'right-writeapi' => 'ৰাইট এ.পি.আই.ৰ ব্যৱহাৰ',
'right-delete' => 'পৃষ্ঠাসমূহ বিলোপ কৰক',
'right-bigdelete' => 'অতিৰিক্ত ইতিহাস থকা পৃষ্ঠাসমূহ বিলোপ কৰক',
+'right-deletelogentry' => "নিৰ্দিষ্ট ল'গ ভুক্তি বিলোপ কৰক বা ঘূৰাই অনক।",
'right-deleterevision' => 'পৃষ্ঠাসমূহৰ নিৰ্দিষ্ট সংশোধনী বিলোপ আৰু পুনৰুদ্ধাৰ কৰক',
'right-deletedhistory' => 'বিলোপ কৰা ইতিহাসৰ ভৰ্তি সংশ্লিষ্ট লেখা অবিহনে চাওক',
'right-deletedtext' => 'বিলোপ কৰা লেখা আৰু বিলোপ কৰা সংশোধনসমূহৰ মাজত হোৱা সালসলনি চাওক',
'api-error-emptypage' => 'নতুন, খালী পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰিবলৈ অনুমতি নাই।',
'api-error-fetchfileerror' => 'আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: ফাইলটো অনাত কিবা সমস্যা হৈছে।',
'api-error-fileexists-forbidden' => '"$1" নামৰ এখন নথি আগৰ পৰাই উপলদ্ধ আৰু ইয়াৰ পুনৰ লিখন অসম্ভৱ ।',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'উমৈহতীয়া ফাইল ভঁৰালত "$1" নামৰ ফাইল এটা আছেই, ইয়াৰ ওপৰত লিখিব নোৱাৰি।',
'api-error-file-too-large' => 'আপুনি দাখিল কৰা ফাইলখন বৰ ডাঙৰ ।',
'api-error-filename-tooshort' => 'ফাইলৰ নামটো অতি চুটি।',
'api-error-filetype-banned' => 'এই ধৰণৰ ফাইল নিষিদ্ধ।',
'last' => 'son',
'page_first' => 'birinci',
'page_last' => 'sonuncu',
-'histlegend' => "Fərqə bax: müqayisə etmək istədiyiniz versiyaların yanındakı dairələri işarələyin və \"Enter\"ə və ya \"müqayisə et\" düyməsinə basın.<br />
-Açıqlama: '''(hh)''' — hal-hazırkı versiya ilə aradakı fərq, '''(son)''' — əvvəlki versiya ilə aradakı fərq, '''k''' — kiçik redaktə.",
+'histlegend' => "<div id=\"histlegend\"><span style=\"white-space:nowrap;\">Aşağıda sadalanan hər hansı bir versiyası görmək üçün, tarixinin üzərinə tıklayın.</span> <span style=\"white-space:nowrap;\">Daha çox kömək üçün, [[Kömək:Səhifə keçmişi|səhifə keçmişi]] səhifəsinə baxın.</span><br /><span style=\"white-space:nowrap;\">Xarici vasitələr: <!-- [http://toolserver.org/~tparis/articleinfo/index.php?article={{FULLPAGENAMEE}}&lang=tr&wiki=wikipedia Təftiş keçmişinin statistikası] '''·'''</span> <span style=\"white-space:nowrap;\"> -->[http://wikipedia.ramselehof.de/wikiblame.php?lang=tr&article={{FULLPAGENAMEE}} Təftiş keçmişini axtarmaq] '''·'''</span> <span style=\"white-space:nowrap;\">[http://toolserver.org/~daniel/WikiSense/Contributors.php?wikilang=tr&wikifam=.wikipedia.org&grouped=on&page={{FULLPAGENAMEE}} Töhfəsi olanlar] '''·'''</span> <span style=\"white-space:nowrap;\">[http://toolserver.org/~mzmcbride/cgi-bin/watcher.py?db=trwiki_p&titles={{FULLPAGENAMEE}} İzləyənlərin sayı] '''·'''</span> <span style=\"white-space:nowrap;\">[http://stats.grok.se/tr/latest/{{FULLPAGENAMEE}} Səhifəyə baxılma statistikası]</span></div>
+----
+Fərqləri seçmə və göstərmə: müqayisə etmək istədiyiniz versiyaların yanındakı radio qutularına işarə qoyun və daxil etmə düyməsinə (enter+a) və ya \"müqayisə et\" düyməsinə vurun.
+
+Açıqlama: '''(hh)''' = hal-hazırkı versiya ilə olan fərqlər, '''(son)''' = əvvəlki versiya ilə olan fərqlər, '''k''' = kiçik redaktələr.</span>",
'history-fieldset-title' => 'Tarixçəni nəzərdən keçir',
'history-show-deleted' => 'Yalnız silinənlər',
'histfirst' => 'Ən əvvəlki',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Galluogi golygu adran drwy dde-glicio ar bennawd yr adran (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Dangos y daflen gynnwys (ar gyfer tudalennau sydd â mwy na 3 pennawd)',
'tog-rememberpassword' => "Y porwr hwn i gofio'r manylion mewngofnodi (hyd at $1 {{PLURAL:$1||diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}})",
-'tog-watchcreations' => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu creu',
-'tog-watchdefault' => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu golygu',
-'tog-watchmoves' => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu symud',
-'tog-watchdeletion' => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu dileu',
+'tog-watchcreations' => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu creu a ffeiliau wrth i mi eu huwchlwytho.',
+'tog-watchdefault' => 'Ychwanegu tudalennau a ffeiliau at fy rhestr wylio wrth i mi eu golygu',
+'tog-watchmoves' => 'Ychwanegu tudalennau a ffeiliau at fy rhestr wylio wrth i mi eu symud',
+'tog-watchdeletion' => 'Ychwanegu tudalennau a ffeiliau at fy rhestr wylio wrth i mi eu dileu',
'tog-minordefault' => 'Marcio pob golygiad fel un bach yn ddiofyn',
'tog-previewontop' => 'Dangos y rhagolwg cyn y blwch golygu',
'tog-previewonfirst' => 'Dangos rhagolwg ar y golygiad cyntaf',
'tog-nocache' => 'Analluogi storio tudalennau yng nghelc y porydd',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Gyrru e-bost ataf pan fo newid i dudalen ar fy rhestr wylio',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Gyrru e-bost ataf pan fo newid i dudalen neu ffeil ar fy rhestr wylio',
'tog-enotifusertalkpages' => "Gyrru e-bost ataf fy hunan pan fo newid i'm tudalen sgwrs",
-'tog-enotifminoredits' => 'Gyrru e-bost ataf hefyd ar gyfer golygiadau bychain i dudalennau',
+'tog-enotifminoredits' => 'Gyrru e-bost ataf hefyd ar gyfer golygiadau bychain i dudalennau a ffeiliau',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Datguddio fy nghyfeiriad e-bost mewn e-byst hysbysu',
'tog-shownumberswatching' => "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio",
'tog-oldsig' => 'Llofnod cyfredol:',
'cannotdelete' => "Mae'n amhosib dileu'r dudalen neu'r ddelwedd \"\$1\".
Efallai fod rhywun arall eisoes wedi'i dileu.",
'cannotdelete-title' => "Ni ellir dileu'r dudalen '$1'",
+'delete-hook-aborted' => 'Terfynwyd y dilead cyn pryd gan fachyn.
+Ni roddodd eglurhad.',
'badtitle' => 'Teitl gwael',
'badtitletext' => "Mae'r teitl a ofynnwyd amdano yn annilys, yn wag, neu cysylltu'n anghywir rhwng ieithoedd neu wicïau. Gall fod ynddo un nod neu ragor na ellir eu defnyddio mewn teitlau.",
'perfcached' => "Mae'r wybodaeth ganlynol yn gopi cadw; mae'n bosib nad y fersiwn diweddaraf ydyw. Cedwir hyd at {{PLURAL:$1||un canlyniad yn unig|ddau ganlyniad|dri canlyniad|$1 chanlyniad|$1 canlyniad}} yn y copi cadw.",
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Wedi methu agor y clo ar "$1".',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Methwyd cysylltu â digon o gronfeydd data cloi yn y bwced $1.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'Wedi methu agor y cloion ar y gronfa ddata $1.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Wedi methu sicrhau cloion ar y gweinydd $1.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'Wedi methu agor y cloion ar y gweinydd $1.',
# ZipDirectoryReader
'api-error-empty-file' => "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn wag.",
'api-error-emptypage' => "Ni chaniateir dechrau tudalen newydd, a honno'n wag.",
'api-error-fetchfileerror' => "Gwall mewnol: aeth rhywbeth o'i le tra'n cywain y ffeil.",
+'api-error-fileexists-forbidden' => 'Mae ffeil o\'r enw "$1" ar gael yn barod, ac ni ellir ei throsysgrifo.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Mae ffeil o\'r enw "$1" eisoes ar gael yn y storfa ffeiliau gyfrannol, ac ni ellir ei throsysgrifo.',
'api-error-file-too-large' => "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn rhy fawr.",
'api-error-filename-tooshort' => "Mae enw'r ffeil yn rhy fyr.",
'api-error-filetype-banned' => "Mae'r math hwn o ffeil wedi ei wahardd.",
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|canmlwydd|ganmlwydd|ganmlwydd|canmlwydd|chanmlwydd|canmlwydd}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milflwydd|filflwydd|filflwydd|milflwydd|milflwydd|milflwydd}}',
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Wedi methu sicrhau cloion ar y gweinydd $1.',
);
'disambiguations' => 'Seiten die auf Begriffsklärungsseiten verlinken',
'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklärung',
-'disambiguations-text' => 'Die folgenden Seiten verlinken auf eine Seite zur Begriffsklärung. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verlinken.
+'disambiguations-text' => "Die folgenden Seiten enthalten mindestens einen Link zur einer '''Begriffsklärungsseite'''. Sie sollten möglicherweise auf die eigentlich gemeinte Seite verlinken.
-Eine Seite gilt als Begriffsklärungsseite, wenn sie eine der in [[MediaWiki:Disambiguationspage]] aufgeführte(n) Vorlage(n) einbindet.<br />
-Links aus Namensräumen werden hier nicht aufgelistet.',
+Eine Seite gilt als Begriffsklärungsseite, wenn sie mindestens eine der auf [[MediaWiki:Disambiguationspage]] aufgeführten Vorlagen enthält.",
'doubleredirects' => 'Doppelte Weiterleitungen',
'doubleredirectstext' => 'Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf Weiterleitungen verlinken.
'timezoneregion-europe' => 'Ewrope',
'timezoneregion-indian' => 'Okyanuso Hind',
'timezoneregion-pacific' => 'Okyanuso Pasifik',
-'allowemail' => 'Karberanê binan ra e-mail qebul bıke',
+'allowemail' => 'Karberê bini wa bışê mı rê e-posta bırışê.',
'prefs-searchoptions' => 'Tercihê cıgeyrayışi',
'prefs-namespaces' => 'Caê namey',
'defaultns' => 'Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):',
'disambiguations' => 'Pelayê ke maneyo bini rê gırey cı esto',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => 'satıro ewwil de ke peli ca genî; gıreyê pelê ciya-manayi mocneni. İkinci sırada <br />tiya de [[MediaWiki:Disambiguationspage]] gani heme gıreyê şablonê ciya-manayan re gıre bıdiyo',
+'disambiguations-text' => "Peleyê ke satır da sıteyên dı pelanê '''maneo bin'''i rê esteyina zeregri mocnenê. Nara satırda dıdın dı zi <br />tiya de [[MediaWiki:Disambiguationspage|Pelaya Maneo do bini ]] gani heme gıreyê şablonê ciya-manayan re gıre dayış icab keno.",
'doubleredirects' => 'Hetenayışê dıletıni',
'doubleredirectstext' => 'no pel pelê ray motışani liste keno.
'disambiguations' => 'Boki, kótarež wótkazuju na boki wěcejzmysłowosći',
'disambiguationspage' => 'Template:Rozjasnjenje zapśimjeśow',
-'disambiguations-text' => 'Slědujuce boki wótkazuju na bok za rozjasnjenje zapśimjeśow.
-Wótkazujśo lubjej na pótrjefjony bok.<br />
-Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[MediaWiki:Disambiguationspage]].',
+'disambiguations-text' => 'Slědujuce boki wopśimuju nanejmjenjej jaden wótkaz k bokoju rozjasnjenja zapśimjeśow. Wóne by dejali město togo ku gódnjejšemu bokoju wótkazaś.<br />
+Maju bok za bok rozjasnjenja zapśimjeśow, gaž wužywa pśedłogu, na kótaruž wótkazujo se wót [[MediaWiki:Disambiguationspage]].',
'doubleredirects' => 'Dwójne dalejpósrědnjenja',
'doubleredirectstext' => 'Toś ten bok nalicujo boki, kótarež dalej pósrědnjaju na druge dalejpósrědnjenja.
'remembermypassword' => 'Jäta parool meelde (kuni $1 {{PLURAL:$1|päevaks|päevaks}})',
'securelogin-stick-https' => 'Jätka pärast sisselogimist HTTPS-ühenduse kasutamist',
'yourdomainname' => 'Sinu domeen:',
+'password-change-forbidden' => 'Selles vikis ei saa paroole muuta.',
'externaldberror' => 'Esines autentimistõrge või sul pole õigust konto andmeid muuta.',
'login' => 'Logi sisse',
'nav-login-createaccount' => 'Logi sisse või registreeru kasutajaks',
'disambiguations' => 'Leheküljed, mis lingivad täpsustuslehekülgedele',
'disambiguationspage' => 'Template:Täpsustuslehekülg',
-'disambiguations-text' => "Loetletud leheküljed viitavad '''täpsustusleheküljele'''.
-Selle asemel peaks nad olema lingitud sobivasse artiklisse.
+'disambiguations-text' => "Järgmised leheküljed sisaldavad vähemalt üht linki '''täpsustusleheküljele'''.
+Võimalik, et sellised lingid peaks viitama sobivamatele lehekülgedele.
Lehekülg loetakse täpsustusleheküljeks, kui see kasutab malli, millele viitab sõnum [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Kahekordsed ümbersuunamised',
'disambiguations' => 'Pages ayant des liens vers des pages d’homonymie',
'disambiguationspage' => 'Template:Homonymie',
-'disambiguations-text' => "Les pages suivantes comportent un lien vers une '''page d’homonymie'''.
-Ces liens ambigus devraient plutôt pointer vers le bon article.<br />
-Une page est considérée comme une page d’homonymie si elle inclut (directement ou récursivement) un des modèles listés sur [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Les pages suivantes comportent au moins un lien vers une '''page d’homonymie'''.
+Elles devraient plutôt pointer vers le bon article.<br />
+Une page est considérée comme une page d’homonymie si elle utilise un modèle lié à [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Doubles redirections',
'doubleredirectstext' => 'Voici une liste des pages qui redirigent vers des pages qui sont elles-mêmes des pages de redirection.
'disambiguations' => 'דפים שמקשרים לדפי פירושונים',
'disambiguationspage' => 'Template:פירושונים',
-'disambiguations-text' => "×\94×\93פ×\99×\9d ×\94×\91×\90×\99×\9d ×\9eקשר×\99×\9d ×\9c'''×\93פ×\99 פירושונים'''.
-×¢×\9c×\99×\94×\9d ×\9cקשר ×\9c×\93×£ ×\94× ×\95ש×\90 ×\94ר×\9c×\95×\95× ×\98×\99 ×\91×\9eק×\95×\9d ×\96×\90ת.<br />
-×\94×\93×£ × ×\97ש×\91 ×\9c×\93×£ פ×\99ר×\95ש×\95× ×\99×\9d ×\90×\9d ×\94×\95×\90 ×\9eשת×\9eש ×\91ת×\91× ×\99ת ×\94×\9eק×\95שרת ×\9e×\94×\93×£ [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "×\91×\93פ×\99×\9d ×\94×\91×\90×\99×\9d ×\99ש ×\9cפ×\97×\95ת ק×\99ש×\95ר ×\90×\97×\93 ×\9c'''×\93×£ פירושונים'''.
+×\99×\99ת×\9b×\9f שע×\9c×\99×\94×\9d ×\9cקשר ×\91×\9eק×\95×\9d ×\96×\90ת ×\9c×\93×£ ×\9eת×\90×\99×\9d ×\99×\95תר.<br />
+דף נחשב לדף פירושונים אם הוא משתמש בתבנית המקושרת מהדף [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'הפניות כפולות',
'doubleredirectstext' => 'בדף הזה מופיעה רשימת דפי הפניה שמפנים לדפי הפניה אחרים.
* @author Abdul Kadir
* @author AndySingh
* @author Bihari
+ * @author Brijlal
* @author Girmitya
* @author Kaganer
* @author Malafaya
'lockmanager-notlocked' => '"$1" ke nai khole sakaa hae; ii lock nai hae.',
'lockmanager-fail-closelock' => '"$1" ke khatir lock file ke nai band kare sakaa hae.',
'lockmanager-fail-deletelock' => '"$1" ke khatir lock file ke nai mitae sakaa hae.',
+'lockmanager-fail-openlock' => '"$1" ke khatir lock file ke nai khola jaae sake hae',
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Gupt file ke upload karo',
'allpagesbadtitle' => 'Dewa gias panna ke title kharaab rahaa nai to inter-language nai to inter-wiki ke prefix hai.
Is me ek nai to jaada akchhar hai jiske title me nai kaam me lawa jaae sake hai.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} me namespace "$1" nai hai.',
+'allpages-hide-redirects' => 'Redirects lukao',
# Special:Categories
'categories' => 'Vibhag',
Nawaa mitawa gais aur badlao ke ulta karaa gais panna ke dekhe ke khatir [[Special:Log/delete|deletion log]] ke dekho.",
'undelete-header' => 'Nawaa mitawa gais panna ke dekhe ke khatir [[Special:Log/delete|the deletion log]] ke dekho.',
+'undelete-search-title' => 'Mitawa gais panna ke khojo',
'undelete-search-box' => 'Mitawa gais panna ke khojo',
'undelete-search-prefix' => 'Uu panna ke dekhao jon ki isse suruu hoe hai:',
'undelete-search-submit' => 'Khojo',
'ipusubmit' => 'Ii rukawat ke hatao',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ke rukawat ke khalaas kar dewa gais hai',
'unblocked-id' => 'Roko $1 ke khalaas kar dewa gais hai',
+'blocklist' => 'Roka gais sadasya',
'ipblocklist' => 'Roka gais sadasya',
'ipblocklist-legend' => 'Ek roka gais sadasya ke khojo',
'blocklist-userblocks' => 'Roka gais account ke lukao',
'unblocklink' => 'rukawat khatam karo',
'change-blocklink' => 'rukawat ke badlo',
'contribslink' => 'yogdaan',
+'emaillink' => 'E-mail bhejo',
'autoblocker' => 'Apne se rokaa gais hai kaahe ki aap ke IP address ke abhi haali "[[User:$1|$1]]" use karis hai.
$1 ke roke ke kaaran hai: "$2"',
'blocklogpage' => 'Suchi ke roko',
Khayal rakhna ki agar jo nawaa title ke naam ke ek panna hai tab panna move '''nai''' hae saki jab tak ki panna khali nahi hai yah to redirect hai yah to koi pahile ke edit itihaas nahi hai.
Iske matlab ii hai ki aap ek panna ke naam badal ke wahi naam rakh de sakta hai jon naam pahile rahaa aur agar aap mistake karaa tab abhi ke panna ke overwrite nahi kare saktaa.
+'''CHETAWANI'''
+Ii ek lokpriye panna ke galti se badal de sake hai;
+meharbaani kar ke aap aapan karya ke natiija ke baare me socho aage kuch kare se pahile.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Niche ke form kaam me laae se panna ke naam badal jaai aur iske itihass nawaa naam ke niche hoe jaai.
+Puraana title nawaa title pe redirect hoe jaai.
+Ii jaruri hae ki aap [[Special:DoubleRedirects|double]] nai to [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]] ke check karo.
+Aap ke jimewaari hai ki dekho ki links right jagah point kare hai.
+
+Khayal rakhna ki agar jo nawaa title ke naam ke ek panna hai tab panna move '''nai''' hae saki jab tak ki panna khali nahi hai yah to redirect hai yah to koi pahile ke edit itihaas nahi hai.
+Iske matlab ii hai ki aap ek panna ke naam badal ke wahi naam rakh de sakta hai jon naam pahile rahaa aur agar aap mistake karaa tab abhi ke panna ke overwrite nahi kare saktaa.
+
'''CHETAWANI'''
Ii ek lokpriye panna ke galti se badal de sake hai;
meharbaani kar ke aap aapan karya ke natiija ke baare me socho aage kuch kare se pahile.",
'spam_blanking' => 'Sab badlao jisme $1 se jorr hai, ke mitawa jaawe hai',
# Info page
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Dhyan suchi',
+'pageinfo-header-views' => 'Ketna angle se dekha jaae hae',
'pageinfo-subjectpage' => 'Panna',
+'pageinfo-edits' => 'Etna badlao rahaa',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Har ek badlao ke ketna dafe dekha gais hae',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Mark karo ke pahraa dewa jaawe hai',
'tog-hidepatrolled' => 'Sakrij pregledane izmjene u nedavnim promjenama',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sakrij pregledane stranice iz popisa novih stranica',
'tog-extendwatchlist' => 'Proširi popis praćenih stranica tako da prikaže sve promjene, ne samo najnovije',
-'tog-usenewrc' => 'Koristi poboljšan izgled nedavnih promjena (zahtjeva JavaScripte)',
+'tog-usenewrc' => 'Rabi poboljšan izgled nedavnih promjena (zahtijeva JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automatski označi naslove brojevima',
'tog-showtoolbar' => 'Prikaži traku s alatima za uređivanje',
'tog-editondblclick' => 'Dvoklik otvara uređivanje stranice (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'U člancima s više od tri odlomka prikaži tablicu sadržaja.',
'tog-rememberpassword' => 'Zapamti moju lozinku u ovom pregledniku (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj članke koje kreiram na moj popis praćenja',
-'tog-watchdefault' => 'Dodaj sve nove i izmijenjene stranice u popis praćenja',
-'tog-watchmoves' => 'Dodaj sve stranice koje premjestim na popis praćenja',
-'tog-watchdeletion' => 'Dodaj sve stranice koje izbrišem na popis praćenja',
+'tog-watchdefault' => 'Dodaj svaku stranicu koju uredim na moj popis praćenja',
+'tog-watchmoves' => 'Dodaj stranice i datoteke koje premjestim na moj popis praćenja',
+'tog-watchdeletion' => 'Dodaj stranice i datoteke koje izbrišem na popis praćenja',
'tog-minordefault' => 'Normalno označavaj sve moje izmjene kao manje',
'tog-previewontop' => 'Prikaži kako će stranica izgledati iznad okvira za uređivanje',
'tog-previewonfirst' => 'Prikaži kako će stranica izgledati čim otvorim uređivanje',
'tog-nocache' => 'Isključi međuspremnik (cache) stranica u pregledniku',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-mail kod izmjene stranice u popisu praćenja',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-mail kod izmjene moje stranice za razgovor',
-'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-mail i kod manjih izmjena',
+'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-mail i kod manjih izmjena stranice',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Prikaži moju e-mail adresu u obavijestima o izmjeni',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj suradnika koji prate stranicu (u nedavnim izmjenama, popisu praćenja i samim člancima)',
'tog-oldsig' => 'Pregled postojećeg potpisa:',
'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozorenje:''' Nema sučelja pod imenom \"\$1\". Ne zaboravite da imena stranica s .css and .js kodom počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Mate/vector.css, a ne {{ns:user}}:Mate/Vector.css.",
'updated' => '(Ažurirano)',
'note' => "'''Napomena:'''",
-'previewnote' => "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled kako će stranica izgledati i da stranica još nije snimljena!'''",
+'previewnote' => "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled kako će stranica izgledati. Vaše uređivanje još nije snimljeno!'''",
'continue-editing' => 'Nastavi uređivati',
'previewconflict' => 'Ovaj pregled odražava stanje u gornjem polju za unos koje će biti sačuvano
ako pritisnete "Sačuvaj stranicu".',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Evidencije sakrivanja',
'suppressionlogtext' => 'Slijedi popis brisanja i blokiranja koji uključuje sadržaj skriven za administratore.
-Vidi [[Special:BlockList|Popis blokiranih IP adresa]] za popis trenutačno aktivnih blokiranih adresa.',
+Vidi [[Special:BlockList|Popis blokiranja]] za popis trenutačno aktivnih blokiranih adresa.',
# History merging
'mergehistory' => 'Spoji povijesti starih izmjena stranice',
'ipb-confirm' => 'Potvrdi blokiranje',
'badipaddress' => 'Nevaljana IP adresa.',
'blockipsuccesssub' => 'Uspješno blokirano',
-'blockipsuccesstext' => 'Suradnik [[Special:Contributions/$1|$1]] je blokiran.<br />
-Pogledaj [[Special:BlockList|popis blokiranih IP adresa]] za pregled.',
+'blockipsuccesstext' => '{{GENDER:$1|Suradnik|Suradnica}} [[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana}}.<br />
+Pogledajte [[Special:BlockList|popis blokiranja]] za pregled blokiranih suradnika.',
'ipb-blockingself' => 'Blokirat ćete se! Jeste li sigurni da to želite?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Upravo ćete blokirati suradnika koji ima mogućnost "sakrij suradnika" omogućenu. To će sakriti suradničko ime na svim popisima i evidencijama. Jeste li sigurni da želite to učiniti?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokiranja',
Zapisnik skrivanja je prikazan ispod kao napomena:',
'blocklogentry' => 'Blokiran je "[[$1]]" na rok $2 $3',
'reblock-logentry' => 'promijenjene postavke blokiranja za [[$1]] na rok od $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Ovo je evidencija blokiranja i deblokiranja. Na popisu nema automatski blokiranih IP adresa. Za popis trenutačnih zabrana i blokiranja vidi [[Special:BlockList|popis IP blokiranja]].',
+'blocklogtext' => 'Ovo je evidencija blokiranja i deblokiranja.
+Na popisu nema automatski blokiranih IP adresa.
+Za popis trenutačnih zabrana i blokiranja vidi [[Special:BlockList|popis blokiranja]].',
'unblocklogentry' => 'Deblokiran "$1"',
'block-log-flags-anononly' => 'samo za neprijavljene suradnike',
'block-log-flags-nocreate' => 'otvaranje novih suradničkih imena nije moguće',
'disambiguations' => 'Strony, kotrež na strony wjacezmyslnosće wotkazuja',
'disambiguationspage' => 'Template:Wjacezmyslnosć',
-'disambiguations-text' => "Slědowace strony na '''rozjasnjenje wjacezmyslnosće''' wotkazuja. Měli město toho na poprawnu stronu wotkazać.<br />Strona so jako rozjasnjenje wjacezmyslnosće zarjaduje, jeli předłohu wužiwa, na kotruž so wot [[MediaWiki:Disambiguationspage]] wotkazuje.",
+'disambiguations-text' => "Slědowace strony wobsahuja znajmjeńša jedyn wotkaz k stronje '''rozjasnjenja wjacezmyslnosće'''. Měli město toho na poprawnu stronu wotkazać.<br />Maja stronu za stronu rozjasnjenja wjacezmyslnosće, jeli předłohu wužiwa, na kotruž so wot [[MediaWiki:Disambiguationspage]] wotkazuje.",
'doubleredirects' => 'Dwójne daleposrědkowanja',
'doubleredirectstext' => 'Tuta strona nalistuje strony, kotrež k druhim daleposrědkowanskim stronam dale posrědkuja.
'remembermypassword' => 'Memorar mi contrasigno in iste navigator (pro un maximo de $1 {{PLURAL:$1|die|dies}})',
'securelogin-stick-https' => 'Remaner connectite via HTTPS post apertura de session',
'yourdomainname' => 'Tu dominio:',
+'password-change-forbidden' => 'Non es possibile cambiar le contrasigno in iste wiki.',
'externaldberror' => 'O il occurreva un error in le base de datos de authentication, o tu non ha le autorisation de actualisar tu conto externe.',
'login' => 'Aperir session',
'nav-login-createaccount' => 'Aperir session / crear conto',
'talkexists' => "'''Le pagina mesme ha essite renominate con successo, ma su pagina de discussion non poteva esser renominate proque il ja existe un con le nove titulo.
Per favor fusiona los manualmente.'''",
'movedto' => 'renominate a',
-'movetalk' => 'Renominar etiam su pagina de discussion',
+'movetalk' => 'Renominar le pagina de discussion associate',
'move-subpages' => 'Renominar le subpaginas (usque a $1)',
'move-talk-subpages' => 'Renominar le subpaginas del pagina de discussion (usque a $1)',
'movepage-page-exists' => 'Le pagina $1 existe ja e non pote esser automaticamente superscribite.',
'import-upload' => 'Incargar datos XML',
'import-token-mismatch' => 'Perdita del datos del session. Per favor reprova.',
'import-invalid-interwiki' => 'Non pote importar ab le wiki specificate.',
-'import-error-edit' => 'Le pagina "$1" non es importate proque tu non ha le permission de modificar lo.',
-'import-error-create' => 'Le pagina "$1" non es importate proque tu non ha le permission de crear lo.',
+'import-error-edit' => 'Le pagina "$1" non es importate perque tu non ha le permission de modificar lo.',
+'import-error-create' => 'Le pagina "$1" non es importate perque tu non ha le permission de crear lo.',
'import-error-interwiki' => 'Le pagina "$1" non es importate perque su nomine es reservate pro ligation externe (interwiki).',
'import-error-special' => 'Le pagina "$1" non es importate perque illo pertine a un spatio de nomines special que non permitte paginas.',
'import-error-invalid' => 'Le pagina "$1" non es importate perque su nomine es invalide.',
'remembermypassword' => 'Ricorda la password su questo browser (per un massimo di $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}})',
'securelogin-stick-https' => 'Resta connesso attraverso HTTPS dopo il login',
'yourdomainname' => 'Specificare il dominio',
+'password-change-forbidden' => 'Non è possibile modificare le password su questo wiki.',
'externaldberror' => 'Si è verificato un errore con il server di autenticazione esterno, oppure non si dispone delle autorizzazioni necessarie per aggiornare il proprio accesso esterno.',
'login' => 'Entra',
'nav-login-createaccount' => 'Entra / registrati',
'disambiguations' => '曖昧さ回避ページにリンクしているページ',
'disambiguationspage' => 'Template:曖昧回避',
-'disambiguations-text' => "以ä¸\8bã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯'''æ\9b\96æ\98§ã\81\95å\9b\9eé\81¿ã\83\9aã\83¼ã\82¸'''ã\81¸ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\97ã\81¦ã\81\84ます。
-ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯ã\80\81ã\82\88ã\82\8aé\81©ã\81\97ã\81\9f主é¡\8cã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¸ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81¹ã\81\8dã\81§す。<br />
-[[MediaWiki:Disambiguationspage]]ã\81\8bã\82\89ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯、曖昧さ回避ページと見なされます。",
+'disambiguations-text' => "以ä¸\8bã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«ã\81¯ã\80\81'''æ\9b\96æ\98§ã\81\95å\9b\9eé\81¿ã\83\9aã\83¼ã\82¸'''ã\81¸ã\81®ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\8c1å\80\8b以ä¸\8aã\81\82ã\82\8aます。
+ã\81\9dã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªã\83ªã\83³ã\82¯ã\81¯ã\80\81ã\82\88ã\82\8aé\81©å\88\87ã\81ªã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¸ã\81®ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81«å¤\89æ\9b´ã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾す。<br />
+[[MediaWiki:Disambiguationspage]]ã\81\8bã\82\89ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8c、曖昧さ回避ページと見なされます。",
'doubleredirects' => '二重転送',
'doubleredirectstext' => 'これは他のリダイレクトページへのリダイレクトの一覧です。
'rollback' => '編集を巻き戻し',
'rollback_short' => '巻き戻し',
'rollbacklink' => '巻き戻し',
+'rollbacklinkcount' => '$1個の{{PLURAL:$1|編集|編集}}を巻き戻し',
+'rollbacklinkcount-morethan' => '$1個以上の{{PLURAL:$1|編集|編集}}を巻き戻し',
'rollbackfailed' => '巻き戻しに失敗しました',
'cantrollback' => '編集を差し戻せません。
最後の投稿者が、このページの唯一の作者です。',
'tog-hidepatrolled' => 'លាក់កំណែប្រែដែលបានល្បាត នៅក្នុងបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'លាក់ទំព័រដែលបានល្បាត ពីបញ្ជីទំព័រថ្មី',
'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីកបញ្ជីតាមដានដើម្បីបង្ហាញគ្រប់បំលាស់ប្ដូរ មិនមែនត្រឹមតែបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗនោះទេ',
-'tog-usenewrc' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗតាមរបៀបទំនើប (តម្រូវអោយមាន JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => ' បំលាស់ប្ដូរជាក្រុមតាមទំព័រ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗនិងបញ្ជីតាមដាន (តម្រូវឲ្យមាន JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'បង្ហាញលេខចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញរបារឧបករណ៍កែប្រែ (តម្រូវអោយមាន JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'កែប្រែទំព័រដោយចុចពីរដងជាប់គ្នា (តម្រូវអោយមាន JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយ ដោយចុចស្តាំកណ្តុរលើចំណងជើងរបស់វា (តម្រូវអោយមាន JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'បង្ហាញតារាងមាតិកា (ចំពោះទំព័រដែលមានចំណងជើងរងលើសពី៣)',
'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំការកត់ឈ្មោះចូលរបស់ខ្ញុំលើកុំព្យូទ័រនេះ (សំរាប់រយៈពេលយ៉ាងយូរ$1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})',
-'tog-watchcreations' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំបង្កើតទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
-'tog-watchdefault' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំកែប្រែទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
-'tog-watchmoves' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំងទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
-'tog-watchdeletion' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំលុបចោលទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
+'tog-watchcreations' => 'á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\90á\9f\82á\9e\98â\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¡á\9e¶á\9e\99á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fâ\80\8bá\9e\91á\9f\85â\80\8bá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86',
+'tog-watchdefault' => 'បន្ថែមទំព័រទាំងឡាយដែលខ្ញុំកែប្រែទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
+'tog-watchmoves' => 'á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\90á\9f\82á\9e\98â\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¡á\9e¶á\9e\99á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84â\80\8bá\9e\91á\9f\85â\80\8bá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86',
+'tog-watchdeletion' => 'បន្ថែមទំព័រទាំងឡាយដែលខ្ញុំលុបចោលទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'tog-minordefault' => "ចំណាំគ្រប់កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំថាជា'កំណែប្រែតិចតួច'",
'tog-previewontop' => 'បង្ហាញការមើលមុនពីលើប្រអប់កែប្រែ',
'tog-previewonfirst' => 'បង្ហាញការមើលមុនចំពោះកំណែប្រែដំបូង',
'rev-deleted-unhide-diff' => "កំណែប្រែមួយនៃភាពខុសគ្នានេះត្រូវបាន'''លុប'''។
ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុប]។
អ្នកនៅតែអាច[$1 មើលភាពខុសគ្នានេះ]ប្រសិនបើអ្នកចង់។",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''ហាមឃាត់'''។
+ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់]។
+អ្នកនៅតែអាច[$1 មើលកំណែនេះ]ប្រសិនបើអ្នកចង់។",
+'rev-deleted-diff-view' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''លុប'''។
+អ្នកអាចមើលកំណែប្រែនេះបាន។ ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុប]។",
+'rev-suppressed-diff-view' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''ហាមឃាត់'''។
+អ្នកអាចមើលវាបាន។ ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់]។",
'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/លាក់',
'rev-showdeleted' => 'បង្ហាញ',
'revisiondelete' => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំណែនានា',
'showhideselectedversions' => 'បង្ហាញ/លាក់កំណែប្រែដែលបានជ្រើសយក',
'editundo' => 'មិនធ្វើវិញ',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរមួយ|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរចំនួន $1}}មិនត្រូវបានបង្ហាញ)',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរមួយ|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរចំនួន $1}}មិនត្រូវបានបង្ហាញ)',
# Search results
'searchresults' => 'លទ្ធផលស្វែងរក',
'passwordreset-capture' => '발송 결과 이메일을 보시겠습니까?',
'passwordreset-capture-help' => '이 상자에 체크하면 이메일이 발송된 즉시 임시 비밀번호가 담긴 이메일을 볼 수 있습니다.',
'passwordreset-email' => '이메일 주소:',
-'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} ê³\84ì \95 ì\83\81ì\84¸ 정보',
+'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} ê³\84ì \95 ì\9e\90ì\84¸í\95\9c 정보',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'IP 주소 $1을 사용하는 누군가(아마도 당신이), {{SITENAME}} ($4)의 비밀번호 찾기를 요청하였습니다.
이 이메일 주소와 연관된 계정의 목록입니다:
'remembermypassword' => 'Meng Umeldung op dësem Computer (fir maximal $1 {{PLURAL:$1|Dag|Deeg}}) verhalen',
'securelogin-stick-https' => 'Nom Umelle mat HTTPS verbonn bleiwen',
'yourdomainname' => 'Ären Domain',
+'password-change-forbidden' => 'Dir däerft op dëser Wiki Passwierder net änneren.',
'externaldberror' => 'Entweder ass e Feeler bei der externer Authentifizéierung geschitt, oder Dir däerft Ären externe Benotzerkont net aktualiséieren.',
'login' => 'Aloggen',
'nav-login-createaccount' => 'Aloggen / Benotzerkont uleeën',
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Потцртување на врски:',
-'tog-justify' => 'Ð\94воÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\87но поÑ\80амнÑ\83ваÑ\9aе на паÑ\80агÑ\80аÑ\84иÑ\82е',
+'tog-justify' => 'Ð\9fоÑ\80амнÑ\83ваÑ\9aе на паÑ\81Ñ\83Ñ\81иÑ\82е по Ñ\88иÑ\80инаÑ\82а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а',
'tog-hideminor' => 'Скривај ги ситните уредувања во скорешните промени',
'tog-hidepatrolled' => 'Скриј испатролирани уредувања во скорешните промени',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скриј испатролирани страници од списокот на нови страници',
'tog-extendwatchlist' => 'Прошири го список на набљудувања за приказ на сите промени, не само скорешните',
'tog-usenewrc' => 'Промени во групи по страници во списокот на скорешни промени (бара JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Ð\90вÑ\82о нÑ\83меÑ\80иÑ\80аÑ\9aе на заглавијата',
+'tog-numberheadings' => 'Ð\9dÑ\83меÑ\80иÑ\80аÑ\98 ги заглавијата',
'tog-showtoolbar' => 'Прикажи алатник за уредување (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Уредување на страници при двојно кликнување (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Овозможи уредување на заглавија преку врските [уреди]',
'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи го бројот на корисници кои набљудуваат',
'tog-oldsig' => 'Постоечки потпис:',
'tog-fancysig' => 'Сметај го потписот за викитекст (без автоматска врска)',
-'tog-externaleditor' => 'По основно користи надворешен уредник (само за стручњаци, потребно е посебно нагодување на сметачот. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=mk Повеќе информации.])',
+'tog-externaleditor' => 'По основно користи надворешен уредувач (само за стручњаци, потребно е посебно нагодување на сметачот. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=mk Повеќе информации.])',
'tog-externaldiff' => 'По основно користи надворешен програм за споредување верзии (само за стручњаци, потребно е специјално нагодување на сметачот. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=mk Повеќе информации.])',
'tog-showjumplinks' => 'Овозможи врски на пристапност „скокни на“',
'tog-uselivepreview' => 'Користи преглед во живо (JavaScript, експериментално)',
'disambiguations' => 'Страници што водат до страници за појаснување',
'disambiguationspage' => 'Template:Појаснување',
-'disambiguations-text' => "СледниÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и имааÑ\82 вÑ\80Ñ\81ки кои водаÑ\82 до '''страница за појаснување'''.
-Наместо тоа тие треба да водат до соодветната тема.<br />
-СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81е Ñ\82Ñ\80еÑ\82иÑ\80а како Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за поÑ\98аÑ\81нÑ\83ваÑ\9aе ако Ñ\82аа го коÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ñ\88аблоноÑ\82 коÑ\98 е наведен [[MediaWiki:Disambiguationspage|Ñ\82Ñ\83ка]]",
+'disambiguations-text' => "СледниÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и имааÑ\82 баÑ\80ем по една вÑ\80Ñ\81ка Ñ\88Ñ\82о води до '''страница за појаснување'''.
+Наместо тоа, може да имаат врска до посоодветната тема.<br />
+Ð\95дна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81е Ñ\81меÑ\82а за Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за поÑ\98аÑ\81нÑ\83ваÑ\9aе ако го коÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ñ\88аблоноÑ\82 Ñ\88Ñ\82о води од [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Двојни пренасочувања',
'doubleredirectstext' => 'Оваа страница ги прикажува пренасочувачките страници до други пренасочувачки страници.
# Media information
'mediawarning' => "'''Предупредување''': Оваа податотека може да содржи штетен код.
Ако ја користите, ова може да му наштети на вашиот систем.",
-'imagemaxsize' => "Ограничување на големина на слика:<br />''(на нивните описни страници)''",
+'imagemaxsize' => "Ограничување на големината на сликите:<br />''(на нивните описни страници)''",
'thumbsize' => 'Големина на минијатурата:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}',
'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1" साठी लॉक उघडू शकत नाही',
'lockmanager-fail-db-bucket' => '$1 बास्केट मधील कुलूप बंद डेटाबेसशी पुरेसा संपर्क होवू शकत नाही',
'lockmanager-fail-db-release' => '"$1" डाटाबेस वरील लॉक उघडू शकत नाही',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'सर्व्हर "$1" वरील कुलूप उघडू शकत नाही',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'सर्व्हर "$1" वरील् लॉक उघडू शकत नाही',
# ZipDirectoryReader
'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|दशकापूर्वी|दशकांपूर्वी }}',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|शतकापूर्वी|शतकांपूर्वी }}',
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'सर्व्हर "$1" वरील कुलूप उघडू शकत नाही',
);
'disambiguations' => "Pagina's die verwijzen naar doorverwijspagina's",
'disambiguationspage' => 'Template:Doorverwijspagina',
-'disambiguations-text' => "Hieronder staan pagina's die verwijzen naar een '''doorverwijspagina'''.
-Deze horen waarschijnlijk direct naar het juiste onderwerp te verwijzen.<br />
+'disambiguations-text' => "Hieronder staan pagina's met tenminste één verwijzing naar een '''doorverwijspagina'''.
+Deze horen waarschijnlijk direct naar een meer toepasselijke pagina te verwijzen.<br />
Een pagina wordt gezien als doorverwijspagina als er een sjabloon op staat dat opgenomen is op [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Dubbele doorverwijzingen',
'wed' => 'ਬੁੱਧ',
'thu' => 'ਵੀਰ',
'fri' => 'ਸ਼ੁੱਕਰ',
-'sat' => 'ਸ਼ਨਿੱà¨\9aਰ',
+'sat' => 'ਸ਼ਨà©\80',
'january' => 'ਜਨਵਰੀ',
'february' => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
'march' => 'ਮਾਰਚ',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ਲੁਕੀਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|ਲੁਕਵੀਂਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}',
'category-subcat-count' => '{{ਕੁੱਲ $2 ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿਚੋਂ, PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਉਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|$1 ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ}}}}',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਹੈ|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿਚੋਂ, ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ}} ਹਨ}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ।| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ।}}}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'ਜਾਰੀ',
'noindex-category' => 'ਕ੍ਰਮਸੂਚੀ ਰਹਿਤ ਸਫ਼ੇ',
'mypage' => 'ਮੇਰਾ ਪੇਜ',
'mytalk' => 'ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ',
'anontalk' => 'ਇਹ IP ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ',
-'navigation' => 'ਨà©\87ਵà©\80à¨\97à©\87ਸ਼ਨ',
+'navigation' => 'ਰਹਿਨà©\81ਮਾà¨\88',
'and' => ' ਅਤੇ',
# Cologne Blue skin
'vector-view-history' => 'ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ',
'vector-view-view' => 'ਪੜ੍ਹੋ',
'vector-view-viewsource' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
-'actions' => 'ਕਾਰਵਾਈ',
-'namespaces' => 'ਨਾà¨\82-ਥਾà¨\82:',
+'actions' => 'ਕਾਰਵਾਈਆਂ',
+'namespaces' => 'ਨਾਮ-ਥਾà¨\82ਵਾà¨\82',
'variants' => 'ਬਦਲ',
'errorpagetitle' => 'ਗ਼ਲਤੀ',
'returnto' => '$1 ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ',
'tagline' => '{{SITENAME}} ਤੋਂ',
'help' => 'ਮਦਦ',
-'search' => 'ਖੋਜ',
-'searchbutton' => 'ਖੋਜ',
+'search' => 'ਖੋਜੋ',
+'searchbutton' => 'ਖੋਜੋ',
'go' => 'ਜਾਓ',
'searcharticle' => 'ਜਾਓ',
'history' => 'ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅਤੀਤ',
'otherlanguages' => 'ਹੋਰ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਵਿਚ',
'redirectedfrom' => '($1 ਤੋਂ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)',
'redirectpagesub' => 'ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਪੇਜ',
-'lastmodifiedat' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ $1 ਨੂੰ $2 ਤੇ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।',
+'lastmodifiedat' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ $1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।',
'viewcount' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ {{PLURAL:$1|ਇੱਕਵਾਰ|$1 ਵਾਰ}}.',
'protectedpage' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੇਜ',
-'jumpto' => 'à¨\9cੰਪ à¨\95ਰà©\8b:',
-'jumptonavigation' => 'ਨà©\87ਵà©\80à¨\97à©\87ਸ਼ਨ',
+'jumpto' => 'à¨\87ਸ â\80\99ਤà©\87 à¨\9cਾà¨\93:',
+'jumptonavigation' => 'ਰਹਿਨà©\81ਮਾà¨\88',
'jumptosearch' => 'ਖੋਜੋ',
'pool-errorunknown' => 'ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ਕਾਪੀਰਾਈਟ',
'currentevents' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਇਵੈਂਟ',
'currentevents-url' => 'Project:ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੈਂਟ',
-'disclaimers' => 'ਦਾà¨\85ਵà©\87',
+'disclaimers' => 'à¨\87ਨà¨\95ਾਰà©\80 à¨\90ਲਾਨ',
'disclaimerpage' => 'Project:ਆਮ ਇਨਕਾਰ',
'edithelp' => 'ਮੱਦਦ ਐਡੀਟਿੰਗ',
'edithelppage' => 'Help:ਐਡਟਿੰਗ',
-'helppage' => 'Help:ਸਮੱà¨\97ਰà©\80',
+'helppage' => 'Help:à¨\9aà©\80à¨\9c਼ਾà¨\82',
'mainpage' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ',
'mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ',
'policy-url' => 'Project:ਪਾਲਸੀ',
'newmessagesdifflink' => 'ਆਖ਼ਰੀ ਬਦਲਾਅ',
'youhavenewmessagesmulti' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ $1 ਉੱਤੇ ਹਨ',
'editsection' => 'ਸੋਧ',
-'editold' => 'ਸੋਧ',
+'editold' => 'ਸੋਧੋ',
'viewsourceold' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
'editlink' => 'ਸੋਧ',
'viewsourcelink' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
'editsectionhint' => 'ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ: $1',
-'toc' => 'ਸਮà¨\97ੱਰà©\80',
+'toc' => 'ਲਿਸà¨\9f',
'showtoc' => 'ਵੇਖੋ',
'hidetoc' => 'ਓਹਲੇ',
'collapsible-collapse' => 'ਸਮੇਟੋ',
'remembermypassword' => 'ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ)',
'yourdomainname' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਡੋਮੇਨ:',
'login' => 'ਲਾਗ ਇਨ',
-'nav-login-createaccount' => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ',
+'nav-login-createaccount' => 'ਲਾਗ ਇਨ/ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
'loginprompt' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।',
'userlogin' => 'ਲਾਗ ਇਨ/ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ',
'userloginnocreate' => 'ਲਾਗ ਇਨ',
'createaccount' => 'ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ',
'gotaccount' => "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'ਲਾਗਇਨ',
+'userlogin-resetlink' => 'ਆਪਣੀ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?',
'createaccountmail' => 'ਈਮੇਲ ਨਾਲ',
'createaccountreason' => 'ਕਾਰਨ:',
'badretype' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।',
'newarticletext' => "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਐਸੇ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਪੁੱਜੇ ਹੋ ਜੋ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। (ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਲਈ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ਮੱਦਦ ਸਫ਼ਾ]] ਦੇਖੋ)
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ਼ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ''ਪਿੱਛੇ'' (back) ਬਟਨ ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।",
-'noarticletext' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸਬੰਧਿਤ ਚਿੱਠਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ] ਜਾਂ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ]</span>।',
+'noarticletext' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸਬੰਧਿਤ ਚਿੱਠੇ ਖੋਜ] ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਲਿਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ</span>।',
'noarticletext-nopermission' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਬੰਧਤ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਚਿੱਠੇ] ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਲਿਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ</span>।',
'updated' => '(ਅੱਪਡੇਟ)',
'note' => "'''ਨੋਟ:'''",
'viewpagelogs' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਚਿੱਠੇ ਵੇਖੋ',
'currentrev' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
'currentrev-asof' => '$1 ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਵਰਨਣ',
-'revisionasof' => '$1 ਦà©\87 ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਵਾà¨\82à¨\97',
+'revisionasof' => '$1 ਦਾ ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ',
'revision-info' => ' $1ਦ ਬਦਲਾਅ $2ਦਵਾਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ',
'previousrevision' => '←ਪੁਰਾਣਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
'nextrevision' => 'ਨਵਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ→',
'last' => 'ਆਖ਼ਰੀ',
'page_first' => 'ਪਹਿਲਾਂ',
'page_last' => 'ਆਖਰੀ',
+'histlegend' => "ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ:
+ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਦੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨਾਂ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ ਅਤੇ ਜਾਓ ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਵਾਲ਼ੇ ਬਟਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। <br />
+ਲੈਜਅੰਡ:
+'''({{int:cur}})''' = ਨਵੇਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਾਲ਼ੋਂ ਫ਼ਰਕ, '''({{int:last}})''' = ਆਖ਼ਰੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਾਲ਼ੋਂ ਫ਼ਰਕ, '''({{int:minoreditletter}})''' = ਛੋਟੀ ਸੋਧ।",
'history-fieldset-title' => 'ਅਤੀਤ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ ।',
'history-show-deleted' => 'ਸਿਰਫ਼ ਮਿਟਾਏ ਗਏ',
'histfirst' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ',
'prevn' => 'ਪਿਛਲਾ {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'ਅਗਲਾ {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => 'ਪਹਿਲਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
-'nextn-title' => '↓
-ਅਗਲਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
-'shown-title' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}} ਵਿਖਾਓ',
+'nextn-title' => 'ਅਗਲੇ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
+'shown-title' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ',
'viewprevnext' => 'ਵੇਖੋ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "'''ਇਸ ਵਿਕੀ ਤੇ \"[[:\$1]]\" ਨਾਮ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਹੈ।'''",
-'searchmenu-new' => "'''ਇਸ ਵਿਕੀ ਤੇ \"[[:\$1]]\" ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ!'''",
+'searchmenu-new' => "'''ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ \"[[:\$1]]\" ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
-'searchprofile-articles' => 'ਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਪà©\87à¨\9c',
+'searchprofile-articles' => 'ਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਸਫ਼à©\87',
'searchprofile-project' => 'ਮਦਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ੇ',
'searchprofile-images' => 'ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ',
'searchprofile-everything' => 'ਸਭ ਕੁਝ',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1 ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
'searchprofile-images-tooltip' => 'ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਜੋ',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਠà¨\9aà©\80à¨\9c਼ਾà¨\82 ਦà©\80 à¨\96à©\8bà¨\9c (ਚਰਚਾ ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਠà¨\9aà©\80à¨\9c਼ਾà¨\82 à¨\96à©\8bà¨\9cà©\8b (ਚਰਚਾ ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ਆਪਣੇ ਬਣਾਏ ਨਾਮ-ਥਾਂਵਾਂ ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|੧ ਸ਼ਬਦ|$2 ਸ਼ਬਦ}})',
'search-redirect' => '($1 ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)',
'badsiglength' => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ (Nickname) ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ $1 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
'email' => 'ਈਮੇਲ',
'prefs-help-realname' => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਗੁਣ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।',
-'prefs-help-email' => 'à¨\88ਮà©\87ਲ à¨\90ਡਰà©\88ੱਸ à¨\9aà©\8bਣਵਾà¨\82 ਹà©\88, ਪਰ à¨\87ਹ ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° ਹà©\8bਰਾà¨\82 ਵਲà©\8bà¨\82 ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਨਾਲ ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਯà©\82à¨\9c਼ਰ à¨\9cਾà¨\82 ਯà©\82à¨\9c਼ਰ_à¨\97ੱਲਬਾਤ ਰਾਹà©\80à¨\82 ਬਿਨਾà¨\82 ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਪà¨\9bਾਣ ਦà©\87 ਸੰਪਰà¨\95 ਲà¨\88 ਮੱਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।',
+'prefs-help-email' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\80 ਮਰà¨\9c਼à©\80 ਹà©\88 à¨\88ਮà©\87ਲ ਪਤਾ ਦਿà¨\93 à¨\9cਾà¨\82 ਨਾ ਦਿà¨\93 ਪਰ ਪਾਸਵਰਡ à¨à©\81ੱਲ à¨\9cਾਣ ਤà©\87 ਨਵਾà¨\82 ਪਾਸਵਰਡ ਹਾਸਲ à¨\95ਰਨ ਲà¨\88 à¨\87ਹ à¨\9c਼ਰà©\82ਰà©\80 ਹੈ।',
'prefs-advancedediting' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
'prefs-advancedrc' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
'prefs-advancedrendering' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
'action-edit' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਸੋਧੋ',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'ਤਾà¨\9c਼ਾ ਬਦਲਾà¨\85',
+'recentchanges' => 'ਤਾà¨\9c਼ਾ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82',
'recentchanges-legend' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਚੋਣਾਂ',
'recentchanges-summary' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਪਰ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।',
'recentchanges-feed-description' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਤੇ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਇਸ ਫ਼ੀਡ ਵਿਚ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।',
'recentchanges-label-minor' => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
'recentchanges-label-bot' => 'ਇਹ ਸੋਧ ਬੋਟ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ਇਸ ਸੰਪਾਦਨ ਦੀ ਅਜੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ',
+'rcnote' => "$4, $5 ਤੱਕ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$2|ਦਿਨ|'''$2''' ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ {{PLURAL:$1|'''1''' ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।}}",
'rcnotefrom' => "'''$2'''ਤੌਂ ('''$1''' ਤਕ) ਬਦਲਾਅ ਥੱਲੇ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹਨ।",
'rclistfrom' => '$1 ਤੌਂ ਨਵੇਂ ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ',
'rcshowhideminor' => '$1 ਛੋਟੀਆਂ ਸੋਧਾਂ',
'rcshowhidebots' => '$1 ਬੋਟ',
'rcshowhideliu' => '$1 ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ ਮੈਂਬਰ',
'rcshowhideanons' => '$1 ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰ',
+'rcshowhidepatr' => 'ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸੋਧਾਂ $1',
'rcshowhidemine' => 'ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ $1',
-'rclinks' => 'ਪਿà¨\9bਲà©\87 $2 ਦਿਨਾà¨\82 ਵਿà¨\9a ਹà©\8bà¨\8f $1 ਬਦਲਾà¨\85 ਦਿà¨\96ਾà¨\93 <br/> $3',
+'rclinks' => 'ਪਿà¨\9bਲà©\87 $2 ਦਿਨਾà¨\82 ਵਿà¨\9a ਹà©\8bà¨\88à¨\86à¨\82 $1 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਦਿà¨\96ਾà¨\93 <br /> $3',
'diff' => 'ਫ਼ਰਕ',
'hist' => 'ਅਤੀਤ',
'hide' => 'ਲੁਕਾਓ',
-'show' => 'ਵà©\87à¨\96à©\8b',
+'show' => 'ਵà¨\96ਾà¨\93',
'minoreditletter' => 'ਛ',
'newpageletter' => 'ਨ',
'boteditletter' => 'ਬ',
'download' => 'ਡਾਊਨਲੋਡ',
# Random page
-'randompage' => 'ਰਲਵਾà¨\82 ਪà©\87à¨\9c਼',
+'randompage' => 'ਰਲ਼ਵਾà¨\82 ਸਫ਼ਾ',
# Statistics
'statistics' => 'ਅੰਕੜੇ',
'watch' => 'ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ',
'watchthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
'unwatch' => 'ਅਣ-ਵਾਚ',
+'watchlist-details' => 'ਚਰਚਾ ਸਫ਼ੇ ਨਾ ਗਿਣਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|$1 ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}।',
'wlshowlast' => 'ਆਖਰੀ $1 ਦਿਨ $2 ਘੰਟੇ $3 ਵੇਖੋ',
'watchlist-options' => 'ਧਿਆਨ ਗੋਚਰ ਸੂਚੀ ਵਿਕਲਪ',
'month' => 'ਇਸ (ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ) ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ :',
'year' => 'ਇਸ (ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ) ਸਾਲ ਤੋਂ :',
+'sp-contributions-newbies' => 'ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਵਖਾਓ',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'ਨਵੇਂ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ',
'sp-contributions-blocklog' => 'ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠੇ',
'sp-contributions-uploads' => 'ਅਪਲੋਡ',
'ipb-unblock-addr' => '$1 ਅਣ-ਬਲਾਕ',
'ipb-unblock' => 'ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ ਅਣ-ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
'unblockip' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅਣ-ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
+'ipblocklist' => 'ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਮੈਂਬਰ',
'ipblocklist-submit' => 'ਖੋਜ',
'infiniteblock' => 'ਬੇਅੰਤ',
'expiringblock' => '$1 $2 ਮਿਆਦ ਖਤਮ',
'unblocklink' => 'ਪਾਬੰਦੀ ਰੱਦ ਕਰੋ',
'change-blocklink' => 'ਪਾਬੰਦੀ ਬਦਲੋ',
'contribslink' => 'ਯੋਗਦਾਨ',
+'blocklogpage' => 'ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠੇ',
'blocklogentry' => '[[$1]] ਤੇ $2 ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ। $3',
'unblocklogentry' => '$1 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ',
+'block-log-flags-nocreate' => 'ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ',
'proxyblocksuccess' => 'ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ',
# Developer tools
'tooltip-pt-preferences' => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
'tooltip-pt-watchlist' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਗੋਚਰੇ ਰੱਖੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'ਮੇਰੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਲਿਸਟ',
-'tooltip-pt-login' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ',
+'tooltip-pt-login' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ',
'tooltip-pt-logout' => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
'tooltip-ca-talk' => 'ਸਮਗੱਰੀ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
-'tooltip-ca-edit' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਬਟਨ ਵਰਤੋ।',
+'tooltip-ca-edit' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਬਟਨ ਵਰਤੋ',
'tooltip-ca-addsection' => 'ਨਵਾਂ ਖੰਡ ਸ਼ੁ੍ਰੂ ਕਰੋ',
'tooltip-ca-viewsource' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
-'tooltip-ca-history' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼à©\87 ਦਾ ਪਿà¨\9bਲਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
+'tooltip-ca-history' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 ਪਿà¨\9bਲà©\87 ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
'tooltip-ca-protect' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮਹਿਫ਼ੂਜ਼ ਕਰੋ',
'tooltip-ca-delete' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾਓ',
'tooltip-ca-move' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ',
'tooltip-ca-watch' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ',
'tooltip-ca-unwatch' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਪਣੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਚੋਂ ਹਟਾਓ',
-'tooltip-search' => 'ਖੋਜ {{SITENAME}}',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ’ਤੇ ਖੋਜੋ',
'tooltip-search-go' => 'ਠੀਕ ਇਸ ਨਾਮ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਜਾਉ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤਾਂ',
-'tooltip-search-fulltext' => 'à¨\87ਸ ਲਿà¨\96ਤ ਲà¨\88 ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 ਦà©\80 à¨\96à©\8bà¨\9c।',
-'tooltip-p-logo' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਸਫ਼ਾ',
-'tooltip-n-mainpage' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਜਾਓ',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਜਾਓ',
-'tooltip-n-portal' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ',
+'tooltip-search-fulltext' => 'à¨\87ਸ ਲਿà¨\96ਤ ਲà¨\88 ਸਫ਼à©\87 ਲੱà¨à©\8b',
+'tooltip-p-logo' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਸਫ਼à©\87 â\80\99ਤà©\87 à¨\9cਾà¨\93',
+'tooltip-n-mainpage' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
+'tooltip-n-portal' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭਣਾ ਹੈ',
'tooltip-n-currentevents' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਗਮ ਬਾਰੇ ਪਿਛਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੋ',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'ਵਿਕੀ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਲਿਸਟ',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'ਵਿਕੀ ’ਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
'tooltip-n-randompage' => 'ਇਕ ਰਲ਼ਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕਰੋ',
'tooltip-n-help' => 'ਖੋਜਣ ਲਈ ਥਾਂ',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ਵਿਕੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਤà©\8bà¨\82 ਲਿੰà¨\95 à¨\95à©\80ਤà©\87 ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 ਵਿੱà¨\9a ਤਾà¨\9c਼ਾ ਬਦਲਾà¨\85',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਤà©\8bà¨\82 ਲਿੰà¨\95 à¨\95à©\80ਤà©\87 ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 ਵਿੱà¨\9a ਤਾà¨\9c਼ਾ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82',
'tooltip-feed-atom' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ',
'tooltip-t-contributions' => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਲਿਸਟ',
'tooltip-t-emailuser' => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
'tooltip-compareselectedversions' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਦੋ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੋਧਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ',
'tooltip-watch' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ',
'tooltip-upload' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ',
-'tooltip-rollback' => "''ਵਾਪਸ ਮà©\8bà©\9cà©\8b'' à¨\87à¨\95 à¨\95ਲਿੱà¨\95 ਨਾਲ਼ ਹà©\80 à¨\86à¨\96਼ਰà©\80 ਯà©\8bà¨\97ਦਾਨ ਨà©\82à©° ਰੱਦ à¨\95ਰ ਦਿੰਦਾ ਹà©\88।",
-'tooltip-undo' => '"ਨà¨\95ਾਰà©\8b" à¨\87ਸ ਬਦਲਾà¨\85 ਨà©\82à©° ਰੱਦ à¨\95ਰà¨\95à©\87 ਸà©\8bਧ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਝਲਕ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
-à¨\87à©°à¨\9d "ਸਾਰ" ਵਿà¨\9a ਪà©\81ਰਾਣà©\80 ਹਾਲਤ ਵਿà¨\9a ਪਰਤਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।',
+'tooltip-rollback' => "''ਵਾਪਸ ਮà©\8bà©\9cà©\8b'' à¨\87à¨\95 ਹà©\80 à¨\95ਲਿੱà¨\95 ਨਾਲ਼ à¨\86à¨\96਼ਰà©\80 ਯà©\8bà¨\97ਦਾਨ ਨà©\82à©° ਰੱਦ à¨\95ਰ ਦਿੰਦਾ ਹà©\88",
+'tooltip-undo' => '"ਨà¨\95ਾਰà©\8b" à¨\87ਸ ਤਬਦà©\80ਲà©\80 ਨà©\82à©° ਰੱਦ à¨\95ਰà¨\95à©\87 ਸà©\8bਧ ਫ਼ਾਰਮ ਨੂੰ ਝਲਕ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
+à¨\87à©°à¨\9d "ਸਾਰ" ਵਿà¨\9a ਤਬਦà©\80ਲà©\80 ਨà¨\95ਾਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।',
'tooltip-summary' => 'ਸੰਖੇਪ ਸਾਰ ਦਰਜ ਕਰੋ',
# Attribution
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← ਪੁਰਾਣੀ ਸੋਧ',
-'nextdiff' => 'à¨\85ੰਤਰ à¨\85ੱà¨\97à©\87 →',
+'nextdiff' => 'ਨਵà©\80à¨\82 ਸà©\8bਧ →',
# Media information
'thumbsize' => 'ਥੰਮਨੇਲ ਆਕਾਰ:',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'ਤਰਤੀਬ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੈ:
-à¨\95à©\87ਵਲ ਸà©\82à¨\9aà©\80ਬੱਧ ਮੱਦਾà¨\82 (* ਨਾਲ ਸ਼à©\81ਰà©\82 ਹà©\8bਣ ਵਾਲà©\80à¨\86à¨\82 ਪੰà¨\95ਤà©\80à¨\86à¨\82) ਹà©\80 ਵਿà¨\9aਾਰ à¨\85ਧà©\80ਨ ਹà©\8bਣà¨\97à©\80à¨\86à¨\82।
-ਪੰà¨\95ਤà©\80 ਵਿà¨\9a ਪਹਿਲà©\80 à¨\95à©\9cà©\80 à¨\97ਲਤ ਫਾà¨\88ਲ ਦà©\80 à¨\95à©\9cà©\80 ਹà©\8bਣà©\80 à¨\9aਾਹà©\80ਦà©\80 ਹà©\88।à¨\89ਸ ਪੰà¨\95ਤà©\80 ਵਿà¨\9a à¨\85ੱà¨\97à©\87 ਦਿਤà©\80à¨\86à¨\82 à¨\95à©\9cà©\80à¨\86à¨\82 ਨà©\82à©° à¨\85ਪਵਾਦ ਮੰਨਿà¨\86 à¨\9cਾਵà©\87à¨\97ਾ, à¨à¨¾à¨µ à¨\89ਹ ਪੰਨà©\87 à¨\9cਿਨà©\8dਹਾà¨\82 ਵਿà¨\9a ਫਾà¨\88ਲ à¨\95ਿਸà©\87 ਪੰà¨\95ਤà©\80 ਵਿà¨\9a ਸਥਿਤ ਹà©\8b ਸà¨\95ਦà©\80 ਹà©\87।',
+ਸਿਰਫ਼ ਲਿਸà¨\9f ਵਿà¨\9aਲà©\80à¨\86à¨\82 à¨\9aà©\80à¨\9c਼ਾà¨\82 (* ਨਾਲ ਸ਼à©\81ਰà©\82 ਹà©\8bਣ ਵਾਲà©\80à¨\86à¨\82 à¨\95ਤਾਰਾà¨\82) â\80\99ਤà©\87 ਹà©\80 à¨\97਼à©\8cਰ à¨\95à©\80ਤਾ à¨\9cਾਵà©\87à¨\97ਾ।
+ਲਾà¨\88ਨ ਵਿà¨\9a ਪਹਿਲà©\80 à¨\95à©\9cà©\80 à¨\97਼ਲਤ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦà©\80 à¨\95à©\9cà©\80 ਹà©\8bਣà©\80 à¨\9aਾਹà©\80ਦà©\80 ਹà©\88। à¨\89ਸ ਲਾà¨\88ਨ â\80\99à¨\9a à¨\85ੱà¨\97à©\87 ਦਿਤà©\80à¨\86à¨\82 à¨\95à©\9cà©\80à¨\86à¨\82 ਨà©\82à©° à¨\87ਤਰਾà¨\9c਼ਯà©\8bà¨\97 ਮੰਨਿà¨\86 à¨\9cਾਵà©\87à¨\97ਾ, à¨à¨¾à¨µ à¨\89ਹ ਸਫ਼à©\87 à¨\9cਿਨà©\8dਹਾà¨\82 ਵਿà¨\9a ਫ਼ਾà¨\88ਲ à¨\95ਿਸà©\87 ਲਾà¨\88ਨ ਵਿà¨\9a ਸਥਿਤ ਹà©\8b ਸà¨\95ਦà©\80 ਹà©\88।',
# Metadata
'metadata' => 'ਮੇਟਾ ਡੈਟਾ',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 title was|$1 titles were}} ਹਟਾਓ:',
# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'ਮੌਕੇ ਮੁਤਾਬਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖੋ',
'watchlisttools-edit' => 'ਵਾਚਲਿਸਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੋਧੋ',
+'watchlisttools-raw' => 'ਕੱਚੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਸੋਧੋ',
# Special:Version
'version' => 'ਵਰਜਨ',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'ਖ਼ਾਲੀ ਪੇਜ',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => " #ਇਸ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਇੰਝ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ <pre>
+#ਹੇਠਾਂ ਓਹੀ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਪਾਓ (ਜਿਹੜਾ ਹਿੱਸਾ // ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਹੈ)
+#ਇਹ ਬਾਹਰੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ URLs (ਹੌਟਲਿੰਕਡ) ਨਾਲ਼ ਮਿਲਣਗੀਆਂ
+#ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ਓਹ ਬਤੌਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਿੱਸਣਗੀਆਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਲਿੰਕ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗਾ
+#'#' ਨਾਲ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਾਂਗ ਲਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
+#ਇਹ ਕੇਸ-ਇਨਸੈਂਸਟਿਵ ਹੈ
+
+#ਸਾਰੇ ਰੈਜੈਕਸ ਫ਼ਰੈਗਮੈਂਟ ਇਸ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਪਾਓ। ਇਸ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਇੰਝ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ </pre>",
+
# Special:Tags
'tag-filter' => '[[Special:Tags|ਚਿਟ]] ਛਾਨਣੀ:',
* @author Raylton P. Sousa
* @author Rodrigo Calanca Nishino
* @author Sir Lestaty de Lioncourt
+ * @author Teles
* @author TheGabrielZaum
* @author Urhixidur
* @author Vuln
'passwordreset' => 'Redefinir senha',
'passwordreset-text' => 'Preencha este formulário para recuperar os dados da sua conta pelo e-mail.',
'passwordreset-legend' => 'Reiniciar a senha',
-'passwordreset-disabled' => 'Redefinições de senha foram desabilitadas neste wiki.',
+'passwordreset-disabled' => 'Redefinições de senha foram desabilitadas nesta wiki.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza um dos dados abaixo}}',
'passwordreset-username' => 'Nome de usuário:',
'passwordreset-domain' => 'Domínio:',
Você pode contatar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
-Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contatar usuário" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de \'\'e-mail\'\' válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]] ou se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
+Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contatar usuário" se não possuir uma conta nesta wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de \'\'e-mail\'\' válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]] ou se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
Seu endereço de IP no momento é $3 e sua ID de bloqueio é #$5.
Por favor, inclua tais dados em qualquer tentativa de esclarecimentos que for realizar.',
Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Você não pode ver esta comparação porque uma das revisões foi '''eliminada'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''eliminada'''.
-Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].
+Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminações].
Pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''suprimida'''.
-Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].
+Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supressões].
Pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.",
'rev-deleted-diff-view' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''eliminada'''.
-Você pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
+Você pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminações].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Uma das revisões desta comparação foi '''suprimida''''.
-Você pode ver esta comparação; detalhes podem ser encontradas no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supressão].",
+Você pode ver esta comparação; detalhes podem ser encontrados no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supressão].",
'rev-delundel' => 'exibir/ocultar',
'rev-showdeleted' => 'exibir',
'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registro selecionado|Eventos de registro selecionados}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Revisões eliminadas e eventos continuarão aparecendo no histórico da página e nos registros, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.'''
Outros administradores no {{SITENAME}} continuarão podendo acessar ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.",
-'revdelete-confirm' => 'Por favor confirme que pretende executar esta acção, que compreende as suas consequências e que o faz em concordância com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]].',
+'revdelete-confirm' => 'Por favor confirme que pretende executar esta ação, que compreende as suas consequências e que o faz em concordância com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]].',
'revdelete-suppress-text' => "A supressão deverá ser usada '''apenas''' para os seguintes casos:
* Informação pessoal inapropriada
*: ''endereços de domicílio e números de telefone, números da segurança social, etc''",
'revdelete-modify-missing' => 'Erro ao modificar o item ID $1: está faltando na base de dados!',
'revdelete-no-change' => "'''Aviso:''' o item datado de $2, $1 já possui as configurações de visualização requeridas.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Erro ao modificar o item datado de $2, $1: o seu estado parece ter sido alterado por outra pessoa enquanto você tentava modificá-lo.
-Por favor, verifique os registos.',
+Por favor, verifique os registros.',
'revdelete-only-restricted' => 'Erro ao ocultar o item de $2 às $1: você não pode impedir que itens sejam visualizados por administradores sem também selecionar uma das outras opções de visibilidade.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Motivos comuns para eliminação
** Violação de direitos autorais
'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página',
'viewprevnext' => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opções de pesquisa',
-'searchmenu-exists' => "'''Há uma página com o nome \"[[:\$1]]\" neste wiki'''",
-'searchmenu-new' => "'''Criar a página \"[[:\$1|\$1]]\" neste wiki!'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Há uma página com o nome \"[[:\$1]]\" nesta wiki'''",
+'searchmenu-new' => "'''Criar a página \"[[:\$1|\$1]]\" nesta wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Conteúdos',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue pelas páginas com este prefixo]]',
'searchprofile-articles' => 'Páginas de conteúdo',
'recentchangesdays' => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:',
'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas por padrão:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclui mudanças recentes, histórico de páginas e registos.',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclui mudanças recentes, histórico de páginas e registros.',
'prefs-help-watchlist-token' => "O preenchimento deste campo com uma senha secreta irá gerar um ''feed'' RSS para a sua lista de páginas vigiadas.
Qualquer um que conheça a senha deste campo será capaz de ler sua lista de páginas vigiadas, então escolha um valor seguro.
Eis um valor gerado aleatoriamente que você pode usar: $1",
{{Identical|Copyright}}',
'currentevents' => 'Standard link in the sidebar, for news. See also {{msg|currentevents-url}} for the link url.',
'currentevents-url' => "Target page of ''{{Mediawiki:currentevents}}'' in the sidebar. See also {{msg|currentevents}}.
-{{doc-important|Do not translate <tt>Project:</tt> part.}}",
+{{doc-important|Do not translate the \"<tt>Project:</tt>\" part.}}",
'disclaimers' => 'Used as display name for the link to [[{{MediaWiki:Disclaimerpage}}]] shown at the bottom of every page on the wiki. Example [[{{MediaWiki:Disclaimerpage}}|{{MediaWiki:Disclaimers}}]].',
'disclaimerpage' => 'Used as page for that contains the site disclaimer. Used at the bottom of every page on the wiki. Example: [[{{MediaWiki:Disclaimerpage}}|{{MediaWiki:Disclaimers}}]].
{{doc-important|Do not change the "<tt>Project:</tt>" part.}}',
* '''Note:''' Do not change the link [[MediaWiki:Disambiguationspage]], even because it is listed as problematic. Be sure the \"D\" is in uppercase, so not \"d\".
-* '''Background information:''' Beyond telling about links going to disambiguation pages, that they are generally bad, it should explain which pages in the article namespace are seen as diambiguations: [[MediaWiki:Disambiguationspage]] usually holds a list of diambiguation templates of the local wiki. Pages linking to one of them (by transclusion) will count as disambiguation pages. Pages linking to these disambiguation pages, instead to the disambiguated article itself, are listed on [[:Special:Disambiguations]].",
+* '''Background information:''' Beyond telling about links going to disambiguation pages, that they are generally bad, it should explain which pages in the article namespace are seen as disambiguations: [[MediaWiki:Disambiguationspage]] usually holds a list of disambiguation templates of the local wiki. Pages linking to one of them (by transclusion) will count as disambiguation pages. Pages linking to these disambiguation pages, instead to the disambiguated article itself, are listed on [[:Special:Disambiguations]].",
'doubleredirects' => 'Name of [[Special:DoubleRedirects]] displayed in [[Special:SpecialPages]]',
'doubleredirectstext' => 'Shown on top of [[Special:Doubleredirects]]',
'ipbotherreason' => '{{Identical|Other/additional reason}}',
'ipbhidename' => 'This is the label for a checkbox in the user block form on [[Special:Block]].',
'ipbwatchuser' => 'This is an option on [[Special:BlockIP]] to watch the user page and talk page of the blocked user',
+'ipb-disableusertalk' => '{{doc-singularthey}}',
'ipb-change-block' => 'Confirmation checkbox required for blocks that would override an earlier block. Appears together with {{msg|ipb-needreblock}}.',
'badipaddress' => 'An error message shown when one entered an invalid IP address in blocking page.',
'blockipsuccesstext' => '<nowiki>{{</nowiki>[[Gender|GENDER]]<nowiki>}}</nowiki> is supported.',
'ipb_already_blocked' => '{{Identical|$1 is already blocked}}',
'ipb-otherblocks-header' => '[[File:Special.Block with other blocks from GlobalBlocking and TorBlocks.png|thumb|Example]]
Used on [[Special:Block]] as header for other blocks, i.e. from GlobalBlocking or TorBlocks',
+'unblock-hideuser' => '{{doc-singularthey}}',
'blockme' => 'The page title of [[Special:Blockme]], a feature which is disabled by default.',
'proxyblocksuccess' => '{{Identical|Done}}',
'sorbs' => '{{optional}}',
'disambiguations' => 'Pagini care trimit către pagini de dezambiguizare',
'disambiguationspage' => 'Template:Dezambiguizare',
-'disambiguations-text' => "Paginile următoare conțin legături către o '''pagină de dezambiguizare'''.
-În locul acesteia ar trebui să conțină legături către un articol.<br />
-O pagină este considerată o pagină de dezambiguizare dacă folosește formate care apar la [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "Paginile următoare conțin cel puțin o legătură către o '''pagină de dezambiguizare'''.
+Acestea ar trebui să conțină legături către un articol mai potrivit.<br />
+O pagină este considerată o pagină de dezambiguizare dacă folosește formate care apar la [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Redirecționări duble',
'doubleredirectstext' => 'Această listă conține pagini care redirecționează la alte pagini de redirecționare.
'remembermypassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере (не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
'securelogin-stick-https' => 'Продолжить подключение по HTTPS после входа',
'yourdomainname' => 'Ваш домен:',
+'password-change-forbidden' => 'Вы не можете изменить пароль в этой вики.',
'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.',
'login' => 'Представиться системе',
'nav-login-createaccount' => 'Представиться / зарегистрироваться',
'disambiguations' => 'Страницы, ссылающиеся на страницы разрешения неоднозначности',
'disambiguationspage' => 'Template:Неоднозначность',
-'disambiguations-text' => "Следующие страницы ссылаются на '''многозначные страницы'''.
-Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />
+'disambiguations-text' => "Следующие страницы содержат по меньшей мере одну ссылку на '''многозначную страницу'''.
+Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную страницу.<br />
Страница считается многозначной, если на ней размещён шаблон, имя которого указано на странице [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления',
'remembermypassword' => 'अस्मिन् सङ्गणके मम प्रवेशः स्मर्यताम् (अधिकतमम् $1 {{PLURAL:$1|दिनम्|दिनानि}})',
'securelogin-stick-https' => 'प्रवेशोपरान्तं एचटीटीपीएस(HTTPS) इत्यनेन सह संबद्धः तिष्ठतु।',
'yourdomainname' => 'भवतः प्रक्षेत्रम्:',
+'password-change-forbidden' => 'अस्यां विक्यां निकुञ्चं परिवर्तयितुं न शक्नोति ।',
'externaldberror' => 'तत्र प्रमाणीकरण समंकाधारे त्रुटिर्जाता, अथवा भवान् स्वकीयां बाह्य-लेखां अद्यतनीकर्तुं अनुमतिं न धारयति।',
'login' => 'प्रविश्यताम्',
'nav-login-createaccount' => 'प्रविश्यताम्/ सदस्यता प्राप्यताम्',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'बाह्यसम्पर्कतन्तूनाम् अन्वेषणम्',
'linksearch-pat' => 'अन्वेषणस्य क्रमः ।',
+'linksearch-ns' => 'नामस्थानम् :',
'linksearch-ok' => 'अन्वेषणम्',
+'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" सदृशानि वन्यपत्राणि योजयितुं शक्यते ।
+न्यूनातिन्यूनं ".org" सदृशः अत्युन्नतस्तरस्य डोमेन आवश्यकम् अस्ति <br />
+अनुमोदितक्रमागतिः <tt>$1</tt> (एतेषु कतममपि अन्वेषणे न योजयतु )',
'linksearch-line' => '$2 पृष्ठं $1 तः सम्पृक्तम् अस्ति।',
+'linksearch-error' => 'वन्यपत्राणि आतिथेयस्य नाम्ना समं केवलं प्रभान्ति ।',
# Special:ListUsers
+'listusersfrom' => 'एतस्मात् आरभमाणान् योजकान् दर्शयतु ।',
'listusers-submit' => 'दर्श्यताम्',
+'listusers-noresult' => 'योजकः न प्राप्तः ।',
+'listusers-blocked' => 'अवरुद्धम् ।',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'सक्रिययोजकानाम् आवली ।',
+'activeusers-intro' => 'एषा तु गतेषु $1 {{PLURAL:$1|दिनेषु}} कृतकार्याणां योजकाना आवली ।',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|सम्पादनानि}} गतेषु $3 {{PLURAL:$3|दिनेषु}} कृतानि ।',
+'activeusers-from' => 'एतस्मात् आरभमाणान् योजकान् दर्शयतु ।',
+'activeusers-hidebots' => 'स्वयं चालकान् गोपयतु ।',
+'activeusers-hidesysops' => 'प्रशासकान् गोपयतु ।',
+'activeusers-noresult' => 'योजकः न प्राप्तः ।',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'प्रयोक्तृ-सृजन-सूचिका',
+'newuserlogpagetext' => 'अयं योजकनिर्माणास्य प्रवेशः ।',
# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'योजकसमूहाधिकाराः ।',
+'listgrouprights-summary' => 'अधोदत्ता विकिपरिभाषितस्य सङ्गताभिगम्यताधिकारैः सहिता योजकसमूहस्य आवली । [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|additional information]]',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">दत्ताधिकाराः</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">हृताधिकाराः</span>',
'listgrouprights-group' => 'वर्ग',
+'listgrouprights-rights' => 'अधिकाराः ।',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help: समूहाधिकाराः ।',
'listgrouprights-members' => '(सदस्यानां सूची)',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|समूहः}} योज्यताम् $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'समूहः{{PLURAL:$2|विलोपयतु}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'सर्वसमूहान् योजयतु ।',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'सर्वसमूहान् अपनयतु ।',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'स्वस्थाने {{PLURAL:$2|समूहम्}} योजयतु $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'स्वस्थाने {{PLURAL:$2|समूहम्}} अपनयतु $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'स्वस्थाने सर्वसमूहान योजयतु ।',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'स्वस्थानात् सर्वसमूहान् अपनयतु ।',
# E-mail user
+'mailnologin' => 'सम्प्रेषणस्य सङ्केतः नास्ति ।',
+'mailnologintext' => 'अस्य योजकेभ्यः विद्युन्मानपत्रप्रेषणार्थम् [[Special:UserLogin|नामाभिलेखनम्]] आवश्यकम् [[Special:Preferences|आद्यता]]यां प्रेषयितुं विद्युन्मानपत्रसङ्केतः आवश्यकः ।',
'emailuser' => 'एतस्मै योजकाय ईपत्रं प्रेष्यताम्',
'emailpage' => 'ई-मेल योजक',
+'emailpagetext' => 'अस्मै योजकाय विद्युन्मानपत्रं प्रेषयितुम् अधो दत्तप्रपत्रम् उपयोक्तुं शक्नोति ।
+[[Special:Preferences|your user preferences]] अत्र भवता विनिवेशितः वि-पत्रसङ्केतः सकाशात् इति स्थाने प्रतिभाति । अनेन स्वीकर्ता साक्षात् प्रत्युत्तरं दातुं प्रभविष्यति ।',
+'usermailererror' => 'पत्राचारपदार्थस्य प्रत्यागतदोषः ।',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}}"$1" इति योजकात् विद्युन्मानपत्रम् ।',
+'usermaildisabled' => 'योजकस्य विद्युन्मानपत्रं निष्क्रियम् ।',
+'usermaildisabledtext' => 'अस्यां विक्याम् अन्ययोजकेभ्यः विद्युन्मानपत्रं प्रेषयितुं नै शक्नोति ।',
+'noemailtitle' => 'विद्युन्मानपत्रसङ्केतः नास्ति ।',
+'noemailtext' => 'अस्य योजकस्य निरिदिष्टः विद्युन्मानपत्रसङ्केतः नास्ति ।',
+'nowikiemailtitle' => 'विद्युन्मानपत्रम् अननुमतम् ।',
+'nowikiemailtext' => 'अयं योजकः अन्ययोजकेभ्यः विद्युन्मानपत्राणि स्वीकार्तुं नेच्छति ।',
+'emailnotarget' => 'स्वीकर्तुः अस्तित्वविहीनम् अथवा अमान्यं योजकनाम ।',
+'emailtarget' => 'स्वीकर्तुः योजकनाम लिखतु ।',
'emailusername' => 'योजकनामन्:',
+'emailusernamesubmit' => 'उपस्थाप्यताम्',
+'email-legend' => '{{SITENAME}} इति अन्ययोजकाय विद्युन्मानपत्रं प्रेषयतु ।',
'emailfrom' => 'सकाशात्',
'emailto' => 'सविधे:',
'emailsubject' => 'विषयः',
'emailmessage' => 'सन्देशः :',
'emailsend' => 'प्रेषति',
+'emailccme' => 'सन्देशस्य प्रतिकृतिः मे विद्युन्मानपत्रसङ्केताय अपि प्रेषयतु ।',
+'emailccsubject' => '$1: $2 कृते अपि भवतः सन्देशस्य प्रकृतीः ।',
+'emailsent' => 'विद्युन्मानपत्रं प्रेषितम् ।',
+'emailsenttext' => 'भवतः विद्युन्मानपत्रसन्देशः प्रेषिताः ।',
+'emailuserfooter' => 'एतद्विद्युन्मानपत्रं {{SITENAME}} इत्यस्य योजपत्राचरव्यवस्थाद्वारा $1 इत्यनेन $2 कृते प्रेषितम् ।',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'तान्त्रिकसन्देशानां त्यागः ।',
+'usermessage-editor' => 'तान्त्रिकसन्देशवाहकः ।',
# Watchlist
'watchlist' => 'मम अवेक्षणसूची',
'mywatchlist' => 'मम अवेक्षणसूची',
'watchlistfor2' => 'हि $1 $2',
+'nowatchlist' => 'अवलोकनावल्यां पदार्थः नास्ति ।',
+'watchlistanontext' => 'अवलोकनपट्टिकायां पुटं दृष्टुं सम्पादयितुं वा $1 करोतु ।',
'addedwatchtext' => 'भवतः [[Special:Watchlist|ध्यानसूचिकायां]] "[[:$1]]" इत्येतत् योजितमस्ति।
इदानींप्रभृति अस्मिन् पृष्ठे तथा अस्य चर्चापृष्ठे सन्तः परिवर्तनानि भवतः निरीक्षासूचिकायां द्रक्ष्यन्ते तथा च [[Special:RecentChanges|सद्यःपरिवर्तितानां सूचिकायां]] इदं पृष्ठं स्थूलाक्षरैः द्रक्ष्यते, यस्मात् भवान् सरलतया इदं पश्यतु <p>निरीक्षासूचिकातः निराकर्तुमिच्छति चेत्, "मा निरीक्षताम्" इत्यसमिन् नोदयतु।',
'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" इति पृष्ठं [[Special:Watchlist|भवतः निरीक्षासूचिकातः]] निराकृतमस्ति।',
'upload-too-many-redirects' => 'URL наһаа элбэх утаарыылаах',
'upload-unknown-size' => 'Биллибэт кээмэй',
'upload-http-error' => 'HTTP алҕаһа таҕыста: $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Бу домеҥҥа хачайдааһыны хатылыыр табыллыбат.',
# File backend
'backend-fail-stream' => '$1 билэни ыытар табыллыбата.',
'backend-fail-closetemp' => 'Быстах кэмнээх билэни сабар табыллыбата.',
'backend-fail-read' => '$1 билэни ааҕар табыллыбата.',
'backend-fail-create' => '$1 билэни суруттарар табыллыбата.',
+'backend-fail-maxsize' => '$1 билэни суруттарар табыллыбата, тоҕо диэтэххэ кини кээмэйэ $2 баайты куоһарар.',
'backend-fail-readonly' => '«$1» сиэрбэр «ааҕыы эрэ» эрэсиимҥэ турар. Төрүөтэ: «$2»',
'backend-fail-synced' => '«$1» билэ сөпсөһүллүбэтэх туруктаах эбит',
'backend-fail-connect' => 'Маны кытта «$1» холбонор табыллыбата.',
'backend-fail-internal' => 'Манна «$1» биллибэт алҕас таҕыста.',
'backend-fail-contenttype' => 'Билэ иһинээҕитин көрүҥүн араарар сатамматаҕын түмүгэр манна «$1» угар табыллыбата.',
+'backend-fail-usable' => '$1 билэни суруттарар табыллыбата, тоҕо диэтэххэ быраабыҥ тиийбэтэ эбэтэр анаммыт паапка суох буолан биэрдэ.',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Маны "$1" хааччаҕын устар табыллыбата; кини хааччахтамматах.',
'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1" хааччаҕын устар сатаммата.',
'lockmanager-fail-db-bucket' => '$1 сегмеҥҥа хааччах баазаларын кытта ситими ситиһэр табыллыбата.',
'lockmanager-fail-db-release' => '$1 билии олоҕун хааччахтааһынын устар табыллыбата.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => '$1 сиэрбэр хааччахтааһынын ылар табыллыбата.',
'lockmanager-fail-svr-release' => '$1 сиэрбэр хааччахтааһынын устар табыллыбата.',
# ZipDirectoryReader
[$2 туһунан сирэй]тэн ылыллыбыт тиэкис аллара көрдөрүлүннэ.',
'sharedupload-desc-edit' => 'Бу билэ манна сытар $1, хас да ситим-сиргэ туттуллар кыахтаах.
[$2 билэ туһунан] сирэйи уларытыахха сөп.',
+'sharedupload-desc-create' => 'Бу билэ манна сытар $1, хас да ситим-сиргэ туттуллар кыахтаах.
+[$2 билэ туһунан] сирэйи уларытыахха сөп.',
'filepage-nofile' => 'Маннык ааттаах билэ суох.',
'filepage-nofile-link' => 'Маннык ааттаах билэ суох. Ол гынан баран эн [$1 суруттарыаххын] сөп.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Бу билэ саҥа барылын суруттар',
Сурунаал көрүҥүнэн, кыттааччы аатынан (улахан-кыра буукубата учуоттанар) эбэтэр сирэй аатынан (эмиэ улахана-кырата учуоттанар) наардыаххытын сөп.',
'logempty' => 'Сурунаалга сөп түбэһэр элэмиэннэр суохтар.',
'log-title-wildcard' => 'Бу сурук бэлиэлэриттэн (буукубалартан) саҕаланар ааттары бул',
+'showhideselectedlogentries' => 'Талыллыбыт суруктары кистээ/көрдөр',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Сирэйдэр барыта',
'allpagesprefix' => 'Мантан саҕаланар сирэйдэри бул:',
'allpagesbadtitle' => 'Сирэй маннык ааттанара сатаммат: аакка туттуллуо суохтаах бэлиэлэрдээх эбэтэр тыллар ыккардыларыгар туһаныллар ыйынньыктаах.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} не содержит пространства имён «$1».',
+'allpages-hide-redirects' => 'Утаарыылары кистээ',
# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Сирэй кээстэммит барылын көрөҕүн, $1 ынараа өттүгэр саҥардыллыбыт буолуон сөп.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Сирэй кээскэ киирбит барылын көрөҕүн, дьиҥнээх сирэй чыҥха атын буолуон сөп.',
'cachedspecial-refresh-now' => 'Бүтэһик барылы көр.',
# Special:Categories
'ipb-confirm' => 'Хааччаҕы бигэргэт',
'badipaddress' => 'IP аадырыһа сыыһа',
'blockipsuccesssub' => 'Тохтотулунна',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] бобÑ\83ллÑ\83бÑ\83Ñ\82/Ñ\82оÑ\85Ñ\82оÑ\82Ñ\83ллÑ\83бÑ\83т.<br />
-[[Special:BlockList|Бобуллубут IP-лар испииһэктэрин]] көр.',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] бобÑ\83ллÑ\83бÑ\83Ñ\82/Ñ\85ааÑ\87Ñ\87аÑ\85Ñ\82аммÑ\8bт.<br />
+[[Special:BlockList|Бобуллубут IP-лар тиһиктэрин]] көр.',
'ipb-blockingself' => 'Эн бэйэҕин хааччахтаан эрэҕин! Ону өйдүүгүн дуо?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Кытааччыны хааччахтаан уонна аатын кистээн эрэҕин. Аата мантан инньэ тиһиктэргэ уонна сурунаалларга көстүбэт буолуо. Бигэргэтэҕин дуо?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Бобуу биричиинэтин уларыт',
'reblock-logentry' => 'манна [[$1]] аналлаах хааччахтааһын туруоруулара уларыйда, болдьоҕо $2 $3',
'blocklogtext' => 'Кыттааччылары хааччахтааһын уонна ол хааччахтааһыннарын суох гыныы сурунаала.
Аптамаатынан хааччахтаммыт IP-лар манна көстүбэттэр.
-[[Special:BlockList|Билигин баар хааччахтаныылар испииһэктэрин]] көр.',
+[[Special:BlockList|Билигин баар хааччахтаныылар тиһиктэрин]] көр.',
'unblocklogentry' => '$1 хааччахтааһыны уһулла',
'block-log-flags-anononly' => 'ааттамматах кыттааччылар эрэ',
'block-log-flags-nocreate' => 'саҥа бэлиэтэнии бобуллубут',
'disambiguations' => 'Strani s povezavami na razločitvene strani',
'disambiguationspage' => 'Template:Razločitev',
-'disambiguations-text' => "Naslednje strani se povezujejo na '''razločitvene strani'''.
-Namesto tega bi se naj povezovale na primerno temo.<br />
-Stran se obravnava kot razločitvena, če uporablja predloge povezane iz [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "Naslednje strani vsebujejo vsaj eno povezavo na '''razločitvene strani'''.
+Namesto tega bi morda bilo bolje, da se povezujejo na primernejše strani.<br />
+Stran se obravnava kot razločitvena, če uporablja predloge, povezane z [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Dvojne preusmeritve',
'doubleredirectstext' => 'Ta stran navaja strani, ki se preusmerjajo na druge preusmeritvene strani.
'viewtalkpage' => 'Zajta godki',
'otherlanguages' => 'We inkszych godkach',
'redirectedfrom' => '(Punkńyńto s $1)',
-'redirectpagesub' => 'Zajta překerowujůnco',
+'redirectpagesub' => 'Zajta przekerowujůnco',
'lastmodifiedat' => 'Ta zajta bůła uostatńo sprowjano $2, $1.',
'viewcount' => 'W ta zajta filowano {{PLURAL:$1|tylko roz|$1 rozůw}}.',
'protectedpage' => 'Zajta zawarto',
'undo-success' => 'Sprowjyńy zostouo wycůfane. Proša pomjarkować ukozane půnižyj dyferencyje mjyndzy wersyjami, coby zweryfikować jejich poprawność, potym zaś naškryflać pomjyńańo coby zakońčyć uoperacyjo.',
'undo-failure' => 'Sprowjyńo ńy idźe wycofać skuli kůnflikta ze wersyjůma postřednimi.',
'undo-norev' => 'Sprowjyńo ńy idźe cofnůńć skuli tego, co ńy istńije abo zostouo wyćepane.',
-'undo-summary' => 'Wycůfańy wersyji $1 naškryflanej bez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]])',
+'undo-summary' => 'Wycůfańy wersyji $1 naszkryflanej bez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ńy idźe utwořić kůnta',
'last' => 'poprz.',
'page_first' => 'počůnek',
'page_last' => 'kůńec',
-'histlegend' => 'Wybůr růžńic do porůwnańo: postow kropki we boksach a naćiś enter abo knefel na dole.<br />
-Legynda: (bjež.) - růžńice s wersyjům bježůncům, (popř.) - růžńice s wersyjům popředzajůncům, d - drobne zmjany',
+'histlegend' => 'Wybůr růżńic do porůwnańo: postow kropki we boksach a naćiś enter abo knefel na dole.<br />
+Legynda: (akt.) - růżńice s wersyjům bjeżůncům, (poprz.) - růżńice s wersyjům poprzedzajůncům, d - drobne zmjany',
'history-fieldset-title' => 'Přeglůndej historyjo',
'history-show-deleted' => 'Jyno wyćepane',
'histfirst' => 'uod počůnku',
'right-createaccount' => 'Utwořůne nowe kůnta užytkowńikůw',
'right-minoredit' => 'Uoznoč půmjyńańo kej drobne',
'right-move' => 'Přećepane zajty',
-'right-move-subpages' => 'Přećep zajty wroz s jejich podzajtůma',
+'right-move-subpages' => 'Przećep zajty wroz s jejich podzajtůma',
'right-move-rootuserpages' => 'Překludzańy zajtůw uod užytkowńikůw',
'right-movefile' => 'Przećepańe plikůw',
'right-suppressredirect' => 'Ńy twůrz przekerowańo ze starygo mjana jak przećepujesz zajta',
# Move page
'move-page' => 'Przećep $1',
'move-page-legend' => 'Přećiś artikel',
-'movepagetext' => "Při půmocy formulařa půńižej možeš půmjyńyć nazwa zajty i přećepnůńć jei historja. Pod downym titlym uostańe zajta překerowujůnca. Zajty adresowane na stary titel uostanům jak bůuy.
+'movepagetext' => "Przi půmocy formularza půńiżej możesz půmjyńyć mjano zajty i przećepnůńć jej gyszichta. Pod downym mjanym uostańe śa zajta przekerowujůnca. Zajty adresowane na stare mjano uostanům jak bůły.
-Jak śe na to decyduješ, sprowdź, eli ńy je to [[Special:DoubleRedirects|podwůjne]] abo [[Special:BrokenRedirects|zuomane překerowańy]].
-Uodpowjadoš za to, coby linki wjoduy ku prawiduowym artiklům!
+Jak śe na to decydujesz, sprowdź, eli ńy je to [[Special:DoubleRedirects|podwůjne]] abo [[Special:BrokenRedirects|złomane przekerowańy]].
+Uodpowjadosz za to, coby linki wjodły ku prawym artiklům!
-Zajta '''ńy''' bydźe přećepano, jak:
-*je pusto i ńy bůua sprowjano
-*je zajtům překerowujůncą
-*zajta uo takym titlu juž sam jest
+Zajta '''ńy''' bydźe przećepano, jak:
+*je pusto i ńy bůła sprowjano
+*je zajtům przekerowujůncą
+*zajta uo takym mjane już sam je
'''DEJ POZŮR!'''
-To može byÄ\87 drastyÄ\8dno abo i Å\84ypÅ\99ewidywalno zmjano, jak pÅ\99eÄ\87epÅ\84yÅ¡ jako popularno zajta. Bydź pewny, aže wjeÅ¡ co robiyÅ¡, Å\84im klikÅ\84yÅ¡ knefel \"pÅ\99ećep\"!",
+To może byÄ\87 drastyczno abo Å\84yprzewidywalno zmjano, jak przeÄ\87epÅ\84ysz jako popularno zajta. Bydź pewny, aże wjesz co robiysz, Å\84im klikÅ\84ysz knefel \"przećep\"!",
'movepagetalktext' => 'Uodpowiednio zajta godki, jeśli jest, bydzie přećepano automatyčńe, pod warůnkiem, že:
*ńy přećepuješ zajty do inkšy přestřeńy mjan
*ńy ma sam zajty godki o takiym mjańe
'tog-editsectiononrightclick' => 'பிரிவுத் தலைப்பின் மீது வலச் சொடுக்குவதன் மூலம் பகுதித் தொகுப்பை செயலாக்கவும் (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை )',
'tog-showtoc' => 'பொருளடக்க பட்டியலைக் காண்பி (மூன்றுக்கு மேற்பட்ட தலைப்புகளையுடைய கட்டுரைகளுக்கு)',
'tog-rememberpassword' => 'எனது புகுபதிகை பற்றிய விவரங்களை இவ்வுலாவியில் (மிக அதிகமாக $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}) வரை நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
-'tog-watchcreations' => 'நான் உருவாக்கும் பக்கங்களை எனது கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.',
-'tog-watchdefault' => 'நான் தொகுக்கும் பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
-'tog-watchmoves' => 'நான் நகர்த்தும் பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்.',
-'tog-watchdeletion' => 'நான் நீக்கும் பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
+'tog-watchcreations' => 'நானà¯\8d à®\89à®°à¯\81வாà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d மறà¯\8dà®±à¯\81à®®à¯\8d பதிவà¯\87à®±à¯\8dà®±à¯\81à®®à¯\8d à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88 à®\8eனதà¯\81 à®\95வனிபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fியலிலà¯\8d à®\9aà¯\87à®°à¯\8dà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d.',
+'tog-watchdefault' => 'நானà¯\8d தà¯\8aà®\95à¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d மறà¯\8dà®±à¯\81à®®à¯\8d à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88 à®\8eனà¯\8d à®\95வனிபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fியலிலà¯\8d à®\9aà¯\87à®°à¯\8d',
+'tog-watchmoves' => 'நானà¯\8d நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதà¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d மறà¯\8dà®±à¯\81à®®à¯\8d à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88 à®\8eனà¯\8d à®\95வனிபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fியலிலà¯\8d à®\9aà¯\87à®°à¯\8d.',
+'tog-watchdeletion' => 'நானà¯\8d நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d மறà¯\8dà®±à¯\81à®®à¯\8d à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88 à®\8eனà¯\8d à®\95வனிபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fியலிலà¯\8d à®\9aà¯\87à®°à¯\8d',
'tog-minordefault' => 'இயல்பிருப்பாக அனைத்து தொகுப்புகளையும் சிறியது எனக் குறித்துக்கொள்.',
'tog-previewontop' => 'தொகுப்புப் பெட்டிக்கு முன்பு முன்தோற்றத்தைக் காட்டு',
'tog-previewonfirst' => 'முதல் தொகுப்பில் முன்தோற்றத்தைக் காட்டு',
'tog-nocache' => 'உலாவி பக்க இடைமாற்றை முடக்கு',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'நானà¯\8d à®\95வனிà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d மாற்றப்பட்டால் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்க',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'நானà¯\8d à®\95வனிà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d à®\85லà¯\8dலதà¯\81 à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\81 மாற்றப்பட்டால் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்க',
'tog-enotifusertalkpages' => 'என் பயனர் பேச்சுப் பக்கம் மாற்றப்பட்டால் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்',
-'tog-enotifminoredits' => 'பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dகளுக்கான சிறு தொகுப்புக்கள் குறித்தும் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும்',
+'tog-enotifminoredits' => 'பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d மறà¯\8dà®±à¯\81à®®à¯\8d à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\81களுக்கான சிறு தொகுப்புக்கள் குறித்தும் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும்',
'tog-enotifrevealaddr' => 'அறிவித்தல் மின்னஞ்சல்களில் எனது மின்னஞ்சல் முகவரியை வெளிப்படுத்து',
'tog-shownumberswatching' => 'கவனிக்கும் பயனர்களின் எண்ணிக்கையைக் காட்டவும்',
'tog-oldsig' => 'நடப்பு கையொப்பம்:',
'category-empty' => "''இப்பகுப்பில் தற்போது பக்கங்களோ ஊடகங்களோ இல்லை.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|மறைக்கப்பட்ட பகுப்பு|மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்}}',
'hidden-category-category' => 'மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பின்வரும் ஒரு துணைப் பகுப்பு மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 துணைப் பகுப்புகளில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|துணைப்பகுப்பும் உள்ளது.|$1 துணைப்பகுப்புகளும் உள்ளன.}}}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பின்வரும் ஒரு துணைப்பகுப்பு மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப் பகுப்பில் மொத்தம் உள்ள $2 துணைப்பகுப்புகளில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|துணைப்பகுப்பு உள்ளது.|$1 துணைப்பகுப்புகள் இங்கு காட்டப்பட்டுள்ளன.}}}}',
'category-subcat-count-limited' => 'இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பின்வரும் {{PLURAL:$1|ஒரு துணைப் பகுப்பு மட்டுமே உள்ளது.|$1 துணைப் பகுப்புகள் உள்ளன.}}',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பின்வரும் பக்கம் மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 பக்கங்களில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கமும் உள்ளது.|$1 பக்கங்களும் உள்ளன.}}}}',
'category-article-count-limited' => 'இப்பகுப்பில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கம்|$1 பக்கங்கள்}} உள்ள{{PLURAL:$1|து|ன}}.',
'edit-no-change' => 'வாசகங்களுக்கு எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை என்பதனால் உங்கள் தொகுப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது.',
'edit-already-exists' => 'புதிய பக்கமொன்றை உருவாக்க முடியாது.
இப்பக்கம் ஏற்கனவே உள்ளது.',
+'defaultmessagetext' => 'இயல்பிருப்பு தகவல் உரை',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'எச்சரிக்கை: இப்பக்கம் அதிகளவு இலக்கணப் பாகுபடுத்திச் சார்புகளைக் கொண்டுள்ளது.
# Suppression log
'suppressionlog' => 'அடக்கல் பதிகை',
'suppressionlogtext' => 'பின்வருவது நிர்வாகிகளிடமிருந்து மறைக்கப்பட்ட நீக்கல்களதும் தடுப்புகளதும் பட்டியலாகும்.
-நà®\9fà¯\88à®®à¯\81à®±à¯\88யிலà¯\81ளà¯\8dள தà®\9fà¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88à®\95à¯\8d à®\95ாண [[Special:BlockList|à®\90.பி. தà®\9fà¯\88பà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fியலà¯\88பà¯\8d]] பாரà¯\8dà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d',
+நடைமுறையிலுள்ள தடுப்புகளைக் காண [[Special:BlockList|தடைப் பட்டியலைப்]] பார்க்கவும்',
# History merging
'mergehistory' => 'பக்க வரலாறுகளை இணை',
# Diffs
'history-title' => 'திருத்த வரலாறு - "$1"',
+'difference-title' => '"$1" பக்கத்தின் திருத்தங்களுக்கிடையேயான வேறுபாடு',
+'difference-title-multipage' => '"$1" மற்றும் "$2" பக்கங்களுக்கிடையேயான வேறுபாடு',
'difference-multipage' => 'பக்கங்களுக்கு இடையேயான வேறுபாடு',
'lineno' => 'வரிசை $1:',
'compareselectedversions' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட பதிப்புக்களை ஒப்பிடவும்',
'prefs-beta' => 'சோதனைநிலை அம்சங்கள்',
'prefs-datetime' => 'நாள் நேரம்',
'prefs-labs' => 'ஆய்வகச் சிறப்புக்கூறுகள்',
+'prefs-user-pages' => 'பயனர் பக்கங்கள்',
'prefs-personal' => 'பயனர் தரவு',
'prefs-rc' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
'prefs-watchlist' => 'கவனிப்புப் பட்டியல்',
'savedprefs' => 'உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.',
'timezonelegend' => 'நேர வலயம்:',
'localtime' => 'உள்ளூர் நேரம்:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'வழà®\99à¯\8dà®\95னினà¯\8d à®\8eலà¯\8dலà¯\8bà®°à¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d பà¯\8aதà¯\81வானவறà¯\8dà®±à¯\88 பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதவà¯\81à®®à¯\8d',
+'timezoneuseserverdefault' => 'விà®\95à¯\8dà®\95ி à®\87யலà¯\8dபà¯\81நிலà¯\88யà¯\88 à®\89பயà¯\8bà®\95ிà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'மற்றவை (வித்தியாசத்தைக் குறிப்பிடவும்)',
'timezoneoffset' => 'நேர இடைவெளி¹:',
'servertime' => 'வழங்கி நேரம்:',
'cannotundelete' => 'நீக்கம் தோல்வி; வேறு யாராவது முன்னதாக இப்பக்கத்தை நீக்கியிருக்கலாம்.',
'undeletedpage' => "'''$1 மீட்கப்பட்டது'''
-அண்மைய நீக்கல்களுக்கும் மீட்புக்ளுக்கும் [[Special:Log/delete|நீக்கல் பதிவைப்]] பார்க்கவும்.",
+à®\85ணà¯\8dà®®à¯\88ய நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95லà¯\8dà®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d à®®à¯\80à®\9fà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d [[Special:Log/delete|நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95லà¯\8d பதிவà¯\88பà¯\8d]] பாரà¯\8dà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d.",
'undelete-header' => 'அண்மையில் நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைக் காண [[Special:Log/delete|நீக்கல் பதிவைப்]] பார்க்க.',
'undelete-search-title' => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைத் தேடு',
'undelete-search-box' => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைத் தேடு',
'tog-watchlisthideown' => 'Gözegçilik sanawymdan öz özgerdişlerimi gizle',
'tog-watchlisthidebots' => 'Gözegçilik sanawymdan bot özgerdişlerini gizle',
'tog-watchlisthideminor' => 'Gözegçilik sanawymdan ujypsyzja özgerdişleri gizle',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Gözegçilik sanawymda, sessiýa açan ulanyjylar tarapyndan edilen özgerdişleri görkezme',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Gözegçilik sanawymda, hasaba girilgi ulanyjylaryň özgerdişlerini görkezme',
'tog-watchlisthideanons' => 'Gözegçilik sanawymda, anonim ulanyjylar tarapyndan edilen özgerdişleri görkezme',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Gözegçilik sanawymdan patrullyk edilen özgerdişleri gizle',
'tog-ccmeonemails' => 'Beýleki ulanyjylara iberen e-poçtalarymyň nusgalaryny maňa-da iber',
'remembermypassword' => 'Sessiýamy şu kompýuterde ýatda sakla (iň köp $1 {{PLURAL:$1|günläp|günläp}})',
'yourdomainname' => 'Siziň domeniňiz:',
'externaldberror' => 'Ýa tassyklama maglumat bazasynyň säwligi bar ýa-da öz ulanyjy hasabyňyzy täzelemegiňize rugsat berilmeýär.',
-'login' => 'Sessiýa aç',
-'nav-login-createaccount' => 'Sessiýa aç / täze hasap edin',
+'login' => 'Hasaba gir',
+'nav-login-createaccount' => 'Hasaba gir / täze hasap aç',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} saýtynda sessiýa açmak üçin kukileri işletmegiňiz zerurdyr.',
-'userlogin' => 'Sessiýa aç / täze hasap edin',
+'userlogin' => 'Hasaba gir / täze hasap aç',
'userloginnocreate' => 'Sessiýa aç',
-'logout' => 'Sessiýany ýap',
-'userlogout' => 'Sessiýany ýap',
-'notloggedin' => 'Sessiýa açmansyňyz',
+'logout' => 'Hasapdan çyk',
+'userlogout' => 'Hasapdan çyk',
+'notloggedin' => 'Hasaba girmänsiňiz',
'nologin' => "Siziň heniz hasabyňyz ýokmy? '''$1'''",
'nologinlink' => 'Onda özüňize bir hasap ediniň',
'createaccount' => 'Täze hasap aç',
'badretype' => 'Girizen parollaryňyz biri-birine gabat gelmeýär.',
'userexists' => 'Girizen ulanyjy adyňyz ulanylýar.
Başga bir at saýlamagyňyzy haýyş edýäris.',
-'loginerror' => 'Sessiýa açyş säwligi',
+'loginerror' => 'Hasaba girmekde säwlik',
'createaccounterror' => 'Hasaby döredip bolmaýar: $1',
'nocookiesnew' => 'Ulanyjy hasaby döredildi, ýöne sessiýa açmadyňyz.
{{SITENAME}} sessiýa açmak üçin kukilerden peýdalanýar.
Siziň kukileriňiz togtadylgy dur.
Olary işletmegiňizi we gaýtadan synanyşyp görmegiňizi haýyş edýäris.',
'noname' => 'Dogry bir ulanyjy adyny görkezmediňiz.',
-'loginsuccesstitle' => 'Sessiýa açyldy',
-'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} saýtynda \"\$1\" ulanyjy ady bilen sessiýa açdyňyz.'''",
+'loginsuccesstitle' => 'Hasaba girdiňiz',
+'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} saýtynda \"\$1\" ulanyjy ady bilen hasaba girdiňiz.'''",
'nosuchuser' => '"$1" diýen at bilen ulanyjy ýok.
Ulanyjy atlary baş hem-de setir harplara duýgurdyr.
Ýazylyşyny barlaň ýa-da [[Special:UserLogin/signup|täze hasap açyň]].',
'showpreview' => 'Deslapky syny görkez',
'showlivepreview' => 'Gönümel deslapky syn',
'showdiff' => 'Üýtgeşmeleri görkez',
-'anoneditwarning' => "'''Duýduryş:''' Sessiýa açmansyňyz. Şonuň üçin hem IP adresiňiz bu sahypanyň özgerdişler geçmişine ýazylyp alynjakdyr.",
+'anoneditwarning' => "'''Üns beriň:''' Hasaba girmänsiňiz. Şonuň üçin hem IP adresiňiz bu sahypanyň özgerdişler geçmişine ýazylyp alynar.",
'anonpreviewwarning' => "''Sessiýa açmadyňyz. Ýazdyrsaňyz, sahypanyň redaktirleme geçmişine IP adresiňiz ýazylar.''",
'missingsummary' => "'''Ýatlatma:''' Redaktirleme mazmunyny ýazmadyňyz.
Sahypany ýazdyr düwmesine ýene bir gezek bassaňyz, özgerdişiňiz mazmunsyz ýazdyrylar.",
'nosuchsectiontext' => 'Siz ýok bölümi redaktirlejek bolduňyz.
Sahypany görýän mahalayňyz onuň ady üýtgedilen ýa-da öçürilen bolmagy mümkin.',
'loginreqtitle' => 'Sessiýa açmagyňyz zerur',
-'loginreqlink' => 'sessiýa açyň',
+'loginreqlink' => 'hasaba gir',
'loginreqpagetext' => 'Başga sahypalary görmek üçin $1.',
'accmailtitle' => 'Parol iberildi.',
'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] üçin ugralla döredilen parol $2 adresine iberildi.
'tooltip-pt-preferences' => 'Ileri tutmalaryňyz',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Gözegçilikde saklaýan sahypalarym',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Eden goşantlaryňyzyň sanawy',
-'tooltip-pt-login' => 'Sessiýa açmagyňyz maslahat berilýär, ýöne hökmany däl.',
+'tooltip-pt-login' => 'Hasaba girmegiňiz maslahat berilýär, ýöne hökmany däl.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Sessiýa açmagyňyz maslahat berilýär, yöne hökmany däl',
-'tooltip-pt-logout' => 'Sessiýany ýap',
+'tooltip-pt-logout' => 'Hasapdan çyk',
'tooltip-ca-talk' => 'Sahypanyň mazmuny barada garaýşyňy beýan et',
'tooltip-ca-edit' => 'Bu sahypany redaktirläp bilersiňiz. Ýazdyrmankaňyz synlap görmekligi ýatdan çykarmaň.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Täze bölüm başlat',
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Çäklendirilen ýörite sahypalar.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Tehniki abatlaýyş hasabatlary',
'specialpages-group-other' => 'Başga ýörite sahypalar',
-'specialpages-group-login' => 'Sessiýa aç / hasap edin',
+'specialpages-group-login' => 'Hasaba gir / täze hasap aç',
'specialpages-group-changes' => 'Soňky üýtgeşmeler we gündelikler',
'specialpages-group-media' => 'Media hasabatlary we ýüklemeler',
'specialpages-group-users' => 'Ulanyjylar we hukuklar',
'disambiguations' => 'Mga pahinang nakakawing sa mga pahina ng paglilinaw',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => "Ang sumusunod ay mga pahinang may ugnay (link) sa isang '''pahinang naglilinaw'''.
-Dapat silang umugnay sa tamang paksa<br />
-Tinuturing ang isang pahina bilang pahinang naglilinaw kung ginagamit nito ang isang suleras (template) na nakaugnay mula sa [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Ang sumusunod na mga pahina ay naglalaman ng kahit na isang kawing na papunta sa isang '''pahina ng paglilinaw'''.
+Sa halip, maaaring kailanganing kumawing ang mga ito sa isang mas naaangkop na pahina.<br />
+Ang isang pahina ay itinuturing bilang pahina ng paglilinaw kung gumagamit ito ng isang suleras na nakakawing magmula sa [[MediaWiki:Disambiguationspage|MediaWiki:Pahina ng mga paglilinaw]].",
'doubleredirects' => 'Mga dobleng karga',
'doubleredirectstext' => 'Nagtatala ang pahinang ito ng mga pahinang pumupunta sa iba pang mga pahinang nililipatan. Naglalaman ang bawat hanay ng mga kawing sa una ang pangalawang kapupuntahan, maging ng puntiryang pangalawang kapupuntahan, na karaniwang "tunay" na puntiryang pahina, na dapat kinatuturuan ng unang pupuntahan.
'last' => 'son',
'page_first' => 'ilk',
'page_last' => 'son',
-'histlegend' => "Fark seçimi: karşılaştırmayı istediğiniz 2 sürümün önündeki daireleri işaretleyip, enter'a ya da sayfanın en altında bulunan düğmeye basın.<br />
-Tanımlar: '''({{int:cur}})''' = güncel sürümle aradaki fark, '''({{int:last}})''' = bir önceki sürümle aradaki fark, '''{{int:minoreditletter}}''' = küçük değişiklik.",
+'histlegend' => "Fark seçimi: Karşılaştırmayı istediğiniz 2 sürümün önündeki daireleri işaretleyip, \"{{int:Compareselectedversions}}\" düğmesine basın.<br />
+Tanımlar: '''({{int:cur}})''' = son revizyon ile arasındaki fark, '''({{int:last}})''' = bir önceki revizyon ile arasındaki fark, '''{{int:minoreditletter}}''' = küçük değişiklik.",
'history-fieldset-title' => 'Geçmişe gözat',
'history-show-deleted' => 'Sadece silinenler',
'histfirst' => 'En eski',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Không thể thả khóa cho “$1”.',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Không thể liên lạc với đủ cơ sở dữ liệu khóa trong nhóm $1.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'Không thể thả các chìa khóa trên cơ sở dữ liệu $1.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Không thể lấy các chìa khóa trên máy chủ $1.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'Không thể thả các chìa khóa trên máy chủ $1.',
# ZipDirectoryReader
'duration-centuries' => '$1 thế kỷ',
'duration-millennia' => '$1 thiên niên kỷ',
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Không thể lấy các chìa khóa trên máy chủ $1.',
);
'tog-showtoc' => 'ווייז דאס אינהאלט קעסטל<br />(פאר בלעטער מיט מער ווי 3 קעפלעך)',
'tog-rememberpassword' => 'געדענק מיין אריינלאגירן אין דעם בלעטערער (ביז $1 {{PLURAL:$1|טאָג|טעג}})',
'tog-watchcreations' => 'צולייגן בלעטער וואס איך באשאף און טעקעס וואס איך לאד ארויף צו מיין אכטונג ליסטע',
-'tog-watchdefault' => '×\90×\95×\99פפ×\90ס×\9f ×\90×±×\98×\90Ö¸×\9e×\90Ö·×\98×\99ש ×\93×\99 ×\90ר×\98×\99ק×\9c×¢×\9f ×°×\90ָס ×\90×\99×\9a ×\91×\90Ö·×\90ַר×\91×¢×\98',
+'tog-watchdefault' => 'צ×\95×\9c×\99×\99×\92×\9f ×\91×\9c×¢×\98ער ×\95×\95×\90ס ×\90×\99×\9a רע×\93×\90ק×\98×\99ר צ×\95 ×\9e×\99×\99×\9f ×\90×\9b×\98×\95× ×\92 ×\9c×\99ס×\98×¢',
'tog-watchmoves' => 'צולייגן בלעטער וואס איך באוועג און טעקעס וואס איך לאד ארויף צו מיין אכטונג ליסטע',
'tog-watchdeletion' => 'צולייגן בלעטער וואס איך מעק אויס צו מיין אויפפאסונג ליסטע',
'tog-minordefault' => 'באגרענעצן אלע רעדאַקטירונגען גרונטלעך אלס מינערדיק',
'proxyblockreason' => 'אייער איי.פי. אדרעס איז געווארן געבלאקט צוליב דעם ווייל דאס איז א אפענער פראקסי. ביטע פארבינדט זיך מיט אייער אינטערנעט סערוויס פראוויידער אדער טעקס סאפארט צו אינפארמירן זיי איבער דעם ערענסטן זיכערהייט פראבלעם.',
'proxyblocksuccess' => 'געטאן.',
'cant-block-while-blocked' => 'איר קען נישט בלאקירן קיין אנדערע באניצער ווען איר זענט אליין בלאקירט.',
+'ipbblocked' => 'איר קען נישט בלאקירן אדער אויפבלאקירן אנדערע באניצער, ווייל איר זענט אליין בלאקירט.',
'ipbnounblockself' => 'איר זענט נישט ערלויבט זיך אליין אויסבלאקירן',
# Developer tools
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => '活跃用户列表',
'activeusers-intro' => '这个列表列出了最近$1天进行过操作的用户。',
-'activeusers-count' => '最近$3天编辑了$1次',
+'activeusers-count' => '最近$3天内有$1次编辑',
'activeusers-from' => '显示用户开始于：',
'activeusers-hidebots' => '隐藏机器人',
'activeusers-hidesysops' => '隐藏管理员',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => '活躍用戶列表',
'activeusers-intro' => '這個是在最近$1天之內有一些動作的用戶列表。',
-'activeusers-count' => 'æ\96¼$3天å\85§ç\9a\84$1次編輯',
+'activeusers-count' => 'æ\9c\80è¿\91$3天å\85§æ\9c\89$1次編輯',
'activeusers-from' => '顯示用戶開始於：',
'activeusers-hidebots' => '隱藏機器人',
'activeusers-hidesysops' => '隱藏管理員',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff