'viewsource' => 'Паказаць крыніцу',
'viewsourcefor' => 'для $1',
'actionthrottled' => 'Дзеяньне прытрыманае',
-'actionthrottledtext' => 'У межах барацьбы са спамам, Вы абмежаваныя ў выкананьні гэтага дзеяньня надта часта ў кароткі прамежак часу, і Вы перавысілі гэты ліміт. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз празь некалькі хвілінаў.',
+'actionthrottledtext' => 'У межах барацьбы са спамам Вы абмежаваныя ў надта частым выкананьні гэтага дзеяньня за кароткі прамежак часу, і Вы перавысілі гэтае абмежаваньне. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз празь некалькі хвілінаў.',
'protectedpagetext' => 'Рэдагаваньне гэтай старонкі забароненае.',
-'viewsourcetext' => 'Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е пÑ\80аглÑ\8fдаÑ\86Ñ\8c Ñ\96 капÑ\96Ñ\8fваÑ\86Ñ\8c паÑ\87аÑ\82ковы тэкст гэтай старонкі:',
+'viewsourcetext' => 'Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е пÑ\80аглÑ\8fдаÑ\86Ñ\8c Ñ\96 капÑ\96Ñ\8fваÑ\86Ñ\8c кÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\87ны тэкст гэтай старонкі:',
'protectedinterface' => 'Гэтая старонка ўтрымлівае інтэрфэйснае паведамленьне праграмнага забесьпячэньня, і яе зьмена забаронена.',
'editinginterface' => "'''Увага:''' Вы рэдагуеце старонку, якая ўтрымлівае сыстэмнае паведамленьне MediaWiki.
Яе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых удзельнікаў.
Калі ласка, выкарыстоўвайце [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be-tarask translatewiki.net] — праект для лякалізацыі MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL-запыт схаваны)',
-'cascadeprotected' => 'Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную $1 старонку, якая была абароненая|наступныя $1 старонкі, якія былі абароненыя|наступныя $1 старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай «каскаднай» опцыяй:
+'cascadeprotected' => 'Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая была абароненая|наступныя старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай «каскаднай» устаноўкай:
$2',
'namespaceprotected' => "Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне старонак у прасторы назваў '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Вам забаронена рэдагаваць гэтую старонку, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя ўстаноўкі іншага ўдзельніка.',
+'customcssjsprotected' => 'Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне гэтай старонкі, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя ўстаноўкі іншага ўдзельніка.',
'ns-specialprotected' => 'Немагчыма рэдагаваць спэцыяльныя старонкі.',
'titleprotected' => "Стварэньне старонкі з такой назвай было забароненае ўдзельнікам [[User:$1|$1]].
Прычына забароны: ''$2''.",
'logouttext' => "'''Вы выйшлі з сыстэмы.'''
Вы можаце працягваць працу ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ананімна, альбо можаце [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як той жа альбо іншы ўдзельнік.
-Ð\90ле некаÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 могÑ\83Ñ\86Ñ\8c адлÑ\8eÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\9eваÑ\86Ñ\86а Ñ\8fк бÑ\8bÑ\86Ñ\86ам Ð\92Ñ\8b Ñ\9eÑ\81Ñ\91 Ñ\8fÑ\88Ñ\87Ñ\8d Ñ\9e Ñ\81Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8dме. Ð\9aаб гÑ\8dÑ\82ага пазÑ\8cбегнÑ\83Ñ\86Ñ\8c трэба ачысьціць кэш браўзэра.",
+Ð\9dекаÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 могÑ\83Ñ\86Ñ\8c паказваÑ\86Ñ\86а, бÑ\8bÑ\86Ñ\86ам Ð\92Ñ\8b Ñ\9eÑ\81Ñ\91 Ñ\8fÑ\88Ñ\87Ñ\8d Ñ\9e Ñ\81Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8dме. Ð\9aаб гÑ\8dÑ\82ага пазÑ\8cбегнÑ\83Ñ\86Ñ\8c, трэба ачысьціць кэш браўзэра.",
'welcomecreation' => '== Вітаем, $1! ==
Ваш рахунак быў створаны.
Не забудзьце зьмяніць Вашыя [[Special:Preferences|ўстаноўкі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]].',
-'yourname' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
+'yourname' => 'Імя ўдзельніка:',
'yourpassword' => 'Пароль:',
'yourpasswordagain' => 'Паўтарыце пароль:',
'remembermypassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
'yourdomainname' => 'Ваш дамэн:',
-'externaldberror' => 'Ð\9cагÑ\87Ñ\8bма, адбÑ\8bлаÑ\81Ñ\8f памÑ\8bлка аÑ\9eÑ\82Ñ\8dнÑ\82Ñ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\8bÑ\96 з дапамогай вонкавай базÑ\8b зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82ак, Ñ\86Ñ\96 Ð\92ам недазволена абнаўляць свой рахунак.',
+'externaldberror' => 'Ð\90дбÑ\8bлаÑ\81Ñ\8f памÑ\8bлка аÑ\9eÑ\82Ñ\8dнÑ\82Ñ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\8bÑ\96 з дапамогай вонкавай базÑ\8b зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82ак, Ñ\86Ñ\96 Ð\92ам не дазволена абнаўляць свой рахунак.',
'login' => 'Увайсьці',
'nav-login-createaccount' => 'Уваход / стварэньне рахунку',
'loginprompt' => 'Вы павінны дазволіць cookie для ўваходу ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}.',
'gotaccountlink' => 'Увайдзіце',
'createaccountmail' => 'па электроннай пошце',
'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.',
-'userexists' => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка/ўдзельніцы ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Выберыце іншае імя.',
+'userexists' => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Выберыце іншае імя.',
'loginerror' => 'Памылка ўваходу',
'createaccounterror' => 'Немагчыма стварыць рахунак: $1',
'nocookiesnew' => 'Рахунак быў створаны, але ў сыстэму Вы не ўвайшлі.
Калі ласка, дазвольце іх, а потым ўвайдзіце з новым іменем удзельніка і паролем.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} выкарыстоўвае cookie для ўваходу ў сыстэму.
У Вашым браўзэры cookie адключаныя.
-Калі ласка, дазвольце іх і паспрабуйце яшчэ раз.',
+Калі ласка, уключыце іх і паспрабуйце яшчэ раз.',
'noname' => 'Вы пазначылі няслушнае імя ўдзельніка.',
'loginsuccesstitle' => 'Пасьпяховы ўваход у сыстэму',
'loginsuccess' => "'''Цяпер Вы ўвайшлі ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} як «$1».'''",
-'nosuchuser' => 'Ð\9dе Ñ\96Ñ\81нÑ\83е Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка Ñ\86Ñ\96 Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96Ñ\86Ñ\8b «$1».
+'nosuchuser' => 'УдзелÑ\8cнÑ\96ка «$1» не Ñ\96Ñ\81нÑ\83е.
Вялікія і малыя літары адрозьніваюцца ў імёнах удзельнікаў.
Праверце напісаньне альбо [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]].',
-'nosuchusershort' => 'Ð\9dе Ñ\96Ñ\81нÑ\83е Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка Ñ\86Ñ\96 Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96Ñ\86Ñ\8b «<nowiki>$1</nowiki>». Праверце напісаньне.',
+'nosuchusershort' => 'УдзелÑ\8cнÑ\96ка зÑ\8c Ñ\96менем «<nowiki>$1</nowiki>» не Ñ\96Ñ\81нÑ\83е. Праверце напісаньне.',
'nouserspecified' => 'Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.',
'login-userblocked' => '{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік заблякаваны|Гэтая ўдзельніца заблякаваная}}. Уваход у сыстэму забаронены.',
'wrongpassword' => 'Уведзены няслушны пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.',
'wrongpasswordempty' => 'Быў уведзены пусты пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.',
-'passwordtooshort' => 'Ð\9fаÑ\80олÑ\96 павÑ\96ннÑ\8b Ñ\83трымліваць ня менш за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.',
+'passwordtooshort' => 'Ð\9fаÑ\80олÑ\96 павÑ\96ннÑ\8b Ñ\9eтрымліваць ня менш за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.',
'password-name-match' => 'Ваш пароль павінен адрозьнівацца ад Вашага імя ўдзельніка.',
'mailmypassword' => 'Даслаць новы пароль па электроннай пошце',
'passwordremindertitle' => 'Новы часовы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4). Для ўдзельніка «$2» быў створаны часовы пароль і ён цяпер «$3». Калі гэта была Вашая ініцыятыва, Вам трэба ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль. Тэрмін дзеяньня Вашага часовага паролю — $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}.
-Калі гэты запыт адправіў нехта іншы, альбо Вы ўспомнілі свой пароль і ўжо не жадаеце яго зьмяніць, Вы можаце праігнараваць гэты ліст і працягваць карыстацца старым паролем.',
+Калі гэты запыт адправіў нехта іншы, альбо Вы ўзгадалі свой пароль і ўжо не жадаеце яго зьмяніць, Вы можаце праігнараваць гэты ліст і працягваць карыстацца старым паролем.',
'noemail' => '{{GENDER:$1|Удзельнік «$1» не пазначыў|Удзельніца «$1» не пазначыла}} ніякага адрасу электроннай пошты.',
'noemailcreate' => 'Вы павінны пазначыць слушны адрас электроннай пошты',
'passwordsent' => 'Новы пароль быў дасланы на адрас электроннай пошты ўдзельніка «$1».
У выніку, наведвальнікі, якія карыстаюцца гэтым ІР-адрасам, ня могуць стварыць зараз болей рахункаў.',
'emailauthenticated' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны $2 у $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрас электроннай пошты яшчэ не пацьверджаны.
-Электронная пошта для наступных магчымасьцяў дасылацца не будзе.',
-'noemailprefs' => 'Ð\92Ñ\8b павÑ\96ннÑ\8b пазнаÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c адрас электроннай пошты ў Вашых устаноўках, каб актывізаваць гэтыя магчымасьці.',
+Электронная пошта для наступных магчымасьцяў дасылацца ня будзе.',
+'noemailprefs' => 'Ð\9fазнаÑ\87Ñ\86е адрас электроннай пошты ў Вашых устаноўках, каб актывізаваць гэтыя магчымасьці.',
'emailconfirmlink' => 'Пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты',
'invalidemailaddress' => 'Уведзены адрас электроннай пошты не адпавядае фармату адрасоў электроннай пошты.
Увядзіце слушны адрас электроннай пошты ці ачысьціце гэтае поле.',
'resetpass_forbidden' => 'Пароль ня можа быць зьменены',
'resetpass-no-info' => 'Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Зьмяніць пароль',
-'resetpass-submit-cancel' => 'Ð\90дмÑ\8fнÑ\96ць',
+'resetpass-submit-cancel' => 'СкаÑ\81аваць',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Няслушны часовы альбо цяперашні пароль.
Магчыма Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.',
'resetpass-temp-password' => 'Часовы пароль:',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'nuşte bıerz cı',
-'vector-action-delete' => 'Bıestere',
-'vector-action-move' => 'Bere',
-'vector-action-protect' => 'Bıpawe',
-'vector-action-undelete' => 'Esterıtışi peyser bıgê',
-'vector-action-unprotect' => 'Ake',
-'vector-namespace-category' => 'Kategoriye',
-'vector-namespace-help' => 'Pela pheşti',
-'vector-namespace-image' => 'Dosya',
-'vector-namespace-main' => 'Pele',
-'vector-namespace-media' => 'Pela medya',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mesac',
-'vector-namespace-project' => 'Pela procey',
-'vector-namespace-special' => 'Pela xase',
-'vector-namespace-talk' => 'Werênayış',
-'vector-namespace-template' => 'Şablon',
-'vector-namespace-user' => 'Pela karberi',
-'vector-view-create' => 'Vıraze',
-'vector-view-edit' => 'Bıvurne',
-'vector-view-history' => 'Verênan bımocne',
-'vector-view-view' => 'Bıwane',
-'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne',
-'actions' => 'Kerdışi',
-'namespaces' => 'Cayê namey',
-'variants' => 'Varyanti',
+'vector-action-addsection' => 'nuşte bıerz cı',
+'vector-action-delete' => 'Bıestere',
+'vector-action-move' => 'Bere',
+'vector-action-protect' => 'Bıpawe',
+'vector-action-undelete' => 'Esterıtışi peyser bıgê',
+'vector-action-unprotect' => 'Ake',
+'vector-namespace-category' => 'Kategoriye',
+'vector-namespace-help' => 'Pela pheşti',
+'vector-namespace-image' => 'Dosya',
+'vector-namespace-main' => 'Pele',
+'vector-namespace-media' => 'Pela medya',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Mesac',
+'vector-namespace-project' => 'Pela procey',
+'vector-namespace-special' => 'Pela xase',
+'vector-namespace-talk' => 'Werênayış',
+'vector-namespace-template' => 'Şablon',
+'vector-namespace-user' => 'Pela karberi',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Tavsiyeyê cigeyrayişi a bike (Teyna vector skin de a bike)',
+'vector-view-create' => 'Vıraze',
+'vector-view-edit' => 'Bıvurne',
+'vector-view-history' => 'Verênan bımocne',
+'vector-view-view' => 'Bıwane',
+'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne',
+'actions' => 'Kerdışi',
+'namespaces' => 'Cayê namey',
+'variants' => 'Varyanti',
'errorpagetitle' => 'Xeta',
'returnto' => 'Peyser şo $1.',
'tagline' => '{{SITENAME}} ra',
-'help' => 'Pheşti',
+'help' => 'Peşti',
'search' => 'Cıgeyrayış',
-'searchbutton' => 'Cıgeyre',
+'searchbutton' => 'Cı geyre',
'go' => 'Şo',
'searcharticle' => 'Şo',
'history' => 'tarix',
'currentevents-url' => 'Project:Textey cerrebi',
'disclaimers' => 'Reddê mesuliyeti',
'disclaimerpage' => 'Project:Reddê mesuliyetê bıngey',
-'edithelp' => 'Pheştdarina vurnayışi',
+'edithelp' => 'Peştdarina vurnayışi',
'edithelppage' => 'Help:Perre çıtewr vurniyena',
'helppage' => 'Help:Tedeestey',
'mainpage' => 'Pela Seri',
'login-throttled' => 'Demekê cıwa ver de şıma zah teşebbusê hesab akerdış kerd.
Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.',
'loginlanguagelabel' => 'Zıwan: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Waştişê tu ya veciyayişi kebul nibiya cunki ihtimal o ke waştiş yew browser ya zi proksiyê heripiyaye ra ameya.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Parola bıvurne',
'showlivepreview' => 'Live preview',
'showdiff' => 'Vurnayışan bımocne',
'anoneditwarning' => 'Teme!: Şıma bı hesabê xo nıkewtê cı. Hurêndiya namey şıma dı IP-adresa şıma qeyd bena u asena.',
+'anonpreviewwarning' => "''Ti hama nicikewte. Qeyd kerdiş zerre tarixê pele de adresê IP yê tu keyd keno.''",
'missingsummary' => "'''DİQET:''' Şıma kılmnuşte nıkerd.
Eke şıma reyna butonê qaydker ser a ne pel bê kılmnuşte qayd beno.",
'missingcommenttext' => 'Cêr de yew xulasa binuse.',
$1",
'revdel-restore' => 'asayışi bıvurne',
'revdel-restore-deleted' => 'revizyonê wedariyaye',
+'revdel-restore-visible' => 'revizyonanê esani',
'pagehist' => 'vere cûyê peli',
'deletedhist' => 'tarixê hewna şiyaye',
'revdelete-content' => 'mebhes',
'suppressionlogtext' => 'qey listeya qedexan bıewne: [[Special:IPBlockList|IP listeya vergırewteyan]]',
# Revision move
-'revmove-reasonfield' => 'Sebeb:',
-'revmove-titlefield' => 'Pelê hedefi:',
-'revmove-badparam-title' => 'Parametreyê xeleti',
-'revmove-badparam' => 'Waştişê tu de cikek ke illegal ya zi kem est ê. Ma rica keni "peyser" şo u reyna deneme bike.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Sernameo xırabın',
+'moverevlogentry' => '{{PLURAL:$3|yew revizyon|$3 reviyanan}} $1 ra berd $2',
+'revisionmove' => 'Revizyonan "$1" ra bere',
+'revmove-explain' => 'Ena revizyonanê $1i ra yew hedefê pele xususi rê beni. Eka pele hedefi cini ya, ena pele viraziyena. Eka nibeno, ena revizyanan u tarixê pelan piya keno yani yew keno.',
+'revmove-legend' => 'Yew pele hedefi u xulasa viraze',
+'revmove-submit' => 'Revizyonan pelanê vecinayiş rê bere',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Revizyonanê weçinıtan bere',
+'revmove-reasonfield' => 'Sebeb:',
+'revmove-titlefield' => 'Pelê hedefi:',
+'revmove-badparam-title' => 'Parametreyê xeleti',
+'revmove-badparam' => 'Waştişê tu de cikek ke illegal ya zi kem est ê. Ma rica keni "peyser" şo u reyna deneme bike.',
+'revmove-norevisions-title' => 'Çımraviyarnayışo waşte nêvêreno',
+'revmove-nullmove-title' => 'Sernameo xırabın',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Yew revizyon [[$2]] ra|$1 revizyonan from [[$2]] ra}} pele [[$3]] rê berda.',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Yew revizyon [[$2]] ra|$1 revizyonan from [[$2]] ra}} pele [[$3]] ke newe a biya o rê berda.',
# History merging
'mergehistory' => 'vere cûye pelan bıhewelın',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Tedeestey hemine cı geyre (pelanê mınaqeşey zi tey)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'qe cayê nimeyî bigêre',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 ketegoriyê bini|$2 kategiryanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})',
'search-result-score' => 'Eleqa: $1%',
'search-redirect' => '(ber $1)',
'search-section' => '(qısmê $1)',
'prefs-files' => 'Dosyey',
'prefs-custom-css' => 'CSSê xasi',
'prefs-custom-js' => 'JSê xasi',
+'prefs-common-css-js' => 'CSS/JavaScript pê şablonanê peran de pay biya:',
'prefs-reset-intro' => 'ena pele de şıma tercihanê xo şenê bıçarnê be tercihanê keyepelê ke verê coy eyar biy.
Na game tepeya nêerziyena.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Konfirmasyonê e-maili',
'right-hideuser' => 'Yew namey karberi şari ra dızdeni/miyanki bloke bıke',
'right-ipblock-exempt' => 'Blokanê IPi, oto-blokan u blokanê menzıli ra ravêre',
'right-proxyunbannable' => 'Blokanê otomatikiê proksiyan ra ravêre',
+'right-unblockself' => 'Inan a bike',
'right-protect' => 'Sewiyanê pawıtışi (mıhafezey) bıvurne u pelanê kılitbiyaiyan sero bıgureye.',
'right-editprotected' => 'Pelanê pawıtiyan sero bıgureye (bê pawıtena kaskadi (game be game))',
'right-editinterface' => 'Interfaceê karberi sero bıgureye',
'right-override-export-depth' => 'Peleyanê ke tede linkanê 5 ra zafyer estê ay export bike',
'right-sendemail' => 'Karberanê binî ra e-mail bişirav',
'right-revisionmove' => 'Revizyonanê bere',
+'right-selenium' => 'Testanê seleniyum bişixulne',
# User rights log
'rightslog' => 'Qeydê heqanê karberi',
'minlength1' => 'Nameyanê dosyayî de gani bî ezamî yew herf est biyê.',
'illegalfilename' => '"$1" no nameyê dosya de tayê karakteri nêşuxulyenî. newe ra tesel bıkerê',
'badfilename' => "Nameyanê dosyayî ''$1'' rê vurneyî biye.",
+'filetype-mime-mismatch' => 'Ekstesiyanê dosyayi tipê MIME rast niyena.',
'filetype-badmime' => 'Dosyaye ke tipê MIME "$1"î de bar nibeno.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'na dosya bar nebena çunke Internet Explorer na dosya "$1" zerarın vinena.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' na tewırê dosyayi nêwazyena. pêşniyaz biyaye {{PLURAL:\$3|tewırê dosyayi|tewırê dosyayi}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' na tewırê dosyayi re destur çino. nê tewıran de destur esto {{PLURAL:\$3|tewırê dosyayi|tewırê dosyayi}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Ena dosya de extention (ze ".jpg") çini yo.',
+'empty-file' => 'Dosya ke ti şawit veng biy.',
+'file-too-large' => 'Dosya ke ti şawit zaf gird biy.',
+'filename-tooshort' => 'Namayê dosyayi zaf kilm a.',
+'filetype-banned' => 'Tipê ena dosya qedexe biya.',
+'verification-error' => 'Ena dosya taramayê dosyayi temam nikena.',
+'hookaborted' => 'Vurnayişê tu ke ti deneme kerd pê yew extensiyon ra iptal biya.',
+'illegal-filename' => 'Ena nameyê dosyayi kebul nibena.',
+'overwrite' => 'Ser yew dosyayê ke hama esta, ser ey qeyd nibena.',
+'unknown-error' => 'Yew xeteyê nizanyeni biya.',
+'tmp-create-error' => 'Yew dosyayê gecici niviraziyeya.',
+'tmp-write-error' => 'Dosyayê gecici de xeta biya.',
'large-file' => 'gırdîyê dosyayan re, na gırdî $1 ra wet pêşniyazi çino;
gırdîyê na dosyayi $2.',
'largefileserver' => 'Ena dosya zaf girde ke server kebul nikeno.',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" bar bi',
'overwroteimage' => 'yew versiyonê newvî ye "[[$1]]"î bar bike',
'uploaddisabled' => 'bar kerdişî iptal biyo',
+'copyuploaddisabled' => 'URL bar kerdiş kefiliyeyo.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Bar kerdişê tu ha sira de vindeno.',
'uploaddisabledtext' => 'Bar kerdişê dosyayî iptal biyo',
'php-uploaddisabledtext' => 'barkerdışê dosyayê PHP nıka çino. kerem kere eyarê file_uploads korol bıkerê.',
'uploadscripted' => 'Ena dosya de yew HTML ya zi kodê scriptî este ke belki browserê webî fam nikeno.',
qaydê hewna biyayeyan tiya de pêşkeş biya:",
'filename-bad-prefix' => "name yo ke şıma bar keni zey nameyê kamerayê dijital î, pê ney '''\"\$1\"''' destpêkeno .
kerem kere yewna nameyo eşkera bıvicinê.",
+'upload-successful-msg' => 'Bar kerdişê tu itiya de esta: $1',
+'upload-failure-subj' => 'Problem bar bike',
+'upload-failure-msg' => 'Bar kerdişê tu de yew problem esta:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'Porotokol raşt ni yo.',
'upload-proto-error-text' => 'Bar kerdişê durî gani URLî estbiye ke pe <code>http://</code> ya zi <code>ftp://</code> başli beno.',
qey pawıtışi, img_auth.php battal verdiyayo.",
'img-auth-noread' => 'Heqqa karberanî çino ke "$1" biwendi',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'URL raşt niya: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URLan ke pê şablonê "$1"i rê destek cini ya.',
+'http-request-error' => 'Waştişê tu HTTP de xeta biya seba yew xetayê ke nizanyeno.',
+'http-read-error' => 'Wendişê HTTP de xeta esta.',
+'http-timed-out' => 'Waştişê HTTP qediya.',
+'http-curl-error' => 'Xetayê URLi: $1',
+'http-host-unreachable' => 'URL rê niresa.',
+'http-bad-status' => 'Waştişê tu HTTP yew problem biya: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL rê nieşkeno biraso',
'upload-curl-error6-text' => 'URL yo ke nişane biyo nêresiyeno
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'şıma hesabê xo ra eşkeni heme gruban bıveci',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'adresa erşawıtışi/ruşnayişi çina.',
-'mailnologintext' => 'qey karberanê binan re e-posta erşawıtış de gani şıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.',
-'emailuser' => 'Ena karberi rê email bırışe',
-'emailpage' => 'karberi re e-mail bışaw',
-'emailpagetext' => 'no/na karberi re e-posta erşawıtışi de şıma pê forma cêrıni eşkeni kar bıkerî.
+'mailnologin' => 'adresa erşawıtışi/ruşnayişi çina.',
+'mailnologintext' => 'qey karberanê binan re e-posta erşawıtış de gani şıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.',
+'emailuser' => 'Ena karberi rê email bırışe',
+'emailpage' => 'karberi re e-mail bışaw',
+'emailpagetext' => 'no/na karberi re e-posta erşawıtışi de şıma pê forma cêrıni eşkeni kar bıkerî.
[[Special:Preferences|tercihanê şıma ye karberi]] de adresa e-posta ya ke şıma dayo, na adres qısmê adresa e-postayi de "From (kam ra)" asena, no sebebi ra gırewtox/e eşkeno/a direk cewab bıdo şıma.',
-'usermailererror' => 'xizmetê e-postayi xeta da:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-posta',
-'noemailtitle' => 'adresa e-postayi çina',
-'noemailtext' => 'no/na karber yew e-postayo meqbul nêdawa/o',
-'nowikiemailtitle' => 'E-postayan re destur çino',
-'nowikiemailtext' => 'no/na karber/e, karberanê binani ra gırewtışê e-postayi tercih nêkerd.',
-'email-legend' => 'karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerşaw',
-'emailfrom' => 'Kam ra',
-'emailto' => 'Kam rê',
-'emailsubject' => 'behs/mesela:',
-'emailmessage' => 'Mesaj',
-'emailsend' => 'bıerşawê/bıruşnê',
-'emailccme' => 'kopyayekê mesaji mı re bıerşaw',
-'emailccsubject' => '$2 kopyaya mesaj a ke şıma erşawıto/a $1:',
-'emailsent' => 'e-mail erşawiya/ruşiya',
-'emailsenttext' => 'e-mailê şıma erşawiya/ruşiya',
-'emailuserfooter' => 'na e-posta hetê ıney ra $1 erşawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê "Karberi/e re e-posta bıerşaw" no {{SITENAME}} keyepeli erşawiya.',
+'usermailererror' => 'xizmetê e-postayi xeta da:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-posta',
+'usermaildisabled' => 'E-mailê karberani kafiliyeya',
+'usermaildisabledtext' => 'Ti nieşkena ena wiki de karberanê binan rê e-mail bişave',
+'noemailtitle' => 'adresa e-postayi çina',
+'noemailtext' => 'no/na karber yew e-postayo meqbul nêdawa/o',
+'nowikiemailtitle' => 'E-postayan re destur çino',
+'nowikiemailtext' => 'no/na karber/e, karberanê binani ra gırewtışê e-postayi tercih nêkerd.',
+'email-legend' => 'karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerşaw',
+'emailfrom' => 'Kam ra',
+'emailto' => 'Kam rê',
+'emailsubject' => 'behs/mesela:',
+'emailmessage' => 'Mesaj',
+'emailsend' => 'bıerşawê/bıruşnê',
+'emailccme' => 'kopyayekê mesaji mı re bıerşaw',
+'emailccsubject' => '$2 kopyaya mesaj a ke şıma erşawıto/a $1:',
+'emailsent' => 'e-mail erşawiya/ruşiya',
+'emailsenttext' => 'e-mailê şıma erşawiya/ruşiya',
+'emailuserfooter' => 'na e-posta hetê ıney ra $1 erşawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê "Karberi/e re e-posta bıerşaw" no {{SITENAME}} keyepeli erşawiya.',
# User Messenger
-'usermessage-editor' => 'Mesaj berdoxe sistemi',
+'usermessage-summary' => 'Mesajê sistemi caverd.',
+'usermessage-editor' => 'Mesaj berdoxe sistemi',
# Watchlist
'watchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi',
$2 kesi ra cıwa ver o ke revizyon biyo no revizyon tepiya anciyayo.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'cıkewtışê hesabê şıma de yew problem aseno;
+'sessionfailure-title' => 'Seans xeripiya',
+'sessionfailure' => 'cıkewtışê hesabê şıma de yew problem aseno;
no kar semedê dızdiyê hesabi ibtal biyo.
kerem kerê "tepiya" şiyerê u pel o ke şıma tera ameyî u o pel newe ra bar kerê , newe ra tesel/cereb kerê.',
'month' => 'Aşm ra (u verniyer):',
'year' => 'Serre ra (u verênêr):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Qe hesebê newe',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Îştîrakê karberî ser hesabê neweyî',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Cıkewtışê kılit-kerdışi',
-'sp-contributions-deleted' => 'vurnayîşê karberî wedariyayê',
-'sp-contributions-logs' => 'logî',
-'sp-contributions-talk' => 'werênayış',
-'sp-contributions-userrights' => 'Îdarayê heqqanê karberan',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'verniyê no/na karber/e geriyayo/a
+'sp-contributions-newbies' => 'Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Qe hesebê newe',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Îştîrakê karberî ser hesabê neweyî',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Cıkewtışê kılit-kerdışi',
+'sp-contributions-deleted' => 'vurnayîşê karberî wedariyayê',
+'sp-contributions-logs' => 'logî',
+'sp-contributions-talk' => 'werênayış',
+'sp-contributions-userrights' => 'Îdarayê heqqanê karberan',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'verniyê no/na karber/e geriyayo/a
qê referansi qeydê vernigrewtışi cêr de eşkera biyo:',
-'sp-contributions-search' => 'Ser iştariqi bıgeyr',
-'sp-contributions-username' => 'Adresa IPy ya ki namey karberi:',
-'sp-contributions-submit' => 'Cıgeyre',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Eno adresê IPi bloke biyo.
+Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
+'sp-contributions-search' => 'Ser iştariqi bıgeyr',
+'sp-contributions-username' => 'Adresa IPy ya ki namey karberi:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Teyna revizyonanê tewr peniyan bimocne',
+'sp-contributions-submit' => 'Cıgeyre',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Çı tiyay rê gırê beno',
şıma neeşkeni hesab bıvırazi',
'cant-block-while-blocked' => 'Ê ye ke verniyê şıma gırewtî şıma nêeşkeni verniyê ninan bıgeri',
'cant-see-hidden-user' => 'karber o ke şıma gêreni verniyê ey bıgeri ca ra verniyê ey gırewteyo u pinani kerdeyo.',
+'ipbblocked' => 'Ti nieşkena karberanê binan bloke bike ya zi a bike cunki ti bloke biya',
+'ipbnounblockself' => 'Ti nieşkena xo a bike',
# Developer tools
'lockdb' => 'Database kilit bik',
Oturse, tı gani peleyê mınaqeşeyê manually beri.",
'movearticle' => 'Pele bere:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Diqet:''' Ti eka yew pelê karberi beni. Diqet bike teyna pel beni feqat ena pele reyna nameyê newi \"nebeno''.",
'movenologin' => 'Ti ci nikewt',
'movenologintext' => 'qey vurnayişê nameyê peli şıma gani qeyd kerde u cıkewteyê [[Special:UserLogin|sistemi]] bıbiy.',
'movenotallowed' => 'desturê şıma çino, şıma pelan bıkırışi',
'importstart' => 'Pelan împort kenî',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}}',
'importnopages' => 'Pel çino ke import bike',
+'imported-log-entries' => ' $1 {{PLURAL:$1|logê dekerdişi|loganê dekerdişan}} ard.',
'importfailed' => 'Împort nebiy: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => 'Çimeyê tip ê împortî nizanyano',
'importcantopen' => 'Nieşkenî dosyayê împortî a bike',
'tooltip-undo' => '"Undo" ena vurnayışê newi iptal kena u vurnayışê verni a kena.
Tı eşkeno yew sebeb bınus.',
'tooltip-preferences-save' => 'Tercihê mı qeyd ke',
+'tooltip-summary' => 'Yew xulasaya kilm binuse',
# Metadata
'nodublincore' => 'medadatayi Dublin Core RDFyi qey ıney pêşkeşwani teber de verdiyayo.',
'show-big-image-thumb' => '<qıç>Ebatê ena verqeyd: $1 × $2 pixels</qıç>',
'file-info-gif-looped' => 'viyariye biyo',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}',
+'file-info-png-looped' => 'atlama biyo',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|hew|hew}} kay biyê',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeyê dosyayanê newe',
'table_pager_first' => 'Peleyê yewin',
'table_pager_last' => 'Peleyê peni',
'table_pager_limit' => 'Yew pele de $1 tene bimocne',
+'table_pager_limit_label' => 'Her pele ra xacetan',
'table_pager_limit_submit' => 'Şi',
'table_pager_empty' => 'Netice çini yo',
'watchlistedit-normal-title' => 'Listeyê seyirkerdişi bivurne',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Listeyê seyr kerdişê tu de seroğ biwedarna.',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo.
-Eka ti wazeno seroğ biwedarne, kuti ke kistê de, ay işaret bike u Seroğ Wedarne klik bike.
+Eka ti wazeno seroğ biwedarne, kuti ke kistê de, ay işaret bike u "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" klik bike.
Ti hem zi eşkeno [[Special:Watchlist/raw|edit the raw list]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Seroğî biwedarnê',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} seyr kerdişê tu ra wedarno.',
'watchlistedit-raw-title' => 'Listeyê seyirkerdişi ye hami bivurne',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Listeyê seyirkerdişi ye hami bivurne',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo u ti eşkeno pê dekerdiş u wedarnayîş liste bivurne;
-Eka vurnayîşê ti qediyo, Listeyê Seyr Kerdişî Rocaniye Bike klik bike.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo u ti eşkeno pê dekerdiş u wedarnayîş liste bivurne.
+Eka vurnayîşê ti qediyo, Listeyê Seyr Kerdişî Rocaniye Bike "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" klik bike.
Ti hem zi eşkeno [[Special:Watchlist/edit|use the standard editor]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Seroğî:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyr kerdişî xo update bike',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}',
# Special:ComparePages
-'compare-page1' => 'Pel 1',
-'compare-page2' => 'Pel 2',
+'comparepages' => 'Peleyan miqeyese bike',
+'compare-selector' => 'Revizyonê pele miqayese bike',
+'compare-page1' => 'Pel 1',
+'compare-page2' => 'Pel 2',
+'compare-rev1' => 'Revizyonê 1i',
+'compare-rev2' => 'Revizyonê 2i',
+'compare-submit' => 'Miqayese',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ena Wiki de yew ğelet esta',
'htmlform-float-invalid' => 'Ena değer ke ti spesife kerd yew amar ni yo.',
'htmlform-int-toolow' => 'Ena değer ke ti spesife kerd maxsimumê $1î ra kilmyer o.',
'htmlform-int-toohigh' => 'Ena değer ke ti spesife kerd maxsimumê $1î ra zafyer o.',
+'htmlform-required' => 'Ena deger lazim o',
'htmlform-submit' => 'Bişirav',
'htmlform-reset' => 'Vurnayişî reyna biyar',
'htmlform-selectorother-other' => 'Bin',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff