您的账户已经建立，不要忘记设置{{SITENAME}}的个人参数。',
'loginpagetitle' => '用户登录',
-'yourname' => '用户名',
-'yourpassword' => '密码',
-'yourpasswordagain' => '再次输入密码',
+'yourname' => '用户名:',
+'yourpassword' => '密码:',
+'yourpasswordagain' => '再次输入密码:',
'remembermypassword' => '下次登录记住密码',
-'yourdomainname' => '您的域名',
+'yourdomainname' => '您的域名:',
'externaldberror' => '这可能是由于外部验证数据库错误或您被禁止更新您的外部账号。',
'loginproblem' => '<b>登录有问题。</b><br />请再试一次！',
'alreadyloggedin' => '<strong>用户$1，您已经登录了!</strong><br />',
'yournick' => '昵称:',
'badsig' => '错误的原始签名；请检查HTML标签。',
'email' => '电子邮箱',
-'prefs-help-email-enotif' => '启用此选项时你的电子邮箱地址也将被用于发送邮件通知。',
-'prefs-help-realname' => '真实姓名 (可选): 用以对您的贡献署名。',
+'prefs-help-realname' => '真实姓名是可选的，如果您选择提供它，那它便用以对您的贡献署名。',
'loginerror' => '登录错误',
-'prefs-help-email' => '电子邮件 (可选): 使得其他人可以在您没有公开自己的用户身份时通过您的用户页或用户讨论页与您联系。',
+'prefs-help-email' => '电子邮件是可选的，但当启用它后可以在您没有公开自己的用户身份时通过您的用户页或用户讨论页与您联系。',
'nocookiesnew' => '已成功创建新账户！侦测到您已关闭 Cookies，请开启它并登录。',
'nocookieslogin' => '本站利用 Cookies 进行用户登录，侦测到您已关闭 Cookies，请开启它并重新登录。',
'noname' => '你没有输入一个有效的用户名。',
'tooltip-t-emailuser' => '向该用户发送一封邮件',
'tooltip-t-upload' => '上传图像或媒体文件',
'tooltip-t-specialpages' => '所有特殊页面列表',
+'tooltip-t-print' => '这个页面的可打印版本',
+'tooltip-t-permalink' => '这个页面版本的永久链接',
'tooltip-ca-nstab-main' => '查看页面内容',
'tooltip-ca-nstab-user' => '查看用户页面',
'tooltip-ca-nstab-media' => '查看媒体页面',
您可以繼續以匿名方式使用{{SITENAME}}，或再次以相同或不同用戶身份登入。',
'welcomecreation' => '<h2>歡迎，$1!</h2><p>您的帳號已經建立，不要忘記設置{{SITENAME}}個人參數。</p>',
'loginpagetitle' => '用戶登入',
-'yourname' => '您的用戶名',
-'yourpassword' => '您的密碼',
-'yourpasswordagain' => '再次輸入密碼',
+'yourname' => '您的用戶名:',
+'yourpassword' => '您的密碼:',
+'yourpasswordagain' => '再次輸入密碼:',
'remembermypassword' => '下次登入記住密碼。',
-'yourdomainname' => '您的網域',
+'yourdomainname' => '您的網域:',
'externaldberror' => '這可能是由於外部驗證資料庫錯誤或您被禁止更新您的外部帳號。',
'loginproblem' => '<b>登入有問題。</b><br />再試一次！',
'alreadyloggedin' => '<strong>用戶$1，您已經登入了!</strong><br />',
'yournick' => '暱稱:',
'badsig' => '錯誤的原始簽名；請檢查HTML標籤。',
'email' => '電子郵件',
-'prefs-help-email-enotif' => '啟用此選項時你的電子郵件地址也將被用於發送郵件通知。',
-'prefs-help-realname' => '真實姓名 (可選):用以對您的貢獻署名。',
+'prefs-help-realname' => '真實姓名是可選的，如果您選擇提供它，那它便用以對您的貢獻署名。',
'loginerror' => '登入錯誤',
-'prefs-help-email' => '電子郵件 (可選):讓他人通過網站在不知道您的電子郵件地址的情況下通過電子郵件與您聯絡，以及通過電子郵件取得遺忘的密碼。',
+'prefs-help-email' => '電子郵件是可選的，但當啟用它後可以在您沒有公開自己的用戶身分時透過您的用戶頁或用戶討論頁與您聯繫。',
'nocookiesnew' => '已成功創建新賬戶！偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並登入。',
'nocookieslogin' => '本站利用 Cookies 進行用戶登入，偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並重新登入。',
'noname' => '你沒有輸入一個有效的用戶名。',
'tooltip-t-emailuser' => '向該用戶發送電子郵件',
'tooltip-t-upload' => '上傳圖像或多媒體檔',
'tooltip-t-specialpages' => '全部特殊頁面的列表',
+'tooltip-t-print' => '這個頁面的可列印版本',
+'tooltip-t-permalink' => '這個頁面版本的永久連結',
'tooltip-ca-nstab-main' => '查看頁面內容',
'tooltip-ca-nstab-user' => '查看用戶頁',
'tooltip-ca-nstab-media' => '查看多媒體檔案資訊頁面',
你個戶口已經起好。唔好唔記得去改改你嘅{{SITENAME}}喜好設定喎。",
'loginpagetitle' => '用戶登入',
-'yourname' => '用戶名',
-'yourpassword' => '密碼',
-'yourpasswordagain' => '再輸入密碼',
+'yourname' => '用戶名:',
+'yourpassword' => '密碼:',
+'yourpasswordagain' => '再輸入密碼:',
'remembermypassword' => '響呢部電腦度記住我嘅密碼',
-'yourdomainname' => '你嘅網域',
+'yourdomainname' => '你嘅網域:',
'externaldberror' => '外部驗證資料庫出錯，或者唔允許你更新你嘅外部帳戶。',
'loginproblem' => '<b>你嘅登入手續出咗問題。</b><br />唔該再試吓登入。',
'alreadyloggedin' => "<strong>用戶$1，你已經登入咗喇喎！</strong><br />",
'yournick' => '綽號（簽名時用）',
'badsig' => '無效嘅程式碼簽名；請檢查 HTML 有無錯。所有屬性都要用雙引號括住。',
'email' => '電郵',
-'prefs-help-email-enotif' => '如果你已經選呢個項，電郵通知亦都會用呢個電郵地址寄畀你。',
-'prefs-help-realname' => '真名（可以選填）：你嘅真名，用來喺有需要嘅時候標示你嘅作品。',
+'prefs-help-realname' => '真名係可以選填嘅，如果你選擇提供佢，佢會用來喺有需要嘅時候標示你嘅作品。',
'loginerror' => '登入錯誤',
-'prefs-help-email' => '電郵（可以選填）：啟用後等人可以響唔知你電郵地址嘅情況之下都可以聯絡你。',
+'prefs-help-email' => '電郵地址係可以選填嘅，但係佢響啟用咗之後等人可以響唔知你電郵地址嘅情況之下都可以聯絡你。',
'nocookiesnew' => '已經建立咗戶口，但你未登入。 {{SITENAME}} 要用 cookies 嚟登入。你已經停咗用 cookies。麻煩啟用返先，然後再用你新嘅用戶名同密碼。',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} 要用 cookies 嚟登入。你已經停用 cookies。請先啟用後再度試過喇。',
'noname' => '你未指定一個有效嘅用戶名。',
'tooltip-t-emailuser' => '寄封電子郵件畀呢一位用戶',
'tooltip-t-upload' => '上載圖像或者多媒體檔案',
'tooltip-t-specialpages' => '所有特別頁嘅一覽',
+'tooltip-t-print' => '呢一版嘅可打印版本',
+'tooltip-t-permalink' => '呢一版嘅哩個版本嘅永久連結',
'tooltip-ca-nstab-main' => '睇吓內容頁',
'tooltip-ca-nstab-user' => '睇吓用戶頁',
'tooltip-ca-nstab-media' => '睇吓媒體頁',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff