Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-01-02 9:03 CET)

diff --git a/languages/messages/MessagesAn.php b/languages/messages/MessagesAn.php
index 503be87..86e0fba 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAn.php
+++ b/languages/messages/MessagesAn.php
@@ -243,7 +243,7 @@ $messages = array(
 'qbspecialpages' => 'Pachinas espezials',
 'moredotdotdot'  => 'Más...',
 'mypage'         => 'A mía pachina',
-'mytalk'         => 'A mía descusión',
+'mytalk'         => 'Descusión',
 'anontalk'       => "Descusión d'ista IP",
 'navigation'     => 'Nabego',
 
@@ -270,11 +270,11 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'Borrar',
 'deletethispage'    => 'Borrar ista pachina',
 'undelete_short'    => 'Restaurar {{PLURAL:$1|una edizión|$1 edizions}}',
-'protect'           => 'Protexer',
+'protect'           => 'Protecher',
 'protect_change'    => 'cambiar a protezión',
-'protectthispage'   => 'Protexer ista pachina',
-'unprotect'         => 'esprotexer',
-'unprotectthispage' => 'Esprotexer ista pachina',
+'protectthispage'   => 'Protecher ista pachina',
+'unprotect'         => 'esprotecher',
+'unprotectthispage' => 'Esprotecher ista pachina',
 'newpage'           => 'Pachina nueba',
 'talkpage'          => "Descusión d'ista pachina",
 'talkpagelinktext'  => 'Descutir',
@@ -424,18 +424,18 @@ Funzión: $1<br />
 Consulta: $2',
 'viewsource'           => 'Beyer codigo fuen',
 'viewsourcefor'        => 'ta $1',
-'actionthrottled'      => 'Aizión afogada',
+'actionthrottled'      => 'Aizión afogata',
 'actionthrottledtext'  => "Como mida anti-spam, bi ha un limite en o numero de begadas que puede fer ista aizión en un curto espazio de tiempo, y ha brincato d'iste limite. Aspere bels menutos y prebe de fer-lo nuebament.",
-'protectedpagetext'    => 'Ista pachina ha estato bloquiata y no se puede editar.',
+'protectedpagetext'    => 'Ista pachina ha estato protechita ta aprebenir a suya edizión.',
 'viewsourcetext'       => "Puede beyer y copiar o codigo fuent d'ista pachina:",
-'protectedinterface'   => "Ista pachina furne o testo d'a interfaz ta o software. Ye protexita ta pribar o bandalismo. Si creye que bi ha bella error, contaute con un [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Almenistrador]].",
+'protectedinterface'   => "Ista pachina furne o testo d'a interfaz ta o software. Ye protechita ta pribar o bandalismo. Si creye que bi ha bella error, contaute con un [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Almenistrador]].",
 'editinginterface'     => "'''Pare cuenta:''' Ye editando una pachina emplegata ta furnir o testo d'a interfaz de {{SITENAME}}. Os cambeos en ista pachina tendrán efeuto en l'aparenzia d'a interfaz ta os atros usuarios.",
 'sqlhidden'            => '(Consulta SQL amagata)',
-'cascadeprotected'     => 'Ista pachina ye protexita y no se puede editar porque ye encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina|as siguients pachinas}}, que son protexitas con a opzión de "cascada": $2',
+'cascadeprotected'     => 'Ista pachina ye protechita y no se puede editar porque ye encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina|as siguients pachinas}}, que son protechitas con a opzión de "cascada": $2',
 'namespaceprotected'   => "No tiene premiso ta editar as pachinas d'o espazio de nombres '''$1'''.",
 'customcssjsprotected' => "No tiene premiso ta editar ista pachina porque contiene a confegurazión presonal d'atro usuario.",
 'ns-specialprotected'  => "No ye posible editar as pachinas d'o espazio de nombres {{ns:special}}.",
-'titleprotected'       => 'Iste títol no puede creyar-se porque ye estato protexito por [[User:$1|$1]]. A razón data ye <i>$2</i>.',
+'titleprotected'       => 'Iste títol no puede creyar-se porque ye estato protechito por [[User:$1|$1]]. A razón data ye <i>$2</i>.',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => "Fin d'a sesión",
@@ -663,16 +663,16 @@ Si bi ha plegau por error, punche o botón d'o suyo nabegador ta tornar entazaga
 Considere, por fabor, a posibilidat de troxar ista pachina en trestallos más chicoz.</strong>',
 'longpageerror'             => '<strong>ERROR: O testo que ha escrito ye de $1 kilobytes, que ye mayor que a grandaria maisima de $2 kilobytes. No se puede alzar.</strong>',
 'readonlywarning'           => '<strong>Pare cuenta: A base de datos ha estato bloquiata por custions de mantenimiento. Por ixo, en iste inte ye imposible alzar as suyas edizions. Puede copiar y apegar o testo en un archibo y alzar-lo ta dimpués.</strong>',
-'protectedpagewarning'      => '<strong>ADVERTENCIA: Esta página ha sido protegida de manera que sólo usuarios con permisos de administrador pueden editarla.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning'  => "'''Nota:''' Ista página ha estato protexita ta que nomás usuarios rechistratos puedan editar-la.",
-'cascadeprotectedwarning'   => "'''Pare cuenta:''' Ista pachina ye protexita ta que nomás os almenistrador puedan editar-la, porque ye encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina, protexita|as siguients pachinas, protexitas}} con a opzión de ''cascada'' :",
+'protectedpagewarning'      => "<strong>PARE CUENTA: Ista pachina ha estato protechita ta que sólo os usuarios con premisos d'almenistrador puedan editar-la.</strong>",
+'semiprotectedpagewarning'  => "'''Nota:''' Ista página ha estato protechita ta que nomás usuarios rechistratos puedan editar-la.",
+'cascadeprotectedwarning'   => "'''Pare cuenta:''' Ista pachina ye protechita ta que nomás os almenistrador puedan editar-la, porque ye encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina, protechita|as siguients pachinas, protechitas}} con a opzión de ''cascada'' :",
 'templatesused'             => 'Plantillas emplegatas en ista pachina:',
 'templatesusedpreview'      => 'Plantillas emplegatas en ista ambiesta prebia:',
 'templatesusedsection'      => 'Plantillas usatas en ista sezión:',
-'template-protected'        => '(protexito)',
-'template-semiprotected'    => '(semiprotexito)',
+'template-protected'        => '(protechita)',
+'template-semiprotected'    => '(semiprotechita)',
 'edittools'                 => "<!-- Iste testo amanixerá baxo os formularios d'edizión y carga. -->",
-'nocreatetitle'             => "S'ha restrinxito a creyazión de pachinas",
+'nocreatetitle'             => "S'ha restrinchito a creyazión de pachinas",
 'nocreatetext'              => 'Iste wiki ha limitato a creyazión de nuebas pachinas. Puede tornar entazaga y editar una pachina ya esistent, [[Special:Userlogin|identificarse u creyar una cuenta]].',
 'nocreate-loggedin'         => 'No tiene premisos ta creyar nuebas pachinas en {{SITENAME}}.',
 'permissionserrors'         => 'Errors de premisos',
@@ -832,7 +832,7 @@ Mirar $3 $9',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'Preferenzias',
-'mypreferences'            => 'As mías preferenzias',
+'mypreferences'            => 'Preferenzias',
 'prefs-edits'              => "Numero d'edizions:",
 'prefsnologin'             => 'No ye identificato',
 'prefsnologintext'         => "Has d'estar [[{{ns:special}}:Userlogin|rechistrau]] y aber enzetau una sesión ta cambear as preferenzias d'usuario.",
@@ -898,6 +898,7 @@ Mirar $3 $9',
 'userrights-editusergroup'    => "Editar as collas d'usuarios",
 'saveusergroups'              => "Alzar as collas d'usuarios",
 'userrights-groupsmember'     => 'Miembro de:',
+'userrights-groupsremovable'  => 'Collas sacables:',
 'userrights-groupsavailable'  => 'Collas disponibles:',
 'userrights-groupshelp'       => "Selezione as collas d'as que quiere sacar u adibir bel usuario.
 As collas no trigatas no cambiarán. Puede sacar a selezión pretando de bez a tecla CTRL y o botón zurdo d'a rateta.",
@@ -1222,16 +1223,16 @@ d'os que '''$2''' (o '''$4%''') {{PLURAL:$1|en ye $5|en son $5}}.",
 'longpages'               => 'Pachinas más largas',
 'deadendpages'            => 'Pachinas sin salida',
 'deadendpagestext'        => 'As siguients pachinas no tienen binclos ta denguna atra pachina de {{SITENAME}}.',
-'protectedpages'          => 'Pachinas protexitas',
+'protectedpages'          => 'Pachinas protechitas',
 'protectedpagestext'      => 'As siguients pachinas son protechitas contra edizions u treslaus',
 'protectedpagesempty'     => 'En iste inte no bi ha garra pachina protechita con ixos parametros.',
 'protectedtitles'         => 'Títols protechitos',
-'protectedtitlestext'     => 'Os siguients títols son protexitos ta pribar a suya creyazión',
-'protectedtitlesempty'    => 'En iste inte no bi ha garra títol protexito con ixos parametros.',
+'protectedtitlestext'     => 'Os siguients títols son protechitos ta pribar a suya creyazión',
+'protectedtitlesempty'    => 'En iste inte no bi ha garra títol protechito con ixos parametros.',
 'listusers'               => "Lista d'usuarios",
 'specialpages'            => 'Pachinas espezials',
 'spheading'               => 'Pachinas espezials ta toz os usuarios',
-'restrictedpheading'      => 'Pachinas espezials restrinxitas',
+'restrictedpheading'      => 'Pachinas espezials restrinchitas',
 'newpages'                => 'Pachinas nuebas',
 'newpages-username'       => "Nombre d'usuario",
 'ancientpages'            => 'Pachinas más biellas',
@@ -1312,7 +1313,7 @@ L'adreza eletronica que endicó en as suyas preferenzias d'usuario amanixerá en
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Lista de seguimiento',
-'mywatchlist'          => 'A mía lista de seguimiento',
+'mywatchlist'          => 'Lista de seguimiento',
 'watchlistfor'         => "(ta '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'No tiens denguna pachina en a lista de seguimiento.',
 'watchlistanontext'    => "Ha de $1 ta beyer u editar as dentradas d'a suya lista de seguimiento.",
@@ -1428,31 +1429,31 @@ Se beiga en $2 un rechistro d\'os borraus rezients.',
 s\'ha canzelato ista aizión como mida de precura contra secuestros de sesión.
 Por fabor, prete "Entazaga" en o suyo nabegador ta cargar a pachina d\'a que benió, y torne á prebar alabez.',
 'protectlogpage'              => 'Protezions de pachinas',
-'protectlogtext'              => 'Contino se i amuestra una lista de protezions y esprotezions de pachinas. Se beiga [[Special:Protectedpages|lista de pachinas protexitas]] ta más informazión.',
-'protectedarticle'            => 'protexita [[$1]]',
+'protectlogtext'              => 'Contino se i amuestra una lista de protezions y esprotezions de pachinas. Se beiga [[Special:Protectedpages|lista de pachinas protechitas]] ta más informazión.',
+'protectedarticle'            => "s'ha protechito [[$1]]",
 'modifiedarticleprotection'   => 's\'ha cambiato o libel de protezión de "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle'          => 'esprotexita [[$1]]',
-'protectsub'                  => '(Protexendo "$1")',
+'unprotectedarticle'          => "s'ha esprotechito [[$1]]",
+'protectsub'                  => '(Protechendo "$1")',
 'confirmprotect'              => 'Confirmar protezión',
-'protectcomment'              => 'Razón ta protexer:',
+'protectcomment'              => 'Razón:',
 'protectexpiry'               => 'Calendata de caduzidat:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Tiempo de zircunduzión incorreuto.',
 'protect_expiry_old'          => 'O tiempo de caduzidat ye una calendata ya pasata.',
-'unprotectsub'                => '(Esprotexendo "$1")',
+'unprotectsub'                => '(Esprotechendo "$1")',
 'protect-unchain'             => 'Confegurar premisos ta treslaus',
 'protect-text'                => "Puede beyer y cambiar o libel e protezión d'a pachina <strong>$1</strong>.",
 'protect-locked-blocked'      => "No puede cambiar os libels de protezión mientres ye bloquiato. Contino se i amuestran as opzions autuals d'a pachina <strong>$1</strong>:",
 'protect-locked-dblock'       => "Os libels de protezión no se pueden cambiar por un bloqueo autibo d'a base de datos.
 Contino se i amuestran as opzions autuals d'a pachina <strong>$1</strong>:",
 'protect-locked-access'       => "A suya cuenta no tiene premiso ta cambiar os libels de protezión d'as pachinas. Aquí bi son as propiedaz autuals d'a pachina <strong>$1</strong>:",
-'protect-cascadeon'           => 'Actualmente esta página está protegida porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que tienen activada la opción de protección en cascada. Puedes cambiar el nivel de protección de esta página, pero no afectará a la protección en cascada.',
+'protect-cascadeon'           => "Ista pachina ye autualment protechita por estar encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina|as siguients pachinas}}, que tienen autibata a opzión de protezión en cascada. Puede cambiar o libel de protezión d'ista pachina, pero no afeutará á la protezión en cascada.",
 'protect-default'             => '(por defeuto)',
 'protect-fallback'            => 'Amenista o premiso "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquiar usuarios no rechistratos',
 'protect-level-sysop'         => 'Sólo almenistradors',
 'protect-summary-cascade'     => 'en cascada',
 'protect-expiring'            => 'caduca o $1 (UTC)',
-'protect-cascade'             => 'Protezión en cascada - protexer todas as pachinas encluyidas en ista.',
+'protect-cascade'             => 'Protezión en cascada - protecher totas as pachinas encluyidas en ista.',
 'protect-cantedit'            => "No puede cambiar os libels de protezión d'ista pachina, porque no tiene premiso ta editar-la.",
 'restriction-type'            => 'Premiso:',
 'restriction-level'           => 'Libel de restrizión:',
@@ -1465,8 +1466,8 @@ Contino se i amuestran as opzions autuals d'a pachina <strong>$1</strong>:",
 'restriction-create' => 'Creyar',
 
 # Restriction levels
-'restriction-level-sysop'         => 'protexita de tot',
-'restriction-level-autoconfirmed' => 'semiprotexita',
+'restriction-level-sysop'         => 'protechita de tot',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'semiprotechita',
 'restriction-level-all'           => 'cualsiquier libel',
 
 # Undelete
@@ -1514,7 +1515,7 @@ $1',
 
 # Contributions
 'contributions' => "Contrebuzions de l'usuario",
-'mycontris'     => 'As mías contrebuzions',
+'mycontris'     => 'Contrebuzions',
 'contribsub2'   => 'De $1 ($2)',
 'nocontribs'    => "No s'han trobato cambeos que concordasen con ixos criterios",
 'ucnote'        => "Contino se i amuestran os zaguers <b>$1</b> cambeos d'iste usuario en os zaguers <b>$2</b> días.",
@@ -1678,7 +1679,7 @@ En istos casos, abrá de tresladar manualment o conteniu d'a pachina de descusi
 'pagemovedsub'            => 'Treslado feito correutament',
 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" ha estato tresladato á "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'Ya bi ha una pachina con ixe nombre u o nombre ha trigato no ye conforme. Por fabor eslixa un atro nombre.',
-'cantmove-titleprotected' => 'No puede tresladar una pachina ta íste títol porque o nuebo títol ye protexito y no puede estar creyato',
+'cantmove-titleprotected' => 'No puede tresladar una pachina ta íste títol porque o nuebo títol ye protechito y no puede estar creyato',
 'talkexists'              => "A pachina s'ha tresladato correutament, pero a descusión no s'ha puesto tresladar porque ya esiste una con o nuebo títol. Por fabor, encorpore manualment o suyo conteniu.",
 'movedto'                 => 'tresladato ta',
 'movetalk'                => 'Tresladar a pachina de descusión asoziata.',
@@ -1780,9 +1781,9 @@ Todas as importazions interwiki se rechistran en o [[Special:Log/import|rechistr
 'tooltip-ca-talk'                 => "Descusión sobre l'articlo",
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Puede editar ista pachina. Por fabor, faga serbir o botón de bisualizazión prebia antes de grabar.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Adibir un comentario ta ista descusión',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ista pachina ye protexita, nomás puede beyer o codigo fuent',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ista pachina ye protechita, nomás puede beyer o codigo fuent',
 'tooltip-ca-history'              => "Bersions anteriors d'ista pachina.",
-'tooltip-ca-protect'              => 'Protexer ista pachina',
+'tooltip-ca-protect'              => 'Protecher ista pachina',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Borrar ista pachina',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Restaurar as edizions feitas á ista pachina antis que no estase borrata',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Tresladar (renombrar) ista pachina',
@@ -2321,4 +2322,3 @@ Prebe con a prebisualizazión normal.",
 'watchlisttools-raw'  => 'Editar a lista de seguimiento en formato testo',
 
 );
-

diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index 7ea1caf..455e72c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -172,7 +172,7 @@ $messages = array(
 'errorpagetitle'    => 'Error',
 'returnto'          => 'Vuelve a $1.',
 'tagline'           => 'De {{SITENAME}}',
-'help'              => 'Ayuda',
+'help'              => 'Aida',
 'search'            => 'Buscar',
 'searchbutton'      => 'Buscar',
 'go'                => 'Dir',

diff --git a/languages/messages/MessagesFrp.php b/languages/messages/MessagesFrp.php
index 3719416..0f7380c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFrp.php
+++ b/languages/messages/MessagesFrp.php
@@ -1755,7 +1755,7 @@ Totes les accions d’importacion entèrvouiqui sont consèrvâs dens lo [[Speci
 'tooltip-ca-watch'                => 'Apondéd ceta pâge a voutra lista de siuvu.',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Reteriéd ceta pâge de voutra lista de siuvu.',
 'tooltip-search'                  => 'Chèrchiér dens {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => 'Alâd vers una pâge portent justament ceti nom s’ègziste.',
+'tooltip-search-go'               => 'Alâd vers una pâge portent justo ceti nom s’ègziste.',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Chèrchiéd les pâges presentent ceti tèxte.',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Pâge principâla',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Visitâd la pâge principâla.',

diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index 7b81cc3..0ed919f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -1334,7 +1334,7 @@ Jeśli chcesz usunąć stronę ze swojej listy obserwowanych, kliknij na "Przest
 'unwatchthispage'      => 'Przestań obserwować',
 'notanarticle'         => 'To nie artykuł',
 'watchnochange'        => 'Żadna z obserwowanych stron nie była edytowana w podanym okresie.',
-'watchlist-details'    => 'Liczba obserwowanych przez Ciebie stron: $1, nie licząc stron dyskusji.',
+'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|Obserwowana jest przez Ciebie jedna strona|Liczba obserwowanych przez Ciebie stron: $1}}, nie licząc stron dyskusji.',
 'wlheader-enotif'      => '* Wysyłanie powiadomień na adres e-mail jest włączone.',
 'wlheader-showupdated' => "* Strony które zostały zmienione od twojej ostatniej wizyty na nich zostały '''pogrubione'''",
 'watchmethod-recent'   => 'poszukiwanie ostatnich zmian wśród obserwowanych stron',
@@ -1484,7 +1484,7 @@ Naciśnij "wstecz", przeładuj stronę, po czym ponownie wydaj polecenie.',
 'undeletereset'                => 'Wyczyść',
 'undeletecomment'              => 'Powód odtworzenia:',
 'undeletedarticle'             => 'odtworzono "$1"',
-'undeletedrevisions'           => 'Liczba odtworzonych wersji: $1',
+'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|Odtworzono jedną wersję|Liczba odtworzonych wersji: $1}}',
 'undeletedrevisions-files'     => 'Odtworzono $1 {{PLURAL:$1|wersję|wersji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|plików}}',
 'undeletedfiles'               => 'Odtworzono $1 {{PLURAL:$1|plik|pliki}}',
 'cannotundelete'               => 'Odtworzenie nie powiodło się. Ktoś inny mógł odtworzyć stronę pierwszy.',
@@ -1749,10 +1749,10 @@ Można również użyć łącza, np. [[{{ns:special}}:Export/{{Mediawiki:mainpag
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Rejestr importu',
 'importlogpagetext'                => 'Rejestr przeprowadzonych importów stron z innych serwisów wiki.',
-'import-logentry-upload'           => 'zaimportowano [[$1]] przez przesłanie pliku',
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1 wersji',
+'import-logentry-upload'           => 'zaimportowano [[$1]] przez przesłanie {{PLURAL:$1|pliku|plików}}',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersji}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'zaimportowano $1 przez transwiki',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 wersji z $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersji}} z $2',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Moja osobista strona',

diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php
index 3308fd3..5d3719c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSah.php
+++ b/languages/messages/MessagesSah.php
@@ -432,7 +432,7 @@ MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"',
 Киирии тылыҥ этэҥҥэ уларыйда. Сотору кэминэн киириэҥ...',
 'resetpass_bad_temporary' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл эргэрбит. Арааһа саҥа киирии тылы олохтообуккун быһылаах.
 Киирии тылы саҥаттан көрдөөн ылыаххын сөп.',
-'resetpass_forbidden'     => 'Бу биикигэ киирии тылы уларытар сатаммат',
+'resetpass_forbidden'     => 'Бу {{SITENAME}} саайтыгар киирии тылы уларытар сатаммат',
 'resetpass_missing'       => 'Формаҕа туох да суох.',
 
 # Edit page toolbar
@@ -501,7 +501,7 @@ MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"',
 'whitelistreadtitle'        => 'Ааҕарга ааккын ааттаа',
 'whitelistreadtext'         => 'Маны ааҕарга [[Special:Userlogin|бэйэҕин билиһиннэриэххин]] наада.',
 'whitelistacctitle'         => 'Бэйэҕин билиһиннэрэр кыаҕыҥ суох эбит',
-'whitelistacctext'          => 'Бу биикигэ бэйэҕин билиһиннэриэххин эбэтэр аат иҥэриниэххин баҕарар буоллаххына [[Special:Userlogin|манна]] киирэн бэйэҥ тускунан суруй.',
+'whitelistacctext'          => 'Бу {{SITENAME}} саайтыгар бэйэҕин билиһиннэриэххин эбэтэр аат иҥэриниэххин баҕарар буоллаххына [[Special:Userlogin|манна]] киирэн бэйэҥ тускунан суруй.',
 'confirmedittitle'          => 'Эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэт',
 'confirmedittext'           => 'Уларытарга эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэтиэхтээххин. Бастаан [[Special:Preferences|манна]] киирэн бэйэн ааккын уонна эл. почтаҕын суруй. Онтон эл. аадырыскын бигэргэт.',
 'nosuchsectiontitle'        => 'Маннык раздел суох',
@@ -532,7 +532,7 @@ MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"',
 Өссө холонон көр. Олох сатамматаҕына биикиттэн тахсан баран өссө киирэн көрөөр.</strong>',
 'session_fail_preview_html' => "<strong>Сессия дааннайдарын сүтэрэн сиэрбэр эн уларытыыгын киллэрбэтэ.</strong> 
 
-''Бу биики ыраас HTML тылы көҥүллүүр буолан JavaScript көмөтүнэн атаака буолун сөп, онон эрдэ көрдөрүү араарыллыбыт.'' 
+''Бу {{SITENAME}} саайта ыраас HTML тылы көҥүллүүр буолан JavaScript көмөтүнэн атаака буолун сөп, онон эрдэ көрдөрүү араарыллыбыт.'' 
 
 <strong>Өскө бу уларытыы туох да куһаҕаны аҕалыа диэбэт буоллаххына өссө биирдэ боруобалаа. Ол сатамматаҕына тахсан баран өссө киирэн көрөөр.</strong>",
 'token_suffix_mismatch'     => '<strong>Эн уларытыыҥ киирбэтэ, тоҕо диэтэххэ эн бырагырааммаҥ сорох сурук бэлиэлэрин сыыһа көрөр эбит. 
@@ -579,7 +579,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str
 'edittools'                 => '<!-- Манна суруллубут сурук уларытыы уонна эбии пуормаларын анныгар суруллуо. -->',
 'nocreatetitle'             => 'Сирэй оҥорор хааччахтаммыт',
 'nocreatetext'              => 'Манна саҥа сирэйдэри оҥорор хааччахтанар. Баар сирэйи уларытыаххын сөп, эбэтэр [[{{ns:special}}:Userlogin|манна киирэн ааккын билиһиннэриэххин эбэтэр саҥа аатынан киириэххин сөп]].',
-'nocreate-loggedin'         => 'Эн бу биикигэ саҥа сирэйи оҥорор кыаҕыҥ өссө суох.',
+'nocreate-loggedin'         => 'Эн бу {{SITENAME}} саайтыгар саҥа сирэйи оҥорор кыаҕыҥ өссө суох.',
 'permissionserrors'         => 'Көҥүллээһин моһуогурда',
 'permissionserrorstext'     => 'Маны оҥорор кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ:',
 'recreate-deleted-warn'     => "'''Болҕой: сотулубут сирэйи төттөрү оҥорон эрэҕин.'''
@@ -651,7 +651,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str
 'revdelete-text'              => 'Сотуллубут торумнар сирэй историятыгар киириэхтэрэ,
 ол гынан баран сорох торумнар көннөрү киһиэхэ көстүөхтэрэ суоҕа.
 
-Администратордар кистэммит суруктары көрөр уонна сотуллубуту төттөрү төннөрөр кыахтаахтар
+{{SITENAME}} администратордара кистэммит суруктары көрөр уонна сотуллубуту төттөрү төннөрөр кыахтаахтар
 (эбии хааччахтааһын турбатах буоллаҕына).',
 'revdelete-legend'            => 'Хааччахтааһын:',
 'revdelete-hide-text'         => 'Сирэй бу торумун кистээ',
@@ -800,6 +800,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str
 'userrights-editusergroup'    => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн уларытарга',
 'saveusergroups'              => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн бигэргэт',
 'userrights-groupsmember'     => 'Бу бөлөхтөргө киирэр:',
+'userrights-groupsremovable'  => 'Уларытыллар бөлөхтөр:',
 'userrights-groupsavailable'  => 'Бу бөлөхтөргө киириэххэ сөп:',
 'userrights-groupshelp'       => 'Кыттааччыны киллэриэххин эбэтэр таһаарыаххын баҕарар бөлөхтөргүн тал. Талбатах бөлөхтөрүҥ уларыйбаттар. Снять выделение с группы можно используя CTRL + левую клавишу мыши.',
 'userrights-reason'           => 'Уларытыы төрүөтэ:',
@@ -808,6 +809,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str
 'userrights-available-remove' => 'Эн $1 бөлөхтөн кыттаачылары таһаарар кыахтааххын.',
 'userrights-no-interwiki'     => 'Атын биикилэргэ кыттааччылар бырааптарын уларытар быраабыҥ суох.',
 'userrights-nodatabase'       => '$1 билэ тиһигэ (олоҕо, база данных) суох эбэтэр локальнай буолбатах.',
+'userrights-nologin'          => 'Эн дьон бырааптарын уларытаргар администратор быһыытынан [[Special:Userlogin|бэлиэтэниэхтээххин]].',
 'userrights-notallowed'       => 'Бэлиэтэммит ааккынан атын кыттааччы быраабын уларытар кыаҕыҥ суох.',
 
 # Groups
@@ -920,7 +922,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str
 'uploadedimage'               => 'суруттарылынна "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => '"[[$1]]" киллэриллибит саҥа торума',
 'uploaddisabled'              => 'Суруттарыы бобуллубут',
-'uploaddisabledtext'          => 'Ð\91Ñ\83 биикигÑ\8d билэлэри суруттарар көҥүллэммэт.',
+'uploaddisabledtext'          => 'Ð\9cанна ({{SITENAME}}) билэлэри суруттарар көҥүллэммэт.',
 'uploadscripted'              => 'Бу билэ HTML эбэтэр скрипт куодтаах эбит. Интэриниэт көрдөрөр бырагыраамма ону сыыһа ааҕыан сөп.',
 'uploadcorrupt'               => 'Билэ сатаан ааҕыллыбат эбэтэр атын расширениялаах. Бэрэбиэркэлээн баран өссө суруттаран көр.',
 'uploadvirus'                 => 'Бу билэ вирустаах! Көр: $1',
@@ -1093,7 +1095,7 @@ PICT # misc.
 'nviews'                  => '$1 көрүүлээх',
 'specialpage-empty'       => 'Көрдөөн тугу да булбата.',
 'lonelypages'             => 'Атын сирэйдэри кытта сибээһэ суох сирэйдэр',
-'lonelypagestext'         => 'Бу сирэйдэргэ атын сирэйдэр сигэммэттэр.',
+'lonelypagestext'         => 'Бу сирэйдэргэ {{SITENAME}} атын сирэйдэрэ сигэммэттэр.',
 'uncategorizedpages'      => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх сирэйдэр',
 'uncategorizedcategories' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх категориялар',
 'uncategorizedimages'     => 'Ханнык да категрияҕа киирбэтэх ойуулар',
@@ -1114,7 +1116,7 @@ PICT # misc.
 'shortpages'              => 'Кылгас ыстатыйалар',
 'longpages'               => 'Уһун ыстатыйалар',
 'deadendpages'            => 'Dead-end (Бүтэй) сирэйдэр',
-'deadendpagestext'        => 'Бу ыстатыйалар бу биики атын сирэйдэригэр сигэммэттэр.',
+'deadendpagestext'        => 'Бу ыстатыйалар {{SITENAME}} саайтын атын сирэйдэригэр сигэммэттэр.',
 'protectedpages'          => 'Көмүскэммит ыстатыйалар',
 'protectedpagestext'      => 'Бу ыстатыйалар аатын уларытартан уонна көннөрөртөн көмүскэммиттэр',
 'protectedpagesempty'     => 'Билигин этиллибит параметрдаах көмүскэниллибит ыстатыйалар суохтар.',
@@ -1378,7 +1380,7 @@ $NEWPAGE
 Сотуллубутун кэннэ маннык ааттаах атын сирэй оҥоһуллубут түбэлтэтигэр 
 төннөрүллүбүт торумнар уларытыы сурунаалыгар саҥа суруктар иннилэригэр суруллуохтара, 
 оттон кэлиҥҥи торум аптамаатынан сотуллуо суоҕа. 
-Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е Ñ\82акже внимание, Ñ\87Ñ\82о огÑ\80аниÑ\87ениÑ\8f на веÑ\80Ñ\81ии Ñ\84айла Ñ\82еÑ\80Ñ\8fÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f пÑ\80и воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановлении.',
+Ð\91олÒ\95ой, Ñ\82Ñ\83оÑ\85 бааÑ\80 Ñ\85ааÑ\87Ñ\87аÑ\85Ñ\82аÑ\80 Ñ\82өннөÑ\80Ò¯Ò¯ кÑ\8dнниÑ\82Ñ\82Ñ\8dн Ñ\81Ñ\83оÑ\85 бÑ\83олаллаÑ\80.',
 'undeleterevdel'               => 'Бүтэһик торуму сотор буоллаҕына сотуллубут торум урукку оннугар төннөрүллүө суоҕа. 
 Оннук буолар түбэлтэтигэр эн бүтэһик торумнары бэлиэтээмэ. 
 Сорох торумнары көрөр кыаҕыҥ суох буоллаҕына ол торумнары төннөрөр кыаҕыҥ суох.',
@@ -1587,7 +1589,7 @@ $1',
 'movearticle'             => 'Бу аатын уларыт:',
 'movenologin'             => 'Ааккын билиһиннэрбэтэххин',
 'movenologintext'         => 'Эн аакын [[Special:Userlogin|билиһиннэрдэххинэ]] эрэ сирэй аатын уларытар кыахтаныаҥ.',
-'movenotallowed'          => 'Манна сирэй аатын уларытар кыаҕыҥ суох.',
+'movenotallowed'          => 'Манна ({{SITENAME}}) сирэй аатын уларытар кыаҕыҥ суох.',
 'newtitle'                => 'Саҥа аата:',
 'move-watch'              => 'Кэтээн көрөргө',
 'movepagebtn'             => 'Аатын уларыт',
@@ -2139,7 +2141,7 @@ $1',
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'            => 'Электроннай аадырыһы бигэргэтии',
 'confirmemail_noemail'    => '[[Special:Preferences|Бэйэҥ туруорууларгар]] электроннай аадырыскын суруйбатаххын эбэтэр сыыһа суруйбуккун.',
-'confirmemail_text'       => 'Биики движога үлэлиэҥ иннинэ электроннай аадырыскын бигэргэтэри эрэйэр.
+'confirmemail_text'       => '{{SITENAME}} движога үлэлиэҥ иннинэ электроннай аадырыскын бигэргэтэри эрэйэр.
 Аналлаах тимэҕи баттаан эппит аадырыскар сурукта ыыттар.
 Ол суругу арыйдаххына, аадырыһыҥ бигэргэтиллиэ.',
 'confirmemail_pending'    => '<div class="error"> 
@@ -2267,4 +2269,3 @@ $1',
 'watchlisttools-raw'  => '"Сиикэй" испииһэги уларытыы',
 
 );
-