* an, ar, bug (new), cbk-zam (new), cs, es, fiu-vro, frp, hr, hsb, loz, myv, nl, qu, sk, tet, tyv
* Bengali (bn)
* Bishnupriya Manipuri (bpy)
* Breton (br)
+* Buginese (bug)
* Catalan (ca)
+* Zamboangueño (cbk-zam)
* Czech (cs)
* Cassubian (csb)
* Old Church Slavonic (cu)
'tog-highlightbroken' => 'Formatiar os binclos trencaus <a href="" class="new"> d\'ista traza </a> (y si no, asinas <a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Achustar parrafos',
'tog-hideminor' => 'Amagar edizions menors en a pachina de "zaguers cambeos"',
-'tog-extendwatchlist' => 'Enamplar a lista de seguimiento ta mostrar toz os cambeos afeutatos.',
+'tog-extendwatchlist' => 'Enamplar a lista de seguimiento ta amostrar toz os cambeos afeutatos.',
'tog-usenewrc' => 'Presentazión amillorada de "zaguers cambeos" (cal JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerar automaticament os encabezaus',
-'tog-showtoolbar' => "Mostrar a barra d'ainas d'edizión (cal JavaScript)",
+'tog-showtoolbar' => "Amostrar a barra d'ainas d'edizión (cal JavaScript)",
'tog-editondblclick' => 'Autibar edizión de pachinas fendo-ie doble click (cal JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Autibar a edizión por seczions usando binclos [editar]',
-'tog-editsectiononrightclick' => "Autibar a edizión de seczions con o botón dreito d'o ratón <br /> en os titols de seczions (cal JavaScript)",
-'tog-showtoc' => 'Mostrar o endize de contenius (ta pachinas con más de 3 encabezaus)',
+'tog-editsectiononrightclick' => "Autibar a edizión de sezions con o botón dreito d'o ratón <br /> en os titols de seczions (cal JavaScript)",
+'tog-showtoc' => 'Amostrar o endize de contenius (ta pachinas con más de 3 encabezaus)',
'tog-rememberpassword' => 'Remerar a parabra de paso entre sesions',
'tog-editwidth' => "O cuatrón d'edizión tien l'amplaria masima",
'tog-watchcreations' => 'Bexilar as pachinas que creye',
'tog-watchmoves' => 'Bexilar as pachinas que treslade',
'tog-watchdeletion' => 'Bexilar as pachinas que borre',
'tog-minordefault' => 'Marcar por defeuto todas as edizions como menors',
-'tog-previewontop' => "Mostrar l'ambiesta prebia antes d'o cuatrón d'edizión (en cuenta de dimpués)",
-'tog-previewonfirst' => "Mostrar l'ambiesta prebia de l'articlo en a primera edizión",
+'tog-previewontop' => "Fer beyer l'ambiesta prebia antes d'o cuatrón d'edizión (en cuenta de dimpués)",
+'tog-previewonfirst' => "Amostrar l'ambiesta prebia de l'articlo en a primera edizión",
'tog-nocache' => "Desautibar a ''caché'' de pachinas",
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nimbiar-me un correu cuan bi aiga cambeos en una pachina bexilada por yo',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Nimbiar-me un correu cuan cambee a mía pachina de descusión',
'tog-enotifminoredits' => 'Nimbiar-me un correu tamién cuan bi aiga edizions menors de pachinas',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Fer beyer a mía adreza electronica en os correus de notificazión',
+'tog-shownumberswatching' => "Amostrar o numero d'usuarios que bexilan l'articlo",
+'tog-fancysig' => 'Siñaduras simplas (sin de binclo automatico)',
+'tog-externaleditor' => 'Emplegar por defeuto á un editor esterno',
+'tog-externaldiff' => 'Emplegar por defeuto un bisualizador de cambeos esterno',
+'tog-showjumplinks' => 'Autibar binclos d\'azesibilidat "saltar ta"',
+'tog-uselivepreview' => 'Autibar prebisualizazión automatica (cal JavaScript) (Esperimental)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Abisar-me cuan o campo de resumen siga buedo.',
+'tog-watchlisthideown' => 'Amagar as mías edizions en a lista de seguimiento',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Amagar edizions de bots en a lista de seguimiento',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Amagar edizions menors en a lista de seguimiento',
+'tog-nolangconversion' => 'Desautibar conversión de bariants',
+'tog-ccmeonemails' => 'Rezibir copias de os correus que nimbío ta atros usuarios',
+'tog-diffonly' => "No fer beyer o conteniu d'a pachina debaxo d'as esferenzias",
+
+'underline-always' => 'Siempre',
+'underline-never' => 'Nunca',
+'underline-default' => "Confegurazión por defeuto d'o nabegador",
+
+'skinpreview' => '(Prebar cómo queda)',
# Dates
-'monday' => 'lunes',
-'wednesday' => 'miércols',
-'mon' => 'Lun',
-'april' => 'abr',
-'august' => 'agosto',
-'october' => 'otubre',
-'november' => 'nobiembre',
-'december' => 'abiento',
-'apr' => 'abr',
-'aug' => 'ago',
-'oct' => 'otu',
-'nov' => 'nob',
-'dec' => 'abi',
+'sunday' => 'Domingo',
+'monday' => 'luns',
+'tuesday' => 'martes',
+'wednesday' => 'miércols',
+'thursday' => 'chuebes',
+'friday' => 'biernes',
+'saturday' => 'sabado',
+'sun' => 'dom',
+'mon' => 'lun',
+'tue' => 'mar',
+'wed' => 'mie',
+'thu' => 'chu',
+'fri' => 'bie',
+'sat' => 'sab',
+'january' => 'chinero',
+'february' => 'febrero',
+'march' => 'marzo',
+'april' => 'abril',
+'may_long' => 'mayo',
+'june' => 'chunio',
+'july' => 'chulio',
+'august' => 'agosto',
+'september' => 'setiembre',
+'october' => 'otubre',
+'november' => 'nobiembre',
+'december' => 'abiento',
+'january-gen' => 'de chinero',
+'february-gen' => 'de febrero',
+'march-gen' => 'de marzo',
+'april-gen' => "d'abril",
+'may-gen' => 'de mayo',
+'june-gen' => 'de chunio',
+'july-gen' => 'de chulio',
+'august-gen' => "d'agosto",
+'september-gen' => 'de setiembre',
+'october-gen' => "d'otubre",
+'november-gen' => 'de nobiembre',
+'december-gen' => "d'abiento",
+'jan' => 'chi',
+'feb' => 'feb',
+'mar' => 'mar',
+'apr' => 'abr',
+'may' => 'may',
+'jun' => 'chn',
+'jul' => 'chl',
+'aug' => 'ago',
+'sep' => 'set',
+'oct' => 'otu',
+'nov' => 'nob',
+'dec' => 'abi',
# Bits of text used by many pages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
-'subcategories' => 'Subcategorías',
+'categories' => 'Categorías',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
+'category_header' => 'Articlos en a categoría "$1"',
+'subcategories' => 'Subcategorías',
+'category-media-header' => 'Contenius multimedia en a categoría "$1"',
+'category-empty' => "''Ista categoría no tiene por agora garra articlo ni conteniu multimedia''",
+
+'mainpagetext' => "O programa MediaWiki s'ha instalato correutament.",
'article' => 'Articlo',
'newwindow' => "(s'ubre en una nueba finestra)",
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'ضع خط تحت الوصلات:',
+'tog-underline' => 'ضع خطا تحت الوصلات:',
'tog-highlightbroken' => 'أظهر الوصلات المكسورة <a href="" class="new">بهذا الشكل</a> (البديل: بهذا الشكل<a href="" class="internal">؟</a>).',
'tog-justify' => 'اجعل عرض الأسطر في الفقرات متساو',
'tog-hideminor' => 'خبئ التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات',
-'tog-extendwatchlist' => 'Ù\85دد Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85راÙ\82بة Ù\84إظÙ\87ار جÙ\85Ù\8aع التغييرات المطبقة',
+'tog-extendwatchlist' => 'Ù\85دد Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85راÙ\82بة Ù\84عرض Ù\83Ù\84 التغييرات المطبقة',
'tog-usenewrc' => 'شكل متقدم من أحدث التغييرات (جافا سكريبت)',
'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين تلقائيا',
'tog-showtoolbar' => 'اعرض شريط التحرير (جافا سكريبت)',
'tog-editondblclick' => 'عدل الصفحات عند النقر المزدوج (جافا سكريبت)',
-'tog-editsection' => 'Ù\81عÙ\91Ù\84 تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85 عÙ\86 طرÙ\8aÙ\82 Ù\88صÙ\84ات [تØرÙ\8aر]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Ù\81عÙ\91Ù\84 تØرÙ\8aر اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85 عÙ\86 طرÙ\8aÙ\82 Ù\83بسة اÙ\84Ù\81أرة اÙ\84Ù\8aÙ\85Ù\8aÙ\86<br /> عÙ\84Ù\89 عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85 (جاÙ\81ا سكريبت)',
+'tog-editsection' => 'فعل تعديل الأقسام عن طريق وصلات [تحرير]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Ù\81عÙ\84 تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85 بÙ\88اسطة Ù\83بسة اÙ\84Ù\81أرة اÙ\84Ù\8aÙ\85Ù\8aÙ\86 عÙ\84Ù\89 عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85 (جاÙ\81اسكريبت)',
'tog-showtoc' => 'اعرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)',
'tog-rememberpassword' => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب',
'tog-editwidth' => 'صندوق التحرير يأخذ كامل العرض',
'tog-watchdefault' => 'أضف الصفحات التي أحررها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchmoves' => 'أضف الصفحات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchdeletion' => 'أضف الصفحات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي',
-'tog-minordefault' => 'عÙ\84Ù\85 عÙ\84Ù\89 Ù\83Ù\84 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات Ù\83Ø·Ù\81Ù\8aÙ\81Ø© بشÙ\83Ù\84 اÙ\81تراضÙ\8a',
+'tog-minordefault' => 'عÙ\84Ù\85 عÙ\84Ù\89 Ù\83Ù\84 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات Ù\83Ø·Ù\81Ù\8aÙ\81Ø© اÙ\81تراضÙ\8aا',
'tog-previewontop' => 'أظهر العرض المسبق قبل صندوق التحرير',
'tog-previewonfirst' => 'أظهر العرض المسبق عند أول تعديل',
-'tog-nocache' => 'عطÙ\91Ù\84 تخبئة اÙ\84صÙ\81ØØ©',
+'tog-nocache' => 'عطل تخبئة الصفحة',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرسل لي رسالة عندما يتم تغيير صفحة أراقبها',
'tog-enotifusertalkpages' => 'أرسل لي رسالة عندما يتم تغيير صفحة نقاشي',
'tog-enotifminoredits' => 'أرسل لي رسالة للتعديلات الطفيفة للصفحات أيضا',
'tog-fancysig' => 'توقيع خام (بدون وصلة أوتوماتيكية)',
'tog-externaleditor' => 'استخدم محرر نصوص خارجيا افتراضيا',
'tog-externaldiff' => 'استخدم فروقا خارجية افتراضيا',
-'tog-showjumplinks' => 'Ù\81عÙ\91Ù\84 Ù\88صÙ\84ات "اذÙ\87ب Ø¥Ù\84Ù\89".',
+'tog-showjumplinks' => 'فعل وصلات "اذهب إلى".',
'tog-uselivepreview' => 'استخدم الاستعراض السريع (جافاسكريبت) (تجريبي)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Ù\86بÙ\87Ù\86Ù\8a عÙ\86د إدخاÙ\84 Ù\85Ù\84خص تØرÙ\8aر Ù\81ارغ',
+'tog-forceeditsummary' => 'Ù\86بÙ\87Ù\86Ù\8a عÙ\86د إدخاÙ\84 Ù\85Ù\84خص تعدÙ\8aÙ\84 Ù\81ارغا',
'tog-watchlisthideown' => 'أخف تعديلاتي من قائمة المراقبة',
'tog-watchlisthidebots' => 'أخف تعديلات البوت من قائمة المراقبة',
'tog-watchlisthideminor' => 'أخف التعديلات الطفيفة من قائمة المراقبة',
-'tog-nolangconversion' => 'عطÙ\91Ù\84 تØÙ\88Ù\8aÙ\84 اÙ\84Ù\84Ù\87جات',
-'tog-ccmeonemails' => 'أرسÙ\84 Ù\84Ù\8a Ù\86سخا Ù\85Ù\86 رسائÙ\84 اÙ\84برÙ\8aد اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a اÙ\84تÙ\8a أرسÙ\84Ù\87ا للمستخدمين الآخرين',
+'tog-nolangconversion' => 'عطل تحويل اللهجات',
+'tog-ccmeonemails' => 'أرسÙ\84 Ù\84Ù\8a Ù\86سخا Ù\85Ù\86 اÙ\84برÙ\8aد اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a اÙ\84Ø°Ù\8a أرسÙ\84Ù\87 للمستخدمين الآخرين',
'tog-diffonly' => 'لا تعرض محتوى الصفحة أسفل الفروقات',
'underline-always' => 'دائما',
-'underline-never' => 'لا',
+'underline-never' => 'أبدا',
'underline-default' => 'تبعا لإعدادات المتصفح',
'skinpreview' => '(عرض)',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'تصنيفات',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|تصنيف|تصنيفات}}',
-'category_header' => 'المقالات في التصنيف "$1"',
+'category_header' => 'الصفحات في التصنيف "$1"',
'subcategories' => 'التصنيفات الفرعية',
'category-media-header' => 'ملفات الميديا في التصنيف "$1"',
'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على مقالات أو ملفات ميديا.''",
'deletethispage' => 'احذف هذه الصفحة',
'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
'protect' => 'حماية',
-'protect_change' => 'تغيير مستوى الحماية',
+'protect_change' => 'تغيير الحماية',
'protectthispage' => 'احم هذه الصفحة',
'unprotect' => 'إزالة الحماية',
'unprotectthispage' => 'إزالة حماية هذه الصفحة',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'حول {{SITENAME}}',
'aboutpage' => '{{ns:project}}:حول',
-'bugreports' => 'تÙ\82ارÙ\8aر الأخطاء',
+'bugreports' => 'بÙ\84اغ الأخطاء',
'bugreportspage' => '{{ns:project}}:بلاغ أخطاء',
'copyright' => 'المحتوى متوفر تحت $1.',
'copyrightpagename' => 'حقوق النسخ في {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ',
'currentevents' => 'الأحداث الجارية',
-'currentevents-url' => '{{ns:project}}:الأحداث الجارية',
+'currentevents-url' => 'الأحداث الجارية',
'disclaimers' => 'عدم مسؤولية',
'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:عدم مسؤولية عام',
'edithelp' => 'مساعدة التحرير',
'sitesupport' => 'التبرعات',
'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:دعم الموقع',
-'badaccess' => 'خطأ Ù\81Ù\8a اÙ\84صÙ\84اØÙ\8aات اÙ\84Ù\85Ø·Ù\84Ù\88بة',
-'badaccess-group0' => 'ليس من المسموح لك تنفيذ الأمر الذي طلبته.',
-'badaccess-group1' => 'الأمر الذي طلبته مقصور على المستخدمين في المجموعة $1.',
-'badaccess-group2' => 'الأمر الذي طلبته مقصور على المستخدمين في إحدى المجموعتين $1 .',
-'badaccess-groups' => 'الأمر الذي طلبته مقصور على المستخدمين في إحدى المجموعات $1.',
+'badaccess' => 'خطأ Ù\81Ù\8a اÙ\84سÙ\85اØ',
+'badaccess-group0' => 'ليس من المسموح لك تنفيذ الفعل الذي طلبته.',
+'badaccess-group1' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في المجموعة $1.',
+'badaccess-group2' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في إحدى المجموعتين $1.',
+'badaccess-groups' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في إحدى المجموعات $1.',
'versionrequired' => 'يلزم الإصدار $1 من ميدياويكي',
'versionrequiredtext' => 'يلزم الإصدار رقم $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. انظر [[Special:Version|صفحة الإصدار]]',
'editold' => 'تحرير',
'editsectionhint' => 'تحرير القسم: $1',
'toc' => 'محتويات',
-'showtoc' => 'إظÙ\87ار',
+'showtoc' => 'عرض',
'hidetoc' => 'إخفاء',
-'thisisdeleted' => 'استعراض أو استرجاع $1؟',
+'thisisdeleted' => 'عرض أو استرجاع $1؟',
'viewdeleted' => 'عرض $1؟',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|تعديل واحد محذوف|تعديلان محذوفان|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديل محذوف|$1 تعديلا محذوفا}}',
'feedlinks' => 'تلقيم:',
'feed-rss' => 'أر إس إس',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
-'nstab-main' => 'مقالة',
+'nstab-main' => 'صفحة',
'nstab-user' => 'صفحة مستخدم',
'nstab-media' => 'صفحة ميديا',
'nstab-special' => 'خاص',
'nstab-category' => 'تصنيف',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'لا يوجد أمر كهذا',
+'nosuchaction' => 'لا يوجد فعل كهذا',
'nosuchactiontext' => 'الأمر في المسار لم يتم التعرف عليه بواسطة الويكي',
'nosuchspecialpage' => 'لا توجد صفحة خاصة بهذا الاسم',
'nospecialpagetext' => "'''<big>لقد طلبت صفحة خاصة غير صحيحة.</big>'''
$1',
'nodb' => 'لم يتمكن من اختيار قاعدة البيانات $1',
'cachederror' => 'هذه نسخة مخبأة من الصفحة المطلوبة، وقد لا تكون محدثة.',
-'laggedslavemode' => 'تحذير: هذه الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التغييرات.',
+'laggedslavemode' => 'تحذير: الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.',
'readonly' => 'قاعدة البيانات مغلقة',
'enterlockreason' => 'أدخل سببا للمنع، متضمنا تقديرا لوقت رفع المنع',
'readonlytext' => 'قاعدة البيانات مغلقة حاليا أمام المدخلات الجديدة والتعديلات الأخرى، السبب غالبا ما يكون الصيانة، وستعود قاعدة البيانات للوضع الطبيعي قريبا.
'fileexistserror' => 'غير قادر على الكتابة للملف "$1": الملف موجود',
'unexpected' => 'قيمة غير متوقعة: "$1"="$2".',
'formerror' => 'خطأ: لم يمكن تنفيذ الاستمارة',
-'badarticleerror' => 'لا يمكن إجراء هذا الأمر على هذه الصفحة.',
+'badarticleerror' => 'لا يمكن إجراء هذا الفعل على هذه الصفحة.',
'cannotdelete' => 'لم يمكن حذف الصفحة أو الملف المحدد. (ربما يكون قد تم حذفه بواسطة شخص آخر. )',
'badtitle' => 'عنوان سيء',
'badtitletext' => 'عنوان الصفحة المطلوب إما غير صحيح أو فارغ، و ربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع خاطئة. ومن الممكن وجود رموز لا تصلح للاستعمال في العناوين.',
تستطيع المتابعة باستعمال {{SITENAME}} كمجهول، أو الدخول مرة أخرى بنفس الاسم أو باسم آخر. من الممكن أن ترى بعض الصفحات في كما وأنك مسجل في النظام، وذلك بسبب استعمال الصفحات المخبأة في المتصفح لديك.',
'welcomecreation' => '== مرحبا يا $1! ==
-تم إنشاء حسابك بنجاح؛ لا تنس أن تقوم بتغيير تفضيلاتك في {{SITENAME}}.',
+تم إنشاء حسابك. لا تنس أن تغير تفضيلاتك في {{SITENAME}}.',
'loginpagetitle' => 'دخول المستخدم',
'yourname' => 'اسم المستخدم:',
'yourpassword' => 'كلمة السر:',
'externaldberror' => 'هناك إما خطأ في دخول قاعدة البيانات الخارجية أو أنه غير مسموح لك بتحديث حسابك الخارجي.',
'loginproblem' => '<b>حدثت مشكلة أثناء الدخول.</b><br />يرجى المحاولة مرى أخرى!',
'login' => 'دخول',
-'loginprompt' => 'يجب أن يدعم متصفحك الكوكيز لتتمكن من الدخول إلى {{SITENAME}}.',
+'loginprompt' => 'يجب أن تكون الكوكيز لديك مفعلة لتتمكن من الدخول إلى {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'دخول / إنشاء حساب',
'logout' => 'خروج',
'userlogout' => 'خروج',
'createaccount' => 'أنشئ حسابا',
'gotaccount' => 'تمتلك حسابا بالفعل؟ $1.',
'gotaccountlink' => 'دخول',
-'createaccountmail' => 'عبر البريد الإلكتروني',
-'badretype' => 'كلمات السر التي أدخلتها غير متطابقة.',
-'userexists' => 'اسÙ\85 اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 اÙ\84Ø°Ù\8a أدخÙ\84تÙ\87 Ù\85ستعÙ\85Ù\84 باÙ\84Ù\81عÙ\84. Ù\8aرجÙ\89 اختÙ\8aار اسÙ\85 Ù\85ختÙ\84Ù\81.',
+'createaccountmail' => 'بÙ\88اسطة البريد الإلكتروني',
+'badretype' => 'كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.',
+'userexists' => 'اسÙ\85 اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 اÙ\84Ø°Ù\8a أدخÙ\84تÙ\87 Ù\85ستعÙ\85Ù\84 باÙ\84Ù\81عÙ\84. Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 اختر اسÙ\85ا Ù\85ختÙ\84Ù\81ا.',
'youremail' => 'البريد الإلكتروني:',
'username' => 'اسم المستخدم:',
'uid' => 'رقم المستخدم:',
# Edit pages
'summary' => 'ملخص',
-'subject' => 'موضوع',
+'subject' => 'موضوع/عنوان',
'minoredit' => 'هذا تعديل طفيف',
'watchthis' => 'راقب هذه الصفحة',
'savearticle' => 'حفظ الصفحة',
'preview' => 'عرض مسبق',
'showpreview' => 'عرض التعديلات',
'showlivepreview' => 'عرض مباشر',
-'showdiff' => 'أظÙ\87ر اÙ\84Ù\81رÙ\82',
+'showdiff' => 'عرض اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات',
'anoneditwarning' => "'''تحذير:''' لم تقم بالدخول؛ سيتم تسجيل عنوان الأيبي الخاص بك في تاريخ هذه الصفحة.",
'missingsummary' => "'''تنبيه:''' لم تقم بكتابة ملخص للتعديل الذي قمت به. إذا قمت بضغط حفظ الصفحة مرة أخرى فسوف يتم حفظ تغييرك بلا ملخص.",
'missingcommenttext' => 'الرجاء كتابة تعليق في الأسفل.',
-'missingcommentheader' => "'''تنبيه:''' لم تقم بوضع عنوان لهذا التعليق، إذا قمت بالضغط على حفظ الصفحة مجددا، سيتم حفظ تعليقك بدون عنوان.",
+'missingcommentheader' => "'''تنبيه:''' لم تقم بوضع موضوع/عنوان لهذا التعليق، إذا قمت بالضغط على حفظ الصفحة مجددا، سيتم حفظ تعليقك بدون عنوان.",
'summary-preview' => 'عرض مسبق للملخص',
-'subject-preview' => 'معاينة العنوان',
+'subject-preview' => 'عرض مسبق للموضوع/العنوان',
'blockedtitle' => 'المستخدم ممنوع',
'blockedtext' => "<big>'''اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه.'''</big>
رقم منعك هو $5. من فضلك اذكر هذا الرقم في أي استفسار.',
'blockedoriginalsource' => "مصدر '''$1''' معروض بالأسفل:",
-'blockededitsource' => "Ù\85بÙ\8aÙ\86 باÙ\84أسÙ\81Ù\84 Ù\86ص '''تعدÙ\8aÙ\84اتÙ\83''' Ù\81Ù\8a '''$1''':",
+'blockededitsource' => "Ù\86ص '''تعدÙ\8aÙ\84اتÙ\83''' Ù\81Ù\8a '''$1''' Ù\85عرÙ\88ض باÙ\84أسÙ\81Ù\84:",
'whitelistedittitle' => 'تسجيل الدخول مطلوب للتحرير',
'whitelistedittext' => 'يجب عليك $1 لتتمكن من تعديل الصفحات.',
'whitelistreadtitle' => 'تسجيل الدخول مطلوب للقراءة',
-'whitelistreadtext' => 'Ù\8aتعÙ\8aÙ\86 عÙ\84Ù\8aÙ\83 [[Special:Userlogin|تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84]] Ù\84تتÙ\85Ù\83Ù\86 Ù\85Ù\86 Ù\82راءة الصفحات.',
+'whitelistreadtext' => 'Ù\8aجب عÙ\84Ù\8aÙ\83 [[Special:Userlogin|تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84]] Ù\84تÙ\82رأ الصفحات.',
'whitelistacctitle' => 'لا يسمح لك بإنشاء اشتراك',
'whitelistacctext' => 'حتى يسمح لك بإنشاء حسابات في هذه الويكي عليك أن تقوم [[Special:Userlogin|بالدخول]] وأن تمتلك الصلاحيات المناسبة.',
'confirmedittitle' => 'تأكيد البريد الإلكتروني مطلوب لبدء التعديل',
'confirmedittext' => 'يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل التعديل. من فضلك اكتب و أكد بريدك الإلكتروني من خلال [[Special:Preferences|تفضيلاتك]]',
-'nosuchsectiontitle' => 'لا يوجد قسم بهذا الاسم',
+'nosuchsectiontitle' => 'لا يوجد قسم كهذا',
'nosuchsectiontext' => 'لقد حاولت تحرير قسم غير موجود. وحيث أنه لا يوجد القسم $1، فلا يوجد مكان لحفظ تعديلك.',
'loginreqtitle' => 'تسجيل الدخول مطلوب',
'loginreqlink' => 'دخول',
'previewnote' => '<strong>تذكر، هذا فقط عرض مسبق للصفحة، ولم يتم حفظه بعد</strong>!',
'previewconflict' => 'العرض يوضح النص الموجود في صندوق التحرير العلوي و الذي سيظهر إذا اخترت الحفظ.',
'session_fail_preview' => '<strong>عفوا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة. الرجاء المحاولة مرة أخرى. في حال استمرار المشكلة حاول أن تقوم بالخروج ومن ثم الدخول مرة أخرى.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>عذرا ! لا نستطيع تسجيل تعديلاتك بسبب فقدان بيانات الجلسة.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>عذرا! لا نستطيع تسجيل تعديلاتك بسبب فقدان بيانات الجلسة.</strong>
-''بسبب أن wiki فعل HTML ، تم إخفاء عرض التعديلات كوقاية و حماية ضد الهجمات ب Javascript.''
+''بسبب أن هذه الويكي بها HTML الخام مفعلة، تم إخفاء عرض التعديلات كوقاية وحماية ضد الهجمات بجافاسكريبت.''
<strong>إدا كانت هذه محاولة تعديل صادقة، حاول مرة أخرى؛ و في حالة الفشل حاول الخروج تم الدخول مرة أخرى.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>تعديلك تم رفضه لأن عميلك أخطأ في علامات الترقيم
'nonunicodebrowser' => '<strong>تحذير: متصفحك لا يوافق الترميز الموحد. تمت معالجة هذا لكي تتمكن من تحرير الصفحات بأمان: الحروف التي ليست ASCII سوف تظهر في صندوق التحرير كأكواد سداسي عشرية.</strong>',
'editingold' => '<strong> تحذير: أنت تقوم الآن بتحرير نسخة قديمة من هذه الصفحة.
إذا قمت بحفظها، ستفقد كافة التغييرات التي حدثت بعد هذه النسخة. </strong>',
-'yourdiff' => 'الفروقات',
+'yourdiff' => 'الفروق',
'copyrightwarning' => 'يرجى الملاحظة أن جميع المساهمات ل {{SITENAME}} خاضعة وصادرة تحت ترخيص $2 (انظر في $1 للمزيد من التفاصيل)
إذا لم ترد أن تخضع كتابتك للتعديل والتوزيع الحر، لا تضعها هنا<br />. كما أنك تتعهد بأنك قمت بكتابة ما هو موجود بنفسك، أو قمت بنسخها من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر. <strong>لا ترسل أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون الإذن من صاحب الحق</strong>.',
'copyrightwarning2' => 'من فضلك لاحظ أن حميع المشاركات في {{SITENAME}} يمكن أن تعدل أو تتغير أو تحذف من قبل المشاركين الآخرين. إذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br />
انت أيضا تقر أنك كتبت هذا بنفسك، أو نسختها من مصدر لا يخضع لحقوق النشر أو يسمح بالنقل بشكلا ما (انظر $1 للتفاصيل).
<strong>لا تضف أي نص ذي حقوق محفوظة!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>تنبيه: هذه صفحة طويلة وحجمها $1 كيلوبايت، بعض متصفحات الشبكة قد تواجه مشاكل عند محاولة تحرير صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت. يرجى تقسيم الصفحة إلى أقسام أصغر حجما إن أمكن.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>خطأ: النص الذي أدخلته يجاوز $1 كيلوبايت
-، و هذا أكبر من الحد الأقصى و هو $2 كيلوبايت. لا يمكن حفظ الصفحة.</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>تحذير: هذه صفحة طويلة وحجمها $1 كيلوبايت، بعض متصفحات الشبكة قد تواجه مشاكل عند محاولة تحرير صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت. يرجى تقسيم الصفحة إلى أقسام أصغر حجما إن أمكن.</strong>',
+'longpageerror' => '<strong>خطأ: النص الذي أدخلته حجمه $1 كيلوبايت
+، وهذا أكبر من الحد الأقصى وهو $2 كيلوبايت. لا يمكن حفظه.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>تحذير: لقد أغلقت قاعدة البيانات للصيانة، لذلك لن تتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها حاليا. إذا رغبت بإمكانك أن تنسخ النص الذي تعمل عليه وتحفظه في ملف نصي إلى وقت لاحق.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>تحذير: هذه الصفحة محمية. فقط المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية يمكن أن يقوموا بتحريرها.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' هذه الصفحة محمية بحيث يتم تعديلها فقط من قبل المستخدمين المسجلين.",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.",
'cascadeprotectedwarning' => '<strong>تحذير: تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لكونها مدمجة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية والتي تمت حمايتها بخاصية "حماية الصفحات المدمجة":</strong>',
'templatesused' => 'القوالب المستخدمة في هذه الصفحة:',
'templatesusedpreview' => 'القوالب المستخدمة في هذا العرض المسبق:',
'nocreatetext' => 'قام الموقع بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة.
يمكنك العودة و تحرير صفحة موجودة بالفعل، أو [[Special:Userlogin|الدخول أو تسجيل حساب]].',
'nocreate-loggedin' => 'لا تمتلك الصلاحية لإنشاء صفحات جديدة على هذه الويكي.',
-'permissionserrors' => 'أخطاء اÙ\84صÙ\84اØÙ\8aات',
+'permissionserrors' => 'أخطاء اÙ\84سÙ\85اØات',
'permissionserrorstext' => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1|للسبب التالي|للأسباب التالية}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''تحذير: أنت تقوم بإعادة إنشاء صفحة تم حذفها في السابق.'''
سجل الحذف لهذه الصفحة معروض هنا:",
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'تم استرجاع التعديل. من فضلك، أكد التعديل وقم بحفظ الصفحة أدناه.',
-'undo-failure' => 'Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\86Ø¬Ø Ø§Ù\84استرجاع بسبب تعديلات متعارضة تمت على الصفحة.',
+'undo-success' => 'يمكن استرجاع التعديل. من فضلك تحقق من المقارنة بالأسفل للتأكد من أن هذا هو ما تريد أن تفعله، وبعد ذلك احفظ التغييرات بالأسفل للانتهاء من استرجاع التعديل.',
+'undo-failure' => 'Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 استرجاع اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 بسبب تعديلات متعارضة تمت على الصفحة.',
'undo-summary' => 'الرجوع عن التعديل $1 بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'لم يتم إنشاء الحساب.',
+'cantcreateaccounttitle' => 'لا يمكن إنشاء حساب',
'cantcreateaccount-text' => "إنشاء الحسابات من عنوان الأيبي هذا (<b>$1</b>) تم منعه بواسطة [[User:$3|$3]].
السبب المعطى بواسطة $3 هو ''$2''",
# History pages
'revhistory' => 'تاريخ التغييرات',
-'viewpagelogs' => 'معاينة السجلات لهذه الصفحة',
-'nohistory' => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\88جد تارÙ\8aØ® Ù\84Ù\84تغÙ\8aÙ\8aرات لهذه الصفحة.',
+'viewpagelogs' => 'عرض السجلات لهذه الصفحة',
+'nohistory' => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\88جد تارÙ\8aØ® Ù\84Ù\84تعدÙ\8aÙ\84ات لهذه الصفحة.',
'revnotfound' => 'النسخة غير موجودة',
-'revnotfoundtext' => 'لم يتم العثور على النسخة القديمة من الصفحة التي طلبتها.
-من فضلك تأكد من العنوان الذي دخلت به إلى هذه الصفحة.',
+'revnotfoundtext' => 'لم يتم العثور على النسخة القديمة من الصفحة التي طلبتها. من فضلك تأكد من المسار الذي دخلت به إلى هذه الصفحة.',
'loadhist' => 'تحميل تاريخ الصفحة',
'currentrev' => 'النسخة الحالية',
'revisionasof' => 'نسخة $1',
'revision-info' => 'نسخة $1 بواسطة $2',
'previousrevision' => '←نسخة أقدم',
'nextrevision' => 'نسخة أحدث→',
-'currentrevisionlink' => 'رؤÙ\8aØ© اÙ\84Ù\86سخة اÙ\84ØاÙ\84Ù\8aØ©',
+'currentrevisionlink' => 'النسخة الحالية',
'cur' => 'الحالي',
'next' => 'التالي',
'last' => 'السابق',
'histlegend' => 'اختيار الفرق: علم على صناديق النسخ للمقارنة و اضغط قارن بين النسخ المختارة أو الزر بالأسفل.<br />
مفتاح: (الحالي) = الفرق مع النسخة الحالية
(السابق) = الفرق مع النسخة السابقة، ط = تغيير طفيف',
-'deletedrev' => '[محذوف]',
+'deletedrev' => '[محذوفة]',
'histfirst' => 'أول',
'histlast' => 'آخر',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 بايت|$1 بايت}})',
'rev-delundel' => 'عرض/إخفاء',
'revisiondelete' => 'امسح/استرجع التعديلات',
'revdelete-nooldid-title' => 'لا يوجد تعديل مختار',
-'revdelete-nooldid-text' => 'لم تقم بتحديد تعديل أو تعديلات معينة لعمل هذا الإجراء عليها.',
+'revdelete-nooldid-text' => 'لم تقم بتحديد تعديل أو تعديلات معينة لعمل هذه الوظيفة عليها.',
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|النسخة المختارة|النسختان المختارتان|النسخ المختارة}} من '''$1:'''",
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|الحدث المختار|الحدثان المختاران|الأحداث المختارة}} من السجل لـ '''$1:'''",
'revdelete-text' => 'ستظل الأحداث والتعديلات الملغاة تظهر في تاريخ الصفحة والسجلات،
'revdelete-hide-user' => 'إخفاء اسم/عنوان المستخدم',
'revdelete-hide-restricted' => 'تطبيق هذه الضوابط على الإداريين بجانب الآخرين',
'revdelete-suppress' => 'إخفاء البيانات عن الإداريين بجانب الآخرين',
-'revdelete-hide-image' => 'إخÙ\81اء Ù\85ØتÙ\88Ù\8aات الملف',
-'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من التعديلات المسترجعة',
+'revdelete-hide-image' => 'إخÙ\81اء Ù\85ØتÙ\88Ù\89 الملف',
+'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من النسخ المسترجعة',
'revdelete-log' => 'تعليق السجل:',
-'revdelete-submit' => 'تطبÙ\8aÙ\82 عÙ\84Ù\89 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ù\85ختار',
+'revdelete-submit' => 'طبÙ\82 عÙ\84Ù\89 اÙ\84Ù\86سخة اÙ\84Ù\85ختارة',
'revdelete-logentry' => 'تغيير مرئية تعديلات في [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'تغيير مرئية أحداث في [[$1]]',
'revdelete-logaction' => 'تم ضبط {{PLURAL:$1|تعديل|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}} للوضع $2',
# Diffs
'history-title' => 'تاريخ مراجعة "$1"',
'difference' => '(الفرق بين النسخ)',
-'loadingrev' => 'تحميل التعديل للمقارنة',
+'loadingrev' => 'تحميل النسخة للمقارنة',
'lineno' => 'سطر $1:',
'editcurrent' => 'حرر النسخة الحالية من هذه الصفحة',
'selectnewerversionfordiff' => 'اختر نسخة أحدث للمقارنة',
'selectolderversionfordiff' => 'اختر نسخة أقدم للمقارنة',
-'compareselectedversions' => 'قارن بين النسخ المختارة',
+'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
'editundo' => 'رجوع',
'diff-multi' => '(عدد التعديلات غير الظاهرة هو {{PLURAL:$1|1|$1 تعديل}}.)',
'searchsubtitle' => "لصيغة البحث '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "لصيغة البحث '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''لا توجد صفحة بالاسم \"\$1\"'''. يمكنك [[:\$1|إنشاء هذه الصفحة]].",
-'titlematches' => 'نتائج بحث العناوين',
+'titlematches' => 'عنوان الصفحة يطابق',
'notitlematches' => 'لم يتم إيجاد أي عنوان مطابق',
-'textmatches' => 'Ù\86تائج بØØ« Ù\86صÙ\88ص اÙ\84صÙ\81Øات',
+'textmatches' => 'Ù\86ص اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\8aطابÙ\82',
'notextmatches' => 'لم يتم إيجاد أي نص مطابق',
'prevn' => '$1 السابقة',
'nextn' => '$1 التالية',
'math' => 'رياضيات',
'dateformat' => 'صيغة التاريخ',
'datedefault' => 'لا تفضيل',
-'datetime' => 'وقت و تاريخ',
+'datetime' => 'وقت وتاريخ',
'math_failure' => 'خطأ رياضيات',
-'math_unknown_error' => 'خطأ مجهول',
-'math_unknown_function' => 'وظيفة مجهولة',
+'math_unknown_error' => 'خطأ غير معروف',
+'math_unknown_function' => 'وظيفة غير معروفة',
'math_lexing_error' => 'خطأ في الصيغة',
'math_syntax_error' => 'خطأ بالصيغة',
'math_image_error' => 'فشل التحويل لPNG ، تحقق من تثبيت كل من Latex و dvips و gs و convert.',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø¥Ù\86شاء Ø£Ù\88 Ù\83تابة اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 المؤقت',
-'math_bad_output' => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø¥Ù\86شاء Ø£Ù\88 Ù\83تابة Ù\85جÙ\84د اÙ\84خرÙ\88ج',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84Ù\83تابة Ø¥Ù\84Ù\89 Ø£Ù\88 Ø¥Ù\86شاء Ù\85جÙ\84د اÙ\84رÙ\8aاضÙ\8aات المؤقت',
+'math_bad_output' => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84Ù\83تابة Ø¥Ù\84Ù\89 Ø£Ù\88 Ø¥Ù\86شاء Ù\85جÙ\84د اÙ\84خرÙ\88ج Ù\84Ù\84رÙ\8aاضÙ\8aات',
'math_notexvc' => 'مفقود texvc executable؛ من فضلك انظر math/README to configure.',
-'prefs-personal' => 'معلومات المستخدم',
+'prefs-personal' => 'ملف المستخدم',
'prefs-rc' => 'أحدث التغييرات',
'prefs-watchlist' => 'قائمة المراقبة',
'prefs-watchlist-days' => 'عدد الأيام المعروضة في قائمة المراقبة:',
'prefs-watchlist-edits' => 'عدد التعديلات التي تعرض في قائمة المراقبة الموسعة:',
'prefs-misc' => 'متفرقات',
-'saveprefs' => 'حفظ التفضيلات',
+'saveprefs' => 'حفظ',
'resetprefs' => 'إعادة التعديلات الأصلية',
-'oldpassword' => 'كلمة السر القديمة',
+'oldpassword' => 'كلمة السر القديمة:',
'newpassword' => 'كلمة السر الجديدة:',
-'retypenew' => 'أعد كتابة كلمة السر الجديدة',
+'retypenew' => 'أعد كتابة كلمة السر الجديدة:',
'textboxsize' => 'أبعاد صندوق النصوص',
-'rows' => 'أسطر',
-'columns' => 'أعمدة',
-'searchresultshead' => 'Ø®Ù\8aارات Ù\86تائج اÙ\84بØØ«',
-'resultsperpage' => 'عدد النتائج في الصفحة',
-'contextlines' => 'عدد الأسطر في كل نتيجة',
+'rows' => 'صÙ\81Ù\88Ù\81:',
+'columns' => 'أعمدة:',
+'searchresultshead' => 'بحث',
+'resultsperpage' => 'عدد النتائج في الصفحة:',
+'contextlines' => 'عدد الأسطر في كل نتيجة:',
'contextchars' => 'عدد الأحرف في كل سطر',
'stub-threshold' => 'الحد لتنسيق <a href="#" class="stub">وصلة البذرة</a>:',
'recentchangesdays' => 'عدد الأيام المعروضة في أحدث التغييرات:',
'recentchangescount' => 'عدد التعديلات المعروضة في أحدث التغييرات:',
'savedprefs' => 'تم حفظ تفضيلاتك.',
'timezonelegend' => 'المنطقة الزمنية',
-'timezonetext' => 'عدد اÙ\84ساعات بÙ\8aÙ\86 تÙ\88Ù\82Ù\8aتÙ\83 اÙ\84Ù\85ØÙ\84Ù\8a Ù\88اÙ\84تÙ\88Ù\82Ù\8aت عÙ\84Ù\89 الخادم (UTC).',
-'localtime' => 'عرض اÙ\84Ù\88Ù\82ت اÙ\84Ù\85ØÙ\84Ù\8a',
+'timezonetext' => 'عدد اÙ\84ساعات بÙ\8aÙ\86 تÙ\88Ù\82Ù\8aتÙ\83 اÙ\84Ù\85ØÙ\84Ù\8a Ù\88تÙ\88Ù\82Ù\8aت الخادم (UTC).',
+'localtime' => 'الوقت المحلي',
'timezoneoffset' => 'الفرق¹',
'servertime' => 'وقت الخادم',
'guesstimezone' => 'ادخل التوقيت من المتصفح',
'allowemail' => 'السماح بتلقي البريد الإلكتروني من المستخدمين الآخرين',
-'defaultns' => 'ابØØ« Ù\81Ù\8a Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\86طاÙ\82ات بشÙ\83Ù\84 اÙ\81تراضÙ\8a:',
-'default' => 'مبدئي',
+'defaultns' => 'ابØØ« Ù\81Ù\8a Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\86طاÙ\82ات اÙ\81تراضÙ\8aا:',
+'default' => 'افتراضي',
'files' => 'ملفات',
# User rights
'userrights-user-editname' => 'أدخل اسم مستخدم:',
'editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
-'saveusergroups' => 'اØÙ\81ظ Ù\85جÙ\85Ù\88عات اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85',
+'saveusergroups' => 'حفظ مجموعات المستخدم',
'userrights-groupsmember' => 'عضو في:',
-'userrights-groupsavailable' => 'المجموعات المتاحة:',
+'userrights-groupsavailable' => 'المجموعات المتوفرة:',
'userrights-groupshelp' => 'قم باختيار المجموعات التي تريد المستخدم أن يضاف إليها أو تتم إزالته منها.
المجموعات الغير مختارة ستترك كما هي. يمكنك إزالة مجموعة بالضغط على كنترل + ضغطة فأرة يسرى.',
'userrights-reason' => 'سبب التغيير:',
# Groups
'group' => 'المجموعة:',
-'group-autoconfirmed' => 'مستخدم مسجل',
+'group-autoconfirmed' => 'مستخدمون مؤكدون تلقائيا',
'group-bot' => 'بوتات',
-'group-sysop' => 'إداريون',
+'group-sysop' => 'مديرو نظام',
'group-bureaucrat' => 'بيروقراطيون',
'group-all' => '(الكل)',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Ù\85ستخدÙ\85 Ù\85سجÙ\84',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Ù\85ستخدÙ\85 Ù\85ؤÙ\83د تÙ\84Ù\82ائÙ\8aا',
'group-bot-member' => 'بوت',
-'group-sysop-member' => 'إداري',
+'group-sysop-member' => 'مدير نظام',
'group-bureaucrat-member' => 'بيروقراط',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Ù\85ستخدÙ\85Ù\88Ù\86 Ù\85سجÙ\84Ù\88Ù\86',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بوت',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Ù\85ستخدÙ\85Ù\88Ù\86 Ù\85ؤÙ\83دÙ\88Ù\86 تÙ\84Ù\82ائÙ\8aا',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بوتات',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:إداريون',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بيروقراطيون',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|تغيير|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغيير|$1 تغييرا}}',
'recentchanges' => 'أحدث التغييرات',
-'recentchangestext' => 'تابع آخر اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\81Ù\8a اÙ\84Ù\85Ù\88سÙ\88عة من هذه الصفحة.',
+'recentchangestext' => 'تابع آخر اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\81Ù\8a اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a من هذه الصفحة.',
'recentchanges-feed-description' => 'تابع أحدث التغييرات لهذه الويكي عبر هذه التلقيمة.',
'rcnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|'''1''' تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} في آخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدءا من $3.",
'rcnotefrom' => 'في الأسفل التغييرات منذ <b>$2</b> (ولغاية <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'أظهر التغييرات بدءا من $1',
'rcshowhideminor' => '$1 التعديلات الطفيفة',
'rcshowhidebots' => '$1 البوتات',
-'rcshowhideliu' => '$1 تعدÙ\8aÙ\84ات اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ù\85سجÙ\84Ù\8aÙ\86',
-'rcshowhideanons' => '$1 تعدÙ\8aÙ\84ات اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ù\85جÙ\87Ù\88Ù\84Ù\8aÙ\86',
+'rcshowhideliu' => '$1 المستخدمين المسجلين',
+'rcshowhideanons' => '$1 المستخدمين المجهولين',
'rcshowhidepatr' => '$1 التعديلات المراجعة',
'rcshowhidemine' => '$1 تعديلاتي',
'rclinks' => 'أظهر آخر $1 تعديل في آخر $2 يوم، $3',
'reuploaddesc' => 'الرجوع لصفحة الرفع.',
'uploadnologin' => 'لم تقم بتسجيل الدخول',
'uploadnologintext' => 'يجب أن تكون [[Special:Userlogin|مسجلا الدخول]] لتتمكن من رفع الملفات.',
-'upload_directory_read_only' => 'لا يمكن الكتابة على مجلد الرفع ($1) من قبل خادم الشبكة.',
+'upload_directory_read_only' => 'لا يمكن الكتابة على مجلد الرفع ($1) بواسطة خادم الشبكة.',
'uploaderror' => 'خطأ في الرفع',
'uploadtext' => "استعمل الصندوق بالأسفل لرفع الصور، لعرض أو البحث في الصور المحملة سابقا، راجع [[Special:Imagelist|قائمة الملفات المرفوعة]]، سجل الرفع و المسح موجود في [[Special:Log/upload|سجل الرفع]].
'uploadlogpage' => 'سجل الرفع',
'uploadlogpagetext' => 'في الأسفل قائمة بأحدث عمليات رفع الملفات.',
'filename' => 'اسم الملف',
-'filedesc' => 'Ù\88صÙ\81 Ù\82صÙ\8aر',
-'fileuploadsummary' => 'Ù\86بذة:',
+'filedesc' => 'Ù\85Ù\84خص',
+'fileuploadsummary' => 'Ù\85Ù\84خص:',
'filestatus' => 'حالة الترخيص',
'filesource' => 'مصدر',
'uploadedfiles' => 'الملفات المرفوعة',
-'ignorewarning' => 'تجاهل هذا التحذير و احفظ الملف.',
+'ignorewarning' => 'تجاهل هذا التحذير واحفظ الملف على أية حال.',
'ignorewarnings' => 'أهمل أية تحذيرات',
'minlength1' => 'أسماء الملفات يجب أن تتكون من حرف واحد على الأقل.',
'illegalfilename' => 'يحتوي اسم الملف $1 على رموز غير مقبولة. أعد تسمية الملف من فضلك و قم برفعه مرة أخرى.',
-'badfilename' => 'تم تغيير اسم الصورة إلى "$1".',
+'badfilename' => 'تم تغيير اسم الملف إلى "$1".',
'filetype-badmime' => 'من غير المسموح به رفع ملفات من النوع "$1".',
'filetype-badtype' => "يعتبر '''\".\$1\"''' من أنواع الملفات المرفوضة
: قائمة بالأنواع المسموح بها: \$2",
'uploadedimage' => 'رفع "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'رفع نسخة جديدة من "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'تم إيقاف خاصية رفع الملفات.',
-'uploaddisabledtext' => 'تÙ\85 Ù\85Ù\86ع رÙ\81ع اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات على هذه الويكي.',
-'uploadscripted' => 'Ù\8aضÙ\85 Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\82Ù\86 HTML Ø£Ù\88 Ù\82Ù\86 آخر Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\87 Ø£Ù\86 Ù\8aØ£Ù\88Ù\84 بطرÙ\8aÙ\82Ø© خاطئة بÙ\88اسطة اÙ\84Ù\85تصÙ\81Ø.',
-'uploadcorrupt' => 'هذا الملف غير سليم أو له امتداد خاطيء. الرجاء التأكد من الملف وإعادة الرفع مرة أخرى.',
-'uploadvirus' => 'هذا الملف يحتوي على فيروس! التفاصيل: $1',
-'sourcefilename' => 'الملف',
+'uploaddisabledtext' => 'رÙ\81ع اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات Ù\85عطÙ\84 على هذه الويكي.',
+'uploadscripted' => 'Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\8aضÙ\85 Ù\83Ù\88د HTML Ø£Ù\88 Ù\83Ù\88د آخر Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø£Ù\86 Ù\8aؤÙ\88Ù\84 بطرÙ\8aÙ\82Ø© خاطئة بÙ\88اسطة Ù\85تصÙ\81Ø Ù\88Ù\8aب.',
+'uploadcorrupt' => 'هذا الملف فاسد أو له امتداد خاطيء. من فضلك تأكد من الملف وأعد الرفع مرة أخرى.',
+'uploadvirus' => 'الملف يحتوي على فيروس! التفاصيل: $1',
+'sourcefilename' => 'اسم الملف المصدر',
'destfilename' => 'تخرين الملف باسم',
'watchthisupload' => 'راقب هذه الصفحة',
'filewasdeleted' => 'تم رفع ثم حذف ملف بهذا الاسم من قبل. من الأفضل مراجعة $1 قبل رفعه مرة أخرى.',
'upload-proto-error' => 'بروتوكول غير صحيح',
'upload-proto-error-text' => 'الرفع عن بعد يتطلب مسارا يبدأ بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'خطأ داخلي',
-'upload-file-error-text' => 'حدث خطأ داخلي عند محاولة عمل ملف مؤقت على الخادم. من فضلك اتصل بمدير نظام.',
-'upload-misc-error' => 'خطأ غير معلوم في الرفع',
-'upload-misc-error-text' => 'حدث خطأ غير معلوم أثناء عملية الرفع. من فضلك تاكد أن المسار صحيح ومن الممكن الدخول عليه ثم حاول مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة في الحدوث، راسل مديرا للنظام.',
+'upload-file-error-text' => 'حدث خطأ داخلي عند محاولة عمل ملف مؤقت على الخادم. من فضلك اتصل بإداري نظام.',
+'upload-misc-error' => 'خطأ غير معروف في الرفع',
+'upload-misc-error-text' => 'حدث خطأ غير معروف أثناء عملية الرفع. من فضلك تاكد أن المسار صحيح ومن الممكن الدخول عليه ثم حاول مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة في الحدوث، اتصل بإداري نظام.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'لم يتمكن من الوصول للمسار',
-'upload-curl-error6-text' => 'لم يتمكن من الوصول إلى المسار الذي حددته. راجع من فضلك صحة المسار مرة أخرى وأن الموقع يعمل.',
+'upload-curl-error6-text' => 'لم يمكن الوصول إلى المسار الذي حددته. من فضلك راجع صحة المسار مرة أخرى وأن الموقع يعمل.',
'upload-curl-error28' => 'انتهاء مهلة الرفع',
-'upload-curl-error28-text' => 'أخذ الموقع وقت طويل للاستجابة. تأكد أن الموقع يعمل وانتظر فترة قصيرة ثم حاول مرة أخرى. ربما يتعين عليك المحاولة في وقت أقل ازدحاما.',
+'upload-curl-error28-text' => 'أخذ الموقع وقتا طويلا للاستجابة. من فضلك تأكد أن الموقع يعمل، وانتظر فترة قصيرة ثم حاول مرة أخرى. ربما تريد المحاولة في وقت أقل ازدحاما.',
'license' => 'ترخيص',
'nolicense' => 'غير محدد',
-'license-nopreview' => '(العرض غير متوفر)',
+'license-nopreview' => '(اÙ\84عرض اÙ\84Ù\85سبÙ\82 غÙ\8aر Ù\85تÙ\88Ù\81ر)',
'upload_source_url' => '(عنوان ويب صحيح، يمكن الوصول إليه)',
'upload_source_file' => ' (ملف على حاسوبك)',
# Image list
-'imagelist' => 'قائمة الصور',
+'imagelist' => 'قائمة الملفات',
'imagelisttext' => 'فيما يلي قائمة تحوي $1 {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} مرتبة $2.',
'getimagelist' => 'جاري إحضار قائمة الملفات',
'ilsubmit' => 'بحث',
'linkstoimage' => 'الصفحات التالية تحتوي على وصلة لهذا الملف:',
'nolinkstoimage' => 'لا توجد صفحات تصل لهذا الملف.',
'sharedupload' => 'هذا الملف تم رفعه للتشارك بين المشاريع ويمكن استعماله في المشاريع الأخرى.',
-'shareduploadwiki' => 'الرجاء رؤية $1 لمزيد من المعلومات.',
+'shareduploadwiki' => 'من فضلك انظر $1 لمزيد من المعلومات.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'صفحة وصف الملف',
'noimage' => 'لا يوجد ملف بهذا الاسم، بإمكانك أن تقوم بـ$1.',
'noimage-linktext' => 'رفعه',
-'uploadnewversion-linktext' => 'رÙ\81ع Ù\86سخة جدÙ\8aدة Ù\84لملف',
+'uploadnewversion-linktext' => 'رÙ\81ع Ù\86سخة جدÙ\8aدة Ù\85Ù\86 Ù\87ذا الملف',
'imagelist_date' => 'تاريخ',
'imagelist_name' => 'اسم',
'imagelist_user' => 'مستخدم',
'unusedtemplateswlh' => 'وصلات أخرى',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'صÙ\81ØØ© تØÙ\88Ù\8aÙ\84 عشوائية',
+'randomredirect' => 'تØÙ\88Ù\8aÙ\84Ø© عشوائية',
'randomredirect-nopages' => 'لا توجد تحويلات في هذا النطاق.',
# Statistics
'statistics-mostpopular' => 'أكثر الصفحات مشاهدة',
'disambiguations' => 'صفحات التوضيح',
-'disambiguationspage' => 'Template:توضيح',
+'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:توضيح',
'disambiguations-text' => "الصفحات التالية تصل إلى '''صفحة توضيح'''. ينبغي في المقابل أن تصل إلى الضفحة الملائمة. <br />تعامل الصفحة كصفحة توضيح إذا كان بها قالب موجود في [[MediaWiki:disambiguationspage|صفحة الميدياويكي هذه]]",
'doubleredirects' => 'تحويلات مزدوجة',
'fewestrevisions' => 'المقالات ذات أقل تعديل',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '{{PLURAL:$1|بايت واحد|$1 بايت|$1 بايت|$1 بايت}}',
-'ncategories' => '{{PLURAL:$1|تصنيف واحد|تصنيفان|$1 تصنيفات|$1 تصنيف|$1 تصنيفا}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|تصنيف واحد|تصنيفان|تصنيفات|تصنيف|تصنيفا}}',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|وصلة واحدة|وصلتان|$1 وصلات|$1 وصلة}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضو|$1 عضوا}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|تعديل وحيد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|مشاهدة واحدة|مشاهدتان|$1 مشاهدات|$1 مشاهدة}}',
-'specialpage-empty' => 'Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\81ارغة.',
+'specialpage-empty' => 'Ù\84ا تÙ\88جد Ù\86تائج Ù\84Ù\87ذا اÙ\84تÙ\82رÙ\8aر.',
'lonelypages' => 'صفحات يتيمة',
'lonelypagestext' => 'الصفحات التالية لا تصل إليها أيا من صفحات الويكي الأخرى.',
'uncategorizedpages' => 'صفحات غير مصنفة',
'mostlinked' => 'أكثر الصفحات المرتبطة بصفحات أخرى',
'mostlinkedcategories' => 'أكثر التصنيفات ارتباطا',
'mostlinkedtemplates' => 'أكثر القوالب وصلا',
-'mostcategories' => 'أكثر المقالات تصنيفا',
+'mostcategories' => 'أكثر الصفحات تصنيفا',
'mostimages' => 'أكثر الصور ارتباطا',
-'mostrevisions' => 'أكثر الصفحات تعديلا',
+'mostrevisions' => 'أكثر المقالات تعديلا',
'allpages' => 'كل الصفحات',
-'prefixindex' => 'فهرس',
+'prefixindex' => 'فهرس بادئة',
'randompage' => 'صفحة عشوائية',
'randompage-nopages' => 'لا توجد صفحات في هذا النطاق.',
'shortpages' => 'صفحات قصيرة',
'deadendpages' => 'صفحات نهاية مسدودة',
'deadendpagestext' => 'الصفحات التالية لا تحتوي على وصلات إلى صفحات أخرى بهذه الويكي.',
'protectedpages' => 'صفحات محمية',
-'protectedpagestext' => 'الصفحات التالية محمية من التعديل أو النقل',
-'protectedpagesempty' => 'لا توجد صفحات محمية حاليا.',
+'protectedpagestext' => 'الصفحات التالية محمية من النقل أو التعديل',
+'protectedpagesempty' => 'لا توجد صفحات محمية حاليا بهذه المحددات.',
'listusers' => 'قائمة الأعضاء',
'specialpages' => 'الصفحات الخاصة',
'spheading' => 'الصفحات الخاصة لكل المستخدمين',
'newpages' => 'صفحات جديدة',
'newpages-username' => 'اسم المستخدم:',
'ancientpages' => 'أقدم الصفحات',
-'intl' => 'وصلات بين لغات الموسوعة',
+'intl' => 'وصلات بين اللغات',
'move' => 'نقل',
'movethispage' => 'انقل هذه الصفحة',
-'unusedimagestext' => '<p>الرجاء الانتباه إلى أن بعض الصور الموجودة في هذه القائمة قد يكون مشار إليها باستخدام العنوان الكامل (URL) وهي قيد الاستعمال بالرغم من إدراجها هنا.</p>',
+'unusedimagestext' => '<p>الرجاء الانتباه إلى أن بعض الصور الموجودة في هذه القائمة قد يكون مشار إليها باستخدام المسار المباشر (URL) وهي قيد الاستعمال بالرغم من إدراجها هنا.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'التصنيفات التالية موجودة على الرغم من أنها لا تحتوي على أية مقالات أو تصنيفات أخرى.',
'notargettitle' => 'لا هدف',
'notargettext' => 'لم تحدد الصفحة او المستخدم المستهدف
لعمل هذه الخاصية.',
# Book sources
-'booksources' => 'مصدر كتاب',
+'booksources' => 'Ù\85صادر Ù\83تاب',
'booksources-search-legend' => 'البحث عن مصادر الكتب',
'booksources-isbn' => 'ردمك:',
'booksources-go' => 'اذهب',
أو طلب عدم استلام الرسائل من المستخدمين الآخرين.',
'emailfrom' => 'من',
'emailto' => 'إلى',
-'emailsubject' => 'العنوان',
-'emailmessage' => 'نص الرسالة',
+'emailsubject' => 'الموضوع',
+'emailmessage' => 'الرسالة',
'emailsend' => 'إرسال',
'emailccme' => 'أرسل لي بنسخة من رسالتي.',
'emailccsubject' => 'نسخة من رسالتك إلى $1: $2',
-'emailsent' => 'تÙ\85 إرساÙ\84 اÙ\84رساÙ\84Ø©',
+'emailsent' => 'تÙ\85 إرساÙ\84 اÙ\84برÙ\8aد اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a',
'emailsenttext' => 'تم إرسال رسالتك الإلكترونية.',
# Watchlist
'watchlist' => 'قائمة مراقبتي',
'mywatchlist' => 'قائمة مراقبتي',
'watchlistfor' => "(ل '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'لا يوجد شيء في قائمة مراقبتك.',
+'nowatchlist' => 'لا توجد عناوين في قائمة مراقبتك.',
'watchlistanontext' => 'الرجاء $1 لعرض أو تعديل الصفحات في قائمة مراقبتك.',
'watchnologin' => 'غير مسجل',
-'watchnologintext' => 'Ù\8aجب Ø£Ù\86 تÙ\82Ù\88Ù\85 [[Special:Userlogin|بتسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84]] Ù\84تتÙ\85Ù\83Ù\86 Ù\85Ù\86 تعدÙ\8aÙ\84 Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85راÙ\82بة Ù\84دÙ\8aك.',
+'watchnologintext' => 'Ù\8aجب Ø£Ù\86 تÙ\83Ù\88Ù\86 [[Special:Userlogin|Ù\85سجÙ\84ا اÙ\84دخÙ\88Ù\84]] Ù\84تعدÙ\84 Ù\82ائÙ\85Ø© Ù\85راÙ\82بتك.',
'addedwatch' => 'تمت الإضافة لقائمة المراقبة',
'addedwatchtext' => 'تمت إضافة الصفحة "$1" إلى [[Special:Watchlist|قائمة المراقبة]] خاصتك. سيتم وضع التغييرات القادمة على هذه الصفحة، وصفحة النقاش الخاصة بها سيتم وضعها هناك. وسيتم اظهار اسم الصفحة بخط <b>عريض</b> في صفحة [[Special:Recentchanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.
'unwatch' => 'إيقاف المراقبة',
'unwatchthispage' => 'توقف عن المراقبة',
'notanarticle' => 'ليست صفحة محتوى',
-'watchnochange' => 'لم يتم تعديل أي صفحة في قائمة المراقبة لديك خلال الفترة المحددة.',
+'watchnochange' => 'لم يتم تعديل أي صفحة في قائمة مراقبتك خلال الفترة المحددة.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحة|$1 صفحة}} مراقبة بدون عد صفحات النقاش.',
'wlheader-enotif' => '* خاصية الإعلام بالبريد الإلكتروني مفعلة.',
'wlheader-showupdated' => "* الصفحات التي تم تحريرها بعد زيارتك لها لآخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''",
'deletepage' => 'احذف الصفحة',
'confirm' => 'تأكيد',
'excontent' => "المحتوى كان: '$1'",
-'excontentauthor' => "المحتوى كان: '$1' (و المساهم الوحيد كان '$2')",
+'excontentauthor' => "المحتوى كان: '$1' (والمساهم الوحيد كان '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "المحتوى قبل الإفراغ كان: '$1'",
'exblank' => 'الصفحة كانت فارغة',
'confirmdelete' => 'تأكيد الحذف',
'alreadyrolled' => 'لم ينجح استرجاع آخر تعديل لصفحة [[$1]] من قبل [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) لأن هنالك من قام بتعديل أو استرجاع هذه الصفحة من قبل.
آخر تعديل كان بواسطة [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]]).',
-'editcomment' => 'ملخص التعديل كان: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'تعليق التعديل كان: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'استرجع تعديلات [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])؛ استرجع حتى تعديل [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'استرجع تعديلات $1؛ استرجع حتى آخر نسخة بواسطة $2.',
'sessionfailure' => 'يبدو أن هنالك مشكلة في هذه الجلسة الخاصة بك؛ لذلك فقد ألغيت هذه العملية كإجراء احترازي ضد الاختراق. الرجاء الضغط على مفتاح "العودة" (Back) للرجوع للصفحة التي جئت منها ثم قم بإعادة تحميلها قبل المحاولة مرة أخرى.',
'protectedarticle' => 'حمى "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'غير مستوى الحماية ل "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'أزال حماية [[$1]]',
-'protectsub' => '(ØÙ\85اÙ\8aØ© "$1")',
+'protectsub' => '(ضبط Ù\85ستÙ\88Ù\89 اÙ\84ØÙ\85اÙ\8aØ© Ù\84"$1")',
'confirmprotect' => 'تأكيد الحماية',
'protectcomment' => 'تعليق:',
'protectexpiry' => 'تنتهي في:',
-'protect_expiry_invalid' => 'Ù\88Ù\82ت اÙ\86تÙ\87اء اÙ\84Ù\85Ù\86ع غير صحيح.',
+'protect_expiry_invalid' => 'Ù\88Ù\82ت اÙ\84اÙ\86تÙ\87اء غير صحيح.',
'protect_expiry_old' => 'وقت انتهاء المنع يقع في الماضي.',
'unprotectsub' => '(إزالة حماية "$1")',
'protect-unchain' => 'فصل سماح النقل',
'protect-locked-access' => 'لا يملك حسابك هذا صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحة.
الإعدادات الحالية للصفحة <strong>$1</strong> هي:',
'protect-cascadeon' => 'هذه الصفحة محمية لكونها مضمنة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية، والتي بها خيار حماية الصفحات المدمجة فعال. يمكنك تغيير مستوى حماية هذه الصفحة بدون التأثير على حماية الصفحات المدمجة الأخرى.',
-'protect-default' => 'السماح لجميع المستخدمين',
-'protect-fallback' => 'Ù\8aتطÙ\84ب اÙ\84صÙ\84اØÙ\8aØ© "$1"',
+'protect-default' => '(افتراضي)',
+'protect-fallback' => 'Ù\8aتطÙ\84ب اÙ\84سÙ\85Ø§Ø "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'منع المستخدمين غير المسجلين',
'protect-level-sysop' => 'مدراء النظام فقط',
'protect-summary-cascade' => 'مضمنة',
'restriction-level-all' => 'أي مستوى',
# Undelete
-'undelete' => 'معاينة الصفحات المحذوفة',
-'undeletepage' => 'استعراض واسترجاع الصفحات المحذوفة',
+'undelete' => 'عرض الصفحات المحذوفة',
+'undeletepage' => 'عرض واسترجاع الصفحات المحذوفة',
'viewdeletedpage' => 'عرض الصفحات المحذوفة',
-'undeletepagetext' => 'تم حذف الصفحات التالية و لكنها مازلت في الأرشيف و يمكن استرجاعها. يمكن مسح الأرشيف بشكل دوري.',
+'undeletepagetext' => 'تم حذف الصفحات التالية ولكنها مازلت في الأرشيف ويمكن استرجاعها. يمكن مسح الأرشيف بشكل دوري.',
'undeleteextrahelp' => "لاسترجاع الصفحة كاملة، اترك جميع الصناديق فارغة
و اضغط '''''استرجاع'''''. للاسترجاع بشكل انتقائي، ضع علامة في الصناديق أمام التعديلات التي تريد استرجاعها، و اضغط '''''استرجاع'''''. الضغط على '''''إلغاء''''' سيؤدي إلى إفراغ التعليق و حذف جميع العلامات من الصناديق.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخة|نسخة}} تم أرشفتها',
'undeletehistorynoadmin' => 'لقد تم حذف هذه الصفحة للأسباب المدرجة في الأسفل. إلى جانب أسباب الحذف يمكن رؤية المستخدمين الذين قاموا بالتعديل على هذه الصفحة قبل حذفها. بإمكان الإداريين فقط رؤية المحتويات الأصلية للمقال والتعديلات عليها.',
'undelete-revision' => 'النسخة المحذوفة ل$1 (بتاريخ $2) بواسطة $3:',
'undeleterevision-missing' => 'نسخة غير صحيحة أو مفقودة. ربما لديك وصلة سيئة، أو ربما النسخة تم استرجاعها أو إزالتها من الأرشيف.',
+'undelete-nodiff' => 'لم يتم العثور على نسخة سابقة.',
'undeletebtn' => 'استرجاع',
'undeletereset' => 'إلغاء',
'undeletecomment' => 'تعليق:',
'undelete-search-box' => 'ابحث في الصفحات المحذوفة',
'undelete-search-prefix' => 'عرض الصفحات التي تبدأ بـ:',
'undelete-search-submit' => 'ابحث',
-'undelete-no-results' => 'لم يتم العثور على صفحات بهذه المواصفات في أرشيف المحذوفات',
+'undelete-no-results' => 'لم يتم العثور على صفحات مطابقة في أرشيف المحذوفات.',
'undelete-filename-mismatch' => 'لم يمكن استرجاع نسخة الملف بتاريخ $1: اسم الملف لا يطابق',
'undelete-bad-store-key' => 'لم يمكن استرجاع نسخة الملف بتاريخ $1: الملف كان مفقودا قبل الحذف',
'undelete-cleanup-error' => 'خطأ حذف ملف أرشيف غير مستخدم "$1".',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'النطاق:',
'invert' => 'عكس الاختيار',
-'blanknamespace' => 'مقالات',
+'blanknamespace' => '(رئيسي)',
# Contributions
'contributions' => 'مساهمات المستخدم',
'mycontris' => 'مساهماتي',
'contribsub2' => 'للمستخدم $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'لا توجد تعديلات تطابق هذه المحددات.',
+'nocontribs' => 'لم يتم العثور على تغييرات تطابق هذه المحددات.',
'ucnote' => 'في الأسفل ستجد آخر <b>$1</b> تعديل لهذا المستخدم في <b>$2</b> أيام.',
'uclinks' => 'عرض آخر $1 تعديل؛ عرض آخر $2 يوم.',
'uctop' => '(أعلى)',
-'month' => 'من شهر (و أقدم):',
-'year' => 'من سنة (و أقدم):',
+'month' => 'من شهر (وأقدم):',
+'year' => 'من سنة (وأقدم):',
'sp-contributions-newest' => 'آخر',
'sp-contributions-oldest' => 'أول',
'sp-contributions-newer' => '$1 التالية',
'sp-contributions-older' => '$1 السابقة',
'sp-contributions-newbies' => 'عرض مساهمات الحسابات الجديدة فقط',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'للمبتدئين',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'للحسابات الجديدة',
'sp-contributions-blocklog' => 'سجل المنع',
'sp-contributions-search' => 'بحث عن مساهمات',
'sp-contributions-username' => 'عنوان أيبي أو اسم مستخدم:',
'ipbemailban' => 'منع المستخدم من إرسال بريد إلكتروني',
'ipbenableautoblock' => 'امنع عناوين الأيبي المستخدمة بواسطة هذا المستخدم',
'ipbsubmit' => 'امنع هذا المستخدم',
-'ipbother' => "مدة المنع (عن اختيار ''غير ذلك'')",
+'ipbother' => 'وقت آخر:',
'ipboptions' => 'ربع ساعة:15 minutes,ساعة واحدة:1 hour,ساعتين:2 hours,يوم:1 day,ثلاثة أيام:3 days,أسبوع:1 week,أسبوعان:2 weeks,شهر:1 month,ثلاثة شهور:3 months,ستة شهور:6 months,عام واحد:1 year,دائم:infinite',
'ipbotheroption' => 'غير ذلك',
'ipbotherreason' => 'سبب إضافي:',
'ipbhidename' => 'إخفاء اسم/عنوان المستخدم من سجل المنع وسجل المنع الحالي وقائمة المستخدمين',
-'badipaddress' => 'عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ø£Ù\8aبÙ\8a خاطئ',
+'badipaddress' => 'عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ø£Ù\8aبÙ\8a غÙ\8aر صØÙ\8aØ',
'blockipsuccesssub' => 'تم المنع بنجاح',
'blockipsuccesstext' => 'تم منع [[Special:Contributions/$1|$1]].
<br />انظر [[Special:Ipblocklist|قائمة منع الأيبي]] لمراجعة حالات المنع.',
'ipb-unblock' => 'رفع المنع عن مستخدم أو عنوان أيبي',
'ipb-blocklist-addr' => 'عرض المنع الحالي لـ $1',
'ipb-blocklist' => 'عرض حالات المنع الحالية',
-'unblockip' => 'إزاÙ\84Ø© منع مستخدم',
+'unblockip' => 'رÙ\81ع منع مستخدم',
'unblockiptext' => 'استخدم الحقل أدناه لاسترجاع صلاحية الكتابة
الخاصة بعنوان أيبي أو مستخدم تم سحبها منه مسبقا.',
'ipusubmit' => 'رفع منع هذا العنوان',
'unblocked' => 'تم رفع منع [[مستخدم:$1|$1]]',
'unblocked-id' => 'منع $1 تم رفعه',
-'ipblocklist' => 'Ù\82ائÙ\85Ø© أسÙ\85اء اÙ\84أعضاء Ù\88 عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\8a الممنوعة',
+'ipblocklist' => 'Ù\82ائÙ\85Ø© عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\8a Ù\88أسÙ\85اء اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 الممنوعة',
'ipblocklist-legend' => 'أوجد مستخدما ممنوعا',
'ipblocklist-username' => 'اسم المستخدم أو عنوان الأيبي:',
'ipblocklist-submit' => 'بحث',
'blocklink' => 'منع',
'unblocklink' => 'رفع المنع',
'contribslink' => 'مساهمات',
-'autoblocker' => 'تم منعك تلقائيا لأن الأيبي الخاص بك تم استخدامه مؤخرا بواسطة المستخدم "[[مستخدم:$1|$1]]". سبب منع $1 هو: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'autoblocker' => 'تم منعك تلقائيا لأن الأيبي الخاص بك تم استخدامه مؤخرا بواسطة "[[User:$1|$1]]". سبب منع $1 هو: "$2"',
'blocklogpage' => 'سجل المنع',
'blocklogentry' => 'منع "[[$1]]" لفترة زمنية مدتها $2 $3',
-'blocklogtext' => 'السجل التالي يبين عمليات منع التحرير وإزالة المنع عن المستخدمين. عناوين الأيبي التي تم منعها تلقائيا ليست ضمن هذه القائمة. انظر [[Special:Ipblocklist|عناوين الأيبي الممنوعة]] لرؤية العناوين الممنوعة حاليا.',
+'blocklogtext' => 'هذا سجل بعمليات المنع ورفع المنع. عناوين الأيبي الممنوعة تلقائيا ليست معروضة. انظر [[Special:Ipblocklist|عناوين الأيبي الممنوعة]] لرؤية عمليات المنع المفعلة حاليا.',
'unblocklogentry' => 'رفع منع $1',
'block-log-flags-anononly' => 'المستخدمون المجهولون فقط',
'block-log-flags-nocreate' => 'إنشاء الحسابات ممنوع',
'block-log-flags-noautoblock' => 'المنع التلقائي معطل',
'block-log-flags-noemail' => 'البريد الإلكتروني ممنوع',
'range_block_disabled' => 'إمكانية الإداري لمنع نطاق معطلة.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'تارÙ\8aØ® اÙ\86تÙ\87اء اÙ\84Ù\85Ù\86ع غير صحيح.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'تارÙ\8aØ® اÙ\84اÙ\86تÙ\87اء غير صحيح.',
'ipb_already_blocked' => 'سبق منع "$1"',
'ipb_cant_unblock' => 'خطأ: لم يتم إيجاد الممنوع $1. ربما تم رفع منعه بالفعل.',
'ip_range_invalid' => 'نطاق عناوين الأيبي المدخل غير صحيح.',
'proxyblocker' => 'مانع البروكسي',
'proxyblocker-disabled' => 'هذه الخاصية معطلة.',
'proxyblockreason' => 'تم منع عنوان الأيبي الخاص بك لكونه بروكسي مفتوح. قم بمراسلة مزود خدمة الإنترنت الخاص بك أو الدعم الفني وأعلمهم بهذه المشكلة الأمنية.',
-'proxyblocksuccess' => 'تم الأمر.',
+'proxyblocksuccess' => 'تم.',
'sorbs' => 'دي إن إس بي إل',
'sorbsreason' => 'الأيبي الخاص بك تم إدراجه كبروكسي مفتوح في DNSBL المستخدم في هذا الموقع.',
'sorbs_create_account_reason' => 'الأيبي الخاص بك تم إدراجه كبروكسي مفتوح في DNSBL المستخدم بواسطة هذا الموقع. لا يمكنك إنشاء حساب.',
'lockdbsuccesssub' => 'نجح إقفال قاعدة البيانات',
'unlockdbsuccesssub' => 'تم إزالة قفل قاعدة البيانات',
'lockdbsuccesstext' => 'لقد أغلقت قاعدة البيانات.
-<br />تذÙ\83ر بأÙ\86 تزÙ\8aÙ\84 اÙ\84غÙ\84Ù\82 بعد اكتمال أعمال الصيانة.',
+<br />تذÙ\83ر Ø£Ù\86 [[Special:Unlockdb|تزÙ\8aÙ\84 اÙ\84غÙ\84Ù\82]] بعد اكتمال أعمال الصيانة.',
'unlockdbsuccesstext' => 'تم إعادة فتح قاعدة البيانات',
'lockfilenotwritable' => 'ملف غلق قاعدة البيانات لا يمكن الكتابة عليه. لغلق قاعدة البيانات أو إزالة الغلق يجب أن يكون هذا الملف قابلا للكتابة من قبل الخادم.',
'databasenotlocked' => 'قاعدة البيانات ليست مغلقة.',
'revertmove' => 'استرجاع',
'delete_and_move' => 'حذف ونقل',
'delete_and_move_text' => '==يستلزم الحذف==
-هناك مقالة تحت الاسم - [[$1]] - الذي طلبت أن تنقل إليه هذه المقالة. هل ترغب بحذف تلك المقالة لإتمام عملية النقل؟',
+
+هناك صفحة تحت الاسم "[[$1]]" الذي طلبت أن تنقل إليه هذه الصفحة. هل تريد حذفها لإفساح المجال للنقل؟',
'delete_and_move_confirm' => 'نعم، احذف الصفحة',
'delete_and_move_reason' => 'تم الحذف لإفساح مجال للنقل',
'selfmove' => 'لا يوجد اختلاف في عنوان المصدر و الهدف؛ لا يمكن نقل الصفحة على نفسها.',
'missingimage' => '<b>صورة غير موجودة</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'الملف مفقود',
'thumbnail_error' => 'خطأ في إنشاء صورة مصغرة: $1',
-'djvu_page_error' => 'صفحة الديجافيو خارج النطاق',
-'djvu_no_xml' => 'لا يمكن جلب الإكسإمإل لملف الديجافيو',
+'djvu_page_error' => 'صفحة DjVu خارج النطاق',
+'djvu_no_xml' => 'لا يمكن جلب XML لملف DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'محددات التصغير غير صحيحة',
'thumbnail_dest_directory' => 'غير قادر على إنشاء المجلد الهدف',
# Special:Import
'import' => 'استيراد صفحات',
-'importinterwiki' => 'استيراد ويكي',
+'importinterwiki' => 'استيراد ترانسويكي',
'import-interwiki-text' => 'اختر الويكي و عنوان الصفحة المطلوب استيرادها.
تواريخ التعديلات و أسماء المحررين سيتم الحفاظ عليها.
كل عمليات الاستيراد عبر مواقع الويكي يتم تسجيلها في [[Special:Log/import|سجل الاستيراد]].',
'importnopages' => 'لا صفحات للاستيراد',
'importfailed' => 'فشل استيراد: $1',
'importunknownsource' => 'نوع مجهول لمصدر الاستيراد',
-'importcantopen' => 'لم يتمكن من فتح الملف المستورد',
+'importcantopen' => 'لم يمكن فتح ملف الاستيراد',
'importbadinterwiki' => 'وصلة إنترويكي خاطئة',
-'importnotext' => 'Ù\81ارغ Ø£Ù\88 Ù\84ا Ù\8aØتÙ\88Ù\8a عÙ\84Ù\89 Ù\86ص',
+'importnotext' => 'فارغ أو لا نص',
'importsuccess' => 'تم الاستيراد بنجاح!',
'importhistoryconflict' => 'هناك تاريخ تعديلات يتعارض مع تاريخ هذه الصفحة (ربما تكون قد استوردت الصفحة من قبل)',
'importnosources' => 'لم يتم تحديد مصادر للاستيراد الويكي و الاستيراد المباشر عن طريق الرفع غير فعال.',
# Import log
'importlogpage' => 'سجل الاستيراد',
'importlogpagetext' => 'استيرادات إدارية (للإداريين فقط) لصفحات من مواقع ويكي أخرى.',
-'import-logentry-upload' => 'تÙ\85 استÙ\8aراد $1 عÙ\86 طرÙ\8aÙ\82 رفع ملف',
+'import-logentry-upload' => 'استÙ\88رد [[$1]] بÙ\88اسطة رفع ملف',
'import-logentry-upload-detail' => 'تعديل(ات) $1',
'import-logentry-interwiki' => 'استيراد ويكي $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => 'تعديل(ات) من $2 $1',
'tooltip-p-logo' => 'الصفحة الرئيسية',
'tooltip-n-mainpage' => 'زيارة الصفحة الرئيسية',
'tooltip-n-portal' => 'حول المشروع، ماذا يمكن أن تفعل، أين يمكن أن تجد ما تحتاجه',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Ù\85طاÙ\84عة سرÙ\8aعة Ù\84Ø£Ù\87Ù\85 اÙ\84أخبار اÙ\84ØاÙ\84ية',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Ù\82ائÙ\85Ø© بأØدث اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات في الويكي.',
-'tooltip-n-randompage' => 'اعرض ضفحة عشوائية',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Ù\85طاÙ\84عة سرÙ\8aعة Ù\84Ø£Ù\87Ù\85 اÙ\84Ø£Øداث اÙ\84جارية',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Ù\82ائÙ\85Ø© بأØدث اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات في الويكي.',
+'tooltip-n-randompage' => 'ØÙ\85Ù\84 صفحة عشوائية',
'tooltip-n-help' => 'تحتاج مساعدة؟ طالع هذه الصفحة!',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'قم بدعمنا',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'قائمة بكل الصفحات التي تصل هنا',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'ادعمنا',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'قائمة بكل الصفحات في الويكي التي تصل هنا',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'أحدث التغييرات في الصفحات الموجودة وصلاتها هنا.',
'tooltip-feed-rss' => 'تلقيم أر إس إس لهذه الصفحة',
'tooltip-feed-atom' => 'تلقيم أتوم لهذه الصفحة',
'tooltip-t-contributions' => 'عرض قائمة مساهمات هذا المستخدم',
-'tooltip-t-emailuser' => 'إرسال رسالة لهذا المستخدم',
-'tooltip-t-upload' => 'رÙ\81ع صÙ\88ر Ø£Ù\88 Ù\85Ù\84Ù\81ات Ù\88سائط أخرÙ\89',
+'tooltip-t-emailuser' => 'أرسل رسالة لهذا المستخدم',
+'tooltip-t-upload' => 'رÙ\81ع صÙ\88ر Ø£Ù\88 Ù\85Ù\84Ù\81ات Ù\85Ù\8aدÙ\8aا',
'tooltip-t-specialpages' => 'قائمة بكل الصفحات الخاصة',
'tooltip-t-print' => 'نسخة للطباعة لهذه الصفحة',
-'tooltip-t-permalink' => 'Ù\88صÙ\84Ø© دائÙ\85Ø© Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\86سخة Ù\85Ù\86 اÙ\84صÙ\81جة',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'عرض صفحة المحتوى',
+'tooltip-t-permalink' => 'Ù\88صÙ\84Ø© دائÙ\85Ø© Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\86سخة Ù\85Ù\86 اÙ\84صÙ\81Øة',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'اعرض صÙ\81ØØ© اÙ\84Ù\85ØتÙ\88Ù\89',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'اعرض صفحة المستخدم',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'اعرض صÙ\81ØØ© Ù\85Ù\84Ù\81 اÙ\84Ù\88سائط',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'هذه صفحة خاصة لا تستطيع أن تقوم بتعديلها',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'اعرض صÙ\81ØØ© Ù\85Ù\84Ù\81 اÙ\84Ù\85Ù\8aدÙ\8aا',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'هذه صفحة خاصة، لا تستطيع أن تعدل الصفحة نفسها',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'اعرض صفحة المشروع',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'اعرض صفحة الصورة',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'اعرض رسالة النظام',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'اعرض القالب',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'اعرض صفحة المساعدة',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'اعرض صفحة التصنيف',
-'tooltip-minoredit' => 'اجعÙ\84 Ù\87ذا اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 تعدÙ\8aÙ\84ا Ø·Ù\81Ù\8aÙ\81ا',
+'tooltip-minoredit' => 'عÙ\84Ù\85 عÙ\84Ù\89 Ù\87ذا Ù\83تعدÙ\8aÙ\84 Ø·Ù\81Ù\8aÙ\81',
'tooltip-save' => 'احفظ تغييراتك',
-'tooltip-preview' => 'اعرض تعدÙ\8aÙ\84اتÙ\83Ø\8c استخدÙ\85 Ù\87ذا Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 قبل الحفظ!',
-'tooltip-diff' => 'شاÙ\87د Ù\85اذا تغÙ\8aر بالنص.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'شاهد الفروقات بين النسختين المختارتين.',
+'tooltip-preview' => 'اعرض تغÙ\8aÙ\8aراتÙ\83Ø\8c Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 استخدÙ\85 Ù\87ذا قبل الحفظ!',
+'tooltip-diff' => 'اعرض اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات اÙ\84تÙ\8a Ù\82Ù\85ت بÙ\87ا Ù\84لنص.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'شاهد الفروق بين النسختين المختارتين من هذه الصفحة.',
'tooltip-watch' => 'أضف هذه الصفحة إلى قائمة مراقبتك',
'tooltip-recreate' => 'أعد إنشاء الصفحة رغم كونها حذفت',
'tooltip-upload' => 'ابدأ الرفع',
# Stylesheets
-'common.css' => '/** النظم المتراصة الموضوعة هنا سيتم تطبيقها على كل الواجهات */',
+'common.css' => '/** النظم المتراصة CSS الموضوعة هنا سيتم تطبيقها على كل الواجهات */',
'monobook.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة المونوبوك */',
# Scripts
'nocredits' => 'لا توجد معلومات حقوق متوفرة لهذه الصفحة.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Ù\85اÙ\86ع السخام',
+'spamprotectiontitle' => 'Ù\81Ù\84تر اÙ\84ØÙ\85اÙ\8aØ© Ù\85Ù\86 السخام',
'spamprotectiontext' => 'تم منع حفظ الصفحة عن طريق مانع السخام. من المحتمل أن يكون هذا بسبب وصلة خارجية.',
'spamprotectionmatch' => 'النص التالي هو ما نشط مانع السخام الخاص بنا: $1',
'subcategorycount' => 'يوجد {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي واحد|تصنيفان فرعيان|$1 تصنيفات فرعية|$1 تصنيف فرعي|$1 تصنيفا فرعيا}} في هذا التصنيف.',
'categoryarticlecount' => 'يوجد {{PLURAL:$1|مقال واحد|مقالان|$1 مقالات|$1 مقال|$1 مقالا}} في هذا التصنيف.',
'category-media-count' => 'يوجد {{PLURAL:$1|ملف واحد|$1 ملفات}} في هذا التصنيف.',
-'listingcontinuesabbrev' => '(متابعة)',
+'listingcontinuesabbrev' => 'متابعة',
'spambot_username' => 'تنظيف سخام ميدياويكي',
'spam_reverting' => 'استرجاع آخر نسخة ليس بها وصلات إلى $1',
'spam_blanking' => 'كل النسخ احتوت على وصلات ل $1، إفراغ',
# Info page
-'infosubtitle' => 'معلومات الصفحة',
-'numedits' => 'عدد اÙ\84تØرÙ\8aرات (Ù\85Ù\82اÙ\84ة): $1',
+'infosubtitle' => 'المعلومات للصفحة',
+'numedits' => 'عدد اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات (صÙ\81Øة): $1',
'numtalkedits' => 'عدد التعديلات (صفحة نقاش): $1',
'numwatchers' => 'عدد المراقبين: $1',
-'numauthors' => 'عدد المحررين (مقالة): $1',
-'numtalkauthors' => 'عدد اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ù\85ØررÙ\8aÙ\86 Ù\84Ù\84صÙ\81ØØ© (صحفة نقاش): $1',
+'numauthors' => 'عدد المحررين (صفحة): $1',
+'numtalkauthors' => 'عدد اÙ\84Ù\85ØررÙ\8aÙ\86 (صحفة نقاش): $1',
# Math options
'mw_math_png' => 'دائما اعرض على هيئة PNG',
'markedaspatrolledtext' => 'تم الإشارة إلى النسخة المختارة كمراجعة.',
'rcpatroldisabled' => 'مراجعة أحدث التغييرات معطلة',
'rcpatroldisabledtext' => 'خاصية مراجعة أحدث التغييرات معطلة حاليا',
-'markedaspatrollederror' => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84إشارة بالمراجعة',
+'markedaspatrollederror' => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84تعÙ\84Ù\8aÙ\85 بالمراجعة',
'markedaspatrollederrortext' => 'يجب عليك اختيار النسخة التي تريد أن تشير أنها مراجعة',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84سÙ\85Ø§Ø Ù\84Ù\83 باÙ\84إشارة Ø¥Ù\84Ù\89 تعدÙ\8aÙ\84اتÙ\83 اÙ\84شخصÙ\8aØ© Ù\83تعدÙ\8aÙ\84ات تÙ\85ت Ù\85راجعتÙ\87ا.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ù\85Ù\86 غÙ\8aر اÙ\84Ù\85سÙ\85Ù\88Ø Ù\84Ù\83 اÙ\84تعÙ\84Ù\8aÙ\85 عÙ\84Ù\89 تغÙ\8aÙ\8aراتÙ\83 اÙ\84شخصÙ\8aØ© Ù\83Ù\85راجعة.',
'nppatroldisabled' => 'مراجعة الصفحات الجديدة معطلة',
'nppatroldisabledtext' => 'خاصية مراجعة الصفحات الجديدة معطلة حاليا.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'سجل المراجعة',
-'patrol-log-line' => 'قام بمراجعة $1 من صفحة $2 $3',
+'patrol-log-line' => 'علم على $1 من $2 كمراجعة $3',
'patrol-log-auto' => '(تلقائيا)',
'patrol-log-diff' => 'ن$1',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'حذف التعديل القديم $1.',
+'deletedrevision' => 'حذف النسخة القديمة $1',
'filedeleteerror-short' => 'خطأ حذف الملف: $1',
'filedeleteerror-long' => 'حدثت أخطاء أثناء حذف الملف:
'imagemaxsize' => 'حجم الصورة في صفحة وصفها:',
'thumbsize' => 'حجم العرض المصغر:',
'widthheightpage' => '$1×$2، $3 صفحات',
-'file-info' => '(حجم الملف: $1, نوع الملف: $2)',
-'file-info-size' => '($1 Ã\97 $2 بÙ\8aÙ\83سÙ\84, ØجÙ\85 اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81: $3, Ù\86Ù\88ع اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81: $4)',
+'file-info' => '(حجم الملف: $1، نوع MIME: $2)',
+'file-info-size' => '($1 Ã\97 $2 بÙ\83سÙ\84 ØجÙ\85 اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81: $3Ø\8c Ù\86Ù\88ع MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>لا توجد دقة أعلى متوفرة.</small>',
-'svg-long-desc' => '(ملف إس في جي، nominally $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3)',
-'show-big-image' => 'الصورة بدقة أعلى',
-'show-big-image-thumb' => '<small>ØجÙ\85 Ù\87ذا اÙ\84عرض: $1 Ã\97 $2 بÙ\8aÙ\83سÙ\84</small>',
+'svg-long-desc' => '(ملف SVG، أساسا $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3)',
+'show-big-image' => 'الصورة بدقة كاملة',
+'show-big-image-thumb' => '<small>حجم هذا العرض: $1 × $2 بكسل</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'معرض الصور الجديدة',
-'showhidebots' => '($1 بوت)',
-'noimages' => 'لا يوجد محتوى ليتم عرضه.',
+'showhidebots' => '($1 بوتات)',
+'noimages' => 'لا شيء للعرض.',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1، $2×$3',
أي وصلات تالية في نفس السطر سيتم اعتبارها استثناءات، بمعنى آخر مقالات حيث الصورة يمكن أن تكون موجودة.',
# Metadata
-'metadata' => 'معلومات الصورة (ميتا)',
+'metadata' => 'بيانات ميتا',
'metadata-help' => 'هذا الملف يحتوي معلومات إضافية، غالبا ما تكون أضيفت من قبل آلة التصوير الإلكترونية أو الماسح الضوئي المستخدم في تحميل الصورة إلى الحاسوب. إذا كان الملف قد عُدّل عما كان عليه عند رفع الصورة فإن المعلومات الواردة هنا قد لا تعبر عن هذه الصورة المعدلة.',
-'metadata-expand' => 'إظÙ\87ار Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات إضافية',
-'metadata-collapse' => 'إخفاء المعلومات الإضافية',
+'metadata-expand' => 'عرض اÙ\84تÙ\81اصÙ\8aÙ\84 اÙ\84إضافية',
+'metadata-collapse' => 'إخفاء التفاصيل الإضافية',
'metadata-fields' => 'حقول معطيات الميتا EXIF الموجودة في هذه الرسالة سوف تعرض في صفحة الصورة عندما يكون جدول معطيات الميتا مضغوطا. الحقول الأخرى ستكون مخفية افتراضيا.
* make
* model
'exif-gpsdestdistance' => 'المسافة للهدف',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'اسم وسيلة معالجة جي بي إس',
'exif-gpsareainformation' => 'اسم مساحة جي بي إس',
-'exif-gpsdatestamp' => 'تاريخ جي بي إس',
-'exif-gpsdifferential' => 'تصحيح جي بي إس التفاضلي',
+'exif-gpsdatestamp' => 'تاريخ GPS',
+'exif-gpsdifferential' => 'تصحيح GPS التفاضلي',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'غير مضغوط',
'confirm_purge' => 'امسح كاش هذه الصفحة؟
$1',
-'confirm_purge_button' => 'تابع',
+'confirm_purge_button' => 'موافق',
# AJAX search
-'searchcontaining' => "ابحث عن المقالات التي تحتوي ''$1''.",
-'searchnamed' => "ابحث عن المقالات التي عنوانها ''$1''.",
-'articletitles' => "المقالات التي تبدأ ب ''$1''",
+'searchcontaining' => "ابحث عن الصفحات المحتوية على ''$1''.",
+'searchnamed' => "ابحث عن الصفحات المعنونة ''$1''.",
+'articletitles' => "الصفحات التي تبدأ ب''$1''",
'hideresults' => 'إخفاء النتائج',
# Multipage image navigation
'table_pager_empty' => 'لا نتائج',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'يرجى الانتباه إلى أن هذه الصفحة تم إفراغها',
+'autosumm-blank' => 'إزالة كل المحتوى من الصفحة',
'autosumm-replace' => "استبدال الصفحة ب'$1'",
'autoredircomment' => 'تحويل إلى [[$1]]',
'autosumm-new' => 'صفحة جديدة: $1',
--- /dev/null
+<?php
+/** Buginese (ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ)
+ *
+ * @addtogroup Language
+ *
+ * @author SPQRobin
+ */
+
+$fallback = "id";
+
+$messages = array(
+'about' => 'Atajangeng',
+'qbedit' => 'Sunting',
+'anontalk' => 'Bicara IP',
+
+'help' => 'Panginring',
+'search' => 'Sappa',
+'history_short' => 'Sejarah',
+'edit' => 'Sunting',
+'specialpage' => 'Halamang Istimewa',
+'imagepage' => 'Ita halamang rapang',
+
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'aboutsite' => 'Tentang {{SITENAME}}',
+'mainpage' => 'Halamang Utama',
+'portal' => 'Portal komunitas',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+'nstab-special' => 'Istimewa',
+'nstab-image' => 'Rapang',
+'nstab-help' => 'Panginring',
+
+# General errors
+'badtitle' => 'Judul dek essa',
+
+# Edit pages
+'accmailtitle' => 'Ada sandi ni riantarak.',
+'accmailtext' => 'Ada sandi "$1" riantarak ri $2.',
+'anontalkpagetext' => "----''Ini adalah halaman diskusi untuk pengguna anonim yang belum membuat rekening atau tidak menggunakannya. Karena tidak membuat rekening, kami terpaksa memakai alamat IP untuk mengenalinya. Alamat IP seperti ini dapat dipakai oleh beberapa pengguna yang berbeda. Jika Anda adalah pengguna anonim dan merasa mendapatkan komentar-komentar yang tidak berkaitan dengan anda, kami anjurkan untuk [[Special:Userlogin|membuat rekening atau masuk log]] untuk menghindari kerancuan dengan pengguna anonim lain.''",
+
+# Recent changes
+'recentchanges' => 'Pappakapinra tanappa',
+
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked' => 'Pappakapinra terkait',
+
+# Upload
+'upload' => 'Lureng berkas',
+'uploadbtn' => 'Lureng berkas',
+
+# Miscellaneous special pages
+'allpages' => 'Maneng halamang',
+'randompage' => 'Halamang rawak',
+'specialpages' => 'Halamang Istimewa',
+'ancientpages' => 'Artikel talloa',
+
+'alphaindexline' => '$1 ri $2',
+
+# Special:Allpages
+'allpagesfrom' => 'Mappaitang halamang-halamang rimulai:',
+'allarticles' => 'Maneng artikel',
+'allinnamespace' => 'Maneng halamang ($1 namespace)',
+'allpagesnext' => 'Selanjutnya',
+'allpagessubmit' => 'Lanre',
+'allpagesprefix' => 'Mappaitang halamang-halamang éngkalinga awang:',
+
+# Watchlist
+'addedwatch' => 'Tamba ri jagaan',
+'addedwatchtext' => "Halamang \"[[:\$1]]\" ni ritamba ri ida [[Special:Watchlist|watchlist]].
+Halamang bicara éréngé gabungan halamang bicara pada wettu depan didaftarkan koe,
+éréngé halamang akan wessi '''umpek''' ri [[Special:Recentchanges|daftar pinra tanappa]] barak lebih lemmak ita.
+
+Apak ida ronnak mappedde halamang édé ri daftar jagaan, klik \"Mangedda jaga\" pada kolom ri sedde.",
+
+# Delete/protect/revert
+'actioncomplete' => 'Proses makkapo',
+
+# Namespace form on various pages
+'blanknamespace' => '(Utama)',
+
+# What links here
+'whatlinkshere' => 'Pranala ri halamang édé',
+
+# Move page
+'articleexists' => 'Halamang béla ida pile ni ujuk, a dek essa.
+Silakan pile aseng laing.',
+'1movedto2' => '[[$1]] ésuk ri [[$2]]',
+
+# Namespace 8 related
+'allmessages' => 'Maneng pappaseng',
+'allmessagesname' => 'Aseng',
+'allmessagesdefault' => 'Teks totok',
+'allmessagescurrent' => 'Teks kokkoro',
+
+# Attribution
+'anonymous' => 'Pabbuak anonim {{SITENAME}}',
+'and' => 'éréngé',
+
+# Media information
+'imagemaxsize' => 'Gangkai rapang pada keterangan rapang ri halamang hingga:',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'imagelistall' => 'maneng',
+
+);
--- /dev/null
+<?php
+/** Zamboangueño (Zamboangueño)
+ *
+ * @addtogroup Language
+ *
+ * @author SPQRobin
+ */
+
+$fallback = "tl";
+
+$messages = array(
+'help' => 'Ayuda',
+'search' => 'Busqueda',
+'history_short' => 'Historia',
+'edit' => 'revisa',
+'delete' => 'Bora',
+'otherlanguages' => 'na otro maga lenguaje',
+
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'mainpage' => 'El Primero Pagina',
+'portal' => 'Portal del Comunidad',
+
+# Recent changes
+'recentchanges' => 'Maga Reciente Cambio',
+
+# Miscellaneous special pages
+'randompage' => 'Pagina Escujido Automatico',
+
+# Watchlist
+'watch' => 'Vicia',
+
+);
* @author Helix84
* @author Danny B.
* @author Martin Kozák
+ * @author Michawiki
*/
$fallback8bitEncoding = 'cp1250';
'redirectedfrom' => '(Přesměrováno z $1)',
'redirectpagesub' => 'Přesměrování',
'lastmodifiedat' => ' Stránka byla naposledy editována v $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Stránka byla zobrazena $1krát.',
+'viewcount' => 'Stránka byla zobrazena {{PLURAL:$1|jedenkrát|$1krát|$1krát}}.',
'protectedpage' => 'Zamčená stránka',
'jumpto' => 'Přejít na:',
'jumptonavigation' => 'navigace',
'timezoneoffset' => 'Posun',
'servertime' => 'Aktuální čas na serveru',
'guesstimezone' => 'Načíst z prohlížeče',
-'allowemail' => 'Dovolit e-mail od ostatních uživatelů',
+'allowemail' => 'Povolit e-mail od ostatních uživatelů',
'defaultns' => 'Implicitně hledat v těchto jmenných prostorech:',
'default' => 'implicitní',
'files' => 'Soubory',
# Image list
'imagelist' => 'Seznam načtených obrázků',
-'imagelisttext' => 'Níže je seznam $1 obrázků, seřazených $2.',
+'imagelisttext' => "Níže je seznam '''$1''' {{PLURAL:$1|obrázku|obrázků|obrázků}}, seřazených $2.",
'getimagelist' => 'načítám seznam obrázků',
'ilsubmit' => 'Hledat',
'showlast' => 'Ukázat posledních $1 obrázků řazených $2.',
'nlinks' => '$1 {{plural:$1|odkaz|odkazy|odkazů}}',
'nmembers' => '$1 {{plural:$1|stránka|stránky|stránek}}',
'nrevisions' => '$1 {{plural:$1|revize|revize|revizí}}',
-'nviews' => '$1 zobrazení',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|zobrazení|zobrazení|zobrazení}}',
'specialpage-empty' => 'Tomuto požadavku neodpovídají žádné záznamy.',
'lonelypages' => 'Sirotčí články',
'lonelypagestext' => 'Na následující stránky na této wiki neodkazuje žádná jiná stránka.',
'unblocklogentry' => 'odblokovává „$1“',
'block-log-flags-anononly' => 'jen nepřihl.',
'block-log-flags-nocreate' => 'vytváření účtů zablokováno',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblokování vypnuto',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'automatické blokování vypnuto',
'block-log-flags-noemail' => 'e-maily zablokovány',
'range_block_disabled' => 'Blokování rozsahů IP adres je zakázáno.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Neplatný čas vypršení.',
'watchlisttools-edit' => 'Zobrazit a editovat seznam sledovaných stránek',
'watchlisttools-raw' => 'Editovat textový soubor sledovaných stránek',
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1' => 'Farvardín',
+'iranian-calendar-m2' => 'Ordíbehešt',
+'iranian-calendar-m3' => 'Chordád',
+'iranian-calendar-m4' => 'Tír',
+'iranian-calendar-m5' => 'Mordád',
+'iranian-calendar-m6' => 'Šahrívár',
+'iranian-calendar-m9' => 'Ázár',
+'iranian-calendar-m10' => 'Dej',
+'iranian-calendar-m11' => 'Bahmán',
+
);
# File deletion
'filedelete' => 'Borrar $1',
+'filedelete-intro' => "Estás borrando '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-submit' => 'Borrar',
+'filedelete-success' => "'''$1''' ha sido borrado.",
'filedelete-nofile-old' => "No existe una versión guardada de '''$1''' con los atributos especificados.",
# MIME search
<?php
/** Võro (Võro)
*
- * @package MediaWiki
- * @subpackage Language
- * @author Niklas Laxsröm
+ * @addtogroup Language
*
- * Tranlators: Sulev Iva (Võrok)
+ * @author Niklas Laxsröm
+ * @author Sulev Iva (Võrok)
+ * @author Nike
*/
$fallback = 'et';
'disclaimerpage' => '{{ns:Special}}:Üledseq hoiatusõq',
'edithelp' => 'Toimõndamisoppus',
'edithelppage' => '{{ns:Help}}:Kuis_artiklit_toimõndaq',
+'faq' => 'Sagõhõhe küsüdüq küsümiseq',
'faqpage' => '{{ns:Special}}:KKK',
'helppage' => '{{ns:Help}}:Oppus',
'mainpage' => 'Pääleht',
'restorelink' => 'Kistutõduid muutmiisi: $1',
'feedlinks' => 'Sisseandminõ:',
'feed-invalid' => 'Viganõ sisseandminõ.',
+'site-rss-feed' => '$1-RSS-söödüs',
+'site-atom-feed' => '$1-Atom-söödüs',
+'page-rss-feed' => '$1 (RSS-söödüs)',
+'page-atom-feed' => '$1 (Atom-söödüs)',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikli',
'cascadeprotected' => 'Taa leht om kirotuskaidsõt, selle et taa kuulus alanolõvidõ kaidsõtuidõ lehti hulka:',
'namespaceprotected' => "Sul olõ-i lubat toimõndaq nimeruumi '''$1''' lehti.",
'customcssjsprotected' => 'Sul olõ-i lubat toimõndaq taad lehte, selle et tan om seen tõõsõ pruukja säädmiisi.',
+'ns-specialprotected' => 'Tallituslehekülgi ei saaq toimõndaq.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Nime alt välläminek',
'yourvariant' => 'Keelevariant',
'yournick' => 'Suq kutsmisnimi (alakirotamisõs)',
'badsig' => 'Seo alakirotus olõ-i masva.',
+'badsiglength' => "Alakirotus om pall'o pikk – tohe-i ollaq rohkõmb ku $1 märki.",
'email' => 'e-posti aadrõs',
'prefs-help-realname' => "* <strong>Peris nimi</strong> (piä-i kirotama): ku taa teedäq annat, sis pruugitas taad pruukjanime asõmõl lehekülgi tegijide nimekir'on.",
'loginerror' => 'Sisseminemise viga',
'prefs-help-email' => '* <strong>E-post</strong> (piä-i kirotama): tõõsõq pruukjaq saavaq sullõ kirotaq ilma su aadrõssit nägemäldäq. Taast om sis kah kassu, ku uma salasõna ärq johtut unõhtama.',
+'prefs-help-email-required' => 'E-postiaadrõs piät olõma.',
'nocookiesnew' => 'Pruukjakonto om valmis, a sa päse-s sisse, selle et {{SITENAME}} tarvitas pruukjidõ kimmästegemises valmistuisi. Suq võrgokaejan ommaq valmistusõq ärq keeledüq. Säeq valmistusõq lubatus ja mineq sis uma vahtsõ pruukjanime ja salasõnaga sisse.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} tarvitas pruukjidõ kimmästegemises valmistuisi. Suq võrgokaejan ommaq valmistusõq keeledüq. Säeq valmistusõq lubatus ja prooviq vahtsõst.',
'noname' => 'Võlssi kirotõt pruukjanimi.',
'nocreatetitle' => 'Lehekülgi luuminõ piiret',
'nocreatetext' => 'Sa ei saaq luvvaq vahtsit lehti. Võit toimõndaq olõmanolõvit lehti vai minnäq nimega sisse. Ku sul olõ-i pruukjanimme, sis võit tuu hindäle [[Special:Userlogin|tetäq]].',
'nocreate-loggedin' => 'Sul olõ-i lupa seon vikin vahtsit lehti luvvaq.',
+'permissionserrors' => 'Õigusõq ei klapiq',
'permissionserrorstext' => 'Sul olõ-i lubat taad tetäq, {{PLURAL:$1|tuuperäst, et|tuuperäst, et}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Hoiatus: Sa proovit vahtsõst luvvaq lehte, miä om ärq kistutõt.'''
'previousrevision' => '←Vanõmb kujo',
'nextrevision' => 'Vahtsõmb kujo→',
'currentrevisionlink' => 'Viimäne kujo',
+'cur' => 'viim',
'next' => 'järgm',
'last' => 'minev',
'orig' => 'alg',
'deletedrev' => '[kistutõt]',
'histfirst' => 'Edimädseq',
'histlast' => 'Viimädseq',
-'historysize' => '($1 baiti)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bait|$1 baiti}})',
'historyempty' => '(tühi)',
# Revision feed
'overlogpagetext' => 'Tan om nimekiri vahtsõmbist kistutuisist ja kinniqpidämiisist, miä pututasõq kõrraldajidõ iist käkitüt sissu. Kaeq [[Special:Ipblocklist|puutridõ võrgoaadrõssidõ kinniqpidämisnimekirjä]], et nätäq, määntseq kinniqpidämiseq ommaq parhillaq jovvun.',
# Diffs
+'history-title' => '"$1" muutmiisi nimekiri',
'difference' => '(Kujjõ lahkominegiq)',
'loadingrev' => 'Kujo laatminõ lahkominekide näütämise lehe jaos',
'lineno' => 'Rida $1:',
'movethispage' => 'Panõq lehekülg tõistõ paika',
'unusedimagestext' => 'Panõq tähele, et tõõsõq leheküleq, nigu tõisi maiõ Vikipeediäq, võivaq pandaq siiäq lehekülgi pääle õkvalinke, tuuperäst võidas siin antuid pilte ka parhilla aktiivsõhe pruukiq.',
'unusedcategoriestext' => 'Naaq katõgooriaq ommaq olõman, a naid pruugita-i.',
+'notargettitle' => 'Otsitut lehte olõ-i',
+'notargettext' => 'Sa olõ-i andnuq lehte ega pruukjat, minka taad tallitust tetäq.',
# Book sources
'booksources' => 'Raamaduq',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Siiäq näütäjäq lingiq',
'whatlinkshere-title' => 'Leheq, miä näütäseq lehe $1 pääle',
-'notargettitle' => 'Otsitut lehte olõ-i',
-'notargettext' => 'Sa olõ-i andnuq lehte ega pruukjat, minka taad tallitust tetäq.',
'linklistsub' => '(Linke nimekiri)',
'linkshere' => 'Lehe <b>[[:$1]]</b> pääle näütäseq lingiq lehti päält:',
'nolinkshere' => 'Lehe <b>[[:$1]]</b> pääle näütä-i linke ütegi lehe päält.',
'range_block_disabled' => 'Kõrraldaja kinniqpidämisõigusõq olõ-i masma pantuq',
'ipb_expiry_invalid' => 'Viganõ tähtaig.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" om jo kinniq peet',
+'ipb_cant_unblock' => 'Lövvä-s kinniqpidämist $1. Taa või ollaq jo maaha võet.',
'ip_range_invalid' => 'Viganõ puutri võrgoaadrõsi kujo.',
'proxyblocker' => 'Vaihõserveri kinniqpidämine',
-'ipb_cant_unblock' => 'Lövvä-s kinniqpidämist $1. Taa või ollaq jo maaha võet.',
'proxyblockreason' => "Su puutri võrgoaadrõs om kinniq peet, selle et taa om avalik vaihõserver. Otsiq üles uma võrgoliini pakja vai puutrias'atundja ja kõnõlõq näile taast hädäst.",
'proxyblocksuccess' => 'Valmis.',
'sorbsreason' => 'Su puutri võrgoaadrõs om SORBS-i mustan nimekirän ku avalik vaihõserver.',
'watchlistedit-raw-removed' => 'Ärq kistutõt {{PLURAL:$1|1 päälkiri|$1 päälkirjä}}:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-edit' => 'Kaeq ja toimõndaq perräkaemisnimekirjä',
+'watchlisttools-edit' => 'Kaeq ja toimõndaq perräkaemisnimekirjä',
);
'prefs-help-realname' => '(u chouèx) : se vos lo spècefiâd, serat utilisâ por l’atribucion de voutres contribucions.',
'loginerror' => 'Èrror d’identificacion',
'prefs-help-email' => '(u chouèx) : pèrmèt de sè veriér vers vos dês lo seto sen dèvouèlar voutra identitât.',
+'prefs-help-email-required' => 'Una adrèce de mèl est requisa.',
'nocookiesnew' => 'Lo compto utilisator at étâ crèâ, mas vos éte pas conèctâ. {{SITENAME}} utilise des cookies por la conèccion mas vos los éd dèsactivâs. Volyéd los activar et vos tornar conèctar avouéc lo mémo nom et lo mémo mot de pâssa.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} utilise des cookies por la conèccion mas vos los éd dèsactivâs. Volyéd los activar et vos tornar conèctar.',
'noname' => 'Vos éd pas grepâ un nom d’utilisator valido.',
'accmailtitle' => 'Mot de pâssa emmandâ.',
'accmailtext' => 'Lo mot de pâssa de « $1 » at étâ emmandâ a l’adrèce $2.',
'newarticle' => '(Novél)',
-'newarticletext' => "Vos éd siuvu un lim vers una pâge qu’ègziste p’oncor. Por crèar cela pâge, entrâd voutron tèxte dens la bouèta ce-desot (vos pouede consultar [[{{MediaWiki:helppage}}|la pâge d’éde]] por més d’enformacion). Se vos éte arrevâ ice per èrror, clicâd sur lo boton '''retôrn''' de voutron navigator.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Vos éte sur la pâge de discussion d’un utilisator anonimo qu’at p’oncor crèâ un compto ou que l’utilise pas. Por cela rêson, nos devens utilisar son adrèce IP por l’identifiar. Una adrèce IP pôt étre partagiê per plusiors utilisators. Se vos éte un utilisator anonimo et se vos constatâd que des comentèros que vos regârdont pas vos ont étâ adrèciês, vos pouede [[Special:Userlogin|crèar un compto ou vos conèctar]] por èvitar tota confusion futura avouéc d’ôtros contributors anonimos.''",
+'newarticletext' => "Vos éd siuvu un lim vers una pâge qu’ègziste p’oncor. Por crèar cela pâge, entrâd voutron tèxte dens la bouèta ce-desot (vos pouede consultar la [[{{MediaWiki:helppage}}|pâge d’éde]] por més d’enformacion). Se vos éte arrevâ ice per èrror, clicâd sur lo boton '''retôrn''' de voutron navigator.",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Vos éte sur la pâge de discussion d’un utilisator anonimo qu’at p’oncor crèâ un compto ou que l’utilise pas. Por cela rêson, nos devens utilisar son adrèce IP por l’identifiar. Una adrèce IP pôt étre partagiê per plusiors utilisators. Se vos éte un utilisator anonimo et se vos constatâd que des comentèros que vos regârdont pas vos ont étâ adrèciês, vos pouede vos [[Special:Userlogin|conèctar ou crèar un compto]] por èvitar tota confusion futura avouéc d’ôtros contributors anonimos.''",
'noarticletext' => 'Y at por lo moment gins de tèxte sur ceta pâge ; vos pouede [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lanciér una rechèrche sur lo titro de ceta pâge]] ou [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} la modifiar].',
'clearyourcache' => "'''Nota :''' aprés avêr sôvâ, vos dête forciér lo rechargement de la pâge por vêre los changements : '''Mozilla / Firefox :''' ''Shift-Ctrl-R'' (''Shift-Cmd-R'' en '''Apple Mac'''), '''IE :''' ''Ctrl-F5'', '''Opera :''' ''F5'', '''Safari :''' ''⌘-R'', '''Konqueror :''' ''Ctrl-R''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Combina :''' utilisâd lo boton « Prèvisualisacion » por èprovar voutra novèla fôlye css/js devant que l’enregistrar.",
'template-semiprotected' => '(mié-protègiê)',
'edittools' => '<!-- Tot tèxte entrâ ique serat afichiê desot les bouètes de modificacion ou d’impôrt de fichiér. -->',
'nocreatetitle' => 'Crèacion de pâge limitâ',
-'nocreatetext' => 'Ceti seto at rètrent la possibilitât de crèar de novèles pâges. Vos pouede tornar arriér et modifiar una pâge ègzistenta, [[Special:Userlogin|vos conèctar ou crèar un compto]].',
+'nocreatetext' => 'Ceti seto at rètrent la possibilitât de crèar de novèles pâges. Vos pouede tornar arriér et modifiar una pâge ègzistenta, vos [[Special:Userlogin|conèctar ou crèar un compto]].',
'nocreate-loggedin' => 'Vos avéd pas la pèrmission de crèar de novèles pâges sur ceti vouiqui.',
'permissionserrors' => 'Èrror de pèrmissions',
'permissionserrorstext' => 'Vos avéd pas la pèrmission de fâre l’opèracion demandâ por {{PLURAL:$1|la rêson siuventa|les rêsons siuventes}} :',
'viewdeletedpage' => 'Historico de la pâge suprimâ',
'undeletepagetext' => 'Cetes pâges ont étâ suprimâs et sè trovont dens les arch·ives, sont adés dens la bâsa de balyês et pôvont étre rèstorâs.
Les arch·ives pôvont étre èfaciês règuliérement.',
-'undeleteextrahelp' => "Por rèstorar totes les vèrsions de cela pâge, lèssiéd vièrges totes les câses a marcar, et pués clicâd dessus '''''Rèstorar !'''''.<br /> Por fâre una rèstoracion sèlèctiva, marcâd les câses corrèspondent a les vèrsions que sont a rèstorar, et pués clicâd dessus '''''Rèstorar !'''''.<br /> En cliquent sur lo boton '''''Tornar inicialisar''''', la bouèta de rèsumâ et les câses marcâs seront remêses a zérô.",
+'undeleteextrahelp' => "Por rèstorar totes les vèrsions de cela pâge, lèssiéd vouedes totes les câses a marcar, et pués clicâd dessus '''''Rèstorar !'''''.<br /> Por fâre una rèstoracion sèlèctiva, marcâd les câses corrèspondent a les vèrsions que sont a rèstorar, et pués clicâd dessus '''''Rèstorar !'''''.<br /> En cliquent sur lo boton '''''Tornar inicialisar''''', la bouèta de rèsumâ et les câses marcâs seront remêses a zérô.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|vèrsion arch·ivâ|vèrsions arch·ivâs}}',
'undeletehistory' => 'Se vos rèstorâd la pâge, totes les vèrsions seront rèstorâs dens l’historico.
'lockdbsuccesssub' => 'Vèrrolyâjo de la bâsa reussi.',
'unlockdbsuccesssub' => 'Bâsa dèvèrrolyê.',
'lockdbsuccesstext' => 'La bâsa de balyês de {{SITENAME}} est vèrrolyê.
-<br />Oubliâd pas de la [[Special:Unlockdb|dèvèrrolyér]] quand vos aréd chavonâ voutra opèracion de mantegnence.',
+<br />Oubliâd pas de [[Special:Unlockdb|la dèvèrrolyér]] quand vos aréd chavonâ voutra opèracion de mantegnence.',
'unlockdbsuccesstext' => 'La bâsa de balyês de {{SITENAME}} est dèvèrrolyê.',
'lockfilenotwritable' => 'Lo fichiér de blocâjo de la bâsa de balyês est pas enscriptiblo. Por blocar ou dèblocar la bâsa de balyês, vos dête povêr ècrire sur lo sèrvior Vouèbe.',
'databasenotlocked' => 'La bâsa de balyês est pas vèrrolyê.',
'nocredits' => 'Y at pas d’enformacions d’atribucion disponibles por ceta pâge.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Pâge ôtomaticament protègiê a côsa de purrièl',
+'spamprotectiontitle' => 'Pâge ôtomaticament protègiê a côsa de spame',
'spamprotectiontext' => 'La pâge que vos éd tâchiê de sôvar at étâ blocâ per lo filtro antipurrièl. Cen est probâblament côsâ per un lim vers un seto de defôr.',
-'spamprotectionmatch' => "La chêna de caractèros « '''$1''' » at dècllenchiê lo dècelior de purrièl.",
+'spamprotectionmatch' => "La chêna de caractèros « '''$1''' » at dècllenchiê lo dècelior de spame.",
'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Yona sot-catègorie est listâ|$1 sot-catègories sont listâs}} ce-desot. S’un lim « (200 prècèdents) » ou ben « (200 siuvents) » est present ce-dessus, pôt menar a d’ôtres sot-catègories.',
'categoryarticlecount' => 'Y at {{PLURAL:$1|yon articllo|$1 articllos}} dens ceta catègorie.',
'category-media-count' => 'Y at {{PLURAL:$1|yon fichiér|$1 fichiérs}} multimèdia dens <u>ceta sèccion</u> de ceta catègorie.',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Yona pâge at étâ enlevâ|$1 pâges ont étâ enlevâs}} de voutra lista de siuvu :',
'watchlistedit-raw-title' => 'Modificacion de la lista de siuvu (fôrma bruta)',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Modificacion de la lista de siuvu en fôrma bruta',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'La lista de les pâges de voutra lista de siuvu est montrâ ce-desot, sen les pâges de discussion (ôtomaticament encllues) et triyês per èspâço de nom. Vos pouede modifiar la lista : apondéd les pâges que vos voléd siuvre (yô que seye), yona pâge per legne, et enlevâd les pâges que vos voléd pas més siuvre. Quand vos éd feni, clicâd sur lo boton d’avâl por betar la lista a jorn. Vos pouede asse-ben utilisar [[Special:Watchlist/edit|l’èditor normal]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'La lista de les pâges de voutra lista de siuvu est montrâ ce-desot, sen les pâges de discussion (ôtomaticament encllues) et triyês per èspâço de nom. Vos pouede modifiar la lista : apondéd les pâges que vos voléd siuvre (yô que seye), yona pâge per legne, et enlevâd les pâges que vos voléd pas més siuvre. Quand vos éd feni, clicâd sur lo boton d’avâl por betar la lista a jorn. Vos pouede asse-ben utilisar l’[[Special:Watchlist/edit|èditor normal]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Pâges :',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Betar a jorn la lista de siuvu',
'watchlistedit-raw-done' => 'Voutra lista de siuvu at étâ betâ a jorn.',
'loginerror' => 'Greška u prijavi',
'prefs-help-email' => '* E-mail (nije obvezno): Omogućuje drugima da vas kontaktiraju na suradničkoj stranici ili stranici za razgovor bez javnog otkrivanja vaše e-mail adrese.
Također, ako zaboravite lozinku možemo vam na ovu adresu poslati novu, privremenu.',
+'prefs-help-email-required' => 'Potrebno je navesti adresu e-pošte (e-mail).',
'nocookiesnew' => "Suradnički račun je otvoren, ali niste uspješno prijavljeni. Naime, {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo s vašim novim imenom i lozinkom.",
'nocookieslogin' => "{{SITELOGIN}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo.",
'noname' => 'Niste unijeli valjano suradničko ime.',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
# Password reset dialog
+'resetpass' => 'Postavi novu lozinku',
'resetpass_header' => 'Resetiraj lozinku',
'resetpass_submit' => 'Postavite lozinku i prijavite se',
'resetpass_bad_temporary' => 'Nevažeća privremena lozinka. Možda ste već uspješno promijenili svoju lozinku ili ste zatražili novu privremenu lozinku.',
'nocreatetext' => 'Na ovom je projektu ograničeno otvaranje novih stranica.
Možete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:Userlogin|prijaviti ili otvoriti suradnički račun]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nemate ovlasti za stvaranje novih stranica na ovoj wiki.',
+'permissionserrors' => 'Greška u pravima',
'permissionserrorstext' => 'Nemate ovlasti za tu radnju iz sljedećih {{PLURAL:$1|razlog|razloga}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''
'revdelete-logentry' => 'promijenjena su prava pristupa za stranicu [[$1]]',
'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}} postavljena u mod $2',
+# Oversight log
+'oversightlog' => 'Oversight log',
+
# Diffs
'history-title' => 'Povijest izmjena stranice "$1"',
'difference' => '(Usporedba među inačicama)',
'files' => 'Datoteke',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Upravljaj skupinama suradnika',
-'userrights-user-editname' => 'Unesite suradničko ime:',
-'editusergroup' => 'Uredi suradničke skupine',
-'userrights-editusergroup' => 'Uredi skupine suradnika',
-'saveusergroups' => 'Snimi skupine suradnika',
-'userrights-groupsmember' => 'Član:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Dostupne skupine:',
-'userrights-groupshelp' => 'Izaberite skupine u koje želite dodati ili iz njih ukloniti suradnika.
+'userrights-lookup-user' => 'Upravljaj skupinama suradnika',
+'userrights-user-editname' => 'Unesite suradničko ime:',
+'editusergroup' => 'Uredi suradničke skupine',
+'userrights-editusergroup' => 'Uredi skupine suradnika',
+'saveusergroups' => 'Snimi skupine suradnika',
+'userrights-groupsmember' => 'Član:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Dostupne skupine:',
+'userrights-groupshelp' => 'Izaberite skupine u koje želite dodati ili iz njih ukloniti suradnika.
Neoznačene skupine neće se promijeniti. Skupinu možete deselektirati istovremenim pritiskom CTRL + lijeva tipka miša',
-'userrights-reason' => 'Razlog za promjenu:',
+'userrights-reason' => 'Razlog za promjenu:',
+'userrights-available-none' => 'Ne možete mijenjati prava grupe.',
+'userrights-available-add' => 'Možete dodavati suradnike grupi $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Možete uklanjati suradnike iz grupe $1.',
# Groups
'group' => 'Grupa:',
'protectcomment' => 'Razlog za zaštitu',
'protectexpiry' => 'Trajanje zaštite:',
'protect_expiry_invalid' => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
+'protect_expiry_old' => 'Vrijeme isteka je u prošlosti.',
'unprotectsub' => '(Uklanjam zaštitu stranice "$1")',
'protect-unchain' => 'Otključaj ovlaštenja za premještanje',
'protect-text' => 'Ovdje možete pregledati i promijeniti razinu zaštite za stranicu <strong>$1</strong>.
'protect-summary-cascade' => 'prenosiva zaštita',
'protect-expiring' => 'istječe $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Prenosiva zaštita - zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu.',
+'restriction-type' => 'Dozvola:',
+'restriction-level' => 'Nivo ograničenja:',
+'minimum-size' => 'Najmanja veličina',
+'maximum-size' => 'Najveća veličina',
'pagesize' => '(bajtova)',
# Restrictions (nouns)
detaljima o suradnicima koji su uređivali ovu stranicu prije brisanja.
Tekst izbrisanih inačica dostupan je samo administratorima.',
'undelete-revision' => 'Izbrisana inačica članka $1 (dana $2), obrisao $3:',
+'undelete-nodiff' => 'Prethodne promjene nisu nađene.',
'undeletebtn' => 'Vrati!',
'undeletereset' => 'Obriši razlog',
'undeletecomment' => 'Komentar:',
'unblockiptext' => 'Ovaj se obrazac koristi za vraćanje prava na pisanje prethodno blokiranoj IP adresi.',
'ipusubmit' => 'Deblokiraj ovu adresu',
'unblocked' => '[[Suradnik:$1|$1]] je deblokiran',
+'unblocked-id' => 'Blok $1 je uklonjen',
'ipblocklist' => 'Popis blokiranih IP adresa',
'ipblocklist-legend' => 'Pronađi blokiranog suradnika',
'ipblocklist-username' => 'Ime suradnika ili IP adresa:',
'blocklistline' => '$1, $2 je blokirao $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'neograničeno',
'expiringblock' => 'istječe $1',
+'noautoblockblock' => 'blokiranje samoga sebe je onemogućeno',
'createaccountblock' => 'blokirano stvaranje suradničkog računa',
'emailblock' => 'e-mail je blokiran',
'ipblocklist-no-results' => 'Tražena IP adresa ili suradničko ime nije blokirano.',
nema automatski blokiranih IP adresa. Za popis trenutnih zabrana i
blokiranja vidi [[Special:Ipblocklist|listu IP blokiranja]].',
'unblocklogentry' => 'Deblokiran "$1"',
+'block-log-flags-anononly' => 'samo za neprijavljene (anonimne) suradnike',
+'block-log-flags-nocreate' => 'otvaranje novih suradničkih imena nije moguće',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail je blokiran',
'range_block_disabled' => 'Isključena je administratorska naredba za blokiranje raspona IP adresa.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Vremenski rok nije valjan.',
'ip_range_invalid' => 'Raspon IP adresa nije valjan.',
'proxyblocker' => 'Zaštita od otvorenih posrednika (proxyja)',
+'proxyblocker-disabled' => 'Ova funkcija je onemogućena.',
'proxyblockreason' => 'Vaša je IP adresa blokirana jer se radi o otvorenom posredniku (proxyju). Molim stupite u vezu s vašim davateljem internetskih usluga (ISP-om) ili službom tehničke podrške i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.',
'proxyblocksuccess' => 'Napravljeno.',
'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je na popisu otvorenih posrednika na poslužitelju DNSBL.',
'tooltip-diff' => 'Prikaži promjene učinjene u tekstu.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Prikaži usporedbu izabranih inačica ove stranice.',
'tooltip-watch' => 'Dodaj na popis praćenja',
+'tooltip-upload' => "Pokreni snimanje (''upload'')",
# Stylesheets
'monobook.css' => '/** Ovdje idu izmjene monobook stylesheeta */',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Evidencija pregledavanja promjena',
'patrol-log-line' => 'promjena broj $1 stranice $2 pregledana $3',
+'patrol-log-auto' => '(automatski pregledano)',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Izbrisana stara inačica $1',
'filedeleteerror-short' => 'Greška u brisanju datoteke: $1',
'filedelete-missing' => 'Datoteka "$1" ne može biti obrisana, jer ne postoji.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Navedene datoteke "$1" nema u bazi podataka.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'Web poslužitelj nema pravo pisanja u direktorij "$1".',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Usporedba s prethodnom',
'undeletehistorynoadmin' => 'Strona bu wušmórnjena. Přičina za wušmórnjenje so deleka w zjeću pokazuje, zhromadnje z podrobnosćemi wužiwarjow, kotřiž běchu tutu stronu do zničenja wobdźěłali. Tuchwilny wobsah strony je jenož administratoram přistupny.',
'undelete-revision' => 'Wušmórnjena wersija strony $1 - $2, $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Njepłaćiwa abo pobrachowaca wersija. Pak je wotkaz wopačny, pak bu wotpowědna wersija z archiwa wobnowjena abo wotstronjena.',
+'undelete-nodiff' => 'Předchadna wersija njeeksistuje.',
'undeletebtn' => 'Wobnowić',
'undeletereset' => 'Cofnyć',
'undeletecomment' => 'Přičina:',
* @addtogroup Language
*
* @author SF-Language
+ * @author Litingatinga Silozi
+ * @author Ooswesthoesbes
*/
$messages = array(
'tog-underline' => "Tumana ling'ko:",
'tog-justify' => 'Singanyekile silamina',
'tog-numberheadings' => 'Auto-palo mukunguna',
+'tog-showtoolbar' => "Kamukile hloli ye ng'i toolbar (bulukezi JavaScript)",
+'tog-uselivepreview' => 'Sebelize live PendiBe (bulukezi JavaScript) (yem nca)',
+
+'underline-always' => 'Xet',
+'underline-never' => 'Yexet',
'skinpreview' => '(PendiBe)',
'metadata_help' => 'Meta ngesi:',
'errorpagetitle' => 'Bufosi',
+'returnto' => 'Kutezi $1.',
+'tagline' => 'Di {{SITENAME}}',
+'help' => 'Likitisize',
'search' => 'Fatukile',
'searchbutton' => 'Fatukile',
'go' => 'Afi',
'history' => 'Bundau petulo',
'history_short' => 'Bundau',
'info_short' => 'Tuto',
+'printableversion' => "Petulo printezi ye ng'i",
'permalink' => 'Permalink',
'print' => 'Aprintile',
'edit' => "Hloli ye ng'i",
'talkpagelinktext' => 'Bulelezi',
'specialpage' => 'Petulo Zwenti',
'personaltools' => 'Solume sisebelisoni',
+'postcomment' => 'Bulelezi mulumiwa',
'articlepage' => 'Kamukile petulo',
'talk' => 'Bulelezi',
'views' => 'Kamukile',
'toolbox' => 'Sisebelisoni',
+'userpage' => 'Kamukile sebelu petulo',
+'projectpage' => 'Kamukile prohyeti petulo',
+'imagepage' => 'Kamukile imegi petulo',
'mediawikipage' => 'Kamukile mulumiwa',
+'templatepage' => 'Kamukile yegani petulo',
+'viewhelppage' => 'Kamukile likitisize petulo',
'categorypage' => 'Kamukile kattegori',
'viewtalkpage' => 'Kamukile bulelezi',
+'otherlanguages' => 'Silozi kibuzi',
'redirectedfrom' => '(Petulo abezi di $1)',
'redirectpagesub' => 'Petulo abezi',
+'viewcount' => 'Bye petulo sa akusi {{PLURAL:$1|1×|$1×}}.',
'protectedpage' => 'Petulo bukelezi',
'jumpto' => 'Yezi:',
'jumptonavigation' => 'muya',
'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Copyright ng'i",
'currentevents' => 'Muembatami',
'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Muembatami',
+'disclaimers' => 'Dikulemi',
+'disclaimerpage' => 'Project:Dikulemi generali',
'edithelp' => "Hloli ye ng'i",
'edithelppage' => "{{ns:help}}:Hloli ye ng'i",
+'faq' => 'Alabile',
+'faqpage' => 'Project:Alabile',
'helppage' => '{{ns:help}}:Buinaneli di petulo',
'mainpage' => 'Petulo yem efro',
'policy-url' => '{{ns:project}}:Busize',
'sitesupport' => 'Adonetarina',
'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Adonetarina',
-'ok' => 'lumelisize',
-'newmessageslink' => 'nca mulumiwani',
-'newmessagesdifflink' => 'nca petuho te-i',
-'editsection' => "hloli ye ng'i",
-'editold' => "hloli ye ng'i",
-'editsectionhint' => "Hloli ye ng'i silami: $1",
-'toc' => 'Petuloni',
-'showtoc' => 'kamukile',
-'viewdeleted' => 'Kamukile $1?',
+'badaccess' => 'Bufosi pemiko',
+
+'ok' => 'lumelisize',
+'retrievedfrom' => 'Bulukezi ye ng\'i di "$1"',
+'newmessageslink' => 'nca mulumiwani',
+'newmessagesdifflink' => 'nca petuho te-i',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Nca $1 mulumiwani',
+'editsection' => "hloli ye ng'i",
+'editold' => "hloli ye ng'i",
+'editsectionhint' => "Hloli ye ng'i silami: $1",
+'toc' => 'Petuloni',
+'showtoc' => 'kamukile',
+'hidetoc' => 'cwankekile',
+'viewdeleted' => 'Kamukile $1?',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Petulo',
+'nstab-user' => 'Sebelu petulo',
'nstab-media' => 'Media',
'nstab-special' => 'Zwenti',
+'nstab-project' => 'Prohyeti petulo',
+'nstab-image' => 'Imegi',
'nstab-mediawiki' => 'Mulumiwa',
+'nstab-template' => 'Yegani',
+'nstab-help' => 'Likitisize',
'nstab-category' => 'Kattegori',
# General errors
-'error' => 'Bufosi',
-'databaseerror' => 'Bufosi di database',
+'error' => 'Bufosi',
+'databaseerror' => 'Bufosi di database',
+'internalerror' => 'Interni bufosi',
+'internalerror_info' => 'Interni bufosi: $1',
+'viewsource' => "Kamukile ng'i",
+'viewsourcefor' => 'di $1',
# Login and logout pages
-'login' => 'Menuhile',
-'logout' => 'Ile',
-'userlogout' => 'Ile',
-'gotaccountlink' => 'Menuhile',
+'logouttitle' => 'Sebelu ile',
+'loginpagetitle' => 'Sebelu menuhile',
+'yourname' => 'Sebelu:',
+'login' => 'Menuhile',
+'userlogin' => 'Menuhile / ipupezi sebelu',
+'logout' => 'Ile',
+'userlogout' => 'Ile',
+'notloggedin' => 'Ile sa akwezi',
+'nologinlink' => 'Ipupezi sebelu',
+'createaccount' => 'Ipupezi sebelu',
+'gotaccountlink' => 'Menuhile',
+'createaccountmail' => 'dimeli',
+'youremail' => 'Imeli:',
+'username' => 'Sebelu:',
+'yourlanguage' => 'Siselect:',
+'email' => 'Imeli',
+'loginerror' => 'Bufosi di menuhile',
+'loginlanguagelabel' => 'Zwa Siselect: $1',
# Edit pages
'summary' => 'Lyangutukezi',
'watchthis' => 'Kantezi bye petulo',
'savearticle' => 'Bulukezi',
'preview' => 'PendiBe',
+'showpreview' => 'Kamukile PendiBe',
'showlivepreview' => "Lyangutukezi 'Live'",
+'showdiff' => 'Kamukile nca petuho',
'summary-preview' => 'Lyangutukezi pendiBe',
'loginreqlink' => 'menuhile',
+'newarticle' => '(Nca)',
+'updated' => '(sa updeti)',
+'yourdiff' => 'Petuhoni',
+
+# Revision deletion
+'rev-delundel' => 'kamukile/cwankekile',
+
+# Diffs
+'lineno' => 'Lani $1:',
+'editundo' => "afi hloli ye ng'i",
+
+# Search results
+'viewprevnext' => 'Kamukile ($1) ($2) ($3)',
+'powersearch' => 'Fatukile',
# Preferences page
-'prefs-rc' => 'Petuho nca',
-'prefs-watchlist' => 'Mukoloko di kentezi',
+'preferences' => 'Petohoni di sebelu',
+'mypreferences' => 'Zwa petohoni di sebelu',
+'skin' => 'PendiBe',
+'prefs-rc' => 'Petuho nca',
+'prefs-watchlist' => 'Mukoloko di kentezi',
+'saveprefs' => 'Bulukezi',
+'searchresultshead' => 'Fatukile',
+'files' => 'Imegini',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|petuho|petuho}}',
-'recentchanges' => 'Petuho nca',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|petuho|petuho}}',
+'recentchanges' => 'Petuho nca',
+'diff' => 'petuho',
+'hist' => 'bundau',
+'hide' => 'Cwankekile',
+'show' => 'Kamukile',
+'newpageletter' => 'n',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ nca bulelezi',
# Upload
-'watchthisupload' => 'Kentezi bye petulo',
+'upload' => 'Imegi uplodezi',
+'uploadbtn' => 'Imegi uplodezi',
+'reupload' => 'Uplodezi nca',
+'uploaderror' => 'Bufosi duplodezi',
+'filename' => 'Imegi',
+'filedesc' => 'Lyangutukezi',
+'fileuploadsummary' => 'Lyangutukezi:',
+'filesource' => "Ng'i",
+'uploadedfiles' => 'Imegina uplodezi',
+'savefile' => 'Bulukezi imegi',
+'uploadedimage' => 'sa uplodezi "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'sa uplodezi nca imegi petuho di "[[$1]]"',
+'sourcefilename' => "Ng'i di imegi",
+'watchthisupload' => 'Kentezi bye petulo',
+
+'upload-file-error' => 'Interni bufosi',
+
+# Image list
+'imagelist' => 'Mukoloko di imegina',
+'ilsubmit' => 'Fatukile',
+'imgfile' => 'imegi',
+'filehist' => 'Imegi bundau',
+'filehist-user' => 'Sebelu',
+'filehist-comment' => 'Lyangutukezi',
+'imagelinks' => "Ling'kina",
+'noimage-linktext' => 'a uplodezi',
+'imagelist_user' => 'Sebelu',
+
+# File reversion
+'filerevert-comment' => 'Lyangutukezi:',
+
+# File deletion
+'filedelete' => 'Afi kulobala $1',
+'filedelete-legend' => 'Afi kulobala imegi',
+'filedelete-comment' => 'Lyangutukezi:',
+'filedelete-submit' => 'Afi kulobala',
+'filedelete-success' => "'''$1''' sa afi kulobala.",
+
+# MIME search
+'mimesearch' => 'MIME fatukile',
+'download' => 'dawnlodezi',
+
+# List redirects
+'listredirects' => 'Mukoloko di petulo abezi',
+
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Petulo abezi fona',
+
+'doubleredirects' => 'Petulo abezi sa du\9eemi',
+
+'brokenredirects-edit' => "(hloli ye ng'i)",
+'brokenredirects-delete' => '(afi kulobala)',
# Miscellaneous special pages
-'move' => 'Nyanganyisize',
-'movethispage' => 'Nyanganyisize bye petulo',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kattegori|kattegorina}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|kamukile|kamukile}}',
+'prefixindex' => 'Petulo bye abuce pelifikise',
+'randompage' => 'Petulo fona',
+'shortpages' => 'Mukoloko di kuswani petulo',
+'longpages' => 'Mukoloko di petulo\96amuha',
+'listusers' => 'Mukoloko di sebelu',
+'specialpages' => 'Petulo zwenti',
+'newpages' => 'Nca petulo',
+'newpages-username' => 'Sebelu:',
+'move' => 'Nyanganyisize',
+'movethispage' => 'Nyanganyisize bye petulo',
+
+# Book sources
+'booksources-go' => 'Afi',
+
+'data' => 'Datani',
+
+# Special:Log
+'specialloguserlabel' => 'Sebelu:',
+'log-search-submit' => 'Afi',
+
+# Special:Allpages
+'allpagessubmit' => 'Afi',
+
+# Special:Listusers
+'listusers-submit' => 'Kamukile',
+
+# E-mail user
+'emailuser' => 'Imeli bye sebelu',
+'emailpage' => 'Imeli sebelu',
+'emailsubject' => 'Lyangutukezi',
+'emailmessage' => 'Mulumiwa',
# Watchlist
+'watchlist' => 'Zwa mukoloko di kentezi',
+'mywatchlist' => 'Zwa mukoloko di kentezi',
+'watchlistfor' => "(di '''$1''')",
'watch' => 'Kentezi',
'watchthispage' => 'Kentezi bye petulo',
'unwatch' => 'Ngambu kentezi',
'unwatchthispage' => 'Ngambu kentezi',
+# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+'watching' => 'Kentezi...',
+'unwatching' => 'Dikentezi...',
+
+'enotif_newpagetext' => 'Bye sa nca petulo.',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} sebelu',
+
+# Delete/protect/revert
+'deletepage' => 'Afi kulobala petulo',
+'excontent' => "Petulo sa ng'i: '$1'",
+'excontentauthor' => "Petulo sa ng'i: '$1' (sebelu sa ng'i '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'deletesub' => '(Afi kulobala "$1")',
+'deletedarticle' => 'sa afi kulobala "[[$1]]"',
+'protectcomment' => 'Lyangutukezi:',
+
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit' => "Hloli ye ng'i",
+'restriction-move' => 'Nyanganyisize',
+
+# Undelete
+'undelete' => 'Kamukile afi kulobala petulo',
+'viewdeletedpage' => 'Kamukile afi kulobala petulo',
+'undeletecomment' => 'Lyangutukezi:',
+'undelete-search-box' => 'Fatukile afi kulobala petulo',
+'undelete-search-submit' => 'Fatukile',
+
+# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'Fatukile efro:',
+'invert' => "Fatukile efro ye ng'i",
+
+# Contributions
+'contribsub2' => 'Di $1 ($2)',
+'uctop' => " (nca ng'i)",
+
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Di nca sebelu',
+'sp-contributions-submit' => 'Fatukile',
+
+'sp-newimages-showfrom' => 'Kamukile nca imegi di $1',
+
+# What links here
+'whatlinkshere' => "Ling'ki di bye petulo",
+'whatlinkshere-title' => "Petulo bye ling'ki di $1",
+'whatlinkshere-page' => 'Petulo:',
+'linklistsub' => "(Mukoloko di ling'kina)",
+'linkshere' => "Bye petulo ling'ki di '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "0 petulo ling'ki di '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "0 petulo ling'ki di '''[[:$1]]''' bye sa di bye fatukile efro.",
+'isredirect' => 'petulo abezi',
+'istemplate' => "yang'idole",
+'whatlinkshere-links' => "? ling'ki",
+
+# Block/unblock
+'ipblocklist-submit' => 'Fatukile',
+'proxyblocksuccess' => 'Afi.',
+
+# Move page
+'movepage' => 'Nyanganyisize petulo',
+'movearticle' => 'Nyanganyisize petulo:',
+'move-watch' => 'Kentezi bye petulo',
+'movepagebtn' => 'Nyanganyisize petulo',
+'movedto' => 'nyanganyisize di',
+'1movedto2' => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]] alo petulo abezi',
+'delete_and_move' => 'Afi kulobala alo-di nyanganyisize',
+
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage' => 'Zwa sebelu petulo',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Zwa bulelezi petulo',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Zwa petohoni di sebelu',
+'tooltip-pt-logout' => 'Ile',
+'tooltip-ca-delete' => 'Afi kulobala bye petulo',
+'tooltip-ca-move' => 'Nyanganyisize bye petulo',
+'tooltip-search' => 'Fatukile {{SITENAME}}',
+'tooltip-p-logo' => 'Petulo yem efro',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Kamukile xadine petulo',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Kamukile sebelu petulo',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Kamukile imegi petulo',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Kamukile prohyeti petulo',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Kamukile imegi petulo',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Kamukile mulumiwa petulo',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Kamukile yegani petulo',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Kamukile likitisize petulo',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kamukile kattegori petulo',
+'tooltip-save' => 'Bulukezi zwa petuhoni',
+
+# Attribution
+'siteuser' => '{{SITENAME}} sebelu $1',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'recentchangesall' => 'xeti',
+'imagelistall' => 'xeti',
+'watchlistall2' => 'xeti',
+'namespacesall' => 'xeti',
+'monthsall' => 'xeti',
+
+# Trackbacks
+'trackbackremove' => ' ([$1 afi kulobala])',
+
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'Afi',
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultigo' => 'Afi!',
+'imgmultigotopre' => 'Yezi petulo',
+
+# Table pager
+'table_pager_limit_submit' => 'Afi',
+
+# Auto-summaries
+'autosumm-new' => 'Nca petulo: $1',
+
);
'talk' => 'Кортнеме',
'views' => 'Ваномкат',
'toolbox' => 'Кедьёнкс парго',
+'userpage' => 'Ваномонзо кирдицянть лопанзо',
+'projectpage' => 'Ваномонзо проектенть лопанть',
+'imagepage' => 'Ваномонзо артовкс-фотокувтнень лопанть',
+'mediawikipage' => 'Невтемензе сёрма паргонть лопанть',
'otherlanguages' => 'Лия кельсэ',
'jumptosearch' => 'вешнеме',
'undeletehistorynoadmin' => 'Deze pagina is verwijderd. De reden hiervoor staat hieronder, samen met de details van de gebruikers die deze pagina hebben bewerkt vóór de verwijdering. De verwijderde inhoud van de pagina is alleen zichtbaar voor beheerders.',
'undelete-revision' => 'Verwijderde versie van $1 (per $2) door $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Ongeldige of missende versie. Mogelijk heeft u een verkeerde verwijzing of is de versie hersteld of verwijderd uit het archief.',
+'undelete-nodiff' => 'Geen eerdere versie gevonden.',
'undeletebtn' => 'Terugplaatsen',
'undeletereset' => 'Reset',
'undeletecomment' => 'Toelichting:',
'helppage' => '{{ns:help}}:Yanapana',
'mainpage' => "Qhapaq p'anqa",
'policy-url' => '{{ns:project}}:Kawpay',
-'portal' => 'Ayllupaq panka',
+'portal' => "Ayllupaq p'anqa",
'portal-url' => "{{ns:project}}:Ayllupaq p'anqa",
'privacy' => 'Willakunata amachaynin',
'privacypage' => '{{ns:project}}:Willakunata amachay',
$1",
'nodb' => 'Manam atinchu $1 willañiqintinta akllayqa',
'cachederror' => "Kayqa mañakusqayki p'anqamanta iskaychasqam, manachá kunan kachkaq p'anqa hinachu.",
-'laggedslavemode' => 'Aviso: puede que falten las actualizaciones más recientes en esta página.',
+'laggedslavemode' => "'''Paqtataq''': Kay p'anqapiqa manaraqchá kachkanchu aswan qayna musuqchasqakuna.",
'readonly' => "Willañiqintinqa hark'asqam",
-'enterlockreason' => 'Explique el motivo del bloqueo, incluyendo una estimación de cuándo se producirá el desbloqueo',
-'readonlytext' => 'La base de datos de {{SITENAME}} no permite nuevas entradas u otras modificaciones de forma temporal, probablemente por mantenimiento rutinario, tras de lo cual volverá a la normalidad.
-La explicación dada por el administrador que la bloqueó fue:
-<p>$1',
-'missingarticle' => 'La base de datos no encontró el texto de una página que debería haber encontrado, llamada "$1".
+'enterlockreason' => "Qillqamuy imarayku hark'asqa karqan, hayk'appas manañachá hark'asqachu kanqa",
+'readonlytext' => "Kay {{SITENAME}} nisqap willañiqintintaqa manam hukchayta, manam chayman qillqamuyta saqillanchu, mit'awa kakuchiyraykuchá, chaymantataqchá allin kanqa.
+Hark'aq kamachiqqa umallirqan kaytam nispa:
+<p>$1",
+'missingarticle' => "Willañiqintinqa huk p'anqapi qillqasqataqa, imata tarinanchus atinman, manam tarirqanchu, kay hinam nisqa: \"\$1\".
-Normalmente esto se debe a que se ha seguido un enlace a una diferencia de versiones, o historial obsoletos de una página que ha sido borrada.
+Qullusqañachá p'anqap mawk'a llamk'apusqanta icha wiñay kawsasqanta mañakurqanki.
-Si esta no es la causa, puedes haber encontrado un error en el software. Por favor, informa de esto a un administrador,
-incluyendo el URL.',
+Mana hinaptinqa, llamp'u kaq wakichipi pantasqatachá tarirqanki. Ama hina kaspa, kamachiqman chaymanta willariy,
+URL tiyaytapas.",
'readonly_lag' => "Willañiqintinqa mit'alla hark'asqam, sirwiqkuna kikinpachachastin.",
'internalerror' => 'Ukhu pantasqa',
'internalerror_info' => 'Ukhu pantasqa: $1',
-'filecopyerror' => 'No se pudo copiar el archivo "$1" a "$2".',
-'filerenameerror' => 'No se pudo renombrar el archivo "$1" a "$2".',
-'filedeleteerror' => 'No se pudo borrar el archivo "$1".',
-'directorycreateerror' => 'No se pudo crear el directorio "$1".',
-'filenotfound' => 'No se pudo encontrar el archivo "$1".',
-'unexpected' => 'Valor inesperado: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Error: no se pudo enviar el formulario',
-'badarticleerror' => 'Esta acción no se puede llevar a cabo en esta página.',
-'cannotdelete' => 'No se pudo borrar la página o archivo especificada. (alguien puede haberla borrado antes)',
+'filecopyerror' => 'Manam atinichu willañiqita "$1"-manta "$2"-man iskaychayta.',
+'filerenameerror' => 'Manam atinichu willañiqip sutinta "$1"-manta "$2"-man hukchayta.',
+'filedeleteerror' => 'Manam atinichu "$1" sutiyuq willañiqita qulluyta.',
+'directorycreateerror' => 'Manam atinichu "$1" sutiyuq willañiqi churanata kamayta.',
+'filenotfound' => 'Manam tarinichu "$1" sutiyuq willañiqita.',
+'fileexistserror' => 'Manam atinichu "$1" sutiyuq willañiqiman qillqamuyta: willañiqiqa kachkanñam',
+'unexpected' => 'Mana suyaykusqa chani: "$1"="$2".',
+'formerror' => "Pantasqa: manam atinichu hunt'ana p'anqata kachayta",
+'badarticleerror' => "Kay p'anqapiqa manam saqillanchu kay hina rurayta.",
+'cannotdelete' => "Manam atinichu sananchasqay p'anqata icha willañiqita qulluyta. (P'anqaqa qullusqañachá)",
'badtitle' => "P'anqap sutinqa manam allinchu",
'badtitletext' => "Kay p'anpaq sutinqa manam allinchu, mana allin interwiki t'inkichá kanman.",
'perfdisabled' => 'Lo sentimos, esta función está temporalmente desactivada porque enlentece la base de datos a tal punto que nadie puede usar el wiki.',
'protectedpagetext' => "Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam.",
'viewsourcetext' => "Kay p'anqatam qhawayta iskaychaytapas atinki:",
'protectedinterface' => "Kay p'anqapiqa wakichintinpa uyapuranpaq qillqam. Wandalismu nisqamanta amachasqam kachkan. Kay qillqata allinchayta munaspaykiqa, [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|kamachiqta]] tapuy.",
-'editinginterface' => "'''Yuyallay:''' {{SITENAME}} nisqap uyapuranmanta p'anqatam llamk'apuchkanki. Hukchaptiykiqa, chay uyapurap rikch'ayninqa hukyan huk ruraqkunapaqpas.",
+'editinginterface' => "'''Paqtataq:''' {{SITENAME}} nisqap uyapuranmanta p'anqatam llamk'apuchkanki. Hukchaptiykiqa, chay uyapurap rikch'ayninqa hukyan huk ruraqkunapaqpas.",
'sqlhidden' => '(Consulta SQL oculta)',
'cascadeprotected' => "Kay p'anqaqa amachasqam kachkan, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapi|p'anqakunapi}} ch'aqtasqa kaspanmi:",
'namespaceprotected' => "'''$1''' nisqa suti k'ititaqa llamk'apuyta manam saqillasunkichu.",
__NOEDITSECTION__<h3>Kay p'anqaqa [[Wikipidiya:Amachay|amachasqam]].</h3>
* Kay amachaymanta ama niyta munaspaykiqa [[{{TALKPAGENAME}}|rimachina p'anqaman]] qillqamuy.<br />",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página ha sido protegida para que sólo usuarios registrados puedan editarla.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Yuyallay:''' Kay p'anqaqa amachasqam, kamachiqkunallam llamk'apuyta atin, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay p'anqakunapim ch'aqtasqa kaspanmi:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Paqtataq:''' Kay p'anqaqa amachasqam, kamachiqkunallam llamk'apuyta atin, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay p'anqakunapim ch'aqtasqa kaspanmi:",
'templatesused' => "Kay p'anqapi llamk'achisqa plantillakuna:",
'templatesusedpreview' => "Kay qhawariypi llamk'achisqa plantillakuna:",
'templatesusedsection' => "Kay p'anqa rakipi llamk'achisqa plantillakuna:",
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => '¹ Skutočné meno (nepovinné): ak sa rozhodnete ho poskytnúť, bude použité na označenie vašej práce.',
'loginerror' => 'Chyba pri prihlasovaní',
-'prefs-help-email' => '² E-mail (nepovinné): Umožní iným ľuďom kontaktovať vás pomocou odkazu z vašej používateľskej a diskusnej stránky bez potreby uverejňovania Vašej e-mailovej adresy a môže byť použité na poslanie nového hesla, ak zabudnete pôvodné.',
-'nocookiesnew' => 'Používateľské konto bolo vytvorené, ale nie ste prihlásený. {{SITENAME}} používa koláčiky (cookies) na prihlásenie. Máte koláčiky (cookies) vypnuté. Zapnite ich a potom sa prihláste pomocou vášho nového používateľského mena a hesla.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} používa koláčiky (cookies) na prihlásenie. Vy máte koláčiky vypnuté. Prosíme, zapnite ich a skúste znovu.',
+'prefs-help-email' => '² E-mail (nepovinné): Umožní iným ľuďom kontaktovať vás pomocou odkazu z vašej používateľskej a diskusnej stránky (bez potreby uverejňovania vašej e-mailovej adresy) a môže naň byť poslané nové heslo ak zabudnete pôvodné.',
+'prefs-help-email-required' => 'Vyžaduje sa e-mailová adresa.',
+'nocookiesnew' => 'Používateľské konto bolo vytvorené, ale nie ste prihlásený. {{SITENAME}} používa cookies na prihlásenie. Máte cookies vypnuté. Zapnite ich a potom sa prihláste pomocou vášho nového používateľského mena a hesla.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} používa cookies na prihlásenie. Vy máte cookies vypnuté. Prosíme, zapnite ich a skúste znovu.',
'noname' => 'Nezadali ste platné používateľské meno.',
'loginsuccesstitle' => 'Prihlásenie úspešné',
'loginsuccess' => 'Teraz ste prihlásený do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ako „$1“.',
Prosím, prihláste sa znovu, keď ho dostanete.',
'blocked-mailpassword' => 'Boli zablokované úpravy z vašej IP adresy, a tak nie je dovolené použiť funkciu znovuvyžiadania hesla, aby sa zabránilo zneužitiu.',
'eauthentsent' => 'Email s potvrdením bol zaslaný na uvedenú emailovú adresu.
-Predtým ako sa na účet pošle akákoľvek ďalšia pošta, musíte splniť inštrukcie v emaili, aby sa potvrdilo, že účet je skutočne Váš.',
+Predtým ako sa na účet pošle akákoľvek ďalšia pošta, musíte splniť inštrukcie v emaili, aby sa potvrdilo, že účet je skutočne váš.',
'throttled-mailpassword' => 'V priebehu posledných $1 hodín už došlo k vyžiadaniu hesla.
Aby sa zabránilo zneužitiu, vyžiadanie hesla je možné vykonať iba raz za $1 hodín.',
'mailerror' => 'Chyba pri posielaní e-mailu: $1',
'showlivepreview' => 'Živý náhľad',
'showdiff' => 'Zobraziť rozdiely',
'anoneditwarning' => 'Nie ste [[Special:Userlogin|prihlásený]]. Vaša IP adresa bude zaznamenaná v <span class="plainlinks"> [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} histórii úprav]</span> tejto stránky.',
-'missingsummary' => "'''Upozornenie:''' Neposkytli ste zhrnutie úprav. Ak kliknete znova na Uložiť, Vaše úpravy sa uložia bez zhrnutia úprav.",
+'missingsummary' => "'''Upozornenie:''' Neposkytli ste zhrnutie úprav. Ak kliknete znova na Uložiť, vaše úpravy sa uložia bez zhrnutia úprav.",
'missingcommenttext' => 'Prosím, dolu napíšte komentár.',
'missingcommentheader' => "'''Pripomienka:''' Neposkytli ste predmet/hlavičku tohto komentára. Ak znova kliknete na tlačidlo Uložiť, vaša úprava sa uloží bez nej.",
'summary-preview' => 'Náhľad zhrnutia',
'undeletehistorynoadmin' => 'Táto stránka bola zmazaná. Dôvod zmazania je zobrazený dolu v zhrnutí spolu s podrobnosťami o používateľoch, ktorí túto stránku upravovali pred zmazaním. Samotný text týchto zmazaných revízií je prístupný iba správcom.',
'undelete-revision' => '$3 zmazal revíziu $1 (z $2):',
'undeleterevision-missing' => 'Neplatná alebo chýbajúca revízia. Zrejme ste použili zlý odkaz alebo revízia bola obnovená alebo odstránená z histórie.',
+'undelete-nodiff' => 'Nebola nájdená žiadna predošlá revízia.',
'undeletebtn' => 'Obnoviť!',
'undeletereset' => 'Reset',
'undeletecomment' => 'Komentár:',
'range_block_disabled' => 'Možnosť správcov vytvárať rozsah zablokovaní je vypnutá.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Neplatný čas ukončenia.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" je už zablokovaný',
+'ipb_cant_unblock' => 'Chyba: ID bloku $1 nenájdený. Možno už bol odblokovaný.',
'ip_range_invalid' => 'Neplatný IP rozsah.',
+'blockme' => 'Zablokuj ma',
'proxyblocker' => 'Blokovač proxy',
-'ipb_cant_unblock' => 'Chyba: ID bloku $1 nenájdený. Možno už bol odblokovaný.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Táto funkcia je vypnutá.',
'proxyblockreason' => 'Vaša IP adresa bola zablokovaná, pretože je otvorená proxy. Prosím kontaktujte vášho internetového poskytovateľa alebo technickú podporu a informujte ich o tomto vážnom bezpečnostnom probléme.',
'proxyblocksuccess' => 'Hotovo.',
'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v DNSBL.',
'markedaspatrollederror' => 'Nie je možné označiť ako strážené',
'markedaspatrollederrortext' => 'Pre označenie ako strážený je potrebné uviesť revíziu, ktorá sa má označiť ako strážená.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nie je vám umožnené označiť vlastné zmeny za strážené.',
+'nppatroldisabled' => 'Sledovanie nových stránok je vypnuté',
+'nppatroldisabledtext' => 'Funkcia Sledovanie nových stránok je momentálne vypnutá.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Záznam strážení',
'search' => 'Buka',
'searchbutton' => 'Buka',
'go' => 'Bá',
+'searcharticle' => 'Pájina',
'history' => 'Istória pájina',
'history_short' => 'Istória',
'info_short' => 'Informasaun',
# Preferences page
'prefs-rc' => 'Mudansa foufoun sira',
'prefs-watchlist' => 'Lista hateke',
+'textboxsize' => 'Edita',
'searchresultshead' => 'Buka',
# User rights
# Recent changes
'recentchanges' => 'Mudansa foufoun sira',
+'rcshowhideminor' => '$1 osan-rahun sira',
'rcshowhidebots' => '$1 bot sira',
'diff' => 'diferensa',
'hist' => 'istória',
'specialpages' => 'Pájina espesiál sira',
'newpages' => 'Pájina foun',
'newpages-username' => "Naran uza-na'in:",
+'ancientpages' => 'Pájina tuan liu hotu sira',
'move' => 'Book',
'movethispage' => "Book pájina ne'e",
# Special:Log
'specialloguserlabel' => "Uza-na'in:",
+# Special:Allpages
+'nextpage' => 'Pájina oinmai ($1)',
+'allarticles' => 'Pájina hotu',
+'allpagesnext' => 'Oinmai',
+
+# Special:Listusers
+'listusers-submit' => 'Hatudu',
+
# Watchlist
'watchlist' => "Ha'u-nia lista hateke",
'mywatchlist' => "Ha'u-nia lista hateke",
'watchlist-show-minor' => 'Hatudu osan-rahun',
'watchlist-hide-minor' => 'Subar osan-rahun',
-'enotif_newpagetext' => "Ne'e pájina foun.",
+'enotif_newpagetext' => "Ne'e pájina foun.",
+'enotif_impersonal_salutation' => "Uza-na'in {{SITENAME}} nian",
+'changed' => 'filak',
+'created' => 'kria',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Halakon pájina',
<?php
-/** Tyvan localization (Тыва дыл)
+/** Tuvinian (Тыва дыл)
+ *
* @addtogroup Language
+ *
+ * @author Sborsody
+ * @author G - ג
+ * @author friends at tyvawiki.org
*/
-# From friends at tyvawiki.org
-
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Медиа', //Media
NS_SPECIAL => 'Тускай', //Special
$fallback8bitEncoding = "windows-1251";
-
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-hideminor' => 'Сөөлгү өскерлиишкиннер арында бичии өскерлиишкиннер чажырар',
-'tog-showtoolbar' => 'Редактолаар херекселтер көргүзер (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Өскертир херекселтер көргүзер (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Арынны өскертирде ийи катап базар (JavaScript)',
-'underline-always' => 'Кезээде',
-'underline-never' => 'Кажан-даа',
-'underline-default' => 'Browser default',
+'underline-always' => 'Кезээде',
+'underline-never' => 'Кажан-даа',
# Dates
'sunday' => 'Чеди дугаар хүн',
'cancel' => 'Ап каар',
'qbfind' => 'Тывар',
'qbbrowse' => 'Көөр',
-'qbedit' => 'Редакторлаар',
+'qbedit' => 'Өскертир',
'qbpageoptions' => 'Бо арын',
-'qbpageinfo' => 'Context',
'qbmyoptions' => 'Мээң арыннарым',
'qbspecialpages' => 'Тускай арыннар',
'moredotdotdot' => 'Ам-даа...',
'history' => 'Арынның Төөгүзү',
'history_short' => 'Төөгү',
'printableversion' => 'Саазынга үндүрерин көөр',
-'permalink' => 'Permanent link',
'print' => 'Саазынга үндүрер',
'edit' => 'Өскертир',
'editthispage' => 'Бо арынны өскертир',
'personaltools' => 'Херекселдер',
'articlepage' => 'Допчу арынны көргүзер',
'talk' => 'Чугаалажыр',
+'views' => 'Бодалдар',
'userpage' => 'Ажыглакчыниң арынын көргүзер',
'imagepage' => 'Чурук арынын көргүзер',
+'viewhelppage' => 'Дуза арыны көөр',
+'categorypage' => 'Бөлүк арыны көөр',
'viewtalkpage' => 'Чугаалажыры көргүзер',
'otherlanguages' => 'Өске дылдарга',
'lastmodifiedat' => 'Бо арын сөөлгү каттап $1 өскерилген.', # $1 date, $2 time
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{SITENAME}} дугайында',
-'aboutpage' => 'Project:Дугайында',
-'edithelppage' => 'Дуза:Өскертир',
-'helppage' => 'Дуза:Допчузу',
-'mainpage' => 'Кол Арын',
-'sitesupport' => 'Белектер',
-
-'retrievedfrom' => '"$1" арынында парлаттынган',
-'newmessageslink' => 'чаа чагаалар',
-'editsection' => 'өскертир',
-'editold' => 'өскертир',
-'toc' => 'Допчу',
-'showtoc' => 'көргүзер',
-'hidetoc' => 'чажырар',
-'restorelink' => '$1 балаттынган өскерилгелер',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}} дугайында',
+'aboutpage' => 'Project:Дугайында',
+'currentevents' => 'Амгы үе болуушкуннер',
+'currentevents-url' => 'Амгы үе болуушкуннер',
+'edithelppage' => 'Дуза:Өскертир',
+'helppage' => 'Дуза:Допчузу',
+'mainpage' => 'Кол Арын',
+'sitesupport' => 'Белектер',
+
+'retrievedfrom' => '"$1" арынында парлаттынган',
+'newmessageslink' => 'чаа чагаалар',
+'newmessagesdifflink' => 'бурунгу өскерлири',
+'editsection' => 'өскертир',
+'editold' => 'өскертир',
+'toc' => 'Допчу',
+'showtoc' => 'көргүзер',
+'hidetoc' => 'чажырар',
+'restorelink' => '$1 балаттынган өскерилгелер',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Чүүл',
'nstab-category' => 'Бөлүк',
# Main script and global functions
+'nosuchaction' => 'Ындыг чорук чок',
'nosuchspecialpage' => 'Ындыг арын чок',
# General errors
'noconnect' => 'Буруулуг болдувус! Викиде чамдык техниктиг бергедээшкиннер бар болганындан database серверинче коштунмаан. <br />
$1',
'laggedslavemode' => 'Оваарымчалыг: Бо арында чаартыышкыннар чок болуп болур',
+'badtitle' => 'Багай ат',
+'viewsource' => 'Бажы көөр',
# Login and logout pages
'yourname' => 'Aжыглакчының ады',
'yourpassword' => 'Чажыт сөс',
'remembermypassword' => 'Мени сактып алыр',
+'login' => 'Кирер',
+'userlogin' => 'Кирер / create account',
+'logout' => 'Үнер',
+'userlogout' => 'Үнер',
+'gotaccountlink' => 'Кирер',
'createaccountmail' => 'email-биле',
'badretype' => 'Силернин парлаан чажыт созуңер таарышпас.',
'userexists' => 'Силернин парлаан адыңар амгы уеде ажыглаттынып турар. өске аттан шилип алыңар.',
'yourrealname' => 'Шын адыңар *',
'yourlanguage' => 'Дылыңар:',
'yournick' => 'Шола ат:',
+'loginerror' => 'Багай кирери',
+'loginsuccesstitle' => 'Чедимчелиг кирери',
+'loginlanguagelabel' => 'Дыл: $1',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Карартыр',
'nowiki_sample' => 'Форматтаваан текстини бээр салыр',
# Edit pages
-'watchthis' => 'Бо арынны көөр',
-'accmailtitle' => 'Чажыт сөс чоргустунган.',
-'accmailtext' => '"{{grammar:genitive|$1}}" чажыт сөстү {{grammar:directive1|$2}} чоргузуптувус.',
-'newarticle' => '(Чаа)',
-'yourtext' => 'Силерниң сөзүглел',
+'watchthis' => 'Бо арынны көөр',
+'showdiff' => 'Өскерлирилер көргүзер',
+'nosuchsectiontitle' => 'Ындыг бөлгүм чок',
+'loginreqlink' => 'кирер',
+'accmailtitle' => 'Чажыт сөс чоргустунган.',
+'accmailtext' => '"{{grammar:genitive|$1}}" чажыт сөстү {{grammar:directive1|$2}} чоргузуптувус.',
+'newarticle' => '(Чаа)',
+'editing' => '$1 арынны өскертип турар',
+'editinguser' => '<b>$1</b> ажыглакчыны өскертип турар',
+'editingsection' => '$1 бөлгүмнү өскертип турар',
+'yourtext' => 'Силерниң сөзүглел',
+'yourdiff' => 'Ылгалдар',
# History pages
-'next' => 'соонда',
+'currentrev' => 'Амгы үе өскерлири',
+'currentrevisionlink' => 'Амгы үе өскерлири',
+'next' => 'соонда',
+
+# Revision feed
+'history-feed-title' => 'Өскерлири төөгүзү',
# Diffs
'compareselectedversions' => 'Шилип алган хевирлери деңнээр',
'show' => 'көргүзер',
# Upload
+'upload' => 'Файлду киирер',
+'uploadbtn' => 'Файлду киирер',
'filename' => 'Файлдың ады:',
'filesource' => 'Эгези:',
# Image list
-'ilsubmit' => 'Дилээр',
+'ilsubmit' => 'Дилээр',
+'filehist-current' => 'амгы үе',
# Miscellaneous special pages
'randompage' => 'Даап арын',
'allmessagescurrent' => 'Амгы сөзүглел',
);
-
-
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff