* @author AS
* @author Ahonc
* @author Alex Khimich
+ * @author Base
* @author Diemon.ukr
* @author Тест
*/
'config-db-name' => 'Назва бази даних:',
'config-db-password' => 'Пароль бази даних:',
'config-db-charset' => 'Кодування бази даних',
+ 'config-charset-mysql5-binary' => 'MySQL 4.1/5.0 binary',
+ 'config-charset-mysql5' => 'MySQL 4.1/5.0 UTF-8',
'config-db-port' => 'Порт бази даних:',
+ 'config-header-mysql' => 'Налаштування MySQL',
+ 'config-header-postgres' => 'Налаштування PostgreSQL',
+ 'config-header-sqlite' => 'Налаштування SQLite',
+ 'config-header-oracle' => 'Налаштування Oracle',
+ 'config-header-ibm_db2' => 'Налаштування IBM DB2',
'config-invalid-db-type' => 'Невірний тип бази даних',
+ 'config-missing-db-name' => "Ви повинні ввести значення параметру «Ім'я бази даних»",
+ 'config-missing-db-host' => 'Ви повинні ввести значення параметру «Хост бази даних»',
+ 'config-missing-db-server-oracle' => 'Ви повинні ввести значення параметру «TNS бази даних»',
'config-invalid-db-name' => 'Неприпустима назва бази даних "$1".
Використовуйте тільки ASCII букви (a-z, A-Z), цифри (0-9), знаки підкреслення (_) і дефіси (-).',
'config-invalid-db-prefix' => 'Неприпустимий префікс бази даних "$1".
Використовуйте тільки ASCII букви (a-z, A-Z), цифри (0-9), знаки підкреслення (_) і дефіси (-).',
+ 'config-sqlite-readonly' => 'Файл <code>$1</code> недоступний для запису.',
'config-sqlite-cant-create-db' => 'Не вдалося створити файл бази даних <code>$1</code>.',
'config-db-web-create' => 'Створити обліковий запис, якщо його ще не існує',
'config-mysql-charset' => 'Кодування бази даних:',
'tue' => 'سهشنبه',
'wed' => 'چهارشنبه',
'thu' => 'پنجشنبه',
-'fri' => 'جÙ\85عÙ\87',
+'fri' => 'جÙ\88Ù\85ا',
'sat' => 'شنبه',
'january' => 'ژانویه',
'february' => 'فئوریه',
'viewsource-title' => '$1 اوچون قایناغا باخین',
'actionthrottled' => 'سیزین چالیشمانیزین قاباغی آلیندی',
'actionthrottledtext' => 'آنتی-ایسپام حرکتلری گؤره، بیر حرکتی قیسا بیر زامان آرالیغیندا چوخئتمهنیز انگللندی، و سیز حدی آشمیسینیز. لطفاً بیر نئچه دقیقه سونرا یئنیدن یوخلایین.',
-'protectedpagetext' => 'بو صحیفه دیَیشمه اوچون باغلیدیر.',
+'protectedpagetext' => 'بو صحیفه دیَیشدیرمک و باشقا ایشلر اوچون باغلیدیر.',
'viewsourcetext' => 'سیز بو صحیفهنین مزمونونو گؤره و کؤچوره بیلرسینیز:',
'viewyourtext' => "'''اؤز دَییشیکلیکلرینیز''' ین کودونو گؤروب و بو صحیفهیه کوپی ائده بیلرسینیز:",
'protectedinterface' => 'بو صحیفهده پروقرام تأمیناتی اوچون سیستئم بیلگیلری وار و سوی-ایستیفادهنین قارشیسینی آلماق اوچون محافظه اولونمالیدیر.',
'currentrev-asof' => '$1 تاریخینه کیمی سون حال',
'revisionasof' => 'وئرسیياسی',
'revision-info' => '$2 طرفیندن يارادیلمیش $1 تاریخلی ديَیشیکلیک',
-'previousrevision' => 'اÙ\88Ù\84کی وئرسیيا',
+'previousrevision' => 'اÙ\88Ù\86جÙ\87کی وئرسیيا',
'nextrevision' => 'سونراکی حالی',
'currentrevisionlink' => 'سون نوسخه',
'cur' => 'ایندی',
'rev-deleted-event' => '(قئيد سیلیندی)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[ایستیفادهچی آدی و يا ای-پی اونوانی سیلیندی - ديَیشیکلیک چالیشمالاردان چیخاریلدی]',
'rev-deleted-text-permission' => "بو ديَیشیکلیک بو صحیفهدن '''سیلینیب دیر.'''",
+'rev-deleted-text-unhide' => "بو صحیفه رئویزیونو 'سیلینمیش.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهه سیلینمش] دئتاللاری بیلر.
+بیر خیدمتله اولاراق اگر داوام ائتسهنیز [$1 بو رئویزیونو هله گؤره بیلرسینیز].",
'rev-suppressed-text-unhide' => 'صحیفهنین بو نوسخه سی سیلینیب.
مومکوندور کی، بونون سببی [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیلمه قئیدلرینده]گؤستریلمیشدیر.
سیز ایدارهچی اولدوغونوزا گؤره سیلینن [$1 بو وئرسیانی] نظردن کئچیره بیلرسینیز.',
'rev-deleted-text-view' => 'صحیفهنین بو نوسخه سی سیلینیب.
سیز ایدارهچی اولدوغونوزا گؤره سیلینن بو وئرسیانی نظردن کئچیره بیلرسینیز. مومکوندور کی، سیلینمهنین سببی [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیلمه قئیدلرینده] گؤستریلمیشدیر.',
+'rev-suppressed-text-view' => "بو صحیفه رئویزیونو 'باسدیریلمیش.
+بیر خیدمتله اولاراق صحیفنی گؤره بیلرسینیز؛ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} دایاندیرما قئیدلرینده] دئتاللار اولا بیلر.",
'rev-deleted-no-diff' => "سیز نوسخه لر آراسینداکی فرقی نظردن کئچیره بیلمزسینیز. بئله کی، نوسخه لردن بیری 'سیلینیب.
مومکوندور کی، بونونلا باغلی تفررواتلار [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیلمه قئیدلرینده] گؤستریلمیشدیر.",
'rev-suppressed-no-diff' => "اولکی دییشدیرلرین بیری 'سیلینمیش فرقی گؤره بیلمزسینیز.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "بو دییشیکلیگینین رئویزیونلاریندان بیری 'سیلینمیش.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیلمه گوندلیگینده] دئتاللار اولا بیلر.
+بیر خیدمتله اولاراق اگر داوام ائتسهنیز [$1 بو دییشیکلیگی هله گؤره بیلرسینیز].",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "بو دییشیکلیگینین رئویزیونلاریندان بیری 'باسدیریلمیش.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} دایاندیرما گوندلیگینده] دئتاللار اولا بیلر.
+بیر خیدمتله اولاراق اگر داوام ائتسهنیز [$1 بو دییشیکلیگی هله گؤره بیلرسینیز].",
+'rev-deleted-diff-view' => "بو دییشیکلیگینین رئویزیونلاریندان بیری 'سیلینمیش.
+بیر خیدمتله اولاراق بو دییشیکلیگی گؤره بیلرسینیز؛ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیلمه گوندلیگینده] دئتاللار اولا بیلر.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "بو دییشیکلیگینین رئویزیونلاریندان بیری 'باسدیریلمیش.
+بیر خیدمتله اولاراق بو دییشیکلیگی گؤره بیلرسینیز؛ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} دایاندیرما گوندلیگینده] دئتاللار اولا بیلر.",
'rev-delundel' => 'گؤستر/گیزلت',
'rev-showdeleted' => 'گؤستر',
'revisiondelete' => 'صحیفهنین وئرسیيالارینی سیل/برپا ائت',
'revdelete-nooldid-title' => 'هدف ديَیشیکلیگی کئچرسیزدیر',
+'revdelete-nooldid-text' => 'بو فونکسیانی حیاتا کئچیرمک اوچون مویین هدف دییشیکلیک و یا دئغیشیکیلئرینیز یوخ. تقدیم ائدیلمیش اولان رئویزیون مؤوجود دئییل، و یا مؤوجود رئویزیونو گیزلتمهیه چالیشیرسینیز.',
'revdelete-nologtype-title' => 'هئچ بیر قئيد تیپی وئریلمهدی',
'revdelete-nologtype-text' => 'بو عملیاتی دؤورهيه سوخماق اوچون بیر قئيد تیپی ایفاده ائتمهدینیز.',
'revdelete-nologid-title' => 'يانلیش ژورنال يازیسی',
+'revdelete-nologid-text' => 'بو ایتفاق حیاتا کئچیرمک اوچون هئچ بیر قئید تیپی ایفاده ائدیلمهدی و یا گؤستریلن قئید تیپی مؤوجود دئییل.',
'revdelete-no-file' => 'آختاریلان فايل مؤوجود دئيیل',
'revdelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" فایلینین $2 $3 تاریخلی سیلینمیش بیر رئداکتهسینی گؤرمک ایستدیگینیزدن امینسیزینیزمی؟',
'revdelete-show-file-submit' => 'بلی',
-'revdelete-selected' => "'[[:$1]] صحیفهسینین {{PLURAL:$2|سئچیلمیش نوسخه لری|سئچیلمیش نوسخه لری}}:'",
+'revdelete-selected' => "[[:$1]] صحیفهسینین {{PLURAL:$2|سئچیلمیش نوسخه لری|سئچیلمیش نوسخه لری }}:'",
'logdelete-selected' => "'ژورنالین {{PLURAL:$1|سئچیلمیش قئیدی|سئچیلمیش قئیدلری}}:'",
'revdelete-suppress-text' => "ساخلاما 'یالنیز آشاغیداکی حاللار اوچون ایستیفاده ائدیلمهلیدیر:
* اویگونسوز فردی معلومات
'revdelete-success' => "'نوسخه لرین گؤرونوشو یئنیلندی.'",
'revdelete-failure' => "'نوسخه لرین گؤرونوشو دییشدیریله بیلمز:'",
'logdelete-success' => "''' گوندهلیک گؤرونوشو اوغورلا تاماملاندی.'''",
-'logdelete-failure' => "'ژورنالین گؤرونوشو تنزیملنمهییب:'",
+'logdelete-failure' => "'''ژورنالین گؤرونوشو تنزیملنمهییب:'''
+$1",
'revdel-restore' => 'گؤرونوشو دییش',
'revdel-restore-deleted' => 'سیلینمیش دئیشیلیکلر',
'revdel-restore-visible' => 'گؤرونن دوزهلیشلر',
# Preferences page
'preferences' => 'ترجیحلر',
-'mypreferences' => 'ترجیحلر',
+'mypreferences' => 'ترجیحلر',
'prefs-edits' => 'دَییشمهلرین سایی:',
'prefsnologin' => 'گیرمهمیسینیز',
'prefsnologintext' => 'ایستیفادهچی تنظیملرینی دَییشمک اوچون، <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} گیرمهلیسینیز]</span>.',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">کئچیدسیز لینکی</a> فورمات ائتمک اوچون حدود (بایتلارلا):',
'stub-threshold-disabled' => 'چالیشمایان',
'recentchangesdays' => 'سون دییشیکلرده گؤستریلن گونلرین میقداری:',
-'recentchangesdays-max' => 'ماکسیموم $1 {{PLURAL:$1|گون|گون}}',
+'recentchangesdays-max' => 'ماکسیموم $1 {{PLURAL:$1|گون |گون}}',
'recentchangescount' => 'سون ديَیشیکلیکلرده باشلیق سايی:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'بورایا یئنی دییشیکلیکلر، صحیفهلرین و ژورناللارین تاریخچهسی داخیلدیر.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'بو ساحنی گیزلی پاروللا دولدورماغینیز سیزین ایزلمه سیاهینیز اوچون آراساس یاییم کانالی یاراداجاقدیر.
'recentchangeslinked-to' => 'قئيد اوْلونان صحیفهدهکی دئيیل، اوْنا داخیلی کئچید وئرن صحیفهلردهکی ديَیشیکلیکلری گؤستر',
# Upload
-'upload' => 'فایل یوکلهیین',
+'upload' => 'فایل یوکله',
'uploadbtn' => 'فایل یوکلهیین',
'reuploaddesc' => 'يوکلئمئ فورمونا گئری دؤن.',
'upload-tryagain' => 'ديَشدیریلمیش فايل ایضاهینی گؤندر',
'filetype-badmime' => '"$1" MIME تیپیندکی فایللارین یوکلنمهسینه ایجازه وئریلمیر.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'بو فایل یوکلنه، چونکی اینتئرنئت اکسپلورر بونو، ایجازه وئریلمهین و احتمالا زررلی فایل نؤوو اولان "$1" اولاراق تثبیت ائدیر.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\". \$1\"''' ایستنمهین بیر فایل نؤوودور. تکلیف ائدیلن {{PLURAL: \$3 | فایل نؤوو | فایل نؤولری}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => '\' \'". $1"\' {{PLURAL: $4 | ایجازه وئریلن بیر فایل نؤوو دئییل | ایجازه وئریلن بیر فایل نؤوو دئییل}}. ایجازه وئریلن {{PLURAL: $3 | فایل نؤوو | فایل نؤولری}} $2.',
'filetype-missing' => 'فايلین هئچ بیر اوزانتیسی يوخدور (مثلا، ".jpg").',
'empty-file' => 'سیز یوللادیغینیز فایل، بوش ایدی.',
'file-too-large' => 'گؤندردیگینیز فایل چوخ بؤیوکدور.',
'filename-tooshort' => 'فایل آدی چوخ قیسادی.',
'filetype-banned' => 'بو تیپ فایللار قاداغاندیر.',
'verification-error' => 'فایل تصدیقی باش توتمادی.',
+'hookaborted' => 'ائتمهیه چالیشدیغینیز دییشیکلیک بیر فایل اوزانتیسی چئنگئلیلئ لغو ائدیلدی.',
'illegal-filename' => 'فایل آدینا ایجازه یوخدور.',
+'overwrite' => 'بیر اولان فایلین اوستونه یازماغا ایجازه یوخدور.',
'unknown-error' => 'بیلینمهين بیر خطا ياراندی.',
'tmp-create-error' => 'مووققتی فايل يارادیلا بیلمهدی.',
'tmp-write-error' => 'موقتی فایل یازیلارکن ختا.',
+'large-file' => 'فایللارین $1 اؤلچوسوندن داها بؤیوک اولماماسی تکلیف؛
+بو فایلین اؤلچوسو $2.',
'largefileserver' => 'فایلین اؤلچوسو یول وئریلن حدی آشیر.',
'emptyfile' => 'یوکلدیگینیز فایل بوشدور. بو فایلین آدیندا اولان هرف سهوی ایله باغلی اولا بیلر. خاهیش اولونور کی، دوغوردان دا بو فایلی یوکلمک ایستدیگینیزی یوخلایاسینیز.',
+'windows-nonascii-filename' => 'بو wiki فایل آدلاریندا خصوصی کاراکتئر ایستیفادهسینی دستکلمیر',
'fileexists' => 'یوکلمک ایستدیگینیز آددا فایل مؤوجوددور.
لطفاً <strong>[[:$1]]</strong> کئچیدینی یوخلایین و بو فایلی یوکلمک ایستدیگینیزدن عمین اولون.
[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'بو فایل اوچون شرح صحیفهسی <strong>[[:$1]]</strong> عنوانیندا اونسوز دا یارادیلمیش، لاکین بو آددا بیر فایل بو آندا مؤوجود دئییل.
+گیرجیینیز خلاصه شرح صحیفهسینده گؤرونمهیهجک.
+اؤزئتینیزین اورادا گؤرونمهسی اوچون، بونو الله دییشدیرملیسینیز.
+[[$1|کیچیک شکیل]]',
+'fileexists-extension' => 'بئنزئر آدلا باشقا بیر فایل مؤوجود: [[$2|thumb]]
+* چکیلمیش فایلین آدی: <strong>[[:$1]]</strong>
+* مؤوجود فایلین آدی: <strong>[[:$2]]</strong>
+خاهیش ائدیریک باشقا بیر آد سئچین',
'fileexists-forbidden' => 'بو آددا بیر فايل وار، و اوزرینه يازیلما اولماز.
فايلینیزی يئنه ده يوکلهمک ایستهيیرسینیزسه، خاهیش ائدیریک گئری دؤنوب يئنی بیر آد ایستیفاده ائدین.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'upload-unknown-size' => 'بیلینمهين هجم',
# File backend
+'backend-fail-stream' => '$1 فایلی یولانمامادی.',
+'backend-fail-notexists' => '"$1" فایلی مؤوجود دئییل',
+'backend-fail-invalidpath' => '"$1" اعتبارلی بیر ییغما یولو دئییل.',
'backend-fail-delete' => '"$1" فایلن سیله بیلمه سینیز.',
+'backend-fail-alreadyexists' => '"$1" فایلی اونسوز دا مؤوجوددور.',
'backend-fail-copy' => '"$1" فايلی "$2" فايلینا کوپيلانمیر.',
+'backend-fail-move' => '"$1" فایلی، "$2" فایلینا تاشینامادی.',
+'backend-fail-opentemp' => 'مووققتی فایل آچیلا بیلمهدی.',
+'backend-fail-writetemp' => 'مووققتی فایل اولوشتورولامادی.',
+'backend-fail-closetemp' => 'مووققتی فایل باغلاندی.',
+'backend-fail-read' => '"$1" فایلی اوخونمادی.',
+'backend-fail-create' => '"$1" فایلی یارانمادی.',
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'فايل زیپ يوخلامالاری اوچون آچیلارکن بیر خطاایله قارشیلاشیلدی.',
'zip-wrong-format' => 'گؤستریلن فايل زیپ فايلی دئيیل.',
+'zip-bad' => 'فایل خاراب یا دا باشقا بیر سببدن اؤتری اوخونمایان بیر زیپ فایلی.
+تهلوکهسیزلیک نظارتی اویغون شکیلده گئرچکلشدیریلمیر.',
'zip-unsupported' => 'فايل، مئدیياویکی طرفیندن دستکلنمهين زیپ خصوصیتلرینه صاحب بیر زیپ فايلی.
تهلوکهسیزلیک نظارتی اويغون بیر شکیلده گئرچئکلئشتیریلئمیيور.',
'img-auth-badtitle' => '«$1» ایله اعتبارلی بیر مؤوضو یوخدور....',
'img-auth-nologinnWL' => 'گیریش ائتمهدینیز و «$1» آغ سیياهیدا دئيیل.',
'img-auth-nofile' => 'فایل "$1" یوخدور.',
+'img-auth-isdir' => '"$1" قوولوغونا چیخماغا چالیشیرسینیز.
+یالنیز فایل مراجعتینه ایجازه وئریلیر.',
'img-auth-streaming' => '"$1" آخینی.',
+'img-auth-public' => "img_auth.php 'نین فونکسیاسی خصوصی بیر ویکی فایللاری چیخارماقدیر.
+بو wiki اومومی بیر wiki اولاراق قورولوب.
+ان اویغون تهلوکهسیزلیک اوچون، img_auth.php دؤوره خاریجی بوراخیلدی.",
'img-auth-noread' => 'ایستیفادهچینین «$1»بیر اوخوماق حقوقو يوخدور.',
'img-auth-bad-query-string' => 'آدرس اونواندا يانلیش آختاریش ستری وار.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'سهو اورل: $1',
+'http-invalid-scheme' => '"$1" سماسینا صاحب اورللئر دستکلنمیر',
+'http-request-error' => 'هتتپ ایستیی بیلینمهین بیر سببله موفقیتسیز اولدو.',
'http-read-error' => 'اچتیتیپی اوخوما ختاسی',
'http-timed-out' => 'اچتیتیپی ایستیینین واختی بیتدی.',
'http-curl-error' => 'مراجعت نشانی ده یانلیش : $1',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'اینترنتی آدرسه چاتماق اولمادی.',
+'upload-curl-error6-text' => 'گؤستریلن اورل ائریشیلمیر.
+خاهیش ائدیریک اورل دوغرو و سایتین آچیق اولدوغونو نظارت ائدین.',
'upload-curl-error28' => 'يوکلهمه واختی بیتدی',
+'upload-curl-error28-text' => 'بو سایتین جاواب وئرمهسی چوخ اوزون سورور.
+خاهیش ائدیریک سایتین آچیق اولدوغونو نظارت ائدین، قیسا بیر مدت گؤزلیین و یئنیدن جهد ائدین.
+سایتین داها آز مشغول اولدوغو بیر زاماندا سیناماق داها یاخشی اولا بیلر.',
'license' => 'لیسانس:',
'license-header' => 'لیسانس',
آشاغیداکی لیست بو فایلا یالنیز ایلک $1 صحیفه باغلانتیسینی گؤستریر.
بیر [[Special:WhatLinksHere/$2|بوتون لیست]] ده واردیر.',
'nolinkstoimage' => 'بو فایلا هئچ بیر صحیفه باغلانماییب.',
+'morelinkstoimage' => 'بو فایلا [[Special:WhatLinksHere/$1| داها چوخ علاقهلری]] باخ.',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (فایل ایستیقامتلندیریلیر) $2',
+'duplicatesoffile' => 'بو {{PLURAL:$1 | فایل | $1 فایل}}، بو فایلین صورتی ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|داها چوخ دئتال]]):',
'sharedupload' => 'بو فایل $1-داندیر و اولا بیلسین کی، باشقا لاییههلرده ده ایستیفاده ائدیلیر.',
+'sharedupload-desc-there' => 'بو فایل $1 آنباریندان و دیگر پروژئجتس. داها چوخ معلومات اوچون لطفاً [$2 فایل شرح صحیفهسینه] باخین.',
'sharedupload-desc-here' => 'بو فایل $1-دندیر و آیری پروژهده ایستیفاده اولماق امکانی وار.
اونون بارهسینده اولان شرح [$2 فایلین شرح صحیفهسی] آشاغیدا گوستریلیب.',
'filepage-nofile' => 'بو آدلا فایل یوخدور',
+'filepage-nofile-link' => 'بو آددا بیر فایل یوخ، اما سیز [$1 یوکلهیه بیلرسینیز].',
'uploadnewversion-linktext' => 'بو فايلین يئنی سین يوکله',
'shared-repo-from' => '$1-دن',
'shared-repo' => 'عومومی آمبار',
# File reversion
'filerevert' => '$1فایلی اولکی حالینا قایتار',
'filerevert-legend' => 'فايلی اولکی وضعیتینه قايتار',
+'filerevert-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]'''مئدیاسینین [$4 $3، $2 ایل تاریخلی نوسخه] اونو گئری گتیریرسینیز.",
'filerevert-comment' => 'ندن:',
+'filerevert-defaultcomment' => '$2، $1 تاریخلی سورومئ گئری قایتاریلدی',
'filerevert-submit' => 'وضعیتینه',
# File deletion
# Special:AllPages
'allpages' => 'بوتون صحیفهلر',
-'alphaindexline' => '$1-دن $2-یه',
+'alphaindexline' => '$1 مقالهسیندن $2 مقالهسینه کیمی',
'nextpage' => 'سونراکی صحیفه ($1)',
'prevpage' => 'اولکی صحیفه ($1)',
'allpagesfrom' => 'بو حرفله باشلایان صحیفهلری گؤستر:',
'blanknamespace' => '(آنا)',
# Contributions
-'contributions' => 'ایستیفادهچی چالیشمالاری',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|ایستیفادهچی}} چالیشمالاری',
'contributions-title' => '$1 ایستیفادهچی چالیشمالاری',
'mycontris' => 'چالیشمالار',
'contribsub2' => '$1 ($2)دان/دن',
'sp-contributions-uploads' => 'یوکلهنَنلر',
'sp-contributions-logs' => 'قئیدلر',
'sp-contributions-talk' => 'دانیشیق',
-'sp-contributions-userrights' => 'ایستیفادهچی حقوقلاری ایدارهسی',
+'sp-contributions-userrights' => 'ایستیفادهچی حاقلارین ایداره ائتمهسی',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'بو ایستیفادهچی حال-حاضردا بلوکلانمیشدیر.
بلوکلاما قئیدلرینین سونونجوسو آشاغیدا گؤستریلمیشدیر:',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'بو آی پی-عنوان حال-حاضردا باغلانمیش دیر.
'blocklist-nousertalk' => 'دانیشیق صحیفهسینی دَییشدیره بیلمزسیز.',
'ipblocklist-empty' => 'بلوک سیياهیسی بوشدور.',
'ipblocklist-no-results' => 'طلب اولونان ایپی اونوانی و يا ایستیفادهچی بلوکلانمادی.',
-'blocklink' => 'بلوک',
+'blocklink' => 'بلوکلا',
'unblocklink' => 'بلوکلامانی قالدیر',
'change-blocklink' => 'بلوکلامانی ديَیشدیر',
'contribslink' => 'چالیشمالار',
«[[:$1]]» مقالهسی مؤوجوددور. بو دییشیکلیگین یئرینه یئتیریله بیلمهسی اوچون همین مقالهنین سیلینمهسینی ایستییرسینیزمی؟',
'delete_and_move_confirm' => 'بلی، صحیفنی سیل',
-'delete_and_move_reason' => '[[$1]] آد دییشمهیه یئر آچماق اوچون سیلینمیشدیر',
+'delete_and_move_reason' => '«[[$1]]» آد دَییشمه یه یئر آچماق اوچون سیلینمیشدیر',
'selfmove' => 'صحیفهنین هازیرکی آدی ایله دییشمک ایستنیلن آد عینیدیر. بو عملیات یئرینه یئتیریله بیلمز.',
'immobile-source-namespace' => '"$1" آد آرالیغیندا صحیفه آدلاری دییشمیر.',
'immobile-target-namespace' => 'سهیلرین "$1" آد آرالیغینا داشینماسی قئیری-مومکوندور',
# Import log
'importlogpage' => 'چیخاریلما گوندهلیگی',
+'importlogpagetext' => 'باشقا ویکیلردن، دَییشیکلیک گئچمیشلریله بیرلیکده گتیریلمیش صحیفهلر.',
+'import-logentry-upload' => '[[$1]]-ی فایل یوکلهمکله گتیردی',
+'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} نوسخه',
+'import-logentry-interwiki' => '$1-ی ویکیآراسی ائتدی',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2-دن {{PLURAL:$1|بیر|$1}} نوسخه',
+
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'جاوااسکریپت تِستی',
+'javascripttest-title' => '$1 تِستلری ایشلهدیلیر',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'بو صحیفه، جاوااسکریپت تِستلرینی ایشلدمگه ساخلانیلیبدیر.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'تانینمامیش تِست ائتمه سیستِمی «$1».',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'لوطفاً بو تِست ائتمه سیستِملرین بیرینی سئچین: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'تِستلرین ایجرا ائتمک اوچون بیر قابیق سئچین:',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'mediawiki.org-دا [$1 تِست ائتمه سندلندیرمهلری]نه باخین.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'مئدیاویکی جاوااسکریپت QUnit تِست مجموعهسی',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'ایستیفادهچی صفحهنیز',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'سیز او آیپی آدرسیله دَییشیکلیک ائتدیگینیز ایستیفادهچی صحیفهسی',
'tooltip-pt-mytalk' => 'دانیشیق یارپاغیز',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'بو آیپی آدرسینین دَییشیکلیکلرینه گؤره دانیشیق',
'tooltip-pt-preferences' => 'ترجیحلرینیز',
'tooltip-pt-watchlist' => 'دییشمکلرینی ایزلهدیگینیز صفحهلرین سیاهیسی',
'tooltip-pt-mycontris' => 'ائتدیگیم ديَیشیکلیکلرین سیياهیسی',
'tooltip-feed-atom' => 'بو صحیفه اوچون آتوم يايیمی',
'tooltip-t-contributions' => 'بو ایستیفادهچینین وئردیگی دییشیکلر سیاهیسی',
'tooltip-t-emailuser' => 'بو ایستیفادهچی یه بیر ایمیل گؤندر',
-'tooltip-t-upload' => 'Ù\81اÛ\8cÙ\84 Û\8cÙ\88Ú©Ù\84Ù\87â\80\8cÛ\8cÛ\8cÙ\86',
+'tooltip-t-upload' => 'Ù\8aئÙ\86Û\8c Ø´Ú©Û\8cÙ\84 Ù\88 Ù\8aا Ù\85Ù\88Ù\84تÛ\8câ\80\8cÙ\85ئدÛ\8cا Ù\81اÙ\8aÙ\84Û\8c Ù\8aÙ\88Ú©Ù\84Ù\87',
'tooltip-t-specialpages' => 'بوتون اؤزل صحیفهلرین لیستی',
'tooltip-t-print' => 'بو صحیفهنین چاپ ائدیلن نوسخهسی',
'tooltip-t-permalink' => 'یارپاغا بو وئرسیياسینا دایمی کئچید',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|وسئر|یستیفادهچی}} $1',
'anonusers' => '{{SITENAME}} آنونیم {{PLURAL:$2|وسئر|یستیفادهچی}} $1',
'creditspage' => 'صحیفه اعتبارلاری',
+'nocredits' => 'بو صحیفه اوچون هئچ بیر اعتیبار بیلگیلری الده دئییل.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'فایداسیز یازما قوروما فیلتری',
+'spamprotectiontext' => 'سیز قئید ائتمک ایستهدیگینیز یازینین قاباغی، اِسپم فیلتِریله، آلیندی.
+بو ایش، اوندا ائشیک قرهلیستده اولان بیر سایتا باغلانتی وئرمک اوچون اولا بیلر.',
+'spamprotectionmatch' => 'بو یازی، بیزیم اِسپم فیلتِریمیزی ایشه سالاندیر: $1',
'spambot_username' => 'مئدیاویکی فایداسیز یازی تمیزلمهسی',
+'spam_reverting' => '$1-ه باغلانتیسی اولمایان سون نوسخهیه قایتاریلیر',
+'spam_blanking' => '$1-ه باغلانتیلاری اولان بوتون نوسخهلر، بوشادیلیر',
+'spam_deleting' => '$1-ه باغلانتیلاری اولان بوتون نوسخهلر، سیلینیر',
# Info page
'pageinfo-title' => '"$1" اوچون معلومات',
+'pageinfo-not-current' => 'تأسفله بو بیلگیلری اسکی نوسخهلره وئرمک اولانماز بیر ایشدیر.',
'pageinfo-header-basic' => 'اساس معلوماتلار',
'pageinfo-header-edits' => 'تاریخچه نی دییشدیر',
'pageinfo-header-restrictions' => 'صفحه دن محافظت ائله مک',
'pageinfo-article-id' => 'صحیفه اید-سی',
'pageinfo-robot-policy' => 'آختاریش سیستمین دورومو',
'pageinfo-robot-index' => 'سییاهه آلینیشی',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'ایندِکسلهنه بیلمز',
'pageinfo-views' => 'گؤسترمه صحیفهسی',
'pageinfo-watchers' => 'صحیفهنین تاماشاچی سایی',
+'pageinfo-redirects-name' => 'بو صحیفهیه یوللاندیرمالار',
+'pageinfo-subpages-name' => 'بو صحیفهنین آلتصحیفهلری',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ({{PLURAL:$2|بیر|$2}} یوللاندیرما؛ {{PLURAL:$3|بیر|$3}} قِیری-یوللاندیرما)',
'pageinfo-firstuser' => 'صحیفنی یارادان',
'pageinfo-firsttime' => 'صحیفهنین یارانما تاریخی',
'pageinfo-lastuser' => 'سونونجو دییشدیرن',
'pageinfo-authors' => 'فرقلی مؤلفلرین سایی',
'pageinfo-recent-edits' => 'سون زامانلارداکی تنزیملهمهلر (سون $1)',
'pageinfo-recent-authors' => 'فرقلی يازارلارین سون سايی',
-'pageinfo-magic-words' => 'سÛ\8cØÛ\8cرÙ\84Û\8c {{PLURAL:$1|سؤزÙ\84ر |سؤزÙ\84ر }} ($1)',
+'pageinfo-magic-words' => 'سÛ\8cØÛ\8cرÙ\84Û\8c {{PLURAL:$1|بÛ\8cر|$1}} سؤزجÙ\88Ú© ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'گیزلی {{PLURAL:$1|بؤلمه|بؤلمهلر}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => 'ایشلهدیلمیش {{PLURAL:$1|بیر|$1}} شابلون ($1)',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'بیلگی',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'بلی',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'بلی',
همین سطردهکی نؤوبتی کئچیدلر استثنا حساب اوْلونور. مثلا، فايل مقالهده سطرین ایچینده گؤرونه بیلر.',
# Metadata
-'metadata' => 'مئتامعلوماتلار',
+'metadata' => 'بیگیلر',
'metadata-help' => 'بۇ فايلدا فوْتوْاپارات و يا سکانئرله علاوه اوْلونموش معلوماتلار وار. اگر فايل سوْنرادان دَییشدیریلیبسه، بعضی پارامئترلر بۇ شکیلده گؤستریلنلردن فرقلی اوْلا بیلر.',
'metadata-expand' => 'جزئیات معلوماتلاری گؤستر',
'metadata-collapse' => 'جزئیات معلوماتلاری گیزلت',
'exif-imagewidth' => 'گئنیشلیک',
'exif-imagelength' => 'اوزوناسی',
'exif-compression' => 'سیخیلمامیش',
-'exif-photometricinterpretation' => 'نقاطین بیرلشمه سی',
+'exif-photometricinterpretation' => 'نقاطین بیرلشمهسی',
'exif-orientation' => 'جهت',
'exif-samplesperpixel' => 'اجزا سایی س',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y و C یئرلشمه سیراسی',
'exif-aperturevalue' => 'آپکس دیافراگم اندازه سی',
'exif-brightnessvalue' => 'آپکس پارلاقی',
'exif-exposurebiasvalue' => 'ایشیق وئرمه خطاسی',
+'exif-maxaperturevalue' => 'یئرین ان چوخ آچیقلیغی',
'exif-subjectdistance' => 'سوژهه قدر مسافه',
+'exif-meteringmode' => 'اؤلچمک دورومو',
'exif-lightsource' => 'ایشیق قایناقی',
'exif-flash' => 'فلاش',
'exif-focallength' => 'فوکوس مسافهسی',
'imgmultigo' => 'گئت!',
'imgmultigoto' => '$1 صحیفهيه گئت',
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-raw-done' => 'ایزلهدیکلرینیز گونجللندی.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} باشلیق آرلیریلدی:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} باشلیق چیخاریلدی:',
+
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'سیياهیداکی صحیفهلرده ائدیلن ديَیشیکلیکلر',
'watchlisttools-edit' => 'ایزلهمه لیستینه باخ و دَییشدیر',
'watchlisttools-raw' => 'متن کیمی دییشدیر',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|دانیشیق]])',
+
# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'تانینمامیش گنیشلندیرمه اِتیکِتی «$1»',
'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'دیققت:\'\'\' احتیمال ائدیلن "$2" دفالت آچاری اولکی "$1" دفالت آچارینی کئچرسیز ائدیر.',
# Special:Version
+'version' => 'نوسخه',
+'version-extensions' => 'قورولموش گنیشلندیرمهلر',
+'version-specialpages' => 'اؤزل صحیفهلر',
+'version-parserhooks' => 'آیریشدیران چنگللری',
+'version-variables' => 'دَییشینلر',
+'version-antispam' => 'اِسپم اؤنلهمه',
+'version-skins' => 'قابیقلار',
+'version-other' => 'آیری',
+'version-mediahandlers' => 'مئدیا ایشلدنلری',
+'version-hooks' => 'چنگللر',
'version-extension-functions' => 'علاوه فوبکسیيالار',
+'version-parser-extensiontags' => 'آیریشدیران گنیشلندیرمه اِتیکِتلری',
+'version-parser-function-hooks' => 'آیریشدیران فونکسیا چنگللری',
'version-hook-name' => 'چنگهلین آدی',
'version-hook-subscribedby' => 'طرفیندن گیریشمیش',
'version-version' => '(نسخه $1)',
'version-license' => 'لیسانس',
'version-poweredby-credits' => "بو wیکی ' ''[//www.mediawiki.org/ مئدیاwیکی]'ع' پروقرامی ایستیفاده ائدیلهرک يارادیلمیشدیر، یاازارلار © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'آیریلار',
+'version-license-info' => 'مئدیاویکی بیر اؤزگور یازیلیمدیر؛ سیز اونو، اؤزگور یازیلیم قورولوشو یایان GNU گنل عمومی لیسانسی اساسیله یئنیدن داغیدیب یوخسا دَییشه بیلرسینیز؛ یا لیسانسین ۲-نجی نوسخهسی، یا دا (اؤز سئچدیگینیزله) هر هانکی سونراکی نوسخهسی.
+
+مئدیاویکی، فایدالی اولماق اومودویله داغینیبدیر، اما هئچ قارانتیسی یوخدور؛ حتی تیجارت یا بیر ایشه اویغون اولماق قارانتیسی ده یوخدور.باشقا بیلگیلر اوچون GNU گنل عمومی لیسانسینا باخین.
+
+سیز گرک بو یازیلیملا، [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU گنل عمومی لیسانسی]نین بیر نوسخهنیده آلمیش اولاسینیز؛ ائله اولماسا، [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html اونو آنلاین اوخویون]، یوخسا اؤزگور یازیلیم قورولوشونا بو آدرسده یازین: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301',
'version-software' => 'يوکلو پروقرام',
'version-software-product' => 'محصول',
'version-software-version' => 'نوسخه',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Dublikatı axtar',
'fileduplicatesearch-filename' => 'فايل آدی:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'آختار',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 پیکسِل<br />فایل اؤلچوسو: $3<br />MIME نوعو: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» فایلینین هئچ بیر عینی کوپیسی یوخدور.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» فایلینین، {{PLURAL:$2|بیر|$2}} عینی کوپیسی واردیر.',
'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1" آدیندا فایل تاپیلمادی.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'اؤزل صحیفهلر',
+'specialpages-note' => '----
+* نورمال اؤزل صحیفهلر.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">محدودلاشدیریلمیش اؤزل صحیفهلر.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'جاری مروزهلر',
'specialpages-group-other' => 'دیگر خصوصی صحیفهلر',
'specialpages-group-login' => 'گیریش / حساب یاراد',
'specialpages-group-changes' => 'سون دییشیکلیکلر و قئیدلر',
'specialpages-group-media' => 'مئدیا مروزهلری و یوکلمهلر',
-'specialpages-group-users' => 'ایستیفادهچیلر و حقوقلار',
+'specialpages-group-users' => 'ایستیفادهچیلر و حاقلار',
'specialpages-group-highuse' => 'ان چوخ ایستیفاده ائدیلن صحیفهلر',
'specialpages-group-pages' => 'صحیفهلرین سیاهیلاری',
'specialpages-group-pagetools' => 'صحیفه آلتلری',
-'specialpages-group-wiki' => 'ویکی معلوماتلاری و آلتلری',
+'specialpages-group-wiki' => 'ویکی بیلگیلری و آلتلری',
'specialpages-group-redirects' => 'خصوصی ایستیقامتلندیرمه صحیفهلری',
'specialpages-group-spam' => 'هرزه یازماق آلتلری',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|ائتیکئت ]] سوزگجی:',
'tag-filter-submit' => 'فیلتر',
'tags-title' => 'یاپیشقان',
+'tags-intro' => 'بو صحیفه، یازیلیم دَییشدیرمهلری نیشانلایان اِتیکِتلری و اونلارین آنلاملارینی گؤستریر.',
'tags-tag' => 'یاپیشقان آدی',
'tags-display-header' => 'ديَیشیکلیک لیستئلئریندئکی گؤرونوش',
'tags-description-header' => 'آنلامینین تام آچیقلاماسی',
'''Patanid!'''
Ini magigin sarong biglaan asin dae inaasahan na kaliwatan para sa sarong bantugan na pahina; pakiseguro sana na saimong nasabutan an mga konsekuwensiya kaini bago ipagpadagos.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "An paggamit kan porma na yaon sa ibaba magliliwat sa pangaran kan pahina, magbabalyo kan gabos kaining historiya paduman sa baguhon na pangaran.
+An lumang titulo magigin sarong panlikwat na pahina paduman sa baguhon na titulo.
+Magin paseguro na magmansay nin [[Special:DoubleRedirects|doble]] o [[Special:BrokenRedirects|baraak na panlikwat]].
+Ika an responsable para himoon na segurado na an mga kilyaw padagos na magtutukdo kun saen sinda dapat na magduman.
+
+Tandaan na an pahina '''dae''' maibabalyo kun igwa na nin sarong pahina sa baguhon na titulo, lean lang kun ini mayong laog o sarong panlikwat asin mayo nin nakaaging historiya nin pagliwat.
+Ini minapasabot na ika makakapagliwat nin pangaran kan saron gpahina pabalik sa kun saen ini pinagliwat an pangaran sa piggikanan kun ika makahimo nin sarong kasalaan, asin ika dae makakasalambaw kan sarong eksistido nang pahina.
+
+'''Patanid!'''
+Ini mapuwedeng sarong hidalion asin dae inaasahan na kaliwatan para sa sarong bantugan na pahina;
+pakipaseguro baya na ika nakakasabot sa mga konsekuwensiya kaini bago magpapadagos.",
'movepagetalktext' => "An kapadis na olay na páhina enseguidang ibabalyo kasabay kaini '''kun:'''
*Igwa nang may laog na olay na páhina na may parehong pangaran, o
*Halîon mo an marka sa kahon sa babâ.
Sa mga kasong iyan, kaipuhan mong ibalyo o isalak an páhina nin mano-mano kun boot mo.",
'movearticle' => 'Ibalyó an pahina:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Patanid:''' Ika magpopoon na magbalyo in sarong pahina nin paragamit. Pakitandaan tabi na an pahina sana na ipagbabalyo asin an paragamit '''dae''' maipagliliwat an pangaran.",
'movenologin' => 'Mayô sa laog',
'movenologintext' => 'Kaipuhan na rehistradong parágamit ka asin si [[Special:UserLogin|nakalaog]] tangarig makabalyó ka nin páhina.',
'movenotallowed' => 'Mayô kang permiso na ibalyó an mga pahina sa wiki na ini.',
+'movenotallowedfile' => 'Ika mayo nin permiso na magbabalyo nin mga sagunson.',
+'cant-move-user-page' => 'Ika mayo nin permiso na magbabalyo nin mga pahina nin paragamit (laen pa sa mga sub-pahina).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Ika mayo nin permiso na magbabalyo nin pahina paduman sa sa sarong pahina nin paragamit (laen pa sa sub-pahina nin paragamit).',
'newtitle' => 'Sa bàgong titulong:',
'move-watch' => 'Bantayán ining pahina',
'movepagebtn' => 'Ibalyó an pahina',
'pagemovedsub' => 'Naibalyó na',
'movepage-moved' => '\'\'\'Naihubò na an "$1" sa "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved-redirect' => 'An panlikwat pinagmukna na.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'An pagmumukna kan sarong panlikwat pinagtago na.',
'articleexists' => 'Igwa nang pahina sa parehong pangaran, o dai pwede an pangaran na pigpilì mo.
Magpilì tabì nin ibang pangaran.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Ika dae makakapagbalyo nin pahina sa lokasyon na ini, nin huli ta an baguhon na titulo protektado na gikan sa pagmumukna',
'talkexists' => "'''Ibinalyo na an mismong pahina, alagad dai naibalyo an pahina nin orolay ta igwa na kaini sa bàgong titulo. Pagsaroon tabì ining duwa nin mano-mano.'''",
'movedto' => 'piglipat sa',
'movetalk' => 'Ibalyo an pahinang orolayan na nakaasociar',
+'move-subpages' => 'Ibalyo an mga sub-pahina (sagkod sa $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Ibalyo an mga sub-pahina kan pahina nin olay (sagkod sa $1)',
+'movepage-page-exists' => 'An pahina sa $1 eksistido na asin bako tabi awtomatikong masasalambawan.',
+'movepage-page-moved' => 'An pahina $1 pinagbalyo na paduman sa $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'An pahina $1 dae maipagbabalyo paduman sa $2.',
+'movepage-max-pages' => 'An pinakahalangkawon na $1 {{PLURAL:S1|pahina|mga pahina}} pinagbalyo na asin mayo tabi na awtomatikong maipagbabalyo.',
'movelogpage' => 'Ibalyó an usip',
'movelogpagetext' => 'Nasa ibaba an lista kan pahinang pigbalyó.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sub-pahina|Mga Sub-pahina}}',
+'movesubpagetext' => 'Ining pahina igwa nin $1 {{PLURAL:$1|sub-pahina|mga sub-pahina}} na ipinapahiling sa ibaba.',
+'movenosubpage' => 'Ining pahina mayo nin mga sub-pahina.',
'movereason' => 'Rason:',
'revertmove' => 'ibalík',
'delete_and_move' => 'Parâon asin ibalyó',
Igwa nang páhina na "[[:$1]]". Gusto mong parâon ini tangarig maibalyó?',
'delete_and_move_confirm' => 'Iyo, parâon an pahina',
-'delete_and_move_reason' => 'Pinarâ tangarig maibalyó',
+'delete_and_move_reason' => 'Pinagpura sa paghimo nin dalan para maibalyo gikan sa "[[$1]]"',
'selfmove' => 'Pareho an páhinang ginikanan asin destinasyon; dai pwedeng ibalyó an sarong páhina sa sadiri.',
+'immobile-source-namespace' => 'Dae makakapagbalyo nin mga pahina sa espasyong-pangaran na "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Dae makakapagbalyo nin mga pahina pasiring sa espasyong-pangaran na "$1"',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'An Interwiki na kilyaw bakong balido puntirya para sa pagbalyo nin pahina.',
+'immobile-source-page' => 'Ining pahina bakong mabalyuhon.',
+'immobile-target-page' => 'Dae makakabalyo paduman sa titulong destinasyon.',
+'bad-target-model' => 'An pinagmamawot na destinasyon naggagamit kan nalalaeng modelo nin laog. Dae maipagkonberte gikan sa $1 pasiring sa $.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Dae makakapagbalyo nin sagunson paduman sa bakong sagunson na espasyong pangaran.',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Dae makakapagbalyo nin bakong-sagunson pasiring sa sagunson kan espasyong-pangaran',
+'imagetypemismatch' => 'An baguhon na ekstensyon nin sagunson dae mai-aampad sa tipong ini',
+'imageinvalidfilename' => 'An puntiryang nin pangaran-sagunson imbalido',
+'fix-double-redirects' => 'An panumpay sa arinman na mga panlikwat na nagtutukdo paduman sa orihinal na titulo',
+'move-leave-redirect' => 'Walaton an sarong panlikwat sa likod',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Patanid:''' Ining pahina protektado tangani na an mga paragamit sana na igwang administrador na mga pribilihiyo an makakapagbalyo kaini.
+An pinakahuring entrada sa talaan pinagtao sa ibaba para sa reperensiya:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Giromdomon:''' Ining pahina protektado tanganing an mga rehistradong paragamit sana an makakabalyo kaini.
+An pinakahuring entrada sa talaan pinagtao sa ibaba para sa reperensiya:",
+'move-over-sharedrepo' => '== Yaon nang Sagunson ==
+[[:$1]] yaon na sa pinagheras na repositoryo. An pagbabalyo nin sagunson paduman kaining titulo masalambaw sa pinagheras na sagunson.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'An pangaran nin saguson na pinili ginagamit na sa pinagheras na repositoryo.
+Pakipili kan ibang pangaran.',
# Export
'export' => 'Iluwas an mga pahina',
Para makapadara nin mga páhina, ilaag an mga titulo sa kahon para sa teksto sa babâ, sarong titulo kada linya, dangan pilîon kun boot mo presenteng bersyón asin dating bersyón, na may mga linya kan historya, o an presenteng bersyón sana na may impormasyon manonongod sa huring hirá.
Sa kaso kan huri, pwede ka man na maggamit nin takod, arog kan [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para sa páhinang "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+'exportall' => 'Isalimbago an gabos na mga pahina',
'exportcuronly' => 'Mga presenteng pagpakarhay sana an ibali, bakong an enterong historya',
'exportnohistory' => "----
'''Paisi:''' Dai pigpatogotan an pagpadara kan enterong historya kan mga páhina sa paagi kaining forma huli sa mga rasón dapit sa pagsagibo kaini.",
+'exportlistauthors' => 'Ibali an sarong bilog na listahan kan mga paraambag para sa lambang pahina',
'export-submit' => 'Ipaluwás',
'export-addcattext' => 'Magdugang nin mga pahina sa kategoryang ini:',
'export-addcat' => 'Magdugang',
+'export-addnstext' => 'Idugang an mga pahina gikan sa espasyong-pangaran:',
'export-addns' => 'Magdagdag',
'export-download' => "Hapotón ku gustong itagama bilang sarong ''file''",
'export-templates' => 'Ibali an mga templato',
'allmessagesname' => 'Pangaran',
'allmessagesdefault' => 'Tekstong normal',
'allmessagescurrent' => 'Presenteng teksto',
-'allmessagestext' => 'Ini an lista kan mga mensahe sa sistema sa ngaran-espacio na MediaWiki.
-Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+'allmessagestext' => 'Ini sarong listahan nin pansistemang mga mensahe na mananagboan sa espasyong-pangaran kan MediaWiki.
+Pakibisita an [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Mediawiki Lokalisasyon] asin [//translatewiki.net translatewiki.net] kun boot mong mag-ambag sa henerikong lokalisasyon kan MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Dai pwedeng gamiton an '''{{ns:special}}:Allmessages''' ta sarado an '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
+'allmessages-filter-legend' => 'An Pansara',
+'allmessages-filter' => 'Pansara sa paagi kan estado nin kustomisasyon:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Bakong modipikado',
+'allmessages-filter-all' => 'Gabos',
+'allmessages-filter-modified' => 'Modipikado',
+'allmessages-prefix' => 'Pansara sa paagi kan enot-panigmit:',
+'allmessages-language' => 'Lengguwahe:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Dumuman',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Padakuláon',
'thumbnail_error' => 'Error sa paggigibo kan retratito: $1',
'djvu_page_error' => 'luwas sa serye an páhina kan DjVu',
'djvu_no_xml' => 'Dai makua an XML para sa DjVu file',
+'thumbnail-temp-create' => 'Dae nakamukna nin temporaryong sagunson kan retrato',
+'thumbnail-dest-create' => 'Dae nakatagama kan retrato sa destinasyon',
'thumbnail_invalid_params' => 'Dai pwede an mga parámetro kaining retratito',
'thumbnail_dest_directory' => 'Dai makagibo kan destinasyon kan direktoryo',
+'thumbnail_image-type' => 'An tipo kan imahe bakong suportado',
+'thumbnail_gd-library' => 'Bakong kumpleto an kasalansanan kan kalibrohang GD: Nawawara an trabaho kan $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'An sagunson garo baga nawawara: $1',
# Special:Import
'import' => 'Ilaog an mga páhina',
'importinterwiki' => 'Ipadara an Transwiki',
+'import-interwiki-text' => 'Pumili nin sarong wiki asin titulo kan pahina na importaron.
+Mga petsa nin kaliwatan asin pangaran kan mga paraliwat pagpepreserbaron.
+Gabos na aksyon nin importa sa transwiki nakatala sa [[Special:Log/import|talaan nin importa]].',
+'import-interwiki-source' => 'Ginikanang wiki/pahina:',
'import-interwiki-history' => 'Kopyahon an gabos na mga bersyón para sa páhinang ini',
+'import-interwiki-templates' => 'Ibali an gabos na mga panguyog',
'import-interwiki-submit' => 'Ipalaog',
-'import-interwiki-namespace' => 'Ibalyó an mga pahina sa ngaran-espacio:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Destinasyon kan espasyong-pangaran:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'Destinasyon kan ugat pahina (opsyonal):',
+'import-upload-filename' => 'Sagunsong Pangaran:',
'import-comment' => 'Komento:',
-'importtext' => "Ipadara tabì an ''file'' hali sa ginikanan na wiki gamit an Special:Export utility, itagama ini sa saimong disk dangan ikarga iyan digdi.",
+'importtext' => 'Paki-eksporta an sagunson gikan sa ginikanang wiki na gamit an [[Special:Export|gamiton pan-eksporta]].
+Itagama ini sa saimong kompyuter asin ikarga ini digde.',
'importstart' => 'Piglalaog an mga páhina...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|pagpakarhay|mga pagpakarhay}}',
'importnopages' => 'Mayong mga páhinang ipapadara.',
+'imported-log-entries' => 'Importado $1 {{PLURAL:$1|talaan na entrada|talaan na mga entrada}}.',
'importfailed' => 'Bakong matriumpo an pagpadara: $1',
'importunknownsource' => 'Dai aram an tipo kan gigikanan kan ipapadara',
'importcantopen' => "Dai mabukasan an pigpadarang ''file''",
'importbadinterwiki' => 'Salâ an takod na interwiki',
'importnotext' => 'Mayong laog o mayong teksto',
-'importsuccess' => 'Matriumpo an pagpadara!',
+'importsuccess' => 'Tapos na an importa!',
+'importhistoryconflict' => 'Igwang nagsalimbayan sa historiya kan rebisyon (puwedeng importado na ining pahina kaidto)',
+'importnosources' => 'Mayong transwiki na mga ginikanan sa importa an pinagpasabot asin direktang historiya nin mga pagkakarga pinag-untok.',
'importnofile' => "Mayong ipinadarang ''file'' an naikarga.",
+'importuploaderrorsize' => 'Pagkarga kan ini-importang sagunson nagpalya.
+An sagunson dakulaon kesa sa itinutugot na kadakulaan nin pagkarga.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Pagkarga kan ini-importang sagunson nagpalya.
+An sagunson igwang parte sana an naikarga.',
+'importuploaderrortemp' => 'Pagkarga kan ini-importang sagunson nagpalya.
+An temporaryong polder nawawara.',
+'import-parse-failure' => 'XML importang panabot puminalya',
+'import-noarticle' => 'Mayong pahina na maiimporta!',
+'import-nonewrevisions' => 'An gabos na mga rebisyon dati nang importado.',
+'xml-error-string' => '$1 sa linya $2, kol $3 (bayta $4): $5',
+'import-upload' => 'Ikarga an XML na datos',
+'import-token-mismatch' => 'Nawara an datos kan sesyon.
+Paki-otro giraray.',
'import-invalid-interwiki' => 'Dae makakapag-importa gikan sa pinagsambit na wiki.',
'import-error-edit' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta ika dae tinutugutan na magliliwat kaini.',
'import-error-create' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta ika dae tinutugutan na magmumukna kaini.',
-'import-error-interwiki' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta an ngaran kaini reserbado para sa panluwas na kasugponan (interwiki).',
+'import-error-interwiki' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta an pangaran kaini reserbado na para sa panluwas na kasugpunan (interwiki).',
'import-error-special' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta ini kabali sa espesyal an espasyong-ngaran na dae nagtutugot nin mga pahina.',
'import-error-invalid' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta an ngaran kaini imbalido.',
'import-options-wrong' => 'Salang {{PLURAL:$2|pagpipilian|mga pagpipilian}}: <nowiki>$1</nowiki>',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Impormasyon para sa "$1"',
+'pageinfo-not-current' => 'Sori, imposible baya na maitao ining impormasyon para sa lumaon nang mga rebisyon.',
'pageinfo-header-basic' => 'Panuntungang impormasyon',
'pageinfo-header-edits' => 'Pagliwat na historiya',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Pampahinang proteksyon',
'pageinfo-header-properties' => 'Pampahinang propriyedades',
+'pageinfo-display-title' => 'Titulo nin patanaw',
+'pageinfo-default-sort' => 'Panugmad na susi nin salansan',
+'pageinfo-length' => 'Kalabaan kan pahina (yaon sa mga bayta)',
+'pageinfo-article-id' => 'ID kan pahina',
+'pageinfo-language' => 'Lengguwahe kan laog sa pahina',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Estado kan makinang parahanap',
+'pageinfo-robot-index' => 'Maihuhukdo',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Dae maihuhukdo',
'pageinfo-views' => 'Numero kan mga patanaw',
-'pageinfo-watchers' => 'Numero kan mga parabantay',
+'pageinfo-watchers' => 'Numero kan parabantay nin pahina',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Maipalikwat pasiring sa pahina ini',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Mga sub-pahina kaining pahina',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|panlikwat|mga panlikwat}}; $3 {{PLURAL:$3|bakong panlikwat|bakong mga panlikwat}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Paramukna nin pahina',
'pageinfo-firsttime' => 'Petsa kan pagmukna nin pahina',
'pageinfo-lastuser' => 'Pinakahuring paraliwat',
'pageinfo-recent-authors' => 'Bilang kan dae pa sana nahahaloy na pinagpalaen na mga awtor',
'pageinfo-magic-words' => 'Mahiko {{PLURAL:$1|taramon|mga taramon}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'Itinago na {{PLURAL:$1|kategorya|mga kategorya}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => 'Kabaling pinagbalyo na {{PLURAL:$1|panguyog|mga panguyog}} ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Pahina kan impormasyon',
'pageinfo-redirectsto' => 'Mga panlikwat paduman sa',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'impo',
'pageinfo-contentpage' => 'Pinagbilang siring sa sarong pahina nin laog',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Iyo',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'An mga proteksyon pasurunod gikan digde',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Iyo',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'An mga proteksyon pasurunod gikan sa',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Klasiko',
'markedaspatrollederror' => 'Dai mamamarkahan bilang pigpapatrolya',
'markedaspatrollederrortext' => 'Kaipúhan mong magpilì nin pagpakarháy na mamarkahan bilang pigpapatrolya.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Daí ka pigtotogótan na markahan an sadíri mong pababàgo bilang pigpapatrolya.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Ining kaliwatan sa $1 pinagmarkahang patrolyado na.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Pagmamarka bilang patrolyado na nagpalya.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Laóg kan Pigpapatrolya',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksel, sukol kan sagunson: $3, MIME na tipo: $4, $5 {{PLURAL:$5|pahina|mga pahina}}',
'file-nohires' => 'Mayong mas halangkáw na resolusyon.',
'svg-long-desc' => 'file na SVG, haros $1 × $2 pixels, sokol kan file: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'Animatadong SVG na sagunson, nangangaranang $1 x $2 piksel, kadakulaan nin sagunson: $3',
'show-big-image' => 'Todong resolusyon',
'show-big-image-preview' => 'Sukol kaining patanaw: $1.',
'show-big-image-other' => 'Ibang {{PLURAL:$2|resolusyon|mga resoluyon}}: $1.',
'file-info-png-looped' => 'inotrohan',
'file-info-png-repeat' => 'pinagkawat $1 {{PLURAL:$1|bes|beses}}',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|prema|mga prema}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Giromdomon: Nin huli sa teknikal na mga limitasyon, an mga retrato kaining sagunson bakong animatado.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Giromdomon: Nin huli sa teknikal na mga limitasyon, an mga retrato na GIF na mga imahe na igwang halangkawon na resolusyon na siring kaini dae animatado.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria nin mga bàgong file',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 oras|$1 oras}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 aldaw|$1 mga aldaw}}',
'ago' => '$1 nakaagi',
+'just-now' => 'ngunyan sana',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'An pormat iyo ining minasunod:
'exif-imagedescription' => 'Titulo kan retrato',
'exif-make' => 'Tagagibo nin kamera',
'exif-model' => 'Modelo nin kamera',
+'exif-software' => 'Panuklob na ginamit',
'exif-artist' => 'Kagsúrat',
+'exif-copyright' => 'Kagkapot nin karapatan sa panurat',
+'exif-exifversion' => 'Exif bersyon',
+'exif-flashpixversion' => 'Suportadong Flashpix na bersyon',
+'exif-colorspace' => 'Espasyong kulay',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Panabot kan lambang komponente',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Moda nin kompresyon sa imahe',
+'exif-pixelydimension' => 'Lakbang kan imahe',
+'exif-pixelxdimension' => 'Langkaw kan imahe',
'exif-usercomment' => 'Mga komento kan paragamít',
-'exif-aperturevalue' => 'Pagkabukás',
-'exif-brightnessvalue' => 'Kaliwanagan',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Kaakibay kan sagunson na pandangog',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Petsa asin oras kan henerasyon nin datos',
+'exif-datetimedigitized' => 'Petsa asin oras kan paghimong dihital',
+'exif-subsectime' => 'PetsaOras na mga subsegundo',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'PetsaOrasOrihinal na mga subsegundo',
+'exif-subsectimedigitized' => 'PetaOrasDihitalisadong mga subsegundo',
+'exif-exposuretime' => 'Kahuyangang oras',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)',
+'exif-fnumber' => 'F numero',
+'exif-exposureprogram' => 'Kahuyangang Programa',
+'exif-spectralsensitivity' => 'Espektral na sensitibidad',
+'exif-isospeedratings' => 'ISO grado nin rikas',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX rikas kan kimlat',
+'exif-aperturevalue' => 'APEX na Kamuklatan',
+'exif-brightnessvalue' => 'APEX na kaliwanagan',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'APEX na kahuyangan nin kalaenan',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Pinakahalangkaw na kamuklatang pandaga',
+'exif-subjectdistance' => 'Subhetong distansiya',
'exif-lightsource' => 'Ginikánan nin liwánag',
'exif-flash' => 'Kikilát',
'exif-flashenergy' => 'Kakusogan nin kikilát',
'htmlform-submit' => 'Sumitiron',
'htmlform-reset' => 'Dae idagos an mga kaliwatan',
+# Unknown messages
+'svg-long-error' => 'Imbalidong SVG na sagunson: $1',
);
'enotif_lastvisited' => 'Se $1 for alle ændringer siden dit sidste besøg.',
'enotif_lastdiff' => 'Se $1 for at vise denne ændring.',
'enotif_anon_editor' => 'anonym bruger $1',
-'enotif_body' => 'Kære $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Kære $WATCHINGUSERNAME
$PAGEINTRO $NEWPAGE
e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Du vil ikke modtage flere beskeder om yderligere ændringer medmindre du besøger denne side. På din overvågningsliste kan du også nulstille alle markeringer på de sider, du overvåger.
+Du vil ikke modtage flere beskeder om yderligere ændringer medmindre du besøger denne side. På din overvågningsliste kan du også nulstille alle markeringer for de sider, du overvåger.
Med venlig hilsen {{SITENAME}}s informationssystem
--
-For at ændre dine indstillinger for email notifikationer, besøg
+For at ændre dine indstillinger for e-mail meddelelser, besøg
{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
For at ændre indstillingerne for din overvågningsliste, besøg
'blanknamespace' => '(Hoved)',
# Contributions
-'contributions' => 'Brugerbidrag',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Brugerbidrag}}',
'contributions-title' => 'Brugerbidrag for $1',
'mycontris' => 'Bidrag',
'contribsub2' => 'For $1 ($2)',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|vuosisata|vuosisataa}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|vuosituhat|vuosituhatta}}',
+# Unknown messages
+'svg-long-error' => 'Kelvoton SVG-tiedosto: $1',
);
'namespaces' => 'Անվանատարածքներ',
'variants' => 'Տարբերակներ',
+'navigation-heading' => 'Նավիգացիոն ցանկ',
'errorpagetitle' => 'Սխալ',
'returnto' => 'Վերադառնալ $1։',
'tagline' => '{{SITENAME}}յից',
'versionrequired' => 'Պահանջվում է ՄեդիաՎիքի ծրագրի $1 տարբերակը',
'versionrequiredtext' => 'Այս էջի օգտագործման համար պահանջվում է ՄեդիաՎիքի ծրագրի $1 տարբերակը։ Տես [[Special:Version|տարբերակի էջը]]։',
-'ok' => 'ՕԿ',
+'ok' => 'Լավ',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Ստացված է «$1» էջից',
'youhavenewmessages' => 'Դուք ունեք $1 ($2)։',
'''Եթե սա բարեխիղճ խմբագրման փորձ է, խնդրում ենք փորձել կրկին։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք [[Special:UserLogout|դուրս գալ]], ապա կրկին մտնել համակարգ։'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Ձեր խմբագրումը մերժվել է, քանի որ ձեր օգտագործած ծրագիրը աղավաղել է կետադրության նշանները խմբագրման դաշտում։ Խմբագրումը մերժվել է էջի տեքստի խաթարումը կանխելու նպատակով։ Սա երբեմն պայմանավորված է սխալներ պարունակող անանվանեցնող վեբ-փոխարինորդ (proxy) ծառայության օգտագործմամբ։'''",
-'editing' => 'Խմբագրում. $1',
+'editing' => 'Խմբագրում $1',
'creating' => 'Ստեղծում $1',
-'editingsection' => 'Խմբագրում. $1 (բաժին)',
-'editingcomment' => 'Խմբագրում $1 (նոր բաժին)',
+'editingsection' => 'Խմբագրում՝ $1 (բաժին)',
+'editingcomment' => 'Խմբագրում՝ $1 (նոր բաժին)',
'editconflict' => 'Խմբագրման ընդհարում. $1',
'explainconflict' => "Մեկ այլ մասնակից փոփոխել է այս տեքստը ձեր խմբագրման ընթացքում։
Վերին խմբագրման դաշտում ընդգրկված է ընթացիկ տեքստը, որն ենթակա է հիշման։
'revdelete-hide-comment' => 'Թաքցնել մեկնաբանությունը',
'revdelete-hide-user' => 'Թաքցնել հեղինակի մասնակցի անունը/IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Թաքցնել տվյալները և՛ ադմինիստրատորներից, և՛ այլ մասնակիցներից',
+'revdelete-radio-same' => '(չի կարելի խմբագրել)',
'revdelete-radio-set' => 'Այո',
'revdelete-radio-unset' => 'Ոչ',
'revdelete-suppress' => 'Թաքցնել տվյալները ադմինիստրատորներից և մյուսներից նոյնպես',
'recentchangeslinked-to' => 'Հակառա՛կը. ցույց տալ այս էջին հղող էջերի փոփոխությունները։',
# Upload
-'upload' => 'Բեռնել նիշք "ֆայլ"',
+'upload' => 'Բեռնել նիշք (ֆայլ)',
'uploadbtn' => 'Բեռնել նիշք',
'reuploaddesc' => 'Վերադառնալ բեռնման ձևին։',
'uploadnologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
'fileexists-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի նիշքերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'uploadwarning' => 'Զգուշացում',
-'savefile' => 'Õ\80Õ«Õ·Õ¥Õ¬ Õ¶Õ«Õ·Ö\84ը',
+'savefile' => 'Õ\80Õ«Õ·Õ¥Õ¬ Õ\96Õ¡ÕµÕ¬ը',
'uploadedimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]» նիշքի նոր տարբերակ',
'uploaddisabled' => 'Բեռնումները արգելված են',
'nolinkstoimage' => 'Այս նիշքին հղվող էջեր չկան։',
'sharedupload' => 'Այս նիշքը $1 զետեղարանից է և կարող է օգտագործվել այլ նախագծերում։',
'sharedupload-desc-here' => 'Այս նիշքը $1-ից է և թուլատրելի է այլ նախագծերի կողմից օգտագործվել։ [$2 Նիշքի նկարագրման էջի] նկարագրությունը ներկայացված է ներքո։',
+'filepage-nofile' => 'Այս անունով նիշք գոյություն չունի։',
+'filepage-nofile-link' => 'Այս անունով նիշք գոյություն չունի, դուք կարող եք [$1 բեռնել այն]:',
'uploadnewversion-linktext' => 'Բեռնել այս նիշքի նոր տարբերակ',
# File reversion
'filedelete-otherreason' => 'Այլ/հավելյալ պատճառ․',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Ուրիշ պատճառ',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Խմբագրել ջնջման պատճառների ցանկը',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Հնարավոր չէ ջնջել նիշքը։',
# MIME search
'mimesearch' => 'Որոնել MIME-տեսակով',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|բայթ|բայթ}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|կատեգորիա|կատեգորիաներ}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|ինտերվիքի|ինտերվիքիներ}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|հղում|հղումներ}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|անդամ|անդամ}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|տարբերակ|տարբերակներ}}',
'''ԶԳՈՒՇԱՑՈ՜ՒՄ'''
Այս գործողությունը կարող է ունենալ արմատական ազդեցություն ''ժողովրդական'' էջի համար։
Շարունակելուց առաջ խնդրում ենք համոզվել նրանում, որ դուք հասկանում եք հնարավոր հետևանքները։",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Օգտագործելով ներքևի ձևը, դուք կարող եք վերանավանել էջը։ Այդ դեպքում էջի ողջ կտեղափոխվի նոր վերնագրի ներքո։ Հին վերնագիրը կդառնա ավտոմատ վերահղում նոր վերնագրին։ Ստուգե՛ք, արդյոք վերանվանման պատճառով չե՞ն առաջացել [[Special:DoubleRedirects|կրկնակի]] կամ [[Special:BrokenRedirects|կոտրված վերահղումներ]]։ Դուք պատասխանատու եք, որ այլ էջերի հղումները այս անվանափոխությունից հետո շարունակեն ճիշտ գործել։
+
+Էջը հնարավոր '''չի''' լինի վերանվանել, եթե նոր վերնագրով արդեն էջ գոյութուն ունի, բացի այն դեպքից, երբ այն դատարկ է կամ վերահղում է առանց պատմության։ Այսինքն սխալ անուն ընտրելու դեպքում դուք կարող եք վերադարձնել էջի նախկին անվանումը, սակայն դուք չեք կարող օգտագործել գոյություն ունեցող էջի վերնագիր։
+
+'''Ուշադրությո՛ւն'''
+Անվանափոխությունը կարող է լուրջ խնդիրներ առաջացնել հաճախակի խմբագրվող էջի դեպքում։
+Խնդրում ենք շարունակել միայն, եթե գիտակցում եք կատարվող փոփոխության հետևանքները։",
'movepagetalktext' => "Կցված քննարկման էջը ավտոմատ կտեղափոխվի էջի հետ՝ '''բացառությամբ այն դեպքերի, երբ'''.
*Գոյություն ունի ոչ-դատարկ քննարկման էջ նոր անվանման տակ
*Դուք հանել եք նշումը ստորև արկղից
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Համակարգային ուղերձներ',
-'allmessagesname' => 'Ուղերձ',
+'allmessagesname' => 'Անուն',
'allmessagesdefault' => 'Լռությամբ տեքստ',
'allmessagescurrent' => 'Ընթացիկ տեքստ',
'allmessagestext' => 'Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։
'import-interwiki-history' => 'Պատճենել այս էջի փոփոխումների լրիվ պատմությունը',
'import-interwiki-submit' => 'Ներմուծել',
'import-interwiki-namespace' => 'Տեղադրել էջերը անվանատարածքում.',
+'import-upload-filename' => 'Նիշքի անուն․',
'import-comment' => 'Մեկնաբանություն.',
'importtext' => 'Խնդրում ենք արտածեք էջը ելակետային վիքիից օգտագործելով [[Special:Export|արտածման գործիք]], հիշեք այն նիշքի տեսքով ձեր համակարգչի վրա և այնուհետև, բեռնեք այն այստեղ։',
'importstart' => 'Էջերի ներմուծում...',
'spam_blanking' => 'Բոլոր տարբերակները պարունակում են հղումներ դեպի $1, մաքրում',
# Info page
-'pageinfo-title' => 'Տեղեկություններ $1-ի վերաբերյալ',
+'pageinfo-title' => '$1-ի տվյալներ',
+'pageinfo-not-current' => 'Ցավոք հին խմբագրումների համար այս տվյալները հասանելի չեն։',
+'pageinfo-header-basic' => 'Հիմնական տվյալներ',
'pageinfo-header-edits' => 'Խմբագրումներ',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Էջի պաշտպանումներ',
+'pageinfo-header-properties' => 'Էջի հատկանիշեր',
+'pageinfo-display-title' => 'Վերնագիր',
+'pageinfo-default-sort' => 'Լռելայն տեսակավորման բանալի',
+'pageinfo-length' => 'Ծավալ (բայթերով)',
+'pageinfo-article-id' => 'Էջի N',
+'pageinfo-language' => 'Բովանդակության լեզու',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Կարգավիճակը որոնողական համակարգերում',
+'pageinfo-robot-index' => 'ինդեքսավորվող',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'ինդեքսավորվող չէ',
'pageinfo-views' => 'Դիտումների քանակ',
'pageinfo-watchers' => 'Դիտողների քանակ',
+'pageinfo-redirects-name' => 'վերահղումներ այս էջին',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Ենթաէջեր',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|վերահղում}}; $3 {{PLURAL:$3|ոչ-վերահղում}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Ստեղծող',
+'pageinfo-firsttime' => 'Ստեղծման ամսաթիվ',
+'pageinfo-lastuser' => 'Վերջին խմբագրող',
+'pageinfo-lasttime' => 'Վերջին խմբագրման ամսաթիվ',
'pageinfo-edits' => 'Խմբագրումների քանակ',
-'pageinfo-authors' => 'Տարբեր հեղինակների քանակ',
-'pageinfo-toolboxlink' => 'Էջի մասին տեղեկություն',
+'pageinfo-authors' => 'Առանձին հեղինակների քանակ',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Վերջին խմբագրումներ քանակ (վերջին $1)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Վերջին առանձին հեղինակների քանակ',
+'pageinfo-magic-words' => 'Մոգական {{PLURAL:$1|բառ|բառեր}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => 'Թաքնված {{PLURAL:$1|կաղապար|կաղապարներ}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => 'Օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապար|կաղապարներ}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Էջի տվյալներ',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Վերահղում է դեպի',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'տվյալներ',
+'pageinfo-contentpage' => 'Հաշվառված որպես բովանդակային էջ',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Այո',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Դասական',
'exif-imagewidth' => 'Լայնք',
'exif-imagelength' => 'Բարձրություն',
'exif-artist' => 'Հեղինակ',
+'exif-flash' => 'Ֆլեշ տարբ.',
+'exif-languagecode' => 'Լեզու',
+'exif-label' => 'Պիտակ',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'գոյություն չունի',
'compare-page1' => 'Էջ 1',
'compare-page2' => 'Էջ 2',
'compare-submit' => 'Համեմատել',
+'compare-invalid-title' => 'Ձեր նշած վերնագիրը անվավեր է։',
+'compare-title-not-exists' => 'Ձեր նշած վերնագիրը գոյություն չունի:',
+'compare-revision-not-exists' => 'Ձեր նշած փոփոխությունը գոյություն չունի։',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Այս վիքիում խնդիրներ են առաջացել',
# Search suggestions
'searchsuggest-search' => 'Որոնել',
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|վարկյան|վարկյաններ}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|րոպե|րոպեներ}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|ժամ|ժամեր}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|օր|օրեր}}',
+'duration-weeks' => ' $1 {{PLURAL:$1|շաբաթ|շաբաթներ}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|տարի|տարիներ}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|տասնամյակ|տասնամյակներ}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|դար|դարեր}}',
+'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|հազարամյակ|հազարամյակներ}}',
+
);
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Bjarki S
* @author Cessator
* @author Friðrik Bragi Dýrfjörð
* @author Gott wisst
# Info page
'pageinfo-title' => 'Upplýsingar um $1',
+'pageinfo-header-basic' => 'Grunnupplýsingar',
'pageinfo-header-edits' => 'Breytingarskrá',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Verndunarstig síðunnar',
+'pageinfo-header-properties' => 'Eiginleikar síðunnar',
+'pageinfo-display-title' => 'Sýnilegur titill',
+'pageinfo-default-sort' => 'Sjálfgefinn röðunarlykill',
+'pageinfo-length' => 'Lengd síðunnar (í bætum)',
+'pageinfo-article-id' => 'Einkennisnúmer síðunnar',
+'pageinfo-language' => 'Tungumál síðunnar',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Leitarvélastaða',
+'pageinfo-robot-index' => 'Skráanleg',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Óskráanleg',
'pageinfo-views' => 'Fjöldi innlita',
'pageinfo-watchers' => 'Fjöldi notenda, sem vakta síðuna',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Tilvísanir til þessarar síðu',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Undirsíður þessarar síðu',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|tilvísun|tilvísanir}}; $3 {{PLURAL:$3|ekki tilvísun|ekki tilvísanir}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Stofnandi síðunnar',
+'pageinfo-firsttime' => 'Dagsetning stofnunar síðunnar',
+'pageinfo-lastuser' => 'Síðasti notandinn til þess að breyta',
+'pageinfo-lasttime' => 'Dagsetning síðustu breytingar',
'pageinfo-edits' => 'Heildarfjöldi breytinga',
'pageinfo-authors' => 'Heildarfjöldi einstakra höfunda',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Fjöldi nýlegra breytinga á síðunni (síðustu $1)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Fjöldi notenda sem breytt hafa síðunni nýlega',
+'pageinfo-magic-words' => 'Töfra {{PLURAL:$1|orð}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Falinn flokkur|Faldir flokkar}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Innifalið snið|Innifalin snið}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Síðuupplýsingar',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Vísar til',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'upplýsingar',
+'pageinfo-contentpage' => 'Talin sem efnissíða',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Já',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Keðjuvörn hefst hér',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Já',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Keðjuvörn stafar frá',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Sígilt',
'yourname' => 'اسمِ رکنیت',
'yourpassword' => 'کلمۂ شناخت(پاسورڈ)',
'yourpasswordagain' => 'کلمۂ شناخت(پاسورڈو)دوبارہ نیویشے',
-'remembermypassword' => '!!Rachitrali!!مہ یاد لاکھے (کم از کم $1 {{PLURAL:$1|بس|بس}})',
+'remembermypassword' => 'مہ یاد لاکھے (کم از کم $1 {{PLURAL:$1|بس|بس}})',
'yourdomainname' => 'تہ ڈومین',
'externaldberror' => 'یا تھے توثیقی ڈیٹابیسا خطا واقع بیتی شیر یا تتے بیریو کھاتو بتاریخ کوریکو اِجازت نیکی',
'login' => 'داخل بوس',
'passwordreset-capture-help' => '이 상자에 체크하면 이메일이 발송된 즉시 임시 비밀번호가 담긴 이메일을 볼 수 있습니다.',
'passwordreset-email' => '이메일 주소:',
'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} 계정 자세한 정보',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'IP 주소 $1을 사용하는 누군가(아마도 당신이), {{SITENAME}} ($4)의 비밀번호 찾기를 요청하였습니다.
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'IP 주소 $1을 사용하는 누군가가 아마 자신이 {{SITENAME}} ($4)의 비밀번호 찾기를 요청하였습니다.
이 이메일 주소와 연관된 계정의 목록입니다:
$2
'autosumm-new' => "Säit ugeluecht mat: '$1'",
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Lueden…',
+'livepreview-loading' => 'Lueden...',
'livepreview-ready' => 'Lueden … Fäerdeg!',
'livepreview-failed' => "Live-Preview huet net fonctionéiert! Benotzt w.e.g. d'Fonctioun ''Kucken ouni ofzespäicheren''.",
'livepreview-error' => "Verbindung net méiglech: $1 „$2“.
You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in again as the same or as a different user.
Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
-'welcomeuser' => 'ਸਵਾਗਤ, $1!',
+'welcomeuser' => 'ਸà©\81à¨\86ਗਤ, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਆਪਣੀਆਂ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ਪਸੰਦਾਂ]] ਬਦਲਣੀਆਂ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।',
'yourname' => 'ਮੈਂਬਰ ਨਾਂ:',
'yourpassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ:',
'viewsource-title' => 'Vëdde la sorgiss ëd $1',
'actionthrottled' => 'Assion frenà',
'actionthrottledtext' => "Për evité che gent ò màchine an carìo dla rumenta, st'assion-sì as peul nen fesse tròp ëd soèns, e chiel/chila a l'ha arpetula tròpe vire. Ch'a sia gentil, ch'a preuva torna antra dontre minute.",
-'protectedpagetext' => "Sta pàgina-sì a l'è stàita blocà për evité che a-j faso dle modìfiche.",
+'protectedpagetext' => "Sta pàgina-sì a l'è stàita blocà për evité modìfiche o àutre assion.",
'viewsourcetext' => 'A peul vardé e copié la sorgiss dë sta pàgina:',
'viewyourtext' => "A peule vëdde e copié la sorziss ëd '''soe modìfiche''' a costa pàgina-sì:",
'protectedinterface' => "Costa pàgina-sì a l'ha andrinta un cheicòs che a fa part d'antërfacia dël programa che a deuvro tùit; donca a l'é proteta për evité che a-i rivo dle ròbe brute.",
'blanknamespace' => '(Prinsipal)',
# Contributions
-'contributions' => "Contribussion dë st'Utent-sì",
+'contributions' => "Contribussion dë st'{{GENDER:$1|User}}-sì",
'contributions-title' => 'Contribussion ëd $1',
'mycontris' => 'Contribussion',
'contribsub2' => 'Për $1 ($2)',
#Buté tùit ij fragment d'espression regolar sota sta linia-sì. Lassé costa linia pròpi com a l'é</pre>",
# Special:Tags
-'tags' => 'Tag ëd modìfiche vàlid',
-'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] filtror:',
+'tags' => 'Tichëtte ëd le modìfiche vàlide',
+'tag-filter' => 'Filtror ëd le [[Special:Tags|tichëtte]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtror',
-'tags-title' => 'Tag',
+'tags-title' => 'Tichëtte',
'tags-intro' => 'Sta pàgina-sì a lista ij tag che ël software a peul dovré për identifiché na modìfica, e ël sò significà.',
'tags-tag' => 'Nòm dël tag',
'tags-display-header' => 'Aparensa ant la lista dle modìfiche',
'rightslogtext' => 'Este é um registo de mudanças nos privilégios dos utilizadores.',
'rightslogentry' => 'alterou grupos de $1 (de $2 para $3)',
'rightslogentry-autopromote' => 'foi automaticamente promovido de $2 para $3',
+'logentry-rights-rights' => '$1 modificou os privilégios do utilizador $3 de $4 para $5',
'rightsnone' => '(nenhum)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
-'contributions' => 'Contribuições do utilizador',
+'contributions' => 'Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}}',
'contributions-title' => 'Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} $1',
'mycontris' => 'Contribuições',
'contribsub2' => 'Para $1 ($2)',
'rightslogtext' => 'Este é um registro de mudanças nos privilégios de usuários.',
'rightslogentry' => 'alterou os grupos de privilégios {{GENDER:$1|do usuário|da usuária|de usuário para}} $1 (de $2 para $3)',
'rightslogentry-autopromote' => 'foi automaticamente promovido de $2 para $3',
+'logentry-rights-rights' => '$1 alterou os grupos de privilégios a quais pertence $3 de $4 para $5',
'rightsnone' => '(nenhum)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'blanknamespace' => '(Prengepàle)',
# Contributions
-'contributions' => "Condrebbute de l'utende",
+'contributions' => "Condrebbute de l'{{GENDER:$1|utende}}",
'contributions-title' => "Condrebbute de l'utende pe $1",
'mycontris' => 'Condrebbute mie',
'contribsub2' => 'Pe $1 ($2)',
Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|глядати тоту назву]] в іншых сторінках,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} глядати в лоґах]
або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} вытворити сторінку з таков назвов]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'Теперь на тїй сторінцї не є текст.
-Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|глядати тоту назву]] в іншых сторінках,
-або <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} глядати в лоґах]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Теперь на тій сторінцї тексту не є.
+Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|глядати тоту назву]] в іншых сторінках, або <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} глядати в лоґах]</span>, но вы не мате права створити тоту сторінку.',
'missing-revision' => 'Ревізія #$1 сторінкы з назвов „{{PAGENAME}}“ не є.
Гевсе звычайно запрічінене так, же наслїдовали сьте застарїлый історічный одказ на сторінку, котра была уж змазана.
Послїднїй запис в лоґах блоковань є такый:',
'clearyourcache' => "'''Позначка: По уложіню мусите вымазати кеш вашого перезерача, інакше зміны не будете видїти.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' При кликнутю на ''Актуалізовати'' тримайте ''Shift'', або стиснийте ''Ctrl-F5'' або ''Ctrl-R'' (на Macintosh ''Command-R'');
-'''Konqueror''': Кликнийте на ''Актуалізовати'' або стиснийте ''F5'';
'''Opera:''' Вымажте обсяг кеш в меню ''Інштрументы → Наставлїня'';
'''Internet Explorer:''' При кликнутю на ''Актуалізовати'' тримайте ''Ctrl'', або стиснийте ''Ctrl-F5''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Тіп:''' Хоснуйте ґомбічку „{{int:showpreview}}“ про тестованя вашого нового CSS перед уложінём.",
'note' => "'''Позначка:''' ",
'previewnote' => "'''Памятайте, же то лем нагляд.'''
Зміны іщі не суть уложены!",
-'continue-editing' => 'Продовжыти едітованя',
+'continue-editing' => 'Перейти на поле едітованя',
'previewconflict' => 'Тот нагляд зображує текст так, як буде вызерати по уложіню сторінкы.',
'session_fail_preview' => "'''Вашу пожадавку ся не удало спрацовати, бо были страчены дата сеансу.
Просиме, спробуйте то зясь.
'edit-no-change' => 'Ваша едітація была іґнорована, бо ся не зробила жадна зміна тексту.',
'edit-already-exists' => 'Не вдало ся створити нову сторінку, бо она уж існує.',
'defaultmessagetext' => 'Преднаставленый текст повідомлїня',
+'content-failed-to-parse' => 'Не вдало ся проаналізовати $2 як тіп $1: $3',
+'invalid-content-data' => 'Неприпустны даны',
+'content-not-allowed-here' => 'Обсяг «$1» недозволеный на сторінцї [[$2]]',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'вікітекст',
+'content-model-text' => 'чістый текст',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Увага: Тота сторінка обсягує дуже много кликаня выконово тяжкых функцій парсера.
'rightslogtext' => 'Тото є протокол зміны прав хоснователїв',
'rightslogentry' => 'змінив членство в ґрупах про хоснователя $1 з $2 на $3',
'rightslogentry-autopromote' => 'быв автоматічно повышеный з $2 на $3',
+'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в ґрупах про $3 із $4 на $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в ґрупах про $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 было автоматічно переведено із $4 в $5',
'rightsnone' => '(жадне)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'backend-fail-notsame' => 'Неідентичный файл $1 вже існує.',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 є неправилна степка к місцю уложіня.',
'backend-fail-delete' => 'Не вдало ся вылучіти файл $1.',
+'backend-fail-describe' => 'Не вдало ся змінити метаданы файлу «$1».',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Файл $1 вже існує.',
'backend-fail-store' => 'Не вдало ся уложыти файл $1 в $2.',
'backend-fail-copy' => 'Не вдало ся скопіровати файл $1 до $2.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Наладовати нову верзію того файлу',
'shared-repo-from' => 'з $1',
'shared-repo' => 'здїляного усховіща',
+'upload-disallowed-here' => 'Вы не годны переписовати тот файл.',
# File reversion
'filerevert' => 'Вернути назад $1',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтів}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|катеґорія|катеґорії|катеґорій}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|міджіязыковый одказ|міджіязыковы одказы|міджіязыковых одказів}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|одказ|одказы|одказів}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|обєкт|обєкты|обєктів}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}}',
'mostlinkedtemplates' => 'Найужыванїшы шаблоны',
'mostcategories' => 'Сторінкы з найвекшым чіслом катеґорій',
'mostimages' => 'Найужыванїшы файлы',
+'mostinterwikis' => 'Сторінкы з найвекшым чіслом міджіязыковых одказів',
'mostrevisions' => 'Сторінкы з найвеце ревізіями',
'prefixindex' => 'Вшыткы сторінкы з початком назв',
'prefixindex-namespace' => 'Вшыткы сторінкы з префіксом (простор назв $1)',
'linksearch-ok' => 'Глядати',
'linksearch-text' => 'Може хосновати заступны сімболы, наприклад „*.wikipedia.org“.<br />
Повиннов є передовшыткым домена найвысшой уровни, напр. „*.org“.<br />
-Підпорованы протоколы: <code>$1</code>',
+Підпорованы протоколы: <code>$1</code> (кідь не є шпеціфікованый та http://).',
'linksearch-line' => '$2 одказує на $1',
'linksearch-error' => 'Заступны сімболы може хосновати лем на початку доменового мена.',
'mailnologin' => 'Без адресы одосланя',
'mailnologintext' => 'Кідь хочете посылати ел. пошту іншым хоснователям, мусите ся [[Special:UserLogin|приголосити]] і мати платну адресу ел. пошты в своїм [[Special:Preferences|наставлїню]].',
'emailuser' => 'Послати імейл тому хоснователёви',
+'emailuser-title-target' => 'Загнати імейл {{GENDER:$1|тому хоснователёви|тій хосновательцї}}',
+'emailuser-title-notarget' => 'Загнати імейл хоснователёви',
'emailpage' => 'Пошлийте е-пошту',
'emailpagetext' => 'Помочов ниже зображеного формуларя можете тому хоснователёви послати повідомлїня ел. поштов.
Адреса ел. пошты, котру мате зазначену в [[Special:Preferences|наставлїня]],ся обявить як адреса одосылателя пошты, жебы вам адресат міг одповісти прямо.',
Hindi pa nasasagip ang mga binago mo!",
'continue-editing' => 'Pumunta sa pook ng pamamatnugot',
'previewconflict' => 'Ipinamamalas ng paunang tinging ito ang teksto sa loob ng pangitaas na pook-patnugutan ng teksto ayon sa lilitaw na anyo nito kapag pinili mo ang pagsagip.',
-'session_fail_preview' => "'''Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa pagkawala ng sesyon ng datos.
-Paki ulit muli. Kung hindi ito gumana, subukang umalis sa pagkalagda at bumalik muli.'''",
+'session_fail_preview' => "'''Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa pagkawala ng datos ng sesyon.'''
+Pakiulit muli.
+Kung hindi ito gumana, subukang [[Special:UserLogout|umalis sa pagkalagda]] at bumalik muli.",
'session_fail_preview_html' => "'''Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa pagkawala ng datos ng sesyon.'''
''Dahil naka-andar ang hilaw na HTML sa {{SITENAME}}, nakatago ang paunang tingin bilang pag-iingat sa mga paglusob ng JavaScript.''
'blanknamespace' => '(Pangunahin)',
# Contributions
-'contributions' => 'Mga ambag ng tagagamit',
+'contributions' => 'Mga ambag ng {{GENDER:$1|tagagamit}}',
'contributions-title' => 'Mga ambag ng tagagamit na si $1',
'mycontris' => 'Mga ambag',
'contribsub2' => 'Para kay $1 ($2)',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 mga pagturo/pagpapanuto',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 paglipat-sali (transklusyon)',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 mga kawing',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 mga kawing ng/sa larawan',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 kawing ng/sa talaksan',
'whatlinkshere-filters' => 'Mga pansala',
# Block/unblock
'hours' => '$1 giờ',
'days' => '$1 ngày',
'ago' => 'cách đây $1',
-'just-now' => 'vừa mới xong',
+'just-now' => 'hồi nãy',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Định dạng như sau:
'namespaces' => 'נאָמענטיילן',
'variants' => 'װאַריאַנטן',
+'navigation-heading' => 'נאוויגאציע מעניו',
'errorpagetitle' => 'פֿעלער',
'returnto' => 'צוריקקערן צו $1.',
'tagline' => 'פֿון {{SITENAME}}',
'viewsource-title' => 'באקוקן מקור פֿון $1',
'actionthrottled' => 'די אַקציע איז באַגרענעצט',
'actionthrottledtext' => 'אלס מאָסמיטל קעגן ספאַם, זענט איר באַגרענעצט פֿון דורכפֿירן די פעולה צופֿיל מאל אין א קורצער צײַט. ביטע פרובירט נאכאַמאָל אין א פאר מינוט.',
-'protectedpagetext' => '×\93ער ×\91×\9c×\90×\98 ×\90×\99×\96 פ×\90רשפ×\90ר×\98 צ×\95 ×\90פ×\94×\90×\9c×\98×\9f ×¢× ×\93ער×\95× ×\92×\9f.',
+'protectedpagetext' => '×\93ער ×\91×\9c×\90×\98 ×\90×\99×\96 ×\92עש×\99צ×\98 צ×\95 פ×\90ר×\9e×\99×\99×\93×\9f רע×\93×\90ק×\98×\99ר×\9f ×\90×\95×\9f ×\90× ×\93ערע פע×\95×\9c×\95ת.',
'viewsourcetext' => 'איר קענט זען און קאפירן דעם מקור פון דעם בלאַט:',
'viewyourtext' => "איר קענט באקוקן דעם מקור פון '''אייערע רעדאקטירונגען''' צו דעם בלאט:",
'protectedinterface' => 'דער בלאַט שטעלט צו באניצער־אויבערפלאך טעקסט פֿאַרן װײכװאַרג אויף דער דאזיקער וויקי, און איז פֿאַרשפּאַרט כּדי צו פֿאַרמײַדן װאַנדאַליזם.
'logouttext' => "'''איר האָט זיך ארויסלאָגירט.'''
איר קענט ממשיך זיין ניצן {{SITENAME}} אַנאנים, אדער איר קענט <span class='plainlinks'>[$1 צוריק אריינלאגירן]</span> מיט דעם זעלבן אדער אן אנדער באַניצער נאָמען. באמערקט אז געוויסע בלעטער קענען זיך ווייטער ארויסשטעלן אזוי ווי ווען איר זענט אריינלאגירט, ביז איר וועט אויסליידיגן דעם בלעטערער זאפאס.",
+'welcomeuser' => 'ברוך הבא, $1!',
+'welcomecreation-msg' => "מ'האט געשאפן אייער קאנטע.
+פארגעסט נישט צו ענדערן אייערע [[Special:Preferences|{{SITENAME}} פרעפערענצן]].",
'yourname' => 'באַניצער נאָמען:',
'yourpassword' => 'פאסווארט',
'yourpasswordagain' => 'ווידער אריינקלאפן פאסווארט',
'rightslogtext' => 'דאָס איז אַ לאג פֿון ענדערונגען צו באַניצער רעכטן.',
'rightslogentry' => 'געביטן די מיטגלידערשאַפֿט פֿאַר $1 פֿון $2 אויף $3',
'rightslogentry-autopromote' => 'אויטאמאטיש פראמאווירט פון $2 צו $3',
+'logentry-rights-rights' => '$1 האט געביטן גרופע מיטגלידערשאַפֿט פֿאַר $3 פֿון $4 אויף $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 האט געביטן גרופע מיטגלידערשאפט פאר $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 אויטאמאטיש פראמאווירט פון $4 צו $5',
'rightsnone' => '(גארנישט)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'windows-nonascii-filename' => 'די וויקי שטיצט נישט טעקע־נעמען מיט ספעציעלע צייכענען.',
'fileexists' => 'א טעקע מיט דעם נאָמען עקזיסטירט שוין, ביטע זײַט בודק <strong>[[:$1]]</strong> ווען איר זענט נישט זיכער אַז איר ווילט זי ענדערן.
[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => "דער באשרייבונג בלאט פאר דער דאזיקער טעקע האט מען שוין געשאפן ביי <strong>[[:$1]]</strong>, אבער ס'עקזיסטירט נישט קיין טעקע מיט דעם נאמען.
+די רעזומע וואס איר קלאפט אריין וועט זיך נישט באווייזן אויפן באשרייבונג בלאט.
+כדי צו שאפן אז אייער רעזומע וועט זיך טאקע באווייזן דארט, דארפט איר רעדאקטירן זי האנטווייז.
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => 'א טעקע מיט אן ענלעכן נאמען עקזיסטירט שוין: [[$2|thumb]]
* נאמען פון דער טעקע וואס ווערט ארויפגעלאָדן: <strong>[[:$1]]</strong>
* נאמען פון דער פֿאראנענער טעקע: <strong>[[:$2]]</strong>
'blanknamespace' => '(הויפט)',
# Contributions
-'contributions' => "באניצער'ס בײַשטײַערונגען",
+'contributions' => '{{GENDER:$1|באניצער}} בײַשטײַערונגען',
'contributions-title' => 'בײַשטײַערונגען פֿון באַניצער $1',
'mycontris' => 'בײַשטײַערונגען',
'contribsub2' => 'וועגן $1 ($2)',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|מאגיש ווארט|מאגישע ווערטער}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'באהאלטענע {{PLURAL:$1|קאטעגאריע|קאטעגאריעס}} ($1)',
'pageinfo-templates' => ' {{PLURAL:$1|אריבערגעשלאסענער מוסטער|אריבערגשלאסענע מוסטערן}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'בלאַט־אינפֿארמאַציע',
+'pageinfo-redirectsto' => 'פירט ווײַטער צו',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'אינפֿארמאַציע',
+'pageinfo-contentpage' => 'געציילט ווי אן אינהאלט בלאט',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'יאָ',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'יאָ',
# Skin names
'skinname-standard' => 'קלאסיש',
'markedaspatrollederror' => 'נישט מעגלעך צו צייכענען אלס פאַטראלירט',
'markedaspatrollederrortext' => 'איר דארפֿט ספעציפֿירן א ווערזיע צו באַצייכענען אלס פאַטראלירט.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'איר טאר נישט באַצייכענען די אייגענע ענדערונגען אלס פאַטראלירט.',
+'markedaspatrollednotify' => 'די ענדערונג צו $1 איז געווארן מארקירט ווי קאנטראלירט.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'מארקירן ווי קאנטראלירט דורכגעפאלן.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'פאטראלירן לאג-בוך',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 שעה|$1 שעה}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 טאג|$1 טעג}}',
'ago' => 'פֿאַר $1',
+'just-now' => 'גראדע יעצט',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'דער פֿאָרמאַט איז װי פֿאָלגנדיק:
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|יארהונדערט|יארהונדערטער}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|יארטויזנט|יארטויזנטער}}',
+# Unknown messages
+'svg-long-error' => 'אומגילטיקע SVG טעקע: $1',
);
您可以继续以匿名方式使用{{SITENAME}},或再次以相同或不同用户身份<span class='plainlinks'>[$1 登录]</span>。请注意一些页面可能仍然显示您为登录状态,直到您清空您的浏览器缓存为止。",
'welcomeuser' => '欢迎,$1!',
+'welcomecreation-msg' => '你的账户已创建。
+请别忘记更改你的[[Special:Preferences|{{SITENAME}}参数设置]]。',
'yourname' => '用户名:',
'yourpassword' => '密码:',
'yourpasswordagain' => '再次输入密码:',
'duration-weeks' => '$1週',
'duration-years' => '$1年',
'duration-decades' => '$1十年',
-'duration-centuries' => '$1世紀',
+'duration-centuries' => '$1個世紀',
'duration-millennia' => '$1千年',
# Unknown messages