'fogg-date-title' => '{{Identical|Date}}',
'fogg-copyright-title' => '{{Identical|Copyright}}',
'fogg-license-title' => '{{Identical|License}}',
+ 'fogg-contact-title' => '{{Identical|Contact}}',
'mwe-add_media_wizard' => 'This message is used as the title of the popup window of the "Add media wizard"',
'rsd_results_desc_total' => 'Parameters:
* $1 is the lowest result number in the displayed set for the current search
'fogg-date-title' => 'Datum',
'fogg-copyright-title' => 'Kopiereg',
'fogg-license-title' => 'Lisensie',
+ 'fogg-contact-title' => 'Kontak',
'rsd_results_desc' => 'Resultate $1 tot $2',
'rsd_results_next' => 'Volgende',
'rsd_results_prev' => 'vorige',
'fogg-framerate-help' => 'Частата кадраў відэа. Падрабязьней пра <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Frame_rate">частату кадраў</a>.',
'fogg-aspect-title' => 'Фармат кадра',
'fogg-aspect-help' => 'Суадносіны шырыні і вышыні кадра можа састаўляць 4:3 ці 16:9. Падрабязьней пра <a target="_new" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Aspect_ratio_%28image%29">фармат кадраў</a>.',
+ 'fogg-keyframeInterval-title' => 'Інтэрвал паміж ключавымі кадрамі',
+ 'fogg-keyframeInterval-help' => 'Інтэрвал паміж ключавымі кадрамі. Заўвага: Большасьць альгарытмаў кадаваньня утрымлівае ключавыя кадры ў выпадку, калі розьніца паміж кадрамі болей памеру ключавых кадраў кадаваньня. Падрабязьней пра <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/I-frame">ключавыя кадры</a>.',
+ 'fogg-denoise-title' => 'Фільтар выдаленьня шуму',
+ 'fogg-denoise-help' => 'Выходны фільтар выдаленьня шуму з відэа. Падрабязьней пра <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_denoising">выдаленьне шуму</a>.',
+ 'fogg-novideo-title' => 'Бяз відэа',
+ 'fogg-novideo-help' => 'адключыць відэа на выхадзе',
+ 'fogg-audioBitrate-title' => 'Бітрэйт аўдыё',
+ 'fogg-samplerate-title' => 'Частата дыскрэтызацыі аўдыё',
+ 'fogg-samplerate-help' => 'устанавіць выходную частату дыскрэтызацыі (у Гц).',
+ 'fogg-noaudio-title' => 'Бяз аўдыё',
+ 'fogg-noaudio-help' => 'адключыць гук на выхадзе',
'fogg-title-title' => 'Назва',
+ 'fogg-title-help' => 'Назва для Вашага кліпу',
+ 'fogg-artist-title' => 'Імя стваральніка',
+ 'fogg-artist-help' => 'Стваральнік гэтага кліпу',
'fogg-date-title' => 'Дата',
+ 'fogg-date-help' => 'Дата стварэньня ці выпуску матэрыялу',
+ 'fogg-location-title' => 'Месцазнаходжаньне',
+ 'fogg-location-help' => 'Месцазнаходжаньне матэрыялу',
'fogg-organization-title' => 'Арганізацыя',
+ 'fogg-organization-help' => 'Назва арганізацыі (студыі)',
+ 'fogg-copyright-title' => 'Аўтарскія правы',
+ 'fogg-copyright-help' => 'Аўтарскія правы на кліп',
'fogg-license-title' => 'Ліцэнзія',
+ 'fogg-license-help' => 'Ліцэнзія на кліп (пажадана URL-адрас Creative Commons).',
+ 'fogg-contact-title' => 'Кантакты',
+ 'fogg-contact-help' => 'Спасылка на кантакты',
'mwe-add_media_wizard' => 'Майстар даданьня мэдыа',
'mwe-media_search' => 'Пошук мэдыя',
'rsd_box_layout' => 'У выглядзе поля',
'rsd_list_layout' => 'У выглядзе сьпісу',
'rsd_results_desc' => 'Вынікі $1 да $2',
+ 'rsd_results_desc_total' => 'Вынікі ад $1 да $2 з $3',
'rsd_results_next' => 'наступныя',
'rsd_results_prev' => 'папярэднія',
'rsd_no_results' => 'Няма вынікаў пошуку для <b>$1</b>',
'mwe-editor_mode' => 'Redakta reĝimo',
'mwe-other_options' => 'Aliaj agordoj',
'mwe-loading_txt' => 'ŝarĝante ...',
- 'mwe-loading_title' => 'Ŝarĝante...',
'mwe-cancel' => 'Nuligi',
'fogg-select_file' => 'Elekti dosieron',
'fogg-select_new_file' => 'Elekti novan dosieron',
+ 'fogg-select_url' => 'Elekti URL-on',
+ 'fogg-installed' => 'Instalis Firefogg',
+ 'fogg-use_latest_fox' => 'Bonvolu antaŭe instali <a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/upgrade.html?from=firefogg">Firefox (Fajrvulpo) 3.5</a> (or later). <i>Poste revenu al ĉi tiu paĝo por instali la kromprogramon <b>Firefogg</b>.</i>',
+ 'fogg-hidepreview' => 'Kaŝi antaŭvidon',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'Videa kvalito',
+ 'fogg-starttime-title' => 'Komenca sekundo',
+ 'fogg-endtime-title' => 'Fina sekundo',
+ 'fogg-videoCodec-title' => 'Videokodeko',
+ 'fogg-audioCodec-title' => 'Sonkodeko',
+ 'fogg-denoise-title' => 'Senbrua filtrilo',
+ 'fogg-denoise-help' => 'Senbruigi videan enigon. Pli pri <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_denoising">senbruigado de video</a>.',
+ 'fogg-novideo-title' => 'Sen video',
+ 'fogg-date-help' => 'La dato kiam la dosiero estis farita',
+ 'fogg-location-title' => 'Loko',
+ 'fogg-license-help' => 'La licenco de la dosiero (prefere URL de Krea Komunejo).',
'rsd_results_next' => 'sekva',
'rsd_results_prev' => 'antaŭa',
'mwe-upload_tab' => 'Alŝuti',
'mwe-cc_pd_title' => 'Publika Domajno',
+ 'mwe-no_import_by_url' => 'Ĉi tiu uzanto aŭ vikio <b>ne povas</b> importi dosierojn el eksteraj URL-oj.<p>Ĉu vi bezonas ensaluti?</p><p>Ĉu upload_by_url permeso estas ŝalta?<br />Ĉu la vikio ŝaltis <a href="http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgAllowCopyUploads">$wgAllowCopyUploads</a> ?</p>',
'mwe-watch_this_page' => 'Atenti tiun ĉi paĝon',
'mwe-select_file' => 'Elekti dosieron',
'mwe-upload' => 'Alŝuti dosieron',
'mwe-preview_insert' => 'Beillesztés előnézete',
'mwe-cancel_image_insert' => 'Beillesztés elvetése',
'mwe-sc_fileopts' => 'A klip részleteinek szerkesztése',
+ 'mwe-sc_audio' => 'Hangvezérlés',
'mwe-sc_duration' => 'Hossz',
'mwe-template_properties' => 'Sablon tulajdonságai',
'mwe-custom_title' => 'Egyéni cím',
'fogg-hidepreview' => 'Előnézet elrejtése',
'fogg-cg-quality' => 'Alapszintű minőségi és felbontási beállítások',
'fogg-cg-meta' => 'Klip metaadatai',
+ 'fogg-cg-range' => 'Átkódolási tartomány',
'fogg-preset-custom' => 'Egyéni beállítások',
'fogg-videoQuality-title' => 'Videó minősége',
'fogg-starttime-title' => 'Kezdőmásodperc',
'fogg-aspect-title' => 'Képarány',
'fogg-keyframeInterval-title' => 'Kulcskocka időköz',
'fogg-denoise-title' => 'Zajmentesítő szűrő',
+ 'fogg-denoise-help' => 'A bemeneti videó zajszűrése. (További információk a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_denoising">zajszűrésről</a>.)',
'fogg-novideo-title' => 'Nincs videó',
+ 'fogg-novideo-help' => 'videó letiltása a kimeneten',
'fogg-audioBitrate-title' => 'Az audió bitrátája',
+ 'fogg-samplerate-title' => 'Hang mintavételi frekvenciája',
+ 'fogg-samplerate-help' => 'kimeneti mintavételi frekvencia beállítása (Hz).',
'fogg-noaudio-title' => 'Nincs hang',
+ 'fogg-noaudio-help' => 'hang letiltása a kimeneten',
'fogg-title-title' => 'Cím',
+ 'fogg-title-help' => 'A klip címe',
'fogg-artist-title' => 'Készítő neve',
'fogg-date-title' => 'Dátum',
+ 'fogg-organization-title' => 'Szervezet',
+ 'fogg-organization-help' => 'Szervezet neve (Stúdió)',
'fogg-license-title' => 'Licenc',
+ 'fogg-license-help' => 'A klip licence (lehetőleg Creative Commons URL).',
+ 'fogg-contact-title' => 'Kapcsolat',
'mwe-add_media_wizard' => 'Média hozzáadása varázsló',
'mwe-media_search' => 'Médiakeresés',
'rsd_results_desc' => 'Eredmények $1 – $2',
'mwe-cc_sa_title' => 'Így add tovább!',
'mwe-cc_pd_title' => 'Közkincs',
'mwe-unknown_license' => 'Ismeretlen licenc',
+ 'rsd_config_error' => 'Média hozzáadása varázsló konfigurációs hiba: $1',
'mwe-your_recent_uploads' => 'A friss feltöltéseid itt: $1',
'mwe-upload_a_file' => 'Új fájl feltöltése ide: $1',
+ 'mwe-resource_page_desc' => 'Erőforrás lap leírása:',
'mwe-local_resource_title' => 'Helyi erőforrás cím:',
'mwe-watch_this_page' => 'Lap figyelése',
'mwe-do_import_resource' => 'Erőforrás importálása',
'mwe-uploaded-status' => 'Feltöltött',
'mwe-upload_completed' => 'A feltöltés kész',
'mwe-upload-unknown-size' => 'Ismeretlen méret',
+ 'mwe-cancel-confim' => 'Biztos vagy benne, hogy megszakítod?',
'mwe-successfulupload' => 'Feltöltés sikeres',
'mwe-uploaderror' => 'Feltöltési hiba',
'mwe-uploadwarning' => 'Feltöltési figyelmeztetés',
'mwe-unknown-error' => 'Ismeretlen hiba:',
'mwe-return-to-form' => 'Visszatérés az űrlaphoz',
+ 'mwe-file-exists-duplicate' => 'Ez a következő fájl duplikátuma:',
+ 'mwe-fileexists-thumb' => '<center><b>Létező fájl</b></center>',
+ 'mwe-ignorewarning' => 'Figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása és a fájl mentése',
+ 'mwe-file-thumbnail-no' => 'A fájlnév ezzel kezdődik: <b><tt>$1</tt></b>',
+ 'mwe-go-to-resource' => 'Vissza az erőforrás lapra',
'mwe-upload-misc-error' => 'Ismeretlen feltöltési hiba',
'mwe-cancel-button' => 'Mégse',
'mwe-ok-button' => 'OK',
'mwe-ogg-player-flowplayer' => 'Flowplayer',
'mwe-ogg-player-selected' => '(kiválasztva)',
'mwe-ogg-player-omtkplayer' => 'OMTK Flash Vorbis',
+ 'mwe-for_best_experience' => 'Jobb videolejátszási élményhez ajánljuk:<br /><b><a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/upgrade.html?from=mwEmbed">Firefox 3.5</a>.</b>',
'mwe-playerselect' => 'Lejátszók',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Beágyazás az oldaladon vagy blogodon',
'mwe-related_videos' => 'Kapcsolódó videók',
'mwe-seeking' => 'keresés',
+ 'mwe-copy-code' => 'Kód másolása',
);
/** Interlingua (Interlingua)
'fogg-cg-advVideo' => '高度な動画変換コントロール',
'fogg-cg-advAudio' => '高度な音声変換コントロール',
'fogg-preset-custom' => 'カスタム設定',
+ 'fogg-webvideo-desc' => 'ウェブビデオ Theora、Vorbis 400 kbps および 最大幅 400px',
+ 'fogg-savebandwith-desc' => '低帯域幅 Theora、Vorbis 164 kbps および 最大幅 200px',
+ 'fogg-highquality-desc' => '高品質 Theora、Vorbis 最大幅 1080px',
'fogg-videoQuality-title' => '動画品質',
'fogg-videoQuality-help' => 'エンコードされた動画の<i>視覚品質</i>を設定するために使われます (以下の高度設定でビットレートを設定した場合は使われません)。',
'fogg-starttime-title' => '開始秒',
'fogg-height-help' => '指定した縦幅に変更する。',
'fogg-videoBitrate-title' => '動画のビットレート',
'fogg-videoBitrate-help' => '動画のビットレートは動画の符号化ビットレートをキロビット毎秒の単位で設定します',
+ 'fogg-twopass-title' => '2パスエンコード',
+ 'fogg-twopass-help' => '2パスエンコードでは、動画ファイルに対してパスを2つ経ることでより高い品質を得ることができます',
'fogg-framerate-title' => 'フレームレート',
'fogg-framerate-help' => '動画のフレームレート。詳しくは<a target="_new" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88">フレームレート</a>を参照。',
'fogg-aspect-title' => 'アスペクト比',
'fogg-aspect-help' => '動画のアスペクト比は 4:3 あるいは 16:9 に設定できます。詳しくは<a target="_new" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%BB%E9%9D%A2%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%AF%E3%83%88%E6%AF%94">アスペクト比</a>を参照。',
+ 'fogg-keyframeInterval-title' => 'キーフレーム間隔',
+ 'fogg-keyframeInterval-help' => 'フレーム間のキーフレーム間隔。注意：ほとんどのコーデックではフレーム間の差異がキーフレームエンコードサイズより大きい場合にキーフレームが強要されます。詳しくは<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/I-frame">キーフレーム (英語)</a> を参照。',
'fogg-denoise-title' => 'ノイズ除去フィルター',
'fogg-denoise-help' => '入力の動画からノイズを除去する。詳しくは<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_denoising">動画ノイズ除去</a> (英語) を参照。',
'fogg-novideo-title' => '動画なし',
'fogg-copyright-help' => 'クリップの著作権',
'fogg-license-title' => 'ライセンス',
'fogg-license-help' => 'クリップのライセンス (できればクリエイティブ・コモンズの URL)。',
+ 'fogg-contact-title' => '連絡先',
+ 'fogg-contact-help' => '連絡先のリンク',
'mwe-add_media_wizard' => 'メディア・ウィザードを追加',
'mwe-media_search' => 'メディア検索',
'rsd_box_layout' => 'ボックス・レイアウト',
'mwe-embed_site_or_blog' => '自分のサイトやブログに埋め込む',
'mwe-related_videos' => '関連する動画',
'mwe-seeking' => 'シーク中',
+ 'mwe-copy-code' => 'コピーコード',
);
/** Georgian (ქართული)
'mwe-video_credits' => 'ചലച്ചിത്രത്തിനുള്ള കടപ്പാടുകൾ',
'mwe-close_btn' => 'അടയ്ക്കുക',
'mwe-ogg-player-selected' => '(തിരഞ്ഞെടുത്തവ)',
+ 'mwe-for_best_experience' => 'മെച്ചപ്പെട്ട ചലച്ചിത്രാസ്വാദനത്തിനു ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്:<br /><b><a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/upgrade.html?from=mwEmbed">ഫയർഫോക്സ് 3.5</a>.</b>',
'mwe-do_not_warn_again' => 'ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കുക.',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'താങ്കളുടെ സൈറ്റിലോ ബ്ലോഗിലോ ഉൾപ്പെടുത്തുക',
'mwe-related_videos' => 'ബന്ധപ്പെട്ട ചലച്ചിത്രങ്ങൾ',
'fogg-select_url' => 'Seleccione endereço (URL)',
'fogg-save_local_file' => 'Gravar Ogg',
'fogg-installed' => 'Firefogg está instalado',
+ 'fogg-for_improved_uplods' => 'Para optimizar os carregamentos:',
+ 'fogg-use_latest_fox' => 'Por favor, instale primeiro o <a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/upgrade.html?from=firefogg">Firefox 3.5</a> (ou versão mais recente). <i>Depois volte a esta página para instalar a extensão <b>Firefogg</b>.</i>',
'fogg-passthrough_mode' => 'O ficheiro seleccionado já é de formato Ogg ou não é um ficheiro de vídeo',
'fogg-transcoding' => 'Codificar vídeo para Ogg',
'rsd_results_desc' => 'Resultados de $1 a $2',
);
/** Swedish (Svenska)
+ * @author GameOn
* @author Skalman
*/
$messages['sv'] = array(
'mwe-crop' => 'Beskär bild',
'mwe-apply_crop' => 'Verkställ beskärning',
'mwe-reset_crop' => 'Återställ beskärning',
+ 'mwe-edit_properties' => 'Redigera egenskaper',
+ 'mwe-other_properties' => 'Andra egenskaper',
+ 'mwe-start_time' => 'Starttid',
+ 'mwe-end_time' => 'Sluttid',
+ 'mwe-close' => 'stäng',
+ 'mwe-improve_transcript' => 'Förbättra',
+ 'mwe-menu_clipedit' => 'Redigera media',
+ 'mwe-menu_cliplib' => 'Lägg till media',
+ 'mwe-menu_options' => 'Alternativ',
+ 'mwe-loading_timeline' => 'Laddar tidslinje...',
+ 'mwe-loading_user_rights' => 'Laddar användarrättigheter...',
+ 'mwe-zoom_in' => 'Zooma in',
+ 'mwe-zoom_out' => 'Zooma ut',
+ 'mwe-pixle2sec' => 'Pixlar till sekunder',
+ 'mwe-other_options' => 'Andra alternativ',
+ 'mwe-ok' => 'OK',
+ 'mwe-cancel' => 'Avbryt',
+ 'mwe-proxy-not-ready' => 'Proxy är inte konfigurerad',
'fogg-select_file' => 'Välj fil',
'fogg-select_new_file' => 'Välj ny fil',
'fogg-select_url' => 'Välj URL',
'fogg-cg-quality' => 'Grundläggande kvalitets- och bildupplösningsinställning',
'fogg-cg-meta' => 'Metadata för klippet',
'fogg-videoQuality-title' => 'Videokvalitet',
+ 'fogg-starttime-title' => 'Startsekund',
+ 'fogg-endtime-title' => 'Slutsekund',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'Ljudkvalité',
+ 'fogg-videoCodec-title' => 'Bildkvalité',
+ 'fogg-width-title' => 'Videobredd',
+ 'fogg-height-title' => 'Videohöjd',
+ 'fogg-videoBitrate-title' => 'Videobitrate',
+ 'fogg-novideo-title' => 'Ingen video',
+ 'fogg-title-title' => 'Titel',
+ 'fogg-date-title' => 'Datum',
+ 'fogg-location-title' => 'Plats',
+ 'fogg-organization-title' => 'Organisation',
+ 'fogg-copyright-title' => 'Copyright',
+ 'rsd_results_next' => 'nästa',
+ 'rsd_results_prev' => 'föregående',
+ 'mwe-unknown_license' => 'Okänd licens',
+ 'mwe-upload_a_file' => 'Ladda upp en ny fil till $1',
+ 'mwe-cancel_import' => 'Avbryt import',
+ 'mwe-ftype-svg' => 'SVG vektorfil',
+ 'mwe-ftype-jpg' => 'JPEG bildfil',
+ 'mwe-ftype-png' => 'PNG bildfil',
+ 'mwe-ftype-oga' => 'Ogg ljudfil',
+ 'mwe-ftype-ogg' => 'Ogg videofil',
+ 'mwe-select_file' => 'Välj fil',
+ 'mwe-upload' => 'Ladda upp fil',
+ 'mwe-summary' => 'Sammanfattning',
+ 'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 av $2',
+ 'mwe-upload-unknown-size' => 'Okänd storlek',
+ 'mwe-cancel-confim' => 'Är det säkert att du vill avbryta?',
+ 'mwe-uploaderror' => 'Uppladdningsfel',
+ 'mwe-uploadwarning' => 'Uppladdningsvarning',
+ 'mwe-unknown-error' => 'Okänt fel',
+ 'mwe-ignorewarning' => 'Ignorera varningar och spara filen ändå',
+ 'mwe-upload-misc-error' => 'Okänt uppladdningsfel',
+ 'mwe-cancel-button' => 'Avbryt',
+ 'mwe-ok-button' => 'OK',
+ 'mwe-loading_plugin' => 'laddar plugin...',
+ 'mwe-volume_control' => 'Volymkontroll',
+ 'mwe-player_fullscreen' => 'Fullskärm',
+ 'mwe-download' => 'Ladda ner',
+ 'mwe-share' => 'Dela',
+ 'mwe-chose_player' => 'Välj videouppspelare',
+ 'mwe-share_this_video' => 'Dela denna video',
+ 'mwe-menu_btn' => 'Meny',
+ 'mwe-close_btn' => 'Stäng',
+ 'mwe-ogg-player-vlc-mozilla' => 'VLC plugin',
+ 'mwe-ogg-player-vlc-activex' => 'VLC ActiveX',
+ 'mwe-ogg-player-selected' => '(vald)',
+ 'mwe-related_videos' => 'Relaterade videos',
);
/** Telugu (తెలుగు)
'unexpected' => 'Неочаквана стойност: „$1“=„$2“.',
'formerror' => 'Възникна грешка при изпращане на формуляра',
'badarticleerror' => 'Действието не може да се изпълни върху страницата.',
-'cannotdelete' => 'Указаната страница или файл не можа да бъде изтрит(а). Възможно е вече да е изтрит(а) от някой друг.',
+'cannotdelete' => 'Указаната страница или файл "$1" не можа да бъде изтрит(а). Възможно е вече да е бил(а) изтрит(а) от някой друг.',
'badtitle' => 'Невалидно заглавие',
'badtitletext' => 'Желаното заглавие на страница е невалидно, празно или неправилна препратка към друго уики. Възможно е да съдържа знаци, които не са позволени в заглавия.',
'perfcached' => 'Следните данни са извлечени от склада и затова може да не отговарят на текущото състояние:',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Забележка:''' Страница е защитена, като само регистрирани потребители могат да я редактират.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Внимание:''' Страницата е защитена, като само потребители с администраторски права могат да я редактират. Тя е включена в {{PLURAL:$1|следната страница|следните страници}} с каскадна защита:",
'titleprotectedwarning' => "'''ВНИМАНИЕ: Тази страница беше заключена и [[Special:ListGroupRights|само някои]] потребители могат да я създадат.'''",
-'templatesused' => 'Шаблони, използвани на страницата:',
-'templatesusedpreview' => 'Шаблони, използвани в предварителния преглед:',
-'templatesusedsection' => 'Шаблони, използвани в този раздел:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, използван|Шаблони, използвани}} на страницата:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, използван|Шаблони, използвани}} в предварителния преглед:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, използван|Шаблони, използвани}} в този раздел:',
'template-protected' => '(защитен)',
'template-semiprotected' => '(полузащитен)',
'hiddencategories' => 'Тази страница е включена в {{PLURAL:$1|Една скрита категория|$1 скрити категории}}:',
'revdelete-hide-image' => 'Скриване на файловото съдържание',
'revdelete-unsuppress' => 'Премахване на ограниченията за възстановените версии',
'revdelete-log' => 'Причина за изтриването:',
-'revdelete-submit' => 'Прилагане към избраната версия',
+'revdelete-submit' => 'Прилагане към {{PLURAL:$1|избраната версия|избраните версии}}',
'revdelete-logentry' => 'промени видимостта на версия на [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'промени видимостта на събитие за [[$1]]',
'revdelete-success' => 'Видимостта на версията беше променена.',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Списък на активните потребители',
+'activeusers-intro' => 'Това е списък на потребителите, които са демонстрирали някаква активност през {{PLURAL:$1|последния|последните}} $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}}.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|редакция|редакции}} за {{PLURAL:$3|последния ден|последните $3 дни}}',
'activeusers-from' => 'Показване на потребителите, започвайки от:',
'activeusers-noresult' => 'Няма намерени потребители.',
'exblank' => 'страницата беше празна',
'delete-confirm' => 'Изтриване на „$1“',
'delete-legend' => 'Изтриване',
-'historywarning' => 'Внимание: Страницата, която ще изтриете, има история:',
+'historywarning' => "'''Внимание:''' Страницата, която възнамерявате да изтриете, има история с {{PLURAL:$1|редакция|редакции}}:",
'confirmdeletetext' => 'На път сте безвъзвратно да изтриете страница или файл, заедно с цялата прилежаща редакционна история, от базата от данни.
Потвърдете, че искате това, разбирате последствията и правите това в съответствие с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|линията на поведение]].',
'actioncomplete' => 'Действието беше изпълнено',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 временни блокирания',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокирани отделни IP-адреса',
'ipblocklist-submit' => 'Търсене',
+'ipblocklist-localblock' => 'Локално блокиране',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Друго блокиране|Други блокирания}}',
'blocklistline' => '$1, $2 е блокирал $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'неограничено',
'expiringblock' => 'изтича на $1 в $2',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ е вече блокиран',
'ipb-needreblock' => '== Вече е блокиран ==
$1 е вече блокиран. Желаете ли да промените настройките?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Друго блокиране|Други блокирания}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Не е намерен блок с номер $1. Вероятно потребителят е вече отблокиран.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP-адресът $1 не може да бъде разблокиран, тъй като е част от блокирания регистър $2. Можете да разблокирате адреса, като разблокирате целия регистър.',
'ip_range_invalid' => 'Невалиден интервал за IP-адреси.',
'tog-enotifminoredits' => 'মরে ইমেইল কর পাতা আহানর পতানিহান হুরু ইলেউ',
'tog-enotifrevealaddr' => 'জানানি মেইল অতাত মর ইমেইলর ঠিকানাহান ফঙকর',
'tog-shownumberswatching' => 'চাকুরার সংখ্যাহান দেহাদে',
+'tog-oldsig' => 'স্বাক্ষরর আগচা:',
'tog-fancysig' => 'স্বাক্ষরহানরে উইকিটেক্সট বুলিয়া নিংকর (নিজেত্ত লিঙ্ক নেইকরিয়া)',
'tog-externaleditor' => 'পয়লাকাত্তই বারেদের পতানির আতিয়ার আতা',
'tog-externaldiff' => 'পয়লাকাত্ত বারেদের ফারাকহান আতা',
'tog-watchlisthideown' => 'মি পতাসু অতা গুর মর তালাবিত্ত',
'tog-watchlisthidebots' => 'বটল পতাসি অতা গুর মর তালাবিত্ত',
'tog-watchlisthideminor' => 'হুরু করে পতাসি অতা গুর মর তালাবিত্ত',
+'tog-watchlisthideliu' => 'তালাবিত থুৱাসি পাতার মা হমাসি আতাকুরার পতানি গুর',
+'tog-watchlisthideanons' => 'তালাবিত থুৱাসি পাতার মা বেনাঙর আতাকুরার পতানি গুর',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'পরীক্ষিত অসে পতা অতা তালাবিত থুৱাসি পাতার মা গুর',
'tog-nolangconversion' => 'সারুকর সিলপা থেপকর',
'tog-ccmeonemails' => 'আরতারে দিয়াপেঠাউরি ইমেইল মরাঙউ কপি আহান যাকগা',
'tog-diffonly' => 'ফারাকর তলে পাতাহানর বিষয়বস্তু নাদেখাদি',
'underline-never' => 'সুপৌনা',
'underline-default' => 'বাউজারগত যেসারে আসিল',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'পতানি লয়ার ফন্ট স্টাইল:',
+'editfont-default' => 'ব্রাউজার ডিফল্ট',
+'editfont-monospace' => 'মনোস্পেস ফন্ট',
+'editfont-sansserif' => 'সেন্স-সেরিফ ফন্ট',
+'editfont-serif' => 'সেরিফ ফন্ট',
+
# Dates
'sunday' => 'লামুইসিং',
'monday' => 'নিংথৌকাপা',
'category-empty' => "''এরে থাক এহাত এবাকা কোন পাতা বা মিডিয়া নেই''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|গুরিসি থাকহান|গুরিসি থাকহানি}}',
'hidden-category-category' => 'আরুম করিসি থাকহানি',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|এরে বিষয়থাকে হুদ্দা তলর উপবিষয়থাকহানি আসে।|এরে বিষয় থাকে তিলসে মোট $2হান উপবিষয়থাকর মা {{PLURAL:$1|হান উপবিষয়থাক|$1হান উপবিষয়থাক}} তলে দেহানি ইল।}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|এরে বিষয়থাকে হুদ্দা তলর পাতাহান আসে।|এরে বিষয়থাকে তিলসে মোট $2হান পাতার মা {{PLURAL:$1|হান পাতা|$1হান পাতা}} তলে দেখাদেনা ইল।}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'চলতই',
+'index-category' => 'ইনডেক্স করিসি পাতাহানি',
+'noindex-category' => 'ইনডেক্স নাকরিসি পাতাহানি',
'mainpagetext' => "<big>'''মিডিয়াউইকি হবাবালা ইয়া ইন্সটল ইল.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'উইকি সফটৱ্যার এহান আতানির বারে দরকার ইলে [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents আতাকুরার গাইড]হানর পাঙলাক নেগা।
'faq' => 'আঙলাক',
'faqpage' => 'Project:আঙলাক',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'বিষয় তিলকর',
+'vector-action-delete' => 'পুসে বেলা',
+'vector-action-move' => 'থেইকর',
+'vector-action-protect' => 'লুকর',
+'vector-action-undelete' => 'নাপুসি',
+'vector-action-unprotect' => 'নালুকরি',
+'vector-namespace-category' => 'বিষয়র থাক',
+'vector-namespace-help' => 'পাঙলাক পাতা',
+'vector-namespace-image' => 'ফাইল',
+'vector-namespace-main' => 'পাতা',
+'vector-namespace-media' => 'মিডিয়া পাতা',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'পৌ',
+'vector-namespace-project' => 'প্রকল্প পাতা',
+'vector-namespace-special' => 'বিশেষ পাতা',
+'vector-namespace-talk' => 'য়্যারি',
+'vector-namespace-template' => 'মডেল',
+'vector-namespace-user' => 'আতাকুরার পাতা',
+'vector-view-create' => 'হঙকরিক',
+'vector-view-edit' => 'পতানি',
+'vector-view-history' => 'ইতিহাস চেইক',
+'vector-view-view' => 'পাকরিক',
+'vector-view-viewsource' => 'সোর্স চেইক',
+'actions' => 'কার্যক্রম',
+'namespaces' => 'নাঙরলাম',
+'variants' => 'ভেরিয়েন্টহানি',
+
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'মেটাডাটা:',
'editold' => 'পতিক',
'viewsourceold' => 'উৎস চা',
'editlink' => 'পতানি',
+'viewsourcelink' => 'উৎস চা',
'editsectionhint' => 'সেকসনহান পতা: $1',
'toc' => 'মেথেল',
'showtoc' => 'ফংকর',
'hidetoc' => 'মেথেল আরুম কর',
+'thisisdeleted' => '$1 দেহাদে নাইলে বারো হঙকর?',
+'viewdeleted' => '$1 দেহাদে?',
'site-rss-feed' => '$1 আরএসএস ফিড',
'site-atom-feed' => '$1 এটম ফিড',
'page-rss-feed' => '"$1" আরএসএস ফিড',
+'page-atom-feed' => '"$1" অ্যাটম ফিড',
+'red-link-title' => '$1 (পাতা নেই)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'নিবন্ধ',
'nstab-user' => 'আতাকুরার পাতা',
+'nstab-media' => 'মিডিয়া পাতা',
'nstab-special' => 'বিশেষ পাতাহান',
'nstab-project' => 'প্রকল্প পাতা',
'nstab-image' => 'ফাইল',
'nstab-help' => 'পাঙলাকর পাতা',
'nstab-category' => 'থাক',
+# Main script and global functions
+'nosuchaction' => 'এসাদে কোন কাম নেই',
+'nosuchspecialpage' => 'এসাদে কোন বিশেষ পাতা নেই',
+
# General errors
-'error' => 'লালুইসে',
-'badarticleerror' => 'এরে পাতা এহান কাম এহান করানি সম্ভব নেই।',
-'badtitle' => 'চিঙনাঙহান চুমনাইসে নাইসে।',
-'badtitletext' => 'হেইচা করিসত পাতাহানর চিঙনাঙহান চুম নাইসে, খালি বা আর ঠার বা আন্তঃউইকি চিঙনাঙ মিলাপ অসিল। হয়ত এহানত আক বারো গজে কোন আখর মিহিসে, যেতা চিঙনাঙে বরানি লালুইসে।',
-'viewsource' => 'উৎসহান চা',
-'viewsourcefor' => '$1-র কা',
-'viewsourcetext' => 'পাতা এহানর উত্স চা বারো কপি করে পারর:',
-'protectedinterface' => 'পাতা এহানর মেথেল উইকি সফটওয়্যারর ইন্টারফেসর পৌহান দের, অহানে এহানরে ইতু করিয়া থনা অসে এবিউসেত্ত ঙাক্করানির কাজে।',
+'error' => 'লালুইসে',
+'databaseerror' => 'ডাটাবেসর লাল',
+'readonly' => 'ডাটাবেস গাথি লাগিসে',
+'missing-article' => '"$1" $2 লেখাহান ডাটাবেজর কোন পাতাত বিসারিয়া নাপেইলাঙ।
+
+পুসে বেলাসি পাতাত মিলাপ থাইলেই এসারে অরতা।
+
+যদি এসারে নায়া থার, তি সফটওয়্যারর কোন লাল বিসারিয়া পা থাইবে।
+দয়াকরিয়া এ ব্যাপার এহান ইউআরএল সহ কোন [[Special:ListUsers/sysop|প্রশাসকরে]] হারপুৱাদে।',
+'missingarticle-rev' => '(সংস্করণ#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(পার্থক্য: $1, $2)',
+'internalerror' => 'বিতরর লাল',
+'internalerror_info' => 'ভিতরর লাল: $1',
+'fileappenderror' => '"$1" লগে "$2" মিল করানি নাইল।',
+'filecopyerror' => '"$1" ত্ত "$2" ফাইল কপি করানি নুৱারলাং',
+'filerenameerror' => '"$1" ফাইলগর নাঙহান সিলকরিয়া "$2" থনা নাইল।',
+'filedeleteerror' => '"$1" ফাইলগ পুসানি সম্ভব নাইল।',
+'directorycreateerror' => '"$1" ডাইরেক্টরিহান হঙকরানি নাইল।',
+'filenotfound' => '"$1" ফাইলগ বিসারিয়া নাপেইলাং।',
+'fileexistserror' => '"$1" ফাইলগত লেহানি নুৱারলু: ফাইলগ আগেত্তই আসে',
+'unexpected' => 'মানহান লালুইসে: "$1"="$2"।',
+'formerror' => 'লাল: ফরমহান জমা দেনা নাইল',
+'badarticleerror' => 'এরে পাতা এহান কাম এহান করানি সম্ভব নেই।',
+'cannotdelete' => '"$1" নাঙর ফাইলগ/পাতাহান পুসানি নাইল।
+এহান হয়ত আরাক আগই পুসে বেলাসি সাত।',
+'badtitle' => 'চিঙনাঙহান চুমনাইসে নাইসে।',
+'badtitletext' => 'হেইচা করিসত পাতাহানর চিঙনাঙহান চুম নাইসে, খালি বা আর ঠার বা আন্তঃউইকি চিঙনাঙ মিলাপ অসিল। হয়ত এহানত আক বারো গজে কোন আখর মিহিসে, যেতা চিঙনাঙে বরানি লালুইসে।',
+'viewsource' => 'উৎসহান চা',
+'viewsourcefor' => '$1-র কা',
+'viewsourcetext' => 'পাতা এহানর উত্স চা বারো কপি করে পারর:',
+'protectedinterface' => 'পাতা এহানর মেথেল উইকি সফটওয়্যারর ইন্টারফেসর পৌহান দের, অহানে এহানরে ইতু করিয়া থনা অসে এবিউসেত্ত ঙাক্করানির কাজে।',
# Login and logout pages
'welcomecreation' => '==সম্ভাষা, $1! ==
'hr_tip' => 'পাথারি খাস (খানি করা ইয়া আতা)',
# Edit pages
-'summary' => 'সারমর্ম:',
-'subject' => 'বিষয়/চিঙনাঙ:',
-'minoredit' => 'এহান হুরু-মুরু সম্পাদনাহানহে।',
-'watchthis' => 'পাতাএহান খিয়ালে থ',
-'savearticle' => 'পাতাহান ইতুকর',
-'preview' => 'আগচা',
-'showpreview' => 'আগচা',
-'showdiff' => 'পতাসিতা দেহাদে',
-'anoneditwarning' => "'''সিঙুইসঃ''' তি লগইন নাকরিসত। পতানির ইতিহাসহাত তর IP addressহান সিজিল ইতই।",
-'summary-preview' => 'সারমর্মর আগচা:',
-'blockedtitle' => 'আতাকুরাগরে থেপ করানি অসে',
-'blockedtext' => "<big>'''তর আতাকুরা নাঙহান নাইলেউ আইপি ঠিকানাহানরে থেপকরানি অসে।'''</big>
+'summary' => 'সারমর্ম:',
+'subject' => 'বিষয়/চিঙনাঙ:',
+'minoredit' => 'এহান হুরু-মুরু সম্পাদনাহানহে।',
+'watchthis' => 'পাতাএহান খিয়ালে থ',
+'savearticle' => 'পাতাহান ইতুকর',
+'preview' => 'আগচা',
+'showpreview' => 'আগচা',
+'showdiff' => 'পতাসিতা দেহাদে',
+'anoneditwarning' => "'''সিঙুইসঃ''' তি লগইন নাকরিসত। পতানির ইতিহাসহাত তর IP addressহান সিজিল ইতই।",
+'summary-preview' => 'সারমর্মর আগচা:',
+'blockedtitle' => 'আতাকুরাগরে থেপ করানি অসে',
+'blockedtext' => "<big>'''তর আতাকুরা নাঙহান নাইলেউ আইপি ঠিকানাহানরে থেপকরানি অসে।'''</big>
থেপকরিসেতাই: $1
এহানর কারণহান অসেতাইঃ: ''$2''
তি $1 নাইলেউ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকর]] মা যে কোন আগর লগে বিষয় এহান্ন য়্যারি পরি দে পারর। বিশেষ মাতিলতাঃ তর ই-মেইল ঠিকানাহান যদি [[Special:Preferences|তর পছন তালিকাত]] বরিয়া নাথার, অতা ইলে তি উইকিপিডিয়াত হের আতাকুরারে ই-মেইল করানি নুৱারবে। তর আইপি ঠিকানাহান ইলতাই $3 বারো থেপকরিসি আইপিগ ইলতাই #$5।
কৃপা করিয়া যে কোন যোগাযোগর সময়ত এরে আইপি ঠিকানাহানি যেসাদেউ বরিস।",
-'confirmedittext' => 'যেহানউ সম্পাদনা করানির আগে তর ই-মেইল ঠিকানাহন যেসাদেউ লেপকরানি লাগতই। কৃপাকরিয়া তর ই-মেইল ঠিকানাহান [[Special:Preferences|আতাকুরার পছনতালিকা]]ত চুমকরে বরা।',
-'loginreqtitle' => 'লগইন দরকার ইসে',
-'accmailtitle' => 'খন্তাচাবি(password) দিয়াপেঠৱা দিলাং।',
-'accmailtext' => '"$1"-র খন্তাচাবি(password) $2-রাঙ দিয়াপেঠৱাদেনা ইল।',
-'newarticle' => '(নুৱা)',
-'newarticletext' => 'এর নিবন্ধ এহান এপাগাউ {{SITENAME}}-ত না তিলসে। তি চেইলে তলর বক্সগত বিষয়হানর বারে খানি ইকরিয়া ইতুকরে পারর বারো নিবন্ধহান অকরে পারর। যদি হারনাপেয়া এহাত আহিয়া থার অতা ইলে ব্রাউজারর ব্যাক গুতমগত ক্লিক করিয়া আগর পাতাত আল পারর।',
-'anontalkpagetext' => "''এহান অচিনা অতার য়্যারির পাতাহান। এরে আইপি ঠিকানা (IP Address) এহানাত্ত লগ-ইন নাকরিয়া পতানিত মেইক্ষু অসিল। আক্কুস ক্ষেন্তামে আইপি ঠিকানা হামেসা বদল অর, বিশেষ করিয়া ডায়াল-আপ ইন্টারনেট, প্রক্সি সার্ভার মাহি ক্ষেত্র এতা সিলরতা, বারো আগত্ত বপ ব্যবহারকারেকুরার ক্ষেত্রত প্রযোজ্য ইতে পারে। অহানে তি নিশ্চকে এরে আইপি এহাত্ত উইকিপিডিয়াত হমিয়া কোন য়্যারী দেখর, অহান তরে নিঙকরিয়া নাউ ইতে পারে। অহানে হাবিত্ত হবা অর, তি যদি [[Special:UserLogin|লগ-ইন করর, বা নৱা একাউন্ট খুলর]] অহানবুলতেউ লগ-ইন করলে কুঙগউ তর আইপি ঠিকানাহান, বারো অহানর মাতুঙে তর অবস্থানহান সুপকরেউ হার না পেইবা।''",
-'noarticletext' => 'এপাগা এরে পাতাত কোন টেক্সট নেই। তি মনেইলে হের পাতাহান [[Special:Search/{{PAGENAME}}|এরে চিঙনাঙল বিসারা পারর]] নাইলে [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এরে পাতা এহান পতা পারর]।',
-'clearyourcache' => "'''খিয়াল থ:''' তর পছনহানি রক্ষা করানির থাঙনাত পতাহানি চানার কা তর ব্রাউজারর ক্যাশ লালুয়া যানা লাগতে পারে। '''মোজিলা/ফায়ারফক্স/সাফারি:''' শিফট কী চিপিয়া থয়া রিলোড-এ ক্লিক কর, নাইলে ''কন্ট্রোল-শিফট-R''(এপল ম্যাক-এ ''কমান্ড-শিফট-R'') আকপাকে চিপা; '''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চিপিয়া থয়া রিফ্রেশ-এ ক্লিক কর, নাইলে ''কন্ট্রোল-F5'' চিপা; '''কংকারার:''' হুদ্দা রিলোড ক্লিক করলে বা F5 চিপিলে চলতই; '''অপেরা''' আতাকুরাই ''Tools→Preferences''-এ গিয়া কাশ সম্পূর্ণ ঙক্ষি করানি লাগতে পারে।",
-'previewnote' => "'''এহান হুদ্দা আগচাহান;
+'confirmedittext' => 'যেহানউ সম্পাদনা করানির আগে তর ই-মেইল ঠিকানাহন যেসাদেউ লেপকরানি লাগতই। কৃপাকরিয়া তর ই-মেইল ঠিকানাহান [[Special:Preferences|আতাকুরার পছনতালিকা]]ত চুমকরে বরা।',
+'loginreqtitle' => 'লগইন দরকার ইসে',
+'accmailtitle' => 'খন্তাচাবি(password) দিয়াপেঠৱা দিলাং।',
+'accmailtext' => '"$1"-র খন্তাচাবি(password) $2-রাঙ দিয়াপেঠৱাদেনা ইল।',
+'newarticle' => '(নুৱা)',
+'newarticletext' => 'তি বিসারার মিলাপ অহান নেয়সে।
+তি চেইলে তলর বক্সগত বিষয়হানর বারে খানি ইকরিয়া ইতুকরে পারর বারো নিবন্ধহান অকরে পারর (আরাকউ হারপানিরকা [[{{MediaWiki:Helppage}}|পাঙলাক পাতা]] চা) পারর।
+যদি হারনাপেয়া এহাত আহিয়া থার অতা ইলে ব্রাউজারর ব্যাক গুতমগত ক্লিক করিয়া আগর পাতাত আল পারর।',
+'anontalkpagetext' => "''এহান অচিনা অতার য়্যারির পাতাহান। এরে আইপি ঠিকানা (IP Address) এহানাত্ত লগ-ইন নাকরিয়া পতানিত মেইক্ষু অসিল। আক্কুস ক্ষেন্তামে আইপি ঠিকানা হামেসা বদল অর, বিশেষ করিয়া ডায়াল-আপ ইন্টারনেট, প্রক্সি সার্ভার মাহি ক্ষেত্র এতা সিলরতা, বারো আগত্ত বপ ব্যবহারকারেকুরার ক্ষেত্রত প্রযোজ্য ইতে পারে। অহানে তি নিশ্চকে এরে আইপি এহাত্ত উইকিপিডিয়াত হমিয়া কোন য়্যারী দেখর, অহান তরে নিঙকরিয়া নাউ ইতে পারে। অহানে হাবিত্ত হবা অর, তি যদি [[Special:UserLogin|লগ-ইন করর, বা নৱা একাউন্ট খুলর]] অহানবুলতেউ লগ-ইন করলে কুঙগউ তর আইপি ঠিকানাহান, বারো অহানর মাতুঙে তর অবস্থানহান সুপকরেউ হার না পেইবা।''",
+'noarticletext' => 'এপাগা এরে পাতাত কোন লেখা নেই। তি মনেইলে হের পাতাহান [[Special:Search/{{PAGENAME}}|এরে চিঙনাঙল বিসারা পারর]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} এহানর বারে লগ বিসারা পারর], নাইলে [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এরে পাতা এহান পতা পারর।]',
+'clearyourcache' => "'''খিয়াল থ:''' তর পছনহানি রক্ষা করানির থাঙনাত পতাহানি চানার কা তর ব্রাউজারর ক্যাশ লালুয়া যানা লাগতে পারে। '''মোজিলা/ফায়ারফক্স/সাফারি:''' শিফট কী চিপিয়া থয়া রিলোড-এ ক্লিক কর, নাইলে ''কন্ট্রোল-শিফট-R''(এপল ম্যাক-এ ''কমান্ড-শিফট-R'') আকপাকে চিপা; '''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চিপিয়া থয়া রিফ্রেশ-এ ক্লিক কর, নাইলে ''কন্ট্রোল-F5'' চিপা; '''কংকারার:''' হুদ্দা রিলোড ক্লিক করলে বা F5 চিপিলে চলতই; '''অপেরা''' আতাকুরাই ''Tools→Preferences''-এ গিয়া কাশ সম্পূর্ণ ঙক্ষি করানি লাগতে পারে।",
+'previewnote' => "'''এহান হুদ্দা আগচাহান;
ফারাকহান এপাগাউ ইতু করানি নাইসে!'''",
-'editing' => 'পতানি চলের $1',
-'editingsection' => '$1র পতানি চলের (ডেংগ)',
-'yourtext' => 'তর ইকরা বিষয়হানি',
-'yourdiff' => 'ফারাকহানি',
-'copyrightwarning' => "দয়া করিয়া খিয়াল কর {{SITENAME}}-ত হারি অবদান $2-র মাতুঙে পাসিতা (আরাকউ হবাকরে $1-ত চা)। তর জমা দিয়াসত লেখা যেগউ বে-রিদয় ইয়া পতিতে পারে বারো যেসারে খুশি অসারে বিলিতে পারে। তি যদি এহানর বারে একমত নার, অতা ইলে তর লেখা এহাত জমা নাদি।<br />
+'editing' => 'পতানি চলের $1',
+'editingsection' => '$1র পতানি চলের (ডেংগ)',
+'yourtext' => 'তর ইকরা বিষয়হানি',
+'yourdiff' => 'ফারাকহানি',
+'copyrightwarning' => "দয়া করিয়া খিয়াল কর {{SITENAME}}-ত হারি অবদান $2-র মাতুঙে পাসিতা (আরাকউ হবাকরে $1-ত চা)। তর জমা দিয়াসত লেখা যেগউ বে-রিদয় ইয়া পতিতে পারে বারো যেসারে খুশি অসারে বিলিতে পারে। তি যদি এহানর বারে একমত নার, অতা ইলে তর লেখা এহাত জমা নাদি।<br />
তি আরাকউ ৱাশাক করর যে, এরে লেখা এহান তি নিজে ইকিসতহান, নাইলে হাব্বির কা উন্মুক্ত কোন উৎস আহাত্ত পাসতহান।
'''স্বত্ব সংরক্ষিত অসে অসাদে কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর য়্যাথাঙ না লুইয়া এহাত জমা না দিস!'''",
-'longpagewarning' => "'''সিঙুইস: এরে পাতা এহান $1 কিলোবাইট ডাঙর; ব্রাউজার আকেইগত ৩২ কিলোবাইটর গজে ডাঙর পাতানিত বেরা ইতে পারে।
+'longpagewarning' => "'''সিঙুইস: এরে পাতা এহান $1 কিলোবাইট ডাঙর; ব্রাউজার আকেইগত ৩২ কিলোবাইটর গজে ডাঙর পাতানিত বেরা ইতে পারে।
দয়া করিয়া পাতা এহানরে হুরকা হুরকা কত অংশত খেইকরানির হতনা কর।'''",
-'templatesused' => 'পাতাহান মডেল বরাসিতা:',
-'templatesusedpreview' => 'আগচা এহানাত মিহিসে মডেল:',
-'template-protected' => '(লুকরিসি)',
-'template-semiprotected' => '(আধা-কাচা লুকরিসি)',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}}-এরে নুৱা পাতা এহানর পতানিহানাত থিতপা আসে।
+'templatesused' => 'পাতাহাত বরাসি {{PLURAL:$1|মডেল|মডেলহানি}}:',
+'templatesusedpreview' => 'আগচা এহানাত মিহিসে {{PLURAL:$1|মডেল|মডেলহানি}}:',
+'template-protected' => '(লুকরিসি)',
+'template-semiprotected' => '(আধা-কাচা লুকরিসি)',
+'hiddencategories' => 'এ পাতা এহান যে {{PLURAL:$1|১ নাফঙিসে বিষয়থাকর|$1 নাফঙিসে বিষয়থাকহানির}} সদস্য:',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}}-এরে নুৱা পাতা এহানর পতানিহানাত থিতপা আসে।
তি আলথকে গিয়া আসে হের পাতা সিলকরানি পারর, নাইলে [[Special:UserLogin|অ্যাকাউন্টহানাত হমানি বারো অ্যাকাউন্ট খুলে পারর]]।',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''সিঙুইস: তি যে পাতাহান হঙকরলে অহান আগে পুসানি অসিল।
+'permissionserrorstext-withaction' => 'তরতা $2 -ত য়্যাথাং নেই, অহানর {{PLURAL:$1|কারণ|কারণহানি}}:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''সিঙুইস: তি যে পাতাহান হঙকরলে অহান আগে পুসানি অসিল।
পাতা এহান তি আরাতা হঙকরতেইতানা কিতা খালকরিয়া চা।
তর সুবিধারকা পাতা এহানর পুসিসি লগ এহানাত দেনা ইল:",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'পাতাহানর লগ চা',
-'currentrev' => 'হাদিএহানর পতানি',
-'revisionasof' => 'রিভিসনহান $1 পেয়া',
-'revision-info' => '$1 পেয়া $2-এ পতাসেতা',
-'previousrevision' => '←পুরানা পতানিহান',
-'nextrevision' => 'নুৱা ভার্সনহান→',
-'currentrevisionlink' => 'হাদি এহানর পতানি',
-'cur' => 'এপাগা',
-'last' => 'লাতঙ',
-'page_first' => 'পয়লাকা',
-'page_last' => 'লমনিত',
-'histlegend' => 'ফারাক (Diff) বাছানি: যে সংস্করণহানি তুলনা করানি চার, অহান লেপকরিয়া এন্টার বা তলর খুথামগত যাতা।<br />
+'viewpagelogs' => 'পাতাহানর লগ চা',
+'currentrev' => 'হাদিএহানর পতানি',
+'currentrev-asof' => '$1র মাতুঙে এবাকার সংস্করণহান',
+'revisionasof' => 'রিভিসনহান $1 পেয়া',
+'revision-info' => '$1 পেয়া $2-এ পতাসেতা',
+'previousrevision' => '←পুরানা পতানিহান',
+'nextrevision' => 'নুৱা ভার্সনহান→',
+'currentrevisionlink' => 'হাদি এহানর পতানি',
+'cur' => 'এপাগা',
+'last' => 'লাতঙ',
+'page_first' => 'পয়লাকা',
+'page_last' => 'লমনিত',
+'histlegend' => 'ফারাক (Diff) বাছানি: যে সংস্করণহানি তুলনা করানি চার, অহান লেপকরিয়া এন্টার বা তলর খুথামগত যাতা।<br />
নির্দেশিকা: (এব) = এবাকার সংস্করণহানর লগে ফারাক,(আ) = জানে আগে-আগে গেলগা সংস্করণহানর লগে ফারাক, হ = হুরু-মুরু (নামাতলেউ একরব অসারে) সম্পাদনাহান।',
-'histfirst' => 'হাব্বিত্ত পুরানা',
-'histlast' => 'হাব্বিত্ত নুৱা',
+'history-fieldset-title' => 'ইতিহাসহান ব্রাউজ কর',
+'histfirst' => 'হাব্বিত্ত পুরানা',
+'histlast' => 'হাব্বিত্ত নুৱা',
# Revision feed
'history-feed-item-nocomment' => '$1 খেন্তাম $2 ত',
+# Revision deletion
+'rev-delundel' => 'ফঙ/আরুম কর',
+'revdel-restore' => 'দৃষ্টিপাত সিলকর',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'মিলাপ নাকরি',
+
# Diffs
'history-title' => '"$1"-র রিভিসন ইতিহাসহান',
'difference' => '(রিভিসনহানির ফারাকহান)',
'editundo' => 'আলকর',
# Search results
-'prevn' => 'পিসেদে {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'থাংনাত {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'চা ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchhelp-url' => 'Help:পাংলাক',
-'powersearch' => 'এডভান্স বিসারানি',
+'searchresults' => 'বিসারলে অতার ফলাফল',
+'searchresults-title' => '"$1" বিসারলে অতার ফলাফল',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} এ বিসারানিরকা আরাকউ পৌরকা [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] চা।',
+'searchsubtitle' => 'তি বিসারলে \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" হান্ন অকরা হাব্বি পাতাহানি]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" র লগে তিলসে পাতাহানি]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "তি বিসারলেতা '''$1'''",
+'notitlematches' => 'কোন পাতার চিঙনাঙর মিল নাপেইলাঙ',
+'notextmatches' => 'পাতাহার লেখার লগে মিল নেই',
+'prevn' => 'পিসেদে {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'থাংনাত {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'চা ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:পাংলাক',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ৱাহি|$2 ৱাহিহানি}})',
+'search-redirect' => '(বারোআলথক $1)',
+'search-section' => '(অনুচ্ছেদ $1)',
+'search-suggest' => 'তি হয়ত মাতানি চারতা: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'বনক প্রকল্পহানি',
+'search-interwiki-default' => '$1 ফলাফলহানি:',
+'search-interwiki-more' => '(আরাকউ)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'পরামর্শল',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'পরামর্শ নেই',
+'nonefound' => "'''নোট''': অকরাতই হুদ্দা কতহান নাঙরফাম বিসারানি অসিল।
+তর বিসারানিহান ''all:'' ব্যবহার করিয়া হারি কন্টেন্টর মা বিসারানিরকা লেপকর (য়্যারির পাতা, মডেল আদি), নাইলে প্রিফিক্স হিসেবে তর হাদাপাসত নাঙলাম ব্যবহার কর।",
+'powersearch' => 'এডভান্স বিসারানি',
+'powersearch-legend' => 'উন্নত বিসারানি',
+'powersearch-ns' => 'নেমস্পেসর মা বিসারা:',
+'powersearch-redir' => 'বারোআলথকর লাতঙগ',
+'powersearch-field' => 'কা বিসারা',
# Preferences page
'preferences' => 'পছনহানি',
'prefs-help-realname' => 'আয়ৌপা নাংহান নাদলেউ চলের।
যদি তি দের অতাইলে তর কামর থাকাত দেনাত সুবিধা অইতই।',
+# Groups
+'group-sysop' => 'ডান্ডিকরেকুরাগি',
+
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:প্রশাসকগি',
# User rights log
'rightslog' => 'আতাকুরার অধিকারর লগ',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'পাতা এহান পতা',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|সিলপা|সিলপাহানি}}',
'recentchanges' => 'হাদিএহান পতাসিতা',
+'recentchanges-legend' => 'হাদি এহানর পতানির পছনহানি',
'recentchanges-feed-description' => 'ফিড এহানর মা পাতা এহার পতানিহানর গজে মিল্লেং দে।',
-'rcnote' => 'গেলগা <strong>$2</strong> দিনে পতাসি <strong>$1</strong> হান পরিবর্তন তলে দেখাদেনা ইলতা $5, $4 পেয়া।',
+'rcnote' => "গেলগা {{PLURAL:$2|দিনে|'''$2''' দিনে}} অসে {{PLURAL:$1|'''১'''|'''$1'''}}হান সিলপা তলে দেহানি ইল (যেহানর এপাগার খেন্তাম বারো তারিখ $5, $4)।",
'rcnotefrom' => "তলে গেলগা '''$2''' ত্ত পতাসিতা দেনা অইল ('''$1''' পেয়া)।",
'rclistfrom' => 'নুৱাতা পতাসিতা $1 পাতাহানাত্ত চিঙকরিয়া',
'rcshowhideminor' => '$1 হুরু পতানিহান',
'minoreditletter' => 'হ',
'newpageletter' => 'নু',
'boteditletter' => 'ব',
+'rc-enhanced-expand' => 'পুল্লাপ দেহাদে (জাভাস্ক্রিপ্ট দরকার)',
+'rc-enhanced-hide' => 'পুল্লাপ গুর',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'সাকেই আসে পতা',
'recentchangeslinked-title' => 'পতানিহান "$1"র লগে সর্ম্পক আসে',
'recentchangeslinked-noresult' => 'দেনা অসে খেন্তামর ভিতরে পতাসিতা নেই।',
'recentchangeslinked-summary' => "লেপকরা পাতা আহান (অথবা লেপকরা বিষয়শ্রেণী)ত্ত তিলসে এরে পাতা এহানর হাদি এহান পতাসি অহানর লাতঙ দেনা অইল। তর [[Special:Watchlist|তর চালাতঙ]]এ থসি পাতাহানি '''গাঢ়''' করিয়া দেহাদেনা অসে।",
+'recentchangeslinked-page' => 'পাতার নাঙ:',
+'recentchangeslinked-to' => 'দিয়াসি পাতাহানর বদালা মিলাপ আসে পাতাহানির পতানিহানি দেহাদে',
# Upload
-'upload' => 'আপলোড ফাইল',
-'uploadbtn' => 'আপলোড',
-'uploadlogpage' => 'আপলোড করিসি লগ',
-'badfilename' => 'ফাইলগর নাঙহান পতিয়া $1" করানি ইল।',
-'savefile' => 'ফাইল ইতু',
-'uploadedimage' => 'আপলোডকরানি অইল "[[$1]]"',
-'watchthisupload' => 'পাতাএহান খিয়ালে থ',
+'upload' => 'আপলোড ফাইল',
+'uploadbtn' => 'আপলোড',
+'uploadnologin' => 'লগইন নাকরিসত',
+'uploaderror' => 'আপলোড করানিত লালুইসে',
+'uploadlog' => 'আপলোডর লগ',
+'uploadlogpage' => 'আপলোড করিসি লগ',
+'filedesc' => 'সারাংশ',
+'fileuploadsummary' => 'সারাংশ:',
+'filereuploadsummary' => 'ফাইল সিলপাহানি:',
+'filesource' => 'উৎস:',
+'badfilename' => 'ফাইলগর নাঙহান পতিয়া $1" করানি ইল।',
+'savefile' => 'ফাইল ইতু',
+'uploadedimage' => 'আপলোডকরানি অইল "[[$1]]"',
+'upload-source' => 'ফাইলর উৎস',
+'upload-options' => 'আপলোডর পছনহানি',
+'watchthisupload' => 'ফাইলগ খিয়ালে থ',
+
+'upload-misc-error' => 'আপলোডর লালহান হারনাপাসি',
+'upload-unknown-size' => 'সাইজহান হারনাপাসি',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'হমানির য়্যাথাং নেই',
+
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error28' => 'আপলোড সময়হান লিতুইল',
+
+'license' => 'লাইসেন্সহান:',
+'license-header' => 'লাইসেন্সহান',
# Special:ListFiles
-'listfiles' => 'ছবির তালিকা',
+'imgfile' => 'ফাইল',
+'listfiles' => 'ছবির তালিকা',
+'listfiles_date' => 'তারিখ',
+'listfiles_name' => 'নাঙ',
+'listfiles_user' => 'আতাকুরা',
+'listfiles_size' => 'সাইজ',
# File description page
'file-anchor-link' => 'ফাইল',
'filehist' => 'ফাইলর ইতিহাস',
'filehist-help' => 'দিন/সময়-র গজে যাতিলে ঔ খেন্তাম পেয়া হঙিসে ফাইলগ চ পারতেই।',
+'filehist-deleteall' => 'হাব্বি পুস',
'filehist-current' => 'এপাগা',
'filehist-datetime' => 'দিন/সময়',
+'filehist-thumb' => 'হুরকাকরে ফটকগি',
+'filehist-thumbtext' => '$1 অনু্যায়ী সংস্করণর হুরকাকরে ফটকগি',
'filehist-user' => 'আতাকুরা',
'filehist-dimensions' => 'চাঙহান',
'filehist-filesize' => 'ফাইলর সাইজহান',
'filehist-comment' => 'মতহান',
+'filehist-missing' => 'ফাইলগ মাঙুইসে',
'imagelinks' => 'ফাইলর জুরনহানি',
'linkstoimage' => 'এরে ফাইলর লগে {{PLURAL:$1|পাতার মিলাপ|$1 পাতাহানির মিলাপ}} আসে:',
'nolinkstoimage' => 'ফাইল এগর লগে মিলাপ অসে অসাদে কোন পাতা নেই।',
-'sharedupload' => 'ফাইল এগ শেয়ার আপলোডে আসে, মনে অর আর আর প্রকল্পউ আতিতারা।',
+'sharedupload' => 'ফাইল এগ $1ত্ত আহিসেগ বারো অন্যান্য প্রকল্পতউ ব্যবহৃত ইতে পারে।',
'uploadnewversion-linktext' => 'এরে ফাইল এগর নুৱা সংস্করনহান আপলোড কর',
+'shared-repo-from' => '$1 রাঙতো',
+
+# File reversion
+'filerevert-comment' => 'মতামত:',
+
+# File deletion
+'filedelete-submit' => 'পুস',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'আরাক কারণ',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME বিসারানি',
+'download' => 'ডাউনলোড',
# List redirects
'listredirects' => 'আলথক করেদের পাতার লাতঙগি',
'randomredirect' => 'চৌরাপ আলথকপা',
# Statistics
-'statistics' => 'হিসাবহান',
+'statistics' => 'হিসাবহান',
+'statistics-header-pages' => 'পাতার পরিসংখ্যান',
+'statistics-header-edits' => 'পতানির পরিসংখ্যান',
+'statistics-header-views' => 'চাসিতার পরিসংখ্যান',
+'statistics-header-users' => 'আতাকুরার পরিসংখ্যান',
+'statistics-header-hooks' => 'আরআর পরিসংখ্যান',
+'statistics-articles' => 'পাতার কন্টেনহানি',
+'statistics-pages' => 'পাতাহানি',
'disambiguations' => 'সন্দই চুমকরের পাতাহানি',
'doubleredirects' => 'আলথকে যানা দ্বিমাউ মাতের',
-'brokenredirects' => 'বারো-নির্দেশ কামনাকরের',
+'brokenredirects' => 'বারো-নির্দেশ কামনাকরের',
+'brokenredirects-edit' => 'পতানি',
+'brokenredirects-delete' => 'পুস',
-'withoutinterwiki' => 'ঠারর মিলাপ নেয়সে পাতাহানি',
+'withoutinterwiki' => 'ঠারর মিলাপ নেয়সে পাতাহানি',
+'withoutinterwiki-submit' => 'দেহাদে',
'fewestrevisions' => 'যে পাতাহানির কম রিভিসন অসে',
'unusedimages' => 'নাচলের ফাইলগি',
'wantedcategories' => 'চারাঙ বিষয়র থাকহানি',
'wantedpages' => 'খৌরাঙর পাতাহানি',
+'wantedfiles' => 'মনারাঙ ফাইলগি',
'mostlinked' => 'হাবিত্ত মিলাপ বপিসে পাতাহানি',
'mostlinkedcategories' => 'বিষয়থাকে য়্যামসে মিলাপ',
'mostlinkedtemplates' => 'মডেলহানিত য়্যামসে মিলাপ',
'protectedpages' => 'লুকরিসি পাতাহানি',
'listusers' => 'আতাকুরার লাতংগ',
'newpages' => 'নুৱা পাতাহানি',
+'newpages-username' => 'আতাকুরা:',
'ancientpages' => 'পুরানা পাতাহানি',
'move' => 'থেইকরানি',
'movethispage' => 'পাতা এহান থেইকর',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|নুৱা ১হান|নুৱা $1হান}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|আরাকউ পুরানা ১হান|আরাকউ পুরানা $1হান}}',
# Book sources
-'booksources' => 'লেরিকর উৎসহান',
+'booksources' => 'লেরিকর উৎসহান',
+'booksources-search-legend' => 'লেরিকরর উৎসহান বিসারা',
+'booksources-go' => 'হাত',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'আতাকুরাগ:',
'speciallogtitlelabel' => 'চিঙনাঙ:',
'log' => 'লগ',
-'all-logs-page' => 'হাব্বি লগ',
+'all-logs-page' => 'হাবà§\8dবি পাবলিà¦\95 লà¦\97',
# Special:AllPages
'allpages' => 'হাবি পাতাহানি',
'nextpage' => 'থাঙনার পাতা ($1)',
'prevpage' => 'আগেকার পাতা ($1)',
'allpagesfrom' => 'যেহাত্ত অকরিসি অহাত্ত পাতাহানি দেহাদেঃ',
+'allpagesto' => 'এসাদে পাতা দেহাদে যেহানর লমানিহান:',
'allarticles' => 'নিবন্ধহাবি',
'allinnamespace' => 'পাতাহানি হাবি ($1 নাঙরজাগা)',
'allpagesprev' => 'আলথকে',
'categories' => 'বিষয়রথাকহানি',
'categoriespagetext' => 'ইমারঠারর উইকিপিডিয়াত এবাকার বিষয়রথাক:',
+# Special:DeletedContributions
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'অবদানহানি',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'বারেদের লগে মিলাপ',
+
+# Special:ListUsers
+'listusers-submit' => 'দেহাদে',
+'listusers-blocked' => '(থেপুইসে)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers-noresult' => 'আতাকুরা নাপেইলাং।',
+
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'আতাকুরা হঙসে লগহানি',
+'newuserlog-byemail' => 'ই-মেইলর মা পেঠাদিয়াসি পাসৱার্ডগ',
+'newuserlog-create-entry' => 'নুৱা আতাকুরার একাউন্টহান',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">য়্যাথাং পাসে অধিকার</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">থেপকরানি অসে অধিকার</span>',
+'listgrouprights-group' => 'গ্রুপহান',
+'listgrouprights-rights' => 'অধিকারহানি',
+'listgrouprights-members' => '(সদস্যর পারেঙহানি)',
+
# E-mail user
-'emailuser' => 'আতাকুরাগরে ইমেইল কর',
+'emailuser' => 'আতাকুরাগরে ইমেইল কর',
+'emailpage' => 'আতাকরেকুরাগরে ই-মেইল কর',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ই-মেইল',
+'noemailtitle' => 'ই-মেইলর কা ঠিকানাহান নেই',
+'nowikiemailtitle' => 'ই-মেইলর য়্যাথাং নেই',
+'emailfrom' => 'রাঙতো:',
+'emailto' => 'প্রতি:',
+'emailsubject' => 'বিষয়:',
+'emailmessage' => 'পৌ:',
+'emailsend' => 'দিয়াপেঠাদে',
+'emailsent' => 'ই-মেইল দিয়াপেঠাদেনা ইল',
+'emailsenttext' => 'তর ই-মেইলর পৌহান দিয়া পেঠা বেল্লাং।',
+'emailuserfooter' => 'ই-মেইল এহান দিয়া এপঠা দিলতা $1-ই $2-রাঙ "ই-মেইল" ব্যবহারকারীগই {{SITENAME}}ত্ত।',
# Watchlist
'watchlist' => 'মর তালাবি',
'watchthispage' => 'পাতাএহান খিয়ালে থ',
'unwatch' => 'তালাবি নেই',
'unwatchthispage' => 'তালাবি এরাদেনা',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 পাতা|$1 পাতাহানি}} à¦\9aানাà¦\85সিল à¦\85তার à¦\95à§\8bন য়à§\8dযারির পাতা নà§\87à¦\87।',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 পাতা|$1 পাতাহানি}} তর তালাবিত à¦\86সà§\87, য়à§\8dযারির পাতা ধরানি নাসà§\87।',
'wlshowlast' => 'গেলগা $1 ঘন্টা $2 দিনর $3 দেখাদে',
+'watchlist-options' => 'তালাবিত আসে পাতার পছনহানি',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'চা...',
# Protect
'protectlogpage' => 'লুকরানির লগ',
+'protectedarticle' => 'লুৱসে "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]"-র কা লুকরানির থাকহান বদলানি অসে',
'prot_1movedto2' => '[[$1]]-রে [[$2]]-ত গুসানি ইল',
'protectcomment' => 'কারনহান:',
'protectexpiry' => 'মিয়াদহান লালর:',
'protect-othertime' => 'আরাক খেন্তামে:',
'protect-othertime-op' => 'আরাক খেন্তামে',
'protect-existing-expiry' => 'আসে এক্সপায়রর খেন্তামহান: $3, $2',
-'protect-expiry-options' => '২ à¦\98নà§\8dà¦\9fা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,হাপà§\8dতা à¦\86হান:1 week,হাপà§\8dতা দà§\81হান:2 weeks,মাহা à¦\86হান:1 month,৩ মাহা:3 months,৬ মাহা:6 months,বসর à¦\86হান:1 year,লম নেই সময়:infinite',
+'protect-expiry-options' => '১ à¦\98নà§\8dà¦\9fা:1 hour,১ দিন:1 day,১ হাপà§\8dতা:1 week,২ হাপà§\8dতা:2 weeks,১ মাহা:1 month,৩ মাহা:3 months,৬ মাহা:6 months,১ বসর:1 year,লম নেই সময়:infinite',
'restriction-type' => 'য়্যাথাঙ:',
'restriction-level' => 'লুকরানির থাক:',
'minimum-size' => 'হুরকা আকার',
'maximum-size' => 'ডাঙর আকার',
+'pagesize' => '(বাইট)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'পতানিহান_চিয়ৌকর',
+'restriction-move' => 'গুসা',
'restriction-create' => 'হঙকর',
'restriction-upload' => 'আপলোড',
# Restriction levels
-'restriction-level-all' => 'যেকোন থাক',
+'restriction-level-sysop' => 'পুরাপুরি লুৱসে',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'খেইপক লুৱসে',
+'restriction-level-all' => 'যেকোন থাক',
# Undelete
-'undeletebtn' => 'বারোইতুকর',
+'undeletebtn' => 'বারোইতুকর',
+'undeletelink' => 'চা/আলথক কর',
+'undeletedarticle' => '"[[$1]]"-রে আগর অঙতাত নেনা ইল',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'নাঙরথাক:',
'blanknamespace' => '(গুরি)',
# Contributions
-'contributions' => 'আতাকুরার অবদান',
-'mycontris' => 'মর অবদান',
-'contribsub2' => '$1 ($2)-র কা',
-'uctop' => '(গজ)',
-'month' => 'মাহাহানাত্ত (বারো অতার আগেত্ত):',
-'year' => 'বসরেত্ত (বারো অতার আগেত্ত):',
-
+'contributions' => 'আতাকুরার অবদান',
+'contributions-title' => '$1 আতাকুরার অবদানহানি',
+'mycontris' => 'মর অবদান',
+'contribsub2' => '$1 ($2)-র কা',
+'uctop' => '(গজ)',
+'month' => 'মাহাহানাত্ত (বারো অতার আগেত্ত):',
+'year' => 'বসরেত্ত (বারো অতার আগেত্ত):',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'হুদ্দা নুৱা একাউন্টর অবদানহানি দেহাদে',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'নুৱা একাউন্টর কা',
'sp-contributions-blocklog' => 'থেপকরিসি লগ',
-'sp-contributions-talk' => 'য়্যারি',
+'sp-contributions-talk' => 'অতারা',
+'sp-contributions-search' => 'অবদানহানি বিসারা',
+'sp-contributions-username' => 'আইপি (IP) ঠিকানা নাইলে আতাকুরার নাঙহান:',
+'sp-contributions-submit' => 'বিসারা',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'যে পাতাহানিত্ত এহানাত মিলাপ আসে',
-'whatlinkshere-title' => 'পাতাহানি $1 -ত মিলাপ আসে',
-'linkshere' => "থাঙনার পাতাহানি '''[[:$1]]'''র লগে মিলাপ আসে:",
-'nolinkshere' => "পাতা '''[[:$1]]'''হানাত কোন মিলাপ নেই।",
-'isredirect' => 'বুলনদের পাতা',
-'istemplate' => 'বরানি',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|পিসেদে|পিসেদে $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|থাংনা|থাংনা $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← মিলাপহানি',
+'whatlinkshere' => 'যে পাতাহানিত্ত এহানাত মিলাপ আসে',
+'whatlinkshere-title' => 'পাতাহানি $1 -ত মিলাপ আসে',
+'whatlinkshere-page' => 'পাতা:',
+'linkshere' => "থাঙনার পাতাহানি '''[[:$1]]'''র লগে মিলাপ আসে:",
+'nolinkshere' => "পাতা '''[[:$1]]'''হানাত কোন মিলাপ নেই।",
+'isredirect' => 'বুলনদের পাতা',
+'istemplate' => 'বরানি',
+'isimage' => 'ছবি মিলাপ',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|পিসেদে|পিসেদে $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|থাংনা|থাংনা $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← মিলাপহানি',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 হানি আলথকর দিশা দেহার',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ট্রান্সক্লুশন',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 মিলাপহানি',
+'whatlinkshere-filters' => 'চালুনী',
# Block/unblock
-'blockip' => 'আতাকুরাগরে থেপকর',
-'ipboptions' => '২ ঘন্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,হাপ্তা আহান:1 week,হাপ্তা দুহান:2 weeks,মাহা আহান:1 month,৩ মাহা:3 months,৬ মাহা:6 months,বসর আহান:1 year,লম নেই সময়:infinite',
-'badipaddress' => 'আইপি ঠিকানাহান গ্রহনযোগ্যনাইসে',
-'blockipsuccesssub' => 'থেপকরানিহান চুমিল',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] রে থেপকরিয়া থসি <br />থেপকরানিহান খাল করানি থকিলে,[[Special:IPBlockList| থেপকরিয়া থসি আইপি ঠিকানার তালিকাহান]] চা।',
-'ipblocklist' => 'থেপকরিয়া থসি আইপি ঠিকানা বারো আতাকুরার লাতঙগি',
-'blocklistline' => '$1 তারিখে $2, $3 ($4) রে থেপকরানি অসে।',
-'blocklink' => 'থেপ কর',
-'unblocklink' => 'ব্লকনাকরি',
-'contribslink' => 'অবদান',
-'blocklogpage' => 'থেপকরানির log',
-'blocklogentry' => '"[[$1]]"-রে $2 মেয়াদর কা থেপকরানি অসে। $3',
+'blockip' => 'আতাকুরাগরে থেপকর',
+'ipboptions' => '২ ঘন্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,হাপ্তা আহান:1 week,হাপ্তা দুহান:2 weeks,মাহা আহান:1 month,৩ মাহা:3 months,৬ মাহা:6 months,বসর আহান:1 year,লম নেই সময়:infinite',
+'badipaddress' => 'আইপি ঠিকানাহান গ্রহনযোগ্যনাইসে',
+'blockipsuccesssub' => 'থেপকরানিহান চুমিল',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] রে থেপকরিয়া থসি <br />থেপকরানিহান খাল করানি থকিলে,[[Special:IPBlockList| থেপকরিয়া থসি আইপি ঠিকানার তালিকাহান]] চা।',
+'ipblocklist' => 'থেপকরিয়া থসি আইপি ঠিকানা বারো আতাকুরার লাতঙগি',
+'blocklistline' => '$1 তারিখে $2, $3 ($4) রে থেপকরানি অসে।',
+'blocklink' => 'থেপ কর',
+'unblocklink' => 'ব্লকনাকরি',
+'change-blocklink' => 'ব্লক সিলকর',
+'contribslink' => 'অবদান',
+'blocklogpage' => 'থেপকরানির log',
+'blocklogentry' => '"[[$1]]"-রে $2 মেয়াদর কা থেপকরানি অসে। $3',
+'unblocklogentry' => '$1-র গজেত্ত বাধা তুলানি ইল',
+'block-log-flags-nocreate' => 'অ্যাকাউন্ট হঙকরানিহান থেপকরিয়া থনা অসে',
# Move page
'movepagetext' => "তলর ফর্মহান ব্যবহার করিয়া পাতা আহানর চিঙনাঙ সিলকরানি একরতই, বারো লগে অহানর নুৱি চিঙনাঙ বারো ইতিহাসহান থেইকরানি একরতই।
'export' => 'পাতাহান দিয়াপেঠা',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'সিস্টেমর পৌহানি',
-'allmessagesname' => 'নাং',
-'allmessagescurrent' => 'হাদি এহানর ৱাহি',
-'allmessagestext' => 'তলে মিডিয়াউইকি: নাঙরজাগাত পানা একরের সিস্টেম পৌহানির তালিকাহান দেনা ইল।',
+'allmessages' => 'সিস্টেমর পৌহানি',
+'allmessagesname' => 'নাং',
+'allmessagescurrent' => 'হাদি এহানর ৱাহি',
+'allmessagestext' => 'তলে মিডিয়াউইকি: নাঙরজাগাত পানা একরের সিস্টেম পৌহানির তালিকাহান দেনা ইল।',
+'allmessages-filter-submit' => 'হাত',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'ডাঙরকর',
'tooltip-ca-addsection' => 'নুৱা অনুচ্ছেদহান তিলকর।',
'tooltip-ca-viewsource' => 'পাতা এহান লুকরানি অসে।
তি হুদ্দা উত্স চা পারতেই।',
+'tooltip-ca-history' => 'পাতা এহানর পুরানা সংস্করণহানি',
'tooltip-ca-protect' => 'পাতাএহান লুকর',
'tooltip-ca-delete' => 'পাতা এহান পুস',
'tooltip-ca-move' => 'পাতা এহান থেইকর',
'tooltip-ca-watch' => 'পাতা এহান চাফামে থ',
'tooltip-ca-unwatch' => 'তর মিল্লেঙর লাতঙেত্ত পাতা এহান গুসা',
'tooltip-search' => 'বিসারা {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'থা থাইলে এরে নাঙর পাতাত সালো',
+'tooltip-search-fulltext' => 'এরে টেক্সটর কা পাতাহানিত বিসারা',
'tooltip-p-logo' => 'পয়লা পাতা',
'tooltip-n-mainpage' => 'মুল পাতাহান চেইক',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'মুল পাতাহান চা',
'tooltip-n-portal' => 'প্রকল্প এহানর বারে, তি কিহান পাংকরে পারতেই, বস্তু কুরাঙত বিসারিয়া পানা',
'tooltip-n-currentevents' => 'এপাগার ইভেন্টহানরকা পিসেদের ইতাহানহান বিসারা',
'tooltip-n-recentchanges' => 'উইকি এহাত হাদি এহান পতাসি পাতার লাতংগ।',
'tooltip-n-randompage' => 'খাঙদা পাতা আহান লোড কর',
'tooltip-n-help' => 'বিসরিয়া পানার ফামহান।',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'উইকির যে পাতাহানি এহানাত মিলাপ অসে অতার লাতংগ',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'এরে পাতাহাত্ত মিলাপ অসে অসাদে পাতাহানিত হাদি এহানর সিলপাহানি',
+'tooltip-feed-rss' => 'এরে পাতাহানরকা আরএসএস ফিড',
+'tooltip-feed-atom' => 'এরে পাতাহানর কা অ্যাটম ফিড',
'tooltip-t-contributions' => 'পাতাএহান অবদান থসি অতার লাতংগ চা',
'tooltip-t-emailuser' => 'আতাকুরা এগরে ইমেল আহান কর',
'tooltip-t-upload' => 'ফাইল আপলোড কর',
'tooltip-t-specialpages' => 'বিশেষ পাতাহানির লাতংগ',
+'tooltip-t-print' => 'এ পাতাহানর ছাপানি একরব সংস্করণহান',
+'tooltip-t-permalink' => 'পাতাহানর এরে সংস্করণর স্থায়ী মিলাপহান',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'বিষয়বস্তুর পাতাহান চা',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'আতাকুরার পাতাহান চা',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'এহান বিশেষ পাতাহান, তি পতানি নুৱারবে',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'প্রকল্প পাতাহান চা',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'ফাইলর পাতাহান চা',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'মডেলহান চা',
'tooltip-diff' => 'তি কিসারেতা কিসারেতা পতাসত অতা চা।',
'tooltip-compareselectedversions' => 'এরে পাতা এহানর দুহান ভার্সনর তুলনা কর।',
'tooltip-watch' => 'পাতা এহান তর মিল্লেঙে থ',
+'tooltip-rollback' => '"রোলব্যাক" এরে পাতার লমিল পতাকুরার পতানিত ক্লিক আহাত আলথক নেনারকা',
+'tooltip-undo' => '"আলথক" এর পতানিহানরে আগর জাগাত নিতইগা বারো আগচা সহকারে পতানির ফরমহান নিকুলতই।
+এহান পতানির সারাংশত কারণহান তিলকরানির সুযোগ দিতই।',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}}র বেনাঙর {{PLURAL:$1|আতাকুরা|আতাকুরাগি}}',
'revdelete-hide-comment' => 'Къыскъа тарифни косьтерме',
'revdelete-hide-user' => 'Денъишикликни япкъан къулланыджы адыны/IP-ни гизле',
'revdelete-hide-restricted' => 'Малюматны адий къулланыджылардан киби идареджилерден де гизле',
-'revdelete-submit' => 'Сайлангъан версиягъа ишлет',
+'revdelete-submit' => 'Сайлангъан {{PLURAL:$1|версиягъа|версияларгъа}} ишлет',
'revdel-restore' => 'корюнювни денъиштир',
# Merge log
'tooltip-pt-userpage' => 'Сизинъ къулланыджы саифенъиз',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP адресим ичюн къулланыджы саифеси',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Сизинъ музакере саифенъиз',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP адресинден япылгъан денъишикликлерни музакере эт',
-'tooltip-pt-preferences' => 'СазламалаÑ\80Ñ\8bм (наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкалаÑ\80Ñ\8bм)',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Ð\9cен козеÑ\82Ñ\8eвге алгÑ\8aан Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP адресинден япылгъан денъишикликлерни музакере этюв',
+'tooltip-pt-preferences' => 'СазламалаÑ\80Ñ\8bнÑ\8aÑ\8bз (наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкалаÑ\80Ñ\8bнÑ\8aÑ\8bз)',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Ð\9aозеÑ\82Ñ\8eвге алгÑ\8aан Ñ\81аиÑ\84елеÑ\80инÑ\8aиз',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Къошкъан исселеринъизнинъ джедвели',
'tooltip-pt-login' => 'Отурым ачманъыз тевсие олуныр амма меджбур дегильсинъиз.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Отурым ачманъыз тевсие олуныр амма меджбур дегильсинъиз.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Ð\9eÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bмнÑ\8b кÑ\8aапаÑ\82',
+'tooltip-pt-logout' => 'СиÑ\81Ñ\82емадан Ñ\87Ñ\8bкÑ\8aÑ\83в',
'tooltip-ca-talk' => 'Саифедеки малюматнен багълы музакере',
'tooltip-ca-edit' => 'Бу саифени денъиштирип оласынъыз. Сакъламаздан эвель бакъып чыкъмагъа унутманъыз.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Янъы болюк ач',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Янъы болюкни ачув',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу саифе къорчалав алтында. Менба кодуны тек корип оласынъыз, денъиштирип оламайсынъыз.',
'tooltip-ca-history' => 'Бу саифенинъ кечмиш версиялары.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Бу саифени къорчала',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Бу саифенинъ къорчалавыны чыкъар',
-'tooltip-ca-delete' => 'СаиÑ\84ени Ñ\91кÑ\8a Ñ\8dÑ\82',
+'tooltip-ca-protect' => 'Бу саифени къорчалав',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Бу саифенинъ къорчалавыны чыкъарув',
+'tooltip-ca-delete' => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\81аиÑ\84ени Ñ\91кÑ\8a Ñ\8dÑ\82Ñ\8eв',
'tooltip-ca-undelete' => 'Саифени ёкъ этильмезден эвельки алына кери кетиринъиз',
-'tooltip-ca-move' => 'Саифенинъ адыны денъиштир',
-'tooltip-ca-watch' => 'Бу саифени козетювге ал',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Бу саифени козетмекни ташла',
-'tooltip-search' => '{{SITENAME}} сайтында къыдырув яп',
+'tooltip-ca-move' => 'Саифенинъ адыны денъиштирюв',
+'tooltip-ca-watch' => 'Бу саифени козетюв джедвелине алув',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Бу саифени козетювни ташлав',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} сайтында къыдырув',
'tooltip-search-go' => 'Бу адда саифе мевджут олса, онъа бар',
'tooltip-search-fulltext' => 'Бу метини олгъан саифелер къыдыр',
'tooltip-p-logo' => 'Баш саифе',
'revdelete-hide-comment' => 'Qısqa tarifni kösterme',
'revdelete-hide-user' => 'Deñişiklikni yapqan qullanıcı adını/IP-ni gizle',
'revdelete-hide-restricted' => 'Malümatnı adiy qullanıcılardan kibi idarecilerden de gizle',
-'revdelete-submit' => 'Saylanğan versiyağa işlet',
+'revdelete-submit' => 'Saylanğan {{PLURAL:$1|versiyağa|versiyalarğa}} işlet',
'revdel-restore' => 'körünüvni deñiştir',
# Merge log
'tooltip-pt-userpage' => 'Siziñ qullanıcı saifeñiz',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'IP adresim içün qullanıcı saifesi',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Siziñ muzakere saifeñiz',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Bu IP adresinden yapılğan deñişikliklerni muzakere et',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Sazlamalarım (nastroykalarım)',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Men közetüvge alğan saifeler',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Bu IP adresinden yapılğan deñişikliklerni muzakere etüv',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Sazlamalarıñız (nastroykalarıñız)',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Közetüvge alğan saifeleriñiz',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Qoşqan isseleriñizniñ cedveli',
'tooltip-pt-login' => 'Oturım açmañız tevsiye olunır amma mecbur degilsiñiz.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Oturım açmañız tevsiye olunır amma mecbur degilsiñiz.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Oturımnı qapat',
+'tooltip-pt-logout' => 'Sistemadan çıquv',
'tooltip-ca-talk' => 'Saifedeki malümatnen bağlı muzakere',
'tooltip-ca-edit' => 'Bu saifeni deñiştirip olasıñız. Saqlamazdan evel baqıp çıqmağa unutmañız.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Yañı bölük aç',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Yañı bölükni açuv',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Bu saife qorçalav altında. Menba kodunı tek körip olasıñız, deñiştirip olamaysıñız.',
'tooltip-ca-history' => 'Bu saifeniñ keçmiş versiyaları.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Bu saifeni qorçala',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Bu saifeniñ qorçalavını çıqar',
-'tooltip-ca-delete' => 'Saifeni yoq et',
+'tooltip-ca-protect' => 'Bu saifeni qorçalav',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Bu saifeniñ qorçalavını çıqaruv',
+'tooltip-ca-delete' => 'Bu saifeni yoq etüv',
'tooltip-ca-undelete' => 'Saifeni yoq etilmezden evelki alına keri ketiriñiz',
-'tooltip-ca-move' => 'Saifeniñ adını deñiştir',
-'tooltip-ca-watch' => 'Bu saifeni közetüvge al',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Bu saifeni közetmekni taşla',
-'tooltip-search' => '{{SITENAME}} saytında qıdıruv yap',
+'tooltip-ca-move' => 'Saifeniñ adını deñiştirüv',
+'tooltip-ca-watch' => 'Bu saifeni közetüv cedveline aluv',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Bu saifeni közetüvni taşlav',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} saytında qıdıruv',
'tooltip-search-go' => 'Bu adda saife mevcut olsa, oña bar',
'tooltip-search-fulltext' => 'Bu metini olğan saifeler qıdır',
'tooltip-p-logo' => 'Baş saife',
* @author Amikeco
* @author ArnoLagrange
* @author Jens Liebenau
+ * @author Lucas
* @author Malafaya
* @author Melancholie
* @author Michawiki
'rev-suppressed-diff-view' => "Unu el la revizioj de ĉi tiu diferenco estis '''subpremita'''.
Kiel administranto, vi povas rigardi ĉi tiun diferencon, eble estas detaloj en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolo pri subpremado].",
'rev-delundel' => 'montri/kaŝi',
+'rev-showdeleted' => 'montri',
'revisiondelete' => 'Forigi/malforigi versiojn',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nevalida cela versio',
'revdelete-nooldid-text' => 'Vi ne specifis celan version aŭ versiojn fari ĉi tiun
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Selektata protokola evento|Selektataj protokolaj eventoj}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Forigitaj versioj kaj eventoj plu aperos en la historipaĝoj, sed iliaj tekstoj ne estos alireblaj de la publiko.'''
Aliaj administrantoj ĉe {{SITENAME}} plu povos aliri la kaŝitan entenon kaj restarigi ĝin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la paĝaradministrantoj.",
+'revdelete-confirm' => 'Bonvolu konfirmi ke vi intencias fari ĉi tion, ke vi komprenas la konsekvencojn kaj ke vi faras ĉi tion laŭ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|la regularo]].',
'revdelete-suppress-text' => "Subpremo '''nur''' estu uzata por la jenaj kazoj:
* Netaŭga persona informo
*: ''hejmaj adresoj kaj telefonnumeroj, ŝtataj identnumeroj, ktp.''",
'revdelete-hide-image' => 'Kaŝi enhavon de dosieroj',
'revdelete-unsuppress' => 'Forigi limigojn al restarigitaj versioj',
'revdelete-log' => 'Kialo por forigado:',
-'revdelete-submit' => 'Apliki al la selektita versio',
+'revdelete-submit' => 'Apliki al {{PLURAL:$1|elektita revizio|elektitaj revizioj}}',
'revdelete-logentry' => 'ŝanĝis videblecon de versio por [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'ŝanĝis eventan videblecon de [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Revizia videbleco estas sukcese farita.'''",
'upload' => 'Alŝuti dosieron',
'uploadbtn' => 'Alŝuti dosieron',
'reuploaddesc' => 'Reveni al la alŝuta formularo.',
+'upload-tryagain' => 'Enigi ŝanĝitan dosieran priskribon',
'uploadnologin' => 'Ne ensalutinta',
'uploadnologintext' => 'Se vi volas alŝuti dosierojn, vi devas [[Special:UserLogin|ensaluti]].',
'upload_directory_missing' => 'La alŝuta dosierujo ($1) estas nek trovebla nek kreebla de la retservilo.',
'file-deleted-duplicate' => 'Duplikata dosiero de ĉi tiu dosiero ([[$1]]) estis antaŭe forigita. Vi legu la forigan historion de tiu dosiero antaŭ provi realŝuti ĝin.',
'successfulupload' => 'Alŝuto sukcesis!',
'uploadwarning' => 'Alŝuta averto',
+'uploadwarning-text' => 'Bonvolu ŝanĝi la dosieran priskribon kaj reprovi.',
'savefile' => 'Konservi dosieron',
'uploadedimage' => 'alŝutis "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'alŝutis novan version de "[[$1]]"',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 provizoraj forbaroj',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 unuopaj IP-adresaj foraroj',
'ipblocklist-submit' => 'Serĉi',
+'ipblocklist-localblock' => 'Loka forbaro',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Alia forbaro|Aliaj forbaroj}}',
'blocklistline' => 'Je $1, $2 forbaris $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'senfina',
'expiringblock' => 'senvalidiĝas je $1 $2',
'ipb_already_blocked' => '"$1" estas jam forbarita',
'ipb-needreblock' => '== Jam forbarita ==
$1 estas jam forbarita. Ĉu vi volas ŝanĝi la opciojn?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Alia forbaro|Aliaj forbaroj}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Eraro: Forbar-identigo $1 ne estas trovita. Ĝi eble estis jam malforbarita.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Eraro: La IP-adreso $1 ne estas forbarita rekte kaj ne povas esti malforbarita. Tamen ĝi estas forbarita kiel parto de la intervalo $2, kiu ne povas esti malforbarita.',
'ip_range_invalid' => 'Malvalida IP-adresa intervalo.',
'move-leave-redirect' => 'Forlasi kiel alidirektilon',
'protectedpagemovewarning' => "'''Averto:''' Ĉi tiu paĝo estis ŝlosita tiel nur uzantoj kun administranto-rajtoj povas movi ĝin.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Notu:''' Ĉi tiu paĝo estis ŝlosita tiel ĝi estas nur movebla de registritaj uzantoj.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Dosiero ekzistas ==
+[[:$1]] ekzistas en komuna dosierujo. Movante la dosieron al ĉi tiu titolo anstataŭigos la komunan dosieron.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'La elektita dosiernomo jam estas uzita en komun dosierujo.
+Bonvolu elekti alian nomon.',
# Export
'export' => 'Eksporti paĝojn',
'ok' => 'Aceptar',
'retrievedfrom' => 'Obtenido de "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Tiene $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'Tienes $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nuevos mensajes',
'newmessagesdifflink' => '(diferencia)',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes nuevos mensajes en $1',
'welcomecreation' => '== ¡Bienvenido(a), $1! ==
Tu cuenta ha sido creada.
-
No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].',
'yourname' => 'Su nombre de usuario:',
'yourpassword' => 'Contraseña:',
'nosuchusershort' => 'No hay un usuario con el nombre "<nowiki>$1</nowiki>". Compruebe que lo ha escrito correctamente.',
'nouserspecified' => 'Debes especificar un nombre de usuario.',
'wrongpassword' => 'La contraseña indicada es incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo.',
-'wrongpasswordempty' => 'No ha escrito una contraseña, inténtelo de nuevo.',
+'wrongpasswordempty' => 'No has escrito una contraseña.
+Por favor, intente de nuevo.',
'passwordtooshort' => 'Comtraseñas deben tener al menos {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}}.',
'password-name-match' => 'Tu contraseña debe ser diferente de tu nombre de usuario.',
'mailmypassword' => 'Enviar una nueva contraseña por correo electrónico',
'revdelete-hide-image' => 'Ocultar el contenido del archivo',
'revdelete-unsuppress' => 'Eliminar restricciones de revisiones restauradas',
'revdelete-log' => 'Razón para borrado:',
-'revdelete-submit' => 'Aplicar a la revisión seleccionada',
+'revdelete-submit' => 'Aplicar a {{PLURAL:$1|la revisión seleccionada|las revisiones seleccionadas}}',
'revdelete-logentry' => 'cambiada la visibilidad de la revisión para [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'cambiada la visibilidad de eventos de [[$1]]',
'revdelete-success' => 'Visibilidad de revisiones cambiada correctamente.',
'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
'nowatchlist' => 'No tiene ninguna página en su lista de seguimiento.',
'watchlistanontext' => 'Para ver o editar las entradas de tu lista de seguimiento es necesario $1.',
-'watchnologin' => 'No ha iniciado sesión',
+'watchnologin' => 'No has iniciado sesión',
'watchnologintext' => 'Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] para modificar tu lista de seguimiento.',
'addedwatch' => 'Añadido a la lista de seguimiento',
'addedwatchtext' => "La página «[[:$1]]» ha sido añadida a tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]]. Los cambios futuros en esta página y en su página de discusión asociada se indicarán ahí, y la página aparecerá '''en negritas''' en la [[Special:RecentChanges|lista de cambios recientes]] para hacerla más fácil de detectar.
'ipb_already_blocked' => '"$1" ya se encuentra bloqueado.',
'ipb-needreblock' => '== Ya está bloqueado ==
$1 ya está bloqueado. ¿Quieres cambiar el bloqueo?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Otro bloqueo|Otros bloqueos}}',
'ipb_cant_unblock' => "'''Error''': Número ID $1 de bloqueo no encontrado. Pudo haber sido desbloqueado ya.",
'ipb_blocked_as_range' => 'Error: la dirección IP $1 no está bloqueada directamente y no puede ser desbloqueada.
Sin embargo, está bloqueada como parte del rango $2, que puede ser desbloqueado.',
'search' => 'Rechercher',
'searchbutton' => 'Rechercher',
'go' => 'Consulter',
-'searcharticle' => 'Consulter',
+'searcharticle' => 'Lire',
'history' => 'Historique de la page',
'history_short' => 'Historique',
'updatedmarker' => 'modifié depuis ma dernière visite',
'statistics-articles' => 'Pages de contenu',
'statistics-pages' => 'Pages',
'statistics-pages-desc' => 'Toutes les pages du wiki, y compris les pages de discussion, les redirections, etc.',
-'statistics-files' => 'Fichiers téléversés',
+'statistics-files' => 'Fichers Téléversés',
'statistics-edits' => 'Modifications de pages depuis l’installation de {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'Nombre moyen de modifications par page',
'statistics-views-total' => 'Visites',
'editingsection' => 'Beårben foon $1 (oufsnaas)',
'copyrightwarning' => "''' Hål <big>kopiir niinj webside</big>, da ai din äine san, brük <big>niinj uurhääwerruchtlik schütsede wärke</big> suner ferloof foon di uurhääwer!'''<br />
Dü jeefst üs heerma dan tusååge, dåt dü di täkst '''seelew ferfooted''' hääst, dåt di täkst ålgemiingödj '''(public domain)''' as, unti dåt di '''uurhääwer''' sin '''tustiming''' jääwen heet. For di fål jüdeer täkst ål ouersweer ütdänj wörd, wis hål aw jü diskusjoonssid deeraw haane. <i>Beåcht hål, dåt åle {{SITENAME}}-tujeefte automaatisch uner jü „$2“ stönje (sii $1 for detaile). For di fål dü ai mååst, dåt diin årbe heer foon oudere feränred än språåt wårt, dan kröög ai aw „sid spikre“.</i>",
-'templatesused' => 'Füliende forlååge wårde foon jüdeer sid ferwånd:',
-'templatesusedpreview' => 'Füliende forlååge wårde foon diheere sideforlök ferwånd:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Jü füliend forlååg wårt|Da füliende forlååge wårde}} foon jüdeer sid ferwånd:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Jü füliend forlååg wårt|Da füliende forlååge wårde}} foon diheere sideforlök ferwånd:',
'template-protected' => '(önj ferbading hülen iinj schriwen)',
'template-semiprotected' => '(schriwschütsed for ünönjmäldede än naie brükere)',
'hiddencategories' => 'Jüdeer sid as lasmoot foon {{PLURAL:$1|1 ferstäägen kategorii|$1 ferstäägene kategoriie}}:',
Θεωρήσατε τὸ διασπάσειν τὴν δέλτον εἰς μικρώτερα τεμάχια.'''",
'protectedpagewarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἥδε ἡ δέλτος κεκλῃσμένη ἐστὶν οὕτως ὥστε μόνον χρώμενοι ἔχοντες προνόμια ἐπιτρόπων δύνωνται μεταγράψειν αὐτήν.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἥδε ἡ δέλτος κεκλῃσμένη ἐστὶν οὕτως ὥστε μόνον χρώμενοι ἔχοντες προνόμια ἐπιτρόπων δύνωνται μεταγράψειν αὐτήν.'''",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο κεχρησμένον|Πρότυπα κεχρησμένα}} ἐν τοιαύτῃ δέλτῳ:',
-'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο κεχρησμένον|Πρότυπα κεχρησμένα}} ἐν ταύτῃ προθεωρήσει:',
-'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο χρηστόν|Πρότυπα χρηστὰ}} ἐν τῷδε τῷ τμήματι:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπον κεχρησμένον|Πρότυπα κεχρησμένα}} ἐν τοιαύτῃ δέλτῳ:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπον κεχρησμένον|Πρότυπα κεχρησμένα}} ἐν ταύτῃ προθεωρήσει:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπον κεχρησμένον|Πρότυπα κεχρησμένα}} ἐν τῷδε τῷ τμήματι:',
'template-protected' => '(φυλλάττεται)',
'template-semiprotected' => '(ἡμιπεφυλαγμένη)',
'hiddencategories' => 'Ἥδε ἡ δέλτος μέλος ἐστὶ {{PLURAL:$1|1 τῆς κεκρυμμένης κατηγορίας|$1 τῶν κεκρυμμένων κατηγοριῶν}}:',
* @file
*
* @author Aksi great
+ * @author Charu
* @author Dineshjk
* @author Hemant wikikosh1
* @author Kaustubh
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|इस श्रेणी में सिर्फ निम्नलिखित फ़ाईल हैं ।|इस श्रेणीमें निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाईल|$1 फ़ाईलें}} हैं, कुल फ़ाईलें $2 ।}}',
'category-file-count-limited' => 'इस श्रेणीमें निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाईल है ।|फ़ाईलें हैं ।}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'आगे.',
+'index-category' => 'सूचीबद्ध पन्ने',
+'noindex-category' => 'असूचीबद्ध पन्ने',
'mainpagetext' => "<big>'''मीडियाविकिका इन्स्टॉलेशन पूरा हो गया हैं ।'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'विकि सॉफ्टवेयरके इस्तेमाल के लिये [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents उपयोगकर्ता गाईड] देखें ।
आपने यूआरएल गलत लिखी होगी, या किसी गलत कड़ी का इस्तेमाल किया होगा।
यह {{SITENAME}} के तंत्रांश में त्रुटि भी हो सकती है।',
'nosuchspecialpage' => 'ऐसा कोई विशेष पृष्ठ नहीं है',
-'nospecialpagetext' => 'आपने ऐसा विशेष पृष्ठ मांगा है जो {{SITENAME}} सौफ़्टवेयर में नहीं है.',
+'nospecialpagetext' => '<strong>आपने अवैध विशेष पन्ना मांगा है.</strong>
+वैध विशेष पन्नों की सूची [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] पर मिल सकती है.',
# General errors
'error' => 'गलती',
'unexpected' => 'अनपेक्षित मूल्य: "$1"="$2".',
'formerror' => 'गलती: फॉर्म सबमीट नहीं कर पायें',
'badarticleerror' => 'इस पन्ने पर यह क्रिया नहीं कर सकतें ।',
-'cannotdelete' => 'इस पन्ने या चित्र को हटाया नहीं जा सका । (शायद इसे किसी और ने पहले ही हटा दिया हो )',
+'cannotdelete' => '"$1" पन्ने या फाइल को हटाया नहीं जा सकता.
+शायद किसी और ने इसे पहले ही हटा दिया हो.',
'badtitle' => 'खराब शीर्षक',
'badtitletext' => 'आपके द्वारा पूछा गया लेख का शीर्षक अयोग्य, ख़ाली या गलतीसे जुडा हुवा आंतर-भाषिय या आंतर-विकि शीर्षक हैं । इसमें एक या एकसे ज्यादा ऐसे कॅरेक्टर है जो शीर्षकमें इस्तेमाल नहीं किये जा सकते है ।',
'perfcached' => 'नीचे दिया हुवा पाठ्य कैश मेमरीसे लिया हुवा होने के कारण अद्यतन जानकारीयुक्त ना होने की संभावना है ।',
आप बेनामी हो के {{SITENAME}} का इस्तेमाल जारी ऱक सकते हैं, या उसी यी किसी और सदस्य के तौर पर [[Special:UserLogin|फिर से सत्रारंभ]] कर सकते हैं।
ध्यान दें कि जब तक आप अपने विचरक का संचय मिटाते नहीं हैं, कुछ पन्ने अब भी ऐसे दिख सकते हैं जैसे कि आपका सत्र अभी भी चालू हो।",
-'welcomecreation' => "<h2>स्वागतम्, $1!</h2><p>आपका अकाउन्ट बना दिया गया है.
-Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
+'welcomecreation' => '== स्वागतम्, $1! ==
+आपका खाता बना दिया गया है.
+अपने {{SITENAME}} प्राथमिकताओं को बदलना मत भूलिए.',
'yourname' => 'सदस्यनाम:',
'yourpassword' => 'कूटशब्द :',
'yourpasswordagain' => 'पासवर्ड दुबारा लिखें',
'login' => 'लॉग इन',
'nav-login-createaccount' => 'सत्रारंभ / खाता खोलें',
'loginprompt' => 'विकिपीडिया पर लॉग इन करने लिए आपने ब्राउज़र पर कुकी (cookies) को समर्थ करें।',
-'userlogin' => 'सदसà¥\8dय लà¥\89à¤\97 à¤\87न',
+'userlogin' => 'लà¥\89à¤\97 à¤\87न / à¤\96ाता बनाà¤\87à¤\8f',
'logout' => 'सत्रांत',
'userlogout' => 'सत्रांत',
'notloggedin' => 'लॉग इन नहीं किया हैं',
'userexists' => 'आपने दिया हुआ सदस्यनाम पहले से इस्तेमालमें हैं ।
कृपया अन्य सदस्यनाम चुनियें ।',
'loginerror' => 'लॉग इन ग़लती',
+'createaccounterror' => 'नहीं बना पाए $1 खाता',
'nocookiesnew' => 'आपका खाता खोल दिया हैं, पर आप लॉग इन नहीं हुए हैं ।
{{SITENAME}} पर लॉग इन करने के लिये कूकीस का प्रयोग होता हैं ।
आपने कूकीस इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं दी हैं ।
यदि यह अनुरोध किसी और ने किया था, या आप अपना पुराना कूटशब्द अब नहीं बदलना चाहते क्योंकि आपको अपना पुराना कूटशब्द याद आ गया है, तो आप इस संदेश को नज़रंदाज़ कर सकते हैं, और अपने पुराने कूटशब्द का पहले की तरह इस्तेमाल करते रह सकते हैं।',
'noemail' => '"$1" सदस्य के लिये कोई भी इ-मेल पता दर्ज नहीं किया गया हैं ।',
+'noemailcreate' => 'आपको वैध ई-मेल खाता देने की जरूरत है.',
'passwordsent' => '"$1" का ई-मेल पता पर एक ई-मेल भेजा गया। ई-मेल पाने बाद में कृपया दुबारा लॉग इन करें।',
'blocked-mailpassword' => 'आपके IP एड्रेस को संपादन करने से प्रतिबंधित कर दिया गया हैं, ऐसे मौके पे गलत इस्तेमाल को रोकने के लिये कूटशब्द पुनः प्राप्ति की सुविधा बंद कर दी गईं हैं ।',
'eauthentsent' => 'दर्ज किये हुए इ-मेल पते पर एक सत्यापन इ-मेल भेजा गया है ।
'createaccount-text' => 'आपके इ-मेल एड्रेस के लिये {{SITENAME}} ($4) पर "$2" नामके किसीने, "$3" यह कूटशब्द देकर खाता खोला हैं । कृपया आप लॉग इन करके अपना कूटशब्द बदलें ।
अगर यह खाता गलती से खोला गया हैं, तो आप इस मेसेज को दुर्लक्षित कर सकतें हैं ।',
+'usernamehasherror' => 'उपयोगकर्ता के नाम में हेस वर्ण शामिल नहीं.',
'login-throttled' => 'आपने हाल ही में काफ़ी बार सत्रारंभ के प्रयास किए हैं।
पुनः प्रयास करने के पहले थोड़ी प्रतीक्षा करें।',
'loginlanguagelabel' => 'भाषा: $1',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} के {{PLURAL:$1||}} बेनामी सदस्य',
'siteuser' => 'विकिपीडिया सदस्य $1',
-'lastmodifiedatby' => 'इस पन्नेका आखिरी बदलाव $3 ने $2, $1 इस समय पर किया।',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} अज्ञात उपयोगकर्ता $1',
+'lastmodifiedatby' => 'इस पन्ने का आखिरी बदलाव $3 ने $2, $1 पर किया।',
'othercontribs' => '$1 के कार्य के अनुसार।',
'others' => 'अन्य',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|सदस्य|सदस्य}} $1',
'createaccount-text' => 'Netko je stvorio suradnički račun s vašom adresom elektronske pošte na {{SITENAME}} ($4) nazvan "$2", s lozinkom "$3". Trebali biste se prijaviti i odmah promijeniti lozinku.
Možete zanemariti ovu poruku, ako je suradnički račun stvoren nenamjerno.',
+'usernamehasherror' => 'Suradničko ime ne može sadržavati znakove #',
'login-throttled' => 'Nedavno ste se previše puta pokušali prijaviti.
Molimo Vas da pričekate prije nego što pokušate ponovo.',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
Postoji mnogo detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku uklanjanja].
Kao administrator i dalje možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
'rev-delundel' => 'pokaži/skrij',
+'rev-showdeleted' => 'prikaži',
'revisiondelete' => 'Izbriši/vrati izmjene',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nema tražene izmjene',
'revdelete-nooldid-text' => 'Niste naveli željenu izmjenu (izmjene), željena izmjena ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutačnu izmjenu.',
'upload_directory_read_only' => 'Վեբ-սերվերը չունի գրելու իրավունք բեռնումների թղթապանակում ($1)։',
'uploaderror' => 'Բեռնման սխալ',
'uploadtext' => "Ֆայլ բեռնելու համար օգտագործեք ստորև բերված ձևը։
-Նախկինում բեռնված ֆայլերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Special:FileList|բեռնված ֆայլերի ցանկը]]։ Բեռնումները գրանցվում են [[Special:Log/upload|բեռնման տեղեկամատյանում]], ջնջումները՝ [[Special:Log/delete||ջնջման տեղեկամատյանում]]։
+Նախկինում բեռնված ֆայլերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Special:FileList|բեռնված ֆայլերի ցանկը]]։ Բեռնումները գրանցվում են [[Special:Log/upload|բեռնման տեղեկամատյանում]], ջնջումները՝ [[Special:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանում]]։
Այս ֆայլը որևէ էջում ընդգրկելու համար օգտագործեք հետևյալ հղման ձևերը.
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' - ամբողջական չափի պատկեր տեղադրելու համար,
Consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni] per ulteriori dettagli.
Agli amministratori è ancora consentito [$1 visualizzare il confronto] se necessario.",
'rev-delundel' => 'mostra/nascondi',
+'rev-showdeleted' => 'mostra',
'revisiondelete' => 'Cancella o ripristina versioni',
'revdelete-nooldid-title' => 'Versione non specificata',
'revdelete-nooldid-text' => 'Non è stata specificata alcuna versione della pagina su cui eseguire questa funzione, la versione specificata non esiste oppure si sta tentando di nascondere la versione corrente.',
'rev-deleted-diff-view' => "この差分の一方の版は'''削除されています'''。あなたは管理者であるため、この差分を見ることができます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。",
'rev-suppressed-diff-view' => "この差分の一方の版は'''秘匿されています'''。あなたは管理者であるため、この差分を見ることができます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 秘匿記録]に詳細情報があるかもしれません。",
'rev-delundel' => '表示/秘匿',
+'rev-showdeleted' => '表示',
'revisiondelete' => '版の削除と復帰',
'revdelete-nooldid-title' => '対象版がありません',
'revdelete-nooldid-text' => 'この操作の対象となる版を指定していないか、指定した版が存在していないか、あるいは最新版を秘匿しようとしています。',
'revdelete-hide-image' => 'ファイル内容を隠す',
'revdelete-unsuppress' => '復帰版に対する制限を外す',
'revdelete-log' => '削除の理由:',
-'revdelete-submit' => '選択した版に適用',
+'revdelete-submit' => '選択した{{PLURAL:$1|版}}に適用',
'revdelete-logentry' => '[[$1]]の版の閲覧レベルを変更しました',
'logdelete-logentry' => '[[$1]]の操作の閲覧レベルを変更しました',
'revdelete-success' => "'''版の閲覧レベルを変更しました。'''",
'ipb_already_blocked' => '「$1」は既にブロックされています',
'ipb-needreblock' => '== すでにブロックされています ==
$1 は、すでにブロックされています。設定を変更しますか？',
+'ipb-otherblocks-header' => 'その他の{{PLURAL:$1|ブロック}}',
'ipb_cant_unblock' => 'エラー: ブロックされた ID $1 が見つかりません。おそらく既にブロック解除されています。',
'ipb_blocked_as_range' => 'エラー: IPアドレス $1 は直接的なブロック対象となっていませんが、ブロックを解除できませんでした。これは恐らく、ブロック解除できないIPアドレス空間 $2 の範囲に含まれているためです。',
'ip_range_invalid' => '不正なIPアドレス範囲です。',
'newarticletext' => "Katonané panjenengan ngetutaké pranala artikel sing durung ana.
Manawa kersa manulis artikel iki, manggaa. (Mangga mirsani [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pitulung]] kanggo informasi sabanjuré).
Yèn ora sengaja tekan kéné, bisa ngeklik pencètan '''back''' waé ing panjlajah wèb panjenengan.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Iki yaiku kaca dhiskusi sawijining panganggo anonim sing durung kagungan akun utawa ora nganggo akuné, dadi kita keeksa kudu nganggo alamat IP-né kanggo nepangi. Alamat IP kaya mengkéné iki bisa dienggo déning panganggo sing séjé-séjé. Yèn panjenengan pancèn panganggo anonim lan olèh komentar-komentar miring, mangga [[Special:UserLogin|nggawé akun utawa log mlebu]] supaya ora rancu karo panganggo anonim liyané ing mangsa ngarep.''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Iki yaiku kaca dhiskusi sawijining panganggo anonim sing durung kagungan akun utawa ora nganggo akuné, dadi kita keeksa kudu nganggo alamat IP-né kanggo nepangi. Alamat IP kaya mengkéné iki bisa dienggo déning panganggo sing séjé-séjé. Yèn panjenengan pancèn panganggo anonim lan olèh komentar-komentar miring, mangga [[Special:UserLogin/signup|nggawé akun]] utawa [[Special:UserLogin|log mlebu]] supaya ora rancu karo panganggo anonim liyané ing mangsa ngarep.''",
'noarticletext' => 'Saiki ora ana tèks ing kaca iki. Panjenengan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nglakoni panggolèkan kanggo judhul iki kaca iki]] ing kaca-kaca liyané, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|kaca={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} nggolèki log kagandhèng],
utawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nyunting kaca iki]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Akun utawa rékening panganggo "$1" ora kadaftar.',
'titleprotectedwarning' => "'''Pènget: Kaca iki wis dikunci saéngga [[Special:ListGroupRights|hak mligi]] dibutuhaké kanggo gawéné.'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Cithakan|Cithakan}} sing dienggo ing kaca iki:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Cithakan|Cithakan-cithakan}} sing dienggo ing pratilik iki:',
-'templatesusedsection' => 'Cithakan kang digunakaké ing bagian iki:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Cithakan}} sing dienggo ding bagian iki:',
'template-protected' => '(direksa)',
'template-semiprotected' => '(semi-pangreksan)',
'hiddencategories' => 'Kaca iki sawijining anggota saka {{PLURAL:$1|1 kategori ndelik|$1 kategori-kategori ndelik}}:',
'emptyfile' => 'Berkas sing panjenengan unggahaké katoné kosong. Mbokmenawa iki amerga anané salah ketik ing jeneng berkas. Mangga dipastèkaké apa panjenengan pancèn kersa ngunggahaké berkas iki.',
'fileexists' => "Sawijining berkas mawa jeneng iku wis ana, mangga dipriksa '''<tt>[[:$1]]</tt>''' yèn panjenengan ora yakin sumedya ngowahiné.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Kaca dèskripsi kanggo berkas iki wis digawé ing '''<tt>[[:$1]]</tt>''', nanging saiki iki ora ditemokaké berkas mawa jeneng iku. Ringkesan sing panjenengan lebokaké ora bakal metu ing kaca dèskripsi. Kanggo ngetokaké dèskripsi iki, panjenengan kudu nyunting sacara manual",
+'filepageexists' => "Kaca dèskripsi kanggo berkas iki wis digawé ing '''<tt>[[:$1]]</tt>''', nanging saiki iki ora ditemokaké berkas mawa jeneng iku. Ringkesan sing panjenengan lebokaké ora bakal metu ing kaca dèskripsi. Kanggo ngetokaké dèskripsi iki, panjenengan kudu nyunting sacara manual. [[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Berkas mawa jeneng sing padha wis ana: [[$2|thumb]]
* Jeneng berkas sing bakal diunggahaké: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Jeneng berkas sing wis ana: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
'copyrightwarning2' => "Este tutın', {{SITENAME}} proyektindegi barlıq u'lesler basqa paydalanıwshılar arqalı o'zgertiliwi yamasa o'shiriliwi mu'mkin. Eger siz tekstin'izdin' erkin tarqatılıwın ha'mde qa'legen paydalanıwshı o'zgertiwin qa'lemesen'iz, bul jerge jaylastırmag'anın'ız maqul.<br /> Qosqan u'lesin'iz o'zin'izdin' jazg'anın'ız yamasa ashıq tu'rdegi derekten alıng'anlig'ına wa'de berin' (qosımsha mag'lıwmat ushın $1 hu'jjetin qaran'). '''AVTORLIQ HUQUQI MENEN QORG'ALG'AN MAG'LIWMATLARDI RUXSATSIZ JAYLASTIRMAN'!'''",
'longpagewarning' => "'''ESLETPE: Bul bettin' ha'jmi $1 kilobayt, geybir brauzerler 32 kBqa jaqın yamasa onnan u'lken bolg'an betlerdi o'zgertiwde qıyınshılıqlarg'a tuwra keliwi mu'mkin. Betti kishi bo'leklerge bo'liw haqqında oylap ko'rin'.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Eskertiw:''' Bet qulplang'an, tek registratsiyadan o'tken paydalanıwshılar g'ana o'zgerte aladı.",
-'templatesused' => "Bul bette qollanılg'an shablonlar:",
-'templatesusedpreview' => "Bul aldınnan ko'riw betinde qollanılg'an shablonlar:",
+'templatesused' => "Bul bette qollanılg'an {{PLURAL:$1|shablon|shablonlar}}:",
+'templatesusedpreview' => "Bul aldınnan ko'riw betinde qollanılg'an {{PLURAL:$1|shablon|shablonlar}}:",
'templatesusedsection' => "Bul bo'limde qollanılg'an shablonlar:",
'template-protected' => "(qorg'alg'an)",
'template-semiprotected' => "(yarım-qorg'alg'an)",
Usı ha'm og'an baylanıslı bolg'an sa'wbet betlerinde bolatug'ın keleshektegi o'zgerisler usı dizimde ko'rsetiledi ha'mde betti tabıwdı an'satlastırıw ushın [[Special:RecentChanges|taza o'zgerisler diziminde]] '''juwan ha'ripte''' ko'rsetiledi.
Eger siz bul betti baqlaw dizimin'izden o'shirmekshi bolsan'ız bettin' joqarg'ı on' jag'ındag'ı \"Baqlamaw\" jazıwın basın'.",
'removedwatch' => "Baqlaw diziminen o'shirildi",
-'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" beti baqlaw dizimin\'izden o\'shirildi.',
+'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" beti [[Special:Watchlist|sizin\' baqlaw dizimin\'izden]] o\'shirildi.',
'watch' => 'Baqlaw',
'watchthispage' => 'Bul betti baqlaw',
'unwatch' => 'Baqlamaw',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" betinin\' qorg\'aw da\'rejesi ozgertildi',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" qorg\'almag\'an',
'protect-legend' => "Qorg'awdı tastıyıqlaw",
-'protectcomment' => 'Kommentariy:',
+'protectcomment' => 'Sebep:',
'protectexpiry' => "Ku'shin joytıw waqtı:",
'protect_expiry_invalid' => "Nadurıs ku'shin joytıw waqtı.",
'protect_expiry_old' => "Kushin joytıw waqtı o'tip ketken.",
'tooltip-search-fulltext' => 'Usı tekst ushın betlerdi izlew',
'tooltip-p-logo' => 'Bas bet',
'tooltip-n-mainpage' => "Bas betke o'tiw",
+'tooltip-n-mainpage-description' => "Bas betke o'tiw",
'tooltip-n-portal' => "Proyekt haqqında, nelerdi islewin'izge boladi, qayaqtan tabıwın'ızg'a boladi",
'tooltip-n-currentevents' => "Ha'zirgi ha'diyseler haqqında mag'lıwmat tabıw",
'tooltip-n-recentchanges' => "Wikidegi aqırg'ı o'zgerislerdin' dizimi.",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Opjepass:''' Die Sigg hee es halv jesperrt, wie mer sage, dat heiß, Do muss aanjemeldt un enjelogg sin, wann De dran ändere wells.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Opjepaß:''' Die Sigg es jeschöz, un nur de Wiki-Köbesse künne se ändere. Se es en en Schotz-Kaskad enjebonge, zosamme met dä {{PLURAL:$1|Sigg|Sigge}}:",
'titleprotectedwarning' => "<span style=\"text-transform:uppercase\"> Opjepaß! </span> Di Sigg hee is jesperrt woode. Bloß [[Special:ListGroupRights|bestemmpte]] Metmaacher dörve di Sigg neu aanläje.'''",
-'templatesused' => 'De Schablone, die vun dä Sigg hee jebruch wääde, sinn:',
-'templatesusedpreview' => 'Schablone en dä Vör-Aansich hee:',
-'templatesusedsection' => 'Schablone en däm Avschnedd hee:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|De Schablon|De $1 Schablone|Kein Schablone}}, die en dä Sigg hee jebruch {{PLURAL:$1|weed|wääde|wääde}}, sinn:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|De Schablon|Schablone|-nix-}} en dä Vör-Aansich hee:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|De Schablon|Schablone|-nix-}} en däm Avschnedd hee:',
'template-protected' => '(jeschöz)',
'template-semiprotected' => '(halfjeschöz - tabu för neu Metmaacher un ohne Enlogge)',
'hiddencategories' => 'Die Sigg hee is en {{PLURAL:$1|de verstoche Saachjrupp: |$1 verstoche Saachjruppe: |keij verstoche Saachjruppe dren.}}',
Mieh Einzelheite hät [{{fullurl:{{#special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:suppressionlog}}}}].
Als ene Wiki_Köbes kanns De [$1 de Ungerscheide ävver aankike] wann De wells.",
'rev-delundel' => 'zeije/usblende',
+'rev-showdeleted' => 'zeije',
'revisiondelete' => 'Versione fottschmieße un widder zeröck holle',
'revdelete-nooldid-title' => 'Kein Version aanjejovve, oddeer en Stuß-Nommer',
'revdelete-nooldid-text' => 'Do häs kein Version aanjejovve, womet mer dat maache sulle. Odder de Nommer wohr Stuß, verkeeht, et jitt se nit, odder De wellß de neuste Version fott maache.',
'revdelete-hide-image' => 'De Enhallt vun däm Beld versteiche',
'revdelete-unsuppress' => 'De Beschrängkonge för der widderjehollte Versione ophevve',
'revdelete-log' => 'Der Jrond för et Fottschmiiße:',
-'revdelete-submit' => 'Op de aanjekrützte Version aanwende',
+'revdelete-submit' => 'Op de aanjekrützte {{PLURAL:$1|Version|Versione|-nix-}} aanwende',
'revdelete-logentry' => 'Zojang zo de Versione verändert för „[[$1]]“',
'logdelete-logentry' => '„[[$1]]“ verstoche udder widder seeschba jemaat',
'revdelete-success' => "'''De Version woot verstoche odder seeschba jemaat.'''",
'exblank' => 'drop stundt nix',
'delete-confirm' => '„$1“ fottschmieße',
'delete-legend' => 'Fottschmieße',
-'historywarning' => '<strong>Opjepass:</strong> Die Sigg hät ene janze Püngel Versione',
+'historywarning' => '<strong>Opjepass:</strong> Die Sigg, di De fott schmiiße wells, hät ene janze Püngel ällder Versione, nämmlesch {{PLURAL:$1|ein Stöck|Stöcker $1 Versione|jaa kein Version}}:',
'confirmdeletetext' => 'Do bes koot dovör, en Sigg för iwich fottzeschmieße. Dobei verschwind och de janze Verjangenheit vun dä Sigg us de Daatebank, met all ehr Änderunge un Metmaacher Name, un all dä Opwand, dä do dren stich. Do muss hee jetz bestätije, dat de versteihs, wat dat bedügg, un dat De weiß, wat Do do mähs.
<strong>Dun et nor, wann dat met de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Rejelle]] wirklich zosamme jeiht!</strong>',
'actioncomplete' => 'Erledich',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 de Sperre op Zick',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 de einzel IP-Addresse ier Sperre',
'ipblocklist-submit' => 'Sööke',
+'ipblocklist-localblock' => 'Sperr hee em Wiki',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Ander {{PLURAL:$1|Sperr|Sperre|-nix-}}',
'blocklistline' => '$1, $2 hät „$3“ jesperrt ($4)',
'infiniteblock' => 'för iwich',
'expiringblock' => 'leuf aam $1 öm $2 Uhr uß',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ es ald jesperrt',
'ipb-needreblock' => '== Ald jespert ==
Dä Metmaacher „$1“ es ald jesperrt. Wellß De de Enstellunge för di Spär ändere?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'Ander {{PLURAL:$1|Sperr|Sperre|-nix-}}',
'ipb_cant_unblock' => '<strong>Ene Fähler:</strong> En Sperr met dä Nummer $1 es nit ze finge. Se künnt ald widder freijejovve woode sin.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Dat jeit nit. De IP-Adress „$1“ es nit tirek jesperrt. Se es ävver en däm jesperrte Bereich „$2“ dren. Die Sperr kam_mer ophevve. Donoh kam_mer och kleiner Aandeile fun däm Bereich widder neu sperre. Di Adress alleins kam_mer ävver nit freijevve.',
'ip_range_invalid' => 'Dä Bereich vun IP_Adresse es nit en Oodnung.',
'move-leave-redirect' => 'Donn en Ömleidung doför ennreschte',
'protectedpagemovewarning' => "'''Opjepaß:''' Hee di Sigg es jespert su dat blooß de Wiki-Kööbeße se ömnänne künne.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Opjepaß:''' Hee di Sigg es jespert su dat blooß aanjemeldte Metmaacher se ömnänne künne.",
+'file-exists-sharedrepo' => 'Dinge Name för die Dattei weed ald jebruch, un zwa en enem jemeinsame Bestand vun Dateije.
+Dröm söhk ene andere Name uß.',
# Export
'export' => 'Sigge Exporteere',
'minoredit' => 'Hemm yw chanj bian',
'watchthis' => 'Golya an folen ma',
'savearticle' => 'Gwitha',
-'preview' => 'Ragweles',
+'preview' => 'Ragwel',
'showpreview' => 'Ragweles',
'showdiff' => 'Disqwedhes an chanjyow',
'loginreqlink' => 'omgelmy',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - folen nowyth',
'recentchanges-legend-minor' => '$1 - chanj bian',
'recentchanges-label-minor' => 'Hemm yw chanj bian',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - chanj gans bot',
-'rclistfrom' => 'Disqwedhes chanjyow nowyth ow talleth dhyworth $1.',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - chanj gen bot',
+'rclistfrom' => 'Disqwedhes chanjyow nowyth ow talleth dhort $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 chanjyow bian',
'rcshowhidebots' => '$1 botow',
+'rcshowhideliu' => '$1 devnydhoryon omgelmys',
'rcshowhideanons' => '$1 devnydhyoryon dyhanow',
'rcshowhidemine' => '$1 ow chanjyow',
'diff' => 'dyffrans',
# Table pager
'table_pager_limit_submit' => 'Ke',
+# Auto-summaries
+'autosumm-new' => "Formys folen nowydh gen: '$1'",
+
# Special:Version
'version' => 'Versyon',
'version-other' => 'Aral',
'may_long' => 'macc',
'june' => 'gjügn',
'july' => 'lüi',
-'august' => 'avóst',
-'september' => 'setembər',
+'august' => 'Agust',
+'september' => 'Setember',
'october' => 'Utuber',
-'november' => 'nuvembər',
-'december' => 'dicember',
-'january-gen' => 'Giner',
-'february-gen' => 'Fevrer',
+'november' => 'Nuvember',
+'december' => 'Dicember',
+'january-gen' => 'Genar',
+'february-gen' => 'Febrar',
'march-gen' => 'Marz',
'april-gen' => 'Avril',
-'may-gen' => 'Mag',
+'may-gen' => 'Magg',
'june-gen' => 'Giugn',
'july-gen' => 'Luj',
'august-gen' => 'Aoust',
'dec' => 'Dic',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categuria|Categurij}}',
-'category_header' => 'Artìcuj int la categuria "$1"',
-'subcategories' => 'Suta-categurij',
-'category-media-header' => 'File int la categuria "$1"',
-'category-empty' => "''Per 'l mument quela categuria chì la gh'ha denter né de paginn ne d'archivi mültimedia''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categuria scundüda|Categurij scundüü}}',
-'hidden-category-category' => 'Categurij scundüü',
-'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Quela categuria chì la gh'ha dumà una sota-categuria, missa chì de sota.|Quela categuria chì la gh'ha {{PLURAL:$1|una sota-categuria|$1 sota-categurij}}, seguent sü un tutal de $2.}}",
-'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Quela categuria chì la gh'ha dumà quela pagina chì.|In quela categuria chì gh'è {{PLURAL:$1|la pagina indicada|i $1 paginn indicaa}} de $2 che gh'hinn in tutal.}}",
-'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
-'index-category' => 'Paginn indicizaa',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categuria|Categurij}}',
+'category_header' => 'Artìcuj int la categuria "$1"',
+'subcategories' => 'Suta-categurij',
+'category-media-header' => 'File int la categuria "$1"',
+'category-empty' => "''Per 'l mument quela categuria chì la gh'ha denter né de paginn ne d'archivi mültimedia''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categuria scundüda|Categurij scundüü}}',
+'hidden-category-category' => 'Categurij scundüü',
+'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Quela categuria chì la gh'ha dumà una sota-categuria, missa chì de sota.|Quela categuria chì la gh'ha {{PLURAL:$1|una sota-categuria|$1 sota-categurij}}, seguent sü un tutal de $2.}}",
+'category-subcat-count-limited' => "Quela categuria chì la gh'ha denter {{PLURAL:$1|la sut-categuria| i $1 sut-categurij}} chì abass.",
+'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Quela categuria chì la gh'ha dumà quela pagina chì.|In quela categuria chì gh'è {{PLURAL:$1|la pagina indicada|i $1 paginn indicaa}} de $2 che gh'hinn in tutal.}}",
+'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
+'index-category' => 'Paginn indicizaa',
'about' => 'A pruposit də',
'article' => 'Pagina de cuntegnüü',
'protectedpagetext' => "Cula pagina chi l'è stata blucà per impedinn la mudifica.",
'viewsourcetext' => "L'è pussibil vèd e cupià el codes surgent de cula pagina chí:",
'editinginterface' => "'''Attenzion''': el testo de quella pagina chì el fà part de l'interfacia utent del sitt. Tutt i modifigh che te fet se vedaran subit su i messagg visualizzaa per tutt i utent.",
+'ns-specialprotected' => 'I paginn special i pören mía vess mudifegaa',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Adess a seis descunetacc.'''<br />
-A podé tirar innanz a dovrar la {{SITENAME}} in manera anònima, a podé
-sa cunèta amò cont l'istess o un olt nomm. Tegné cunt che di
-pagini i podressa vess fadi vider compagn che a saressov amò conetacc, fin coura che
-a scancelé mia la memòria cava dal vost bigat.",
+'logouttext' => "'''Adess a sii descuness.'''<br />
+A pudé andà inanz a druvà la {{SITENAME}} in manera anònima, o a pudé
+cunètev anmò cun l'istess suranomm o cun un suranomm diferent. Tegné cünt che certi paginn pödass che i se veden anmò cume se a füdissi anmò cuness, fin quand che hii nò vudaa 'l ''cache'' del voster browser.",
'welcomecreation' => "== Benvegnüü, $1! ==
'L to cünt l'è staa pruntaa. Desmenteghet mía de mudifegà i to [[Special:Preferences|preferenz de {{SITENAME}}]].",
'yourname' => 'El to suranóm:',
'logout' => 'Va fö',
'userlogout' => 'Và fö',
'notloggedin' => 'Te seet minga dent in del sistema',
-'nologin' => "A gh'hiiv anmò da registrav? '''$1'''.",
+'nologin' => "Gh'avii anmò da registrav? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Creé un cünt!',
'createaccount' => 'Creá un cünt',
'gotaccount' => "Gh'hee-t giamò un cünt? '''$1'''.",
'noname' => "Vüü avii mía specificaa un nomm d'üsüari valévul.",
'loginsuccesstitle' => "La cunessiun l'è scumenzada cun sücess.",
'loginsuccess' => 'Al é connectaa a {{SITENAME}} compagn "$1".',
+'nosuchuser' => "A gh'è nissün druvat cun 'l nom ''$1''. <br>
+I suranomm i henn sensibil a i leter majùscul.<br>
+Cuntrola 'l nom che t'hee metüü denter o [[Special:UserLogin/signup|crea un cünt növ]].",
'nosuchusershort' => "Ghe n'è mia d'ütent cun el nom de \"<nowiki>\$1</nowiki>\". Ch'el cuntrola se l'ha scrivüü giüst.",
'nouserspecified' => "Te gh'heet da specificà un nom del druvatt.",
'wrongpassword' => "La ciav che t'hee metüü dreent l'è no giüsta. Pröva turna per piasè.",
Se te no staa ti a ciamà 'sta ciav chì, o magara t'hee truaa la ciav vegia e te vör pü cambiala, te pör ignurà 'stu messag chì e 'ndà inanz a druà la ciav vegia.",
'passwordsent' => "Una parola ciav bele növa l'è staa spedii a l'indiriz e-mail registra da l'ütent \"\$1\".
Per piasè, ve drent anmò dop che te l'ricevüü.",
-'emailauthenticated' => 'Ul tò adrèss e-mail l è staa verificaa: $1.',
+'blocked-mailpassword' => "'L to indirizz IP l'è blucaa, e per quela resón lì te pö mía druvà la funzion de recüper de la password.",
+'emailauthenticated' => "'L tò indirizz e-mail l'è staa verificaa 'l $2 ai $3.",
'emailnotauthenticated' => 'Ul tò adrèss da pòsta letronica l è mia staa gnamò verificaa. Nissün mesacc al saraa mandaa par i servizzi che segütan.',
+'emailconfirmlink' => "Cunferma 'l to indirizz e-mail",
'accountcreated' => 'Cunt bell-e-cread',
+'accountcreatedtext' => "'L cünt del druvat $1 l'è bele pruntaa.",
+'loginlanguagelabel' => 'Lengua: $1',
# Password reset dialog
'oldpassword' => "Paròla d'urdin végja:",
'histlegend' => "Selezion di diferenz: seleziuná i balitt di version de cumpará e pö schisciá ''enter'' upüra al buton in scima ala tabèlina.<br />
Spiegazzion di símbul: (cur) = diferenza cun la version de adess, (ültima) = diferenza cun l'ültima version, M = cambiament d'impurtanza minur.",
'history-fieldset-title' => 'Varda la cronolugia',
-'histfirst' => 'Püssee vecc',
+'histfirst' => 'Püssee vegg',
'histlast' => 'Püssee receent',
# Revision deletion
'mimesearch' => 'cérca MIME',
# Unwatched pages
-'unwatchedpages' => "Pagin mia tegnüü d'öcc",
+'unwatchedpages' => "Paginn mía tegnüü d'ögg",
# List redirects
'listredirects' => 'Listá i pagin re-indirizzaa',
# Random page
'randompage' => 'Una pagina a cas',
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Un redirect a cas',
+
# Statistics
'statistics' => 'Statistich',
'statistics-header-users' => 'Statistich di utent',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|element|element}}',
-'uncategorizedpages' => 'Pagin mia categurizzaa',
-'uncategorizedcategories' => 'Categurii mia categurizzaa',
-'unusedcategories' => 'Categurii mia druvaa',
+'uncategorizedpages' => "Paginn ch'i gh'hann mía de categuria",
+'uncategorizedcategories' => 'Categurij mía categurizaa',
+'uncategorizedimages' => "''File'' ch'i gh'hann mía de categuria.",
+'uncategorizedtemplates' => "Mudel ch'i gh'hann mía de categuria.",
+'unusedcategories' => 'Categurij mía druvaa',
'unusedimages' => 'Imagin mia druvaa',
-'wantedcategories' => 'Categurii ricercaa',
+'wantedcategories' => 'Categurij ricercaa',
'wantedpages' => 'Pagin ricercaa',
'mostlinked' => 'Püssè ligaa a pagin',
-'mostlinkedcategories' => 'Püssè ligaa ai categurii',
-'mostcategories' => 'Articui cun püssè categurii',
+'mostlinkedcategories' => 'Categurij cun püssee ligamm',
+'mostcategories' => 'Articui cun püssee categurij',
'mostimages' => 'Püssè ligaa a imagin',
'mostrevisions' => 'Articui cun püssè revisiún',
'prefixindex' => 'Tüt i paginn cun prefiss',
-'shortpages' => 'Pagin püssee curt',
-'longpages' => 'Pagin püssè luunch',
+'shortpages' => 'Paginn püssee cürt',
+'longpages' => 'Paginn püssee lungh',
'deadendpages' => 'Pagin senza surtida',
'listusers' => 'Lista di druvat registraa',
-'newpages' => 'Pagin nööf',
-'ancientpages' => 'Pagin püssee vecc',
+'newpages' => 'Paginn növ',
+'ancientpages' => 'Paginn püssee vegg',
'move' => 'Sposta',
'movethispage' => 'Sposta quela pagina chì',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} püssee növ',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} püssee vegg',
# Book sources
-'booksources' => 'Surgeent librari',
+'booksources' => 'Surgent per i lìber',
'booksources-search-legend' => 'Cerca i fónt di liber',
'booksources-go' => 'Va',
'allpagesprefix' => "Varda i pagin ch'i scumenza per:",
# Special:Categories
-'categories' => 'Categurii',
+'categories' => 'Categurij',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Cuntribüziun scancelaa',
'newuserlog-create-entry' => 'Növ druvat',
# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'Dirit del grüp di druvat',
'listgrouprights-members' => '(Lista di member)',
# E-mail user
'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" l\'è stada scancelada de la tò lista di [[Special:Watchlist|paginn sot ögg]].',
'watch' => "Tegn d'öcc",
'watchthispage' => "Tegn d'öcc questa pagina",
-'unwatch' => "Tegn pü d'öcc",
+'unwatch' => "Tegn pü d'ögg",
'watchnochange' => "Nissün cambiameent l è stai faa süi articui/págin che ti tegnat d'öcc indal períut da teemp selezziunaa.",
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pagina|$1 paginnn}} tegnüü sot ögg, asca i paginn de discüssión.',
'wlshowlast' => 'Fa vidé i ültim $1 uur $2 dí $3',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visité la pàgina principala',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visita la pagina principala',
'tooltip-n-portal' => "Descrizión del pruget, 'sè ch'a pudé fà, indè che se pö truvà i rob.",
-'tooltip-n-currentevents' => "Informazion ansima a vergòt ch'al riva.",
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista de canviamenc recenc del wiki',
+'tooltip-n-currentevents' => "Infurmazión sura a vergòt d'atüalità.",
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista di ültim mudifegh a la wiki',
'tooltip-n-randompage' => 'Carega una pagina a cas',
'tooltip-n-help' => 'Paginn de jüt',
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lista de tuti li pàgini wiki ch'i liga scià",
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Canviamenc recenc en li pàgini ligadi a chesta',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Lista di ültim cambiament ai paginn culegaa a questa',
'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS per chesta pàgina',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed per quela pagina chì',
'tooltip-t-contributions' => 'Varda la lista di cuntribüzión de quel duvrat chì',
'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensión de quela anteprima chì: $1 × $2 pixel</small>',
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'Espusizziun di imàgin nööf',
+'newimages' => 'Espusizión di imàgin növ',
'ilsubmit' => 'Truvá',
# Bad image list
# Groups
'group' => 'Gropy :',
'group-user' => 'Mpikambana',
-'group-autoconfirmed' => 'Mpikambana voasoratra',
+'group-autoconfirmed' => 'Mpikambana voamarina',
'group-bot' => 'Mpikambana rôbô',
'group-sysop' => 'Mpandrindra',
'group-bureaucrat' => 'Borōkraty',
# Random page
'randompage' => 'Takelaka kisendra',
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Pejy fihodinana kisendra',
+'randomredirect-nopages' => "Tsy misy pejy fihodinana eo amin'ny anaran-tsehatra «$1»",
+
# Statistics
'statistics' => 'Fanao pejy',
+'statistics-header-pages' => "Statistikan'ny pejy",
+'statistics-header-edits' => "Statistikan'ny fanovana",
+'statistics-header-views' => "Statistikan'ny tsidika",
'statistics-header-users' => "Statistikan'ny mpikambana",
+'statistics-articles' => 'Lahatsoratra',
+'statistics-pages' => 'Pejy rehetra',
+'statistics-pages-desc' => "Pejy rehetra eto amin'ity wiki ity: pejin-dresaka, redirect, sns.",
+'statistics-files' => 'Rakitra voaray',
+'statistics-edits' => "Fanovana efa natao teto amin'ny {{SITENAME}}",
'statistics-edits-average' => "Isan'ny fanovana isaky ny pejy",
'statistics-views-total' => 'Tsidika',
'statistics-views-peredit' => 'Tsidika isaky ny fanovana',
'statistics-jobqueue' => 'halava ny [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue]',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Mpikambana]] nanoratra anarana',
+'statistics-users-active' => 'Mpikambana manova matetika',
+'statistics-mostpopular' => 'Pejy voatsidika',
+
+'disambiguations' => 'pejina homonimia',
+'disambiguationspage' => 'Template:homonimia',
'brokenredirects' => 'Tapaka ny redirection',
'brokenredirectstext' => "Mirohy any amin'ny pejy tsy misy ireto redirection manaraka ireto",
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Кузе кылвер-влакым ӱлычын удыралаш?',
-'tog-highlightbroken' => 'Лийдыме кылвер-влакым <a href="" class="new">тидын гай</a> ышташ (уке гын, тиде семын<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Абзацым лопкыт дене тӧрлаш',
-'tog-hideminor' => 'Пытартыш тӧрлатымаш-влак лӱмер гыч изирак тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл',
-'tog-extendwatchlist' => 'Чыла вашталтышым, а пытартыш гына огылым ончыкташлан эскерыме лӱмерым кугемдаш',
-'tog-numberheadings' => 'Вуймутым автоматик йӧн дене радамлаш',
-'tog-showtoc' => 'Вуймут радамым ончыкташ (3 деч шуко вуймутан лаштык-влаклан)',
-'tog-rememberpassword' => 'Тиде компучырышто мыйын шолыпмутым шарнаш',
-'tog-watchcreations' => 'Мыйын ыштыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
-'tog-watchdefault' => 'Мыйын тӧрлатыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
-'tog-watchmoves' => 'Мыйын лӱмым вашталтыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
-'tog-watchdeletion' => 'Мыйын шӧрымӧ лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
-'tog-nocache' => 'Лаштыкым кешироватлымым чараш',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Мыйын эскерыме лӱмер гыч лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Мыйын каҥашымаш лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш',
-'tog-showjumplinks' => '"Куснаш …" ешартыш кылверым чӱкташ',
-'tog-watchlisthideown' => 'Эскерыме лӱмер гыч мыйын тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Эскерыме лӱмер гыч бот-влакым тӧрлатымым ончыкташ огыл',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Эскерыме лӱмер гыч изирак тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл',
-'tog-ccmeonemails' => 'Моло ушнышо-влаклан колтымо серышын копийжым мыламат колташ',
-'tog-diffonly' => 'Кок версийым таҥастарыме годым лаштыкыште возымым ончыкташ огыл',
-'tog-showhiddencats' => 'Шылтыме категорийым ончыкташ',
+'tog-underline' => 'Кузе кылвер-влакым ӱлычын удыралаш?',
+'tog-highlightbroken' => 'Лийдыме кылвер-влакым <a href="" class="new">тидын гай</a> ышташ (уке гын, тиде семын<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify' => 'Абзацым лопкыт дене тӧрлаш',
+'tog-hideminor' => 'Пытартыш тӧрлатымаш-влак лӱмер гыч изирак тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл',
+'tog-hidepatrolled' => 'Тергыме тӧрлатымаш-влакым пытартыш тӧрлатымаш лӱмерыште шылташ',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Тергыме лаштык-влакым у лаштык лӱмерыште шылташ',
+'tog-extendwatchlist' => 'Чыла вашталтышым, а пытартыш гына огылым ончыкташлан эскерыме лӱмерым кугемдаш',
+'tog-usenewrc' => 'У тӧрлатымаш саемдыме лӱмерым кучылташ (JavaScript кӱлеш)',
+'tog-numberheadings' => 'Вуймутым автоматик йӧн дене радамлаш',
+'tog-showtoc' => 'Вуймут радамым ончыкташ (3 деч шуко вуймутан лаштык-влаклан)',
+'tog-rememberpassword' => 'Тиде компучырышто мыйын шолыпмутым шарнаш',
+'tog-watchcreations' => 'Мыйын ыштыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
+'tog-watchdefault' => 'Мыйын тӧрлатыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
+'tog-watchmoves' => 'Мыйын лӱмым вашталтыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
+'tog-watchdeletion' => 'Мыйын шӧрымӧ лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
+'tog-nocache' => 'Лаштыкым кешироватлымым чараш',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Мыйын эскерыме лӱмер гыч лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Мыйын каҥашымаш лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш',
+'tog-showjumplinks' => '"Куснаш …" ешартыш кылверым чӱкташ',
+'tog-watchlisthideown' => 'Эскерыме лӱмер гыч мыйын тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Эскерыме лӱмер гыч бот-влакым тӧрлатымым ончыкташ огыл',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Эскерыме лӱмер гыч изирак тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл',
+'tog-ccmeonemails' => 'Моло ушнышо-влаклан колтымо серышын копийжым мыламат колташ',
+'tog-diffonly' => 'Кок версийым таҥастарыме годым лаштыкыште возымым ончыкташ огыл',
+'tog-showhiddencats' => 'Шылтыме категорийым ончыкташ',
'underline-always' => 'Кеч-кунам',
'underline-never' => 'Нигунам',
'protect_change' => 'вашталташ',
'protectthispage' => 'Тиде лаштыкым тӧрлатымаш деч аралаш',
'newpage' => 'У лаштык',
-'talkpage' => 'Ð\9aаҥаÑ\88Ñ\8bмаÑ\88 Ñ\82иде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bк неÑ\80ген',
+'talkpage' => 'Тиде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bм каҥаÑ\88аÑ\88',
'talkpagelinktext' => 'Каҥашымаш',
'specialpage' => 'Лӱмын ыштыме лаштык',
'personaltools' => 'Шке ӱзгар-влак',
'postcomment' => 'У ужаш',
'articlepage' => 'Лаштыкыште возымым ончыкташ',
'talk' => 'Каҥашымаш',
-'views' => 'Ð\9bаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bн Ñ\82Ó±Ñ\80лÑ\8bкÑ\88Ó§',
+'views' => 'Ð\9eнÑ\87Ñ\8bмаÑ\88-влак',
'toolbox' => 'Ӱзгар-влак',
'userpage' => 'Пайдаланышын лаштыкым ончалаш',
'imagepage' => 'Файлын лаштыкым ончалаш',
'viewtalkpage' => 'Ончалаш каҥашымашым',
'otherlanguages' => 'Вес йылме дене',
'redirectedfrom' => '(Колтымо $1 гыч)',
-'redirectpagesub' => 'Вес верек колтымо лаштык',
+'redirectpagesub' => 'Вес вереш колтышо лаштык',
'lastmodifiedat' => 'Тиде лаштыкым пытартыш гана $2 $1 тӧрлымӧ.',
'protectedpage' => 'Тӧрлатымаш деч аралыме лаштык',
'jumpto' => 'Куснаш:',
'aboutsite' => '{{SITENAME}} нерген',
'aboutpage' => 'Project:Нерген',
'copyright' => 'Лаштыкыште возымо $1 йӧн дене почмо.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторский права',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Автор кертыж',
'currentevents' => 'Кызытсе событий',
'disclaimers' => 'Мут кучымаш деч кораҥмаш',
'disclaimerpage' => 'Project:Мут кучымаш деч кораҥмаш',
'privacy' => 'Конфиденциальность политике',
'privacypage' => 'Project:Конфиденциальность политике',
-'badaccess' => 'Ð\9aеÑ\80Ñ\82маÑ\88Ñ\82е йоҥÑ\8bлÑ\8bÑ\88 лийÑ\8bн',
+'badaccess' => 'Ð\9fÑ\83Ñ\80Ñ\8bмаÑ\88Ñ\82е йоҥÑ\8bлÑ\8bÑ\88',
'ok' => 'Йӧра',
'retrievedfrom' => 'Налме вер — "$1"',
Йоҥлыш тыште уке гын, очыни, паша программыште.
Тидын нерген URL-ым ончыктен [[Special:ListUsers/sysop|сайтвиктарышым]] шижтаре.',
'missingarticle-rev' => '(тӱрлык#: $1)',
-'badtitletext' => 'Йодмо лаштыкын лӱмжӧ йонгылыш, але яра, але йылме кокла але интер-вики лӱмжӧ йонгылыш. Ала лӱмыштӧ оккӱл тамга улыт.',
+'badtitletext' => 'Йодмо лаштыкын лӱмжӧ йоҥылыш, але яра, але йылме кокла але интер-вики лӱмжӧ йоҥылыш. Ала лӱмыштӧ кӱлдымӧ тамга улыт.',
'viewsource' => 'Тӱҥалтыш текст',
'viewsourcefor' => '$1 лан',
'preview' => 'Ончылгоч ончымаш',
'showpreview' => 'Ончылгоч ончымаш',
'showdiff' => 'Тӧрлатымашым ончыкташ',
-'anoneditwarning' => "'''Тӱтко лий:''': Тый шкенетым палымым ыштен отыл. Тыйын IP адресет лаштыкын вашталтымаш эртымгорныштыже возалтен кодеш.",
+'anoneditwarning' => "'''Тӱткӧ лий:''': Тый шкенетым палымым ыштен отыл. Тыйын IP-адресет лаштыкын вашталтымаш эртымгорныштыжо возалтен кодеш.",
'summary-preview' => 'Тӧрлатымаш нерген ончылгоч ончымаш:',
'newarticle' => '(У)',
'newarticletext' => "Тый кылвер почеш уке улшо лаштыкыш кусненат.
Тиде лаштыклан шӧрымӧ да кусарыме нерген журнал ӱлнӧ ончыктымо.',
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Тиде лаштык лан журнал-влак ончыкташ',
+'viewpagelogs' => 'Тиде лаштыклан журнал-влакым ончыкташ',
'currentrev' => 'Кызытсе тӱрлык',
'currentrev-asof' => '$1 кечын кызытсе тӱрлык',
-'revisionasof' => '$1 кечын тӱрлык',
+'revisionasof' => '$1 тӱрлык',
'previousrevision' => '← Ончычсо тӱрлык',
'nextrevision' => 'Вес тӱрлык →',
'currentrevisionlink' => 'Кызытсе тӱрлык',
'cur' => 'кызыт',
'last' => 'ончычсо',
'histlegend' => "Таҥастарашлаш ӱлнӧ версийым ойырымо кнопкым але Enter-ым темдал.<br />
-Ð\9bегенде: (кÑ\8bзÑ\8bÑ\82) = кÑ\8bзÑ\8bÑ\82Ñ\81е веÑ\80Ñ\81ий деÑ\87 ойÑ\8bÑ\80Ñ\82еммалÑ\82маÑ\88, (онÑ\87Ñ\8bÑ\87Ñ\81о) = онÑ\87Ñ\8bÑ\87Ñ\81о веÑ\80Ñ\81ий деÑ\87 ойÑ\8bÑ\80Ñ\82еммалÑ\82маÑ\88, '''и''' = изирак тӧрлатыме.",
+УмÑ\8bлÑ\82аÑ\80Ñ\8bмаÑ\88: (кÑ\8bзÑ\8bÑ\82) = кÑ\8bзÑ\8bÑ\82Ñ\81е веÑ\80Ñ\81ий деÑ\87 ойÑ\8bÑ\80Ñ\82ем, (онÑ\87Ñ\8bÑ\87Ñ\81о) = онÑ\87Ñ\8bÑ\87Ñ\81о веÑ\80Ñ\81ий деÑ\87 ойÑ\8bÑ\80Ñ\82ем, '''и''' = изирак тӧрлатыме.",
'history-fieldset-title' => 'Эртымгорным ончыкташ',
'histfirst' => 'Эн тошто',
'histlast' => 'Эн у',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'ончыкташ/шылташ',
-'revdel-restore' => 'Коймашым вашталташ',
+'revdel-restore' => 'Койымашым вашталташ',
'pagehist' => 'Лаштыкын эртымгорно',
# Merge log
# Search results
'searchresults' => 'Кычалын мумо',
-'searchresults-title' => 'Кычалын мумо «$1»-лан',
+'searchresults-title' => '«$1»лан кычалын мумо',
'searchresulttext' => "{{SITENAME}}'ыште кычалмаш нерген шукырак палнеда гын, [[{{MediaWiki:Helppage}}|полышым]] ончыза.",
'searchsubtitle' => 'Тые кычалыч \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|чыла лаштык-влакым, кудыжо тӱҥалыт: "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|чыла лаштык-влакым, "$1" дене кылым палемдат]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "ТÑ\8bе кычалыч '''$1'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "ТÑ\8bй кычалыч '''$1'''",
'notitlematches' => 'Лаштык-влакын лӱмыштышт икгайлык уке',
'notextmatches' => 'Лаштык-влакыште икгайлык возымо уке',
'prevn' => 'кодшо {{PLURAL:$1|$1}}',
'search-interwiki-caption' => 'Родо проект-влак',
'search-interwiki-default' => "$1'ште мумо:",
'search-interwiki-more' => '(эше)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'Ñ\81Ñ\83гÑ\8bнÑ\8c дене',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'Ñ\81Ñ\83гÑ\8bнÑ\8c деч посна',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'Ñ\82емлÑ\8bмаÑ\88 дене',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'Ñ\82емлÑ\8bмаÑ\88 деч посна',
'searchall' => 'чыла',
'nonefound' => "'''Ешартыш''': Посна каласыме огыл дык, кычалмаш южо лӱм-влакын кумдыкышто эрта. Уло лӱм-влакын кумдыкышто кычалашлан(чӱктен каҥашымаш лаштык-влакым, ямдылык-влакым и туге молат) шке йодмашыштет ''all:'' префиксым кучылт, але кӱлешан лӱм-влакын кумдыкым ончыкто.",
'powersearch' => 'Сайынрак кычал',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Сайтвиктарыше-влак',
# User rights log
-'rightslog' => 'Ð\9fайдаланÑ\8bÑ\88Ñ\8bн пÑ\80ава нерген журнал',
+'rightslog' => 'Ð\9fайдаланÑ\8bÑ\88Ñ\8bн кеÑ\80Ñ\82Ñ\8bж нерген журнал',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-edit' => 'тиде лаштыкым тӧрлаташ',
'newpageletter' => 'У',
'boteditletter' => 'б',
'rc-enhanced-expand' => 'Тӱткынракым ончыкташ (JavaScript кӱлеш)',
-'rc-enhanced-hide' => 'ТӱÑ\82кÑ\8bнÑ\80акым шылташ',
+'rc-enhanced-hide' => 'РаÑ\88лÑ\8bк-влакым шылташ',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак',
'recentchangeslinked-to' => 'Тиде лаштык дене кылдалтше лаштык-влакыште тӧрлатымашым ончыкташ тидын олмеш',
# Upload
-'upload' => 'ФайлÑ\8bм пÑ\83Ñ\80таш',
+'upload' => 'ФайлÑ\8bм опташ',
'uploadbtn' => 'Файлым пурташ',
-'uploadlogpage' => 'Ð\9fÑ\83Ñ\80Ñ\82аÑ\80Ñ\8bме журнал',
+'uploadlogpage' => 'Ð\9eпÑ\82Ñ\8bмаÑ\88-влак журнал',
'filedesc' => 'Файл нерген кӱчыкын увертараш',
'fileuploadsummary' => 'Тидын нерген кӱчыкын:',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» пуртыш',
'filehist-current' => 'кызыт',
'filehist-datetime' => 'Кече/жап',
'filehist-thumb' => 'Иземдыме сӱрет',
-'filehist-thumbtext' => '$1 версий лан иземдыме сӱрет',
+'filehist-thumbtext' => '$1 тӱрлыклан иземдыме сӱрет',
'filehist-user' => 'Пайдаланыше',
'filehist-dimensions' => 'Кугытшо',
'filehist-filesize' => 'Файлын кугытшо',
'linkstoimage' => 'Тиде {{PLURAL:$1|$1 лаштык саде файл дене кылдалтын|$1 лаштык-влак саде файл дене кылдалтыныт}}:',
'nolinkstoimage' => 'Тиде файл дене кылдалтше ик лаштыкат уке.',
'sharedupload' => 'Тиде файлын верже: $1, туге гынат, тудым моло веренат кучылташ лиеш.',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Тиде файлын у версийжим пурташ',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Тиде файлын у тӱрлыкшым пурташ',
# File deletion
'filedelete-comment' => 'Шӧрымын амалже:',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ончычсо|ончычсо}}',
# Book sources
-'booksources' => 'Ð\9dегÑ\8bзÑ\8bм пÑ\8bÑ\88Ñ\82Ñ\8bÑ\88е книга-влак',
+'booksources' => 'Ð\9dегÑ\8bзÑ\8bм пÑ\8bÑ\88Ñ\82Ñ\8bÑ\88е кнага-влак',
'booksources-search-legend' => 'Негызым пыштыше книгам кычалаш',
'booksources-go' => 'Муаш',
'historywarning' => 'Тӱтко лий: шӧраш шонымо лаштыкет вашталтыш-влак нерген эртымгорным нумалеш:',
'confirmdeletetext' => 'Тый тиде лаштыкым пӱтынь эртымгорныже дене йӧршын шӧрынет.
Пеҥгыдемде тидым [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил]] почеш ыштыметым да, мо тидын деч вара лиймым, умылыметым.',
-'actioncomplete' => 'Ð\94ейÑ\81Ñ\82вийÑ\8bм Ñ\8bштыме',
+'actioncomplete' => 'Ыштыме',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» шӧрымӧ.
Ончо $2 пытартыш шӧрымӧ-влак лӱмер гыч.',
'deletedarticle' => '«[[$1]]» шӧрымӧ',
'protectexpiry' => 'Мучашлалтеш:',
'protect_expiry_invalid' => 'Йоҥылыш мучашлалтше жап.',
'protect_expiry_old' => 'Мучашлалтше жап эртен.',
-'protect-unchain' => 'Лаштык кусараш кертме йоным ышташ',
+'protect-unchain' => 'Лаштык кусараш кертме йӧным ышташ',
'protect-text' => "Тыште тый '''<nowiki>$1</nowiki>''' лаштыкын шыгыремдымашыжым ончалаш да тӧрлаташ кертат.",
'protect-locked-access' => "Тыйын лаштыкын шыгыремдымашыжым тӧрлаш кертмешет шагал.
Ӱлнӧ '''$1''' лаштыкын кызытсе келыштарымаш.",
'protect-cascadeon' => 'Тиде лаштыкым кыдалтше аралтышан {{PLURAL:$1|лаштыкыш, куштыжо|лаштык-влакыш, куштыжо}} пурымылан кӧра кызыт аралыме. Тый тиде лаштыкын шыгыремдымашыжым тӧрлатен кертат, тидын годым кылдалтше аралтыш огеш вашталт.',
-'protect-default' => 'Чыла пайдаланыше лан йӧным пуаш',
+'protect-default' => 'Чыла пайдаланыше-влаклан йӧным пуаш',
'protect-fallback' => '«$1» кертеж кӱлеш',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Регистрацийым эртыдыме да у пайдаланыше-влак деч петыраш',
'protect-level-sysop' => 'Сайтвиктарыше-влак гына',
'blanknamespace' => '(Тӱҥ)',
# Contributions
-'contributions' => 'Ð\9fайдаланÑ\8bÑ\88Ñ\8bн надÑ\8bÑ\80ем',
+'contributions' => 'Ð\9fайдаланÑ\8bÑ\88Ñ\8bн надÑ\8bÑ\80же',
'contributions-title' => '$1 пайдаланышын надыр',
'mycontris' => 'Мыйын паша',
'contribsub2' => '$1 лан ($2)',
'whatlinkshere-title' => '"$1" дене лаштык-влак кылым палемдат',
'whatlinkshere-page' => 'Лаштык:',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' лаштык дене кылдалтше лаштык-влак:",
-'isredirect' => 'вес верек колтымо лаштык',
-'istemplate' => 'пурмаш',
+'isredirect' => 'вес вереш колтышо лаштык',
+'istemplate' => 'пуртымаш',
'isimage' => 'сӱретыш кылвер',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ончычсо|$1 ончычсо}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|вес|$1 вес}}',
'whatlinkshere-links' => '← кылвер-влак',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'вес вере колтымаш-влакым $1',
-'whatlinkshere-hidetrans' => 'пурмашым $1',
+'whatlinkshere-hidetrans' => 'пуртымашым $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'кылвер-влакым $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Фильтр-влак',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Пайдаланышылан йӧным петраш',
+'blockip' => 'Ð\9fайдаланÑ\8bÑ\88Ñ\8bлан йӧнÑ\8bм пеÑ\82Ñ\8bÑ\80аÑ\88',
'ipbreason' => 'Амал:',
'ipbreasonotherlist' => 'Вес амал',
'ipboptions' => '2 жап:2 hours,1 кече:1 day,3 кече:3 days,1 арня:1 week,2 арня:2 weeks,1 тылзе:1 month,3 тылзе:3 months,6 тылзе:6 months,1 ий:1 year,нимучашдымылык:infinite',
'ipbotherreason' => 'Вес/ешартыш амал:',
'ipblocklist' => 'Петырыме IP адрес-влак да пайдаланыше-влак',
'ipblocklist-submit' => 'Кычал',
-'blocklink' => 'йӧным петраш',
+'blocklink' => 'йӧнÑ\8bм пеÑ\82Ñ\8bÑ\80аÑ\88',
'unblocklink' => 'йӧным почаш',
'change-blocklink' => 'йӧным вашталташ',
'contribslink' => 'надыр',
'blocklogpage' => 'Йӧным вашталтыме журнал',
'blocklogentry' => '[[$1]] лан йӧным петрен $2 $3 мучашлалтеш',
-'unblocklogentry' => '$1 лан йӧным почен',
+'unblocklogentry' => '$1лан йӧным почмо',
'block-log-flags-nocreate' => 'у пайдаланыше-влаклан регистрацийым чактарыме',
# Move page
'movedto' => 'лаштыкыш кусарыме',
'movetalk' => 'Каҥашымаш лаштыкым кусараш',
'1movedto2' => '[[$1]] лаштыкым [[$2]] лаштыкыш кусарыме',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] лаштыкым [[$2]] лаштыкыш кусарыме ӱмбал вес вере колтымаш',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] лаштыкым [[$2]] лаштыкыш кусарыме ӱмбал вес вереш колтымаш',
'movelogpage' => 'Кусарыме нерген журнал',
'movereason' => 'Амал:',
'revertmove' => 'мӧҥгешла пӧртылаш',
'tooltip-ca-addsection' => 'У ужашым тӱҥалаш',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Тиде лаштыкым аралыме.
Тый тудын тӱҥалтыш текстшым ончалын кертат.',
-'tooltip-ca-history' => 'Лаштыкын ончычсо версийже-влак.',
+'tooltip-ca-history' => 'Лаштыкын ончычсо тӱрлык-влакше.',
'tooltip-ca-protect' => 'Тиде лаштыкым тӧрлатымаш деч аралаш',
'tooltip-ca-delete' => 'Тиде лаштыкым шӧраш',
'tooltip-ca-move' => 'Тиде лаштыкым кусараш',
'tooltip-p-logo' => 'Тӱҥ лаштык',
'tooltip-n-mainpage' => 'Тӱҥ лаштыкыш куснаш',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Тӱҥ лаштыкыш куснаш',
-'tooltip-n-portal' => 'Ð\9fÑ\80оекÑ\82 неÑ\80ген, мом Ñ\82Ñ\8bй Ñ\8bÑ\88Ñ\82ен кеÑ\80Ñ\82аÑ\82, мо кÑ\83Ñ\88Ñ\82о Ñ\83леÑ\88',
+'tooltip-n-portal' => 'Ð\9fÑ\80оекÑ\82 неÑ\80ген, мом Ñ\82Ñ\8bй Ñ\8bÑ\88Ñ\82ен кеÑ\80Ñ\82аÑ\82, мо кÑ\83Ñ\88Ñ\82о Ñ\83ло',
'tooltip-n-currentevents' => 'Кызытсе лиймаш-влак нерген увер',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Шукертсе огыл тӧрлатыме лаштык-влак лӱмер',
'tooltip-n-randompage' => 'Вучыдымо лаштыкыш куснаш',
'tooltip-n-help' => 'Википедийым кучылтмо да тӧрлатыме шотышто полшык.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ЧÑ\8bла лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bн лӱмеÑ\80же кÑ\83до Ñ\82Ñ\8b лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bÑ\88 кÑ\83Ñ\81наÑ\82',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ТÑ\8bÑ\88ке колÑ\82Ñ\8bÑ\88о Ñ\87Ñ\8bла лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bк-влакÑ\8bн лӱмеÑ\80же',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Шукертсе огыл тӧрлымӧ лаштык-влак, кудо дене тиде лаштык кылдалтын',
-'tooltip-feed-rss' => 'Тиде лаштык лан RSS-кыл',
-'tooltip-feed-atom' => 'Тиде лаштык лан Atom-кыл',
+'tooltip-feed-rss' => 'Тиде лаштыклан RSS-кыл',
+'tooltip-feed-atom' => 'Тиде лаштыклан Atom-кыл',
'tooltip-t-contributions' => 'Пайдаланышын надыр лӱмерым ончалаш',
'tooltip-t-emailuser' => 'Тиде пайдаланышылан электрон серышым возаш',
'tooltip-t-upload' => 'Файл-влакым пурташ',
'tooltip-t-specialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак лӱмер',
'tooltip-t-print' => 'Тиде лаштыкым савыкташлан келыштарыме',
-'tooltip-t-permalink' => 'Тиде лаштык версийыш эре улшо кылвер',
+'tooltip-t-permalink' => 'Тиде лаштык тӱрлыкыш эре улшо кылвер',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Лаштыкыште возымым ончыкташ',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Пайдаланышын лаштыкшым ончалаш',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Тиде лӱмын ыштыме лаштык, тудым тый тӧрлатен от керт',
'metadata' => 'Метаданный-влак',
'metadata-help' => 'Тиде файлыште ешартыш увер уло, кудыжым фотоаппарат але сканер дене ыштыме.
Файлым ыштыме деч вара тӧрлымӧ гын, южо данныйже тиде файллан келшыдыме лийын кертеш.',
-'metadata-expand' => 'Ð\9eнÑ\87Ñ\8bкÑ\82аÑ\88 Ñ\82Ó±Ñ\82кÑ\8bнÑ\80ак палÑ\8bм',
-'metadata-collapse' => 'ШÑ\8bлÑ\82аÑ\88 Ñ\82Ó±Ñ\82кÑ\8bнÑ\80ак палÑ\8bм',
-'metadata-fields' => 'Тиде лӱмеÑ\80 гÑ\8bÑ\87 EXIF кÑ\83мдÑ\8bкпале паÑ\81Ñ\83 Ñ\81Ó±Ñ\80еÑ\82Ñ\8bн лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bÑ\88Ñ\82е Ñ\8dÑ\80е онÑ\87Ñ\8bкÑ\82алÑ\82еÑ\88, поÑ\81на калаÑ\81Ñ\8bме огÑ\8bл дÑ\8bк, вес пасу ок ончыкталт.
+'metadata-expand' => 'Ð\95Ñ\88аÑ\80Ñ\82Ñ\8bÑ\88 Ñ\80аÑ\88лÑ\8bк-влакÑ\8bм онÑ\87Ñ\8bкÑ\82аÑ\88',
+'metadata-collapse' => 'Ð\95Ñ\88аÑ\80Ñ\82Ñ\8bÑ\88 Ñ\80аÑ\88лÑ\8bк-влакÑ\8bм Ñ\88Ñ\8bлÑ\82аÑ\88',
+'metadata-fields' => 'Тиде лӱмеÑ\80 гÑ\8bÑ\87 EXIF кÑ\83мдÑ\8bкпале паÑ\81Ñ\83 Ñ\81Ó±Ñ\80еÑ\82Ñ\8bн лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bÑ\88Ñ\82е Ñ\8dÑ\80е онÑ\87Ñ\8bкÑ\82алÑ\82еÑ\88, поÑ\81на калаÑ\81Ñ\8bме огÑ\8bл гÑ\8bн, вес пасу ок ончыкталт.
* make
* model
* datetimeoriginal
'ipb-needreblock' => '== നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ് ==
$1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br />
താങ്കൾ സജ്ജീകരണത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുവാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'മറ്റ് {{PLURAL:$1|തടയൽ|തടയലുകൾ}}',
'ipb_cant_unblock' => 'പിഴവ്: $1 എന്ന തടയല് ഐഡി കാണുന്നില്ല. ഇതിനകം അതിനെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കാം.',
'ipb_blocked_as_range' => 'പിഴവ്: $1 എന്ന ഐപിയെ നേരിട്ടല്ല ബ്ലോക്കിയിട്ടുള്ളത്. അതിനാല് അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുവാന് സാദ്ധ്യമല്ല. അതിനെ $2ന്റെ ഭാഗമായുള്ള റേഞ്ചില് ആണ് ബ്ലോക്കിയിട്ടുള്ളത്. അതിനാല് $2നെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്താല് $1ഉം അണ്ബ്ലോക്ക് ആവും.',
'ip_range_invalid' => 'അസാധുവായ ഐപി റേഞ്ച്.',
# Export
'export' => 'താളുകള് എക്സ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുക',
+'exporttext' => 'ഒരു പ്രത്യേക താളിന്റേയോ താളുകളുടെ ഗണത്തിലേയോ എഴുത്തും നാൾവഴിയും എക്സ്.എം.എല്ലിൽ പൊതിഞ്ഞ് താങ്കൾക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
+ഇത് മീഡിയവിക്കി ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റൊരു വിക്കിയിൽ [[Special:Import|ഇറക്കുമതി താൾ]] ഉപയോഗിച്ച് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
+
+താളുകൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ, താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പെട്ടിയിൽ തലക്കെട്ടുകൾ, ഒരു വരിയിൽ ഒരു തലക്കെട്ട് വീതം നൽകുക, എന്നിട്ട് എല്ലാ നാൾപ്പതിപ്പും വേണോ അവസാനത്തെ തിരുത്തലിന്റെ വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഇപ്പോഴുള്ള പതിപ്പ് മാത്രം മതിയോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത് നൽകുക.
+
+പിന്നീട് ഇതിനായി താങ്കൾക്ക് ഒരു കണ്ണി, ഉദാഹരണത്തിന് "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" എന്ന താളിന് [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]], ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.',
'exportcuronly' => 'നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് മാത്രം ചേര്ക്കുക, പൂര്ണ്ണ തിരുത്തല് ചരിത്രം വേണ്ട',
'exportnohistory' => "----
'''കുറിപ്പ്:''' താളിന്റെ മുഴുവൻ നാൾവഴിയും ഈ ഫോം ഉപയോഗിച്ച് കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനമികവിനെ ബാധിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളാൽ അനുവദിക്കുന്നില്ല.",
'rev-suppressed-diff-view' => "En av revisjonene i denne diffen har blitt '''skjult'''.
Som administrator kan du se denne diffen; det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppcess|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].",
'rev-delundel' => 'vis/skjul',
+'rev-showdeleted' => 'vis',
'revisiondelete' => 'Slett/gjenopprett revisjoner',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ugyldig målversjon',
'revdelete-nooldid-text' => 'Du har ikke angitt en målversjon for denne funksjonen, den angitte versjonen finnes ikke, eller du forsøker å skjule den nåværende versjonen.',
'revdelete-hide-image' => 'Skjul filinnhold',
'revdelete-unsuppress' => 'Fjern betingelser på gjenopprettede revisjoner',
'revdelete-log' => 'Slettingsgrunn:',
-'revdelete-submit' => 'Utfør for valgte revisjoner',
+'revdelete-submit' => 'Utfør på {{PLURAL:$1|valgt revisjon|valgte revisjoner}}',
'revdelete-logentry' => 'endre revisjonssynlighet for [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'endre hendelsessynlighet for [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Revisjonssynlighet satt.'''",
'upload' => 'Last opp fil',
'uploadbtn' => 'Last opp fil',
'reuploaddesc' => 'Avbryt opplasting og gå tilbake til opplastingsskjemaet',
+'upload-tryagain' => 'Send inn endret filbeskrivelse',
'uploadnologin' => 'Ikke logget inn',
'uploadnologintext' => 'Du må være [[Special:UserLogin|logget inn]] for å kunne laste opp filer.',
'upload_directory_missing' => 'Oppplastingsmappen ($1) mangler og kunne ikke opprettes av tjeneren.',
'file-deleted-duplicate' => 'En fil identisk med denne filen ([[$1]]) har tidligere blitt slettet. Du bør sjekke denne filens slettehistorikk før du prøver å laste den opp på nytt.',
'successfulupload' => 'Opplastingen er gjennomført',
'uploadwarning' => 'Opplastingsadvarsel',
+'uploadwarning-text' => 'Vennligst endre filbeskrivelsen nedenfor og prøv igjen.',
'savefile' => 'Lagre fil',
'uploadedimage' => 'Lastet opp «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'last opp en ny versjon av «[[$1]]»',
'uploadscripted' => 'Denne fila inneholder HTML eller skripting som kan feiltolkes av en nettleser.',
'uploadcorrupt' => 'Denne fila er ødelagt eller er en ugyldig filtype. Sjekk fila og last den opp på nytt.',
'uploadvirus' => 'Denne fila inneholder virus! Detaljer: $1',
+'upload-source' => 'Kildefil',
'sourcefilename' => 'Velg en fil:',
+'sourceurl' => 'Kildens URL:',
'destfilename' => 'Ønsket filnavn:',
'upload-maxfilesize' => 'Maksimal filstørrelse: $1',
+'upload-description' => 'Filbeskrivelse',
+'upload-options' => 'Opplastingsvalg',
'watchthisupload' => 'Overvåk denne filen',
'filewasdeleted' => 'Ei fil ved dette navnet har blitt lastet opp tidligere, og så slettet. Sjekk $1 før du forsøker å laste det opp igjen.',
'upload-wasdeleted' => "'''Advarsel: Du laster opp en fil som tidligere har blitt slettet.'''
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Liste over aktive brukere',
+'activeusers-intro' => 'Dette er en liste over brukere som har hatt en eller annen form for aktivitet innenfor {{PLURAL:$1|den siste dagen|de siste dagene}}.',
'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|Én endring|$1 endringer}} {{PLURAL:$3|det siste døgnet|de siste $3 dagene}}',
'activeusers-from' => 'Vis brukere fra og med:',
'activeusers-noresult' => 'Ingen brukere funnet.',
'exblank' => 'siden var tom',
'delete-confirm' => 'Slett «$1»',
'delete-legend' => 'Slett',
-'historywarning' => 'Advarsel: Siden du er i ferd med å slette har en historikk:',
+'historywarning' => 'Advarsel: Siden du er i ferd med å slette har en historikk med {{PLURAL:$1|én revisjon|$1 revisjoner}}:',
'confirmdeletetext' => 'Du holder på å slette en side eller et bilde sammen med historikken. Bilder som slettes kan ikke gjenopprettes, men alle andre sider som slettes på denne måten kan gjenopprettes. Bekreft at du virkelig vil slette denne siden, og at du gjør det i samsvar med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinjene]].',
'actioncomplete' => 'Gjennomført',
'actionfailed' => 'Handling mislyktes',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 midlertidige blokkeringer',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blokkeringer av individuelle IP-adresser',
'ipblocklist-submit' => 'Søk',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokal blokkering',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Annen blokkering|Andre blokkeringer}}',
'blocklistline' => '$1, $2 blokkerte $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'uendelig',
'expiringblock' => 'utgår den $1 kl $2',
'ipb_already_blocked' => '«$1» er allerede blokkert',
'ipb-needreblock' => '== Allerede blokkert ==
$1 er blokkert fra før. Vil du endre innstillingene?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Annen blokkering|Andre blokkeringer}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Feil: Blokk-ID $1 ikke funnet. Kan ha blitt avblokkert allerede.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Feil: IP-en $1 er ikke blokkert direkte, og kan ikke avblokkeres. Den er imidlertid blokkert som del av blokkeringa av IP-rangen $2, som kan avblokkeres.',
'ip_range_invalid' => 'Ugyldig IP-rad.',
'sorbsreason' => 'Din IP-adresse angis som en åpen proxy i DNSBL-en brukt av {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Din IP-adresse angis som en åpen proxy i DNSBL-en brukt av {{SITENAME}}. Du kan ikke opprette en konto',
'cant-block-while-blocked' => 'Du kan ikke blokkere andre mens du selv er blokkert.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Brukeren du prøver å blokkere har allerede blitt blokkert og skjult. Ettersom du ikke har rett til å skjule brukere (hideuser), kan du ikke se eller endre brukerens blokkering.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Lås database',
'move-leave-redirect' => 'La det være igjen en omdirigering',
'protectedpagemovewarning' => "'''Advarsel:''' Denne siden har blitt låst slik at kun brukere med administratorrettigheter kan flytte den.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Merk:''' Denne siden har blitt låst slik at kun registrerte brukere kan flytte den.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Filen finnes ==
+[[:$1]] finnes på en delt kilde. Dersom du flytter en fil til dette navnet, vil du overstyre den delte filen.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Det valgte filnavnet er allerede i bruk på en delt kilde.
+Vennligst velg et annet navn.',
# Export
'export' => 'Eksportsider',
'privacy' => 'Хибардзинады политикæ',
'privacypage' => 'Project:Хибардзинады политикæ',
+'badaccess-group0' => 'Ацы архайд ракæныны бар дæм нæй.',
+
'versionrequired' => 'Хъæуы MediaWiki-йы версии $1',
'ok' => 'Афтæ уæд!',
'directorycreateerror' => 'Нæй саразæн файлдон «$1».',
'filenotfound' => 'Нæй ссарæн файл «$1».',
'unexpected' => 'Æнæмбæлон æмиасад: «$1»=«$2».',
+'formerror' => 'Рæдыд: формæ арвитæн нæй',
'cannotdelete' => 'Нæй аппарæн файл кæнæ фарс "$1".
Æндæр исчи йæ аппæрста мыййаг.',
'badtitle' => 'Æнæмбæлон сæргонд',
'template-protected' => '(æхгæд)',
'template-semiprotected' => '(æрдæг-æхгæд)',
'edit-conflict' => 'Иввдзинæдты конфликт.',
+'edit-already-exists' => 'Ног фарс скæнæн нæй. Ахæм фарс ис.',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Ацы фарсæн йæ логтæ равдис',
'nextrevision' => 'Ногдæр верси →',
'currentrevisionlink' => 'Нырыккон верси',
'cur' => 'ныр.',
+'next' => 'фæдылдзог',
'last' => 'раздæры',
'page_first' => 'фыццаг',
'page_last' => 'фæстаг',
'history-fieldset-title' => 'Истори фен',
'histfirst' => 'раздæр',
'histlast' => 'фæстæдæр',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байты}})',
'historyempty' => '(афтид)',
# Revision feed
'prefs-watchlist-days' => 'Цал боны ивддзинæдтæ æвдисын:',
'saveprefs' => 'Афтæ уæд',
'rows' => 'Рæнхътæ:',
-'timezonelegend' => 'Сахаты таг',
+'timezonelegend' => 'Сахаты таг:',
'localtime' => 'Бынæттон рæстæг:',
'timezoneoffset' => 'Хъауджыдæрдзинад',
+'servertime' => 'Серверы рæстæг:',
'timezoneregion-africa' => 'Африкæ',
'timezoneregion-america' => 'Америкæ',
'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктикæ',
'rightsnone' => '(нæй)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'ацы фарс кæсын',
-'action-edit' => 'ацы фарс ивын',
-'action-move' => 'ацы фарсы ном ивын',
-'action-movefile' => 'ацы файлы ном ивын',
-'action-delete' => 'ацы фарс аппарын',
+'action-read' => 'ацы фарс кæсын',
+'action-edit' => 'ацы фарс ивын',
+'action-createpage' => 'фæрстæ скæн',
+'action-move' => 'ацы фарсы ном ивын',
+'action-movefile' => 'ацы файлы ном ивын',
+'action-delete' => 'ацы фарс аппарын',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ивдзинад|ивддзинады}}',
'skinname-myskin' => 'Мæхи',
'skinname-chick' => 'Карк',
+# Math errors
+'math_unknown_function' => 'нæзонгæ функци',
+'math_syntax_error' => 'синтаксисы рæдыд',
+
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Раздæры ивддзинад',
'nextdiff' => 'Фæстæдæр ивддзинад →',
'tog-editondblclick' => 'Podwójne kliknięcie rozpoczyna edycję (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Możliwość edycji poszczególnych sekcji strony',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Kliknięcie prawym klawiszem myszy na tytule sekcji rozpoczyna jej edycję (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Pokaż spis treści (na stronach o więcej niż 3 nagłówkach)',
+'tog-showtoc' => 'Pokazuj spis treści (na stronach o więcej niż 3 nagłówkach)',
'tog-rememberpassword' => 'Pamiętaj hasło między sesjami na tym komputerze',
'tog-editwidth' => 'Rozszerz obszar edycji do wielkości ekranu',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj do obserwowanych strony tworzone przeze mnie',
'tog-watchdeletion' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które usuwam',
'tog-minordefault' => 'Wszystkie zmiany oznaczaj domyślnie jako drobne',
'tog-previewontop' => 'Pokazuj podgląd powyżej obszaru edycji',
-'tog-previewonfirst' => 'Pokaż podgląd strony podczas pierwszej edycji',
+'tog-previewonfirst' => 'Pokazuj podgląd strony podczas pierwszej edycji',
'tog-nocache' => 'Wyłącz pamięć podręczną',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wyślij do mnie e‐mail, jeśli strona z listy moich obserwowanych zostanie zmodyfikowana',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij do mnie e‐mail, jeśli moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana',
'tog-forceeditsummary' => 'Informuj o niewypełnieniu opisu zmian',
'tog-watchlisthideown' => 'Ukryj moje edycje na liście obserwowanych',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ukryj edycje botów na liście obserwowanych',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Ukryj drobne zmiany na liście obserwowanych',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Ukrywaj drobne zmiany na liście obserwowanych',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ukryj edycje zalogowanych użytkowników na liście obserwowanych',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ukryj edycje anonimowych użytkowników na liście obserwowanych',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone edycje na liście obserwowanych',
'tog-nolangconversion' => 'Wyłącz odmianę',
'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości wysłanych przeze mnie do innych użytkowników',
'tog-diffonly' => 'Nie pokazuj treści stron pod porównaniami zmian',
-'tog-showhiddencats' => 'Pokaż ukryte kategorie',
+'tog-showhiddencats' => 'Pokazuj ukryte kategorie',
'tog-noconvertlink' => 'Wyłącz konwersję tytułów w linkach',
'tog-norollbackdiff' => 'Pomiń pokazywanie zmian po użyciu funkcji „cofnij”',
'copyright' => 'Treść udostępniana na licencji $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Prawa_autorskie',
'currentevents' => 'Bieżące wydarzenia',
-'currentevents-url' => 'Project:Bieżące wydarzenia',
+'currentevents-url' => 'Project:Aktualności',
'disclaimers' => 'Informacje prawne',
'disclaimerpage' => 'Project:Informacje prawne',
'edithelp' => 'Pomoc w edycji',
'loginerror' => 'Błąd zalogowania',
'createaccounterror' => 'Nie można utworzyć konta $1',
'nocookiesnew' => 'Konto użytkownika zostało utworzone, ale nie jesteś zalogowany.
-Projekt {{SITENAME}} używa ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu się.
+{{SITENAME}} używa ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu się.
Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek.
Żeby się zalogować, włącz obsługę ciasteczek, następnie podaj nazwę użytkownika i hasło dostępu do swojego konta.',
-'nocookieslogin' => 'Projekt {{SITENAME}} wykorzystuje mechanizm ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu się przez użytkownika.
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} wykorzystuje ciasteczka do przechowywania informacji o zalogowaniu się przez użytkownika.
Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek.
Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.',
'noname' => 'To nie jest poprawna nazwa użytkownika.',
'loginsuccesstitle' => 'Zalogowano pomyślnie',
-'loginsuccess' => "'''{{GENDER:|Zalogowałeś|Zalogowałaś}} się do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''",
+'loginsuccess' => "'''{{GENDER:|Zalogowałeś się|Zalogowałaś się|Zalogowano}} do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''",
'nosuchuser' => 'Brak użytkownika o nazwie „$1”.
W nazwie użytkownika ma znaczenie wielkość znaków.
Sprawdź pisownię lub [[Special:UserLogin/signup|utwórz nowe konto]].',
'resetpass-no-info' => 'Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmień hasło',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nieprawidłowe tymczasowe lub aktualne hasło.
-Być może właśnie zmieniłeś swoje hasło lub poprosiłeś o nowe tymczasowe hasło.',
+Być może właśnie {{GENDER:|zmieniłeś|zmieniłaś}} swoje hasło lub {{GENDER:|poprosiłeś|poprosiłaś}} o nowe tymczasowe hasło.',
'resetpass-temp-password' => 'Tymczasowe hasło:',
# Edit page toolbar
'math_tip' => 'Wzór matematyczny (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Tutaj wstaw niesformatowany tekst',
'nowiki_tip' => 'Zignoruj formatowanie wiki',
-'image_sample' => 'Przyklad.jpg',
+'image_sample' => 'Przykład.jpg',
'image_tip' => 'Grafika lub inny plik osadzony w stronie',
-'media_sample' => 'Przyklad.ogg',
+'media_sample' => 'Przykład.ogg',
'media_tip' => 'Link do pliku',
'sig_tip' => 'Twój podpis wraz z datą i czasem',
'hr_tip' => 'Linia pozioma (nie nadużywaj)',
'showdiff' => 'Podgląd zmian',
'anoneditwarning' => "'''Uwaga:''' Nie jesteś {{GENDER:|zalogowany|zalogowana}}.
Twój adres IP zostanie zapisany w historii edycji strony.",
-'missingsummary' => "'''Uwaga:''' Nie wprowadziłeś opisu zmian.
-Jeżeli nie chcesz go wprowadzać, naciśnij przycisk Zapisz jeszcze raz.",
+'missingsummary' => "'''Uwaga:''' Nie {{GENDER:|wprowadziłeś|wprowadziłaś}} opisu zmian.
+Jeżeli nie chcesz go wprowadzać, naciśnij przycisk „Zapisz” jeszcze raz.",
'missingcommenttext' => 'Wprowadź komentarz poniżej.',
'missingcommentheader' => "'''Uwaga:''' Treść nagłówka jest pusta – uzupełnij go!
Jeśli tego nie zrobisz, Twój komentarz zostanie zapisany bez nagłówka.",
'confirmedittext' => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e‐mail.
Podaj adres e‐mail i potwierdź go w swoich [[Special:Preferences|ustawieniach użytkownika]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Sekcja nie istnieje',
-'nosuchsectiontext' => 'Próbowałeś edytować sekcję, która nie istnieje.
+'nosuchsectiontext' => '{{GENDER:|Próbowałeś|Próbowałaś}} edytować sekcję, która nie istnieje.
Ponieważ brak sekcji $1, nie jest możliwe zapisanie Twojej edycji.',
'loginreqtitle' => 'musisz się zalogować',
'loginreqlink' => 'zalogować się',
'noarticletext-nopermission' => 'Na tej stronie nie ma jeszcze artykułu.
Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukać ten tytuł]] w treści innych stron
lub <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} przeszukać powiązane logi].</span>',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany. Upewnij się, czy na pewno zamierzałeś utworzyć lub zmodyfikować właśnie tę stronę.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany.
+Upewnij się, czy na pewno {{GENDER:|zamierzałeś|zamierzałaś}} utworzyć lub zmodyfikować właśnie tę stronę.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Konto użytkownika „$1” nie jest zarejestrowane.',
'clearyourcache' => "'''Uwaga:''' Zmiany po zapisaniu nowych ustawień mogą nie być widoczne. Należy wyczyścić zawartość pamięci podręcznej przeglądarki internetowej.
*'''Mozilla, Firefox lub Safari –''' przytrzymaj wciśnięty ''Shift'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5'' lub ''Ctrl‐R'' (''Cmd‐Shift‐R'' na Macintoshu)
'storedversion' => 'Zapisana wersja',
'nonunicodebrowser' => "'''Uwaga! Twoja przeglądarka nie rozpoznaje poprawnie kodowania UTF‐8 (Unicode).
Z tego powodu wszystkie znaki, których przeglądarka nie rozpoznaje, zostały zastąpione ich kodami szesnastkowymi.'''",
-'editingold' => "'''Uwaga! Edytujesz inną niż bieżąca wersję tej strony.
-Jeśli zapiszesz ją, wszystkie zmiany wykonane w międzyczasie zostaną wycofane.'''",
+'editingold' => "'''Uwaga! Edytujesz starszą niż bieżąca wersję tej strony.
+Jeśli ją zapiszesz, wszystkie zmiany wykonane w międzyczasie zostaną wycofane.'''",
'yourdiff' => 'Różnice',
'copyrightwarning' => "Wkład do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jest udostępniany na licencji $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych.
'readonlywarning' => "'''Uwaga! Baza danych została zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisać nowej wersji strony. Zapisz jej treść do pliku, używając wytnij i wklej, aby zachować na później.'''
Administrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''Uwaga! Modyfikacja tej strony została zablokowana. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z uprawnieniami administratora.'''",
+'protectedpagewarning' => "'''Uwaga! Możliwość modyfikacja tej strony została zablokowana. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z uprawnieniami administratora.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko zarejestrowani użytkownicy mogą ją edytować.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą ją edytować. Strona ta jest zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:",
'titleprotectedwarning' => "'''Uwaga! Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane. Do jej utworzenia wymagane są [[Special:ListGroupRights|specyficzne uprawnienia]].'''",
'last' => 'poprz.',
'page_first' => 'początek',
'page_last' => 'koniec',
-'histlegend' => "Wybór porównania: zaznacz kropeczkami dwie wersje do porównania i wciśnij enter lub przycisk ''Porównaj wybrane wersje''.<br />
+'histlegend' => "Wybór porównania – zaznacz kropeczkami dwie wersje do porównania i wciśnij enter lub przycisk ''Porównaj wybrane wersje''.<br />
Legenda: (bież.) – pokaż zmiany od tej wersji do bieżącej,
(poprz.) – pokaż zmiany od wersji poprzedzającej, m – mała (drobna) zmiana",
'history-fieldset-title' => 'Przeglądaj historię',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja,
wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Brak typu rejestru',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Nie określiłeś rodzaju rejestru do przeprowadzenia tej operacji.',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Nie {{GENDER:|określiłeś|określiłaś}} rodzaju rejestru do przeprowadzenia tej operacji.',
'revdelete-nologid-title' => 'Nieprawidłowy wpis w rejestrze',
-'revdelete-nologid-text' => 'Albo nie określiłeś wpisu w rejestrze do przeprowadzenie operacji albo wybrany wpis nie istnieje.',
+'revdelete-nologid-text' => 'Albo nie {{GENDER:|określiłeś|określiłaś}} wpisu w rejestrze do przeprowadzenia operacji albo wybrany wpis nie istnieje.',
'revdelete-no-file' => 'Wybrany plik nie istnieje.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Czy jesteś pewien, że chcesz zobaczyć usuniętą wersję pliku „<nowiki>$1</nowiki>” z $2 o $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Tak',
Sprawdź '''<tt>[[:$1]]</tt>''', jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Istnieje już strona opisu tego pliku utworzona '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ale brak obecnie pliku o tej nazwie.
-Informacje o pliku, które wprowadziłeś, nie pojawią się na stronie opisu.
-Jeśli chcesz, by informacje te zostały pokazane, musisz je ręcznie przeredagować
+Informacje o pliku, które {{GENDER:|wprowadziłeś|wprowadziłaś}}, nie pojawią się na stronie opisu.
+Jeśli chcesz, by informacje te zostały pokazane, musisz je ręcznie przeredagować.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Plik o podobnej nazwie już istnieje: [[$2|thumb]]
* Nazwa przesyłanego pliku: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
'watchthisupload' => 'Obserwuj ten plik',
'filewasdeleted' => 'Plik o tej nazwie istniał, ale został usunięty.
Zanim załadujesz go ponownie, sprawdź $1.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Uwaga! Ładujesz plik, który został usunięty.'''
+'upload-wasdeleted' => "'''Uwaga! Przesyłasz plik, który został usunięty.'''
-Zastanów się, czy powinno się ładować ten plik.
-Rejestr usunięć tego pliku jest podany poniżej:",
+Zastanów się, czy powinno się przesyłać ten plik ponownie.
+Poniżej znajduje się historia usunięć tego pliku.",
'filename-bad-prefix' => "Nazwa pliku, który przesyłasz, zaczyna się od '''„$1”'''. Jest to nazwa zazwyczaj przypisywana automatycznie przez cyfrowe aparaty fotograficzne, która nie informuje o zawartości pliku.
Zmień nazwę pliku na bardziej opisową.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- nie modyfikuj tej linii --> <pre>
'filehist-help' => 'Kliknij na datę/czas, aby zobaczyć, jak plik wyglądał w tym czasie.',
'filehist-deleteall' => 'usuń wszystkie',
'filehist-deleteone' => 'usuń',
-'filehist-revert' => 'cofnij',
+'filehist-revert' => 'przywróć',
'filehist-current' => 'aktualny',
'filehist-datetime' => 'Data i czas',
'filehist-thumb' => 'Miniatura',
'filerevert-badversion' => 'Brak poprzedniej lokalnej wersji tego pliku z podaną datą.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Usuń „$1”',
+'filedelete' => 'Usuwanie „$1”',
'filedelete-legend' => 'Usuń plik',
'filedelete-intro' => "Chcesz usunąć plik '''[[Media:$1|$1]]''' razem z całą jego historią.",
'filedelete-intro-old' => "Usuwasz wersję pliku '''[[Media:$1|$1]]''' z datą [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Komentarz',
-'filedelete-submit' => 'Usuń',
+'filedelete-comment' => 'Powód usunięcia',
+'filedelete-submit' => 'Usuń plik',
'filedelete-success' => "Usunięto plik '''$1'''.",
'filedelete-success-old' => "Usunięto plik '''[[Media:$1|$1]]''' w wersji z $3, $2.",
'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje.",
'filedelete-nofile-old' => "Brak zarchiwizowanej wersji '''$1''' o podanych atrybutach.",
-'filedelete-otherreason' => 'Inny (dodatkowy) powód:',
+'filedelete-otherreason' => 'Inny powód',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Inny powód',
'filedelete-reason-dropdown' => '* Najczęstsze przyczyny usunięcia
** Naruszenie praw autorskich
'unusedtemplates' => 'Nieużywane szablony',
'unusedtemplatestext' => 'Poniżej znajduje się lista wszystkich stron znajdujących się w przestrzeni nazw {{ns:template}}, które nie są używane przez inne strony.
Sprawdź inne linki do szablonów, zanim usuniesz tę stronę.',
-'unusedtemplateswlh' => 'inne linkujące',
+'unusedtemplateswlh' => 'linkujące',
# Random page
'randompage' => 'Losuj stronę',
'doubleredirectstext' => 'Lista zawiera strony z przekierowaniami do stron, które przekierowują do innej strony.
Każdy wiersz zawiera linki do pierwszego i drugiego przekierowania oraz link, do którego prowadzi drugie przekierowanie. Ostatni link prowadzi zazwyczaj do strony, do której powinna w rzeczywistości przekierowywać pierwsza strona.
<s>Skreślenie</s> oznacza naprawienie przekierowania.',
-'double-redirect-fixed-move' => 'strona [[$1]] została zastąpiona przekierowaniem, ponieważ została przeniesiona do [[$2]]',
-'double-redirect-fixer' => 'Korektor przekierowań',
+'double-redirect-fixed-move' => 'Naprawa podwójnego przekierowania [[$1]] → [[$2]]',
+'double-redirect-fixer' => 'Naprawiacz przekierowań',
'brokenredirects' => 'Zerwane przekierowania',
'brokenredirectstext' => 'Poniższe przekierowania wskazują na nieistniejące strony.',
'all-logs-page' => 'Wszystkie publiczne operacje',
'alllogstext' => 'Wspólny rejestr wszystkich typów operacji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.
Możesz zawęzić liczbę wyników poprzez wybranie typu rejestru, nazwy użytkownika albo tytułu strony.',
-'logempty' => 'Brak wpisów w rejestrze.',
+'logempty' => 'W rejestrze nie znaleziono pozycji odpowiadających zapytaniu.',
'log-title-wildcard' => 'Szukaj tytułów zaczynających się od tego tekstu',
# Special:AllPages
'watch' => 'Obserwuj',
'watchthispage' => 'Obserwuj',
'unwatch' => 'Nie obserwuj',
-'unwatchthispage' => 'Przestań obserwować',
+'unwatchthispage' => 'Nie obserwuj',
'notanarticle' => 'To nie jest artykuł',
'notvisiblerev' => 'Wersja została usunięta',
'watchnochange' => 'Żadna z obserwowanych stron nie była edytowana w podanym okresie.',
'watchlist-options' => 'Opcje obserwowanych',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Obserwuję...',
+'watching' => 'Dodaję do obserwowanych...',
'unwatching' => 'Przestaję obserwować...',
'enotif_mailer' => 'Powiadomienie z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'excontentauthor' => 'treść: „$1” (jedyny autor: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
'exbeforeblank' => 'poprzednia zawartość, obecnie pustej strony: „$1”',
'exblank' => 'Strona była pusta',
-'delete-confirm' => 'Usuń „$1”',
+'delete-confirm' => 'Usuwanie „$1”',
'delete-legend' => 'Usuń',
'historywarning' => "'''Uwaga!''' Strona, którą chcesz usunąć, ma {{PLURAL:$1|starszą wersję|$1 starsze wersje|$1 starszych wersji}}:",
'confirmdeletetext' => 'Zamierzasz usunąć stronę razem z całą dotyczącą jej historią.
** Prośba autora
** Naruszenie praw autorskich
** Wandalizm',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Edycja listy powodów usunięcia strony',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Edytuj listę powodów',
'delete-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.
Usunięcie jej mogłoby spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} i dlatego zostało ograniczone.',
'delete-warning-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.
'ipbsubmit' => 'Zablokuj użytkownika',
'ipbother' => 'Inny okres',
'ipboptions' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite',
-'ipbotheroption' => 'inny',
-'ipbotherreason' => 'Inne lub dodatkowe uzasadnienie',
+'ipbotheroption' => 'inny okres',
+'ipbotherreason' => 'Inne lub dodatkowy powód',
'ipbhidename' => 'Ukryj nazwę użytkownika w edycjach i listach',
'ipbwatchuser' => 'Obserwuj stronę osobistą i stronę dyskusji tego użytkownika',
'ipballowusertalk' => 'Pozwól temu użytkownikowi edytować własną stronę dyskusji, kiedy jest zablokowany',
'blocklink' => 'zablokuj',
'unblocklink' => 'odblokuj',
'change-blocklink' => 'zmień blokadę',
-'contribslink' => 'wkład',
+'contribslink' => 'edycje',
'autoblocker' => 'Zablokowano Cię automatycznie, ponieważ używasz tego samego adresu IP, co użytkownik „[[User:$1|$1]]”.
Przyczyna blokady $1 to: „$2”',
'blocklogpage' => 'Historia blokad',
'unlockconfirm' => 'Tak, naprawdę chcę odblokować bazę danych.',
'lockbtn' => 'Zablokuj bazę danych',
'unlockbtn' => 'Odblokuj bazę danych',
-'locknoconfirm' => 'Nie zaznaczyłeś potwierdzenia.',
+'locknoconfirm' => 'Nie {{GENDER:|zaznaczyłeś|zaznaczyłaś}} potwierdzenia.',
'lockdbsuccesssub' => 'Baza danych została pomyślnie zablokowana',
'unlockdbsuccesssub' => 'Blokada bazy danych została zdjęta',
'lockdbsuccesstext' => 'Baza danych została zablokowana.<br />
'articleexists' => 'Strona o podanej nazwie już istnieje albo wybrana przez Ciebie nazwa nie jest poprawna.
Wybierz inną nazwę.',
'cantmove-titleprotected' => 'Nie możesz przenieść strony, ponieważ nowa nazwa strony jest niedozwolona z powodu zabezpieczenia przed utworzeniem',
-'talkexists' => "'''Strona treści została przeniesiona, natomiast strona dyskusji nie, ponieważ strona dyskusji o nowym tytule już istnieje. Połącz teksty obu dyskusji ręcznie.'''",
+'talkexists' => "'''Strona treści została przeniesiona, natomiast strona dyskusji nie – strona dyskusji o nowym tytule już istnieje. Połącz teksty obu dyskusji ręcznie.'''",
'movedto' => 'przeniesiono do',
'movetalk' => 'Przenieś także stronę dyskusji, jeśli to możliwe.',
'move-subpages' => 'Przenieś podstrony (nie więcej niż $1)',
'imagenocrossnamespace' => 'Nie można przenieść grafiki do przestrzeni nazw nie przeznaczonej dla grafik',
'imagetypemismatch' => 'Nowe rozszerzenie nazwy pliku jest innego typu niż zawartość',
'imageinvalidfilename' => 'Nazwa pliku docelowego jest nieprawidłowa',
-'fix-double-redirects' => 'Popraw przekierowania wskazujące na oryginalny tytuł strony',
+'fix-double-redirects' => 'Zaktualizuj wszystkie przekierowania wskazujące na stary tytuł',
'move-leave-redirect' => 'Pozostaw przekierowanie pod dotychczasowym tytułem',
'protectedpagemovewarning' => "'''UWAGA!''' Ponieważ strona została zablokowana tylko administratorzy mogą zmienić jej nazwę.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Uwaga''' – ponieważ strona została zablokowana zmienić jej nazwę mogą wyłącznie zarejestrowani użytkownicy.",
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Potwierdzanie adresu e‐mail',
-'confirmemail_noemail' => 'Nie podałeś prawidłowego adresu e‐mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].',
+'confirmemail_noemail' => 'Nie {{GENDER:|podałeś|podałaś}} prawidłowego adresu e‐mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].',
'confirmemail_text' => 'Projekt {{SITENAME}} wymaga weryfikacji adresu e‐mail przed użyciem funkcji korzystających z poczty.
Wciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list z linkiem do strony WWW.
List będzie zawierał link do strony, w którym zakodowany będzie identyfikator.
Otwórz ten link w przeglądarce, czym potwierdzisz, że jesteś użytkownikiem tego adresu e‐mail.',
-'confirmemail_pending' => 'Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli zarejestrowałeś się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.',
+'confirmemail_pending' => 'Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.',
'confirmemail_send' => 'Wyślij kod potwierdzenia',
'confirmemail_sent' => 'Wiadomość e‐mail z kodem uwierzytelniającym została wysłana.',
'confirmemail_oncreate' => 'Link z kodem potwierdzenia został wysłany na Twój adres e‐mail.
'confirmemail_body' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1
zarejestrował w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} konto „$2” podając niniejszy adres e‐mail.
-Aby potwierdzić, że to Ty zarejestrowałeś to konto oraz, aby włączyć
+Aby potwierdzić, że to Ty {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} to konto oraz, aby włączyć
wszystkie funkcje korzystające z poczty elektronicznej, otwórz w swojej
przeglądarce ten link:
$3
-Jeśli to *nie* Ty zarejestrowałeś konto, otwórz w swojej przeglądarce
+Jeśli to *nie* Ty {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} konto, otwórz w swojej przeglądarce
poniższy link, aby anulować potwierdzenie adresu e‐mail:
$5
'trackbackdeleteok' => 'TrackBack został usunięty.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Uwaga!''' Ta strona została usunięta po tym, jak rozpocząłeś jej edycję!",
-'confirmrecreate' => "Użytkownik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usunął tę stronę po tym, jak rozpocząłeś jego edycję, podając jako powód usunięcia:
+'deletedwhileediting' => "'''Uwaga!''' Ta strona została usunięta po tym, jak {{GENDER:|rozpocząłeś|rozpoczęłaś}} jej edycję!",
+'confirmrecreate' => "{{GENDER:$1|Użytkownik|Użytkowniczka}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) {{GENDER:$1|usunął|usunęła}} tę stronę po tym, jak {{GENDER:|rozpocząłeś|rozpoczęłaś}} jego edycję, podając jako powód usunięcia:
: ''$2''
Czy na pewno chcesz ją ponownie utworzyć?",
'recreate' => 'Utwórz ponownie',
'lag-warn-high' => 'Z powodu dużego obciążenia serwerów bazy danych, zmiany nowsze niż $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekund}} mogą nie być widoczne na tej liście.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Twoja lista obserwowanych zawiera {{PLURAL:$1|1 tytuł|$1 tytuły|$1 tytułów}}, nieuwzględniając stron dyskusji.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Lista obserwowanych przez Ciebie stron zawiera {{PLURAL:$1|1 stronę|$1 strony|$1 stron}}, nie licząc stron dyskusji.',
'watchlistedit-noitems' => 'Twoja lista obserwowanych jest pusta.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Edytuj listę obserwowanych stron',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Usuń strony z listy obserwowanych',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych przez Ciebie stron.
Aby usunąć obserwowaną stronę z listy zaznacz znajdujące się obok niej pole i naciśnij „Usuń zaznaczone pozycje”.
Możesz także skorzystać z [[Special:Watchlist/raw|tekstowego edytora listy obserwowanych]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Usuń z listy',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Usuń zaznaczone z listy',
'watchlistedit-normal-done' => 'Z Twojej listy obserwowanych {{PLURAL:$1|została usunięta 1 strona|zostały usunięte $1 strony|zostało usuniętych $1 stron}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
'august-gen' => 'Aost',
'september-gen' => 'Stèmber',
'october-gen' => 'Otóber',
-'november-gen' => 'Novémber',
-'december-gen' => 'Dzémber',
+'november-gen' => 'Novèmber',
+'december-gen' => 'Dzèmber',
'jan' => 'Gen',
'feb' => 'Fër',
'mar' => 'Mar',
'jun' => 'Giu',
'jul' => 'Luj',
'aug' => 'Aos',
-'sep' => 'Ste',
-'oct' => 'Oto',
+'sep' => 'Stè',
+'oct' => 'Otó',
'nov' => 'Nov',
-'dec' => 'Dze',
+'dec' => 'Dzè',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorìa|Categorìe}}',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categorìa stërmà|Categorìe stërmà}}',
'hidden-category-category' => 'Categorìe stërmà',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorìa-sì a l'ha mach na sot-categorìa, listà ambelessì sota.|Sta categorìa-sì a l'ha {{PLURAL:$1|na sot-categorìa|$1 sot-categorìe}}, ëd $2 ch'a-i në j'é an total.}}",
-'category-subcat-count-limited' => "Sta categorìa-sì a l'ha {{PLURAL:$1|la sot-categorìa|le $1 la sot-categorìe}} lista ambelessì sota.",
+'category-subcat-count-limited' => "Sta categorìa-sì a l'ha {{PLURAL:$1|la sot-categorìa|le $1 sot-categorìe}} sì-dapress.",
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorìa-sì a l'ha mach sta pàgina.|Ant sta categorìa-sì a-i {{PLURAL:$1|intra mach sta pàgina|intro $1 pàgine}} ëd $2 ch'a-i në j'é an total.}}",
'category-article-count-limited' => 'Ant sta categorìa-sì a-i {{PLURAL:$1|resta mach sta pàgina|resto $1 pàgine}}.',
'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorìa-sì a l'ha nomach st'archivi.|Sta categorìa-sì a l'ha {{PLURAL:$1|n'|$1}} archivi, ëd $2 ch'a-i në j'é an total.}}",
'revdelete-hide-image' => "Stërma ël contnù dl'archivi",
'revdelete-unsuppress' => "Gava le limitassion da 'nt le version ciapà andaré",
'revdelete-log' => 'Rason për la scanselassion:',
-'revdelete-submit' => 'But-jlo a {{PLURAL:$1|la version|le version}} selessionà',
+'revdelete-submit' => 'Bùtejlo a {{PLURAL:$1|la version|le version}} selessionà',
'revdelete-logentry' => 'visibilità dla revision cangià për [[$1]]',
'logdelete-logentry' => "a l'ha cangiaje visibilità a l'event [[$1]]",
'revdelete-success' => "'''Visibilità dla revision butà coma ch'as dev.'''",
'ipb-needreblock' => "== Già blocà ==
$1 a l'é già blocà.
It veule cambié le ampostassion?",
-'ipb-otherblocks-header' => 'Àutr {{PLURAL:$1|blòch|blòch}}',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Àutr|Àutri}} blocagi',
'ipb_cant_unblock' => 'Eror: As treuva nen ël blòch con identificativ $1. A peul esse che a sia un blòch già gavà via.',
'ipb_blocked_as_range' => "Eror: L'adrëssa IP $1 a l'ha gnun blòch diret ansima e donca a peul pa esse dësblocà. A resta blocà mach për via ch'a l'é ciapà andrinta al ragg $2, e lolì as peul pa dësblochesse.",
'ip_range_invalid' => 'Nùmer IP nen bon.',
'''ΚΑΜΙΑΝ 'Κ ΘΕΚΕΤΕ ΓΡΑΨΙΜΟΝ ΑΔΑΚΑ ΟΝΤΕΣ 'Κ ΕΧΕΤΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙ!'''",
'longpagewarning' => "'''ΩΡΙΑ: Αβούτεν η σελίδαν έχ' μέγεθος $1 kb. Μερικά browser 'κ επορούν ν' επεξεργάσκουνταν σελίδας ντ' έχνε 32 kb κιαν. Επορείτε να λύετε το πρόβλημαν αν εφτάτεν ατέναν μικρά κομμάται.'''",
'templatesused' => "{{PLURAL:$1|Πρότυπον|Πρότυπα}} το μεταχειρίσκουνταν σ' αβούτεν την σελίδαν:",
-'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|Πρόυπον|Πρότυπα}} σ' αβούτον το πρώτον τέρεμαν:",
+'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|Î Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80ον|Î Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80α}} Ï\83' αβοÏ\8dÏ\84ον Ï\84ο Ï\80Ï\81Ï\8eÏ\84ον Ï\84ÎÏ\81εμαν:",
'template-protected' => '(ασπαλιγμένον)',
'template-semiprotected' => '(ημψά-ασπαλιγμένον)',
'hiddencategories' => "Αούτο η σελίδαν ανήκ' σα {{PLURAL:$1|1 κρυμμένον κατηγορία|$1 κρυμμένα κατηγορίας}}:",
'tog-hideminor' => 'Esconder edições secundárias nas mudanças recentes',
'tog-hidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ocultar páginas patrulhadas da lista de páginas novas',
-'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vigiados para mostrar todas as alterações, e não apenas as mais recentes',
+'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a listagem de mudanças às {{lc:{{int:watchlist}}}} para mostrar todas as alterações, não apenas as mais recentes',
'tog-usenewrc' => 'Usar a versão melhorada das mudanças recentes (requer JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)',
'tog-rememberpassword' => 'Lembrar palavra-chave entre sessões',
'tog-editwidth' => 'Aumentar a largura da caixa de edição para preencher todo o ecrã',
-'tog-watchcreations' => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de vigiados',
-'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de vigiados',
+'tog-watchcreations' => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}',
+'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}',
'tog-watchmoves' => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de vigiados',
-'tog-watchdeletion' => 'Adicionar páginas eliminadas por mim à minha lista de vigiados',
+'tog-watchdeletion' => 'Adicionar páginas eliminadas por mim à minha lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}',
'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como secundárias, por defeito',
'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsão na primeira edição',
'tog-nocache' => 'Desactivar caching de páginas',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando uma página da minha lista de vigiados for alterada',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando uma das minhas {{lc:{{int:watchlist}}}} for alterada',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada',
'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações',
'tog-showjumplinks' => 'Activar hiperligações de acessibilidade "ir para"',
'tog-uselivepreview' => 'Utilizar pré-visualização em tempo real (JavaScript) (Experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio',
-'tog-watchlisthideown' => 'Esconder as minhas edições da lista de vigiados',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Esconder edições efectuadas por robôs da lista de vigiados',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Esconder edições menores da lista de vigiados',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Ocultar edições de utilizadores autenticados da lista de vigiados',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Ocultar edições de utilizadores anónimos da lista de vigiados',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas na lista de artigos vigiados',
-'tog-nolangconversion' => 'Desactivar conversão de variantes de idioma',
+'tog-watchlisthideown' => 'Esconder as minhas edições na listagem de mudanças às {{lc:{{int:watchlist}}}}',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Esconder edições de robôs na listagem de mudanças às {{lc:{{int:watchlist}}}}',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Esconder edições menores na listagem de mudanças às {{lc:{{int:watchlist}}}}',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Esconder edições de utilizadores autenticados na listagem de mudanças às {{lc:{{int:watchlist}}}}',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Esconder edições de utilizadores anónimos na listagem de mudanças às {{lc:{{int:watchlist}}}}',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas na listagem de alterações às {{lc:{{int:watchlist}}}}',
+'tog-nolangconversion' => 'Impossibilitar conversão de variantes de idioma',
'tog-ccmeonemails' => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros utilizadores',
'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
'tog-showhiddencats' => 'Mostrar categorias ocultas',
-'tog-noconvertlink' => 'Desactivar conversão de títulos de ligações',
+'tog-noconvertlink' => 'Impossibilitar a conversão de títulos de ligações',
'tog-norollbackdiff' => 'Omitir diferenças depois de desfazer edições em bloco',
'underline-always' => 'Sempre',
'october' => 'outubro',
'november' => 'novembro',
'december' => 'dezembro',
-'january-gen' => 'janeiro',
-'february-gen' => 'fevereiro',
-'march-gen' => 'março',
-'april-gen' => 'abril',
-'may-gen' => 'maio',
-'june-gen' => 'junho',
-'july-gen' => 'julho',
-'august-gen' => 'agosto',
-'september-gen' => 'setembro',
-'october-gen' => 'outubro',
-'november-gen' => 'novembro',
-'december-gen' => 'dezembro',
-'jan' => 'jan.',
-'feb' => 'fev.',
-'mar' => 'mar.',
-'apr' => 'abr.',
-'may' => 'maio',
-'jun' => 'jun.',
-'jul' => 'jul.',
-'aug' => 'ago.',
-'sep' => 'set.',
-'oct' => 'out.',
-'nov' => 'nov.',
-'dec' => 'dez.',
+'january-gen' => 'Janeiro',
+'february-gen' => 'Fevereiro',
+'march-gen' => 'Março',
+'april-gen' => 'Abril',
+'may-gen' => 'Maio',
+'june-gen' => 'Junho',
+'july-gen' => 'Julho',
+'august-gen' => 'Agosto',
+'september-gen' => 'Setembro',
+'october-gen' => 'Outubro',
+'november-gen' => 'Novembro',
+'december-gen' => 'Dezembro',
+'jan' => 'Jan.',
+'feb' => 'Fev.',
+'mar' => 'Mar.',
+'apr' => 'Abr.',
+'may' => 'Mai.',
+'jun' => 'Jun.',
+'jul' => 'Jul.',
+'aug' => 'Ago.',
+'sep' => 'Set.',
+'oct' => 'Out.',
+'nov' => 'Nov.',
+'dec' => 'Dez.',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
'feed-unavailable' => 'Os "feeds" não se encontram disponíveis',
'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1',
-'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"',
-'page-atom-feed' => 'Feed Atom de "$1"',
+'page-rss-feed' => "''Feed'' RSS de \"\$1\"",
+'page-atom-feed' => "''Feed'' Atom de \"\$1\"",
'red-link-title' => '$1 (página não existe)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'password-name-match' => 'A sua palavra-passe deverá ser diferente do seu nome de utilizador.',
'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por e-mail',
'passwordremindertitle' => 'Nova palavra-chave temporária em {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova palavra-chave para {{SITENAME}} ($4).
-Foi criada uma palavra-chave temporária para o utilizador "$2", e foi reposta como "$3". Caso esta tenha sido a sua intenção, entre na sua conta e escolha uma nova palavra-chave agora.
-A sua palavra-chave temporária expirará em {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.
+'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço IP $1) solicitou uma nova palavra-chave para a sua conta na {{SITENAME}} ($4).
+Foi criada a palavra-chave temporária "$3" para o utilizador "$2".
+Se o pedido foi feito por si, entre agora na sua conta e escolha uma nova palavra-chave.
+A palavra-chave temporária expira após {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.
-Caso tenha sido outra pessoa a fazer este pedido, ou caso você já se tenha lembrado da sua palavra-chave e não deseja alterá-la, ignore esta mensagem e continue a utilizar a palavra-chave antiga.',
+Caso outra pessoa tenha feito o pedido, ou se entretanto se recordou da sua palavra-chave e já não deseja alterá-la, ignore esta mensagem e continue a utilizar a palavra-chave antiga.',
'noemail' => 'Não há um endereço de correio electrónico associado ao utilizador "$1".',
'noemailcreate' => 'Precisa de fornecer um endereço de correio electrónico válido',
'passwordsent' => 'Uma nova palavra-chave encontra-se a ser enviada para o endereço de correio electrónico associado ao utilizador "$1".
'headline_tip' => 'Secção de nível 2',
'math_sample' => 'Inserir fórmula aqui',
'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui',
+'nowiki_sample' => 'Inserir texto sem formatos aqui',
'nowiki_tip' => 'Ignorar formatação wiki',
'image_sample' => 'Exemplo.jpg',
-'image_tip' => 'Ficheiro embutido',
+'image_tip' => 'Ficheiro incorporado',
'media_sample' => 'Exemplo.ogg',
'media_tip' => 'Ligação para ficheiro',
-'sig_tip' => 'Sua assinatura, com hora e data',
+'sig_tip' => 'A sua assinatura, com hora e data',
'hr_tip' => 'Linha horizontal (utilize moderadamente)',
# Edit pages
'summary' => 'Sumário:',
'subject' => 'Assunto/cabeçalho:',
'minoredit' => 'Marcar como edição menor',
-'watchthis' => 'Observar esta página',
+'watchthis' => 'Vigiar esta página',
'savearticle' => 'Gravar página',
'preview' => 'Prever',
'showpreview' => 'Mostrar previsão',
'previousrevision' => '← Versão anterior',
'nextrevision' => 'Versão posterior →',
'currentrevisionlink' => 'ver versão actual',
-'cur' => 'atu',
+'cur' => 'act',
'next' => 'prox',
'last' => 'ant',
'page_first' => 'primeira',
'page_last' => 'última',
-'histlegend' => "Seleção de diferença: marque as caixas de opção das versões que deseja comparar e carregue em 'Enter' ou no botão no fundo da página.<br />
-Legenda: '''(atu)''' = diferenças da versão atual,
-'''(ant)''' = diferenças da versão anterior, '''m''' = edição menor",
+'histlegend' => "Selecção de diferenças: use os botões de opção para marcar as versões que deseja comparar.
+Pressione 'Enter' ou clique o botão \"{{int:compareselectedversions}}\".<br />
+Legenda: '''({{int:cur}})''' = diferenças para a versão actual,
+'''({{int:last}})''' = diferenças para a versão anterior,
+'''{{int:minoreditletter}}''' = edição menor",
'history-fieldset-title' => 'Navegar pelo histórico',
'history-show-deleted' => 'Somente eliminados',
'histfirst' => 'Mais antigas',
'rev-deleted-text-unhide' => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''.
Poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].
Por ser um administrador, você pode mesmo assim [$1 ver esta edição] se desejar prosseguir.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta edição desta página foi '''suprimida'''.
-Poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].
-Por ser um administrador, você pode ainda [$1 ver esta edição] se desejar prosseguir.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta edição de página foi '''suprimida'''.
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].
+Por ser um administrador, você pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças], se desejar prosseguir.",
'rev-deleted-text-view' => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''.
Por ser um administrador, você pode vê-la; poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].",
'rev-suppressed-text-view' => "Esta edição desta página foi '''suprimida'''.
Por ser um administrador, você pode vê-la; poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Você não pode ver esta diferença entre revisões porque uma das revisões foi '''eliminada'''.
-Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Não pode ver esta diferença entre revisões porque uma das revisões foi '''eliminada'''.
+Podem haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Uma das revisões destas diferenças foi '''eliminada'''.
Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].
Por ser um administrador, você pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças], se desejar prosseguir.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Uma das revisões deste diferencial foi '''suprimido'''.
-Podem haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].
-Como administrador você pode ainda [$1 pode ver o diferencial] se desejar prosseguir.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Uma das revisões destas diferenças foi '''suprimida'''.
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].
+Por ser um administrador, você pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças], se desejar prosseguir.",
'rev-deleted-diff-view' => "Uma das revisões nesta listagem de diferenças foi '''eliminada'''.
Como administrador, pode visualizar a listagem de diferenças; poderão existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Uma das revisões nesta listagem de diferenças foi '''suprimida'''.
# Search results
'searchresults' => 'Resultados de pesquisa',
'searchresults-title' => 'Resultados da pesquisa por "$1"',
-'searchresulttext' => 'Para mais informações de como pesquisar em {{SITENAME}}, consulte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchresulttext' => 'Para mais informações sobre pesquisas na {{SITENAME}}, consulte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Você pesquisou por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páginas iniciadas por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|páginas que apontam para "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Você pesquisou por "$1"',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Pesquisou "$1"',
'toomanymatches' => 'Foram retornados demasiados resultados. Por favor, tente um filtro de pesquisa diferente',
'titlematches' => 'Resultados nos títulos das páginas',
'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide com o termo pesquisado',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(redirecionamento de $1)',
'search-section' => '(secção $1)',
-'search-suggest' => 'Será que quis dizer: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Projetos irmãos',
+'search-suggest' => 'Será que queria dizer: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Projectos irmãos',
'search-interwiki-default' => 'Resultados de $1:',
'search-interwiki-more' => '(mais)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'com sugestões',
'prefs-datetime' => 'Data e hora',
'prefs-personal' => 'Perfil de utilizador',
'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
-'prefs-watchlist' => 'Lista de páginas vigiadas',
-'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na lista de vigiados:',
+'prefs-watchlist' => '{{lc:{{int:watchlist}}}}',
+'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na listagem de mudanças às {{lc:{{int:watchlist}}}}:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo: 7 dias)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na lista de vigiados expandida:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na listagem de mudanças expandida:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(máximo: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Sinal da lista de vigiados:',
+'prefs-watchlist-token' => 'Senha secreta da lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}:',
'prefs-misc' => 'Diversos',
'prefs-resetpass' => 'Alterar palavra-chave',
'prefs-email' => 'Opções de email',
'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'recentchangescount' => 'Número de edições a apresentar por omissão:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclui mudanças recentes, histórico de páginas e registos.',
-'prefs-help-watchlist-token' => "Preencher este campo com uma senha secreta gera um ''feed'' RSS para a sua lista de páginas vigiadas.
-Qualquer pessoa que conheça a senha deste campo será capaz de ler a sua lista de vigiados, por isso escolha um valor seguro.
+'prefs-help-watchlist-token' => "Preencher este campo com uma senha secreta gera um ''feed'' RSS para a sua lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}.
+Qualquer pessoa que conheça esta senha será capaz de ler a sua lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}, por isso escolha um valor seguro.
Eis um valor gerado aleatoriamente, que pode usar: $1",
'savedprefs' => 'As suas preferências foram gravadas.',
'timezonelegend' => 'Fuso horário:',
'prefs-diffs' => 'Diffs',
# User rights
-'userrights' => 'Gestão de privilégios de utilizadores',
+'userrights' => 'Privilégios de utilizadores',
'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos do utilizador',
'userrights-user-editname' => 'Introduza um nome de utilizador:',
'editusergroup' => 'Editar Grupos do Utilizador',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as mudanças recentes em todas as páginas às quais a página fornecida se liga (ou em todas as que pertencem à categoria fornecida). Páginas nas suas [[Special:Watchlist|{{MediaWiki:watchlist/pt}}]] aparecem a '''negrito'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as mudanças recentes em todas as páginas para as quais a página fornecida possui ligações (ou em todas as que pertencem à categoria fornecida). Páginas nas suas [[Special:Watchlist|{{lc:{{MediaWiki:watchlist/pt}}}}]] aparecem a '''negrito'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página:',
'recentchangeslinked-to' => 'Inversamente, mostrar mudanças recentes nas páginas que se ligam a esta página',
'upload' => 'Carregar ficheiro',
'uploadbtn' => 'Carregar ficheiro',
'reuploaddesc' => 'Cancelar o envio e voltar ao formulário de carregamento',
-'upload-tryagain' => 'Submeta a descrição de ficheiro modificada',
+'upload-tryagain' => 'Submeta a descrição do ficheiro modificado',
'uploadnologin' => 'Não autenticado',
'uploadnologintext' => 'Você necessita estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para enviar ficheiros.',
-'upload_directory_missing' => 'A directoria de carregamentos ($1) está em falta e não pôde ser criada pelo webserver.',
-'upload_directory_read_only' => 'O directório de recebimento de ficheiros ($1) não tem permissões de escrita para o servidor Web.',
+'upload_directory_missing' => 'O directório de carregamento de ficheiros ($1) não existe e não pôde ser criado pelo servidor de internet.',
+'upload_directory_read_only' => 'O servidor de internet não possui permissão de escrita no directório de carregamento de ficheiros ($1).',
'uploaderror' => 'Erro ao carregar',
'uploadtext' => "Utilize o formulário abaixo para carregar novos ficheiros.
Para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas, consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros carregados]]. (Re)envios são também registados no [[Special:Log/upload|registo de carregamentos]], e as eliminações, no [[Special:Log/delete|registo de eliminação]].
'file-deleted-duplicate' => 'Um ficheiro idêntico a este ([[$1]]) foi eliminado anteriormente. Verifique o motivo da eliminação de tal ficheiro antes de prosseguir com o re-envio.',
'successfulupload' => 'Envio efectuado com sucesso',
'uploadwarning' => 'Aviso de envio',
-'uploadwarning-text' => 'Por favor modifique a descrição do ficheiro em baixo e tente novamente.',
+'uploadwarning-text' => 'Por favor modifique a descrição do ficheiro abaixo e tente novamente.',
'savefile' => 'Gravar ficheiro',
'uploadedimage' => 'carregou "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'foi enviada uma nova versão de "[[$1]]"',
'uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros encontra-se desactivado.',
'php-uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros por PHP está desactivado. Por favor, verifique a configuração file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador web.',
-'uploadcorrupt' => 'O ficheiro encontra-se corrompido ou tem uma extensão incorreta. Por gentileza, verifique o ocorrido e tente novamente.',
+'uploadcorrupt' => 'O ficheiro está corrompido ou a extensão indicada no nome não corresponde ao tipo de ficheiro.
+Por favor, verifique o ficheiro e a extensão e tente carregá-lo novamente.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contém vírus! Detalhes: $1',
'upload-source' => 'Ficheiro fonte',
'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro de origem:',
'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino:',
'upload-maxfilesize' => 'Tamanho máximo do ficheiro: $1',
'upload-description' => 'Descrição do ficheiro',
-'upload-options' => 'Opções de transferência para o servidor',
+'upload-options' => 'Opções de carregamento',
'watchthisupload' => 'Vigiar este ficheiro',
'filewasdeleted' => 'Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado.
Deverá verificar o $1 antes de voltar a carregá-lo.',
Seu servidor não está configurado para passar essa informação.
Pode ser baseado em CGI e não suportar img_auth.
Veja http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'O caminho requerido não está no directório de carregamento configurado.',
+'img-auth-notindir' => 'O caminho especificado não está localizado no directório de carregamentos configurado.',
'img-auth-badtitle' => 'Não é possível construir um título válido a partir de "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'Não está autenticado e o ficheiro "$1" não está na "lista branca".',
'img-auth-nofile' => 'O ficheiro "$1" não existe.',
-'img-auth-isdir' => 'Está tentando aceder à pasta "$1".
+'img-auth-isdir' => 'Está tentando aceder ao directório "$1".
Só é permitido o acesso a ficheiros.',
'img-auth-streaming' => "A fazer o ''streaming'' de \"\$1\".",
-'img-auth-public' => 'Essa função de img_auth.php é para produzir arquivos a partir de uma wiki privada.
-Essa wiki está configurada como uma wiki pública.
-Para uma segurança otimizada, img_auth.php é desabilitado.',
+'img-auth-public' => 'A função do img_auth.php é produzir ficheiros a partir de uma wiki privada.
+Esta wiki está configurada como uma wiki pública.
+Para optimizar a segurança, o img_auth.php está impossibilitado de executar.',
'img-auth-noread' => 'O utilizador não tem acesso de leitura ao ficheiro "$1".',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
# File description page
'file-anchor-link' => 'Ficheiro',
'filehist' => 'Histórico do ficheiro',
-'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o ficheiro tal como ele se encontrava em tal momento.',
+'filehist-help' => 'Clique numa data/hora para ver o ficheiro tal como se encontrava nesse momento.',
'filehist-deleteall' => 'eliminar todas',
'filehist-deleteone' => 'eliminar',
'filehist-revert' => 'restaurar',
'filehist-current' => 'actual',
'filehist-datetime' => 'Data/Horário',
'filehist-thumb' => 'Miniatura',
-'filehist-thumbtext' => 'Miniatura da versão das $1',
+'filehist-thumbtext' => "Miniatura ''(thumbnail)'' da versão das $1",
'filehist-nothumb' => 'Miniatura indisponível',
'filehist-user' => 'Utilizador',
'filehist-dimensions' => 'Dimensões',
'filehist-filesize' => 'Tamanho do ficheiro',
'filehist-comment' => 'Comentário',
'filehist-missing' => 'Ficheiro em falta',
-'imagelinks' => 'Ligações de ficheiros',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página aponta|As seguintes $1 páginas apontam}} para este ficheiro:',
+'imagelinks' => 'Ligações para este ficheiro',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página contém|As seguintes $1 páginas contêm}} ligações para este ficheiro:',
'linkstoimage-more' => 'Mais de $1 {{PLURAL:$1|página aponta|páginas apontam}} para este ficheiro.
A lista a seguir mostra apenas {{PLURAL:$1|o primeiro link de página|os primeiros $1 links de páginas}} para este ficheiro.
Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] se encontra disponível.',
'protectedtitles' => 'Títulos protegidos',
'protectedtitlestext' => 'Os títulos a seguir encontram-se protegidos contra criação',
'protectedtitlesempty' => 'Não há títulos protegidos com os parâmetros fornecidos.',
-'listusers' => 'Lista de utilizadores',
+'listusers' => 'Utilizadores',
'listusers-editsonly' => 'Mostrar apenas utilizadores com edições',
'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de criação',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}',
'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}})',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Lista de utilizadores ativos',
+'activeusers' => 'Utilizadores activos',
'activeusers-intro' => 'Esta é uma lista dos utilizadores com qualquer actividade {{PLURAL:$1|no último dia|nos últimos $1 dias}}.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|edição recente|edições recentes}} {{PLURAL:$3|no último dia|nos últimos $3 dias}}',
'activeusers-from' => 'Mostrar utilizadores começando em:',
'watchlist' => 'Páginas vigiadas',
'mywatchlist' => 'Páginas vigiadas',
'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.',
-'watchlistanontext' => 'Por favor, $1 para ver ou editar os títulos na sua lista de vigiados.',
+'nowatchlist' => 'A sua lista de {{lc:{{int:watchlist}}}} está vazia.',
+'watchlistanontext' => 'Por favor, $1 para ver ou editar a sua lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}.',
'watchnologin' => 'Não está autenticado',
-'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de vigiados.',
+'watchnologintext' => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}.',
'addedwatch' => 'Adicionado à lista',
-'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de vigiados]].
-Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, com a página aparecendo a '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.",
-'removedwatch' => 'Removida da lista de vigiados',
-'removedwatchtext' => 'A página "[[:$1]]" foi removida de [[Special:Watchlist|sua lista de vigiados]].',
+'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua lista de [[Special:Watchlist|{{lc:{{int:watchlist}}}}]], onde serão indicadas quaisquer
+modificações futuras desta página e da respectiva página de discussão.
+O nome desta página passará a aparecer a '''negrito''' na lista de [[Special:RecentChanges|{{lc:{{int:recentchanges}}}}]] para que a encontre facilmente.",
+'removedwatch' => 'Removida da lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}',
+'removedwatchtext' => 'A página "[[:$1]]" foi removida da sua lista de [[Special:Watchlist|{{lc:{{int:watchlist}}}}]].',
'watch' => 'Vigiar',
'watchthispage' => 'Vigiar esta página',
'unwatch' => 'Desinteressar-se',
'unwatchthispage' => 'Parar de vigiar esta página',
'notanarticle' => 'Não é uma página de conteúdo',
'notvisiblerev' => 'Edição eliminada',
-'watchnochange' => 'Nenhum dos elementos vigiados foi editado durante o período considerado.',
-'watchlist-details' => 'Existem $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}} na sua lista de vigiados, excluindo páginas de discussão.',
-'wlheader-enotif' => '* A notificação por email encontra-se activada.',
+'watchnochange' => 'Nenhuma das {{lc:{{int:watchlist}}}} foi editada no período apresentado.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Existe $1 página|Existem $1 páginas}} na sua lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}, excluindo páginas de discussão.',
+'wlheader-enotif' => '* A notificação por correio electrónico está activada.',
'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a sua última visita são mostradas a '''negrito'''.",
-'watchmethod-recent' => 'verificando edições recentes para os vigiados',
-'watchmethod-list' => 'verificando páginas vigiadas para edições recentes',
-'watchlistcontains' => 'A sua lista de vigiados contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
+'watchmethod-recent' => 'verificando as mudanças recentes em busca de {{lc:{{int:watchlist}}}}',
+'watchmethod-list' => 'verificando as {{lc:{{int:watchlist}}}} em busca de mudanças recentes',
+'watchlistcontains' => 'A sua lista de {{lc:{{int:watchlist}}}} contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
'iteminvalidname' => "Problema com item '$1', nome inválido...",
'wlnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.",
'wlshowlast' => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3',
-'watchlist-options' => 'Opções da lista de vigiados',
+'watchlist-options' => 'Opções da lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Vigiando...',
'enotif_lastvisited' => 'Consulte $1 para todas as alterações efectuadas desde a sua última visita.',
'enotif_lastdiff' => 'Consulte $1 para ver esta alteração.',
'enotif_anon_editor' => 'utilizador anonimo $1',
-'enotif_body' => 'Caro $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Caro(a) $WATCHINGUSERNAME,
-A página $PAGETITLE na {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATEANDTIME por $PAGEEDITOR; consulte $PAGETITLE_URL para a versão atual.
+A página $PAGETITLE na {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATEANDTIME por $PAGEEDITOR; consulte $PAGETITLE_URL para a versão actual.
$NEWPAGE
e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Não haverá mais notificações no caso de futuras alterações a não ser que visite esta página. Poderá também restaurar as bandeiras de notificação para todas as suas páginas vigiadas na sua lista de vigiados.
+Até que visite esta página, não haverá lugar a mais notificações no caso de alterações futuras. Poderá também restaurar as bandeiras de notificação para todas as suas páginas vigiadas.
- O seu amigável sistema de notificação de {{SITENAME}}
+ O seu amigável sistema de notificação da {{SITENAME}}
--
-Para alterar as suas preferências da lista de vigiados, visite
+Para alterar as suas preferências da lista de páginas vigiadas, visite
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
Contacto e assistência:
# What links here
'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes',
-'whatlinkshere-title' => 'Páginas que apontam para "$1"',
+'whatlinkshere-title' => 'Páginas que possuem ligações para "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Página:',
'linkshere' => "As seguintes páginas possuem ligações para '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Não existem ligações para '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Não há links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal selecionado.",
'isredirect' => 'página de redireccionamento',
'istemplate' => 'inclusão',
-'isimage' => 'link de imagem',
+'isimage' => 'ligação para uma imagem',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← links',
# Developer tools
'lockdb' => 'Trancar base de dados',
'unlockdb' => 'Destrancar base de dados',
-'lockdbtext' => 'Trancar a base de dados impedirá todos os utilizadores de editar páginas, mudar as suas preferências, editar a lista de vigiados e de qualquer outra acção que requer mudanças na base de dados.
+'lockdbtext' => 'Trancar a base de dados impedirá todos os utilizadores de editar páginas, mudar as suas preferências, editar a lista de {{lc:{{int:watchlist}}}} e executar qualquer outra acção que requer mudanças na base de dados.
Por favor, confirme que é precisamente isso que pretende fazer e que vai destrancar a base de dados quando a manutenção estiver concluída.',
-'unlockdbtext' => 'Desbloquear a base de dados vai restaurar a habilidade de todos os utilizadores de editarem páginas, mudarem suas preferências, alterarem suas listas de vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.
-Por favor, confirme que realmente pretende fazer isso.',
+'unlockdbtext' => 'Destrancar a base de dados vai possibilitar a todos os utilizadores editar páginas, mudar as suas preferências, alterar as suas listas de {{lc:{{int:watchlist}}}} e executar qualquer outra acção que requer mudanças na base de dados. Por favor, confirme que é isso que pretende fazer.',
'lockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo bloquear a base de dados.',
'unlockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo desbloquear a base de dados.',
'lockbtn' => 'Bloquear base de dados',
'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|$1 edição|$1 edições}} de $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Sua página de utilizador',
+'tooltip-pt-userpage' => 'A sua página de utilizador',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A página de utilizador para o ip que está a utilizar para editar',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Sua página de discussão',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'A sua página de discussão',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições deste endereço de IP',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Minhas preferências',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de páginas às quais você está monitorando alterações',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas contribuições',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Configuração dos comportamentos da wiki preferidos por si',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista das páginas cujas alterações está a vigiar',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas edições de páginas',
'tooltip-pt-login' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Sair',
+'tooltip-pt-logout' => 'Terminar esta sessão na wiki',
'tooltip-ca-talk' => 'Discussão sobre o conteúdo da página',
'tooltip-ca-edit' => 'Você pode editar esta página.
Por favor, utilize o botão "{{MediaWiki:showpreview/pt}}" antes de gravar.',
'tooltip-ca-delete' => 'Apagar esta página',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação',
'tooltip-ca-move' => 'Mover esta página',
-'tooltip-ca-watch' => 'Adicionar esta página aos vigiados',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Remover esta página dos vigiados',
+'tooltip-ca-watch' => 'Adicionar esta página à lista de {{lc:{{int:mywatchlist}}}}',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Remover esta página da lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}',
'tooltip-search' => 'Pesquisar nesta wiki',
'tooltip-search-go' => 'Ir a uma página com este exato nome, caso exista',
'tooltip-search-fulltext' => 'Procurar páginas que contêm este texto',
'tooltip-n-help' => 'Um local reservado para auxílio.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que se ligam a esta',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes em páginas relacionadas a esta',
-'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS desta página',
-'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom desta página',
+'tooltip-feed-rss' => "''Feed'' RSS desta página",
+'tooltip-feed-atom' => "''Feed'' Atom desta página",
'tooltip-t-contributions' => 'Ver as contribuições deste utilizador',
'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar um e-mail a este utilizador',
'tooltip-t-upload' => 'Carregar ficheiros',
'tooltip-preview' => 'Antever as suas alterações, por favor utilize antes de gravar!',
'tooltip-diff' => 'Mostrar alterações que fez a este texto.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as duas versões seleccionadas desta página.',
-'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de vigiados',
+'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}',
'tooltip-recreate' => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada',
'tooltip-upload' => 'Iniciar o upload',
'tooltip-rollback' => '"{{int:rollbacklink}}" reverte, com um só clique, as edições do último editor desta página.',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */',
-'standard.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-standard/pt}} */',
-'nostalgia.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-nostalgia/pt}} */',
-'cologneblue.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-cologneblue/pt}} */',
-'monobook.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-monobook/pt}} */',
-'myskin.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-myskin/pt}} */',
-'chick.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-chick/pt}} */',
-'simple.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-simple/pt}} */',
-'modern.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-modern/pt}} */',
-'vector.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-vector/pt}} */',
+'standard.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema Clássico */',
+'nostalgia.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema Azul colonial */',
+'monobook.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema Monobook */',
+'myskin.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema MySkin */',
+'chick.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema Chique */',
+'simple.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema Simples */',
+'modern.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema Moderno */',
+'vector.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema Vector */',
'print.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará as impressões */',
'handheld.css' => '/* Código CSS colocado aqui afectará dispositivos móveis baseados no tema configurado em $wgHandheldStyle */',
# Scripts
'common.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para todos os utilizadores em cada carregamento de página */',
-'standard.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-standard/pt}} */',
-'nostalgia.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-nostalgia/pt}} */',
-'cologneblue.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-cologneblue/pt}} */',
-'monobook.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-monobook/pt}} */',
-'myskin.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-myskin/pt}} */',
-'chick.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-chick/pt}} */',
-'simple.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-simple/pt}} */',
-'modern.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-modern/pt}} */',
-'vector.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema {{MediaWiki:skinname-vector/pt}} */',
+'standard.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Clássico */',
+'nostalgia.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Nostalgia */',
+'cologneblue.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Azul colonial */',
+'monobook.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Monobook */',
+'myskin.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema MySkin */',
+'chick.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Chick */',
+'simple.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Simples */',
+'modern.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Moderno */',
+'vector.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Vector */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Os metadados RDF para Dublin Core estão desabilitados neste servidor.',
'math_lexing_error' => 'Erro léxico',
'math_syntax_error' => 'Erro de sintaxe',
'math_image_error' => 'Falha na conversão para PNG. Verifique a instalação do latex, dvips, gs e convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no directorio temporário math',
-'math_bad_output' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no directorio de resultados math',
+'math_bad_tmpdir' => "Não foi possível criar o directório temporário ''math'' ou, se já existe, escrever nele",
+'math_bad_output' => "Não foi possível criar o directório de resultados ''math'' ou, se já existe, escrever nele",
'math_notexvc' => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.',
# Patrolling
'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>',
'svg-long-desc' => '(ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3)',
'show-big-image' => 'Resolução completa',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Tamanho desta previsão: $1 × $2 pixels</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensões desta previsão: $1 × $2 pixels</small>',
'file-info-gif-looped' => 'cíclico',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}',
# Metadata
'metadata' => 'Metadados',
-'metadata-help' => 'Este ficheiro contém informação adicional, provavelmente adicionada a partir da câmara digital ou scanner utilizada para criar ou digitalizá-lo.
-Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não reflectir completamente as mudanças efectuadas.',
+'metadata-help' => "Este ficheiro contém informação adicional, provavelmente adicionada pela câmara digital ou ''scanner'' utilizados para criá-lo ou digitalizá-lo.
+Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não reflectir completamente as mudanças efectuadas.",
'metadata-expand' => 'Mostrar detalhes adicionais',
'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes restantes',
'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem serão incluídos na página de descrição da imagem quando a tabela de metadados estiver no modo "expandida". Por omissão, outros campos estarão ocultos.
# External editor support
'edit-externally' => 'Editar este ficheiro utilizando uma aplicação externa',
-'edit-externally-help' => '(Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para maiores informações)',
+'edit-externally-help' => '(Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para mais informações)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'todas',
'lag-warn-high' => 'Devido a latência elevada do servidor da base de dados, as alterações realizadas {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} podem não constar desta lista.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'A sua lista de vigiados possui {{PLURAL:$1|um título|$1 títulos}}, além das respectivas páginas de discussão.',
-'watchlistedit-noitems' => 'A sua lista de vigiados não contém títulos.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Editar lista de vigiados',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover títulos da lista de vigiados',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos na sua lista de vigiados são mostrados a seguir.
-Para remover um título, marque a caixa ao lado do mesmo e clique o botão "{{MediaWiki:watchlistedit-normal-submit/pt}}".
-Também pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista crua]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover títulos',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|um título foi removido|$1 títulos foram removidos}} de sua lista de vigiados:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Edição crua dos vigiados',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Edição crua dos vigiados',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Os títulos na sua lista de vigiados são mostrados a seguir.
-Pode adicionar ou remover títulos editando a lista, desde que mantenha um único título por linha.
-Quando terminar, clique no botão "{{MediaWiki:watchlistedit-raw-submit/pt}}".
+'watchlistedit-numitems' => 'A sua lista de {{lc:{{int:watchlist}}}} contém {{PLURAL:$1|uma página|$1 páginas}}, excluindo páginas de discussão.',
+'watchlistedit-noitems' => 'A sua lista de {{lc:{{int:watchlist}}}} está vazia.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Editar lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover páginas da lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'As suas {{lc:{{int:watchlist}}}} são listadas abaixo.
+Para remover uma página, marque a caixa de selecção correspondente e clique o botão "{{int:watchlistedit-normal-submit}}".
+Também pode [[Special:Watchlist/raw|{{lc:{{int:watchlisttools-raw}}}}]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover páginas',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Foi removida uma página|Foram removidas $1 páginas}} da sua lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de {{lc:{{int:watchlist}}}} em forma de texto',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar a lista de {{lc:{{int:watchlist}}}} em forma de texto',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'A sua lista de {{lc:{{int:watchlist}}}} é apresentada abaixo.
+Pode adicionar novas linhas ou remover linhas para aumentar ou reduzir a lista, desde que mantenha uma única página por linha.
+Quando terminar, clique no botão "{{int:watchlistedit-raw-submit}}".
Também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da maneira convencional]].',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Títulos:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a lista de vigiados',
-'watchlistedit-raw-done' => 'A sua lista de vigiados foi actualizada.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Foi adicionado um título|Foram adicionados $1 títulos}}:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Foi removido um título|Foram removidos $1 títulos}}:',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Páginas:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}',
+'watchlistedit-raw-done' => 'A sua lista de {{lc:{{int:watchlist}}}} foi actualizada.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Foi adicionada uma página|Foram adicionadas $1 páginas}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Foi removida uma página|Foram removidas $1 páginas}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Ver alterações relevantes',
-'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de vigiados',
-'watchlisttools-raw' => 'Edição crua da lista de vigiados',
+'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}',
+'watchlisttools-raw' => 'Editar a lista de {{lc:{{int:watchlist}}}} em forma de texto',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => '"$1" é uma tag de extensão desconhecida',
* @author Eduardo.mps
* @author GKnedo
* @author Giro720
+ * @author Hamilton Abreu
* @author Heldergeovane
* @author Jorge Morais
* @author Leonardo.stabile
'tog-ccmeonemails' => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros usuários',
'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
'tog-showhiddencats' => 'Exibir categorias ocultas',
+'tog-noconvertlink' => 'Desabilitar conversão de títulos de ligações',
'tog-norollbackdiff' => 'Omitir diferenças depois de desfazer edições em bloco',
'underline-always' => 'Sempre',
* @author Calcey
* @author Chandana
* @author Meno25
+ * @author චතුනි අලහප්පෙරුම
* @author දසනැබළයෝ
* @author නන්දිමිතුරු
*/
# General errors
'error' => 'දෝෂය',
'databaseerror' => 'දත්ත-ගබඩා දෝෂය',
-'dberrortext' => 'දà¶à·\8aà¶-à¶\9cබඩà·\8f à·\80à·\92මà·\83à·\94මà·\99à·\84à·\92 à¶\9aà·\8fරà¶\9a-රà·\93à¶à·\92 දà·\9dà·\82යà¶\9aà·\8a à·\84ට à¶\9cà·\99න ඇත.
+'dberrortext' => 'දà¶à·\8aà¶-à¶\9cබඩà·\8f à·\80à·\92මà·\83à·\94මà·\8a à¶\9aà·\8fරà¶\9a-රà·\93à¶à·\92 දà·\9dà·\82යà¶\9aà·\8a à·\83à·\92දà·\94à·\80à·\93 ඇත.
මෙය මෘදුකාංගයේ දෝෂයක් හඟවන්නක් විය හැක.
අවසන් වරට උත්සාහ කල දත්ත-ගබඩා විමසුම:
"<tt>$2</tt>" ශ්රිතය අනුසාරයෙන්
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> විය.
-MySQL විසින් වාර්තා කල දෝෂය "<tt>$3: $4</tt>".',
+දත්ත-ගබඩාව විසින් වාර්තා කල දෝෂය "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'දත්ත-ගබඩා විමසුමෙහි කාරක-රීති දෝෂයක් හට ගෙන ඇත.
අවසන් වරට උත්සාහ කල දත්ත-ගබඩා විමසුම:
"$2" ශ්රිතය අනුසාරයෙන්,
"$1" විය
-MySQL විසින් වාර්තා කල දෝෂය "$3: $4"',
+දත්ත-ගබඩාව විසින් වාර්තා කල දෝෂය "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'අවවාදයයි: මෑතදී සිදු කල යාවත්කාල කිරීම් මෙම පිටුවෙහි අඩංගු නොවීමට ඉඩ ඇත.',
'readonly' => 'දත්තගබඩාව අවුරා ඇත',
'enterlockreason' => 'අවුරා දැමීමට හේතුවක් සපයන අතරතුර, ඇවිරීම මුදාහැරීමට බලාපොරොත්තු වන කාලසීමාව නිමානය කර දක්වන්න',
'unexpected' => 'අනපේක්ෂිත අගය: "$1"="$2".',
'formerror' => 'දෝෂය: ආකෘති-පත්රය ඉදිරිපත් කල නොහැකි විය',
'badarticleerror' => 'මෙම පිටුව විෂයයෙහි මෙම කාර්යය ඉටු නල නොහැකි විය.',
-'cannotdelete' => 'නිරූපිත පිටුව හෝ ගොනුව හෝ මකා දැමිය නොහැකි විය.
+'cannotdelete' => '"$1" පිටුව හෝ ගොනුව හෝ මකා දැමිය නොහැකි විය.
අනෙකෙකු විසින් දැනටමත් මකා දැමීම සිදු කර ඇතිවා විය හැක.',
'badtitle' => 'නුසුදුසු ශීර්ෂයක්',
'badtitletext' => 'අයැද ඇති පිටු ශීර්ෂය එක්කෝ අනීතික, හිස් නැත්නම් සාවද්ය ලෙස සබැඳි අන්තර්-භාෂා හෝ අන්තර්-විකී ශීර්ෂයකි.
නැවත උත්සාහ කොට බලන්න.',
'wrongpasswordempty' => 'හිස් මුර-පදයක් ඇතුළත් කෙරිණි.
නැවත උත්සාහ කොට බලන්න.',
-'passwordtooshort' => 'ඔබගේ මුරපදය කෙටි වැඩිය.
-එය අඩුම වශයෙන් {{PLURAL:$1|එක් අනුලකුණක්|අනුලකුණු $1 ක්}} සහිත විය යුතුය.',
+'passwordtooshort' => 'මුරපදය අඩුම වශයෙන් {{PLURAL:$1|එක් අක්ෂරයක්|අක්ෂර $1 ක්}} සහිත විය යුතුය.',
'password-name-match' => 'ඔබගේ මුරපදය, ඔබගේ පරිශීලක නාමයෙන් වෙනස් එකක් විය යුතුය.',
'mailmypassword' => 'නව මුරපදය විද්යුත් තැපෑලට යවන්න',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} සඳහා නව තාවකාලික මුර-පදය',
මෙම ගිණුම තැනී ඇත්තේ කිසියම් ප්රමාද දෝෂයකින් නම්, ඔබ විසින් මෙම පණිවුඩය නොසලකා හැරිය හැක.',
'usernamehasherror' => 'පරිශීලක නාමයේ පූරක අනුලකුණු අඩංගු විය නොහැකිය',
-'login-throttled' => 'à¶\9cà·\92ණà·\94මà·\99à·\84à·\92 මà·\94ර-පදය නà·\92à·\83à·\92 ලà·\99à·\83 à¶\87à¶à·\94à·\85à¶à·\8a à¶\9aරනà·\94 à·\80à·\83à·\8a à¶\94බ à·\80à·\92à·\83à·\92නà·\8a මà·\91à¶à¶¯à·\93 පමණට à·\80ඩà·\8f à·\80à·\8fර à¶\9cණනà¶\9aà·\8a උත්සාහ දරා ඇත.
+'login-throttled' => 'à¶\94බ à·\80à·\92à·\83à·\92නà·\8a මà·\91à¶à¶¯à·\93 පමණට à·\80ඩà·\8f à·\80à·\8fර à¶\9cණනà¶\9aà·\8a පà·\8aâ\80\8dරà·\80à·\92à·\82à·\8aට à·\80à·\93මට උත්සාහ දරා ඇත.
යළි උත්සාහ කිරීමට පෙර කරුණාකර මදක් පොරොත්තු වන්න.',
'loginlanguagelabel' => 'භාෂාව: $1',
'titleprotectedwarning' => "'''අවවාදයයි: එය තැනීම සඳහා [[Special:ListGroupRights|විශේෂිත හිමිකම්]] අවශ්ය වන පරිදී මෙම පිටුව අවුරා ඇත.'''",
'templatesused' => 'මෙම පිටුවෙහි භාවිතා {{PLURAL:$1|සැකිල්ල|සැකිලි}}:',
'templatesusedpreview' => 'මෙම පෙර-දසුනෙහි භාවිතා {{PLURAL:$1|සැකිල්ල|සැකිලි}}',
-'templatesusedsection' => 'මෙම කොටසෙහි භාවිතා කර ඇති සැකිලි:',
+'templatesusedsection' => ' මෙම කොටසෙහි භාවිතා කර ඇති {{PLURAL:$1|සැකිල්ල|සැකිලි }}:',
'template-protected' => '(රක්ෂිත)',
'template-semiprotected' => '(අර්ධ-රක්ෂිත)',
'hiddencategories' => 'මෙම පිටුව, {{PLURAL:$1| එක් සැඟවුණු ප්රවර්ගයක| සැඟවුණු ප්රවර්ගයන් $1 ක}} අවයවයක් වේ:',
'rev-deleted-user' => '(පරිශීලක-නාමය ඉවත් කරන ලදි)',
'rev-deleted-event' => '(ලඝු-සටහන් තැබීමේ ක්රියාව අත්හිටුවන ලදි)',
'rev-deleted-text-permission' => "මෙම පිටු සංශෝධනය '''මකා දමා ඇත'''.
-වැඩි විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} යටපත්කිරීම් ලඝු-සටහන] වෙත තිබීමට ඉඩ ඇත.",
+වැඩි විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහන] වෙත තිබීමට ඉඩ ඇත.",
'rev-deleted-text-unhide' => "මෙම පිටු සංශෝධනය '''මකාදමා ඇත'''.
-විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} යටපත්කිරීම් ලඝු-සටහන] හි තිබීමට ඉඩ ඇත.
+විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහන] හි තිබීමට ඉඩ ඇත.
පරිපාලකවරයෙකු වශයෙන්, මේ පිළිබඳ කටයුතු සිදු කිරීමට ඇවැසි නම්, ඔබට [$1 මෙම සංශෝධනය නැරඹිම] තවමත් සිදුකල හැක.",
'rev-suppressed-text-unhide' => 'මෙම පිටුව සංශෝධනය කිරීම "මකා දමා ඇත".විස්තර [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}යටපත් කිරීම් ලඝු-සටහනේ]තිබීමට ඉඩ ඇත.ඔබ ඉදිරියට යෑමට කැමතිනම් පරිපාලකයෙකු වශයෙන් තවමත් ඔබට [$1 මෙම සංශෝධනය නැරඹීමට] හැකිය.',
'rev-deleted-text-view' => "මෙම පිටු සංශෝධනය '''මකා දමා ඇත'''.
-පරිපාලකයෙකු වශයෙන් එය ඔබහට නැරඹිය හැක; වැඩි විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} යටපත්කිරීම් ලඝු-සටහන] වෙත තිබීමට ඉඩ ඇත.",
+පරිපාලකයෙකු වශයෙන් එය ඔබහට නැරඹිය හැක; වැඩි විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහන] වෙත තිබීමට ඉඩ ඇත.",
'rev-suppressed-text-view' => 'මෙම පිටුව සංශෝධනය "\'වළක්වා ඇත"\'.ඔබට පරිපාලකයෙකු වශයෙන් තවමත් එය නැරඹීමට හැක;විස්තර [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}වැළැක්වීම් ලඝු-සටහනේ].ඇත.',
'rev-deleted-no-diff' => "මෙම වෙනස ඔබ හට නැරඹිය නොහැකි වන්නේ එක් සංශෝධනයක් '''මකා දමා ඇති''' බැවිනි.
-විස්තර බොහෝවිට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} යටපත්කිරීම් ලඝු-සටහන]හි තිබීමට ඉඩ ඇත.",
+විස්තර බොහෝවිට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහන] හි තිබීමට ඉඩ ඇත.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "මෙම වෙනස හි එක් සංශෝධනයක් '''මකාදමා ඇත'''.
විස්තර බොහෝවිට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} යටපත්කිරීම් ලඝු-සටහන]හි තිබීමට ඉඩ ඇත.
පරිපාලකවරයෙකු වශයෙන්, මේ පිළිබඳ කටයුතු සිදු කිරීමට ඇවැසි නම්, ඔබට [$1 මෙම වෙනස නැරඹීම] තවමත් සිදුකල හැක.",
'revdelete-hide-image' => 'ගොනු අන්තර්ගතය සඟවන්න',
'revdelete-unsuppress' => 'ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන ලද සංශෝධනයන් විෂයයෙහි පැනවුනු පරිසීමා ඉවත්කරන්න',
'revdelete-log' => 'මකා දැමීමට හේතුව:',
-'revdelete-submit' => 'තෝරාගත් සංශෝධනයට යොදන්න',
+'revdelete-submit' => 'තෝරාගත් {{PLURAL:$1|සංශෝධනය|සංශෝධනයන්}}ට යොදන්න',
'revdelete-logentry' => ' [[$1]] හි සංශෝධන සංජානනය වෙනස්කරන ලදි',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] හි සිදුවීම් සංජානනය වෙනස්කරන ලදි',
'revdelete-success' => "'''සංශෝධන සංජානනය සාර්ථකව පරිස්ථාපනය කරන ලදි.'''",
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "මෙම ගොනුව සඳහා විස්තර පිටුව දැනටමත් '''<tt>[[:$1]]</tt>''' හි තනා ඇති නමුත්, මෙම නම ඇති කිසිදු ගොනුවක් දැනට නොපවතියි.
ඔබ විසින් ඇතුලත් කෙරෙන සාරාංශය විස්තර පිටුවෙහි දිස් නොවනු ඇත.
-සාරාංශය එහි දිස්කෙරුමට, හස්තීය ලෙස සංස්කරණය කෙරුම ඔබ විසින් එය සිදුකල යුතුවේ",
+සාරාංශය එහි දිස්කෙරුමට, ඔබ විසින් එය හස්තීය ලෙස සංස්කරණය කෙරුම සිදුකල යුතු වේ.
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "එක්වැනි නමක් ඇති ගොනුවක් පවතී: [[$2|thumb]]
* උඩුගත කෙරෙන ගොනුවේ නම: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* පවතින ගොනුවේ නම: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
එය CGI-පාදක වූවක් විය හැකි අතර img_auth සඳහා සහය නොදක්වයි.
http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
'img-auth-notindir' => 'ඉල්ලුම් කළ පෙත වින්යසගත උඩුගත කිරීම් නාමාවලියේ නැත.',
-'img-auth-badtitle' => '"$!" මඟින් වලංගු මාතෘකාවක් ගොඩනැගිය නොහැකිය.',
+'img-auth-badtitle' => '"$1" මඟින් වලංගු මාතෘකාවක් ගොඩනැගිය නොහැකිය.',
'img-auth-nologinnWL' => 'ඔබ ඇතුල් වී නොමැති අතර "$1" සුදු ලැයිස්තුවේ නොමැත.',
'img-auth-nofile' => '"$1" ගොනුව නොපවතී.',
'img-auth-isdir' => 'ඔබ "$1" නාමාවලියට පිවිසීමට උත්සාහ කරයි.
පිටුවට අවසන් සංස්කරණය සිදුකොට ඇත්තේ [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|සාකච්ඡාව]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) විසිනි.',
'editcomment' => "සංස්කරණ සාරාංශය වූයේ: \"''\$1''\".",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|සාකච්ඡාව]]) ගේ සංස්කරණයන් [[User:$1|$1]] ගේ අවසන් අනුවාදය වෙත ප්රතිවර්තනය කෙරිණි',
-'revertpage-nouser' => '(පරà·\92à·\81à·\92ලà¶\9a නම à¶\89à·\80à¶à·\8a à¶\9aà·\92රà·\93මà·\99නà·\8a) පà·\8aâ\80\8dරà¶à·\92à·\80රà·\8aà¶à¶±à¶º à¶\9aà·\85 à·\83à¶\82à·\83à·\8aà¶\9aරණ [[පරà·\92à·\81à·\93ලà¶\9aයà·\8f:$1|$1]] මà¶\9fà·\92නà·\8a à¶\9aà·\85 à¶\85à·\80à·\83නà·\8a පà·\8aâ\80\8dරà¶à·\92à·\83à¶\82à·\83à·\8aà¶\9aරණයට',
+'revertpage-nouser' => '(පරà·\92à·\81à·\92ලà¶\9a නම à¶\89à·\80à¶à·\8a à¶\9aà·\92රà·\93මà·\99නà·\8a) à·\83à¶\82à·\83à·\8aà¶\9aරණයනà·\8a [[User:$1|$1]] මà¶\9fà·\92නà·\8a à¶\9aà·\85 à¶\85à·\80à·\83නà·\8a à·\83à¶\82à·\81à·\9dධනයට පà·\8aâ\80\8dරà¶à·\92à·\80රà·\8aà¶à¶±à¶º à¶\9aà·\99රà·\92ණà·\92',
'rollback-success' => ' $1 විසින් සිදුකල සංස්කරණයන් ප්රතිවර්තනය කරන ලදි;
$2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙනස් කරන ලදි .',
'sessionfailure' => 'ඔබගේ ප්රවිෂ්ට වීමේ සැසියෙහි කිසියම් ගැටළුකාරී තත්ත්වයක් පැන නැගී ඇත;
'unblocklink' => 'වාරණයෙන් ඉවත්වන්න',
'change-blocklink' => 'වාරකය වෙනස් කරන්න',
'contribslink' => 'දායකත්ව',
-'autoblocker' => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය "[[පරිශීලක:$1|$1]]" විසින් මෑතකදී භාවිතා කර ඇති බැවින් ඔබ ස්වයංක්රීය-වාරණයකට ලක් කර ඇත.
+'autoblocker' => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය "[[User:$1|$1]]" විසින් මෑතකදී භාවිතා කර ඇති බැවින් ඔබ ස්වයංක්රීය-වාරණයකට ලක් කර ඇත.
$1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
'blocklogpage' => 'වාරණ ලඝු සටහන',
'blocklog-showlog' => 'මෙම පරිශීලකයා මීට පෙර අවහිර කරනු ලැබ ඇත.
'ipb_already_blocked' => '"$1" දැනටමත් වාරණයට ලක් කර ඇත',
'ipb-needreblock' => '== දැනටමත් වාරණය කොට ඇත ==
$1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථිතීන් වෙනස්කිරීම ඔබ හට ඇවැසිද?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'අනෙකුත් {{PLURAL:$1|වාරණය|වාරණයන්}}',
'ipb_cant_unblock' => 'දෝෂය: වාරණ අනන්යනාංකය $1 සොයා ගත නොහැකි විය.
මෙය දැනටමත් වාරණ අත්හිටුවීමකට භාජනය වී ඇතිවා විය හැක.',
'ipb_blocked_as_range' => 'දෝෂය: $1 අන්තර්ජාල ලිපිනය සෘජුව වාරණය කොට නොමැති අතර එහි වාරණය අත්හිටුවිය නොහැක.
'semiprotectedpagewarning' => "'''Perhatoskeun''': ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dirobah ku pamaké nu geus asup log.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Awas''': ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dirobah ku kuncén, sabab kaasup {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} dina panyalindungan-ngaruntuy di handap ieu:",
'titleprotectedwarning' => "'''Awas: ieu kaca geus dikonci, ku kituna kudu aya [[Special:ListGroupRights|hak husus]] pikeun nyieunna.'''",
-'templatesused' => 'Citakan nu dipaké na kaca ieu:',
-'templatesusedpreview' => 'Citakan nu dipaké dina ieu pramidang:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nu dipaké dina ieu kaca:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nu dipaké dina ieu pramidang:',
'templatesusedsection' => 'Citakan nu dipaké dina ieu bab:',
'template-protected' => '(dikunci)',
'template-semiprotected' => '(semi-dikonci)',
*
* @author Boivie
* @author Fluff
+ * @author GameOn
* @author Grillo
* @author Habj
* @author Habjchen
'createaccount-text' => 'Någon har skapat ett konto åt din e-postadress på {{SITENAME}} ($4) med namnet "$2" och lösenordet "$3". Du bör nu logga in och ändra ditt lösenord.
Du kan ignorera detta meddelande om kontot skapats av misstag.',
+'usernamehasherror' => 'Användarnamnet får inte innehålla #.',
'login-throttled' => 'Du har gjort för många misslyckade inloggningsförsök till det här kontot.
Vänta innan du försöker igen.',
'loginlanguagelabel' => 'Språk: $1',
'histlegend' => "Val av diff: markera i klickrutorna för att jämföra versioner och tryck enter eller knappen längst ner.<br />
Förklaring: (nuvarande) = skillnad mot nuvarande version; (föregående) = skillnad mot föregående version; '''m''' = mindre ändring.",
'history-fieldset-title' => 'Bläddra i historiken',
+'history-show-deleted' => 'Endast borttagna',
'histfirst' => 'Första',
'histlast' => 'Senaste',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})',
'rev-deleted-text-unhide' => "Den här versionen av sidan har '''raderats'''.
Det kan finnas mer information i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} raderingsloggen].
Som administratör kan du fortfarande [$1 se den här versionen] om du önskar att fortsätta.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Den här versionen av sidan har '''undanhållen'''.
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Den här versionen av sidan har blivit '''undanhållen'''.
Det kan finnas mer information i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} undanhållandeloggen].
Som administratör kan du fortfarande [$1 se den här versionen] om du önskar att fortsätta.",
'rev-deleted-text-view' => "Denna version av sidan har '''raderats'''.
'rev-suppressed-unhide-diff' => "En av versionerna för denna diff har blivit '''undanhållen'''.
Det kan finnas detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} undanhållandeloggen].
Som administratör kan du fortfarande [$1 se denna diff] om du önskar fortsätta.",
+'rev-deleted-diff-view' => "En av revisionerna för denna diff har blivit '''raderad'''.
+Som en administratör kan du se denna diff, det kan finnas detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} raderingsloggen].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "En av versionerna för denna diff har blivit '''undanhållen'''.
+Som administratör kan du se denna diff; det kan finnas detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} undanhållandeloggen].",
'rev-delundel' => 'visa/göm',
+'rev-showdeleted' => 'visa',
'revisiondelete' => 'Ta bort/återställ versioner',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ogiltig målversion',
'revdelete-nooldid-text' => 'Antingen har du inte angivit någon sidversion att utföra funktionen på,
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vald loggåtgärd|Valda loggåtgärder}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Borttagna versioner och åtgärder kommer fortfarande att synas i historiken och i loggar, men deras innehåll kommer ej att vara tillgängligt för allmänheten.'''
Andra administratörer på {{SITENAME}} kommer fortfarande att kunna läsa det dolda innehållet och kan återställa sidan genom samma gränssnitt, om inte ytterligare begränsningar finns.",
+'revdelete-confirm' => 'Var god bekräfta att du vill göra detta, och att du förstår konsekvenserna, och att du gör så i enlighet med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policyn]].',
'revdelete-suppress-text' => "Undanhållande ska '''bara''' användas i följande fall:
* Opassande personlig information
*: ''hemadresser och telefonnummer, personnummer, etc.''",
'prefs-watchlist-days-max' => '(maximalt 7 dygn)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Maximalt antal redigeringar som visas i utökad bevakningslista:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximalt antal: 1 000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Bevakningslistsnyckel',
+'prefs-watchlist-token' => 'Bevakningslistsnyckel:',
'prefs-misc' => 'Diverse',
'prefs-resetpass' => 'Ändra lösenord',
'prefs-email' => 'Alternativ för e-post',
'upload' => 'Ladda upp fil',
'uploadbtn' => 'Ladda upp fil',
'reuploaddesc' => 'Avbryt uppladdningen och gå tillbaka till uppladdningsformuläret.',
+'upload-tryagain' => 'Skicka modifierad filbeskrivning',
'uploadnologin' => 'Inte inloggad',
'uploadnologintext' => 'Du måste vara [[Special:UserLogin|inloggad]] för att kunna ladda upp filer.',
'upload_directory_missing' => 'Uppladdningskatalogen ($1) saknas och kunde inte skapas av webbservern.',
'file-deleted-duplicate' => 'En identisk fil till den här filen ([[$1]]) har tidigare raderats. Du bör kontrollera den filens raderingshistorik innan du fortsätter att återuppladda den.',
'successfulupload' => 'Uppladdningen lyckades',
'uploadwarning' => 'Uppladdningsvarning',
+'uploadwarning-text' => 'Var god och ändra filbeskrivningen nedanför och försök igen.',
'savefile' => 'Spara fil',
'uploadedimage' => 'laddade upp "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'laddade upp ny version av "[[$1]]"',
'destfilename' => 'Nytt filnamn:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximal filstorlek: $1',
'upload-description' => 'Filbeskrivning',
+'upload-options' => 'Uppladdningsalternativ',
'watchthisupload' => 'Bevaka den här filen',
'filewasdeleted' => 'En fil med detta namn har tidigare laddats upp och därefter tagits bort. Du bör kontrollera $1 innan du fortsätter att ladda upp den.',
'upload-wasdeleted' => "'''Varning: Du håller på att ladda upp en fil som tidigare raderats.'''
Den kan vara CGI-baserad och stöttar inte img_auth.
Se http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-notindir' => 'Den önskade sökvägen finns inte i den inställda uppladdningskatalogen.',
+'img-auth-badtitle' => 'Kan inte skapa en giltig titel från "$1"',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Du är inte inloggad och "$1" finns inte i vitlistan.',
'img-auth-nofile' => 'Filen "$1" finns inte.',
+'img-auth-isdir' => 'Du försöker få åtkomst till en katalog "$1".
+Endast åtkomst till filer är tillåten.',
+'img-auth-streaming' => 'Strömmar "$1".',
+'img-auth-public' => 'Funktionaliteten i img_auth.php är att skicka filer från en privat wiki.
+Denna wiki är konfigurerad som en publik wiki.
+För optimal säkerhet, har img_auth.php blivit avaktiverad.',
+'img-auth-noread' => 'Användaren har inte tillåtelse att läsa "$1"',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL:en kunde inte nås',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Lista över aktiva användare',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|nylig redigering|nyliga redigeringar}}',
+'activeusers-intro' => 'Detta är en lista på användare som har haft någon form av aktivitet inom de senaste $1 {{PLURAL:$1|dagen|dagarna}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|redigering|redigeringar}} {{PLURAL:$3|det senaste dygnet|de senaste $3 dygnen}}',
'activeusers-from' => 'Visa användare från och med:',
'activeusers-noresult' => 'Inga användare funna.',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 tillfälliga blockeringar',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blockeringar av enskilda IP-adresser',
'ipblocklist-submit' => 'Sök',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokalblockering',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Övriga {{PLURAL:$1|blockering|blockeringar}}',
'blocklistline' => '$1, $2 blockerade $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'för evigt',
'expiringblock' => 'utgår den $1 kl $2',
'autoblocker' => 'Automatisk blockerad eftersom din IP-adress nyligen använts av "[[User:$1|$1]]".
Motiveringen som angavs för blockeringen av $1 var: "$2".',
'blocklogpage' => 'Blockeringslogg',
+'blocklog-showlog' => 'Denna användare har blivit blockerad tidigare.
+Blockeringsloggen är tillgänglig nedan som referens:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Denna användare har tidigare blivit blockerad och gömd.
+Undanhållandeloggen visas nedan för referens:',
'blocklogentry' => 'blockerade [[$1]] med blockeringstid på $2 $3',
'reblock-logentry' => 'ändrade blockeringsinställningar för [[$1]] med en varaktighet på $2 $3',
'blocklogtext' => 'Detta är en logg över blockeringar och avblockeringar.
'ipb_already_blocked' => '"$1" är redan blockerad',
'ipb-needreblock' => '== Redan blockerad ==
$1 är redan blockerad. Vill du ändra inställningarna?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'Andra {{PLURAL:$1|blockering|blockeringar}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Fel: Hittade inte blockering $1. Det är möjligt att den redan har upphävts.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Fel: IP-adressen $1 är inte direkt blockerad, och kan därför inte avblockeras. Adressen är blockerad som en del av IP-intervallet $2, som kan avblockeras.',
'ip_range_invalid' => 'Ogiltigt IP-intervall.',
'move-leave-redirect' => 'Lämna kvar en omdirigering',
'protectedpagemovewarning' => "'''VARNING:''' Den här sidan har låsts så att endast användare med administratörsrättigheter kan flytta den.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Not:''' Den här sidan har låsts så att endast registrerade användare kan flytta den.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Filen existerar ==
+[[:$1]] existerar på en delad källa. Om du flyttar en fil till detta namn kommer den delad filen bli överskriven.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Detta filnamn existerar redan på en delad källa.
+Var god välj ett annat namn.',
# Export
'export' => 'Exportera sidor',
# Add categories per AJAX
'ajax-add-category' => 'Lägg till kategori',
'ajax-add-category-submit' => 'Lägg till',
+'ajax-confirm-title' => 'Bekräfta handling',
'ajax-confirm-prompt' => 'Du kan skriva en redigeringssammanfattning nedanför.
Klicka på "Spara" för att spara din redigering.',
'ajax-confirm-save' => 'Spara',
'ajax-add-category-summary' => 'Lägg till kategorin "$1"',
'ajax-remove-category-summary' => 'Tag bort kategorin "$1"',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Handling att utföra:',
'ajax-error-title' => 'Fel',
+'ajax-error-dismiss' => 'OK',
'ajax-remove-category-error' => 'Det var inte möjligt att ta bort den här kategorin.
Oftast beror det på att kategorin har lagts till genom användande av en mall.',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Özgerdiş meýdançasynyň şriftiniň tipi:',
-'editfont-default' => 'Brauzeriň sazlan şrifti',
+'editfont-default' => 'Brauzeriň gaýybanasy',
'editfont-monospace' => 'Mono-inli şrift',
'editfont-sansserif' => 'Sans-serif şrifti',
'editfont-serif' => 'Serif şrifti',
'revdelete-hide-image' => 'Faýlyň mazmunyny gizle',
'revdelete-unsuppress' => 'Dikeldilen wersiýalardaky çäklendirmeleri aýyr',
'revdelete-log' => 'Öçürmekligiň sebäbi:',
-'revdelete-submit' => 'Saýlanylan wersiýada peýdalan',
+'revdelete-submit' => 'Saýlanylan {{PLURAL:$1|wersiýada|wersiýalarda}} peýdalan',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] üçin wersiýa görünme derejesini üýtgetdi',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] üçin waka görünme derejesini üýtgetdi',
'revdelete-success' => "'''Wersiýa görünme derejesi şowlulyk bilen sazlandy.'''",
'restoreprefs' => 'Ähli gaýybana sazlamalary dikelt',
'prefs-editing' => 'Redaktirleme',
'prefs-edit-boxsize' => 'Redaktirleme penjiresiniň ölçegi.',
-'rows' => 'Setir:',
-'columns' => 'Sütün:',
+'rows' => 'Hatarlar:',
+'columns' => 'Sütünler:',
'searchresultshead' => 'Gözleg',
'resultsperpage' => 'Sahypa başyna netije sany:',
'contextlines' => 'Netije başyna setir sany:',
'doubleredirects' => 'Jübüt gönükdirmeler',
'doubleredirectstext' => 'Bu sahypa başga gönükdirme sahypalaryna gönükdirýän sahypalaryň sanawyny görkezýär.
-Her setir birinji we ikinji gönükdirmeleri, şeýle-de ikinji gönükdirmäniň maksady bolup durýan hem-de şol bir wagtyň özünde birinji gönükdirmäniň adatça barmaly ýeri bolan "hakyky" maksat edinilýän sahypany öz içine alýar.
+Her bir hatar birinji we ikinji gönükdirmeleri, şeýle-de ikinji gönükdirmäniň maksady bolup durýan hem-de şol bir wagtyň özünde birinji gönükdirmäniň adatça barmaly ýeri bolan "hakyky" maksat edinilýän sahypany öz içine alýar.
<s>Üsti çyzylan</s> ýazgylar düzedilenlerdir.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] sahypasynyň ady üýtgedildi.
Ol indi [[$2]] sahypasyna gönükdirýär.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" eýýäm blokirlenipdir.',
'ipb-needreblock' => '== Eýýäm blokirlenipdir ==
$1 eýýäm blokirlenipdir. Sazlamalary üýtgetmek isleýärsiňizmi?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'Başga {{PLURAL:$1|blokirleme|blokirlemeler}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Säwlik: $1 ID blokirlemesi tapylmady.
Blokirlemesi eýýäm aýyrylan bolmagy mümkin.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Säwlik: $1 IP adresi gönüden-göni blokirlenipdir we blokirlemäni aýryp bolmaýar.
'exif-yresolution' => 'Dik ölçeg',
'exif-resolutionunit' => 'X we Y ölçegleriniň birligi',
'exif-stripoffsets' => 'Surat maglumatlarynyň ýeri',
-'exif-rowsperstrip' => 'Setir başyna hatarlaryň sany',
+'exif-rowsperstrip' => 'Zolak başyna hatarlaryň sany',
'exif-stripbytecounts' => 'Gysylan setir başyna baýt',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI ofseti',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG maglumatlarynyň baýtlary',
'mergehistory-reason' => 'Сәбәп:',
# Merge log
-'mergelog' => 'Ð\91еÑ\80лÓ\99Ñ\88Ñ\82еÑ\80үлÓ\99Ñ\80 жÑ\83Ñ\80налÑ\8b',
+'mergelog' => 'Ð\91еÑ\80лÓ\99Ñ\88Ñ\82еÑ\80үлÓ\99Ñ\80 көндÓ\99леге',
'revertmerge' => 'Бүләргә',
# Diffs
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|үзгәртү|үзгәртү}}',
'recentchanges' => 'Соңгы үзгәртүләр',
'recentchanges-legend' => 'Соңгы үзгәртүләр көйләүләре',
+'recentchanges-feed-description' => 'Бу агымда соңгы үзгәртүләрне күзәтү.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — яңа бит',
'recentchanges-legend-minor' => '$1 — кече үзгәртү',
'recentchanges-legend-bot' => '$1 — ботның үзгәртүе',
# Metadata
'metadata' => 'Мета мәгълүматлар',
+'metadata-help' => 'Бу файлда гадәттә санлы камера яки сканер тарафыннан өстәлгән мәгълүмат бар. Әгәр бу файл төзү вакытыннан соң үзгәртелгән булса, аның кайбер параметрлары дөрес булмаска мөмкин.',
'metadata-expand' => 'Өстәмә мәгълүматларны күрсәтү',
'metadata-collapse' => 'Өстәмә мәгълүматларны яшерү',
+'metadata-fields' => 'Бу исемлеккә кергән метабирелмәләр кырлары рәсем битендә күрсәтелер, калганнары исә килешү буенча яшерелер.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-brightnessvalue' => 'Яктылык',
$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Ð\9fÑ\80о {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}',
-'aboutpage' => 'Project:Ð\9fÑ\80о',
+'aboutsite' => 'Ð\9eпиÑ\81 {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}',
+'aboutpage' => 'Project:Ð\9eпиÑ\81',
'copyright' => 'Вміст доступний згідно з $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторське право',
'currentevents' => 'Поточні події',
'rev-suppressed-unhide-diff' => 'Ця версія сторінки була прихована.
Можливо, є пояснення в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховань].
Як адміністратор ви можете [$1 переглянути цю різницю версій]',
+'rev-deleted-diff-view' => "Одна з версій цього порівняння версій була '''вилучена'''.
+Як адміністратор, ви можете переглянути це порівняння, подробиці можуть бути вказані в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Одна з версій цього порівняння версій була '''прихована'''.
+Як адміністратор, ви можете переглянути це порівняння, подробиці можуть бути вказані в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховувань].",
'rev-delundel' => 'показати/сховати',
'rev-showdeleted' => 'показати',
'revisiondelete' => 'Вилучити / відновити версії сторінки',
'revdelete-text' => "'''Вилучені версії сторінок і подій будуть відображатися в історії сторінки та журналах, але частина їх вмісту не буде доступною звичайним користувачам.'''
Доступ до прихованого змісту матимуть адміністратори проекту {{SITENAME}}, які зможуть відновити його за допомогою цього ж інтерфейсу,
крім випадків, коли були встановлені додаткові обмеження власниками сайту.",
+'revdelete-confirm' => 'Будь ласка, підтвердить, що ви дійсно бажаєте це здійснити, усвідомлюєте наслідки, робите це згідно [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил]].',
'revdelete-suppress-text' => "Приховування може відбуватися '''лише''' в таких випадках:
* Непотрібна особиста інформація
'upload' => 'Завантажити файл',
'uploadbtn' => 'Завантажити файл',
'reuploaddesc' => 'Повернутися до форми завантаження',
+'upload-tryagain' => 'Відправити змінений опис файлу',
'uploadnologin' => 'Ви не ввійшли в систему',
'uploadnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]], щоб завантажувати файли.',
'upload_directory_missing' => 'Директорія для завантажень ($1) відсутня і не може бути створена веб-сервером.',
'file-deleted-duplicate' => 'Такий самий файл ([[$1]]) уже вилучався раніше. Будь ласка, ознайомтеся з історією вилучень файлу перед тим, як завантажити його знову.',
'successfulupload' => 'Завантаження успішно завершено',
'uploadwarning' => 'Попередження',
+'uploadwarning-text' => 'Будь ласка, змініть наданий нижче опис файлу і спробуйте ще раз.',
'savefile' => 'Зберегти файл',
'uploadedimage' => 'завантажив «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'завантажив нову версію «[[$1]]»',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Список активних користувачів',
+'activeusers-intro' => 'Це список користувачів, що здійснювали які-небудь дії за {{PLURAL:$1|останній $1 день|останні $1 дні|останні $1 днів}}.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|нове редагування|нові редагування|нових редагувань}} за {{PLURAL:$3|останній день|останні $3 дні|останні $3 днів}}',
'activeusers-from' => 'Показувати користувачів, починаючи з:',
'activeusers-noresult' => 'Не знайдено користувачів.',
'move-leave-redirect' => 'Залишити перенаправлення',
'protectedpagemovewarning' => "'''Попередження:''' ця сторінка захищена, її можуть перейменовувати тільки адміністратори.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Зауваження:''' ця сторінка була захищена; перейменовувати її можуть тільки зареєстровані користувачі.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Файл існує ==
+В загальному сховищі існує [[:$1]]. Перейменування файлу в цю назву викличе перекриття файлу з загального сховища.',
+'file-exists-sharedrepo' => "Обране ім'я файлу вже використовується в загальному сховищі.
+Будь ласка, оберіть інше ім'я.",
# Export
'export' => 'Експорт статей',
'tooltip-ca-edit' => 'Цю сторінку можна редагувати. Використовуйте, будь ласка, попередній перегляд перед збереженням.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Створити новий розділ',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ця сторінка захищена від змін. Ви можете переглянути і скопіювати її вихідний текст.',
-'tooltip-ca-history' => 'Журнал змін сторінки.',
+'tooltip-ca-history' => 'Журнал змін сторінки',
'tooltip-ca-protect' => 'Захистити сторінку від змін',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Зняти захист з цієї сторінки',
'tooltip-ca-delete' => 'Вилучити цю сторінку',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Перейти на головну сторінку',
'tooltip-n-portal' => 'Про проект, про те, що ви можете зробити, де що знаходиться',
'tooltip-n-currentevents' => 'Список поточних подій',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Список останніх змін.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Список останніх змін',
'tooltip-n-randompage' => 'Переглянути випадкову сторінку',
-'tooltip-n-help' => 'Довідка з проекту.',
+'tooltip-n-help' => 'Довідка з проекту',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Список усіх сторінок, що посилаються на цю сторінку',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Останні зміни на сторінках, на які посилається ця сторінка',
'tooltip-feed-rss' => 'Трансляція в RSS для цієї сторінки',
'tog-minordefault' => 'Tigamni an ngatanan nga mga pagliwat nga gudti hin default',
'tog-previewontop' => 'Igpakita in prevista o pan-ugsa-nga-lantaw ugsa hiton pagliwat nga kahon',
'tog-previewonfirst' => 'Igpakita in prevista o pan-ugsa-nga-lantaw ha syahan nga pagliwat',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Igpakita an akon e-mail nga adres ha mga e-mail hin pagsumat',
'tog-shownumberswatching' => 'Igpakita an ihap han mga nangingita nga mga nagamit',
'tog-watchlisthideown' => 'Tago-a an akon mga ginliwat tikang han angay timan-an',
'tog-watchlisthidebots' => 'Tago-a an ginliwat hin bot tikang han angay timan-an',
'faq' => 'AGG',
'faqpage' => 'Project:AGG',
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'Para-a',
+'vector-action-move' => 'Balhina',
+'vector-action-protect' => 'Panalipda',
+'vector-namespace-category' => 'Kaarangay',
+'vector-namespace-image' => 'Fayl',
+'vector-namespace-main' => 'Pakli',
+'vector-namespace-media' => 'Pakli hin medya',
+'vector-namespace-talk' => 'Hiruhimangraw',
+'vector-namespace-template' => 'Plantilya',
+'vector-namespace-user' => 'Pakli hin nágámit',
+'vector-view-create' => 'Himo-a',
+'vector-view-edit' => 'Igliwat',
+'vector-view-view' => 'Basaha',
+'vector-view-viewsource' => 'Kitaa an ginkuhaan',
+
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'thisisdeleted' => '¿Kitaa o balika in $1?',
'viewdeleted' => '¿Kitaa in $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|usa nga ginpara nga pagliwat|$1 ka ginpara nga mga pagliwat}}',
+'red-link-title' => '$1 (waray dida ini nga pakli)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Artikulo',
+'nstab-main' => 'Pakli',
+'nstab-user' => 'Pakli hin nágámit',
+'nstab-media' => 'Pakli hin medya',
'nstab-special' => 'Ispisyal nga pakli',
'nstab-project' => 'Pakli han proyekto',
'nstab-image' => 'Fayl',
# General errors
'error' => 'Sayop',
'databaseerror' => 'Sayop hin database',
-'dberrortext' => 'Mayda nahinabo nga database nga kwery nga syntax nga sayop.
+'dberrortext' => 'Mayda nahinabo nga sayop hin syntax ha database nga kwery.
Bangin ini nagpapakita hin bug dida han softweyr.
An kataposan nga ginsari nga database nga kweri amo in:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
tikang ha sakob han funsyon nga "<tt>$2</tt>".
-MySQL nagbalik hin sayop nga "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Mayda nahinabo nga database nga kwery nga syntax nga sayop.
-An kataposan nga ginsari nga database nga kweri amo in:
+Nagbalik an database hin sayop nga "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Mayda nahitabo nga sayop hin syntax ha database nga kwery.
+An kataposan nga ginsari nga kweri han database amo an:
"$1"
tikang ha sakob han funsyon nga "$2".
-MySQL nagbalik hin sayop nga "$3: $4".',
+Nagbalik hin sayop an database nga "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'Bantay: It pakli bangin waray mga kabag-ohan nga bag-o.',
'readonly' => 'Gintrankahan an database',
'enterlockreason' => 'Pagbutang hin rason para han pagtrangka. upod hin banabana kon san-o kukuha-on an pagtrangka',
+'viewsource' => 'Kitaa an ginkuhaan',
+'viewsourcefor' => 'para han $1',
# Login and logout pages
'login' => 'Sakob',
'deletedtext' => 'Ginpara an "<nowiki>$1</nowiki>".
Kitaa an $2 para hin talaan han mga gibag-ohi nga mga ginpamara.',
+# Protect
+'restriction-type' => 'Pagtugot:',
+
# Contributions
'mycontris' => 'Akon mga ámot',
'movepagebtn' => '页面捅荡',
'pagemovedsub' => '捅荡成功哉',
'articleexists' => '叫该个名字个页面已经勒浪哉，要么倷拣个名字是无效个。请重新拣个名字。',
+'cantmove-titleprotected' => '侬弗可以移动迭个页面到个个位置，因为迭个新标题已经拨保护拉许以防止创建。',
'movedto' => '捅到',
'movetalk' => '捅搭界个讲张页面',
'1movedto2' => '[[$1]]捅到[[$2]]',
'revdelete-unsuppress' => 'טוה אפ באגרענעצונגן אין גענדערטע רעוויזיעס',
'revdelete-log' => 'סיבה פארן אויסמעקן:',
'revdelete-submit' => 'צושטעלן צו סעלעקטירטער רעוויזיע',
+'revdelete-logentry' => 'געענדרט רעוויזיע זעבארקייט פון [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'געענדרט פאסירונג זעבארקייט פון [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''רעוויזיעס זעהן סוקסעספול אנגעשטעלט.'''",
'logdelete-success' => "'''לאג באהאלטן איז סוקסעספול איינגעשטעלט.'''",
'revdel-restore' => 'טויש די זעבארקייט',
'revdelete-log-message' => '$1 פֿאר {{PLURAL:$2|איין רעוויזיע|$2 רעוויזיעס}}',
'logdelete-log-message' => '$1 פֿאר {{PLURAL:$2|איין פאסירונג|$2 פאסירונגען}}',
'revdelete-only-restricted' => 'איר קענט נישט באהאלטן פרטים פון זעהן דורך אדמיניסטראטורן נאר אויב איר סעלעקטירט איינע פון די אנדערע באהאלטן ברירות.',
+'revdelete-otherreason' => 'אנדער/צוגעגעבענע סיבה:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'אנדער סיבה',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'רעדאַקטירן אויסמעקן סיבות',
'revdelete-offender' => 'רעוויזיע מחבר:',
'mergehistory-invalid-source' => 'מקור בלאַט מוז זײַן א גילטיק קעפל.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'פֿארציל בלאַט מוז זײַן א גילטיק קעפל.',
'mergehistory-autocomment' => 'צונויפֿגעגאסן [[:$1]] אין [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => 'צונויפֿגעגאסן [[:$1]] אין [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'מקור און ציל בלעטער זענען די זעלבע',
'mergehistory-reason' => 'אורזאַך:',
# Merge log
'mergelogpagetext' => "אונטן איז א ליסטע פון לעצטנסדיגע צונויפגיסונגען פון איין בלאט'ס היסטאריע אין א צווייטער.",
# Diffs
-'history-title' => 'רעוויזיע היסטאריע פֿון $1',
-'difference' => '(אונטערשייד צווישן ווערסיעס)',
-'lineno' => 'שורה $1:',
-'compareselectedversions' => 'פארגלייך סעלעקטירטע ווערסיעס',
-'editundo' => 'אַנולירן',
+'history-title' => 'רעוויזיע היסטאריע פֿון $1',
+'difference' => '(אונטערשייד צווישן ווערסיעס)',
+'lineno' => 'שורה $1:',
+'compareselectedversions' => 'פארגלייך סעלעקטירטע ווערסיעס',
+'showhideselectedversions' => 'ווײַזן/באַהאַלטן געקליבענע רעוויזיעס',
+'editundo' => 'אַנולירן',
# Search results
'searchresults' => 'זוכן רעזולטאטן',
'searchmenu-exists' => "'''ס'איז פֿאַראַן א בלאַט מיטן נאמען \"[[:\$1]]\" אין דער וויקי'''",
'searchmenu-new' => "'''באַשאַפֿן דעם בלאַט \"[[:\$1]]\" אויף דער וויקי'''",
'searchhelp-url' => 'Help:אינהאַלט',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|בלעטערן בלעטער מיט דעם פרעפֿיקס]]',
'searchprofile-articles' => 'אינהאלט בלעטער',
'searchprofile-project' => 'הילף און פראיעקט בלעטער',
'searchprofile-images' => 'מולטימעדיע',
'searchall' => 'אלץ',
'showingresults' => "ווייזן ביז {{PLURAL:$1|רעזולטאט '''איינס'''|'''$1''' רעזולטאטן}} אנגעפאנגן פון נומער #'''$2''':",
'showingresultsnum' => "ווייזן {{PLURAL:$3|רעזולטאט '''איינס'''|'''$3''' רעזולטאטן}} אנגעפאנגן פון נומער #'''$2''':",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|רעזולטאַט '''$1''' פֿון '''$3'''| רעזולטאַטן '''$1 - $2''' פֿון '''$3'''}} פֿאַר '''$4'''",
'nonefound' => "''' אכטונג''': בלויז אין טייל נאמענטיילן ווערט געזוכט גרונטלעך.
איר קענט שרייבן'''all:''' בעפאר דער זוך טערמין כדי צו זוכן אין אלע בלעטער (אריינגערעכנט שמועס בלעטער, מוסטערן, א.א.וו.), אדער שרייבן בעפארן זוך-טערמין דעם נאמענטייל וואס איר זענט אינטערסירט דערין.",
'search-nonefound' => 'נישטא קיין רעזולטאטן פֿאַר דער שאלה.',
'search-external' => 'דרויסנדיק זוכן',
# Quickbar
+'qbsettings' => 'גיכפאַס',
'qbsettings-none' => 'גארנישט',
'qbsettings-fixedleft' => 'קבוע לינקס',
'qbsettings-fixedright' => 'קבוע רעכטס',
'savedprefs' => 'אייערע פרעפערענצן איז אפגעהיטן געווארן.',
'timezonelegend' => 'צײַט זאנע:',
'localtime' => 'לאקאלע צייט:',
+'timezoneoffset' => 'אונטערשייד¹:',
'servertime' => 'סארווער צײַט:',
+'guesstimezone' => 'אנפֿילן פֿון בלעטערער',
'timezoneregion-africa' => 'אפריקע',
'timezoneregion-america' => 'אמעריקע',
'timezoneregion-antarctica' => 'אנטארקטיקע',
'prefs-i18n' => 'אינטערנאַציאנאַליזאַציע',
'prefs-signature' => 'אונטערשריפֿט',
'prefs-dateformat' => 'דאַטע פֿארמאַט',
+'prefs-timeoffset' => 'צײַט אונטערשייד',
'prefs-advancedediting' => 'אדוואנסירטע אפציעס',
'prefs-advancedrc' => 'אדוואנסירטע אפציעס',
'prefs-advancedrendering' => 'אדוואנסירטע אפציעס',
'right-suppressredirect' => 'נישט שאַפֿן א ווײַטערפֿירונג פֿונעם אַלטן בלאַט בײַם באַוועגן אַ בלאַט',
'right-upload' => 'ארויפלאדן טעקעס',
'right-reupload' => 'איבערשרײַבן עקסיסטירנדע טעקע',
+'right-upload_by_url' => 'ארויפֿלאָדן טעקעס פֿון אַ URL',
'right-autoconfirmed' => 'רעדאקטירן האלב-געשיצטע בלעטער',
'right-delete' => 'מעקן בלעטער',
'right-bigdelete' => 'אויסמעקן בלעטער מיט לאַנגע היסטאריעס',
'right-undelete' => 'צוריקשטעלן א בלאט',
'right-suppressrevision' => 'קוק-איבער און דריי-צוריק רעוויזיעס באהאלטן פון אדימיניסטראטורן',
'right-suppressionlog' => 'זעה פריוואטע לאגס',
+'right-block' => 'בלאקירן אַנדערע באַניצער פֿון רעדאַקטירן',
'right-import' => 'אימפארטירן בלעטער פון אנדערע וויקיס',
'right-importupload' => 'אימפארטירט בלעטער דורך אפלאודן פייל',
'right-patrol' => 'צייכנען די רעדאַקטירונגען פֿון אַנדערע ווי פאַטראלירט',
'action-move-rootuserpages' => 'באַוועגן באַניצער הויפטבלעטער',
'action-movefile' => 'באַוועגן די טעקע',
'action-upload' => 'אַרויפֿלאָדן די טעקע',
+'action-reupload' => 'איבערשרײַבן די עקזיסטירנדע טעקע',
'action-delete' => 'אויסמעקן דעם בלאַט',
'action-deleterevision' => 'אויסמעקן די רעוויזיע',
'action-deletedhistory' => "באַקוקן דעם בלאט'ס אויסגעמעקטע היסטאריע",
'minlength1' => 'א טעקע נאמען מוז האבן כאטש איין אות.',
'badfilename' => 'טעקע נאמען איז געטוישט צו "$1".',
'filetype-missing' => 'די טעקע האט נישט קיין פארברייטערונג (למשל ".jpg").',
+'large-file' => 'רעקאמענדירט אז טעקעס זאל נישט זײַן גרעסער פֿון$1;
+די טעקע איז $2.',
'emptyfile' => 'די טעקע וואס איר האט ארויפֿלגעלאָדן איז ליידיג.
עס קען זיין אז די סיבה איז פשוט א טייפא.
ביטע קוקט איבער צי איר ווילט ארויפֿלאדן די דאזיקע טעקע.',
'destfilename' => 'ציל טעקע נאמען:',
'upload-maxfilesize' => 'מאַקסימום טעקע גרייס: $1',
'upload-description' => 'טעקע שילדערונג',
+'upload-options' => "אַרויפֿלאָדן ברירה'ס",
'watchthisupload' => 'אויפֿפאַסן דעם בלאט',
'upload-proto-error' => 'פאלשער פראטאקאל',
'upload-file-error' => 'אינערליכער פעלער',
+'upload-misc-error' => 'אומבאַוואוסטער ארויפֿלאָדן גרײַז',
'upload-unknown-size' => 'אומוויסענדע גרויס',
# img_auth script messages
'license' => 'לייסענסאינג:',
'license-header' => 'ליצענץ:',
+'nolicense' => 'גארנישט',
# Special:ListFiles
'listfiles_search_for' => 'זוכן פֿאַר מעדיע נאָמען:',
'imagelinks' => 'פֿאַרבינדונגען צום בילד',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|דער פאלגנדער בלאט ניצט|די פאלגנדע בלעטער ניצן}} דאס דאזיגע בילד:',
'nolinkstoimage' => 'נישטא קיין בלעטער וואס ניצן דאס דאזיגע בילד.',
+'morelinkstoimage' => 'באַקוקן [[Special:WhatLinksHere/$1|מער לינקען]] צו דער טעקע.',
'redirectstofile' => 'די פֿאלגנדע {{PLURAL:$1|טעקע פֿירט אריבער|$1 טעקעס פֿירן אריבער}} צו דער דאזיגער טעקע:',
'duplicatesoffile' => 'די פֿאלגנדע {{PLURAL:$1|טעקע דופליקירט|$1 טעקעס דופליקירן}} די דאזיגע טעקע ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|נאך פרטים]]):',
'sharedupload' => 'די טעקע איז פֿון $1 און מען מעג זי ניצן אין אנדערע פראיעקטן.',
# MIME search
'mimesearch' => 'זוך MIME',
+'mimetype' => 'MIME טיפ:',
'download' => 'אַראָפלאָדן',
# Unwatched pages
'alllogstext' => 'קאמבינירטער אויסשטעל פון אלע לאגס פון {{SITENAME}}.
מען קען פֿאַרשמעלרן די אויסוואל דורך אויסוועלן דעם סארט לאג, באַניצער נאמען אדער אנרירנדע בלעטער.',
'logempty' => 'נישטא קיין ענדליכע זאכן אין דעם לאג.',
+'log-title-wildcard' => 'זוך טיטלען וואס הייבן אָן מיט דעם טעקסט',
# Special:AllPages
'allpages' => 'אַלע בלעטער',
'listusersfrom' => 'ווײַזן באניצער אנהייבנדיג פון:',
'listusers-submit' => 'ווײַז',
'listusers-noresult' => 'קיין באניצער נישט געטראפֿן.',
+'listusers-blocked' => '(בלאקירט)',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'נייע באַניצערס לאָג-בוך',
'listgrouprights-removegroup' => 'קען אראפנעמען {{PLURAL:$2|גרופע|גרופעס}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'רשות צוצולייגן אלע גרופעס',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'רשות אוועקצונעמען אלע גרופעס',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'צולייגן {{PLURAL:$2|גרופע|גרופעס}} צו אייגענער קאנטע: $1',
# E-mail user
'mailnologin' => 'נישטא קיין אדרעס צו שיקן',
'noemailtitle' => 'נישטא קיין אי-מעיל אדרעס',
'noemailtext' => 'דער באַניצער האט נישט באשטימט קיין גילטיקן ע-פאסט אדרעס.',
'nowikiemailtitle' => 'קיין ע-פאסט דערלויבט',
+'nowikiemailtext' => 'דער באַניצער האט געקליבן נישט באַקומען ע־פאסט פֿון אַנדערע באַניצער.',
'email-legend' => 'אַרויסשיקן ע-פאסט צו אַן אַנדער {{SITENAME}} באַניצער',
'emailfrom' => 'פון',
'emailto' => 'צו',
'ipb-blocklist-contribs' => 'בײַשטײַערונגען פֿון $1',
'unblockip' => 'אויפֿבלאקירן באניצער',
'ipusubmit' => 'אוועקנעמען דעם בלאק',
+'unblocked-id' => 'בלאק $1 איז געווארן אַראָפגענומען.',
'ipblocklist' => ' ליסטע פון בלאקירטע באניצערס און IP אדרעסן',
'ipblocklist-legend' => 'געפֿינען א בלאקירטן באניצער',
'ipblocklist-username' => 'באניצער נאמען אדער IP אדרעס:',
'movelogpage' => 'באוועגן לאג',
'movelogpagetext' => 'פֿאלגנד איז א ליסטע פֿון בלעטער באוועגט.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|אונטערבלאַט|אונטערבלעטער}}',
+'movesubpagetext' => 'דער בלאַט האט $1 {{PLURAL:$1|אונטערבלאַט|אונטערבלעטער}} געוויזן אונטן.',
'movenosubpage' => 'דער דאָזיגער בלאַט האט נישט קיין אונטערבלעטער.',
'movereason' => 'אורזאך:',
'revertmove' => 'צוריקדרייען',
אַ פראוויזארישער טעקע־האלטער פֿעלט.',
'import-noarticle' => 'נישטא קיין בלאט צו אימפארטירן!',
'import-upload' => 'אַרויפֿלאָדן XML דאַטן',
+'import-invalid-interwiki' => 'נישט מעגלעך צו אימפארטירן פון ספעציפֿירטער וויקי.',
# Import log
'importlogpage' => 'אימפארט לאג',
'numedits' => 'צאל פון רעדאקציעס (בלאט): $1',
# Math errors
-'math_unknown_error' => 'אומבאקאנטער פעילער',
+'math_unknown_error' => 'אומבאקאנטער פֿעלער',
'math_unknown_function' => 'אומבאקאנטער פונקציע',
'math_syntax_error' => 'סינטאקס גרייז',
'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：''' 本页面被锁定，仅限注册用户编辑。",
'cascadeprotectedwarning' => '警告：本页已经被保护，只有拥有管理员权限的用户才可修改，因为本页已被以下连锁保护的{{PLURAL:$1|一个|多个}}页面所包含：',
'titleprotectedwarning' => "'''警告：本页面已被锁上，需要[[Special:ListGroupRights|指定权限]]方可创建。'''",
-'templatesused' => '在这个页面上使用的模板有：',
-'templatesusedpreview' => '此次预览中使用的模板有：',
-'templatesusedsection' => '在这个段落上使用的模板有：',
+'templatesused' => '在这个页面上使用的{{PLURAL:$1|模板|模板}}有：',
+'templatesusedpreview' => '此次预览中使用的{{PLURAL:$1|模板|模板}}有：',
+'templatesusedsection' => '在这个段落上使用的{{PLURAL:$1|模板|模板}}有：',
'template-protected' => '（保护）',
'template-semiprotected' => '（半保护）',
'hiddencategories' => '这个页面是属于$1个隐藏分类的成员：',
'histlegend' => "差异选择：标记要比较修订版本的单选按钮并点击底部的按钮进行比较。<br />
说明：'''（{{int:cur}}）''' 指与当前修订版本比较，'''（{{int:last}}）''' 指与前一个修订版本比较，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。",
'history-fieldset-title' => '浏览历史',
+'history-show-deleted' => '仅删除',
'histfirst' => '最早版本',
'histlast' => '最新版本',
'historysize' => '（$1字节）',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "该页面的其中一次修订已经被'''废止'''。
在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 废止日志]中可能有更多的资料。
作为管理员，如果您想继续的话，您可以仍然[$1 去查看这次修订]。",
+'rev-deleted-diff-view' => "差异中的一个版本已被'''删除'''。
+作为管理员，你可以查看此差异。详细信息可在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志]中找到。",
+'rev-suppressed-diff-view' => "差异中的一个版本已被'''隐藏'''。
+作为管理员，你可以查看此差异。详细信息可在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 隐藏日志]中找到。",
'rev-delundel' => '显示/隐藏',
+'rev-showdeleted' => '显示',
'revisiondelete' => '删除/恢复删除修订',
'revdelete-nooldid-title' => '无效的目标修订',
'revdelete-nooldid-text' => '您尚未指定一个目标修订去进行这个功能、
'logdelete-selected' => "'''选取'''$1'''的日志项目：'''",
'revdelete-text' => "'''删除的修订仍将显示在页面历史中, 但它们的文本内容已不能被公众访问。'''
在{{SITENAME}}的其他管理员将仍能访问隐藏的内容并通过与此相同的界面恢复删除，除非站点工作者进行了一些附加的限制。",
+'revdelete-confirm' => '请确认您的行为代表了共识，并且您的操作符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方针]]。',
'revdelete-suppress-text' => "'''只有'''出现以下的情况下才应阻止访问：
* 不合适的个人信息
*: ''家庭地址、电话号码、身份证号码等。''",
'revdelete-hide-image' => '隐藏文件内容',
'revdelete-unsuppress' => '在已恢复的修订中移除限制',
'revdelete-log' => '删除原因：',
-'revdelete-submit' => '应用于选中的修订',
+'revdelete-submit' => '应用于选中的{{PLURAL:$1|修订|修订}}',
'revdelete-logentry' => '[[$1]]的修订可见性已更改',
'logdelete-logentry' => '[[$1]]的事件可见性已更改',
'revdelete-success' => "'''修订的可见性已经成功设置。'''",
'upload' => '上传文件',
'uploadbtn' => '上传文件',
'reuploaddesc' => '取消上传并返回上传表单',
+'upload-tryagain' => '提交修改后的文件描述',
'uploadnologin' => '未登录',
'uploadnologintext' => '您必须先[[Special:UserLogin|登录]]才能上传文件。',
'upload_directory_missing' => '上传目录（$1）遗失，不能由网页服务器建立。',
'largefileserver' => '这个文件的大小比服务器配置允许的大小还要大。',
'emptyfile' => '您所上传的文件不存在。这可能是由于文件名键入错误。请检查您是否真的要上传此文件。',
'fileexists' => '已存在相同名称的文件，如果您无法确定您是否要改变它，请检查<strong><tt>[[:$1]]</tt></strong>。 [[$1|thumb]]',
-'filepageexists' => '这个文件的描述页已经在<strong><tt>[[:$1]]</tt></strong>创建，但是这个名称的文件尚未存在。您输入了的摘要是不会显示在该描述页中。要令该摘要在该处中出现，您便要手动地去编辑它。',
+'filepageexists' => '这个文件的描述页已经于<strong><tt>[[:$1]]</tt></strong>创建，但是这个名称的文件尚不存在。
+您输入的摘要不会显示在该描述页中。
+要令该摘要在该处中出现，您需要手动地编辑该页。
+[[$1|thumb]]',
'fileexists-extension' => "一个相似名称的文件已经存在: [[$2|thumb]]
* 上传文件的文件名：'''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* 现有文件的文件名：'''<tt>[[:$2]]</tt>'''
'file-deleted-duplicate' => '一个相同名称的文件 （[[$1]]） 在先前删除过。您应该在重新上传之前检查一下该文件之删除纪录。',
'successfulupload' => '上传成功',
'uploadwarning' => '上传警告',
+'uploadwarning-text' => '请修改以下的文件描述并重试',
'savefile' => '保存文件',
'uploadedimage' => '已上传“[[$1]]”',
'overwroteimage' => '已上传“[[$1]]”的新版本',
'exblank' => '页面为空',
'delete-confirm' => '删除“$1”',
'delete-legend' => '删除',
-'historywarning' => '警告：您将要删除的页内含有历史',
+'historywarning' => '警告：您将要删除的页面有$1个修订版本的历史',
'confirmdeletetext' => '您即将删除一个页面或图像以及其历史。
请确定您要进行此项操作，并且了解其后果，同时您的行为符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。',
'actioncomplete' => '操作完成',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1次临时封锁',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1次单IP封锁',
'ipblocklist-submit' => '搜索',
+'ipblocklist-localblock' => '本地封禁',
+'ipblocklist-otherblocks' => '其他{{PLURAL:$1|封禁|封禁}}',
'blocklistline' => '$1，$2禁封$3 （$4）',
'infiniteblock' => '永久',
'expiringblock' => '$1 $2 到期',
'ipb_already_blocked' => '已经封锁"$1"',
'ipb-needreblock' => '== 已经封锁 ==
$1已经被封锁。您是否想更改这个设置？',
+'ipb-otherblocks-header' => '其他{{PLURAL:$1|封禁|封禁}}',
'ipb_cant_unblock' => '错误：找不到查封ID$1。可能已经解除封禁。',
'ipb_blocked_as_range' => '错误：该IP $1 无直接查封，不可以解除封禁。但是它是在 $2 的查封范围之内，该段范围是可以解除封禁的。',
'ip_range_invalid' => '无效的IP范围。',
'move-leave-redirect' => '保留重定向',
'protectedpagemovewarning' => "'''警告：'''这个页面已经被锁上，只有拥有管理员权限的用户才可以移动它。",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''注意：'''这个页面已经被锁上，只有已经注册的用户才可以移动它。",
+'move-over-sharedrepo' => '== 文件已存在 ==
+[[:$1]]已于共享资源存在，将文件移动到此标题会覆盖共享资源中的文件。',
+'file-exists-sharedrepo' => '同名文件已于共享资源存在。
+请使用另一个文件名。',
# Export
'export' => '导出页面',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff