 'Forskelligt',
+'prefs-misc' => 'Diverse',
'saveprefs' => 'Gem indstillinger',
'resetprefs' => 'Gendan indstillinger',
'oldpassword' => 'Gammel adgangskode',
'tog-nolangconversion' => 'Älä tee muunnoksia kielivarianttien välillä',
'tog-ccmeonemails' => 'Lähetä minulle kopio MediaWikin kautta lähetetyistä sähköposteista',
'tog-diffonly' => 'Älä näytä sivun sisältöä versioita vertailtaessa',
+'tog-showhiddencats' => 'Näytä piilotetut luokat',
'underline-always' => 'Aina',
'underline-never' => 'Ei koskaan',
'dec' => 'joulukuu',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Luokat',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Luokka|Luokat}}',
-'category_header' => 'Sivut, jotka ovat luokassa $1',
-'subcategories' => 'Alaluokat',
-'category-media-header' => 'Luokan ”$1” sisältämät tiedostot',
-'category-empty' => "''Tässä luokassa ei ole sivuja eikä tiedostoja.''",
+'categories' => 'Luokat',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Luokka|Luokat}}',
+'category_header' => 'Sivut, jotka ovat luokassa $1',
+'subcategories' => 'Alaluokat',
+'category-media-header' => 'Luokan ”$1” sisältämät tiedostot',
+'category-empty' => "''Tässä luokassa ei ole sivuja eikä tiedostoja.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Piilotettu luokka|Piilotetut luokat}}',
+'hidden-category-category' => 'Piilotetut luokat', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "'''MediaWiki on onnistuneesti asennettu.'''",
'mainpagedocfooter' => "Lisätietoja käytöstä on sivulla [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide].
'templatesusedsection' => 'Tässä osiossa mukana olevat mallineet:',
'template-protected' => '(suojattu)',
'template-semiprotected' => '(suojattu anonyymeiltä ja uusilta käyttäjiltä)',
+'hiddencategories' => 'Tämä sivu kuuluu {{PLURAL:$1|piilotettuun luokkaan|piilotettuihin luokkiin}}:',
'edittools' => '<!-- Tässä oleva teksti näytetään muokkauskentän alla. -->',
'nocreatetitle' => 'Sivujen luominen on rajoitettu',
'nocreatetext' => 'Et voi luoda uusia sivuja. Voit muokata olemassa olevia sivuja tai luoda [[Special:Userlogin|käyttäjätunnuksen]].',
'largefileserver' => 'Tämä tiedosto on suurempi kuin mitä palvelin sallii.',
'emptyfile' => 'Tiedosto, jota yritit lähettää, näyttää olevan tyhjä. Tarkista, että kirjoitit polun ja nimen oikein ja että se ei ole liian suuri kohdepalvelimelle.',
'fileexists' => 'Samanniminen tiedosto on jo olemassa. Katso tiedoston sivu $1, jos et ole varma, haluatko muuttaa sitä.',
-'filepageexists' => 'Sivu (ei tiedosto) on jo olemassa tällä nimellä. Tarkista sivu <strong><tt>$1</tt></strong>, jos et ole varma että haluat muuttaa sitä.',
+'filepageexists' => 'Kuvaussivu on jo olemassa tällä nimellä <strong><tt>$1</tt></strong>, mutta ei tiedostoa tällä nimellä. Kirjoittamasi yhteenveto ei ilmesty kuvaussivulle. Muuttaaksesi uuden yhteenvedon kuvaussivulle, sinun täytyy manuaalisesti muokata sitä.',
'fileexists-extension' => 'Tiedosto, jolla on samankaltainen nimi, on jo olemassa:<br />
Tallennetun tiedoston nimi: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Olemassa olevan tiedoston nimi: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
verður sendur fyri nakað av fylgjandi hentleikum.',
'emailconfirmlink' => 'Vátta tína t-post adressu',
'accountcreated' => 'Konto upprættað',
+'loginlanguagelabel' => 'Mál: $1',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Feitir stavir',
'edithelppage' => 'Help:Comment modifier une page',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
-'helppage' => 'Help:Aide',
+'helppage' => 'Help:Accueil',
'mainpage' => 'Accueil',
'policy-url' => 'Project:règles',
'portal' => 'Communauté',
'history-feed-title' => 'Historique des versions',
'history-feed-description' => 'Historique pour cette page sur le wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 le $2', # user at time
-'history-feed-empty' => 'La page demandée n’existe pas. Elle a peut-être été supprimée du wiki ou renommée. Vous pouvez essayer de [[Special:Search|rechercher dans le wiki]] des pages pertinentes récentes.',
+'history-feed-empty' => 'La page demandée n\'existe pas. Elle a peut-être été <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} effacée]</span> ou renommée. Essayez [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|de rechercher sur le wiki]] pour trouver des pages en rapport.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(commentaire supprimé)',
Vous devriez considérer s’il est opportun de continuer l'envoi de ce fichier. L’historique des suppressions vous donnera des éléments d’information.",
'filename-bad-prefix' => 'Le nom du fichier que vous importez commence par <strong>"$1"</strong> qui est un nom généralement donné par les appareils photo numériques. Veuillez choisir un nom de fichier descriptif.',
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- laisser cette ligne telle quelle --> <pre>
+# La syntaxe est la suivante :
+# * Tout ce qui suit le caractère "#" jusqu\'à la fin de la ligne est un commentaire
+# * Toute ligne non vide est un préfixe typique de nom de fichier assigné automatiquement par les appareils numériques
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # some mobil phones
+IMG # generic
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # misc.
+ #</pre> <!-- laisser cette ligne telle quelle -->',
'upload-proto-error' => 'Protocole incorrect',
'upload-proto-error-text' => "L'import à distance requiert des URLs commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.",
Ce chiffre inclut les pages « discussion », les pages relatives à {{SITENAME}}, les pages minimales (« ébauches »), les pages de redirection, ainsi que d’autres pages qui ne sont pas considérées comme des articles. Si l’on exclut ces pages, il reste {{PLURAL:$2|'''$2''' page qui est probablement un véritable article|'''$2''' pages qui sont probablement de véritables articles}}.
-{{PLURAL:$8|'''$8''' fichier a été téléversé|'''$8''' fichiers ont été téléversés}}.
+{{PLURAL:$8|'''$8''' fichier a été téléversé|'''$8''' fichiers ont été importés}}.
{{PLURAL:$3|'''$3''' page a été consultée|'''$3''' pages ont été consultées}} et {{PLURAL:$4|'''$4''' page modifiée|'''$4''' pages modifiées}}.
# Undelete
'undelete' => 'Voir les pages supprimées',
-'undeletepage' => 'Voir et restaurer la page supprimée',
+'undeletepage' => 'Voir et restaurer une page supprimée',
'viewdeletedpage' => 'Historique de la page supprimée',
'undeletepagetext' => 'Ces pages ont été supprimées et se trouvent dans l’archive. Elles figurent toujours dans la base de données et peuvent être restaurées.
L’archive peut être effacée périodiquement.',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Pages liées',
-'whatlinkshere-title' => 'Pages ayant des liens pointant vers $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Pages ayant un lien vers $1',
'whatlinkshere-page' => 'Page :',
'linklistsub' => '(Liste de liens)',
'linkshere' => 'Les pages ci-dessous contiennent un lien vers <b>[[:$1]]</b> :',
'importnofile' => 'Aucun fichier n’a été importé.',
'importuploaderrorsize' => "L'envoi du fichier a échoué. Sa taille est supérieure au maximum autorisé.",
'importuploaderrorpartial' => "L'envoi du fichier a échoué. Il n'a été envoyé que partiellement.",
-'importuploaderrortemp' => 'Le téléversement du fichier à importer a échoué. Un dossier temporaire est manquant.',
+'importuploaderrortemp' => "L'envoi du fichier à importer a échoué. Un dossier temporaire est manquant.",
'import-parse-failure' => "Rupture dans l'analyse de l'import XML",
'import-noarticle' => 'Aucune page à importer !',
'import-nonewrevisions' => 'Toute les révisions ont été importées auparavant.',
# Import log
'importlogpage' => 'Historique des importations de pages',
'importlogpagetext' => 'Imports administratifs de pages avec l’historique à partir des autres wikis.',
-'import-logentry-upload' => 'a importé (téléversement) $1',
+'import-logentry-upload' => 'a importé [[$1]]',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versions}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'a importé (transwiki) $1',
+'import-logentry-interwiki' => 'a importé (transwiki) [[$1]]',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versions}} depuis $2',
# Tooltip help for the actions
'exif-flashpixversion' => 'Version FlashPix',
'exif-colorspace' => 'Espace colorimétrique',
'exif-componentsconfiguration' => 'Signification de chaque composante',
-'exif-compressedbitsperpixel' => 'Taux de compression de l’image',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Mode de compression de l’image',
'exif-pixelydimension' => 'Hauteur d’image valide',
'exif-pixelxdimension' => 'Largeur d’image valide',
'exif-makernote' => 'Notes du fabricant',
'exif-colorspace-ffff.h' => 'Non calibré',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'N’existe pas',
+'exif-componentsconfiguration-5' => 'V',
'exif-exposureprogram-0' => 'Indéfini',
'exif-exposureprogram-1' => 'Manuel',
L'aministradôr ch'al à metût il bloc al à scrit cheste motivazion: $1",
'filenotfound' => 'No si pues cjatâ il file "$1".',
+'badtitle' => 'Titul sbaliât',
'viewsource' => 'Cjale risultive',
'viewsourcefor' => 'di $1',
'viewsourcetext' => 'Tu puedis viodi e copiâ la risultive di cheste pagjine:',
'mailmypassword' => 'Mandimi une gnove peraule clâf',
'passwordremindertitle' => 'Gnove peraule clâf temporanie par {{SITENAME}}',
'noemail' => 'Nissune direzion email regjistrade par l\'utent "$1".',
+'passwordsent' => 'Une gnove peraule clâf e je stade mandade ae direzion di pueste eletroniche regjistrade par l\'utent "$1".
+Par plasê torne a fâ la jentrade pene che tu la âs ricevude.',
'emailauthenticated' => 'La tô direzion email e je stade autenticade su $1.',
'emailnotauthenticated' => 'La tô direzion email no je ancjemò autenticade. No vignaran mandâts messaçs pes funzions ca sot.',
'noemailprefs' => '<strong>Specifiche une direzion email par fâ lâ cheste funzion.</strong>',
# Edit pages
'summary' => 'Somari',
+'subject' => 'Argoment (intestazion)',
'minoredit' => 'Cheste al è un piçul cambiament',
'watchthis' => 'Ten di voli cheste pagjine',
'savearticle' => 'Salve la pagjine',
'showpreview' => 'Mostre anteprime',
'showdiff' => 'Mostre cambiaments',
'anoneditwarning' => 'No tu sês jentrât cuntun non utent. La to direzion IP e vignarà regjistrade tal storic di cheste pagjine.',
+'summary-preview' => 'Anteprime dal somari',
'blockedtitle' => 'Utent blocât',
'loginreqtitle' => 'Si scugne jentrâ',
'loginreqlink' => 'jentrâ',
'templatesusedpreview' => 'Modei doprâts in cheste anteprime:',
'template-protected' => '(protezût)',
'template-semiprotected' => '(semi-protezût)',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} al à limitât la pussibilitât di creâ gnovis pagjinis ai utents regjistrâts. Tu puedis tornâ indaûr e cambiâ une pagjine che e esist o se no [[Special:Userlogin|jentrâ o creâ une gnove identitât]].',
'recreate-deleted-warn' => "'''Atenzion: tu stâs par tornâ a creâ une pagjine che e je stade eliminade timp fa.'''
Siguriti che sedi pardabon oportun lâ indevant cun la modifiche di cheste pagjine.
Ve ca par comoditât l'elenc des eliminazions precedentis par cheste pagjine:",
# History pages
-'nohistory' => 'Nol è presint un storic dai cambiaments par cheste pagjine.',
-'cur' => 'cor',
-'next' => 'prossim',
-'last' => 'ultime',
-'page_first' => 'prime',
-'page_last' => 'ultime',
+'nohistory' => 'Nol è presint un storic dai cambiaments par cheste pagjine.',
+'currentrev' => 'Version atuâl',
+'currentrevisionlink' => 'Version atuâl',
+'cur' => 'cor',
+'next' => 'prossim',
+'last' => 'ultime',
+'page_first' => 'prime',
+'page_last' => 'ultime',
# Diffs
+'history-title' => 'Storic dai cambiaments di "$1"',
'difference' => '(Difarence jenfri des revisions)',
'lineno' => 'Rie $1:',
'compareselectedversions' => 'Confronte versions selezionadis',
'default' => 'predeterminât',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Ultins cambiaments',
-'recentchangestext' => 'Cheste pagjine e mostre i plui recents cambiaments inte {{SITENAME}}.',
-'rcnote' => 'Ca sot tu cjatis i ultins <strong>$1</strong> cambiaments tes ultimis <strong>$2</strong> zornadis.',
-'rclistfrom' => 'Mostre i ultins cambiaments dal $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 i piçui cambiaments',
-'rcshowhideliu' => '$1 utents jentrâts',
-'rcshowhideanons' => '$1 utents anonims',
-'rcshowhidepatr' => '$1 cambiaments verificâts',
-'rcshowhidemine' => '$1 miei cambiaments',
-'rclinks' => 'Mostre i ultins $1 cambiaments tes ultimis $2 zornadis<br />$3',
-'diff' => 'difarencis',
-'hist' => 'stor',
-'hide' => 'plate',
-'show' => 'mostre',
-'minoreditletter' => 'p',
-'newpageletter' => 'G',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambiament|cambiaments}}',
+'recentchanges' => 'Ultins cambiaments',
+'recentchangestext' => 'Cheste pagjine e mostre i plui recents cambiaments inte {{SITENAME}}.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Chest canâl al ripuarte i cambiaments plui recents ai contignûts di cheste wiki.',
+'rcnote' => 'Ca sot tu cjatis i ultins <strong>$1</strong> cambiaments tes ultimis <strong>$2</strong> zornadis.',
+'rcnotefrom' => 'Ca sot i cambiaments dal <b>$2</b> (fintremai al <b>$1</b>).',
+'rclistfrom' => 'Mostre i ultins cambiaments dal $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 i piçui cambiaments',
+'rcshowhideliu' => '$1 utents jentrâts',
+'rcshowhideanons' => '$1 utents anonims',
+'rcshowhidepatr' => '$1 cambiaments verificâts',
+'rcshowhidemine' => '$1 miei cambiaments',
+'rclinks' => 'Mostre i ultins $1 cambiaments tes ultimis $2 zornadis<br />$3',
+'diff' => 'difarencis',
+'hist' => 'stor',
+'hide' => 'plate',
+'show' => 'mostre',
+'minoreditletter' => 'p',
+'newpageletter' => 'G',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Cambiaments leâts',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:file.png|alt text]]</nowiki>''' or
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki>''' par un leam diret al file.",
'uploadlog' => 'regjistri cjamâts sù',
+'uploadlogpage' => 'Regjistri dai files cjamâts sù',
'uploadlogpagetext' => 'Ca sot e je une liste dai file cjamâts su di recent.',
'filename' => 'Non dal file',
'filedesc' => 'Descrizion',
# Random page
'randompage' => 'Une pagjine a câs',
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Un re-indreçament casuâl',
+
# Statistics
'statistics' => 'Statistichis',
'sitestats' => 'Statistichis dal sît',
'brokenredirects' => 'Redirezions no funzionantis',
'brokenredirectstext' => 'Lis redirezions ca sot inviin a pagjinis che no esistin:',
+'withoutinterwiki' => 'Pagjinis cence leams interwiki',
+
'fewestrevisions' => 'Vôs con mancul revisions',
# Miscellaneous special pages
'unusedcategories' => 'Categoriis no dopradis',
'unusedimages' => 'Files no doprâts',
'popularpages' => 'Pagjinis popolârs',
+'wantedcategories' => 'Categoriis desideradis',
'wantedpages' => 'Pagjinis desideradis',
'mostlinked' => 'Pagjinis a cui pontin il maiôr numar di leams',
'mostlinkedcategories' => 'Categoriis a cui pontin il maiôr numar di leams',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Prossime pagjine ($1)',
+'prevpage' => 'Pagjinis precedentis ($1)',
'allpagesfrom' => 'Mostre pagjinis scomençant di:',
'allarticles' => 'Dutis lis vôs',
'allinnamespace' => 'Dutis lis pagjinis (non dal spazi $1)',
'watchlistcontains' => 'Tu stâs tignint di voli $1 pagjinis.',
'wlnote' => 'Ca sot a son i ultins $1 cambiaments tes ultimis <b>$2</b> oris.',
'wlshowlast' => 'Mostre ultimis $1 oris $2 zornadis $3',
+'watchlist-hide-bots' => 'Plate i cambiaments dai bots',
+'watchlist-hide-own' => 'Plate i miei cammbiaments',
'watchlist-hide-minor' => 'Plate i piçui cambiaments',
'changed' => 'cambiade',
'dellogpage' => 'Regjistri des eliminazions',
'deletionlog' => 'regjistri eliminazions',
'deletecomment' => 'Reson pe eliminazion',
+'deleteotherreason' => 'Altri motîf o motîf in plui:',
+'deletereasonotherlist' => 'Altri motîf',
'protectedarticle' => '$1 protezût',
'protectsub' => '(Protezint "$1")',
'confirmprotect' => 'Conferme protezion',
'ucnote' => 'Ca sot a son i ultins <b>$1</b> cambiaments dal utent tes ultimis <b>$2</b> zornadis.',
'uclinks' => 'Viôt i ultins $1 cambiaments; viôt lis ultimis $2 zornadis.',
'uctop' => ' (su)',
+'month' => 'Scomençant dal mês (e prime):',
+'year' => 'Scomençant dal an (e prime):',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Leams a cheste vôs',
'nolinkshere' => 'Nissune pagjine e à leams a cheste vôs',
'isredirect' => 'pagjine di reindirizament',
'istemplate' => 'includude',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|precedent|precedents $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sucessîf|sucessîfs $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← leams',
# Block/unblock
'move-watch' => 'Ten di voli cheste pagjine',
'movepagebtn' => 'Môf pagjine',
'pagemovedsub' => 'Movude cun sucès',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" e je stade movude al titul "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Une pagjine cun chest non e esist za, o il non sielt nol è valit.
Sielç par plasê un altri non.',
'talkexists' => "'''La pagjine e je stade movude cun sucès, ma no si à podût movi la pagjine di discussion parcè che e esist za tal gnûf titul. Trasferìs il contignût a man par plasê.'''",
'importnotext' => 'Vueit o cence test',
'importsuccess' => 'Impuartât cun sucès!',
+# Import log
+'importlogpage' => 'Regjistris des impuartazions',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'La tô pagjine utent',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'La mê pagjine di discussion',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Lis mês preferencis',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste dai miei contribûts',
+'tooltip-pt-login' => 'La regjistrazion e je conseade, ancje se no obligatorie.',
'tooltip-pt-logout' => 'Jes (logout)',
+'tooltip-ca-talk' => 'Discussions su cheste pagjine',
'tooltip-ca-edit' => 'Tu puedis cambiâ cheste pagjine. Par plasê dopre il boton de anteprime prime di salvâ.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Zonte un coment a cheste discussion',
'tooltip-ca-protect' => 'Protêç cheste pagjine',
'tooltip-ca-delete' => 'Elimine cheste pagjine',
'tooltip-ca-move' => 'Môf cheste pagjine (cambie il titul)',
+'tooltip-ca-watch' => 'Zonte cheste pagjine ae liste des pagjinis tignudis di voli',
'tooltip-search' => 'Cîr in cheste wiki',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste dai ultins cambiaments inte wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Mostre une pagjine casuâl',
+'tooltip-n-help' => 'Pagjinis di aiût',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'Judinus',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste di dutis lis pagjinis che a son leadis a cheste',
+'tooltip-t-contributions' => 'Liste dai contribûts di chest utent',
'tooltip-t-emailuser' => 'Mande un messaç di pueste eletroniche a chest utent',
+'tooltip-t-upload' => 'Cjame sù files multimediâi',
'tooltip-t-specialpages' => 'Liste di dutis lis pagjinis speciâls',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Cjale la pagjine dal utent',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Cjale la pagjine dal progjet',
'nocredits' => 'Nissune informazion sui ricognossiments disponibil par cheste pagjine.',
# Spam protection
-'subcategorycount' => 'Cheste categorie e conten {{PLURAL:$1|une sot categorie|$1 sot categoriis}}.',
-'categoryarticlecount' => 'In cheste categorie tu puedis cjatâ $1 vôs.',
-'category-media-count' => 'Cheste categorie e conten {{PLURAL:$1|un file|$1 files}}.',
+'subcategorycount' => 'Cheste categorie e conten {{PLURAL:$1|une sot categorie|$1 sot categoriis}}.',
+'categoryarticlecount' => 'In cheste categorie tu puedis cjatâ $1 vôs.',
+'category-media-count' => 'Cheste categorie e conten {{PLURAL:$1|un file|$1 files}}.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informazions pe pagjine',
'nextdiff' => 'Prossime difarence →',
# Media information
-'thumbsize' => 'Dimension miniature:',
-'file-nohires' => '<small>No son disponibilis versions cun risoluzion plui alte.</small>',
+'thumbsize' => 'Dimension miniature:',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, dimensions: $3, gjenar MIME: $4)',
+'file-nohires' => '<small>No son disponibilis versions cun risoluzion plui alte.</small>',
+'show-big-image' => 'Version a risoluzion plene',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensions di cheste anteprime: $1 × $2 pixels</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Galarie dai gnûfs files',
'yourpasswordagain' => 'Jelszavad ismét:',
'remembermypassword' => 'Ne léptessen ki a böngésző bezárásakor.',
'yourdomainname' => 'A domainneved:',
-'externaldberror' => 'Hiba történt a külső adatbázis hitelesítése közben, vagy nem vagy jogosult a a külső fiókod frissítésére.',
+'externaldberror' => 'Hiba történt a külső adatbázis hitelesítése közben, vagy nem vagy jogosult a külső fiókod frissítésére.',
'loginproblem' => '<b>Hiba történt a bejelentkezésed során.</b><br />Kérlek, próbálkozz újra!',
'login' => 'Bejelentkezés',
'loginprompt' => 'Engedélyezned kell a cookie-kat, hogy bejelentkezhess a {{grammar:be|{{SITENAME}}}}.',
'tog-nolangconversion' => '字形変換を無効にする',
'tog-ccmeonemails' => '他ユーザーに送信したメールの控えを自分にも送る',
'tog-diffonly' => '差分表示の下に記事本文を表示しない',
+'tog-showhiddencats' => '非公開カテゴリを表示する',
'underline-always' => '常に付ける',
'underline-never' => '常に付けない',
'dec' => '12月',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'カテゴリ',
-'pagecategories' => 'カテゴリ',
-'category_header' => 'カテゴリ “$1” にあるページ',
-'subcategories' => 'サブカテゴリ',
-'category-media-header' => 'カテゴリ “$1” にあるメディア',
-'category-empty' => 'このカテゴリにはページまたはメディアがひとつもありません。',
+'categories' => 'カテゴリ',
+'pagecategories' => 'カテゴリ',
+'category_header' => 'カテゴリ “$1” にあるページ',
+'subcategories' => 'サブカテゴリ',
+'category-media-header' => 'カテゴリ “$1” にあるメディア',
+'category-empty' => 'このカテゴリにはページまたはメディアがひとつもありません。',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|非公開カテゴリ|非公開カテゴリ}}',
+'hidden-category-category' => '非公開カテゴリ', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => 'MediaWikiが正常にインストールされました。',
'mainpagedocfooter' => '使い方・設定に関しては[http://meta.wikimedia.org/wiki/ヘルプ:目次 ユーザーズガイド]を参照してください。
'templatesusedsection' => 'この節で使われているテンプレート:',
'template-protected' => '（保護）',
'template-semiprotected' => '（半保護）',
+'hiddencategories' => 'このページは{{PLURAL:$1|1個の非公開カテゴリ|$1個の非公開カテゴリ}}に属しています:',
'edittools' => '<!-- ここに書いたテキストは編集及びアップロードのフォームの下に表示されます。 -->',
'nocreatetitle' => 'ページを作成できません',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ではページの新規作成を制限しています。元のページに戻って既存のページを編集するか、[[Special:Userlogin|ログインまたはアカウントを作成]]してください。',
* @author M.M.S.
*/
-$messages = array(
-'about' => 'Pillugu',
+
+$messages = array(
+# Dates
+'january' => 'Januaari',
+'february' => 'Februaari',
+'march' => 'Marsi',
+'april' => 'Apriili',
+'may_long' => 'Maaji',
+'june' => 'Juuni',
+'july' => 'Juuli',
+'august' => 'Aggusti',
+'september' => 'Septembari',
+'october' => 'Oktobari',
+'november' => 'Novembari',
+'december' => 'Decembari',
+
+'about' => 'Pillugu',
+'qbedit' => 'Aaqqissuutiguk',
+
+'errorpagetitle' => 'Kukkuneq',
'help' => 'Ikiortissamik',
'search' => 'Ujaarlerit',
'searchbutton' => 'Ujaarlerit',
'mainpage' => 'Saqqaa',
'portal' => 'Allaatiginnittartup saqqai',
-'editsection' => 'aaqqissuutiguk',
+'editsection' => 'aaqqissuutiguk',
+'editold' => 'aaqqissuutiguk',
+'editsectionhint' => 'Aaqqissuutiguk immikkoortoq: $1',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-template' => 'Skabeloni',
+'nstab-category' => 'Suussuseq',
# Login and logout pages
'acct_creation_throttle_hit' => 'Utoqqatterpunga, $1 kontonik pilersereersimavutit. Pilersitseqqissinnaanngilatit.',
# Edit pages
'accmailtitle' => 'Password-i nassiunneqarsimavoq.',
'accmailtext' => 'Password-i "$1" $2-mut nassiunneqarsimavoq.',
+'newarticle' => '(Nuutaq)',
# Search results
'powersearch' => 'Ujaarlerit',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Allannguutit kingulliit',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Allannguutit naleqqiussat',
# Upload
'upload' => 'Læg en fil op',
+# Image list
+'filehist-user' => 'Pineqartoq',
+
# Random page
'randompage' => 'Nalaatsorluni atuagassianut ilanngutassiaq',
# User preference toggles
'tog-underline' => 'គូសបន្ទាត់ក្រោម តំណភ្ជាប់៖',
'tog-highlightbroken' => 'បង្ហាញ <a href="" class="new">ជា ក្រហម </a>តំណភ្ជាប់ នានា ទៅទំព័រ មិនមាន (alternative:ដូចនេះ<a href="" class="internal">នេះ ឬ ?</a>)',
-'tog-justify' => 'តំរឹមកថាខណ្ឌ',
+'tog-justify' => 'តំរឹម កថាខណ្ឌ',
'tog-hideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួច ក្នុងបញ្ជីបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីកបញ្ជីតាមដាន ដើម្បីបង្ហាញ គ្រប់បំលាស់ប្តូរ',
'tog-usenewrc' => 'ធ្វើអោយ បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ(JavaScript) កាន់តែប្រសើរឡើង',
'tog-editondblclick' => 'ចុចពីរដងដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'អនុញ្ញាតិ អោយកែប្រែផ្នែកណាមួយ តាមរយៈតំណភ្ជាប់[កែប្រែ]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាតិអោយកែប្រែ ផ្នែកណាមួយ(JavaScript) ដោយចុចស្តាំកណ្តុរ លើចំណងជើងរបស់វា',
-'tog-showtoc' => 'បង្ហាញតារាងមាតិកា(ចំពោះទំព័រដែលមានheadingsលើសពី៣)',
+'tog-showtoc' => 'បង្ហាញ តារាងមាតិកា(ចំពោះទំព័រ ដែលមាន លើសពី៣ ចំណងជើងរង)',
'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូលរបស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
'tog-editwidth' => 'បង្ហាញ បង្អួច កែប្រែ ជា ទទឹង ពេញ',
'tog-watchcreations' => 'បន្ថែម ទំព័រ ដែលខ្ញុំបង្កើត ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
'tog-showhiddencats' => 'បង្ហាញ ចំណាត់ក្រុម ដែលត្រូវបានបិទបាំង',
'underline-always' => 'ជានិច្ច',
-'underline-never' => 'á\9e\91á\9f\81',
+'underline-never' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\9fá\9f\84á\9f\87',
'underline-default' => 'តាមលំនាំដើម',
'skinpreview' => '(មើលមុន)',
'dec' => 'ធ្នូ',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'ចំណាត់ក្រុម',
-'pagecategories' => "'''$1''' ចំណាត់ក្រុម",
-'category_header' => 'ទំព័រ ដែលមាន ក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
-'subcategories' => 'ចំណាត់ក្រុមរង',
-'category-media-header' => 'ឯកសារមីឌាក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
-'category-empty' => "''ចំណាត់ក្រុមនេះ មិនមានផ្ទុកទំព័រ ឬ ឯកសារមីឌា ណាមួយទេ។''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ក្រុម ត្រូវបានបិទបាំង|ចំណាត់ក្រុមនានា ត្រូវបានបិទបាំង}}',
+'categories' => 'ចំណាត់ក្រុម',
+'pagecategories' => "'''$1''' ចំណាត់ក្រុម",
+'category_header' => 'ទំព័រ ដែលមាន ក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
+'subcategories' => 'ចំណាត់ក្រុមរង',
+'category-media-header' => 'ឯកសារមីឌាក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
+'category-empty' => "''ចំណាត់ក្រុមនេះ មិនមានផ្ទុកទំព័រ ឬ ឯកសារមីឌា ណាមួយទេ។''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ក្រុម ត្រូវបានបិទបាំង|ចំណាត់ក្រុមនានា ត្រូវបានបិទបាំង}}',
+'hidden-category-category' => 'ចំណាត់ក្រុម ត្រូវបានបិទបាំង', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''មីឌាវិគី ត្រូវបានតំលើង ដោយជោគជ័យ'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'ពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ខ្លឹមសារ ណែនាំប្រើប្រាស់] សំរាប់ ពត៌មានបន្ថែម ចំពោះបំរើប្រាស់ ផ្នែកទន់វិគី។
'qbedit' => 'កែប្រែ',
'qbpageoptions' => 'ទំព័រនេះ',
'qbpageinfo' => 'ពត៌មានទំព័រ',
-'qbmyoptions' => 'ទំព័រ ផ្ទាល់ខ្លួនខ្ញុំ',
+'qbmyoptions' => 'ទំព័រនានា របស់ខ្ញុំ',
'qbspecialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
'moredotdotdot' => 'បន្ថែមទៀត...',
-'mypage' => 'ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន',
+'mypage' => 'ទំព័រ របស់ខ្ញុំ',
'mytalk' => 'ការពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
'anontalk' => 'ពិភាក្សា ចំពោះ IP នេះ',
'navigation' => 'ទិសដៅ',
'protect' => 'ការពារ',
'protect_change' => 'ផ្លាស់ប្តូរ ការការពារ',
'protectthispage' => 'ការពារ ទំព័រនេះ',
-'unprotect' => 'á\9e\88á\9e\94á\9f\8bការពារ',
-'unprotectthispage' => 'á\9e\88á\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aទំព័រនេះ',
+'unprotect' => 'á\9e\9bá\9f\82á\9e\84ការពារ',
+'unprotectthispage' => 'á\9e\9bá\9f\82á\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9a ទំព័រនេះ',
'newpage' => 'ទំព័រថ្មី',
'talkpage' => 'ពិភាក្សាទំព័រនេះ',
'talkpagelinktext' => 'ពិភាក្សា',
'projectpage' => 'មើលទំព័រគំរោង',
'imagepage' => 'មើលទំព័រមីឌា',
'mediawikipage' => 'មើលទំព័រសារ',
-'templatepage' => 'មើលគំរូខ្នាត',
+'templatepage' => 'មើល ទំព័រគំរូខ្នាត',
'viewhelppage' => 'មើលទំព័រជំនួយ',
'categorypage' => 'មើលទំព័រចំណាត់ក្រុម',
'viewtalkpage' => 'មើលការពិភាក្សា',
'otherlanguages' => 'ជាភាសាដទៃទៀត',
-'redirectedfrom' => '(á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¼á\9e\93ពី $1)',
-'redirectpagesub' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¼á\9e\93(Redirect page)',
+'redirectedfrom' => '(á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e·á\9e\9f ពី $1)',
+'redirectpagesub' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e·á\9e\9f á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a',
'lastmodifiedat' => 'ទំព័រនេះ ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ $2, $1។', # $1 date, $2 time
'viewcount' => "ទំព័រនេះត្រូវបានចូលមើលចំនួន'''$1'''លើក",
-'protectedpage' => 'ទំព័របានការពារ',
+'protectedpage' => 'ទំព័រ ត្រូវបានការពារ',
'jumpto' => 'ទៅកាន់៖',
'jumptonavigation' => 'ត្រាច់រក',
'jumptosearch' => 'ស្វែងរក',
'feedlinks' => 'បំរែបំរួល៖',
'feed-invalid' => 'ប្រភេទ បំរែបំរួល ដែលគ្មាន សុពលភាព។',
'site-rss-feed' => 'បំរែបំរួល RSS នៃ $1',
-'site-atom-feed' => 'បំរែបំរួល Atom Feed នៃ $1',
+'site-atom-feed' => 'បំរែបំរួល Atom នៃ $1',
'page-rss-feed' => 'បំរែបំរួល RSS នៃ "$1"',
'page-atom-feed' => 'បំរែបំរួល Atom Feed នៃ "$1"',
'red-link-title' => '$1 (មិនទាន់ បានសរសេរ)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ទំព័រ',
'nstab-user' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
-'nstab-media' => 'ទំព័រមីឌា(Media)',
+'nstab-media' => 'ទំព័រ មីឌា',
'nstab-special' => 'ពិសេស',
'nstab-project' => 'ទំព័រគំរោង',
'nstab-image' => 'ឯកសារ',
'nstab-category' => 'ចំណាត់ក្រុម',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\98á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\94á\9f\82á\9e\94á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\91á\9f\81',
+'nosuchaction' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93 á\9e\9fá\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\98á\9e\97á\9e¶á\9e\96 á\9e\94á\9f\82á\9e\94á\9e\93á\9f\81á\9f\87',
'nosuchactiontext' => 'សកម្មភាព បានបង្ហាញដោយ URL មិនត្រូវបាន ទទួលស្គាល់ដោយ វិគី',
'nosuchspecialpage' => 'គ្មានទំព័រពិសេស បែបនេះទេ',
'nospecialpagetext' => "<big>'''អ្នកបានស្នើរក មួយទំព័រពិសេស ដែលមិនត្រូវបាន ទទួលស្គាល់ ដោយ វិគី។'''</big>
'badarticleerror' => 'សកម្មភាពនេះ មិនអាចត្រូវបានអនុវត្ត លើទំព័រនេះ។',
'cannotdelete' => 'មិនអាច លុបចេញ ទំព័រ ឬ ឯកសារ ដែលបានសំដៅ។ (វាអាច ត្រូវបានលុបចេញហើយ ដោយ នរណាម្នាក់ ។)',
'badtitle' => 'ចំណងជើង មិនត្រឹមត្រូវ',
-'viewsource' => 'មើលកូដ',
+'viewsource' => 'មើល អក្សរកូដ',
'viewsourcefor' => 'សំរាប់ $1',
'actionthrottled' => 'សកម្មភាព ត្រូវបានកំរិត',
'protectedpagetext' => 'ទំព័រនេះ បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីការពារកំណែប្រែ។',
'userlogin' => 'ពិនិត្យចូល / បង្កើតគណនី',
'logout' => 'ពិនិត្យចេញ',
'userlogout' => 'ពិនិត្យចេញ',
-'notloggedin' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\91á\9f\81',
+'notloggedin' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\85á\9e¼á\9e\9b',
'nologin' => 'អ្នកមានគណនី ដើម្បីប្រើប្រាស់ ឬ នៅ? $1 ។',
'nologinlink' => 'បង្កើត មួយគណនី',
'createaccount' => 'បង្កើតគណនី',
'showdiff' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរ',
'anoneditwarning' => "''ព្រមាន ៖''' អ្នកមិនទាន់បាន ពិនិត្យចូល ទេ។ អាស័យដ្ឋាន IP របស់អ្នក នឹងត្រូវបាន ថតទុក ក្នុងប្រវត្តិកែប្រែ នៃទំព័រ នេះ។",
'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូល មួយវិចារ នៅខាងក្រោម។',
-'summary-preview' => 'មើលមុន សង្ខេប',
+'summary-preview' => 'á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\98á\9e»á\9e\93 á\9e\9fá\9f\81á\9e\85á\9e\80á\9f\92á\9e\8fá\9e¸á\9e\9fá\9e\84á\9f\92á\9e\81á\9f\81á\9e\94',
'subject-preview' => 'មើលមុន ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ បានត្រូវខ្ទប់',
'blockednoreason' => 'គ្មានហេតុផល ត្រូវបានលើកឡើង',
'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជា ការបង្ហាញអោយ មើលជាមុន ប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្តូរ មិនទាន់បាន រក្សាទុកទេ។</strong>',
'editing' => 'កំណែប្រែ នៃ $1',
'editinguser' => "ផ្លាស់ប្តូរ សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ នៃ អ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'editingsection' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 á\9e\93á\9f\83 $1 (ផ្នែក)',
-'editingcomment' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 á\9e\93á\9f\83 $1 (វិចារ)',
+'editingsection' => 'á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 $1 (ផ្នែក)',
+'editingcomment' => 'á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 $1 (វិចារ)',
'editconflict' => 'ភាពឆ្គង នៃកំណែប្រែ៖ $1',
'yourtext' => 'ឃ្លារបស់អ្នក',
'storedversion' => 'កំណែ ដែលបានតំកល់ទុក',
'uploadlogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការផ្ទុកឡើង',
'uploadlogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះ ជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើង ថ្មីបំផុត។',
'filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ',
-'filedesc' => 'សង្ខេប',
-'fileuploadsummary' => 'សង្ខេប៖',
+'filedesc' => 'á\9e\9fá\9f\81á\9e\85á\9e\80á\9f\92á\9e\8fá\9e¸á\9e\9fá\9e\84á\9f\92á\9e\81á\9f\81á\9e\94',
+'fileuploadsummary' => 'á\9e\9fá\9f\81á\9e\85á\9e\80á\9f\92á\9e\8fá\9e¸á\9e\9fá\9e\84á\9f\92á\9e\81á\9f\81á\9e\94á\9f\96',
'filestatus' => 'ស្ថានភាព រក្សាសិទ្ធិ',
'filesource' => 'អក្សរកូដ',
'uploadedfiles' => 'ឯកសារនានា ត្រូវបានផ្ទុកឡើង',
'fileexists-thumb' => "<center>'''រូបភាពមានស្រេច'''</center>",
'successfulupload' => 'ផ្ទុកឡើង ដោយជោគជ័យ',
'uploadwarning' => 'ប្រយ័ត្ន !',
-'savefile' => 'រក្សាទុក',
+'savefile' => 'រក្សាទុក ឯកសារ',
'uploadedimage' => 'បានផ្ទុកឡើង "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'ការផ្ទុកឡើង ឯកសារនានា ត្រូវអសកម្ម',
'sourcefilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ ប្រភព',
'destfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ គោលដៅ',
'watchthisupload' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
-'upload-file-error' => 'កំហុសខាងក្នុង',
+'upload-file-error' => 'កំហុស ខាងក្នុង',
'upload-misc-error' => 'កំហុសចំលែក ពេលផ្ទុកឡើង',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'filedelete' => 'លុបចេញ $1',
'filedelete-legend' => 'លុបចេញ ឯកសារ',
'filedelete-intro' => "អ្នកកំពុងលុបចេញ '''[[Media:$1|$1]]'''។",
-'filedelete-comment' => 'ហេតុផល៖',
+'filedelete-comment' => 'ហេតុផល ចំពោះ ការលុបចេញ ៖',
'filedelete-submit' => 'លុបចេញ',
'filedelete-success' => "'''$1''' ត្រូវបានលុបចោលហើយ",
'filedelete-otherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'ហេតុផល ផ្សេងទៀត',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'ហេតុផល ផ្សេង',
# MIME search
'mimesearch' => 'ស្វែងរក MIME',
'download' => 'ទាញយក',
# Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\98á\9e¾á\9e\9b',
+'unwatchedpages' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'á\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\81á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\8f á\9e\98á\9e·á\9e\93បាន ប្រើប្រាស់',
+'unusedtemplates' => 'á\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\81á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\8f á\9e\9bá\9f\82á\9e\84á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cបាន ប្រើប្រាស់',
'unusedtemplateswlh' => 'តំណភ្ជាប់ ដទៃទៀត',
# Random page
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 បៃ',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ចំណាត់ក្រុម|ចំណាត់ក្រុមនានា}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|តំណភ្ជាប់}}',
'nmembers' => '$1 សមាជិក',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ការចូលមើល}}',
'specialpage-empty' => 'របាយការនេះ គ្មានលទ្ធផល។',
'uncategorizedpages' => 'ទំព័រ មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
'uncategorizedcategories' => 'ចំណាត់ក្រុមនានា ដែលមិនបានដាក់ជា ចំណាត់ក្រុម',
'uncategorizedimages' => 'រូបភាព មិនបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
'uncategorizedtemplates' => 'គំរូខ្នាត មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
-'unusedcategories' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98 á\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶ á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e·á\9e\93បាន ប្រើប្រាស់',
-'unusedimages' => 'á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9a á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e·á\9e\93ត្រូវបាន ប្រើប្រាស់',
+'unusedcategories' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98 á\9e\9bá\9f\82á\9e\84á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cបាន ប្រើប្រាស់',
+'unusedimages' => 'á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9a á\9e\9bá\9f\82á\9e\84ត្រូវបាន ប្រើប្រាស់',
'popularpages' => 'ទំព័រ ដែលមាន ប្រជាប្រិយ',
-'wantedcategories' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98 á\9e\85á\9e¶á\9f\86á\9e\94á\9e¶á\9e\85á\9f\8b á\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶',
+'wantedcategories' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98 á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\82á\9f\81á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\98á\9e¾á\9e\9b á\9e\85á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\93',
'wantedpages' => 'ទំព័រ ដែលគេចង់បានច្រើន',
'mostlinked' => 'ភ្ជាប់ទៅទំព័រច្រើនជាងគេ',
'mostlinkedcategories' => 'បានតភ្ជាប់ ច្រើនបំផុត ទៅ ចំណាត់ក្រុម នានា',
'move' => 'ប្តូរទីតាំង',
'movethispage' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
'notargettitle' => 'គ្មានគោលដៅ',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|$1 ថ្មីជាង}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|$1 ចាស់ជាង}}',
# Book sources
'booksources-go' => 'ទៅ',
'protectexpiry' => 'ផុតកំណត់៖',
'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ មិនមាន សុពលភាព។',
'protect_expiry_old' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ ថិតក្នុង អតីតកាល។',
+'unprotectsub' => '(លែងការពារ "$1")',
'protect-default' => '(លំនាំដើម)',
+'protect-fallback' => 'តំរូវអោយមាន ការអនុញ្ញាតិ នៃ "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'ឃាត់ អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលមិនបាន ចុះឈ្មោះ',
'protect-level-sysop' => 'សំរាប់តែ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
+'protect-expiring' => 'ផុតកំណត់ $1 (UTC)',
'restriction-type' => 'ការអនុញ្ញាតិ៖',
'minimum-size' => 'ទំហំ អប្បបរិមា',
'maximum-size' => 'ទំហំ អតិបរិមា',
# Undelete
'undelete' => 'មើល ទំព័រនានា ដែលបានត្រូវលុបចេញ',
'viewdeletedpage' => 'មើល ទំព័រនានា ដែលបានត្រូវលុបចេញ',
-'undeletereset' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8b á\9e¡á\9e¾á\9e\84វិញ',
+'undeletereset' => 'á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e¢á\9f\84á\9e\99 á\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\8aá\9e¾á\9e\98វិញ',
'undeletecomment' => 'វិចារ៖',
'undelete-search-box' => 'ស្វែងរកទំព័រ ដែលបានត្រូវលុប',
'undelete-search-prefix' => 'បង្ហាញទំព័រ ចាប់ផ្តើមដោយ៖',
'undelete-search-submit' => 'ស្វែងរក',
-'undelete-cleanup-error' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e á\9e»á\9e\9f á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89 á\9e\94á\9e\8eá\9f\92á\9e\8eá\9e\9fá\9e¶á\9e\9a á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93ប្រើប្រាស់ "$1" ។',
+'undelete-cleanup-error' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e á\9e»á\9e\9f á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89 á\9e\94á\9e\8eá\9f\92á\9e\8eá\9e\9fá\9e¶á\9e\9a á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9f\82á\9e\84ប្រើប្រាស់ "$1" ។',
'undelete-error-short' => 'កំហុស លែងលុបចេញ ឯកសារ ៖ $1',
# Namespace form on various pages
'nolinkshere' => "គ្មានទំព័រ ណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]'''។",
'nolinkshere-ns' => "គ្មានទំព័រណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ក្នុងវាលឈ្មោះ ដែលបានជ្រើសរើស។",
'isredirect' => 'ប្តូរទិស ទំព័រ',
+'istemplate' => 'ការរាប់បញ្ចូល',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|មុន|មុន $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|បន្ទាប់|បន្ទាប់ $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← តំណភ្ជាប់',
'ipadressorusername' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
'ipbexpiry' => 'រយៈពេលផុតកំណត់៖',
'ipbreason' => 'ហេតុផល៖',
-'ipbreasonotherlist' => 'ហេតុផលដទៃទៀត',
+'ipbreasonotherlist' => 'ហេតុផល ផ្សេង',
+'ipbanononly' => 'រាំងខ្ទប់ តែ អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក',
'ipbsubmit' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
-'ipbother' => 'á\9e\96á\9f\81á\9e\9b á\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84á\9e\91á\9f\80á\9e\8fá\9f\96',
-'ipboptions' => 'á\9f£á\9f á\9e\93á\9e¶á\9e\91á\9e¸:30 minutes,á\9f¡ á\9e\98á\9f\89á\9f\84á\9e\84:1 hours,á\9f¢ á\9e\98á\9f\89á\9f\84á\9e\84:2 hours,á\9f¡ á\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83:1 day,á\9f£ á\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83:3 days,á\9f¡ á\9e\9fá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¶á\9e á\9f\8d:1 week,á\9f¢ á\9e\9fá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¶á\9e á\9f\8d:2 weeks,á\9f¡ á\9e\81á\9f\82:1 month,á\9f£ á\9e\81á\9f\82:3 months,á\9f¦ á\9e\81á\9f\82:6 months,á\9f¡ á\9e\86á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9f\86:1 year,á\9e\87á\9e¶á\9e\9aá\9f\80á\9e\84á\9e\9aá\9e á\9e¼á\9e\8f:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'ផ្សេងទៀត',
+'ipbother' => 'ពេល ផ្សេង៖',
+'ipboptions' => 'á\9f¢ á\9e\98á\9f\89á\9f\84á\9e\84:2 hours,á\9f¡ á\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83:1 day,á\9f£ á\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83:3 days,á\9f¡ á\9e\9fá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¶á\9e á\9f\8d:1 week,á\9f¢ á\9e\9fá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¶á\9e á\9f\8d:2 weeks,á\9f¡ á\9e\81á\9f\82:1 month,á\9f£ á\9e\81á\9f\82:3 months,á\9f¦ á\9e\81á\9f\82:6 months,á\9f¡ á\9e\86á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9f\86:1 year,á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8b:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'ផ្សេង',
'ipbotherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
'badipaddress' => 'អាស័យដ្ឋាន IP មិនត្រឹមត្រូវ',
+'ipb-unblock-addr' => 'លែងរាំងខ្ទប់ $1',
+'ipb-unblock' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP',
'unblockip' => 'លែងរាំងខ្ទាប់ អ្នកប្រើប្រាស់',
+'ipusubmit' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អាស័យដ្ឋាន នេះ',
'ipblocklist' => 'បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់ និងអាស័យដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបានហាមឃាត់',
'ipblocklist-legend' => 'រកមើលអ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានហាមឃាត់',
'ipblocklist-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP៖',
'ipblocklist-submit' => 'ស្វែងរក',
-'infiniteblock' => 'á\9e\87á\9e¶á\9e\9aá\9f\80á\9e\84á\9e\9aá\9e á\9e¼á\9e\8f',
+'infiniteblock' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8b',
'expiringblock' => 'ផុតកំណត់ $1',
'anononlyblock' => 'អនាមិក ប៉ុណ្ណោះ',
'noautoblockblock' => 'មិនអាចរាំងខ្ទប់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
'block-log-flags-noautoblock' => 'មិនអាចរាំងខ្ទប់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
'block-log-flags-noemail' => 'អ៊ីមែវល៍ ត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ',
+'ip_range_invalid' => 'ដែនកំណត់ IP គ្មានសុពលភាព។',
'blockme' => 'រាំងខ្ទប់ ខ្ញុំ',
'proxyblocksuccess' => 'រួចរាល់។',
'lockconfirm' => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ ចាក់សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ។',
'unlockconfirm' => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ ដោះសោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ។',
'lockbtn' => 'ចាក់សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
-'unlockbtn' => 'á\9e\85á\9e¶á\9e\80á\9f\8bសោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+'unlockbtn' => 'á\9e\8aá\9f\84á\9f\87សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
'locknoconfirm' => 'អ្នកមិនបាន ឆែកមើល ប្រអប់បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់។',
'unlockdbsuccesssub' => 'សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានដកចេញ',
'unlockdbsuccesstext' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានដោះសោ រួចហើយ។',
'tooltip-ca-edit' => "អ្នកអាច កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។ ប្រើប្រាស់ប្រអប់ 'មើលមុន' មុននឹង រក្សាទុក វា ។",
'tooltip-ca-addsection' => 'បន្ថែមមួយវិចារ ទៅ ការពិភាក្សានេះ។',
'tooltip-ca-viewsource' => 'ទំព័រ នេះ បានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាច មើល អក្សរកូដ របស់វា ។',
-'tooltip-ca-protect' => 'ការពារទំព័រនេះ',
+'tooltip-ca-protect' => 'ការពារ ទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-delete' => 'លុបចេញ ទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-move' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះ ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
'infosubtitle' => 'ពត៌មាន សំរាប់ ទំព័រ',
'numedits' => 'ចំនួននៃកំណែប្រែ (អត្ថបទ)៖ $1',
'numtalkedits' => 'ចំនួន នៃកំណែប្រែ (ទំព័រពិភាក្សា)៖ $1',
-'numwatchers' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\93á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e¾á\9e\9b: $1',
+'numwatchers' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\93á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93 á\9f\96 $1',
'numtalkauthors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ធ (ទំព័រពិភាក្សា): $1',
# Patrolling
'exif-meteringmode-0' => 'មិនបានស្គាល់',
'exif-meteringmode-1' => 'មធ្យម',
-'exif-meteringmode-255' => 'ផ្សេងទៀត',
+'exif-meteringmode-255' => 'ផ្សេង',
'exif-lightsource-0' => 'មិនដឹង',
'recreate' => 'បង្កើតឡើងវិញ',
# HTML dump
-'redirectingto' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\96á\9e»á\9e\84á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¼á\9e\93á\9e\91á\9f\85á\9e\80á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a [[$1]]...',
+'redirectingto' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e\96á\9e»á\9e\84á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e·á\9e\9f á\9e\91á\9f\85 [[$1]]...',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'យល់ព្រម',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'ដកចេញ ខ្លឹមសារទាំងអស់ ពីទំព័រ',
'autosumm-replace' => "ជំនួស ខ្លឹមសារ នៃទំព័រ ដោយ '$1'",
-'autoredircomment' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84ទៅ [[$1]]',
+'autoredircomment' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e·á\9e\9f ទៅ [[$1]]',
'autosumm-new' => 'ទំព័រថ្មី៖ $1',
# Live preview
# Special:Version
'version-specialpages' => 'ទំព័រ ពិសេសៗ',
-'version-other' => 'ផ្សេងទៀត',
+'version-other' => 'ផ្សេង',
'version-hook-subscribedby' => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ',
'version-version' => 'កំណែ',
'version-license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
'tog-watchlisthideown' => 'Celare meas recensiones in paginarum custoditarum indice',
'tog-watchlisthidebots' => 'Celare recensiones automatarias in paginarum custoditarum indice',
'tog-watchlisthideminor' => 'Celare recensiones minores in paginarum custoditarum indice',
+'tog-showhiddencats' => 'Categorias celatas monstrare',
'underline-always' => 'Semper',
'underline-never' => 'Numquam',
'dec' => 'Dec',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Categoriae',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categoriae}}',
-'category_header' => 'Paginae in categoria "$1"',
-'subcategories' => 'Subcategoriae',
-'category-media-header' => 'Media in categoria "$1"',
-'category-empty' => "''Huic categoriae non sunt paginae vel fasciculi.''",
+'categories' => 'Categoriae',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categoriae}}',
+'category_header' => 'Paginae in categoria "$1"',
+'subcategories' => 'Subcategoriae',
+'category-media-header' => 'Media in categoria "$1"',
+'category-empty' => "''Huic categoriae non sunt paginae vel fasciculi.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria celata|Categoriae celatae}}',
+'hidden-category-category' => 'Categoriae celatae', # Name of the category where hidden categories will be listed
'about' => 'De',
'article' => 'Pagina contenta continens',
'templatesusedsection' => 'Formulae hac in parte adhibitae:',
'template-protected' => '(protecta)',
'template-semiprotected' => '(semi-protecta)',
+'hiddencategories' => 'Haec pagina ad {{PLURAL:$1|unam categoriam celatam|$1 categorias celatas}} pertinet:',
'permissionserrors' => 'Errores permissionis',
# "Undo" feature
'uploadedfiles' => 'Eropgeluede Fichierën',
'ignorewarning' => 'Warnung ignoréieren an de Fichier nawell späicheren.',
'ignorewarnings' => 'Ignoréier all Iwwerschreiwungswarnungen',
-'minlength1' => "D'Nimm vu Fichieren musse mindestens e Buchstaf/Caractère laang sinn.",
+'minlength1' => "D'Nimm vu Fichiere musse mindestens e Buschtaf am Numm hunn.",
'illegalfilename' => 'Am Fichiernumm "$1" sti Schrëftzeechen, déi net am Numm vun enger Säit erlaabt sinn. W.e.g. nennt de Fichier anescht, a probéiert dann nach eng Kéier.',
'badfilename' => 'Den Numm vum Fichier gouf an "$1" ëmgeännert.',
'filetype-badmime' => 'Fichieren vum MIME-Typ "$1" kënnen net eropgeluede ginn.',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Breet',
'exif-imagelength' => 'Längt',
-'exif-bitspersample' => 'Biten pro Farfkomponent',
+'exif-bitspersample' => 'Bite pro Faarfkomponent',
'exif-compression' => 'Aart vun der Kompressioun',
'exif-photometricinterpretation' => 'Pixelzesummesetzung',
'exif-orientation' => 'Kameraausriichtung',
'exif-samplesperpixel' => 'Zuel vun de Komponenten',
'exif-planarconfiguration' => 'Datenausriichtung',
-'exif-ycbcrpositioning' => 'Y an C Positionéirung',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Y an C Positionéierung',
'exif-xresolution' => 'Horizontal Opléisung',
'exif-yresolution' => 'Vertikal Opléisung',
'exif-resolutionunit' => 'Moosseenheet vun der Opléisung',
'exif-exifversion' => 'Exif-Versioun',
'exif-colorspace' => 'Faarfraum',
'exif-componentsconfiguration' => 'Bedeitung vun eenzelne Komponenten',
-'exif-compressedbitsperpixel' => 'Kompriméiert Biten pro Pixel',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Kompriméiert Bite pro Pixel',
'exif-makernote' => 'Notize vum Fabrikant',
'exif-usercomment' => 'Bemierkunge vum Benotzer',
'exif-datetimeoriginal' => 'Erfaassungszäitpunkt',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Beliichtungszäitwäert',
'exif-aperturevalue' => 'Blendewäert',
'exif-brightnessvalue' => 'Hellegkeetswäert',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Beliichtungsvirgab',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Gréisste Blend',
'exif-subjectdistance' => 'Distanz zum Sujet',
+'exif-meteringmode' => 'Miessmethod',
'exif-lightsource' => 'Liichtquell',
'exif-flash' => 'Blëtz',
'exif-focallength' => 'Brennwäit',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Eenheet vun der Sensoropléisung',
'exif-subjectlocation' => 'Motivstanduert',
'exif-exposureindex' => 'Beliichtungsindex',
+'exif-customrendered' => 'Benotzerdefinéiert Bildveraarbechtung',
'exif-exposuremode' => 'Beliichtungsmodus',
'exif-whitebalance' => 'Wäissofgläich',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Brennwäit (Klengbildäquivalent)',
-'exif-scenecapturetype' => 'Opnameaart',
+'exif-scenecapturetype' => 'Aart vun der Opnam',
'exif-gaincontrol' => 'Verstäerkung',
'exif-contrast' => 'Kontrast',
'exif-sharpness' => 'Schäerft',
'tog-nolangconversion' => 'Variantconversie oetsjakele',
'tog-ccmeonemails' => "'ne Kopie nao mich verzende van de e-mail dae ich nao anger gebroekers sjtuur",
'tog-diffonly' => 'Pazjena-inhawd zonger verangeringe neet tune',
+'tog-showhiddencats' => 'Verbórge categorië toeane',
'underline-always' => 'Altiejd',
'underline-never' => 'Nooits',
'dec' => 'dec',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieë}}',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieë}}',
-'category_header' => 'Artikele in categorie "$1"',
-'subcategories' => 'Subkattegorië',
-'category-media-header' => 'Media in de categorie "$1"',
-'category-empty' => "''Deze categorie is laeg, hae bevat op 't memènt gén artiekele of media.''",
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieë}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieë}}',
+'category_header' => 'Artikele in categorie "$1"',
+'subcategories' => 'Subkattegorië',
+'category-media-header' => 'Media in de categorie "$1"',
+'category-empty' => "''Deze categorie is laeg, hae bevat op 't memènt gén artiekele of media.''",
+'hidden-categories' => 'Verbórge {{PLURAL:$1|categorie|categorië}}',
+'hidden-category-category' => 'Verbórge categorië', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => 'Wiki software succesvol geïnsjtalleerd.',
'mainpagedocfooter' => "Raodpleeg de [http://meta.wikimedia.org/wiki/NL_Help:Inhoudsopgave handjleiding] veur informatie euver 't gebroek van de wikisoftware.
'templatesusedsection' => 'Sjablone die gebroek waere in deze subkop:',
'template-protected' => '(besjörmp)',
'template-semiprotected' => '(semi-besjörmp)',
+'hiddencategories' => 'Dees pazjena velt in de volgendje verbórge {{PLURAL:$1|categorie|categorië}}:',
'nocreatetitle' => "'t Aanmake van pazjena's is beperk",
'nocreatetext' => "{{SITENAME}} haet de meugelikheid om nuuje pazjena's te make bepèrk.
Doe kins al besjtaonde pazjena's verangere, of doe kins [[Special:Userlogin|dich aanmelje of 'ne gebroeker aanmake]].",
'largefileserver' => "'t Bestandj is groter dan de instelling van de server toestuit.",
'emptyfile' => "'t Besjtand wats re höbs geupload is laeg. Dit kump waorsjienliek door 'n typfout in de besjtandsnaom. Kiek estebleef ofs te dit besjtand wirkelik wils uploade.",
'fileexists' => "D'r is al e besjtand mit dees naam, bekiek $1 of se dat besjtand mesjien wils vervange.",
-'filepageexists' => "'ne Pazjena (gein aafbeilding) mit deze naam besteit al, geleve <strong><tt>$1</tt></strong> te controlere es geer neet zeker böntj of geer 'm wil verangere.",
+'filepageexists' => "De besjrievingspazjena veur dit bestandj besteit al op <strong><tt>$1</tt></strong>, meh d'r besteit gein bestandj mit deze naam. De samevatting dae geer höb opgegaeve zal neet op de besjrievingspazjena versjiene. Bewèrk de pazjena handjmaotig óm uche besjrieving dao te toeane.",
'fileexists-extension' => "'n bestand met dezelfde naam bestuit al:<br />
Naam van 't geüploade bestand: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Naam van 't bestaonde bestand: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'tog-watchlisthideminor' => 'माझ्या पहार्याच्या सूचीतून छोटे बदल लपवा',
'tog-ccmeonemails' => 'मी इतर सदस्यांना पाठविलेल्या इमेल च्या प्रती मलाही पाठवा',
'tog-diffonly' => 'निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल दाखवताना जुनी आवृत्ती दाखवू नका.',
+'tog-showhiddencats' => 'लपविलेले वर्ग दाखवा',
'underline-always' => 'नेहमी',
'underline-never' => 'कधीच नाही',
'dec' => 'डिसें.',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'वर्ग',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|वर्ग|वर्ग}}',
-'category_header' => '"$1" वर्गातील लेख',
-'subcategories' => 'उपवर्ग',
-'category-media-header' => '"$1" वर्गातील माध्यमे',
-'category-empty' => "''या वर्गात अद्याप एकही लेख नाही.''",
+'categories' => 'वर्ग',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|वर्ग|वर्ग}}',
+'category_header' => '"$1" वर्गातील लेख',
+'subcategories' => 'उपवर्ग',
+'category-media-header' => '"$1" वर्गातील माध्यमे',
+'category-empty' => "''या वर्गात अद्याप एकही लेख नाही.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|लपविलेला वर्ग|लपविलेले वर्ग}}',
+'hidden-category-category' => 'लपविलेले वर्ग', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''मीडियाविकीचे इन्स्टॉलेशन पूर्ण'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'विकी सॉफ्टवेअर वापरण्याकरिता [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents यूजर गाईड] पहा.
'templatesusedsection' => 'या विभागात वापरलेले साचे:',
'template-protected' => '(सुरक्षित)',
'template-semiprotected' => '(अर्ध-सुरक्षीत)',
+'hiddencategories' => 'हे पान खालील {{PLURAL:$1|एका लपविलेल्या वर्गामध्ये|$1 लपविलेल्या वर्गांमध्ये}} आहे:',
'nocreatetitle' => 'पान निर्मीतीस मर्यादा',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}वर नवीन लेख लिहिण्यास मज्जाव करण्यात आलेला आहे. आपण परत जाऊन अस्तित्वात असलेल्या लेखांचे संपादन करू शकता अथवा [[Special:Userlogin|नवीन सदस्यत्व घ्या/ प्रवेश करा]].',
'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}}वर तुम्हाला नवीन पाने बनवण्याची परवानगी नाही.',
'largefileserver' => 'सेवा संगणकावर (सर्वर) निर्धारित केलेल्या आकारापेक्षा या संचिकेचा आकार मोठा आहे.',
'emptyfile' => 'चढवलेली संचिका रिकामी आहे. हे संचिकानाम चुकीचे लिहिल्याने असू शकते. कृपया तुम्हाला हीच संचिका चढवायची आहे का ते तपासा.',
'fileexists' => 'या नावाची संचिका आधीच अस्तित्वात आहे, कृपया ही संचिका बदलण्याबद्दल तुम्ही साशंक असाल तर <strong><tt>$1</tt></strong> तपासा.',
-'filepageexists' => 'या नावाà¤\9aा à¤\8fà¤\95 लà¥\87à¤\96 (संचिका नव्हे) अगोदरच अस्तित्त्वात आहे. कृपया जर आपणांस त्यात बदल करायचा नसेल तर <strong><tt>$1</tt></strong> तपासा.',
+'filepageexists' => 'या नावाà¤\9aà¥\87 à¤\8fà¤\95 माहितà¥\80पà¥\83षà¥\8dठ(संचिका नव्हे) अगोदरच अस्तित्त्वात आहे. कृपया जर आपणांस त्यात बदल करायचा नसेल तर <strong><tt>$1</tt></strong> तपासा.',
'fileexists-extension' => 'या नावाची संचिका अस्तित्वात आहे:<br />
चढवित असलेल्या संचिकेचे नाव: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
अस्तित्वात असलेल्या संचिकेचे नाव: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'tog-watchlisthideminor' => 'Ukryj drobne zmiany w obserwowanych',
'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości wysłanych do innych użytkowników',
'tog-diffonly' => 'Nie pokazuj treści stron pod porównaniami zmian',
+'tog-showhiddencats' => 'Pokaż ukryte kategorie',
'underline-always' => 'Zawsze',
'underline-never' => 'Nigdy',
'dec' => 'gru',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Kategorie',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategorie}}',
-'category_header' => 'Artykuły w kategorii "$1"',
-'subcategories' => 'Podkategorie',
-'category-media-header' => 'Pliki w kategorii "$1"',
-'category-empty' => "''W tej kategorii nie ma obecnie artykułów ani plików.''",
+'categories' => 'Kategorie',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategorie|Kategorii}}',
+'category_header' => 'Artykuły w kategorii "$1"',
+'subcategories' => 'Podkategorie',
+'category-media-header' => 'Pliki w kategorii "$1"',
+'category-empty' => "''W tej kategorii nie ma obecnie artykułów ani plików.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ukryta kategoria|Ukryte kategorie|Ukrytych kategorii}}',
+'hidden-category-category' => 'Ukryte kategorie', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''Instalacja MediaWiki powiodła się.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Zobacz [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents przewodnik użytkownika] w celu uzyskania informacji o działaniu oprogramowania wiki.
'redirectedfrom' => '(Przekierowano z $1)',
'redirectpagesub' => 'Strona przekierowująca',
'lastmodifiedat' => 'Tę stronę ostatnio zmodyfikowano $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Tę stronę obejrzano {{plural:$1|jeden raz|$1 razy}}.',
+'viewcount' => 'Tę stronę obejrzano {{PLURAL:$1|tylko raz|$1 razy}}.',
'protectedpage' => 'Strona zabezpieczona',
'jumpto' => 'Skocz do:',
'jumptonavigation' => 'nawigacji',
'bugreports' => 'Raport o błędach',
'bugreportspage' => 'Project:Błędy',
'copyright' => 'Tekst udostępniany na licencji $1.',
-'copyrightpagename' => 'prawami autorskimi {{grammar:D.lp|{{SITENAME}}}}',
+'copyrightpagename' => 'prawami autorskimi {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Prawa_autorskie',
'currentevents' => 'Bieżące wydarzenia',
'currentevents-url' => 'Project:Bieżące wydarzenia',
'feedlinks' => 'Kanały:',
'feed-invalid' => 'Niewłaściwy typ kanału informacyjnego.',
'feed-unavailable' => 'Kanały informacyjne nie są dostępne na {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}}',
-'site-rss-feed' => 'Kanał RSS {{grammar:D.lp|$1}}',
-'site-atom-feed' => 'Kanał Atom {{grammar:D.lp|$1}}',
+'site-rss-feed' => 'Kanał RSS {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
+'site-atom-feed' => 'Kanał Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
'page-rss-feed' => 'Kanał RSS "$1"',
'page-atom-feed' => 'Kanał Atom "$1"',
'red-link-title' => '$1 (jeszcze nie utworzona)',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} używa ciasteczek żeby zalogować użytkownika. Masz zablokowaną obsługę ciasteczek. Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.',
'noname' => 'To nie jest poprawna nazwa użytkownika.',
'loginsuccesstitle' => 'Udane logowanie',
-'loginsuccess' => 'Zalogowano Cię do serwisu {{SITENAME}} jako "$1".',
+'loginsuccess' => "'''Zalogowałeś się do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Nie ma użytkownika nazywającego się "$1". Sprawdź pisownię lub użyj poniższego formularza by utworzyć nowe konto.',
'nosuchusershort' => 'Nie ma użytkownika nazywającego się "<nowiki>$1</nowiki>".',
'nouserspecified' => 'Musisz podać nazwę użytkownika.',
'wrongpasswordempty' => 'Wprowadzone hasło jest puste. Spróbuj ponownie.',
'passwordtooshort' => 'Twoje hasło jest błędne lub za krótkie. Musi mieć co najmniej $1 znaków i być inne niż Twoja nazwa użytkownika.',
'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasło',
-'passwordremindertitle' => 'Przypomnienie hasła w serwisie {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'Przypomnienie hasła do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu $1)
-poprosił od nas o wysłanie nowego hasła dostępu do serwisu
-{{SITENAME}} ($4).
-Aktualne hasło użytkownika "$2" to "$3".
-Najlepiej będzie jak zalogujesz się teraz i od razu zmienisz hasło.',
+poprosił o przesłanie nowego hasła do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ($4).
+Nowe hasło użytkownika "$2" to "$3".
+Najlepiej będzie jak zalogujesz się teraz i od razu zmienisz hasło.
+
+Jeśli to nie Ty prosiłeś o przesłanie hasła i nie chcesz zmieniać poprzedniego hasła wystarczy, że zignorujesz tą wiadomość i dalej będziesz się posługiwał swoim dotychczasowym hasłem.',
'noemail' => 'W bazie nie ma adresu e-mailowego dla użytkownika "$1".',
'passwordsent' => 'Nowe hasło zostało wysłane na adres e-mailowy użytkownika "$1". Po otrzymaniu go zaloguj się ponownie.',
'blocked-mailpassword' => 'Twój adres IP został zablokowany i nie możesz używać funkcji odzyskiwania hasła z powodu możliwości jej nadużywania.',
'invalidemailaddress' => 'E-mail nie zostanie zaakceptowany: jego format nie spełnia formalnych wymagań. Proszę wpisać poprawny adres email lub wyczyścić pole.',
'accountcreated' => 'Utworzono konto',
'accountcreatedtext' => 'Konto dla $1 zostało utworzone.',
-'createaccount-title' => 'Stworzenie konta dla {{SITENAME}}',
+'createaccount-title' => 'Stworzenie konta na {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}}',
'createaccount-text' => 'Ktoś utworzył na {{GRAMMAR:Ms.pl|{{SITENAME}}}} ($4) dla Twojego adresu e-mail konto "$2". Aktualne hasło to "$3". Powinieneś się teraz zalogować i je zmienić.
Możesz zignorować tą wiadomość, jeśli konto zostało stworzone przez pomyłkę.',
'resetpass_submit' => 'Ustaw hasło i zaloguj',
'resetpass_success' => 'Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione! Trwa logowanie...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Nieprawidłowe hasło tymczasowe. Być może zakończyłeś już proces zmiany hasła lub poprosiłeś o nowe hasło tymczasowe.',
-'resetpass_forbidden' => 'Hasła nie mogą być zmienione na tej wiki.',
+'resetpass_forbidden' => 'Hasła na {{GRAMMAR:Ms.pl|{{SITENAME}}}} nie można zmienić.',
'resetpass_missing' => 'Brak danych formularza.',
# Edit page toolbar
'whitelistreadtitle' => 'Przed przeczytaniem musisz się zalogować',
'whitelistreadtext' => 'Musisz się [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować]], żeby czytać strony.',
'whitelistacctitle' => 'Nie wolno ci zakładać konta',
-'whitelistacctext' => 'Aby móc zakładać konta na tej Wiki musisz [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogować się]] i mieć przyznane specjalne prawa.',
+'whitelistacctext' => 'Zakładanie kont na {{GRAMMAR:Ms.pl|{{SITENAME}}}} wymaga [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogowania]] oraz posiadania odpowiednich uprawnień.',
'confirmedittitle' => 'Wymagane potwierdzenie e-maila by móc edytować',
'confirmedittext' => 'Musisz podać i potwierdzić swój e-mail by móc edytować. Możesz to zrobić w [[{{ns:special}}:Preferences|swoich ustawieniach]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Nieistniejąca sekcja',
'session_fail_preview' => '<strong>Przepraszamy! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji. Spróbuj jeszcze raz. Jeśli to nie pomoże - wyloguj się i zaloguj ponownie.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Przepraszamy! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji.</strong>
-''Ponieważ na tej wiki włączona została opcja \"raw HTML\", podgląd został ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami JavaScript.''
+''Ponieważ na {{GRAMMAR:Ms.pl|{{SITENAME}}}} włączona została opcja \"raw HTML\", podgląd został ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami JavaScript.''
<strong>Jeśli jest to prawidłowa próba dokonania edycji, spróbuj jeszcze raz. Jeśli to nie pomoże - wyloguj się i zaloguj ponownie.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Twoja edycja została odrzucona, ponieważ twój klient pomieszał znaki interpunkcyjne w żetonie edycyjnym. Twoja edycja została odrzucona by zapobiec zniszczeniu tekstu strony. Takie problemy zdarzają się w wypadku korzystania z wadliwych anonimowych sieciowych usług proxy.</strong>',
'nonunicodebrowser' => '<strong>Uwaga! Twoja przeglądarka nie umie poprawnie rozpoznawać kodowania UTF-8 (Unicode). Z tego powodu wszystkie znaki, których Twoja przeglądarka nie jest w stanie rozpoznać, zostały zastąpione ich kodami heksadecymalnymi.</strong>',
'editingold' => '<strong>Ostrzeżenie: Edytujesz inną niż bieżąca wersję tej strony. Jeśli zapiszesz ją, wszystkie późniejsze zmiany zostaną skasowane.</strong>',
'yourdiff' => 'Różnice',
-'copyrightwarning' => "Proszę pamiętać o tym, że wszelki wkład do serwisu {{SITENAME}} jest udostępniany na zasadach $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
-Niniejszym jednocześnie oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych.
-<strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ BEZ POZWOLENIA MATERIAŁÓW OBJĘTYCH PRAWEM AUTORSKIM!</strong>",
-'copyrightwarning2' => "Proszę pamiętać o tym, że wszelki wkład do serwisu {{SITENAME}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników. Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
-Niniejszym jednocześnie oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych (zobacz także $1).
-<strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ BEZ POZWOLENIA MATERIAŁÓW OBJĘTYCH PRAWEM AUTORSKIM!</strong>",
+'copyrightwarning' => "Proszę pamiętać o tym, że wszelki wkład do {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} jest udostępniany na zasadach $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
+Zapisując swoją edycję oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych.
+<strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!</strong>",
+'copyrightwarning2' => "Proszę pamiętać o tym, że wszelki wkład do {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników. Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
+Zapisując swoją edycję oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych (zobacz także $1).
+<strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!</strong>",
'longpagewarning' => '<strong>Uwaga: Ta strona ma $1 kilobajt-y/-ów; w przypadku niektórych przeglądarek mogą wystąpić problemy w edycji stron mających więcej niż 32 kilobajty. Jeśli to możliwe, spróbuj podzielić tekst na mniejsze części.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>Błąd: Przesłany przez Ciebie tekst ma $1 kilobajtów. Maksymalna długość tekstu nie może przekraczać $2 kilobajtów. Twój tekst nie zostanie zapisany.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>Uwaga: Baza danych została chwilowo zablokowana do celów administracyjnych. Nie można więc na razie zapisać nowej wersji artykułu. Proponujemy przenieść jej tekst do prywatnego pliku (wytnij/wklej) i zachować na później.</strong>',
'templatesusedsection' => 'Szablony użyte w tej sekcji:',
'template-protected' => '(zabezpieczony)',
'template-semiprotected' => '(częściowo zabezpieczony)',
+'hiddencategories' => 'Ta strona jest w {{PLURAL:$1|jednej ukrytej kategorii|$1 ukrytych kategoriach}}:',
'edittools' => '<!-- Znajdujący się tutaj tekst zostanie pokazany pod polem edycji i formularzem przesyłania plików. -->',
'nocreatetitle' => 'Ograniczono tworzenie stron',
-'nocreatetext' => 'Ograniczono możliwość tworzenia nowych stron. Możesz edytować istniejące strony lub [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogować się albo utworzyć nowe konto]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia nowych stron na {{SITENAME}}.',
+'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} ograniczono możliwość tworzenia nowych stron. Możesz edytować istniejące strony lub [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogować się lub utworzyć konto]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia stron na {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}}.',
'permissionserrors' => 'Błędy uprawnień',
'permissionserrorstext' => 'Nie masz uprawnień do tego działania z {{PLURAL:$1|następującej przyczyny|następujących przyczyn}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Uwaga: Próbujesz odtworzyć uprzednio skasowaną stronę.'''
Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Wersja tej strony została usunięta i nie jest dostępna publicznie.
-Jako administrator tego serwisu możesz ją obejrzeć.
-Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
+Ta wersja strony została usunięta i nie jest dostępna publicznie.
+Jednak jako administrator {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} możesz ją obejrzeć.
+Powody usunięcia mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
</div>',
'rev-delundel' => 'pokaż/ukryj',
'revisiondelete' => 'Skasuj/przywróć wersje',
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Wybrane zdarzenie z rejestru|Wybrane zdarzenia z rejestru}} dla '''$1:'''",
'revdelete-text' => 'Usunięte wersje będą nadal widoczne w historii strony ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.
-Inni administratorzy tej wiki nadal mają dostęp do ukrytych wersji i mogą je odtworzyć poprzez ten sam interfejs, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia.',
+Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych wersji i będą mogli je odtworzyć, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia.',
'revdelete-legend' => 'Ustaw ograniczenia dla wersji:',
'revdelete-hide-text' => 'Ukryj tekst wersji',
'revdelete-hide-name' => 'Ukryj akcję i cel',
'lineno' => 'Linia $1:',
'compareselectedversions' => 'porównaj wybrane wersje',
'editundo' => 'anuluj zmianę',
-'diff-multi' => '(Nie pokazano {{plural:$1|jednej wersji pośredniej|$1 wersji pośrednich}}.)',
+'diff-multi' => '(Nie pokazano {{PLURAL:$1|jednej wersji pośredniej|$1 wersji pośrednich}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Wyniki wyszukiwania',
-'searchresulttext' => 'Aby dowiedzieć się więcej o przeszukiwaniu serwisu {{SITENAME}}, zobacz [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchresulttext' => 'Aby dowiedzieć się więcej o przeszukiwaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}, zobacz [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Wyniki dla zapytania "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Dla zapytania "$1"',
'noexactmatch' => 'Nie ma stron zatytułowanych "$1". Możesz [[:$1|utworzyć tę stronę]] lub spróbować pełnego przeszukiwania.',
'nonefound' => "'''Uwaga''': brak rezultatów wyszukiwania spowodowany jest bardzo często szukaniem najpopularniejszych słów, takich jak \"jest\" czy \"nie\", które nie są indeksowane, albo z powodu podania w zapytaniu więcej niż jednego słowa (na liście odnalezionych stron znajdą się tylko te, które zawierają wszystkie podane słowa).",
'powersearch' => 'Szukaj',
'powersearchtext' => 'Szukaj w przestrzeniach nazw:<br />$1<br />$2 Pokaż przekierowania<br />Szukany tekst $3 $9',
-'searchdisabled' => 'Wyszukiwanie w serwisie {{SITENAME}} zostało wyłączone. W międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google.',
+'searchdisabled' => 'Wyszukiwanie w {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} zostało wyłączone. W międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google. Jednak informacje o treści {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google nieaktualne.',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencje',
'minoreditletter' => 'd',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|obserwujący użytkownik|obserwujących użytkowników}}/s]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|obserwujący użytkownik|obserwujących użytkowników}}]',
'rc_categories' => 'Ogranicz do kategorii (oddzielaj za pomocą "|")',
'rc_categories_any' => 'Wszystkie',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nowa sekcja',
'largefileserver' => 'Plik jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar.',
'emptyfile' => 'Przesłany plik wydaje się być pusty. Może być to spowodowane literówką w nazwie pliku. Sprawdź, czy nazwa jest prawidłowa.',
'fileexists' => 'Plik o takiej nazwie już istnieje! Załadowanie nowej grafiki nieodwacalnie usunie już istniejącą ($1)! Upewnij się, że wiesz, co robisz.',
-'filepageexists' => 'Istnieje już strona o tej nazwie (nie plik), sprawdź <strong><tt>$1</tt></strong> jeżeli nie jesteś pewien czy chcesz ją zmienić.',
+'filepageexists' => 'Istnieje już strona opisu tego pliku utworzona <strong><tt>$1</tt></strong>, ale nie ma obecnie pliku o tej nazwie. Informacje o pliku, które wprowadziłeś nie pojawią się na stronie opisu. Jeśli chcesz by informacje te zostały wyświetlone musisz je ręcznie wyedytować.',
'fileexists-extension' => 'Plik o podobnej nazwie już istnieje:<br />
Nazwa przesyłanego pliku: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nazwa istniejącego pliku: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'uploadedimage' => 'przesłano "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'przesłano nową wersję "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Przesyłanie plików wyłączone',
-'uploaddisabledtext' => 'Możliwość przesyłania plików została wyłączona.',
+'uploaddisabledtext' => 'Funkcjonalność przesyłania plików została wyłączona.',
'uploadscripted' => 'Ten plik zawiera kod HTML lub skrypt który może zostać błędnie zinterpretowany przez przeglądarkę internetową.',
'uploadcorrupt' => 'Ten plik jest uszkodzony lub ma nieprawidłowe rozszerzenie. Proszę sprawdzić plik i załadować poprawną wersję.',
'uploadvirus' => 'W tym pliku jest wirus! Szczegóły: $1',
'filedelete-submit' => 'Skasuj',
'filedelete-success' => "Skasowano plik '''$1'''.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Skasowano plik \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' w wersji z $3, $2.</span>',
-'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje w {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje w {{GRAMMAR:Ms.pl|{{SITENAME}}}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Nie ma zarchiwizowanje wersji '''$1''' o podanych atrybutach.",
'filedelete-iscurrent' => 'Próbujesz skasować najnowszą wersję tego pliku. Musisz najpierw przywrócić starszą wersję.',
'filedelete-otherreason' => 'Inna/dodatkowa przyczyna:',
'userstats' => 'Statystyka użytkowników',
'sitestatstext' => "W bazie danych jest w sumie '''\$1''' {{PLURAL:\$1|strona|strony|stron}}.
-Ta liczba uwzględnia strony dyskusji, strony na temat serwisu {{SITENAME}}, strony prowizoryczne (\"stuby\"), strony przekierowujące, oraz inne, które trudno uznać za artykuły. Wyłączając powyższe, jest prawdopodobnie '''\$2''' {{PLURAL:\$2|strona, którą można uznać za artykuł|strony, które można uznać za artykuły|stron, które można uznać za artykuły}}.
+Ta liczba uwzględnia strony dyskusji, strony na temat {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}, strony prowizoryczne (\"stuby\"), strony przekierowujące, oraz inne, które trudno uznać za artykuły. Wyłączając powyższe, jest prawdopodobnie '''\$2''' {{PLURAL:\$2|strona, którą można uznać za artykuł|strony, które można uznać za artykuły|stron, które można uznać za artykuły}}.
Przesłano \$8 {{PLURAL:\$8|plik|pliki|plików}}.
-Od uruchomienia serwisu {{SITENAME}} {{PLURAL:\$3|'''1''' raz odwiedzono strony|'''\$3''' razy odwiedzono strony|było '''\$3''' odwiedzin stron}} i wykonano '''\$4''' {{PLURAL:\$4|edycję|edycje|edycji}}. Daje to średnio '''\$5''' {{PLURAL:\$5|edycję|edycje|edycji}} na stronę i '''\$6''' {{PLURAL:\$4|odwiedzinę|odwiedziny|odwiedzin}} na edycję.
+Od uruchomienia {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:\$3|'''1''' raz odwiedzono strony|'''\$3''' razy odwiedzono strony|było '''\$3''' odwiedzin stron}} i wykonano '''\$4''' {{PLURAL:\$4|edycję|edycje|edycji}}. Daje to średnio '''\$5''' {{PLURAL:\$5|edycję|edycje|edycji}} na stronę i '''\$6''' {{PLURAL:\$4|odwiedzinę|odwiedziny|odwiedzin}} na edycję.
Długość [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue kolejki zadań] to '''\$7'''.",
'userstatstext' => "Jest {{PLURAL:$1|'''1''' zarejestrowany użytkownik|'''$1''' zarejestrowanych użytkowników}}. {{PLURAL:$1|Użytkownik ten|Spośród nich '''$2''' (czyli '''$4%''')}} ma status $5.",
'nviews' => 'odwiedzono $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}',
'specialpage-empty' => 'Ta strona jest pusta.',
'lonelypages' => 'Porzucone strony',
-'lonelypagestext' => 'Do poniższych stron nie odwołuje się żadna inna strona na {{SITENAME}}.',
+'lonelypagestext' => 'Do poniższych stron nie odwołuje się żadna inna strona w {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}}.',
'uncategorizedpages' => 'Nieskategoryzowane strony',
'uncategorizedpages-summary' => 'Poniżej znajduje się lista stron nienależących do żadnej kategorii.',
'uncategorizedcategories' => 'Nieskategoryzowane kategorie',
'notargettitle' => 'Wskazywana strona nie istnieje',
'notargettext' => 'Nie podano strony albo użytkownika, dla których ta operacja ma być wykonana.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nowszy|$1 nowsze|$1 nowszych}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 starszy|$1 starsze|$1 starszy}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 starszy|$1 starsze|$1 starszych}}',
# Book sources
'booksources' => 'Książki',
'all-logs-page' => 'Wszystkie operacje',
'log-search-legend' => 'Szukaj w rejestrze',
'log-search-submit' => 'Szukaj',
-'alllogstext' => 'Połączone rejestry przesłanych plików, skasowanych stron, zabezpieczania, blokowania i nadawania uprawnień. Możesz zawęzić wynik przez wybranie typu rejestru, nazwy użytkownika albo nazwy interesującej Cię strony.',
+'alllogstext' => 'Wspólny rejestr przesłanych plików, skasowanych stron, zabezpieczania, blokowania i nadawania uprawnień. Możesz zawęzić wynik przez wybranie typu rejestru, nazwy użytkownika albo nazwy interesującej Cię strony.',
'logempty' => 'Brak pozycji w rejestrze.',
'log-title-wildcard' => 'Szukaj tytułów zaczynających się od',
'emailpage' => 'Wyślij e-mail do użytkownika',
'emailpagetext' => 'Jeśli ten użytkownik wpisał poprawny adres e-mailowy w swoich preferencjach, to poniższy formularz umożliwi Ci wysłanie jednej wiadomości. Adres e-mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w Twoich preferencjach pojawi się w polu "Od", dzięki temu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.',
'usermailererror' => 'Obiekt Mail zwrócił błąd:',
-'defemailsubject' => 'e-mail na {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'e-mail na {{GRAMMAR:Ms.pl|{{SITENAME}}}}',
'noemailtitle' => 'Brak adresu e-mailowego',
'noemailtext' => 'Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e-mailowego, albo zadecydował, że nie chce otrzymywać e-maili od innych użytkowników.',
'emailfrom' => 'Od',
'wlheader-showupdated' => "* Strony które zostały zmienione od twojej ostatniej wizyty na nich zostały '''pogrubione'''",
'watchmethod-recent' => 'poszukiwanie ostatnich zmian wśród obserwowanych stron',
'watchmethod-list' => 'poszukiwanie obserwowanych stron wśród ostatnich zmian',
-'watchlistcontains' => 'Lista obserwowanych przez Ciebie stron zawiera {{PLURAL:$1|jedną pozycję|$1 pozycji}}.',
+'watchlistcontains' => 'Lista obserwowanych przez Ciebie stron zawiera {{PLURAL:$1|jedną pozycję|$1 pozycje|$1 pozycji}}.',
'iteminvalidname' => 'Problem z pozycją "$1", niepoprawna nazwa...',
-'wlnote' => "Poniżej pokazano {{PLURAL:$1|ostatnią zmianę dokonaną|ostatnie '''$1''' zmian dokonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniej godziny|ostatnich '''$2''' godzin}}.",
+'wlnote' => "Poniżej pokazano {{PLURAL:$1|ostatnią zmianę dokonaną|ostatnie '''$1''' zmiany dokonane|ostatnie '''$1''' zmian dokonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniej godziny|ostatnich '''$2''' godzin}}.",
'wlshowlast' => 'Pokaż ostatnie $1 godzin $2 dni ($3)',
'watchlist-show-bots' => 'pokaż edycje botów',
'watchlist-hide-bots' => 'ukryj edycje botów',
'watching' => 'Obserwuję...',
'unwatching' => 'Przestaję obserwować...',
-'enotif_mailer' => 'Powiadomienie z serwisu {{SITENAME}}',
+'enotif_mailer' => 'Powiadomienie z {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}}',
'enotif_reset' => 'Zaznacz wszystkie strony jako odwiedzone',
'enotif_newpagetext' => 'To jest nowa strona.',
-'enotif_impersonal_salutation' => 'użytkownik na {{SITENAME}}',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'użytkownik na {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}}',
'changed' => 'zmieniono',
'created' => 'utworzono',
-'enotif_subject' => 'Strona $PAGETITLE w serwisie {{SITENAME}} została $CHANGEDORCREATED przez użytkownika $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject' => 'Strona $PAGETITLE w {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} została $CHANGEDORCREATED przez użytkownika $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Zobacz $1 w celu obejrzenia wszystkich zmian od twojej ostatniej wizyty.',
'enotif_lastdiff' => 'Zobacz $1 w celu obejrzenia tej zmiany.',
'enotif_anon_editor' => 'użytkownik anonimowy $1',
'enotif_body' => 'Drogi (droga) $WATCHINGUSERNAME,
-strona $PAGETITLE w serwisie {{SITENAME}} została $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE przez użytkownika $PAGEEDITOR, zobacz $PAGETITLE_URL w celu obejrzenia aktualnej wersji.
+strona $PAGETITLE w {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} została $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE przez użytkownika $PAGEEDITOR, zobacz $PAGETITLE_URL w celu obejrzenia aktualnej wersji.
$NEWPAGE
W przypadku kolejnych zmian nowe powiadomienia nie zostaną wysłane, dopóki nie odwiedzisz tej strony.
Możesz także zresetować wszystkie flagi powiadomień na swojej liście stron obserwowanych.
- Wiadomość systemu powiadomień serwisu {{SITENAME}}
+ Wiadomość systemu powiadomień {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}
--
W celu zmiany ustawień swojej listy obserwowanych odwiedź
** Prośba autora
** Naruszenie praw autorskich
** Wandalizm',
-'delete-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 zmian. Usunięcie jej mogłoby spowodować zakłócenia w pracy {{SITENAME}} i dlatego zostało ograniczone.',
-'delete-warning-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 zmian. Bądź ostrożny, ponieważ usunięcie jej może spowodować zakłócenia w pracy {{SITENAME}}.',
+'delete-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}. Usunięcie jej mogłoby spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} i dlatego zostało ograniczone.',
+'delete-warning-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}. Bądź ostrożny, ponieważ usunięcie jej może spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
'rollback' => 'Cofnij edycję',
'rollback_short' => 'Cofnij',
'rollbacklink' => 'cofnij',
'protect-locked-blocked' => 'Nie możesz zmienić poziomów zabezpieczenia będąc zablokowanym. Obecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:',
'protect-locked-dblock' => 'Nie można zmienić poziomu zabezpieczenia z powodu działającej blokady bazy danych. Obecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:',
'protect-locked-access' => 'Nie masz uprawnień do zmiany poziomu zabezpieczenia strony. Obecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:',
-'protect-cascadeon' => 'Ta strona jest obecnie zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest ona zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały}} zabezpieczone z włączoną opcją dziedziczenia. Możesz zmienić poziom zabezpieczenia strony, ale nie wpłynie to na dziedziczenie zabezpiecznia.',
+'protect-cascadeon' => 'Ta strona jest zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest używana przez {{PLURAL:$1|następującą stronę, która została zabezpieczona|następujące strony, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia. Możesz zmienić poziom zabezpieczenia strony, ale nie wpłynie to na dziedziczenie zabezpieczenia.',
'protect-default' => '(wszyscy)',
'protect-fallback' => 'Wymaga uprawnień "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'tylko zarejestrowani',
'viewdeletedpage' => 'Zobacz skasowane wersje',
'undeletepagetext' => 'Poniższe strony zostały skasowane, ale ich kopia wciąż znajduje się w archiwum. Archiwum co jakiś czas także jest kasowane.',
'undeleteextrahelp' => "Aby odtworzyć całą stronę, pozostaw wszystkie pola niezaznaczone i kliknij '''Odtwórz'''. Aby wybrać częściowe odtworzenie należy zaznaczyć odpowiednie pole. Naciśnięcie '''Wyczyść''' wyczyści wszystkie pola, łącznie z opisem komentarza.",
-'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Jedna zarchiwizowana wersja|Liczba zarchiwizowanych wersji: $1}}',
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|zarchiwizowana wersja|zarchiwizowane wersje|zarchiwizowanych wersji}}',
'undeletehistory' => 'Odtworzenie strony spowoduje przywrócenie także jej wszystkich poprzednich wersji. Jeśli od czasu skasowania ktoś utworzył nową stronę o tej nazwie, odtwarzane wersje znajdą się w jej historii, a obecna wersja pozostanie bez zmian.',
'undeleterevdel' => 'Odtworzenie strony nie zostanie przeprowadzone w wypadku, gdyby miało skutkować częściowym usunięciem aktualnej wersji. W takiej sytuacji należy odznaczyć lub przywrócić widoczność najnowszym skasowanym wersjom. Nie zostaną pokazane wersje plików, do oglądania których nie masz uprawnień.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ten artykuł został skasowany. Przyczyna usunięcia podana jest w podsumowaniu poniżej, razem z danymi użytkownika, który edytował artykuł przed skasowaniem. Sama treść usuniętych wersji jest dostępna jedynie dla administratorów.',
'undeletereset' => 'Wyczyść',
'undeletecomment' => 'Powód odtworzenia:',
'undeletedarticle' => 'odtworzono "$1"',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Odtworzono jedną wersję|Liczba odtworzonych wersji: $1}}',
+'undeletedrevisions' => 'Odtworzono {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
'undeletedrevisions-files' => 'Odtworzono $1 {{PLURAL:$1|wersję|wersje|wersji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|pliki|plików}}',
'undeletedfiles' => 'Odtworzono $1 {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}',
'cannotundelete' => 'Odtworzenie nie powiodło się. Ktoś inny mógł odtworzyć stronę pierwszy.',
'proxyblocker-disabled' => 'Ta funkcja jest wyłączona.',
'proxyblockreason' => 'Twój adres IP został zablokowany - jest to otwarte proxy. Sprawę należy rozwiązać u dostawcy Internetu.',
'proxyblocksuccess' => 'Wykonane.',
-'sorbsreason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL. Nie możesz utworzyć konta.',
+'sorbsreason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}. Nie możesz utworzyć konta',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zablokuj bazę danych',
'movearticle' => 'Przeniesienie strony',
'movenologin' => 'Brak logowania',
'movenologintext' => 'Musisz być zarejestrowanym i [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogowanym]] użytkownikiem aby móc przenieść stronę.',
-'movenotallowed' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron na {{SITENAME}}.',
+'movenotallowed' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron na {{GRAMMAR:C.lp|{{SITENAME}}}}.',
'newtitle' => 'Nowy tytuł',
'move-watch' => 'Obserwuj tę stronę',
'movepagebtn' => 'Przenieś stronę',
# Import log
'importlogpage' => 'Rejestr importu',
'importlogpagetext' => 'Rejestr przeprowadzonych importów stron z innych serwisów wiki.',
-'import-logentry-upload' => 'zaimportowano [[$1]] przez przesłanie {{PLURAL:$1|pliku|plików}}',
+'import-logentry-upload' => 'zaimportowano [[$1]] przez przesłanie pliku',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}',
'import-logentry-interwiki' => 'zaimportowano $1 przez transwiki',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}} z $2',
'tooltip-ca-move' => 'Przenieś tę stronę.',
'tooltip-ca-watch' => 'Dodaj tę stronę do listy obserwowanych',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Usuń tę stronę z listy obserwowanych',
-'tooltip-search' => 'Przeszukaj serwis {{SITENAME}}',
+'tooltip-search' => 'Przeszukaj serwis {{GRAMMAR:C.lp|{{SITENAME}}}}',
'tooltip-search-go' => 'Przejście do strony o dokładnie takiej nazwie (o ile istnieje)',
'tooltip-search-fulltext' => 'Szukanie wprowadzonego tekstu',
'tooltip-p-logo' => 'Strona główna',
'notacceptable' => 'Serwer wiki nie jest w stanie dostarczyć danych, które Twoja przeglądarka będzie w stanie odczytać.',
# Attribution
-'anonymous' => 'Anonimowi użytkownicy serwisu {{SITENAME}}',
-'siteuser' => 'Użytkownik serwisu {{SITENAME}} - $1',
+'anonymous' => 'Anonimowi użytkownicy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
+'siteuser' => 'Użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} - $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ostatnia edycja tej strony: $2, $1 (autor zmian: $3)', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Inni autorzy: $1.',
'others' => 'inni',
-'siteusers' => 'Użytkownicy serwisu {{SITENAME}} - $1',
+'siteusers' => 'Użytkownicy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} - $1',
'creditspage' => 'Autorzy',
'nocredits' => 'Nie ma informacji o autorach tej strony.',
'spamprotectiontitle' => 'Filtr antyspamowy',
'spamprotectiontext' => 'Strona, którą chciałeś/aś zapisać, została zablokowana przez filtr antyspamowy. Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony internetowej.',
'spamprotectionmatch' => 'Tekst, który uruchomił nasz filtr antyspamowy to: $1',
-'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Jest jedna podkategoria|Liczba podkategorii: $1}}',
-'categoryarticlecount' => '{{PLURAL:$1|Jest jeden artykuł w tej kategorii|Liczba artykułów w tej kategorii: $1}}',
-'category-media-count' => '{{PLURAL:$1|Jest jeden plik w tej kategorii|Liczba plików w tej kategorii: $1}}',
+'subcategorycount' => 'W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest tylko jedna podkategoria|są $1 podkategorie|jest $1 podkategorii}}.',
+'categoryarticlecount' => 'W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest tylko jeden artykuł|są $1 artykuły|jest $1 artykułów}}.',
+'category-media-count' => 'W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest tylko jeden plik|są $1 pliki|jest $1 plików}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'c.d.',
'spambot_username' => 'MediaWiki czyszczenie spamu',
'spam_reverting' => 'Przywracanie ostatniej wersji nie zawierającej odnośników do $1',
'confirmemail_loggedin' => 'Twój adres email został zweryfikowany.',
'confirmemail_error' => 'Pojawiły się błędy przy zapisywaniu potwierdzenia.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} - potwierdzenie adresu e-mail',
-'confirmemail_body' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1 zarejestrował w serwisie
-{{SITENAME}} konto "$2" podając niniejszy adres e-mail.
+'confirmemail_body' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1 zarejestrował w {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}}
+konto "$2" podając niniejszy adres e-mail.
Aby potwierdzić, że to Ty zarejestrowałeś/aś to konto oraz aby włączyć
wszystkie funkcje korzystające z poczty elektronicznej, otwórz w swojej
'watchlistedit-normal-legend' => 'Usuń tytuły z listy obserwowanych',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych przez Ciebie stron. Aby usunąć obserwowaną stronę z listy zaznacz znajdujące się obok niej pole i naciśnij "Usuń zaznaczone pozycje". Możesz także skorzystać z [[Special:Watchlist/raw|edytora surowej listy obserwowanych]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Usuń tytuły',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 tytuł został|$1 tytuły zostały|$1 tytułów zostało}} usuniętych z twojej listy obserwowanych:',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 tytuł został usunięty|$1 tytuły zostały usunięte|$1 tytułów zostało usuniętych}} z twojej listy obserwowanych:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Edycja surowej listy obserwowanych',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Edycja surowej listy obserwowanych',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Tytuły na twojej liście obserwowanych są pokazane poniżej i mogą być edytowane przez
'watchlistedit-raw-titles' => 'Tytuły:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Uaktualnij listę obserwowanych',
'watchlistedit-raw-done' => 'Lista obserwowanych stron została uaktualniona.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 tytuł został|$1 tytułów zostało}} dodanych:',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 tytuł został dodany|$1 tytuły zostały dodane|$1 tytułów zostało dodanych}}:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 tytuł został usunięty|$1 tytuły zostały usunięte|$1 tytułów zostało usuniętych}}:',
# Watchlist editing tools
* @author SPQRobin
* @author Ahmed-Najib-Biabani-Ibrahimkhel
* @author לערי ריינהארט
+ * @author Siebrand
*/
$rtl = true;
'currentevents' => 'اوسنۍ پېښې',
'currentevents-url' => 'اوسنۍ پېښې',
'disclaimers' => 'ردادعاليکونه',
+'disclaimerpage' => 'پروژه:ټولګړی ردادعاليک',
'edithelp' => 'د لارښود سماد',
'helppage' => 'لارښود:لړليک',
'mainpage' => 'لومړی مخ',
'rev-delundel' => 'ښکاره کول/ پټول',
# Diffs
+'difference' => '(د بڼو تر مېنځ توپير)',
'lineno' => '$1 کرښه:',
'compareselectedversions' => 'ټاکلې بڼې سره پرتله کول',
'editundo' => 'ناکړ',
'recentchangestext' => 'په همدې مخ باندې د ويکي ترټولو تازه وروستي بدلونونه وڅارۍ.',
'recentchanges-feed-description' => 'همدلته د ويکي ترټولو تازه وروستي بدلونونه وڅارۍ او وګورۍ چې څه پېښ شوي.',
'rcnote' => "دلته لاندې {{PLURAL:$1|وروستی '''1''' بدلون دی|وروستي '''$1''' بدلونونه دي}} چې په {{PLURAL:$2|يوې ورځ|'''$2''' ورځو}}، کې تر $3 پېښ شوي.",
+'rcnotefrom' => 'په همدې ځای کې لاندې هغه بدلونونه دي چې د <b>$2</b> نه راپدېخوا پېښ شوي(تر <b>$1</b> پورې ښکاره شوي).',
'rclistfrom' => 'هغه بدلونونه ښکاره کړی چې له $1 نه پيلېږي',
'rcshowhideminor' => 'وړې سمادېدنې $1',
'rcshowhidebots' => 'bots $1',
'nolinkstoimage' => 'داسې هېڅ کوم مخ نه شته چې د دغې دوتنې سره تړنې ولري.',
'shareduploadwiki' => 'لطفاً د لا نورو مالوماتو لپاره $1 وګورۍ.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'د دوتنې د څرګندونې مخ',
+'noimage' => 'په دې نوم هېڅ کومه دوتنه نه شته، تاسو کولای شی چې $1.',
'noimage-linktext' => 'همدا غونډال ته پورته کول',
'uploadnewversion-linktext' => 'د همدغې دوتنې نوې بڼه پورته کول',
'imagelist_date' => 'نېټه',
'confirmprotect' => 'د ژغورلو پخلی کول',
'protectcomment' => 'تبصره:',
'protect-default' => '(اصلي بڼه)',
+'restriction-type' => 'اجازه:',
'minimum-size' => 'وړه کچه',
# Restrictions (nouns)
'contributions' => 'د کارونکي ونډې',
'mycontris' => 'زما ونډې',
'contribsub2' => 'د $1 لپاره ($2)',
+'uctop' => '(سرپاڼه)',
'month' => 'له ټاکلې مياشتې نه راپدېخوا (او تر دې پخواني):',
'year' => 'له ټاکلي کال نه راپدېخوا (او تر دې پخواني):',
'tooltip-pt-login' => 'تاسو ته په غونډال کې د ننوتنې سپارښتنه کوو، که څه هم چې دا يو اړين کار نه دی.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'تاسو ته په غونډال کې د ننوتنې سپارښتنه کوو، که څه هم چې دا يو اړين کار نه دی.',
'tooltip-pt-logout' => 'وتنه',
+'tooltip-ca-addsection' => 'د خبرواترو همدغه مخ کې يوه تبصره ورګډول.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'همدا مخ ژغورل شوی. تاسو کولای شی چې د همدې مخ سرجينه وګورۍ.',
'tooltip-ca-protect' => 'همدا مخ ژغورل',
'tooltip-ca-delete' => 'همدا مخ ړنګول',
'tooltip-ca-move' => 'همدا مخ لېږدول',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'د غونډال پيغامونه ښکاره کول',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'کينډۍ ښکاره کول',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'د لارښود مخ کتل',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'د وېشنيزې مخ ښکاره کول',
'tooltip-minoredit' => 'دا لکه يوه وړه سمادېدنه په نښه کوي[alt-i]',
'tooltip-save' => 'ستاسو بدلونونه خوندي کوي',
'tooltip-preview' => 'ستاسو بدلونونه ښکاره کوي, لطفاً دا کړنه د خوندي کولو دمخه وکاروۍ! [alt-p]',
'tog-nolangconversion' => 'Desabilitar conversão de variantes de idioma',
'tog-ccmeonemails' => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros utilizadores',
'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
+'tog-showhiddencats' => 'Exibir categorias ocultas',
'underline-always' => 'Sempre',
'underline-never' => 'Nunca',
'dec' => 'Dez',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Categorias',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
-'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
-'subcategories' => 'Subcategorias',
-'category-media-header' => 'Multimédia na categoria "$1"',
-'category-empty' => "''Esta categoria de momento não possui nenhuma página de conteúdo ou ficheiro multimédia.''",
+'categories' => 'Categorias',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
+'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
+'subcategories' => 'Subcategorias',
+'category-media-header' => 'Multimédia na categoria "$1"',
+'category-empty' => "''Esta categoria de momento não possui nenhuma página de conteúdo ou ficheiro multimédia.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}',
+'hidden-category-category' => 'Categorias ocultas', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki instalado com sucesso.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Consulte o [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia de Utilizadores] para informações acerca de como utilizar o software wiki.
'templatesusedsection' => 'Predefinições utilizadas nesta secção:',
'template-protected' => '(protegida)',
'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
+'hiddencategories' => 'Esta página integra {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:',
'edittools' => '<!-- O texto aqui disponibilizado será exibido abaixo dos formulários de edição e de envio de ficheiros. -->',
'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas.
'largefileserver' => 'O tamanho deste ficheiro é superior ao qual o servidor encontra-se configurado para permitir.',
'emptyfile' => 'O ficheiro que está a tentar carregar parece encontrar-se vazio. Isto poderá ser devido a um erro na escrita do nome do ficheiro. Por favor verifique se realmente deseja carregar este ficheiro.',
'fileexists' => 'Já existe um ficheiro com este nome. Por favor, verifique <strong><tt>$1</tt></strong> caso não tenha a certeza se deseja alterar o ficheiro actual.',
-'filepageexists' => 'Já existe uma página (e não um ficheiro) com este nome. Por favor, verifique <strong><tt>$1</tt></strong> caso não tenha certeza se é isso que deseja alterar.',
+'filepageexists' => 'A página de descrição deste ficheiro já foi criada em <strong><tt>$1</tt></strong>, mas actualmente não existe nenhum ficheiro com este nome. O sumário que introduziu não aparecerá na página de descrição. Para o fazer aparecer, terá que o editar manualmente',
'fileexists-extension' => 'Já existe um ficheiro de nome similar:<br />
Nome do ficheiro que está sendo enviado: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nome do ficheiro existente: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'tog-nolangconversion' => 'Simi kutiyman ama niy',
'tog-ccmeonemails' => 'Huk ruraqkunaman kachasqay e-chaskikunamanta iskaychasqakunata kachamuway',
'tog-diffonly' => "Huk kaykunap uranpi kaq p'anqap samiqninta ama rikuchiychu",
+'tog-showhiddencats' => 'Pakasqa katiguriyakunata rikuchiy',
'underline-always' => "Hayk'appas",
'underline-never' => "Mana hayk'appas",
'dec' => 'dis',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Katiguriyakuna',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katiguriya|Katiguriyakuna}}',
-'category_header' => '"$1" sutiyuq katiguriyapi qillqakuna',
-'subcategories' => 'Urin katiguriyakuna',
-'category-media-header' => '"$1" sutiyuq katiguriyapi multimidya willañiqikuna',
-'category-empty' => "''Kay katiguriyaqa ch'usaqmi.''",
+'categories' => 'Katiguriyakuna',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katiguriya|Katiguriyakuna}}',
+'category_header' => '"$1" sutiyuq katiguriyapi qillqakuna',
+'subcategories' => 'Urin katiguriyakuna',
+'category-media-header' => '"$1" sutiyuq katiguriyapi multimidya willañiqikuna',
+'category-empty' => "''Kay katiguriyaqa ch'usaqmi.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Pakasqa katiguriya|Pakasqa katiguriyakuna}}',
+'hidden-category-category' => 'Pakasqa katiguriyakuna', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "''MediaWiki'' nisqa llamp'u kaqqa aypaylla takyachisqañam.",
'mainpagedocfooter' => "Wiki llamp'u kaqmanta willasunaykipaqqa [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ruraqpaq yanapana] ''(User's Guide)'' sutiyuq p'anqata qhaway.
'templatesusedsection' => "Kay p'anqa rakipi llamk'achisqa plantillakuna:",
'template-protected' => '(amachasqa)',
'template-semiprotected' => '(rakilla amachasqa)',
+'hiddencategories' => "Kay p'anqaqa {{PLURAL:$1|1 pakasqa katiguriya|$1 pakasqa katiguriyakuna}}manmi kapun:",
'nocreatetitle' => "P'anqa kamariyqa saywachasqam",
'nocreatetext' => "{{SITENAME}}piqa saywachasqam musuq p'anqakunata kamariy. Ñawpaqman kutiytam atinkiman kachkaqña p'anqata llamk'apuspa. Astawantaq, [[Special:Userlogin|yaykuy icha musuq rakiqunata kichariy]].",
'nocreate-loggedin' => "Manam saqillasunkichu {{SITENAME}}pi musuq p'anqakunata kamariyta.",
# General errors
'error' => 'Qalad',
'databaseerror' => 'Qalad ka dhacay database;ka',
+'laggedslavemode' => 'Digniin: Waxaa lagayaabaa bogaan in uusan wax cusub ku kordhin.',
'cannotdelete' => 'Lamatirtirikaro bogga ama faylka aad dooratay. (Waxaa laga yaabaa in qofkale uu horey u tirtiray.)',
'badtitle' => 'Cinwaan qaldan',
'protectedpagetext' => 'Beyjkan wuu xiranyahay si aan war loogabadalin.',
# Login and logout pages
+'logouttitle' => 'Isticmaalaha ka bax',
'logouttext' => '<strong>Hada waa aad ka baxday.</strong>
Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}}han adoonlagu aqoon, ama gudaha ayaad gali kartaa markale adiga oo isticmaalaya gudagalkaagii hore ama mid kaduwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa beyjajka qaarkood in ay yiraahdaa wali gudaha ayaad kujirtaa, ilaa aad internet barowsarkaaaga aad nadiifiso.',
'ipbanononly' => 'Blockera bara oinloggade användare',
'ipbcreateaccount' => 'Förhindra registrering av användarkonton',
'ipbemailban' => 'Hindra användaren från att skicka e-post',
-'ipbenableautoblock' => 'Blockera automatiskt IP-adresser som användaren försöker redigera ifrån',
+'ipbenableautoblock' => 'Blockera automatiskt den IP-adress som användaren använde senast, samt alla adresser som användaren försöker redigera ifrån',
'ipbsubmit' => 'Blockera IP-adressen/användaren',
'ipbother' => 'Annan tidsperiod',
'ipboptions' => '2 timmar:2 hours,1 dag:1 day,3 dagar:3 days,1 vecka:1 week,2 veckor:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,oändlig:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'block-log-flags-noautoblock' => 'utan automatblockering',
'block-log-flags-noemail' => 'e-post blockerad',
'range_block_disabled' => 'Möjligheten för administratörer att blockera intervall av IP-adresser har stängts av.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Förfallotiden ogiltig',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Ogiltig varaktighetstid.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" är redan blockerad',
'ipb_cant_unblock' => 'Fel: Hittade inte blockering $1. Det är möjligt att den redan har upphävts.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Fel: IP-adressen $1 är inte direkt blockerad, och kan därför inte avblockeras. Adressen är blockerad som en del av IP-intervallet $2, som kan avblockeras.',
'tog-shownumberswatching' => 'கவனிக்கும் பயனர்களின் எண்ணிக்கையைக் காட்டவும்',
'tog-fancysig' => 'வெற்று கையொப்பம் (இணைப்பு இல்லாமல்)',
'tog-externaleditor' => 'முன்னிருப்பாக வெளி தொகுப்பு மென்பொருளை பாயன்படுத்து',
+'tog-uselivepreview' => 'நேரடி முன்தோற்றத்தைப் பயன்படுத்து (ஜாவா நிரல்) (சோதனையிலுள்ளது)',
'tog-forceeditsummary' => 'தொகுப்புச் சுருக்கம் வெற்றாக இருக்கும் போது எனக்கு நினைவூட்டு',
'tog-watchlisthideown' => 'எனது தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து மறை',
'tog-watchlisthidebots' => 'தானியங்கித் தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டாதே',
'tog-watchlisthideminor' => 'சிறு தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டாதே',
'tog-ccmeonemails' => 'ஏனைய பயனருக்கு நான் அனுப்பும் மின்னஞ்சல்களின் நகலொன்றை எனக்கும் அனுப்பு',
'tog-diffonly' => 'மாற்றங்களை ஒப்பிடும் போது அதன் கீழ் பக்க உள்ளடக்கத்தைக் காட்டாதே',
+'tog-showhiddencats' => 'மறைக்கப்பட்ட பகுப்புக்களைக் காட்டு',
'underline-always' => 'எப்பொழுதும்',
'underline-never' => 'எப்போதுமில்லை',
'dec' => 'டிச',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|பகுப்பு|பகுப்புக்கள்}}',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|பகுப்பு|பகுப்புக்கள்}}',
-'category_header' => '"$1" பகுப்புலுள்ள கட்டுரைகள்',
-'subcategories' => 'துணைப் பகுப்புகள்',
-'category-media-header' => '"$1" பகுப்பில் உள்ள ஊடகங்கள்',
-'category-empty' => 'இப்பகுப்பில் தற்போது ஊடகங்கள் யாதும் இல்லை.',
+'categories' => '{{PLURAL:$1|பகுப்பு|பகுப்புக்கள்}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|பகுப்பு|பகுப்புக்கள்}}',
+'category_header' => '"$1" பகுப்புலுள்ள கட்டுரைகள்',
+'subcategories' => 'துணைப் பகுப்புகள்',
+'category-media-header' => '"$1" பகுப்பில் உள்ள ஊடகங்கள்',
+'category-empty' => 'இப்பகுப்பில் தற்போது ஊடகங்கள் யாதும் இல்லை.',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|மறைக்கப்பட்ட பகுப்பு|மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்}}',
+'hidden-category-category' => 'மறைக்கப்பட்ட பகுப்புக்கள்', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'mainpagetext' => "<big>'''விக்கி மென்பொருள் வெற்றிகரமாக உள்ளிடப்பட்டது.'''</big>",
+'mainpagetext' => "<big>'''விக்கி மென்பொருள் வெற்றிகரமாக உள்ளிடப்பட்டது.'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => 'விக்கி மென்பொருளைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பாக [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents பயனர் வழிகாட்டியைப்] பார்க்க.
+
+== தொடக்கப்படிகள் ==
+
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings அமைப்புக்களை மாற்றம் செய்தல்]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ மிடியாவிக்கி பொதுவான கேள்விகள்]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce மீடியாவிக்கி வெளியீடு மின்னஞ்சல் பட்டியல்]',
'about' => 'விபரம்',
'article' => 'உள்ளடக்கப் பக்கம்',
'qbspecialpages' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்',
'moredotdotdot' => 'மேலும்...',
'mypage' => 'எனது பக்கம்',
-'mytalk' => 'à®\8eனதà¯\81 பேச்சு',
+'mytalk' => 'à®\8eனà¯\8d பேச்சு',
'anontalk' => 'இந்த ஐ.பி. முகவரிக்கான பேச்சு',
'navigation' => 'வழிசெலுத்தல்',
'and' => 'மற்றும்',
'errorpagetitle' => 'தவறு',
'returnto' => '$1 பக்கத்துக்குத் திரும்பு.',
-'tagline' => 'கட்டற்ற கலைக்களஞ்சியமான விக்கிப்பீடியாவில் இருந்து.',
+'tagline' => '{{SITENAME}} தளத்திலிருந்து',
'help' => 'உதவி',
'search' => 'தேடு',
'searchbutton' => 'தேடு',
'faqpage' => 'Project:அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்',
'helppage' => 'Help:உதவி',
'mainpage' => 'முதற் பக்கம்',
+'policy-url' => 'Project:கொள்கைகளும் வழிகாட்டல்களும்',
'portal' => 'சமுதாய வலைவாசல்',
'portal-url' => 'Project:சமுதாய வலைவாசல்',
'privacy' => 'தகவல் பாதுகாப்பு',
'badaccess' => 'அனுமதி தவறு',
+'versionrequired' => 'மீடியாவிக்கியின் $1 பதிப்பு தேவை',
+
'ok' => 'சரி',
'retrievedfrom' => '"$1" இணைப்பிலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது',
'youhavenewmessages' => 'உங்களுக்குப் $1 உள்ளன ($2).',
'viewsource' => 'மூலத்தைப் பார்',
'viewsourcefor' => '$1 பக்கத்துக்கான',
'viewsourcetext' => 'நீங்கள் இதன் மூலத்தை பார்கவும் அதனை நகலெடுக்கவும் முடியும்:',
+'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} பெயர்வெளியிலுள்ள பக்கங்களைத் தொகுக்க முடியாது.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'பயனர் விடுபதிகை',
'userexists' => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச் சொல் ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது. தயவுசெய்து வேறு பெயர் தெரியவும்.',
'youremail' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல்:',
'username' => 'பயனர்பெயர்:',
+'uid' => 'பயனர் அடையாள எண்:',
'yourrealname' => 'உங்கள் உண்மைப் பெயர்:',
'yourlanguage' => 'மொழி:',
'yournick' => 'புணைப்பெயர் (கையொப்பத்துக்காக):',
+'badsig' => 'செல்லுபடியற்ற கையொப்பம் எச்.டி.எம்.எல். நிரலைச் சரி பார்க்கவும்.',
+'badsiglength' => 'புணைப்பெயர் நீளமானது; அது $1 எழுத்துக்களுக்குட்பட்டதாக இருக்கவேண்டும்.',
'email' => 'மின்னஞ்சல்',
'prefs-help-realname' => 'உண்மையான பெயர் கட்டாயமற்றது. நீங்கள் இதை கொடுத்தால் உங்கள் ஆக்கங்களுக்கான உரிப்பளிப்புகளின் போது இது பயன்படும்.',
'loginerror' => 'புகுபதிகைத் தவறு',
+'prefs-help-email-required' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை.',
'noname' => 'நீங்கள் கொடுத்த பயனர் பெயர் செல்லுபடியற்றது.',
'loginsuccesstitle' => 'புகுபதிகை வெற்றி',
'loginsuccess' => 'நீங்கள் இப்பொழுது "$1" ஆக விக்கிபீடியாவில் புகுபதிகை செய்துள்ளீர்கள்.',
'noemail' => '"$1" பயனருக்கு மின்னஞ்சல் முகவரி எதுவும் பதியப்பட்டிருக்கவில்லை.',
'passwordsent' => '"$1" பயனருக்கான மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது. பெற்றுக்கொண்டதும் தயவுசெய்து மீண்டும் புகுபதிகை செய்யவும்.',
'eauthentsent' => 'உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சலொன்று நீங்கள் கொடுத்த மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பப் பட்டுள்ளது. மேலதிகமாக எந்த மின்னஞ்சலும் இந்த முகவரிக்கு அனுப்பப்படு முன்னர், மின்னலில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள அறிவுறுத்தல்களின் படி, இம்மின்னஞ்சல் முகவரி உங்களுடையது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
+'mailerror' => 'மின்னஞ்சல் அனுப்புவதில் தவறு: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஏற்கெனவே $1 கணக்குகள் உருவாக்கியுள்ளீர்கள். மேலும் உருவாக்கமுடியாது.',
+'emailauthenticated' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி $1 அன்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.',
+'emailnotauthenticated' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி இன்னமும் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை. பின்வருவனவற்றுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பட மாட்டாது.',
+'emailconfirmlink' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்தவும்',
'accountcreated' => 'கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது.',
'accountcreatedtext' => '$1 என்ற பெயரில் பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது.',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}} தளத்துக்கான கணக்கு தொடக்கம்',
'loginlanguagelabel' => 'மொழி: $1',
+# Password reset dialog
+'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} தளத்தில் கடவுச்சொற்கள் மாற்றப்பட முடியாது',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'தடித்த எழுத்துக்கள்',
'bold_tip' => 'தடித்த எழுத்து',
* தடை செய்தவர்: $7
$1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|நிர்வாகி]] ஒருவரையோ அனுகி தடைப் பற்றி கலந்துரையாடலாம். 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்' என்ற வசதியை நீங்கள் பயன்படுத்துவதிலிந்து தடைச் செய்யப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது [[சிறப்பு:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் இயங்குநிலையிலுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரியை தராத போதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது. உங்களது தற்போதைய ஐ.பி. முகவரி $3, தடை எண் #$5 என்பவற்றை கேள்விகள் கேட்கும் போது கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.",
+'blockednoreason' => 'காரணம் தரப்படவில்லை',
'whitelistedittitle' => 'தொகுப்பதற்கு புகுபதிகை செய்யப்படவேண்டும்.',
'whitelistreadtitle' => 'வாசிப்பதற்கு புகுபதிகை செய்ய வேண்டும்',
'whitelistacctitle' => 'கணக்கொன்று உருவாக்குவதற்கு நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.',
+'confirmedittitle' => 'தொகுப்புக்கு மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும்',
+'nosuchsectiontitle' => 'அப்படியொரு பகுதி கிடையாது',
+'loginreqtitle' => 'புகுபதிகை செய்யப்பட வேண்டும்',
+'loginreqlink' => 'புகுபதிகை',
'accmailtitle' => 'கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.',
'accmailtext' => "'$1' பயனருக்குக்கான கடவுச்சொல் $2 க்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.",
'newarticle' => '(புதிது)',
இப்பக்கத்தை தொடர்ந்து தொகுப்பது தகுமா என்பதை கருத்திற் கொள்ளவும்.
உங்கள் வசதிக்காக முன்பிருந்த பக்கத்துக்கான நீக்கல் பதிவு இங்கே தரப்பட்டுள்ளது:",
+# "Undo" feature
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|பேச்சு]]) பயனரால் செய்யப்பட்ட திருத்தம் $1 இல்லாது செய்யப்பட்டது',
+
+# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => 'கணக்கைத் தொடங்கள் முடியாது',
+
# History pages
'viewpagelogs' => 'இப்பக்கத்துக்கான பதிகைகளைப் பார்',
'nohistory' => 'இப் பக்கத்துக்குத் தொகுப்பு வரலாறு இல்லை.',
'deletedrev' => '[நீக்கப்பட்டது]',
'histfirst' => 'மிகமுந்திய',
'histlast' => 'மிகப்பிந்திய',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 பைட்டு|$1 பைட்டுகள்}})',
+'historyempty' => '(வெற்று)',
# Revision feed
'history-feed-item-nocomment' => '$2 இல $1', # user at time
+# Revision deletion
+'rev-deleted-comment' => '(கருத்து நீக்கப்பட்டது)',
+'rev-deleted-user' => '(பயனர் பெயர் நீக்கப்பட்டது)',
+'rev-deleted-event' => '(உள்ளீடு நீக்கப்பட்டது)',
+'rev-delundel' => 'காட்டு/மறை',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'இணைப்புப் பதிகை',
+
# Diffs
'history-title' => '"$1" பக்கத்தின் திருத்த வரலாறு',
'difference' => '(திருத்தங்களுக்கிடையான வேறுபாடு)',
# Preferences page
'preferences' => 'விருப்பங்கள்',
'mypreferences' => 'என் விருப்பத்தேர்வுகள்',
+'prefs-edits' => 'தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:',
'prefsnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
'prefsnologintext' => 'பயனர் விருப்பத் தேர்வுகளை அமைப்பதற்கு நீங்கள் [[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்ய வேண்டும்]].',
'prefsreset' => 'உங்கள் விருப்புகள் சேமிப்பிலிருந்து மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன.',
'qbsettings-floatingleft' => 'இடம் மிதப்பு',
'changepassword' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்று',
'skin' => 'தோல்',
-'math' => 'பதிப்புவரை கணிதம் (Rendering math)',
+'math' => 'பதிப்புவரை கணிதம்',
'dateformat' => 'திகதி வடிவம்',
+'datetime' => 'நாள் நேரம்',
'math_failure' => 'பாகுபடுத்தல் தோல்வி',
'math_unknown_error' => 'அறியப்படாத தவறு',
'math_unknown_function' => 'அறியப்படாத பணி',
'math_lexing_error' => 'தொகுத்தல் (லெக்சிங்) தவறு',
'math_syntax_error' => 'தொடரமைப்புத் தவறு',
+'prefs-personal' => 'பயனர் தரவு',
+'prefs-rc' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
+'prefs-watchlist' => 'கவனிப்புப் பட்டியல்',
+'prefs-watchlist-days' => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய நாட்கள்:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'விரிவாக்கப்பட்ட கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:',
+'prefs-misc' => 'பலதரப்பட்டவை',
'saveprefs' => 'விருப்பத் தேர்வுகளைச் சேமி',
'resetprefs' => 'விருப்பத்தேர்வுகளை மீட்டமை',
'oldpassword' => 'பழைய கடவுச்சொல்',
'contextchars' => 'ஒரு வரிக்கான இடம்சார் எழுத்துக்கள்',
'recentchangescount' => 'அண்மைய மாற்றங்களில் தலைப்புகள் எண்ணிக்கை',
'savedprefs' => 'உங்கள் விருப்புகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.',
+'timezonelegend' => 'நேர வலயம்',
'timezonetext' => ' வழங்கன் (server) நேரத்துக்கும் (UTC) உங்கள் உள்ளூர் நேரத்துக்குமுள்ள வேறுபாட்டை மணிகளில் பதிக.',
'localtime' => 'உள்ளூர் நேரம்',
'timezoneoffset' => 'நேர இடைவெளி',
'servertime' => 'வழங்கன் நேரம்',
'guesstimezone' => 'உலாவியிலிருந்து நிரப்புக',
+'allowemail' => 'ஏனைய பயனர்களிடம் இருந்து மின்னஞ்சல்களை அனுமதி',
'defaultns' => 'இயல்பிருப்பாக இந்தப் பெயர்வெளிகளில் தேடவும்:',
+'default' => 'இயல்பிருப்பு',
+'files' => 'கோப்புகள்',
+
+# User rights
+'userrights-reason' => 'மாற்றத்துக்கான காரணம்:',
+
+# Groups
+'group' => 'குழு:',
+'group-bot' => 'தானியங்கிகள்',
+'group-sysop' => 'நிர்வாகிகள்',
+'group-bureaucrat' => 'அதிகாரிகள்',
+'group-all' => '(அனைத்து)',
+
+'group-bot-member' => 'தானியங்கி',
+'group-sysop-member' => 'நிர்வாகி',
+'group-bureaucrat-member' => 'அதிகாரி',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:நிர்வாகிகள்',
# User rights log
-'rightslog' => 'பயனர் உரிமைகள் பதிகை',
+'rightslog' => 'பயனர் உரிமைகள் பதிகை',
+'rightsnone' => '(எதுவுமில்லை)',
# Recent changes
-'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ஒரு மாற்றம்|$1 மாற்றங்கள}}',
-'recentchanges' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
-'recentchanges-feed-description' => 'இவ்வுள்ளீட்டில் இந்த விக்கியில் செய்யப்பட்ட் மிக அண்மைய மாற்றங்கள் கவனிக்கப்படுகின்றன.',
-'rcnote' => "கீழே காணப்படுவது $3 இல் உள்ளபடி கடைசி {{PLURAL:$2|24 மணித்தியாலங்களில்|'''$2''' நாட்களில்}} செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$1|'''ஒரு''' மாற்றம்|'''$1''' மாற்றங்கள்}} ஆகும்.",
-'rcnotefrom' => 'கீழே காணப்படுவது $2 இலிருந்து செய்யப்பட்ட மாற்றங்களாகும் ($1 வரைக் காட்டப்பட்டுள்ளது).',
-'rclistfrom' => '$1 தொடக்கம் செய்யப்பட்ட புதிய மாற்றங்களைக் காட்டவும்',
-'rcshowhideminor' => 'சிறிய தொகுப்புகளை $1',
-'rcshowhidebots' => 'தானியங்கிகளை $1',
-'rcshowhideliu' => 'புகுபதிகை செய்த பயனர்களை $1',
-'rcshowhideanons' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர்களை $1',
-'rcshowhidepatr' => '$1 கவனிக்கப்பட்ட தொகுப்புக்கள்',
-'rcshowhidemine' => 'என் தொகுப்புகளை $1',
-'rclinks' => 'கடைசி $2 நாட்களில் கடைசி $1 மாற்றங்களைக் காட்டு.<br />$3',
-'diff' => 'வேறுபாடு',
-'hist' => 'வரலாறு',
-'hide' => 'மறை',
-'show' => 'காட்டு',
-'minoreditletter' => 'சி',
-'newpageletter' => 'பு',
-'boteditletter' => 'தா',
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ஒரு மாற்றம்|$1 மாற்றங்கள}}',
+'recentchanges' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
+'recentchanges-feed-description' => 'இவ்வுள்ளீட்டில் இந்த விக்கியில் செய்யப்பட்ட் மிக அண்மைய மாற்றங்கள் கவனிக்கப்படுகின்றன.',
+'rcnote' => "கீழே காணப்படுவது $3 இல் உள்ளபடி கடைசி {{PLURAL:$2|24 மணித்தியாலங்களில்|'''$2''' நாட்களில்}} செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$1|'''ஒரு''' மாற்றம்|'''$1''' மாற்றங்கள்}} ஆகும்.",
+'rcnotefrom' => 'கீழே காணப்படுவது $2 இலிருந்து செய்யப்பட்ட மாற்றங்களாகும் ($1 வரைக் காட்டப்பட்டுள்ளது).',
+'rclistfrom' => '$1 தொடக்கம் செய்யப்பட்ட புதிய மாற்றங்களைக் காட்டவும்',
+'rcshowhideminor' => 'சிறிய தொகுப்புகளை $1',
+'rcshowhidebots' => 'தானியங்கிகளை $1',
+'rcshowhideliu' => 'புகுபதிகை செய்த பயனர்களை $1',
+'rcshowhideanons' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர்களை $1',
+'rcshowhidepatr' => '$1 கவனிக்கப்பட்ட தொகுப்புக்கள்',
+'rcshowhidemine' => 'என் தொகுப்புகளை $1',
+'rclinks' => 'கடைசி $2 நாட்களில் கடைசி $1 மாற்றங்களைக் காட்டு.<br />$3',
+'diff' => 'வேறுபாடு',
+'hist' => 'வரலாறு',
+'hide' => 'மறை',
+'show' => 'காட்டு',
+'minoreditletter' => 'சி',
+'newpageletter' => 'பு',
+'boteditletter' => 'தா',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|பயனர் கவனிக்கப்படுகிறார்|பயனர்கள் கவனிக்கப்படுகிறார்கள்}} ]',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ புதியப் பகுதி',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'தொடர்பான மாற்றங்கள்',
காட்டப்பட்டுள்ள எல்லா நேரங்களும் வழங்கன் நேரமாகும்(UTC).',
'filename' => 'கோப்புப் பெயர்',
'filedesc' => 'சுருக்கம்',
+'fileuploadsummary' => 'சுருக்கம்:',
'filestatus' => 'பதிப்புரிமை நிலை',
'filesource' => 'மூலம்',
'uploadedfiles' => 'பதிவேற்றப்பட்டக் கோப்புகள்',
+'ignorewarning' => 'எச்சரிக்கையை சட்டை செய்யாமல் கோப்பை சேமி.',
+'ignorewarnings' => 'எச்சரிக்கைகளை புறக்கணி',
+'minlength1' => 'கோப்பின் பெயர் ஆகக் குறைந்தது ஒரு எழுத்தையாவது கொண்டிருக்க வேண்டும்.',
'badfilename' => 'படிமப் பெயர் "$1" ஆக மாற்றப்பட்டுள்ளது.',
+'filetype-missing' => 'இந்தக் கோப்பு நீட்சையைக் (எ+கா ".jpg") கொண்டிருக்கவில்லை.',
'successfulupload' => 'வெற்றிகரமான பதிவேற்றம்',
'uploadwarning' => 'பதிவேற்றுதல் எச்சரிக்கை',
'savefile' => 'கோப்பைச் சேமி',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" பதிவேற்றப்பட்டது',
+'watchthisupload' => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
+
+'upload-file-error' => 'உள்ளகத் தவறு',
+'upload-misc-error' => 'இனந்தெரியாத பதிவேற்றல் தவறு',
# Image list
'imagelist' => 'படிமங்களின் பட்டியல்',
'bysize' => 'அளவு வழி',
'imgdelete' => 'நீக்கு',
'imgdesc' => 'விபரம்',
+'imgfile' => 'கோப்பு',
'filehist' => 'கோப்பு வரலாறு',
'filehist-help' => 'குறித்த நேரத்தில் இருந்த படிமத்தைப் பார்க்க அந்நேரத்தின் மீது சொடுகவும்.',
+'filehist-deleteall' => 'சகலதையும் நீக்கு',
+'filehist-deleteone' => 'இதை நீக்கு',
+'filehist-revert' => 'முன்நிலையாக்கு',
'filehist-current' => 'தற்போதைய',
'filehist-datetime' => 'நாள்/நேரம்',
'filehist-user' => 'பயனர்',
'linkstoimage' => 'பின்வரும் பக்கங்கள் இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளன:',
'nolinkstoimage' => 'இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள பக்கங்கள் எதுவும் இல்லை.',
'sharedupload' => 'இக்கோப்பு ஒரு பகிரப்பட்ட பதிவேற்றமாகும். ஏனைய திட்டங்களிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்.',
+'shareduploadwiki' => 'மேலதிகத் தகவல்களுக்கு $1 பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'அங்கே காணப்படும் $1 இங்கே கீழே காணலாம்.',
'noimage' => 'இப்பெயருடைய கோப்பு எதுவும் இல்லை. நீங்கள் அதை $1',
'noimage-linktext' => 'பதிவேற்றம் செய்யலாம்',
'uploadnewversion-linktext' => 'இப்படிமத்தின் புதிய பதிப்பை பதிவேற்று',
+'imagelist_date' => 'நாள்',
+'imagelist_name' => 'பெயர்',
+'imagelist_user' => 'பயனர்',
+
+# File reversion
+'filerevert' => '$1 ஐ முன்நிலையாக்கு',
+'filerevert-legend' => 'கோப்பை முன்நிலையாக்கு',
+'filerevert-comment' => 'கருத்து:',
+'filerevert-submit' => 'முன்நிலையாக்கு',
+
+# File deletion
+'filedelete' => '$1 கோப்பை நீக்கு',
+'filedelete-legend' => 'கோப்பை நீக்கு',
+'filedelete-intro' => "நீங்கள் '''[[Media:$1|$1]]''' கோப்பை நீக்குகிறீர்கள்.",
+'filedelete-comment' => 'நீக்கலுக்கான காரணம்:',
+'filedelete-submit' => 'நீக்கு',
+'filedelete-otherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'வேறு காரணம்',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*பொதுவான நீக்கல் காரணங்கள்
+** காப்புரிமை மீறப்பட்டமை
+** இன்னொரு படிமம் உள்ளது',
# MIME search
'mimesearch' => 'பலநோக்கு இணைய அஞ்சல் விரிவாக்கத் (MIME) தேடல்',
+'download' => 'தரவிறக்கு',
# List redirects
'listredirects' => 'வழிமாற்றிகளின் பட்டியல்',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'பயன்படுத்தப்படாத வார்ப்புருக்கள்',
+'unusedtemplates' => 'பயன்படுத்தப்படாத வார்ப்புருக்கள்',
+'unusedtemplateswlh' => 'ஏனைய இணைப்புகள்',
# Random page
'randompage' => 'குறிப்பில்வழிப் பக்கம்',
'randomredirect' => 'குறிப்பில்வழி வழிமாற்று',
# Statistics
-'statistics' => 'புள்ளி விபரங்கள்',
-'sitestats' => 'தள புள்ளி விபரங்கள்',
-'userstats' => 'பயனர் புள்ளி விபரங்கள்',
-'sitestatstext' => "உரையாடல் பக்கங்கள், விக்கிபீடியா பற்றிய பக்கங்கள், குறும்பக்கங்கள், வழிமாற்றிகள், வார்ப்புருக்கள், படிம விளக்கப் பக்கங்கள், பகுப்புப் பக்கங்கள், வலைவாசல்கள், பயனர் பக்கங்கள் மற்றும் கட்டுரைத் தரத்தில் இல்லாதிருக்கக்கூடிய ஏனைய பக்கங்களையும் சேர்த்து தரவுத் தளத்தில் மொத்தம் {{PLURAL:$1|ஒரு பக்கம் உள்ளது|'''$1''' பக்கங்கள் உள்ளன}}.
+'statistics' => 'புள்ளி விபரங்கள்',
+'sitestats' => 'தள புள்ளி விபரங்கள்',
+'userstats' => 'பயனர் புள்ளி விபரங்கள்',
+'sitestatstext' => "உரையாடல் பக்கங்கள், விக்கிபீடியா பற்றிய பக்கங்கள், குறும்பக்கங்கள், வழிமாற்றிகள், வார்ப்புருக்கள், படிம விளக்கப் பக்கங்கள், பகுப்புப் பக்கங்கள், வலைவாசல்கள், பயனர் பக்கங்கள் மற்றும் கட்டுரைத் தரத்தில் இல்லாதிருக்கக்கூடிய ஏனைய பக்கங்களையும் சேர்த்து தரவுத் தளத்தில் மொத்தம் {{PLURAL:$1|ஒரு பக்கம் உள்ளது|'''$1''' பக்கங்கள் உள்ளன}}.
இவை தவிர்த்து, {{PLURAL:$2|ஒரு பக்கம் முறையான கட்டுரையாக|'''$2''' பக்கங்கள் முறையான கட்டுரைகளாக}} இருக்கக்கூடும்.
{{PLURAL:$8|'''ஒரு''' கோப்பு பதிவேற்றப்பட்டுள்ளது|'''$8''' கோப்புகள் பதிவேற்றப்பட்டுள்ளன}}.
தற்போதைய [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue வேலைக் காத்திருப்பு வரிசை] '''$7''' ஆகும்.",
-'userstatstext' => "இத்தளத்தில் {{PLURAL:$1|ஒரு பதிவு செய்த [[Special:Listusers|பயனர்]] உள்ளார்|'''$1''' பதிவு செய்த [[Special:Listusers|பயனர்கள்]] உள்ளனர்}}, இதில் '''$2''' (அல்லது '''$4%''') {{PLURAL:$2|பயனர்|பயனர்கள்}} $5 அனுமதியைக் கொண்டுள்ளனர்.",
+'userstatstext' => "இத்தளத்தில் {{PLURAL:$1|ஒரு பதிவு செய்த [[Special:Listusers|பயனர்]] உள்ளார்|'''$1''' பதிவு செய்த [[Special:Listusers|பயனர்கள்]] உள்ளனர்}}, இதில் '''$2''' (அல்லது '''$4%''') {{PLURAL:$2|பயனர்|பயனர்கள்}} $5 அனுமதியைக் கொண்டுள்ளனர்.",
+'statistics-mostpopular' => 'அதிகம் பார்க்கப்பட்ட பக்கங்கள்',
'disambiguations' => 'பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கள்',
'disambiguationspage' => 'Template:கவர்படுநிலைதீர்_பக்க_இணைப்புகள்',
'doubleredirects' => 'இரட்டை வழிமாற்றுகள்',
'doubleredirectstext' => 'இந்தப் பட்டியல் போலியான நேர்மதிப்புக்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். இது வழக்கமாக, இணைப்புடன் கூடிய மேலதிக உரை முதலாவது #வழிமாற்றுக்குக் கீழ் இருப்பதைக் குறிக்கும்.ஒவ்வொரு வரியும், முதலாம் இரண்டாம் வழிமாற்றுகளுக்கு இணைப்புகளைக் கொண்டிருப்பதுடன், இரண்டாவது வழிமாற்று உரையின் முதல் வரிக்கும் இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும், இது வழக்கமாக முதலாவது வழிமாற்று குறித்துக் காட்ட வேண்டிய "உண்மையான" இலக்குக் கட்டுரையைக் கொடுக்கும்.',
-'brokenredirects' => 'முறிந்த வழிமாற்றுகள்',
-'brokenredirectstext' => 'பின்வரும் வழிமாற்றுகள் ஒரு இல்லாத கட்டுரைகு இணைப்புக் கொடுபட்டுள்ளது.',
+'brokenredirects' => 'முறிந்த வழிமாற்றுகள்',
+'brokenredirectstext' => 'பின்வரும் வழிமாற்றுகள் ஒரு இல்லாத கட்டுரைகு இணைப்புக் கொடுபட்டுள்ளது.',
+'brokenredirects-edit' => '(தொகு)',
+'brokenredirects-delete' => '(நீக்கு)',
-'withoutinterwiki' => 'பிற மொழி இணைப்பற்ற பக்கங்கள்',
+'withoutinterwiki' => 'பிற மொழி இணைப்பற்ற பக்கங்கள்',
+'withoutinterwiki-submit' => 'காட்டு',
'fewestrevisions' => 'மிகக் குறைந்த திருத்தங்களைக் கொண்டப் பக்கங்கள்',
'longpages' => 'நீளமான பக்கங்கள்',
'deadendpages' => 'தொடராப் பக்கங்கள்',
'protectedpages' => 'காக்கப்பட்ட பக்கங்கள்',
+'protectedtitles' => 'காக்கப்பட்ட தலைப்புகள்',
'listusers' => 'பயனர் அட்டவணை',
'specialpages' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்',
'spheading' => 'எல்லாப் பயனர்களுக்குமான சிறப்புப் பக்கங்கள்',
+'restrictedpheading' => 'மட்டுப்படுத்தப்பட்ட சிறப்புப் பக்கங்கள்',
'newpages' => 'புதிய பக்கங்கள்',
+'newpages-username' => 'பயனர் பெயர்:',
'ancientpages' => 'மிகப்பழைய கட்டுரைகள்',
'intl' => 'மொழியிடை இணைப்புகள்',
'move' => 'நகர்த்துக',
'notargettext' => 'நீங்கள் இந்தச் செயலை எந்தப் பயனர் அல்லது பக்கம் தொடர்பில் செய்வது என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை.',
# Book sources
-'booksources' => 'நூல் மூலங்கள்',
+'booksources' => 'நூல் மூலங்கள்',
+'booksources-go' => 'செல்',
'categoriespagetext' => 'கீழ்க்காணும் பகுப்புகள் இந்த விக்கியில் உள்ளன.',
+'data' => 'தரவு',
+'userrights' => 'பயனர் அனுமதி முகாமைத்துவம்',
+'groups' => 'பயனர் குழுக்கள்',
'alphaindexline' => '$1 தொடக்கம் $2 வரை',
'version' => 'பதிப்பு',
'speciallogtitlelabel' => 'தலைப்பு:',
'log' => 'பதிகைகள்',
'all-logs-page' => 'அனைத்துப் பதிகைகள்',
+'log-search-submit' => 'செல்',
'alllogstext' => 'பதிவேற்றம், நீக்கம், காப்பு, தடை, மற்றும் செயற்படுத்துநர் நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றின் பதிவுகள் அனைத்திற்குமான ஒருங்கிணைந்த காட்சி. பதிவு வகை, பயனர் பெயர், அல்லது தொடர்புடைய பக்கத்தைத் தெரிவு செய்வதன்மூலம் காட்சி நோக்கை சுருக்கிக் கொள்ள முடியும்.',
+'logempty' => 'பொருத்தமான பதிவுகள் யாதுமில்லை.',
# Special:Allpages
-'nextpage' => 'அடுத்த பக்கம் ($1)',
-'prevpage' => 'முந்தைய பக்கம் ($1)',
-'allpagesfrom' => 'அடுத்து காணப்படும் எழுத்தில் தொடங்கும் பக்கங்களை காட்டு:',
-'allarticles' => 'அனைத்துக் கட்டுரைகள்',
-'allinnamespace' => 'அனைத்து பக்கங்கள் ($1 பெயர்வெளியில்)',
-'allpagessubmit' => 'செல்',
-'allpagesprefix' => 'பின்வரும் முன்னொட்டு உடைய பக்கங்களை காட்டு:',
+'nextpage' => 'அடுத்த பக்கம் ($1)',
+'prevpage' => 'முந்தைய பக்கம் ($1)',
+'allpagesfrom' => 'அடுத்து காணப்படும் எழுத்தில் தொடங்கும் பக்கங்களை காட்டு:',
+'allarticles' => 'அனைத்துக் கட்டுரைகள்',
+'allinnamespace' => 'அனைத்து பக்கங்கள் ($1 பெயர்வெளியில்)',
+'allnotinnamespace' => 'அனைத்து பக்கங்கள் ($1 பெயர்வெளி தவிர்த்து)',
+'allpagesprev' => 'முந்தைய',
+'allpagesnext' => 'அடுத்த',
+'allpagessubmit' => 'செல்',
+'allpagesprefix' => 'பின்வரும் முன்னொட்டு உடைய பக்கங்களை காட்டு:',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} தளத்தில் "$1" பெயர்வெளி கிடையாது.',
+
+# Special:Listusers
+'listusers-submit' => 'காட்டு',
# E-mail user
'mailnologin' => 'அனுப்பும் முகவரி இல்லை',
'emailpage' => 'மின்னஞ்சல் பயனர்',
'emailpagetext' => 'இப் பயனர் ஒரு செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியை அவரது பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளில் கொடுத்திருந்தால், கீழ் வரும் படிவம் ஒரு தனித்த செய்தியை அனுப்பும்.
பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளில் நீங்கள் கொடுத்துள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி, பெறுனர் பதில் எழுத முடியும் வகையில், மின்னஞ்சலின் "From" முகவரியாகக் காட்சி தரும்.',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} மின்னஞ்சல்',
'noemailtitle' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை',
'noemailtext' => 'இப் பயனர் ஒரு செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிடவில்லை அல்லது பிற பயனர்களிடமிருந்து மின்னஞ்சல் பெறும் விருப்பத் தேர்வைத் தெரிவு செய்யவில்லை.',
'emailfrom' => 'அனுப்புனர்',
'iteminvalidname' => "விடயம் '$1' தொடர்பில் பிரச்சினை உள்ளது, செல்லுபடியாகாத பெயர்...",
'wlnote' => "பின்வருவன கடைசி {{PLURAL:$2|மணித்தியாலத்தில்|'''$2''' மணித்தியாலங்களில்}} செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$1|கடைசி ஒரு மாற்றமாகும்|கடைசி $1 மாற்றங்களாகும்}}.",
'wlshowlast' => 'கடைசி $1 மணித்தியாலங்கள் $2 நாட்களைக் காட்டு $3',
+'watchlist-show-bots' => 'தானியங்கி தொகுப்புகளைக் காட்டு',
'watchlist-hide-bots' => 'தானியங்கி தொகுப்புக்களை மறை',
+'watchlist-show-own' => 'என் தொகுப்புகளை காட்டு',
'watchlist-hide-own' => 'என் தொகுப்புக்களை மறை',
+'watchlist-show-minor' => 'சிறு தொகுப்புகளைக் காட்டு',
'watchlist-hide-minor' => 'சிறு தொகுப்புக்களை மறை',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
'watching' => 'கவனிக்கப்படுகிறது...',
'unwatching' => 'கவனிப்பு விடப்படுகிறது...',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} பயனர்',
+'changed' => 'மாற்றப்பட்டது',
+'created' => 'தொடக்கப்பட்டது',
+'enotif_anon_editor' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர் $1',
+
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'பக்கத்தை நீக்கு',
'confirm' => 'உறுதிசெய்',
'excontent' => "இருந்த உள்ளடக்கம்: '$1'",
'exbeforeblank' => "வெறுமைப்படுத்த முன்னிருந்த உள்ளடக்கம்: '$1'",
'exblank' => 'பக்கம் வெறுமையாய் இருந்தது',
+'delete-confirm' => '"$1" பக்கத்தை நீக்கு',
+'delete-legend' => 'நீக்கு',
'historywarning' => 'எச்சரிக்கை: நீங்கள் நீக்கவுள்ள பக்கத்துக்கு ஒரு வரலாறு உண்டு:',
'confirmdeletetext' => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தை அதன் வரலாற்றுடன் சேர்த்து நீக்க விழைகிறிர்கள்.
அருள் கூர்ந்து உங்கள் செய்கையின் விளைவுகளை நீங்கள் விள்ங்கிக் கொண்டீர்கள் என்பதையும் இது [[{{MediaWiki:Policy-url}}|கொள்கைகளுடன்]] ஒத்துப்போவதையும் உறுதிப் படுத்தவும்.',
'deletecomment' => 'நீக்கலுக்கான காரணம்',
'deleteotherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
'deletereasonotherlist' => 'வேறு காரணம்',
+'deletereason-dropdown' => '*பொதுவான நீக்கல் காரணங்கள்
+** காப்புரிமை மீறப்பட்டமை
+** விசமத் தொகுப்பு
+** ஆசிரியர் வேண்டுகோள்',
'rollback' => 'முன்நிலையாக்கத் தொகுப்புகள்',
'rollbacklink' => 'முன்நிலையாக்கு',
'rollbackfailed' => 'முன்நிலையாக்கம் தோல்வி',
'unlockdbsuccesstext' => 'தரவுத்தளம் திறக்கப்பட்டது.',
# Move page
-'movepage' => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
-'movepagetext' => 'பின்வரும் படிவத்தைப் பயன்படுத்துவது, பக்கமொன்றின் பெயரை மாற்றி, இதனுடைய முழு வரலாற்றையும் புதிய பெயருக்கு நகர்த்தும். பழைய தலைப்பு, புதிய பக்கத்துக்கான ஒர் வழிகாட்டும் பக்கமாக ஆகும். பழைய பக்கத் தலைப்புக்கு உள்ள இணைப்புக்கள் மாறமாட்டா; இரட்டை அல்லது முறிந்த வழிமாற்றுகள் உள்ளனவா என்பதைச் சரி பார்த்து உறுதிசெய்யவும். இணைப்புகள் எவ்விடத்துக்குச் சென்றடைய வேண்டுமோ அவ்விடத்தைத் தொடர்ந்தும் குறிப்பதை உறுதி செய்து கொள்வது உங்கள் பொறுப்பாகும்.<br />
+'movepage' => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
+'movepagetext' => 'பின்வரும் படிவத்தைப் பயன்படுத்துவது, பக்கமொன்றின் பெயரை மாற்றி, இதனுடைய முழு வரலாற்றையும் புதிய பெயருக்கு நகர்த்தும். பழைய தலைப்பு, புதிய பக்கத்துக்கான ஒர் வழிகாட்டும் பக்கமாக ஆகும். பழைய பக்கத் தலைப்புக்கு உள்ள இணைப்புக்கள் மாறமாட்டா; இரட்டை அல்லது முறிந்த வழிமாற்றுகள் உள்ளனவா என்பதைச் சரி பார்த்து உறுதிசெய்யவும். இணைப்புகள் எவ்விடத்துக்குச் சென்றடைய வேண்டுமோ அவ்விடத்தைத் தொடர்ந்தும் குறிப்பதை உறுதி செய்து கொள்வது உங்கள் பொறுப்பாகும்.<br />
ஏற்கெனவே புதிய தலைப்பில் ஒரு பக்கம் இருந்தால், இந்தப் பக்கம் வெறுமையாகவோ அல்லது ஒரு வழிமாற்றுப் பக்கமாகவோ இருப்பதுடன் பழைய தொகுப்பு வரலாறும் இல்லாதிருந்தால்தான், இப் பக்கம் நகர்த்தப்படும் என்பதைக் கவனிக்கவும். தற்செயலாக, நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டால், எந்தப் பெயரிலிருந்து பெயர் மாற்றம் செய்தீர்களோ அதே பெயருக்கு மீண்டும் மாற்றமுடியும் என்பதுடன் ஏற்கெனவே இருக்கும் பக்கமொன்றை மேலெழுத (overwrite) முடியாது என்பதையும் இது குறிக்கின்றது.
<b>எச்சரிக்கை!</b>
இது பிரபலமான ஒரு பக்கத்துக்குச் செய்யும் கடுமையானதும், எதிர்பாராததுமான மாற்றமாக இருக்கக்கூடும்; தொடர்வதற்கு முன் இதன் விளைவுகளை விளங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.',
-'movepagetalktext' => "*நீங்கள் பக்கத்தைப் பெயர்வெளிகளிடையே நகர்த்துகிறீர்கள் என்றோ,
+'movepagetalktext' => "*நீங்கள் பக்கத்தைப் பெயர்வெளிகளிடையே நகர்த்துகிறீர்கள் என்றோ,
*ஒரு வெறுமையில்லாத பேச்சுப் பக்கம் புதிய பெயரில் ஏற்கெனவேயிருந்தோ, அல்லது
*நீங்கள் கீழேயுள்ள கட்டத்தில் குறியிடாமல் விடுகிறீர்கள் என்றோ.
'''இல்லாவிடில்''' சேர்ந்திருக்கும் பேச்சுப் பக்கம், ஏதாவது இருந்தால், தன்னியக்கமாக அதனுடன் நகர்த்தப்படும்.
இப்படியான சந்தர்ப்பங்களில், விரும்பினால், நகர்த்தலையோ அல்லது ஒன்றிணைத்தலையோ நீங்கள் கைவினையாகச் செய்யவேண்டியிருக்கும்.",
-'movearticle' => 'பக்கத்தை நகர்து',
-'movenologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
-'movenologintext' => 'இப் பக்கத்தை நகர்த்துவதற்கு, நீங்கள் ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட பயனராயும் [[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்தும்]] இருக்க வேண்டும்.',
-'newtitle' => 'புதிய தலைப்பு',
-'move-watch' => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
-'movepagebtn' => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
-'pagemovedsub' => 'நகர்த்தல் வெற்றி',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1", "$2" என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'அந்தப் பெயரையுடைய பக்கம் ஏற்கெனவே உள்ளது அல்லது நீங்கள் தெரிவு செய்த பெயர் செல்லுபடியாகாது. தயவுசெய்து வேறு பெயரைத் தெரியவும்.',
-'talkexists' => 'பக்கம் வெற்றிகரமாக நகர்த்தப்பட்டது, ஆனால் பேச்சுப் பக்கத்தை நகர்த்த முடியவில்லை ஏனெனில் புதிய தலைப்பில் இன்னொன்று உள்ளது. தயவுசெய்து கையால் ஒன்றுகலக்கவும்.',
-'movedto' => 'நகர்த்தப்பட்ட இடம்',
-'movetalk' => 'தக்கதாயின் "பேச்சுப்" பக்கத்தையும் நகர்த்தவும்.',
-'talkpagemoved' => 'ஒத்த பேச்சுப் பக்கமும் நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.',
-'talkpagenotmoved' => 'ஒத்த பேச்சுப் பக்கம் <strong>நகர்த்தப்படவில்லை</strong>.',
-'1movedto2' => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது',
-'movelogpage' => 'நகர்த்தல் பதிகை',
-'movereason' => 'காரணம்:',
-'revertmove' => 'முன்நிலையாக்கு',
+'movearticle' => 'பக்கத்தை நகர்து',
+'movenologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
+'movenologintext' => 'இப் பக்கத்தை நகர்த்துவதற்கு, நீங்கள் ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட பயனராயும் [[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்தும்]] இருக்க வேண்டும்.',
+'newtitle' => 'புதிய தலைப்பு',
+'move-watch' => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
+'movepagebtn' => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
+'pagemovedsub' => 'நகர்த்தல் வெற்றி',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1", "$2" என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'அந்தப் பெயரையுடைய பக்கம் ஏற்கெனவே உள்ளது அல்லது நீங்கள் தெரிவு செய்த பெயர் செல்லுபடியாகாது. தயவுசெய்து வேறு பெயரைத் தெரியவும்.',
+'talkexists' => 'பக்கம் வெற்றிகரமாக நகர்த்தப்பட்டது, ஆனால் பேச்சுப் பக்கத்தை நகர்த்த முடியவில்லை ஏனெனில் புதிய தலைப்பில் இன்னொன்று உள்ளது. தயவுசெய்து கையால் ஒன்றுகலக்கவும்.',
+'movedto' => 'நகர்த்தப்பட்ட இடம்',
+'movetalk' => 'தக்கதாயின் "பேச்சுப்" பக்கத்தையும் நகர்த்தவும்.',
+'talkpagemoved' => 'ஒத்த பேச்சுப் பக்கமும் நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.',
+'talkpagenotmoved' => 'ஒத்த பேச்சுப் பக்கம் <strong>நகர்த்தப்படவில்லை</strong>.',
+'1movedto2' => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது',
+'movelogpage' => 'நகர்த்தல் பதிகை',
+'movereason' => 'காரணம்:',
+'revertmove' => 'முன்நிலையாக்கு',
+'delete_and_move_confirm' => 'ஆம், இப்பக்கத்தை நீக்குக',
+'delete_and_move_reason' => 'நகர்த்துவதற்கு இடமளிப்பதற்காக நீக்கப்பட்டது',
# Export
'export' => 'ஏற்றுமதிப் பக்கங்கள்',
'export-templates' => 'வார்ப்புருக்களையும் உள்ளடக்கு',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'அனைத்து முறைமைசார் தகவல்கள் அட்டவணை',
-'allmessagesname' => 'பெயர்',
-'allmessagesdefault' => 'இயல்பிருப்பு உரை',
+'allmessages' => 'அனைத்து முறைமைசார் தகவல்கள் அட்டவணை',
+'allmessagesname' => 'பெயர்',
+'allmessagesdefault' => 'இயல்பிருப்பு உரை',
+'allmessagescurrent' => 'தற்போதைய உரை',
+'allmessagestext' => 'இது மீடியாவிக்கி பெயர்வெளியிலுள்ள எல்லா முறைமை சார் தகவல்களினதும் பட்டியலாகும்.',
+'allmessagesmodified' => 'மாற்றம் செய்யப்பட்டவற்றை மட்டும் காட்டு',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'பெரிதாக்கு',
+'filemissing' => 'கோப்பைக் காணவில்லை',
'thumbnail_error' => 'சிறு முன்தோற்றத்தை உருவாக்கப்படுவதில் தவறு: $1',
+# Special:Import
+'import' => 'பக்கங்களை இறக்கு',
+'import-noarticle' => 'இறக்குமதிக்கான பக்கமெதுவுமில்லை!',
+
# Import log
'importlogpage' => 'இறக்குமதி பதிகை',
'tooltip-ca-watch' => 'இப்பகத்தை உன் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
'tooltip-ca-unwatch' => 'இப்பக்கத்தை என் கவனிப்புப் பட்டியலிருந்து நீக்கு',
'tooltip-search' => 'இந்த விக்கியில் உள்ளடக்கங்களைத் தேட',
+'tooltip-p-logo' => 'முதற் பக்கம்',
'tooltip-n-mainpage' => 'முதற் பக்கத்துக்குச் செல்ல',
'tooltip-n-portal' => 'திட்டம் பற்றி தெரிந்துக் கொள்ள, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என அறிய',
'tooltip-n-currentevents' => 'நடப்பு நிகழ்வுகள் பற்றிய மேலதிக தகவல்களைக் காண',
'tooltip-t-emailuser' => 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்',
'tooltip-t-upload' => 'ஊடகக் கோப்புகளை பதிவேற்ற',
'tooltip-t-specialpages' => 'அனைத்துச் சிறப்பு பக்கங்களின் பட்டியல்',
+'tooltip-t-print' => 'இப்பக்கத்தின் அச்சுக்குகந்தப் பதிப்பு',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'பயனர் பக்கத்தைப் பார்',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'இது ஒரு சிறப்புப் பக்கமாகும், இப்பக்கத்தை நீங்கள் நேரடியாக தொகுக்க முடியாது',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'திட்டப்பக்கத்தைப் பார்',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'கோப்புப் பக்கத்தைப் பார்',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'முறைமைசார் தகவல்களைப் பார்',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'வார்ப்புருவைப் பார்',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'உதவிப் பக்கத்தைப் பார்',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'பகுப்புப் பக்கத்தை பார்க்க',
'tooltip-watch' => 'இப்பக்கத்தை உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கவும்',
'tooltip-upload' => 'பதிவேற்றத்தை தொடங்கு',
+# Attribution
+'siteuser' => '{{SITENAME}} தளத்தின் பயனர் $1',
+
# Spam protection
'subcategorycount' => 'இந்தப் பகுப்பின் கீழ் {{PLURAL:$1|ஒரு துணைப்பகுப்பு உள்ளது|$1 துணைப்பகுப்புக்கள் உள்ளன}}.',
'categoryarticlecount' => 'இந்த பகுப்பில் {{PLURAL:$1|ஒரு கட்டுரை உள்ளது.|$1 கட்டுரைகள் உள்ளன.}}',
'show-big-image-thumb' => '<small>இந்த முன்தோற்றத்தின் பரிமாணம்: $1 × $2 பிக்சல்கள்</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'புதிய படிமங்கள் பக்கம்',
+'newimages' => 'புதிய படிமங்கள் பக்கம்',
+'showhidebots' => '(தானியங்கிகளை $1)',
+'noimages' => 'பார்வைக்கு ஓன்றுமில்லை.',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'முறை பின்வருமாறு:
'exif-imagedescription' => 'படிம தலைப்பு',
'exif-make' => 'கமெரா தயாரிப்பாளர்',
'exif-model' => 'கமெரா வகை',
+'exif-software' => 'பயன்படுத்தப்பட்ட மென்பொருள்',
+'exif-artist' => 'ஆக்கர்',
+'exif-copyright' => 'பதிப்புரிமையாளர்',
'exif-unknowndate' => 'நாள் தெரியாது',
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 மீட்டர்கள்',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'தெரியாது',
+'exif-meteringmode-1' => 'சராசரி',
+
+'exif-lightsource-0' => 'தெரியாது',
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'அங்குலங்கள்',
'exif-sensingmethod-1' => 'இனந்தெரியாத',
'namespacesall' => 'அனைத்து',
'monthsall' => 'அனைத்து மாதங்களும்',
+# Delete conflict
+'recreate' => 'மீள உருவாக்கு',
+
+# HTML dump
+'redirectingto' => '[[$1]] பக்கத்துக்கு வழிமாற்றப்படுகிறது...',
+
# action=purge
'confirm_purge' => 'இப்பக்கத்தின் இடைமாற்றை நீக்கவா?
'confirm_purge_button' => 'ஆம்',
# AJAX search
-'articletitles' => "''$1'' என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் கட்டுரைகள்",
+'searchcontaining' => "''$1''ஐ உள்ளடக்கத்தில் கொண்ட பக்கங்களைத் தேடல்.",
+'searchnamed' => "''$1''ஐத் தலைப்பாக கொண்ட பக்கங்களைத் தேடல்.",
+'articletitles' => "''$1'' என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் கட்டுரைகள்",
+'hideresults' => 'முடிவுகளை மறை',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← முந்தைய பக்கம்',
'imgmultipagenext' => 'அடுத்தப் பக்கம் →',
'imgmultigo' => 'செல்!',
+'imgmultigotopre' => 'பக்கத்துக்குச் செல்',
# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'ஏறு',
+'descending_abbrev' => 'இறங்கு',
'table_pager_next' => 'அடுத்த பக்கம்',
'table_pager_prev' => 'முந்தைய பக்கம்',
'table_pager_first' => 'முதலாவது பக்கம்',
'table_pager_last' => 'கடைசி பக்கம்',
+'table_pager_limit' => 'ஒரு பக்கத்துக்கு $1 உள்ளடக்கங்களைக் காட்டு',
'table_pager_limit_submit' => 'செல்',
+'table_pager_empty' => 'முடிவுகள் ஏதுமில்லை',
+
+# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'எல்லா உள்ளடக்கங்களையும் நீக்குதல்',
+'autosumm-replace' => "பக்கத்தை '$1' கொண்டு பிரதியீடு செய்தல்",
+'autoredircomment' => '[[$1]] நோக்கி நகர்த்தல்',
+'autosumm-new' => 'புதிய பக்கம்: $1',
+
+# Live preview
+'livepreview-failed' => 'நேரடி முன்தோற்றம் தோல்வி! இயல்பான முன்தோற்றத்தைப் பயன்படுத்து',
# Watchlist editor
'watchlistedit-raw-titles' => 'தலைப்புகள்:',
'watchlisttools-raw' => 'வெற்று கவனிப்புப் பட்டியலை தொகு',
# Special:Version
-'version-specialpages' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்',
-'version-other' => 'ஏனைய',
+'version-extensions' => 'நிறுவப்பட்ட நீட்சிகள்',
+'version-specialpages' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்',
+'version-variables' => 'மாறிகள்',
+'version-other' => 'ஏனைய',
+'version-version' => 'பதிப்பு',
+'version-license' => 'அனுமதி',
+'version-software' => 'நிறுவப்பட்ட மென்பொருள்',
+'version-software-version' => 'பதிப்பு',
# Special:Filepath
'filepath' => 'கோப்பு வழி',
'tog-watchlisthideminor' => 'చిన్న మార్పులను నా వీక్షణా జాబితాలో చూపించొద్దు',
'tog-ccmeonemails' => 'నేను ఇతర సభ్యులకు పంపిస్తున్న ఈ-మెయిళ్ల కాపీని నాకు కూడా పంపు',
'tog-diffonly' => 'తేడాలను చూపిస్తున్నపుడు, కింద చూపించే పేజీలోని సమాచారాన్ని చూపించొద్దు',
+'tog-showhiddencats' => 'దాచిన వర్గాలను చూపించు',
'underline-always' => 'ఎల్లప్పుడూ',
'underline-never' => 'ఎప్పటికీ వద్దు',
'dec' => 'డిసెం',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'వర్గాలు',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|వర్గం|వర్గాలు}}',
-'category_header' => '"$1" వర్గంలో వ్యాసాలు',
-'subcategories' => 'ఉపవర్గాలు',
-'category-media-header' => '"$1" వర్గంలో ఉన్న మీడియా ఫైళ్లు',
-'category-empty' => "''ప్రస్తుతం ఈ వర్గంలో ఎలాంటి పేజీలుగానీ మీడియా ఫైళ్లుగానీ లేవు.''",
+'categories' => 'వర్గాలు',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|వర్గం|వర్గాలు}}',
+'category_header' => '"$1" వర్గంలో వ్యాసాలు',
+'subcategories' => 'ఉపవర్గాలు',
+'category-media-header' => '"$1" వర్గంలో ఉన్న మీడియా ఫైళ్లు',
+'category-empty' => "''ప్రస్తుతం ఈ వర్గంలో ఎలాంటి పేజీలుగానీ మీడియా ఫైళ్లుగానీ లేవు.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|దాచిన వర్గం|దాచిన వర్గాలు}}',
+'hidden-category-category' => 'దాచిన వర్గాలు', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''మీడియా వికీని విజయవంతంగా ప్రతిష్టించాం.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'వికీ సాఫ్టువేరును వాడటనికి కావలిసిన సమాచారం కోసం [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents వాడుకరుల గైడు]ను సందర్శించండి.
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ఒక తొలగించిన మార్పు|$1 తొలగించిన మార్పులు}}',
'feedlinks' => 'ఫీడు:',
'feed-invalid' => 'మీరు కోరిన ఫీడు సరైన రకం కాదు.',
+'feed-unavailable' => '{{SITENAME}}లో సిండికేషన్ ఫీడులు అందుబాటులో లేవు.',
'site-rss-feed' => '$1 ఆరెసెస్సు(RSS) ఫీడు',
'site-atom-feed' => '$1 ఆటం(Atom) ఫీడు',
'page-rss-feed' => '"$1" ఆరెసెస్సు(RSS) ఫీడు',
'page-atom-feed' => '"$1" ఆటం(Atom) ఫీడు',
+'red-link-title' => '$1 (ఇంకా రాయలేదు)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'వ్యాసము',
'templatesusedsection' => 'ఈ విభాగంలో వాడిన మూసలు:',
'template-protected' => '(సంరక్షితం)',
'template-semiprotected' => '(సెమీ-రక్షణలో ఉంది)',
+'hiddencategories' => 'ఈ పేజీ {{PLURAL:$1|ఒక దాచిన వర్గంలో|$1 దాచిన వర్గాల్లో}} ఉంది:',
'nocreatetitle' => 'పేజీని సృష్టించడాన్ని నియంత్రించాం.',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}లో కొత్త పేజీలు సృష్టించడాన్ని నియంత్రించారు.
మీరు వెనక్కి వెళ్ళి వేరే పేజీలు మార్చవచ్చు, లేదా [[Special:Userlogin|లోనికి ప్రవేశించండి లేదా ఖాతా సృష్టించుకోండి]].',
'searchsubtitleinvalid' => "మీరు '''$1''' కోసం వెతికారు",
'noexactmatch' => "'''\"\$1\" శీర్షికతొ పేజీలేమీలేవు.''' మీరు ఈ శీర్షికతొ పేజీని [[:\$1|సృష్టించవచ్చు]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" అనే పేరుతో పేజీ లేదు.'''",
+'toomanymatches' => 'చాలా పోలికలు వచ్చాయి, దయచేసి మరో ప్రశ్నని ప్రయత్నించండి',
'titlematches' => 'వ్యాస శీర్షిక సరిపోయింది',
'notitlematches' => 'పేజీ పేరు సరిపోలడం లేదు',
'textmatches' => 'పేజిలోని పాఠం సరిపోలింది',
'largefileserver' => 'ఈ ఫైలు సైజు సర్వరులో విధించిన పరిమితి కంటే ఎక్కువగా ఉంది.',
'emptyfile' => 'మీరు అప్లోడు చేసిన ఫైలు ఖాళీగా ఉన్నట్లుంది. ఫైలు పేరును ఇవ్వడంలో స్పెల్లింగు తప్పు దొర్లి ఉండొచ్చు. మీరు అప్లోడు చెయ్యదలచింది ఇదో కాదో నిర్ధారించుకోండి.',
'fileexists' => 'ఈ పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది. దీనిని మీరు మార్చాలో లేదో తెలియకపోతె ఫైలు $1ని చూడండి.',
-'filepageexists' => 'à°\88 à°ªà±\87à°°à±\81à°¤à±\8b à°\93 à°ªà±\87à°\9cà±\80 (à°«à±\88à°²à±\81 à°\95ాదà±\81) à°\87à°ªà±\8dà°ªà°\9fà°¿à°\95à±\87 à°\89à°\82ది, à°ªà±\87à°°à±\81 మారà±\8dà°\9aాలà±\8b à°²à±\87à°¦à±\8b నిశà±\8dà°\9aయిà°\82à°\9aà±\81à°\95à±\8bà°²à±\87à°\95 à°ªà±\8bà°¤à±\81à°¨à±\8dà°¨à°\9fà±\8dà°²à±\88à°¤à±\87 <strong><tt>$1</tt></strong> à°\9aà±\82à°¡à°\82à°¡ి.',
+'filepageexists' => 'à°\88 à°«à±\88à°²à±\81 à°\95à±\8aà°°à°\95à±\81 వివరణ à°ªà±\87à°\9cà±\80ని <strong><tt>$1</tt></strong> వదà±\8dà°¦ à°\88సరిà°\95à±\87 à°¸à±\83à°·à±\8dà°\9fà°¿à°\82à°\9aారà±\81, à°\95ానà±\80 à°\86 à°ªà±\87à°°à±\81à°¤à±\8b à°ªà±\8dà°°à°¸à±\8dà°¤à±\81à°¤à°\82 à°\8f à°«à±\88à°²à±\82 à°²à±\87à°¦à±\81. à°®à±\80à°°à±\81 à°\87à°¸à±\8dà°¤à±\81à°¨à±\8dà°¨ à°¸à°\82à°\97à±\8dà°°à°¹à°\82 à°\86 వివరణ à°ªà±\87à°\9cà±\80à°²à±\8b à°\95నబడదà±\81. à°®à±\80 à°¸à°\82à°\97à±\8dà°°à°¹à°\82 à°\85à°\95à±\8dà°\95à°¡ à°\95నబడాలà°\82à°\9fà±\87, à°¨à±\87à°°à±\81à°\97à°¾ à°\85à°\95à±\8dà°\95à°¡à±\87 à°\9aà±\87à°°à±\8dà°\9aాలి.',
'fileexists-extension' => 'ఇటువంటి పేరుతో మరో ఫైలు ఉంది:<br />
ఎగుమతి చేస్తున్న ఫైలు పేరు: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
ప్రస్తుతం ఉన్న ఫైలు పేరు: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'nolinkstoimage' => 'ఈ ఫైలుకు లింకున్న పేజీలు లేవు.',
'sharedupload' => 'ఈ ఫైలు ఒక ఉమ్మడి అప్లోడు, దీనిని ఇతర ప్రాజెక్టులలో కూడా ఉపయోగిస్తూ ఉండవచ్చు.',
'shareduploadwiki' => 'మరింత సమాచారం కొరకు [$1 ఫైలు వివరణ పేజీ] చూడండి.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'దీని $1 లోని వివరణని క్రింద చూపించాం.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'ఫైలు వివరణ పేజీ',
'noimage' => 'ఆ పేరుతో ఫైలేమీ లేదు, మీరు $1',
'noimage-linktext' => 'దాన్ని అప్లోడు చెయ్యవచ్చు',
'imagelist_user' => 'వాడుకరి',
'imagelist_size' => 'పరిమాణం',
'imagelist_description' => 'వివరణ',
-'imagelist_search_for' => 'à°\88 à°¬à±\8aà°®à±\8dà°® à°ªà±\87à°°à±\81 à°\95à±\8aà°°à°\95à±\81 వెతుకు:',
+'imagelist_search_for' => 'à°®à±\80డియా à°ªà±\87à°°à±\81à°\95à±\88 వెతుకు:',
# File reversion
'filerevert' => '$1 ను వెనక్కు తీసుకుపో',
'intl' => 'అంతర్భాషా లింకులు',
'move' => 'తరలించు',
'movethispage' => 'ఈ పేజీని తరలించు',
-'unusedimagestext' => '<p>ఇతర వెబ్ సైట్లు సూటి యు.ఆర్.ఎల్ ద్వారా ఇక్కడి బొమ్మలకు లింకు ఇవ్వవచ్చు. అటువంటి లింకులున్న బొమ్మలు కూడా ఇక్కడ చేరి ఉండవచ్చునని గమనించండి.</p>',
+'unusedimagestext' => '<p>ఇతర వెబ్ సైట్లు సూటి URL ద్వారా ఇక్కడి ఫైళ్ళకు లింకు ఇవ్వవచ్చు. క్రియాశీలంగా వాడుకలో ఉన్నప్పటికీ అటువంటివి ఈ జాబితాలో చేరి ఉండవచ్చునని గమనించండి.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'కింది వర్గాలకు పేజీలైతే ఉన్నాయి గానీ, వీటిని వ్యాసాలు గానీ, ఇతర వర్గాలు గానీ ఉపయోగించడం లేదు.',
'notargettitle' => 'గమ్యం లేదు',
'notargettext' => 'ఈ పని ఏ పేజీ లేదా సభ్యునిపై జరగాలనే గమ్యాన్ని మీరు సూచించలేదు.',
'undeleterevision-missing' => 'తప్పుడు లేదా తప్పిపోయిన కూర్పు. మీరు నొక్కింది తప్పుడు లింకు కావచ్చు, లేదా భాండాగారం నుండి కూర్పు పునఃస్థాపించబడి లేదా తొలగించబడి ఉండవచ్చు.',
'undelete-nodiff' => 'గత కూర్పులేమీ లేవు.',
'undeletebtn' => 'పునఃస్థాపించు',
+'undeletelink' => 'పునస్థాపించు',
'undeletereset' => 'మునుపటి వలె',
'undeletecomment' => 'వ్యాఖ్య:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" పునఃస్థాపన జరిగింది',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'కింద తెలిపిన తీరులో కలపాలి:
-జాబితాలో ఉన్నవాటినే పరిగణలోకి తీసుకుంటారు(* గుర్తుతో మొదలయ్యే వాక్యాలు). వ్యాక్యంలో ఉన్న మొదటి లింకు ఒక చెడిపోయిన బొమ్మకు లింకు అయ్యుండాలి.
-à°\85à°¦à±\87 వాà°\95à±\8dà°¯à°\82à°²à±\8b à°\86 లిà°\82à°\95à±\81 తరà±\81వాత à°µà°\9aà±\8dà°\9aà±\87 లిà°\82à°\95à±\81లనà±\8dà°¨à±\80 సరయిన లిà°\82à°\95à±\81à°²à±\81à°\97ానà±\87 పరిà°\97ణిసà±\8dà°¤à±\81à°\82ది. à°\85à°\82à°\9fà±\87 à°\86 à°ªà±\87లలà±\8b à°¬à±\8aà°®à±\8dమలà±\81 సరిà°\97à±\8dà°\97à°¾ à°\9aà±\87à°°à±\8dà°\9aారని.',
+జాబితాలో ఉన్నవాటినే (* గుర్తుతో మొదలయ్యే వాక్యాలు) పరిగణలోకి తీసుకుంటారు. వ్యాక్యంలో ఉన్న మొదటి లింకు ఒక చెడిపోయిన బొమ్మకు లింకు అయ్యుండాలి.
+à°\85à°¦à±\87 వాà°\95à±\8dà°¯à°\82à°²à±\8b à°\88 లిà°\82à°\95à±\81 తరà±\81వాత à°µà°\9aà±\8dà°\9aà±\87 లిà°\82à°\95à±\81లనà±\81 à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà°¿à°\82à°\9aà±\81à°\95à±\8bà°¦à±\81, à°\86 à°ªà±\87à°\9cà±\80లలà±\8b à°¬à±\8aà°®à±\8dమలà±\81 సరిà°\97à±\8dà°\97à°¾ à°\9aà±\87à°°à±\8dà°\9aారని à°à°¾à°µà°¿à°¸à±\8dà°¤à±\81à°\82à°¦ి.',
# Metadata
'metadata' => 'మెటాడేటా',
'tog-watchlisthideminor' => 'Пинҳон намудани вироишҳои хурд дар феҳристи назарот',
'tog-ccmeonemails' => 'Нусхаҳои хатҳоро ба ман рои кунед, ман онҳоро ба корбарон рои мекунам',
'tog-diffonly' => 'Муҳтавиёти саҳифаи зерин намоиш дода нашавад',
+'tog-showhiddencats' => 'Гурӯҳҳои пинҳонро намоиш бидеҳ',
'underline-always' => 'Доимо',
'underline-never' => 'Ҳеҷгоҳ',
'dec' => 'Дек',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Гурӯҳҳо',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Гурӯҳ|Гурӯҳҳо}}',
-'category_header' => 'Мақолаҳо дар гурӯҳи "$1"',
-'subcategories' => 'Зергурӯҳҳо',
-'category-media-header' => 'Парвандаҳои гурӯҳ "$1"',
-'category-empty' => "''Дар ҳоли ҳозир ин гурӯҳ дорои мақола ё парвандаҳо нест.''",
+'categories' => 'Гурӯҳҳо',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Гурӯҳ|Гурӯҳҳо}}',
+'category_header' => 'Мақолаҳо дар гурӯҳи "$1"',
+'subcategories' => 'Зергурӯҳҳо',
+'category-media-header' => 'Парвандаҳои гурӯҳ "$1"',
+'category-empty' => "''Дар ҳоли ҳозир ин гурӯҳ дорои мақола ё парвандаҳо нест.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Гурӯҳи пинҳон|Гурӯҳҳои пинҳон}}',
+'hidden-category-category' => 'Гурӯҳҳои пинҳон', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''Нармафзори МедиаВики бо муваффақият насб шуд.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Аз [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Роҳнамои Корбарон] барои истифодаи нармафзори вики кӯмак бигиред.
'protectedpagetext' => 'Ин саҳифа барои ҷилавгирӣ аз вироиш қуфл шудааст.',
'viewsourcetext' => 'Шумо метавонед матни викии ин саҳифаро назар кунед ё нусха бардоред:',
'protectedinterface' => 'Ин саҳифа ороишдиҳандаи матни ин нармафзор аст, ва ба манзури пешгирӣ аз харобкорӣ қуфл шудааст.',
-'editinginterface' => "'''Огоҳи:''' Шумо саҳифаеро вироиш карда истодаед, ки матни интерфейси барнома мебошад. Тағйироти ин саҳифа барои намуди интерфейси дигар корбарон таъсир хоҳад расонид.",
+'editinginterface' => "'''Огоҳӣ:''' Шумо саҳифаеро вироиш карда истодаед, ки матни интерфейси барнома мебошад. Тағйироти ин саҳифа барои намуди интерфейси дигар корбарон таъсир хоҳад расонид. Барои тарҷумаҳо, лутфан аз [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tg Бетавики], ки лоиҳаи маҳаликунонии МедиаВики мебошад, истифода кунед.",
'sqlhidden' => '(Дастури SQL пинҳонист)',
'cascadeprotected' => 'Ин саҳифа аз вироиш муҳофизат шудааст, барои ин ки дар {{PLURAL:$1|саҳифаи|саҳифаҳои}} муҳофизатшудаи зерин, ки гузаинаи "обшорӣ" дар {{PLURAL:$1|он|онҳо}} интихоб шудааст, фаро гирифтааст: $2',
'namespaceprotected' => "Шумо иҷозати вироиши саҳифаҳои фазоиноми '''$1'''-ро надоред.",
'templatesusedsection' => 'Шаблонҳои дар ин қисмат истифода шуда:',
'template-protected' => '(ҳифзшуда)',
'template-semiprotected' => '(нима-муҳофизатшуда)',
+'hiddencategories' => 'Ин саҳифа дар {{PLURAL:$1|1 гурӯҳи пинҳон|$1 гурӯҳҳои пинҳон}} қарор дорад:',
'nocreatetitle' => 'Эҷоди саҳифа маҳдуд шудааст',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} қобилияти эҷоди саҳифаҳои ҷадидро маҳдуд карда аст.
Шумо метавонед бозгашта саҳифаи мавҷудбударо вироиш кунед, ё [[Special:Userlogin|ба систем вуруд кунед ё ҳисоби корбарӣ эҷод кунед]].',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Саҳифаи мақсад бояд унвони қобили қабул дошта бошад.',
# Merge log
-'mergelog' => 'Гузориши идғом',
-'revertmerge' => 'Вогардонии идғом',
-'mergelogpagetext' => 'Дар зер феҳристи идғоми охирини таърихи як саҳифаро ба дигар саҳифаро мебинед.',
+'mergelog' => 'Гузориши идғом',
+'pagemerge-logentry' => 'идгом шуд [[$1]] дар [[$2]] (нусхаҳо то $3)',
+'revertmerge' => 'Вогардонии идғом',
+'mergelogpagetext' => 'Дар зер феҳристи идғоми охирини таърихи як саҳифаро ба дигар саҳифаро мебинед.',
# Diffs
'history-title' => 'Таърихчаи вироишҳои "$1"',
'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' барои пурсуҷӯ",
'noexactmatch' => "'''Бо сарлавҳаи \"\$1\" мақола вуҷуд надорад.''' Шумо метавонед [[:\$1|ин саҳифаро бинависед]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Саҳифае бо унвони \"\$1\" вуҷуд надорад.'''",
+'toomanymatches' => 'Теъдоди мавориди мутобиқ хеле зиёд буд, лутфан дархости дигареро имтиҳон кунед',
'titlematches' => 'Унвони саҳифа татбиқ мекунад',
'notitlematches' => 'Унвонҳои ҳеҷ мақолае рост намеояд',
'textmatches' => 'Матни мақола татбиқ мекунад',
'prevn' => 'қаблӣ $1',
'nextn' => 'баъдӣ $1',
'viewprevnext' => 'Намоиш ($1) ($2) ($3)',
+'showingresults' => "Намоиши {{PLURAL:$1|'''1''' натиҷа|'''$1''' натоиҷ}} дар зер оғоз аз #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Намоиши {{PLURAL:$3|'''1''' натиҷа|'''$3''' натоиҷ}} оғоз аз #'''$2'''.",
+'nonefound' => "'''Эзоҳ''': Ҷустуҷӯҳои номуваффақ ба иллати ҷустани калимаҳои умумӣ ба монади \"доштан\" ва \"аз\", ки феҳрист нашудаанд, рух медиҳад ё ҷустуҷӯи аз як зиёд калимаҳо (фақат саҳифаҳое, ки ҳамаи калимаҳои ҷустуҷӯро дар бар гирифтаанд, дар натиҷаи ҷустуҷӯ оварда намоён хоҳанд шуд).",
'powersearch' => 'Ҷустуҷӯ',
+'powersearchtext' => 'Ҷустуҷӯ дар фазоҳои ном:<br />$1<br />$2 Тағйири масирҳо феҳрист шаванд<br />Ҷустуҷӯ барои $3 $9',
'searchdisabled' => 'Ҷустуҷу дар {{SITENAME}} ғайрифаъол карда шудааст. Шумо метавонед тариқи Google дар ҳол ҷустуҷӯ кунед. Таваҷҷӯҳ кунед, ки натоиҷи ҷустуҷӯ {{SITENAME}} метавонад барӯз набошад.',
# Preferences page
'math_image_error' => 'Табдил ба PNG шикаст хӯр; насби дурусти latex, dvips, gs, ва табдилотро баррасӣ кунед',
'math_bad_tmpdir' => 'Имкони эҷод ё навистани иттилоот дар пӯшаи муваққатии риёзӣ (temp) вуҷуд надорад',
'math_bad_output' => 'Имкони эҷод ё навистани иттилоот дар пӯшаи хуруҷии риёзӣ (output) вуҷуд надорад',
+'math_notexvc' => 'Барномаи ичроии texvc мавҷуд нест; барои иттилооти бештар ба math/README нигаред.',
'prefs-personal' => 'Додаҳои корбар',
'prefs-rc' => 'Тағйироти охирин',
'prefs-watchlist' => 'Феҳристи пайгириҳо',
'resultsperpage' => 'Теъдоди натоиҷ дар ҳар саҳифа:',
'contextlines' => 'Теъдоди сатрҳо дар ҳар натиҷа:',
'contextchars' => 'Теъдоди навиштаҳо атрофи дар сатр:',
+'stub-threshold' => 'Остонаи вироиши пайвандҳои <a href="#" class="stub">ноқис</a>:',
'recentchangesdays' => 'Теъдоди рӯзҳои намоиш додашуда дар тағйироти охир:',
'recentchangescount' => 'Теъдоди вироишҳо барои намоиш дар тағйироти охир:',
'savedprefs' => 'Тарҷиҳоти шумо захира шуд.',
'largefileserver' => 'Ин парванда аз андозаи иҷозат шудаи андозаҳои парванда дар хидматгор бурзургтар аст.',
'emptyfile' => 'Парвандаи боршуда холӣ ба назар мерасад. Ин масъала мумкин аст хатои навишт дар номи парванда рух дода бошад. Лутфан таъйид кунед, ки оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед ин парвандаро бо ҳамин шароит бор кунед.',
'fileexists' => 'Дар ҳоли ҳозир парвандае бо ҳамин ном мавҷуд аст. Агар боварӣ надоред, ки мехоҳед он парвандаро тағйир диҳед, лутфан <strong><tt>$1</tt></strong>-ро баррасӣ кунед.',
-'filepageexists' => 'Як саҳифа (на парванда) бо ҳамин ном мавҷуд аст. Агар боварӣ надоред, ки мехоҳед он парвандаро тағйир диҳед, лутфан <strong><tt>$1</tt></strong>-ро баррасӣ кунед.',
+'filepageexists' => 'Як саҳифаи тавсифот (на парванда) бо ҳамин ном дар <strong><tt>$1</tt></strong> эҷод шуда буд, аммо парвандае бо ҳамин ном дар ҳоли ҳозир мавҷуд нест. Хулосаи ворид кардаи шумо дар саҳифаи тавсифот, пайдо нахоҳад шуд. Барои намоён кардани хулосаи худ, шумо ниёз доред онро дастӣ вироиш кунед.',
'fileexists-extension' => 'Парвандае бо номи мушобеҳ вуҷуд дорад:<br />
Номи парвандаи боргузоришуда истода: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Номи парвандаи вуҷуд дошта: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Лутфан як номи дигареро интихоб кунед.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Акс аз қабл мавҷуд аст'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Аз акс ба назар мерасад, ки акси андозааш хурд <i>(ангуштдона)</i>. Лутан парвандаро <strong><tt>$1</tt></strong> баррасӣ кунед.<br />
+Агар парвандаи баррасишуда акси хурд карда шудаи он парвандаи аслӣ аст, ниёзе ба боргузории акси хурд нест.',
+'file-thumbnail-no' => 'Номи парванда бо <strong><tt>$1</tt></strong> огоз мешавад. Ба назар мерасад, ки ин парванда як аксе <i>(ангуштдона)</i> аз акси калонтар бошад.
+Агар акси бо андозаи калонтар доред, онро боргузорӣ кунед, вагарна лутфан номи парвандаро тағйир диҳед.',
'fileexists-forbidden' => 'Дар ҳоли ҳозир, парвандае бо ҳамин ном вуҷуд дорад; лутфан бар гардед ва парвандаи мавриди назари худро бо номи дигар бор кунед. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Дар ҳоли ҳозир парванде бо ҳамин ном дар анбори муштараки парвандаҳо вуҷуд дорад; лутфан бар гардед ва парвандаи мавриди назари худро бо номи дигар бо кунед. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Фиристодан бомуваффақият',
'destfilename' => 'Номи парвандаи мақсад',
'watchthisupload' => 'Пайгирии ин саҳифа',
'filewasdeleted' => 'Парвандае бо ҳамин ном пештар боргузорӣ ва пас аз он пок шудааст. Пеш аз боргузорӣ ба $1 нигаред.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Ҳушдор: Шумо дар ҳоли боргузории парвандае ҳастед, ки пеш аз ин ҳазф шудааст.'''
+
+Шумо бояд биандешед, ки оё давом додани боргузории ин парванда муносиб аст ё на.
+Гузориши ҳазфи марбут ба ин парванда дар зер оварда шудааст:",
+'filename-bad-prefix' => 'Номи парвандае, ки шумо боргузори карданиед бо <strong>"$1"</strong> оғоз мешавад, ки як пешванди махсуси аксҳои сабтшуда тавассути аксбардоракҳои рақамӣ аст. Лутфан номи беҳтари тавсифотӣ барои парванда интихоб кунед.',
'upload-proto-error' => 'Қарордоди нодуруст',
'upload-file-error' => 'Хатои дохилӣ',
'upload-misc-error' => 'Хатои номаълум дар боргузорӣ',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'Дастраси ба URL мумкин нест',
-'upload-curl-error28' => 'Замони боргузорӣ саромад',
+'upload-curl-error6' => 'Дастраси ба URL мумкин нест',
+'upload-curl-error6-text' => 'Нишонаи URL-и дода шуда қобили дастрасӣ нест. Лутфан дурустии он ва вебгоҳро бозрасӣ кунед.',
+'upload-curl-error28' => 'Замони боргузорӣ саромад',
'license' => 'Иҷозатнома',
'nolicense' => 'Ҳеҷ яке интихоб нашудааст',
# Watchlist
'watchlist' => 'Феҳристи назароти ман',
-'mywatchlist' => 'Феҳристи назаротӣ ман',
+'mywatchlist' => 'Феҳристи назароти ман',
'watchlistfor' => "(барои '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Дар феҳристи пайгириҳои шумо ҳеҷ мавриде нест.',
'watchlistanontext' => 'Лутфан барои мушоҳида ва вироиши феҳристи пайгириҳои худ аз $1 истифода кунед.',
'watchnologin' => 'Вуруд нашуда',
'watchnologintext' => 'Барои тағйири феҳристи пайгириҳои худ бояд [[Special:Userlogin|ба систем ворид шавед]].',
'addedwatch' => 'Ба феҳристи пайгириҳо илова карда шуд',
-'addedwatchtext' => "Ин саҳифа \"[[:\$1]]\" ва [[{{ns:special}}:Watchlist|феҳристи назаротӣ]] Шумо илова шуд.
+'addedwatchtext' => "Ин саҳифа \"[[:\$1]]\" ва [[Special:Watchlist|феҳристи назароти]] Шумо илова шуд.
Дигаргуниҳои ояндаи ин саҳифа ва саҳифи баҳси алоқаманд дар рӯихати онҷо хоҳад шуд,
-ва саҳифа '''ғафс''' дар [[{{ns:special}}:Recentchanges|рӯихати тағйироти охирин]] барои бо осони дарёфт кардан хоҳад ба назар расид.
+ва саҳифа '''ғафс''' дар [[Special:Recentchanges|рӯихати тағйироти охирин]] барои бо осони дарёфт кардан хоҳад ба назар расид.
Агар шумо дертар аз феҳристи назаротатон ин саҳифаро ҳазв кардан хоҳед, дар меню \"Назар накардан\"-ро пахш кунед.",
'removedwatch' => 'Аз феҳристи пайгириҳо бардошта шуд',
'restriction-level-all' => 'ҳар сатҳе',
# Undelete
-'undelete' => 'Эҳёи саҳифаҳои ҳазфшуда',
-'undeletepage' => 'Намоиш ва эҳёи саҳифаҳои ҳазфшуда',
-'viewdeletedpage' => 'Намоиши саҳифаҳои ҳазфшуда',
-'undeleterevisions' => '$1 нусха бойгонӣ {{PLURAL:$1|шудааст|шудаанд}}',
-'undeletehistory' => 'Агар ин саҳифаро эҳё кунед, ҳамаи нусхаҳои он дар таърихча эҳё хоҳанд шуд. Агар саҳифаи ҷадиде бо номи яксон аз замони ҳазф эҷод шуда бошад, нусхаҳои эҳёшуда дар таърихчаи қабули хоҳанд омад. Ва нусхаи фаъоли саҳифаи зинда ба таври худкорӣ ҷойгузин нахоҳад шуд.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Ин мақола ҳазв карда шудааст. Сабаби ҳазв дар эзоҳ дар зер бо дигар маълумотҳои корбар ки ин саҳифаро ҳазф кард оварда шудааст. Матни аслии ин вироишоти ҳазфшуда фақат ба мудирон-администраторон дастрас аст.',
-'undelete-revision' => 'Ҳазфи нусхаи $1 (аз $2) аз тарафи $3:',
-'undelete-nodiff' => 'Нусхаи кӯҳнатаре ёфт нашуд.',
-'undeletebtn' => 'Барқарор кардан',
-'undeletelink' => 'барқарор кардан',
-'undeletereset' => 'Аз нав',
-'undeletecomment' => 'Тавзеҳ:',
-'undeletedarticle' => 'эҳё "[[$1]]" {{PLURAL:$1|шуд|шуданд}}',
-'undelete-search-box' => 'Ҷустуҷӯи саҳифаҳои ҳазфшуда',
-'undelete-search-submit' => 'Ҷустуҷӯ',
-'undelete-no-results' => 'Ҳеҷ саҳифаи алоқаманде дар бойгони саҳифаҳои ҳазфшуда ёфт нашуд.',
-'undelete-error-short' => 'Хато дар эҳёи парванда: $1',
-'undelete-error-long' => 'Дар вақти эҳёи парванда хатое рух дод:
+'undelete' => 'Эҳёи саҳифаҳои ҳазфшуда',
+'undeletepage' => 'Намоиш ва эҳёи саҳифаҳои ҳазфшуда',
+'viewdeletedpage' => 'Намоиши саҳифаҳои ҳазфшуда',
+'undeleterevisions' => '$1 нусха бойгонӣ {{PLURAL:$1|шудааст|шудаанд}}',
+'undeletehistory' => 'Агар ин саҳифаро эҳё кунед, ҳамаи нусхаҳои он дар таърихча эҳё хоҳанд шуд. Агар саҳифаи ҷадиде бо номи яксон аз замони ҳазф эҷод шуда бошад, нусхаҳои эҳёшуда дар таърихчаи қабули хоҳанд омад. Ва нусхаи фаъоли саҳифаи зинда ба таври худкорӣ ҷойгузин нахоҳад шуд.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Ин мақола ҳазв карда шудааст. Сабаби ҳазв дар эзоҳ дар зер бо дигар маълумотҳои корбар ки ин саҳифаро ҳазф кард оварда шудааст. Матни аслии ин вироишоти ҳазфшуда фақат ба мудирон-администраторон дастрас аст.',
+'undelete-revision' => 'Ҳазфи нусхаи $1 (аз $2) аз тарафи $3:',
+'undelete-nodiff' => 'Нусхаи кӯҳнатаре ёфт нашуд.',
+'undeletebtn' => 'Барқарор кардан',
+'undeletelink' => 'барқарор кардан',
+'undeletereset' => 'Аз нав',
+'undeletecomment' => 'Тавзеҳ:',
+'undeletedarticle' => 'эҳё "[[$1]]" {{PLURAL:$1|шуд|шуданд}}',
+'undeletedrevisions' => '$1 нусха бақарор {{PLURAL:$1|шуд|шуданд}}',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 нусха ва $2 парванда барқарор {{PLURAL:$1|шуд|шуданд}}',
+'undeletedfiles' => '$1 парванда барқарор {{PLURAL:$1|шуд|шуданд}}',
+'cannotundelete' => 'Барқароркунӣ нашуд; мумкин аст касе дигаре пештар ин саҳифаро барқарор карда бошад.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 барқарор шуд'''</big>
+
+Барои дидани гузориши ҳазфҳо ва барқароркуниҳои охирин ба [[Special:Log/delete|гузориши ҳазф]] нигаред.",
+'undelete-search-box' => 'Ҷустуҷӯи саҳифаҳои ҳазфшуда',
+'undelete-search-prefix' => 'Намоиши саҳифаҳо бо шурӯъ аз:',
+'undelete-search-submit' => 'Ҷустуҷӯ',
+'undelete-no-results' => 'Ҳеҷ саҳифаи алоқаманде дар бойгони саҳифаҳои ҳазфшуда ёфт нашуд.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Имкони барқароркунии нусхаи $1 вуҷуд надорад: номи парванда мутобиқат намекунад',
+'undelete-bad-store-key' => 'Имкони барқароркунии нусхаи $1 вуҷуд надорад: парванда қабл аз ҳазф аз даст рафта буд.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Хато дар ҳазфи таърихчаи истифода нашуда "$1".',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Имкони барқароркунии таърихчаи шумораи $1 вуҷуд надорад зеро иттилоот дар пойгоҳи дода вуҷуд надорад. Мумкин аст пеш барқарор шуда бошад.',
+'undelete-error-short' => 'Хато дар эҳёи парванда: $1',
+'undelete-error-long' => 'Дар вақти эҳёи парванда хатое рух дод:
$1',
'mycontris' => 'Хиссагузории ман',
'contribsub2' => 'Барои $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Ҳеҷ тағйире бо ин мушаххасот пайдо нашуд.',
+'ucnote' => 'Дар зер охирин <b>$1</b> тағйири ин корбар <b>$2</b> рӯзи охир меояд.',
+'uclinks' => 'Намоиши охирин $1 тағйирот; намоиши $2 рӯзи охир.',
'uctop' => '(боло)',
'month' => 'Дар ин моҳ (ва қабл аз он):',
'year' => 'Дар ин сол (ва қабл аз он):',
'tog-editondblclick' => 'Редагувати статті при подвійному клацанні мишкою (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Показувати посилання [ред.] для кожної секції',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Редагувати секції при клацанні правою кнопкою мишки на заголовку (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Ð\9fоказÑ\83ваÑ\82и змÑ\96Ñ\81Ñ\82 (длÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\82ей з бÑ\96лÑ\8cÑ\88е нÑ\96ж 3-ма заголовками)',
-'tog-rememberpassword' => "Ð\97апам'Ñ\8fÑ\82овÑ\83ваÑ\82и паÑ\80олÑ\8c мÑ\96ж Ñ\81еанÑ\81ами (на Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 комп'Ñ\8eÑ\82еÑ\80Ñ\96)",
-'tog-editwidth' => 'РозÑ\88иÑ\80Ñ\8fÑ\82и вÑ\96кно длÑ\8f редагування до меж вікна браузера',
+'tog-showtoc' => 'Ð\9fоказÑ\83ваÑ\82и змÑ\96Ñ\81Ñ\82 (длÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок з бÑ\96лÑ\8cÑ\88 нÑ\96ж Ñ\82Ñ\80Ñ\8cома заголовками)',
+'tog-rememberpassword' => "Ð\97апам'Ñ\8fÑ\82аÑ\82и мÑ\96й облÑ\96ковий запиÑ\81 на Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 комп'Ñ\8eÑ\82еÑ\80Ñ\96",
+'tog-editwidth' => 'РозÑ\88иÑ\80Ñ\8eваÑ\82и поле редагування до меж вікна браузера',
'tog-watchcreations' => 'Додавати створені мною сторінки до мого списку спостереження',
'tog-watchdefault' => 'Додавати нові та змінені статті до мого списку спостереження',
'tog-watchmoves' => 'Додавати перейменовані мною сторінки до мого списку спостереження',
'templatesusedsection' => 'Các tiêu bản sẽ được dùng trong phần này:',
'template-protected' => '(khóa hoàn toàn)',
'template-semiprotected' => '(bị hạn chế sửa đổi)',
-'hiddencategories' => 'Các thể loại ẩn bao gồm trang này:',
+'hiddencategories' => 'Trang này thuộc về {{PLURAL:$1|1 thể loại ẩn|$1 thể loại ẩn}}:',
'edittools' => '<!-- Văn bản dưới đây sẽ xuất hiện phía dưới mẫu sửa đổi và tải lên. -->',
'nocreatetitle' => 'Khả năng tạo trang bị hạn chế',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} đã hạn chế khả năng tạo trang mới.
'largefileserver' => 'Tập tin này quá lớn so với khả năng phục vụ của máy chủ.',
'emptyfile' => 'Tập tin bạn vừa mới tải lên có vẻ trống không. Điều này có thể xảy ra khi bạn đánh sai tên tập tin. Xin hãy chắc chắn rằng bạn thật sự muốn tải lên tập tin này.',
'fileexists' => 'Một tập tin với tên này đã tồn tại, xin hãy kiểm tra lại <strong><tt>$1</tt></strong> nếu bạn không chắc bạn có muốn thay đổi nó hay không.',
-'filepageexists' => 'Trang miêu tả tập tin này đã tồn tại ở <strong><tt>$1</tt></strong>, nhưng chưa có tập tin với tên này. Lời tóm tắt sẽ không hiện ra ở trang miêu tả; để làm nó hiện ra, bạn cần sửa đổi trang đó bằng tay.',
+'filepageexists' => 'Trang miêu tả tập tin này đã tồn tại ở <strong><tt>$1</tt></strong>, nhưng chưa có tập tin với tên này. Những gì bạn ghi trong ô "Tóm tắt tập tin" sẽ không hiện ra ở trang miêu tả; để làm nó hiển thị, bạn sẽ cần phải sửa đổi trang đó bằng tay.',
'fileexists-extension' => 'Hiện có một tập tin trùng tên:<br />
Tên tập tin đang tải lên: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Tên tập tin có từ trước: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'saturday' => 'საბატონი',
'sun' => 'ჟაშ',
'mon' => 'თუთ',
+'tue' => 'თახ',
+'wed' => 'ჯუმ',
+'thu' => 'ცაა',
+'fri' => 'ობი',
+'sat' => 'საბ',
'january' => 'იანარი',
'february' => 'ფრევალი',
'march' => 'მარტი',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'სტატია',
-'nstab-user' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bარებელიშ გვერდ',
+'nstab-user' => 'á\83®á\83\95არებელიშ გვერდ',
'nstab-media' => 'მედიაშ გვერდ',
'nstab-special' => 'სპეციალურ',
'nstab-project' => 'პროექტიშ გვერდ',
'viewsourcefor' => '$1-იშ',
# Login and logout pages
-'yourname' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bარებელ',
+'yourname' => 'á\83®á\83\95არებელ',
'yourpassword' => 'პაროლ',
'yourdomainname' => 'თქვან დომენ',
'login' => 'მინულა',
# Edit page toolbar
'italic_sample' => 'კურსივ',
'italic_tip' => 'კურსივ',
-'link_sample' => 'á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aიშ სახელ',
-'link_tip' => 'á\83\93á\83\98á\83\9cá\83\90á\83®á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\9c á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98á\83¨ á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9a',
-'headline_sample' => 'á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aიშ ტექსტ',
+'link_sample' => 'á\83\91á\83£á\83\9cიშ სახელ',
+'link_tip' => 'á\83\93á\83\98á\83\9cá\83\90á\83®á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\9c á\83\91á\83£á\83\9c',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com á\83\91á\83£á\83\9cá\83\98á\83¨ á\83¡á\83\90á\83\97á\83\90á\83£á\83 ',
+'headline_sample' => 'á\83¡á\83\90á\83\97á\83\90á\83£á\83 იშ ტექსტ',
'math_tip' => 'მათემატიკურ ფორმულა (LaTeX)',
'nowiki_tip' => 'ვიკიშ ფორმატირებიშ იგნორირება',
-'media_tip' => 'á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9a ფაილს',
+'media_tip' => 'á\83\91á\83£á\83\9c ფაილს',
'sig_tip' => 'თქვან ხემოჭარა დო ჟამ',
'hr_tip' => 'ჰორიზონტალურ ღაზ (ნუ გამოიყენებთ ხშირას)',
# Search results
'noexactmatch' => "'''გვერდ თე სახელით \"\$1\" ვა არსეენც.''' თქვან შეგიძლიათ [[:\$1|შექმნათ თენა გვერდ]].",
'nextn' => 'უკულ $1',
+'viewprevnext' => 'ქოძირ ($1) ($2) ($3).',
'powersearch' => 'გორუა',
# Preferences page
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ადმინისტრატორეფ',
# User rights log
-'rightslog' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bარებელიშ უფლებეფიშ ჟურნალ',
+'rightslog' => 'á\83®á\83\95არებელიშ უფლებეფიშ ჟურნალ',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 თირუა',
'recentchanges' => 'ბოლო თირუალეფ',
'rclistfrom' => 'ახალ თირუალეფიშ ძირაფა დოჭყაფულ $1-იშე',
+'rcshowhideminor' => 'ჭიჭე რედაქტირებაშ $1',
'rcshowhidebots' => 'რობოტეფიშ $1',
-'rcshowhideliu' => 'á\83 á\83\94á\83\92á\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83£á\83\9a á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bარებელეფიშ $1',
-'rcshowhideanons' => 'á\83\90á\83\9cá\83\9dá\83\9cá\83\98á\83\9bá\83£á\83 á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bარებელეფიშ $1',
+'rcshowhideliu' => 'á\83 á\83\94á\83\92á\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83£á\83\9a á\83®á\83\95არებელეფიშ $1',
+'rcshowhideanons' => 'á\83\90á\83\9cá\83\9dá\83\9cá\83\98á\83\9bá\83£á\83 á\83®á\83\95არებელეფიშ $1',
'rcshowhidemine' => 'ჩქიმ რედაქტირებაშ $1',
'hist' => 'ისტ.',
'show' => 'ძირაფა',
'minoreditletter' => 'ჭ',
+'newpageletter' => 'ა',
+'boteditletter' => 'რ',
# Image list
'filehist' => 'ფაილიშ ისტორია',
-'filehist-user' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bარებელ',
+'filehist-user' => 'á\83®á\83\95არებელ',
'filehist-dimensions' => 'განზომილებეფ',
'filehist-filesize' => 'ფაილიშ ზომა',
'filehist-comment' => 'კომენტარ',
-'imagelinks' => 'á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aეფ',
+'imagelinks' => 'á\83\91á\83£á\83\9cეფ',
'imagelist_name' => 'სახელ',
# MIME search
# Statistics
'statistics' => 'სტატისტიკა',
-'withoutinterwiki' => 'á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83¤ á\83\9cá\83\98á\83\9cá\83\90á\83¨ á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aეფიშ გარეშე',
+'withoutinterwiki' => 'á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83¤ á\83\9cá\83\98á\83\9cá\83\90á\83¨ á\83\91á\83£á\83\9cეფიშ გარეშე',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 ბაიტ',
'version' => 'ვერსია',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bარებელ:',
+'specialloguserlabel' => 'á\83®á\83\95არებელ:',
'speciallogtitlelabel' => 'სათაურ:',
'log' => 'ჟურნალეფ',
'all-logs-page' => 'ირ ჟურნალ',
'watch' => 'კონტროლ',
'watchthispage' => 'თე გვერდიშ კონტროლ',
'unwatch' => 'კონტროლიშ გაუქვება',
+'wlshowlast' => 'ძირაფა ბოლო $1 საათიშ $2 დღაშ $3',
# Delete/protect/revert
'rollbacklink' => 'გაუქვება',
'protectcomment' => 'კომენტარ:',
'protectexpiry' => 'ვადა',
'protect-default' => '(სტანდარტულ)',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'á\83\95á\83\90á\83 á\83\94á\83\92á\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83£á\83\9a á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bარებელეფიშ დაბლოკვა',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'á\83\95á\83\90á\83 á\83\94á\83\92á\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83£á\83\9a á\83®á\83\95არებელეფიშ დაბლოკვა',
'protect-level-sysop' => 'ხოლო ადმინისტრატორეფ',
'restriction-type' => 'უფლება',
'blanknamespace' => '(თავარ)',
# Contributions
-'contributions' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bარებელიშ ხანდა',
+'contributions' => 'á\83®á\83\95არებელიშ ხანდა',
'mycontris' => 'ჩქიმ ხანდა',
'contribsub2' => '$1 ($2) შენი',
'uctop' => '(დუდ)',
# What links here
'whatlinkshere-page' => 'გვერდ:',
-'linklistsub' => '(á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aეფ)',
+'linklistsub' => '(á\83\91á\83£á\83\9cეფ)',
'nolinkshere' => 'თე გვერდც ვარე ბმულ',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|უკულიან|უკულიან $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← ბმულეფ',
# Move page
'movepage' => 'გვერდიშ გინოღალა',
'movearticle' => 'გვერდიშ გინოღალა',
-'newtitle' => 'á\83\90á\83®á\83\90á\83\9a á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9a',
+'newtitle' => 'á\83\90á\83®á\83\90á\83\9a á\83¡á\83\90á\83\97á\83\90á\83£á\83 ',
'move-watch' => 'თე გვერდიშ კონტროლ',
'movepagebtn' => 'გვერდიშ გინოღალა',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" გინოღალულ რე "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'tooltip-n-mainpage' => 'თავარ გვერდიშ ძირაფა',
'tooltip-n-recentchanges' => 'ვიკის ბოლო თირუალეფ',
'tooltip-n-sitesupport' => 'ხუჯ დომკინით',
-'tooltip-t-contributions' => 'á\83\97á\83\94 á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98á\83¡ ხანდა',
+'tooltip-t-contributions' => 'á\83¥á\83\9dá\83«á\83\98á\83 á\83\94á\83\97 á\83\97á\83\94 á\83®á\83\95á\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98á\83¨ ხანდა',
'tooltip-t-specialpages' => 'არძა სპეციალურ გვერდ',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98á\83¨ á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¨ á\83®á\83\98á\83\9aá\83£ა',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'á\83®á\83\95á\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98á\83¨ á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¨ á\83«á\83\98á\83 á\83\90á\83¤ა',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'პროექტიშ გვერდ',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'ძირეთ დახვარებაშ გვერდ',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'სურათიშ გვერდიშ ძირაფა',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'ქოძირეთ დახვარებაშ გვერდ',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'გვერდიშ კატეგორიაშ ძირა',
'tooltip-save' => 'თირუაშ ჩუალა [alt-s]',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'ძირეთ თე გვერდიშ ჟირ გიშაგორილ ვერსიაშ განშხვავებეფ. [alt-v]',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'á\83¥á\83\9dá\83«á\83\98á\83 á\83\94á\83\97 á\83\97á\83\94 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¨ á\83\9fá\83\98á\83 á\83\92á\83\98á\83¨á\83\90á\83\92á\83\9dá\83 á\83\98á\83\9a á\83\95á\83\94á\83 á\83¡á\83\98á\83\90á\83¨ á\83\92á\83\90á\83\9cá\83¨á\83®á\83\95á\83\90á\83\95á\83\94á\83\91á\83\94á\83¤. [alt-v]',
# Spam protection
'subcategorycount' => 'თე კატეგორიას $1 ქვეკატეგორია რე.',
'metadata-expand' => 'დეტალეფიშ ძირაფა სრულო',
# External editor support
-'edit-externally-help' => 'სრულ ინფორმაციაშ გურშენ ძირეთ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ჩადგმიშ ინსტრუქციეფ].',
+'edit-externally-help' => 'სრულ ინფორმაციაშენ ქოძირეთ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ჩადგმიშ ინსტრუქციეფ].',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'არძა',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff