'revdelete-only-restricted' => 'Chyba skrývání položky z $2 $1: Nemůžete položky pouze skrýt před správci, aniž byste současně vybrali i některou z dalších možností utajení.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Obvyklé důvody smazání
** Porušení autorských práv
-** Nevhodné osobní údaje
+** Nevhodné komentáře nebo osobní údaje
+** Nevhodné uživatelské jméno
** Potenciálně pomlouvačné údaje',
'revdelete-otherreason' => 'Jiný/další důvod:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Jiný důvod',
'revdelete-only-restricted' => 'Fehler beim Verstecken des Eintrags vom $1, $2 Uhr: Du kannst keinen Eintrag vor Administratoren verstecken, ohne eine der anderen Ansichtsoptionen gewählt zu haben.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Allgemeine Löschgründe
** Urheberrechtsverletzung
-** Unangebrachte persönliche Informationen',
+** Unangebrachte Kommentare oder persönliche Informationen
+** Unangebrachter Benutzername
+** Potentiell beleidigende Informationen',
'revdelete-otherreason' => 'Anderer/ergänzender Grund:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Anderer Grund',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Löschgründe bearbeiten',
'import-interwiki-source' => 'Quell-Wiki/-Seite:',
'import-interwiki-history' => 'Alle Versionen dieser Seite importieren',
'import-interwiki-templates' => 'Alle Vorlagen einschließen',
-'import-interwiki-submit' => 'Import',
+'import-interwiki-submit' => 'Importieren',
'import-interwiki-namespace' => 'Zielnamensraum:',
'import-interwiki-rootpage' => 'Zielstammseite (optional):',
'import-upload-filename' => 'Dateiname:',
'about' => 'Heqa',
'article' => 'Wesiqe',
-'newwindow' => '(Teqa da newi de abêno)',
-'cancel' => 'Bıterkne',
+'newwindow' => '(zerreyê pençereyê newey de beno a)',
+'cancel' => 'Bıtexelne',
'moredotdotdot' => 'Vêşêri...',
'mypage' => 'Pela mı',
'mytalk' => 'Werênayışê mı',
'currentevents-url' => 'Project:Veng u vac',
'disclaimers' => 'Redê mesuliyeti',
'disclaimerpage' => 'Project:Reddê mesuliyetê bıngey',
-'edithelp' => 'Seni vurneyêno?',
+'edithelp' => 'Peştdariya vurnayışi',
'edithelppage' => 'Help:Pela seni vurniyêna',
'helppage' => 'Help:Estêni',
'mainpage' => 'Pela Seri',
'changeemail-newemail' => 'E-posta adresiyo newe:',
'changeemail-none' => '(Çıno)',
'changeemail-submit' => 'E-postay xo bıvurne',
-'changeemail-cancel' => 'Bıterkne',
+'changeemail-cancel' => 'Bıtexelne',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Çapo qalınd',
# Edit pages
'summary' => 'Xulasa:',
'subject' => 'Mewzu/serrêze:',
-'minoredit' => 'Vurnayışo werdı',
+'minoredit' => 'Eno yew vurnayışo qıckeko',
'watchthis' => 'Ena pele seyr ke',
'savearticle' => 'Pele qeyd ke',
'preview' => 'Verqayt',
-'showpreview' => 'Verqayti bıvin',
+'showpreview' => 'Verqayti bımocne',
'showlivepreview' => 'Verqayto cıwın',
-'showdiff' => 'Vurnayışa bıvin',
+'showdiff' => 'Vurnayışan bımocne',
'anoneditwarning' => 'Teme!: Şıma bı hesabê xo nıkewtê cı. Hurêndiya namey şıma dı IP-adresa şıma qeyd bena u asena.',
'anonpreviewwarning' => "''Ti hama nicikewte. Qeyd kerdiş zerre tarixê pele de adresê IP yê tu keyd keno.''",
'missingsummary' => "'''DİQET:''' Şıma kılmnuşte nıkerd.
'revdelete-concurrent-change' => '$2 $1 no çi wexta ke vuriya xeta da: wina aseno ke wexta şıma vurnayiş kerdene o enate de yewna te vurnayiş kerdo.
rocaneyan kontrol bıkere.',
'revdelete-only-restricted' => 'Xetawa ke maddeyanê rocanê $2, $1ine nımnena: şıma nêşenê maddeyanê ke terefê idarekeran ra nêdiyaeyan, bê weçinıtışê tercihanê vêniyaoğanê binan ra zi yewi, çap kerê.',
-'revdelete-reason-dropdown' => '*sebebê hewna kerdışi umumi
-** ihlalê telifi
-** malumatê şexsiyo ke munasib niye',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Sebebê besternayış de umumi
+** İhlalê telifi
+** Malumatê şexsiyo ke munasib niye
+** Nameyo xırab
+** Malumatê iftira çekerdışi',
'revdelete-otherreason' => 'ê bini/sebebê bini',
'revdelete-reasonotherlist' => 'sebebê bini',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'sebebê hewna kerdışani bıvurn',
'searchprofile-project' => 'Pelê yardım u projey',
'searchprofile-images' => 'Multimedya',
'searchprofile-everything' => 'Hemi',
-'searchprofile-advanced' => 'Reverşiyoğî',
+'searchprofile-advanced' => 'Raverşiyaye',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 de bigêre',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1 de bigêre',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Dosya cı geyr',
'search-interwiki-default' => '$1 neticeyan:',
'search-interwiki-more' => '(hona)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'ebe teklifan',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'teklifi çıniyê',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'weşenayışi çıniyê',
'search-relatedarticle' => 'Eqreba',
'mwsuggest-disable' => 'Tewsiyay AJAXi bıgê',
'searcheverything-enable' => 'cayê nameyê hemi de bigêre',
'allnotinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî de niyo)',
'allpagesprev' => 'Verên',
'allpagesnext' => 'ver şo',
-'allpagessubmit' => 'Biya',
+'allpagessubmit' => 'Şo',
'allpagesprefix' => 'herfê ke şıma tiya de nuşti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:',
'allpagesbadtitle' => 'pel o ke şıma kewenî cı, nameyê no peli de gıreyê zıwanan u wikiyi re elaqa esto, ê ra cıkewtış qebul niyo. ya zi sernameyan de karakterê qedexeyi tede esto.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} keyepel de wina "$1" yew nameyê cayi çino.',
'namespace' => 'Cayê namey:',
'invert' => 'Bê weçineni ê bina peyser biya',
'tooltip-invert' => 'nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê',
-'namespace_association' => 'Pineyê cadê naman',
+'namespace_association' => 'Cayê nameyanê elaqadaran',
'tooltip-namespace_association' => 'Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê',
'blanknamespace' => '(Ser)',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← peleyê verin',
'imgmultipagenext' => 'pela badê cû →',
-'imgmultigo' => 'Şı!',
+'imgmultigo' => 'Şo!',
'imgmultigoto' => 'Şo pela da $1',
# Table pager
'gotaccount' => "Kui sul on juba konto, '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'logi sisse',
'userlogin-resetlink' => 'Kas oled unustanud oma sisselogimisandmed?',
-'createaccountmail' => 'e-posti teel',
+'createaccountmail' => 'E-posti teel',
'createaccountreason' => 'Põhjus:',
'badretype' => 'Sisestatud paroolid ei lange kokku.',
'userexists' => 'Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel.
'rev-deleted-comment' => '(muokkausyhteenveto poistettu)',
'rev-deleted-user' => '(käyttäjänimi poistettu)',
'rev-deleted-event' => '(lokitapahtuma poistettu)',
-'rev-deleted-user-contribs' => '[käyttäjänimi tai IP-osoite poistettu – muokkaus piilotettu muokkauksista]',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[käyttäjänimi tai IP-osoite poistettu – muokkaus on piilotettu muokkausluettelosta]',
'rev-deleted-text-permission' => "Tämä versio sivusta on '''poistettu'''.
Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokista].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Tämä versio sivusta on '''poistettu'''.
Por favor, comprobe os rexistros.',
'revdelete-only-restricted' => 'Erro ao agochar o elemento con data do $1 ás $2: Non pode eliminar elementos da vista dos administradores sen tamén seleccionar algunha das outras opcións de visibilidade.',
'revdelete-reason-dropdown' => '* Motivos frecuentes para borrar
-** Violación dos dereitos de autor
-** Información persoal inapropiada',
+** Violación dos dereitos de autoría
+** Comentario inapropiado ou información persoal
+** Nome de usuario inapropiado
+** Información potencialmente difamatoria',
'revdelete-otherreason' => 'Outro motivo:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Outro motivo',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado',
'revdelete-only-restricted' => 'שגיאה בהסתרת הפריט מתאריך $2, $1: אין באפשרותכם להסתיר פרטים מצפיית מפעילי מערכת בלי לבחור גם באחת מאפשרויות ההסתרה האחרות.',
'revdelete-reason-dropdown' => '* סיבות מחיקה נפוצות
** הפרת זכויות יוצרים
-** חשיפת מידע אישי
+** תקציר עריכה או מידע אישי לא הולמים
+** שם משתמש לא ראוי
** מידע שעלול להיות לשון הרע',
'revdelete-otherreason' => 'סיבה אחרת/נוספת:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'סיבה אחרת',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'A lap eredeti címe: „$1”',
-'youhavenewmessages' => '$1 a vitalapodon! ($2. külön is megtekintheted)',
+'youhavenewmessages' => '$1 a vitalapodon! ($2 külön is megtekintheted.)',
'newmessageslink' => 'új üzenet vár',
'newmessagesdifflink' => 'az utolsó üzenetet',
'youhavenewmessagesmanyusers' => '$1ed van több szerkesztőtől ($2).',
'revdelete-no-change' => "'''Attenzione:''' l'oggetto con data $1 $2 aveva già le impostazioni di visibilità richieste.",
'revdelete-concurrent-change' => "Impossibile modificare l'oggetto con data $1 $2 in quanto il suo stato è stato modificato da un altro utente mentre se ne tentava la modifica.",
'revdelete-only-restricted' => "Errore nel nascondere l'oggetto datato $1, $2: non è possibile nascondere gli oggetti alla vista degli amministratori senza selezionare almeno un'altra delle opzioni di rimozione.",
-'revdelete-reason-dropdown' => '*Motivazioni più comuni per la cancellazione
+'revdelete-reason-dropdown' => '* Motivazioni più comuni per la cancellazione
** Violazione di copyright
-** Informazioni personali inappropriate
+** Commenti o informazioni personali inappropriate
+** Nome utente inappropriato
** Informazione potenzialmente diffamatoria',
'revdelete-otherreason' => 'Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Altra motivazione',
'hidden-category-category' => '隠しカテゴリ',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには以下の下位カテゴリのみが含まれています。|このカテゴリには $2 下位カテゴリが含まれており、そのうち以下の {{PLURAL:$1|$1 下位カテゴリ}}を表示しています。}}',
'category-subcat-count-limited' => 'このカテゴリには以下の{{PLURAL:$1|下位カテゴリ| $1 下位カテゴリ}}が含まれています。',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには以下のページのみが含まれています。|このカテゴリには $2 ページが含まれており、そのうち以下の {{PLURAL:$1|$1 ページ}}を表示しています。}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには以下のページのみが含まれています。|このカテゴリには $2 ページが含まれており、そのうち以下の $1 ページを表示しています。}}',
'category-article-count-limited' => '現在のカテゴリには以下の{{PLURAL:$1|ページ| $1 ページ}}が含まれています。',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには以下のファイルのみが含まれています。|このカテゴリには $2 ファイルが含まれており、そのうち以下の {{PLURAL:$1|$1 ファイル}}を表示しています。}}',
'category-file-count-limited' => '現在のカテゴリには以下の{{PLURAL:$1|ファイル| $1 ファイル}}が含まれています。',
'readonlytext' => 'データベースは現在、新しいページの追加や編集を受け付けない「ロック状態」になっています。これはおそらくデータベースの定期メンテナンスのためで、メンテナンス終了後は正常な状態に復帰します。
データベースをロックした管理者による説明は以下の通りです：$1',
-'missing-article' => 'æ±\82ã\82\81ã\82\89れたページ「$1」$2 の本文がデータベース内で見つかりませんでした。
+'missing-article' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\95れたページ「$1」$2 の本文がデータベース内で見つかりませんでした。
通常、削除されたページの版への古い差分表示や固定リンクをたどった際に、このようなことが起きます。
それ以外の操作でこのメッセージが表示された場合、ソフトウェアのバグである可能性があります。
-[[Special:ListUsers/sysop|管理者]]までそのURLを添えてお知らせください。',
-'missingarticle-rev' => '（版番号：$1）',
-'missingarticle-diff' => '（差分：$1、$2）',
+[[Special:ListUsers/sysop|管理者]]までその URL を添えてお知らせください。',
+'missingarticle-rev' => '(版番号: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(差分: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'データベースはスレーブのデータベースサーバーがマスターに同期するまで自動的にロックされています',
'internalerror' => '内部エラー',
'internalerror_info' => '内部エラー：$1',
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 関連する記録を検索]するか、
[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} このページを編集]</span>することができます。',
'noarticletext-nopermission' => '現在このページには内容がありません。他のページに含まれる[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページ名を検索]]するか、もしくは<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 関連記録を検索]</span>することができます。',
+'missing-revision' => '「{{PAGENAME}}」というページの #$1 という版は存在しません。
+
+通常、削除されたページの版への古い差分表示や固定リンクをたどった際に、このようなことが起きます。
+詳細は[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]を参照してください。',
'userpage-userdoesnotexist' => '「$1」という利用者アカウントは登録されていません。
このページの作成/編集が適切かご確認ください。',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '利用者アカウント「$1」は登録されていません。',
'revdelete-concurrent-change' => '$1$2の項目の変更に失敗しました：あなたが変更しようとしている間に、他の誰かが変更したようです。
記録を確認してください。',
'revdelete-only-restricted' => '$1$2の項目の版指定削除に失敗しました：他の閲覧レベルの選択肢のうちどれかをさらに選択しなければ、管理者から項目を秘匿できません。',
-'revdelete-reason-dropdown' => '*よくある削除理由
+'revdelete-reason-dropdown' => '
+*よくある削除理由
** 著作権侵害
** 名誉毀損のおそれ
** 非公開個人情報',
'editundo' => '取り消し',
'diff-multi' => '（{{PLURAL:$2|$2人の利用者}}による、{{PLURAL:$1|間の$1版}}が非表示）',
'diff-multi-manyusers' => '（{{PLURAL:$2|$2人を超える利用者}}による、{{PLURAL:$1|間の$1版}}が非表示）',
+'difference-missing-revision' => '指定された{{PLURAL:$2|$2版}}の差分 ($1) が見つかりませんでした。
+
+通常、削除されたページの版への古い差分表示や固定リンクをたどった際に、このようなことが起きます。
+詳細は[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]を参照してください。',
# Search results
'searchresults' => '検索結果',
'emailccsubject' => '$1に送信したメールの控え：$2',
'emailsent' => 'メールを送信しました',
'emailsenttext' => 'メールを送信しました。',
-'emailuserfooter' => 'このメールは$1から$2へ、{{SITENAME}}の「利用者にメールを送信」機能でお送りしました。',
+'emailuserfooter' => 'このメールは$1から$2へ、{{SITENAME}}の「利用者にメールを送信」機能で送信されました。',
# User Messenger
'usermessage-summary' => 'システムメッセージを残す。',
'tooltip-invert' => '選択した名前空間（チェックされている場合は、関連付けられた名前空間も）のページの変更を非表示にするには、このボックスにチェックを入れる',
'namespace_association' => '対応付けられた名前空間',
'tooltip-namespace_association' => '選択した名前空間に関連付けられているトークページまたは対象の名前空間も含めるには、このボックスにチェックを入れる',
-'blanknamespace' => '（標準）',
+'blanknamespace' => '(標準)',
# Contributions
'contributions' => '利用者の投稿記録',
'upload-tryagain' => 'Файл сипаттамасының өзгерістерін жөнелту',
'uploadnologin' => 'Кірмегенсіз',
'uploadnologintext' => 'Файлдарды жүктеу үшін [[Special:UserLogin|кіруіңіз]] жөн.',
-'upload_directory_missing' => 'Қотарып бермек қалтасы ($1) жетіспейді және веб-сервер жарата алмайды.',
-'upload_directory_read_only' => 'Қотарып бермек қалтасына ($1) веб-сервер жаза алмайды.',
+'upload_directory_missing' => 'Жүктеу қалтасы ($1) жетіспейді және веб-сервер жарата алмайды.',
+'upload_directory_read_only' => 'Жүктеу қалтасына ($1) веб-сервер жаза алмайды.',
'uploaderror' => 'Жүктеу қатесі',
'uploadtext' => "Төмендегі пішінді файлдарды жүктеу үшін қолданыңыз.
Алдында жүктелген файлдарды қарау не іздеу үшін [[Special:FileList|жүктелген файлдар тізіміне]] барыңыз. Сондай-ақ файлдардың жүктелуі [[Special:Log/upload|жүктелі журналына]], ал жойылған файлдар [[Special:Log/delete|жойылу журналына]] жазылады.
'upload-prohibited' => 'Рұқсат етілмеген файл түрлері: $1.',
'uploadlog' => 'жүктеу журналы',
'uploadlogpage' => 'Жүктеу журналы',
-'uploadlogpagetext' => 'Төменде ең соңғы қотарып берілген файл тізімі.',
+'uploadlogpagetext' => 'Төменде ең соңғы жүктелген файлдар тізімі.',
'filename' => 'Файл атауы',
'filedesc' => 'Түйіндемесі',
'fileuploadsummary' => 'Файл сипаттамасы:',
* Қотарып берілетін файл атауы: <strong>[[:$1]]</strong>
* Бар болған файл атауы: <strong>[[:$2]]</strong>
Өзге атауды таңдаңыз.',
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты. [[$1|thumb]]
-Бұл <strong>[[:$1]]</strong> деген файлды сынап шығыңыз.
-Егер сыналған файл түпнұсқалы мөлшері бар дәлме-дәл сурет болса, қосысмша нобайды қотарып беру керегі жоқ.",
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Осы файл — мөлшері кішірітілген көшірмесі (нобай) сияқты. [[$1|thumb]]
+Өтініш, <strong>[[:$1]]</strong> деген файлды тексеріңіз.
+Егер көрсетілген файл дәл сіз жүктейін деп жатқан файл болса, онда оның кішірейтілген көшірмесін қайта жүктеудің қажеті жоқ.',
'file-thumbnail-no' => "Файл атауы <strong>$1</strong> дегенмен басталады.
Бұл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты.
Егер бұл суреттің толық ажыратылымдығы болса, бұны қотарып беріңіз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.",
'fileexists-shared-forbidden' => 'Осылай аталған файл ортақ қоймада алдақашан бар;
кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарып беріңіз. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Бұл файл келесі {{PLURAL:$1|файлдың|файлдарының}} телнұсқасы:',
-'uploadwarning' => 'Қотарып беру жөнінде құлақтандыру',
+'uploadwarning' => 'Жүктеу жөнінде құлақтандыру',
'savefile' => 'Файлды сақтау',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» файлын жүктеді',
'overwroteimage' => '«[[$1]]» деген файлдың жаңа нұсқасын жүктеді',
-'uploaddisabled' => 'Қотарып беру өшірілген',
+'uploaddisabled' => 'Жүктеу өшірілген',
'copyuploaddisabled' => 'URL арқылы жүктеу өшірілген.',
'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} жобасында файл қотарып беруі өшірілген.',
'uploadscripted' => 'Бұл файлда веб шолғышты қателікпен талдатқызатын HTML не әмір коды бар.',
'upload-description' => 'Файл сипаттамасы',
'upload-options' => 'Жүктеу баптаулары',
'watchthisupload' => 'Осы файлды бақылау',
-'filewasdeleted' => 'Бұл атауы бар файл бұрын қотарып берілген де бері келе жойылған.
-Бұны қайта қотарып беру алдынан $1 дегенді тексеріп шығыңыз.',
+'filewasdeleted' => 'Бұндай атаумен файл бұрын жүктелген болатын, бірақ кейін жойылды. Бұны қайта жүктеу алдында $1 дегенді тексеріп шығыңыз.',
'filename-bad-prefix' => "Қотарып бермек файлыңыздың атауы '''«$1» ''' деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді.
Файлыңызға сипаттылау атауды таңдаңыз.",
-'upload-success-subj' => 'Сәтті қотарып берілді',
+'upload-success-subj' => 'Сәтті жүктелді',
'upload-failure-subj' => 'Жүктеу мәселесі',
'upload-warning-subj' => 'Жүктеу кезіндегі ескерту',
'upload-proto-error' => 'Бұрыс хаттама',
-'upload-proto-error-text' => 'Шеттен қотарып беру үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу жөн.',
+'upload-proto-error-text' => 'Шеттен жүктеу үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу жөн.',
'upload-file-error' => 'Ішкі қате',
'upload-file-error-text' => 'Серверде уақытша файл құрылуы ішкі қатесіне ұшырасты.
Бұл жүйенің әкімшімен қатынасыңыз.',
-'upload-misc-error' => 'Қотарып беру кезіндегі белгісіз қате',
-'upload-misc-error-text' => 'Қотарып беру кезінде белгісіз қатеге ұшырасты.
+'upload-misc-error' => 'Жүктеу кезіндегі белгісіз қате',
+'upload-misc-error-text' => 'Жүктеу кезінде белгісіз қатеге ұшырасты.
URL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз.
Егер бұл мәселе әлде де қалса, жүйе әкімшімен қатынасыңыз.',
'upload-too-many-redirects' => 'URL шектен тыс жылжытуларға ие',
'upload-curl-error6' => 'URL жетілмеді',
'upload-curl-error6-text' => 'Келтірілген URL жетілмеді.
URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғанын қос тексеріңіз.',
-'upload-curl-error28' => 'Қотарып беру уақыты бітті',
+'upload-curl-error28' => 'Жүктеу уақыты бітті',
'upload-curl-error28-text' => 'Тораптың жауап беруі тым ұзақ уақытқа созылды.
Бұл торап істе екенін тексеріп шығыңыз, азғана кідіре тұрыңыз да қайта байқап көріңіз.
Талабыңызды қол тиген кезінде қайта байқап көруіңіз мүмкін.',
'morelinkstoimage' => 'Бұл файлдың [[Special:WhatLinksHere/$1|көбірек сілтемелерін]] қарау.',
'duplicatesoffile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл бұл файлдың телнұсқасы|$1 файл бұл файлдың телнұсқалары}}:',
'sharedupload' => 'Бұл файл ортақ қоймаға қотарып берілген сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын қотарып беру',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын жүктеу',
# File reversion
'filerevert' => '$1 дегенді қайтару',
Kuckt w.e.g. an de Logbicher no.",
'revdelete-only-restricted' => 'Feler beim verstoppe vum Objet vum $2, $1: Dir kënnt keng Objete virun den Administrateure verstoppen ouni och eng vun den aneren Optiounen vum weisen erauszesichen.',
'revdelete-reason-dropdown' => "* Generell Läschgrënn
-**Verletzung vun den Droits d'Auteur
-**Net ubruechte perséinlech Informatioun",
+** Verletzung vun den Droits d'Auteur
+** Net ubruechte perséinlech Informatioun
+** Inadequate Benotzernumm
+** Informatioun déi beleidege kann",
'revdelete-otherreason' => 'Aneren/zousätzleche Grond:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Anere Grond:',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Läschgrënn änneren',
'pageinfo-restriction' => 'Protectioun vun der Säit ({{lcfirst:$1}})',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Magescht Wuert|Magesch Wierder}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'Verstoppte {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}} ($1)',
-'pageinfo-templates' => 'Agebonne {{PLURAL:$2|Schabloun|Schabloune}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => 'Agebonne {{PLURAL:$1|Schabloun|Schabloune}} ($1)',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Klassesch',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 Pixelen, Gréisst vum Fichier: $3, MIME Typ: $4, $5 {{PLURAL:$5|Säit|Säiten}}',
'file-nohires' => 'Et gëtt keng méi héich Opléisung.',
'svg-long-desc' => 'SVG-Fichier, Basisgréisst: $1 × $2 Pixel, Gréisst vum Fichier: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'Animéierten SVG-Fichier, Basisgréisst $1 x $2 Pixel, Gréisst vum Fichier: $3',
'show-big-image' => 'Voll Opléisung',
'show-big-image-preview' => 'Gréisst vun dësem Preview: $1.',
'show-big-image-other' => 'Aner {{PLURAL:$2|Opléisung|Opléisungen}}: $1.',
'revdelete-only-restricted' => 'Грешка при сокривањето на записот од $2, $1: не можете да криете записи од администратори без воедно да изберете едно од другите нагодувања на видливоста.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Вообичаени причини за бришење
** Прекршување на авторски права
-** Несоодветни лични информации',
+** Неумесни коментари или лични информации
+** Неумесно корисничко име
+** Потенцијално клеветнички информации',
'revdelete-otherreason' => 'Друга/дополнителна причина:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Друга причина',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Уреди причини за бришење',
'ipbreason' => 'Reden:',
'ipbreasonotherlist' => 'aandere reden',
'ipbreason-dropdown' => '*Algemene redens veur t blokkeren
-** valse informasie invoeren
+** verkeerde informasie invoeren
** ziejen leegmaken
** ongewunste verwiezingen plaotsen
** onzinteksten schrieven
'right-userrights' => 'प्रयोगकर्ताका अधिकारहरु सम्पादन गर्ने',
'right-userrights-interwiki' => 'अरु विकिहरुमा प्रयोगकर्ताहरुको अधिकार सम्पादन गर्ने',
'right-siteadmin' => 'डेटाबेसको ताल्चामार्ने र ताल्चाखोल्ने',
-'right-override-export-depth' => 'गहिराइ ५ सम्मको लिंकगरिएका पृष्ठहरु सहित निर्यात गर्ने',
+'right-override-export-depth' => 'गहिराइ ५ सम्मको लिंक गरिएका पृष्ठहरु सहित निर्यात गर्ने',
'right-sendemail' => 'अन्य प्रयोगकर्ताहरुलाई इमेल गर्ने',
'right-passwordreset' => 'पासवर्ड परिवर्तन गर्ने ईमेलहरु हेर्नुहोस',
'spam_deleting' => 'Scancelà, dagià che tute le revision a contnisìo dle liure a $1',
# Info page
-'pageinfo-title' => 'Anformassion për "$1"',
+'pageinfo-title' => 'Anformassion për «$1»',
'pageinfo-header-basic' => 'Anformassion ëd base',
'pageinfo-header-edits' => 'Modìfiche',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Protession ëd la pàgina',
'pageinfo-robot-index' => 'Indesàbil',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Nen indesàbil',
'pageinfo-views' => 'Nùmer ëd vìsite',
-'pageinfo-watchers' => "Vàire ch'a ten-o sot-euj la pàgina",
+'pageinfo-watchers' => "Vàire utent ch'a ten-o sot-euj la pàgina",
'pageinfo-redirects-name' => 'Ridiression a sta pàgina-sì',
'pageinfo-subpages-name' => 'Sot-pàgine ëd costa pàgina',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|ridiression|ridiression}}; $3 {{PLURAL:$3|nen ridiression|nen ridiression}})',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|stamp contnù|stamp contnù}} ($1)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Marca coma verificà',
-'markaspatrolledtext' => "Marca st'artìcol-sì coma verificà",
+'markaspatrolleddiff' => 'Marché coma verificà',
+'markaspatrolledtext' => 'Marché costa pàgina coma verificà',
'markedaspatrolled' => 'Marca dla verìfica butà',
'markedaspatrolledtext' => "La version selessionà ëd [[:$1]] a l'é staita marcà coma verificà.",
'rcpatroldisabled' => "Verìfica dj'ùltime modìfiche disabilità",
'rcpatroldisabledtext' => "La possibilità ëd verifichè j'ùltime modìfiche a l'é disabilità.",
-'markedaspatrollederror' => 'As peul pa marchè verificà',
-'markedaspatrollederrortext' => 'A venta che a specìfica che version che a veul marchè verificà.',
+'markedaspatrollederror' => 'As peul pa marché coma verificà',
+'markedaspatrollederrortext' => 'A venta che a spessìfica che version che a veul marchè coma verificà.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'A l\'ha nen ël përmess dë marchesse soe modìfiche coma "controlà".',
# Patrol log
'revdelete-no-change' => "'''Atenție:''' elementul datat $2, $1 are deja aplicată vizibilitatea cerută.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Eroare la modificarea elementului datat $2, $1: statutul său a fost modificat de altcineva în timpul acestei modificări.',
'revdelete-only-restricted' => 'Eroare în timpul suprimării elementului datat $1, $2: nu puteți suprima elemente la vizualizarea de către administratori fără a marca una din celelalte opțiuni de suprimare.',
-'revdelete-reason-dropdown' => '*Motive de ascundere
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Motive generale de ștergere
** Violarea drepturilor de autor
-** Informații personale
-** Obscenități
+** Comentarii inadecvate sau informații personale
+** Nume de utilizator inadecvat
** Atacuri la persoană',
'revdelete-otherreason' => 'Motiv suplimentar, detalii',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Alt motiv',
'revdelete-only-restricted' => "Errore scunnènne l'artichele datate $2, $1: tu non ge puè sopprimere l'artichele da 'a viste de le amministrature senze ca scacchie pure une de le otre opziune de soppressione.",
'revdelete-reason-dropdown' => "*Mutive comune pa scangellazzione
** Violazione d'u copyright
-** 'Mbormaziune personale inappropriate",
+** 'Mbormaziune personale o commende inappropriate
+** Nome utende inappropriate
+** 'Mbormaziune potenzialmende diffamatorie",
'revdelete-otherreason' => 'Otre/addizionale mutive:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Otre mutive',
'revdelete-edit-reasonlist' => "Mutive d'a scangellazione d'u cangiamende",
'tog-watchlisthideown' => 'Čiega mu iežan rievdadusaid',
'tog-watchlisthidebots' => 'Čiega bot-prográmmaid rievdadusaid',
'tog-watchlisthideminor' => 'Čiega unna rievdadusaid',
-'tog-nolangconversion' => 'Ále daga rievdadusaid giellavariánttaid gaskal',
'tog-ccmeonemails' => 'Sádde munnje kopiija e-poasttain, maid sádden eará geavaheddjiide',
'underline-always' => 'Álo',
'revdelete-only-restricted' => 'Fel vid döljning av objekt daterat $2, $1: du kan inte undanhålla objekt från att visas för administratörer utan att också välja en av de övriga visningsalternativen.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Vanliga orsaker till radering
** Brott mot copyright
-** Opassande personupplysningar
+** Opassande kommentar eller personupplysningar
+** Opassande användarnamn
** Möjligt ärekränkande uppgifter',
'revdelete-otherreason' => 'Annan/ytterligare anledning:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Annan anledning',
'revdelete-concurrent-change' => 'May mali sa pagbabago ng bagay na may petsang $2, $1: ang katayuan nito ay tila nagpapakitang binago ng ibang tao habang sinubukan mong baguhin ito.
Pakitingnan ang mga talaan.',
'revdelete-only-restricted' => 'May mali sa pagtatago ng bagay na may petsang $2, $1: hindi mo mapipigil ang mga bagay na matingnan ng mga tagapangasiwa na hindi rin pipili ng isa sa mga pagpipiliang kaugnay ng antas ng pagpapakita.',
-'revdelete-reason-dropdown' => '*Mga karaniwang dahilan sa pagbubura
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Mga karaniwang dahilan ng pagbura
** Paglabag sa karapatang-ari (kopirayt)
** Hindi nararapat na personal na impormasyon
+** Hindi nararapat na pangalan ng tagagamit
** Impormasyong maaaring mapanirang-puri',
'revdelete-otherreason' => 'Iba/karagdagang dahilan:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Ibang dahilan',
'revdelete-only-restricted' => '在隱藏$1 $2的項目時發生錯誤：您不能在選擇了另一可見性選項後廢止管理員查看該項目。',
'revdelete-reason-dropdown' => '*常用刪除理由
** 侵犯版權
-** 不合適的個人資料',
+** 不合適的評論或個人資料
+** 不當的用戶名
+** 潛在誹謗的資料',
'revdelete-otherreason' => '其它／附加的理由：',
'revdelete-reasonotherlist' => '其它理由',
'revdelete-edit-reasonlist' => '編輯刪除埋由',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff