* @author EugeneZelenko
* @author Fryed-peach
* @author McDutchie
+ * @author Mormegil
* @author Purodha
* @author Siebrand
* @author Tbleher
'mwe-sc_duration' => '{{Identical|Duration}}',
'mwe-set_in_out_points' => 'In-out-points are start and end times with reagards to a part of the video that should be shown. So if a video has a length of 60 seconds, the in-point can be at 10 seconds, the out-point at 40 seconds, so that the length of the fragment shown is 30 seconds.',
'mwe-preview_inout' => 'This message is used for the button that performs the action of previewing the user set start and end time of an audio or video asset.',
- 'mwe-edit-tools' => 'Is "edit" a verb or an adjective here?',
+ 'mwe-edit-tools' => 'Caption in the [[mw:Extension:Add Media Wizard|Add Media Wizard]], meaning “Tools which can be used to edit the image”.',
'mwe-edit-video-tools' => 'This message is used as a header (h3). It heads the tools that are used to edit (the) video in the mwEmbed JavaScript library.',
'mwe-duration' => '{{Identical|Duration}}',
'mwe-close' => '{{Identical|Close}}',
'mwe-custom_title' => 'Titl personelaet',
'mwe-edit_properties' => 'Aozañ ar perzhioù',
'mwe-edit-tools' => 'Binvioù aozañ',
+ 'mwe-inline-description' => "Alc'hwez",
'mwe-duration' => 'Pad :',
'mwe-saving' => "oc'h enrollañ...",
'mwe-close' => 'serriñ',
'mwe-zoom_out' => 'Dizoumiñ',
'mwe-rmclip' => "Dilemel ar c'hlip",
'mwe-editor_options' => 'Dibarzhioù an aozer',
+ 'mwe-simple_editor_desc' => 'aozer eeun (stil iMovie)',
'mwe-other_options' => 'Dibarzhioù all',
'mwe-loading_txt' => 'o kargañ...',
'mwe-ok' => 'Mat eo',
'mwe-cancel' => 'Nullañ',
+ 'mwe-setting-up-proxy' => 'Arventenniñ ar proksi...',
'fogg-select_file' => 'Diuzañ ur restr',
'fogg-select_new_file' => 'Diuzañ ur restr nevez',
+ 'fogg-save_local_file' => 'Enrollañ er furmad Ogg',
'fogg-installed' => 'Staliet eo Firefogg',
'fogg-badtoken' => "N'eo ket reizh ar jedouer",
+ 'mwe-stream_title' => '$1 $2 da $3',
+ 'fogg-preset-custom' => 'Arventennoù personelaet',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'Kalite ar video',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'Kalite ar son',
+ 'fogg-videoCodec-title' => 'Codec video',
+ 'fogg-audioCodec-title' => 'codec son',
'fogg-width-title' => 'Ledander ar video',
'fogg-height-title' => 'Uhelder ar video',
'fogg-novideo-title' => 'Video ebet',
+ 'fogg-noaudio-title' => 'Tamm son ebet',
'fogg-title-title' => 'Titl',
+ 'fogg-title-help' => 'Un titl evit ho klip',
'fogg-artist-title' => "Anv ar c'hrouer",
'fogg-artist-help' => "Krouer ar c'hlip-mañ",
'fogg-date-title' => 'Deiziad',
'fogg-location-title' => "Lec'hiadur",
'fogg-organization-title' => 'Aozadur',
+ 'fogg-copyright-title' => 'Copyright',
+ 'fogg-copyright-help' => "Copyright ar c'hlip",
'fogg-license-title' => 'Aotre-implijout',
'fogg-contact-title' => 'Darempred',
+ 'rsd_results_desc' => "Disoc'hoù $1 da $2",
+ 'rsd_results_desc_total' => "Disoc'hoù $1 da $2 diwar $3",
'rsd_results_next' => "war-lerc'h",
'rsd_results_prev' => 'kent',
'mwe-link' => 'liamm',
+ 'mwe-cc_pd_title' => 'Domani foran',
'mwe-update_preview' => 'Hizivaat ar rakwel',
'mwe-cancel_import' => 'Nullañ an enporzhiadur',
'mwe-ftype-jpg' => 'Restr skeudenn JPEG',
'mwe-select_file' => 'Dibab ar restr',
'mwe-upload' => 'Kargañ ur restr',
'mwe-summary' => 'Diverrañ',
+ 'mwe-uploaded-status' => 'Karget',
'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 eus $2',
'mwe-upload-unknown-size' => 'Ment dianav',
+ 'mwe-unknown-error' => 'Fazi dianav :',
'mwe-return-to-form' => "Distreiñ d'ar furmskrid",
+ 'mwe-play_clip' => "Lenn ar c'hlip",
+ 'mwe-pause_clip' => "Ehanañ ar c'hlip",
+ 'mwe-player_options' => 'Dibarzhioù al lenner',
'mwe-player_fullscreen' => 'Skramm leun',
+ 'mwe-next_clip_msg' => "Lenn ar c'hlip da-heul",
+ 'mwe-prev_clip_msg' => "Lenn ar c'hlip kent",
+ 'mwe-current_clip_msg' => "Kenderc'hel da lenn ar c'hlip-mañ",
'mwe-seek_to' => 'Mont da $1',
'mwe-paused' => 'ehanet',
+ 'mwe-download_segment' => 'Pellgargañ an diuzadenn',
+ 'mwe-download_full' => 'Pellgargañ ar restr video a-bezh :',
'mwe-download_clip' => 'Pellgargañ ar video',
'mwe-download' => 'Pellgargañ',
'mwe-share' => 'Eskemm',
+ 'mwe-credits' => 'Kredoù',
'mwe-chose_player' => 'Dibab al lenner video',
'mwe-share_this_video' => 'Rannañ ar video-mañ',
'mwe-menu_btn' => 'Lañser',
'mwe-close_btn' => 'Serriñ',
+ 'mwe-ogg-player-cortado' => 'Java Cortado',
+ 'mwe-ogg-player-flowplayer' => 'Flowplayer',
'mwe-ogg-player-selected' => '(diuzet)',
+ 'mwe-ogg-player-omtkplayer' => 'OMTK Flash Vorbis',
+ 'mwe-do_not_warn_again' => 'Ehanañ evit ar poent.',
'mwe-playerselect' => 'Lennerioù',
'mwe-seeking' => 'o klask',
);
'mwe-insert_image_page' => 'Vložit do stránky',
'mwe-preview_insert' => 'Náhled vložení',
'mwe-cancel_image_insert' => 'Zrušit vkládání',
+ 'mwe-edit-tools' => 'Nástroje pro editaci',
+ 'mwe-inline-description' => 'Titulek',
'mwe-no_text_tracks_found' => 'Žádné titulky nenalezeny',
'mwe-add-edit-subs' => 'Přidat/editovat titulky',
+ 'mwe-loading_txt' => 'Načítá se …',
'mwe-loading-add-media-wiz' => 'Načítá se průvodce pro přidání souboru',
'mwe-cancel' => 'Storno',
'fogg-check_for_fogg' => 'Ověřuje se Firefogg…',
'rsd_resource_edit' => 'Editace zdroje: $1',
'mwe-resource_description_page' => 'Stránka s popisem zdroje',
'mwe-link' => 'odkaz',
+ 'rsd_do_insert' => 'Vložit',
'mwe-cc_by_title' => 'Uveďte autora',
'mwe-cc_nc_title' => 'Neužívejte dílo komerčně',
'mwe-cc_nd_title' => 'Nezasahujte do díla',
'mwe-ftype-oga' => 'Zvukový soubor Ogg',
'mwe-ftype-ogg' => 'Soubor videa Ogg',
'mwe-ftype-unk' => 'Neznámý formát souboru',
+ 'rsd-wiki_commons-title' => 'Wikimedia Commons',
+ 'rsd-wiki_commons' => 'Wikimedia Commons, archiv svobodně licencovaného vzdělávacího multimediálního obsahu (obrázky, zvuky, video)',
'mwe-licence_cc-by-sa' => 'Creative Commons Zachovejte licenci (3.0)',
'mwe-upload-in-progress' => 'Soubor se načítá (nezavírejte toto okno)',
'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 z $2',
'mwe-cancel-confim' => 'Určitě chcete stornovat?',
'mwe-successfulupload' => 'Úspěšně načteno',
'mwe-uploadwarning' => 'Upozornění k načítání',
+ 'mwe-unknown-error' => 'Neznámá chyba:',
'mwe-return-to-form' => 'Zpět na formulář',
'mwe-fileexists' => 'Soubor s tímto jménem již existuje, prosím podívejte se na <b><tt>$1</tt></b>, pokud nevíte jistě, zda chcete tento soubor nahradit.',
'mwe-fileexists-thumb' => '<center><b>Existující soubor</b></center>',
'mwe-chose_player' => 'Vybrat přehrávač videa',
'mwe-share_this_video' => 'Sdílet toto video',
'mwe-close_btn' => 'Zavřít',
- 'mwe-ogg-player-vlc-mozilla' => 'Zásuvný modul VLC',
'mwe-ogg-player-videoElement' => 'Vestavěná podpora pro Ogg video',
- 'mwe-ogg-player-vlc-activex' => 'ActiveX prvek VLC',
'mwe-ogg-player-oggPlugin' => 'Generický zásuvný modul Ogg',
'mwe-ogg-player-quicktime-mozilla' => 'Zásuvný modul QuickTime',
'mwe-ogg-player-quicktime-activex' => 'ActiveX prvek QuickTime',
'mwe-watch_this_page' => 'Tarkkaile tätä sivua',
'mwe-update_preview' => 'Päivitä esikatselu',
'mwe-cancel_import' => 'Peruuta tuonti',
+ 'mwe-ftype-svg' => 'SVG-vektoritiedosto',
'mwe-ftype-jpg' => 'JPEG-kuvatiedosto',
'mwe-ftype-png' => 'PNG-kuvatiedosto',
'mwe-ftype-oga' => 'Ogg-äänitiedosto',
'mwe-start_time' => 'Aanfangszick',
'mwe-end_time' => 'Schloßzick',
'mwe-preview_inout' => 'Vör-Aanseesch vum En- un Ußschteeschßpunk',
+ 'mwe-duration' => 'Duur:',
+ 'mwe-error-only-srt' => 'Do kanns bloß <code lang="en">srt</code> Datteije huh laade.',
'mwe-watch-video' => 'Der Viddejo aalooere',
+ 'mwe-select-other-language' => 'Donn de annder Shprooch ußwähle',
'mwe-saving' => 'Aam Speijschere{{int:ellipsis}}',
'mwe-select_transcript_set' => 'Nivos ußsöhke',
'mwe-auto_scroll' => 'automattesch wigger_rolle',
'mwe-close' => 'zohmaache',
'mwe-improve_transcript' => 'Verbessere',
'mwe-no_text_tracks_found' => 'Kein Täx-Shpur jefonge',
+ 'mwe-add-edit-subs' => 'Ongertittele dobei donn udder ändere',
'mwe-transition_in' => 'Övverjang en',
'mwe-transition_out' => 'Övverjang uß',
'mwe-effects' => 'Dä Pöngel met dä Effäkte',
'mwe-size-bytes' => '$1 Bytes',
'mwe-error_load_lib' => 'Fähler: Dat JavaSkrep „<code lang="en">$1</code>“ wohr nit ze laade udder et leiht „<code lang="en">$2</code>“ nit faß.',
'mwe-cancel' => 'Affbräsche',
+ 'mwe-remember-loging' => 'Opjepaß: För sescher ze sinn, donn bloß dann ööhnßwoh enlogge,wann Dinge Brauser dä ßait ier Addräß en singem Feld för de Addräß aanzeijsch!',
'fogg-select_file' => 'Dattei ußwähle',
'fogg-select_new_file' => 'Neu Dattei ußwähle',
'fogg-select_url' => '<i lang="en">URL</i> ußwähle',
'fogg-height-help' => 'Der Viddejo op de aanjejovve Hühde bränge.',
'fogg-videoBitrate-title' => 'Dämm Viddejo sing Bitraat',
'fogg-videoBitrate-help' => 'Dämm Viddejo sing Bitraat säz de Bitraat för et Koddeere för dä Viddejo en Killobits pro Sekund.',
+ 'fogg-novideo-title' => 'Kei Viddejo',
'fogg-title-title' => 'Övverschreff',
+ 'fogg-title-help' => 'Enne Tittel för Dinge Ußschnett',
+ 'fogg-date-title' => 'Dattum',
'fogg-copyright-title' => 'Urhävverrääsch',
'fogg-license-title' => 'Lizänz',
+ 'fogg-contact-title' => 'Kumtak',
+ 'fogg-contact-help' => 'Kumtak Lengk',
'mwe-add_media_wizard' => 'Der Hexemeister för Meedije dobeidonn',
'mwe-media_search' => 'Meedijje Söhke',
'rsd_box_layout' => 'Als ene Kaßte',
'rsd_layout' => 'Forrem:',
'rsd_resource_edit' => 'Beärbeide: $1',
'mwe-resource_description_page' => 'Sigg, woh dat beschrevve es',
+ 'mwe-link' => 'Lengk',
'rsd_local_resource_title' => 'Dä Tittel dofun heh em Wiki',
'rsd_do_insert' => 'Ennfööje',
'mwe-cc_title' => '<i lang="en">Creative Commons</i>',
'mwe-results_from' => 'Wat eruß kohm bei <a href="$1" target="_new" >$2</a>',
'mwe-missing_desc_see_source' => 'Dat Denge hee es unbeschrevve. Loor op dä [$1 Ojinaal-Sigg] noh, un hellf met, dat mer dat noh heh krijje.',
'rsd_config_error' => 'Dä Hexemeister för Meedije hädd_enne Fähler en singe Enshtällunge: $1',
- 'mwe-your_recent_uploads' => 'Ding neuer huhjelaade Datteije',
- 'mwe-upload_a_file' => 'Neu Dattei huhlaade',
+ 'mwe-your_recent_uploads' => 'Ding neuer huhjelaade Datteije noh $1',
+ 'mwe-upload_a_file' => 'Neu Dattei not $1 huhlaade',
'mwe-resource_page_desc' => 'Beschrevve:',
'mwe-edit_resource_desc' => 'Donn dä Wiki_Kood ändere, woh dat Denge met beschrevve es:',
'mwe-local_resource_title' => 'Dä Tittel heh em Wiki:',
'mwe-cancel_import' => 'Empotteere Afbreshe!',
'mwe-importing_asset' => 'Ben aam Empotteere',
'mwe-preview_insert_resource' => 'Vör_Aansesch övver et Ennfööje vun: $1',
+ 'mwe-resource-needs-import' => 'De Quäll $1 moß noh $2 empotteet wääde',
+ 'mwe-ftype-svg' => 'Ene <code lang="en"i>SVG</code> Dattei met Väktoore',
+ 'mwe-ftype-jpg' => 'Ene <code lang="en"i>JPEG</code> Dattei met enem Beld',
+ 'mwe-ftype-png' => 'Ene <code lang="en"i>PNG</code> Dattei met enem Beld',
+ 'mwe-ftype-oga' => 'Ene <code lang="en"i>OGG</code> Dattei met Tön',
+ 'mwe-ftype-ogg' => 'Ene <code lang="en"i>Ogg</code> Dattei met enem Viddejo',
+ 'mwe-ftype-unk' => 'E nit bekannt Datteifommaat',
'rsd-wiki_commons-title' => '<i lang="en">Wikimedia Commons</i>',
'rsd-wiki_commons' => '<i lang="en">Wikimedia Commons</i>, en A\'schiif met Medije för jät vun ze liehre unger freije Lizänze, met Beld-, Ton-, un Viddejo-Datteije',
'rsd-this_wiki-title' => 'Heh dat Wiki',
'mwe-upload-misc-error' => 'Dat Huhlaade jing donevve, woröm es nit kloh',
'mwe-wgfogg_warning_bad_extension' => 'Do häss_en Dattei met enem onbikannte Datteinamesengk ußjsöhk (<a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Firefogg#Supported_File_Types">mieh doh drövver</a>).',
'mwe-upload-multi' => '{{PLURAL:$1|Ein Datei|$1 Dateie|Kein Datteije}} huhlaade',
+ 'mwe-review-upload' => 'Donn de huhjelaade {{PLURAL:$1|Dattei|Datteije|nix}} nohloore',
'mwe-loading_plugin' => 'Ben dat Ongerprojramm aam laade …',
'mwe-select_playback' => 'Enstellunge för et Affshpelle maache',
'mwe-link_back' => 'Lengk retuur',
'mwe-paused' => 'aanjehallde',
'mwe-download_segment' => 'Ußwahl för erunger ze laade:',
'mwe-download_full' => 'Donn dä janze Viddejo erunge laade:',
- 'mwe-download_right_click' => 'Zom Eronger laade, kleck met dä rääschte Taßd_aan Dinge Muuß, un söhk „Afsheishere onger …“ uß',
+ 'mwe-download_right_click' => 'Zom Eronger laade, kleck met dä rääschte Taßd_aan Dinge Muuß, un söhk „Afshpeishere onger …“ uß',
'mwe-download_clip' => 'Viddejo erunger lade',
'mwe-download_text' => 'Tex erungerlaade (<i lang="en"><a style="color:white" title="cmml" href="http://wiki.xiph.org/index.php/CMML">CMML</a> XML</i>):',
'mwe-download' => 'Eronger laade',
* @author Malafaya
*/
$messages['pt'] = array(
+ 'mwe-crop' => 'Cortar imagem',
+ 'mwe-apply_crop' => 'Aplicar corte à imagem',
+ 'mwe-reset_crop' => 'Reiniciar corte',
'mwe-insert_image_page' => 'Inserir na página',
'mwe-insert_into_sequence' => 'Inserir na sequência',
'mwe-preview_insert' => 'Antever inserção',
'mwe-cancel_image_insert' => 'Cancelar a inserção',
+ 'mwe-sc_fileopts' => 'Edição de detalhes do clipe',
+ 'mwe-sc_inoutpoints' => 'Estabelecer pontos de entrada e saída',
+ 'mwe-sc_overlays' => 'Sobreposições',
'mwe-sc_audio' => 'Controlo de áudio',
'mwe-sc_duration' => 'Duração',
'mwe-template_properties' => 'Propriedade da predefinição',
+ 'mwe-custom_title' => 'Título personalizado',
'mwe-edit_properties' => 'Editar propriedades',
'mwe-other_properties' => 'Outras propriedades',
+ 'mwe-resource_page' => 'Página de recursos:',
+ 'mwe-set_in_out_points' => 'Estabelecer pontos de entrada e saída',
+ 'mwe-start_time' => 'Tempo de início',
+ 'mwe-end_time' => 'Tempo de fim',
'mwe-preview_inout' => 'Antever pontos de entrada e saída',
+ 'mwe-edit-tools' => 'Instrumentos de edição',
+ 'mwe-edit-video-tools' => 'Ferramentas de edição de vídeo:',
'mwe-duration' => 'Duração:',
+ 'mwe-upload-subs-file' => 'Carregar legendas',
+ 'mwe-add-subs-file-title' => 'Seleccionar legendas a carregar',
+ 'mwe-error-only-srt' => 'Só pode carregar ficheiros srt.',
+ 'mwe-watch-video' => 'Ver vídeo',
'mwe-select-other-language' => 'Selecionar outra língua',
'mwe-saving' => 'a gravar...',
- 'mwe-select_transcript_set' => 'Selecionar legendas',
+ 'mwe-select_transcript_set' => 'Seleccionar legendas',
'mwe-close' => 'fechar',
'mwe-improve_transcript' => 'Melhorar',
+ 'mwe-no_text_tracks_found' => 'Não foram encontradas legendas',
+ 'mwe-add-edit-subs' => 'Adicionar/editar legendas',
+ 'mwe-transition_in' => 'Entrada da transição',
+ 'mwe-transition_out' => 'Saída da transição',
+ 'mwe-effects' => 'Pilha de efeitos',
'mwe-remove_transition' => 'Remover transição',
+ 'mwe-edit_transin' => 'Inserir transição no clipe',
+ 'mwe-edit_transout' => 'Remover transição do clipe',
+ 'mwe-add-transition' => 'Adicionar uma transição',
+ 'mwe-menu_clipedit' => 'Editar multimédia',
'mwe-menu_transition' => 'Transições e efeitos',
+ 'mwe-menu_cliplib' => 'Adicionar multimédia',
+ 'mwe-menu_resource_overview' => 'Visão geral dos recursos',
'mwe-menu_options' => 'Opções',
'mwe-loading_timeline' => 'A carregar linha do tempo ...',
'mwe-loading_user_rights' => 'A carregar os direitos do utilizador ...',
- 'mwe-edit_clip' => 'Editar videoclipe',
+ 'mwe-no_edit_permissions' => 'Não tem permissões para gravar alterações a esta sequência',
+ 'mwe-edit_clip' => 'Editar clipe',
'mwe-edit_save' => 'Gravar mudanças na sequência',
'mwe-saving_wait' => 'Gravação em progresso (por favor, aguarde)',
'mwe-save_done' => 'Gravação completa',
'mwe-edit_cancel' => 'Cancelar edição da sequência',
+ 'mwe-edit_cancel_confirm' => 'Tem a certeza de que quer cancelar a edição? As alterações serão perdidas.',
'mwe-zoom_in' => 'Aproximar',
'mwe-zoom_out' => 'Afastar',
- 'mwe-cut_clip' => 'Cortar videoclipes',
+ 'mwe-cut_clip' => 'Cortar clipes',
'mwe-expand_track' => 'Expandir faixa',
'mwe-collapse_track' => 'Colapsar faixa',
- 'mwe-rmclip' => 'Remover videoclipe',
+ 'mwe-play_from_position' => 'Começar a partir da posicão na linha',
+ 'mwe-pixle2sec' => 'pixels para segundos',
+ 'mwe-rmclip' => 'Remover clipe',
+ 'mwe-clip_in' => 'entrada do clipe',
+ 'mwe-clip_out' => 'saída do clip',
+ 'mwe-no_selected_resource' => '<h3>Nenhum recurso seleccionado</h3> Seleccione um clip para possibilitar edição.',
+ 'mwe-error_edit_multiple' => '<h3>Vários recursos seleccionados</h3> Seleccione um único clipe para editá-lo.',
+ 'mwe-editor_options' => 'Opções do editor',
+ 'mwe-editor_mode' => 'Modo editor',
+ 'mwe-simple_editor_desc' => 'editor simples (estilo iMovie)',
'mwe-advanced_editor_desc' => 'editor avançado (estilo Final Cut)',
'mwe-other_options' => 'Outras opções',
'mwe-contextmenu_opt' => 'Possibilitar menus de contexto',
+ 'mwe-sequencer_credit_line' => 'Desenvolvido por <a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a> em parceria com a <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">Wikimedia Foundation</a> (<a href="#">mais informações</a>).',
'mwe-loading_txt' => 'A carregar ...',
+ 'mwe-error_load_lib' => 'Erro: O JavaScript $1 não pode ser importado ou não define $2',
+ 'mwe-loading-add-media-wiz' => "''Wizard'' de carregamento e multimédia",
+ 'mwe-apiproxy-setup' => "A preparar o ''proxy'' da API",
+ 'mwe-load-drag-item' => 'Carregando o objecto arrastado',
'mwe-ok' => 'OK',
'mwe-cancel' => 'Cancelar',
+ 'mwe-setting-up-proxy' => "A preparar o ''proxy''...",
+ 'mwe-re-try' => 'Repetir pedido API',
+ 'mwe-re-trying' => 'A repetir pedido API...',
+ 'mwe-proxy-not-ready' => "O ''proxy'' não está configurado",
+ 'mwe-please-login' => 'Não está <a target="_new" href="$1">autenticado</a> em $2 ou o mwEmbed não foi activado. Resolva o problema e depois repita o pedido.',
+ 'mwe-remember-loging' => 'Recomendação geral de segurança: Ao entrar em sítios na internet, certifique-se de que a barra do endereço mostra o endereço do sítio.',
'fogg-select_file' => 'Seleccione ficheiro',
'fogg-select_new_file' => 'Seleccione novo ficheiro',
'fogg-select_url' => 'Seleccione endereço (URL)',
'fogg-save_local_file' => 'Gravar Ogg',
+ 'fogg-check_for_fogg' => 'A procurar o Firefogg...',
'fogg-installed' => 'Firefogg está instalado',
'fogg-for_improved_uplods' => 'Para optimizar os carregamentos:',
+ 'fogg-please_install' => '<a href="$1">Instalar o Firefogg</a>. Mais <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Firefogg">informações sobre o Firefogg</a>.',
'fogg-use_latest_fox' => 'Por favor, instale primeiro o <a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/upgrade.html?from=firefogg">Firefox 3.5</a> (ou versão mais recente). <i>Depois volte a esta página para instalar a extensão <b>Firefogg</b>.</i>',
'fogg-passthrough_mode' => 'O ficheiro seleccionado já é de formato Ogg ou não é um ficheiro de vídeo',
'fogg-transcoding' => 'Codificar vídeo para Ogg',
+ 'fogg-encoding-done' => 'Codificação finalizada',
'fogg-preview' => 'Antever vídeo',
'fogg-hidepreview' => 'Esconder a antevisão',
+ 'mwe-imported_from' => '$1 importado de [$2 $3]. Consulte a [$4 página do recurso] original para mais informações.',
+ 'mwe-stream_title' => '$1 $2 a $3',
'fogg-help-sticky' => 'Ajuda (clique para fixar)',
+ 'fogg-cg-preset' => 'Predefinido: <strong>$1</strong>',
+ 'fogg-cg-quality' => 'Controle básico de qualidade e resolução',
+ 'fogg-cg-meta' => 'Metadados para o clipe',
+ 'fogg-cg-range' => 'Gama de codificação',
+ 'fogg-cg-advVideo' => 'Controles avançados da codificação de vídeo',
+ 'fogg-cg-advAudio' => 'Controles avançados da codificação de áudio',
+ 'fogg-preset-custom' => 'Configurações personalizadas',
+ 'fogg-webvideo-desc' => 'Theora vídeo internet, Vorbis 400 kbit/s e 400px largura máx.',
+ 'fogg-savebandwith-desc' => 'Theora banda reduzida, Vorbis 164 kbit/s e 200px largura máx.',
+ 'fogg-highquality-desc' => 'Theora alta qualidade, Vorbis 1080px largura máx.',
+ 'fogg-videoQuality-title' => 'Qualidade de vídeo',
+ 'fogg-videoQuality-help' => "Usado para definir a <i>qualidade visual</i> do vídeo codificado (não será usado se definir a taxa de bits ''(bitrate)'' nos controles avançados em baixo).",
+ 'fogg-starttime-title' => 'Segundo de início',
+ 'fogg-starttime-help' => 'Codificar só a partir do tempo em segundos',
+ 'fogg-endtime-title' => 'Segundo de fim',
+ 'fogg-endtime-help' => 'Codificar só até o tempo em segundos',
+ 'fogg-audioQuality-title' => 'Qualidade de áudio',
+ 'fogg-audioQuality-help' => "Usado para definir a <i>qualidade acústica</i> do áudio codificado (não será usado se definir a taxa de bits ''(bitrate)'' nos controles avançados em baixo).",
+ 'fogg-videoCodec-title' => "''Codec'' de vídeo",
'fogg-title-title' => 'Título',
'fogg-artist-title' => 'Nome do criador',
'fogg-date-title' => 'Data',
'mwe-current_clip_msg' => 'Continue a tocar este videoclipe',
'mwe-download_segment' => 'Descarregar selecção:',
'mwe-download_full' => 'Descarregar todo o ficheiro vídeo:',
+ 'mwe-download_right_click' => 'Para descarregar, clique com o botão direito do rato e seleccione <i>Guardar ligação como...</i>',
+ 'mwe-download_clip' => 'Descarregar vídeo',
+ 'mwe-download_text' => 'Descarregar texto (<a style="color:white" title="cmml" href="http://wiki.xiph.org/index.php/CMML">CMML</a> xml):',
'mwe-download' => 'Descarregar',
'mwe-share' => 'Partilhar',
'mwe-credits' => 'Créditos',
+ 'mwe-clip_linkback' => 'Página fonte do clipe',
+ 'mwe-chose_player' => 'Escolher leitor de vídeo',
'mwe-share_this_video' => 'Partilhar este vídeo',
'mwe-video_credits' => 'Créditos do vídeo',
'mwe-menu_btn' => 'Menu',
'mwe-template_properties' => 'Властивості шаблону',
'mwe-start_time' => 'Час початку',
'rsd_results_next' => 'наступний',
+ 'mwe-ftype-svg' => 'Векторний файл SVG',
'mwe-summary' => 'Опис змін',
'mwe-closed_captions' => 'Приховані титри',
);
'lineno' => 'سطر $1:',
'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
'showhideselectedversions' => 'أظهر/أخفِ المراجعات المختارة',
-'editundo' => 'ارجع',
+'editundo' => 'تراجÙ\8eع',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|مراجعة واحدة متوسطة|$1 مراجعة متوسطة}} غير معروضة.)',
# Search results
Як адміністратар, Вы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі. Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''схаваная'''.
Як адміністратар, Вы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі. Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[імя ўдзельніка альбо IP-адрас выдалены — рэдагаваньне схаванае з унёску]',
'rev-delundel' => 'паказаць/схаваць',
'rev-showdeleted' => 'паказаць',
'revisiondelete' => 'Выдаліць/аднавіць вэрсіі',
Jako správce si můžete tento rozdíl prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''utajena'''.
Jako správce si můžete tento rozdíl prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[uživatelské jméno nebo IP adresa odstraněny – editace v příspěvcích skryta]',
'rev-delundel' => 'skrýt/zobrazit',
'rev-showdeleted' => 'zobrazit',
'revisiondelete' => 'Smazat/obnovit revize',
'resetpass_success' => 'parolayê şıma vuriya! nıka hesabe şıma beno a...',
'resetpass_forbidden' => 'parolayi nêvuryayi',
'resetpass-no-info' => 'şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı',
-'resetpass-submit-loggedin' => 'parola bıvurn',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Parola bıvurne',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'parolayo parola maqbul niyo.
şıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.',
'resetpass-temp-password' => 'parolayo muweqet:',
Îdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logê wedarnayişî].de detayan esto.",
'rev-suppressed-diff-view' => "Yew revizyonê ena diff '''suppress'' biyo.
Îdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logê wedarnayişî] de detayan esto.",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[namey karberi ya zi adresa IPy esteriya - vurnayış iştırakan ra nımniyo]',
'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne',
'rev-showdeleted' => 'bımocne',
'revisiondelete' => 'Bıestere/çımraviyarnayışan peyser bia',
'alphaindexline' => '$1 ra $2ine',
'nextpage' => 'Pela peyêne ($1)',
'prevpage' => 'Pela verêne ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Pelan bımocne:',
-'allpagesto' => 'Pelan bımoc:',
+'allpagesfrom' => 'Pelanê ke be ena herfe dest pêkenê bımocne',
+'allpagesto' => 'Pelanê ke be ena herfe qediyenê bımocne:',
'allarticles' => 'Peli pêro',
'allinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî)',
'allnotinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî de niyo)',
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Derbeth
* @author Dunak
* @author Dundak
* @author Michawiki
Ako administrator móžoš se toś ten rozdźěl woglědaś; drobnostki glědaj w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wulašowanjow].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Jadna z wersijow toś togo rozdźěla jo se '''pódtłocyła'''.
Ako administrator móžoš se toś ten rozdźěl woglědaś; drobnostki glědaj w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu pódtłocenjow].",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[wužywarske mě wótpórane abo IP-adresa wótpórana - změna mjez pśinoskami schowana]',
'rev-delundel' => 'pokazaś/schowaś',
'rev-showdeleted' => 'pokazaś',
'revisiondelete' => 'Wersije wulašowaś/wótnowiś',
'enotif_reset' => 'Wšykne boki ako woglědane markěrowaś',
'enotif_newpagetext' => 'To jo nowy bok.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-wužywaŕ',
-'changed' => 'změnjone',
-'created' => 'wutwórjone',
-'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Bok "$PAGETITLE" jo se wót $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
+'changed' => 'změnił',
+'created' => 'wutwórił',
+'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] $PAGEEDITOR jo bok "$PAGETITLE" $CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited' => 'Wšykne změny na jadno póglědnjenje: $1',
'enotif_lastdiff' => 'Za toś tu změnu glědaj w $1.',
'enotif_anon_editor' => 'anonymny wužywaŕ $1',
'enotif_body' => 'Luby/a $WATCHINGUSERNAME,
-{{SITENAME}} bok "$PAGETITLE" jo se wót $PAGEEDITOR $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED.
+PAGEEDITOR jo bok {{SITENAME}} "$PAGETITLE" $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED.
Aktualna wersija: $PAGETITLE_URL
$NEWPAGE
--
Aby nastajenja twójich wobglědowańkow změnił, woglědaj: {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
-Pčašanja a dalšna pomoc:
+Pšašanja a dalšna pomoc:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'rev-deleted-comment' => '(comment removed)',
'rev-deleted-user' => '(username removed)',
'rev-deleted-event' => '(log action removed)',
-'rev-deleted-user-contribs' => '[username or IP address removed - edit hidden from contributions]',
'rev-deleted-text-permission' => "This page revision has been '''deleted'''.
There may be details in the [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].",
'rev-deleted-text-unhide' => "This page revision has been '''deleted'''.
As an administrator you can view this diff; there may be details in the [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].",
'rev-suppressed-diff-view' => "One of the revisions of this diff has been '''suppressed'''.
As an administrator you can view this diff; there may be details in the [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log].",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[username or IP address removed - edit hidden from contributions]',
'rev-delundel' => 'show/hide',
'rev-showdeleted' => 'show',
'revisiondelete' => 'Delete/undelete revisions',
شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید این تفاوت را ببینید؛ ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.",
'rev-suppressed-diff-view' => "یکی از نسخههای این تفاوت '''فرونشانی شدهاست'''.
شما به عنوان یک مدیر کماکان میتوانید این تفاوت را ببینید؛ ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[نام کاربری یا نشانی آیپی حذف شده - ویرایش مخفی شده در مشارکتها]',
'rev-delundel' => 'نمایش/نهفتن',
'rev-showdeleted' => 'نمایش',
'revisiondelete' => 'حذف/احیای نسخهها',
En tant qu'administrateur vous pouvez voir ce diff ; il peut y avoir plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Une des révisions de ce diff a été '''effacée'''.
En tant qu'administrateur vous pouvez voir ce diff ; il peut y avoir plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
+'rev-deleted-user-contribs' => "[nom d'utilisateur ou adresse IP supprimée - modification cachée sur les contributions]",
'rev-delundel' => 'afficher/masquer',
'rev-showdeleted' => 'afficher',
'revisiondelete' => 'Supprimer ou restaurer des événements',
Como administrador pode vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''suprimida'''.
Como administrador pode vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións].",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[nome de usuario ou enderezo IP eliminado; edición agochada das contribucións]',
'rev-delundel' => 'mostrar/agochar',
'rev-showdeleted' => 'mostrar',
'revisiondelete' => 'Borrar/restaurar revisións',
'tog-watchmoves' => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i ne‘e ai au i ka‘u papa nānā pono',
'tog-watchdeletion' => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i kāpae ai au i ka‘u papa nānā pono',
'tog-previewontop' => 'Hō‘ike i ka nāmua mamua o ke kau ho‘opololei',
-'tog-previewonfirst' => 'Hō‘ike i ka nāmua ma ka ho‘opololei mua',
+'tog-previewonfirst' => 'Hō‘ike i ka nāmua ma ka ho‘ololi mua',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ke loli kekahi ‘ao‘ao ma ka‘u papa nānā pono, leka uila ia‘u',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Ke loli ka‘u ‘ōlelo, leka uila ia‘u',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Ke loli ka‘u ʻaoʻao kūkākūkā, leka uila ia‘u',
'tog-enotifminoredits' => 'No nā ho‘opololei ‘ana, leka uila ia‘u',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Hō‘ike i ko‘u leka uila ma nā leka uila hō‘ike',
'tog-shownumberswatching' => 'Hō‘ike i ka heluna o nā mea ho‘ohana e nānā ai',
'tog-fancysig' => 'Nā kākau inoa kūlohelohe (‘a‘ole me ka loulou hana nona iho)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Ke kāhuakomo au i he ho‘ulu‘ulu mana‘o ‘ole, ha‘i mai',
-'tog-watchlisthideown' => 'E hūnā i ko‘u mau ho‘opololei ma ka papa nānā pono',
+'tog-forceeditsummary' => 'Ke kāhuakomo au i kekahi ho‘ulu‘ulu mana‘o ‘ole, ha‘i mai iaʻu',
+'tog-watchlisthideown' => 'Hūnā i ko‘u mau ho‘ololi ma ka papa nānā pono',
'tog-watchlisthidebots' => 'Hūnā i nā ho‘opololei ‘ana o nā lopako mai ka papa nānā pono',
-'tog-watchlisthideminor' => 'E hūnā i nā ho‘opololei iki ma ka papa nānā pono',
+'tog-watchlisthideminor' => 'E hūnā i nā ho‘ololi iki ma ka papa nānā pono',
'tog-ccmeonemails' => 'Hā‘awi mai i nā kope o nā leka uila i hā‘awi ai au i kekahi mau mea ho‘ohana.',
'tog-showhiddencats' => 'Hō‘ike i nā mahele huna',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Mahele|Nā mahele}}',
-'category_header' => 'Nā mo‘olelo maloko o ka mahele "$1"',
+'category_header' => 'Nā ʻaoʻao i loko o ka mahele "$1"',
'subcategories' => 'Nā māhele lalo',
-'category-media-header' => 'Nā pāpaho maloko o ka mahele "$1"',
-'category-empty' => "''‘A‘ohe mau mo‘olelo o kēia mahele.''",
+'category-media-header' => 'Nā pāpaho i loko o ka mahele "$1"',
+'category-empty' => "''‘A‘ohe mo‘olelo a me pāpaho o kēia mahele i kēia manawa.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Mahele hūnā|Nā mahele hūnā}}',
'hidden-category-category' => 'Nā mahele hūnā',
'listingcontinuesabbrev' => '(ho‘omau ‘ia)',
-'mainpagetext' => "<big>'''Pono ka ho‘ouka ‘ana o MediaWiki.'''</big>",
+'mainpagetext' => "<big>'''Ua pono ka ho‘ouka ‘ana o MediaWiki.'''</big>",
'about' => 'E pili ana',
'cancel' => 'Ho‘ōki',
'moredotdotdot' => 'Hou...',
'mypage' => 'Ko‘u ‘ao‘ao',
-'mytalk' => 'Ka‘u ‘ōlelo',
+'mytalk' => 'Ka‘u kūkākūkā',
'anontalk' => 'Ke kūkākūkā no kēia IP',
'navigation' => 'Ka hoʻokele ʻana',
'and' => ' a me',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Loa‘a',
'qbedit' => 'E ho‘ololi',
-'qbpageoptions' => 'Keia ‘ao‘ao',
+'qbpageoptions' => 'Kēia ‘ao‘ao',
'qbpageinfo' => 'Pō‘aiapili',
'qbmyoptions' => 'Ka‘u mau ‘ao‘ao',
'qbspecialpages' => 'Nā ‘ao‘ao kūikawā',
Jako administrator móžeš sej tutón rozdźěl wobhladać; podrobnosće namakaš w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wušmórnjenjow].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z wersijiw tutoho rozdźěla je so '''potłóčiła'''.
Jako administrator móžeš sej tutón rozdźěl wobhladać; podrobnosće namakaš w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu potłóčenjow].",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[wužiwarske mjeno wotstronjene abo IP-adresa wotstronjena - změna mjez přinoškami schowana]',
'rev-delundel' => 'pokazać/schować',
'rev-showdeleted' => 'pokazać',
'revisiondelete' => 'Wersije wušmórnyć/wobnowić',
Már létezik.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Figyelem: ezen a lapon túl sok erőforrásigényes értelmes sablon-hívás található.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Figyelem: ezen a lapon túl sok erőforrásigényes elemzőfüggvény-hívás található.
Kevesebb, mint {{PLURAL:$2|egy|$2}} kellene, jelenleg {{PLURAL:$1|egy|$1}} van.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Túl sok bonyolult értelmes sablon-hívással rendelkező lapok',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Túl sok költséges elemzőfüggvény-hívást tartalmazó lapok',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Figyelem: a beillesztett sablonok mérete túl nagy.
Néhány sablon nem fog megjelenni.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Lapok, melyeken a beillesztett sablon mérete meghaladja a megengedett méretet',
Mivel adminisztrátor vagy, még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést; további részleteket pedig a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
'rev-suppressed-diff-view' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''el lett rejtve'''.
Mivel adminisztrátor vagy, még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést; további részleteket pedig az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplójában találhatsz].",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[felhasználónév vagy IP-cím eltávolítva – szerkesztés elrejtve a közreműködések közül]',
'rev-delundel' => 'megjelenítés/elrejtés',
'rev-showdeleted' => 'megjelenítés',
'revisiondelete' => 'Változatok törlése vagy helyreállítása',
'allmessagesname' => 'Név',
'allmessagesdefault' => 'Alapértelmezett szöveg',
'allmessagescurrent' => 'Jelenlegi szöveg',
-'allmessagestext' => 'Ezen a lapon a MediaWiki-névtérben elérhető összes rendszerüzenet listája található.
+'allmessagestext' => 'Ezen a lapon a MediaWiki-névtérben elérhető rendszerüzenetek listája látható.
Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordításában, látogass el a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], valamint a [http://translatewiki.net translatewiki.net] oldalra.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "A '''''{{ns:special}}:Allmessages''''' lap nem használható, mert a '''\$wgUseDatabaseMessages''' ki van kapcsolva.",
'allmessages-filter-legend' => 'Elemek szűrése',
Como administrator tu pote vider iste diff; il pote haber detalios in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de deletiones].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Un del versiones de iste diff ha essite '''supprimite'''.
Como administrator tu pote vider iste diff; il pote haber detalios in le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de suppressiones].",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[nomine de usator o adresse IP removite - modification celate ab contributiones]',
'rev-delundel' => 'revelar/celar',
'rev-showdeleted' => 'monstrar',
'revisiondelete' => 'Deler/restaurar versiones',
Sebagai seorang pengurus, Anda dapat melihat perbedaan ini; detail mungkin tersedia di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Salah satu revisi perbedaan ini telah '''disembunyikan'''.
Sebagai seorang pengurus, Anda dapat melihat perbedaan ini; detail mungkin tersedia di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyembunyian].",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[nama pengguna atau alamat IP dihapus - suntingan disembunyikan pada daftar kontribusi]',
'rev-delundel' => 'tampilkan/sembunyikan',
'rev-showdeleted' => 'tampilkan',
'revisiondelete' => 'Hapus/batal hapus revisi',
'rev-suppressed-unhide-diff' => "この差分の一方の版は'''秘匿されています'''。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 秘匿記録]に詳細情報があるかもしれません。あなたは管理者であるため、このまま[$1 この差分を見る]ことができます。",
'rev-deleted-diff-view' => "この差分の一方の版は'''削除されています'''。あなたは管理者であるため、この差分を見ることができます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。",
'rev-suppressed-diff-view' => "この差分の一方の版は'''秘匿されています'''。あなたは管理者であるため、この差分を見ることができます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 秘匿記録]に詳細情報があるかもしれません。",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[利用者名はまたはIPアドレスを除去しました - 投稿は投稿記録から秘匿されています]',
'rev-delundel' => '表示/秘匿',
'rev-showdeleted' => '表示',
'revisiondelete' => '版の削除と復帰',
'prefs-help-watchlist-token' => 'この欄に秘密鍵を入力すると、あなたのウォッチリストの RSS フィードを生成します。この欄に入力した鍵を知っている人は誰でもあなたのウォッチリストを閲覧できるようになります。よって、他人に分からない値を選んでください。次の無作為に生成した値を使うことができます: $1',
'savedprefs' => '個人設定を保存しました。',
'timezonelegend' => 'タイムゾーン:',
-'localtime' => 'ローカル・タイム：',
+'localtime' => 'ローカル・タイム:',
'timezoneuseserverdefault' => 'サーバーの既定を使用',
'timezoneuseoffset' => 'その他 (時差を指定)',
'timezoneoffset' => '時差¹:',
'hr_tip' => 'Xeta ufqiye (zaf megurene)',
# Edit pages
-'summary' => 'Xulasa:',
-'subject' => 'Mewzu/serrêze:',
-'minoredit' => 'No jü vurnaiso qızkeko',
-'watchthis' => 'Na pele de şêr ke',
-'savearticle' => 'Pele qeyd ke',
-'preview' => 'Verqayt',
-'showpreview' => 'Verqayti bıasne',
-'showlivepreview' => 'Verqayto cınde',
-'showdiff' => 'Vurnaisun bıasne',
-'anoneditwarning' => "'''Diqet:''' Tı cınêkota.
+'summary' => 'Xulasa:',
+'subject' => 'Mewzu/serrêze:',
+'minoredit' => 'No jü vurnaiso qızkeko',
+'watchthis' => 'Na pele de şêr ke',
+'savearticle' => 'Pele qeyd ke',
+'preview' => 'Verqayt',
+'showpreview' => 'Verqayti bıasne',
+'showlivepreview' => 'Verqayto cınde',
+'showdiff' => 'Vurnaisun bıasne',
+'anoneditwarning' => "'''Diqet:''' Tı cınêkota.
Tarixê vurnaena na pele de, hurêndia leqeme de numra tuya IPy qeyd bena.",
-'missingcommenttext' => 'Cêr de jü xulasa bınuse.',
-'summary-preview' => 'Verqaytê xulasa:',
-'subject-preview' => 'Verqaytê mewzuy/serrêze:',
-'blockedtitle' => 'Karber kilıt bi',
-'blockednoreason' => 'sebeb nêdiyo',
-'blockedoriginalsource' => "Çımê pela '''$1'''i is cêr dero:",
-'blockededitsource' => "Meqalê '''vurnaisunê to''' be pela '''$1'''i cêr dero:",
-'nosuchsectiontitle' => 'Qısımo de nianên çino',
-'nosuchsectiontext' => 'To waşt ke jü qısım kuyê, uyo ke çino.
+'missingcommenttext' => 'Cêr de jü xulasa bınuse.',
+'summary-preview' => 'Verqaytê xulasa:',
+'subject-preview' => 'Verqaytê mewzuy/serrêze:',
+'blockedtitle' => 'Karber kilıt bi',
+'blockednoreason' => 'sebeb nêdiyo',
+'blockedoriginalsource' => "Çımê pela '''$1'''i is cêr dero:",
+'blockededitsource' => "Meqalê '''vurnaisunê to''' be pela '''$1'''i cêr dero:",
+'nosuchsectiontitle' => 'Qısımo de nianên çino',
+'nosuchsectiontext' => 'To waşt ke jü qısım kuyê, uyo ke çino.
Hata ke werte de qısım $1 çino, ca çino ke tı rastkerdena ho qeyd bıkerê.',
-'loginreqlink' => 'cı kuye',
-'accmailtitle' => 'Parola rusniye.',
-'newarticle' => '(Newe)',
-'noarticletext' => 'Na pele de hona thowa çino.
+'loginreqlink' => 'cı kuye',
+'accmailtitle' => 'Parola rusniye.',
+'newarticle' => '(Newe)',
+'noarticletext' => 'Na pele de hona thowa çino.
Tı şikina zerrê pelunê binu de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernamê na pele cıfeteliyê]],
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cıkotena aide rê cıfeteliyê],
ya ki [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} na pele bıvurnê]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.
Kerem ke, tı ke wazena na pele vırazê/bıvurnê, qontrol ke.',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.',
-'updated' => '(Bi rozane)',
-'note' => "'''Not:'''",
-'previewnote' => "'''Bıfıkıriye ke no teyna jü verqayto.'''
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.',
+'updated' => '(Bi rozane)',
+'note' => "'''Not:'''",
+'previewnote' => "'''Bıfıkıriye ke no teyna jü verqayto.'''
Vurnaişê to hona qeyd nêbiyê!",
-'editing' => 'Tıya $1 vurnena',
-'editingsection' => 'Vurnaena $1 (qısım)',
-'yourtext' => 'Metnê to',
-'yourdiff' => 'Ferqi',
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Şablono ke na pele de gurenino|Şablonê ke na pele de gureninê}}:',
-'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Şablono ke na verqayt de gureno|Şablonê ke na verqayt de gurenê}}:',
-'template-protected' => '(sevekna)',
-'template-semiprotected' => '(nêm-seveknais)',
-'hiddencategories' => 'Na pele mensuba {{PLURAL:$1|1 kategoriya nımıtiya|$1 kategoriunê nımıtuna}}:',
+'editing' => 'Tıya $1 vurnena',
+'editingsection' => 'Vurnaena $1 (qısım)',
+'yourtext' => 'Metnê to',
+'yourdiff' => 'Ferqi',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Şablono ke na pele de gurenino|Şablonê ke na pele de gureninê}}:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Şablono ke na verqayt de gureno|Şablonê ke na verqayt de gurenê}}:',
+'template-protected' => '(sevekna)',
+'template-semiprotected' => '(nêm-seveknais)',
+'hiddencategories' => 'Na pele mensuba {{PLURAL:$1|1 kategoriya nımıtiya|$1 kategoriunê nımıtuna}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Desturê to be $2 çino, serba {{PLURAL:$1|na sebebi|nê sebebu}} ra:',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Qeydê ke na pele ra alaqedarê, inu bıasne',
Serba pelunê muhimunê newun [[Special:Cıcêre|cıcêraişê wiki de]] bıcerebne.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(tefşir esteriyo)',
-'rev-deleted-user' => '(namê karberi esteriyo)',
-'rev-deleted-event' => '(faeliyetê cıkotene esteriyo)',
-'rev-delundel' => 'bıasne/wedare',
-'revdelete-show-file-submit' => 'Heya',
-'revdel-restore' => 'asaişi bıvurne',
-'revdelete-content' => 'zerrek',
-'revdelete-uname' => 'namê karberi',
-'revdelete-reasonotherlist' => 'Sebebo bin',
+'rev-deleted-comment' => '(tefşir esteriyo)',
+'rev-deleted-user' => '(namê karberi esteriyo)',
+'rev-deleted-event' => '(faeliyetê cıkotene esteriyo)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Çımraviarnaena na pele '''esteriya'''.
+Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Çımraviarnaena na pele '''esteriya'''.
+Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.
+Sıma be idarekerênia ho ra şikinê hona [$1 na çımraviarnaene bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Çımraviarnaena na pele '''dowoşiya'''.
+Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log] de teferruat esto. Sıma be idarekerênia ho ra şikinê hona [$1 na çımraviarnaene bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
+'rev-deleted-text-view' => "Çımraviarnaena na pele '''esteriya'''.
+Sıma be idarekerênia ho ra şikinê ae bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
+'rev-suppressed-text-view' => "Çımraviarnaena na pele '''dowoşiya'''.
+Sıma be idarekerênia ho ra şikinê ae bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log] de teferruat esto.",
+'rev-deleted-no-diff' => "Sıma nêşikinê nê ferqi bıvênê, çıke çımraviarnaisu ra jü '''esteriyo'''.
+Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Çımraviarnaisunê na ferqi ra jü '''esteriyo'''.
+Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.
+Sıma be idarekerênia ho ra şikinê hona [$1 nê ferqi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[namê karberi ya ki adresa IPy dariya we - vurnaene iştıraku ra nımniya]',
+'rev-delundel' => 'bıasne/wedare',
+'rev-showdeleted' => 'bıasne',
+'revisiondelete' => 'Çımraviarnaisu bıestere/peyser bia',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Çımraviarnaena waştiye nêvêrena',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Sıma vırastena nê fonksiyoni rê ya jü çımraviarnaena waştiye diyar nêkerdo, çımraviarnaena diyarkerdiye çına, ya ki sıma wazenê ke çımraviarnaena nıkaêne bınımnê.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Qet qeydê cı nêdiya',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Qeydê sımao diyar çino ke nê fealiyet kuyê.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Cıkotene qebul nêbiye',
+'revdelete-nologid-text' => 'Sıma vırastena nê fonksiyoni rê ya jü cıkotena waştiye diyar nêkerda, ya ki çıkotena diyarkerdiye çina.',
+'revdelete-no-file' => 'Dosya diyarkerdiye çina.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Sıma eminê ke wazenê çımraviarnaena esterıtiya na dosya "<nowiki>$1</nowiki>" $2 ra $3 de bıvênê?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Heya',
+'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]: ra {{PLURAL:$2|Çımraviarnaiso weçinıte|Çımraviarnaisê weçinıtey}}'''",
+'revdelete-text' => "Çımraviarnaişê esterıtey u kerdişi hewna tarixê pele u qeydan de asenê, hama parçê zerrekê dine areze nêbenê.'''
+Eke şertê ilawekerdey ke niyê ro, idarekerê bini {{SITENAME}} de nêşikinê hona bıresê zerrekê nımıtey u şikinê ey oncia na eyni mianpele ra peyser biarê.",
+'revdelete-suppress-text' => "Wedardene gunê '''teyna''' nê halunê cêrênu de bıguriyo:
+* Melumatê kıfırio mıhtemel
+* Melumatê şexsio bêmınasıb
+*: ''adresa çêi u numrê têlefoni, numrê siğorta sosyale, uêb.''",
+'revdelete-legend' => 'Şertunê vênaişi rone',
+'revdelete-hide-text' => 'Nustê çımraviarnaene bınımne',
+'revdel-restore' => 'asaişi bıvurne',
+'revdelete-content' => 'zerrek',
+'revdelete-uname' => 'namê karberi',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Sebebo bin',
# History merging
'mergehistory-from' => 'Pela çımey:',
'allpages' => 'Peli pêro',
'alphaindexline' => '$1 bere $2',
'prevpage' => 'Pela verêne ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Pelê ke be na herfe dest niyo pıra bıasne:',
+'allpagesto' => 'Pelunê ke be na herfe qedinê bıasne:',
'allarticles' => 'Peli pêro',
'allpagessubmit' => 'So',
'tog-externaleditor' => 'Тыш редакторну хайырландырыу',
'tog-externaldiff' => 'Версияланы тенглешдириучу тыш программа хайырландыр',
+'underline-always' => 'Хаманда',
+'underline-never' => 'Бирзаманда да',
+
# Dates
'sunday' => 'Ыйых кюн',
'monday' => 'Баш кюн',
'talkpage' => 'Бу бетни сюз',
'talkpagelinktext' => 'сюзюу',
'personaltools' => 'Энчи инструментле',
+'articlepage' => 'Статьягъа къарау',
'talk' => 'Сюзюу',
'views' => 'Къараула',
'toolbox' => 'Инструментле',
+'userpage' => 'Къошулуучуну энчи бетине къарау',
'otherlanguages' => 'Башха тилледе',
'redirectedfrom' => '($1 бетден джиберилгенди)',
'redirectpagesub' => 'Башха бетге джибериучю бет',
'rev-suppressed-diff-view' => "Ein vun de Versione heh es '''verschtoche'''.
Mieh Einzelheite hät [{{fullurl:{{#special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:suppressionlog}}}}].
Als ene Wiki_Köbes kanns De de Ungerscheide ävver aankike wann De wells.",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[Däm Metmaacher singe Name udder sing <i lang="en">IP</i>-Addräß wood veschtoche, un heh di Änderung douch nit mieh en de Leß met de Beidrääsch op]',
'rev-delundel' => 'zeije/usblende',
'rev-showdeleted' => 'zeije',
'revisiondelete' => 'Versione fottschmieße un widder zeröck holle',
Als Administrateur kënnt Dir dësen Ënnerscheed gesinn; et ka sinn datt Dir méi Detailer am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbuch vum Läsche] fannt.",
'rev-suppressed-diff-view' => "Eng vun de Versioune vun dësem Ënnerscheeed gouf '''ënnerdréckt'''.
Als Administrateur kënnt Dir dësen Ënnerscheed gesinn; et ka sinn datt Dir Detailer am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbuch vun den Ënnerdréckunge] fannt.",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[Benotzernumm oder IP-Adress ewechgeholl - Ännerung an der Lescht vun de Kontributioune verstoppt]',
'rev-delundel' => 'weisen/verstoppen',
'rev-showdeleted' => 'Weisen',
'revisiondelete' => 'Versioune läschen/restauréieren',
'deletepage' => 'Scancela la pagina',
'excontent' => "'l cuntegnüü l'era: '$1'",
'excontentauthor' => "'l cuntegnüü l'era: '$1' (e l'ünich cuntribüdur l'era staa '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => "Inanz da vess svujaa 'l cuntegnüü l'eva: '$1'",
'historywarning' => "'''Ocio!''' La pagina che a sii adree a scancelà la gh'a una stòria cun $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisionn}}:",
'confirmdeletetext' => "A te see lì per scancelà una pagina cun tüta la sua crunulugìa.
Per piasè, dà la cunferma che te gh'hee intenzión de andà inanz cun 'l scancelament, che te see al curent di cunseguenz, e che te see adree a fàl segónd i regulament de [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
Како администратор можете да ја погледате оваа разлика; детали можеби има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришење].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''прикриена'''.
Како администратор можете да ја погледате оваа разлика; детали можеби има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања].",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[отстрането е корисничкото име или IP адресата - уредувањето нема да се прикаже на листата на придонеси]',
'rev-delundel' => 'прикажи/сокриј',
'rev-showdeleted' => 'прикажи',
'revisiondelete' => 'Избриши/врати ревизии',
Als beheerder kunt u deze verschillen bekijken. Mogelijk zijn details zichtbaar in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderlogboek].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Een van de bewerkingen voor de verschillen die u hebt opgevraagd is '''onderdrukt'''.
Als beheerder kunt u deze verschillen bekijken. Mogelijk zijn details zichtbaar in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verbergingslogboek].",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[gebruikersnaam of IP-adres verwijderd - bewerking verborgen in bijdragen]',
'rev-delundel' => 'weergeven/verbergen',
'rev-showdeleted' => 'weergeven',
'revisiondelete' => 'Versies verwijderen/terugplaatsen',
Com aministrator it peule ancó vëdde sta diferensa-sì; a peulo ess-ie dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Un-a dle revision ëd costa diferensa-sì a l'é stàita '''eliminà'''.
Tanme aministrator, a peul ancora s-ciairé costa diferensa; a peulo esse pì 'd detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd j'eliminassion].",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[nòm utent o adrëssa IP gavà - modìfica stërmà ai contributor]',
'rev-delundel' => 'mostra/stërma',
'rev-showdeleted' => 'Mostra',
'revisiondelete' => 'Scancela/disdëscancela revision',
'tog-showjumplinks' => 'Possibilitar ligações de acessibilidade "{{int:jumpto}}"',
'tog-uselivepreview' => 'Usar a antevisão em tempo real (JavaScript) (Experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio',
-'tog-watchlisthideown' => 'Esconder as minhas edições na listagem de mudanças às páginas vigiadas',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Esconder edições de robôs na listagem de mudanças às páginas vigiadas',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Esconder edições menores na listagem de mudanças às páginas vigiadas',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Esconder edições de utilizadores autenticados na listagem de mudanças às páginas vigiadas',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Esconder edições de utilizadores anónimos na listagem de mudanças às páginas vigiadas',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas na listagem de alterações às páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthideown' => 'Esconder as minhas edições ao listar mudanças às páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Esconder edições de robôs ao listar mudanças às páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Esconder edições menores ao listar mudanças às páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Esconder edições de utilizadores autenticados ao listar mudanças às páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Esconder edições de utilizadores anónimos ao listar mudanças às páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas ao listar mudanças às páginas vigiadas',
'tog-nolangconversion' => 'Impossibilitar a conversão de variantes da língua',
'tog-ccmeonemails' => 'Enviar-me cópias dos e-mails que eu enviar a outros utilizadores',
'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
'viewpagelogs' => 'Ver registos para esta página',
'nohistory' => 'Não há histórico de edições para esta página.',
'currentrev' => 'Revisão actual',
-'currentrev-asof' => 'Edição actual tal como $1',
-'revisionasof' => 'Edição tal como às $1',
-'revision-info' => 'Revisão de $1; $2',
+'currentrev-asof' => 'Edição actual desde as $1',
+'revisionasof' => 'Revisão das $1',
+'revision-info' => 'Revisão das $1 por $2',
'previousrevision' => '← Revisão anterior',
'nextrevision' => 'Revisão seguinte →',
'currentrevisionlink' => 'Revisão actual',
Como administrador, pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''suprimida'''.
Como administrador, pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[nome de utilizador ou IP removido - edição ocultada das contribuições]',
'rev-delundel' => 'mostrar/esconder',
'rev-showdeleted' => 'mostrar',
'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
'prefs-personal' => 'Perfil de utilizador',
'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
'prefs-watchlist' => 'Páginas vigiadas',
-'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na listagem de mudanças às páginas vigiadas:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar, ao listar mudanças às páginas vigiadas:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo: 7 dias)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na listagem expandida:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(máximo: 1000)',
'recentchangesdays' => 'Dias a apresentar nas mudanças recentes:',
'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'recentchangescount' => 'Número de edições a apresentar por omissão:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclui mudanças recentes, histórico de páginas e registos.',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Inclui mudanças recentes, histórico de páginas e registos.',
'prefs-help-watchlist-token' => "Preencher este campo com uma senha secreta gera um ''feed'' RSS para a sua lista de páginas vigiadas.
Qualquer pessoa que conheça esta senha será capaz de ler a sua lista de páginas vigiadas, por isso escolha um valor seguro.
Eis um valor gerado aleatoriamente, que pode usar: $1",
<?php
-/** Romagnol (Romagnolo)
+/** Romagnol (Rumagnôl)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
'unwatching' => "Scanzèla dal pàgin da t'nì d'öcc...",
# Delete
-'confirmdeletetext' => "Oci! T'ste par scanzlè una pàgina cun tòta la storia d'j su cambiamént.
+'deletepage' => 'Scanzela la pàgina',
+'confirmdeletetext' => "Oci! T'ste par scanzlè una pàgina cun tòta la storia d'j su cambiamént.
Par piasé, cunferma ch't'ê propri l'intenziòn d'fël, ch'at capèss al su conseguenzi e quel ch't fë adès l'è in regola cun al [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
-'actioncomplete' => 'Lavor fät e finì',
-'deletedtext' => 'La pàgina "<nowiki>$1</nowiki>" l\'è stëda scanzlèda.
+'actioncomplete' => 'Lavor fät e finì',
+'deletedtext' => 'La pàgina "<nowiki>$1</nowiki>" l\'è stëda scanzlèda.
Guèrda $2 par avdé la lèsta daglj ultum scanzeladür.',
-'deletedarticle' => 'l\'à scanzlé "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Regèstar dal scanzladùr',
+'deletedarticle' => 'l\'à scanzlé "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Regèstar dal scanzladùr',
+'deletecomment' => "Mutiv d'e' scanzelamént",
+'deleteotherreason' => 'Ètar mutiv:',
+'deletereasonotherlist' => 'Ètar mutiv',
# Rollback
'rollbacklink' => "armèt sta pàgina cun cl'era prèma",
'block-log-flags-nocreate' => "Un' s'pò brisa registrès un'étra volta",
# Move page
+'movepagetext' => "Cun st'uperaziòn t'pù cambiè e' nom a una pàgina. Tòti al versiòn prezedenti j và drì a la pàgina nova.
+E' nom vec, nec quel, u t' pórta a la pàgina nova.
+E adès, a l' set cus ch't' pù fè? T'pù andé a zarchè i nom vec e meti-j a post tot cun e' nom nov. S't'a n'e' brisa voja, l'è listéss, parò va a cuntrulè prèma s'j è di [[Special:DoubleRedirects|doppii]] ó [[Special:BrokenRedirects|ghènz scuvert]].
+T'ci responsabil d'cuntrulé che tot i ghenz j seja a post.
+
+Oci! La pàgina la '''n'srà''' mòsa s'u j è za una pàgina cun e' stès nom. T'an pù scrivar sora una pàgina ch'la j è za.
+Parò, se la pàgina l'è vuta o l'è sol un reindirizament.
+
+'''STA ATENTI!'''
+Questa l'è un'uperaziòn delichèta. A sit sicur? Mo propri? T'an féga de casèn.
+Un cunsej? Pensa al conseguenzi de tu att prèma d's-cjazè e' butòn.",
'1movedto2' => "[[$1]] l'è stê mòs a [[$2]]",
'1movedto2_redir' => "[[$1]] l'è stè moss in [[$2]] par redireziòn",
'movelogpage' => "Regéstar d'j muvimént",
'timezoneregion-indian' => 'Ấn Độ Dương',
'timezoneregion-pacific' => 'Thái Bình Dương',
'allowemail' => 'Nhận thư điện tử từ các thành viên khác',
-'prefs-searchoptions' => 'Lựa chọn tìm kiếm',
+'prefs-searchoptions' => 'Tìm kiếm',
'prefs-namespaces' => 'Không gian tên',
'defaultns' => 'Nếu không thì tìm trong không gian sau:',
'default' => 'mặc định',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff