'delete' => 'ስርዝ',
'deletethispage' => 'ይህን ገጽ ሰርዝ',
'protect' => 'ጠብቅ',
+'protect_change' => 'የመቆለፍ ደረጃ ለመቀይር',
'newpage' => 'አዲስ ገጽ',
'talkpage' => 'ስለዚሁ ገጽ ለመወያየት',
'talkpagelinktext' => 'ውይይት',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:መጋቢዎች',
# User rights log
-'rightslog' => 'የአባል መብቶች መዝገብ',
+'rightslog' => 'የአባል መብቶች መዝገብ',
+'rightslogtext' => 'ይህ መዝገብ የአባል መብቶች ሲለወጡ ይዘረዝራል።',
+'rightslogentry' => 'የ$1 ማዕረግ ከ$2 ወደ $3 ለወጠ',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ለውጥ|ለውጦች}}',
'excontent' => 'ይዞታ፦ «$1» አለ።',
'excontentauthor' => "ይዞታ '$1' አለ (የጻፈበትም '$2' ብቻ ነበር)",
'exbeforeblank' => 'ባዶ፤ ከተደመሰሰ በፊት ይዞታው «$1» አለ።',
+'delete-confirm' => '«$1» ለማጥፋት',
'delete-legend' => 'ለማጥፋት',
'historywarning' => 'ማስጠንቀቂያ፦ ለዚሁ ገጽ የዕትም ታሪክ ደግሞ ሊጠፋ ነው! :',
'confirmdeletetext' => 'አንድ ገጽ ወይም ስዕል ከነለውጦቹ በሙሉ ከዚሁ {{SITENAME}} ሊጠፋ ነው! ይህን ማድረግዎ ያሠቡበት መሆኑንና ማጥፋቱ በፖሊሲ ተገቢ እንደሆነ እባክዎ ያረጋግጡ፦',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'በከፊል ተቆልፎ',
# Undelete
-'undelete' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ',
-'undeletepage' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ',
-'undeletebtn' => 'ይመለስ',
-'undeletelink' => 'ይመለስ',
+'undelete' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ',
+'undeletepage' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ',
+'undeleteextrahelp' => "እትሞቹን በሙሉ ለመመልስ፣ ሳጥኖቹ ሁሉ ባዶ ሆነው ይቆዩና 'ይመለስ' የሚለውን ይጫኑ። <br/>አንዳንድ እትም ብቻ ለመመልስ፣ የተፈለገውን እትሞች በየሳጥኖቹ አመልክተው 'ይመለስ' ይጫኑ። <br/>'ባዶ ይደረግ' ቢጫን፣ ማጠቃልያውና ሳጥኖቹ ሁሉ እንደገና ባዶ ይሆናሉ።",
+'undeletebtn' => 'ይመለስ',
+'undeletelink' => 'ይመለስ',
+'undeletereset' => 'ባዶ ይደረግ',
+'undeletecomment' => 'ማጠቃልያ፦',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'ዓይነት፦',
'markedaspatrolledtext' => 'የተመረጠው ዕትም የተመለከተ ሆኖ ተሳለፈ።',
# Patrol log
+'patrol-log-line' => 'እትም $1 ከ$2 የተመለከተ ሆኖ አሳለፈ',
'patrol-log-auto' => '(በቀጥታ)',
# Browsing diffs
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Informazión sobre {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Informazión sobre',
+'aboutpage' => 'Project:Sobre',
'bugreports' => "Informes d'errors d'o software",
'bugreportspage' => "Project:Informes d'errors",
'copyright' => 'O conteniu ye disponible baxo a lizenzia $1.',
'nolinkstoimage' => 'Denguna pachina tiene un binclo ta ista imachen.',
'sharedupload' => 'Iste archibo ye compartito y puede estar que siga emplegato en atros procheutos.',
'shareduploadwiki' => 'Ta más informazión, consulte $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => "A descripzión d'a suyo $1 s'amuestra en o cobaxo.",
+'shareduploadwiki-desc' => "A descripzión d'o suyo $1 s'amuestra en o cobaxo.",
'shareduploadwiki-linktext' => "pachina de descripzión de l'archibo",
'noimage' => 'No bi ha garra archibo con ixe nombre, pero puede $1.',
'noimage-linktext' => 'cargar-lo',
-'uploadnewversion-linktext' => "Cargar una nueba bersión d'ista archibo",
+'uploadnewversion-linktext' => "Cargar una nueba bersión d'iste archibo",
'imagelist_date' => 'Calendata',
'imagelist_name' => 'Nombre',
'imagelist_user' => 'Usuario',
'nolinkstoimage' => 'Няма страници, сочещи към файла.',
'sharedupload' => 'Този файл е споделен и може да бъде използван от други проекти.',
'shareduploadwiki' => 'Разгледайте $1 за повече информация.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Следва съдържанието на $1.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'описателната страница на файла',
'noimage' => 'Не съществува файл с това име, можете $1.',
'noimage-linktext' => 'да го качите',
* @author Nike
* @author Siebrand
* @author לערי ריינהארט
+ * @author SPQRobin
*/
$namespaceNames = array(
'editthispage' => 'Golygwch y dudalen hon',
'delete' => 'Dileu',
'deletethispage' => 'Dilëer y dudalen hon',
-'undelete_short' => 'Adfer $1 golygiad',
+'undelete_short' => 'Adfer $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad}}',
'protect' => 'Diogelu',
'protectthispage' => 'Amddiffynwch y tudalen hon',
'unprotect' => 'Dad-ddiogelu',
'historyempty' => '(gwag)',
# Revision deletion
-'logdelete-logentry' => 'newidiwyd y gallu i weld y digwyddiad [[$1]]',
-'logdelete-success' => "Llwyddwyd i guddio'r digwyddiad.",
+'revdelete-selected' => "Y {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig o '''$1:'''",
+'logdelete-logentry' => 'newidiwyd y gallu i weld y digwyddiad [[$1]]',
+'revdelete-logaction' => "Gosodwyd $1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}} i'r modd $2",
+'logdelete-success' => "Llwyddwyd i guddio'r digwyddiad.",
# Oversight log
'oversightlog' => 'Lòg arolygiaeth',
'prevn' => 'y $1 cynt',
'nextn' => 'y $1 nesaf',
'viewprevnext' => 'Dangos ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => 'Yn dangos isod y <b>$1</b> canlyniadau yn dechrau gyda #<b>$2</b>.',
-'showingresultsnum' => 'Yn dangos y <b>$3</b> canlyniad isod gan ddechrau gyda rhif <b>$2</b>.',
+'showingresults' => "Yn dangos hyd at $1 {{PLURAL:$1|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Yn dangos $3 {{PLURAL:$3|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
'nonefound' => '<strong>Sylwch</strong>: mae chwiliadau yn aml yn anlwyddiannus am achos mae\'r chwiliad yn edrych a geiriau cyffredin fel "y" ac "ac",
sydd ddim yn cael eu mynegai.',
'powersearch' => 'Chwilio',
'statistics' => 'Ystadegau',
'sitestats' => "Ystadegau'r seit",
'userstats' => 'Ystadegau defnyddwyr',
-'sitestatstext' => "Mae '''\$1''' o dudalennau i gyd ar y databas.
-Mae hyn yn cynnwys tudalennau \"sgwrs\", tudalennau ynglŷn â {{SITENAME}}, egin erthyglau cwta, ailgyfeiriadau, a thudalennau eraill nad ydynt yn erthyglau go iawn. Ag eithrio'r rhain, mae'n debyg bod yna '''\$2''' erthygl yn y wici.
+'sitestatstext' => "Mae '''\$1''' {{PLURAL:\$1|tudalen i gyd|tudalen|dudalen i gyd|tudalen i gyd|thudalen i gyd|o dudalennau i gyd}} ar y databas.
+Mae hyn yn cynnwys tudalennau \"sgwrs\", tudalennau ynglŷn â {{SITENAME}}, egin erthyglau cwta, ailgyfeiriadau, a thudalennau eraill nad ydynt yn erthyglau go iawn. Ag eithrio'r rhain, mae'n debyg bod yna '''\$2''' {{PLURAL:\$2|erthygl|erthygl|erthygl|erthygl|erthygl|erthygl}} yn y wici.
-Cafodd '''\$8''' ffeil eu huwchlwytho.
+{{PLURAL:\$1|Ni chafodd unrhyw ffeil ei|Cafodd '''\$8''' ffeil ei|Cafodd '''\$8''' ffeil eu|Cafodd '''\$8''' ffeil eu|Cafodd '''\$8''' ffeil eu|Cafodd '''\$8''' ffeil eu}} huwchlwytho.
-Ers sefydlu'r meddalwedd cafwyd '''\$3''' cais am weld tudalen a '''\$4''' golygiad i dudalennau.
-Ar gyfartaledd felly, bu '''\$5''' golygiad i bob tudalen, a '''\$6''' cais am weld tudalen ar gyfer pob golygiad.
+Ers sefydlu'r meddalwedd {{PLURAL:\$3|ni chafwyd unrhyw|cafwyd '''\$3'''|cafwyd '''\$3'''|cafwyd '''\$3'''|cafwyd '''\$3'''|cafwyd '''\$3'''}} ymweliad â'r wefan o wefannau eraill a{{PLURAL:\$4|c ni chafwyd unrhyw olygiad|c '''\$4''' golygiad| '''\$4''' olygiad| '''\$4''' golygiad| '''\$4''' golygiad| '''\$4''' golygiad}} i dudalennau.
+Ar gyfartaledd felly, bu '''\$5''' golygiad i bob tudalen, a '''\$6''' ymweliad â thudalen ar gyfer pob golygiad.
Hyd y [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue rhes dasgau] yw '''\$7'''.",
'userstatstext' => "Mae '''$1''' {{PLURAL:$1|[[Special:Listusers|defnyddiwr]]|[[Special:Listusers|defnyddiwr]]|[[Special:Listusers|ddefnyddiwr]]|[[Special:Listusers|defnyddiwr]]|[[Special:Listusers|defnyddiwr]]|[[Special:Listusers|defnyddiwr]]}} ar y cofrestr defnyddwyr.
'unusedcategoriestext' => "Mae'r tudalennau categori isod yn bodoli er nad oes unrhyw dudalen arall yn eu defnyddio.",
'notargettitle' => 'Dim targed',
'notargettext' => 'Dydych chi ddim wedi dewis tudalen targed neu defnyddwr.',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 mwy diweddar|y 1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar}}. $1 is the number of items shown per page.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 mwy diweddar|y 1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar}}.',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 cynharach|y 1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach}}',
# Book sources
'maximum-size' => 'Maint mwyaf',
# Undelete
-'undelete' => 'Gwrthdroi tudalen wedi dileuo',
-'undeletepage' => 'Gwyliwch ac adferiwch tudalennau wedi dileuo',
-'viewdeletedpage' => "Gweld tudalennau sydd wedi'u dileu",
-'undeletepagetext' => "Mae'r tudalennau isod wedi cael eu dileuo ond mae nhw'n dal yn yr archif ac maen bosibl adferio nhw. Mae'r archif yn cael eu glanhau o dro i dro.",
-'undeleteextrahelp' => "I adfer y dudalen gyfan, gadewch pob blwch ticio'n wag a phwyswch y botwm '''''Adfer'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau dewisedig, a phwyswch ar '''''Adfer'''''. Os y pwyswch ar '''''Ailosod''''' bydd y blwch sylwadau a phob blwch ticio yn gwacáu.",
-'undeleterevisions' => '$1 fersiwnau yn yr archif',
-'undeletehistory' => "Os adferiwch y tudalen, fydd holl y fersiwnau yn gael eu adferio yn yr hanes. Os mae tudalen newydd wedi gael eu creu ers i'r tudalen bod yn dileu, fydd y fersiwnau adferol yn dangos yn yr hanes gynt ond ni fydd y fersiwn cyfoes yn gael eu allosodi.",
-'undeletehistorynoadmin' => "Mae'r dudalen hon wedi'i dileu. Dangosir y rheswm am y dileu isod, gyda manylion o'r holl ddefnyddwyr sydd wedi golygu'r dudalen cyn y dileu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu gweld testun y diwygiadau i'r dudalen.",
-'undelete-revision' => 'Testun y golygiad o $1 (fel ag yr oedd am $2), a ddilëwyd gan $3:',
-'undeletebtn' => 'Adferiwch!',
-'undeletereset' => 'Ailosod',
-'undeletecomment' => 'Sylwadau:',
-'undeletedarticle' => 'wedi adferio "$1"',
-'undeletedrevisions' => 'wedi adfer $1 diwygiad',
-'undeletedfiles' => 'Adferwyd $1 ffeil',
-'undeletedpage' => "<big>'''Adferwyd $1'''</big>
+'undelete' => 'Gwrthdroi tudalen wedi dileuo',
+'undeletepage' => 'Gwyliwch ac adferiwch tudalennau wedi dileuo',
+'viewdeletedpage' => "Gweld tudalennau sydd wedi'u dileu",
+'undeletepagetext' => "Mae'r tudalennau isod wedi cael eu dileuo ond mae nhw'n dal yn yr archif ac maen bosibl adferio nhw. Mae'r archif yn cael eu glanhau o dro i dro.",
+'undeleteextrahelp' => "I adfer y dudalen gyfan, gadewch pob blwch ticio'n wag a phwyswch y botwm '''''Adfer'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau dewisedig, a phwyswch ar '''''Adfer'''''. Os y pwyswch ar '''''Ailosod''''' bydd y blwch sylwadau a phob blwch ticio yn gwacáu.",
+'undeleterevisions' => 'Gosodwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} yn yr archif',
+'undeletehistory' => "Os adferiwch y tudalen, fydd holl y fersiwnau yn gael eu adferio yn yr hanes. Os mae tudalen newydd wedi gael eu creu ers i'r tudalen bod yn dileu, fydd y fersiwnau adferol yn dangos yn yr hanes gynt ond ni fydd y fersiwn cyfoes yn gael eu allosodi.",
+'undeletehistorynoadmin' => "Mae'r dudalen hon wedi'i dileu. Dangosir y rheswm am y dileu isod, gyda manylion o'r holl ddefnyddwyr sydd wedi golygu'r dudalen cyn y dileu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu gweld testun y diwygiadau i'r dudalen.",
+'undelete-revision' => 'Testun y golygiad o $1 (fel ag yr oedd am $2), a ddilëwyd gan $3:',
+'undeletebtn' => 'Adferiwch!',
+'undeletereset' => 'Ailosod',
+'undeletecomment' => 'Sylwadau:',
+'undeletedarticle' => 'wedi adferio "$1"',
+'undeletedrevisions' => 'wedi adfer $1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
+'undeletedrevisions-files' => 'Adferwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} a $2 {{PLURAL:$2|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil}}',
+'undeletedfiles' => 'Adferwyd $1 {{PLURAL:$1|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil}}',
+'undeletedpage' => "<big>'''Adferwyd $1'''</big>
Ceir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Special:Log/delete|lòg dileuon]].",
-'undelete-header' => "Ewch i'r [[Special:Log/delete|lòg dileuon]] i weld tudalennau a ddilëwyd yn ddiweddar.",
-'undelete-search-box' => "Chwilio'r tudalennau a ddilëwyd",
-'undelete-search-prefix' => 'Dangos tudalennau gan ddechrau gyda:',
-'undelete-search-submit' => 'Chwilio',
-'undelete-no-results' => 'Ni chafwyd hyd i dudalennau cyfatebol yn archif y dileuon.',
+'undelete-header' => "Ewch i'r [[Special:Log/delete|lòg dileuon]] i weld tudalennau a ddilëwyd yn ddiweddar.",
+'undelete-search-box' => "Chwilio'r tudalennau a ddilëwyd",
+'undelete-search-prefix' => 'Dangos tudalennau gan ddechrau gyda:',
+'undelete-search-submit' => 'Chwilio',
+'undelete-no-results' => 'Ni chafwyd hyd i dudalennau cyfatebol yn archif y dileuon.',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Parth:',
Edrychwch drwy'r canlynol am batrymau sy'n cael eu blocio:",
'spamprotectionmatch' => 'Dyma beth gychwynnodd ein hidlydd amddiffyn rhag sbam: $1',
-'subcategorycount' => "Mae $1 is-gategori i'r categori hwn.",
+'subcategorycount' => "{{PLURAL:$1|Nid oes $1|Mae $1|Mae $1|Mae $1|Mae $1|Mae $1}} is-gategori i'r categori hwn.",
'categoryarticlecount' => 'Mae $1 erthygl yn y categori hwn.',
'category-media-count' => 'Mae $1 ffeil yn y categori hwn.',
'listingcontinuesabbrev' => ' parh.',
'protectedpagetext' => 'Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί για αποτροπή επεξεργασίας της.',
'viewsourcetext' => 'Μπορείτε να δείτε και να αντιγράψετε τον κώδικα αυτής της σελίδας:',
'protectedinterface' => 'Αυτή η σελίδα παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό, και έχει κλειδωθεί για πρόληψη τυχόν βανδαλισμού.',
-'editinginterface' => "'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες.",
+'editinginterface' => "'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες. Εάν θέλετε να διορθώσετε τη μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ell Betawiki], που ασχολείται με τις μεταφράσεις των μηνυμάτων Mediawiki.",
'sqlhidden' => '(το αίτημα SQL δεν εμφανίζεται)',
'cascadeprotected' => 'Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί από επεξεργασία, επειδή περιλαμβάνεται στις ακόλουθες {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}, που είναι προστατευμένες με την ενεργοποιημένη "διαδοχική" προστασία στο:
$2',
'accountcreated' => 'Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε',
'accountcreatedtext' => 'Ο λογαριασμός χρήστη για τον/την $1 έχει δημιουργηθεί.',
'createaccount-title' => 'Δημιουργία λογαριασμού για {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Κάποιος ($1) δημιούργησε έναν λογαριασμό για $2 στο {{SITENAME}} ($4). Ο κωδικός πρόσβασης για "$2" είναι "$3". Πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας
-τώρα.
+'createaccount-text' => 'Κάποιος δημιούργησε έναν λογαριασμό για τη διεύθυνση email σας στο {{SITENAME}} ($4) με το όνομα "$2", με κωδικό πρόσβασης "$3". Θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας τώρα.
Μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα, αν αυτός ο λογαριασμός δημιουργήθηκε εσφαλμένα.',
'loginlanguagelabel' => 'Γλώσσα: $1',
'prefs-personal' => 'Στοιχεία χρήστη',
'prefs-rc' => 'Πρόσφατες αλλαγές και εμφάνιση πολύ σύντομων άρθρων',
'prefs-watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης',
-'prefs-watchlist-days' => 'Î\91Ï\81ιθμÏ\8eν ημεÏ\81Ï\8eν προς εμφάνιση στη λίστα παρακολούθησης:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Î\97μÎÏ\81εÏ\82 προς εμφάνιση στη λίστα παρακολούθησης:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών προς εμφάνιση στην εκτεταμένη λίστα παρακολούθησης:',
'prefs-misc' => 'Διάφορες ρυθμίσεις',
'saveprefs' => 'Αποθήκευση προτιμήσεων',
'largefileserver' => 'Το μέγεθος αυτού του αρχείο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος που ο εξυπηρετητής είναι ρυθμισμένος να επιτρέπει.',
'emptyfile' => 'Το αρχείο που φορτώσατε φαίνεται να είναι κενό. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε λάθος πληκτρολόγησης του ονόματος του αρχείου. Παρακαλούμε ελέγξτε εαν αυτό είναι πραγματικά το αρχείο που θέλετε να φορτώσετε.',
'fileexists' => 'Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα -παρακαλούμε ελέγξτε στο $1. Είστε βέβαιος (-η) πως θέλετε να αλλάξετε το όνομα του αρχείου;',
-'filepageexists' => 'Î\9cια Ï\83ελίδα (Ï\8cÏ\87ι εικÏ\8cνα) με αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\8cνομα Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει ήδη, Ï\80αÏ\81ακαλÏ\8e Ï\83ιγοÏ\85Ï\81ÎÏ\88Ï\84ε <strong><tt>$1</tt></strong> αν δεν είστε σίγουρος ότι θέλετε να την αλλάξετε.',
+'filepageexists' => 'Î\9cια Ï\83ελίδα (Ï\8cÏ\87ι αÏ\81Ï\87είο) με αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\8cνομα Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει ήδη, Ï\80αÏ\81ακαλÏ\8e ελÎγξÏ\84ε Ï\84ην <strong><tt>$1</tt></strong> αν δεν είστε σίγουρος ότι θέλετε να την αλλάξετε.',
'fileexists-extension' => 'Ένα αρχείο με παρόμοιο όνομα υπάρχει:<br />
Όνομα του προς επιφόρτωση αρχείου: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Όνομα υπάρχοντος αρχείου: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'imagelist_user' => 'Χρήστης',
'imagelist_size' => 'Μέγεθος',
'imagelist_description' => 'Περιγραφή',
-'imagelist_search_for' => 'Αναζήτηση για όνομα εικόνας:',
+'imagelist_search_for' => 'Αναζήτηση για όνομα πολυμέσου:',
# File reversion
'filerevert' => 'Επαναφορά $1',
'lonelypagestext' => 'Οι ακόλουθες σελίδες, δεν συνδέονται με άλλες σελίδες στο {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Αταξινόμητες σελίδες',
'uncategorizedcategories' => 'Αταξινόμητες κατηγορίες',
-'uncategorizedimages' => 'Î\91καÏ\84ηγοÏ\81ιοÏ\80οίηÏ\84εÏ\82 εικÏ\8cνεÏ\82',
+'uncategorizedimages' => 'Î\91καÏ\84ηγοÏ\81ιοÏ\80οίηÏ\84α αÏ\81Ï\87εία',
'uncategorizedtemplates' => 'Μη κατηγοριοποιημένα πρότυπα',
'unusedcategories' => 'Κενές κατηγορίες',
'unusedimages' => 'Αχρησιμοποίητες εικόνες',
'mostlinkedcategories' => 'Περισσότερο χρησιμοποιούμενες κατηγορίες',
'mostlinkedtemplates' => 'Τα πιο διασυνδεμένα πρότυπα',
'mostcategories' => 'Άρθρα με τις περισσότερες κατηγορίες',
-'mostimages' => 'ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81ο Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιοÏ\8dμενεÏ\82 εικÏ\8cνεÏ\82',
+'mostimages' => 'ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81ο Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιοÏ\8dμενα αÏ\81Ï\87εία',
'mostrevisions' => 'Άρθρα με τις περισσότερες αναθεωρήσεις',
'allpages' => 'Όλες οι σελίδες',
'prefixindex' => 'Κατάλογος κατά πρόθεμα',
'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:',
'sp-contributions-submit' => 'Αναζήτηση',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Î\95μÏ\86άνιÏ\83ε νÎεÏ\82 εικÏ\8cνεÏ\82 ξεκινώντας από $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Î\95μÏ\86άνιÏ\83ε νÎα αÏ\81Ï\87εία ξεκινώντας από $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Αναφορές στη σελίδα',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Η σύνταξη είναι ως εξής:
-Î\9cÏ\8cνο Ï\84α ανÏ\84ικείμενα λίÏ\83Ï\84αÏ\82 (γÏ\81αμμÎÏ\82 Ï\80οÏ\85 ξεκινάνε με *) λαμβάνονÏ\84αι Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\88ιν. Î\9f Ï\80Ï\81Ï\8eÏ\84οÏ\82 Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μοÏ\82 Ï\83ε μια γÏ\81αμμή Ï\80Ï\81ÎÏ\80ει να είναι Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μοÏ\82 Ï\83ε μια κακή εικÏ\8cνα.
+Î\9cÏ\8cνο Ï\84α ανÏ\84ικείμενα λίÏ\83Ï\84αÏ\82 (γÏ\81αμμÎÏ\82 Ï\80οÏ\85 ξεκινάνε με *) λαμβάνονÏ\84αι Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\88η. Î\9f Ï\80Ï\81Ï\8eÏ\84οÏ\82 Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μοÏ\82 Ï\83ε μια γÏ\81αμμή Ï\80Ï\81ÎÏ\80ει να είναι Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μοÏ\82 Ï\83ε Îνα κακÏ\8c αÏ\81Ï\87είο.
Οποιοιδήποτε σύνδεσμοι ακολουθούν στην ίδια γραμμή θεωρούνται εξαιρέσεις, δηλαδή σελίδες όπου η εικόνα μπορεί να συναντάται σε σύνδεση.',
# Metadata
'metadata' => 'Μεταδεδομένα',
-'metadata-help' => 'Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο Ï\80εÏ\81ιÎÏ\87ει Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83θεÏ\84εÏ\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82, Ï\80ιθανÏ\8cν από την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή ή τον σαρωτή που χρησιμοποιήθηκε για την δημιουργία ή την ψηφιοποίησή της. Αν το αρχείο έχει τροποποιηθεί από την αρχική του κατάσταση, ορισμένες λεπτομέρειες πιθανόν να μην αντιστοιχούν πλήρως στην τροποποιημένη εικόνα.',
+'metadata-help' => 'Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο Ï\80εÏ\81ιÎÏ\87ει Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83θεÏ\84εÏ\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82, Ï\80οÏ\85 Ï\80ιθανÏ\8cν Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84Îθηκαν από την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή ή τον σαρωτή που χρησιμοποιήθηκε για την δημιουργία ή την ψηφιοποίησή της. Αν το αρχείο έχει τροποποιηθεί από την αρχική του κατάσταση, ορισμένες λεπτομέρειες πιθανόν να μην αντιστοιχούν πλήρως στην τροποποιημένη εικόνα.',
'metadata-expand' => 'Εμφάνιση εκτεταμένων λεπτομερειών',
'metadata-collapse' => 'Απόκρυψη εκτεταμένων λεπτομερειών',
'metadata-fields' => 'Τα πεδία μεταδεδομένων EXIF που υπάρχουν σε αυτό το μήνυμα θα
# Special:Version
'version-specialpages' => 'Ειδικές σελίδες',
+'version-variables' => 'Παράμετροι',
'version-version' => 'Έκδοση',
'version-software' => 'Εγκατεστημένο λογισμικό',
'version-software-version' => 'Έκδοση',
==Kiel komenci==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Listo de konfigurajxoj] (angla)
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Listo de konfiguraĵoj] (angla)
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Oftaj Demandoj] (angla)
* [http://lists.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki dissendolisto pri anoncoj] (angla)",
'directorycreateerror' => 'Ne povis krei dosierujon "$1".',
'filenotfound' => 'Neeblis trovi dosieron "$1".',
'fileexistserror' => 'Ne eblas skribi en la dosieron "$1": dosiero ekzistas',
-'unexpected' => 'Neatendita valuto: "$1"="$2".',
+'unexpected' => 'Neatendita valoro: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Eraro: neeblis liveri formulon',
'badarticleerror' => 'Tiun ĉi agon oni ne povas apliki al tiu ĉi artikolo.',
'cannotdelete' => 'Neeblis forigi la elektitan paĝon aŭ dosieron.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Refaru konto-pasvorton',
'resetpass_announce' => 'Vi ensalutis kun provizora retposxtita pasvorto. Por kompleti ensalutadon, vi devas fari novan pasvorton cxi tien:',
+'resetpass_text' => '<!-- Aldonu tekston cxi tien -->',
'resetpass_header' => 'Refaru pasvorton.',
'resetpass_submit' => 'Faru pasvorton kaj ensalutu',
'resetpass_success' => 'Via pasvorto estis sukcese sxangxita! Nun ensalutanta vin...',
'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|evento|eventoj}} al [[$3]] farita por reĝimo $2',
# History merging
-'mergehistory-box' => 'Kunigu reviziojn de du paĝoj:',
-'mergehistory-from' => 'Fontpaĝo:',
-'mergehistory-into' => 'Celpaĝo:',
-'mergehistory-no-source' => 'Fontpaĝo $1 ne ekzistas.',
-'mergehistory-no-destination' => 'Celpaĝo $1 ne ekzistas.',
+'mergehistory' => 'Kunigu historiojn de paĝoj',
+'mergehistory-box' => 'Kunigu reviziojn de du paĝoj:',
+'mergehistory-from' => 'Fontpaĝo:',
+'mergehistory-into' => 'Celpaĝo:',
+'mergehistory-submit' => 'Kunigu reviziojn',
+'mergehistory-empty' => 'Neniuj reviziojn eblas kunigi',
+'mergehistory-no-source' => 'Fontpaĝo $1 ne ekzistas.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Celpaĝo $1 ne ekzistas.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Fontpaĝo devas esti valida titolo.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Celpaĝo devas esti valida titolo.',
# Merge log
'mergelog' => 'Loglibro de kunigoj',
'group-sysop-member' => 'Sisopo',
'group-bureaucrat-member' => 'Burokrato',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotoj',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrantoj',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokratoj',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Aŭtomate konfirmitaj uzantoj',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotoj',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrantoj',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokratoj',
# User rights log
'rightslog' => 'Loglibro de uzanto-rajtoj',
'randompage-nopages' => 'Ne ekzistas paĝoj en ĉi tiu nomspaco.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Hazarda alidirekto',
+'randomredirect' => 'Hazarda alidirekto',
+'randomredirect-nopages' => 'Estas neniuj alidirektiloj en ĉi nomspaco.',
# Statistics
'statistics' => 'Statistiko',
'unblocklogentry' => '$1 estis malbarita',
'block-log-flags-anononly' => 'nur anonimaj uzantoj',
'block-log-flags-nocreate' => 'kreado de kontoj malebligita',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'aŭtoblokado malebligita',
'block-log-flags-noemail' => 'retpoŝto blokita',
'ipb_expiry_invalid' => 'Nevalida blokdaŭro.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" estas jam forbarita',
'import-interwiki-history' => 'Kopiu ĉiuj versioj el historio por ĉi pago.',
'import-interwiki-submit' => 'Importi',
'importtext' => 'Bonvole eksportu la dosieron el la fonta vikio per la ilo Speciala:Export, konservu ĝin sur via disko kaj poste alŝutu ĝin tien ĉi.',
+'importstart' => 'Importante paĝojn...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}',
'importnopages' => 'Neniu paĝo por importi.',
'importfailed' => 'Malsukcesis la importo: $1',
'patrol-log-auto' => '(aŭtomata)',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Forigita malnova versio $1',
+'deletedrevision' => 'Forigita malnova versio $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Eraroj renkontritaj kiam forigante la dosieron:
+
+$1',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Iru al antaŭa ŝanĝo',
'imagemaxsize' => 'Elmontru bildojn en bildpriskribaj paĝoj je maksimume :',
'thumbsize' => 'Grandeco de bildetoj:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 paĝoj',
+'file-info' => '(pezo de dosiero: $1, MIME-tipo: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 rastrumeroj, dosiera grandeco: $3, MIME-tipo: $4)',
'file-nohires' => '<small>Nenia pli granda distingivo havebla.</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG-dosiero, $1 × $2 rastrumeroj, grandeco de dosiero: $3)',
'noimages' => 'Nenio videbla.',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'La formato de la listo de malbonaj bildoj estas jen:
+'bad_image_list' => 'La formato estas jen:
-Nur listeroj (kun linio komence de steleto *) estas konsiderata. La komenca ligilo de linio devas esti ligilo al malbona bildo. Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la bildo estas permesita esti montrata.)',
+Nur listeroj (kun linio komence de steleto *) estas konsiderata. La komenca ligilo de linio devas esti ligilo al malbona bildo.
+Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la bildo estas permesita esti montrata.)',
# Metadata
'metadata' => 'Metadatumo',
-'metadata-help' => 'Ĉi tiu dosiero enhavas pluan informon, verŝajne aldonita de la cifereca fotilo aux skanilo uzata krei aux skani ĝin. Se la dosiero estis ŝanĝita de ties originala stato, iuj detaloj eble ne estas tute estos sama kiel la modifita bildo.',
+'metadata-help' => 'Ĉi dosiero enhavas plian informon, verŝajne aldonita de la cifereca fotilo aux skanilo uzata krei aux skani ĝin. Se la dosiero estis ŝanĝita de ties originala stato, iuj detaloj eble ne estas tute estos sama kiel la modifita bildo.',
'metadata-expand' => 'Montru etendajn detalojn',
'metadata-collapse' => 'Kaŝu etendajn detalojn',
'metadata-fields' => 'La jenaj EXIF-metadatumaj kampoj estos inkluzivitaj en bildo-paĝoj kiam la metadatuma tabelo estas disfaldigita. Aliaj estos kaŝita defaŭlte.
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'Larĝeco',
-'exif-imagelength' => 'Alteco',
-'exif-artist' => 'Kreinto',
-'exif-pixelxdimension' => 'Valind image height',
-'exif-aperturevalue' => 'Aperturo',
-'exif-brightnessvalue' => 'Heleco',
-'exif-contrast' => 'Kontrasto',
+'exif-imagewidth' => 'Larĝeco',
+'exif-imagelength' => 'Alteco',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Y kaj C situado',
+'exif-artist' => 'Kreinto',
+'exif-pixelxdimension' => 'Valind image height',
+'exif-aperturevalue' => 'Aperturo',
+'exif-brightnessvalue' => 'Heleco',
+'exif-contrast' => 'Kontrasto',
'exif-unknowndate' => 'Nekonata dato',
'exif-meteringmode-0' => 'Nekonata',
+'exif-sharpness-0' => 'Ordinara',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Ŝanĝu ĉi dosieron per ekstera softvaro',
'edit-externally-help' => "Vidu la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instalinstrukciojn] por pliaj informoj ''(angle)''.",
'confirmemail_success' => 'Via retadreso estas konfirmita. Vi povas nun ensaluti kaj ĝui la vikion.',
'confirmemail_loggedin' => 'Via retadreso estas nun konfirmita.',
'confirmemail_error' => 'Io misokazis dum konservo de via konfirmo.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} konfirmado de retadreso',
'confirmemail_body' => 'Iu, verŝajne vi ĉe la IP-adreso $1, enregistrigis per tiu
ĉi retpoŝtadreso la konton "$2" ĉe {{SITENAME}}.
'confirm_purge_button' => 'Bone',
# AJAX search
-'articletitles' => "Artikoloj komencante de ''$1''",
-'hideresults' => 'Kaŝu rezultojn',
+'searchcontaining' => "Serĉu paĝojn enhavantajn ''$1''.",
+'searchnamed' => "Serĉu paĝojn nomatajn ''$1''.",
+'articletitles' => "Artikoloj komencante de ''$1''",
+'hideresults' => 'Kaŝu rezultojn',
+'useajaxsearch' => 'Uzu AJAX serĉon',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← antaŭa paĝo',
'imgmultipagenext' => 'sekva paĝo →',
'imgmultigo' => 'Ek!',
+'imgmultigotopre' => 'Iru al paĝon',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'sprn',
'table_pager_empty' => 'Neniaj rezultoj',
# Auto-summaries
+'autosumm-replace' => "Anstataŭigante paĝojn kun '$1'",
'autoredircomment' => 'Redirektante al [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Nova paĝo: $1',
'livepreview-ready' => 'Ŝargiĝadas… Preta!',
# Watchlist editor
+'watchlistedit-noitems' => 'Via atentaro enhavas neniujn titolojn.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Redaktu atentaron',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis forigita|$1 titoloj estis forigitaj}} de via atentaro:',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titoloj:',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Via atentaro estas ĝisdatigita.',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Montru koncernajn ŝanĝojn',
'watchlisttools-raw' => 'Redakti krudan atentaron',
# Special:Version
-'version-version' => 'Versio',
-'version-license' => 'Permesilo',
+'version-version' => 'Versio',
+'version-license' => 'Permesilo',
+'version-software-version' => 'Versio',
# Special:Filepath
'filepath' => 'Dosiera pado',
'recentchangeslinked-summary' => "Cette page spéciale montre les modifications récentes sur les pages qui sont liées. Les pages de votre liste de suivi sont '''en gras'''.",
# Upload
-'upload' => 'Téléverser un fichier',
-'uploadbtn' => 'Téléverser le fichier',
-'reupload' => 'Téléverser à nouveau',
+'upload' => 'Envoyer un fichier',
+'uploadbtn' => 'Envoyer le fichier',
+'reupload' => 'Envoyer à nouveau',
'reuploaddesc' => 'Retour au formulaire.',
'uploadnologin' => 'Non connecté(e)',
-'uploadnologintext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour téléverser des fichiers sur le serveur.',
+'uploadnologintext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour envoyer des fichiers sur le serveur.',
'upload_directory_read_only' => 'Le serveur Web ne peut écrire dans le dossier cible ($1).',
'uploaderror' => 'Erreur',
-'uploadtext' => 'Utilisez ce formulaire pour téléverser des fichiers.
-Pour voir ou rechercher des images précédemment téléversées, consultez la [[Special:Imagelist|liste de fichiers téléversés]]. Les copies et suppressions sont aussi enregistrées dans l’[[Special:Log/upload|historique des téléversements]].
+'uploadtext' => 'Utilisez ce formulaire pour envoyer des fichiers sur le serveur.
+Pour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:Imagelist|liste de images]]. Les copies et suppressions sont aussi enregistrées dans l’[[Special:Log/upload|historique des envois]].
Pour inclure une image dans une page, utilisez un lien de la forme
<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></b>,
'upload-permitted' => 'Formats de fichiers autorisés : $1.',
'upload-preferred' => 'Formats de fichiers préférés : $1.',
'upload-prohibited' => 'Formats de fichiers interdits : $1.',
-'uploadlog' => 'Historique des téléversements',
-'uploadlogpage' => 'Historique des téléversements de fichiers multimédia',
-'uploadlogpagetext' => 'Voici la liste des derniers fichiers téléversés sur le serveur.',
+'uploadlog' => 'Historique des envois',
+'uploadlogpage' => 'Historique des envois de fichiers multimédia',
+'uploadlogpagetext' => 'Voici la liste des derniers fichiers envoyés sur le serveur.',
'filename' => 'Nom du fichier',
'filedesc' => 'Description',
'fileuploadsummary' => 'Description :',
'filestatus' => "Statut du droit d'auteur",
'filesource' => 'Source',
-'uploadedfiles' => 'Fichiers téléversés',
+'uploadedfiles' => 'Fichiers envoyés',
'ignorewarning' => 'Ignorer l’avertissement et sauvegarder le fichier.',
'ignorewarnings' => 'Ignorer les avertissements lors de l’import',
'minlength1' => 'Le noms de fichiers doivent comprendre au moins une lettre.',
Si vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez changer le nom du fichier.',
'fileexists-forbidden' => 'Un fichier avec ce nom existe déjà ; merci de retourner en arrière et de copier le fichier sous un nouveau nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichier portant le même nom existe déjà dans la base de données commune ; veuillez revenir en arrière et le renvoyer sous un autre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'successfulupload' => 'Téléversement réussi',
+'successfulupload' => 'Envoi réussi',
'uploadwarning' => 'Attention !',
'savefile' => 'Sauvegarder le fichier',
-'uploadedimage' => 'a téléversé « [[$1]] »',
-'overwroteimage' => 'a téléversé une nouvelle version de « [[$1]] »',
-'uploaddisabled' => 'Désolé, le téléversement de fichiers est désactivé.',
-'uploaddisabledtext' => 'Le téléversement de fichiers est désactivé sur {{SITENAME}}.',
+'uploadedimage' => 'a importé « [[$1]] »',
+'overwroteimage' => 'a importé une nouvelle version de « [[$1]] »',
+'uploaddisabled' => "Désolé, l'envoi de fichiers est désactivé.",
+'uploaddisabledtext' => "L'import de fichiers sur le serveur est désactivé sur {{SITENAME}}.",
'uploadscripted' => 'Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur Internet.',
'uploadcorrupt' => 'Ce fichier est corrompu, a une taille nulle ou possède une extension invalide.
Veuillez vérifer le fichier.',
'filewasdeleted' => 'Un fichier avec ce nom a déjà été copié, puis supprimé. Vous devriez vérifier le $1 avant de procéder à une nouvelle copie.',
'upload-wasdeleted' => "'''Attention : Vous êtes en train de recréer un fichier qui a déjà été supprimé auparavant.'''
-Vous devriez considérer s’il est opportun de continuer le téléversement de ce fichier. L’historique des suppressions vous donnera des éléments d’information.",
+Vous devriez considérer s’il est opportun de continuer l'envoi de ce fichier. L’historique des suppressions vous donnera des éléments d’information.",
'filename-bad-prefix' => 'Le nom du fichier que vous importez commence par <strong>"$1"</strong> qui est un nom généralement donné par les appareils photo numériques. Veuillez choisir un nom de fichier descriptif.',
'upload-proto-error' => 'Protocole incorrect',
-'upload-proto-error-text' => 'Le téléversement requiert des URLs commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
+'upload-proto-error-text' => "L'import à distance requiert des URLs commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.",
'upload-file-error' => 'Erreur interne',
'upload-file-error-text' => 'Une erreur interne est survenue en voulant créer un fichier temporaire sur le serveur. Veuillez contacter un administrateur système.',
-'upload-misc-error' => 'Erreur de téléversement inconnue',
-'upload-misc-error-text' => 'Une erreur inconnue est survenue pendant le téléversement. Veuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau. Si le problème persiste, contactez un administrateur système.',
+'upload-misc-error' => "Erreur inconnue lors de l'envoi",
+'upload-misc-error-text' => "Une erreur inconnue est survenue pendant l'envoi. Veuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau. Si le problème persiste, contactez un administrateur système.",
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Ne peut pas atteindre l’URL',
'upload-curl-error6-text' => 'L’URL fournie ne peut pas être atteinte. Veuillez vérifier que l’URL est correcte et que le site est en ligne.',
-'upload-curl-error28' => 'Dépassement du délai lors du téléversement',
+'upload-curl-error28' => "Dépassement du délai lors de l'envoi",
'upload-curl-error28-text' => 'Le site a mis trop longtemps à répondre. Vérifiez que le site est en ligne, attendez un peu et réessayez. Vous pouvez aussi réessayer à une heure de moindre affluence.',
'license' => 'Licence',
'shareduploadwiki-linktext' => 'page de description du fichier',
'noimage' => 'Aucun fichier possèdant ce nom n’existe, vous pouvez $1.',
'noimage-linktext' => 'en importer un',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Téléverser une nouvelle version de ce fichier',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Envoyer une nouvelle version de ce fichier',
'imagelist_date' => 'Date',
'imagelist_name' => 'Nom',
'imagelist_user' => 'Utilisateur',
'importhistoryconflict' => 'Un conflit a été détecté dans l’historique des versions (cette page a pu être importée auparavant).',
'importnosources' => 'Aucune source inter-wiki n’a été définie et la copie directe d’historique est désactivée.',
'importnofile' => 'Aucun fichier n’a été importé.',
-'importuploaderrorsize' => 'Le téléversement du fichier a échoué. Sa taille est supérieure au maximum autorisé.',
-'importuploaderrorpartial' => 'Le téléversement du fichier a échoué. Il ne l’a été que partiellement.',
+'importuploaderrorsize' => "L'envoi du fichier a échoué. Sa taille est supérieure au maximum autorisé.",
+'importuploaderrorpartial' => "L'envoi du fichier a échoué. Il n'a été envoyé que partiellement.",
'importuploaderrortemp' => 'Le téléversement du fichier à importer a échoué. Un dossier temporaire est manquant.',
'import-parse-failure' => "Rupture dans l'analyse de l'import XML",
'import-noarticle' => 'Aucune page à importer !',
'tooltip-feed-atom' => 'Flux Atom pour cette page',
'tooltip-t-contributions' => 'Voir la liste des contributions de cet utilisateur',
'tooltip-t-emailuser' => 'Envoyer un courriel à cet utilisateur',
-'tooltip-t-upload' => 'Téléverser une image ou fichier média sur le serveur',
+'tooltip-t-upload' => 'Envoyer une image ou fichier média sur le serveur',
'tooltip-t-specialpages' => 'Liste de toutes les pages spéciales',
'tooltip-t-print' => 'Version imprimable de cette page',
'tooltip-t-permalink' => 'Lien permanent vers cette version de la page',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Afficher les différences entre deux versions de cette page',
'tooltip-watch' => 'Ajouter cette page à votre liste de suivi',
'tooltip-recreate' => 'Recréer la page même si celle-ci a été effacée',
-'tooltip-upload' => 'Lancer le téléversement',
+'tooltip-upload' => "Commencer l'envoi",
# Stylesheets
'common.css' => '/** Le CSS placé ici sera appliqué à toutes les apparences. */',
'noarticletext' => 'Actualmente non existe texto nesta páxina. Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar polo título desta páxina]] noutras páxinas ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editala].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta do usuario "$1" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Despois de gravar, cómpre limpar a memoria ''caché'' do seu navegador para ver os cambios: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'' ou ''Ctrl-Shift-R'' (\"Cmd-Maiúsculas-R\" nos Apple Mac); '''IE:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que clica en \"Refrescar\" ou prema \"Ctrl-F5\"; , '''Opera:''' prema ''F5''. '''Konqueror:''': simplemente prema no botón \"Recargar\" ou prema \"F5\"; os usuarios de '''Opera''' pode que teñan que limpar completamente a caché en '''Ferramentas→Preferencias'''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Nota:</strong> Use o botón de "Vista previa" para verificar o novo css/js antes de gardalo.',
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Nota:</strong> Use o botón "Mostrar vista previa" para verificar o novo css/js antes de gardalo.',
'usercsspreview' => "'''Lembre que só está avaliando o uso do css, non foi aínda gardado!'''",
'userjspreview' => "'''Lembre que só está testando/previsualizando o seu javascript de usuario, non foi aínda gardado!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Non hai ningún tema \"\$1\". Lembre que as páxinas .css e .js utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/monobook.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 wušmórnjenu wersiju|$1 wušmórnjenej wersiji|$1 wušmórnjene wersije|$1 wušmórnjenych wersijow}}',
'feedlinks' => 'Kanal:',
'feed-invalid' => 'Njepłaćiwy typ abonementa.',
+'feed-unavailable' => 'Syndikaciske kanale na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} k dispoziciji njesteja',
'site-rss-feed' => '$1 RSS kanal',
'site-atom-feed' => 'Atom-kanal za $1',
'page-rss-feed' => 'RSS-kanal za „$1“',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una modifica cancellata|$1 modifiche cancellate}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => 'Modalità di sottoscrizione del feed non valida.',
+'feed-unavailable' => 'Non sono disponibili feed per i contenuti di {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => 'Feed RSS di $1',
'site-atom-feed' => 'Feed Atom di $1',
'page-rss-feed' => 'Feed RSS per "$1"',
'template-semiprotected' => '（半保護）',
'edittools' => '<!-- ここに書いたテキストは編集及びアップロードのフォームの下に表示されます。 -->',
'nocreatetitle' => 'ページを作成できません',
-'nocreatetext' => 'Betawikiではページの新規作成を制限しています。元のページに戻って既存のページを編集するか、[[Special:Userlogin|ログインまたはアカウントを作成]]してください。',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ではページの新規作成を制限しています。元のページに戻って既存のページを編集するか、[[Special:Userlogin|ログインまたはアカウントを作成]]してください。',
'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}}で新しいページを作成する権限がありません。',
'permissionserrors' => '認証エラー',
'permissionserrorstext' => 'あなたにはこのページの編集権限がありません。理由は以下の通りです:',
* @author Chhorran
* @author Siebrand
* @author SPQRobin
+ * @author គីមស៊្រុន
*/
$digitTransformTable = array(
'tog-numberheadings' => 'វាយលេខ ចំណងជើងរង ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញ របារឧបករកែប្រែ (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'ចុចពីរដងដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e· á\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\95á\9f\92á\9e\93á\9f\82á\9e\80á\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99 á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\9aá\9e\99á\9f\87តំណភ្ជាប់[កែប្រែ]',
+'tog-editsection' => 'á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e· á\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\95á\9f\92á\9e\93á\9f\82á\9e\80á\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99 á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\9aá\9e\99á\9f\88តំណភ្ជាប់[កែប្រែ]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាតិអោយកែប្រែ ផ្នែកណាមួយ(JavaScript) ដោយចុចស្តាំកណ្តុរ លើចំណងជើងរបស់វា',
'tog-showtoc' => 'បង្ហាញតារាងមាតិកា(ចំពោះទំព័រដែលមានheadingsលើសពី៣)',
-'tog-rememberpassword' => 'á\9e\85á\9e\84á\9e\85á\9e¶á\9f\86 á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86 á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\81á\9f\86á\9e\96á\9f\92á\9e\99á\9e¼á\9e\9aá\9e¾នេះ',
+'tog-rememberpassword' => 'á\9e\85á\9e\84á\9e\85á\9e¶á\9f\86 á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86 á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\80á\9e»á\9f\86á\9e\96á\9f\92á\9e\99á\9e¼á\9e\91á\9f\90á\9e\9aនេះ',
'tog-editwidth' => 'បង្ហាញ បង្អួច កែប្រែ ជា ទទឹង ពេញ',
'tog-watchcreations' => 'បន្ថែម ទំព័រ ដែលខ្ញុំបង្កើត ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
'tog-watchdefault' => 'បន្ថែម ទំព័រ ដែលខ្ញុំកែប្រែ ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
'tog-enotifrevealaddr' => 'បង្ហាញ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់ខ្ញុំ ក្នុង មែវល៍ក្រើនរំលឹក នានា',
'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលតាមដានទំព័រនេះ',
'tog-fancysig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ ស្វ័យប្រវត្តិ)',
-'tog-externaleditor' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e§á\9e\94á\9e\80á\9e\9aá\9e\8eá\9f\8dá\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\85តាមលំនាំដើម',
+'tog-externaleditor' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e§á\9e\94á\9e\80á\9e\9aá\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\85 តាមលំនាំដើម',
'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករ ប្រៀបធៀបក្រៅ តាមលំនាំដើម',
-'tog-showjumplinks' => 'á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\9fá\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\98 á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b «á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\85á\9f\8bá\9e\85á\9e\9a» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើ នៃទំព័រ (ចំពោះសំបក Myskin និង ផ្សេងទៀត)',
+'tog-showjumplinks' => 'á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\9fá\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\98 á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b «á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\85á\9f\8bá\9e\9aá\9e\80» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើ នៃទំព័រ (ចំពោះសំបក Myskin និង ផ្សេងទៀត)',
'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ ការមើលមុនរហ័ស (JavaScript) (អ្នកមានបទពិសោធ)',
'tog-forceeditsummary' => 'រំលឹកខ្ញុំ កាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារ អោយទំនេរ',
'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ ពីបញ្ជីតាមដាន',
'underline-never' => 'ទេ',
'underline-default' => 'តាមលំនាំដើម',
-'skinpreview' => '(á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\87á\9e¶á\9e\98á\9e»á\9e\93)',
+'skinpreview' => '(មើលមុន)',
# Dates
'sunday' => 'ថ្ងៃអាទិត្យ',
'talkpage' => 'ពិភាក្សាទំព័រនេះ',
'talkpagelinktext' => 'ពិភាក្សា',
'specialpage' => 'ទំព័រពិសេស',
-'personaltools' => 'ឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន',
+'personaltools' => 'ឧបករ ផ្ទាល់ខ្លួន',
'postcomment' => 'ដាក់មួយវិចារ',
'articlepage' => 'មើលអត្ថបទ',
'talk' => 'ពិភាក្សា',
'projectpage' => 'មើលទំព័រគំរោង',
'imagepage' => 'មើលទំព័រមីឌា',
'mediawikipage' => 'មើលទំព័រសារ',
-'templatepage' => 'á\9e\98á\9e¾á\9e\9bâ\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼',
+'templatepage' => 'á\9e\98á\9e¾á\9e\9bâ\80\8bá\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\81á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\8f',
'viewhelppage' => 'មើលទំព័រជំនួយ',
'categorypage' => 'មើលទំព័រចំណាត់ក្រុម',
'viewtalkpage' => 'មើលការពិភាក្សា',
'viewcount' => "ទំព័រនេះត្រូវបានចូលមើលចំនួន'''$1'''លើក",
'protectedpage' => 'ទំព័របានការពារ',
'jumpto' => 'ទៅកាន់៖',
-'jumptonavigation' => 'á\9e\91á\9e·á\9e\9fá\9e\8aá\9f\85',
+'jumptonavigation' => 'á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\85á\9f\8bá\9e\9aá\9e\80',
'jumptosearch' => 'ស្វែងរក',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'faqpage' => 'Project:សំណួរ ដែលសួរញឹកញាប់',
'helppage' => 'Help:មាតិកា',
'mainpage' => 'ទំព័រដើម',
-'policy-url' => 'Project:គោលការណ៍',
+'policy-url' => 'Project:គោលការ',
'portal' => 'ក្លោងទ្វារសហគម',
'portal-url' => 'Project:ក្លោងទ្វារសហគម',
'privacy' => 'គោលការឯកជន',
'badaccess-group2' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ នៃក្រុម $1 នានា ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
'badaccess-groups' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ ក្នុងក្រុម $1 នានា ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
-'versionrequired' => 'á\9e\8fá\9e»á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\98á\9e¶á\9e\93 á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82 $1 á\9e\93á\9f\83 á\9e\98á\9e¸á\9e\8cá\9e¶á\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸',
+'versionrequired' => 'តំរូវអោយមាន កំណែ $1 នៃ មីឌាវិគី',
'versionrequiredtext' => 'ត្រូវការកំណែ $1 នៃមីឌាវិគី (MediaWiki) ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំព័រនេះ។ មើល [[Special:Version|ទំព័រកំណែ]]។',
'ok' => 'យល់ព្រម',
-'pagetitle' => '$1 - វិគីភីឌា',
'retrievedfrom' => 'បានមកវិញពី "$1"',
'youhavenewmessages' => 'អ្នកមាន $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'សារថ្មីៗ',
'nstab-project' => 'ទំព័រគំរោង',
'nstab-image' => 'ឯកសារ',
'nstab-mediawiki' => 'សារ',
-'nstab-template' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼',
+'nstab-template' => 'á\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\81á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\8f',
'nstab-help' => 'ទំព័រជំនួយ',
'nstab-category' => 'ចំណាត់ក្រុម',
'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ បានត្រូវខ្ទប់',
'blockednoreason' => 'គ្មានហេតុផល ត្រូវបានលើកឡើង',
'blockedoriginalsource' => "អក្សរកូដ នៃ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញ ខាងក្រោម៖",
-'blockededitsource' => "á\9e\81á\9f\92á\9e\98ឹមសារ នៃ '''កំណែប្រែ របស់អ្នក''' ចំពោះ '''$1''' បានត្រូវ បង្ហាញ ខាងក្រោម ៖",
+'blockededitsource' => "á\9e\81á\9f\92á\9e\9bឹមសារ នៃ '''កំណែប្រែ របស់អ្នក''' ចំពោះ '''$1''' បានត្រូវ បង្ហាញ ខាងក្រោម ៖",
'whitelistedittitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីកែប្រែ',
'whitelistedittext' => 'អ្នកត្រូវតែជា $1 ដើម្បី កែប្រែ ខ្លឹមសារទំព័រ។',
'whitelistreadtitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីអាន',
'newarticle' => '(ថ្មី)',
'noarticletext' => 'ពេលនេះ មិនមានអត្ថបទ មួយណា ក្នុងទំព័រនេះទេ, អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរក ចំណងជើង នៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រ ផ្សេងទៀត ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ ទំព័រនេះ]។',
'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។',
-'clearyourcache' => "'''á\9e\9fá\9f\86á\9e\82á\9e¶á\9e\9bá\9f\8b:''' á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\96á\9e¸á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e\9aá\9e½á\9e\85á\9e á\9e¾á\9e\99 á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\82á\9e½á\9e\9aá\9e\8fá\9f\82á\9e\9fá\9f\86á\9e¢á\9e¶á\9e\8f browser's cache á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9bá\9f\84á\9e\80á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9f\94 á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\87á\9e¶á\9e\9cá\9e·á\9e\92á\9e¸ á\9e\9fá\9f\86á\9e¢á\9e¶á\9e\8f browser's cache á\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87 á\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\98á\9e\9cá\9e·á\9e\92á\9e¸á\9e\9aá\9e»á\9e\80á\9e\9aá\9e\80 (Browser) á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\93á\9f\94
-* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] អោយជាប់ រួចចុច ''Reload'' ប៊ូតុង ឬក៏ ចុច [Shift]-[Ctrl]-[R] (ចំពោះApple Mac វិញ ចុច [Cmd]-[Shift]-[R]) ។
-* '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] អោយជាប់ រួចចុច ''Refresh'' ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''[Ctrl-F5]'' ។
-* '''Konqueror:''' ចុច ''Refresh'' ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''[Ctrl-F5]''
-* '''Opera:''' ចំពោះអ្នកប្រើប្រាស់ Opera សូមចុច ''[Tools]→[Preferences]'' ។",
+'clearyourcache' => "'''á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9f\86 á\9f\96''' á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\96á\9e¸á\9e\9aá\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\91á\9e»á\9e\80, á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82á\9e\9fá\9f\86á\9e¢á\9e¶á\9e\8f á\9e\9fá\9e\8fá\9e·á\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b á\9e\93á\9f\83 á\9e§á\9e\94á\9e\80á\9e\9aá\9e\9aá\9e¶á\9e\9cá\9e\9aá\9e\80 á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9f\94 á\9e\9cá\9e·á\9e\92á\9e¸á\9e\9fá\9f\86á\9e¢á\9e¶á\9e\8f á\9e\9fá\9e\8fá\9e·á\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b á\9e\93á\9f\83 á\9e§á\9e\94á\9e\80á\9e\9aá\9e\9aá\9e¶á\9e\9cá\9e\9aá\9e\80 á\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87 á\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\98á\9e\9cá\9e·á\9e\92á\9e¸á\9e\9aá\9e¶á\9e\9cá\9e\9aá\9e\80 á\9f\96
+* '''Mozilla / Firefox / Safari '''៖ ចុច [Shift]-[Ctrl]-[R] (ចំពោះ PC), ចុច [Cmd]-[Shift]-[R] (ចំពោះ Apple Mac) ។
+* '''IE(Internet Explorer) '''៖ ចុច ''[Ctrl-F5]''
+* '''Konqueror '''៖ ចុច ''[Ctrl-F5]''
+* '''Opera '''៖ ចុច ''[Tools]→[Preferences]'' ។",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>គន្លឹះ ៖ </strong> ប្រើប្រាស់ ប្រអប់ 'បង្ហាញ មើលមុន' ដើម្បី សាកល្បង សន្លឹក CSS/JS ថ្មី របស់អ្នក មុននឹង រក្សាទុកវា ។",
'usercsspreview' => "'''រំលឹក ថា អ្នកគ្រាន់តែ កំពុងមើលមុន សន្លឹក CSS របស់អ្នក, វាមិនទាន់ ត្រូវបានរក្សាទុក ទេ!'''",
'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
'historyempty' => '(ទទេ)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'ប្រវត្តិ នៃ កំណែ',
-'history-feed-description' => 'ប្រវត្តិ ទំព័រនេះ លើ វិគី',
+'history-feed-title' => 'ប្រវត្តិ នៃ កំណែ',
+'history-feed-description' => 'ប្រវត្តិ ទំព័រនេះ លើ វិគី',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 នៅថ្ងៃ $2', # user at time
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(វិចារ ត្រូវបានដកចេញ)',
'mergehistory-invalid-destination' => 'ទំព័រ គោលដៅ ត្រូវតែមាន មួយចំណងជើង បានការ។',
# Merge log
+'mergelog' => 'កំណត់ហេតុ នៃការបញ្ចូលរួមគ្នា',
'pagemerge-logentry' => 'បានបញ្ចូលរួមគ្នា [[$1]] ជាមួយ [[$2]] (កំណែ នានា រហូតដល់ $3)',
'revertmerge' => 'បំបែកចេញ',
'searchresultshead' => 'ស្វែងរក',
'resultsperpage' => 'ចំនួន ចំលើយ ក្នុង មួយទំព័រ៖',
'contextlines' => 'ចំនួន បន្ទាត់ ក្នុង មួយចំលើយ ៖',
+'contextchars' => 'ចំនួនអក្សរ ក្នុងមួយបន្ទាត់៖',
'recentchangesdays' => 'ថ្ងៃត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មី៖',
'recentchangescount' => 'ចំនួនកំណែប្រែ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មី៖',
'savedprefs' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់អ្នក ត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ក្រុមអ្នកការិយាល័យ',
# User rights log
-'rightslog' => 'កំណត់ហេតុសិទ្ធិ នៃ អ្នកប្រើប្រាស់',
+'rightslog' => 'កំណត់ហេតុ សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
'rightsnone' => '(ទទេ)',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរ នានា}}',
'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗ',
'rcnote' => "ខាងក្រោម នេះ ជា '''$1''' បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុងរយះពេល '''$2''' ថ្ងៃ ចុងក្រោយ, គិតត្រឹម $3 ។",
+'rcnotefrom' => 'ខាងក្រោម ជាបំលាស់ប្តូរ តាំងពីថ្ងៃ <b>$2</b> (បង្ហាញជាអតិបរិមា <b>$1</b> បំលាស់ប្តូរ)។',
'rclistfrom' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរថ្មី ដែល ចាប់ផ្តើម ពី $1',
'rcshowhideminor' => '$1 កំណែប្រែ តិចតួច',
'rcshowhidebots' => '$1 រូបយន្ត',
'rcshowhideanons' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក',
'rcshowhidemine' => '$1 កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ',
'rclinks' => 'បង្ហាញ $1 បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុង $2 ថ្ងៃ ចុងក្រោយ<br />$3',
+'diff' => 'ខុសគ្នា',
+'hist' => 'ប្រវត្តិ',
'hide' => 'បិទបាំង',
'show' => 'បង្ហាញ',
'newpageletter' => 'ថ្មី',
'specialloguserlabel' => 'អ្នកប្រើប្រាស់៖',
'speciallogtitlelabel' => 'ចំណងជើង៖',
'log' => 'កំណត់ហេតុ',
-'all-logs-page' => 'គ្រប់កំណត់ហេតុ',
+'all-logs-page' => 'គ្រប់ កំណត់ហេតុ',
+'log-search-legend' => 'ស្វែងរក កំណត់ហេតុ',
'log-search-submit' => 'ទៅ',
'log-title-wildcard' => 'ស្វែងរក ចំណងជើងនានា ដែលចាប់ផ្តើម ដោយអត្ថបទនេះ',
'delete-legend' => 'លុបចេញ',
'historywarning' => 'ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុង លុបចេញ ទំព័រ ដែលមាន ប្រវត្តិ ៖',
'deletedarticle' => 'បានលុបចេញ "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃ ការលុបចេញ',
+'dellogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការលុបចេញ',
+'dellogpagetext' => 'ខាងក្រោម ជាបញ្ជី នៃ ការលុបចេញថ្មីៗ បំផុត។',
'deletionlog' => 'កំណត់ហេតុ នៃ ការលុបចេញ',
'deletecomment' => 'ហេតុផល ចំពោះ ការលុបចេញ៖',
'deleteotherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
'deletereasonotherlist' => 'ហេតុផល ដទៃ',
+'protectlogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការការពារ',
'protectedarticle' => 'បានការពារ "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'បានផ្លាស់ប្តូរ កំរិតការពារ នៃ "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'លែង ការពារ អត្ថបទ: "[[$1]]"',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'ចំពោះ គណនីថ្មី នានា',
'sp-contributions-blocklog' => 'កំណត់ហេតុ នៃការរាំងខ្ទប់',
'sp-contributions-search' => 'ស្វែងរក ការរួមចំណែក នានា',
-'sp-contributions-username' => 'á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93IP á\9e¬ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'sp-contributions-username' => 'á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9f\90á\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93 IP á\9e¬ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
'sp-contributions-submit' => 'ស្វែងរក',
# What links here
'blockip' => 'ខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់',
'ipaddress' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ៖',
'ipadressorusername' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
-'ipbexpiry' => 'á\9e\9aá\9e\99á\9f\87á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\95á\9e»á\9e\8fá\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8b:',
+'ipbexpiry' => 'á\9e\9aá\9e\99á\9f\88á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\95á\9e»á\9e\8fá\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9f\96',
'ipbreason' => 'ហេតុផល៖',
'ipbreasonotherlist' => 'ហេតុផលដទៃទៀត',
'ipbsubmit' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'ipbotheroption' => 'ផ្សេងទៀត',
'ipbotherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
'badipaddress' => 'អាស័យដ្ឋាន IP មិនត្រឹមត្រូវ',
-'ipblocklist' => 'បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់ និងអាសយដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបានហាមឃាត់',
+'ipblocklist' => 'á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b á\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9f\90á\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93 IP á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8b',
'ipblocklist-legend' => 'រកមើលអ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានហាមឃាត់',
'ipblocklist-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP៖',
'ipblocklist-submit' => 'ស្វែងរក',
'blocklink' => 'ហាមឃាត់',
'contribslink' => 'ការរួមចំណែក',
'blocklogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការរាំងខ្ទប់',
-'blocklogtext' => 'á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\82á\9eºá\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\93á\9f\83 á\9e\9fá\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\98á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8b á\9e\93á\9e·á\9e\84 á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9bá\9e¾á\9e\80á\9e\9bá\9f\82á\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9f\94 á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93 IP á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9e\94á\9f\8bá\9e\9fá\9f\92á\9e\80á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\90á\9e\99á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e· á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\91á\9f\81á\9f\94 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\90á\9f\82á\9e\98á\9e\93á\9e¼á\9e\9c [[Special:Ipblocklist|á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\94á\9f\92á\9e\9bá\9e»á\9e\80IP ]] á\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9f\97á\9e\93á\9f\81á\9f\87។',
+'blocklogtext' => 'á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\87á\9e¶ á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\93á\9f\83 á\9e\9fá\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\98á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8b á\9e\93á\9e·á\9e\84 á\9e\9bá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8b á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9f\94 á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9f\90á\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93 IP á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8b á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\90á\9e\99á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e· á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\9aá\9e¶á\9e\99á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸ á\9e\91á\9f\81á\9f\94 á\9e\98á\9e¾á\9e\9b [[Special:Ipblocklist|á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8b IP ]] á\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸ á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8b á\9e\93á\9e·á\9e\84 á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8b á\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9f\97 ។',
'block-log-flags-anononly' => 'សំរាប់តែ អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក',
'block-log-flags-nocreate' => 'ការបង្កើត គណនី ត្រូវបានហាម',
'proxyblocksuccess' => 'រួចរាល់។',
'movepage-moved' => '<big>ទំព័រ(អត្ថបទ)\'\'\'"$1" ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅជាទំព័រ "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movedto' => 'បានប្តូរទីតាំង ទៅ',
'1movedto2' => '[[$1]] បានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅជា [[$2]] តាមរយះការបញ្ជូន។',
+'1movedto2_redir' => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]] តាមរយៈការប្តូរទិស។',
'movelogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃបណ្តូរទីតាំង',
'movelogpagetext' => 'ខាងក្រោមជា បញ្ជី នៃ ទំព័រ ដែលត្រូវបាន ប្តូរទីតាំង។',
'movereason' => 'ហេតុផល៖',
+'revertmove' => 'ត្រឡប់',
'delete_and_move' => 'លុបចេញ និង ប្តូរទីតាំង',
'delete_and_move_confirm' => 'បាទ/ចាស, លុបចេញ ទំព័រ',
'export-templates' => 'រួមទាំង គំរូខ្នាតនានា',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'សារ នានា នៃ ប្រព័ន្ធ',
-'allmessagesname' => 'ឈ្មោះ',
-'allmessagesdefault' => 'អត្ថបទ លំនាំដើម',
-'allmessagescurrent' => 'អត្ថបទ បច្ចុប្បន្ន',
+'allmessages' => 'សារ នានា នៃ ប្រព័ន្ធ',
+'allmessagesname' => 'ឈ្មោះ',
+'allmessagesdefault' => 'អត្ថបទ លំនាំដើម',
+'allmessagescurrent' => 'អត្ថបទ បច្ចុប្បន្ន',
+'allmessagesmodified' => 'បង្ហាញតែ បំលាស់ប្តូរ',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'ពង្រីក',
+'thumbnail-more' => 'ពង្រីក',
+'filemissing' => 'ឯកសារបាត់បង់',
+'thumbnail_error' => 'កំហុស បង្កើត កូនរូបភាព៖ $1',
+'djvu_page_error' => 'ទំព័រ DjVu ក្រៅដែនកំណត់',
+'djvu_no_xml' => 'មិនអាចនាំយក XML សំរាប់ឯកសារ DjVu',
+'thumbnail_dest_directory' => 'មិនអាច បង្កើតថតឯកសារ គោលដៅ',
# Special:Import
'import' => 'នាំចូល ទំព័រនានា',
+'importinterwiki' => 'ការនាំចូល អន្តរវិគី',
'import-interwiki-submit' => 'នាំចូល',
'importstart' => 'នាំចូល ទំព័រ...',
'importnopages' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ត្រូវនាំចូល។',
+'importfailed' => 'ការនាំចូល ត្រូវបរាជ័យ ៖ <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource' => 'មិនស្គាល់ ប្រភេទ នៃប្រភពនាំចូល',
'importcantopen' => 'មិនអាចបើក ឯកសារនាំចូល',
'importnotext' => 'ទទេ ឬ គ្មានអត្ថបទ',
'importsuccess' => 'នាំចូល ត្រូវបានបញ្ចប់!',
'importnofile' => 'គ្មានឯកសារនាំចូល មួយណា ត្រូវបាន ផ្ទុកឡើង។',
'import-noarticle' => 'គ្មានទំព័រណា ត្រូវនាំចូល!',
+# Import log
+'importlogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការនាំចូល',
+
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'ទំព័រពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-preferences' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'បញ្ជី នៃ ទំព័រ ដែលអ្នកកំពុង តាមដាន សំរាប់ បំលាស់ប្តូរ',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំណែក របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-logout' => 'ពិនិត្យចេញ',
-'tooltip-ca-edit' => "អ្នកអាច កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។ ប្រើប្រាស់ប្រអប់ 'មើលមុន' មុននឹង រក្សាទុក វា ។",
-'tooltip-ca-addsection' => 'បន្ថែមមួយវិចារ ទៅ ការពិភាក្សានេះ។',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'ទំព័រ នេះ បានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាច មើល អក្សរកូដ របស់វា ។',
-'tooltip-ca-protect' => 'ការពារទំព័រនេះ',
-'tooltip-ca-delete' => 'លុបចេញ ទំព័រនេះ',
-'tooltip-ca-move' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
-'tooltip-ca-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះ ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'ដកចេញ ទំព័រនេះ ពីបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-search' => 'ស្វែងរក {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-fulltext' => 'ស្វែងរក ទំព័រនានា សំរាប់ អត្ថបទនេះ',
-'tooltip-p-logo' => 'ទំព័រដើម',
-'tooltip-n-mainpage' => 'ចូលមើល ទំព័រដើម',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'បញ្ជី នៃ បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ នៅក្នុងវិគី។',
-'tooltip-n-randompage' => 'ផ្ទុក មួយទំព័រព្រាវ',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'គាំទ្រ យើង',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'រាយបញ្ជី ទំព័វិគី ទាំងអស់ ដែលតភ្ជាប់ នៅទីនេះ',
-'tooltip-feed-rss' => 'បំរែបំរួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ',
-'tooltip-feed-atom' => 'បំរែបំរួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ',
-'tooltip-t-contributions' => 'បង្ហាញ បញ្ជីរួមចំណែក នៃអ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
-'tooltip-t-emailuser' => 'ផ្ញើ មួយមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
-'tooltip-t-upload' => 'ផ្ទុកឡើង ឯកសាររូបភាព ឬ ឯកសារមីឌា នានា',
-'tooltip-t-specialpages' => 'បញ្ជី នៃ គ្រប់ទំព័រ ពិសេស',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'មើលទំព័រ នៃ មាតិកា',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'មើលទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'មើលទំព័រ មីឌា',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'មើលទំព័រគំរោង',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'មើលទំព័រ រូបភាព',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'មើលសារ នៃ ប្រព័ន្ធ',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'មើល គំរូខ្នាត',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'មើលទំព័រជំនួយ',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'មើល ទំព័រ ចំណាត់ក្រុម',
-'tooltip-minoredit' => 'ចំណាំ នេះ ថាជា កំណែប្រែ តិចតួច',
-'tooltip-save' => 'រក្សាទុក បំលាស់ប្តូរ',
-'tooltip-preview' => 'មើលមុន បំលាស់ប្តូរ របស់អ្នក, សូមប្រើប្រាស់ នេះ មុននឹង រក្សាទុក!',
-'tooltip-watch' => 'បន្ថែម ទំព័រនេះ ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
-'tooltip-upload' => 'ចាប់ផ្តើម ផ្ទុកឡើង',
+'tooltip-pt-userpage' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'ទំព័រពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-preferences' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'បញ្ជី នៃ ទំព័រ ដែលអ្នកកំពុង តាមដាន សំរាប់ បំលាស់ប្តូរ',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំណែក របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-logout' => 'ពិនិត្យចេញ',
+'tooltip-ca-edit' => "អ្នកអាច កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។ ប្រើប្រាស់ប្រអប់ 'មើលមុន' មុននឹង រក្សាទុក វា ។",
+'tooltip-ca-addsection' => 'បន្ថែមមួយវិចារ ទៅ ការពិភាក្សានេះ។',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'ទំព័រ នេះ បានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាច មើល អក្សរកូដ របស់វា ។',
+'tooltip-ca-protect' => 'ការពារទំព័រនេះ',
+'tooltip-ca-delete' => 'លុបចេញ ទំព័រនេះ',
+'tooltip-ca-move' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
+'tooltip-ca-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះ ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'ដកចេញ ទំព័រនេះ ពីបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-search' => 'ស្វែងរក {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-fulltext' => 'ស្វែងរក ទំព័រនានា សំរាប់ អត្ថបទនេះ',
+'tooltip-p-logo' => 'ទំព័រដើម',
+'tooltip-n-mainpage' => 'ចូលមើល ទំព័រដើម',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'បញ្ជី នៃ បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ នៅក្នុងវិគី។',
+'tooltip-n-randompage' => 'ផ្ទុក មួយទំព័រព្រាវ',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'គាំទ្រ យើង',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'រាយបញ្ជី ទំព័វិគី ទាំងអស់ ដែលតភ្ជាប់ នៅទីនេះ',
+'tooltip-feed-rss' => 'បំរែបំរួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ',
+'tooltip-feed-atom' => 'បំរែបំរួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ',
+'tooltip-t-contributions' => 'បង្ហាញ បញ្ជីរួមចំណែក នៃអ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'tooltip-t-emailuser' => 'ផ្ញើ មួយមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'tooltip-t-upload' => 'ផ្ទុកឡើង ឯកសារនានា',
+'tooltip-t-specialpages' => 'បញ្ជី នៃ គ្រប់ទំព័រ ពិសេស',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'មើលទំព័រ នៃ មាតិកា',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'មើលទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'មើលទំព័រ មីឌា',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'មើលទំព័រគំរោង',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'មើលទំព័រ ឯកសារ',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'មើលសារ នៃ ប្រព័ន្ធ',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'មើល គំរូខ្នាត',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'មើលទំព័រជំនួយ',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'មើល ទំព័រ ចំណាត់ក្រុម',
+'tooltip-minoredit' => 'ចំណាំ នេះ ថាជា កំណែប្រែ តិចតួច',
+'tooltip-save' => 'រក្សាទុក បំលាស់ប្តូរ',
+'tooltip-preview' => 'មើលមុន បំលាស់ប្តូរ របស់អ្នក, សូមប្រើប្រាស់ នេះ មុននឹង រក្សាទុក!',
+'tooltip-diff' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរ ដែលអ្នកបានធ្វើ ចំពោះអត្ថបទ។',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'មើលភាពខុសគ្នា រវាងពីរកំណែ បានជ្រើសយក នៃទំព័រ នេះ។',
+'tooltip-watch' => 'បន្ថែម ទំព័រនេះ ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
+'tooltip-upload' => 'ចាប់ផ្តើម ផ្ទុកឡើង',
# Attribution
-'anonymous' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸á\9e\97á\9e¸á\9e\8cá\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98á\9e\9aá\9e¼á\9e\94á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e¢á\9e\93á\9e¶á\9e\98á\9e·á\9e\80(á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87)',
+'anonymous' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9e\93á\9e¶á\9e\98á\9e·á\9e\80 á\9e\93á\9f\83 {{SITENAME}}',
'others' => 'ផ្សេងៗទៀត',
# Spam protection
'numtalkauthors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ធ (ទំព័រពិភាក្សា): $1',
# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'កំណត់ហេតុ នៃការល្បាត',
'patrol-log-auto' => '(ស្វ័យប្រវត្តិ)',
# Image deletion
'filedeleteerror-short' => 'កំហុស លុបឯកសារ៖ $1',
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← ភាពខុសគ្នាមុននេះ',
+
# Media information
'imagemaxsize' => 'កំណត់ ទំហំរូបភាព លើទំព័រ ពិពណ៌នារូបភាព ត្រឹម៖',
'thumbsize' => 'ទំហំកូនរូបភាព៖',
+'file-nohires' => '<small>គ្មានភាពម៉ត់ ដែលខ្ពស់ជាង។</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'វិចិត្រសាលនៃឯកសារ(Gallery of new files)',
'filepath' => 'ផ្លូវ នៃឯកសារ',
'filepath-page' => 'ឯកសារ៖',
'filepath-submit' => 'ផ្លូវ',
-'filepath-summary' => 'នេះជាទំព័រពិសេស、រូបភាពមិនបាច់ភ្ជាប់ដូច「Image:」ក៏បានដែរ、សូមបញ្ចូលឈ្មោះហ្វាល់។',
+'filepath-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះ បង្ហាញផ្លូវពេញលេញ នៃ មួយឯកសារ។
+
+រូបភាពត្រូវបានបង្ហាញ ជាភាពម៉ត់ខ្ពស់, ប្រភេទឯកសារដទៃទៀត ធ្វើការដោយផ្ទាល់ ជាមួយកម្មវិធីរួមផ្សំជាមួយវា។
+
+បញ្ចូល ឈ្មោះឯកសារ ដោយគ្មានការភ្ជាប់ "{{ns:image}}:" នៅពីមុខវា ។',
);
'thisisdeleted' => '$1 വീക്ഷിക്കുകയോ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?',
'viewdeleted' => '$1 കാണണോ?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|നീക്കംചെയ്ത ഒരു തിരുത്തല്|നീക്കംചെയ്ത $1 തിരുത്തലുകള്}}',
+'feedlinks' => 'ഫീഡ്:',
'site-rss-feed' => '$1 ന്റെ ആര്.എസ്.എസ് ഫീഡ്',
'site-atom-feed' => '$1 ന്റെ ആറ്റം ഫീഡ്',
'page-rss-feed' => '"$1" ന്റെ ആര്.എസ്.എസ്. ഫീഡ്',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom ഫീഡ്',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ലേഖനം',
<strong>നിങ്ങളുടേതു നല്ല വിശ്വാസത്തിലുള്ള തിരുത്തലാണെങ്കില് ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി പരിശ്രമിക്കൂ. എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കില് ലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം പിന്നേയും ലോഗിന് ചെയ്യൂ.</strong>",
'editing' => 'തിരുത്തുന്ന താള്:- $1',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ന്റെ ഉപയോക്ത അവകാശങ്ങള് തിരുത്തുന്നു ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'തിരുത്തുന്ന താള്:- $1 (ഉപവിഭാഗം)',
'editingcomment' => 'തിരുത്തുന്ന താള്:- $1 (കുറിപ്പ്)',
'editconflict' => 'എഡിറ്റ് കോണ്ഫ്ലിറ്റ്: $1',
താങ്കള് ദയവായി തിരിച്ചുചെന്ന് നിലവിലുള്ള ഒരു താള് തിരുത്തുകയോ, അഥവാ [[Special:Userlogin|ലോഗിന് ചെയ്യുകയോ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുകയോ]] ചെയ്യാന് അഭ്യര്ത്ഥിക്കുന്നു.',
'nocreate-loggedin' => 'താങ്കള്ക്ക് {{SITENAME}} സംരംഭത്തില് പുതിയ താളുകള് സൃഷ്ടിക്കാന് അനുവാദമില്ല.',
'permissionserrors' => 'അനുമതിപ്രശ്നം',
+'permissionserrorstext' => 'ഇവിടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|കാരണം|കാരണങ്ങള്}} കൊണ്ട് താങ്കള്ക്ക് അതു ചെയ്യാനുള്ള അനുമതിയില്ല:',
'recreate-deleted-warn' => "
'''മുന്നറിയിപ്പ്: മുമ്പ് മായ്ച്ചുകളഞ്ഞ താളാണ് താങ്കള് വീണ്ടും ചേര്ക്കാന് ശ്രമിക്കുന്നത്'''
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കാന് സാധിച്ചില്ല',
+'cantcreateaccount-text' => "ഈ ഐപി (<b>$1</b>) വിലാസത്തില് നിന്നു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നത് [[User:$3|$3]] നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
+
+$3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാരണം ''$2'' ആണ്.",
# History pages
'viewpagelogs' => 'ഈ താളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള് കാണുക',
'history-feed-title' => 'നാള്വഴി',
'history-feed-description' => 'വിക്കിയില് ഈ താളിന്റെ നാള്വഴി',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 ല് $2', # user at time
+'history-feed-empty' => 'താങ്കള് തിരഞ്ഞ താള് നിലവിലില്ല.
+
+പ്രസ്തുത താള് വിക്കിയില് നിന്നു ഒഴിവാക്കിയിരിക്കാനോ പുനര്നാമകരണം ചെയ്തിരിക്കാനോ സാദ്ധ്യത ഉണ്ട്.
+
+ബന്ധപ്പെട്ട പുതിയ താളുകള് കണ്ടെത്താന് [[Special:Search|വിക്കിയിലെ തിരച്ചില്]] എന്ന താള് ഉപയോഗിക്കുക.',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക/മറയ്ക്കുക',
-'revdelete-nooldid-title' => 'ഉദ്ദിഷ്ടപതിപ്പൊന്നും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല',
-'revdelete-selected' => "'''$1:''' എന്ന താളിന്റെ {{PLURAL:$2|തെരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ്|തെരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്}}",
-'revdelete-hide-user' => 'തിരുത്തുന്ന ആളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം/IP മറയ്ക്കുക',
-'revdelete-hide-image' => 'ഫയലിന്റെ ഉള്ളടക്കം മറയ്ക്കുക',
-'revdelete-log' => 'അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക:',
+'rev-deleted-comment' => '(പ്രസ്താവന ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
+'rev-deleted-user' => '(ഉപയോക്തനാമം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
+'rev-deleted-event' => '(കുറിപ്പ് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
+'rev-delundel' => 'പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക/മറയ്ക്കുക',
+'revisiondelete' => 'പതിപ്പുകള് ഒഴിവാക്കുകയോ/പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക',
+'revdelete-nooldid-title' => 'ഉദ്ദിഷ്ടപതിപ്പൊന്നും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല',
+'revdelete-nooldid-text' => 'ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുവാന് ആവശ്യമായ പതിപ്പ്/പതിപ്പുകളുടെ എണ്ണം താങ്കള് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.',
+'revdelete-selected' => "'''$1:''' എന്ന താളിന്റെ {{PLURAL:$2|തെരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ്|തെരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്}}",
+'revdelete-legend' => 'നിയന്ത്രണം ഏര്പ്പെടുത്തുക:',
+'revdelete-hide-comment' => 'തിരുത്തലിന്റെ അഭിപ്രായം മറയ്ക്കുക',
+'revdelete-hide-user' => 'തിരുത്തുന്ന ആളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം/IP മറയ്ക്കുക',
+'revdelete-hide-restricted' => 'ഈ നിയന്ത്രണങ്ങള് സിസോപ്പുകള്ക്കും മറ്റുള്ളവര്ക്കും ഏര്പ്പെടുത്തുക',
+'revdelete-hide-image' => 'ഫയലിന്റെ ഉള്ളടക്കം മറയ്ക്കുക',
+'revdelete-unsuppress' => 'പുനഃസ്ഥാപിച്ച പതിപ്പുകളിലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങള് ഒഴിവാക്കുക',
+'revdelete-log' => 'അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക:',
+'revdelete-submit' => 'തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പിനു ബാധകമാക്കുക',
# History merging
'mergehistory' => 'താളുകളുടെ നാള്വഴികള് സംയോജിപ്പിക്കുക',
'prefs-edits' => 'ആകെ തിരുത്തലുകള്:',
'prefsnologin' => 'ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടില്ല',
'prefsnologintext' => 'ഉപയോക്തൃക്രമീകരണങ്ങള് മാറ്റാന് താങ്കള് [[Special:Userlogin|ലോഗിന് ചെയ്തിരിക്കണം]].',
+'qbsettings-none' => 'ഒന്നുമില്ല',
'changepassword' => 'പാസ്വേഡ് മാറ്റുക',
'skin' => 'രൂപം',
'dateformat' => 'ദിന ലേഖന രീതി',
'rows' => 'വരി:',
'columns' => 'നിര:',
'searchresultshead' => 'തിരയുക',
+'resultsperpage' => 'പ്രതി താളിനുള്ള ഹിറ്റ്:',
'contextlines' => 'ഈ അടിക്ക് കിട്ടിയ വരികള്:',
'recentchangesdays' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളില് കാണിക്കേണ്ട ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം:',
'recentchangescount' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ താളില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കേണ്ട തിരുത്തലുകളുടെ എണ്ണം:',
'files' => 'ഫയലുകള്',
# User rights
-'userrights-user-editname' => 'ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം എന്റര് ചെയ്യുക:',
-'userrights-editusergroup' => 'ഉപയോക്തൃസമൂഹത്തിലെ അംഗത്വം തിരുത്തുക',
-'userrights-reason' => 'മാറ്റത്തിനുള്ള കാരണം:',
-'userrights-available-none' => 'താങ്കള്ക്ക് സമൂഹത്തിലെ അംഗത്വം മാറ്റാവുന്നതല്ല',
+'userrights-lookup-user' => 'ഉപയോക്തഗ്രൂപ്പുകളെ പരിപാലിക്കുക',
+'userrights-user-editname' => 'ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം എന്റര് ചെയ്യുക:',
+'editusergroup' => 'ഉപയോക്തഗ്രൂപ്പുകള് തിരുത്തുക',
+'userrights-editusergroup' => 'ഉപയോക്തൃസമൂഹത്തിലെ അംഗത്വം തിരുത്തുക',
+'saveusergroups' => 'ഉപയോക്തഗ്രൂപ്പുകള് സേവ് ചെയ്യുക',
+'userrights-groupsmember' => 'അംഗത്വമുള്ളത്:',
+'userrights-groupsremovable' => 'നീക്കാവുന്ന ഉപയോക്തഗ്രൂപ്പുകള്:',
+'userrights-groupsavailable' => 'ലഭ്യമായ ഉപയോക്തഗ്രൂപ്പുകള്:',
+'userrights-groupshelp' => 'ഉപയോക്താവിനെ ചേര്ക്കാനോ നീക്കം ചെയ്യാനോ ഉള്ള ഗ്രൂപ്പുകള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത ഗ്രൂപ്പുകള്ക്ക് മാറ്റം വരില്ല. CTRL + Left Click ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്ക്കു ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെ തിരഞ്ഞെടുപ്പില് നിന്നു ഒഴിവാക്കാം.',
+'userrights-reason' => 'മാറ്റത്തിനുള്ള കാരണം:',
+'userrights-available-none' => 'താങ്കള്ക്ക് സമൂഹത്തിലെ അംഗത്വം മാറ്റാവുന്നതല്ല',
+'userrights-available-add' => 'നിങ്ങള്ക്ക് {{PLURAL:$2|ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്|ഈ ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക്}} ഉപയോക്താക്കളെ ചേര്ക്കാം: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'നിങ്ങള്ക്ക് {{PLURAL:$2|ഈ ഗ്രൂപ്പില് നിന്ന്|ഈ ഗ്രൂപ്പുകളില് നിന്ന്}} ഉപയോക്താക്കളെ ഒഴിവാക്കാം: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളെ തന്നെ {{PLURAL:$2|ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്|ഈ ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക്}} ചേര്ക്കാം: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളെ തന്നെ {{PLURAL:$2|ഈ ഗ്രൂപ്പില് നിന്ന്|ഈ ഗ്രൂപ്പുകളില് നിന്ന്}} ഒഴിവാക്കാം: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'മറ്റ് വിക്കികളിലെ ഉപയോക്ത അവകാശങ്ങള് തിരുത്തുവാന് നിങ്ങള്ക്കു അനുമതിയില്ല.',
+'userrights-nologin' => 'ഉപയോക്താക്കള്ക്ക് അവകാശങ്ങള് കൊടുക്കണമെങ്കില് നിങ്ങള് കാര്യനിര്വാഹക അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് [[Special:Userlogin|ലോഗിന്]] ചെയ്തിരിക്കണം.',
+'userrights-notallowed' => 'ഉപയോക്താക്കള്ക്ക് അവകാശങ്ങള് കൊടുക്കാനുള്ള അനുമതി നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിനു ഇല്ല.',
# Groups
-'group-bot' => 'യന്ത്രങ്ങള്',
-'group-sysop' => 'കാര്യനിര്വാഹകര്',
-'group-bureaucrat' => 'ബ്യൂറോക്രാറ്റുകള്',
-'group-all' => '(എല്ലാം)',
-
-'group-bot-member' => 'യന്ത്രം',
-'group-sysop-member' => 'കാര്യനിര്വാഹകന്',
-'group-bureaucrat-member' => 'ബ്യൂറോക്രാറ്റ്',
-
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:യന്ത്രങ്ങള്',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:കാര്യനിര്വാഹകര്',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:മുഖ്യകാര്യനിര്വാഹകര്',
+'group' => 'ഗ്രൂപ്പ്:',
+'group-autoconfirmed' => 'യാന്ത്രികമായിസ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കള്',
+'group-bot' => 'യന്ത്രങ്ങള്',
+'group-sysop' => 'കാര്യനിര്വാഹകര്',
+'group-bureaucrat' => 'ബ്യൂറോക്രാറ്റുകള്',
+'group-all' => '(എല്ലാം)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'യാന്ത്രികമായിസ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ്',
+'group-bot-member' => 'യന്ത്രം',
+'group-sysop-member' => 'കാര്യനിര്വാഹകന്',
+'group-bureaucrat-member' => 'ബ്യൂറോക്രാറ്റ്',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:യാന്ത്രികമായിസ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കള്',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:യന്ത്രങ്ങള്',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:കാര്യനിര്വാഹകര്',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:മുഖ്യകാര്യനിര്വാഹകര്',
# User rights log
-'rightslog' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ അവകാശ ലോഗ്',
-'rightsnone' => '(ശൂന്യം)',
+'rightslog' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ അവകാശ ലോഗ്',
+'rightslogtext' => 'ഉപയോക്ത അവകാശങ്ങള്ക്കുണ്ടായ മാറ്റങ്ങള് കാണിക്കുന്ന ഒരു ലോഗാണിത്.',
+'rightslogentry' => '$1ന്റെ സമൂഹ അംഗത്വം (group membership) $2ല് നിന്നു $3ലേക്കു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
+'rightsnone' => '(ശൂന്യം)',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 മാറ്റങ്ങള്',
-'recentchanges' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങള്',
-'recentchangestext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ മാറ്റങ്ങള് ഇവിടെ കാണാം.',
-'recentchanges-feed-description' => 'ഈ ഫീഡ് ഉപയോഗിച്ച് വിക്കിയിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള് നിരീക്ഷിക്കുക.',
-'rcnote' => 'കഴിഞ്ഞ <strong>$2</strong> ദിനങ്ങള്ക്കുള്ളില് സംഭവിച്ച, <strong>$1</strong> തിരുത്തലുകള് താഴെക്കാണാം. ശേഖരിച്ച സമയം: $3.',
-'rcnotefrom' => '<b>$2</b> മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങള് (<b>$1</b> എണ്ണം വരെ കാണാം).',
-'rclistfrom' => '$1 മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങള് കാട്ടുക',
-'rcshowhideminor' => 'ചെറുതിരുത്തലുകള് $1',
-'rcshowhidebots' => 'ബോട്ടുകളെ $1',
-'rcshowhideliu' => 'ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടുള്ളവരെ $1',
-'rcshowhideanons' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ $1',
-'rcshowhidepatr' => '$1 പരിശോധിച്ചു സ്ഥിരീകരിച്ച തിരുത്തലുകള്',
-'rcshowhidemine' => 'എന്റെ തിരുത്തലുകള് $1',
-'rclinks' => 'കഴിഞ്ഞ $2 ദിവസങ്ങള്ക്കുള്ളിലുണ്ടായ $1 മാറ്റങ്ങള് കാട്ടുക<br />$3',
-'diff' => 'മാറ്റം',
-'hist' => 'നാള്വഴി',
-'hide' => 'മറയ്ക്കുക',
-'show' => 'പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക',
-'minoreditletter' => '(ചെ.)',
-'newpageletter' => '(പു.)',
-'boteditletter' => '(യ.)',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ പുതിയ വിഭാഗം',
+'nchanges' => '$1 മാറ്റങ്ങള്',
+'recentchanges' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങള്',
+'recentchangestext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ മാറ്റങ്ങള് ഇവിടെ കാണാം.',
+'recentchanges-feed-description' => 'ഈ ഫീഡ് ഉപയോഗിച്ച് വിക്കിയിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള് നിരീക്ഷിക്കുക.',
+'rcnote' => 'കഴിഞ്ഞ <strong>$2</strong> ദിനങ്ങള്ക്കുള്ളില് സംഭവിച്ച, <strong>$1</strong> തിരുത്തലുകള് താഴെക്കാണാം. ശേഖരിച്ച സമയം: $3.',
+'rcnotefrom' => '<b>$2</b> മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങള് (<b>$1</b> എണ്ണം വരെ കാണാം).',
+'rclistfrom' => '$1 മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങള് കാട്ടുക',
+'rcshowhideminor' => 'ചെറുതിരുത്തലുകള് $1',
+'rcshowhidebots' => 'ബോട്ടുകളെ $1',
+'rcshowhideliu' => 'ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടുള്ളവരെ $1',
+'rcshowhideanons' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ $1',
+'rcshowhidepatr' => '$1 പരിശോധിച്ചു സ്ഥിരീകരിച്ച തിരുത്തലുകള്',
+'rcshowhidemine' => 'എന്റെ തിരുത്തലുകള് $1',
+'rclinks' => 'കഴിഞ്ഞ $2 ദിവസങ്ങള്ക്കുള്ളിലുണ്ടായ $1 മാറ്റങ്ങള് കാട്ടുക<br />$3',
+'diff' => 'മാറ്റം',
+'hist' => 'നാള്വഴി',
+'hide' => 'മറയ്ക്കുക',
+'show' => 'പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക',
+'minoreditletter' => '(ചെ.)',
+'newpageletter' => '(പു.)',
+'boteditletter' => '(യ.)',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 ശ്രദ്ധിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഉപയോക്താവ്|ഉപയോക്താക്കള്}}]',
+'rc_categories_any' => 'ഏതും',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ പുതിയ വിഭാഗം',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'അനുബന്ധ മാറ്റങ്ങള്',
'recentchangeslinked-summary' => "ഈ പ്രത്യേക താള് ഒരു താളിലേയ്ക്ക് കണ്ണികളുള്ള താളുകളില് അവസാനമായി വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടിക നിരത്തുന്നു. ഈ പട്ടികയില് പെടുന്നതും താങ്കള് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുമായ താളുകള് '''കടുപ്പിച്ച്''' കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
# Upload
-'upload' => 'അപ്ലോഡ്',
-'uploadbtn' => 'പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
-'reupload' => 'ഒന്നുകൂടി അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
-'reuploaddesc' => 'വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്ത് നോക്കാനായി തിരിച്ചു പോവുക.',
-'uploadnologin' => 'ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടില്ല',
-'uploadnologintext' => 'പ്രമാണങ്ങള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാന് താങ്കള് [[Special:Userlogin|ലോഗിന്]] ചെയ്തിരിക്കണം',
-'upload-permitted' => 'അനുവദനീയമായ തരം ഫയലുകള്: $1.',
-'upload-preferred' => 'അനുവദനീയമായ തരം ഫയലുകള്: $1.',
-'upload-prohibited' => 'നിരോധിക്കപ്പെട്ട തരം ഫയലുകള്: $1.',
-'uploadlog' => 'അപ്ലോഡ് പ്രവര്ത്തനരേഖ',
-'uploadlogpage' => 'അപ്ലോഡ് പട്ടിക',
-'uploadlogpagetext' => 'സമീപകാലത്ത് അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
-'filename' => 'ഫയലിന്റെ പേര്',
-'filedesc' => 'ചുരുക്കം',
-'fileuploadsummary' => 'ചുരുക്കം:',
-'filestatus' => 'പകര്പ്പവകാശ സ്ഥിതി',
-'filesource' => 'സ്രോതസ്സ്',
-'uploadedfiles' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്',
-'ignorewarning' => 'മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിച്ച് ഫയല് കാത്തു സൂക്ഷിക്കുക.',
-'ignorewarnings' => 'അറിയിപ്പുകള് അവഗണിക്കുക',
-'minlength1' => 'ഫയലുകളുടെ പേരില് ഒരക്ഷരമെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം.',
-'illegalfilename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ "$1" എന്ന പേരില്, താളിന്റെ തലക്കെട്ടില് അനുവദനീയമല്ലാത്ത ചിഹ്നങ്ങള് ഉണ്ട്. ദയവായി പ്രമാണം പുനര്നാമകരണം നടത്തി വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാന് ശ്രമിക്കുക.',
-'badfilename' => 'ചിത്രത്തിന്റെ പേര് "$1" എന്നാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.',
-'filetype-badmime' => '"$1" എന്ന MIME type-ല് ഉള്ള ഫയലുകള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഫയല് തരം ആണ്. \$2 ആണ് അഭിലക്ഷണീയമായ ഫയല് തരങ്ങള്.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' അനുവദനീയമല്ലാത്ത ഒരു ഫയല് തരം ആണ്. \$2 ആണ് അഭിലക്ഷണീയമായ ഫയല് തരങ്ങള്.",
-'filetype-missing' => 'പ്രമാണത്തിനു ഫയല് എക്സ്റ്റന്ഷന് (ഉദാ: ".jpg") ഇല്ല.',
-'large-file' => 'ഫയലുകള് $1 വലിപ്പത്തില് കൂടരുതെന്നാണ് നിര്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്; ഈ ഫയലിന്റെ വലുപ്പം $2 ആണ്.',
-'largefileserver' => 'സെര്വറില് ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതുപ്രകാരം ഈ ഫയല് അനുവദനീയമായതിലും വലുതാണ്.',
-'fileexists' => 'ഇതേ പേരില് വേറെ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി <strong><tt>$1</tt></strong> പരിശോധിച്ച് പ്രസ്തുത പ്രമാണം മാറ്റണമോ എന്നു തീരുമാനിക്കുക.',
-'filepageexists' => 'ഇതേ പേരില് വേറെ ഒരു താള് (പ്രമാണം അല്ല) നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി <strong><tt>$1</tt></strong> പരിശോധിച്ച് പ്രസ്തുത താള് മാറ്റണമോ എന്നു തീരുമാനിക്കുക.',
-'fileexists-extension' => 'ഇതേ പേരില് വേറെ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്:<br />
+'upload' => 'അപ്ലോഡ്',
+'uploadbtn' => 'പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
+'reupload' => 'ഒന്നുകൂടി അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
+'reuploaddesc' => 'വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്ത് നോക്കാനായി തിരിച്ചു പോവുക.',
+'uploadnologin' => 'ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടില്ല',
+'uploadnologintext' => 'പ്രമാണങ്ങള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാന് താങ്കള് [[Special:Userlogin|ലോഗിന്]] ചെയ്തിരിക്കണം',
+'upload-permitted' => 'അനുവദനീയമായ തരം ഫയലുകള്: $1.',
+'upload-preferred' => 'അനുവദനീയമായ തരം ഫയലുകള്: $1.',
+'upload-prohibited' => 'നിരോധിക്കപ്പെട്ട തരം ഫയലുകള്: $1.',
+'uploadlog' => 'അപ്ലോഡ് പ്രവര്ത്തനരേഖ',
+'uploadlogpage' => 'അപ്ലോഡ് പട്ടിക',
+'uploadlogpagetext' => 'സമീപകാലത്ത് അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
+'filename' => 'ഫയലിന്റെ പേര്',
+'filedesc' => 'ചുരുക്കം',
+'fileuploadsummary' => 'ചുരുക്കം:',
+'filestatus' => 'പകര്പ്പവകാശ സ്ഥിതി',
+'filesource' => 'സ്രോതസ്സ്',
+'uploadedfiles' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്',
+'ignorewarning' => 'മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിച്ച് ഫയല് കാത്തു സൂക്ഷിക്കുക.',
+'ignorewarnings' => 'അറിയിപ്പുകള് അവഗണിക്കുക',
+'minlength1' => 'ഫയലുകളുടെ പേരില് ഒരക്ഷരമെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം.',
+'illegalfilename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ "$1" എന്ന പേരില്, താളിന്റെ തലക്കെട്ടില് അനുവദനീയമല്ലാത്ത ചിഹ്നങ്ങള് ഉണ്ട്. ദയവായി പ്രമാണം പുനര്നാമകരണം നടത്തി വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാന് ശ്രമിക്കുക.',
+'badfilename' => 'ചിത്രത്തിന്റെ പേര് "$1" എന്നാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.',
+'filetype-badmime' => '"$1" എന്ന MIME type-ല് ഉള്ള ഫയലുകള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഫയല് തരം ആണ്. \$2 ആണ് അഭിലക്ഷണീയമായ ഫയല് തരങ്ങള്.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' അനുവദനീയമല്ലാത്ത ഒരു ഫയല് തരം ആണ്. \$2 ആണ് അഭിലക്ഷണീയമായ ഫയല് തരങ്ങള്.",
+'filetype-missing' => 'പ്രമാണത്തിനു ഫയല് എക്സ്റ്റന്ഷന് (ഉദാ: ".jpg") ഇല്ല.',
+'large-file' => 'ഫയലുകള് $1 വലിപ്പത്തില് കൂടരുതെന്നാണ് നിര്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്; ഈ ഫയലിന്റെ വലുപ്പം $2 ആണ്.',
+'largefileserver' => 'സെര്വറില് ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതുപ്രകാരം ഈ ഫയല് അനുവദനീയമായതിലും വലുതാണ്.',
+'fileexists' => 'ഇതേ പേരില് വേറെ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി <strong><tt>$1</tt></strong> പരിശോധിച്ച് പ്രസ്തുത പ്രമാണം മാറ്റണമോ എന്നു തീരുമാനിക്കുക.',
+'filepageexists' => 'ഇതേ പേരില് വേറെ ഒരു താള് (പ്രമാണം അല്ല) നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി <strong><tt>$1</tt></strong> പരിശോധിച്ച് പ്രസ്തുത താള് മാറ്റണമോ എന്നു തീരുമാനിക്കുക.',
+'fileexists-extension' => 'ഇതേ പേരില് വേറെ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്:<br />
അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
നിലവിലുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
വേറെ ഒരു പേരു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''ഈ പേരില് ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്'''</center>",
-'successfulupload' => 'അപ്ലോഡ് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'uploadwarning' => 'അപ്ലോഡ് മുന്നറിയിപ്പ്',
-'savefile' => 'ഫയല് കാത്ത് സൂക്ഷിക്കുക',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" അപ്ലോഡ് ചെയ്തു.',
-'overwroteimage' => '"[[$1]]" എന്നതിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
-'uploaddisabled' => 'അപ്ലോഡുകള് അനുവദനീയമല്ല',
-'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ഫയലുകള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് അനുവാദമില്ല.',
-'uploadvirus' => 'ഫയലില് ഒരു വൈറസുണ്ട്! വിശദാംശങ്ങള്: $1',
-'sourcefilename' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട പ്രമാണം',
-'destfilename' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ഉപയോഗിക്കേണ്ട പേര്',
-'watchthisupload' => 'മാറ്റങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുക',
+'fileexists-thumb' => "<center>'''ഈ പേരില് ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്'''</center>",
+'fileexists-shared-forbidden' => 'ഈ പേരില് ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി തിരിച്ചു പോയി പുതിയ ഒരു പേരില് ഈ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'successfulupload' => 'അപ്ലോഡ് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'uploadwarning' => 'അപ്ലോഡ് മുന്നറിയിപ്പ്',
+'savefile' => 'ഫയല് കാത്ത് സൂക്ഷിക്കുക',
+'uploadedimage' => '"[[$1]]" അപ്ലോഡ് ചെയ്തു.',
+'overwroteimage' => '"[[$1]]" എന്നതിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
+'uploaddisabled' => 'അപ്ലോഡുകള് അനുവദനീയമല്ല',
+'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ഫയലുകള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് അനുവാദമില്ല.',
+'uploadcorrupt' => 'ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്തതോ തെറ്റായ എക്സ്റ്റന്ഷന് ഉപയോഗിക്കുന്നതോ ആയ ഒരു പ്രമാണമാണിത്. ദയവായി ഒന്നു കൂടി പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം മാത്രം പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.',
+'uploadvirus' => 'ഫയലില് ഒരു വൈറസുണ്ട്! വിശദാംശങ്ങള്: $1',
+'sourcefilename' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട പ്രമാണം',
+'destfilename' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ഉപയോഗിക്കേണ്ട പേര്',
+'watchthisupload' => 'മാറ്റങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുക',
+'filewasdeleted' => 'ഈ പേരിലുള്ള ഒരു പ്രമാണം ഇതിനു മുന്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്. ഈ പ്രമാണം തുടര്ന്നും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനു മുന്പ് $1 പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.',
+'upload-wasdeleted' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:മുന്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു പ്രമാണമാണ് താങ്കള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാന് ശ്രമിക്കുന്നത്.'''
+
+ഈ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു തുടരണമോ എന്നതു പരിശോധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
+നിങ്ങളുടെ സൗകര്യാര്ത്ഥം പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കല് ലോഗ് ഇവിടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:",
+'filename-bad-prefix' => 'താങ്കള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാന് ശ്രമിക്കുന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് <strong>"$1"</strong> എന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്. ഇതു ഡിജിറ്റല് ക്യാമറയില് പടങ്ങള്ക്കു യാന്ത്രികമായി ചേര്ക്കുന്ന പേരാണ്. ദയവു ചെയ്തു താങ്കള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്ന പ്രമാണത്തെ വിശദീകരിക്കുന്ന അനുയോജ്യമായ ഒരു പേരു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
'upload-proto-error' => 'തെറ്റായ പ്രോട്ടോക്കോള്',
'upload-file-error' => 'ആന്തരികപ്രശ്നം',
'license' => 'പകര്പ്പവകാശ വിവരങ്ങള്:',
'nolicense' => 'പകര്പ്പവകാശ ടാഗുകള് ഇവിടെ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക',
+'license-nopreview' => '(പ്രിവ്യൂ ലഭ്യമല്ല)',
'upload_source_file' => ' (താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള ഒരു ഫയല്)',
# Image list
'imagelist' => 'ഫയല് പട്ടിക',
'imagelist-summary' => 'ചുരുക്കം',
+'imagelisttext' => "$2 പ്രകാരം സോര്ട്ട് ചെയ്ത '''$1''' {{PLURAL:$1|പ്രമാണത്തിന്റെ|പ്രമാണങ്ങളുടെ}} പട്ടിക താഴെ കാണാം.",
+'getimagelist' => 'പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക തേടികൊണ്ടിരിക്കുന്നു',
'ilsubmit' => 'അന്വേഷി',
+'showlast' => '$2 പ്രകാരം സോര്ട്ട് ചെയ്ത $1 പ്രമാണങ്ങളെ പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക.',
'byname' => 'നാമക്രമത്തില്',
'bydate' => 'ദിനക്രമത്തില്',
'bysize' => 'വലുപ്പക്രമത്തില്',
+'imgdelete' => 'മായ്ക്കുക',
+'imgdesc' => 'കുറിപ്പ്',
'imgfile' => 'ഫയല്',
'filehist' => 'ഫയല് നാള്വഴി',
'filehist-help' => 'ഏതെങ്കിലും തീയതി/സമയ കണ്ണിയില് ഞെക്കിയാല് പ്രസ്തുതസമയത്ത് ഈ പ്രമാണം എങ്ങിനെയായിരുന്നു എന്നു കാണാം.',
+'filehist-deleteall' => 'എല്ലാം മായ്ക്കുക',
+'filehist-deleteone' => 'ഇതു മായ്ക്കുക',
+'filehist-revert' => 'തിരസ്ക്കരിക്കുക',
'filehist-current' => 'ഇപ്പോഴുള്ള രൂപം',
'filehist-datetime' => 'തീയതി/സമയം',
'filehist-user' => 'ഉപയോക്താവ്',
'linkstoimage' => 'താഴെ കാണുന്ന താളുകളില് ഈ ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു:',
'nolinkstoimage' => 'ഈ ചിത്രം/പ്രമാണം വിക്കിയിലെ താളുകളിലൊന്നിലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.',
'sharedupload' => 'ഇതു ഒരു പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട അപ്ലോഡ് ആയതിനാല് മറ്റു സംരംഭങ്ങള് ഇതുപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.',
+'shareduploadwiki' => 'കൂടുതല് വിവരത്തിനു $1 കാണുക.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'ഇതിന്റെ $1 ഉള്ള കുറിപ്പ് താഴെ പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'പ്രമാണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണത്തിന്റെ താള്',
'noimage' => 'ഈ പേരില് പ്രമാണങ്ങള് ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങള്ക്ക് $1.',
'noimage-linktext' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
'uploadnewversion-linktext' => 'ഈ ചിത്രത്തിലും മെച്ചപ്പെട്ടത് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
'imagelist_user' => 'ഉപയോക്താവ്',
'imagelist_size' => 'വലിപ്പം',
'imagelist_description' => 'വിവരണം',
+'imagelist_search_for' => 'ഈ മീഡിയ പ്രമാണം തിരയുക:',
+
+# File reversion
+'filerevert' => '$1 തിരസ്ക്കരിക്കുക',
+'filerevert-legend' => 'പ്രമാണം തിരസ്ക്കരിക്കുക',
+'filerevert-comment' => 'കുറിപ്പ്:',
+'filerevert-defaultcomment' => '$2 ല് ഉണ്ടായിരുന്ന $1 പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
+'filerevert-submit' => 'തിരസ്ക്കരിക്കുക',
# File deletion
'filedelete' => '$1 നീക്കം ചെയ്യുക',
'categoriespagetext' => 'വിക്കിയില് നിലനില്ക്കുന്ന സൂചികകള് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.',
'data' => 'ഡേറ്റാ',
'userrights' => 'ഉപയോക്തൃഅവകാശ പരിപാലനം',
+'groups' => 'ഉപയോക്ത ഗ്രൂപ്പുകള്',
'alphaindexline' => '$1 മുതല് $2 വരെ',
'version' => 'വെര്ഷന്',
'log' => 'പ്രവര്ത്തന രേഖകള്',
'all-logs-page' => 'എല്ലാ പ്രവര്ത്തനരേഖകളും',
'log-search-legend' => 'പ്രവര്ത്തനരേഖകള്ക്കായി തിരയുക',
+'log-search-submit' => 'പോവുക',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ലഭ്യമായ പ്രവര്ത്തന രേഖകള് സംയുക്തമായി ഈ താളില് കാണാം.
താങ്കള്ക്ക് ‘രേഖകളുടെ സ്വഭാവം, ഉപയോക്തൃനാമം, ബന്ധപ്പെട്ട താള്’ മുതലായവ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അന്വേഷണം കൂടുതല് ക്ഌപ്തപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.',
'logempty' => 'താളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള് ഒന്നും തന്നെയില്ല.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് "$1" എന്ന നെയിംസ്പേസ് നിലവിലില്ല.',
# Special:Listusers
-'listusers-submit' => 'പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക',
+'listusersfrom' => 'ഇതില് തുടങ്ങുന്ന ഉപയോക്താക്കളെ പ്രദര്ശിപ്പിക്ക:',
+'listusers-submit' => 'പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക',
+'listusers-noresult' => 'ഉപയോക്താവിനെ കണ്ടില്ല.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'അയയ്ക്കാനുള്ള വിലാസം ലഭ്യമല്ല',
'watchlistfor' => "('''$1''')",
'nowatchlist' => 'താങ്കള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് ഇനങ്ങളൊന്നുമില്ല.',
'watchnologin' => 'ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടില്ല',
+'watchnologintext' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളിന്റെ പട്ടിക തിരുത്തുവാന് നിങ്ങള് [[Special:Userlogin|ലോഗിന്]] ചെയ്തിരിക്കണം.',
'addedwatch' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് ചേര്ത്തിരിക്കുന്നു',
'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" എന്ന ഈ താള് താങ്കള് [[Special:Watchlist|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു]] ചേര്ത്തിരിക്കുന്നു. ഇനിമുതല് ഈ താളിലും ബന്ധപ്പെട്ട ചര്ച്ചാതാളിലും ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങള് മേല്പറഞ്ഞ പട്ടികയില് കാണാവുന്നതാണ്. കൂടാതെ [[Special:Recentchanges|പുതിയ മാറ്റങ്ങള്]] താളില് ആ മാറ്റങ്ങള് താങ്കള്ക്ക് എളുപ്പത്തില് തിരിച്ചറിയാന് '''കടുപ്പത്തില്''' കാണിക്കുകയും ചെയ്യും.
'notanarticle' => 'ഒരു ഉള്ളടക്ക താള് അല്ല',
'watchlist-details' => 'സംവാദം താളുകള് ഒഴിച്ച് $1 താളുകള് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.',
'wlheader-enotif' => '* ഇ-മെയില് വിജ്ഞാപനം സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
+'watchmethod-recent' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള്ക്കുവേണ്ടി പുതിയ മാറ്റങ്ങള് പരിശോധിക്കുന്നു',
+'watchmethod-list' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള് പരിശോധിക്കുന്നു',
'watchlistcontains' => 'താങ്കള് $1 താളുകള് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.',
'wlshowlast' => 'ഒടുവിലത്തെ $1 മണിക്കൂറുകള് $2 ദിനങ്ങള്, $3 കാട്ടുക',
'watchlist-show-bots' => 'ബോട്ടുകളുടെ തിരുത്തലുകള് കാട്ടുക',
'rollback-success' => '$1 ന്റെ തിരുത്തല് തിരസ്ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. $2 ചെയ്ത തൊട്ടു മുന്പത്തെ പതിപ്പിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുന്നു.',
'protectlogpage' => 'സംരക്ഷണ ലോഗ്',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" നുള്ള സംരക്ഷണ തലം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" സംരക്ഷണരഹിതമാക്കി',
+'protectsub' => '("$1" നു സംരക്ഷണതലം സ്ഥാപിക്കുന്നു)',
'confirmprotect' => 'സംരക്ഷണം സ്ഥിരീകരിക്കുക',
'protectcomment' => 'അഭിപ്രായം:',
'protectexpiry' => 'സംരക്ഷണ കാലാവധി:',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'തിരുത്തുക',
+'restriction-move' => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റുക',
'restriction-create' => 'താള് സൃഷ്ടിക്കുക',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'പൂര്ണ്ണമായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'ഭാഗികമായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'restriction-level-all' => 'ഏതു തലവും',
# Undelete
-'undelete' => 'നീക്കംചെയ്ത താളുകള് കാണുക',
-'undeletepage' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകള് കാണുകയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക',
-'viewdeletedpage' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകള് കാണുക',
-'undeletebtn' => 'പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" പുനഃസ്ഥാപിച്ചു',
-'undeletedfiles' => '$1 ഫയലുകള് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു',
-'undelete-header' => 'അടുത്തകാലത്ത് നീക്കം ചെയ്ത താളുകളുടെ പട്ടികയ്ക്ക് [[Special:Log/delete|നീക്കം ചെയ്യല് പ്രവര്ത്തനരേഖ]] കാണുക.',
-'undelete-search-box' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകളില് തിരയുക',
-'undelete-search-prefix' => 'ഇവിടം മുതല് തുടങ്ങുന്ന താളുകള് കാണിക്കുക:',
+'undelete' => 'നീക്കംചെയ്ത താളുകള് കാണുക',
+'undeletepage' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകള് കാണുകയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക',
+'viewdeletedpage' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകള് കാണുക',
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്}} പത്തായത്തിലാക്കി',
+'undelete-nodiff' => 'പഴയ പതിപ്പുകള് ഒന്നും കണ്ടില്ല.',
+'undeletebtn' => 'പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
+'undeletelink' => 'പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
+'undeletereset' => 'പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
+'undeletecomment' => 'കുറിപ്പ്:',
+'undeletedarticle' => '"[[$1]]" പുനഃസ്ഥാപിച്ചു',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 പതിപ്പ്|$1 പതിപ്പുകള്}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 പതിപ്പും|$1 പതിപ്പുകളും}} {{PLURAL:$2|1 പ്രമാണവും|$2 പ്രമാണങ്ങളും}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'undeletedfiles' => '$1 ഫയലുകള് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു'''</big>
+
+പുതിയതായി നടന്ന ഒഴിവാക്കലുകളുടേയും പുനഃസ്ഥാപനങ്ങളുടേയും വിവരങ്ങള് കാണാന് [[Special:Log/delete|മായ്ക്കല് ലോഗ്]] കാണുക.",
+'undelete-header' => 'അടുത്തകാലത്ത് നീക്കം ചെയ്ത താളുകളുടെ പട്ടികയ്ക്ക് [[Special:Log/delete|നീക്കം ചെയ്യല് പ്രവര്ത്തനരേഖ]] കാണുക.',
+'undelete-search-box' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകളില് തിരയുക',
+'undelete-search-prefix' => 'ഇവിടം മുതല് തുടങ്ങുന്ന താളുകള് കാണിക്കുക:',
+'undelete-search-submit' => 'തിരയുക',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'നെയിംസ്പേസ്:',
'sp-contributions-username' => 'ഐ.പി. വിലാസം അഥവാ ഉപയോക്തൃനാമം:',
'sp-contributions-submit' => 'അന്വേഷിക്കൂ',
+'sp-newimages-showfrom' => '$1 ല് തുടങ്ങുന്ന പ്രമാണങ്ങള് കാണിക്കുക',
+
# What links here
'whatlinkshere' => 'കണ്ണികള്',
'whatlinkshere-title' => '$1 എന്ന താളിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്',
'blockip' => 'ഉപയോക്താവിനെ വിലക്കുക',
'ipaddress' => 'IP വിലാസം:',
'ipadressorusername' => 'IP വിലാസം അല്ലെങ്കില് ഉപയോക്തൃനാമം:',
+'ipbexpiry' => 'കാലാവധി:',
'ipbreason' => 'കാരണം:',
'ipbreasonotherlist' => 'മറ്റു കാരണം',
'ipbanononly' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം തടയുക',
'ipbcreateaccount' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തടയുക',
+'ipbemailban' => 'ഇമെയില് അയക്കുന്നതില് നിന്നു ഉപയോക്താവിനെ തടയുക',
'ipbsubmit' => 'ഈ ഉപയോക്താവിനെ തടയുക',
'ipboptions' => '2 മണിക്കൂര് നേരത്തേയ്ക്ക്:2 hours,1 ദിവസത്തേയ്ക്ക്:1 day,3 ദിവസത്തേയ്ക്ക്:3 days,1 ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക്:1 week,2 ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക്:2 weeks,1 മാസത്തേയ്ക്ക്:1 month,3 മാസത്തേയ്ക്ക്:3 months,6 മാസത്തേയ്ക്ക്:6 months,1 വര്ഷത്തേയ്ക്ക്:1 year,അനന്തകാലത്തേയ്ക്ക്:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'മറ്റുള്ളവ',
'ipbotherreason' => 'മറ്റ്/കൂടുതല് കാരണം:',
'badipaddress' => 'IP വിലാസം അസാധുവാണ്.',
'blockipsuccesssub' => 'തടയല് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
'ipb-edit-dropdown' => 'തടഞ്ഞതിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക',
+'ipb-unblock-addr' => '$1 നെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
+'ipb-unblock' => 'ഒരു ഐപി വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
+'ipb-blocklist-addr' => '$1 നു നിലവിലുള്ള ബ്ലോക്കുകള്',
+'ipb-blocklist' => 'നിലവിലുള്ള ബ്ലോക്കുകള്',
'unblockip' => 'ഉപയോക്താവിനെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'ipusubmit' => 'ഈ വിലാസത്തെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] എന്ന ഉപയോക്താവിനെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
'unblocked-id' => 'തറ്റയല് $1 നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
'ipblocklist' => 'തടഞ്ഞുവച്ചിരിക്കുന്ന IP വിലാസങ്ങളും ഉപയോക്താക്കളും',
'ipblocklist-username' => 'ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില് IP വിലാസം:',
'ipblocklist-submit' => 'തിരയുക',
'infiniteblock' => 'അനിശ്ചിത',
+'expiringblock' => '$1 നു കാലാവധി തീരുന്നു',
'anononlyblock' => 'അജ്ഞാ. മാത്രം',
'noautoblockblock' => 'യാന്ത്രികതടയല് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു',
'createaccountblock' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്നിന്ന് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
'emailblock' => 'ഇ-മെയില് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
'ipblocklist-empty' => 'തടയല്പ്പട്ടിക ശൂന്യമാണ്.',
+'ipblocklist-no-results' => 'ഈ ഐപി വിലാസമോ ഉപയോക്തനാമമോ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.',
'blocklink' => 'വിലക്കുക',
'unblocklink' => 'പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
'contribslink' => 'സംഭാവനകള്',
'block-log-flags-nocreate' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
'block-log-flags-noemail' => 'ഇ-മെയില് അയയ്ക്കുന്നത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
'ipb_already_blocked' => '"$1" പണ്ടേ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
+'ip_range_invalid' => 'അസാധുവായ ഐപി റേഞ്ച്.',
'blockme' => 'എന്നെ തടയുക',
'proxyblocker' => 'പ്രോക്സി തടയല്',
+'proxyblocker-disabled' => 'ഈ പ്രക്രിയ ദുര്ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.',
'proxyblocksuccess' => 'ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.',
# Move page
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'വലുതാക്കി കാണിക്കുക',
+'filemissing' => 'പ്രമാണം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു',
'thumbnail_error' => 'തമ്പ്നെയില് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില് പിഴവ്: $1',
# Special:Import
'tooltip-pt-watchlist' => 'മാറ്റങ്ങളുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാന് വേണ്ടി നിങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക',
'tooltip-pt-mycontris' => 'എന്റെ സേവനങ്ങളുടെ പട്ടിക',
'tooltip-pt-login' => 'ലോഗിന് ചെയ്യണമെന്നു നിര്ബന്ധം ഇല്ലെങ്കിലും ലോഗിന് ചെയ്യുവാന് താല്പര്യപ്പെടുന്നു.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'ലോഗിന് ചെയ്തു തിരുത്തല് നടത്തുവാന് ശിപാര്ശ ചെയ്യുന്നു.',
'tooltip-pt-logout' => 'പുറത്തു കടക്കാനുള്ള കണ്ണി',
'tooltip-ca-talk' => 'ഉള്ളടക്കം താളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്ച്ച',
'tooltip-ca-edit' => 'നിങ്ങള്ക്ക് ഈ താള് തിരുത്താവുന്നതാണ്. തിരുത്തിയ താള് സേവ് ചെയ്യൂന്നതിനു മുന്പ് പ്രിവ്യൂ കാണുക.',
'tooltip-ca-addsection' => 'ഈ സംവാദത്തിനു ഒരു കുറിപ്പ് ചേര്ക്കുക.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'ഈ താള് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താങ്കള്ക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാവുന്നതാണ്.',
+'tooltip-ca-history' => 'ഈ താളിന്റെ പഴയ പതിപ്പുകള്.',
'tooltip-ca-protect' => 'ഈ താള് സംരക്ഷിക്കുക',
'tooltip-ca-delete' => 'ഈ താള് നീക്കം ചെയ്യുക',
'tooltip-ca-undelete' => 'ഈ താള് നീക്കം ചെയ്തതിനുമുമ്പ് വരുത്തിയ തിരുത്തലുകള് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
'tooltip-ca-watch' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേയ്ക്ക് ഈ താള് ചേര്ക്കുക',
'tooltip-ca-unwatch' => 'ഈ താള് ഞാന് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്നിന്നു നീക്കുക',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് തിരയുക',
+'tooltip-search-go' => 'ഈ പേരില് ഒരു താളുണ്ടെങ്കില് അതിലേക്കു പോവുക.',
+'tooltip-search-fulltext' => 'ഈ പേര് ഏതൊക്കെ താളിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിലുണ്ടെന്ന് എന്നു തിരയുന്നു',
'tooltip-p-logo' => 'പ്രധാന താള്',
'tooltip-n-mainpage' => 'പ്രധാന താള് സന്ദര്ശിക്കുക',
'tooltip-n-portal' => 'പദ്ധതി താളിനെക്കുറിച്ച്, താങ്കള്ക്കെന്തൊക്കെ ചെയ്യാം, കാര്യങ്ങള് ഒക്കെ എവിടെനിന്ന് കണ്ടെത്താം',
'tooltip-n-help' => 'സഹായം ലഭ്യമായ ഇടം',
'tooltip-n-sitesupport' => 'ഞങ്ങളെ പിന്തുണക്കുക',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ഈ താളിലേക്കു കണ്ണിയാല് ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ വിക്കി താളുകളുടേയും പട്ടിക.',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'താളുകളിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള്',
+'tooltip-feed-rss' => 'ഈ താളിന്റെ RSS ഫീഡ്',
+'tooltip-feed-atom' => 'ഈ താളിന്റെ Atom ഫീഡ്',
'tooltip-t-contributions' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ സംഭാവനകളുടെ പട്ടിക കാണുക',
'tooltip-t-emailuser' => 'ഈ ഉപയോക്താവിനു ഇമെയില് അയക്കുക',
'tooltip-t-upload' => 'ചിത്രങ്ങളും മീഡിയാഫയലുകളും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള കണ്ണി',
'tooltip-t-specialpages' => 'പ്രത്യേകതാളുകളുടെ പട്ടിക',
+'tooltip-t-print' => 'ഈ താളിന്റെ അച്ചടി രൂപം',
+'tooltip-t-permalink' => 'താളിന്റെ ഈ പതിപ്പിന്റെ സ്ഥിരം കണ്ണി',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'ഉള്ളടക്കം താള് കാണുക',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ താള് കാണുക',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'ഇതൊരു പ്രത്യേക താളാണ്. ഇത് തിരുത്തുക സാധ്യമല്ല.',
'tooltip-diff' => 'താങ്കള് ഉള്ളടക്കത്തില് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് ഏതൊക്കെയെന്നു പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക',
'tooltip-compareselectedversions' => 'ഈ താളിന്റെ നിങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്ത രണ്ട് പതിപ്പുകള് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക.',
'tooltip-watch' => 'ഈ താള് നിങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു മാറ്റുക.',
+'tooltip-recreate' => 'താള് മായ്ചതാണെങ്കിലും പുനഃര്സൃഷ്ടിക്കുക',
'tooltip-upload' => 'അപ്ലോഡ് തുടങ്ങുക',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ അജ്ഞാത ഉപയോക്താവ്/ഉപയോക്താക്കള്',
-'siteuser' => '{{SITENAME}} ഉപയോക്താവ് $1',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ അജ്ഞാത ഉപയോക്താവ്/ഉപയോക്താക്കള്',
+'siteuser' => '{{SITENAME}} ഉപയോക്താവ് $1',
+'lastmodifiedatby' => '$2, $1 നു $3 ആണ് ഈ താള് അവസാനം പുതുക്കിയതു.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs' => '$1 ന്റെ സൃഷ്ടിയെ അധികരിച്ച്.',
+'others' => 'മറ്റുള്ളവര്',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം $1',
+'creditspage' => 'താളിനുള്ള കടപ്പാട്',
+'nocredits' => 'ഈ താളിന്റെ കടപ്പാട് വിവരങ്ങള് ലഭ്യമല്ല.',
# Spam protection
'subcategorycount' => 'ഈ വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട $1 ഉപസൂചികകള് ഉണ്ട്.',
'numtalkauthors' => 'വ്യത്യസ്തരായ രചയിതാക്കളുടെ എണ്ണം (സംവാദം താളിന്റെ): $1',
# Math options
+'mw_math_png' => 'എപ്പോഴും PNG ആയി പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക',
+'mw_math_simple' => 'വളരെ ലളിതമാണെങ്കില് HTML അല്ലെങ്കില് PNG',
+'mw_math_html' => 'പറ്റുമെങ്കില് HTML അല്ലെങ്കില് PNG',
+'mw_math_source' => 'TeX ആയി തന്നെ പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക (ടെക്സ്റ്റ് ബ്രൗസറുകള്ക്ക്)',
'mw_math_modern' => 'മോഡേണ് ബ്രൗസറുകള്ക്കൊക്കെ നിര്ദേശിക്കപ്പെട്ടത്',
+'mw_math_mathml' => 'പറ്റുമെങ്കില് MathML (പരീക്ഷണാര്ത്ഥം)',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
'markaspatrolledtext' => 'ഈ താളില് റോന്ത് ചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
'markedaspatrolled' => 'റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
'markedaspatrolledtext' => "\"'''Allmessages'''\" എന്ന ലേഖനത്തില് റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞു.",
+'rcpatroldisabled' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങള് നിരീക്ഷണം ഡിസേബിള് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
+'rcpatroldisabledtext' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങള് നിരീക്ഷണസംവിധാനം ഇപ്പോള് ഡിസേബിള് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.',
'markedaspatrollederror' => 'റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക സാധ്യമല്ല',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'സ്വന്തം മാറ്റങ്ങള് റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക അനുവദനീയമല്ല.',
# Media information
'imagemaxsize' => 'ചിത്രത്താളുകളില് ചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:',
'thumbsize' => 'ലഘുചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 താളുകള്',
'file-info-size' => '($1 × $2 പിക്സല്, ഫയലിന്റെ വലുപ്പം: $3, MIME തരം: $4)',
'file-nohires' => '<small>കൂടുതല് വ്യക്തതയുള്ള ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG ഫയല്, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകള്, ഫയലിന്റെ വലുപ്പം: $3)',
# Special:Newimages
'newimages' => 'പുതിയ പ്രമാണങ്ങളുടെ ഗാലറി',
'newimages-summary' => 'ചുരുക്കം',
+'showhidebots' => '($1 ബോട്ടുകള്)',
'noimages' => 'കാണാന് ഒന്നുമില്ല.',
# Bad image list
'exif-model' => 'ഛായാഗ്രാഹി മോഡല്',
'exif-software' => 'ഉപയോഗിച്ച സോഫ്റ്റ്വെയര്',
'exif-artist' => 'ഛായാഗ്രാഹകന്',
+'exif-copyright' => 'പകര്പ്പവകാശി',
'exif-datetimedigitized' => 'ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത തീയതിയും സമയവും',
'exif-lightsource' => 'പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്',
'exif-gpslatituderef' => 'ഉത്തര അല്ലെങ്കില് ദക്ഷിണ അക്ഷാംശം',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'ദ്വിമാന അളവ്',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'ത്രിമാന അളവ്',
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'ശരിക്കുള്ള ദിശ',
+'exif-gpsdirection-m' => 'കാന്തിക ദിശ',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'ഈ പ്രമാണം ഒരു ബാഹ്യ ആപ്ലിക്കേഷന് ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തുക',
'edit-externally-help' => 'ഈ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors തിരുത്തല് മാര്ഗ്ഗങ്ങള്] ശ്രദ്ധിക്കുക',
'searchnamed' => "''$1'' എന്ന പേരുള്ള താളുകള് തിരയുക.",
'articletitles' => "''$1'' എന്നു തുടങ്ങുന്ന താളുകള്",
'hideresults' => 'ഫലങ്ങള് മറയ്ക്കുക',
+'useajaxsearch' => 'AJAX തിരച്ചില് സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുക',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← മുമ്പത്തെ താള്',
'watchlistedit-normal-done' => '$1 താളുകള് താങ്കള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് നിന്നും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു:',
'watchlistedit-raw-title' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക',
'watchlistedit-raw-legend' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലുള്ള താളുകള് താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു വരിയില് ഒരു താള് മാത്രം വരത്തക്ക രീതിയില് ഈ പട്ടിക തിരുത്തി താളുകള് കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുകയോ ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്യാം. തിരരുത്തല് പൂര്ത്തിയായാല് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക എന്ന ബട്ടന് ഞെക്കുക.
+
+[[Special:Watchlist/edit|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളിന്റെ പട്ടിക തിരുത്തുക]] എന്ന താള് ഉപയോഗിച്ചും നിങ്ങള്ക്ക് പട്ടിക പുതുക്കാവുന്നതാണ്.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'തലക്കെട്ടുകള്:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക നവീകരിക്കുക',
+'watchlistedit-raw-done' => 'നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 താള്|$1 താളുകള്}} പട്ടികയിലേക്കു ചേര്ത്തിരിക്കുന്നു:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 താള്|$1 താളുകള്}} പട്ടികയില് നിന്നു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'ബന്ധപ്പെട്ട മാറ്റങ്ങള് കാട്ടുക',
* @author Nike
* @author Siebrand
* @author Mahitgar
+ * @author प्रणव कुलकर्णी
*/
$namespaceNames = array(
'loginlanguagelabel' => 'भाषा: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद पà¥\82रà¥\8dवपदावर नà¥\8dया (reset).',
+'resetpass' => 'परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद पà¥\81रà¥\8dनयà¥\8bà¤\9cन(रिसà¥\87à¤\9f)à¤\95रा.',
'resetpass_announce' => 'तुम्ही इमेलमधून दिलेल्या तात्पुरत्या शब्दांकाने प्रवेश केलेला आहे. आपली सदस्य नोंदणी पूर्ण करण्यासाठी कृपया इथे नवीन परवलीचा शब्द द्या:',
'resetpass_header' => 'परवलीचे पुर्नयोजन करा',
'resetpass_submit' => 'परवलीचा शब्द टाका आणि प्रवेश करा',
त्याची सरासरी संपादने '''$5'''प्रतिपान,आणि '''$6''' भेटी प्रति संपादन.
[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue]लांबी'''$7'''आहे.",
-'userstatstext' => "सध्या '''1''' व्यक्ति मराठी मुक्त ज्ञानकोशाच्या [[Special:Listusers|सदस्य]] आहेत. यांपैकी '''$2'''(म्हणजे '''$4%''') सदस्यांना $5 अधिकार आहेत.",
+'userstatstext' => "सध्या {{PLURAL:$1|is '''1''' registered [[Special:Listusers|user]]| '''$1''' नोंदीकृत [[Special:Listusers|सदस्य]]}} आहेत, पैकी'''$2''' (किंवा '''$4%''')सदस्यांना $5 अधिकार {{PLURAL:$2|आहे|आहेत }} .",
'statistics-mostpopular' => 'सर्वाधिक बघितली जाणारी पाने',
'disambiguations' => 'नि:संदिग्धकरण पृष्ठे',
'editcomment' => 'बदलासोबतची नोंद होती : "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|चर्चा]]) यांनी केलेले बदल [[User:$1|$1]] यांच्या आवृत्तीकडे पूर्वपदास नेले.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => '$1 ने उलटवलेली संपादने;$2 च्या आवृत्तीस परत नेली.',
+'sessionfailure' => 'तुमच्या दाखल सत्रात काही समस्या दिसते;सत्र अपहारणा पासून काळजी घेण्याच्या दृष्टीने ही कृती रद्द केली गेली आहे.कपया आपल्या विचरकाच्या "back" कळीवर टिचकी मारा आणि तुम्ही ज्या पानावरून आला ते पुन्हा चढवा,आणि प्रत प्रयत्न करा.',
'protectlogpage' => 'सुरक्षा नोंदी',
+'protectlogtext' => 'पानांना लावलेल्या ताळ्यांची आणि ताळे उघडण्याबद्दलच्या पानाची खाली सूची दिली आहे.सध्याच्या सुरक्षीत पानांबद्दलच्या माहितीकरिता [[Special:Protectedpages|सुरक्षीत पानांची सूची]] पहा.',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" सुरक्षित केला',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]"करिता सुरक्षापातळी बदलली',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" असुरक्षित केला.',
'restriction-level-all' => 'कोणतीही पातळी',
# Undelete
-'undelete' => 'वगळलेली पाने पाहा',
-'undeletepage' => 'वगळलेली पाने पाहा आणि पुर्नस्थापित करा',
-'viewdeletedpage' => 'काढून टाकलेले लेख पाहा',
-'undeletepagetext' => 'खालील पाने वगळली आहेत तरी सुद्धा विदागारात जतन आहेत आणि पुर्न्स्थापित करणे शक्य आहे. विदागारातील साठवण ठरावीक कालावधीने स्वच्छ करता येते.',
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}विदागारात संचीत',
-'undelete-revision' => '$1चे($2चे)आवर्तन $3 ने वगळले:',
-'undelete-nodiff' => 'पूर्वीचे कोणतेही आवर्तन आढळले नाही.',
-'undeletebtn' => 'वगळण्याची क्रिया रद्द करा',
-'undeletelink' => 'पुर्न्स्थापित करा',
-'undeletereset' => 'पूर्ववत',
-'undeletecomment' => 'प्रतिक्रीया:',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" पुर्नस्थापित',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 आवर्तन|$1 आवर्तने}} पुर्नस्थापित',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 आवर्तन|$1 आवर्तने}}आणि {{PLURAL:$2|1 संचिका|$2 संचिका}} पुर्नस्थापित',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 संचिका|$1 संचिका}} पुर्नस्थापित',
-'cannotundelete' => 'वगळणे उलटवणे फसले; इतर कुणी तुमच्या आधी वगळणे उलटवले असु शकते.',
-'undelete-header' => 'अलिकडील वगळलेल्या पानांकरिता [[Special:Log/delete|वगळलेल्या नोंदी]] पाहा.',
-'undelete-search-box' => 'वगळलेली पाने शोधा',
-'undelete-search-prefix' => 'पासून सूरू होणारी पाने दाखवा:',
-'undelete-search-submit' => 'शोध',
-'undelete-no-results' => 'वगळलेल्यांच्या विदांमध्ये जुळणारी पाने सापडली नाहीत.',
-'undelete-filename-mismatch' => '$1 वेळेचे, वगळलेल्या संचिकेचे आवर्तन उलटवता येत नाही: नजुळणारे संचिकानाव',
-'undelete-cleanup-error' => 'न वापरलेली विदा संचिका "$1" वगळताना त्रूटी दाखवते.',
-'undelete-error-short' => 'संचिकेचे वगळणे उलटवताना त्रूटी: $1',
-'undelete-error-long' => 'संचिकेचे वगळणे उलटवताना त्रूटींचा अडथळा आला:
+'undelete' => 'वगळलेली पाने पाहा',
+'undeletepage' => 'वगळलेली पाने पाहा आणि पुर्नस्थापित करा',
+'viewdeletedpage' => 'काढून टाकलेले लेख पाहा',
+'undeletepagetext' => 'खालील पाने वगळली आहेत तरी सुद्धा विदागारात जतन आहेत आणि पुर्न्स्थापित करणे शक्य आहे. विदागारातील साठवण ठरावीक कालावधीने स्वच्छ करता येते.',
+'undeleteextrahelp' => "संपूर्ण पान पुर्नस्थापित करण्याकरिता,सारे रकाने रिकामे ठेवा आणि '''''पुर्नस्थापन'''''वर टिचकी मारा.निवडक पुर्नस्थापन करण्याकरिता,ज्या आवर्तनांचे पुर्नस्थापन करावयाचे त्यांचे रकाने निवडा , आणि '''''पुर्नस्थापन'''''वर टिचकी मारा.'''''पुर्नयोजन ''''' वर टिचकी मारल्यास सारे रकाने आणि प्रतिक्रीया खिडकी रिकामी होईल.",
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}विदागारात संचीत',
+'undeletehistory' => 'जर तुम्ही पान पुर्नस्थापित केले तर ,सारी आवर्तने इतिहासात पुर्नस्थापित होतील.
+वगळल्या पासून त्याच नावाचे नवे पान तयार केले गेले असेले तर, पुर्नस्थापित आवर्तने पाठीमागील इतिहासात दिसतील.पुर्नस्थापना नंतर संचिकांच्या आवर्तनांवरील बंधने गळून पडतील याची नोंद घ्या.',
+'undeleterevdel' => 'पृष्ठ पानाचे आवर्तन अर्धवट वगळले जाणार असेल तर पुर्नस्थापनाची कृती केली जाणार नाही.अशा प्रसंगी,तुम्ही अगदी अलिकडील आवर्तने अनचेक किंवा अनहाईड केलीच पाहिजे.
+तुम्हाला पहाण्याची परवानगी नसलेली संचिका आवर्तने पुर्नस्थापित केली जाणार नाहीत.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'हे पान वगळले गेले आहे.वगळण्याचे कारण खालील आढाव्यात,वगळण्यापूर्वी संपादीत करणार्या संपादकांच्या माहिती सोबत,दाखवले आहे. वगळलेल्या आवर्त्नांचा नेमका मजकुर केवळ प्रचालकांना उपलब्ध असेल.',
+'undelete-revision' => '$1चे($2चे)आवर्तन $3 ने वगळले:',
+'undeleterevision-missing' => 'अयोग्य अथवा नसापडणारे आवर्तन.तुमचा दुवा कदाचित चूकीचा असेल, किंवा आवर्तन पुर्नस्थापित केले गेले असेल किंवा विदागारातून वगळले असेल.',
+'undelete-nodiff' => 'पूर्वीचे कोणतेही आवर्तन आढळले नाही.',
+'undeletebtn' => 'वगळण्याची क्रिया रद्द करा',
+'undeletelink' => 'पुर्न्स्थापित करा',
+'undeletereset' => 'पूर्ववत',
+'undeletecomment' => 'प्रतिक्रीया:',
+'undeletedarticle' => '"[[$1]]" पुर्नस्थापित',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 आवर्तन|$1 आवर्तने}} पुर्नस्थापित',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 आवर्तन|$1 आवर्तने}}आणि {{PLURAL:$2|1 संचिका|$2 संचिका}} पुर्नस्थापित',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 संचिका|$1 संचिका}} पुर्नस्थापित',
+'cannotundelete' => 'वगळणे उलटवणे फसले; इतर कुणी तुमच्या आधी वगळणे उलटवले असु शकते.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1ला पुर्नस्थापित केले'''</big>
+
+अलिकडिल वगळलेल्या आणि पुर्नस्थापितांच्या नोंदीकरिता [[Special:Log/delete|वगळल्याच्या नोंदी]] पहा .",
+'undelete-header' => 'अलिकडील वगळलेल्या पानांकरिता [[Special:Log/delete|वगळलेल्या नोंदी]] पाहा.',
+'undelete-search-box' => 'वगळलेली पाने शोधा',
+'undelete-search-prefix' => 'पासून सूरू होणारी पाने दाखवा:',
+'undelete-search-submit' => 'शोध',
+'undelete-no-results' => 'वगळलेल्यांच्या विदांमध्ये जुळणारी पाने सापडली नाहीत.',
+'undelete-filename-mismatch' => '$1 वेळेचे, वगळलेल्या संचिकेचे आवर्तन उलटवता येत नाही: नजुळणारे संचिकानाव',
+'undelete-bad-store-key' => '$1वेळ दिलेली संचिका आवर्तन पुर्नस्थापित करता येत नाही:संचिका वगळण्यापुर्वी पासून मिळाली नव्हती.',
+'undelete-cleanup-error' => 'न वापरलेली विदा संचिका "$1" वगळताना त्रूटी दाखवते.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'संचिका विदास्मृती ID $1 पुर्नस्थापित करू शकत नाही कारण ती विदागारात उपलब्ध नाही.ती आधीच पुर्नस्थापित केली असण्याची शक्यता सुद्धा असू शकते.',
+'undelete-error-short' => 'संचिकेचे वगळणे उलटवताना त्रूटी: $1',
+'undelete-error-long' => 'संचिकेचे वगळणे उलटवताना त्रूटींचा अडथळा आला:
$1',
# Block/unblock
'blockip' => 'हा अंकपत्ता आडवा',
+'blockiptext' => 'एखाद्या विशिष्ट अंकपत्त्याची किंवा सदस्याची लिहिण्याची क्षमता प्रतिबंधीत करण्याकरिता खालील सारणी वापरा.
+हे केवळ उच्छेद टाळण्याच्याच दृष्टीने आणि [[{{MediaWiki:Policy-url}}|निती]]स अनुसरून केले पाहिजे.
+खाली विशिष्ट कारण भरा(उदाहरणार्थ,ज्या पानांवर उच्छेद माजवला गेला त्यांची उद्धरणे देऊन).',
'ipaddress' => 'अंकपत्ता',
'ipadressorusername' => 'अंकपत्ता किंवा सदस्यनाम:',
'ipbexpiry' => 'समाप्ति:',
'ipbreason' => 'कारण',
'ipbreasonotherlist' => 'इतर कारण',
+'ipbreason-dropdown' => '*प्रतिबंधनाची सामान्य कारणे
+** चुकीची माहिती भरणे
+** पानांवरील मजकुर काढणे
+** बाह्यसंकेतस्थाळाचे चिखलणी(स्पॅमींग) दुवे देणे
+** पानात अटरफटर/वेडगळ भरणे
+** धमकावणारे/उपद्रवी वर्तन
+** असंख्य खात्यांचा गैरवापर
+** अस्विकार्ह सदस्यनाम',
'ipbanononly' => 'केवळ अनामिक सदस्यांना प्रतिबंधीत करा',
'ipbcreateaccount' => 'खात्याची निर्मिती प्रतिबंधईत करा',
'ipbemailban' => 'सदस्यांना विपत्र पाठवण्यापासून प्रतिबंधीत करा',
+'ipbenableautoblock' => 'या सदस्याने वापरलेला शेवटचा अंकपत्ता आणि जेथून या पुढे तो संपादनाचा प्रयत्न करेले ते ते सर्व अंकपत्ते आपोआप प्रतिबंधीत करा.',
'ipbsubmit' => 'हा पत्ता आडवा',
'ipbother' => 'इतर वेळ:',
'ipboptions' => '२ तास:2 hours,१ दिवस:1 day,३ दिवस:3 days,१ आठवडा:1 week,२ आठवडे:2 weeks,१ महिना:1 month,३ महिने:3 months,६ महिने:6 months,१ वर्ष:1 year,अनंत:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'इतर',
'ipbotherreason' => 'इतर/अजून कारण:',
+'ipbhidename' => 'सदस्य नाम/अंकपत्ता प्रतिबंधन नोंदी, प्रतिबंधनाची चालू यादी आणि सदस्य यादी इत्यादीतून लपवा',
'badipaddress' => 'अंकपत्ता बरोबर नाही.',
'blockipsuccesssub' => 'आडवणूक यशस्वी झाली',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]ला प्रतिबंधीत केले.<br />
+प्रतिबंधनांचा आढावा घेण्याकरिता [[Special:Ipblocklist|अंकपत्ता प्रतिबंधन सूची]] पहा.',
'ipb-edit-dropdown' => 'प्रतिबंधाची कारणे संपादा',
'ipb-unblock-addr' => '$1चा प्रतिबंध उठवा',
'ipb-unblock' => 'सदस्यनाव आणि अंकपत्त्यावरचे प्रतिबंधन उठवा',
'blocklink' => 'आडवा',
'unblocklink' => 'सोडवा',
'contribslink' => 'योगदान',
+'autoblocker' => 'स्वयंचलितप्रतिबंधन केले गे कारण तुमचा अंकपत्ता अशात "[[User:$1|$1]]"ने वापरला होता.$1\'च्या प्रतिबंधनाकरिता दिलेले कारण:"$2" आहे.',
'blocklogpage' => 'ब्लॉक यादी',
'blocklogentry' => '[[$1]] ला $2 $3 पर्यंत ब्लॉक केलेले आहे',
+'blocklogtext' => 'हि सदस्यांच्या प्रतिबंधनाची आणि प्रतिबंधने उठवल्याची नोंद आहे.
+आपोआप प्रतिबंधीत केलेले अंकपत्ते नमुद केलेले नाहीत.
+सध्या लागू असलेल्या बंद्या आणि प्रतिबंधनांच्या यादीकरिता [[Special:Ipblocklist|अंकपत्ता प्रतिबंधन सूची]] पहा.',
'unblocklogentry' => 'प्रतिबंधन $1 हटवले',
'block-log-flags-anononly' => 'केवळ अनामिक सदस्य',
'block-log-flags-nocreate' => 'खाते तयारकरणे अवरूद्ध केले',
'ipb_expiry_invalid' => 'अयोग्य समाप्ति काळ.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" आधीच अवरूद्ध केले',
'ipb_cant_unblock' => 'त्रूटी: प्रतिबंधन क्र.$1 मिळाला नाही. त्यावरील प्रतिबंधन कदाचित आधीच उठवले असेल.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'त्रूटी:अंकपत्ता IP $1 हा प्रत्यक्षपणे प्रतिबंधीत केलेला नाही आणि अप्रतिबंधीत करता येत नाही.तो,अर्थात,$2पल्ल्याचा भाग म्हाणून तो प्रतिबंधीत केलेला आहे,जो की अप्रतिबंधीत करता येत नाही.',
'ip_range_invalid' => 'अंकपत्ता अयोग्य टप्प्यात.',
'blockme' => 'मला प्रतिबंधीत करा',
'proxyblocker' => 'प्रातिनिधी(प्रॉक्झी)प्रतिबंधक',
'proxyblocker-disabled' => 'हे कार्य अवरूद्ध केले आहे.',
+'proxyblockreason' => 'तुमचा अंकपत्ता प्रतिबंधीत केला आहे कारण तो उघड-उघड प्रतिनिधी आहे.कृपया तुमच्या आंतरजाल सेवा दात्यास किंवा तंत्रज्ञास पाचारण संपर्क करा आणि त्यांचे या गंभीर सुरक्षाप्रश्ना कडे लक्ष वेधा.',
'proxyblocksuccess' => 'झाले.',
+'sorbsreason' => '{{SITENAME}}ने वापरलेल्या DNSBL मध्ये तुमच्या अंकपत्त्याची नोंद उघड-उघड प्रतिनिधी म्हणून सूचित केली आहे.',
+'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}}च्या DNSBLने तुमचा अंकपत्ता उघड-उघड प्रतिनिधी म्हणून सूचित केला आहे.तुम्ही खाते उघडू शकत नाही',
# Developer tools
'lockdb' => 'विदागारास ताळे ठोका',
'unlockdb' => 'विदागाराचे ताळे उघडा',
+'lockdbtext' => 'विदागारास ताळे ठोकल्याने सर्व सदस्यांची संपादन क्षमता, त्यांच्या सदस्य पसंती बदलणे,त्यांच्या पहार्याच्या सूची संपादीत करणे,आणि विदेत बदल घडवणार्या इतर गोष्टी संस्थगीत होतील.
+कृपया तुम्हाला हेच करावयाचे आहे आणि भरण-पोषणा नंतर विदागाराचे ताळे उघडावयाचे आहे हे निश्चित करा.',
+'unlockdbtext' => 'विदागाराचे ताळे उघडल्याने सर्व सदस्यांची संपादन क्षमता, त्यांच्या सदस्य पसंती बदलणे,त्यांच्या पहार्याच्या सूची संपादीत करणे,आणि विदेत बदल घडवणार्या इतर गोष्टीची क्षमता पुन्हा उपलब्ध होईल.
+कृपया तुम्हाला हेच करावयाचे आहे हे निश्चित करा.',
'lockconfirm' => 'होय,मला खरेच विदागारास ताळे ठोकायच आहे.',
'unlockconfirm' => 'होय,मला खरेच विदागाराचे ताळे उघडवयाचे आहे.',
'lockbtn' => 'विदागारास ताळे ठोका',
'locknoconfirm' => 'आपण होकार पेटीत होकार भरला नाही.',
'lockdbsuccesssub' => 'विदागरास ताळे यशस्वी',
'unlockdbsuccesssub' => 'विदागाराचे ताळे काढले',
+'lockdbsuccesstext' => 'विदागारास ताळे ठोकण्यात आले आहे.<br />
+तुमच्याकडून भरण-पोषण पूर्ण झाल्या नंतर [[Special:Unlockdb|ताळे उघडण्याचे]] लक्षात ठेवा.',
'unlockdbsuccesstext' => 'विदागाराचे ताळे उघडण्यात आले आहे.',
+'lockfilenotwritable' => 'विदा ताळे संचिका लेखनीय नाही.विदेस ताळे लावण्याकरिता किंवा उघडण्याकरिता, ती आंतरजाल विदादात्याकडून लेखनीय असावयास हवी.',
'databasenotlocked' => 'विदागारास ताळे नही',
# Move page
'movereason' => 'कारण',
'revertmove' => 'पूर्वपदास न्या',
'delete_and_move' => 'वगळा आणि स्थानांतरित करा',
+'delete_and_move_text' => '==वगळण्याची आवशकता==
+
+लक्ष्यपान "[[$1]]" आधीच अस्तीत्वात आहे.स्थानांतराचा मार्ग मोकळाकरण्या करिता तुम्हाला ते वगळावयाचे आहे काय?',
'delete_and_move_confirm' => 'होय, पान वगळा',
'delete_and_move_reason' => 'आधीचे पान वगळून स्थानांतर केले',
'selfmove' => 'स्रोत आणि लक्ष्य पाने समान आहेत; एखादे पान स्वत:च्याच जागी स्थानांतरीत करता येत नाही.',
# Export
'export' => 'पाने निर्यात करा',
+'exporttext' => 'तुम्ही एखाद्या विशिष्ट पानाचा मजकुर आणि संपादन इतिहास किंवा पानांचा संच एखाद्या XML वेष्ठणात ठेवून निर्यात करू शकता.हे तुम्हाला [[Special:Import|पान आयात करा]]वापरून मिडीयाविकि वापरणार्या इतर विकित आयात करता येईल.
+
+पाने निर्यात करण्या करिता,एका ओळीत एक मथळा असे, खालील मजकुर रकान्यात मथळे भरा आणि तुम्हाला ’सध्याची आवृत्ती तसेच सर्व जुन्या आवृत्ती ,पानाच्या इतिहास ओळी सोबत’, किंवा ’केवळ सध्याची आवृत्ती शेवटच्या संपादनाच्या माहिती सोबत’ हवी आहे का ते निवडा.
+
+तुम्ही नंतरच्या बाबतीत एखादा दुवा सुद्धा वापरू शकता, उदाहरणार्थ "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" पाना करिता [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] .',
'exportcuronly' => 'संपूर्ण इतिहास नको,केवळ आताचे आवर्तन आंर्तभूत करा',
'exportnohistory' => "----
'''सूचना:''' या फॉर्मचा वापर करून पानाचा पूर्ण इतिहास निर्यात करण्याची सुविधा कार्यकुशलतेच्या कारणंनी अनुपल्ब्ढ ठेवली आहे.",
'export-templates' => 'साचे आंतरभूत करा',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'सर्व प्रणाली-संदेश',
-'allmessagesname' => 'नाव',
-'allmessagesdefault' => 'सुरुवातीचा मजकूर',
-'allmessagescurrent' => 'सध्याचा मजकूर',
-'allmessagestext' => 'MediaWiki नामविश्वातील सर्व प्रणाली संदेशांची यादी',
-'allmessagesfilter' => 'संदेशनावांची चाळणी:',
-'allmessagesmodified' => 'फक्त बदललेले दाखवा',
+'allmessages' => 'सर्व प्रणाली-संदेश',
+'allmessagesname' => 'नाव',
+'allmessagesdefault' => 'सुरुवातीचा मजकूर',
+'allmessagescurrent' => 'सध्याचा मजकूर',
+'allmessagestext' => 'MediaWiki नामविश्वातील सर्व प्रणाली संदेशांची यादी',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' वापरता येत नाही कारण'''\$wgUseDatabaseMessages''' मालवला आहे.",
+'allmessagesfilter' => 'संदेशनावांची चाळणी:',
+'allmessagesmodified' => 'फक्त बदललेले दाखवा',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'मोठे करा',
# Special:Import
'import' => 'पाने आयात करा',
'importinterwiki' => 'आंतरविकि आयात',
+'import-interwiki-text' => 'आयात करण्याकरिता एक विकि आणि पानाचा मथळा निवडा.
+आवर्तनांच्या तारखा आणि संपादकांची नावे जतन केली जातील.
+सर्व आंतरविकि आयात क्रिया [[Special:Log/import|आयात नोंदीत]] दाखल केल्या आहेत.',
'import-interwiki-history' => 'या पानाकरिताची सार्या इतिहास आवर्तनांची नक्कल करा',
'import-interwiki-submit' => 'आयात',
'import-interwiki-namespace' => 'पाने नामविश्वात स्थानांतरीत करा:',
+'importtext' => 'कृपया Special:Export सुविधा वापरून स्रोत विकिकडून संचिका निर्यात करा,ती तुमच्या तबकडीवर जतन करा आणि येथे चढवा.',
'importstart' => 'पाने आयात करत आहे...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}',
'importnopages' => 'आयातीकरिता पाने नाहीत.',
'importnotext' => 'रिकामे अथवा मजकुर नाही',
'importsuccess' => 'आयात पूर्ण झाली!',
'importhistoryconflict' => 'उपलब्ध इतिहास आवर्तने परस्पर विरोधी आहेत(हे पान पूर्वी आयात केले असण्याची शक्यता आहे)',
+'importnosources' => 'कोणतेही आंतरविकि आयात स्रोत व्यक्त केलेले नाहीत आणि प्रत्यक्ष इतिहास चढवा अनुपलब्ध केले आहे.',
'importnofile' => 'कोणतीही आयातीत संचिका चढवलेली नाही.',
+'importuploaderrorsize' => 'आयात संचिकेचे चढवणे फसले.संचिका चढवण्याच्या मान्यताप्राप्त आकारा पेक्षा मोठी आहे.',
+'importuploaderrorpartial' => 'आयात संचिकेचे चढवणे फसले.संचिका केवळ अर्धवटच चढू शकली.',
+'importuploaderrortemp' => 'आयात संचिकेचे चढवणे फसले.एक तात्पुरती धारिका मिळत नाही.',
'import-parse-failure' => 'XML आयात पृथक्करण अयशस्वी',
'import-noarticle' => 'आयात करण्याकरिता पान नाही!',
'import-nonewrevisions' => 'सारी आवर्तने पूर्वी आयात केली होती.',
# Import log
'importlogpage' => 'ईम्पोर्ट सूची',
+'importlogpagetext' => 'इतर विकिक्डून पानांची, संपादकीय इतिहासासहीत, प्रबंधकीय आयात.',
'import-logentry-upload' => 'संचिका चढवल्याने [[$1]] आयात',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}',
'import-logentry-interwiki' => 'आंतरविकिकरण $1',
'tooltip-ca-history' => 'या पानाच्या जुन्या आवृत्या.',
'tooltip-ca-protect' => 'हे पान सुरक्षित करा',
'tooltip-ca-delete' => 'हे पान वगळा',
+'tooltip-ca-undelete' => 'या पानाची वगळण्यापूर्वी केलेली संपादने पुर्नस्थापित करा',
'tooltip-ca-move' => 'हे पान स्थानांतरित करा.',
'tooltip-ca-watch' => 'हे पान तुमच्या पहार्याची सूचीत टाका',
'tooltip-ca-unwatch' => 'हे पान पहार्याच्या सूचीतून काढा.',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} शोधा',
+'tooltip-search-go' => 'या नेमक्या नावाच्या पानाकडे,अस्तित्वात असल्यास, चला',
'tooltip-search-fulltext' => 'या मजकुराकरिता पान शोधा',
'tooltip-p-logo' => 'मुखपृष्ठ',
'tooltip-n-mainpage' => 'मुखपृष्ठाला भेट द्या',
'tooltip-diff' => 'या पाठ्यातील तुम्ही केलेले बदल दाखवा.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल दाखवा.',
'tooltip-watch' => 'हे पान तुमच्या पहार्याच्या सूचीत टाका.',
+'tooltip-recreate' => 'हे पान मागे वगळले असले तरी नवनिर्मीत करा',
'tooltip-upload' => 'चढवणे सुरूकरा',
+# Metadata
+'nodublincore' => 'या विदादात्याकरिता Dublin Core RDF metadata अनुपलब्ध केला आहे.',
+'nocreativecommons' => 'या विदादात्याकरिता Creative Commons RDF metadata अनुपलब्ध आहे.',
+'notacceptable' => 'विकि विदादाता तुमचा घेता वाचू शकेल अशा स्वरूपात(संरचनेत) विदा पुरवू शकत नाही.',
+
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} वरील अनामिक सदस्य',
'siteuser' => '<!--{{SITENAME}}-->मराठी विकिपीडियाचा सदस्य $1',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'केर(स्पॅम) सुरक्षा चाचणी',
+'spamprotectiontext' => 'तुम्ही जतन करू इच्छित असलेले पान चिखलणी रोधक चाळणीने प्रतिबंधीत केले आहे.असे बाहेरच्या संकेतस्थळाचा दुवा देण्याची शक्यता असल्यामुळे घडू शकते.',
+'spamprotectionmatch' => 'खालील मजकुरामुळे आमची चिखलणी रोधक चाळणी सुरू झाली: $1',
'subcategorycount' => 'या वर्गात {{PLURAL:$1|एक उपवर्ग आहे.|$1 उपवर्ग आहेत.}}',
'categoryarticlecount' => 'या वर्गात {{PLURAL:$1|एक लेख आहे.|$1 लेख आहेत.}}',
'category-media-count' => 'या वर्गात {{PLURAL:$1|एक संचिका आहे.|$1 संचिका आहेत.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'पुढे.',
'spambot_username' => 'मिडियाविकि स्पॅम स्वछता',
+'spam_reverting' => '$1शी दुवे नसलेल्या गेल्या आवर्तनाकडे परत उलटवत आहे',
+'spam_blanking' => '$1शी दुवे असलेली सर्व आवर्तने,रिक्त केली जात आहेत',
# Info page
-'infosubtitle' => 'पानाची माहिती',
-'numedits' => 'संपादनांची संख्या (पान): $1',
-'numtalkedits' => 'संपादनांची संख्या(चर्चा पान): $1',
-'numwatchers' => 'बघ्यांची संख्या: $1',
+'infosubtitle' => 'पानाची माहिती',
+'numedits' => 'संपादनांची संख्या (पान): $1',
+'numtalkedits' => 'संपादनांची संख्या(चर्चा पान): $1',
+'numwatchers' => 'बघ्यांची संख्या: $1',
+'numauthors' => 'स्पष्ट पणे वेगळ्या लेखकांची संख्या (पान): $1',
+'numtalkauthors' => 'स्पष्टपणे वेग-वेगळ्या लेखकांची संख्या(चर्चा पान): $1',
# Math options
'mw_math_png' => 'नेहमीच पीएनजी (PNG) रेखाटा',
'mw_math_mathml' => 'शक्य असल्यास मॅथ एमएल (MathML) (प्रयोगावस्था)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'टेहळणी केल्याची खूण करा',
-'markaspatrolledtext' => 'या पानावर गस्त झाल्याची खूण करा',
-'markedaspatrolled' => 'गस्त केल्याची खूण केली',
-'markedaspatrolledtext' => 'निवडलेले आवर्तनास गस्त घातल्याची खून केली.',
-'rcpatroldisabled' => 'अलिकडील बदलची गस्ती अनुपलब्ध',
-'rcpatroldisabledtext' => 'सध्या ’अलिकडील बदल’ ची गस्त सुविधा अनुपलब्ध केली आहे.',
-'markedaspatrollederror' => 'गस्तीची खूण करता येत नाही',
+'markaspatrolleddiff' => 'टेहळणी केल्याची खूण करा',
+'markaspatrolledtext' => 'या पानावर गस्त झाल्याची खूण करा',
+'markedaspatrolled' => 'गस्त केल्याची खूण केली',
+'markedaspatrolledtext' => 'निवडलेले आवर्तनास गस्त घातल्याची खून केली.',
+'rcpatroldisabled' => 'अलिकडील बदलची गस्ती अनुपलब्ध',
+'rcpatroldisabledtext' => 'सध्या ’अलिकडील बदल’ ची गस्त सुविधा अनुपलब्ध केली आहे.',
+'markedaspatrollederror' => 'गस्तीची खूण करता येत नाही',
+'markedaspatrollederrortext' => 'गस्त घातल्याची खूण करण्याकरिता तुम्हाला एक आवर्तन नमुद करावे लागेल.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'तुम्हाला स्वत:च्याच बदलांवर गस्त घातल्याची खूण करण्याची परवानगी नाही.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'टेहळणीतील नोंदी',
'patrol-log-auto' => '(स्वयंचलीत)',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'जुनी आवृत्ती ($1) वगळली.',
-'filedeleteerror-short' => 'संचिका वगळताना त्रूटी: $1',
-'filedeleteerror-long' => 'संचिका वगळताना त्रूटी आढळल्या:
+'deletedrevision' => 'जुनी आवृत्ती ($1) वगळली.',
+'filedeleteerror-short' => 'संचिका वगळताना त्रूटी: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'संचिका वगळताना त्रूटी आढळल्या:
$1',
-'filedelete-missing' => 'संचिका "$1" वगळता येत नाही, कारण ती अस्तित्वात नाही.',
-'filedelete-old-unregistered' => 'निर्देशीत संचिका आवर्तन "$1" विदागारात नाही.',
+'filedelete-missing' => 'संचिका "$1" वगळता येत नाही, कारण ती अस्तित्वात नाही.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'निर्देशीत संचिका आवर्तन "$1" विदागारात नाही.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'नमुद संचिका "$1" विदागारात नाही.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'विदागार धारीका "$1" आंतरजाल विदादात्याकडून लेखनीय नाही.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← मागील फरक',
'nextdiff' => 'पुढील फरक →',
# Media information
-'imagemaxsize' => 'चित्र वर्णन पानांवरील चित्रांना मर्यादा घाला:',
+'mediawarning' => "'''सावधान''': या संचिकेत डंखी संकेत असू शकतो,जो वापरल्याने तुमच्या संगणक प्रणालीस नाजूक परिस्थितीस सामोरे जावे लागू शकते.<hr />",
+'imagemaxsize' => 'संचिका वर्णन पानांवरील चित्रांना मर्यादा घाला:',
'thumbsize' => 'इवलासा आकार:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 पाने',
'file-info' => '(संचिका प्रकार:$1,विविधामाप(माईम)प्रकार: $2)',
'noimages' => 'बघण्यासारखे येथे काही नाही.',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'रूपरेषा:
+'bad_image_list' => 'रूपरेषा खालील प्रमाणे आहे:
-फक्त यादीमधील संचिका (ज्यांच्यापुढे * हे चिन्ह आहे) लक्षात घेतलेल्या आहेत. ओळीवरील पहिला दुवा हा चुकीच्या संचिकेचा असल्याची खात्री करा.
+फक्त यादीमधील संचिका (ज्यांच्यापुढे * हे चिन्ह आहे अशा ओळी) लक्षात घेतलेल्या आहेत. ओळीवरील पहिला दुवा हा चुकीच्या संचिकेचा असल्याची खात्री करा.
+
त्यापुढील दुवे हे अपवाद आहेत, म्हणजेच असे लेख जिथे ही संचिका मिळू शकते.',
# Metadata
'metadata' => 'मेटाडाटा',
-'metadata-help' => 'या संचिकेत जास्तीची माहिती आहे, जी ही संचिका बनवताना / चढवताना दिलेली आहे. जर या संचिकेत काही बदल केले असतील तर ती माहिती नवीन संचिकेशी जुळणार नाही.',
+'metadata-help' => 'या संचिकेत जास्तीची माहिती आहे,बहुधा संचिका अंकनीकरणाकरिता किंवा निर्मीतीकरिता वापरलेल्या अंकीय हूबहु छाउ (कॅमेरा) किंवा (स्कॅनर) कडून हि माहिती जमा झाली आहे.जर या संचिका मूळ स्थ्ती पासून बदलली असेल तर काही माहिती नवीन संचिकेशी पूर्ण जुळणार नाही.',
'metadata-expand' => 'जास्तीची माहिती दाखवा',
'metadata-collapse' => 'जास्तीची माहिती लपवा',
'metadata-fields' => 'या यादीतील जी माहिती दिलेली असेल ती माहिती संचिकेच्या खाली मेटाडाटा माहितीत दिसेल. बाकीची माहिती झाकलेली राहील.
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'रूंदी',
-'exif-imagelength' => 'उंची',
-'exif-compression' => 'आकुंचन योजना',
-'exif-orientation' => 'वळण',
-'exif-samplesperpixel' => 'घटकांची संख्या',
-'exif-make' => 'हुबहू छाउ (कॅमेरा) उत्पादक',
-'exif-model' => 'हुबहू छाउ (कॅमेरा) उपकरण',
-'exif-software' => 'वापरलेली संगणन अज्ञावली',
-'exif-artist' => 'लेखक',
-'exif-copyright' => 'प्रताधिकार धारक',
-'exif-exifversion' => 'Exif आवृत्ती',
-'exif-flashpixversion' => 'पाठींबा असलेली फ्लॅशपीक्स मानक आवृत्ती',
-'exif-colorspace' => 'रंगांकन (कलर स्पेस)',
-'exif-componentsconfiguration' => 'प्रत्येक घटकाचा अर्थ',
-'exif-pixelydimension' => 'आकृतीची सुयोग्य रूंदी',
-'exif-pixelxdimension' => 'आकृतीची सुयोग्य उंची',
-'exif-makernote' => 'उत्पादकाच्या सूचना',
-'exif-usercomment' => 'सदस्य प्रतिक्रीया',
-'exif-relatedsoundfile' => 'संबधीत ध्वनी संचिका',
-'exif-datetimeoriginal' => 'विदा निर्मितीची तारीख आणि वेळ',
-'exif-datetimedigitized' => 'अंकनीकरणाची तारीख आणि वेळ',
-'exif-exposuretime' => 'छायांकन कालावधी',
-'exif-exposuretime-format' => '$1 सेक ($2)',
-'exif-fnumber' => 'F क्रमांक',
-'exif-exposureprogram' => "'''प्रभाव'''न कार्य (एक्स्पोजर प्रोग्राम)",
-'exif-spectralsensitivity' => 'झोत संवेदनशीलता (स्पेक्ट्रल सेन्सिटीव्हिटी)',
-'exif-isospeedratings' => 'आंतरराष्ट्रीय मानक संस्थेचे वेग मुल्यमापन',
-'exif-oecf' => 'दृक्वैद्यूतसंचरण परिवर्तन कारक (ऑप्टोईलेक्ट्रॉनिक कन्व्हर्शन फॅक्टर)',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'शटर वेग',
-'exif-aperturevalue' => 'रन्ध्र (ऍपर्चर)',
-'exif-brightnessvalue' => 'झळाळी (ब्राईटपणा)',
-'exif-exposurebiasvalue' => 'प्रभावन अभिनत (एक्सपोजर बायस)',
-'exif-maxaperturevalue' => 'महत्तम जमिनी रन्ध्र(लॅंड ऍपर्चर)',
-'exif-subjectdistance' => 'गोष्टीपासूनचे अंतर',
-'exif-meteringmode' => 'मीटरींग मोड',
-'exif-lightsource' => 'प्रकाश स्रोत',
-'exif-flash' => "लख'''लखाट''' (फ्लॅश)",
-'exif-focallength' => 'भींगाची मध्यवर्ती लांबी (फोकल लांबी)',
-'exif-subjectarea' => 'विषय विभाग',
-'exif-flashenergy' => 'लखाट उर्जा (फ्लॅश एनर्जी)',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'विशाल लहर प्रतिक्रिया (स्पॅटीअल फ्रिक्वेन्सी रिस्पॉन्स)',
-'exif-focalplanexresolution' => 'फोकल प्लेन x रिझोल्यूशन',
-'exif-focalplaneyresolution' => 'फोकल प्लेन Y रिझोल्यूशन',
-'exif-focalplaneresolutionunit' => 'फोकल प्लेन रिझोल्यूशन माप',
-'exif-subjectlocation' => 'लक्ष्य स्थळ',
-'exif-exposureindex' => 'प्रभावन सूची',
-'exif-sensingmethod' => 'सेन्सींग पद्धती',
-'exif-filesource' => 'संचिका स्रोत',
-'exif-scenetype' => 'दृष्य प्रकार',
-'exif-cfapattern' => 'CFA पॅटर्न',
-'exif-customrendered' => 'कस्टम इमेज प्रोसेसिंग',
-'exif-exposuremode' => "'''प्रभाव'''न मोड",
-'exif-whitebalance' => 'व्हाईट बॅलन्स',
-'exif-gaincontrol' => 'दृश्य नियंत्रण',
-'exif-contrast' => 'विभेद (कॉन्ट्रास्ट)',
-'exif-sharpness' => 'प्रखरता(शार्पनेस)',
-'exif-gpslatitude' => 'अक्षांश',
-'exif-gpslongitude' => 'रेखांश',
-'exif-gpsspeedref' => 'वेग एकक',
-'exif-gpsimgdirection' => 'चित्राची दिशा',
-'exif-gpsdestlatitude' => 'अक्षांश लक्ष्य',
-'exif-gpsdestlongitude' => 'रेखांशाचे लक्ष्य',
+'exif-imagewidth' => 'रूंदी',
+'exif-imagelength' => 'उंची',
+'exif-bitspersample' => 'प्रती घटक बीट्स',
+'exif-compression' => 'आकुंचन योजना',
+'exif-photometricinterpretation' => 'चित्रांश विन्यास (पिक्सेल कॉम्पोझीशन)',
+'exif-orientation' => 'वळण',
+'exif-samplesperpixel' => 'घटकांची संख्या',
+'exif-planarconfiguration' => 'विदा रचना',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Y चे C शी उपनमुनातपासणी (सबसॅम्पलींग) गुणोत्तर',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Y आणि C प्रतिस्थापना (पोझीशनींग)',
+'exif-xresolution' => 'समांतर रिझोल्यूशन',
+'exif-yresolution' => 'उभे रिझोल्यूशन',
+'exif-resolutionunit' => 'X आणि Y रिझोल्यूशन चे मानक प्रमाण',
+'exif-stripoffsets' => 'चित्रविदा स्थान',
+'exif-rowsperstrip' => 'प्रत्येक पट्टीतील ओळींची संख्या',
+'exif-stripbytecounts' => 'प्रत्येक आकुंचीत पट्टीतील बाईट्सची संख्या',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI करिता ऑफसेट',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG विदे च्या बाईट्स',
+'exif-transferfunction' => 'ट्रान्स्फर फंक्शन',
+'exif-whitepoint' => 'धवल बिंदू क्रोमॅटिसिटी',
+'exif-primarychromaticities' => 'क्रोमॅटिसिटीज ऑफ प्राईमारिटीज',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'कलर स्पेस ट्रान्स्फॉर्मेशन मॅट्रीक्स कोएफिशीयंट्स',
+'exif-referenceblackwhite' => 'काळ्या आणि पांढर्या संदर्भ मुल्यांची जोडी',
+'exif-datetime' => 'संचिका बदल तारीख आणि वेळ',
+'exif-imagedescription' => 'चित्र शीर्षक',
+'exif-make' => 'हुबहू छाउ (कॅमेरा) उत्पादक',
+'exif-model' => 'हुबहू छाउ (कॅमेरा) उपकरण',
+'exif-software' => 'वापरलेली संगणन अज्ञावली',
+'exif-artist' => 'लेखक',
+'exif-copyright' => 'प्रताधिकार धारक',
+'exif-exifversion' => 'Exif आवृत्ती',
+'exif-flashpixversion' => 'पाठींबा असलेली फ्लॅशपीक्स मानक आवृत्ती',
+'exif-colorspace' => 'रंगांकन (कलर स्पेस)',
+'exif-componentsconfiguration' => 'प्रत्येक घटकाचा अर्थ',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'चित्र आकुंचन स्थिती',
+'exif-pixelydimension' => 'आकृतीची सुयोग्य रूंदी',
+'exif-pixelxdimension' => 'आकृतीची सुयोग्य उंची',
+'exif-makernote' => 'उत्पादकाच्या सूचना',
+'exif-usercomment' => 'सदस्य प्रतिक्रीया',
+'exif-relatedsoundfile' => 'संबधीत ध्वनी संचिका',
+'exif-datetimeoriginal' => 'विदा निर्मितीची तारीख आणि वेळ',
+'exif-datetimedigitized' => 'अंकनीकरणाची तारीख आणि वेळ',
+'exif-subsectime' => 'तारीख वेळ उपसेकंद',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'तारीखवेळमुळ उपसेकंद',
+'exif-subsectimedigitized' => 'तारीखवेळ अंकनीकृत उपसेकंद',
+'exif-exposuretime' => 'छायांकन कालावधी',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 सेक ($2)',
+'exif-fnumber' => 'F क्रमांक',
+'exif-exposureprogram' => "'''प्रभाव'''न कार्य (एक्स्पोजर प्रोग्राम)",
+'exif-spectralsensitivity' => 'झोत संवेदनशीलता (स्पेक्ट्रल सेन्सिटीव्हिटी)',
+'exif-isospeedratings' => 'आंतरराष्ट्रीय मानक संस्थेचे वेग मुल्यमापन',
+'exif-oecf' => 'दृक्वैद्यूतसंचरण परिवर्तन कारक (ऑप्टोईलेक्ट्रॉनिक कन्व्हर्शन फॅक्टर)',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'शटर वेग',
+'exif-aperturevalue' => 'रन्ध्र (ऍपर्चर)',
+'exif-brightnessvalue' => 'झळाळी (ब्राईटपणा)',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'प्रभावन अभिनत (एक्सपोजर बायस)',
+'exif-maxaperturevalue' => 'महत्तम जमिनी रन्ध्र(लॅंड ऍपर्चर)',
+'exif-subjectdistance' => 'गोष्टीपासूनचे अंतर',
+'exif-meteringmode' => 'मीटरींग मोड',
+'exif-lightsource' => 'प्रकाश स्रोत',
+'exif-flash' => "लख'''लखाट''' (फ्लॅश)",
+'exif-focallength' => 'भींगाची मध्यवर्ती लांबी (फोकल लांबी)',
+'exif-subjectarea' => 'विषय विभाग',
+'exif-flashenergy' => 'लखाट उर्जा (फ्लॅश एनर्जी)',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'विशाल लहर प्रतिक्रिया (स्पॅटीअल फ्रिक्वेन्सी रिस्पॉन्स)',
+'exif-focalplanexresolution' => 'फोकल प्लेन x रिझोल्यूशन',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'फोकल प्लेन Y रिझोल्यूशन',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'फोकल प्लेन रिझोल्यूशन माप',
+'exif-subjectlocation' => 'लक्ष्य स्थळ',
+'exif-exposureindex' => 'प्रभावन सूची',
+'exif-sensingmethod' => 'सेन्सींग पद्धती',
+'exif-filesource' => 'संचिका स्रोत',
+'exif-scenetype' => 'दृष्य प्रकार',
+'exif-cfapattern' => 'CFA पॅटर्न',
+'exif-customrendered' => 'कस्टम इमेज प्रोसेसिंग',
+'exif-exposuremode' => "'''प्रभाव'''न मोड",
+'exif-whitebalance' => 'व्हाईट बॅलन्स',
+'exif-digitalzoomratio' => 'अंकीय झूम गुणोत्तर',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'भींगाची मध्यवर्ती लांबी (फोकल लांबी) ३५ मी.मी. फील्ममध्ये',
+'exif-scenecapturetype' => 'दृश्य टिपण्याचा प्रकार',
+'exif-gaincontrol' => 'दृश्य नियंत्रण',
+'exif-contrast' => 'विभेद (कॉन्ट्रास्ट)',
+'exif-saturation' => 'सॅचूरेशन',
+'exif-sharpness' => 'प्रखरता(शार्पनेस)',
+'exif-devicesettingdescription' => 'उपकरण रचना वर्णन',
+'exif-subjectdistancerange' => 'गोष्टीपासूनचे पल्ला अंतर',
+'exif-imageuniqueid' => 'विशिष्ट चित्र क्रमांक',
+'exif-gpsversionid' => 'GPS खूण आवृत्ती',
+'exif-gpslatituderef' => 'उत्तर किंवा दक्षीण अक्षांश',
+'exif-gpslatitude' => 'अक्षांश',
+'exif-gpslongituderef' => 'पूर्व किंवा पश्चिम रेखांश',
+'exif-gpslongitude' => 'रेखांश',
+'exif-gpsaltituderef' => 'उन्नतांश संदर्भ',
+'exif-gpsaltitude' => 'उन्नतांश (अल्टीट्यूड)',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS वेळ(ऍटॉमिक घड्याळ)',
+'exif-gpssatellites' => 'मापनाकरिता वापरलेला उपग्रह',
+'exif-gpsstatus' => 'प्राप्तकर्त्याची स्थिती',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'मापन स्थिती',
+'exif-gpsdop' => 'मापन अचूकता',
+'exif-gpsspeedref' => 'वेग एकक',
+'exif-gpsspeed' => 'GPS प्राप्तकर्त्याचा वेग',
+'exif-gpstrackref' => 'हालचालीच्या दिशेकरिता संदर्भ',
+'exif-gpstrack' => 'हालचालीची दिशा',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'चित्राच्या दिशेकरिता संदर्भ',
+'exif-gpsimgdirection' => 'चित्राची दिशा',
+'exif-gpsmapdatum' => 'Geodetic पाहणी विदा वापरली',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'लक्ष्याचे अक्षांशाकरिता संदर्भ',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'अक्षांश लक्ष्य',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'लक्ष्याचे रेखांशकरिता संदर्भ',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'रेखांशाचे लक्ष्य',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'बियरींग डेस्टीनेशनकरिता संदर्भ',
+'exif-gpsdestbearing' => 'बीअरींग ऑफ डेस्टीनेशन',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'लक्ष्यस्थळापर्यंतच्या अंतराकरिता संदर्भ',
+'exif-gpsdestdistance' => 'लक्ष्यस्थळापर्यंतचे अंतर',
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS प्रक्रीया पद्धतीचे नाव',
+'exif-gpsareainformation' => 'GPS विभागाचे नाव',
+'exif-gpsdatestamp' => 'GPSतारीख',
+'exif-gpsdifferential' => 'GPS डिफरेंशीअल सुधारणा',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'अनाकुंचीत',
'exif-unknowndate' => 'अज्ञात तारीख',
'exif-orientation-1' => 'सामान्य', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'समांतर पालटले', # 0th row: top; 0th column: right
'exif-orientation-3' => '180° फिरवले', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'उभ्या बाजूने पालटले', # 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-5' => '९०° CCW अंशात वळवले आणि उभे पालटले', # 0th row: left; 0th column: top
'exif-orientation-6' => '90° CW फिरवले', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => '90° CW वळवले आणि उभे पलटवले', # 0th row: right; 0th column: bottom
'exif-orientation-8' => '90° CCW फिरवले', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-planarconfiguration-1' => 'चंकी संरचना (रूपरेषा)',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'प्लानर संरचना(रूपरेषा)',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'अस्तित्वात नाही',
'exif-exposureprogram-0' => 'अव्यक्त',
'exif-exposureprogram-1' => 'हातकाम',
+'exif-exposureprogram-2' => 'सामान्य प्रोग्रॅम',
'exif-exposureprogram-3' => 'रन्ध्र (ऍपर्चर) प्राथमिकता',
'exif-exposureprogram-4' => 'झडप (शटर प्राथमिकता)',
+'exif-exposureprogram-5' => 'क्रियेटीव्ह कार्यक्रम(विषयाच्या खोलीस बायस्ड)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'कृती कार्यक्रम(द्रूत आवर्तद्वार(शटर) वेग कडे बायस्ड)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'व्यक्तिचित्र स्थिती(क्लोजप छायाचित्रांकरिता आऊट ऑफ फोकस बॅकग्राऊंड सहीत)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'लॅंडस्केप स्थिती (लॅंडस्केप छायाचित्रांकरिता बॅकग्राऊंड इन फोकस सहीत)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 मीटर',
'exif-meteringmode-0' => 'अज्ञात',
'exif-meteringmode-1' => 'ऍव्हरेज',
+'exif-meteringmode-2' => 'सेंटरवेटेड सरासरी',
+'exif-meteringmode-3' => 'स्पॉट',
+'exif-meteringmode-4' => 'मल्टीस्पॉट',
+'exif-meteringmode-5' => 'पद्धत(पॅटर्न)',
+'exif-meteringmode-6' => 'अर्धवट',
'exif-meteringmode-255' => 'इतर',
'exif-lightsource-0' => 'अज्ञात',
'exif-lightsource-1' => 'सूर्यप्रकाश',
+'exif-lightsource-2' => 'फ्लूरोसेंट',
+'exif-lightsource-3' => 'टंगस्ट्न (इनकॅन्डेसेंट प्रकाश)',
'exif-lightsource-4' => "लख'''लखाट''' (फ्लॅश)",
'exif-lightsource-9' => 'चांगले हवामान',
'exif-lightsource-10' => 'ढगाळ हवामान',
'exif-lightsource-11' => 'छटा',
'exif-lightsource-12' => 'दिवसप्रकाशी फ्लूरोशेंट (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'दिवस प्रकाशी फ्लूरोसेंट (N ४६०० – ५४०० K)',
'exif-lightsource-14' => 'शीतल पांढरा फ्लूरोशेंट (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'व्हाईट फ्लूरोसेंट(WW ३२०० – ३७००K)',
'exif-lightsource-17' => 'प्रकाश दर्जा A',
'exif-lightsource-18' => 'प्रकाश दर्जा B',
'exif-lightsource-19' => 'प्रमाण प्रकाश C',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO स्टूडीयो टंगस्टन',
'exif-lightsource-255' => 'इतर प्रकाश स्रोत',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'इंच',
'exif-sensingmethod-1' => 'अव्यक्त',
+'exif-sensingmethod-2' => 'वन चीप कलर एरीया सेन्सर',
+'exif-sensingmethod-3' => 'टू चीप कलर एरीया सेन्सर',
+'exif-sensingmethod-4' => 'थ्री चीप कलर एरीया सेन्सर',
+'exif-sensingmethod-5' => 'कलर सिक्वेण्शीयल एरीया सेंसॉर',
+'exif-sensingmethod-7' => 'ट्राय्एलिनीयर सेंसर',
+'exif-sensingmethod-8' => 'कलर सिक्वेंशीयल लिनीयर सेन्सर',
+
+'exif-scenetype-1' => 'डायरेक्टली छायाचित्रीत चित्र',
+
+'exif-customrendered-0' => 'नियमीत प्रक्रीया',
+'exif-customrendered-1' => 'आवडीनुसार प्रक्रीया',
'exif-exposuremode-0' => 'स्वयंचलित छायांकन',
'exif-exposuremode-1' => 'अस्वयंचलित छायांकन',
+'exif-exposuremode-2' => 'स्वयंसिद्ध कंस',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'ऍटो व्हाईट बॅलेन्स',
+'exif-whitebalance-1' => 'मॅन्यूअल व्हाईट बॅलेन्स',
'exif-scenecapturetype-0' => 'दर्जा',
'exif-scenecapturetype-1' => 'आडवे',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'इमेल पत्ता पडताळून पहा',
+'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|सदस्य पसंतीत]] तुम्ही शाबीत विपत्र पत्ता दिलेला नाही.',
+'confirmemail_text' => 'विपत्र सुविधा वापरण्या पूर्वी {{SITENAME}}वर तुमचा विपत्र पत्ता शाबीत करणे गरजेचे आहे.तुमच्या पत्त्यावर निश्चितीकरण विपत्र पाठवण्याकरिता खालील बटण सुरू करा.विपत्रात कुटसंकेत असलेला दुवा असेल;तुमचा विपत्र पत्ता शाबीत करण्या करिता तुमच्या विचरकात हा दिलेला दुवा चढवा.',
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">एक निश्चितीकरण कुटसंकेत आधीच तुम्हाला विपत्र केला आहे; जर तुम्ही खाते अशातच उघडले असेल तर,एक नवा कुट संकेत मागण्यापूर्वी,पाठवलेला मिळण्याकरिता थोडी मिनिटे वाट पहाणे तुम्हाला आवडू शकेल.</div>',
'confirmemail_send' => 'विपत्र निश्चितीकरण नियमावली',
'confirmemail_sent' => 'शाबितीकरण विपत्र पाठवले.',
+'confirmemail_oncreate' => 'तुमच्या विपत्र पत्त्यावर निश्चितीकरण कुटसंकेत पाठवला होता .
+हा कुटसंकेत तुम्हाला खात्यात दाखल होण्याकरिता लागणार नाही,पण तुम्हाला तो कोणतीही विपत्रावर अवलंबून कोणतीही सुविधा उपलब्ध करून घेण्यापूर्वी द्यावा लागेल.',
'confirmemail_sendfailed' => 'पोच-विपत्र पाठवू शकलो नाही.अयोग्य चिन्हांकरिता पत्ता तपासा.
मेलर वापसी: $1',
'confirmemail_invalid' => 'अयोग्य निश्चितीकरण नियमावली.नियमावली काल समाप्त झाला असु शकेल.',
'confirmemail_needlogin' => 'तुमचा विपत्रपत्ता शाबीत करण्यासाठी तुम्ही $1 करावयास हवे.',
+'confirmemail_success' => 'तुमचा विपत्रपत्ता शाबीत झाला आहे.तुम्ही आता दाखल होऊ शकता आणि विकिचा आनंद घेऊ शकता.',
'confirmemail_loggedin' => 'तुमचा विपत्र पत्ता आता शाबीत झाला आहे.',
'confirmemail_error' => 'तुमची निश्चिती जतन करताना काही तरी चूकले',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} विपत्र पत्ता शाबीत',
'scarytranscludetoolong' => '[URL खूप लांब आहे; क्षमस्व]',
# Trackbacks
+'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">या पानाकरिता मागेवळून पहा:<br />$1</div>',
'trackbackremove' => '([$1 वगळा])',
'trackbacklink' => 'पाठीमाग(पाठलाग)',
'trackbackdeleteok' => 'पाठलाग यशस्वीपणे वगळला.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'सुचना: तुम्ही संपादन सुरू केल्यानंतर हे पान वगळले गेले आहे.',
+'confirmrecreate' => "तुम्ही संपादन सुरू केल्यानंतर सदस्य [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|चर्चा]])ने हे पान पुढील कारणाने वगळले:
+: ''$2''
+कृपया हे पान खरेच पुन्हा निर्मीत करून हवे आहे का हे निश्चित करा.",
'recreate' => 'पुर्ननिर्माण',
# HTML dump
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => '$1 सेकंदाच्या आतले बदल या यादी नसण्याची शक्यता आहे.',
+'lag-warn-high' => 'विदा विदादात्यास लागणार्या अत्यूच्च कालावधी मूळे, $1 सेकंदापेक्षा नवे बदल या सूचीत न दाखवले जाण्याची शक्यता आहे.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'चर्चा पाने सोडून, {{PLURAL:$1|1 शीर्षक पान|$1 शीर्षक पाने}} तुमच्या पहार्याच्या सूचीत आहेत.',
'version-software-version' => 'आवृत्ती(Version)',
# Special:Filepath
-'filepath' => 'संचिका मार्ग',
-'filepath-page' => 'संचिका:',
-'filepath-submit' => 'मार्ग',
+'filepath' => 'संचिका मार्ग',
+'filepath-page' => 'संचिका:',
+'filepath-submit' => 'मार्ग',
+'filepath-summary' => 'हे विशेष पान संचिकेचा संपूर्ण मार्ग कळवते.
+चित्रे संपूर्ण रिझोल्यूशन मध्ये दाखवली आहेत,इतर संचिका प्रकार त्यांच्या संबधीत प्रोग्रामने प्रत्यक्ष सुरू होतात.
+
+"{{ns:image}}:" पूर्वपदा शिवाय संचिकेचे नाव भरा.',
);
'copyrightpage' => 'Project:د رښتو حق',
'currentevents' => 'اوسنۍ پېښې',
'currentevents-url' => 'اوسنۍ پېښې',
+'disclaimers' => 'ردادعاليکونه',
'edithelp' => 'د لارښود سماد',
'helppage' => 'لارښود:لړليک',
'mainpage' => 'لومړی مخ',
'newarticle' => '(نوی)',
'anontalkpagetext' => "----''دا د بې نومه کارونکو لپاره چې کارن نوم يې نه دی جوړ کړی او يا هم خپل کارن نوم نه دی کارولی، د سکالو پاڼه ده. نو ددې پخاطر مونږ د هغه کارونکي/هغې کارونکې د انټرنېټ شمېره يا IP پته د نوموړي/نوموړې د پېژندلو لپاره کاروو. داسې يوه IP پته د ډېرو کارونکو لخوا هم کارېدلی شي. که تاسو يو بې نومه کارونکی ياست او تاسو ته نااړونده پېغامونه او تبصرې اشاره شوي، نو لطفاً د نورو بې نومو کارونکو او ستاسو ترمېنځ د ټکنتوب مخ نيونې لپاره [[Special:Userlogin|کارن-حساب جوړول يا ننوتنه]] وټوکۍ.''",
'clearyourcache' => "'''يادونه:''' د غوره توبونو د خوندي کولو وروسته، ددې لپاره چې تاسو خپل سر ته رسولي ونجونه وګورۍ نو پکار ده چې د خپل بروزر ساتل شوې حافظه تازه کړی. د '''Mozilla / Firefox / Safari:''' لپاره د ''Shift'' تڼۍ نيولې وساتی کله مو چې په ''Reload''، ټک واهه، او يا هم ''Ctrl-Shift-R'' تڼۍ کېښکاږۍ (په Apple Mac کمپيوټر باندې ''Cmd-Shift-R'' کېښکاږۍ); '''IE:''' د ''Ctrl'' تڼۍ کېښکاږۍ کله مو چې په ''Refresh'' ټک واهه، او يا هم د ''Ctrl-F5'' تڼۍ کېښکاږۍ; '''Konqueror:''' بروزر کې يواځې ''Reload'' ته ټک ورکړۍ، او يا په ''F5''; د '''Opera''' کارونکو ته پکار ده چې په بشپړه توګه د خپل کمپيوټر ساتل شوې حافظه تازه کړي چې پدې توګه کېږي ''Tools→Preferences''.",
+'updated' => '(تازه)',
'note' => '<strong>يادونه:</strong>',
'previewnote' => '<strong>دا يواځې مخکتنه ده، تاسو چې کوم بدلونونه ترسره کړي، لا تر اوسه پورې نه دي خوندي شوي!</strong>',
'editing' => 'سمادېدنه $1',
'deletedrev' => '[ړنګ شو]',
'histfirst' => 'پخواني',
'histlast' => 'تازه',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 بايټ|$1 بايټونه}})',
'historyempty' => '(تش)',
# Revision deletion
# Diffs
'lineno' => '$1 کرښه:',
'compareselectedversions' => 'ټاکلې بڼې سره پرتله کول',
+'editundo' => 'ناکړ',
# Search results
'searchresults' => 'د لټون پايلې',
'files' => 'دوتنې',
# User rights
-'userrights-user-editname' => 'يو کارن نوم وليکۍ:',
-'userrights-editusergroup' => 'د کاروونکو ډلې سمادول',
-'userrights-groupsmember' => 'غړی د:',
-'userrights-reason' => 'د بدلون سبب:',
+'userrights-user-editname' => 'يو کارن نوم وليکۍ:',
+'userrights-editusergroup' => 'د کاروونکو ډلې سمادول',
+'saveusergroups' => 'د کارونکي ډلې خوندي کول',
+'userrights-groupsmember' => 'غړی د:',
+'userrights-groupsavailable' => 'شته ډلې:',
+'userrights-reason' => 'د بدلون سبب:',
# Groups
'group' => 'ډله:',
'fileuploadsummary' => 'لنډيز:',
'filesource' => 'سرچينه',
'uploadedfiles' => 'پورته شوې دوتنې',
+'ignorewarnings' => 'هر ډول ګواښونه له پامه غورځول',
'minlength1' => 'پکار ده چې د دوتنو نومونه لږ تر لږه يو حرف ولري.',
'badfilename' => 'ددغې دوتنې نوم "$1" ته واوړېده.',
'filetype-badmime' => 'د MIME بڼې "$1" د لمېسو د پورته کولو اجازه نشته.',
'upload-file-error' => 'کورنۍ ستونزه',
-'nolicense' => 'هېڅ نه دي ټاکل شوي',
+'nolicense' => 'هېڅ نه دي ټاکل شوي',
+'upload_source_file' => '(ستاسو په کمپيوټر کې يوه دوتنه)',
# Image list
'imagelist' => 'د دوتنو لړليک',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بايټ|بايټونه}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|وېشنيزه|وېشنيزې}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|تړنه|تړنې}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|غړی|غړي}}',
'lonelypages' => 'يتيم مخونه',
'prefixindex' => 'د مختاړيو ليکلړ',
'shortpages' => 'لنډ مخونه',
'longpages' => 'اوږده مخونه',
+'deadendpages' => 'بې پايه مخونه',
'deadendpagestext' => 'همدا لانديني مخونه په دغه ويکي کې د نورو مخونو سره تړنې نه لري.',
'protectedpages' => 'ژغورلي مخونه',
'protectedtitles' => 'ژغورلي سرليکونه',
'newpages' => 'نوي مخونه',
'newpages-username' => 'کارن نوم:',
'ancientpages' => 'تر ټولو زاړه مخونه',
+'intl' => 'د ژبو تر مېنځ تړنې',
'move' => 'لېږدول',
'movethispage' => 'دا مخ ولېږدوه',
'allpagesbadtitle' => 'ورکړ شوی سرليک سم نه دی او يا هم د ژبو او يا د بېلابېلو ويکي ګانو مختاړی لري. ستاسو په سرليک کې يو يا څو داسې ابېڅې دي کوم چې په سرليک کې نه شي کارېدلی.',
# Special:Listusers
-'listusersfrom' => 'هغه کارونکي ښکاره کړه چې نومونه يې پېلېږي په:',
-'listusers-submit' => 'ښکاره کول',
+'listusersfrom' => 'هغه کارونکي ښکاره کړه چې نومونه يې پېلېږي په:',
+'listusers-submit' => 'ښکاره کول',
+'listusers-noresult' => 'هېڅ کوم کارونکی و نه موندل شو.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'هېڅ کومه لېږل شوې پته نشته',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'د ويکي د ټولو هغو مخونو لړليک چې دلته تړنې لري',
'tooltip-t-contributions' => 'د همدې کارونکي د ونډو لړليک کتل',
'tooltip-t-emailuser' => 'همدې کارونکي ته يو برېښناليک لېږل',
-'tooltip-t-upload' => 'انځورونه يا رسنيزې دوتنې پورته کول',
+'tooltip-t-upload' => '!!ناروڼ!!انځورونه يا رسنيزې دوتنې پورته کول',
'tooltip-t-specialpages' => 'د ټولو ځانګړو پاڼو لړليک',
'tooltip-t-print' => 'د همدې مخ چاپي بڼه',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'همدا يو ځانګړی مخ دی، تاسو نه شی کولای چې دا مخ سماد کړی.',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'د انځور مخ کتل',
+'tooltip-ca-nstab-image' => '!!ناروڼ!!د انځور مخ کتل',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'د غونډال پيغامونه ښکاره کول',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'کينډۍ ښکاره کول',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'د لارښود مخ کتل',
'version-variables' => 'Premenné',
'version-other' => 'Iné',
'version-mediahandlers' => 'Obsluha multimédií',
-'version-hooks' => 'Prípojené body',
+'version-hooks' => 'Prípojné body',
'version-extension-functions' => 'Rozširujúce funkcie',
'version-parser-extensiontags' => 'Rozširujúce značky syntaxe',
'version-parser-function-hooks' => 'Prípojné body funkcií syntaktického analyzátora',
'portal-url' => 'Project:Bortaalka jaaliyada',
'sitesupport' => 'Tabarucid',
-'badaccess' => 'Qalad dhinaca idanka',
+'badaccess' => 'Qalad dhinaca idanka',
+'badaccess-group0' => 'Laguuma ogala in aad sameyso waxaad dooneysid.',
'retrievedfrom' => 'Waxaa laga keenay "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Waxaa kuu taala $1 ($2).',
'thisisdeleted' => 'Fiiri ama dib u sooceli $1?',
'viewdeleted' => 'Fiiri $1?',
'feedlinks' => 'Quudinta wararka:',
+'red-link-title' => '$1 (wali lama qorin)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Maqaal',
'protectedpagetext' => 'Beyjkan wuu xiranyahay si aan war loogabadalin.',
# Login and logout pages
+'logouttext' => '<strong>Hada waa aad ka baxday.</strong>
+
+Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}}han adoonlagu aqoon, ama gudaha ayaad gali kartaa markale adiga oo isticmaalaya gudagalkaagii hore ama mid kaduwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa beyjajka qaarkood in ay yiraahdaa wali gudaha ayaad kujirtaa, ilaa aad internet barowsarkaaaga aad nadiifiso.',
'welcomecreation' => "== Soo dhawoow, $1! ==
Gudagalahaaga waa la sameeyey. Ha' hilmaamin in aad wax ka bedesho {{SITENAME}} dooqaaga.",
'logout' => 'Ka bax',
'userlogout' => 'Ka bax',
'notloggedin' => 'Gudaha kuma jirtid',
+'nologin' => 'Maheysatid gudagale? $1.',
'nologinlink' => 'Sameyso gudagale',
'createaccount' => 'Sameey gudagale',
'gotaccount' => 'Waan heystaa gudagale? $1.',
'nouserspecified' => 'Waa in aad gudagale keentaa.',
'wrongpassword' => 'Ereysirka waa qalad. Fadlan iskuday markale.',
'wrongpasswordempty' => 'Ereysir aan waxba ku jirin lama ogola. Fadlan iskuday markale.',
+'passwordtooshort' => 'Eraygaaga sirta ah waan mid aan jirin ama aad u gaaban. Waa in uu ugu yaraan ahaadaa $1 xarf(ood) kana duwanaadaa magaca gudagalkaaga.',
'mailmypassword' => 'E-boosto ku dir ereysirka',
'noemail' => 'E-boosto lagama haayo isticmaalaha "$1".',
'mailerror' => 'Waxaa dhacay qalad markii loo diraayey E-boosto: $1',
Fadlan markale isku day. Hadii aysan weli shaqaynin, ka bax ee markale soo gudagal.</strong>",
'session_fail_preview_html' => "<strong>Waan ka xunahay! Wixii aad bedeshay ma'suurto galin in la'keydiyo cilad dhacday awgeed.</strong>
-''Sababtoo ah wikigaan wuxuu leeyahay HTML ceyriin ah, horfiirintiisa waxaa loo qariyey si looga hortago weerar ka yimaada JavaScript:ga.''
+''Sababtoo ah {{SITENAME}}han wuxuu leeyahay HTML ceyriin ah, horfiirintiisa waxaa loo qariyey si looga hortago weerar ka yimaada JavaScriptga.''
-<strong>Hadii wax ka bedlkaan uu yahay mid xaq ah, fadlan markale isku day. Hadii aysan weli shaqaynin, ka bax ee markale soo gudagal.</strong>",
+<strong>Hadii wax ka bedlkaan uu yahay mid xaq ah, fadlan markale isku day. Hadii aysan weli shaqaynin, is kuday inaad ka baxdo ee markale soo gudagal.</strong>",
'yourtext' => 'Qoraalkaaga',
'editingold' => '<strong>DIGNIIN: Waxaad wax ka bedeli rabtaa boggan caddadkiisa duqoobay.
Hadii aad keydisid, waxaa dhumidoona caddadyadii kan ka dambeeyey.</strong>',
'yourdiff' => 'Kaladuwanaanshaha',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Ogeysiis:''' Beyjkan waa laxiray, kuwa magaca gudagal ka leh kaliya ayaa wax ka badalikara.",
+'nocreate-loggedin' => 'Laguuma ogola inaad beyjaj cusub ku sameysid {{SITENAME}}han.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => "Ma' sameynkaro gudagal (akoon)",
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Taariikhda caddadyaasha',
+'history-feed-empty' => 'Beyjka aad dooneyso majiro.
+Waxaa lagayaabaa in laga tir tiray wikigan, ama magacii laga badalay.
+Iskuday in aad [[Special:Search|karaadiso wikigan]] beyjaj laxiira oo cusub.',
# Revision deletion
'rev-delundel' => "i'tus/qari",
'prevn' => 'Ka horeeya $1',
'nextn' => 'Ku xiga $1',
'viewprevnext' => 'Fiiri ($1) ($2) ($3).',
+'powersearch' => 'Raadi',
# Preferences page
'preferences' => 'Dooqyada',
# Upload
'uploadnologin' => 'Gudaha kuma jirtid',
+'ignorewarning' => 'Iska dhagooley digniinta ee faylka keedi.',
+'ignorewarnings' => 'Iska dhagooley digkiinwalba',
+'minlength1' => 'Faylka magaciisa waa in uu ugu yaraan noqdaa hal xaraf.',
+'badfilename' => 'Faylka magaciisa waxaa lagu badalay "$1".',
'savefile' => 'Faylka kaydi',
'watchthisupload' => 'Boggaan waardiyey',
'byname' => 'hab magaceed',
'bydate' => 'hab taariikheed',
'bysize' => 'hab kala weynaan',
+'nolinkstoimage' => "Ma'ay jiraan beyjaj ku xiran faylkaan.",
'shareduploadwiki' => 'Fadlan meeshaa $1 ka fiiri warbixin dheeraad ah.',
+# File deletion
+'filedelete' => 'Tirtir $1',
+'filedelete-legend' => 'Tirtit faylka',
+'filedelete-intro' => "Waxaad tirtireysaa '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-comment' => 'Sababta loo tirtiray:',
+'filedelete-submit' => 'Tirtir',
+'filedelete-success' => "'''$1''' waala tirtiray.",
+
# Random page
'randompage' => 'Ku nasiibso bog',
'alphaindexline' => '$1 ilaa $2',
+# Special:Log
+'log-search-submit' => 'Soco',
+
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Bogga ku xiga ($1)',
'prevpage' => 'Bogga ka horeeyo ($1)',
'sitesupport' => 'Dhurime',
'sitesupport-url' => 'Project:Dhurime',
-'badaccess' => 'Gabim leje',
+'badaccess' => 'Gabim leje',
+'badaccess-group1' => 'Ky veprim është i limituar për përdoruesit e grupit $1',
'versionrequired' => 'Nevojitet versioni $1 i MediaWiki-it',
'versionrequiredtext' => 'Nevojitet versioni $1 i MediaWiki-it për përdorimin e kësaj faqeje. Shikoni [[Special:Version|versionin]] tuaj.',
Pyetja: $2',
'viewsource' => 'Shikoni tekstin',
'viewsourcefor' => 'e $1',
+'protectedpagetext' => 'Kjo faqe është mbyllur për të ndaluar redaktimin.',
'viewsourcetext' => 'Ju mund të shikoni dhe kopjoni tekstin burimor të kësaj faqe:',
'protectedinterface' => 'Kjo faqe përmban tekst për pamjen gjuhësorë të softuerit dhe është e mbrojtur për të penguar keqpërdorimet.',
'editinginterface' => "'''Kujdes:''' Po redaktoni një faqe që përdoret për tekstin ose pamjen e softuerit. Ndryshimet e kësaj faqeje do të prekin tekstin ose pamjen për të gjithë përdoruesit e tjerë.",
'prefs-help-realname' => '* Emri i vërtetë (opsion): Për të përmendur emrin tuaj si kontribuues në varësi nga puna juaj këtu.',
'loginerror' => 'Gabim hyrje',
'prefs-help-email' => '* Email (me dëshirë): mund të përdoret për tu kontaktuar nga përdorues të tjerë pa u treguar adresën, për ndërrimin e fjalëkalimit të llogarisë nëse e harroni, apo mjete të tjera.',
+'prefs-help-email-required' => 'Kërkohet e-mail adresa .',
'nocookiesnew' => 'Llogaria e përdoruesit u hap, por nuk keni hyrë brenda akoma. {{SITENAME}} përdor "biskota" për të futur brenda përdoruesit. Prandaj, duhet të pranoni biskota dhe të provoni përsëri me nofkën dhe fjalëkalimin tuaj.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} përdor "biskota" për të futur brenda përdoruesit. Prandaj, duhet të pranoni "biskota" dhe të provoni përsëri.',
'noname' => 'Nuk keni dhënë një emër të saktë.',
Në qoftë se nuk e përdorni këtë fjalëkalim të ri, atëherë do të vazhdojë të përdoret ai i vjetri. Nuk ka nevojë ta ndryshoni fjalëkalimin në qoftë se nuk ishit ju që kërkuat fjalëkalim të ri.',
'noemail' => 'Regjistri nuk ka adresë për përdoruesin "$1".',
'passwordsent' => 'Një fjalëkalim i ri është dërguar tek adresa e regjistruar për "$1". Provojeni përsëri hyrjen mbasi ta keni marrë fjalëkalimin.',
+'blocked-mailpassword' => 'IP adresa juaj është bllokuar , si e tillë nuk lejohet të përdor funksionin pë rikthim të fjalkalimit , në mënyrë që të parandalohet abuzimi.',
'eauthentsent' => 'Një eMail konfirmues u dërgua te adresa e dhënë.
Para se të pranohen eMail nga përdoruesit e tjerë, duhet që adressa e juaj të vërtetohet.
Ju lutemi ndiqni këshillat në eMailin e pranuar.',
'whitelistacctext' => 'Duhet të [[Special:Userlogin|hyni brënda]] dhe të keni të drejta të posaçme pasi tu lejohet të hapni llogari në Wiki.',
'confirmedittitle' => 'Nevojitet adresë email-i e vërtetuar për të redaktuar',
'confirmedittext' => 'Ju duhet së pari ta vërtetoni e-mail adresen para se të redaktoni. Ju lutem plotësoni dhe vërtetoni e-mailin tuaj te [[Special:Preferences|parapëlqimet]] e juaja.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Asnjë seksion i tillë nuk ekziston',
'loginreqtitle' => 'Detyrohet hyrja',
'loginreqlink' => 'hyni',
'loginreqpagetext' => 'Ju duhet $1 për të parë faqe e tjera.',
<span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n përpara se të krijoni një artikull të ri se mund të jetë nën një titull tjetër.</span>
</span>',
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Faqja e titulluar \"\$1\" nuk ekziston'''",
'titlematches' => 'Tituj faqesh që përputhen',
'notitlematches' => 'Nuk ka asnjë titull faqeje që përputhet',
'textmatches' => 'Tekst faqesh që përputhet',
# Preferences page
'preferences' => 'Parapëlqimet',
'mypreferences' => 'Parapëlqimet',
+'prefs-edits' => 'Numri i redaktimeve:',
'prefsnologin' => 'Nuk keni hyrë brenda',
'prefsnologintext' => 'Duhet të keni [[Special:Userlogin|hyrë brenda]] për të ndryshuar parapëlqimet e përdoruesit.',
'prefsreset' => 'Parapëlqimet janë rikthyer siç ishin.',
'userrights-editusergroup' => 'Anëtarësimi tek grupet',
'saveusergroups' => 'Ruaj Grupin e Përdoruesve',
'userrights-groupsmember' => 'Anëtar i:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Grupet që mund të hiqen:',
'userrights-groupsavailable' => 'Të mundshme:',
'userrights-groupshelp' => 'Duke zgjedhur nga lista e anëtarësimit mund të çanëtarësosh, dhe duke zgjedhur nga lista e grupeve të mundshme mund të anëtarësosh. Nuk do të ndryshojë anëtarësimi tek grupet e pazgjedhura. Mund të zgjedhësh ose çzgjedhësh duke mbajtur shtypur butonin Ctrl dhe majtas-shtypur.',
'userrights-reason' => 'Arsyeja për ndryshimin:',
+'userrights-available-none' => 'Nuk ju lejohet anëtarsimi.',
# Groups
'group' => 'Grupi:',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Ndryshime së fundmi',
'recentchangestext' => 'Ndiqni ndryshime së fundmi tek kjo faqe.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Ndjek ndryshimet më të fundit në wiki tek kjo fushë.',
'rcnote' => 'Më poshtë janë <strong>$1</strong> ndryshime së fundmi gjatë <strong>$2</strong> ditëve sipas të dhënave nga $3.',
'rcnotefrom' => 'Më poshtë janë ndryshime së fundmi nga <b>$2</b> (treguar deri në <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Tregon ndryshime së fundmi duke filluar nga $1',
'exif-lightsource-11' => 'Hije',
'exif-lightsource-255' => 'Tjetër burim drite',
+'exif-sensingmethod-1' => 'e Padefinuar',
+
'exif-scenecapturetype-1' => 'Peizazh',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Portret',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Pamje nate',
+'exif-gaincontrol-0' => 'Asnjë',
+
'exif-contrast-0' => 'Normale',
'exif-contrast-1' => 'I dobët',
'exif-contrast-2' => 'I fortë',
'articletitles' => "Artikuj që fillojnë me ''$1''",
'hideresults' => 'Fshih rezultatet',
+# Multipage image navigation
+'imgmultipagenext' => 'faqja tjetër →',
+'imgmultigo' => 'Shko!',
+'imgmultigotopre' => 'Shko tek kjo faqe',
+
# Table pager
'table_pager_next' => 'Faqja më pas',
'table_pager_prev' => 'Faqja më parë',
'autoredircomment' => 'Përcjellim te [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Faqe e re: $1',
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-noitems' => 'Lista juaj mbikqyrëse nuk ka titull.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Redakto listën mbikqyrëse',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Largo titujt nga lista mbikqyrëse',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Largo Titujt',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Titujt:',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-edit' => 'Shih dhe redakto listën mbikqyrëse.',
+
+# Special:Version
+'version-other' => 'Të tjera',
+'version-version' => 'Verzioni',
+'version-license' => 'Liqenca',
+'version-software' => 'Softverët e instaluar',
+'version-software-product' => 'Produkti',
+'version-software-version' => 'Verzioni',
+
# Special:Filepath
'filepath' => 'Vendndodhja e skedave',
'filepath-page' => 'Skeda:',
'tog-hideminor' => 'அண்மைய மாற்றங்களில் சிறிய தொகுப்புகளை மறை',
'tog-usenewrc' => 'மேம்படுத்தப்பட்ட அண்மைய மாற்றங்கள் (எல்லா உலாவிகளுக்குமல்ல)',
'tog-numberheadings' => 'தலைப்புகளுக்கு தானியங்கி இலக்கமிடு',
+'tog-showtoolbar' => 'கருவிப் பட்டகத்தைக் காட்டு (ஜாவா நிரல்)',
'tog-editondblclick' => 'இரட்டைச் சொடுக்கில் பக்கங்களைத் தொகு (ஜாவாஸ்கிரிப்ட்)',
'tog-editsection' => 'இணைப்புவழி (தொகுப்பு) பிரிவுத் தொகுப்பை செயல்படுத்து',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'வலச் சொடுக்குவழி பிரிவுத் தலைப்பு தொகுப்பதை செயல் படுத்து (ஜாவாஸ்கிரிப்ட்)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'வலச் சொடுக்குவழி பிரிவுத் தலைப்பு தொகுப்பதை செயல் படுத்து (ஜாவா நிரல்)',
'tog-showtoc' => 'உள்ளடக்க அட்டவணையைக் காண்பி<br />(மூன்றுக்கு மேற்பட்ட தலைப்புகளையுடைய கட்டுரைகளுக்கு)',
-'tog-rememberpassword' => 'à®\85மரà¯\8dவà¯\81à®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\87டையே கடவுச்சொல்லை ஞாபகத்தில் வைத்துக்கொள்',
+'tog-rememberpassword' => 'à®\85மரà¯\8dவà¯\81à®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ிடையே கடவுச்சொல்லை ஞாபகத்தில் வைத்துக்கொள்',
'tog-editwidth' => 'தொகுப்புக் கட்டம் முழு அகலத்தைக் கொண்டது',
'tog-watchcreations' => 'நான் உருவாக்கிய பக்கங்களை எனது கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.',
'tog-watchdefault' => 'நீங்கள் தொகுத்த பக்கங்களை, உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில்(watchlist) சேருங்கள்',
'tog-enotifrevealaddr' => 'அறிவித்தல் மின்னஞ்சல்களில் எனது மின்னஞ்சல் முகவரியை வெளிப்படுத்து',
'tog-shownumberswatching' => 'கவனிக்கும் பயனர்களின் எண்ணிக்கையைக் காட்டவும்',
'tog-fancysig' => 'வெற்று கையொப்பம் (இணைப்பு இல்லாமல்)',
+'tog-externaleditor' => 'முன்னிருப்பாக வெளி தொகுப்பு மென்பொருளை பாயன்படுத்து',
'tog-forceeditsummary' => 'தொகுப்புச் சுருக்கம் வெற்றாக இருக்கும் போது எனக்கு நினைவூட்டு',
'tog-watchlisthideown' => 'எனது தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து மறை',
'tog-watchlisthidebots' => 'தானியங்கித் தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டாதே',
'tog-ccmeonemails' => 'ஏனைய பயனருக்கு நான் அனுப்பும் மின்னஞ்சல்களின் நகலொன்றை எனக்கும் அனுப்பு',
'tog-diffonly' => 'மாற்றங்களை ஒப்பிடும் போது அதன் கீழ் பக்க உள்ளடக்கத்தைக் காட்டாதே',
-'underline-always' => 'எப்பொழுதும்',
-'underline-never' => 'எப்போதுமில்லை',
+'underline-always' => 'எப்பொழுதும்',
+'underline-never' => 'எப்போதுமில்லை',
+'underline-default' => 'உலாவி இயல்பிருப்பு',
'skinpreview' => '(முன்தோற்றம்)',
# Bits of text used by many pages
'categories' => '{{PLURAL:$1|பகுப்பு|பகுப்புக்கள்}}',
-'pagecategories' => 'பக்க வகைகள்',
-'category_header' => 'பகுப்புகளிலுள்ள கட்டுரைகள் "$1"',
-'subcategories' => 'துணை வகைகள்',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|பகுப்பு|பகுப்புக்கள்}}',
+'category_header' => '"$1" பகுப்புலுள்ள கட்டுரைகள்',
+'subcategories' => 'துணைப் பகுப்புகள்',
'category-media-header' => '"$1" பகுப்பில் உள்ள ஊடகங்கள்',
+'category-empty' => 'இப்பகுப்பில் தற்போது ஊடகங்கள் யாதும் இல்லை.',
-'mainpagetext' => 'விக்கி மென்பொருள் வெற்றிகரமாக உள்ளிடப்பட்டது.',
+'mainpagetext' => "<big>'''விக்கி மென்பொருள் வெற்றிகரமாக உள்ளிடப்பட்டது.'''</big>",
'about' => 'விபரம்',
'article' => 'உள்ளடக்கப் பக்கம்',
'qbedit' => 'தொகு',
'qbpageoptions' => 'பக்க விருப்பத் தேர்வுகள்',
'qbpageinfo' => 'பக்கத் தகவல்கள்',
-'qbmyoptions' => 'à®\8eனதà¯\81 விரà¯\81பà¯\8dபதà¯\8d தேர்வுகள்',
+'qbmyoptions' => 'à®\8eனà¯\8d விரà¯\81பà¯\8dபதà¯\8dதேர்வுகள்',
'qbspecialpages' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்',
'moredotdotdot' => 'மேலும்...',
'mypage' => 'எனது பக்கம்',
'mytalk' => 'எனது பேச்சு',
+'anontalk' => 'இந்த ஐ.பி. முகவரிக்கான பேச்சு',
'navigation' => 'வழிசெலுத்தல்',
'and' => 'மற்றும்',
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'மேல்நிலைத் தரவு:',
+
'errorpagetitle' => 'தவறு',
-'returnto' => '$1 க்குத் திரும்பு.',
+'returnto' => '$1 பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81தà¯\8d திரà¯\81à®®à¯\8dபà¯\81.',
'tagline' => 'கட்டற்ற கலைக்களஞ்சியமான விக்கிப்பீடியாவில் இருந்து.',
'help' => 'உதவி',
'search' => 'தேடு',
'info_short' => 'தகவல்',
'printableversion' => 'அச்சுக்குகந்த பதிப்பு',
'permalink' => 'நிரந்தர இணைப்பு',
+'print' => 'அச்சிடு',
'edit' => 'தொகு',
'editthispage' => 'இப்பக்கத்தை தொகு',
'delete' => 'நீக்கு',
'deletethispage' => 'இப்பக்கத்தை நீக்கு',
'protect' => 'காப்புச்செய்',
+'protect_change' => 'காப்பை மாற்று',
'protectthispage' => 'இப் பக்கத்தை காப்புச் செய்',
-'unprotect' => 'à®\95ாபà¯\8dபà¯\81நீக்கு',
-'unprotectthispage' => 'இப் பக்கத்தை காப்பு நீக்கு',
+'unprotect' => 'à®\95ாபà¯\8dபà¯\88நீக்கு',
+'unprotectthispage' => 'இப்பக்கத்தின் காப்பை நீக்கு',
'newpage' => 'புதிய பக்கம்',
'talkpage' => 'இப் பக்கம்பற்றிக் கலந்துரையாடு',
'talkpagelinktext' => 'பேச்சு',
'specialpage' => 'சிறப்புப் பக்கம்',
'personaltools' => 'தனிப்பட்ட பயன்பாட்டுக் கருவிகள்',
'postcomment' => 'கருத்துக்களை அனுப்பு',
-'articlepage' => 'à®\95à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®°à¯\88யைப் பார்',
+'articlepage' => 'à®\89ளà¯\8dளà®\9fà®\95à¯\8dà®\95பà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதைப் பார்',
'talk' => 'உரையாடல்',
'toolbox' => 'கருவிப் பெட்டி',
-'userpage' => 'பயனர்பக்கம் பார்',
+'userpage' => 'பயனர் பக்கத்தைப் பார்',
'projectpage' => 'மீ (meta) பக்கம் பார்',
-'imagepage' => 'படிமப் பக்கம் பார்',
+'imagepage' => 'படிமப் பக்கத்தைப் பார்',
+'templatepage' => 'வார்ப்புரு பக்கத்தைப் பார்',
+'viewhelppage' => 'உதவிப் பக்கததைப் பார்',
+'categorypage' => 'பகுப்புப் பக்கத்தைப் பார்',
'viewtalkpage' => 'கலந்துரையாடல்களைப் பார்',
'otherlanguages' => 'ஏனைய மொழிகள்',
'redirectedfrom' => '($1 இலிருந்து மீள் வழிப்படுத்தப்பட்டது)',
-'lastmodifiedat' => 'இப்பக்கம் கடைசியாகத் திருத்த்ப்பட்டது $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'redirectpagesub' => 'பக்கவழிமாற்றுப் பக்கம்',
+'lastmodifiedat' => 'இப்பக்கத்தை கடைசியாக $1, $2 மணிக்குத் திருத்தினோம்.', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'இப்பக்கம் $1 முறை அணுகப்பட்டது .',
'protectedpage' => 'பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கம்',
+'jumpto' => 'தாவிச் செல்லவும்:',
+'jumptonavigation' => 'வழிசெலுத்தல்',
'jumptosearch' => 'தேடல்',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutpage' => 'Project:விபரம்',
'bugreports' => 'வழு அறிக்கை',
'bugreportspage' => 'Project:வழு அறிக்கைகள்',
+'copyright' => 'உள்ளடக்கங்கள் $1 இன் கீழ் கிடைக்கின்றன.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} பதிப்புரிமை',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:பதிப்புரிமை',
'currentevents' => 'தற்போதைய நிகழ்வுகள்',
'helppage' => 'Help:உதவி',
'mainpage' => 'முதற் பக்கம்',
'portal' => 'சமுதாய வலைவாசல்',
+'portal-url' => 'விக்கிபீடியா:சமுதாய வலைவாசல்',
'privacy' => 'தகவல் பாதுகாப்பு',
'sitesupport' => 'நன்கொடை',
-'ok' => 'சரி',
-'retrievedfrom' => '"$1" இலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது',
-'newmessageslink' => 'புதிய செய்திகள்',
-'editsection' => 'தொகு',
-'editold' => 'தொகு',
-'editsectionhint' => '$1 பகுதியை தொகு',
-'toc' => 'பொருளடக்கம்',
-'showtoc' => 'காட்டு',
-'hidetoc' => 'மறை',
-'thisisdeleted' => '$1 பார்க்கவா மீள்விக்கவா?',
-'restorelink' => '$1 நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்',
-'feedlinks' => 'உள்ளிடு:',
+'badaccess' => 'அனுமதி தவறு',
+
+'ok' => 'சரி',
+'retrievedfrom' => '"$1" இலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது',
+'youhavenewmessages' => 'உங்களுக்குப் $1 உள்ளன ($2).',
+'newmessageslink' => 'புதிய செய்திகள்',
+'newmessagesdifflink' => 'முந்தைய பதிப்பிற்கு இடையேயான வேறுபாடு',
+'editsection' => 'தொகு',
+'editold' => 'தொகு',
+'editsectionhint' => '$1 பகுதியை தொகு',
+'toc' => 'பொருளடக்கம்',
+'showtoc' => 'காட்டு',
+'hidetoc' => 'மறை',
+'thisisdeleted' => '$1 பார்க்கவா மீள்விக்கவா?',
+'viewdeleted' => '$1 பார்?',
+'restorelink' => '$1 நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்',
+'feedlinks' => 'உள்ளிடு:',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS உள்ளீடு',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom உள்ளீடு',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS உள்ளீடு',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'கட்டுரை',
செயல் (Function): $1<br />
வினவல் (Query): $2',
'viewsource' => 'மூலத்தைப் பார்',
+'viewsourcefor' => '$1 பக்கத்துக்கான',
+'viewsourcetext' => 'நீங்கள் இதன் மூலத்தை பார்கவும் அதனை நகலெடுக்கவும் முடியும்:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'பயனர் விடுபதிகை',
உங்கள் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
உங்கள் {{SITENAME}} விருப்புகளை சொந்தமயப் (personalize) படுத்த மறவாதீர்கள்.',
'loginpagetitle' => 'பயனர் புகுபதிகை',
-'yourname' => 'à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பயனரà¯\8dபà¯\86யரà¯\8d',
+'yourname' => 'பயனரà¯\8dபà¯\86யரà¯\8d:',
'yourpassword' => 'உங்கள் கடவுச்சொல்',
'yourpasswordagain' => 'கடவுச்சொல்லைத் திரும்ப எழுதவும்',
-'remembermypassword' => 'எனது கடவுச்சொல்லை அமர்வுகளிடையே (across sessions) ஞாபகத்தில் வைத்திருக்கவும்.',
+'remembermypassword' => 'எனது கடவுச்சொல்லை அமர்வுகளிடையே நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
'loginproblem' => 'உங்கள் புகுபதிகை தொடர்பில் பிரச்சினை உண்டு.
திரும்ப முயலவும்!',
'login' => 'புகுபதிகை',
'logout' => 'விடுபதிகை',
'userlogout' => 'விடுபதிகை',
'notloggedin' => 'புகுபதிகையில் இல்லை',
+'nologin' => 'பயனர் கணக்கு இல்லையா? $1.',
+'nologinlink' => 'கணக்கு ஒன்றை உருவாக்கவும்',
'createaccount' => 'புதிய கணக்கு உருவாக்கு',
+'gotaccount' => 'ஏற்கனவே பயனர் கணக்கு உள்ளதா? $1.',
+'gotaccountlink' => 'புகுபதிகை செய்யவும்',
'createaccountmail' => 'மின்னஞ்சல் மூலம்',
'badretype' => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொல் பொருத்தமாக இல்லை.',
'userexists' => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச் சொல் ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது. தயவுசெய்து வேறு பெயர் தெரியவும்.',
'yourlanguage' => 'மொழி:',
'yournick' => 'உங்கள் அழைக்கும் பெயர் (கையொப்பத்துக்காக)',
'email' => 'மின்னஞ்சல்',
+'prefs-help-realname' => 'உண்மையான பெயர் கட்டாயமற்றது. நீங்கள் இதை கொடுத்தால் உங்கள் ஆக்கங்களுக்கான உரிப்பளிப்புகளின் போது இது பயன்படும்.',
'loginerror' => 'புகுபதிகைத் தவறு',
'noname' => 'நீங்கள் கொடுத்த பயனர் பெயர் செல்லுபடி இல்லை.',
'loginsuccesstitle' => 'புகுபதிகை வெற்றி',
'loginsuccess' => 'நீங்கள் இப்பொழுது "$1" ஆக விக்கிபீடியாவில் புகுபதிகை செய்துள்ளீர்கள்.',
'nosuchuser' => '"$1" பெயரில் பயனர் எவருமில்லை. எழுத்துப் பிழைகளைச் சரி பார்க்கவும், அல்லது பின்வரும் படிவத்தை உபயோகித்து புதிய பயனர் கணக்கொன்றை உருவாக்கவும்.',
-'wrongpassword' => 'நீங்கள் கொடுத்த கடவுச் சொல் சரியல்ல. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.',
-'mailmypassword' => 'புதிய கடவுச் சொல்லொன்றை அஞ்சல் செய்யவும்',
+'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" என்ற பெயரில் பயனர் யாரும் இல்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட பெயரை சரி பார்க்கவும்.',
+'nouserspecified' => 'நீங்கள் பயனர் பெயரொன்றை குறிப்பிட வேண்டும்.',
+'wrongpassword' => 'நீங்கள் கொடுத்த கடவுச்சொல் சரியல்ல. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.',
+'wrongpasswordempty' => 'நீங்கள் வெற்றுக் கடவுச் சொல்லை அளித்திருக்கிறீர்கள். திரும்ப முயலவும்.',
+'passwordtooshort' => 'உங்கள் கடவுச்சொல் மிகச் சிறியதாக உள்ளது. கடவுச்சொல்லில் குறைந்தது $1 எழுத்துக்களாவது இருக்க வேண்டும்.',
+'mailmypassword' => 'புதிய கடவுச் சொல்லொன்றை மின்னஞ்சல் செய்யவும்',
'passwordremindertitle' => 'விக்கிபீடியாவிலிருந்து கடவுச் சொல் நினைவூட்டல்',
-'passwordremindertext' => 'யாரோ ஒருவர் (நீங்களாக இருக்கலாம், IP முகவரி $1 இலிருந்து) புதிய விக்கிபீடியா புகுபதிகை கடவுச்சொல் ஒன்று அனுப்பும்படி கோரியுள்ளார். பயனர் "$2" க்கான கடவுச்சொல் இப்பொழுது "$3". நீங்கள் புகுபதிகை செய்து கடவுச்சொல்லை மாற்றிக்கொள்ளவும்.',
-'noemail' => 'பயனை "$1" க்கு மின்னஞ்சல் முகவரி எதுவும் பதியப்பட்டிருக்கவில்லை.',
-'passwordsent' => '"$1" பெயரில் பதியப்பட்டுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது. பெற்றுக்கொண்டதும் தயவுசெய்து மீண்டும் புகுபதிகை செய்யவும்.',
+'passwordremindertext' => 'யாரோ ஒருவர் (நீங்களாக இருக்கலாம், IP முகவரி $1 இலிருந்து)
+புதிய விக்கிப்பீடியா ($4) புகுபதிகை கடவுச்சொல் ஒன்று அனுப்பும்படி கோரியுள்ளார்.
+பயனர் "$2" க்கான கடவுச்சொல் இப்பொழுது "$3".
+நீங்கள் புகுபதிகை செய்து கடவுச்சொல்லை மாற்றிக்கொள்ளவும்.
+
+வேறு யாராவது இவ்வேண்டுகோளை விடுத்திருந்தால் அல்லது உங்கள் கடவுச்சொல் நினைவுக்கு வந்திருந்து நீங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்பாவிட்டால் இம்மின்னஞ்சலை புறக்கணித்துவிட்டு உங்கள் பழைய கடவுச்சொல்லை தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம்.',
+'noemail' => '"$1" பயனருக்கு மின்னஞ்சல் முகவரி எதுவும் பதியப்பட்டிருக்கவில்லை.',
+'passwordsent' => '"$1" பயனருக்கான மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது. பெற்றுக்கொண்டதும் தயவுசெய்து மீண்டும் புகுபதிகை செய்யவும்.',
+'eauthentsent' => 'உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சலொன்று நீங்கள் கொடுத்த மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பப் பட்டுள்ளது. மேலதிகமாக எந்த மின்னஞ்சலும் இந்த முகவரிக்கு அனுப்பப்படு முன்னர், மின்னலில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள அறிவுறுத்தல்களின் படி, இம்மின்னஞ்சல் முகவரி உங்களுடையது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஏற்கெனவே $1 கணக்குகள் உருவாக்கியுள்ளீர்கள். மேலும் உருவாக்கமுடியாது.',
'accountcreated' => 'கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது.',
'accountcreatedtext' => '$1 என்ற பெயரில் பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது.',
'hr_tip' => 'கிடைக் கோடு (அரிதாகவே பயன்படுத்துங்கள்)',
# Edit pages
-'summary' => 'சுருக்கம்',
-'subject' => 'உட்பொருள்/தலைப்புகள்',
-'minoredit' => 'இது ஒரு சிறு (minor) தொகுப்பு',
-'watchthis' => 'இக் கட்டுரையைக் கவனிக்கவும் (watch)',
-'savearticle' => 'பக்கத்தை சேமிக்கவும்',
-'preview' => 'முன்தோற்றம்',
-'showpreview' => 'முன்தோற்றம் காட்டு',
-'showdiff' => 'மாற்றங்களைக் காட்டு',
-'anoneditwarning' => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை.
+'summary' => 'சுருக்கம்',
+'subject' => 'உட்பொருள்/தலைப்பு',
+'minoredit' => 'இது ஒரு சிறு தொகுப்பு',
+'watchthis' => 'இக்கட்டுரையைக் கவனிக்கவும்',
+'savearticle' => 'பக்கத்தை சேமி',
+'preview' => 'முன்தோற்றம்',
+'showpreview' => 'முன்தோற்றம் காட்டு',
+'showdiff' => 'மாற்றங்களைக் காட்டு',
+'anoneditwarning' => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை.
உங்கள் ஐ.பி. முகவரி இப்பக்கத்தின் தொகுப்பு வரலாற்றில் பதிவு செய்யப்படும்.",
-'blockedtitle' => 'பயனர் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்',
-'whitelistedittitle' => 'தொகுப்பதற்கு புகுபதிகை (login) செய்யப்படவேண்டும்.',
-'whitelistreadtitle' => 'வாசிப்பதற்கு புகுபதிகை (login) செய்ய வேண்டும்',
-'whitelistacctitle' => 'கணக்கொன்று உருவாக்குவதற்கு நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.',
-'accmailtitle' => 'கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.',
-'accmailtext' => "'$1' உடைய கடவுச்சொல் $2 க்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.",
-'newarticle' => '(புதிது)',
-'newarticletext' => 'ஒரு இணைப்பினூடாக நீங்கள் வந்துள்ள இப் பக்கம் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை. பக்கத்தை உருவாக்குவதற்குக் கீழேயுள்ள கட்டத்துள் தட்டச்சிடத் தொடங்குங்கள். (மேலதிக விபரங்களுக்கு உதவிப் பக்கங்களைப் பார்க்கவும்). நீங்கள் தவறுதலாக இங்கே வந்திருந்தால், உங்கள் உலாவி (browser) யின் பின்னே (back) பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.',
-'anontalkpagetext' => '---- இது இன்னும் கணக்கொன்று ஏற்படுத்தாத அல்லது இதனை வழமையாகப் பயன்படுத்தாத பயனர்களுக்குரிய கலந்துரையாடல் பக்கமாகும். அதனால் நாங்கள் இவரை அடையாளம் காண்பதற்கு எண்சார்ந்த ஐபி (IP) முகவரி XXXயை உபயோகிக்கிறோம். இவ்வாறான ஐபி (IP) முகவரிகள் பல பயனர்(user) களினால் பகிர்ந்துகொள்ளப்படலாம். நீங்கள் ஒரு முகவரியற்ற பயனராயிருந்து, தொடர்பற்ற கருத்துக்கள் உங்களைக் குறித்துச் சொல்லப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், முகவரியற்ற ஏனைய பயனர்களுடனான குழப்பங்களை எதிர்காலத்தில் தவிர்ப்பதற்கு, தயவுசெய்து கணக்கொன்றை ஏற்படுத்துங்கள் அல்லது புகுபதிகை ([[Special:Userlogin|login]]) செய்யுங்கள்.',
-'noarticletext' => '(இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது எழுத்துக்கள் எதுவுமில்லை)',
-'updated' => '(இற்றைப்படுத்தப்பட்டது Updated)',
-'note' => 'Note:',
-'previewnote' => 'இது ஒரு முன்தோற்றம் (preview) மட்டுமே என்பதையும், இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை என்பதையும் ஞாபகத்தில் வைத்திருக்கவும்!',
-'previewconflict' => 'இந்த முன்தோற்றம் உரை தொகுப்புப் பகுதியின் மேற்பகுதியிலுள்ள உரையைப் பிரதிபலிக்கின்றது. நீங்கள் இப்பொழுது சேமித்தால் மேற்படி தோற்றமே கிடைக்கும்.',
-'editing' => 'தொகுத்தல் (Editting) $1',
-'editinguser' => 'தொகுத்தல் (Editting) $1',
-'editingsection' => 'தொகுத்தல் (Editting) $1 (பிரிவு)',
-'editingcomment' => 'தொகுத்தல் (Editting) $1 (கருத்து)',
-'editconflict' => 'முரண்பாடுகளைத் தொகுக்கவும் (edit): $1',
-'explainconflict' => 'நீங்கள் தொகுக்கத் தொடங்கியதின் பின்னர் யாரோஒருவர் இப் பக்கங்களில் மாற்றங்கள் செய்துள்ளார். உரைப் பகுதியின் (text area ) மேற்பக்கம் தற்போதுள்ள உரைகளைக் கொண்டிருக்கும், நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் உரையின் கீழ்ப்பக்கம் காணப்படும். நீங்கள் உங்களுடைய மாற்றங்களை ஏற்கெனவேயிருக்கும் உரையுடன் ஒருங்கிணைக்க வேண்டியிருக்கும்.
+'summary-preview' => 'சாராம்ச முந்தோற்றம்',
+'blockedtitle' => 'பயனர் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்',
+'whitelistedittitle' => 'தொகுப்பதற்கு புகுபதிகை (login) செய்யப்படவேண்டும்.',
+'whitelistreadtitle' => 'வாசிப்பதற்கு புகுபதிகை (login) செய்ய வேண்டும்',
+'whitelistacctitle' => 'கணக்கொன்று உருவாக்குவதற்கு நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.',
+'accmailtitle' => 'கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.',
+'accmailtext' => "'$1' உடைய கடவுச்சொல் $2 க்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.",
+'newarticle' => '(புதிது)',
+'newarticletext' => 'ஒரு இணைப்பினூடாக நீங்கள் வந்துள்ள இப் பக்கம் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை. பக்கத்தை உருவாக்குவதற்குக் கீழேயுள்ள கட்டத்துள் தட்டச்சிடத் தொடங்குங்கள். (மேலதிக விபரங்களுக்கு உதவிப் பக்கங்களைப் பார்க்கவும்). நீங்கள் தவறுதலாக இங்கே வந்திருந்தால், உங்கள் உலாவி (browser) யின் பின்னே (back) பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.',
+'anontalkpagetext' => '---- இது இன்னும் கணக்கொன்று ஏற்படுத்தாத அல்லது இதனை வழமையாகப் பயன்படுத்தாத பயனர்களுக்குரிய கலந்துரையாடல் பக்கமாகும். அதனால் நாங்கள் இவரை அடையாளம் காண்பதற்கு எண்சார்ந்த ஐபி (IP) முகவரி XXXயை உபயோகிக்கிறோம். இவ்வாறான ஐபி (IP) முகவரிகள் பல பயனர்(user) களினால் பகிர்ந்துகொள்ளப்படலாம். நீங்கள் ஒரு முகவரியற்ற பயனராயிருந்து, தொடர்பற்ற கருத்துக்கள் உங்களைக் குறித்துச் சொல்லப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், முகவரியற்ற ஏனைய பயனர்களுடனான குழப்பங்களை எதிர்காலத்தில் தவிர்ப்பதற்கு, தயவுசெய்து கணக்கொன்றை ஏற்படுத்துங்கள் அல்லது புகுபதிகை ([[Special:Userlogin|login]]) செய்யுங்கள்.',
+'noarticletext' => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை.நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.',
+'updated' => '(இற்றைப்படுத்தப்பட்டது Updated)',
+'note' => 'Note:',
+'previewnote' => '<strong>இது ஒரு முன்தோற்றம் மட்டுமே, உங்கள் மாற்றங்கள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை!</strong>',
+'previewconflict' => 'இந்த முன்தோற்றம் உரை தொகுப்புப் பகுதியின் மேற்பகுதியிலுள்ள உரையைப் பிரதிபலிக்கின்றது. நீங்கள் இப்பொழுது சேமித்தால் மேற்படி தோற்றமே கிடைக்கும்.',
+'editing' => 'தொகுப்பு $1',
+'editinguser' => 'தொகுத்தல் (Editting) $1',
+'editingsection' => 'தொகுத்தல் $1 (பிரிவு)',
+'editingcomment' => 'தொகுத்தல் (Editting) $1 (கருத்து)',
+'editconflict' => 'முரண்பாடுகளைத் தொகுக்கவும் (edit): $1',
+'explainconflict' => 'நீங்கள் தொகுக்கத் தொடங்கியதின் பின்னர் யாரோஒருவர் இப் பக்கங்களில் மாற்றங்கள் செய்துள்ளார். உரைப் பகுதியின் (text area ) மேற்பக்கம் தற்போதுள்ள உரைகளைக் கொண்டிருக்கும், நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் உரையின் கீழ்ப்பக்கம் காணப்படும். நீங்கள் உங்களுடைய மாற்றங்களை ஏற்கெனவேயிருக்கும் உரையுடன் ஒருங்கிணைக்க வேண்டியிருக்கும்.
"Save page" ஐ அழுத்தும்போது உரைப்பகுதியின் மேற்பக்கத்திலுள்ள உரை மட்டுமே சேமிக்கப்படும்.<br />',
-'yourtext' => 'உங்கள் உரை',
-'storedversion' => 'சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு',
-'editingold' => 'எச்சரிக்கை: நீங்கள் தொகுத்துக்கொண்டிருப்பது இப் பக்கத்தின் பழைய திருத்தமொன்றை(revision)யாகும். இதை நீங்கள் சேமித்தால், மேற்படி திருத்தத்தின் பின்பு நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.',
-'yourdiff' => 'வித்தியாசங்கள்',
-'copyrightwarning' => 'விக்கிப்பீடியாவின் [[விக்கிபீடியா:பதிப்புரிமை|பதிப்புரிமையை]] மீறும் உள்ளடக்கங்கள் நீக்கப்படும். கலைக்களஞ்சிய உள்ளடக்கங்களுக்கு [[Wikipedia:மேற்கோள் சுட்டுதல்|மேற்கோள் சுட்டப்படல்]] வேண்டும். உங்கள் ஆக்கங்களை [[க்னூ தளையறு ஆவண உரிமம்|GFDL]] உரிமத்தின் கிழ் வெளியிட அனுமதி அளிக்கிறீர்கள்.',
-'longpagewarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: இந்தப் பக்கம் $1 கிலோபைட்ஸ் நீளமானது; 32kb யை அண்மிக்கும் அல்லது அதிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்களைத் தொகுப்பதில் சில உலாவிகளுக்கு (browsers) பிரச்சினை உண்டு.
-தயவுசெய்து பக்கங்களைச் சிறிய பகுதிகளாகப் பிரிப்பது பற்றிக் கவனத்தில் எடுக்கவும்.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை (text) இன்னொரு உரைக் கோப்பில் (text file) வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு உபயோகிக்கலாம்.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: முறைமை செயற்படுத்துனர் (sysop) முன்னுரிமையுள்ள பயனர்கள் மட்டுமே தொகுக்கும் விதத்தில் இந்த பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது. நீங்கள்
+'yourtext' => 'உங்கள் உரை',
+'storedversion' => 'சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு',
+'editingold' => 'எச்சரிக்கை: நீங்கள் தொகுத்துக்கொண்டிருப்பது இப் பக்கத்தின் பழைய திருத்தமொன்றை(revision)யாகும். இதை நீங்கள் சேமித்தால், மேற்படி திருத்தத்தின் பின்பு நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.',
+'yourdiff' => 'வித்தியாசங்கள்',
+'copyrightwarning' => 'விக்கிப்பீடியாவின் [[விக்கிபீடியா:பதிப்புரிமை|பதிப்புரிமையை]] மீறும் உள்ளடக்கங்கள் நீக்கப்படும். கலைக்களஞ்சிய உள்ளடக்கங்களுக்கு [[Wikipedia:மேற்கோள் சுட்டுதல்|மேற்கோள் சுட்டப்படல்]] வேண்டும். உங்கள் ஆக்கங்களை [[க்னூ தளையறு ஆவண உரிமம்|GFDL]] உரிமத்தின் கிழ் வெளியிட அனுமதி அளிக்கிறீர்கள்.',
+'longpagewarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: இந்தப் பக்கம் $1 கிலோபைட்ஸ் நீளமானது; 32kb யை அண்மிக்கும் அல்லது அதிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்களைத் தொகுப்பதில் சில உலாவிகளுக்கு பிரச்சினை உண்டு. தயவுசெய்து பக்கங்களைச் சிறிய பகுதிகளாகப் பிரிப்பது பற்றிக் கவனத்தில் எடுக்கவும்.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை (text) இன்னொரு உரைக் கோப்பில் (text file) வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு உபயோகிக்கலாம்.</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: முறைமை செயற்படுத்துனர் (sysop) முன்னுரிமையுள்ள பயனர்கள் மட்டுமே தொகுக்கும் விதத்தில் இந்த பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது. நீங்கள்
[[{{MediaWiki:Policy-url}}|காக்கப்பட்ட பக்கங்களுக்கான வழிகாட்டல்களைப் பின்பற்றுவதை உறுதி செய்துகொள்ளவும்]].</strong>',
-'template-protected' => '(காக்கப்பட்டது)',
+'templatesused' => 'இப்பக்கத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:',
+'templatesusedpreview' => 'இம்முன்தோற்றத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:',
+'template-protected' => '(காக்கப்பட்டது)',
+'template-semiprotected' => '(பகுதியாக காக்கப்பட்டது)',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} புதிய பக்கங்களை ஆக்குவதற்கான அனுமதியை மட்டுப்படுத்தியுள்ளது.
+நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கும் பக்கங்களைத் தொகுக்க முடியும் அல்லது [[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்யவும் அல்லது கணக்கொன்றை தொடங்குங்கள்]].',
# History pages
-'nohistory' => 'இப் பக்கத்துக்குத் தொகுப்பு வரலாறு இல்லை.',
-'revnotfound' => 'திருத்தம்(revision) காணப்படவில்லை',
-'revnotfoundtext' => 'இப் பக்கத்துக்குரிய, நீங்கள் கோரிய பழைய திருத்தம் (revision) காணப்படவில்லை.
+'viewpagelogs' => 'இப்பக்கத்துக்கான பதிகைகளைப் பார்',
+'nohistory' => 'இப் பக்கத்துக்குத் தொகுப்பு வரலாறு இல்லை.',
+'revnotfound' => 'திருத்தம்(revision) காணப்படவில்லை',
+'revnotfoundtext' => 'இப் பக்கத்துக்குரிய, நீங்கள் கோரிய பழைய திருத்தம் (revision) காணப்படவில்லை.
இந்தப் பக்கத்தை அணுகுவதற்கு நீங்கள் பயன்படுத்திய URL ஐத் தயவுசெய்து சரி பார்க்கவும்.',
-'loadhist' => 'பக்க வரலாறு ஏற்றப்படுகிறது',
-'currentrev' => 'நடைமுறையிலுள்ள திருத்தம்',
-'revisionasof' => '$1 இல் நிலவும் திருத்தம் (Revision)',
-'cur' => 'நடப்பு',
-'next' => 'அடுத்த',
-'last' => 'கடைசி',
-'orig' => 'மூலம்',
-'histlegend' => 'குறியீட்டு விளக்கம்: (நடப்பு) = நடைமுறையிலுள்ள பதிப்புடனான (version) வேறுபாடு,
-(கடைசி) = முந்திய பதிப்புடனான வேறுபாடு, M = சிறு தொகுப்பு',
+'loadhist' => 'பக்க வரலாறு ஏற்றப்படுகிறது',
+'currentrev' => 'நடைமுறையிலுள்ள திருத்தம்',
+'revisionasof' => '$1 இல் நிலவும் திருத்தம் (Revision)',
+$2 பயனரால் செய்யப்பட்ட $1 அன்றிருந்தவாரான திருத்தம்',
+'previousrevision' => '←முந்தைய தொகுப்பு',
+'nextrevision' => 'புதிய தொகுப்பு→',
+'currentrevisionlink' => 'நடப்பிலுள்ள திருத்தம்',
+'cur' => 'நடப்பு',
+'next' => 'அடுத்த',
+'last' => 'கடைசி',
+'orig' => 'மூலம்',
+'page_first' => 'முதல்',
+'page_last' => 'கடைசி',
+'histlegend' => 'வேறுபாட்டைக் காண வேண்டிய இரண்டு பத்திப்புக்களை தெரிவுச் செய்து கீழுள்ள பொத்தானை அழுத்தவும்.<br />
+குறியீட்டு விளக்கம்: (நடப்பு) = நடைமுறையிலுள்ள பதிப்புடனான வேறுபாடு,
+(கடைசி) = முந்திய பதிப்புடனான வேறுபாடு, சி = சிறு தொகுப்பு',
+'histfirst' => 'மிகமுந்திய',
+'histlast' => 'மிகப்பிந்திய',
+
+# Revision feed
+'history-feed-item-nocomment' => '$2 இல $1', # user at time
# Diffs
-'difference' => '(திருத்தங்கள்(revisions) இடையிலான வேறுபாடு)',
+'history-title' => '"$1" பக்கத்தின் திருத்த வரலாறு',
+'difference' => '(திருத்தங்களுக்கிடையான வேறுபாடு)',
'lineno' => 'வரிசை $1:',
'compareselectedversions' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட பதிப்புக்களை ஒப்பிடவும்',
+'editundo' => 'மீளமை',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ஒரு இடைப்பட்ட திருத்தம்|$1 இடைப்பட்ட திருத்தங்கள்}} காட்டப்படவில்லை.)',
# Search results
'searchresults' => 'தேடல் முடிவுகள்',
'searchresulttext' => 'விக்கிபீடியாவில் தேடுவதற்கான மேலதிக விபரங்களுக்கு, [[{{Mediawiki:helppage}}|விக்கிபீடியாவில் தேடல்]] ஐப் பார்க்க.',
'searchsubtitle' => 'வினவலுக்காக"[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'வினவலுக்காக"$1"',
-'noexactmatch' => 'சரியாக இத் தலைப்பையுடைய பக்கமெதுவும் இல்லை, முழு உரைத் தேடல் நடைபெறுகிறது.',
+'noexactmatch' => "'''\"\$1\" என்றத் தலைப்பில் பக்கமெதுவுமில்லை.''' நீங்கள் [[:\$1|இப்பக்கத்தை உருவாக்கலாம்]].",
'titlematches' => 'கட்டுரைத் தலைப்பு பொருந்துகிறது',
'notitlematches' => 'ஒரு கட்டுரைத் தலைப்பும் பொருந்தவில்லை',
'textmatches' => 'கட்டுரை உரை (text) பொருந்துகிறது',
'searchdisabled' => '<p>மன்னிக்கவும்! செயற்திறன் காரணங்களுக்காக முழு அளவு உரை தேடல் தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது. அதுவரை நீங்கள் கீழேயுள்ள கூகிள் (Google) தேடலைப் பயன்படுத்தலாம். இது சில சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படாததாய் இருக்கக்கூடும்.</p>',
# Preferences page
-'preferences' => 'à®®à¯\81னà¯\8dனà¯\81ரிமà¯\88கள்',
+'preferences' => 'விரà¯\81பà¯\8dபà®\99à¯\8dகள்',
'mypreferences' => 'என் விருப்பத்தேர்வுகள்',
'prefsnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
'prefsnologintext' => 'பயனர் விருப்பத் தேர்வுகளை அமைப்பதற்கு நீங்கள் [[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்ய வேண்டும்]].',
'resetprefs' => 'விருப்பத் தேர்வுகளை மீட்டமை (Reset)',
'oldpassword' => 'பழைய கடவுச்சொல்',
'newpassword' => 'புதிய கடவுச்சொல்',
-'retypenew' => 'பà¯\81திய à®\95à®\9fவà¯\81à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\8aலà¯\8dலà¯\88 à®®à¯\80ணà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d à®\85ச்சிடு',
+'retypenew' => 'பà¯\81திய à®\95à®\9fவà¯\81à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\8aலà¯\8dலà¯\88 à®®à¯\80ணà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d தà®\9fà¯\8dà®\9fச்சிடு',
'textboxsize' => 'உரைக் கட்ட (Textbox) அளவுகள்',
'rows' => 'வரிசைகள்',
'columns' => 'நிரல்கள் (Columns)',
'guesstimezone' => 'உலவி (browser) யிலிருந்து நிரப்புக.',
'defaultns' => 'முன்னிருப்பாக இந்த பெயர்வெளிகளில் (namespaces) தேடவும்:',
+
+# User rights log
+'rightslog' => 'பயனர் உரிமைகள் பதிகை',
+
# Recent changes
-'recentchanges' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
-'rcnote' => 'கீழே காணப்படுவது கடைசி $2 நாட்களில் செய்யப்பட்ட $1 மாற்றங்களாகும்.',
-'rcnotefrom' => 'கீழே காணப்படுவது $2 இலிருந்து செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் ($1வரை காட்டப்பட்டுள்ளது).',
-'rclistfrom' => '$1 தொடக்கம் செய்யப்பட்ட புதிய மாற்றங்களைக் காட்டவும்',
-'rcshowhideminor' => 'சிறிய தொகுப்புகளை $1',
-'rcshowhidebots' => 'தானியங்கிகளை $1',
-'rcshowhideliu' => 'புகுபதிகை செய்த பயனர்களை $1',
-'rclinks' => 'கடைசி $2 நாட்களில் கடைசி $1 மாற்றங்களைக் காட்டு .',
-'diff' => 'வேறுபாடு',
-'hist' => 'வரலாறு',
-'hide' => 'மறை',
-'show' => 'காட்டு',
-'minoreditletter' => 'M',
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ஒரு மாற்றம்|$1 மாற்றங்கள}}',
+'recentchanges' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
+'recentchanges-feed-description' => 'இவ்வுள்ளீட்டில் இந்த விக்கியில் செய்யப்பட்ட் மிக அண்மைய மாற்றங்கள் கவனிக்கப்படுகின்றன.',
+'rcnote' => "கீழே காணப்படுவது $3 இல் உள்ளபடி கடைசி {{PLURAL:$2|24 மணித்தியாலங்களில்|'''$2''' நாட்களில்}} செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$1|'''ஒரு''' மாற்றம்|'''$1''' மாற்றங்கள்}} ஆகும்.",
+'rcnotefrom' => 'கீழே காணப்படுவது $2 இலிருந்து செய்யப்பட்ட மாற்றங்களாகும் ($1 வரைக் காட்டப்பட்டுள்ளது).',
+'rclistfrom' => '$1 தொடக்கம் செய்யப்பட்ட புதிய மாற்றங்களைக் காட்டவும்',
+'rcshowhideminor' => 'சிறிய தொகுப்புகளை $1',
+'rcshowhidebots' => 'தானியங்கிகளை $1',
+'rcshowhideliu' => 'புகுபதிகை செய்த பயனர்களை $1',
+'rcshowhideanons' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர்களை $1',
+'rcshowhidepatr' => '$1 கவனிக்கப்பட்ட தொகுப்புக்கள்',
+'rcshowhidemine' => 'என் தொகுப்புகளை $1',
+'rclinks' => 'கடைசி $2 நாட்களில் கடைசி $1 மாற்றங்களைக் காட்டு.<br />$3',
+'diff' => 'வேறுபாடு',
+'hist' => 'வரலாறு',
+'hide' => 'மறை',
+'show' => 'காட்டு',
+'minoreditletter' => 'சி',
+'newpageletter' => 'பு',
+'boteditletter' => 'தா',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'தொடர்பான மாற்றங்கள்',
'recentchangeslinked-summary' => "இணைக்கப்பட்டப் பக்கங்களின் கடைசி மாற்றங்களை இச்சிறப்புப் பக்கம் பட்டியலிடுகிறது. உங்கள் கவணிப்புப் பட்டியலில் உள்ளப் பக்கங்கள் '''தடித்த எழுத்துக்களில்''' உள்ளன.",
# Upload
-'upload' => 'கோப்பைப் பதிவேற்று (Upload file)',
-'uploadbtn' => 'கோப்பைப் பதிவேற்று (Upload file)',
+'upload' => 'கோப்பைப் பதிவேற்று',
+'uploadbtn' => 'கோப்பைப் பதிவேற்று',
'reupload' => 'மீளப் பதிவேற்று (Re-upload)',
'reuploaddesc' => 'பதிவேற்றும் படிவத்துக்கு மீளச் செல்.',
'uploadnologin' => 'புகுபதிகை (login) செய்யப்படவில்லை',
{{SITENAME}} பக்கங்களைப் பொறுத்தவரை, கலைக் கழஞ்சியத்துக்கு உதவும் என்று மற்றவர்கள் கருதினால், உங்கள் பதிவேற்றத்தைத் தொகுக்கவோ அல்லது நீக்கவோ முடியும். அத்துடன் நீங்கள் இந்த முறைமையைத் துஷ்பிரயோகம் செய்தால், பதிவேற்றம் செய்வதிலிருந்து தடுக்கப்படவும் கூடும் என்பதையும் கவனிக்கவும்.",
'uploadlog' => 'பதிவேற்றப் பதிகை (Upload_log)',
-'uploadlogpage' => 'பதிவேற்றப் பதிகை (Upload_log)',
+'uploadlogpage' => 'பதிவேற்றப் பதிகை',
'uploadlogpagetext' => 'கீழேயுள்ளது மிக அண்மையில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியலாகும்.
காட்டப்பட்டுள்ள எல்லா நேரங்களும் வழங்கன் நேரமாகும்(UTC).',
'filename' => 'கோப்புப் பெயர்',
'successfulupload' => 'வெற்றிகரமான பதிவேற்றுதல் (upload)',
'uploadwarning' => 'பதிவேற்றுதல் எச்சரிக்கை',
'savefile' => 'கோப்பைச் சேமி',
-'uploadedimage' => 'பதிவேற்றப்பட்டது "[[$1]]"',
+'uploadedimage' => '"[[$1]]" பதிவேற்றப்பட்டது',
# Image list
-'imagelist' => 'படிமங்களின் பட்டியல்',
-'imagelisttext' => 'கீழ் வருவது $2 பாகுபடுத்தப்பட்ட $1 படிமங்களின் பட்டியலாகும்.',
-'getimagelist' => 'படிமப் பட்டியல் பெற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது (fetching)',
-'ilsubmit' => 'தேடல்',
-'showlast' => '$2 பாகுபடுத்தப்பட்ட கடைசி $1 படிமங்களைக் காட்டுக.',
-'byname' => 'பெயர் வழி',
-'bydate' => 'திகதி வழி',
-'bysize' => 'அளவு வழி',
-'imgdelete' => 'நீக்கு',
-'imgdesc' => 'விபரம்',
-'filehist' => 'கோப்பு வரலாறு',
-'filehist-help' => 'குறித்த நேரத்தில் இருந்த படிமத்தைப் பார்க்க அந்நேரத்தின் மீது சொடுகவும்.',
-'filehist-current' => 'தற்போதைய',
-'filehist-datetime' => 'நாள்/நேரம்',
-'filehist-user' => 'பயனர்',
-'filehist-dimensions' => 'பரிமாணங்கள்',
-'filehist-filesize' => 'கோப்பின் அளவு',
-'filehist-comment' => 'குறிப்பு',
-'imagelinks' => 'படிம இணைப்புகள்',
-'linkstoimage' => 'பின்வரும் பக்கங்கள் இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளன:',
-'nolinkstoimage' => 'இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள பக்கங்கள் எதுவும் இல்லை.',
+'imagelist' => 'படிமங்களின் பட்டியல்',
+'imagelisttext' => 'கீழ் வருவது $2 பாகுபடுத்தப்பட்ட $1 படிமங்களின் பட்டியலாகும்.',
+'getimagelist' => 'படிமப் பட்டியல் பெற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது (fetching)',
+'ilsubmit' => 'தேடல்',
+'showlast' => '$2 பாகுபடுத்தப்பட்ட கடைசி $1 படிமங்களைக் காட்டுக.',
+'byname' => 'பெயர் வழி',
+'bydate' => 'திகதி வழி',
+'bysize' => 'அளவு வழி',
+'imgdelete' => 'நீக்கு',
+'imgdesc' => 'விபரம்',
+'filehist' => 'கோப்பு வரலாறு',
+'filehist-help' => 'குறித்த நேரத்தில் இருந்த படிமத்தைப் பார்க்க அந்நேரத்தின் மீது சொடுகவும்.',
+'filehist-current' => 'தற்போதைய',
+'filehist-datetime' => 'நாள்/நேரம்',
+'filehist-user' => 'பயனர்',
+'filehist-dimensions' => 'பரிமாணங்கள்',
+'filehist-filesize' => 'கோப்பின் அளவு',
+'filehist-comment' => 'குறிப்பு',
+'imagelinks' => 'படிம இணைப்புகள்',
+'linkstoimage' => 'பின்வரும் பக்கங்கள் இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளன:',
+'nolinkstoimage' => 'இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள பக்கங்கள் எதுவும் இல்லை.',
+'sharedupload' => 'இக்கோப்பு ஒரு பகிரப்பட்ட பதிவேற்றமாகும். ஏனைய திட்டங்களிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்.',
+'noimage' => 'இப்பெயருடைய கோப்பு எதுவும் இல்லை. நீங்கள் அதை $1',
+'noimage-linktext' => 'பதிவேற்றம் செய்யலாம்',
+'uploadnewversion-linktext' => 'இப்படிமத்தின் புதிய பதிப்பை பதிவேற்று',
+
+# MIME search
+'mimesearch' => 'பலநோக்கு இணைய அஞ்சல் விரிவாக்கத் (MIME) தேடல்',
+
+# List redirects
+'listredirects' => 'வழிமாற்றிகளின் பட்டியல்',
+
+# Unused templates
+'unusedtemplates' => 'பயன்படுத்தப்படாத வார்ப்புருக்கள்',
# Random page
-'randompage' => 'குறிப்பில்வழிப் (Random) பக்கம்',
+'randompage' => 'குறிப்பில்வழிப் பக்கம்',
+
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'குறிப்பில்வழி வழிமாற்று',
# Statistics
'statistics' => 'புள்ளி விபரங்கள்',
'userstatstext' => '<b>$1</b> பதிவு செய்யப்பட்ட பயனர்கள் உள்ளனர்.
இவர்களில் <b>$2</b> பேர் நிர்வாகிகள்($3 பார்க்கவும்).',
-'disambiguations' => 'à®\95வரà¯\8dபà®\9fà¯\81நிலà¯\88தà¯\80à®°à¯\8d (Disambiguation) பக்கங்கள்',
+'disambiguations' => 'பà®\95à¯\8dà®\95வழி நà¯\86றிபà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதலà¯\8d பக்கங்கள்',
'disambiguationspage' => 'Template:கவர்படுநிலைதீர்_பக்க_இணைப்புகள்',
-'doubleredirects' => 'இரட்டை வழிமாற்றுகள் (Redirects)',
+'doubleredirects' => 'இரட்டை வழிமாற்றுகள்',
'doubleredirectstext' => '<b>கவனிக்கவும்:</b> இந்தப் பட்டியல் போலியான நேர்மதிப்பு (positives) களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். இது வழக்கமாக, இணைப்புடன் கூடிய மேலதிக உரை முதலாவது #வழிமாற்றுக்குக் கீழ் இருப்பதைக் குறிக்கும்.<br />
ஒவ்வொரு வரியும், முதலாம் இரண்டாம் வழிமாற்றுகளுக்கு இணைப்புகளைக் கொண்டிருப்பதுடன், இரண்டாவது வழிமாற்று உரையின் முதல் வரிக்கும் இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும், இது வழக்கமாக முதலாவது வழிமாற்று குறித்துக் காட்ட வேண்டிய "real" இலக்குக் கட்டுரையைக் (taget article) கொடுக்கும்.',
-'brokenredirects' => 'முறிந்த வழிமாற்றுகள்(Redirects)',
+'brokenredirects' => 'முறிந்த வழிமாற்றுகள்',
'brokenredirectstext' => 'பின்வரும் வழிமாற்றுகள் ஒரு இல்லாத கட்டுரைகு இணைப்புக் கொடுபட்டுள்ளது.',
+'withoutinterwiki' => 'பிற மொழி இணைப்பற்ற பக்கங்கள்',
+
+'fewestrevisions' => 'மிகக் குறைந்த திருத்தங்களைக் கொண்டப் பக்கங்கள்',
+
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 பைட்டுகள் (bytes)',
-'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|பகுப்பு|பகுப்புக்கள்}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|இணைப்பு|இணைப்புக்கள்}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|உறுப்பினர்|உறுப்பினர்கள்}}',
-'nviews' => '$1 காட்சிகள்',
-'lonelypages' => 'உறவிலிப்(Orphaned) பக்கங்கள்',
-'unusedimages' => 'உபயோகப்படுத்தப்படாத படிமங்கள்',
-'popularpages' => 'பிரபலமான பக்கங்கள்',
-'wantedpages' => 'வேண்டிய பக்கங்கள்',
-'allpages' => 'அனைத்துப் பக்கங்கள்',
-'shortpages' => 'குறும் பக்கங்கள்',
-'longpages' => 'நீளமான பக்கங்கள்',
-'listusers' => 'பயனர் அட்டவணை',
-'specialpages' => 'விசேட பக்கங்கள்',
-'spheading' => 'எல்லாப் பயனர்களுக்குமான விசேட பக்கங்கள்',
-'newpages' => 'புதிய பக்கங்கள்',
-'ancientpages' => 'மிகப்பழைய கட்டுரைகள்',
-'intl' => 'மொழியிடை இணைப்புகள்',
-'move' => 'நகர்த்துக',
-'movethispage' => 'இப்பக்கத்தை அசை',
-'unusedimagestext' => 'இண்டர்நஷனல் {{SITENAME}} போன்ற மற்ற வலைத் தளங்களில், நேரடி URL மூலம் ஒரு படிமம் இனைக்கப்பட்டிருக்கக் கூடுமென்பதுடன், செயல்படு (active) பயன்பாட்டில் இருந்தும் கூட இங்கே பட்டியலிடப்பட்டிருக்கக்கூடும் என்பதையும் கவனிக்கவும்.',
-'notargettitle' => 'இலக்கு இல்லை',
-'notargettext' => 'நீங்கள் இந்தச் செயலை எந்தப் பயனர் அல்லது பக்கம் தொடர்பில் செய்வது என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை.',
+'nbytes' => '$1 பைட்டுகள் (bytes)',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|பகுப்பு|பகுப்புக்கள்}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|இணைப்பு|இணைப்புக்கள்}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|உறுப்பினர்|உறுப்பினர்கள்}}',
+'nviews' => '$1 காட்சிகள்',
+'lonelypages' => 'உறவிலிப் பக்கங்கள்',
+'uncategorizedpages' => 'வகைப்படுத்தப்படாத பக்கங்கள்',
+'uncategorizedcategories' => 'வகைப்படுத்தப்படாத பகுப்புக்கள்',
+'uncategorizedimages' => 'வகைப்படுத்தப்படாத படிமங்கள்',
+'uncategorizedtemplates' => 'வகைப்படுத்தப்படாத வார்ப்புருக்கள்',
+'unusedcategories' => 'பயன்படுத்தப்படாத பகுப்புக்கள்',
+'unusedimages' => 'பயன்படுத்தப்படாத படிமங்கள்',
+'popularpages' => 'பிரபலமான பக்கங்கள்',
+'wantedcategories' => 'தேவையான வகைகள்',
+'wantedpages' => 'வேண்டிய பக்கங்கள்',
+'mostlinked' => 'பக்கங்களுக்கு அதிகமாக இணைக்கப்பட்டவை',
+'mostlinkedcategories' => 'அதிகம் இணைக்கப்பட்ட பகுப்புக்கள்',
+'mostlinkedtemplates' => 'அதிகம் இணைக்கப்பட்ட வார்ப்புருக்கள்',
+'mostcategories' => 'பகுப்புக்களுக்கு அதிகமாக இணைக்கப்பட்டவை',
+'mostimages' => 'படிமங்களுக்கு அதிகமாக இணைக்கப்பட்டவை',
+'mostrevisions' => 'அதிக திருத்தங்களைக் கொண்ட கட்டுரைகள்',
+'allpages' => 'அனைத்துப் பக்கங்கள்',
+'prefixindex' => 'முன்னொட்டுச் சுட்டி',
+'shortpages' => 'குறும் பக்கங்கள்',
+'longpages' => 'நீளமான பக்கங்கள்',
+'deadendpages' => 'தொடராப் பக்கங்கள்',
+'protectedpages' => 'காக்கப்பட்ட பக்கங்கள்',
+'listusers' => 'பயனர் அட்டவணை',
+'specialpages' => 'விசேட பக்கங்கள்',
+'spheading' => 'எல்லாப் பயனர்களுக்குமான விசேட பக்கங்கள்',
+'newpages' => 'புதிய பக்கங்கள்',
+'ancientpages' => 'மிகப்பழைய கட்டுரைகள்',
+'intl' => 'மொழியிடை இணைப்புகள்',
+'move' => 'நகர்த்துக',
+'movethispage' => 'இப்பக்கத்தை நகர்த்து',
+'unusedimagestext' => 'இண்டர்நஷனல் {{SITENAME}} போன்ற மற்ற வலைத் தளங்களில், நேரடி URL மூலம் ஒரு படிமம் இனைக்கப்பட்டிருக்கக் கூடுமென்பதுடன், செயல்படு (active) பயன்பாட்டில் இருந்தும் கூட இங்கே பட்டியலிடப்பட்டிருக்கக்கூடும் என்பதையும் கவனிக்கவும்.',
+'notargettitle' => 'இலக்கு இல்லை',
+'notargettext' => 'நீங்கள் இந்தச் செயலை எந்தப் பயனர் அல்லது பக்கம் தொடர்பில் செய்வது என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை.',
# Book sources
'booksources' => 'நூல் மூலங்கள்',
'categoriespagetext' => 'கீழ்க்காணும் பகுப்புகள் இந்த விக்கியில் உள்ளன.',
'alphaindexline' => '$1 தொடக்கம் $2 வரை',
+'version' => 'பதிப்பு',
# Special:Log
-'log' => 'பதிகைகள்',
-'alllogstext' => 'பதிவேற்றம், நீக்கம், காப்பு, தடை, மற்றும் செயற்படுத்துநர் நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றின் பதிவுகள் அனைத்திற்குமான ஒருங்கிணைந்த காட்சி. பதிவு வகை, பயனர் பெயர், அல்லது தொடர்புடைய பக்கத்தைத் தெரிவு செய்வதன்மூலம் காட்சி நோக்கை சுருக்கிக் கொள்ள முடியும்.',
+'specialloguserlabel' => 'பயனர்:',
+'speciallogtitlelabel' => 'தலைப்பு:',
+'log' => 'பதிகைகள்',
+'all-logs-page' => 'அனைத்துப் பதிகைகள்',
+'alllogstext' => 'பதிவேற்றம், நீக்கம், காப்பு, தடை, மற்றும் செயற்படுத்துநர் நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றின் பதிவுகள் அனைத்திற்குமான ஒருங்கிணைந்த காட்சி. பதிவு வகை, பயனர் பெயர், அல்லது தொடர்புடைய பக்கத்தைத் தெரிவு செய்வதன்மூலம் காட்சி நோக்கை சுருக்கிக் கொள்ள முடியும்.',
# Special:Allpages
+'nextpage' => 'அடுத்த பக்கம் ($1)',
+'prevpage' => 'முந்தைய பக்கம் ($1)',
+'allpagesfrom' => 'அடுத்து காணப்படும் எழுத்தில் தொடங்கும் பக்கங்களை காட்டு:',
'allarticles' => 'அனைத்துக் கட்டுரைகள்',
'allinnamespace' => 'அனைத்து பக்கங்கள் ($1 பெயர்வெளியில்)',
'allpagessubmit' => 'செல்',
+'allpagesprefix' => 'பின்வரும் முன்னொட்டு உடைய பக்கங்களை காட்டு:',
# E-mail user
'mailnologin' => 'அனுப்பும் முகவரி இல்லை',
'emailsenttext' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் செய்தி அனுப்பப்பட்டது.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'என்னுடைய கவனிப்புப் பட்டியல்(watchlist)',
+'watchlist' => 'என் கவனிப்புப் பட்டியல்',
'mywatchlist' => 'என்னுடைய கவனிப்புப் பட்டியல்(watchlist)',
+'watchlistfor' => "('''$1''' பயனருக்கான)",
'nowatchlist' => 'உங்களுடைய கவனிப்புப் பட்டியலில் ஒரு விடயமும் இல்லை.',
'watchnologin' => 'புகுபதிகை செயப்படவில்லை',
'watchnologintext' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் திருத்தம் செய்வதற்கு, நீங்கள்[[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்திருக்கவேண்டும்]].',
'addedwatch' => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது',
-'addedwatchtext' => "பக்கம்\"<nowiki>\$1</nowiki>\" உங்கள் [[Special:Watchlist|கவனிப்புப் பக்கத்தில்]] சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பக்கத்துக்கு எதிகாலத்தில் செய்யப்படவுள்ள மாற்றங்களும், அதனோடிணைந்த பேச்சுப் பக்கமும், அங்கே பட்டியலிடப்படும். அத்துடன் தெரிந்தெடுக்க வசதியாக [[Special:Recentchanges|அண்மைய மாற்றங்களின் பட்டியலில்]] இது தடித்த எழுத்துக்களில் காட்டப்படும். பின்னர், இப் பக்கத்தை உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விரும்பினால், பக்கச் சட்டத்திலுள்ள (sidebar) ''கவனிப்பு நீக்கு'' என்ற இணைப்பைச் சொடுக்கவும்.",
+'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" பக்கம் உங்கள் [[Special:Watchlist|கவனிப்புப் பக்கத்தில்]] சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பக்கத்துக்கு எதிகாலத்தில் செய்யப்படவுள்ள மாற்றங்களும், அதனோடிணைந்த பேச்சுப் பக்கமும், அங்கே பட்டியலிடப்படும். அத்துடன் தெரிந்தெடுக்க வசதியாக [[Special:Recentchanges|அண்மைய மாற்றங்களின் பட்டியலில்]] இது தடித்த எழுத்துக்களில் காட்டப்படும். பின்னர், இப் பக்கத்தை உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விரும்பினால், பக்கச் சட்டத்திலுள்ள ''கவனிப்பு நீக்கு'' என்ற இணைப்பைச் சொடுக்கவும்.",
'removedwatch' => 'கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப்பட்டது',
-'removedwatchtext' => 'இந்தப் பக்கம் "<nowiki>$1</nowiki>" உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப்பட்டது.',
+'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" பக்கம் உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப்பட்டது.',
'watch' => 'கவனி',
'watchthispage' => 'இந்தப் பக்கத்தைக் கவனிக்கவும்',
'unwatch' => 'கவனிப்புநீக்கு',
'unwatchthispage' => 'கவனிப்பதை நிறுத்தவும்',
'notanarticle' => 'ஒரு கட்டுரை அல்ல',
'watchnochange' => 'காட்சிப்படுத்தப்பட்ட கால இடைவெளியில், கவனிப்பிலுள்ள, உங்கள் விடயமெதுவும் தொகுக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.',
-'watchlist-details' => 'பேச்சுப் பக்கங்களைக் கணக்கிடாமல், $1 பக்கங்கள் கவனிக்கப்பட்டன.',
+'watchlist-details' => 'பேச்சுப் பக்கங்களைக் கணக்கிடாமல், {{PLURAL:$1|ஒரு பக்கம் கவனிக்கப்பட்டது.|$1 பக்கங்கள் கவனிக்கப்பட்டன.}}',
'watchmethod-recent' => 'கவனிக்கப்படுகின்ற பக்கங்களுக்காக, அண்மைய தொகுப்புகள் தேடிப் பார்க்கப்படுகிறன',
'watchmethod-list' => 'அண்மைய தொகுப்புகளுக்காக, கவனிக்கப்படுகின்ற பக்கங்கள் தேடிப் பார்க்கப்படுகிறன',
'watchlistcontains' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் $1 பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது.',
'iteminvalidname' => "விடயம் '$1' தொடர்பில் பிரச்சினை உள்ளது, செல்லுபடியாகாத பெயர்...",
'wlnote' => 'பின்வருவன, கடைசி $2 மணிகளில் செய்யப்பட்ட, கடைசி $1 மாற்றங்களாகும்.',
-'wlshowlast' => 'கடைசியைக் காட்டு',
+'wlshowlast' => 'கடைசி $1 மணித்தியாலங்கள் $2 நாட்களைக் காட்டு $3',
'watchlist-hide-bots' => 'தானியங்கி தொகுப்புக்களை மறை',
'watchlist-hide-own' => 'என் தொகுப்புக்களை மறை',
'watchlist-hide-minor' => 'சிறு தொகுப்புக்களை மறை',
+# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+'watching' => 'கவனிக்கப்படுகிறது...',
+'unwatching' => 'கவனிப்பு விடப்படுகிறது...',
+
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'பக்கத்தை நீக்கு',
-'confirm' => 'உறுதிசெய்',
-'excontent' => "இருந்த உள்ளடக்கம்: '$1'",
-'exbeforeblank' => "வெறுமைப்படுத்த (blanking) முன்னிருந்த உள்ளடக்கம்: '$1'",
-'exblank' => 'பக்கம் வெறுமையாய் இருந்தது',
-'historywarning' => 'எச்சரிக்கை: நீங்கள் நீக்கவுள்ள பக்கத்துக்கு ஒரு வரலாறு உண்டு:',
-'actioncomplete' => 'செயற்பாடு நிறைவுற்றது',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" நீக்கப்பட்டு விட்டது. அண்மைய நீக்குதல்களின் பதிவுக்கு $2 ஐப் பார்க்க.',
-'deletedarticle' => '"$1" நீக்கப்பட்டது',
-'dellogpage' => 'நீக்கல்_பதிவு',
-'dellogpagetext' => 'கீழே காணப்படுவது மிக அண்மைய நீக்கல்களின் அட்டவணையாகும். எல்லா நேரங்களும் வழங்கன்(server) நேரங்களாகும்(UTC).',
-'deletionlog' => 'நீக்கல்_பதிவு',
-'reverted' => 'முன் திருத்தத்துக்கு மீள்விக்கப்பட்டுள்ளது',
-'deletecomment' => 'நீக்கலுக்கான காரணம்',
-'rollback' => 'முன்நிலையாக்கத் (Roll back ) தொகுப்புகள்',
-'rollbacklink' => 'முன்நிலையாக்கு',
-'rollbackfailed' => 'முன்நிலையாக்கம் (Rollback) தோல்வி',
-'cantrollback' => 'தொகுப்பை மீழ்விக்க முடியாது; கடைசிப் பங்களிப்பாளரே (contributor) இக் கட்டுரையின் ஆசிரியராகும்.',
-'alreadyrolled' => '[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]) ஆல் செய்யப்பட்ட [[$1]] திகதிய கடைசித் தொகுப்பை முன்நிலையாக்க முடியாது; வேறு யாரோ இக் கட்டுரையை ஏற்கெனவே தொகுத்தோ அல்லது முன்நிலையாக்கியோ உள்ளார்.
+'deletepage' => 'பக்கத்தை நீக்கு',
+'confirm' => 'உறுதிசெய்',
+'excontent' => "இருந்த உள்ளடக்கம்: '$1'",
+'exbeforeblank' => "வெறுமைப்படுத்த (blanking) முன்னிருந்த உள்ளடக்கம்: '$1'",
+'exblank' => 'பக்கம் வெறுமையாய் இருந்தது',
+'historywarning' => 'எச்சரிக்கை: நீங்கள் நீக்கவுள்ள பக்கத்துக்கு ஒரு வரலாறு உண்டு:',
+'confirmdeletetext' => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தை அதன் வரலாற்றுடன் சேர்த்து நீக்க விழைகிறிர்கள்.
+அருள் கூர்ந்து உங்கள் செய்கையின் விளைவுகளை நீங்கள் விள்ங்கிக் கொண்டீர்கள் என்பதையும் இது [[{{MediaWiki:Policy-url}}|கொள்கைகளுடன்]] ஒத்துப்போவதையும் உறுதிப் படுத்தவும்.',
+'actioncomplete' => 'செயற்பாடு நிறைவுற்றது',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" நீக்கப்பட்டு விட்டது. அண்மைய நீக்குதல்களின் பதிவுக்கு $2 ஐப் பார்க்க.',
+'deletedarticle' => '"$1" நீக்கப்பட்டது',
+'dellogpage' => 'நீக்கல் பதிவு',
+'dellogpagetext' => 'கீழே காணப்படுவது மிக அண்மைய நீக்கல்களின் அட்டவணையாகும். எல்லா நேரங்களும் வழங்கன்(server) நேரங்களாகும்(UTC).',
+'deletionlog' => 'நீக்கல்_பதிவு',
+'reverted' => 'முன் திருத்தத்துக்கு மீள்விக்கப்பட்டுள்ளது',
+'deletecomment' => 'நீக்கலுக்கான காரணம்',
+'deleteotherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
+'deletereasonotherlist' => 'வேறு காரணம்',
+'rollback' => 'முன்நிலையாக்கத் (Roll back ) தொகுப்புகள்',
+'rollbacklink' => 'முன்நிலையாக்கு',
+'rollbackfailed' => 'முன்நிலையாக்கம் (Rollback) தோல்வி',
+'cantrollback' => 'தொகுப்பை மீழ்விக்க முடியாது; கடைசிப் பங்களிப்பாளரே (contributor) இக் கட்டுரையின் ஆசிரியராகும்.',
+'alreadyrolled' => '[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]) ஆல் செய்யப்பட்ட [[$1]] திகதிய கடைசித் தொகுப்பை முன்நிலையாக்க முடியாது; வேறு யாரோ இக் கட்டுரையை ஏற்கெனவே தொகுத்தோ அல்லது முன்நிலையாக்கியோ உள்ளார்.
கடைசியாகத் தொகுத்தவர்[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).',
-'editcomment' => 'தொகுப்புக்குரிய கருத்துரை (comment): "$1".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '$1 ஆல் கடைசித் தொகுப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => 'தொகுப்புக்குரிய கருத்துரை (comment): "$1".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => '$1 ஆல் கடைசித் தொகுப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'protectlogpage' => 'காப்புப் பதிகை',
+'confirmprotect' => 'காப்பை உறுதிப்படுத்து',
+'protectcomment' => 'காப்புச் செய்வதற்கான காரணம்:',
+'protectexpiry' => 'முடிவு நாள்:',
+'protect_expiry_invalid' => 'பொருத்தமற்ற முடிவு நாள்',
+'protect_expiry_old' => 'முடிவு நாள் கடந்தக் காலத்தில் உள்ளது.',
+'protect-unchain' => 'நகர்தல் அனுமதிகளை திறந்துவிடு',
+'protect-text' => 'நீங்கள் <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> பக்கத்துக்கான காப்பு நிலையைப் பார்த்து அதனை மாற்ற முடியும்.',
+'protect-locked-access' => 'உங்கள் பயனர் கணக்குகு இப்பக்கத்தின் காப்புநிலையை மாற்றுவதற்கான அனுமதில் இல்லை.
+<strong>$1</strong> பக்கத்துக்கான நடப்பு அமைப்புகள் பின்வருமாறு:',
+'protect-cascadeon' => 'இந்தப்பக்கம் படிநிலை காப்புகுட்படுத்தப்பட்ட {{PLURAL:$1|பக்கத்திற்கு|பக்கங்களிற்கு}} இணைக்கப்பட்டுள்ளமையால் காப்புச் செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த பக்கத்தின் காப்பு நிலையை நீங்கள் மாற்றம் செய்யலாம் எனினும் இது படிநிலை காப்பினை மாற்றம் செய்யாது.',
+'protect-default' => '(இயல்பிருப்பு)',
+'protect-fallback' => '"$1" அனுமதி தேவை',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'பதிவு செய்யாத பயனர்களை தடை செய்',
+'protect-level-sysop' => 'நிர்வாகிகள் மட்டும்',
+'protect-summary-cascade' => 'படிநிலை',
+'protect-expiring' => '$1 (UTC) மணிக்கு காலாவதியாகிறது',
+'protect-cascade' => 'இப்பக்கத்தில் இணைக்கப்பட்ட பக்கங்களைக் காப்புச் செய் (cascading காப்பு)',
+'protect-cantedit' => 'இப்பக்கத்தின் காப்பு நிலையை நீங்கள் மாற்ற முடியாது. உங்களுக்கு காப்பு நிலையை தொகுப்பதற்கான அனுமதி கிடையாது.',
+'restriction-type' => 'அனுமதி:',
+'restriction-level' => 'தடை அளவு:',
# Undelete
'undelete' => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களை மீட்டெடு',
'undeletepagetext' => 'பின்வரும் பக்கங்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன எனினும் காப்பகத்திலுள்ளதுடன் அவற்றை மீட்டெடுக்கவும் முடியும். காப்பகம் காலத்துக்குக் காலம் சுத்தப்படுத்தப்படலாம்.',
'undeleterevisions' => '$1 திருத்தங்கள் காப்பகப்படுத்த்ப்பட்டன',
'undeletehistory' => 'இந்தப் பக்கத்தை நீங்கள் மீள்வித்தால், எல்லாத் திருத்தங்களும் வரலாற்றுக்கு மீள்விக்கப்படும். நீக்குதலின் பின்னர், அதே பெயருடைய வேறொரு புதிய பக்கம் உருவாக்கப்பட்டிருந்தால், மீள்விக்கப்பட்ட திருத்தங்கள் முன்னைய வரலாற்றிலேயே காணப்படும், அத்துடன் உயிர்ப்பு நிலையிலுள்ள () நடப்புத் திருத்தம் தன்னியக்கமாகப் பிரதியீடு செய்யப்பட மாட்டாது.',
-'undeletebtn' => 'மீட்டெடு!',
+'undeletebtn' => 'மீட்டெடு',
'undeletedarticle' => '"$1" மீட்டெடுக்கப்பட்டது',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'பெயர்வெளி:',
+'invert' => 'தெரிவைத் தலைகீழாக்கு',
'blanknamespace' => '(முதன்மை)',
# Contributions
'contributions' => 'பயனர் பங்களிப்புக்கள்',
'mycontris' => 'என் பங்களிப்புக்கள்',
-'contribsub2' => '$1 ($2) க்காக',
+'contribsub2' => '$1 பயனரின் ($2)',
'nocontribs' => 'இந்த நிபந்தனையுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் மாற்றங்களெதுவும் காணப்படவில்லை.',
'ucnote' => 'பின்வருவது கடந்த <b>$2</b> நாட்களில் இப் பயனரினால் செய்யப்பட்ட கடைசி <b>$1</b> மாற்றங்களாகும்.',
'uclinks' => 'கடைசி $1 மாற்றங்களைக் காண்க; கடைசி $2 நாட்களைப் பார்.',
-'uctop' => ' (மேல்)',
+'uctop' => '(மேல்)',
+'month' => 'மாதம் உட்பட முந்தைய:',
+'year' => 'ஆண்டு உட்பட முந்தைய:',
-'sp-contributions-blocklog' => 'தடைப் பதிகை',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'புதிய கணக்குகளுக்கு',
+'sp-contributions-blocklog' => 'தடைப் பதிகை',
# What links here
'whatlinkshere' => 'இப் பக்கத்தை இணைத்தவை',
'whatlinkshere-title' => '$1 பக்கத்துக்கு இணைக்கப்பட்டவை',
'linklistsub' => '(இணைப்புகளின் பட்டியல்)',
-'linkshere' => 'பின்வரும் பக்கங்களில் இப்பக்கம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது:',
-'nolinkshere' => 'எந்தப் பக்கத்திலும் இந்தப் பக்கம் இணைக்கப்படவில்லை.',
+'linkshere' => "'''[[:$1]]''' பின்வரும் பக்கங்களில் இப்பக்கம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது:",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' எந்தப் பக்கத்திலும் இந்தப் பக்கம் இணைக்கப்படவில்லை.",
'isredirect' => 'வழிமாற்றுப் பக்கம்',
+'istemplate' => 'உள்ளிடப்பட்டுள்ளது',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|முந்தைய|முந்தைய $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|அடுத்த|அடுத்த $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← இணைப்புக்கள்',
'unblocklink' => 'தடை நீக்கு',
'contribslink' => 'பங்களிப்புகள்',
'autoblocker' => 'நீங்கள் "$1" உடன் ஒரே ஐபி முகவரியைப் பகிர்ந்துகொள்வதால் தானியங்கித் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. காரணம் "$2".',
-'blocklogpage' => 'தடைப்_பதிவு (Block_log)',
-'blocklogentry' => 'தடுக்கப்பட்டது "$1"',
+'blocklogpage' => 'தடைப் பதிகை',
+'blocklogentry' => '$2, $3 அன்று காலாவதியாகும் வகையில் [[$1]] தடுக்கப்பட்டது',
'blocklogtext' => 'இது ஒரு பயனரின் தடுப்பு தடை நீக்கல் செயற்பாடுகளுக்கான பதிவாகும். தானியங்கி முறையில் தடுக்கப்படும் ஐபி முகவரிகள் இப்பட்டியலில் இடம்பெறா. தற்போது செயற்பாட்டிலுள்ள தடைகளையும்் முடக்கங்களையும் [[Special:Ipblocklist|ஐபி தடுப்பு பட்டியலில்]] பார்க்க.',
'unblocklogentry' => 'தடுப்பு நீக்கப்பட்டது "$1"',
ஏற்கெனவே புதிய தலைப்பில் ஒரு பக்கம் இருந்தால், இந்தப் பக்கம் வெறுமையாகவோ அல்லது ஒரு வழிமாற்றுப் பக்கமாகவோ இருப்பதுடன் பழைய தொகுப்பு வரலாறும் இல்லாதிருந்தால்தான், இப் பக்கம் நகர்த்தப்படும் என்பதைக் கவனிக்கவும். தற்செயலாக, நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டால், எந்தப் பெயரிலிருந்து பெயர் மாற்றம் செய்தீர்களோ அதே பெயருக்கு மீண்டும் மாற்றமுடியும் என்பதுடன் ஏற்கெனவே இருக்கும் பக்கமொன்றை மேலெழுத (overwrite) முடியாது என்பதையும் இது குறிக்கின்றது.
<b>எச்சரிக்கை!</b>
இது பிரபலமான ஒரு பக்கத்துக்குச் செய்யும் கடுமையானதும், எதிர்பாராததுமான மாற்றமாக இருக்கக்கூடும்; தொடர்வதற்கு முன் இதன் விளைவுகளை விளங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.',
-'movepagetalktext' => "*நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88பà¯\8d பà¯\86யரà¯\8dவà¯\86ளிà®\95ளà¯\8d (namespaces) à®\87டையே நகர்த்துகிறீர்கள் என்றோ,
+'movepagetalktext' => "*நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88பà¯\8d பà¯\86யரà¯\8dவà¯\86ளிà®\95ளிடையே நகர்த்துகிறீர்கள் என்றோ,
*ஒரு வெறுமையில்லாத பேச்சுப் பக்கம் புதிய பெயரில் ஏற்கெனவேயிருந்தோ, அல்லது
*நீங்கள் கீழேயுள்ள கட்டத்தில் குறியிடாமல் விடுகிறீர்கள் என்றோ.
- '''இல்லாவிடில்''' சேர்ந்திருக்கும் பேச்சுப் பக்கம், ஏதாவது இருந்தால், தன்னியக்கமாக அதனுடன் நகர்த்தப்படும்.
+'''இல்லாவிடில்''' சேர்ந்திருக்கும் பேச்சுப் பக்கம், ஏதாவது இருந்தால், தன்னியக்கமாக அதனுடன் நகர்த்தப்படும்.
இப்படியான சந்தர்ப்பங்களில், விரும்பினால், நகர்த்தலையோ அல்லது ஒன்றிணைத்தலையோ நீங்கள் கைவினையாகச் செய்யவேண்டியிருக்கும்.",
-'movearticle' => 'பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88 à®\87à®\9fà®®à¯\8dபà¯\86யரà¯\8d',
+'movearticle' => 'பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88 நà®\95à®°à¯\8dதà¯\81',
'movenologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
'movenologintext' => 'இப் பக்கத்தை இடம்பெயர்ப்பதற்கு, நீங்கள் ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட பயனராயும்
[[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்தும்]]
இருக்க வேண்டும்.',
-'newtitle' => 'புதிய தலைப்புக்கு',
+'newtitle' => 'புதிய தலைப்பு',
+'move-watch' => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
'movepagebtn' => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
'pagemovedsub' => 'நகர்த்தல் வெற்றி',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1", "$2" என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'அந்தப் பெயரையுடைய பக்கம் ஏற்கெனவே உள்ளது அல்லது நீங்கள் தெரிவு செய்த பெயர் செல்லுபடியாகாது. தயவுசெய்து வேறு பெயரைத் தெரியவும்.',
'talkexists' => 'பக்கம் வெற்றிகரமாக நகர்த்தப்பட்டது, ஆனால் பேச்சுப் பக்கத்தை நகர்த்த முடியவில்லை ஏனெனில் புதிய தலைப்பில் இன்னொன்று உள்ளது. தயவுசெய்து கையால் (manually) ஒன்றுகலக்கவும்.',
'movedto' => 'நகர்த்தப்பட்ட இடம்',
-'movetalk' => 'தக்கதாயின் "talk" பக்கத்தையும் நகர்த்தவும்.',
+'movetalk' => 'தக்கதாயின் "பேச்சுப்" பக்கத்தையும் நகர்த்தவும்.',
'talkpagemoved' => 'ஒத்த பேச்சுப் பக்கமும் நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.',
-'talkpagenotmoved' => 'à®\92தà¯\8dத பà¯\86ச்சுப் பக்கம் <strong>நகர்த்தப்படவில்லை</strong>.',
+'talkpagenotmoved' => 'à®\92தà¯\8dத பà¯\87ச்சுப் பக்கம் <strong>நகர்த்தப்படவில்லை</strong>.',
'1movedto2' => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது',
'movelogpage' => 'நகர்த்தல் பதிகை',
+'movereason' => 'காரணம்:',
+'revertmove' => 'முன்நிலையாக்கு',
# Export
'export' => 'ஏற்றுமதிப் பக்கங்கள்',
'allmessages' => 'அனைத்து முறைமைசார் தகவல்கள் அட்டவணை',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'பெரிதாக்கு',
+'thumbnail-more' => 'பெரிதாக்கு',
+'thumbnail_error' => 'thumbnail உருவாக்கப்படுவதில் தவறு: $1',
+
+# Import log
+'importlogpage' => 'இறக்குமதி பதிகை',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'எனது பயனர் பக்கம்',
'tooltip-pt-logout' => 'விடுபதிகை',
'tooltip-ca-talk' => 'உள்ளடக்கப் பக்கம் தொடர்பான உரையாடல் பக்கம்',
'tooltip-ca-edit' => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தை தொக்குக்க முடியும். "முன்தோற்றம் காட்டு" பொத்தனைப் பயன்படுத்திய பின்ன உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'இவ்வுரையாடலுக்கு உங்கள் கருத்துக்களை சேர்க்க',
'tooltip-ca-viewsource' => 'இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் இதன் மூலத்தைப் பார்க்கலாம்.',
'tooltip-ca-protect' => 'இப்பக்க்த்தை காப்புச் செய்',
+'tooltip-ca-delete' => 'இப்பக்கத்தை நீக்கு',
'tooltip-ca-move' => 'இப்பக்கத்தை நகர்த்துக',
'tooltip-ca-watch' => 'இப்பகத்தை உன் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'இப்பக்கத்தை என் கவனிப்புப் பட்டியலிருந்து நீக்கு',
'tooltip-search' => 'இந்த விக்கியில் உள்ளடக்கங்களைத் தேட',
+'tooltip-n-mainpage' => 'முதற் பக்கத்துக்குச் செல்ல',
+'tooltip-n-portal' => 'திட்டம் பற்றி தெரிந்துக் கொள்ள, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என அறிய',
'tooltip-n-currentevents' => 'நடப்பு நிகழ்வுகள் பற்றிய மேலதிக தகவல்களைக் காண',
'tooltip-n-recentchanges' => 'இந்த விக்கியில் செய்யப்பட்ட அண்மைய மாற்றங்களின் பட்டியல்',
'tooltip-n-randompage' => 'குறிப்பில்வழிப் பக்கமொன்றைக் காட்டு',
+'tooltip-n-help' => 'உதவிகளைப் பெற',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'நன்கொடைகளை வழங்குங்கள்',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'இங்கே இணைக்கப்பட்ட எல்லா விக்கிப் பக்கங்களின் பட்டியல்',
+'tooltip-t-contributions' => 'இப்பயனரின் பங்களிப்புக்களின் பட்டியலைப் பார்',
+'tooltip-t-emailuser' => 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்',
'tooltip-t-upload' => 'ஊடகக் கோப்புகளை பதிவேற்ற',
'tooltip-t-specialpages' => 'அனைத்துச் சிறப்பு பக்கங்களின் பட்டியல்',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'பயனர் பக்கத்தைப் பார்',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'திட்டப்பக்கத்தைப் பார்',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'கோப்புப் பக்கத்தைப் பார்',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'வார்ப்புருவைப் பார்',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'உதவிப் பக்கத்தைப் பார்',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'பகுப்புப் பக்கத்தை பார்க்க',
+'tooltip-minoredit' => 'இம்மாற்றத்தை சிறிய தொகுப்பாக கருது',
'tooltip-save' => 'உங்கள் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவும்.',
'tooltip-preview' => 'நீங்கள் செய்த மாற்றங்களின் முன்தோற்றம் பார்க்கவும்! தயவுசெய்து, மாற்றங்களை சேமிக்கும் முன்னர் இதனைப் பயன்படுத்தவும்!',
'tooltip-diff' => 'உரையில் நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைக் காட்டவும்.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'இப் பக்கத்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட இரண்டு பதிப்புக்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளைப் பார்க்கவும்.',
+'tooltip-watch' => 'இப்பக்கத்தை உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கவும்',
# Spam protection
-'categoryarticlecount' => 'இந்த பகுப்பில் {{PLURAL:$1|ஒரு கட்டுரை உள்ளது.|$1 கட்டுரைகள் உள்ளன.}}',
+'subcategorycount' => 'இந்தப் பகுப்பின் கீழ் {{PLURAL:$1|ஒரு துணைப்பகுப்பு உள்ளது|$1 துணைப்பகுப்புக்கள் உள்ளன}}.',
+'categoryarticlecount' => 'இந்த பகுப்பில் {{PLURAL:$1|ஒரு கட்டுரை உள்ளது.|$1 கட்டுரைகள் உள்ளன.}}',
+'category-media-count' => 'இப்பகுப்பில் {{PLURAL:$1|ஒரு கோப்பு உள்ளது|$1 கோப்புகள் உள்ளன}}.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'தொடரும்.',
+
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← முந்தைய வேறுபாடு',
+'nextdiff' => 'அடுத்த வேறுபாடு →',
# Media information
'file-info-size' => '($1 × $2 பிக்சல், கோப்பின் அளவு: $3, MIME வகை: $4)',
'show-big-image' => 'முழு அளவிலான படிமம்',
'show-big-image-thumb' => '<small>இந்த முன்தோற்றத்தின் பரிமாணம்: $1 × $2 பிக்சல்கள்</small>',
+# Special:Newimages
+'newimages' => 'புதிய படிமங்கள் பக்கம்',
+
# Metadata
'metadata' => 'மேல் நிலைத் தரவு',
'metadata-help' => 'இந்தக் கோப்பு இம்மென் கோப்பை தயாரிக்கப் பயன்படுத்திய இலத்திரனியல் கமெரா அல்லது மென் பொருளால் இணைக்கப்பட்ட மேலதிகத் தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது. இக்கோப்பு ஏதாவது வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டிருந்தால் இத்தகவல்கள் அவற்றைப் பிரதிபலிக்காமல் இருக்கலாம்.',
'edit-externally-help' => 'மேலதிக தகவல்களுக்கு [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions] பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'அனைத்து',
'namespacesall' => 'அனைத்து',
'monthsall' => 'அனைத்து மாதங்களும்',
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'தொடர்பான மாற்றங்களைப் பார்',
+'watchlisttools-edit' => 'என்கவனிப்பு பட்டியலை பார்த்து தொகு',
+'watchlisttools-raw' => 'வெற்று கவனிப்புப் பட்டியலை தொகு',
+
);
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|вироиши ҳазфшуда|$1 вироишоти ҳазфшудаҳо}}',
'feedlinks' => 'Хабархон:',
'feed-invalid' => 'Ишкол дар обунаи хабархон.',
+'feed-unavailable' => 'Хабархонҳо дар {{SITENAME}} қобили истифода нестанд',
'site-rss-feed' => 'Барои $1 RSS Хабархон',
'site-atom-feed' => 'Барои $1 Atom Хабархон',
'page-rss-feed' => 'Барои "$1" RSS Хабархон',
'page-atom-feed' => 'Барои "$1" Atom Хабархон',
+'red-link-title' => '$1 (ҳанӯз эҷод нашуда)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Мақола',
'prefs-watchlist' => 'Феҳристи пайгириҳо',
'prefs-watchlist-days' => 'Теъдоди рӯзҳое ки бояд дар феҳристи пайгириҳои намоиш дода шавад:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Теъдоди вироишҳои нишондода дар феҳристи пайгириҳои густаришёфта:',
+'prefs-misc' => 'Танзимоти ҳархела',
'saveprefs' => 'Захираи тарҷиҳот',
'resetprefs' => 'Сифр кардани тарҷиҳот',
'oldpassword' => 'Калимаи кӯҳнаи убур:',
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' як навъи парвандаи иҷозатдодашуда нест. Навъҳои иҷозатдодашудаи парванда \$2 мебошанд.",
'filetype-missing' => 'Парванда пасванд надорад (монанди ".jpg").',
'large-file' => 'Тавсия шудааст, ки парвандаҳо бузургтар аз $1 набошанд; ин парванда $2 аст.',
+'largefileserver' => 'Ин парванда аз андозаи иҷозат шудаи андозаҳои парванда дар хидматгор бурзургтар аст.',
+'emptyfile' => 'Парвандаи боршуда холӣ ба назар мерасад. Ин масъала мумкин аст хатои навишт дар номи парванда рух дода бошад. Лутфан таъйид кунед, ки оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед ин парвандаро бо ҳамин шароит бор кунед.',
+'fileexists' => 'Дар ҳоли ҳозир парвандае бо ҳамин ном мавҷуд аст. Агар боварӣ надоред, ки мехоҳед он парвандаро тағйир диҳед, лутфан <strong><tt>$1</tt></strong>-ро баррасӣ кунед.',
+'filepageexists' => 'Як саҳифа (на парванда) бо ҳамин ном мавҷуд аст. Агар боварӣ надоред, ки мехоҳед он парвандаро тағйир диҳед, лутфан <strong><tt>$1</tt></strong>-ро баррасӣ кунед.',
'fileexists-extension' => 'Парвандае бо номи мушобеҳ вуҷуд дорад:<br />
Номи парвандаи боргузоришуда истода: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Номи парвандаи вуҷуд дошта: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
# Image list
'imagelist' => 'Рӯйхати файлҳо',
+'imagelisttext' => "Дар зер феҳристи '''$1''' {{PLURAL:$1|парвандаи|парвандаҳои}} ба тартиб оварда шуда, омадааст $2.",
+'getimagelist' => 'дар ҳоли фарохонии феҳристи аксҳо',
'ilsubmit' => 'Ҷустуҷӯи',
+'showlast' => 'Намоиши охирин $1 парвандаҳои ба тартиб оварда шуда $2.',
'byname' => 'аз рӯи ном',
'bydate' => 'аз рӯи сана',
'bysize' => 'аз рӯи ҳаҷм',
'nolinkstoimage' => 'Ҳеҷ саҳифае ба ин акс пайванд надорад.',
'sharedupload' => 'Ин парванда бо таври умумӣ бор карда шудааст ва шояд аз тарафи дигар лоиҳаҳо мавриди истифода бошад.',
'shareduploadwiki' => 'Лутфан барои иттилооти бештар ба $1 нигаред.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Тавзеҳот дар мавриди $1 он дар зер нишон дода шудааст.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'саҳифаи тавсифи парванда',
'noimage' => 'Ҳеҷ парвандае бо ин ном мавҷуд нест, шумо метавонед $1.',
'noimage-linktext' => 'онро бор кунед',
'imagelist_search_for' => 'Ҷустуҷӯи номи акс:',
# File reversion
-'filerevert' => 'Вогардонии $1',
-'filerevert-legend' => 'Вогардонии парванда',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Шумо дар ҳоли вогардонии \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ба [$4 нусхаи аз $3, $2] ҳастед.</span>',
-'filerevert-comment' => 'Тавзеҳ:',
-'filerevert-submit' => 'бирав',
-'filerevert-badversion' => 'Нусхаи кӯҳнатаре аз ин парванда вуҷуд надошт.',
+'filerevert' => 'Вогардонии $1',
+'filerevert-legend' => 'Вогардонии парванда',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Шумо дар ҳоли вогардонии \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ба [$4 нусхаи аз $3, $2] ҳастед.</span>',
+'filerevert-comment' => 'Тавзеҳ:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Вогардонӣ ба нусхаи $2, $1',
+'filerevert-submit' => 'бирав',
+'filerevert-badversion' => 'Нусхаи кӯҳнатаре аз ин парванда вуҷуд надошт.',
# File deletion
'filedelete' => 'Ҳазфи $1',
'filedelete-comment' => 'Сабаби ҳазф:',
'filedelete-submit' => 'Ҳазф',
'filedelete-success' => "'''$1''' ҳазф шуд.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' дар {{SITENAME}} вуҷуд надорад.",
+'filedelete-nofile-old' => "Нусхаи бойгонӣ шудае аз '''$1''' бо мушаххасоти дода шуда, вуҷуд надорад.",
+'filedelete-iscurrent' => 'Шумо мехоҳед, ки охирин нусхаи ин парвандаро ҳазф кунед. Лутфан ибтидо парвандеро ба як нусхаи кӯҳнатар вогардонӣ кунед.',
'filedelete-otherreason' => 'Далели дигар/изофӣ:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Дигар далел',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Далелҳои умумии ҳазф
'listredirects' => 'Рӯйхати саҳифаҳои равонакунӣ',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Шаблонҳои истифоданашуда',
-'unusedtemplateswlh' => 'дигар пайвандҳо',
+'unusedtemplates' => 'Шаблонҳои истифоданашуда',
+'unusedtemplatestext' => 'Ин саҳифа ҳамаи саҳифаҳои дар фазоиноми шаблонро ки дар ҳеҷ саҳифаҳо ба кор нарафтаанд, феҳрист мекунад. Лутфан пеш аз пок кардани ин саҳифаҳо пайвандҳои дигар ба онҳоро баррасӣ кунед.',
+'unusedtemplateswlh' => 'дигар пайвандҳо',
# Random page
'randompage' => 'Саҳифаҳои тасодуфӣ',
'log-search-legend' => 'Ба дунболи гузоришҳо ҷустуҷӯ кун',
'log-search-submit' => 'Бирав',
'logempty' => 'Мавриди мутобиқ ба манзури шумо дар гузориш пайдо нашуд.',
+'log-title-wildcard' => 'Саҳифаҳоеро ҷустуҷӯ кунед, ки унвонашон бо ин матн оғоз мешаванд',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Саҳифаи баъдина ($1)',
'mywatchlist' => 'Феҳристи назаротӣ ман',
'watchlistfor' => "(барои '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Дар феҳристи пайгириҳои шумо ҳеҷ мавриде нест.',
+'watchlistanontext' => 'Лутфан барои мушоҳида ва вироиши феҳристи пайгириҳои худ аз $1 истифода кунед.',
'watchnologin' => 'Вуруд нашуда',
+'watchnologintext' => 'Барои тағйири феҳристи пайгириҳои худ бояд [[Special:Userlogin|ба систем ворид шавед]].',
'addedwatch' => 'Ба феҳристи пайгириҳо илова карда шуд',
'addedwatchtext' => "Ин саҳифа \"[[:\$1]]\" ва [[{{ns:special}}:Watchlist|феҳристи назаротӣ]] Шумо илова шуд.
Дигаргуниҳои ояндаи ин саҳифа ва саҳифи баҳси алоқаманд дар рӯихати онҷо хоҳад шуд,
'unwatch' => 'Назар накардан',
'unwatchthispage' => 'Тавқифи пайгирии ин саҳифа',
'notanarticle' => 'Мақола нест',
+'watchnochange' => 'Ягон мавриди пайгириҳои шумо дар давраи замони намоишёфта вироиш нашуда аст.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 саҳифаи|$1 саҳифаҳои}} бидуни ҳисоби саҳифаҳои баҳс.',
'wlheader-enotif' => '* Иттилоорасонии тариқи почтаи электронӣ (E-mail) имконпазир аст.',
'wlheader-showupdated' => "* Саҳифаҳое, ки пас аз охирин сар заданатон ба онҳо тағйир кардаанд '''пурранг''' нишон дода шудаанд",
'watchmethod-recent' => 'баррасии вироишҳои охир барои саҳифаҳои пайгиришуда',
'watchmethod-list' => 'баррасии саҳифаҳои пайгиришуда барои вироишҳои охир',
+'watchlistcontains' => 'Феҳристи пайгириҳои шумо $1 {{PLURAL:$1|саҳифаро|саҳифаҳоро}} дар бар мегирад.',
+'iteminvalidname' => "Мушкилӣ бо мавриди '$1', номи номӯътабар аст...",
+'wlnote' => "Дар зер {{PLURAL:$1|охирин тағйир|'''$1''' охирин тағйирот}} дар $2 соати охир {{PLURAL:омадааст|омадаанд}}.",
'wlshowlast' => 'Намоиши охирин $1 соат $2 рӯзҳо $3',
'watchlist-show-bots' => 'Намоиши вироишҳои роботҳо',
'watchlist-hide-bots' => 'Пинҳон кардани вироишҳои роботҳо',
'sessionfailure' => 'Ба назар мерасад, мушкилие дар мавриди нишасти корбарии шумо вуҷуд дорад; амали дархостшуда ба унвони иқдоми пешгирона дар баробари рабуда шудани иттилооти нишасти корбарӣ, лағв шуд. Лутфан тугмаи "бозгашт"-ро дар мурургари худ пахш кунед ва саҳифае, ки аз он инҷо расидаед муҷаддадан фарохонӣ кунед, сипас муҷаддадан боз саъй кунед.',
'protectlogpage' => 'Гузориши муҳофизат',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" муҳофизат шуд',
+'modifiedarticleprotection' => 'сатҳи муҳофизати саҳифаи "[[$1]]" тағйир дода шуд',
'unprotectedarticle' => 'аз муҳофизат озод шуда "[[$1]]"',
+'protectsub' => '(Дар ҳоли гузоштани сатҳи муҳофизат барои "$1")',
'confirmprotect' => 'Тасдиқи муҳофизат',
'protectcomment' => 'Далели муҳофизат:',
'protectexpiry' => 'Замони саромадан:',
'undelete' => 'Эҳёи саҳифаҳои ҳазфшуда',
'undeletepage' => 'Намоиш ва эҳёи саҳифаҳои ҳазфшуда',
'viewdeletedpage' => 'Намоиши саҳифаҳои ҳазфшуда',
+'undeleterevisions' => '$1 нусха бойгонӣ {{PLURAL:$1|шудааст|шудаанд}}',
'undeletehistory' => 'Агар ин саҳифаро эҳё кунед, ҳамаи нусхаҳои он дар таърихча эҳё хоҳанд шуд. Агар саҳифаи ҷадиде бо номи яксон аз замони ҳазф эҷод шуда бошад, нусхаҳои эҳёшуда дар таърихчаи қабули хоҳанд омад. Ва нусхаи фаъоли саҳифаи зинда ба таври худкорӣ ҷойгузин нахоҳад шуд.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ин мақола ҳазв карда шудааст. Сабаби ҳазв дар эзоҳ дар зер бо дигар маълумотҳои корбар ки ин саҳифаро ҳазф кард оварда шудааст. Матни аслии ин вироишоти ҳазфшуда фақат ба мудирон-администраторон дастрас аст.',
'undelete-nodiff' => 'Нусхаи кӯҳнатаре ёфт нашуд.',
'undeletebtn' => 'Барқарор кардан',
+'undeletelink' => 'барқарор кардан',
'undeletereset' => 'Аз нав',
'undeletecomment' => 'Тавзеҳ:',
'undeletedarticle' => 'эҳё "[[$1]]" {{PLURAL:$1|шуд|шуданд}}',
'category-media-count' => '{{PLURAL:$1|парванда|$1 парвандаҳо}} дар ин гурӯҳ вуҷуд дорад.',
'listingcontinuesabbrev' => 'идома',
+# Info page
+'infosubtitle' => 'Иттилоот дар мавриди саҳифа',
+'numedits' => 'Теъдоди вироишҳо (саҳифа): $1',
+'numtalkedits' => 'Теъдоди вироишҳо (саҳифаи баҳс): $1',
+'numwatchers' => 'Шумораи пайгирикунандагон: $1',
+
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff' => 'Ба унвони баррасишуда аломат бизан',
+'markaspatrolledtext' => 'Ин мақоларо ба унвони баррасишуда аломат бизан',
+'markedaspatrolled' => 'Ба унвони баррасишуда аломат зада шуд',
+'markedaspatrolledtext' => 'Нусхаи интихобшуда ба унвони баррасишуда аломат зада шуд.',
+'rcpatroldisabled' => 'Баррасии Тағйироти Охир фаъол нест',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Имкони Баррасии Тағйироти Охир дар ҳоли ҳозир ғайрифаъол аст.',
+'markedaspatrollederror' => 'Аломати баррасӣ зада нашуд',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Бояд як нусхаро мушаххас кунед то барчасб ба унвони баррасишуда аломат бихӯрад.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Шумо наметавонед ба тағйироти анҷом шуда тавассути худатон аломати баррасӣ бизанед.',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'Гузоришҳои нигаҳбонӣ',
+'patrol-log-line' => '$1 аз $2-ро ба сурати посбонишуда аломат зад $3',
+'patrol-log-auto' => '(худкор)',
+
# Image deletion
+'deletedrevision' => 'Нусхаи ҳазфшудаи кӯҳнаи $1',
+'filedeleteerror-short' => 'Хато дар ҳазфи парванда: $1',
'filedelete-current-unregistered' => 'Парвандае бо номи "$1" дар пойгоҳи дода мавҷуд нест.',
'filedelete-archive-read-only' => 'Имкони навиштан дар пӯшаи "$1" вуҷуд надорад.',
'nextdiff' => 'Фарқияти баъдина →',
# Media information
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 саҳифаҳо',
+'file-info' => '(андозаи парванда: $1, навъи MIME: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 пиксел, ҳаҷми парванда: $3, навъи MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Нусхаи ҳаҷман ва сифатан баландтар дастрас нест.</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG парванда, исмӣ $1 × $2 пиксел, андозаи парванда: $3)',
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'Васеъӣ',
-'exif-imagelength' => 'Баландӣ',
-'exif-planarconfiguration' => 'Тартиби додаҳо',
-'exif-xresolution' => 'Таҳлилпазирии уфуқӣ',
-'exif-yresolution' => 'Таҳлилпазирии амудӣ',
-'exif-stripoffsets' => 'Ҷойгоҳи додаҳои акс',
-'exif-datetime' => 'Таърих ва вақти тағйири парванда',
-'exif-imagedescription' => 'Унвони акс',
-'exif-make' => 'Ширкати созандаи аксбардорак',
-'exif-software' => 'Нармафзори истифодашуда',
-'exif-artist' => 'Муаллиф',
-'exif-compressedbitsperpixel' => 'Ҳолати фишурдасозии акс',
-'exif-usercomment' => 'Тавзеҳоти корбар',
-'exif-datetimeoriginal' => 'Таърих ва вақти тавлиди додаҳо',
-'exif-datetimedigitized' => 'Таърих ва замони рақамӣ(диҷиталӣ) шудан',
-'exif-subsectime' => 'Касри сонияи таърих ва замон',
-'exif-subsectimeoriginal' => 'Касри сонияи замони аслӣ',
-'exif-subsectimedigitized' => 'Касри сонияи замони рақамӣ(диҷиталӣ) шуда',
-'exif-exposuretime' => 'Замони нурдиҳӣ',
-'exif-exposuretime-format' => '$1 сония ($2)',
-'exif-fnumber' => 'F Рақам',
-'exif-exposureprogram' => 'Барномаи Нурдиҳӣ',
-'exif-spectralsensitivity' => 'Ҳасосияти тифӣ',
-'exif-isospeedratings' => 'Дараҷабандии суръати ISO',
-'exif-aperturevalue' => 'Андозаи диафрагм',
-'exif-brightnessvalue' => 'Равшанӣ',
-'exif-subjectdistance' => 'Фосилаи ҷисм',
-'exif-meteringmode' => 'Ҳолати санҷиши фосила',
-'exif-lightsource' => 'Манбаи нур',
-'exif-subjectarea' => 'Масоҳати ҷисм',
-'exif-subjectlocation' => 'Макони ҷисм',
-'exif-sensingmethod' => 'Равиши ҳисгарӣ',
-'exif-filesource' => 'Манбаи парванда',
-'exif-scenetype' => 'Навъи саҳна',
-'exif-customrendered' => 'Пардозиши акс',
-'exif-exposuremode' => 'Ҳолати нурдиҳӣ',
-'exif-contrast' => 'Контраст',
-'exif-devicesettingdescription' => 'Шарҳи танзимоти дастгоҳ',
-'exif-subjectdistancerange' => 'Ҳудуди фосилаи ҷисм',
-'exif-imageuniqueid' => 'Шиносаи ягонаи акс',
-'exif-gpsmeasuremode' => 'Ҳолати андозагирӣ',
-'exif-gpsimgdirection' => 'Самти акс',
-'exif-gpsdestdistance' => 'Фосила то мақсад',
+'exif-imagewidth' => 'Васеъӣ',
+'exif-imagelength' => 'Баландӣ',
+'exif-bitspersample' => 'Нуқта дар ҳар ҷузъ',
+'exif-compression' => 'Тарҳи фишурдасозӣ',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Таркиби нуқот',
+'exif-orientation' => 'Ҷиҳатёбӣ',
+'exif-samplesperpixel' => 'Теъдоди қисмҳо',
+'exif-planarconfiguration' => 'Тартиби додаҳо',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Нисбати зернамунаи Y ба C',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Мавқеияти Y ва C',
+'exif-xresolution' => 'Таҳлилпазирии уфуқӣ',
+'exif-yresolution' => 'Таҳлилпазирии амудӣ',
+'exif-resolutionunit' => 'Воҳиди тафкикпазирии X ва Y',
+'exif-stripoffsets' => 'Ҷойгоҳи додаҳои акс',
+'exif-rowsperstrip' => 'Теъдоди радифҳо дар ҳар навор',
+'exif-stripbytecounts' => 'Байт дар ҳар навори фишурда',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'Ҷабъаи ҷойи нисбат ба JPEG SOI',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Байт додаи JPEG',
+'exif-transferfunction' => 'Тобеияти табдил',
+'exif-whitepoint' => 'Рангинагии нуқтаи сафед',
+'exif-primarychromaticities' => 'Рангпазирии аввалиятҳо',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Ҷуфти қиммати муроҷиаи сиёҳ ва сафед',
+'exif-datetime' => 'Таърих ва вақти тағйири парванда',
+'exif-imagedescription' => 'Унвони акс',
+'exif-make' => 'Ширкати созандаи аксбардорак',
+'exif-model' => 'Модели аксбардорак',
+'exif-software' => 'Нармафзори истифодашуда',
+'exif-artist' => 'Муаллиф',
+'exif-copyright' => 'Дорандаи ҳаққи таксир',
+'exif-exifversion' => 'Нусхаи exif',
+'exif-flashpixversion' => 'Нусхаи пуштибонишудаи Flashpix',
+'exif-colorspace' => 'Фазои ранг',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Маънии ҳар як аз қисмҳо',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Ҳолати фишурдасозии акс',
+'exif-pixelydimension' => 'Арзи акси мӯътабар',
+'exif-pixelxdimension' => 'Тӯли акси мӯътабар',
+'exif-makernote' => 'Тавзеҳоти ширкати созанда',
+'exif-usercomment' => 'Тавзеҳоти корбар',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Парвандаи сабти алоқаманд',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Таърих ва вақти тавлиди додаҳо',
+'exif-datetimedigitized' => 'Таърих ва замони рақамӣ(диҷиталӣ) шудан',
+'exif-subsectime' => 'Касри сонияи таърих ва замон',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'Касри сонияи замони аслӣ',
+'exif-subsectimedigitized' => 'Касри сонияи замони рақамӣ(диҷиталӣ) шуда',
+'exif-exposuretime' => 'Замони нурдиҳӣ',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 сония ($2)',
+'exif-fnumber' => 'F Рақам',
+'exif-exposureprogram' => 'Барномаи Нурдиҳӣ',
+'exif-spectralsensitivity' => 'Ҳасосияти тифӣ',
+'exif-isospeedratings' => 'Дараҷабандии суръати ISO',
+'exif-oecf' => 'Амали табдили нурӣ-электронӣ',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Суръати парда',
+'exif-aperturevalue' => 'Андозаи диафрагм',
+'exif-brightnessvalue' => 'Равшанӣ',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Хатои нурдиҳӣ',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Ҳадди аксар кушодагии замин',
+'exif-subjectdistance' => 'Фосилаи ҷисм',
+'exif-meteringmode' => 'Ҳолати санҷиши фосила',
+'exif-lightsource' => 'Манбаи нур',
+'exif-flash' => 'Флеш',
+'exif-focallength' => 'Фосилаи марказии адасӣ',
+'exif-subjectarea' => 'Масоҳати ҷисм',
+'exif-flashenergy' => 'Қудрати флеш',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Посухи фосилаи фазогӣ',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Сафҳаи марказии X тафкикпазирӣ',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Сафҳаи марказии Y тафкикпазирӣ',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Воҳиди тафкикпазирии сафҳаи марказӣ',
+'exif-subjectlocation' => 'Макони ҷисм',
+'exif-exposureindex' => 'Шохиси нурдиҳӣ',
+'exif-sensingmethod' => 'Равиши ҳисгарӣ',
+'exif-filesource' => 'Манбаи парванда',
+'exif-scenetype' => 'Навъи саҳна',
+'exif-cfapattern' => 'Қолаби CFA',
+'exif-customrendered' => 'Пардозиши акс',
+'exif-exposuremode' => 'Ҳолати нурдиҳӣ',
+'exif-whitebalance' => 'Мувозинаи ранги сафед',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Фосилаи марказӣ барои филми 35 мм',
+'exif-scenecapturetype' => 'Навъи сабти саҳна',
+'exif-gaincontrol' => 'Танзими саҳна',
+'exif-contrast' => 'Контраст',
+'exif-saturation' => 'Серобшавӣ',
+'exif-sharpness' => 'Рӯшанӣ',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Шарҳи танзимоти дастгоҳ',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Ҳудуди фосилаи ҷисм',
+'exif-imageuniqueid' => 'Шиносаи ягонаи акс',
+'exif-gpsversionid' => 'Нусхаи барчасби ҶПС',
+'exif-gpslatituderef' => 'Арзи ҷуғрофии шимолӣ ё ҷанубӣ',
+'exif-gpslatitude' => 'Арзи ҷуғрофӣ',
+'exif-gpslongituderef' => 'Тӯли ҷуғрофии шарқӣ ё ғарбӣ',
+'exif-gpslongitude' => 'Тӯли ҷуғрофӣ',
+'exif-gpsaltituderef' => 'Нуқтаи муроҷиаи фароз',
+'exif-gpsaltitude' => 'Фароз',
+'exif-gpstimestamp' => 'Вақти ҶПС (соати атомӣ)',
+'exif-gpssatellites' => 'Моҳвораҳои истифодашуда барои андозагирӣ',
+'exif-gpsstatus' => 'Вазъияти гиранда',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Ҳолати андозагирӣ',
+'exif-gpsdop' => 'Диққати андозагирӣ',
+'exif-gpsspeedref' => 'Воҳиди суръат',
+'exif-gpsspeed' => 'Суръати гирандаи ҶПС',
+'exif-gpstrackref' => 'Муроҷиа барои самти ҳаракат',
+'exif-gpstrack' => 'Самти ҳаракат',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Муроҷиа барои самти акс',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Самти акс',
+'exif-gpsmapdatum' => 'Иттилооти нақшабардории Geodetic истифода шудааст',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'Муроҷиа барои арзи ҷуғрофии мақсад',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Арзи ҷуғрофии мақсад',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'Муроҷиа барои тӯли ҷуғрофии мақсад',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Тӯли ҷуғрофии мақсад',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'Муроҷиа барои самти мақсад',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Самти мақсад',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Муроҷиа барои фосила то мақсад',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Фосила то мақсад',
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'Номи равиш пардозиши ҶПС',
+'exif-gpsareainformation' => 'Номи масоҳати ҶПС',
+'exif-gpsdatestamp' => 'Таърихи ҶПС',
+'exif-gpsdifferential' => 'Тасҳеҳи ҷузъии ҶПС',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Ғайрифишурда',
'exif-unknowndate' => 'Таърихи номаълум',
'exif-orientation-1' => 'Оддӣ', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'Уфуқӣ пуштурӯ шуда', # 0th row: top; 0th column: right
'exif-orientation-3' => '180° дараҷа чархида', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'Амудӣ пуштурӯ шуда', # 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-5' => '90° бо ақрабаки соат чархида ва амудӣ пуштурӯ шуда', # 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => '90° ақрабаки соат чархида', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => '90° ақрабаки соат чархида ва амудӣ пуштурӯ шуда', # 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => '90° бо ақрабаки соат чархида', # 0th row: left; 0th column: bottom
'exif-planarconfiguration-1' => 'Қолаби фарбеҳ',
'exif-planarconfiguration-2' => 'қолаби сатҳӣ',
'exif-exposureprogram-2' => 'Барномаи оддӣ',
'exif-exposureprogram-3' => 'Аввалияти диафрагм',
'exif-exposureprogram-4' => 'Аввалияти шаттер (Shutter priority)',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Барномаи эҷодӣ (бо гироиш ба самти қаър медон)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Барномаи пурҷунбиш (бо гироиш ба самти суръати тези парда)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Ҳолати портрет (барои аксҳои наздик бо пасзаминаи хориҷ аз фосилаи марказ аст)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Ҳолати манзара (барои аксҳои манзара бо пасзамина дар фосилаи марказ)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 метр',
'exif-lightsource-0' => 'Номаълум',
'exif-lightsource-1' => 'Рӯшноии рӯз',
'exif-lightsource-2' => 'Флуоресент',
+'exif-lightsource-3' => 'Тунгстен (нур бидуни гармо)',
'exif-lightsource-4' => 'Флаш',
'exif-lightsource-9' => 'Ҳавои хуб',
'exif-lightsource-10' => 'Осмони абрӣ',
Ин коди тасдиқ дар $4 сипарӣ хоҳад шуд.',
# Scary transclusion
-'scarytranscludetoolong' => '[URL-Нишонаи интернетии мавриди назар беш аз андоза дароз буд; бубахшед]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Ғунҷоиши байнивикиёна фаъол нест]',
+'scarytranscludefailed' => '[Фарохонии шаблон барои $1 муяссар нашуд; бубахшед]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL-Нишонаи интернетии мавриди назар беш аз андоза дароз буд; бубахшед]',
# Trackbacks
+'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Бозтоби ин саҳифа дар вебнавиштҳо:<br />$1</div>',
'trackbackremove' => ' ([$1 Ҳазф])',
'trackbacklink' => 'Бозтоб',
'trackbackdeleteok' => 'Бозтоби саҳифа бо муваффақият ҳазф шуд.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Огоҳӣ: Ин саҳифа баъди ба вироиш шурӯъ кардани шумо ҳазф шуда буд!',
+'confirmrecreate' => "Корбар [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|баҳс]]) ин мақоларо пас аз он ки огоз ба вироиши он намудаед бо далели зерин ҳазф кардааст:
+: ''$2''
+Лутфан таъйид кунед, ки муҷаддадан мехоҳед ин мақоларо эҷод кунед.",
'recreate' => 'Аз нав созед',
# HTML dump
'imgmultigotopre' => 'рафтан ба саҳифа',
# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'афзуншаванда',
+'descending_abbrev' => 'поёнӣ',
'table_pager_next' => 'Саҳифаи навбатӣ',
'table_pager_prev' => 'Саҳифаи гузашта',
'table_pager_first' => 'Саҳифаи аввал',
'livepreview-failed' => 'Пешнамоиши зинда ба мушкилӣ бархӯрд! Лутфан аз пешнамоиши оддӣ истифода кунед.',
'livepreview-error' => 'Иртибот ба мушкилӣ бархӯрд: $1 "$2". Аз пешнамоиши оддӣ истифода кунед.',
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'Мумкин аст тағйироти тозатар аз $1 сония дар ин феҳрист нишон дода нашавад.',
+
# Watchlist editor
'watchlistedit-noitems' => 'Феҳристи пайгириҳои шумо холӣ аст.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Вироиши феҳристи пайгириҳо',
* @author לערי ריינהארט
* @author Siebrand
* @author Passawuth
+ * @author Octahedron80
*/
$skinNames = array(
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'ขีดเส้นใต้ลิงก์',
-'tog-highlightbroken' => "จัดลิงก์ที่ไม่มีใน<a href='' class='new'>ลักษณะนี้</a> (หรือลักษณะนี้<a href='' class='internal'>?</a>)",
+'tog-highlightbroken' => 'จัดลิงก์ที่ไม่มีใน<a href="" class="new">ลักษณะนี้</a> (หรือลักษณะนี้<a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => 'จัดย่อหน้าเต็มบรรทัด',
'tog-hideminor' => 'ไม่แสดงการแก้ไขเล็กน้อยในหน้าปรับปรุงล่าสุด',
'tog-extendwatchlist' => 'ขยายรายการเฝ้าดูเพื่อแสดงผลการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นทั้งหมด',
'tog-usenewrc' => 'ขยายหน้าปรับปรุงล่าสุด (จาวาสคริปต์)',
'tog-numberheadings' => 'ใส่ตัวเลขหัวข้อในสารบัญ',
'tog-showtoolbar' => 'แสดงเครื่องมือแก้ไข',
-'tog-editondblclick' => 'à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82หà¸\99à¹\89าà¸\9cà¹\88าà¸\99การดับเบิลคลิก (จาวาสคริปต์)',
+'tog-editondblclick' => 'à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82หà¸\99à¹\89าà¹\82à¸\94ยการดับเบิลคลิก (จาวาสคริปต์)',
'tog-editsection' => 'เปิดการแก้ไขเฉพาะส่วนโดยใช้ลิงก์ [แก้ไข]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'à¹\80à¸\9bิà¸\94à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\80à¸\89à¸\9eาะสà¹\88วà¸\99à¹\82à¸\94ยà¸\81à¸\94à¸\84ลิà¸\81à¸\82วา<br />à¸\95รà¸\87หัวข้อ (จาวาสคริปต์)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'à¹\80à¸\9bิà¸\94à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\80à¸\89à¸\9eาะสà¹\88วà¸\99à¹\82à¸\94ยà¸\84ลิà¸\81à¸\82วาà¸\97ีà¹\88หัวข้อ (จาวาสคริปต์)',
'tog-showtoc' => 'แสดงสารบัญ<br />(สำหรับหน้าที่มีมากกว่า 3 หัวข้อ)',
'tog-rememberpassword' => 'จำชื่อล็อกอินและรหัสผ่านในช่วงการใช้งานนี้',
'tog-editwidth' => 'กล่องสำหรับการแก้ไขกว้างเต็มหน้าจอ',
'tog-minordefault' => 'กำหนดการแก้ไขปกติเป็นการแก้ไขเล็กน้อยทุกครั้ง',
'tog-previewontop' => 'แสดงตัวอย่างการแก้ไขก่อนกล่องแก้ไข',
'tog-previewonfirst' => 'แสดงตัวอย่างการแก้ไขสำหรับการแก้ไขครั้งแรก',
-'tog-nocache' => 'ระà¸\87ัà¸\9aà¸\81ารà¹\81à¸\84à¸\8aหà¸\99à¹\89า',
+'tog-nocache' => 'ระà¸\87ัà¸\9aà¸\81ารà¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81หà¸\99à¹\89าลà¸\87à¹\81à¸\84à¸\8a',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'หน้าที่เฝ้าดูมีการแก้ไข',
'tog-enotifusertalkpages' => 'หน้าพูดคุยส่วนตัวมีการแก้ไข',
'tog-enotifminoredits' => 'แม้ว่าการแก้ไขจะเป็นการแก้ไขเล็กน้อย',
'underline-always' => 'เสมอ',
'underline-never' => 'ไม่เคย',
-'underline-default' => 'à¸\84à¹\88าà¸\95ัà¹\89à¸\87à¸\95à¹\89à¸\99ตามเว็บเบราว์เซอร์',
+'underline-default' => 'à¸\84à¹\88าà¸\9bริยายตามเว็บเบราว์เซอร์',
'skinpreview' => '(แสดงตัวอย่าง)',
'searcharticle' => 'ไป',
'history' => 'ประวัติหน้า',
'history_short' => 'ประวัติ',
-'updatedmarker' => 'à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\97ีà¹\88à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99ตั้งแต่ครั้งล่าสุด',
+'updatedmarker' => 'à¸\84วามà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¹\81à¸\9bลà¸\87ตั้งแต่ครั้งล่าสุด',
'info_short' => 'ข้อมูล',
-'printableversion' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\9eรà¹\89à¸à¸¡พิมพ์',
+'printableversion' => 'หà¸\99à¹\89าสำหรัà¸\9aพิมพ์',
'permalink' => 'ลิงก์ถาวร',
'print' => 'พิมพ์',
'edit' => 'แก้ไข',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ลิขสิทธิ์',
'currentevents' => 'เหตุการณ์ปัจจุบัน',
'currentevents-url' => 'Project:เหตุการณ์ปัจจุบัน',
-'disclaimers' => '{{SITENAME}} ไม่รับผิดชอบต่อ...',
-'disclaimerpage' => 'Project:à¸\82à¹\89à¸à¸\84วามà¹\84มà¹\88รับผิดชอบ',
+'disclaimers' => 'ข้อปฏิเสธความรับผิดชอบ',
+'disclaimerpage' => 'Project:à¸\82à¹\89à¸à¸\9bà¸\8fิà¹\80สà¸\98à¸\84วามรับผิดชอบ',
'edithelp' => 'คำอธิบายการแก้ไข',
'edithelppage' => 'Help:การแก้ไข',
-'faq' => 'à¸\84ำà¸\96ามà¸\97ีà¹\88à¸\96ูà¸\81à¸\96ามà¸\9aà¹\88à¸à¸¢',
-'faqpage' => 'Project:à¸\84ำà¸\96ามà¸\97ีà¹\88à¸\96ูà¸\81à¸\96ามà¸\9aà¹\88à¸à¸¢',
+'faq' => 'คำถามที่ถามบ่อย',
+'faqpage' => 'Project:คำถามที่ถามบ่อย',
'helppage' => 'Help:วิธีการใช้งาน',
'mainpage' => 'หน้าหลัก',
'policy-url' => 'Project:นโยบาย',
'restorelink' => '$1 การแก้ไขที่ถูกลบ',
'feedlinks' => 'ฟีด',
'feed-invalid' => 'ฟีดที่สมัครไม่ถูกชนิด',
+'feed-unavailable' => 'ฟีดไม่เปิดการใช้งานบน {{SITENAME}}',
'red-link-title' => '$1 (ยังไม่ได้สร้าง)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
# General errors
'error' => 'ผิดพลาด',
'databaseerror' => 'ความผิดพลาดที่ฐานข้อมูล',
-'dberrortext' => 'ไวยกรณ์ในการค้นฐานข้อมูลผิดพลาด
+'dberrortext' => 'à¹\84วยาà¸\81รà¸\93à¹\8cà¹\83à¸\99à¸\81ารà¸\84à¹\89à¸\99à¸\90าà¸\99à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94
สาเหตุอาจเกิดจากบั๊กของซอฟต์แวร์
-à¸\81ารà¸\84à¹\89à¸\99สูà¹\88à¸\90าà¸\99à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸¥à¹\88าสุà¸\94เมื่อ:
+à¸\81ารà¸\84à¹\89à¸\99à¸\90าà¸\99à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸¥à¹\88าสุà¸\94à¸\81ระà¸\97ำเมื่อ:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
จากฟังก์ชัน "<tt>$2</tt>"
-MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'ไวยกรณ์ในการค้นฐานข้อมูลผิดพลาด
-à¸\81ารà¸\84à¹\89à¸\99สูà¹\88à¸\90าà¸\99à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸¥à¹\88าสุà¸\94เมื่อ:
+MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'à¹\84วยาà¸\81รà¸\93à¹\8cà¹\83à¸\99à¸\81ารà¸\84à¹\89à¸\99à¸\90าà¸\99à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94
+à¸\81ารà¸\84à¹\89à¸\99à¸\90าà¸\99à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸¥à¹\88าสุà¸\94à¸\81ระà¸\97ำเมื่อ:
"$1"
จากฟังก์ชัน "$2"
-MySQL returned error "$3: $4"',
-'noconnect' => 'à¹\80สียà¹\83à¸\88à¸\94à¹\89วย! วิà¸\81ิà¸\99ีà¹\89à¸\81ำลัà¸\87à¹\80à¸\81ิà¸\94à¸\82à¹\89à¸à¸\82ัà¸\94à¸\82à¹\89à¸à¸\87à¸\97าà¸\87à¹\80à¸\97à¸\84à¸\99ิà¸\84และไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูล<br />
+MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "$3: $4"',
+'noconnect' => 'à¸\82à¸à¸à¸ ัย à¹\80วà¹\87à¸\9aà¹\84à¸\8bà¸\95à¹\8cวิà¸\81ิà¸\99ีà¹\89à¸\81ำลัà¸\87à¸\82ัà¸\94à¸\82à¹\89à¸à¸\87à¸\97าà¸\87à¹\80à¸\97à¸\84à¸\99ิà¸\84 และไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูล<br />
$1',
'nodb' => 'ไม่สามารถเลือกฐานข้อมูล $1',
'cachederror' => 'ข้อมูลต่อไปนี้เป็นแคชเก่าของหน้าที่เรียกขอ ซึ่งไม่ใช่ข้อมูลล่าสุด',
'filedeleteerror' => 'ไม่สามารถลบไฟล์ "$1"',
'directorycreateerror' => 'ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี "$1"',
'filenotfound' => 'ไม่พบไฟล์ "$1"',
-'fileexistserror' => 'ไม่สามารถเขียนไฟล์ "$1"ได้: มีไฟล์แล้ว',
-'unexpected' => 'à¹\80à¸\81ิà¸\94à¸\84à¹\88าà¸\97ีà¹\88à¹\84มà¹\88à¸\84าด: "$1"="$2"',
-'formerror' => 'à¸\9bัà¸\8dหา: ไม่สามารถส่งฟอร์มได้',
+'fileexistserror' => 'ไม่สามารถเขียนไฟล์ "$1" ได้ เนื่องจากมีไฟล์อยู่แล้ว',
+'unexpected' => 'à¸\9cลà¸\97ีà¹\88à¹\84มà¹\88à¸\84าà¸\94à¸\84ิด: "$1"="$2"',
+'formerror' => 'à¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94: ไม่สามารถส่งฟอร์มได้',
'badarticleerror' => 'การกระทำนี้ไม่สามารถดำเนินการในหน้านี้ได้',
'cannotdelete' => 'ไม่สามารถลบหน้าหรือไฟล์ที่กำหนด (อาจถูกลบไปก่อนหน้านี้โดยคนอื่นแล้ว)',
-'badtitle' => 'à¸\8aืà¹\88à¸à¸«à¸\99à¹\89าà¹\84มà¹\88à¸\84วร',
+'badtitle' => 'à¸\8aืà¹\88à¸à¸«à¸\99à¹\89าà¹\84มà¹\88à¹\80หมาะสม',
'badtitletext' => 'ชื่อหน้าที่ร้องขอไม่ถูกต้อง เป็นชื่อว่าง หรือชื่อที่ผิดพลาดเนื่องจากลิงก์ข้ามมาจากภาษาอื่น ชื่อที่ใช้อาจจะมีตัวอักษรที่ไม่สามารถถูกใช้เป็นชื่อได้',
-'perfdisabled' => 'à¹\80สียà¹\83à¸\88à¸\94à¹\89วย! à¸\84ำสัà¹\88à¸\87à¹\80สริมà¸\99ีà¹\89à¸\96ูà¸\81ระà¸\87ัà¸\9aà¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\8aัà¹\88วà¸\84ราวà¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81à¸\97ำà¹\83หà¹\89à¸\90าà¸\99à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥ช้าเกินกว่าที่จะมีคนใช้งานวิกิได้',
+'perfdisabled' => 'à¸\82à¸à¸à¸ ัย à¸\84ำสัà¹\88à¸\87à¹\80สริมà¸\99ีà¹\89à¸\96ูà¸\81ระà¸\87ัà¸\9aà¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\8aัà¹\88วà¸\84ราว à¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81à¸\97ำà¹\83หà¹\89à¸\90าà¸\99à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\97ำà¸\87าà¸\99ช้าเกินกว่าที่จะมีคนใช้งานวิกิได้',
'perfcached' => 'ข้อมูลต่อไปนี้อาจเป็นข้อมูลเก่า ที่เก็บไว้ในแคชของระบบ',
-'perfcachedts' => 'à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\94à¹\89าà¸\99ลà¹\88าà¸\87มาà¸\88าà¸\81à¹\81à¸\84à¸\8a à¹\82à¸\94ยà¸à¸±à¸\9bà¹\80à¸\94à¸\97ครั้งล่าสุดเมื่อ $1',
+'perfcachedts' => 'à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\94à¹\89าà¸\99ลà¹\88าà¸\87มาà¸\88าà¸\81à¹\81à¸\84à¸\8a à¸\8bึà¹\88à¸\87à¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87ครั้งล่าสุดเมื่อ $1',
'querypage-no-updates' => 'ขณะนี้การปรับปรุงหน้านี้ถูกระงับ ข้อมูลในที่นี่จะไม่รีเฟรชเป็นข้อมูลปัจจุบัน',
'wrong_wfQuery_params' => 'พารามิเตอร์ที่ส่งไป wfQuery() ไม่ถูกต้อง<br />
ฟังก์ชั่น: $1<br />
'viewsource' => 'ดูโค้ด',
'viewsourcefor' => 'สำหรับ $1',
'actionthrottled' => 'การทำสิ่งนี้ถูกระงับไว้ชั่วคราว',
-'actionthrottledtext' => 'เพื่อเป็นการป้องกันสแปม จึงได้มีการจำกัดสิ่งที่คุณกระทำนี้ ไม่ให้ทำติดต่อกันหลายครั้งจนเกินไปในช่วงระยะเวลาสั้นๆ โดยในขณะนี้คุณได้ทำสิ่งนี้เกินขีดจำกัดแล้ว. กรุณารออีกไม่กี่นาที แล้วลองใหม่อีกครั้ง.',
+'actionthrottledtext' => 'เพื่อเป็นการป้องกันสแปม จึงได้มีการจำกัดสิ่งที่คุณกระทำนี้ไม่ให้ทำติดต่อกันหลายครั้งมากจนเกินไปในช่วงระยะเวลาสั้นๆ และในขณะนี้คุณได้ทำสิ่งนี้เกินขีดจำกัดแล้ว กรุณารอสักครู่แล้วลองใหม่อีกครั้ง',
'protectedpagetext' => 'หน้านี้ถูกล็อกป้องกันการแก้ไข',
-'viewsourcetext' => 'à¹\82à¸\84à¹\89à¸\94หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89าสามารà¸\96à¸\94ูà¹\81ละà¸\99ำà¹\84à¸\9bà¸\84ัà¸\94ลà¸à¸\81à¹\84à¸\94à¹\89:',
+'viewsourcetext' => 'โค้ดหน้านี้สามารถดูและนำไปคัดลอกได้:',
'protectedinterface' => 'หน้านี้เป็นข้อความที่ใช้แสดงบนหน้าตาหรือส่วนติดต่อผู้ใช้ของซอฟต์แวร์ ถูกล็อกห้ามแก้ไขเพื่อป้องกันการก่อกวน',
'editinginterface' => "'''คำเตือน:''' คุณกำลังแก้ไขข้อความที่ใช้แสดงบนหน้าตาหรือส่วนติดต่อผู้ใช้ของซอฟต์แวร์ การแก้ไขหน้านี้จะมีผลต่อการแสดงข้อความบนส่วนติดต่อผู้ใช้ของทุกคน ถ้าคุณต้องการแปลหน้านี้ ให้ลองใช้บริการของ [http://translatewiki.net Betawiki] ซึ่งเป็นโครงการสำหรับแปลซอฟต์แวร์มีเดียวิกิ",
'sqlhidden' => '(คำสั่ง SQL ซ่อนอยู่)',
'cascadeprotected' => 'หน้านี้ได้รับการป้องกันจากการแก้ไข เนื่องจากหน้านี้ถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งใน{{PLURAL:$1|หน้า $2 ซึ่งได้รับการป้องกันแบบ "ทบทุกลำดับขั้น"|หน้าซึ่งได้รับการป้องกันแบบ "ทบทุกลำดับขั้น" ดังต่อไปนี้: $2}}',
-'namespaceprotected' => "à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88มีสิà¸\97à¸\98ิà¹\83à¸\99à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82หà¸\99à¹\89าà¹\83à¸\99สà¹\88วà¸\99à¹\80à¸\99มสà¹\80à¸\9bà¸\8bà¸\8aืà¹\88ภ'''$1'''",
+'namespaceprotected' => "à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88มีสิà¸\97à¸\98ิà¹\83à¸\99à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82หà¸\99à¹\89าà¹\83à¸\99à¹\80à¸\99มสà¹\80à¸\9bà¸\8b '''$1'''",
'customcssjsprotected' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขหน้านี้ เนื่องจากหน้านี้เก็บการตั้งค่าส่วนตัวของผู้ใช้อื่น',
-'ns-specialprotected' => 'à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88à¸à¸²à¸\88แก้ไขหน้าที่อยู่ในเนมสเปซ {{ns:special}} ได้',
-'titleprotected' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88มีหัวà¹\80รืà¹\88à¸à¸\87à¸\99ีà¹\89à¹\84à¸\94à¹\89รัà¸\9aà¸\81ารà¸\9bà¹\89à¸à¸\87à¸\81ัà¸\99à¹\84มà¹\88à¹\83หà¹\89สรà¹\89าà¸\87à¹\83หมà¹\88 [[User:$1|$1]] à¸\8bึà¹\88à¸\87à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\9cูà¹\89à¸\94ำà¹\80à¸\99ิà¸\99à¸\81ารà¸\9bà¹\89à¸à¸\87à¸\81ัà¸\99 ได้ให้เหตุผลไว้ว่า <i>$2</i>',
+'ns-specialprotected' => 'à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88สามารà¸\96แก้ไขหน้าที่อยู่ในเนมสเปซ {{ns:special}} ได้',
+'titleprotected' => 'หัวà¹\80รืà¹\88à¸à¸\87à¸\99ีà¹\89à¹\84à¸\94à¹\89รัà¸\9aà¸\81ารà¸\9bà¹\89à¸à¸\87à¸\81ัà¸\99à¹\84มà¹\88à¹\83หà¹\89สรà¹\89าà¸\87à¹\83หมà¹\88à¹\82à¸\94ย [[User:$1|$1]] à¸\8bึà¹\88à¸\87à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\9cูà¹\89à¸\94ำà¹\80à¸\99ิà¸\99à¸\81ารà¸\9bà¹\89à¸à¸\87à¸\81ัà¸\99 à¹\81ละได้ให้เหตุผลไว้ว่า <i>$2</i>',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'ผู้ใช้งานล็อกเอาต์',
'yourpasswordagain' => 'พิมพ์รหัสผ่านอีกครั้ง:',
'remembermypassword' => 'จำชื่อและรหัสผ่าน',
'yourdomainname' => 'โดเมนของคุณ:',
-'externaldberror' => 'à¸à¸²à¸\88มีà¸\9bัà¸\8dหาà¸\81ารรัà¸\9aรà¸à¸\87à¸\90าà¸\99à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94 หรืà¸à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88มีสิà¸\97à¸\98ิà¹\83à¸\99à¸\81ารà¸à¸±à¸\9bà¹\80à¸\94à¸\95à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸à¸·à¹\88à¸\99à¸\99ัà¹\89น',
-'loginproblem' => '<b>à¹\80à¸\81ิà¸\94à¸\82à¹\89à¸à¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94à¹\83à¸\99à¸\81ารลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99</b><br />ลà¸à¸\87à¸à¸µà¸\81à¸\84รัà¹\89à¸\87!',
+'externaldberror' => 'à¹\80à¸\81ิà¸\94à¸\84วามà¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94à¹\83à¸\99à¸\81ารระà¸\9aุà¸\95ัวà¸\95à¸\99à¸\88าà¸\81ภายà¸\99à¸à¸\81 หรืà¸à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88มีสิà¸\97à¸\98ิà¹\83à¸\99à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸à¸·à¹\88น',
+'loginproblem' => '<b>à¹\80à¸\81ิà¸\94à¸\82à¹\89à¸à¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94à¹\83à¸\99à¸\81ารลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99</b><br />à¸\81รุà¸\93าลà¸à¸\87à¹\83หมà¹\88',
'login' => 'ล็อกอิน',
'loginprompt' => 'ต้องเปิดใช้คุกกี้ก่อนที่จะล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}}',
'userlogin' => 'ล็อกอิน / สร้างบัญชีผู้ใช้',
'gotaccountlink' => 'ล็อกอิน',
'createaccountmail' => 'ผ่านทางอีเมล',
'badretype' => 'รหัสผ่านที่ใส่ไม่ถูกต้อง',
-'userexists' => 'à¸\8aืà¹\88à¸à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\97ีà¹\88à¹\83สà¹\88à¸\99ัà¹\89à¸\99มีà¸\9cูà¹\89à¸à¸·à¹\88à¸\99à¹\84à¸\94à¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81ลà¹\89ว à¸\81รุà¸\93าà¹\80ลืà¸à¸\81à¸\8aืà¹\88à¸à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89อื่น',
+'userexists' => 'à¸\8aืà¹\88à¸à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\97ีà¹\88à¹\83สà¹\88มีà¸\9cูà¹\89à¸à¸·à¹\88à¸\99à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81ลà¹\89ว à¸\81รุà¸\93าà¹\80ลืà¸à¸\81à¸\8aืà¹\88à¸อื่น',
'youremail' => 'อีเมล:',
'username' => 'ชื่อผู้ใช้:',
'uid' => 'รหัสผู้ใช้:',
'yourlanguage' => 'ภาษา:',
'yourvariant' => 'ภาษาอื่น',
'yournick' => 'ชื่อเล่น:',
-'badsig' => 'ลายเซ็นที่ใช้ผิดพลาด ตรวจสอบคำสั่งเอชทีเอ็มแอล',
-'badsiglength' => 'à¸\8aืà¹\88à¸à¹\80ลà¹\88à¸\99ยาวà¹\80à¸\81ิà¸\99à¹\84à¸\9b à¸\95à¹\89à¸à¸\87มีà¸\99à¹\89à¸à¸¢à¸\81วà¹\88า $1 à¸\95ัวà¸à¸±à¸\81ษร',
+'badsig' => 'ลายà¹\80à¸\8bà¹\87à¸\99à¸\97ีà¹\88à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94 à¸\81รุà¸\93าà¸\95รวà¸\88สà¸à¸\9aà¸\84ำสัà¹\88à¸\87à¹\80à¸à¸\8aà¸\97ีà¹\80à¸à¹\87มà¹\81à¸à¸¥',
+'badsiglength' => 'ชื่อเล่นยาวเกินไป ต้องน้อยกว่า $1 ตัวอักษร',
'email' => 'อีเมล',
'prefs-help-realname' => 'ไม่จำเป็นต้องใส่ชื่อจริง โดยชื่อที่ใส่นั้นจะถูกใช้เพียงแค่แสดงผลงานที่คุณได้ร่วมสร้างไว้',
-'loginerror' => 'à¸\82ัà¸\94à¸\82à¹\89à¸à¸\87:',
+'loginerror' => 'ลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99à¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94',
'prefs-help-email' => 'ไม่จำเป็นต้องใส่อีเมล โดยอีเมลที่ใส่จะถูกใช้ให้ผู้อื่นติดต่อผ่านทางอีเมล ซึ่งชื่ออีเมลนั้นจะไม่แสดงให้ผู้อื่นเห็น',
-'prefs-help-email-required' => 'à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารà¸à¸µà¹\80มลà¹\81à¸à¸\94à¹\80à¸\94รส',
+'prefs-help-email-required' => 'à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารà¸\97ีà¹\88à¸à¸¢à¸¹à¹\88à¸à¸µà¹\80มล',
'nocookiesnew' => 'ชื่อบัญชีผู้ใช้ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว แต่ยังไม่ได้ล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}} เนื่องจากว่าไม่ได้เปิดใช้คุกกี้ ถ้าต้องการล็อกอินให้เปิดใช้งานคุกกี้และทำการล็อกอินโดยใส่ชื่อผู้ใช้พร้อมรหัสผ่าน',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} ใช้คุกกี้สำหรับการล็อกอิน ขณะนี้คุกกี้ของคุณไม่เปิดใช้งาน กรุณาเปิดใช้งานและลองอีกครั้ง',
'noname' => 'คุณไม่ได้ใส่ชื่อผู้ใช้ที่ถูกต้อง',
'loginsuccesstitle' => 'ล็อกอินสำเร็จ',
'loginsuccess' => "'''ขณะนี้คุณล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}} ด้วยชื่อ \"\$1\"'''",
-'nosuchuser' => 'à¹\84มà¹\88มีà¸\8aืà¹\88à¸à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89ภายà¹\83à¸\95à¹\89à¸\8aืà¹\88ภ"$1" à¸\95รวà¸\88สà¸à¸\9aà¸\95ัวสะกดหรือสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
-'nosuchusershort' => 'à¹\84มà¹\88มีà¸\8aืà¹\88à¸à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89ภายà¹\83à¸\95à¹\89à¸\8aืà¹\88ภ"<nowiki>$1</nowiki>" à¸\95รวà¸\88สà¸à¸\9aà¸\95ัวสะกด',
+'nosuchuser' => 'à¹\84มà¹\88มีà¸\8aืà¹\88à¸à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\83à¸\99à¸\8aืà¹\88ภ"$1" à¸\81รุà¸\93าà¸\95รวà¸\88à¸\81ารสะกดหรือสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
+'nosuchusershort' => 'à¹\84มà¹\88มีà¸\8aืà¹\88à¸à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\83à¸\99à¸\8aืà¹\88ภ"<nowiki>$1</nowiki>" à¸\81รุà¸\93าà¸\95รวà¸\88สà¸à¸\9aà¸\81ารสะกด',
'nouserspecified' => 'คุณต้องระบุชื่อผู้ใช้',
-'wrongpassword' => 'รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¸\97ีà¹\88à¹\83สà¹\88à¹\84มà¹\88à¸\96ูà¸\81à¸\95à¹\89à¸à¸\87 à¸\81รุà¸\93าลà¸à¸\87à¸à¸µà¸\81à¸\84รัà¹\89à¸\87',
-'wrongpasswordempty' => 'รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89à¹\83สà¹\88 à¸\81รุà¸\93าลà¸à¸\87à¸à¸µà¸\81à¸\84รัà¹\89à¸\87',
-'passwordtooshort' => 'รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¹\84มà¹\88à¸\96ูà¸\81à¸\95à¹\89à¸à¸\87หรืà¸à¸ªà¸±à¹\89à¸\99à¹\80à¸\81ิà¸\99à¹\84à¸\9b à¹\82à¸\94ยต้องมีอย่างน้อย $1 ตัวอักษรและแตกต่างจากชื่อผู้ใช้',
-'mailmypassword' => 'ลืมรหัส ส่งให้ใหม่ทางอีเมล',
+'wrongpassword' => 'รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¸\97ีà¹\88à¹\83สà¹\88à¹\84มà¹\88à¸\96ูà¸\81à¸\95à¹\89à¸à¸\87 à¸\81รุà¸\93าลà¸à¸\87à¹\83หมà¹\88',
+'wrongpasswordempty' => 'ยัà¸\87à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89ระà¸\9aุรหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99 à¸\81รุà¸\93าลà¸à¸\87à¹\83หมà¹\88',
+'passwordtooshort' => 'รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¹\84มà¹\88à¸\96ูà¸\81à¸\95à¹\89à¸à¸\87หรืà¸à¸ªà¸±à¹\89à¸\99à¹\80à¸\81ิà¸\99à¹\84à¸\9b à¸\8bึà¹\88à¸\87ต้องมีอย่างน้อย $1 ตัวอักษรและแตกต่างจากชื่อผู้ใช้',
+'mailmypassword' => 'ลืมรหัสผ่าน ส่งให้ใหม่ทางอีเมล',
'passwordremindertitle' => 'คำบอกรหัสผ่านจาก {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'ใครบางคน (ซึ่งอาจจะเป็นคุณจากหมายเลขไอพี $1)
ได้ขอให้ส่งรหัสผ่านใหม่สำหรับ {{SITENAME}} ($4)
'eauthentsent' => 'อีเมลยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมลที่ได้ถูกเสนอ ก่อนที่อีเมลจะถูกส่งไปที่ชื่อบัญชีนั้น คุณต้องปฏิบัติตามคำแนะนำในอีเมลเพื่อยืนยันว่าหมายเลยบัญชีนั้นเป็นของคุณ',
'throttled-mailpassword' => 'ตัวเตือนรหัสผ่านได้ถูกส่งไปใน $1 ชั่วโมงที่ผ่านมา ซึ่งตัวเตือนรหัสผ่านนี้จะถูกส่งได้หนึ่งครั้งต่อ $1 ชั่วโมงเท่านั้น เพื่อป้องกันปัญหาการก่อกวน',
'mailerror' => 'ไม่สามารถส่งอีเมลเนื่องจาก $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'à¹\80สียà¹\83à¸\88à¸\94à¹\89วย คุณได้สร้างชื่อบัญชีแล้วทั้งหมด $1 ชื่อ และไม่สามารถสร้างได้มากกว่านี้',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'à¸\82à¸à¸à¸ ัย คุณได้สร้างชื่อบัญชีแล้วทั้งหมด $1 ชื่อ และไม่สามารถสร้างได้มากกว่านี้',
'emailauthenticated' => 'อีเมลของคุณได้ถูกยืนยันภายใต้ $1',
'emailnotauthenticated' => 'อีเมลของคุณยังไม่ได้ถูกยืนยัน ดังนั้นคำสั่งพิเศษที่ใช้งานผ่านอีเมลยังไม่เปิดใช้งาน',
'noemailprefs' => 'รับอีเมลตามเงื่อนไขพิเศษต่อไปนี้',
'accountcreated' => 'ชื่อบัญชีได้ถูกสร้างขึ้น',
'accountcreatedtext' => 'ชื่อบัญชีสำหรับ $1 ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว',
'createaccount-title' => 'สร้างบัญชีผู้ใช้สำหรับ {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'มีà¹\83à¸\84รà¸\9aาà¸\87à¸\84à¸\99à¹\84à¸\94à¹\89สรà¹\89าà¸\87à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89สำหรัà¸\9aà¸à¸µà¹\80มลà¹\81à¸à¸\94à¹\80à¸\94รสà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¹\84วà¹\89à¸\9aà¸\99 {{SITENAME}} ($4) à¹\82à¸\94ยà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\8aืà¹\88à¸à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 "$2" à¹\81ละรหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99 "$3". à¸\84ุà¸\93à¸\84วรลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99à¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¹\82à¸\94ยà¸\97ัà¸\99à¸\97ี.
+'createaccount-text' => 'มีà¹\83à¸\84รà¸\9aาà¸\87à¸\84à¸\99สรà¹\89าà¸\87à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89สำหรัà¸\9aà¸\97ีà¹\88à¸à¸¢à¸¹à¹\88à¸à¸µà¹\80มลà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¹\84วà¹\89à¸\9aà¸\99 {{SITENAME}} ($4) à¹\82à¸\94ยà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\8aืà¹\88à¸à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 "$2" à¹\81ละรหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99 "$3" à¸\84ุà¸\93à¸\84วรลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99à¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¹\82à¸\94ยà¸\97ัà¸\99à¸\97ี
-à¸\82à¹\89à¸à¸\84วามà¸\99ีà¹\89à¸à¸²à¸\88à¸\88ะà¹\84มà¹\88สำà¸\84ัà¸\8dสำหรัà¸\9aà¸\84ุà¸\93 à¸\96à¹\89าการสร้างบัญชีผู้ใช้นี้เกิดจากความผิดพลาด',
+à¸\82à¹\89à¸à¸\84วามà¸\99ีà¹\89à¸à¸²à¸\88à¸\88ะà¹\84มà¹\88สำà¸\84ัà¸\8dสำหรัà¸\9aà¸\84ุà¸\93 หาà¸\81การสร้างบัญชีผู้ใช้นี้เกิดจากความผิดพลาด',
'loginlanguagelabel' => 'ภาษา: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่',
'resetpass_announce' => 'คุณล็อกอินผ่านรหัสอีเมลชั่วคราว คุณต้องใส่ค่ารหัสผ่านใหม่เพื่อเสร็จสิ้นขั้นตอนการล็อกอิน:',
-'resetpass_header' => 'à¸\95ัà¹\89à¸\87à¸\84à¹\88ารหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¹\83หมà¹\88',
+'resetpass_header' => 'ตั้งรหัสผ่านใหม่',
'resetpass_submit' => 'ตั้งรหัสผ่านและล็อกอิน',
'resetpass_success' => 'รหัสผ่านได้ถูกเปลี่ยนเรียบร้อย ขณะที่กำลังล็อกอิน ...',
'resetpass_bad_temporary' => 'รหัสผ่านชั่วคราวไม่ถูกต้อง คุณอาจจะเปลี่ยนรหัสผ่านเรียบร้อยแล้วหรือขอรหัสผ่านชั่วคราวใหม่',
'preview' => 'แสดงตัวอย่าง',
'showpreview' => 'แสดงตัวอย่าง',
'showlivepreview' => 'แสดงตัวอย่างทันที',
-'showdiff' => 'à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\81ารเปลี่ยนแปลง',
+'showdiff' => 'à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\84วามเปลี่ยนแปลง',
'anoneditwarning' => "'''คำเตือน:''' หมายเลขไอพีของคุณจะถูกเก็บไว้ในส่วนประวัติของหน้านี้เนื่องจากคุณไม่ได้ล็อกอิน",
'missingsummary' => "'''อย่าลืม:''' คุณยังไม่ได้ระบุคำอธิบายการแก้ไขครั้งนี้ ถ้าคุณกดบันทึกไปส่วนคำอธิบายการแก้ไขนั้นจะว่างและไม่แสดงผล",
'missingcommenttext' => 'กรุณาใส่ความเห็นด้านล่าง',
'whitelistreadtext' => 'คุณต้อง[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]] ก่อนถึงจะอ่านได้',
'whitelistacctitle' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างบัญชีผู้ใช้',
'whitelistacctext' => 'เพื่อที่จะสร้างบัญชีผู้ใช้ในวิกินี้ คุณต้อง[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]] และได้รับอนุญาตตามแต่เหมาะสม',
-'confirmedittitle' => 'à¹\84มà¹\88à¸à¸\99ุà¸\8dาà¸\95ิà¹\83หà¹\89à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\96à¹\89าà¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89à¸\97ำà¸\81ารยืà¸\99ยัà¸\99à¸à¸µà¹\80มล',
-'confirmedittext' => 'à¹\84มà¹\88à¸à¸\99ุà¸\8dาà¸\95ิà¹\83หà¹\89à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\96à¹\89าà¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89à¸\97ำà¸\81ารยืà¸\99ยัà¸\99à¸à¸µà¹\80มล à¸\81รุà¸\93ายืà¸\99ยัà¸\99à¸à¸µà¹\80มลà¸\9cà¹\88าà¸\99à¸\97าà¸\87 [[Special:Preferences|à¸\81ารà¸\95ัà¹\89à¸\87à¸\84à¹\88าà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89]]',
+'confirmedittitle' => 'ไม่อนุญาตให้แก้ไขถ้าไม่ได้ทำการยืนยันอีเมล',
+'confirmedittext' => 'ไม่อนุญาตให้แก้ไขถ้าไม่ได้ทำการยืนยันอีเมล กรุณายืนยันอีเมลผ่านทาง [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]]',
'nosuchsectiontitle' => 'ไม่มีหัวข้อย่อย',
'nosuchsectiontext' => 'ไม่สามารถแก้ไขหัวข้อย่อยได้ เนื่องจากหัวข้อย่อยที่ $1 ไม่มี',
-'loginreqtitle' => 'à¸\88ำà¹\80à¸\9bà¹\89นต้องล็อกอิน',
+'loginreqtitle' => 'à¸\88ำà¹\80à¸\9bà¹\87นต้องล็อกอิน',
'loginreqlink' => 'ล็อกอิน',
'loginreqpagetext' => 'ถ้าต้องการดูหน้าอื่น คุณต้อง $1',
-'accmailtitle' => 'รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¸\96ูà¸\81สà¹\88à¸\87',
+'accmailtitle' => 'สà¹\88à¸\87รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¹\81ลà¹\89ว',
'accmailtext' => 'รหัสผ่านสำหรับ "$1" ถูกส่งไปที่ $2',
'newarticle' => '(ใหม่)',
'newarticletext' => 'หน้านี้ยังไม่มีข้อความใด สามารถเริ่มสร้างหน้านี้โดยการพิมพ์ข้อความลงในกล่องด้านล่าง
'userpage-userdoesnotexist' => 'ไม่มีบัญชีผู้ใช้ "$1" อยู่ในสารบบ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณต้องการสร้างหรือแก้ไขหน้านี้จริงๆ',
'clearyourcache' => "'''คำแนะนำ:''' อาจดูผลการบันทึกทันทีโดยการข้ามแคชหลังจากทำการบันทึก <br />
'''มอซิลลา / ไฟร์ฟอกซ์ / ซาฟารี:''' กดปุ่ม ''Shift'' ค้างไว้ขณะกดปุ่ม ''รีโหลด'' หรือกด ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' สำหรับแอปเปิล)<br />
-'''à¹\84à¸à¸à¸µ:''' กด ''Ctrl'' ค้างไว้ขณะที่ทำการ ''รีเฟรช'' หรือกด ''Ctrl-F5''; <br />
+'''à¸à¸´à¸\99à¹\80à¸\97à¸à¸£à¹\8cà¹\80à¸\99à¹\87à¸\95à¹\80à¸à¸\81à¸\8bà¹\8cà¸\9eลà¸à¹\80รà¸à¸£à¹\8c:''' กด ''Ctrl'' ค้างไว้ขณะที่ทำการ ''รีเฟรช'' หรือกด ''Ctrl-F5''; <br />
'''คองเคอเรอร์:''': กดปุ่ม ''รีโหลด'' หรือกด ''F5'';<br />
'''โอเปรา''' อาจต้องล้างแคชทั้งหมดผ่านเมนู ''Tools→Preferences''",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>คำแนะนำ:</strong> กดปุ่ม 'แสดงตัวอย่าง' เพื่อทดสอบ CSS/JS ก่อนทำการบันทึก",
-'usercsspreview' => "'''อย่าลืมว่า CSS ยังไม่ได้ถูกเซฟ ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''",
-'userjspreview' => "'''อย่าลืมว่า จาวาสคริปต์ ยังไม่ได้ถูกเซฟ ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''à¸\84ำà¹\80à¸\95ืà¸à¸\99:''' à¹\84มà¹\88มีà¹\81à¸\9aà¸\9aหà¸\99à¹\89าà¸\95า \"\$1\" à¸à¸¢à¹\88าลืมวà¹\88าหà¸\99à¹\89า .css à¹\81ละ .js à¸\97ีà¹\88à¸\9bรัà¸\9aà¹\81à¸\95à¹\88à¸\87à¹\80à¸\89à¸\9eาะà¹\83à¸\8aà¹\89à¹\80à¸\89à¸\9eาะà¸\95ัวà¹\82รมัà¸\99à¸\9eิมà¸\9eà¹\8cà¹\80ลà¹\87à¸\81à¹\80à¸\97à¹\88าà¸\99ัà¹\89à¸\99 à¸\95ัวà¸à¸¢à¹\88าà¸\87เช่น {{ns:user}}:Foo/monobook.css แทนที่จะเป็น {{ns:user}}:Foo/Monobook.css",
-'updated' => '(à¹\84à¸\94à¹\89รัà¸\9aà¸\81ารà¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87)',
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>คำแนะนำ:</strong> กดปุ่ม 'แสดงตัวอย่าง' เพื่อทดสอบสไตล์ชีตหรือจาวาสคริปต์ก่อนทำการบันทึก",
+'usercsspreview' => "'''อย่าลืมว่าสไตล์ชีตยังไม่ได้ถูกบันทึก ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''",
+'userjspreview' => "'''อย่าลืมว่าจาวาสคริปต์ยังไม่ได้ถูกบันทึก ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''à¸\84ำà¹\80à¸\95ืà¸à¸\99:''' à¹\84มà¹\88มีà¹\81à¸\9aà¸\9aหà¸\99à¹\89าà¸\95า \"\$1\" à¸à¸¢à¹\88าลืมวà¹\88าหà¸\99à¹\89า .css à¹\81ละ .js à¸\97ีà¹\88à¸\9bรัà¸\9aà¹\81à¸\95à¹\88à¸\87à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\80à¸\89à¸\9eาะà¸à¸±à¸\81ษรà¹\82รมัà¸\99à¸\95ัวà¹\80ลà¹\87à¸\81à¹\80à¸\97à¹\88าà¸\99ัà¹\89à¸\99 เช่น {{ns:user}}:Foo/monobook.css แทนที่จะเป็น {{ns:user}}:Foo/Monobook.css",
+'updated' => '(à¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87à¹\81ลà¹\89ว)',
'note' => '<strong>คำแนะนำ:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>à¸\99ีà¹\89à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99สà¹\88วà¸\99à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\9cลเท่านั้น การเปลี่ยนแปลงยังไม่ได้ถูกบันทึก!</strong>',
+'previewnote' => '<strong>à¸\95รà¸\87à¸\99ีà¹\89à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\81ารà¹\81สà¸\94à¸\87à¸\95ัวà¸à¸¢à¹\88าà¸\87เท่านั้น การเปลี่ยนแปลงยังไม่ได้ถูกบันทึก!</strong>',
'previewconflict' => 'การแสดงผลส่วนนี้เป็นตัวอย่างของการแก้ไขด้านบน ถ้ากดบันทึกการแสดงผลจะแสดงในลักษณะนี้ทันที',
-'session_fail_preview' => '<strong>à¹\80สียà¹\83à¸\88à¸\94à¹\89วย! à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¸\94ำà¹\80à¸\99ิà¸\99à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\94à¹\89à¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81à¸\81ารà¹\80à¸\8aืà¹\88à¸à¸¡à¸\95à¹\88à¸à¸\81ัà¸\9aà¸à¸´à¸\99à¹\80à¸\97à¸à¸£à¹\8cà¹\80à¸\99à¹\87à¸\95หรืà¸à¸\97าà¸\87ระà¸\9aà¸\9aà¸\82าà¸\94หายà¹\83à¸\99ระหวà¹\88างการแก้ไข
+'session_fail_preview' => '<strong>à¸\82à¸à¸à¸ ัย à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¸\94ำà¹\80à¸\99ิà¸\99à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\94à¹\89 à¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81à¸\81ารสูà¸\8dหายà¸\82à¸à¸\87à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\8bึà¹\88à¸\87à¸à¸²à¸\88à¹\80à¸\81ิà¸\94à¸\88าà¸\81à¸\81ารà¹\80à¸\8aืà¹\88à¸à¸¡à¸\95à¹\88à¸à¸\82าà¸\94หายà¹\83à¸\99à¸\8aà¹\88วงการแก้ไข
ให้ทดลองแก้ไขอีกครั้งหนึ่ง ถ้ายังไม่สามารถทำได้ให้ลองล็อกเอาต์และล็อกอินกลับมาอีกครั้ง</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>à¹\80สียà¹\83à¸\88à¸\94à¹\89วย! à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¸\94ำà¹\80à¸\99ิà¸\99à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\94à¹\89à¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81à¸\81ารสูà¸\8dหายà¸\82à¸à¸\87à¸\81ารà¹\80à¸\8aืà¹\88à¸à¸¡à¸\95à¹\88à¸ในช่วงการแก้ไข</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>à¸\82à¸à¸à¸ ัย à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¸\94ำà¹\80à¸\99ิà¸\99à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\94à¹\89 à¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81à¸\81ารสูà¸\8dหายà¸\82à¸à¸\87à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\8bึà¹\88à¸\87à¸à¸²à¸\88à¹\80à¸\81ิà¸\94à¸\88าà¸\81à¸\81ารà¹\80à¸\8aืà¹\88à¸à¸¡à¸\95à¹\88à¸à¸\82าà¸\94หายในช่วงการแก้ไข</strong>
-''à¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81วิà¸\81ิà¸\99ีà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89รูà¸\9bà¹\81à¸\9aà¸\9aà¹\80à¸à¸\8aà¸\97ีà¹\80à¸à¹\87มà¹\81à¸à¸¥à¹\80à¸\9bลà¹\88า จะไม่มีการแสดงผลเพื่อป้องกันการขัดข้องระหว่างจาวาสคริปต์''
+''à¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81วิà¸\81ิà¸\99ีà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89รูà¸\9bà¹\81à¸\9aà¸\9aà¹\80à¸à¸\8aà¸\97ีà¹\80à¸à¹\87มà¹\81à¸à¸¥à¸¥à¹\89วà¸\99 จะไม่มีการแสดงผลเพื่อป้องกันการขัดข้องระหว่างจาวาสคริปต์''
<strong>ถ้าการแก้ไขครั้งนี้ถูกต้อง ให้ทดลองแก้ไขอีกครั้งหนึ่ง ถ้ายังไม่สามารถทำได้ให้ลองล็อกเอาต์และล็อกอินกลับมาอีกครั้ง</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>การแก้ไขของคุณได้ถูกปฏิเสธเนื่องจากไคลเอนต์ที่คุณใช้อยู่ได้ขัดขวางรูปแบบของเครื่องหมายวรรคตอนในการแก้ไข
-ระà¸\9aà¸\9aà¹\84มà¹\88รัà¸\9aà¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¸\9bà¹\89à¸à¸\87à¸\81ัà¸\99à¸\84วามà¸\82ัà¸\94à¸\82à¹\89à¸à¸\87à¸\82à¸à¸\87à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥ à¸\9bัà¸\8dหาà¸\99ีà¹\89มัà¸\81à¸\88ะà¹\80à¸\81ิà¸\94à¸\82ึà¹\89à¸\99à¸\96à¹\89าà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99à¸\9aริà¸\81ารà¸\9eรà¸à¸\81à¸\8bีà¸\8bà¹\88à¸à¸\99สำหรับผู้ไม่ประสงค์ออกนาม</strong>',
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>การแก้ไขของคุณได้ถูกปฏิเสธ เนื่องจากเครื่องลูกข่ายที่คุณใช้อยู่ได้ขัดขวางรูปแบบเครื่องหมายวรรคตอนในการแก้ไข
+ระà¸\9aà¸\9aà¹\84มà¹\88รัà¸\9aà¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¸\9bà¹\89à¸à¸\87à¸\81ัà¸\99à¸\84วามà¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94à¸\82à¸à¸\87à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥ à¸\9bัà¸\8dหาà¸\99ีà¹\89มัà¸\81à¸\88ะà¹\80à¸\81ิà¸\94à¸\82ึà¹\89à¸\99à¸\96à¹\89าà¸\84ุà¸\93à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\9eรà¹\87à¸à¸\81à¸\8bีสำหรับผู้ไม่ประสงค์ออกนาม</strong>',
'editing' => 'กำลังแก้ไข $1',
'editinguser' => 'กำลังแก้ไขผู้ใช้ <b>$1</b>',
'editingsection' => 'กำลังแก้ไข $1 (เฉพาะส่วน)',
'editingcomment' => 'กำลังแก้ไข $1 (ความเห็น)',
-'editconflict' => 'à¹\80à¸\81ิà¸\94à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\82ัà¸\94à¹\81ยà¹\89à¸\87: $1',
+'editconflict' => 'à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\8aà¸\99à¸\81ัà¸\99: $1',
'explainconflict' => 'ใครบางคนได้เปลี่ยนแปลงหน้านี้ในขณะที่คุณกำลังแก้ไข
-à¸\82à¹\89à¸à¸\84วามสà¹\88วà¸\99à¸\9aà¸\99à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\82à¹\89à¸à¸\84วามà¸\9bัà¸\88à¸\88ุà¸\9aัà¸\99à¸\82à¸à¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89 à¸\82à¹\89à¸à¸\84วามส่วนล่างเป็นการแก้ไขของคุณ
+à¸\82à¹\89à¸à¸\84วามสà¹\88วà¸\99à¸\9aà¸\99à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\82à¹\89à¸à¸\84วามà¸\9bัà¸\88à¸\88ุà¸\9aัà¸\99à¸\82à¸à¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89 à¹\81ละส่วนล่างเป็นการแก้ไขของคุณ
คุณต้องทำการรวมการเปลี่ยนแปลงของคุณเข้ากับข้อความปัจจุบัน เพราะ<b>ข้อความในส่วนบนเท่านั้น</b>ที่จะถูกบันทึก เมื่อกดปุ่ม "บันทึกหน้านี้"<br />',
'yourtext' => 'ข้อความของคุณ',
-'storedversion' => 'รุà¹\88à¸\99à¸\97ีà¹\88à¸\96ูà¸\81à¹\80à¸\81à¹\87à¸\9aà¹\84วà¹\89',
+'storedversion' => 'รุ่นที่เก็บไว้',
'nonunicodebrowser' => '<strong>คำเตือน: เว็บเบราว์เซอร์นี้ไม่สนับสนุนการใช้งานแบบยูนิโคด ตัวอักษรที่ไม่ใช่แบบแอสกีจะแสดงในกล่องการแก้ไขในลักษณะรหัสเลขฐานสิบหก</strong>',
'editingold' => '<strong>คำเตือน: ข้อมูลที่แก้ไขอยู่ไม่ใช่ข้อมูลใหม่ล่าสุดของหน้านี้ ถ้าทำการบันทึกไป การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นระหว่างรุ่นนี้กับรุ่นใหม่จะสูญหาย</strong>',
'yourdiff' => 'ข้อแตกต่าง',
'longpagewarning' => '<strong>คำเตือน: หน้านี้มีความยาว $1 กิโลไบต์ ซึ่งเว็บเบราว์เซอร์บางตัวอาจจะมีปัญหาในการแก้ไขหน้าที่ความยาวเกินกว่า 32 กิโลไบต์
ลองพิจารณาแบ่งหน้าออกเป็นหัวข้อย่อย</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>à¸\9bัà¸\8dหา: à¸\82à¹\89à¸à¸\84วามà¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93สà¹\88à¸\87à¹\80à¸\82à¹\89ามามีà¸\84วามยาว $1 กิโลไบต์
-à¹\80à¸\81ิà¸\99à¸\81วà¹\88าà¸\84วามยาวà¸\97ีà¹\88à¸\81ำหà¸\99à¸\94à¹\84วà¹\89 à¸\97ีà¹\88$2 à¸\81ิà¹\82ลà¹\84à¸\9aà¸\95à¹\8c à¹\84มà¹\88สามารà¸\97ำà¸\81ารà¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>à¸\84ำà¹\80à¸\95ืà¸à¸\99: à¸\90าà¸\99à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\82à¸\93ะà¸\99ีà¹\89à¸\96ูà¸\81ลà¹\87à¸à¸\81สำหรัà¸\9aà¸\9aำรุà¸\87รัà¸\81ษา à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¸\97ำà¸\81ารà¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\97ีà¹\88à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\84à¸\94à¹\89 à¹\81à¸\99ะà¸\99ำà¹\83หà¹\89à¸\97ำà¸\81ารà¸\84ัà¸\94ลà¸à¸\81à¹\84à¸\9bà¹\80à¸\81à¹\87à¸\9aà¹\84วà¹\89à¸\97ีà¹\88à¸à¸·à¹\88à¸\99à¸\81à¹\88à¸à¸\99à¹\81ละà¸\99ำมาà¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¹\83à¸\99à¹\80วà¹\87à¸\9aà¸\99ีà¹\89à¸\97ีหลัง</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>คำเตือน: หน้านี้ถูกล็อกแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''คำแนะนำ:''' หน้านี้ถูกล็อกแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อกแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น เพราะว่าหน้านี้เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบแคสเคดในหน้า $1 หน้าต่อไปนี้:",
+'longpageerror' => '<strong>à¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94: à¸\82à¹\89à¸à¸\84วามà¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93สà¹\88à¸\87à¹\80à¸\82à¹\89ามามีà¸\82à¸\99าà¸\94 $1 กิโลไบต์
+à¸\8bึà¹\88à¸\87à¹\80à¸\81ิà¸\99à¸\81วà¹\88าà¸\82à¸\99าà¸\94à¸\97ีà¹\88à¸\81ำหà¸\99à¸\94à¹\84วà¹\89à¸\97ีà¹\88 $2 à¸\81ิà¹\82ลà¹\84à¸\9aà¸\95à¹\8c à¸\88ึà¸\87à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¹\84à¸\94à¹\89</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>à¸\84ำà¹\80à¸\95ืà¸à¸\99: à¸\82à¸\93ะà¸\99ีà¹\89à¸\90าà¸\99à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\96ูà¸\81ลà¹\87à¸à¸\81à¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¸\9aำรุà¸\87รัà¸\81ษา à¸\88ึà¸\87à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\97ีà¹\88à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\84à¸\94à¹\89 à¹\81à¸\99ะà¸\99ำà¹\83หà¹\89à¸\84ัà¸\94ลà¸à¸\81à¹\84à¸\9bà¹\80à¸\81à¹\87à¸\9aà¹\84วà¹\89à¸\97ีà¹\88à¸à¸·à¹\88à¸\99à¸\81à¹\88à¸à¸\99à¹\81ลà¹\89วà¸\99ำมาà¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¹\83à¸\99à¹\80วà¹\87à¸\9aà¹\84à¸\8bà¸\95à¹\8cà¸\99ีà¹\89ภายหลัง</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>คำเตือน: หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''คำแนะนำ:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น เนื่องจากหน้านี้สืบทอดการล็อกมาจากหน้า $1 ต่อไปนี้:",
'titleprotectedwarning' => '<strong>คำเตือน: หน้านี้ได้รับการป้องกันไว้ให้สร้างได้โดยผู้ใช้บางท่านเท่านั้น</strong>',
-'templatesused' => 'à¹\81มà¹\88à¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\97ีà¹\88à¸\96ูà¸\81à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\83à¸\99หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89:',
-'templatesusedpreview' => 'à¹\81มà¹\88à¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\97ีà¹\88à¸\96ูà¸\81à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\83à¸\99à¸\81ารà¹\81สà¸\94à¸\87à¸\9cลà¸\99ีà¹\89:',
-'templatesusedsection' => 'à¹\81มà¹\88à¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\97ีà¹\88à¸\96ูà¸\81à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\83à¸\99สà¹\88วà¸\99à¸\99ีà¹\89:',
-'template-protected' => '(à¸\96ูà¸\81ลà¹\87à¸à¸\81)',
-'template-semiprotected' => '(à¸\96ูà¸\81à¸\81ึà¹\88à¸\87ลà¹\87à¸à¸\81)',
+'templatesused' => 'แม่แบบที่ใช้ในหน้านี้:',
+'templatesusedpreview' => 'à¹\81มà¹\88à¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\97ีà¹\88à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\83à¸\99à¸\81ารà¹\81สà¸\94à¸\87à¸\95ัวà¸à¸¢à¹\88าà¸\87:',
+'templatesusedsection' => 'แม่แบบที่ใช้ในส่วนนี้:',
+'template-protected' => '(ล็อก)',
+'template-semiprotected' => '(กึ่งล็อก)',
'edittools' => '<!-- ข้อความนี้จะแสดงผลด้านใต้การแก้ไขและฟอร์มสำหรับอัปโหลด -->',
'nocreatetitle' => 'จำกัดการสร้างหน้าใหม่',
'nocreatetext' => 'เว็บไซต์นี้จำกัดการสร้างหน้าเว็บเพจใหม่
-à¸à¸²à¸\88à¸\88ะทำการแก้ไขหน้าที่สร้างไว้แล้ว หรือ [[Special:Userlogin|ล็อกอินหรือสร้างบัญชีผู้ใช้]]',
+à¸\84ุà¸\93สามารà¸\96ทำการแก้ไขหน้าที่สร้างไว้แล้ว หรือ [[Special:Userlogin|ล็อกอินหรือสร้างบัญชีผู้ใช้]]',
'nocreate-loggedin' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการสร้างหน้าใหม่บน {{SITENAME}}.',
'permissionserrors' => 'ข้อผิดพลาดในการใช้สิทธิ',
'permissionserrorstext' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการทำสิ่งนี้ เนื่องจาก:',
'recreate-deleted-warn' => "'''คำเตือน: กำลังสร้างหน้าใหม่ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ถูกลบไปแล้ว'''
-ลà¸à¸\87à¸\9eิà¸\88ารà¸\93าวà¹\88าหà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89à¹\80หมาะสมà¹\83à¸\99à¸\81ารà¸\96ูà¸\81สรà¹\89าà¸\87à¹\83หมà¹\88หรืà¸à¹\84มà¹\88 ลà¸à¸\87à¸\95รวสอบบันทึกการลบก่อนหน้า:",
+ลà¸à¸\87à¸\9eิà¸\88ารà¸\93าวà¹\88าหà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89à¹\80หมาะสมà¹\83à¸\99à¸\81ารสรà¹\89าà¸\87à¹\83หมà¹\88หรืà¸à¹\84มà¹\88 ลà¸à¸\87à¸\95รวà¸\88สอบบันทึกการลบก่อนหน้า:",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'การแก้ไขนี้สามารถย้อนกลับได้ กรุณาตรวจสอบข้อแตกต่างด้านล่างแน่ใจว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำ หลังจากนั้นให้ทำการบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่แสดงผลด้านล่าง และกดบันทึกเพื่อเสร็จสิ้นขั้นตอน',
-'undo-failure' => 'à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\99ีà¹\89à¹\84มà¹\88สามารยà¹\89à¸à¸\99à¸\81ลัà¸\9aà¹\84à¸\94à¹\89 à¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81à¸\81ารà¸\82ัà¸\94à¹\81ยà¹\89à¸\87à¸\81ัà¸\99à¸\82à¸à¸\87การแก้ไขปัจจุบัน',
+'undo-failure' => 'à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\99ีà¹\89à¹\84มà¹\88สามารà¸\96ยà¹\89à¸à¸\99à¸\81ลัà¸\9aà¹\84à¸\94à¹\89 à¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81à¸\82ัà¸\94à¹\81ยà¹\89à¸\87à¸\81ัà¸\9aการแก้ไขปัจจุบัน',
'undo-summary' => 'ย้อนการแก้ไขรุ่น $1 โดย [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|คุย]])',
# Account creation failure
'viewpagelogs' => 'ดูบันทึกของหน้านี้',
'nohistory' => 'ไม่มีประวัติการแก้ไขสำหรับหน้านี้',
'revnotfound' => 'ไม่พบรุ่นการปรับปรุง',
-'revnotfoundtext' => 'à¹\84มà¹\88à¸\9eà¸\9aรุà¹\88à¸\99à¸\81ารà¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87รุà¹\88à¸\99à¹\80à¸\81à¹\88าà¸\97ีà¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81าร à¸\81รุà¸\93าà¸\95รวà¸\88สà¸à¸\9aยูà¸à¸²à¸£à¹\8cà¹\81à¸à¸¥à¸\97ีà¹\88à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\80à¸\82à¹\89ามาà¸\97ีà¹\88หน้านี้',
-'loadhist' => 'à¸\81ำหลัà¸\87à¹\82หลà¸\94à¸\9bระวัà¸\95ิหà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89',
+'revnotfoundtext' => 'à¹\84มà¹\88à¸\9eà¸\9aรุà¹\88à¸\99à¸\81ารà¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87รุà¹\88à¸\99à¹\80à¸\81à¹\88าà¸\97ีà¹\88à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81าร à¸\81รุà¸\93าà¸\95รวà¸\88สà¸à¸\9aยูà¸à¸²à¸£à¹\8cà¹\81à¸à¸¥à¸\97ีà¹\88à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\80à¸\82à¹\89ามายัà¸\87หน้านี้',
+'loadhist' => 'กำลังโหลดประวัติหน้านี้',
'currentrev' => 'รุ่นปัจจุบัน',
'revisionasof' => 'การปรับปรุง เมื่อ $1',
'revision-info' => 'การปรับปรุง เมื่อ $1 โดย $2',
-'previousrevision' => 'â\86\90à¸\81ารà¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87รุà¹\88à¸\99à¸\81à¹\88à¸à¸\99หà¸\99à¹\89า',
-'nextrevision' => 'à¸\81ารà¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87รุà¹\88à¸\99à¸\96ัà¸\94à¹\84à¸\9bâ\86\92',
+'previousrevision' => '←รุ่นก่อนหน้า',
+'nextrevision' => 'รุ่นถัดไป→',
'currentrevisionlink' => 'รุ่นปัจจุบัน',
'cur' => 'ป',
'next' => 'ถัดไป',
'page_first' => 'แรกสุด',
'page_last' => 'ท้ายสุด',
'histlegend' => 'วิธีเปรียบเทียบ: เลือกปุ่มของรุ่นสองรุ่นที่ต้องการเปรียบเทียบ และกดปุ่มเริ่มเปรียบเทียบด้านล่าง<br />
-คำอธิบาย: (ป) = เทียบกับรุ่นปัจจุบัน, (ก) = เทียบกับรุ่นก่อนหน้า, ล = แก้ไขเล็กน้อย',
+à¸\84ำà¸à¸\98ิà¸\9aาย: (à¸\9b) = à¹\80à¸\97ียà¸\9aà¸\81ัà¸\9aรุà¹\88à¸\99à¸\9bัà¸\88à¸\88ุà¸\9aัà¸\99, (à¸\81) = à¹\80à¸\97ียà¸\9aà¸\81ัà¸\9aรุà¹\88à¸\99à¸\81à¹\88à¸à¸\99หà¸\99à¹\89า, ล = à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\80ลà¹\87à¸\81à¸\99à¹\89à¸à¸¢',
'deletedrev' => '[ถูกลบ]',
'histfirst' => 'แรกสุด',
'histlast' => 'ท้ายสุด',
'searchsubtitleinvalid' => "ค้นหาเกี่ยวกับ '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''ไม่พบหัวข้อ \"\$1\"''' คุณอาจจะ [[:\$1|สร้างหน้าใหม่ในชื่อนี้]]",
'noexactmatch-nocreate' => "'''ไม่มีหน้าหัวเรื่อง \"\$1\" อยู่ในสารบบ'''",
+'toomanymatches' => 'หัวข้อที่พบมีมากเกินไป กรุณาใช้คำค้นหาอื่น',
'titlematches' => 'พบชื่อหัวข้อนี้',
'notitlematches' => 'ไม่พบชื่อหัวข้อนี้',
'textmatches' => 'พบคำนี้ในหน้า',
'nonefound' => "'''คำแนะนำ''': ค้นหาไม่พบอาจเนื่องจาก การค้นหาจากคำศัพท์ทั่วไป เช่นคำว่า \"ที่\" and \"ของ\" ไม่ได้ถูกเก็บไว้ในดัชนีคำค้นหา",
'powersearch' => 'ค้นหา',
'powersearchtext' => 'ค้นหาในเนมสเปซ:<br />$1<br />$2 แสดงหน้าเปลี่ยนทาง<br />ค้นหาคำ $3 $9',
-'searchdisabled' => 'à¸\87à¸\94ระà¸\9aà¸\9aà¸\81ารà¸\84à¹\89à¸\99หาà¹\83à¸\99 {{SITENAME}} à¸à¸²à¸\88à¸\88ะลà¸à¸\87à¸\84à¹\89à¸\99หาà¹\83à¸\99à¸\81ูà¹\80à¸\81ิลหรืà¸à¹\80à¸\8bิรà¹\8cà¸\8aà¹\80à¸à¸\99à¸\88ิà¸\99à¸à¸·à¹\88à¸\99',
+'searchdisabled' => 'ระà¸\9aà¸\9aà¸\81ารà¸\84à¹\89à¸\99หาà¹\83à¸\99 {{SITENAME}} à¹\84มà¹\88à¹\80à¸\9bิà¸\94à¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99 à¸\84ุà¸\93สามารà¸\96à¸\84à¹\89à¸\99หาà¹\83à¸\99à¸\81ูà¹\80à¸\81ิลหรืà¸à¹\80à¸\8bิรà¹\8cà¸\8aà¹\80à¸à¸\99à¸\88ิà¸\99à¸à¸·à¹\88à¸\99 à¹\82à¸\9bรà¸\94à¸\88ำà¹\84วà¹\89วà¹\88าà¹\80à¸\99ืà¹\89à¸à¸«à¸²à¸\82à¸à¸\87 {{SITENAME}} à¸\9aà¸\99à¹\80à¸\8bิรà¹\8cà¸\8aà¹\80à¸à¸\99à¸\88ิà¸\99à¸à¸²à¸\88à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¹\80à¸\81à¹\88า',
# Preferences page
'preferences' => 'ตั้งค่าส่วนตัว',
'datedefault' => 'ค่าตั้งต้น',
'datetime' => 'วันและเวลา',
'math_failure' => 'ส่งผ่านค่าไม่ได้',
-'math_unknown_error' => 'ปัญหาที่ไม่ทราบที่มา',
-'math_unknown_function' => 'คำสั่งที่ถูกต้อง',
-'math_syntax_error' => 'ปัญหาไวยกรณ์ภาษาคอมพิวเตอร์',
-'math_image_error' => 'การแปลงเป็นไฟล์ PNG ขัดข้อง ตรวจสอบการติดตั้ง LaTex, dvips, gs, และ convert',
+'math_unknown_error' => 'ข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบ',
+'math_unknown_function' => 'คำสั่งที่ไม่ทราบ',
+'math_lexing_error' => 'การจำแนกสูตรผิดพลาด',
+'math_syntax_error' => 'ไวยากรณ์ผิดพลาด',
+'math_image_error' => 'การแปลงเป็นไฟล์ PNG ขัดข้อง กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง LaTex, dvips, gs, และ convert',
'math_bad_tmpdir' => 'ไม่สามารถเขียนค่าหรือสร้าง ลงไดเรกทอรีชั่วคราวสำหรับเก็บค่าทางคณิตศาสตร์ได้',
'math_bad_output' => 'ไม่สามารถเขียนค่าหรือสร้าง ลงไดเรกทอรีปลายทางสำหรับเก็บค่าทางคณิตศาสตร์ได้',
'math_notexvc' => 'เกิดข้อความผิดพลาด texvc ไม่พบ กรุณาตรวจสอบ math/README เพื่อตั้งค่า',
'userrights-notallowed' => 'บัญชีผู้ใช้ของคุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้',
# Groups
-'group' => 'กลุ่ม:',
-'group-bot' => 'บอต',
-'group-sysop' => 'ผู้ดูแล',
-'group-bureaucrat' => 'ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง',
-'group-all' => '(ทั้งหมด)',
-
-'group-bot-member' => 'บอต',
-'group-sysop-member' => 'ผู้ดูแล',
-'group-bureaucrat-member' => 'ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง',
-
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:บอต',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ผู้ดูแล',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง',
+'group' => 'กลุ่ม:',
+'group-autoconfirmed' => 'ผู้ใช้ที่ยอมรับโดยอัตโนมัติ',
+'group-bot' => 'บอต',
+'group-sysop' => 'ผู้ดูแล',
+'group-bureaucrat' => 'ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง',
+'group-all' => '(ทั้งหมด)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'ผู้ใช้ที่ยอมรับโดยอัตโนมัติ',
+'group-bot-member' => 'บอต',
+'group-sysop-member' => 'ผู้ดูแล',
+'group-bureaucrat-member' => 'ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ผู้ใช้ที่ยอมรับโดยอัตโนมัติ',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:บอต',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ผู้ดูแล',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง',
# User rights log
'rightslog' => 'บันทึกการเปลี่ยนสิทธิผู้ใช้',
'boteditletter' => 'บ',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 คนเฝ้าดู]',
'rc_categories' => 'จำกัดเฉพาะหมวดหมู่ (แยกด้วย "|")',
-'rc_categories_any' => 'à¸à¸±à¸\99à¹\83à¸\94',
+'rc_categories_any' => 'à¹\83à¸\94à¹\86',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ หัวข้อใหม่',
# Recent changes linked
'largefileserver' => 'ไฟล์นี้มีขนาดใหญ่กว่าค่าที่อนุญาตให้ใช้ได้',
'emptyfile' => 'ไฟล์ที่อัปโหลดมาเหมือนไฟล์ว่าง อาจเกิดจากปัญหาพิมพ์ชื่อไฟล์ผิด กรุณาตรวจสอบไฟล์อีกครั้ง และแน่ใจว่าต้องการที่จะอัปโหลดไฟล์นี้',
'fileexists' => 'มีไฟล์ชื่อนี้อยู่แล้ว กรุณาตรวจสอบ <strong><tt>$1</tt></strong> หากคุณไม่แน่ใจว่าต้องการเปลี่ยนแปลงไฟล์นี้หรือไม่',
-'filepageexists' => 'มีหน้า (ที่ไม่ใช่ภาพ) ชื่อหัวเรื่องนี้อยู่แล้ว กรุณาตรวจสอบ <strong><tt>$1</tt></strong> หากคุณไม่แน่ใจว่าต้องการเปลี่ยนแปลงหน้านี้หรือไม่',
+'filepageexists' => 'มีหน้าสำหรับหัวเรื่องนี้อยู่แล้ว (ไม่ใช่ไฟล์) กรุณาตรวจสอบ <strong>$1</strong> หากคุณไม่แน่ใจว่าต้องการจะเปลี่ยนหน้านี้',
'fileexists-extension' => 'ไฟล์ที่โหลดมีชื่อใกล้เคียง:<br />
ชื่อไฟล์ที่กำลังอัปโหลด: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
ชื่อไฟล์ที่มีอยู่แล้ว: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'savefile' => 'บันทึกไฟล์',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" ถูกอัปโหลด',
'overwroteimage' => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของ "[[$1]]"',
-'uploaddisabled' => 'à¸à¸±à¸\9bà¹\82หลà¸\94à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89',
-'uploaddisabledtext' => 'à¸\87à¸\94à¸\81ารà¸à¸±à¸\9bà¹\82หลà¸\94à¹\84à¸\9fลà¹\8cà¹\83à¸\99วิà¸\81ิà¸\99ีà¹\89',
+'uploaddisabled' => 'à¸à¸±à¸\9bà¹\82หลà¸\94à¸\9bิà¸\94à¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99',
+'uploaddisabledtext' => 'à¸\81ารà¸à¸±à¸\9bà¹\82หลà¸\94à¹\84à¸\9fลà¹\8cà¸\9aà¸\99วิà¸\81ิà¸\99ีà¹\89à¸\96ูà¸\81à¸\9bิà¸\94à¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99',
'uploadscripted' => 'ไฟล์นี้มีส่วนประกอบของโค้ดเอชทีเอ็มแอลหรือสคริปต์ ซึ่งอาจก่อให้เกิดความผิดพลาดในการแสดงผลของเว็บเบราว์เซอร์',
'uploadcorrupt' => 'ไฟล์ไม่สมบูรณ์หรือมีส่วนขยายไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบไฟล์และอัปโหลดใหม่',
'uploadvirus' => 'ไฟล์นี้มีไวรัส! รายละเอียด: $1',
'license' => 'ลิขสิทธิ์',
'nolicense' => 'ไม่ได้เลือก',
-'license-nopreview' => '(à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\9cลà¹\84à¸\94à¹\89)',
+'license-nopreview' => '(à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\95ัวà¸à¸¢à¹\88าà¸\87)',
'upload_source_url' => ' (ค่าถูกต้อง ยูอาร์แอลที่ใช้งานได้)',
'upload_source_file' => ' (ไฟล์จากคอมพิวเตอร์คุณ)',
'filehist' => 'ประวัติไฟล์',
'filehist-help' => 'กดเลือก วัน/เวลา เพื่อดูไฟล์ที่แสดงในวันนั้น',
'filehist-deleteall' => 'ลบทั้งหมด',
-'filehist-deleteone' => 'ลà¸\9aà¸\95รà¸\87นี้',
+'filehist-deleteone' => 'ลà¸\9aรุà¹\88à¸\99นี้',
'filehist-revert' => 'ย้อน',
'filehist-current' => 'ปัจจุบัน',
'filehist-datetime' => 'วันที่/เวลา',
'nolinkstoimage' => 'ไม่มีหน้าที่ใช้ภาพนี้',
'sharedupload' => 'ไฟล์นี้เป็นไฟล์ที่ใช้ร่วมหลายโครงการ และอาจถูกใช้งานในโครงการอื่น',
'shareduploadwiki' => 'กรุณาดู $1 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม',
+'shareduploadwiki-desc' => 'คำอธิบายสำหรับ $1 อยู่ด้านล่าง',
'shareduploadwiki-linktext' => 'คำอธิบายไฟล์',
'noimage' => 'ไม่มีไฟล์ในชื่อนี้ สามารถที่จะ $1',
'noimage-linktext' => 'อัปโหลดไฟล์',
'imagelist_name' => 'ชื่อ',
'imagelist_user' => 'ผู้ใช้',
'imagelist_size' => 'ขนาด',
-'imagelist_description' => 'à¸\84ำà¸à¸\98ิà¸\9aารย',
+'imagelist_description' => 'คำอธิบาย',
'imagelist_search_for' => 'ค้นหาชื่อภาพ:',
# File reversion
'userstatstext' => "มีผู้ลงทะเบียนทั้งหมด '''$1''' ชื่อ โดย'''$2''' (หรือ '''$4%''') มีสิทธิ $5",
'statistics-mostpopular' => 'หน้าที่มีการเข้าชมมากที่สุด',
-'disambiguations' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\84ำกำกวม',
-'disambiguationspage' => 'Template:à¸\84ำกำกวม',
-'disambiguations-text' => "หà¸\99à¹\89าà¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89ลิà¸\87à¸\81à¹\8cà¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\97ีà¹\88 '''หà¸\99à¹\89าà¸\84ำà¸\81ำà¸\81วม''' à¸\8bึà¹\88à¸\87à¸\84วรà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\83หà¹\89ลิà¸\87à¸\81à¹\8cà¹\84à¸\9bà¸\97ีà¹\88หà¸\99à¹\89าà¸à¸·à¹\88à¸\99à¸\97ีà¹\88à¹\80หมาะสมà¹\81à¸\97à¸\99à¸\97ีà¹\88<br />
-à¸\96à¹\89ามีà¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99à¹\81มà¹\88à¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\88าà¸\81 [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] หà¸\99à¹\89าà¹\80หลà¹\88าà¸\99ัà¹\89à¸\99à¸\88ะà¸\96ืà¸à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99หà¸\99à¹\89าà¸\84ำกำกวม",
+'disambiguations' => 'หà¸\99à¹\89าà¹\81à¸\81à¹\89à¸\84วามกำกวม',
+'disambiguationspage' => 'Template:à¹\81à¸\81à¹\89กำกวม',
+'disambiguations-text' => "หà¸\99à¹\89าà¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89à¹\80à¸\8aืà¹\88à¸à¸¡à¹\82ยà¸\87à¹\84à¸\9bยัà¸\87 '''หà¸\99à¹\89าà¹\81à¸\81à¹\89à¸\84วามà¸\81ำà¸\81วม''' à¸\8bึà¹\88à¸\87à¸\84วรà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82ลิà¸\87à¸\81à¹\8cà¹\83หà¹\89à¹\80à¸\8aืà¹\88à¸à¸¡à¹\82ยà¸\87à¹\84à¸\9bà¸\97ีà¹\88หà¸\99à¹\89าà¸à¸·à¹\88à¸\99à¸\97ีà¹\88à¹\80หมาะสม<br />
+หà¸\99à¹\89าà¹\83à¸\94à¸\97ีà¹\88à¹\80รียà¸\81à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81มà¹\88à¹\81à¸\9aà¸\9a [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage|à¹\81à¸\81à¹\89à¸\81ำà¸\81วม]] หà¸\99à¹\89าà¹\80หลà¹\88าà¸\99ัà¹\89à¸\99à¸\88ะà¸\96ืà¸à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99หà¸\99à¹\89าà¹\81à¸\81à¹\89à¸\84วามกำกวม",
'doubleredirects' => 'หน้าเปลี่ยนทางซ้ำซ้อน',
'doubleredirectstext' => 'ในแต่ละแถวด้านล่างแสดงลิงก์ไปยังการเปลี่ยนทางครั้งแรกและครั้งที่สองตามลำดับ และหน้าเป้าหมายที่ต้องการ ซึ่งควรแก้ไขการเปลี่ยนทางครั้งแรกเป็นหน้านั้น',
'brokenredirects' => 'หน้าเปลี่ยนทางเสีย',
-'brokenredirectstext' => 'หà¸\99à¹\89าà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\97าà¸\87à¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89ลิà¸\87à¸\81à¹\8cไปยังหน้าที่ไม่มี:',
+'brokenredirectstext' => 'หà¸\99à¹\89าà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\97าà¸\87à¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89à¹\80à¸\8aืà¹\88à¸à¸¡à¹\82ยà¸\87ไปยังหน้าที่ไม่มี:',
'brokenredirects-edit' => '(แก้)',
'brokenredirects-delete' => '(ลบ)',
'nrevisions' => '$1 ครั้ง',
'nviews' => '$1 ครั้ง',
'specialpage-empty' => 'ไม่มีหน้าที่เรียกดู',
-'lonelypages' => 'หà¸\99à¹\89าà¹\82à¸\94à¸\94à¹\80à¸\94ีà¹\88ยว',
-'lonelypagestext' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89à¹\84มà¹\88มีหà¸\99à¹\89าà¹\83à¸\94ลิà¸\87à¸\81à¹\8cเข้ามาหา',
+'lonelypages' => 'หà¸\99à¹\89าสุà¸\94à¸\97าà¸\87',
+'lonelypagestext' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89à¹\84มà¹\88มีหà¸\99à¹\89าà¹\83à¸\94à¹\80à¸\8aืà¹\88à¸à¸¡à¹\82ยà¸\87เข้ามาหา',
'uncategorizedpages' => 'หน้าที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่',
'uncategorizedcategories' => 'หมวดหมู่ที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่',
'uncategorizedimages' => 'ภาพที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่',
# E-mail user
'mailnologin' => 'ไม่มีการส่งอีเมล',
'mailnologintext' => 'ต้องการทำ[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]และตั้งค่าอีเมลในส่วน[[Special:Preferences|การตั้งค่า]] เพื่อจะส่งอีเมลหาผู้ใช้คนอื่น',
-'emailuser' => 'à¸à¸µà¹\80มลà¸\84à¸\99นี้',
+'emailuser' => 'สà¹\88à¸\87à¸à¸µà¹\80มลหาà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89นี้',
'emailpage' => 'อีเมลผู้ใช้',
'emailpagetext' => 'ถ้าผู้ใช้คนนี้ได้ตั้งค่าอีเมลในส่วนการตั้งค่าส่วนตัว ข้อความด้านล่างจะถูกส่งผ่านไปที่อีเมลผู้รับ โดยอีเมลของคุณจะแสดงผลในส่วน "อีเมลจาก" ซึ่งสามารถให้ผู้รับตอบกลับได้',
-'usermailererror' => 'à¹\80à¸\81ิà¸\94à¸\84วามà¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94à¸à¸µà¹\80มลà¸\95ีà¸\81ลัà¸\9a:',
+'usermailererror' => 'à¸\81ารสà¹\88à¸\87à¸à¸µà¹\80มลà¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} อีเมล',
'noemailtitle' => 'ไม่ได้ตั้งอีเมล',
'noemailtext' => 'ผู้ใช้นี้ไม่ได้ตั้งค่าอีเมล หรือเลือกที่จะไม่รับอีเมลจากผู้อื่น',
'ipb_cant_unblock' => 'ปัญหา: หมายเลขบล็อก $1 ไม่พบ อาจเกิดจากได้ถูกยกเลิกการบล็อกแล้ว',
'ipb_blocked_as_range' => 'มีข้อผิดพลาด: หมายเลขไอพี $1 ไม่ได้ถูกระงับโดยตรงและไม่สามารถยกเลิกการระงับโดยตรงได้. อย่างไรก็ตาม ไอพีนี้ถูกระงับในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของหมายเลขไอพีในช่วง $2 ซึ่งสามารถยกเลิกการระงับได้',
'ip_range_invalid' => 'ช่วงไอพีไม่ถูกต้อง',
+'blockme' => 'บล็อกฉัน',
'proxyblocker' => 'บล็อกพร็อกซี',
+'proxyblocker-disabled' => 'ฟังก์ชั่นนี้ไม่สามารถใช้ได้',
'proxyblockreason' => 'หมายเลขไอพีของคุณถูกบล็อกเนื่องจากเป็นพร็อกซีเปิด กรุณาติดต่อผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตที่คุณใช้งานอยู่เกี่ยวกับปัญหานี้',
'proxyblocksuccess' => 'บล็อกสำเร็จ',
'sorbsreason' => 'หมายเลขไอพีของคุณอยู่ในพร็อกซีเปิดในส่วน DNSBL ที่ถูกใช้งานในเว็บไซต์',
'confirmemail' => 'ยืนยันอีเมล',
'confirmemail_noemail' => 'ไม่ได้ใส่อีเมลในส่วน [[Special:Preferences|การตั้งค่าส่วนตัว]]',
'confirmemail_text' => 'ถ้าต้องการใช้คำสั่งพิเศษในด้านอีเมสล จำเป็นต้องใส่ค่าอีเมลก่อน โดยกดที่ปุ่มด้านล่าง และทางระบบจะส่งไปที่อีเมลนี้ ในอีเมลจะมีลิงก์ซึ่งมีรหัสสำหรับยืนยันอีเมล',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-รหัสยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมลของคุณ ถ้าได้สร้างบัญชีเร็วนี้ ให้รอซักครู่ก่อนที่จะขอรหัสอีกครั้งหนึ่ง
-</div>',
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">รหัสยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมลของคุณ ถ้าได้สร้างบัญชีเร็วนี้ ให้รอซักครู่ก่อนที่จะขอรหัสอีกครั้งหนึ่ง</div>',
'confirmemail_send' => 'ส่งรหัสยืนยันผ่านทางอีเมล',
'confirmemail_sent' => 'อีเมลยืนยันได้ส่งเรียบร้อย',
'confirmemail_oncreate' => 'รหัสยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมล อย่างไรก็ตามรหัสนี้ไม่จำเป็นสำหรับการล็อกอิน เว้นเสียแต่ว่าต้องการใช้คำสั่งพิเศษในด้านอีเมลของวิกินี้',
'version-software-product' => 'ชื่อ',
'version-software-version' => 'รุ่น',
+# Special:Filepath
+'filepath-page' => 'ไฟล์ :',
+
);
'exif-gpslatitude' => 'Videt',
'exif-gpslongituderef' => 'Lunet Lofüdik u Vesüdik',
'exif-gpslongitude' => 'Lunet',
+'exif-gpsaltitude' => 'Geilot',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Zeilavidet',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Zeilalunet',
'exif-gpsareainformation' => 'Nem topäda: GPS',
'tog-watchmoves' => 'לייג צו בלעטער וואס איך באוועג צו מיין אכטונג ליסטע',
'tog-watchdeletion' => 'לייגן בלעטער וואס איך מעקן אויס צו מיין אויפפאסונג ליסטע',
'tog-minordefault' => "באגרעניץ אלע עדיט'ס ביי דיפאלט אלס קליין",
-'tog-previewontop' => 'צײַ×\92 ×\93×¢×\9d "פֿ×\90ָר×\95×\99ס×\99×\92×¢ װײַ×\96×\95× ×\92" ×\92×\9cײַ×\9a ×\91ײַ×\9d ערש×\98×¢ באַאַרבעטונג',
+'tog-previewontop' => 'צײַ×\92 ×\93×\99 "פֿ×\90ָר×\95×\99ס×\99×\92×¢ װײַ×\96×\95× ×\92" ×\92×\9cײַ×\9a ×\91ײַ ×\93ער ערש×\98ער באַאַרבעטונג',
'tog-previewonfirst' => 'ווייזט פאראויסדיגע ווייזונג אינעם ערשטען ענדערונג',
'tog-nocache' => "ס'זאל זיך נישט קעשן די בלאט",
'tog-enotifwatchlistpages' => 'אימעיל מיך ווען בלעטער וואס איך פאס אויף ווערט גענדערט',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'זעהט די פראיעקט בלאט',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'זעהט די בילד בלאט',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'זעהט די סיסטעם מעסעזשעס',
-'tooltip-ca-nstab-template' => '×\96×¢×\94×\98 ×\93×\99 מוסטער',
+'tooltip-ca-nstab-template' => '×\96×¢×\98 ×\93×¢×\9d מוסטער',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'זעהט די הילף בלעטער',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'זעהט די קאטעגאריע בלאט',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff