Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: Ibf8e46c56d36a83f4c0bc225e34839a8c6e832d6

diff --git a/languages/messages/MessagesCe.php b/languages/messages/MessagesCe.php
index 10648d8..2c1d585 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCe.php
+++ b/languages/messages/MessagesCe.php
@@ -2213,6 +2213,7 @@ PICT # тайп тайпан
 
 # Human-readable timestamps
 'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|сахьат}} хьалха',
+'yesterday-at' => 'селхана $1 даьлча',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Барам хила беза ишта:

diff --git a/languages/messages/MessagesEl.php b/languages/messages/MessagesEl.php
index d8c1b8c..410d7d9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEl.php
+++ b/languages/messages/MessagesEl.php
@@ -2906,7 +2906,7 @@ $1',
 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" μεταφέρθηκε στο "$2"\'\'\'',
 'movepage-moved-redirect' => 'Δημιουργήθηκε μια ανακατεύθυνση.',
 'movepage-moved-noredirect' => 'Η δημιουργία ανακατεύθυνσης παρεμποδίστηκε.',
-'articleexists' => 'Υπάρχει ήδη σελίδα με αυτό το όνομα. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στη σελίδα.',
+'articleexists' => 'Υπάρχει ήδη σελίδα με αυτό το όνομα, ή το όνομα που επιλέξατε δεν είναι αποδεκτό. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στη σελίδα.',
 'cantmove-titleprotected' => "Δεν μπορείτε να μετακινήσετε μια σελίδα σ' αυτή τη θέση διότι έχει απαγορευθεί η δημιουργία αυτού του τίτλου",
 'talkexists' => "Η ίδια η σελίδα μετακινήθηκε επιτυχώς αλλά όχι και η σελίδα συζήτησης, λόγω του ότι υπάρχει ήδη άλλη σελίδα συζήτησης κάτω από το νέο τίτλο. Παρακαλούμε ενοποιήστε τις δύο σελίδες με 'αντιγραφή-και-επικόλληση'.",
 'movedto' => 'Μετακινήθηκε στο',

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index 191fd0a..a4cd57a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -176,7 +176,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'დამალეთ შესწორებული რედაქტირებები ბოლო ცვლილებებში',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'დამალეთ შემოწმებული გვერდები ახალი გვერდების სიიდან',
 'tog-extendwatchlist' => 'გავრცობილი კონტროლის სია ყველა დაკავშირებული ცვლილების ჩვენების ჩათვლით',
-'tog-usenewrc' => 'ბოლო ცვლილებების და კონტროლის სიის ცვლილებების დაჯგუფება (საჭიროა ჯავასკრიპტი)',
+'tog-usenewrc' => 'ბოლო ცვლილებების და კონტროლის სიის ცვლილებების დაჯგუფება',
 'tog-numberheadings' => 'ავტომატურად დანომრე ქვესათაურები',
 'tog-showtoolbar' => 'რედაქტირების პანელის ჩვენება',
 'tog-editondblclick' => 'გვერდების რედაქტირება ორმაგი დაწკაპუნებით',
@@ -420,7 +420,7 @@ $1',
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 'aboutsite' => '{{SITENAME}}-ის შესახებ',
 'aboutpage' => 'Project:შესახებ',
-'copyright' => 'შინაარსი წარმოდგენილია $1 პირობებით.',
+'copyright' => 'შინაარსი წარმოდგენილია $1 პირობებით (თუ სხვა არ არის მითითებული).',
 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:საავტორო უფლებები',
 'currentevents' => 'მიმდინარე მოვლენები',
 'currentevents-url' => 'Project:მიმდინარე მოვლენები',
@@ -588,11 +588,9 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => 'უცნობი ანტივირუსი:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext' => "'''á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83\90á\83\9bá\83\9fá\83\90á\83\9bá\83\90á\83\93 á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c á\83\92á\83\90á\83¡á\83£á\83\9aá\83\98 á\83®á\83\90á\83 á\83\97.'''
+'logouttext' => "'''á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83\90á\83\9bá\83\9fá\83\90á\83\9bá\83\90á\83\93 á\83\92á\83\90á\83¡á\83£á\83\9aá\83\98 á\83®á\83\90á\83 á\83\97 á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c.'''
 
-შეგიძლიათ გამოიყენოთ {{SITENAME}} ანონიმურად, ან შეგიძლიათ
-<span class='plainlinks'>[$1 შეხვიდეთ ისევ]</span> როგორც იგივე ან სხვა მომხმარებელი.
-შენიშნეთ, რომ ზოგიერთ გვერდზე შესაძლოა ისევ უჩვენებდეს რომ შესული ხართ სანამ თქვენი ბრაუზერის მეხსიერებას არ გაწმენდთ.",
+ზოგიერთმა გვერდმა შესაძლოა ისევ ისე გააგრძელოს ჩვენება თითქოს თქვენ ჯერ კიდევ სისტემაში იყოთ. ამის მოსაგვარებლად საჭიროა თქვენი ბრაუზერის მეხსიერების გაწმენდა.",
 'welcomeuser' => 'მოგესალმებით, $1!',
 'welcomecreation-msg' => 'თქვენი ანგარიში შექმნილია.
 არ დაგავიწყდეთ თქვენი [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-ის კონფიგურაციის]] შეცვლა.',
@@ -637,7 +635,7 @@ $2',
 'createacct-emailoptional' => 'ელ. ფოსტის მისამართი (არასავალდებულო)',
 'createacct-email-ph' => 'შეიყვანეთ თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი',
 'createacct-another-email-ph' => 'შეიყვანეთ ელ.ფოსტის მისამართი',
-'createaccountmail' => 'á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\97 á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\97á\83®á\83\95á\83\94á\83\95á\83\98á\83\97á\83\9dá\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\94á\83\97á\83\9dá\83\93á\83\98á\83\97 á\83¨á\83\94á\83 á\83©á\83\94á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\93á\83 á\83\9dá\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98 á\83\93á\83\90 á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\98 á\83\92á\83\90á\83\92á\83\96á\83\90á\83\95á\83\9cá\83\90 á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83\97 á\83\9bá\83\98á\83\97á\83\98á\83\97á\83\94á\83\91á\83£á\83\9a á\83\94á\83\9a. á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\96á\83\94:',
+'createaccountmail' => 'á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\97 á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\97á\83®á\83\95á\83\94á\83\95á\83\98á\83\97á\83\9dá\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\94á\83\97á\83\9dá\83\93á\83\98á\83\97 á\83¨á\83\94á\83 á\83©á\83\94á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\93á\83 á\83\9dá\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98 á\83\93á\83\90 á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\98 á\83\92á\83\90á\83\90á\83\92á\83\96á\83\90á\83\95á\83\9cá\83\94á\83\97 á\83\9bá\83\98á\83\97á\83\98á\83\97á\83\94á\83\91á\83£á\83\9a á\83\94á\83\9a.á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\96á\83\94',
 'createacct-realname' => 'ნამდვილი სახელი (არააუცილებელი)',
 'createaccountreason' => 'მიზეზი:',
 'createacct-reason' => 'მიზეზი',
@@ -880,8 +878,9 @@ $2
 'loginreqlink' => 'შესვლა',
 'loginreqpagetext' => 'თქვენ უნდა $1 სხვა გვერდები აჩვენოთ.',
 'accmailtitle' => 'პაროლი გაგზავნილია.',
-'accmailtext' => "მომხმარებელი [[User talk:$1|$1]]-სთვის შექმნილია ახალი პაროლი, შექმნილი შემთხვევითი სიმბოლოებისგან გაიგზავნა $2 ელექტრონულ მისამართზე.
-სისტემისადმი თავის წარდგენის შემდეგ თქვენ შეგიძლლიათ ''[[Special:ChangePassword|შეცვალოთ პაროლი]]''.",
+'accmailtext' => "შემთხვევითი მეთოდით შექმნილი პაროლი მომხმარებლისათვის [[User talk:$1|$1]] გაგზავნილია მისამართზე $2.
+
+ავტორიზაციის გავლის შემდეგ შესაძლებელი იქნება ამ ანგარიშის  ''[[Special:ChangePassword|პაროლის შეცვლა]]'' ანგარიშში შესვლის გვერდზე.",
 'newarticle' => '(ახალი)',
 'newarticletext' => 'ბმულის მეშვეობით თქვენ მოხვდით გვერდზე, რომელიც ჯერ არ არსებობს.
 გვერდის შესაქმნელად შეიყვანეთ ინფორმაცია ქვემო ფანჯარაში
@@ -1323,7 +1322,7 @@ $1",
 'prefs-rendering' => 'იერსახე',
 'saveprefs' => 'შენახვა',
 'resetprefs' => 'გადატვირთვა',
-'restoreprefs' => 'á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83¤á\83\98á\83\92á\83£á\83 á\83\90á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83¬á\83§á\83\98á\83¡á\83\96á\83\94 á\83\93á\83\90á\83\91á\83 á\83£á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90',
+'restoreprefs' => 'á\83§á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\90 á\83¡á\83\90á\83¬á\83§á\83\98á\83¡á\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\90á\83\9bá\83\94á\83¢á\83 á\83\98á\83¡ á\83\90á\83¦á\83\93á\83\92á\83\94á\83\9cá\83\90 (á\83§á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\90 á\83¡á\83\94á\83¥á\83ªá\83\98á\83\90á\83¨á\83\98)',
 'prefs-editing' => 'რედაქტირება',
 'rows' => 'რიგები:',
 'columns' => 'სვეტები',
@@ -1384,8 +1383,9 @@ $1",
 'gender-unknown' => 'მითითებას არ ვთვლი საჭიროდ',
 'gender-male' => 'ის (მამრობითი) არედაქტირებს ვიკი-გვერდებს',
 'gender-female' => 'ის (მდედრობითი) არედაქტირებს ვიკი-გვერდებს',
-'prefs-help-gender' => 'არასავალდებულო ველი: გამოიყენება პროგრამული უზრუნველყოფის იმ შეტყობინებებისთვის, რომლებიც ადამიანის სქესზეა დამოკიდებული.
-ეს ინფორმაცია საზოგადოებრივი  იქნება.',
+'prefs-help-gender' => 'ამ პარამეტრის დაყენება არასავალდებულოა.
+პროგრამული უზრუნველყოფა ამ ინფორმაციას იყენებს მხოლოდ სწორი გრამატიკული სქესით მომართვისათვის.
+ეს ინფორმაცია საჯარო იქნება ყველასათვის.',
 'email' => 'ელ. ფოსტა',
 'prefs-help-realname' => 'ნამდვილი სახელის მითითება აუცილებელი არ არის, მაგრამ თუ მიუთითებთ ის გამოყენებული იქნება თქვენი ნამუშევრის აღსანიშნავად.',
 'prefs-help-email' => 'ელ. ფოსტის მისამართი არ არის სავალდებულო, მაგრამ მისი მითითება იძლევა ახალი პაროლის გამოგზავნის საშუალებას თქვენი პაროლის დავიწყების შემთხვევაში.',
@@ -1481,7 +1481,7 @@ $1",
 'right-reupload-shared' => 'ფაილთა შეცვლა საერთო საცავიდან ლოკალურებით',
 'right-upload_by_url' => 'ფაილის ატვირთვა URL-დან',
 'right-purge' => 'ქეშის გაწმენდა დადასტურების გვერდის გარეშე',
-'right-autoconfirmed' => 'á\83\9cá\83\90á\83¬á\83\98á\83\9aá\83\9dá\83\91á\83 á\83\98á\83\95 á\83\93á\83\90á\83ªá\83£á\83\9aá\83\98 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90',
+'right-autoconfirmed' => 'á\83¡á\83\98á\83©á\83¥á\83\90á\83 á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\96á\83¦á\83£á\83\93á\83\95á\83\90 IP á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\96á\83\94 á\83\90á\83  á\83\90á\83 á\83\98á\83¡',
 'right-bot' => 'ჩაითვალო ავტომატურ პროცესად',
 'right-nominornewtalk' => 'მცირე რედაქტირებების არ ქონის შემთხვევაში ჩაირთვება ახალ შეტყობინებათა რეჟიმი',
 'right-apihighlimits' => 'ნაკლები შეზღუდვა API-მოთხოვნებზე',
@@ -1502,7 +1502,7 @@ $1",
 'right-ipblock-exempt' => 'IP ბლოკის, ავტობლოკის და დიაპაზონთა ბლოკის გასვლა',
 'right-proxyunbannable' => 'პროქსის ავტობლოკის გადასვლა',
 'right-unblockself' => 'საკუთარი თავის განბლოკვა',
-'right-protect' => 'გვერდების დაცვის დონის შეცვლა და დაცული გვერდების რედაქტირება',
+'right-protect' => 'á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83ªá\83\95á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\9dá\83\9cá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\90 á\83\93á\83\90 á\83\99á\83\90á\83¡á\83\99á\83\90á\83\93á\83£á\83 á\83\90á\83\93 á\83\93á\83\90á\83ªá\83£á\83\9aá\83\98 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90',
 'right-editprotected' => 'გვერდების რედაქტირება რომლებიც დაცულია როგორც „{{int:protect-level-sysop}}“',
 'right-editsemiprotected' => 'გვერდების რედაქტირება რომლებიც დაცულია როგორც „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“',
 'right-editinterface' => 'მომხმარებლის ინტერფეისის შეცვლა',
@@ -1865,8 +1865,7 @@ $1',
 'upload_source_file' => ' (ფაილი შენს კომპიუტერზე)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'ეს სპეციალური გვერდი აჩვენებს ყველა ატვირთულ ფაილს.
-მომხმარებლების მიხედვით გაფილტვრისას, ნაჩვენები იქნება ამ მომხმარებლის მხოლოდ ახალი ატვირთვები.',
+'listfiles-summary' => 'ეს სპეციალური გვერდი აჩვენებს ყველა ატვირთულ ფაილს.',
 'listfiles_search_for' => 'ძიება სურათის სახელის მიხედვით:',
 'imgfile' => 'ფაილი',
 'listfiles' => 'სურათების სია',
@@ -1978,6 +1977,7 @@ $1',
 'randompage-nopages' => '{{PLURAL:$2|სახელთა შემდეგი სივრცე|სახელთა შემდეგ სივრცეში}} "$1" არ არის გვერდები.',
 
 # Random page in category
+'randomincategory-invalidcategory' => 'კატეგორია „$1“ არ არსებობს.',
 'randomincategory-selectcategory-submit' => 'მიდი',
 
 # Random redirect
@@ -2350,9 +2350,11 @@ $UNWATCHURL
 'deleteotherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
 'deletereasonotherlist' => 'სხვა მიზეზი',
 'deletereason-dropdown' => '* წაშლის ხშირი მიზეზები
-** ავტორის თხოვნით
+** სპამი
+** ვანდალიზმი
 ** საავტორო უფლების დარღვევა
-** ვანდალიზმი',
+** ავტორის მოთხოვნით
+** გატეხილი გადამისამართება',
 'delete-edit-reasonlist' => 'წაშლის მიზეზების რედაქტირება',
 'delete-toobig' => 'ამ გვერდს ძალიან გრძელი ისტორია გააჩნია,  $1 {{PLURAL:$1|ვერსიაზე|ვერსიიებზე|ვერსიებზე}} მეტი. მისი წაშლა აიკრძალა {{SITENAME}}-ის კორექტურად მუშაობის უზრუნველყოფისთვის.',
 'delete-warning-toobig' => 'ამ გვერდს ძალიან გრძელი ისტორია გააჩნია,  $1 {{PLURAL:$1|ვერსიაზე|ვერსიიებზე|ვერსიებზე}} მეტი.
@@ -2373,7 +2375,7 @@ $UNWATCHURL
 ბოლო ცვლილებები შეიტანა  [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|განხილვა]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment' => "რედაქტირება განმარტებული იყო როგორც: \"''\$1''\".",
 'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]-ის რედაქტირება გაუქმდა; აღდგა ბოლოს [[User:$1|$1]]-ის მიერ რედაქტირებული ვერსია',
-'revertpage-nouser' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9a (á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83\9aá\83£á\83\9aá\83\98á\83\90)-á\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90 á\83\93á\83\90á\83\91á\83 á\83£á\83\9cá\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83\95á\83\94á\83 á\83¡á\83\98á\83\90á\83\96á\83\94 [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ (á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83\9aá\83£á\83\9aá\83\98á\83\90) á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98 á\83\93á\83\90á\83\91á\83 á\83£á\83\9cá\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83\95á\83\94á\83 á\83¡á\83\98á\83\90á\83\96á\83\94 {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}',
 'rollback-success' => 'გაუქმდა შესწორება $1; დაბრუნება ვერსიაზე $2.',
 
 # Edit tokens
@@ -2515,7 +2517,7 @@ $1',
 'contributions' => '{{GENDER:$1|მომხმარებელი}} წვლილი',
 'contributions-title' => 'მომხმარებლის წვლილი $1',
 'mycontris' => 'წვლილი',
-'contribsub2' => '$1 ($2) თვის',
+'contribsub2' => 'მომხმარებელი {{GENDER:$3|$1}} წვლილი ($2)',
 'nocontribs' => 'ძებნისას მითითებული პარამეტრების შესაბამისი არც ერთი ცვლილება ნაპოვნი არ არის',
 'uctop' => '(მიმდინარე)',
 'month' => 'თვე:',
@@ -3023,8 +3025,8 @@ $2',
 'spam_reverting' => 'დაბრუნება ბოლო ვერსიასთან, რომელიც არ შეიცავს ბმულს $1-თან',
 'spam_blanking' => 'ყველა გვერდი შეიცავს ბმულს $1-გვერდზე. გასუფთავება',
 'spam_deleting' => 'ყველა ვერსია შეიცავდა ბმულს $1-ზე, მიმდინარეობს წაშლა',
-'simpleantispam-label' => "á\83\90á\83\9cá\83¢á\83\98-á\83¡á\83\9eá\83\90á\83\9bá\83\98á\83¡ შემოწმება.
-'''არ''' შეავსოთ ის!",
+'simpleantispam-label' => "á\83¡á\83\9eá\83\90á\83\9bá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83¬á\83\98á\83\9cá\83\90á\83\90á\83¦á\83\9bá\83\93á\83\94á\83\92á\83\9d შემოწმება.
+ეს '''არ''' შეავსოთ!",
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'ინფორმაცია „$1“-თვის',
@@ -3038,7 +3040,7 @@ $2',
 'pageinfo-length' => 'გვერდის სიგრძე (ბაიტებში)',
 'pageinfo-article-id' => 'გვერდის ID',
 'pageinfo-language' => 'გვერდის შინაარსის ენა',
-'pageinfo-robot-policy' => 'á\83¡á\83\90á\83«á\83\98á\83\94á\83\91á\83\9d á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83\98á\83¡ á\83¡á\83¢á\83\90á\83¢á\83£á\83¡á\83\98',
+'pageinfo-robot-policy' => 'á\83\98á\83\9cá\83\93á\83\94á\83¥á\83¡á\83\90á\83ªá\83\98á\83\90 á\83¡á\83\90á\83«á\83\98á\83\94á\83\91á\83\9d á\83 á\83\9dá\83\91á\83\9dá\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97',
 'pageinfo-robot-index' => 'დაშვებულია',
 'pageinfo-robot-noindex' => 'არ არის დაშვებული',
 'pageinfo-views' => 'ხილვების რაოდენობა',

diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php
index dd1efc6..12c5079 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLb.php
+++ b/languages/messages/MessagesLb.php
@@ -3037,7 +3037,7 @@ Dëst wahrscheinlech duerch en externe Link den op der schwaarzer Lëscht (black
 'spam_blanking' => 'An alle Versioune ware Linken op $1, et ass elo alles gebotzt.',
 'spam_deleting' => 'All Versioune mat Linken op $1 gi geläscht',
 'simpleantispam-label' => "Anti-Spam Kontroll.
-Fëllt '''näischt''' hei ënnendrënner aus!",
+Fëllt dëst '''NET''' aus!",
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Informatioun iwwer "$1"',

diff --git a/languages/messages/MessagesOc.php b/languages/messages/MessagesOc.php
index d1dd087..0f10e99 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesOc.php
+++ b/languages/messages/MessagesOc.php
@@ -314,7 +314,7 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault' => 'Considerar mas modificacions coma menoras per defaut',
 'tog-previewontop' => 'Far veire la previsualizacion al dessús de la zòna de modificacion',
 'tog-previewonfirst' => 'Far veire la previsualizacion al moment de la primièra edicion',
-'tog-nocache' => "Desactivar l'amagatal de paginas",
+'tog-nocache' => "Desactivar l'escondedor de las paginas pel navigador",
 'tog-enotifwatchlistpages' => 'M’avertir per corrièr electronic quand una pagina o un fichièr de ma lista de seguiment es modificat',
 'tog-enotifusertalkpages' => 'M’avertir per corrièr electronic en cas de modificacion de ma pagina de discussion',
 'tog-enotifminoredits' => 'M’avertir per corrièr electronic quitament en cas de modificacions menoras de las paginas o dels fichièrs',
@@ -510,7 +510,7 @@ $messages = array(
 'articlepage' => "Vejatz l'article",
 'talk' => 'Discussion',
 'views' => 'Afichatges',
-'toolbox' => "Bóstia d'aisinas",
+'toolbox' => 'Aisinas',
 'userpage' => "Pagina d'utilizaire",
 'projectpage' => 'Pagina meta',
 'imagepage' => 'Veire la pagina del fichièr',
@@ -540,7 +540,7 @@ $1",
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 'aboutsite' => 'A prepaus de {{SITENAME}}',
 'aboutpage' => 'Project:A prepaus',
-'copyright' => 'Lo contengut es disponible segon los tèrmes de la licéncia $1.',
+'copyright' => 'Lo contengut es disponible jos licéncia $1 levat mencion contrària.',
 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
 'currentevents' => 'Actualitats',
 'currentevents-url' => 'Project:Actualitats',
@@ -623,6 +623,7 @@ Una lista de las paginas especialas pòt èsser trobada sus [[Special:SpecialPag
 # General errors
 'error' => 'Error',
 'databaseerror' => 'Error de la banca de donadas',
+'databaseerror-textcl' => "Una error de requèsta de banca de donadas s'es produsida.",
 'databaseerror-query' => 'Requèsta : $1',
 'databaseerror-function' => 'Foncion : $1',
 'databaseerror-error' => 'Error : $1',
@@ -746,6 +747,7 @@ Doblidetz pas de modificar [[Special:Preferences|vòstras preferéncias per {{SI
 'userlogin-resetpassword-link' => 'Reïnicializar lo senhal',
 'helplogin-url' => 'Help:Connexion',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Ajuda a la connexion]]',
+'userlogin-createanother' => 'Crear un autre compte',
 'createacct-join' => 'Entratz vòstras informacions çaijós.',
 'createacct-another-join' => 'Picar las informacions del novèl compte çaijós.',
 'createacct-emailrequired' => 'Adreça electronica',
@@ -1659,8 +1661,8 @@ Tanben podètz causir de permetre a d’autres de vos contactar per vòstra pagi
 'action-block' => 'blocar aqueste utilizaire a l’edicion',
 'action-protect' => 'modificar los nivèls de proteccion per aquesta pagina',
 'action-rollback' => "anullar rapidament las modificacions del darrièr utilizaire qu'a modificat una pagina donada",
-'action-import' => 'importar aquesta pagina a partir d’un autre wiki',
-'action-importupload' => 'importar aquesta pagina e partir de l’impòrt d’un fichièr',
+'action-import' => 'importar de paginas dempuèi un autre wiki',
+'action-importupload' => 'importar de paginas dempuèi un fichièr telecargat',
 'action-patrol' => 'marcar la modificacion dels autres coma patrolhada',
 'action-autopatrol' => 'aver vòstra modificacion marcada coma patrolhada',
 'action-unwatchedpages' => 'veire la lista de las paginas pas susvelhadas',
@@ -2175,6 +2177,7 @@ Las entradas <del>barradas</del> son estadas resolgudas.',
 'listusers' => 'Lista dels participants',
 'listusers-editsonly' => "Far veire sonque los utilizaires qu'an al mens una contribucion",
 'listusers-creationsort' => 'Triar per data de creacion',
+'listusers-desc' => 'Triar en òrdre descendent',
 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambiament|cambiaments}}',
 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creat}} lo $1 a $2',
 'newpages' => 'Paginas novèlas',
@@ -2435,10 +2438,12 @@ Vejatz $2 per una lista de las supressions recentas.',
 'deletecomment' => 'Motiu :',
 'deleteotherreason' => 'Motius suplementaris o autres :',
 'deletereasonotherlist' => 'Autre motiu',
-'deletereason-dropdown' => "*Motius de supression mai corrents
-** Demanda de l'autor
-** Violacion dels dreches d'autor
-** Vandalisme",
+'deletereason-dropdown' => '* Motius de supression los mai corrents
+** Corrièrs indesirables
+** Vandalisme
+** Violacion dels dreches d’autor
+** Demanda de l’autor
+** Redireccion copada',
 'delete-edit-reasonlist' => 'Modifica los motius de la supression',
 'delete-toobig' => "Aquesta pagina dispausa d'un istoric important, depassant {{PLURAL:$1|revision|revisions}}.
 La supression de talas paginas es estada limitada per evitar de perturbacions accidentalas de {{SITENAME}}.",
@@ -2460,7 +2465,7 @@ qualqu’un mai ja a modificat o revocat la pagina.
 La darrièra modificacion es estada efectuada per [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discutir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
 'editcomment' => "Lo resumit de la modificacion èra : « ''$1'' ».",
 'revertpage' => 'Anullacion de las modificacions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) cap a la darrièra version de [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Revocacion de las modificacions per un d’utilizaire amagat a la darrièra version per [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Revocacion de las modificacions per un utilizaire amagat a la darrièra version per {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}',
 'rollback-success' => 'Anullacion de las modificacions de $1 ; retorn a la version de $2.',
 
 # Edit tokens
@@ -2593,7 +2598,7 @@ $1",
 'contributions' => "Contribucions de l'{{GENDER:$1|utilizaire|utilizaira}}",
 'contributions-title' => 'Lista de las contribucions de l’utilizaire $1',
 'mycontris' => 'Contribucions',
-'contribsub2' => 'Lista de las contribucions de $1 ($2). Las paginas que son estadas escafadas son pas afichadas.',
+'contribsub2' => 'Per {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
 'nocontribs' => 'Cap de modificacion correspondenta a aquestes critèris es pas estada trobada.',
 'uctop' => '(actual)',
 'month' => 'A partir del mes (e precedents) :',
@@ -3071,7 +3076,7 @@ Aquò es probablament causat per un ligam sus lista negra que punta cap a un sit
 'spam_blanking' => 'Totas las versions que contenon de ligams cap a $1 son blanquidas',
 'spam_deleting' => 'Totas las versions contenonián de ligams cap a $1, supression',
 'simpleantispam-label' => "Verificacion antispam.
-Inscrigatz '''PAS RES''' dedins !",
+Inscriviscatz '''PAS RES''' dedins !",
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Informacions per « $1 »',
@@ -3898,7 +3903,10 @@ Ensajatz la previsualizacion normala.',
 'tags-tag' => 'Nom de la balisa',
 'tags-display-header' => 'Aparéncia dins las listas de modificacions',
 'tags-description-header' => 'Descripcion completa de la balisa',
+'tags-active-header' => 'Actiu ?',
 'tags-hitcount-header' => 'Modificacions balisadas',
+'tags-active-yes' => 'Òc',
+'tags-active-no' => 'Non',
 'tags-edit' => 'modificar',
 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambiament|cambiaments}}',
 
@@ -3919,6 +3927,7 @@ Ensajatz la previsualizacion normala.',
 'dberr-problems' => 'O planhèm ! Aqueste site rencontra de dificultats tecnicas.',
 'dberr-again' => "Ensajatz d'esperar qualques minutas e tornatz cargar.",
 'dberr-info' => '(Se pòt pas connectar al servidor de la banca de donadas : $1)',
+'dberr-info-hidden' => '(Connexion al servidor de la banca de donadas impossibla)',
 'dberr-usegoogle' => 'Podètz ensajar de cercar amb Google pendent aqueste temps.',
 'dberr-outofdate' => 'Notatz que lors indèxes de nòstre contengut pòdon èsser depassats.',
 'dberr-cachederror' => 'Aquò es una còpia amagada de la pagina demandada e pòt èsser depassada.',
@@ -4041,9 +4050,9 @@ Ensajatz la previsualizacion normala.',
 'limitreport-ppvisitednodes' => 'Nombre de nosèls de preprocessor visitats',
 'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Nombre de nosèls de preprocessor generats',
 'limitreport-postexpandincludesize' => 'Talha d’inclusion aprèp espandiment',
-'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 octets',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|octet|octets}}',
 'limitreport-templateargumentsize' => 'Talha de l’argument del modèl',
-'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 octets',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|octet|octets}}',
 'limitreport-expansiondepth' => 'Mai granda prigondor d’espandiment',
 'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Nombre de foncions d’analisi costosas',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index a9f7e2d..ab80c3a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -1281,7 +1281,7 @@ wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.',
 'logdelete-selected' => "'''Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:'''",
 'revdelete-text' => "'''Usunięte wersje i czynności będą nadal widoczne w historii strony i rejestrach, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.'''
 Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych treści oraz będą mogli je odtworzyć używając standardowych mechanizmów, chyba że nałożono dodatkowe ograniczenia.",
-'revdelete-confirm' => 'Potwierdź, że chcesz to zrobić, rozumiesz konsekwencje oraz że robisz to zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].',
+'revdelete-confirm' => 'Potwierdź, że chcesz to zrobić zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]] i że rozumiesz konsekwencje.',
 'revdelete-suppress-text' => "Ukrywanie powinno być używane '''wyłącznie''' w sytuacji:
 * Ujawnienie danych osobowych
 *: ''adres domowy, numer telefonu, numer PESEL itp''",

diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 507b9f2..e8cc8dc 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -861,10 +861,10 @@ Ch'a varda d'esse sigur ch'a vala la pen-a ëd travajé an sna pàgina parèj.
 Për soa comodità i-j mostroma la lista djë scancelament ch'a toco sta pàgina-sì:",
 'moveddeleted-notice' => "Sta pàgina-sì a l'é stàita scancelà.
 Ël registr ëd le scancelassion e dij tramud a l'é arportà sì-sota për arferiment.",
-'log-fulllog' => 'Varda tut ël registr',
+'log-fulllog' => 'Vëdde tut ël registr',
 'edit-hook-aborted' => "Modìfica anulà da n'estension.
-A-i é pa gnun-e spiegassion.",
-'edit-gone-missing' => 'As peul nen modifiché la pàgina.
+A-i é pa dë spiegassion.",
+'edit-gone-missing' => 'As peul nen agiornesse la pàgina.
 A smija che a sia stàita scancelà.',
 'edit-conflict' => "Conflit d'edission.",
 'edit-no-change' => "Toa modìfica a l'é stàita ignorà, përchè a l'é pa stàit fàit gnun cambiament al test.",

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 7b66807..8eb25d1 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -887,7 +887,7 @@ $2',
 'logout' => 'Завершение сеанса',
 'userlogout' => 'Завершение сеанса',
 'notloggedin' => 'Вы не представились системе',
-'userlogin-noaccount' => 'Нет учетной записи?',
+'userlogin-noaccount' => 'Нет учётной записи?',
 'userlogin-joinproject' => 'Присоединиться к проекту',
 'nologin' => 'Нет учётной записи? $1.',
 'nologinlink' => 'Создать учётную запись',

diff --git a/languages/messages/MessagesVo.php b/languages/messages/MessagesVo.php
index ef7b041..f244cd6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesVo.php
+++ b/languages/messages/MessagesVo.php
@@ -250,6 +250,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(maifikon in fenät nulik)',
 'cancel' => 'Stöpädön',
 'moredotdotdot' => 'Plu...',
+'morenotlisted' => 'Lised at no binon lölöfik.',
 'mypage' => 'Pad',
 'mytalk' => 'Bespiks',
 'anontalk' => 'Bespiks ela IP at',
@@ -419,6 +420,7 @@ Mögos i, das atos sinifon, das dabinon säkädil pö program fa {{SITENAME}} pa
 # General errors
 'error' => 'Pöl',
 'databaseerror' => 'Pöl in nünodem',
+'databaseerror-function' => 'Dunod: $1',
 'databaseerror-error' => 'Pöl: $1',
 'laggedslavemode' => 'Nuned: pad ba labon votükamis brefabüik',
 'readonly' => 'Vük pefärmükon',
@@ -461,7 +463,7 @@ Beg: $2',
 'viewsource-title' => 'Logön fonäti pada: "$1"',
 'actionthrottled' => 'Dun pemiedükon',
 'actionthrottledtext' => 'Ad tadunön reklamami itjäfidik (el „spam“), dunot at no padälon tu suvo dü brefüp. Ya erivol miedi gretikün. Steifülolös nogna pos minuts anik.',
-'protectedpagetext' => 'Pad at pejelon ad neletön redakami.',
+'protectedpagetext' => 'Pad at pejelon ad neletön redakami u dunotis votik.',
 'viewsourcetext' => 'Kanol logön e kopiedön fonätakoti pada at:',
 'protectedinterface' => 'Pad at jafon vödemis sitanünas, ed anu pelökofärmükon ad vitön migebis.',
 'editinginterface' => "'''Nuned:''' redakol padi, kel labükon vödemis bevüik pro programem.
@@ -469,6 +471,10 @@ Votükams pada at oflunons logoti gebanasita pro gebans votik.
 Ad läükön u votükön tradutodis pro els wiki valik, demolös gebi ela [//translatewiki.net/?setlang=vo translatewiki.net]: topükamaproyeg ela MediaWiki.",
 'cascadeprotected' => 'Pad at pejelon ta redakam, bi pakeninükon fa {{PLURAL:$1|pad|pads}} sököl, kels pejelons ma „jänajel“: $2',
 'namespaceprotected' => "No dalol redakön padis in nemaspad: '''$1'''.",
+'mycustomcssprotected' => 'No dalol redakön padi: CSS at.',
+'mycustomjsprotected' => 'No dalol redakön padi: JavaScript at.',
+'myprivateinfoprotected' => 'No dalol redakön nünis privatik ola.',
+'mypreferencesprotected' => 'No dalol votükön buükamis olik.',
 'ns-specialprotected' => 'Pads patik no kanons paredakön.',
 'titleprotected' => "Jaf tiäda at penemögükon fa geban: [[User:$1|$1]].
 Kod binon: ''$2''.",
@@ -568,7 +574,7 @@ Sekü atos, visitans ladeti-IP at geböls no dalons jafön kalis pluik ün atim.
 'invalidemailaddress' => 'Ladet leäktronik no kanon pazepön bi fomät onik jiniko no lonöfon.
 Penolös ladeti labü fomät lonöföl, u vagükolös penamaspadi.',
 'accountcreated' => 'Kal pejafon',
-'accountcreatedtext' => 'Gebanakal pro $1 pejafon.',
+'accountcreatedtext' => 'Gebanakal pro [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|bespik]]) pejafon.',
 'createaccount-title' => 'Kalijafam in {{SITENAME}}',
 'createaccount-text' => 'Ek ejafon kali pro ladet leäktronik ola in {{SITENAME}} ($4) labü nem: „$2“ e letavöd: „$3“. Kanol nunädön oli e votükön letavödi olik anu.
 
@@ -678,7 +684,7 @@ Ladet-IP olik binon $3, e nüm blokama at binon #$5. Mäniotolös nünis löpik
 'nosuchsectiontitle' => 'Diläd no petuvöl',
 'nosuchsectiontext' => 'Esteifülol ad redakön dilädi no dabinöli.',
 'loginreqtitle' => 'Nunädam Paflagon',
-'loginreqlink' => 'nunädolös obi',
+'loginreqlink' => 'nunädön oli',
 'loginreqpagetext' => 'Mutol $1 ad logön padis votik.',
 'accmailtitle' => 'Letavöd pesedon.',
 'accmailtext' => "Letavöd fädik pro [[User talk:$1|$1]] pasedon lü $2.
@@ -747,7 +753,8 @@ If no vilol, das vödems olik poredakons nenmisero, tän no pladolös onis isio.
 Garanol obes, das ol it epenol atosi, u das ekopiedol atosi se räyun notidik u se fon libik sümik (logolös eli $1 pro notets).
 
 '''NO PLADOLÖD ISIO NEN DÄL LAUTANA VÖDEMIS LABÜ KOPIEDAGITÄT!'''",
-'longpageerror' => "'''PÖL: Vödem fa ol pesedöl labon lunoti miljölätas $1, kelos pluon leigodü völad muik pedälöl miljölätas $2. No kanon padakipön.'''",
+'longpageerror' => "'''Pöl: Vödem fa ol pesedöl labon lunoti {{PLURAL:$1|miljöläta bal|miljölätas $1}}, kelos pluon leigodü völad muik pedälöl {{PLURAL:$2|miljöläta bal|miljölätas $2}}.'''
+No kanon padakipön.",
 'readonlywarning' => "'''NUNED: Vük pefärmükon kodü kodididazesüd. No kanol dakipön votükamis olik anu. Kopiedolös vödemi nulik ini program votik e dakipolös oni in nünöm olik. Poso okanol dönu steifülön ad pladön oni isio.'''
 
 Geban, kel efärmükon oni, egevon kodi at: $1",
@@ -806,6 +813,7 @@ Paramet(s) at pemoädon(s).',
 'undo-failure' => 'No eplöpos ad sädunön redakami at sekü konflits vü redakams vüik.',
 'undo-norev' => 'No eplöpos ad sädunön redakami at, bi no dabinon u pämoükon.',
 'undo-summary' => 'Äsädunon votükami $1 fa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Bespikapad]])',
+'undo-summary-username-hidden' => 'Sädunön revidi: $1 fa geban peklenädöl',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Kal no kanon pajafön',
@@ -1158,7 +1166,7 @@ Muton labön {{PLURAL:$1|malati|malatis}} läs $1.',
 'right-ipblock-exempt' => 'Nedemön blokamis-IP, blokamis itjäfidik e grupiblokamis',
 'right-proxyunbannable' => 'Nedemön blokamis itjäfidik pladulömas',
 'right-protect' => 'Votükön jelanivodis e redakön padis pejelöl',
-'right-editprotected' => 'Bevobön padis pejelöl (nen vatafalajel)',
+'right-editprotected' => 'Bevobön padis pejelöl äs "{{int:protect-level-sysop}}"',
 'right-editinterface' => 'Votükön gebanaloveikömi',
 'right-editusercssjs' => 'Redakön ragivis-CSS e -JS gebanas votik',
 'right-editusercss' => 'Redakön ragivis-CSS gebanas votik',
@@ -1271,7 +1279,7 @@ Pads [[Special:Watchlist|galädaliseda olik]] '''pakazetons'''.",
 'uploadbtn' => 'Löpükön ragivi',
 'reuploaddesc' => 'Nosükon lopükami e geikön lü löpükamafomet.',
 'uploadnologin' => 'No enunädon oki',
-'uploadnologintext' => 'Mutol [[Special:UserLogin|nunädön oli]] ad löpükön ragivis.',
+'uploadnologintext' => 'Mutol $1 ad löpükön ragivis.',
 'upload_directory_missing' => 'Löpükamaragiviär ($1) no dabinon e no ekanon pajafön fa dünanünöm bevüresodik.',
 'upload_directory_read_only' => 'Ragiviär lopükama ($1) no kanon papenön fa dünanünöm bevüresodik.',
 'uploaderror' => 'Pök pö löpükam',
@@ -1585,7 +1593,7 @@ Primanünods: ninädasot/donasot, a.s. <code>image/jpeg</code>.',
 'booksources-invalid-isbn' => 'El ISBN at jiniko no lonöfon; kontrololös pökis po kopiedam se rigafonät.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Geban:',
+'specialloguserlabel' => 'Dunan:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Lükömöp (tiäd u geban):',
 'log' => 'Jenotaliseds',
 'all-logs-page' => 'Jenotaliseds notidik valik',
@@ -1643,7 +1651,7 @@ Protoks pestütöl: <code>$1</code>',
 'listusers-blocked' => '(pebloköl)',
 
 # Special:ActiveUsers
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|redakam|redakams}} $1 ün {{PLURAL:$3|del lätik|dels lätik $3}}',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|dunot|dunots}} $1 ün {{PLURAL:$3|del lätik|dels lätik $3}}',
 'activeusers-hidebots' => 'Klänedolöd elis bot',
 'activeusers-hidesysops' => 'Klänedolöd guvanis',
 'activeusers-noresult' => 'Geban nonik petuvon.',
@@ -1778,10 +1786,12 @@ $2 jonon moükamis nulik.',
 'deletecomment' => 'Kod:',
 'deleteotherreason' => 'Kod votik:',
 'deletereasonotherlist' => 'Kod votik',
-'deletereason-dropdown' => '* Kods kösömik moükama
-** Beg lautana
+'deletereason-dropdown' => "* Kods kösömik moükama
+** 'Spam'
+** Vandalim
 ** Kopiedagitäts
-** Vandalim',
+** Beg lautana
+** Lüodüköm dädik",
 'delete-edit-reasonlist' => 'Redakön kodis moükama',
 'delete-toobig' => 'Pad at labon redakamajenotemi lunik ({{PLURAL:$1|revid|revids}} plu $1).
 Moükam padas somik pemiedükon ad vitön däropami pö {{SITENAME}}.',
@@ -1812,7 +1822,7 @@ Välolös knopi: „Geikön“ e dönulodolös padi, de kel ekömol, e tän stei
 Logolös [[Special:ProtectedPages|lisedi padas pejelöl]], kö pajonons padijelams anu lonöföls.',
 'protectedarticle' => 'ejelon padi: „[[$1]]“',
 'modifiedarticleprotection' => 'evotükon jelanivodi pada: „[[$1]]“',
-'unprotectedarticle' => 'Pad: „[[$1]]“ pesäjelon.',
+'unprotectedarticle' => 'esäjelon padi: "[[$1]]"',
 'movedarticleprotection' => 'moved protection settings from „[[$2]]“ to „[[$1]]“',
 'protect-title' => 'lonon jelanivodi pada: „$1“',
 'prot_1movedto2' => '[[$1]] petopätükon lü [[$2]]',
@@ -1924,7 +1934,7 @@ $1',
 'contributions' => '{{GENDER:$1|Gebanakeblünots}}',
 'contributions-title' => 'Gebanakeblünots pro $1',
 'mycontris' => 'Keblünots',
-'contribsub2' => 'Tefü $1 ($2)',
+'contribsub2' => '{{GENDER:$3|Hiela|Jiela|Ela}} $1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Votükams nonik petuvons me paramets at.',
 'uctop' => '(anuik)',
 'month' => 'De mul (e büiks):',

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index ea08ad8..6a37a48 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -3061,7 +3061,7 @@ $2',
 'tooltip-undo' => '“撤销”可以恢复该编辑并在预览模式下打开编辑表单。它允许在摘要中加入原因。',
 'tooltip-preferences-save' => '保存系统设置',
 'tooltip-summary' => '请输入简短的摘要',
-'tooltip-iwiki' => '$1——$2',
+'tooltip-iwiki' => '$1 – 2',
 
 # Stylesheets
 'common.css' => '/* 此处的 CSS 将应用于所有的皮肤 */',