Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-02-19 14:10 CET)

diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php
index 0b14832..45eb6d4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBg.php
@@ -1595,6 +1595,7 @@ $NEWPAGE
 'undeleterevision-missing' => 'Неправилна или липсваща версия. Може да сте последвали грешна препратка или указаната версия да е била възстановена или премахната от архива',
 'undelete-nodiff'          => 'Не е открита предишна редакция.',
 'undeletebtn'              => 'Възстановяване',
+'undeletelink'             => 'възстановяване',
 'undeletereset'            => 'Изчистване',
 'undeletecomment'          => 'Коментар:',
 'undeletedarticle'         => '„[[$1]]“ беше възстановена',

diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php
index 83e1e36..f8b625d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesHsb.php
@@ -821,6 +821,7 @@ Zawěsć, zo tuta změna stawiznisku kontinuitu strony wobchowuje.
 
 Móžeš [[{{ns:special}}:Allpages|alfabetiski indeks přepytować]] abo [[:$1|stronu wutworić]].',
 'noexactmatch-nocreate' => "'''Njeje strona z titulom \"\$1\".'''",
+'toomanymatches'        => 'Přewjele pytanskich wuslědkow, prošu spytaj druhe wotprašenje.',
 'titlematches'          => 'Strony z wotpowědowacym titulom',
 'notitlematches'        => 'Žane strony z wotpowědowacym titulom',
 'textmatches'           => 'Strony z wotpowědowacym tekstom',
@@ -1530,6 +1531,7 @@ Poslednja změna bě wot wužiwarja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskusija]]).
 'undeleterevision-missing'     => 'Njepłaćiwa abo pobrachowaca wersija. Pak je wotkaz wopačny, pak bu wotpowědna wersija z archiwa wobnowjena abo wotstronjena.',
 'undelete-nodiff'              => 'Předchadna wersija njeeksistuje.',
 'undeletebtn'                  => 'Wobnowić',
+'undeletelink'                 => 'wobnowić',
 'undeletereset'                => 'Cofnyć',
 'undeletecomment'              => 'Přičina:',
 'undeletedarticle'             => 'Strona „$1” bu wuspěšnje wobnowjena.',

diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php
index 139a23e..fb2902e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHu.php
+++ b/languages/messages/MessagesHu.php
@@ -478,7 +478,7 @@ $messages = array(
 'badaccess-groups' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 csoportok valamelyikébe tartozó felhasználó végezheti el.',
 
 'versionrequired'     => 'A MediaWiki $1-s verziója szükséges',
-'versionrequiredtext' => 'A MediaWiki $1-s verziójára van szükség ennek a lapnak a használatához. Lásd a [[Special:Version|version page]] lapot.',
+'versionrequiredtext' => 'A lap használatához a MediaWiki $1-s verziójára van szükség. Lásd a [[Special:Version|verzió]] lapot.',
 
 'ok'                      => 'OK',
 'retrievedfrom'           => 'A lap eredeti címe: „$1”',
@@ -516,10 +516,10 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Nincs ilyen tevékenység',
-'nosuchactiontext'  => 'Az URL által megadott tevékenységet
+'nosuchactiontext'  => 'Az URL-ben megadott tevékenységet
 a wiki nem ismeri föl',
 'nosuchspecialpage' => 'Nincs ilyen speciális lap',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Olyan speciális lapot kértél, amely nem létezik.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Olyan speciális lapot akartál megtekinteni, amely nem létezik.'''</big>
 
 Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:Specialpages|Speciális lapok]] címen találod.",
 
@@ -555,22 +555,22 @@ Ha nem erről van szó akkor lehetséges, hogy programozási hibát találtál a
 'readonly_lag'         => 'Az adatbázis automatikusan zárolásra került, amíg a mellékkiszolgálók utolérik a főkiszolgálót.',
 'internalerror'        => 'Belső hiba',
 'internalerror_info'   => 'Belső hiba: $1',
-'filecopyerror'        => 'Nem tudtam átmásolni a(z) „$1” fájl „$2” névre.',
-'filerenameerror'      => 'Nem tudtam átnevezni a(z) „$1” fájl „$2” névre.',
+'filecopyerror'        => 'Nem tudtam átmásolni a(z) „$1” fájlt „$2” névre.',
+'filerenameerror'      => 'Nem tudtam átnevezni a(z) „$1” fájlt „$2” névre.',
 'filedeleteerror'      => 'Nem tudtam törölni a(z) „$1” fájlt.',
 'directorycreateerror' => 'Nem tudtam létrehozni a(z) „$1” könyvtárat.',
 'filenotfound'         => 'A(z) „$1” fájl nem található.',
 'fileexistserror'      => 'Nem tudtam írni a(z) „$1” fájlba: a fájl már létezik',
 'unexpected'           => 'Váratlan érték: „$1”=„$2”.',
-'formerror'            => 'Hiba: nem tudom az űrlapot elküldeni',
+'formerror'            => 'Hiba: nem tudom elküldeni az űrlapot',
 'badarticleerror'      => 'Ez a tevékenység nem végezhető el ezen a lapon.',
-'cannotdelete'         => 'Nem lehet a megadott lapot vagy képet törölni (talán már valaki más törölte).',
+'cannotdelete'         => 'A megadott lapot vagy fájlt nem lehet törölni. (Talán már valaki más törölte.)',
 'badtitle'             => 'Hibás cím',
 'badtitletext'         => 'A kért oldal címe érvénytelen, üres, vagy rosszul hivatkozott nyelvközi vagy interwiki cím volt. Olyan karaktereket is tartalmazhatott, melyek a címekben nem használhatóak.',
 'perfdisabled'         => 'Elnézést, de ez a lehetőség átmenetileg nem elérhető, mert annyira lelassítja az adatbázist, hogy senki nem tudja a wikit használni.',
 'perfcached'           => "Az alábbi adatok gyorsítótárból (''cache''-ből) származnak, és ezért lehetséges, hogy nem a legfrissebb változatot mutatják:",
 'perfcachedts'         => "Az alábbi adatok gyorsítótárból (''cache''-ből) származnak, legutóbbi frissítésük ideje $1.",
-'querypage-no-updates' => 'Ennek az oldalnak a frissítései jelenleg letiltottak. Az itt lévő adatok nem kerülnek frissítésre.',
+'querypage-no-updates' => 'Az oldal frissítése jelenleg le van tiltva. Az itt szereplő adatok nem frissülnek azonnal.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'A wfQuery() függvény paraméterei hibásak<br />
 Függvény: $1<br />
 Lekérdezés: $2',
@@ -579,93 +579,87 @@ Lekérdezés: $2',
 'actionthrottled'      => 'Művelet megszakítva',
 'actionthrottledtext'  => 'A spamek elleni védekezés miatt nem végezheted el a műveletet túl sokszor egy adott időn belül, és te átlépted a megengedett határt. Próbálkozz újra néhány perc múlva.',
 'protectedpagetext'    => 'Ezt a lapot a szerkesztések megakadályozása érdekében zároltuk. Módosításokat a vitalapon javasolhatsz, a védelem feloldását az adminisztrátorok üzenőfalán kérheted .',
-'viewsourcetext'       => 'A lap forrását megtekintheted és másolhatod:',
+'viewsourcetext'       => 'Megtekintheted és másolhatod a lap forrását:',
 'protectedinterface'   => 'Ez a lap a honlap felületéhez szolgáltat szöveget a szoftver számára, és a visszaélések elkerülése végett le van zárva. A vitalapon javasolhatsz módosításokat.',
-'editinginterface'     => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felhasználói felületét befolyásolja. A lap átírásával megváltoztatod a megjelenését más felhasználók számára. Fordításra inkább használd a MediaWiki fordítására indított kezdeményezést, a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hu Betawikit].",
+'editinginterface'     => "'''Vigyázat:''' egy olyan lapot szerkesztesz, ami a MediaWiki szoftver felhasználói felületéthez tarzozik. A lap megváltoztatása hatással lesz más felhasználók számára is. Fordításra inkább használd a MediaWiki fordítására indított kezdeményezést, a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hu Betawikit].",
 'sqlhidden'            => '(rejtett SQL lekérdezés)',
-'cascadeprotected'     => 'Ez a lap szerkesztés elleni védelem alatt áll, mert a következő {{PLURAL:$1|page|pages}} oldalak között található, melyek a "lépcsőzetes" lehetőség bekapcsolásával védettek:
+'cascadeprotected'     => 'Ez a lap szerkesztés elleni védelemmel lett ellátva, mert a következő {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} be van kapcsolva a „kaszkádolt” védelem:
 $2',
-'namespaceprotected'   => "A(z) '''$1''' névtérben a lapok szerkesztése a számodra nem engedélyezett.",
-'customcssjsprotected' => 'Ennek az oldalnak a szerkesztése a számodra nem engedélyezett, mert egy másik felhasználó személyes beállításait tartalmazza.',
-'ns-specialprotected'  => 'A {{ns:special}} névtérben lévő lapokat nem szerkesztheted.',
+'namespaceprotected'   => "Nincs jogosultságod a(z) '''$1''' névtérbeli lapok szerkesztésére.",
+'customcssjsprotected' => 'Nincs jogosultságod a lap szerkesztéséhez, mert egy másik felhasználó személyes beállításait tartalmazza.',
+'ns-specialprotected'  => 'A {{ns:special}} névtérben található lapok nem szerkeszthetőek.',
 'titleprotected'       => 'A cikk elkészítését [[User:$1|$1]] blokkolta, oka: <i>$2</i>.',
 
 # Login and logout pages
-'logouttitle'                => 'Kilépés',
-'logouttext'                 => '<strong>Kiléptél.</strong><br />
-A {{SITENAME}} használatát névtelenül folytathatod, vagy beléphetsz
-újra ugyanazzal vagy másik felhasználónévvel. Néhány oldalon lehet,
-hogy továbbra is bejelentkezettként leszel látható, mindaddig, amíg
-nem üríted ki a böngésződ gyorsítótárát.',
+'logouttitle'                => 'Kijelentkezés',
+'logouttext'                 => '<strong>Kijelentkeztél.</strong>
+
+Névtelenül folytathatod a(z) {{SITENAME}} használatát, vagy ismét bejelentkezhetsz ugyanezzel, vagy egy másik felhasználói névvel. Néhány oldalon lehet, hogy továbbra is azt látod, hogy bejelentkezve vagy, mindaddig, amíg nem üríted ki a böngésződ gyorsítótárát.',
 'welcomecreation'            => '== Köszöntünk, $1! ==
 
 A felhasználói környezetedet létrehoztuk. Ne felejtsd el átnézni a személyes beállításaidat.',
-'loginpagetitle'             => 'Belépés',
-'yourname'                   => 'Felhasználóneved:',
+'loginpagetitle'             => 'Bejelentkezés',
+'yourname'                   => 'Felhasználói neved:',
 'yourpassword'               => 'Jelszavad:',
 'yourpasswordagain'          => 'Jelszavad ismét:',
 'remembermypassword'         => 'Ne léptessen ki a böngésző bezárásakor.',
-'yourdomainname'             => 'A domained:',
-'externaldberror'            => 'Vagy külső adatbázis hitelesítési hiba történt, vagy a külső fiókod frissítése a számodra nem engedélyezett.',
-'loginproblem'               => '<b>Valami probléma van a belépéseddel.</b><br />Kérlek, próbáld ismét!',
-'login'                      => 'Belépés',
+'yourdomainname'             => 'A domainneved:',
+'externaldberror'            => 'Hiba történt a külső adatbázis hitelesítése közben, vagy nem vagy jogosult a a külső fiókod frissítésére.',
+'loginproblem'               => '<b>Hiba történt a bejelentkezésed során.</b><br />Kérlek, próbálkozz újra!',
+'login'                      => 'Bejelentkezés',
 'loginprompt'                => 'Engedélyezned kell a cookie-kat, hogy bejelentkezhess a {{grammar:be|{{SITENAME}}}}.',
-'userlogin'                  => 'Belépés / fiók létrehozása',
-'logout'                     => 'Kilépés',
-'userlogout'                 => 'Kilépés',
-'notloggedin'                => 'Nem lépett be',
-'nologin'                    => 'Nincsen még felhasználói neved? $1.',
+'userlogin'                  => 'Bejelentkezés / fiók létrehozása',
+'logout'                     => 'Kijelentkezés',
+'userlogout'                 => 'Kijelentkezés',
+'notloggedin'                => 'Nincs bejelentkezve',
+'nologin'                    => 'Nem rendelkezel még felhasználói fiókkal? $1.',
 'nologinlink'                => 'Itt regisztrálhatsz',
 'createaccount'              => 'Regisztráció',
 'gotaccount'                 => 'Ha már korábban regisztráltál, $1!',
 'gotaccountlink'             => 'jelentkezz be',
-'createaccountmail'          => 'e-mail alapján',
+'createaccountmail'          => 'e-mailben',
 'badretype'                  => 'Az általad megadott jelszavak nem egyeznek.',
 'userexists'                 => 'A megadott felhasználói név már foglalt. Kérlek, válassz másikat!',
-'youremail'                  => 'Az e-mail címed¹:',
+'youremail'                  => 'Az e-mail címed:',
 'username'                   => 'Felhasználói név:',
 'uid'                        => 'Azonosító:',
-'yourrealname'               => 'Valódi neved*',
+'yourrealname'               => 'Valódi neved:',
 'yourlanguage'               => 'A felület nyelve:',
 'yourvariant'                => 'Változó',
 'yournick'                   => 'Az aláírásokban használni kívánt névformád:',
-'badsig'                     => 'Rossz aláírás; ellenőrizd a HTML-formázást.',
-'badsiglength'               => 'Túl hosszú a beceneved; $1 karakternél kevesebbnek kell lennie.',
+'badsig'                     => 'Érvénytelen aláírás; ellenőrizd a HTML-formázást.',
+'badsiglength'               => 'Túl hosszú a neved; $1 karakternél kevesebbnek kell lennie.',
 'email'                      => 'E-mail',
-'prefs-help-realname'        => '* Igazi neved (nem kötelező): ha úgy döntesz, hogy megadod, ez lesz használva a munkád szerzőjének megjelölésére.',
+'prefs-help-realname'        => 'A valódi név nem kötelező, de ha úgy döntesz, hogy megadod, így leszel jelezve, mint a munkád szerzője.',
 'loginerror'                 => 'Belépési hiba',
-'prefs-help-email'           => '¹ E-mail cím (nem kötelező megadni): Lehetővé teszi, hogy más szerkesztők kapcsolatba lépjenek veled a felhasználói vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
-'prefs-help-email-required'  => 'E-mail cím szükséges.',
-'nocookiesnew'               => 'A felhasználói azonosító létrejött, de nem léptél be. A wiki cookie-kat („süti”) használ a felhasználók azonosítására, és lehetséges, hogy te ezeket letiltottad. Kérjük, hogy engedélyezd a cookie-kat, majd lépj be azonosítóddal és jelszavaddal.',
+'prefs-help-email'           => 'Az e-mail cím nem kötelező, de lehetővé teszi, hogy más szerkesztők kapcsolatba lépjenek veled a felhasználói vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
+'prefs-help-email-required'  => 'Szükséges az e-mail cím megadása.',
+'nocookiesnew'               => 'A felhasználói fiókod létrejött, de nem vagy bejelentkezve. A wiki cookie-kat („süti”) használ a felhasználók azonosítására, és lehetséges, hogy te ezeket letiltottad. Kérlek, engedélyezd a cookie-kat, majd lépj be az új azonosítóddal és jelszavaddal.',
 'nocookieslogin'             => 'A wiki cookie-kat („süti”) használ az azonosításhoz, de te ezeket letiltottad. Engedélyezd őket, majd próbálkozz ismét.',
-'noname'                     => 'Nem adtál meg érvényes felhasználónevet.',
+'noname'                     => 'Nem érvényes felhasználónevet adtál meg.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Sikeres belépés',
-'loginsuccess'               => 'Beléptél a {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} "$1" néven.',
-'nosuchuser'                 => 'Nincs "$1" nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyesírást, vagy hozz létre új fiókot.',
-'nosuchusershort'            => 'Nincs "<nowiki>$1</nowiki>" nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyesírást.',
-'nouserspecified'            => 'Meg kell adnod a felhasználónevet.',
-'wrongpassword'              => 'A megadott jelszó hibás. Próbáld meg újra.',
+'loginsuccess'               => 'Beléptél a(z) {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} „$1” néven.',
+'nosuchuser'                 => 'Nem létezik „$1” nevű felhasználó. Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be, vagy hozz létre egy új fiókot.',
+'nosuchusershort'            => 'Nem létezik „<nowiki>$1</nowiki>” nevű felhasználó. Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be, vagy hozz létre egy új fiókot.',
+'nouserspecified'            => 'Meg kell adnod egy felhasználói nevet.',
+'wrongpassword'              => 'A megadott jelszó érvénytelen. Próbáld meg újra.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Nem adtál meg jelszót. Próbáld újra.',
 'passwordtooshort'           => 'Túl rövid a jelszavad. Legalább $1 karakterből kell állnia, és nem egyezhet meg a felhasználói névvel.',
-'mailmypassword'             => 'Jelszó küldése e-mailben',
+'mailmypassword'             => 'Jelszó elküldése e-mailben',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} jelszó emlékeztető',
-'passwordremindertext'       => 'Valaki (vélhetően te, a $1 IP-címről)
+'passwordremindertext'       => 'Valaki (vélhetően te, a(z) $1 IP-címről)
 azt kérte, hogy küldjünk neked új {{SITENAME}} ($4) jelszót.
-A "$2" felhasználó jelszava most "$3".
-Lépj be, és változtasd meg a jelszavadat.
-
-Ha nem kértél új jelszót, vagy közben eszedbe jutott a régi,
-és már nem akarod megváltoztatni, nyugodtan figyelmen kívül
-hagyhatod ezt az értesítést, és használhatod tovább a régi jelszavadat.',
-'noemail'                    => 'Nincs a "$1" felhasználóhoz e-mail felvéve.',
-'passwordsent'               => 'Az új jelszót elküldtük "$1" email címére.
+A "$2" felhasználó jelszava jelenleg "$3".
+Lépj be, és változtasd meg.
+
+Ha nem kértél új jelszót, vagy közben eszedbe jutott a régi, és már nem akarod megváltoztatni, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatod ezt az értesítést, és használhatod tovább a régi jelszavadat.',
+'noemail'                    => '„$1” e-mail címe nincs megadva.',
+'passwordsent'               => 'Az új jelszót elküldtük „$1” e-mail címére.
 Lépj be a levélben található adatokkal.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Az IP-címedet blokkoltuk, azaz eltiltottuk a szerkesztéstől, ezért a visszaélések elkerülése érdekében a jelszóvisszaállítás funkciót nem használhatod.',
 'eauthentsent'               => 'Egy ellenőrző e-mailt küldtünk a megadott címre. Mielőtt más leveleket kaphatnál, igazolnod kell az e-mailben írt utasításoknak megfelelően, hogy valóban a tiéd a megadott cím.',
-'throttled-mailpassword'     => '$1 órája már elküldtük a jelszó-emlékeztetőt.
-A visszaélések elkerülése végett $1 óránként csak egy jelszó-emlékeztetőt
-küldünk.',
-'mailerror'                  => 'Hiba az e-mail küldésekor: $1',
+'throttled-mailpassword'     => 'Már elküldtünk egy jelszóemlékeztetőt az utóbbi $1 órában. A visszaélések elkerülése végett $1 óránként csak egy jelszó-emlékeztetőt küldünk.',
+'mailerror'                  => 'Hiba történt az e-mail küldése közben: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Már létrehoztál $1 felhasználói azonosítót. Sajnáljuk, de többet nem hozhatsz létre.',
 'emailauthenticated'         => 'Az e-mail címedet megerősítetted $1-kor.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Az e-mail címed még <strong>nincs megerősítve</strong>. E-mailek küldése és fogadása nem engedélyezett.',
@@ -673,9 +667,9 @@ küldünk.',
 'emailconfirmlink'           => 'Erősítsd meg az e-mail címedet',
 'invalidemailaddress'        => 'Az e-mail cím nem fogadható el, mert érvénytelen a formátuma.
 Kérlek, adj meg egy helyesen formázott e-mail címet vagy hagyd üresen a mezőt.',
-'accountcreated'             => 'Azonosító létrehozva',
-'accountcreatedtext'         => '$1 felhasználói azonosítója sikeresen létrejött.',
-'createaccount-title'        => 'Új {{SITENAME}}-azonosító létrehozása',
+'accountcreated'             => 'Fiók létrehozva',
+'accountcreatedtext'         => '$1 felhasználói fiókja sikeresen létrejött.',
+'createaccount-title'        => 'Új {{SITENAME}}-fiók létrehozása',
 'createaccount-text'         => '$1 létrehozott számodra egy „$2” nevű {{SITENAME}}-azonosítót ($4). A hozzátartozó jelszó "$3". Jelentkezz be és változtasd meg a jelszót minél előbb.
 
 Ha nem kértél új azonosítót, és tévedésből kaptad ezt a levelet, nyugodtan hagyd figyelmen kívül.',
@@ -683,14 +677,14 @@ Ha nem kértél új azonosítót, és tévedésből kaptad ezt a levelet, nyugod
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'               => 'A fiók jelszavának módosítása',
-'resetpass_announce'      => 'E-mailben megküldött ideiglenes kóddal jelentkeztél be. A bejelentkezés befejezéséhez itt kell megadnod az új jelszót:',
+'resetpass_announce'      => 'Az e-mailben elküldött ideiglenes kóddal jelentkeztél be. A bejelentkezés befejezéséhez meg kell megadnod egy új jelszót:',
 'resetpass_text'          => '<!-- Ide írd a szöveget -->',
 'resetpass_header'        => 'Jelszó módosítása',
 'resetpass_submit'        => 'Add meg a jelszót és jelentkezz be',
-'resetpass_success'       => 'A jelszavad módosítása sikerült! Most jelentkezel be...',
+'resetpass_success'       => 'A jelszavad megváltoztatása sikeresen befejeződött! Bejelentkezés...',
 'resetpass_bad_temporary' => 'Az ideiglenes jelszó hibás. Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavadat, vagy új ideiglenes jelszót kértél.',
-'resetpass_forbidden'     => 'Nem változtatható meg a jelszó ebben a wikiben',
-'resetpass_missing'       => 'Nincs űrlapadat.',
+'resetpass_forbidden'     => 'A jelszavak nem változtathatóak meg ebben a wikiben',
+'resetpass_missing'       => 'Az űrlap adatai hiányoznak.',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Félkövér szöveg',
@@ -705,7 +699,7 @@ Ha nem kértél új azonosítót, és tévedésből kaptad ezt a levelet, nyugod
 'headline_tip'    => 'Alfejezetcím',
 'math_sample'     => 'TeX-képlet ide',
 'math_tip'        => 'Matematikai képlet (LaTeX)',
-'nowiki_sample'   => 'Ide írd a nem-formázott szöveget',
+'nowiki_sample'   => 'Ide írd a nem formázott szöveget',
 'nowiki_tip'      => 'Wiki formázás kikapcsolása',
 'image_sample'    => 'Pelda.jpg',
 'image_tip'       => 'Kép beszúrása',

diff --git a/languages/messages/MessagesIs.php b/languages/messages/MessagesIs.php
index 10dedd7..f09a6a7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIs.php
+++ b/languages/messages/MessagesIs.php
@@ -572,7 +572,7 @@ Aðgangurinn þinn hefur verið búinn til. Ekki gleyma að breyta [[Special:Pre
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} notar vefkökur til innskráningar. Vafrinn þinn er ekki að taka á móti þeim sem gerir það ókleyft að innskrá þig. Vinsamlegast virkjaðu móttöku kakna í vafranum þínum til að geta skráð þig inn.',
 'noname'                     => 'Ógilt notandanafn.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Innskráning tókst',
-'loginsuccess'               => 'Þú ert nú innskráð(ur) á {{SITENAME}} sem „[[Notandi:$1|$1]]“.',
+'loginsuccess'               => 'Þú ert nú innskráð(ur) á {{SITENAME}} sem „[[User:$1|$1]]“.',
 'nosuchuser'                 => 'Enginn notandi er til undir nafninu „$1“.',
 'nosuchusershort'            => 'Það er enginn notandi með nafnið „<nowiki>$1</nowiki>“. Athugaðu hvort nafnið er ritað rétt.',
 'nouserspecified'            => 'Þú verður að taka fram notandanafn.',
@@ -1682,13 +1682,27 @@ Allir innflutningar eru skráð í [[{{ns:special}}:Log/import|innflutningsskrá
 'mw_math_modern' => 'Mælt með fyrir nýja vafra',
 'mw_math_mathml' => 'MathML ef mögulegt (tilraun)',
 
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff'                 => 'Merkja sem yfirfarið',
+'markaspatrolledtext'                 => 'Merkja þessa síðu sem yfirfarna',
+'markedaspatrolled'                   => 'Merkja sem yfirfarið',
+'markedaspatrolledtext'               => 'Valin breyting hefur verið merkt sem yfirfarin.',
+'rcpatroldisabled'                    => 'Slökkt á yfirferð nýlegra breytinga',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'Yfirferð nýlegra breytinga er ekki virk.',
+'markedaspatrollederror'              => 'Get ekki merkt sem yfirfarið',
+'markedaspatrollederrortext'          => 'Þú verður að velja breytingu til að merkja sem yfirfarið.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Þú hefur ekki réttindi til að merkja eigin breytingar sem yfirfarnar.',
+
 # Patrol log
+'patrol-log-page' => 'Yfirferðarskrá',
+'patrol-log-line' => 'merkti $1 eftir $2 sem yfirfarið $3',
 'patrol-log-auto' => '(sjálfkrafa)',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'       => 'Eydd gömul útgáfu $1',
 'filedeleteerror-short' => 'Villa við eyðingu: $1',
 'filedeleteerror-long'  => 'Það kom upp villa við eyðingu skráarinnar: $1',
+'filedelete-missing'    => 'Skránni „$1“ er ekki hægt að eyða vegna þess að hún er ekki til.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Fyrri breyting',
@@ -1701,6 +1715,7 @@ Allir innflutningar eru skráð í [[{{ns:special}}:Log/import|innflutningsskrá
 'file-info'            => '(stærð skráar: $1, MIME tegund: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 depplar, stærð skráar: $3, MIME gerð: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>Það er engin hærri upplausn til.</small>',
+'svg-long-desc'        => '(SVG-skrá, lágmark $1 × $2 dílar, skráarstærð: $3)',
 'show-big-image'       => 'Mesta upplausn',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Myndin er í upplausninni $1 × $2 </small>',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php
index 95cc369..72d5196 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIt.php
+++ b/languages/messages/MessagesIt.php
@@ -306,7 +306,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese:
 'toolbox'           => 'Strumenti',
 'userpage'          => 'Visualizza la pagina utente',
 'projectpage'       => 'Visualizza la pagina di servizio',
-'imagepage'         => "Visualizza la pagina di descrizione dell'immagine",
+'imagepage'         => 'Visualizza la pagina del file',
 'mediawikipage'     => 'Visualizza il messaggio',
 'templatepage'      => 'Visualizza il template',
 'viewhelppage'      => 'Visualizza la pagina di aiuto',
@@ -576,7 +576,7 @@ Se l\'accesso è stato creato per errore, si può ignorare questo messaggio.',
 'nowiki_sample'   => 'Inserire qui il testo non formattato',
 'nowiki_tip'      => 'Ignora la formattazione wiki',
 'image_sample'    => 'Esempio.jpg',
-'image_tip'       => 'Immagine incorporata',
+'image_tip'       => 'File incorporato',
 'media_sample'    => 'Esempio.ogg',
 'media_tip'       => 'Collegamento a file multimediale',
 'sig_tip'         => 'Firma con data e ora',
@@ -840,6 +840,7 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos
 'searchsubtitleinvalid' => "Ricerca di '''$1'''",
 'noexactmatch'          => "'''La pagina \"\$1\" non esiste.''' È possibile [[:\$1|crearla ora]].",
 'noexactmatch-nocreate' => "'''La pagina con titolo \"\$1\" non esiste.'''",
+'toomanymatches'        => 'Troppe corrispondenze. Modificare la richiesta.',
 'titlematches'          => 'Corrispondenze nel titolo delle pagine',
 'notitlematches'        => 'Nessuna corrispondenza nei titoli delle pagine',
 'textmatches'           => 'Corrispondenze nel testo delle pagine',
@@ -1004,12 +1005,12 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos
 'uploaderror'                 => 'Errore nel caricamento',
 'uploadtext'                  => "Usare il modulo sottostante per caricare nuovi file. Per visualizzare o ricercare i file già caricati, consultare il [[Special:Imagelist|log dei file caricati]]. Caricamenti e cancellazioni di file sono registrati nel [[Special:Log/upload|log degli upload]].
 
-Per inserire un'immagine in una pagina, fare un collegamento di questo tipo:
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png]]</nowiki>'''
+Per inserire un file all'interno di una pagina, fare un collegamento di questo tipo:
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>'''
 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|testo alternativo]]</nowiki>'''
 usare invece
 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''
-per collegare direttamente gli altri tipi di file.",
+per generare un collegamento diretto al file.",
 'upload-permitted'            => 'Tipi di file consentiti: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Tipi di file consigliati: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Tipi di file non consentiti: $1.',
@@ -1035,12 +1036,12 @@ per collegare direttamente gli altri tipi di file.",
 'largefileserver'             => 'Il file supera le dimensioni consentite dalla configurazione del server.',
 'emptyfile'                   => 'Il file appena caricato sembra essere vuoto. Ciò potrebbe essere dovuto ad un errore nel nome del file. Verificare che si intenda realmente caricare questo file.',
 'fileexists'                  => 'Un file con questo nome esiste già. Verificare prima $1 se non si è sicuri di volerlo sovrascrivere.',
-'filepageexists'              => "Una pagina (ma non un'immagine) con questo nome esiste già. Verificare prima <strong><tt>$1</tt></strong> se non si è sicuri di volerla modificare.",
+'filepageexists'              => 'Una pagina (ma non un file) con questo nome esiste già. Verificare prima <strong><tt>$1</tt></strong> se non si è sicuri di volerla modificare.',
 'fileexists-extension'        => "Un file con nome simile a questo esiste già; l'unica differenza è l'uso delle maiuscole nell'estensione:<br />
 Nome del file caricato: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
 Nome del file esistente: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
 Verificare che i due file non siano identici.",
-'fileexists-thumb'            => "<center>'''Immagine esistente'''</center>",
+'fileexists-thumb'            => "<center>'''File preesistente'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Il file caricato sembra essere il risultato di un'anteprima <i>(thumbnail)</i>. Verificare, per confronto, il file <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
 Se si tratta della stessa immagine, nelle dimensioni originali, non è necessario caricarne altre anteprime.",
 'file-thumbnail-no'           => "Il nome del file inizia con <strong><tt>$1</tt></strong>; sembra quindi essere il risultato di un'anteprima <i>(thumbnail)</i>.
@@ -1239,7 +1240,7 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all
 'lonelypagestext'         => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti che provengono da altre pagine del sito.',
 'uncategorizedpages'      => 'Pagine prive di categorie',
 'uncategorizedcategories' => 'Categorie prive di categorie',
-'uncategorizedimages'     => 'Immagini prive di categorie',
+'uncategorizedimages'     => 'File privi di categorie',
 'uncategorizedtemplates'  => 'Template privi di categorie',
 'unusedcategories'        => 'Categorie non utilizzate',
 'unusedimages'            => 'File non utilizzati',
@@ -1250,7 +1251,7 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all
 'mostlinkedcategories'    => 'Categorie più richiamate',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Template più utilizzati',
 'mostcategories'          => 'Voci con più categorie',
-'mostimages'              => 'Immagini più richiamate',
+'mostimages'              => 'File più richiamati',
 'mostrevisions'           => 'Voci con più revisioni',
 'allpages'                => 'Tutte le pagine',
 'prefixindex'             => 'Indice delle voci per lettere iniziali',
@@ -1354,9 +1355,8 @@ Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre all
 'watchnologin'         => 'Accesso non effettuato',
 'watchnologintext'     => "Per modificare la lista degli osservati speciali è necessario prima eseguire l'[[Special:Userlogin|accesso al sito]].",
 'addedwatch'           => 'Pagina aggiunta alla lista degli osservati speciali',
-'addedwatchtext'       => "La pagina  \"[[:\$1]]\" è stata aggiunta alla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]]. D'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno elencate in quella sede; il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special:Recentchanges|ultime modifiche]] per renderlo più visibile.
-
-Se in un secondo tempo si desidera eliminare la pagina dalla lista degli osservati speciali, fare clic su \"non seguire\" nella barra in alto.",
+'addedwatchtext'       => "La pagina  \"[[:\$1]]\" è stata aggiunta alla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]]. 
+D'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno elencate in quella sede; il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special:Recentchanges|ultime modifiche]] per renderlo più visibile.",
 'removedwatch'         => 'Pagina eliminata dalla lista degli osservati speciali',
 'removedwatchtext'     => 'La pagina  "[[:$1]]" è stata eliminata dalla lista degli osservati speciali.',
 'watch'                => 'Segui',
@@ -1515,6 +1515,7 @@ Le impostazioni correnti per la pagina sono <strong>$1</strong>:',
 'undeleterevision-missing'     => "Revisione errata o mancante. Il collegamento è errato oppure la revisione è stata già ripristinata o eliminata dall'archivio.",
 'undelete-nodiff'              => 'Non è stata trovata nessuna revisione precedente.',
 'undeletebtn'                  => 'Ripristina',
+'undeletelink'                 => 'ripristina',
 'undeletereset'                => 'Reimposta',
 'undeletecomment'              => 'Commento:',
 'undeletedarticle'             => 'ha recuperato "[[$1]]"',
@@ -1562,7 +1563,7 @@ $1',
 'sp-contributions-username'    => 'Indirizzo IP o nome utente:',
 'sp-contributions-submit'      => 'Ricerca',
 
-'sp-newimages-showfrom' => 'Mostra le immagini più recenti a partire da $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Mostra i file più recenti a partire da $1',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'       => 'Puntano qui',
@@ -1832,7 +1833,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log
 'tooltip-feed-atom'               => 'Feed Atom per questa pagina',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Lista dei contributi di questo utente',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Invia un messaggio e-mail a questo utente',
-'tooltip-t-upload'                => 'Carica immagini o file multimediali',
+'tooltip-t-upload'                => 'Carica file multimediali',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista di tutte le pagine speciali',
 'tooltip-t-print'                 => 'Versione stampabile di questa pagina',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Collegamento permanente a questa versione della pagina',
@@ -1841,7 +1842,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Vedi la pagina del file multimediale',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Questa è una pagina speciale, non può essere modificata',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Vedi la pagina di servizio',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => "Vedi la pagina dell'immagine",
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Vedi la pagina del file',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Vedi il messaggio di sistema',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Vedi il template',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Vedi la pagina di aiuto',
@@ -1958,12 +1959,12 @@ $1',
 # Bad image list
 'bad_image_list' => "Il formato è il seguente:
 
-Vengono considerati soltanto gli elenchi puntati (righe che cominciano con il carattere *). Il primo collegamento su ciascuna riga dev'essere un collegamento a un'immagine indesiderata.
-I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (ovvero, pagine nelle quali l'immagine può essere richiamata normalmente).",
+Vengono considerati soltanto gli elenchi puntati (righe che cominciano con il carattere *). Il primo collegamento su ciascuna riga dev'essere un collegamento a un file indesiderato.
+I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (ovvero, pagine nelle quali il file può essere richiamato normalmente).",
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadati',
-'metadata-help'     => 'Questo file contiene informazioni aggiuntive, probabilmente aggiunte dalla fotocamera o dallo scanner usati per crearla o digitalizzarla. Se il file è stato modificato, alcuni dettagli potrebbero non corrispondere alle modifiche apportate.',
+'metadata-help'     => 'Questo file contiene informazioni aggiuntive, probabilmente aggiunte dalla fotocamera o dallo scanner usati per crearlo o digitalizzarlo. Se il file è stato modificato, alcuni dettagli potrebbero non corrispondere alle modifiche apportate.',
 'metadata-expand'   => 'Mostra dettagli',
 'metadata-collapse' => 'Nascondi dettagli',
 'metadata-fields'   => "I campi relativi ai metadati EXIF elencati in questo messaggio verranno mostrati sulla pagina dell'immagine quando la tabella dei metadati è presentata nella forma breve. Per impostazione predefinita, gli altri campi verranno nascosti.

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index ad9b34f..9d1abaa 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Malafaya
  * @author Siebrand
  * @author SPQRobin
+ * @author Sopho
  */
 
 $namespaceNames = array(
@@ -1488,7 +1489,7 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ყველა ვიკი გვერდის სია, რომლებშიც ეს გვერდია მითითებული',
 'tooltip-t-contributions'         => 'იხილეთ ამ მომხმარებლის წვლილის სია',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'გაუგზავნე ელ. ფოსტა ამ მომხმარებელს',
-'tooltip-t-upload'                => 'á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\94á\83\97 á\83¡á\83£á\83 á\83\90á\83\97á\83\94á\83\91á\83\98 á\83\90á\83\9c მედიაფაილები',
+'tooltip-t-upload'                => 'á\83©á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\94á\83\97 მედიაფაილები',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'ყველა სპეციალური გვერდის სია',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'მომხმარებლის გვერდის ჩვენება',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'იხილეთ პროექტის გვერდი',
@@ -1579,7 +1580,7 @@ $NEWPAGE
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'მეტამონაცემები',
-'metadata-help'     => 'ეს ფაილი შეიცავს დამატებით ინფორმაციას, სავარაუდოდ ციფრული კამერიდან ან სკანერიდან, რომელიც მისი შექმნისას გამოიყენეს. თუ ფაილის ორიგინალი შეცვლილია, ზოგიერთი დეტალი შეცვლილი სურათის შესახებ ზუსტ ინფორმაციას არ გამოხატავს.',
+'metadata-help'     => 'ეს ფაილი შეიცავს დამატებით ინფორმაციას, სავარაუდოდ ციფრული კამერიდან ან სკანერიდან, რომელიც მის შესაქმნელად გამოიყენეს. თუ ფაილის ორიგინალი შეცვლილია, ზოგიერთი დეტალი შესაძლოა სრულად არ ასახავდეს ფაილში შეტანილ ცვლილებებს.',
 'metadata-expand'   => 'დეტალების ჩვენება ვრცლად',
 'metadata-collapse' => 'დეტალების დამალვა',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesLt.php b/languages/messages/MessagesLt.php
index 88e5cc8..bc7b2e2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLt.php
+++ b/languages/messages/MessagesLt.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  * @author Pdxx
  * @author Garas
  * @author SPQRobin
+ * @author Hugo.arg
  */
 
 $namespaceNames = array(
@@ -790,6 +791,7 @@ Kiti administratoriai šiame projekte vis dar galės pasiekti paslėptą turinį
 'searchsubtitleinvalid' => "Ieškoma '''$1'''",
 'noexactmatch'          => "'''Nėra jokio puslapio, pavadinto „$1“.''' Jūs galite [[:$1|sukurti šį puslapį]].",
 'noexactmatch-nocreate' => "'''Nėra puslapio su pavadinimu „$1“.'''",
+'toomanymatches'        => 'Perdaug atitikmenų buvo grąžinta. Prašome pabandyti kitokią užklausą',
 'titlematches'          => 'Puslapių pavadinimų atitikmenys',
 'notitlematches'        => 'Jokių pavadinimo atitikmenų',
 'textmatches'           => 'Puslapio turinio atitikmenys',
@@ -1474,6 +1476,7 @@ Failų versijos, kurių neturite teisių žiūrėti, nebus atkurtos.',
 'undeleterevision-missing'     => 'Neteisinga arba dingusi versija. Jūs turbūt turite blogą nuorodą, arba versija buvo atkurta arba pašalinta iš archyvo.',
 'undelete-nodiff'              => 'Nerasta jokių ankstesnių versijų.',
 'undeletebtn'                  => 'Atkurti',
+'undeletelink'                 => 'atstatyti',
 'undeletereset'                => 'Iš naujo',
 'undeletecomment'              => 'Komentaras:',
 'undeletedarticle'             => 'atkurta „[[$1]]“',
@@ -2361,16 +2364,19 @@ $1',
 'unknown_extension_tag' => 'Nežinoma priedo žymė „$1“',
 
 # Special:Version
-'version-extensions'       => 'Instaliuoti priedai',
-'version-specialpages'     => 'Specialieji puslapiai',
-'version-variables'        => 'Kintamieji',
-'version-other'            => 'Kita',
-'version-mediahandlers'    => 'Media dresiruotojai',
-'version-version'          => 'versija',
-'version-license'          => 'Licenzija',
-'version-software'         => 'Instaliuota programinė įranga',
-'version-software-product' => 'Produktas',
-'version-software-version' => 'Versija',
+'version-extensions'               => 'Instaliuoti priedai',
+'version-specialpages'             => 'Specialieji puslapiai',
+'version-variables'                => 'Kintamieji',
+'version-other'                    => 'Kita',
+'version-mediahandlers'            => 'Media dresiruotojai',
+'version-extension-functions'      => 'Papildomos funkcijos',
+'version-skin-extension-functions' => 'Išvaizdos papildinių funkcijos',
+'version-hook-subscribedby'        => 'Užsakyta',
+'version-version'                  => 'versija',
+'version-license'                  => 'Licenzija',
+'version-software'                 => 'Instaliuota programinė įranga',
+'version-software-product'         => 'Produktas',
+'version-software-version'         => 'Versija',
 
 # Special:Filepath
 'filepath'         => 'Failo kelias',

diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index 93145d1..deff894 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -15,6 +15,7 @@
  * @author Jacob.jose
  * @author Siebrand
  * @author Nike
+ * @author Praveenp
  */
 
 $namespaceNames = array(
@@ -181,18 +182,18 @@ $messages = array(
 'tog-extendwatchlist'         => 'എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ദൃശ്യമാകുന്ന വിധത്തില്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക വികസിപ്പിക്കുക.',
 'tog-usenewrc'                => 'വിപുലീകരിച്ച പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
 'tog-numberheadings'          => 'ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് നമ്പര്‍ കൊടുക്കുക',
-'tog-showtoolbar'             => 'എഡിറ്റ് റ്റൂള്‍ബാര്‍  പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക്ക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
+'tog-showtoolbar'             => 'എഡിറ്റ് റ്റൂള്‍ബാര്‍  പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
 'tog-editondblclick'          => 'താളുകളില്‍ ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
 'tog-editsection'             => 'ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ തിരുത്തല്‍ [തിരുത്തുക] എന്ന കണ്ണിയുപയോഗിച്ച് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിക്കുക',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടില്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതു വഴി തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
-'tog-showtoc'                 => 'ഉള്ളടക്കപ്പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക (മൂന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തലക്കെട്ട്‍ ഉള്ള താളുകള്‍ക്കു മാത്രം)',
+'tog-showtoc'                 => 'ഉള്ളടക്കപ്പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക (മൂന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തലക്കെട്ട് ഉള്ള താളുകള്‍ക്കു മാത്രം)',
 'tog-rememberpassword'        => 'എന്റെ പ്രവേശനം ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഓര്‍ത്തുവെക്കുക',
 'tog-editwidth'               => 'തിരുത്താനുള്ള സ്ഥലം മുഴുവന്‍ വീതിയില്‍ ലഭ്യമാക്കുക',
 'tog-watchcreations'          => 'ഞാന്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്ന താളുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക',
 'tog-watchdefault'            => 'ഞാന്‍ തിരുത്തുന്ന താളുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക',
 'tog-watchmoves'              => 'ഞാന്‍ പേരു മാറ്റുന്ന താളുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക',
-'tog-watchdeletion'           => 'ഞാന്‍ നീ‍ക്കം ചെയ്യുന്ന താളുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക',
-'tog-minordefault'            => 'à´\8eà´²àµ\8dലാ തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\82 à´\9aàµ\86à´±àµ\81തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95ളായി à´¸àµ\8dവയà´\82 à´\95àµ\81റിà´\95àµ\8dà´\95ുക',
+'tog-watchdeletion'           => 'ഞാന്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്ന താളുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക',
+'tog-minordefault'            => 'à´\8eà´²àµ\8dലാ തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\82 à´\9aàµ\86à´±àµ\81തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95ളായി à´¸àµ\8dവയà´\82 à´\85à´\9fയാളപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dà´¤ുക',
 'tog-previewontop'            => 'പ്രിവ്യൂ കാട്ടാനുള്ള ബട്ടണ്‍ വേണം',
 'tog-previewonfirst'          => 'തിരുത്തലുകളുടെ പ്രിവ്യൂ ആദ്യം കാട്ടുക',
 'tog-nocache'                 => 'താളുകള്‍ തദ്ദേശീയമായി സംഭരിച്ചുവയ്ക്കുന്നത് നിര്‍ത്തലാക്കുക',
@@ -266,7 +267,7 @@ $messages = array(
 'jul'           => 'ജൂലൈ',
 'aug'           => 'ഓഗ.',
 'sep'           => 'സെപ്റ്റം.',
-'oct'           => 'ഒക്ടോ‍.‍',
+'oct'           => 'ഒക്ടോ.',
 'nov'           => 'നവം.',
 'dec'           => 'ഡിസം.',
 
@@ -278,6 +279,15 @@ $messages = array(
 'category-media-header' => '"$1" എന്ന വിഭാഗത്തിലുള്ള മീഡിയ',
 'category-empty'        => "''ഈ വിഭാഗത്തില്‍ താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഇല്ല.''",
 
+'mainpagetext'      => "<big>'''മീഡിയാവിക്കി വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => 'വിക്കി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ക്ക്  [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents വിക്കി സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സഹായി] കാണുക. 
+
+== പ്രാരംഭസഹായികള്‍ ==
+
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings ക്രമീകരണ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ പട്ടിക]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ മീഡിയാവിക്കി പതിവുചോദ്യങ്ങള്‍]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce മീഡിയാവിക്കി പ്രകാശന മെയിലിംങ്ങ് ലിസ്റ്റ്]',
+
 'about'          => 'വിവരണം',
 'article'        => 'വ്യാഖ്യാനം',
 'newwindow'      => '(പുതിയ വിന്‍ഡോയില്‍ തുറന്നു വരും)',
@@ -373,7 +383,7 @@ $messages = array(
 'policy-url'        => 'Project:നയങ്ങള്‍',
 'portal'            => 'വിക്കി സമൂഹം',
 'portal-url'        => 'Project:വിക്കി സമൂഹം',
-'privacy'           => 'സ്വകാര്യതാ‍നയം',
+'privacy'           => 'സ്വകാര്യതാനയം',
 'privacypage'       => 'Project:സ്വകാര്യതാനയം',
 'sitesupport'       => 'സംഭാവന',
 'sitesupport-url'   => 'Project:സംഭാവന',
@@ -385,13 +395,13 @@ $messages = array(
 'badaccess-groups' => 'താങ്കള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം ചെയ്യാന്‍ $1 ഗ്രൂപ്പുകളില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിലെ അംഗങ്ങള്‍ക്കു മാത്രമേ സാധിക്കൂ',
 
 'versionrequired'     => 'മീഡിയവിക്കി വേര്‍ഷന്‍ $1 ആവശ്യമാണ്',
-'versionrequiredtext' => 'à´\88 à´ªàµ\87à´\9càµ\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\8dâ\80\8d à´®àµ\80ഡിയവിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ à´µàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´·à´¨àµ\8dâ\80\8d $1 à´\86വശàµ\8dയമാണàµ\8d.à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തലàµ\8dâ\80\8d വിവരà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d [[Special:Version|à´µàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´·à´¨àµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\87à´\9càµ\8d]] à´\95ാണàµ\81à´\95.',
+'versionrequiredtext' => 'à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\8dâ\80\8d à´®àµ\80ഡിയവിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ à´µàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´·à´¨àµ\8dâ\80\8d $1 à´\86വശàµ\8dയമാണàµ\8d. à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തലàµ\8dâ\80\8d വിവരà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d [[Special:Version|à´µàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´·à´¨àµ\8dâ\80\8d താളàµ\8dâ\80\8d]] à´\95ാണàµ\81à´\95.',
 
 'ok'                      => 'ശരി',
-'retrievedfrom'           => '"$1" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ താളിലàµ\8dâ\80\8dനിനàµ\8dà´¨àµ\81 à´¶àµ\87à´\96à´°à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¤àµ\81',
+'retrievedfrom'           => '"$1" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ താളിലàµ\8dâ\80\8dനിനàµ\8dà´¨àµ\81 à´¶àµ\87à´\96à´°à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¤àµ\8d',
 'youhavenewmessages'      => 'താങ്കള്‍ക്ക് $1 ഉണ്ട്($2).',
 'newmessageslink'         => 'പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍',
-'newmessagesdifflink'     => 'അവസാന മാറ്റം‍',
+'newmessagesdifflink'     => 'അവസാന മാറ്റം',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'താങ്കള്‍ക്ക് $1-ല്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഉണ്ട്',
 'editsection'             => 'തിരുത്തുക',
 'editold'                 => 'തിരുത്തുക',
@@ -401,8 +411,8 @@ $messages = array(
 'hidetoc'                 => 'മറയ്ക്കുക',
 'thisisdeleted'           => '$1 വീക്ഷിക്കുകയോ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?',
 'viewdeleted'             => '$1 കാണണോ?',
-'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|നീക്കംചെയ്താ ഒരു തിരുത്തല്‍|നീക്കം ചെയ്ത $1 തിരുത്തലുകള്‍}}',
-'site-rss-feed'           => '$1 ന്റെ ആര്‍‍.എസ്.എസ് ഫീഡ്',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|നീക്കംചെയ്ത ഒരു തിരുത്തല്‍|നീക്കംചെയ്ത $1 തിരുത്തലുകള്‍}}',
+'site-rss-feed'           => '$1 ന്റെ ആര്‍.എസ്.എസ് ഫീഡ്',
 'site-atom-feed'          => '$1 ന്റെ ആറ്റം ഫീഡ്',
 'page-rss-feed'           => '"$1" ന്റെ ആര്‍എസ്എസ് ഫീഡ്',
 
@@ -422,15 +432,20 @@ $messages = array(
 'nosuchaction'      => 'അത്തരത്തില്‍ ഒരു പ്രവര്‍ത്തനമില്ല',
 'nosuchactiontext'  => 'താങ്കള്‍ നല്‍കിയ യു.ആര്‍.എല്‍ വിക്കിയില്‍ നിര്‍‌വചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
 'nosuchspecialpage' => 'അത്തരമൊരു പ്രത്യേകതാള്‍ നിലവിലില്ല',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''താà´\99àµ\8dà´\95à´²àµ\8dâ\80\8d നിലവിലിലàµ\8dലാതàµ\8dà´¤ à´\92à´°àµ\81 à´ªàµ\8dà´°à´¤àµ\8dà´¯àµ\87à´\95 താള്‍ ആണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<big>'''താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d നിലവിലിലàµ\8dലാതàµ\8dà´¤ à´\92à´°àµ\81 à´ªàµ\8dà´°à´¤àµ\8dà´¯àµ\87à´\95താള്‍ ആണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.'''</big>
 
-നിലവിലുള്ള പ്രത്യേക താളുകളുടെ പട്ടിക കാണാന്‍ [[പ്രത്യേകം:Specialpages]] ശ്രദ്ധിക്കുക.",
+നിലവിലുള്ള പ്രത്യേകതാളുകളുടെ പട്ടിക കാണാന്‍ [[Special:Specialpages]] ശ്രദ്ധിക്കുക.",
 
 # General errors
 'error'                => 'കുഴപ്പം',
 'databaseerror'        => 'ഡേറ്റാബേസ് പിശക്',
+'noconnect'            => 'വിക്കി ചില സാങ്കേതികപ്രശ്നങ്ങള്‍ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനാല്‍ ഡേറ്റാബേസ് സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിക്കാത്തതില്‍ ഞങ്ങള്‍ ഖേദിക്കുന്നു! <br />
+$1',
 'nodb'                 => '$1 എന്ന ഡാറ്റാബേസ് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.',
+'cachederror'          => 'താങ്കള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട താളിന്റെ തദ്ദേശീയമായി സംഭരിച്ചുവയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഒരു പതിപ്പാണ് താഴെക്കാണുന്നത്. ഇത് ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പാവണമെന്നില്ല.',
 'laggedslavemode'      => 'മുന്നറിയിപ്പ്: താളില്‍ അടുത്തകാലത്ത് വരുത്തിയ പുതുക്കലുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കില്ല.',
+'internalerror'        => 'ആന്തരികമായ പ്രശ്നം',
+'internalerror_info'   => 'ആന്തരികപ്രശ്നം: $1',
 'filecopyerror'        => '"$1" എന്ന ഫയല്‍ "$2" എന്ന ഫയലിലേക്കു പകര്‍ത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.',
 'filerenameerror'      => 'ഫയല്‍ "$1", "$2" എന്ന തലക്കെട്ടിലേയ്ക്കു മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല.',
 'filedeleteerror'      => '"$1" നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല.',
@@ -439,10 +454,10 @@ $messages = array(
 'fileexistserror'      => '"$1" എന്ന ഫയലിലേക്കു എഴുതാന്‍ പറ്റിയില്ല: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്',
 'unexpected'           => 'പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത മൂല്യം: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'പിശക്: ഫോം സമര്‍പ്പിക്കുവാന്‍ പറ്റിയില്ല',
-'badarticleerror'      => 'നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയാനàµ\81à´¦àµ\8dà´¦àµ\87ശിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\8d à´\88 à´ªàµ\87à´\9cില്‍ സാധ്യമല്ല',
+'badarticleerror'      => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയാനàµ\81à´¦àµ\8dà´¦àµ\87ശിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\8d à´\88 താളില്‍ സാധ്യമല്ല',
 'cannotdelete'         => 'സൂചിപ്പിച്ച താളോ ഫയലോ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല. (അതു മറ്റാരെങ്കിലും മുമ്പേ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.)',
 'badtitle'             => 'അസാധുവായ തലക്കെട്ട്',
-'badtitletext'         => 'നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\86വശàµ\8dയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´ªàµ\87à´°à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 താളàµ\8dâ\80\8d നിലവിലിലàµ\8dà´². à´\85à´¤àµ\81 à´\92à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´¤àµ\86à´±àµ\8dറായി à´\85à´¨àµ\8dതരàµ\8dâ\80\8dഭാഷാ/à´\85à´¨àµ\8dതരàµ\8dâ\80\8dവിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ ലിà´\99àµ\8dà´\95àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fതാണàµ\81 à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\85തിനàµ\8dà´±àµ\86â\80\8d തലക്കെട്ടില്‍ ഉപയോഗിക്കരുതാത്ത ചില അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാം.',
+'badtitletext'         => 'നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\86വശàµ\8dയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´ªàµ\87à´°à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 താളàµ\8dâ\80\8d നിലവിലിലàµ\8dà´². à´\85à´¤àµ\81 à´\92à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´¤àµ\86à´±àµ\8dറായി à´\85à´¨àµ\8dതരàµ\8dâ\80\8dഭാഷാ/à´\85à´¨àµ\8dതരàµ\8dâ\80\8dവിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ ലിà´\99àµ\8dà´\95àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fതാണàµ\8dâ\80\8c à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\85തിനàµ\8dà´±àµ\86 തലക്കെട്ടില്‍ ഉപയോഗിക്കരുതാത്ത ചില അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാം.',
 'perfcachedts'         => 'താഴെയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ച് വെച്ചവയില്‍ പെടുന്നു, അവസാനം പുതുക്കിയത് $1 -ന്‌ ആണ്‌.',
 'querypage-no-updates' => 'ഈ താളിന്റെ പുതുക്കല്‍ ഇപ്പോള്‍ നിര്‍ത്തി വച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഏറ്റവും പുതിയതാവണമെന്നില്ല.',
 'viewsource'           => 'മൂലരൂപം കാണുക',
@@ -450,14 +465,15 @@ $messages = array(
 'actionthrottledtext'  => 'സ്പാമിനെതിരെയുള്ള മുന്‍‌കരുതല്‍ എന്ന നിലയില്‍ ഒരേ പ്രവര്‍ത്തി കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളില്‍ നിരവധി തവണ ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതു പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആ പരിധി ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മിനിറ്റുകള്‍ക്കു ശേഷം വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുക.',
 'protectedpagetext'    => 'ഈ താള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത വിധം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.',
 'viewsourcetext'       => 'താങ്കള്‍ക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാനും പകര്‍ത്താനും സാധിക്കും:',
-'editinginterface'     => "'''à´®àµ\81à´¨àµ\8dനറിയിപàµ\8dà´ªàµ\8d:''' വിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ à´¸àµ\8bà´«àµ\8dà´±àµ\8dà´±àµ\8dâ\80\8cà´µàµ\86യറിലàµ\8dâ\80\8d à´\85à´¤àµ\8dയാവശàµ\8dയമായ ബാഹàµ\8dയസനàµ\8dà´¦àµ\87à´¶à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d നലàµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\92à´°àµ\81 താളാണàµ\81 താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d തിരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8bà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\81. à´\88 താളിലàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d വരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവàµ\8d വിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ à´\95ാണàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വിധതàµ\8dà´¤àµ\86 മാറàµ\8dറിമറിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\87à´\95àµ\8dà´\95à´¾à´\82.   à´®àµ\80ഡിയവിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ സനàµ\8dà´¦àµ\87à´¶à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 പരിഭാഷà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´®àµ\80ഡിയവിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ സനàµ\8dà´¦àµ\87à´¶à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´²àµ\8bà´\95àµ\8dà´\95à´²àµ\88à´¸àµ\87à´·à´¨àµ\8dâ\80\8d സംരംഭം ആയ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ml ബീറ്റാവിക്കി] ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.",
+'editinginterface'     => "'''à´®àµ\81à´¨àµ\8dനറിയിപàµ\8dà´ªàµ\8d:''' വിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ à´¸àµ\8bà´«àµ\8dà´±àµ\8dà´±àµ\8dâ\80\8cà´µàµ\86യറിലàµ\8dâ\80\8d à´\85à´¤àµ\8dയാവശàµ\8dയമായ ബാഹàµ\8dയസനàµ\8dà´¦àµ\87à´¶à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d നലàµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\92à´°àµ\81 താളാണàµ\81 താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d തിരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8bà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\8d. à´\88 താളിലàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d വരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവàµ\8d വിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ à´\95ാണàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വിധതàµ\8dà´¤àµ\86 മാറàµ\8dറിമറിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\87à´\95àµ\8dà´\95à´¾à´\82. à´®àµ\80ഡിയവിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ സനàµ\8dà´¦àµ\87à´¶à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 പരിഭാഷà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´®àµ\80ഡിയവിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ സനàµ\8dà´¦àµ\87à´¶à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªàµ\8dരാദàµ\87ശിà´\95വതàµ\8dà´\95à´°à´£ സംരംഭം ആയ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ml ബീറ്റാവിക്കി] ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.",
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' നെയിംസ്പേസിലുള്ള താളുകള്‍ തിരുത്താന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല.",
 'customcssjsprotected' => 'ഇത് മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളുള്‍ക്കൊള്ളുന്ന താളാണ്‌, അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ഈ താള്‍ തിരുത്താന്‍ അനുവാദമില്ല.',
 'ns-specialprotected'  => 'പ്രത്യേകം എന്ന നെയിംസ്പേസില്‍ പെടുന്ന താളുകള്‍ തിരുത്താവുന്നവയല്ല.',
+'titleprotected'       => '[[User:$1|$1]] എന്ന ഉപയോക്താവു ഈ താള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നിയന്ത്രണമേര്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. <i>$2</i> എന്നതാണു അതിന്റെ കാരണം.',
 
 # Login and logout pages
-'logouttitle'                => 'à´¯àµ\82സരàµ\8dâ\80\8d à´²àµ\8bà´\97àµ\8cട്ട്',
-'logouttext'                 => '<strong>താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ {{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍‍നിന്നും ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു</strong><br />
+'logouttitle'                => 'à´¯àµ\82സരàµ\8dâ\80\8d à´²àµ\8bà´\97àµ\97ട്ട്',
+'logouttext'                 => '<strong>താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ {{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍നിന്നും ലോഗ്ഔട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു</strong><br />
 ഇനി തിരികെ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതു വരെ {{SITENAME}} തിരുത്തലുകളില്‍ താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസമായിരിക്കും രേഖപ്പെടുത്തുക, ഇതേ നാമത്തിലോ അല്ലെങ്കില്‍ നിലവിലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും നാമത്തിലോ ഏതു സമയത്തും താങ്കള്‍ക്ക് {{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ വീണ്ടും ലോഗിന്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നതാണ്. ശ്രദ്ധിക്കുക താങ്കള്‍ വെബ് ബ്രൌസറിന്റെ ക്യാഷ് ശൂന്യമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ചില താളുകള്‍ താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി കാണിക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.',
 'welcomecreation'            => '== മലയാളം {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലേയ്ക്കു സ്വാഗതം  Welcome, $1! ==
 
@@ -472,7 +488,7 @@ $messages = array(
 *താങ്കള്‍ക്ക് എഴുത്തുപരിശീലനത്തിന്‌ [[{{SITENAME}}:എഴുത്തുകളരി|{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ എഴുത്തുകളരി]] ഉപയോഗപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്‌.
 
 
-*നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\85à´\95àµ\8dà´\95àµ\8cണ്ടിനൊപ്പം ഇ-മെയില്‍ വിലാസം നല്‍കുന്നത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്. പാസ്‌വേഡ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അതു വീണ്ടെടുക്കാന്‍ ഇമെയില്‍ വിലാസം ഉപകരിക്കും.',
+*നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\85à´\95àµ\8dà´\95àµ\97ണ്ടിനൊപ്പം ഇ-മെയില്‍ വിലാസം നല്‍കുന്നത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്. പാസ്‌വേഡ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അതു വീണ്ടെടുക്കാന്‍ ഇമെയില്‍ വിലാസം ഉപകരിക്കും.',
 'loginpagetitle'             => 'ഉപയോക്തൃ ലോഗിന്‍',
 'yourname'                   => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
 'yourpassword'               => 'രഹസ്യവാക്ക്:',
@@ -496,18 +512,20 @@ $messages = array(
 'userexists'                 => 'ഈ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
 'youremail'                  => 'ഇ-മെയില്‍ *:',
 'username'                   => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
-'uid'                        => 'ഉപയോക്ത ഐഡി:',
+'uid'                        => 'ഉപയോക്തൃ ഐ.ഡി:',
 'yourrealname'               => 'യഥാര്‍ത്ഥ പേര്‌:',
 'yourlanguage'               => 'ഭാഷ:',
 'yourvariant'                => 'വ്യത്യാസമാനം',
 'yournick'                   => 'വിളിപ്പേര്:',
-'badsig'                     => 'അനുവദനീയമല്ലാ‍ത്ത രൂപത്തിലുള്ള ഒപ്പ്. HTML ടാഗുകള്‍ പരിശോധിക്കുക.',
+'badsig'                     => 'അനുവദനീയമല്ലാത്ത രൂപത്തിലുള്ള ഒപ്പ്. HTML ടാഗുകള്‍ പരിശോധിക്കുക.',
+'badsiglength'               => 'വിളിപ്പേരിനു നീളം കൂടുതലാണു. വിളിപ്പേരില്‍ $1 അക്ഷരങ്ങള്‍ മാത്രമേ അനുവദനീയമായുള്ളൂ.',
 'email'                      => 'ഇ-മെയില്‍',
 'prefs-help-realname'        => 'നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ നാമം നല്‍കണമെന്നു നിര്‍ബന്ധമില്ല. പക്ഷെ അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ വിക്കിയിലെ നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകള്‍ ആ പേരില്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെടും.',
 'loginerror'                 => 'പ്രവേശനം സാധിച്ചില്ല',
 'prefs-help-email'           => '* ഇ-മെയില്‍ വിലാസം നല്‍കണമെന്ന് നിര്‍ബന്ധമില്ല, പക്ഷേ താങ്കള്‍ക്കായുള്ള താളില്‍ നിന്നോ, താങ്കള്‍ക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങളുടെ താളില്‍ നിന്നോ മറ്റുപയോക്താക്കള്‍ക്ക് താങ്കളുടെ വ്യക്തിത്വം മനസ്സിലാക്കാതെ തന്നെ താങ്കള്‍ക്ക് സന്ദേശങ്ങളയയ്ക്കാന്‍ അവസരം നല്‍കുന്നു.',
 'prefs-help-email-required'  => 'ഇ-മെയില്‍ വിലാസം ആവശ്യമാണ്‌.',
 'nocookiesnew'               => 'ഉപയോക്ത അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.  {{SITENAME}}  സംരംഭത്തില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ കുക്കികള്‍ എനേബിള്‍ ചെയ്തിരിക്കണം. നിങ്ങളുട്രെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിലവില്‍ കുക്കികള്‍ ഡിസേബിള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതു എനേബിള്‍ ചെയ്തു നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തനാമവും രഹസ്യവാക്കും ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിന്‍ ചെയ്യൂ.',
+'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} സംരഭത്തില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ കുക്കികള്‍ പ്രാപ്തമാക്കിയിരിക്കണം (enable). പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ കുക്കികള്‍ പ്രാപ്തമാക്കിയിട്ടില്ല. കുക്കികള്‍ പ്രാപ്തമാക്കിയതിനു ശേഷം വീണ്ടും ലോഗിന്‍ ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കൂ.',
 'noname'                     => 'സാധുവായ ഉപയോക്തൃനാമം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.',
 'loginsuccesstitle'          => 'വിജയകരമായി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'loginsuccess'               => "'''{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ \"\$1\" എന്ന പേരില്‍ താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''",
@@ -525,7 +543,9 @@ $messages = array(
 തുടര്‍ന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്‌.',
 'noemail'                    => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഇമെയില്‍ വിലാസം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.',
 'passwordsent'               => '‘$1”നായി രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് ലഭിച്ചശേഷം ദയവായി ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക.',
+'blocked-mailpassword'       => 'നിങ്ങളുടെ ഐപി വിലാസത്തെ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നു തടഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണു. അതിനാല്‍ രഹസ്യവാക്കു വീണ്ടെടുക്കുന്ന സജ്ജികരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു നിങ്ങള്‍ക്കു അവകാശമില്ല.',
 'eauthentsent'               => 'നിങ്ങള്‍ വിക്കിയില്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് സ്ഥിരീകരണത്തിനായി ഒരു മെയില്‍ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ആ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് മറ്റൊരു മെയില്‍ കൂടി ഇവിടെ നിന്ന് അയക്കുന്നതിനു മുന്‍പായി, അക്കൌണ്ട് നിങ്ങളുടേതു തന്നെ എന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിനായി, ഇപ്പോള്‍ അയച്ചിട്ടുള്ള മെയിലിലെ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ പാലിക്കേണ്ടതാണ്.',
+'throttled-mailpassword'     => 'കഴിഞ്ഞ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്കു ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തല്‍ മെയില്‍ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ദുര്‍വിനിയോഗം ഒഴിവാക്കാന്‍ മണിക്കൂറില്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്കു ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തല്‍ മെയില്‍ മാത്രമേ അനുവദനീയമായുള്ളൂ.',
 'mailerror'                  => 'മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ കുഴപ്പം: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'ക്ഷമിക്കുക, താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ $1 അക്കൗണ്ടുകള്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇനിയും സൃഷ്ടിക്കുക സാധ്യമല്ല.',
 'emailauthenticated'         => 'താങ്കളുടെ ഇ-മെയില്‍ വിലാസം $1 -നു സാധുത തെളിയിച്ചതാണ്.',
@@ -538,16 +558,18 @@ $messages = array(
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കല്‍',
 'createaccount-text'         => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ ($4) താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തില്‍ ആരോ ഒരു അക്കൗണ്ട് "$2" എന്ന ഉപയോക്ത നാമത്തില്‍ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു (രഹസ്യവാക്ക്: "$3").  നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തു രഹസ്യവാക്കു മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു. 
 
-à´\85à´\95àµ\8dà´\95àµ\97à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d à´\85ബദàµ\8dധവശാലàµ\8dâ\80\8d à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´\95àµ\8dà´\95ിയതാണàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81 à´\88 സനàµ\8dà´¦àµ\87à´¶à´\82 നിരാà´\95à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\81.',
+à´\85à´\95àµ\8dà´\95àµ\97à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d à´\85ബദàµ\8dധവശാലàµ\8dâ\80\8d à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´\95àµ\8dà´\95ിയതാണàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81 à´\88 സനàµ\8dà´¦àµ\87à´¶à´\82 നിരാà´\95à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8dâ\80\8c.',
 'loginlanguagelabel'         => 'ഭാഷ: $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass'           => 'അക്കൗണ്ട് രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
-'resetpass_announce'  => 'താങ്കള്‍ക്ക് ഇമെയില്‍ ആയി കിട്ടിയ താല്‍ക്കാലിക കോഡ് ഉപയോഗിച്ചാണു ഇപ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നതു. ലോഗിന്‍ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാകുവാന്‍ പുതിയ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ഇവിടെ കൊടുക്കുക:',
-'resetpass_header'    => 'രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
-'resetpass_submit'    => 'രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജീകരിച്ചശേഷം ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക',
-'resetpass_success'   => 'താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു! ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ സംരംഭത്തിലേക്ക് ആനയിക്കുന്നു...',
-'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ സൂത്രവാക്കുകള്‍ മാറ്റുന്നത് അനുവദനീയമല്ല',
+'resetpass'               => 'അക്കൗണ്ട് രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
+'resetpass_announce'      => 'താങ്കള്‍ക്ക് ഇമെയില്‍ ആയി കിട്ടിയ താല്‍ക്കാലിക കോഡ് ഉപയോഗിച്ചാണു ഇപ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നതു. ലോഗിന്‍ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാകുവാന്‍ പുതിയ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ഇവിടെ കൊടുക്കുക:',
+'resetpass_header'        => 'രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
+'resetpass_submit'        => 'രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജീകരിച്ചശേഷം ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക',
+'resetpass_success'       => 'താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു! ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ സംരംഭത്തിലേക്ക് ആനയിക്കുന്നു...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'അസാധുവായ താല്‍കാലിക രഹസ്യവാക്ക്. ഒന്നുകില്‍ ഇതിനകം നിങ്ങള്‍ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റിയിരിക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ ഒരു താല്‍കാലിക രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം.',
+'resetpass_forbidden'     => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ സൂത്രവാക്കുകള്‍ മാറ്റുന്നത് അനുവദനീയമല്ല',
+'resetpass_missing'       => 'ഫോം ഡാറ്റ ശൂന്യമാണ്.',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'തടിച്ച എഴുത്ത്',
@@ -581,19 +603,33 @@ $messages = array(
 'showdiff'                 => 'മാറ്റങ്ങള്‍ വിശദീകരിക്കുക',
 'anoneditwarning'          => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം താളിന്റെ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതാണ്.",
 'missingsummary'           => "'''ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ്:''' താങ്കള്‍ തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കരൂപം നല്‍കിയിട്ടില്ല. ''സേവ് ചെയ്യുക'' ബട്ടണ്‍ ഒരുവട്ടം കൂടി അമര്‍ത്തിയാല്‍ താങ്കള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാണ്.",
+'missingcommenttext'       => 'താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം ദയവായി താഴെ രേഖപ്പെടുത്തുക.',
 'missingcommentheader'     => "'''ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ്:''' ഈ കുറിപ്പിന് താങ്കള്‍ വിഷയം/തലക്കെട്ട് നല്‍കിയിട്ടില്ല. ''സേവ് ചെയ്യുക'' എന്ന ബട്ടണ്‍ ഒരുവട്ടം കൂടി അമര്‍ത്തിയാല്‍ വിഷയം/തലക്കെട്ട് ഇല്ലാതെ തന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാവും.",
 'summary-preview'          => 'ചുരുക്കരൂപത്തിന്റെ പ്രിവ്യൂ',
 'subject-preview'          => 'വിഷയത്തിന്റെ/തലക്കെട്ടിന്റെ പ്രിവ്യൂ',
 'blockedtitle'             => 'ഉപയോക്താവിനെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
-'blockedtext'              => "<big>'''നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തനാമത്തേയോ നിങ്ങളുടെ ഐ.പി.യേയോ‍ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു'''</big>
+'blockedtext'              => "<big>'''നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തനാമത്തേയോ നിങ്ങളുടെ ഐ.പി.യേയോ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു'''</big>
 
-$1 à´\88 à´¤à´\9fയലàµ\8dâ\80\8d à´¨à´\9fà´¤àµ\8dതിയതàµ\81. ''$2'' എന്നതാണു അതിനു രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള കാരണം.
+$1 à´\88 à´¤à´\9fയലàµ\8dâ\80\8d à´¨à´\9fà´¤àµ\8dതിയതàµ\8d. ''$2'' എന്നതാണു അതിനു രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള കാരണം.
 
 * തടയലിന്റെ തുടക്കം: $8
 * തടയലിന്റെ കാലാവധി: $6
 * തടയപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ് : $7
 
-ഈ തടയലിനെ പറ്റി ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് $1 നേയോ മറ്റ് [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിര്‍‌വാഹകരെയോ]] സമീപിക്കാവുന്നതാണ്. [[Special:Preferences|നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്]] നിങ്ങള്‍ സാധുവായ ഇമെയില്‍ വിലാസം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍‍, അതു‍ അയക്കുന്നതില്‍ നിന്നു നിങ്ങള്‍ തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍, 'ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇ-മെയില്‍ അയക്കൂ' എന്ന സം‌വിധാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ആളുകളെ ബന്ധപ്പെടാം. നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ഐപി വിലാസം $3 ഉം നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്ക് ഐഡി #$5 ഉം ആണ്‍. ഇവ്‍ രണ്ടും നിങ്ങള്‍ അഡ്‌മിനിസ്റ്റ്രേറ്ററെ ബധപ്പെടുമ്പോള്‍ ചേര്‍ക്കുക.",
+ഈ തടയലിനെ പറ്റി ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് $1 നേയോ മറ്റ് [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിര്‍‌വാഹകരെയോ]] സമീപിക്കാവുന്നതാണ്. [[Special:Preferences|നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്]] നിങ്ങള്‍ സാധുവായ ഇമെയില്‍ വിലാസം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അതു അയക്കുന്നതില്‍ നിന്നു നിങ്ങള്‍ തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍, 'ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇ-മെയില്‍ അയക്കൂ' എന്ന സം‌വിധാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ആളുകളെ ബന്ധപ്പെടാം. നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ഐപി വിലാസം $3 ഉം നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്ക് ഐഡി #$5 ഉം ആണ്. ഇവ രണ്ടും നിങ്ങള്‍ കാര്യനിര്‍വാഹകനെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ചേര്‍ക്കുക.",
+'autoblockedtext'          => "ഈ ഐപി വിലാസം ഉപയോഗിച്ച വേറൊരു ഉപയോക്താവിനെ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നു $1 തടഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്. അതിനു കാരണമായി കാണിച്ചിട്ടുള്ളത്:
+
+
+:''$2''
+
+* തടയല്‍ തുടങ്ങിയത്: $8
+* തടയല്‍ അവസാനിക്കുന്നത്: $6
+
+ഈ തടയലിനെ കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ താങ്കള്‍ക്കു $1 നേയോ മറ്റു [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിര്‍‌വാഹകരെയോ]] സമീപിക്കാവുന്നതാണ്‌.
+
+താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ സാധുവായ ഒരു ഇമെയില്‍ വിലാസം ഉണ്ടെങ്കില്‍, അതു ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കില്‍, '''ഈ ഉപയോക്താവിനു ഇമെയില്‍ അയക്കൂ''' എന്ന സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്‌. 
+
+നിങ്ങളുടെ തടയലിന്റെ ഐഡി $5 ആണ്. എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളിലും ഈ ഐഡി ഉള്‍പ്പെടുത്തുക.",
 'blockednoreason'          => 'കാരണം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല',
 'blockedoriginalsource'    => "'''$1''' എന്നതിന്റെ മൂലരൂപം താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു:",
 'blockededitsource'        => "'''$1''' എന്ന താളില്‍ '''താങ്കള്‍ നടത്തിയ തിരുത്തലുകളുടെ''' പൂര്‍ണ്ണരൂപം താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു:",
@@ -717,6 +753,7 @@ $1 ഈ തടയല്‍ നടത്തിയതു. ''$2'' എന്നതാ
 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ വിവരങ്ങള്‍ എങ്ങിനെ അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്താമെന്നറിയാന്‍, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] എന്ന താള്‍ കാണുക.',
 'searchsubtitle'   => "താങ്കള്‍ അന്വേഷിച്ച വാക്ക്- '''[[:$1]]'''",
 'noexactmatch'     => "'''\"[[\$1]]\" എന്ന ലേഖനം ഈ വിക്കിയില്‍ നിലവിലില്ല.''' താങ്കള്‍ക്ക് [[:\$1|പ്രസ്തുത ശീര്‍ഷകത്തോടു കൂടിയ ഒരു ലേഖനം]] എഴുതാവുന്നതാണ്.",
+'notitlematches'   => 'ഒരു താളിന്റെ തലക്കെട്ടുമായും യോജിക്കുന്നില്ലല്ലോ',
 'prevn'            => 'പഴയ $1',
 'nextn'            => 'അടുത്ത $1',
 'viewprevnext'     => '($1 | $2 | $3 മാറ്റങ്ങള്‍ കാണുക)',
@@ -823,6 +860,7 @@ $1 ഈ തടയല്‍ നടത്തിയതു. ''$2'' എന്നതാ
 'reuploaddesc'       => 'വീണ്ടും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത് നോക്കാനായി തിരിച്ചു പോവുക.',
 'uploadnologin'      => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല',
 'uploadnologintext'  => 'പ്രമാണങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ താങ്കള്‍ [[Special:Userlogin|ലോഗിന്‍]] ചെയ്തിരിക്കണം',
+'upload-permitted'   => 'അനുവദനീയമായ തരം ഫയലുകള്‍: $1.',
 'upload-preferred'   => 'അനുവദനീയമായ തരം ഫയലുകള്‍: $1.',
 'upload-prohibited'  => 'നിരോധിക്കപ്പെട്ട തരം ഫയലുകള്‍: $1.',
 'uploadlog'          => 'അപ്‌ലോഡ് പ്രവര്‍ത്തനരേഖ',
@@ -855,6 +893,7 @@ $1 ഈ തടയല്‍ നടത്തിയതു. ''$2'' എന്നതാ
 'watchthisupload'    => 'മാറ്റങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക',
 
 'upload-proto-error' => 'തെറ്റായ പ്രോട്ടോക്കോള്‍',
+'upload-file-error'  => 'ആന്തരികപ്രശ്നം',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6' => 'URL-ല്‍ എത്തിപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല',
@@ -966,7 +1005,7 @@ $1 ഈ തടയല്‍ നടത്തിയതു. ''$2'' എന്നതാ
 'mostimages'              => 'ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് ഏറ്റവുമധികം കണ്ണിയുള്ള താളുകള്‍',
 'mostimages-summary'      => 'ചുരുക്കം',
 'mostrevisions'           => 'ഏറ്റവുമധികം പ്രാവശ്യം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകള്‍',
-'allpages'                => 'à´\8eà´²àµ\8dലാ à´ªàµ\87à´\9cുകളും',
+'allpages'                => 'à´\8eà´²àµ\8dലാ താളുകളും',
 'allpages-summary'        => "*'''കുറിപ്പ്:''' [[ചിത്രം:Allpagesredirect.gif]]- ഈ ചിഹ്നം തിരിച്ചുവിടല്‍ താളുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.",
 'prefixindex'             => 'പൂര്‍‌വ്വപ്രത്യയസൂചിക',
 'shortpages'              => 'വിവരങ്ങള്‍ ഏറ്റവും കുറവുള്ള താളുകള്‍',
@@ -975,7 +1014,7 @@ $1 ഈ തടയല്‍ നടത്തിയതു. ''$2'' എന്നതാ
 'deadendpagestext'        => 'താഴെക്കാണുന്ന താളുകളില്‍നിന്ന് ഈ വിക്കിയിലെ മറ്റൊരു താളിലേയ്ക്കും കണ്ണിയില്ല.',
 'protectedpages'          => 'സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന താളുകള്‍',
 'listusers'               => 'ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക',
-'specialpages'            => 'à´ªàµ\8dà´°à´¤àµ\8dà´¯àµ\87à´\95 à´ªàµ\87à´\9cുകള്‍',
+'specialpages'            => 'à´ªàµ\8dà´°à´¤àµ\8dà´¯àµ\87à´\95 താളുകള്‍',
 'spheading'               => 'എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും‌വേണ്ടിയുള്ള പ്രത്യേക താളുകള്‍',
 'newpages'                => 'പുതിയ താളുകള്‍',
 'newpages-username'       => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
@@ -1084,7 +1123,7 @@ $1 ഈ തടയല്‍ നടത്തിയതു. ''$2'' എന്നതാ
 'exbeforeblank'               => "ശൂന്യമാക്കപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പുള്ള ഉള്ളടക്കം: '$1'",
 'exblank'                     => 'താള്‍ ശൂന്യമായിരുന്നു',
 'historywarning'              => 'മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങള്‍ മായ്ക്കുവാന്‍ പോകുന്ന താള്‍ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രം ഉള്ള ഒരു താളാണ്.',
-'confirmdeletetext'           => 'നിങ്ങള്‍ ഒരു താള്‍‍ അതിന്റെ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രമടക്കം മായ്ക്കുവാന്‍ പോവുകയാണ്. നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിന്റെ പരിണതഫലം നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെന്നും, നിങ്ങളുടെ‍ ഈ മായ്ക്കല്‍ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ചാണു ചെയ്യുന്നതെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.',
+'confirmdeletetext'           => 'നിങ്ങള്‍ ഒരു താള്‍ അതിന്റെ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രമടക്കം മായ്ക്കുവാന്‍ പോവുകയാണ്. നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിന്റെ പരിണതഫലം നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെന്നും, നിങ്ങളുടെ ഈ മായ്ക്കല്‍ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ചാണു ചെയ്യുന്നതെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.',
 'actioncomplete'              => 'പ്രവൃത്തി പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു',
 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു. പുതിയതായി നടന്ന മായ്ക്കലുകളുടെ വിവരങ്ങള്‍ $2 ഉപയോഗിച്ച് കാണാം.',
 'deletedarticle'              => '"[[$1]]" മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു',
@@ -1392,7 +1431,7 @@ $1',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'മെറ്റാഡാറ്റ',
-'metadata-help'     => 'à´¡à´¿à´\9cà´¿à´±àµ\8dറലàµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\8dയാമറയിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\81à´³àµ\8dളതàµ\8b, à´¸àµ\8dà´\95ാനരàµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d നിരàµ\8dâ\80\8dà´®àµ\8dമിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¤àµ\8b à´¡à´¿à´\9cà´¿à´±àµ\8dà´±àµ\88à´¸àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dളതിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\81à´³àµ\8dളതàµ\8b à´\89à´³àµ\8dà´³, à´\85à´¤àµ\8b മറàµ\8dà´±àµ\87à´¤àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\81à´\82 വിധതàµ\8dതിലàµ\8b à´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´\85ധിà´\95 വിവരà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\88 ഫയലിലàµ\8dâ\80\8d à´\89à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d. à´\88 ഫയലàµ\8dâ\80\8d à´\85തിനàµ\8dà´±àµ\86 à´\86à´¦àµ\8dയസàµ\8dഥിതിയിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\81à´\82 മാറàµ\8dറിയിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d, à´\87à´ªàµ\8dà´ªàµ\8bà´³àµ\8dâ\80\8d à´\8eà´²àµ\8dലാ വിശദാà´\82à´¶à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\82 à´ªàµ\8dരതിഫലിപ്പിക്കണമെന്നില്ല.',
+'metadata-help'     => 'à´¡à´¿à´\9cà´¿à´±àµ\8dറലàµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\8dയാമറയിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\8b, à´¸àµ\8dà´\95ാനരàµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d à´¡à´¿à´\9cà´¿à´±àµ\8dà´±àµ\88à´¸àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതപàµ\8dà´ªàµ\8bà´´àµ\8b , മറàµ\8dà´±àµ\87à´¤àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\81à´\82 à´¸àµ\8dà´°àµ\8bതസàµ\8dസിലàµ\8dâ\80\8d â\80\8dനിനàµ\8dà´¨àµ\8b à´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´\85ധിà´\95 വിവരà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\88 à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d à´\89à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d. à´\88 à´ªàµ\8dരമാണà´\82 à´\85തിനàµ\8dà´±àµ\86 à´\86à´¦àµ\8dയസàµ\8dഥിതിയിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\81à´\82 മാറàµ\8dറിയിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d, à´\87à´ªàµ\8dà´ªàµ\8bà´³àµ\8dâ\80\8d à´\8eà´²àµ\8dലാ വിശദാà´\82à´¶à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\82 à´ªàµ\8dരദരàµ\8dâ\80\8dà´¶ിപ്പിക്കണമെന്നില്ല.',
 'metadata-expand'   => 'അധികവിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക',
 'metadata-collapse' => 'അധികവിവരങ്ങള്‍ മറയ്ക്കുക',
 'metadata-fields'   => 'ഈ സന്ദേശത്തില്‍ തന്നിട്ടുള്ള EXIF മെറ്റാഡാറ്റ ഫീല്‍ഡുകള്‍ ചിത്രത്തിന്റെ താളില്‍ മെറ്റാഡാറ്റ ടേബിള്‍ മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴും ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കും. മറ്റുള്ള ഫീല്‍ഡുകള്‍ സ്വതവേ മറഞ്ഞിരിക്കും. 
@@ -1417,6 +1456,8 @@ $1',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'നിര്‍‌വചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല',
 
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 മീറ്റര്‍',
+
 'exif-lightsource-0'  => 'അജ്ഞാതം',
 'exif-lightsource-1'  => 'പകല്‍‌പ്രകാശം',
 'exif-lightsource-10' => 'മൂടിക്കെട്ടിയ കാലാവസ്ഥ',
@@ -1456,34 +1497,45 @@ $1',
 'confirmemail_error'    => 'താങ്കളുടെ സ്ഥിരീകരണം സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.',
 'confirmemail_subject'  => '{{SITENAME}} ഇ-മെയില്‍ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം',
 
+# Trackbacks
+'trackbackremove' => '([$1 മായ്ക്കുക])',
+
 # Delete conflict
-'confirmrecreate' => "താങ്കള്‍ ഈ താള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങിയതിനുശേഷം [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) എന്ന ഉപയോക്താവ് ഇങ്ങനെ ഒരു കാരണം നല്‍കി ഈ താള്‍ നീക്കം ചെയ്തു:
+'deletedwhileediting' => 'മുന്നറിയിപ്പ്: താങ്കള്‍ തിരുത്തുന്ന ഈ താള്‍ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!',
+'confirmrecreate'     => "താങ്കള്‍ ഈ താള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങിയതിനുശേഷം [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) എന്ന ഉപയോക്താവ് ഇങ്ങനെ ഒരു കാരണം നല്‍കി ഈ താള്‍ നീക്കം ചെയ്തു:
 : ''$2''
 ദയവായി താള്‍ പുനഃസൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നതു സ്ഥിരീകരിക്കുക.",
-'recreate'        => 'പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക',
+'recreate'            => 'പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക',
 
 # HTML dump
 'redirectingto' => '[[$1]] എന്ന താളിലേയ്ക്കു തിരിച്ചുവിടുന്നു...',
 
 # action=purge
+'confirm_purge'        => 'ഈ താളിന്റെ കാഷെ ക്ലീയര്‍ ചെയ്യട്ടെ?
+
+$1',
 'confirm_purge_button' => 'ശരി',
 
 # AJAX search
-'articletitles' => "''$1'' എന്നു തുടങ്ങുന്ന താളുകള്‍",
-'hideresults'   => 'ഫലങ്ങള്‍ മറയ്ക്കുക',
+'searchcontaining' => "''$1'' എന്ന വാക്കുള്ള താളുകള്‍ തിരയുക.",
+'searchnamed'      => "''$1'' എന്ന പേരുള്ള താളുകള്‍ തിരയുക.",
+'articletitles'    => "''$1'' എന്നു തുടങ്ങുന്ന താളുകള്‍",
+'hideresults'      => 'ഫലങ്ങള്‍ മറയ്ക്കുക',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← മുമ്പത്തെ താള്‍',
 'imgmultipagenext' => 'അടുത്ത താള്‍ →',
+'imgmultigo'       => 'പോവുക!',
 'imgmultigotopre'  => 'ഈ താളിലേക്കു പോവുക',
 
 # Table pager
-'table_pager_next'  => 'അടുത്ത താള്‍',
-'table_pager_prev'  => 'മുമ്പത്തെ താള്‍',
-'table_pager_first' => 'ആദ്യത്തെ താള്‍',
-'table_pager_last'  => 'അവസാനത്തെ താള്‍',
-'table_pager_limit' => 'ഓരോ താളിലും $1 ഇനങ്ങള്‍ വീതം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക',
-'table_pager_empty' => 'ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല',
+'table_pager_next'         => 'അടുത്ത താള്‍',
+'table_pager_prev'         => 'മുമ്പത്തെ താള്‍',
+'table_pager_first'        => 'ആദ്യത്തെ താള്‍',
+'table_pager_last'         => 'അവസാനത്തെ താള്‍',
+'table_pager_limit'        => 'ഓരോ താളിലും $1 ഇനങ്ങള്‍ വീതം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക',
+'table_pager_limit_submit' => 'പോവുക',
+'table_pager_empty'        => 'ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല',
 
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => 'താളിലെ എല്ലാവിവരങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുന്നു',
@@ -1501,10 +1553,13 @@ $1',
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'താങ്കള്‍ സം‌വാദം താളുകള്‍ ഒഴിച്ച് $1 താളുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.',
 'watchlistedit-noitems'        => 'താങ്കള്‍ നിലവില്‍ ഒരു താളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക തിരുത്തുക',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കുക',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'താങ്കള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. നീക്കം ചെയ്യേണ്ടവ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം തിരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കുക എന്ന ബട്ടണില്‍ ഞെക്കിയാല്‍ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌. താങ്കള്‍ക്ക് [[Special:Watchlist/raw|അവ ചിട്ടപ്രകാരമല്ലാതെ നീക്കുകയോ]], [[Special:Watchlist/clear|എല്ലാ താളുകളും ഒഴിവാക്കുകയോ]] ചെയ്യാവുന്നതാണ്‌.',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'തിരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കുക',
 'watchlistedit-normal-done'    => '$1 താളുകള്‍ താങ്കള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു:',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക',
+'watchlistedit-raw-legend'     => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'തലക്കെട്ടുകള്‍:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക നവീകരിക്കുക',
 
@@ -1520,4 +1575,9 @@ $1',
 'version-license'          => 'ലൈസന്‍സ്',
 'version-software-version' => 'വിവരണം',
 
+# Special:Filepath
+'filepath'        => 'പ്രമാണത്തിലേക്കുള്ള പാത',
+'filepath-page'   => 'പ്രമാണം:',
+'filepath-submit' => 'പാത',
+
 );

diff --git a/languages/messages/MessagesNl.php b/languages/messages/MessagesNl.php
index 826196e..2227920 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNl.php
+++ b/languages/messages/MessagesNl.php
@@ -2497,7 +2497,7 @@ Probeer normale voorvertoning.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Volglijst bewerken',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Pagina’s van uw volglijst verwijderen',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Hieronder worden de pagina’s op uw volglijst getoond. Klik op het vierkantje ernaast en daarna op ‘Pagina’s verwijderen’ om een pagina te verwijderen. U kan ook [[Special:Watchlist/raw|de ruwe lijst bewerken]].',
-'watchlistedit-normal-submit'  => 'Pagina’s verwijderen',
+'watchlistedit-normal-submit'  => "Pagina's verwijderen",
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 pagina werd|$1 pagina’s werden}} verwijderd van uw volglijst:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Ruwe volglijst bewerken',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Ruwe volglijst bewerken',

diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index 3dd5d42..3ce9c36 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -572,7 +572,7 @@ Możesz zignorować tą wiadomość, jeśli konto zostało stworzone przez pomy
 'nowiki_sample'   => 'Wstaw tu tekst niesformatowany',
 'nowiki_tip'      => 'Zignoruj formatowanie wiki',
 'image_sample'    => 'Przyklad.jpg',
-'image_tip'       => 'Grafika osadzona',
+'image_tip'       => 'Plik osadzony',
 'media_sample'    => 'Przyklad.ogg',
 'media_tip'       => 'Link do pliku',
 'sig_tip'         => 'Twój podpis wraz z datą i czasem',
@@ -1017,7 +1017,7 @@ Upewnij się, że zmiany będą zapewniać ciągłość historyczną edycji stro
 'largefileserver'             => 'Plik jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar.',
 'emptyfile'                   => 'Przesłany plik wydaje się być pusty. Może być to spowodowane literówką w nazwie pliku. Sprawdź, czy nazwa jest prawidłowa.',
 'fileexists'                  => 'Plik o takiej nazwie już istnieje! Załadowanie nowej grafiki nieodwacalnie usunie już istniejącą ($1)! Upewnij się, że wiesz, co robisz.',
-'filepageexists'              => 'Istnieje już strona o tej nazwie (nie grafika), sprawdź <strong><tt>$1</tt></strong> jeżeli nie jesteś pewien czy chcesz ją zmienić.',
+'filepageexists'              => 'Istnieje już strona o tej nazwie (nie plik), sprawdź <strong><tt>$1</tt></strong> jeżeli nie jesteś pewien czy chcesz ją zmienić.',
 'fileexists-extension'        => 'Plik o podobnej nazwie już istnieje:<br />
 Nazwa przesyłanego pliku: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
 Nazwa istniejącego pliku: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
@@ -1494,6 +1494,7 @@ Naciśnij "wstecz", przeładuj stronę, po czym ponownie wydaj polecenie.',
 'undeleterevision-missing'     => 'Nieprawidłowa lub brakująca wersja. Możesz mieć zły link lub wersja mogła zostać odtworzona lub usunięta z archiwum.',
 'undelete-nodiff'              => 'Nie znaleziono poprzednich wersji.',
 'undeletebtn'                  => 'Odtwórz',
+'undeletelink'                 => 'odtwórz',
 'undeletereset'                => 'Wyczyść',
 'undeletecomment'              => 'Powód odtworzenia:',
 'undeletedarticle'             => 'odtworzono "$1"',
@@ -1935,9 +1936,9 @@ $1',
 'noimages'     => 'Nic.',
 
 # Bad image list
-'bad_image_list' => 'Format jest następujący:
+'bad_image_list' => 'Dane należy prowadzić w formacie:
 
-Jedynie elementy listy (linijki zaczynające się od znaku *) są brane pod uwagę. Pierwszy link w linii musi być linkiem do złej grafiki. Następne linki w linii są traktowane jako wyjątki, tzn. strony, gdzie grafika może być wstawiona.',
+Jedynie elementy listy (linie zaczynające się od znaku *) brane są pod uwagę. Pierwszy link w linii musi być linkiem do zabronionego pliku. Następne linki w linii są traktowane jako wyjątki, są to nazwy stron, gdzie plik o zabronionej nazwie może być wstawiony.',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadane',

diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php
index bc8f039..232237f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSah.php
+++ b/languages/messages/MessagesSah.php
@@ -187,7 +187,7 @@ $messages = array(
 'toolbox'           => 'Үнүстүрүмүөннэр',
 'userpage'          => 'Кыттааччы туһунан сирэй',
 'projectpage'       => 'Бырайыак сирэйэ',
-'imagepage'         => 'Ð\9eйÑ\83Ñ\83 сирэйэ',
+'imagepage'         => 'Ð\9cедиа-билÑ\8d сирэйэ',
 'mediawikipage'     => 'Сурук сирэйэ',
 'templatepage'      => 'Халыып сирэйэ',
 'viewhelppage'      => 'Көмө сирэйэ',
@@ -452,9 +452,9 @@ MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"',
 'nowiki_sample'   => 'Манна форматтамматах суругу киллэриҥ',
 'nowiki_tip'      => 'Биики формаатын билинимэ',
 'image_sample'    => 'Холобур.jpg',
-'image_tip'       => 'Ð\98һинÑ\8dÑ\8dÒ\95и ойуу',
+'image_tip'       => 'Ð\9eйÑ\83Ñ\83нÑ\83 олоÑ\80дуу',
 'media_sample'    => 'Холобур.ogg',
-'media_tip'       => 'Медиа билэтигэр ыйынньык',
+'media_tip'       => 'Медиа билэҕэ сигэнии',
 'sig_tip'         => 'Илии баттааһыныҥ уонна хаһан илии баттаабытыҥ',
 'hr_tip'          => 'Туора сурааһын (наһаа элбэхтик туттума)',
 
@@ -540,7 +540,7 @@ MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"',
 Ыстатыйаны буорту гынымаары уларытыыҥ ылыныллыбата. 
 Итинник сыыһалар үксүн прокси-сиэрбэрдэри туһаннахха тахсааччылар.</strong>',
 'editing'                   => 'Уларытыы $1',
-'editinguser'               => '<b>$1</b> кыттааччыга',
+'editinguser'               => "'''[[User:$1|$1]]''' кыттааччы быраабын уларытыы ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 'editingsection'            => 'Уларытыы $1 (раздел)',
 'editingcomment'            => 'Уларытыы $1 (ырытыы)',
 'editconflict'              => 'Уларытыы мөккүөрэ: $1',
@@ -720,6 +720,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str
 'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»',
 'noexactmatch'          => "'''«\$1» ааттаах сирэй суох.''' <span style=\"display: block; margin: 1.5em 2em\"> [[:\$1|Саҥа сирэйи оҥорорго]]</span>",
 'noexactmatch-nocreate' => "'''Маннык ааттаах: \"\$1\" сирэй суох.'''",
+'toomanymatches'        => 'Наһаа элбэх ыйытыы төнүннэ, бука диэн атыннык көрдөө',
 'titlematches'          => 'Ыстатыйалар ааттара хоһулаһар',
 'notitlematches'        => 'Ыстатыйалар ааттара хоһуласпаттар',
 'textmatches'           => 'Ыстатыйалар истэрэ хатыланар',
@@ -882,10 +883,13 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str
 'uploadnologintext'           => 'Билэлэри киллэрэргэ манна [[Special:Userlogin|бэлиэтэниэххэ]] наада',
 'upload_directory_read_only'  => '($1) директорияҕа сиэрбэр билэни суруйар кыаҕа суох.',
 'uploaderror'                 => 'Билэ суруллубата',
-'uploadtext'                  => "Бу форманы туһанан сиэрбэргэ билэлэри суруйуоххун сөп. Урут суруллубут билэлэри көрөргө манна тиий: [[Special:Imagelist|ойуулар испииһэктэрэ]].<br /> Билэлэри суруйуу уонна сотуу устуоруйата [[Special:Log|манна]] көстөр. Ойууну ыстатыйаҕа киллэрэргэ маннык суруйуллар:
-*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' 
-*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|thumb|хос быһаарыы]]</nowiki>'''
-*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' - миэдьийэ билэтигэр ыйынньык холобура",
+'uploadtext'                  => "Бу форманы туһанан сиэрбэргэ билэлэри суруйуоххун сөп.
+Урут суруллубут билэлэри көрөргө манна тиий: [[Special:Imagelist|ойуулар испииһэктэрэ]].<br /> Билэлэри суруйуу уонна сотуу устуоруйата [[Special:Log/upload|манна]] көстөр. 
+
+Ойууну ыстатыйаҕа киллэрэргэ маннык суруйуллар:
+*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
+*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|хос быһаарыы]]</nowiki>''' эбэтэр
+*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' - билэҕэ быһа сигэнэргэ.",
 'upload-permitted'            => 'Көҥүллэммит билэ көрүҥнэрэ: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Маннык билэ көрүҥнэрин туһанар ордук: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Маннык билэ көрүҥнэрэ бобуллубуттар: $1.',
@@ -911,7 +915,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str
 'largefileserver'             => 'Билэ ыйааһына көҥүллэммиттэн ордук.',
 'emptyfile'                   => 'Суруйбут билэҥ арааһа кураанах быһылаах. Баҕар билэ аатын сыыһа суруйбутуҥ буолаарай. Өссө төгүл көр.',
 'fileexists'                  => 'Инник ааттаах билэ бэлиэр баар эбит, ону уларытыаххын саарбахтыыр буоллаххына - маны көр <strong><tt>$1</tt></strong>.',
-'filepageexists'              => 'Ð\9cаннÑ\8bк ааÑ\82Ñ\82ааÑ\85 Ñ\81иÑ\80Ñ\8dй (ойÑ\83Ñ\83 бÑ\83олбаÑ\82аÑ\85) номнÑ\83о бааÑ\80, Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bаҥ иннинÑ\8d бÑ\83ка диÑ\8dн манÑ\8b көÑ\80: <strong><tt>$1</tt></strong>.',
+'filepageexists'              => 'Ð\9cаннÑ\8bк ааÑ\82Ñ\82ааÑ\85 Ñ\81иÑ\80Ñ\8dй (ойÑ\83Ñ\83 бÑ\83олбаÑ\82аÑ\85) номнÑ\83о бааÑ\80, Ñ\82Ñ\83гÑ\83 гÑ\8bнаÑ\80гÑ\8bн Ñ\87Ñ\83олкай билбÑ\8dÑ\82 бÑ\83оллаÑ\85Ñ\85Ñ\8bна Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bаҥ иннинÑ\8d бÑ\83ка диÑ\8dн манÑ\8b <strong><tt>$1</tt></strong> көÑ\80.',
 'fileexists-extension'        => 'Майгынныыр ааттаах билэ баар:<br /> 
 Эн суруйбут билэҥ аата: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> 
 Уруккуттан баар билэ аата: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> 
@@ -1010,7 +1014,7 @@ PICT # misc.
 'imagelist_user'            => 'Кыттааччы',
 'imagelist_size'            => 'Кээмэйэ',
 'imagelist_description'     => 'Быһаарыыта',
-'imagelist_search_for'      => 'Ð\9eйÑ\83Ñ\83нÑ\83 аатынан көрдөтүү:',
+'imagelist_search_for'      => 'Ð\9cиÑ\8dдÑ\8cийÑ\8dни (ойÑ\83Ñ\83нÑ\83) аатынан көрдөтүү:',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Төннөр $1',
@@ -1109,7 +1113,7 @@ PICT # misc.
 'lonelypagestext'         => 'Бу сирэйдэргэ {{SITENAME}} атын сирэйдэрэ сигэммэттэр.',
 'uncategorizedpages'      => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх сирэйдэр',
 'uncategorizedcategories' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх категориялар',
-'uncategorizedimages'     => 'Ханнык да категрияҕа киирбэтэх ойуулар',
+'uncategorizedimages'     => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх ойуулар',
 'uncategorizedtemplates'  => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх халыыптар',
 'unusedcategories'        => 'Туттуллубатах категориялар',
 'unusedimages'            => 'Туттулубатах билэлэр',
@@ -1120,7 +1124,7 @@ PICT # misc.
 'mostlinkedcategories'    => 'Саамай элбэх сирэй сигэнэр категориялара',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Саамай элбэхтик туттуллар халыыптар',
 'mostcategories'          => 'Элбэх категорияҕа киирэр ыстатыйалар',
-'mostimages'              => 'Саамай Ñ\8dлбÑ\8dÑ\85Ñ\82ик Ñ\82Ñ\83Ñ\82Ñ\82Ñ\83ллаÑ\80 ойÑ\83Ñ\83лар',
+'mostimages'              => 'Саамай Ñ\8dлбÑ\8dÑ\85Ñ\82ик Ñ\81игÑ\8dниллÑ\8dÑ\80 билÑ\8dлÑ\8dр',
 'mostrevisions'           => 'Саамай элбэхтик уларытыллыбыт ыстатыйалар',
 'allpages'                => 'Сирэйдэр барыта',
 'prefixindex'             => 'Префикс бэлиэтэ',
@@ -1144,7 +1148,7 @@ PICT # misc.
 'intl'                    => 'Тыллар ыккардыларынааҕы ыйынньыктар',
 'move'                    => 'Аатын уларыт',
 'movethispage'            => 'Бу сирэй аатын уларыт',
-'unusedimagestext'        => '<p>Атын веб-сирдэр бу ойууга URL көмөтүнэн сигэниэхтэрин эмиэ сөп, онон ойуу бу испииһэккэ киирбитин да үрдүнэн элбэхтик туһаныллар буолуон сөп.</p>',
+'unusedimagestext'        => '<p>Атын саайтар бу ойууга быһа URL көмөтүнэн эмиэ сигэниэхтэрин сөп, онон ойуу бу испииһэккэ киирбитин да үрдүнэн элбэхтик туһаныллар буолуон сөп.</p>',
 'unusedcategoriestext'    => 'Манна көрдөрүллүбүт категория сирэйдэрэ ыстатыйата эбэтэр атын категорията суохтар.',
 'notargettitle'           => 'Сыала суох',
 'notargettext'            => 'Көрөөрү гыммыт сирэйгин уонна кыттааччыгын эппэтиҥ.',
@@ -1405,6 +1409,7 @@ $NEWPAGE
 эбэтэр бу торум архыыптан сотуллан хаалбыт.',
 'undelete-nodiff'              => 'Ханнык да иннинээҕи торум көстүбэтэ.',
 'undeletebtn'                  => 'Төннөр',
+'undeletelink'                 => 'төннөр',
 'undeletereset'                => 'Саҥаттан',
 'undeletecomment'              => 'Хос быһаарыы:',
 'undeletedarticle'             => '"[[$1]]" төннөрүлүннэ',
@@ -1452,7 +1457,7 @@ $1',
 'sp-contributions-username'    => 'IP аадырыһа эбэтэр аата:',
 'sp-contributions-submit'      => 'Көрдөө',
 
-'sp-newimages-showfrom' => 'Ð\9cанÑ\82ан $1 Ñ\81аÒ\95алаан Ñ\81аҥа ойÑ\83Ñ\83лаÑ\80Ñ\8b көÑ\80дөÑ\80',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Саҥа ойÑ\83Ñ\83лаÑ\80Ñ\8b көÑ\80дөÑ\80үүнү манÑ\82ан Ñ\81аÒ\95алаа $1',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'       => 'Манна сигэнэллэр',
@@ -1748,7 +1753,7 @@ $1',
 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom бу сирэйгэ',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Бу кыттааччы уларыппыт сирэйдэрин испииһэгэ',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Бу киһиэхэ сурук ыытарга',
-'tooltip-t-upload'                => 'Ð\9eйÑ\83Ñ\83лаÑ\80Ñ\8b Ñ\8dбÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\80 миÑ\8dдÑ\8cийÑ\8d билÑ\8dлÑ\8dÑ\80ин Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\83Ñ\82Ñ\82аÑ\80аÑ\80га',
+'tooltip-t-upload'                => 'Ð\91илÑ\8dлÑ\8dÑ\80и Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\83Ñ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8bÑ\8b',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Анал сирэйдэр испииһэктэрэ',
 'tooltip-t-print'                 => 'Сирэй бэчээккэ ыытыллар торума',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Сирэй куруук баар сиригэр ыйынньык',
@@ -1757,7 +1762,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Миэдьийэ билэтэ',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Бу туспа аналлаах сирэй, уларытыллыбат',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Бырайыак туһунан',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Ойуу туһунан',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Ойуу туһунан көрүү',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Тиһик (система) биллэриитин көрүү',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Халыып туһунан',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Көмө сирэйи көрүү',
@@ -1855,7 +1860,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Сэрэтии''': бу билэ систиэмэни алдьатар куһаҕан бырагыраамма куодун илдьэ сылдьар буолуон сөп. <hr />",
-'imagemaxsize'         => 'Ойуулары ойуу сирэйигэр бу кээмэйгэ дылы кыччат:',
+'imagemaxsize'         => 'Ойуу туһунан сирэй ойууларын бу кээмэйгэ дылы кыччат:',
 'thumbsize'            => 'Кыра ойуу (миниатюра) кээмэйэ:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 сирэй',
 'file-info'            => '(билэ кээмэйэ: $1, MIME тиибэ: $2)',
@@ -1876,13 +1881,13 @@ $1',
 'hours-abbrev'   => 'ч.',
 
 # Bad image list
-'bad_image_list' => 'Формат маннык буолуохтаах:
+'bad_image_list' => 'Формаата маннык буолуохтаах:
 
-Испииһэк эрэ көрүҥнээх (маннык: * бэлиэлээх) строкалар учуоттаныахтара. Строка бастакы ыйынньыга бобуллубут ойууну ыйыахтаах. Бу строкаҕа баар атын ыйынньыктар исключение курдук сыаналаныахтара (ол аата ойуу онно көҥүллэнэр).',
+Испииһэк курдук көрүҥнээх (маннык бэлиэлээх *) строкалар эрэ учуоттаныахтара. Строка бастакы ыйынньыга бобуллубут ойууну ыйыахтаах. Бу строкаҕа баар атын ыйынньыктар исключение курдук сыаналаныахтара (ол аата ойуу онно көҥүллэнэр).',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Мета дааннайдар',
-'metadata-help'     => 'Ð\91Ñ\83 билÑ\8dÒ\95Ñ\8d Ñ\86иÑ\84Ñ\80овой камеÑ\80алаÑ\80 Ñ\83онна Ñ\81канеÑ\80даÑ\80 Ñ\8dбÑ\8dÑ\80 инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8fлаÑ\80а бааÑ\80. Ð\91илÑ\8d Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bллÑ\8bбÑ\8bÑ\82 бÑ\83оллаÒ\95Ñ\8bна Ñ\81оÑ\80оÑ\85 кÑ\8dÑ\8dмÑ\8dйдÑ\8dÑ\80 бааÑ\80 ойууга сөп түбэһиэ суохтарын сөп.',
+'metadata-help'     => 'Ð\91Ñ\83 билÑ\8dÒ\95Ñ\8d Ñ\86иÑ\84Ñ\80овой камеÑ\80алаÑ\80 Ñ\83онна Ñ\81канеÑ\80даÑ\80 Ñ\8dбÑ\8dÑ\80 ойÑ\83Ñ\83 Ñ\82Ñ\83Ò»Ñ\83нан инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8fлаÑ\80а бааÑ\80. Ð\91илÑ\8d кÑ\8dлин Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bллÑ\8bбÑ\8bÑ\82 бÑ\83оллаÒ\95Ñ\8bна Ñ\81оÑ\80оÑ\85 кÑ\8dÑ\8dмÑ\8dйдÑ\8dÑ\80 билиҥҥи ойууга сөп түбэһиэ суохтарын сөп.',
 'metadata-expand'   => 'Эбии информацияны көрдөр',
 'metadata-collapse' => 'Эбии информацияны көрдөрүмэ',
 'metadata-fields'   => 'Манна баар метадааннайдар ойуу сирэйигэр куруук көстүөхтэрэ, атыттара көстүөхтэрэ суоҕа.

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 769409a..10c0eb5 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -502,7 +502,7 @@ $2',
 'nowiki_sample'   => 'ఫార్మాటు చేయకూడని పాఠ్యాన్ని ఇక్కడ చేర్చండి',
 'nowiki_tip'      => 'వికీ ఫార్మాటును పట్టించుకోవద్దు',
 'image_tip'       => 'పొదిగిన(ఎంబెడెడ్) బొమ్మ',
-'media_tip'       => 'à°®à±\80డియా à°«à±\88à°²à±\81à°\95ు లింకు',
+'media_tip'       => 'à°«à±\88à°²ు లింకు',
 'sig_tip'         => 'టైంస్టాంపుతో సహా మీ సంతకం',
 'hr_tip'          => 'అడ్డగీత (అరుదుగా వాడండి)',
 
@@ -1766,7 +1766,7 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'మీడియా పేజీని చూడండి',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ఇది ఓ ప్రత్యేక పేజీ, దీన్ని మీరు సరిదిద్దలేదు.',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'ప్రాజెక్టు పేజీని చూడండి',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'à°¬à±\8aà°®à±\8dà°® à°ªà±\87à°\9cà±\80 చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'à°«à±\88à°²à±\81 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని చూడండి',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'వ్యవస్థా సందేశం చూడండి',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'మూసని చూడండి',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'సహాయపు పేజీ చూడండి',