'mycontris' => 'የኔ አስተዋጽኦች፤',
'contribsub2' => 'ለ $1 ($2)',
'nocontribs' => 'ምንም አልተገኘም።',
-'uctop' => ' (ላይኛ)',
+'uctop' => '(ላይኛ)',
'month' => 'እስከዚህ ወር ድረስ፦',
'year' => 'እስከዚህ አመት (እ.ኤ.አ.) ድረስ፡-',
'nocontribs' => "No s'han trobato cambeos que concordasen con ixos criterios",
'ucnote' => "Contino se i amuestran os zaguers <b>$1</b> cambeos d'iste usuario en os zaguers <b>$2</b> días.",
'uclinks' => 'Amostrar os zaguers $1 cambeos; amostrar os zaguers $2 días.',
-'uctop' => ' (zaguer cambeo)',
+'uctop' => '(zaguer cambeo)',
'month' => 'Dende o mes (y anteriors):',
'year' => "Dende l'año (y anteriors):",
'nocontribs' => "Nun s'atoparon cambeos que coincidan con esi criteriu.",
'ucnote' => "Abaxo amuésense los caberos <b>$1</b> cambeos d'esti usuariu nos caberos <b>$2</b> díes.",
'uclinks' => 'Ver los caberos $1 cambeos; ver los caberos $2 díes.',
-'uctop' => ' (últimu cambéu)',
+'uctop' => '(últimu cambéu)',
'month' => "Dende'l mes (y anteriores):",
'year' => "Dende l'añu (y anteriores):",
'nocontribs' => 'Mayong mga pagbabago na nahanap na kapadis sa ining mga criteria.',
'ucnote' => 'Mahihiling sa baba an mga huring <b>$1</b> binagao kaining paragamit sa <b>$2</b> na aldaw.',
'uclinks' => 'Hilingon an mga huring $1 na pagbabago; hilingon an mga huring $2 na aldaw.',
-'uctop' => ' (alituktok)',
+'uctop' => '(alituktok)',
'month' => 'Poon bulan (asin mas amay):',
'year' => 'Poon taon (asin mas amay):',
'contribsub2' => 'Для $1 ($2)',
'ucnote' => 'Ніжэй паказаны апошнія <b>$1</b> дзеянні ўдзельніка за апошнія <b>$2</b> дзён.',
'uclinks' => 'Паказаць апошнія $1 мены; паказаць апошнія $2 дзён.',
-'uctop' => ' (апошн.)',
+'uctop' => '(апошн.)',
'month' => 'Ад месяцу (і раней):',
'year' => 'Ад году (і раней):',
'accountcreated' => 'Потребителската сметка беше създадена',
'accountcreatedtext' => 'Потребителската сметка за $1 беше създадена.',
'createaccount-title' => 'Създаване на сметка за {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Някой е създал сметка за $2 в {{SITENAME}} ($4) и е посочил този адрес за електронна поща. Паролата за „$2“ е „$3“. Необходимо е да влезте в системата и сменете паролата си.
+'createaccount-text' => 'Някой е създал сметка за $2 в {{SITENAME}} ($4) и е посочил този адрес за електронна поща. Паролата за „$2“ е „$3“. Необходимо е да влезете в системата и да смените паролата си.
Можете да пренебрегнете това съобщение, ако сметката е създадена по грешка.',
'loginlanguagelabel' => 'Език: $1',
'nocontribs' => 'এই শর্তগুলির সাথে মিলে যায়, এমন কোন পরিবর্তন খুঁজে পাওয়া যায়নি।',
'ucnote' => 'এই ব্যবহারকারীর গত <b>$2</b> দিনের সর্বশেষ <b>$1</b> টি সম্পাদনা নিচে দেখুন।',
'uclinks' => 'বিগত $1 টি পরিবর্তন দেখুন; গত $2 দিনের পরিবর্তন দেখুন।',
-'uctop' => ' (শীর্ষ)',
+'uctop' => '(শীর্ষ)',
'month' => 'এই মাস (বা তার আগে) থেকে:',
'year' => 'এই বছর (এবং তার আগে) থেকে:',
'nocontribs' => "No s'ha trobat canvis que encaixessin amb aquests criteris.",
'ucnote' => "A sota hi ha els darrers <b>$1</b> canvis d'aquest usuari en els darrers <b>$2</b> dies.",
'uclinks' => 'Mostra els darrers $1 canvis; mostra els darrers $2 dies.',
-'uctop' => ' (actual)',
+'uctop' => '(actual)',
'month' => 'Mes (i anteriors):',
'year' => 'Any (i anteriors):',
'mycontris' => 'Mòje edicëje',
'contribsub2' => 'Dlô brëkòwnika $1 ($2)',
'ucnote' => 'Hewò je lësta slédnëch <b>$1</b> edicëjów dokònónëch przez\\nbrëkòwnika òbczôs òstatnëch <b>$2</b> dni.',
-'uctop' => ' (slédnô)',
+'uctop' => '(slédnô)',
'month' => 'Òd miesąca (ë wczasni):',
'year' => 'Òd rokù (ë wczasni):',
'mytalk' => 'Min diskussion',
'anontalk' => 'Diskussionsside for denne IP-adresse',
'navigation' => 'Navigation',
+'and' => 'og',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'excontentauthor' => "indholdet var: '$1' (og den eneste forfatter var '$2')",
'exbeforeblank' => "indholdet før siden blev tømt var: '$1'",
'exblank' => 'siden var tom',
-'confirmdelete' => 'Bekræft sletning',
-'deletesub' => '(Sletter "$1")',
'historywarning' => 'Advarsel: Siden du er ved at slette har en historie:',
'confirmdeletetext' => 'Du er ved permanent at slette en side
eller et billede sammen med hele den tilhørende historie fra databasen. Bekræft venligst at du virkelig vil gøre dette, at du forstår konsekvenserne, og at du gør dette i overensstemmelse med
'nocontribs' => 'Ingen ændringer er fundet som opfylder disse kriterier.',
'ucnote' => 'Herunder er denne brugers sidste <b>$1</b> ændringer i de sidste <b>$2</b> dage.',
'uclinks' => 'Vis de sidste $1 ændringer; vis de sidste $2 dage.',
-'uctop' => ' (seneste)',
+'uctop' => '(seneste)',
'month' => 'Måned:',
'year' => 'År:',
'anonymous' => 'Anonym(e) bruger(e) af {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} bruger $1',
'lastmodifiedatby' => 'Denne side blev senest ændret $2, $1 af $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'og',
'othercontribs' => 'Baseret på arbejde af $1.',
'others' => 'andre',
'siteusers' => '{{SITENAME}} bruger(e) $1',
'dec' => 'Gağ',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Kategoriy',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
-'category_header' => 'Nuşteyê ke kategoriya "$1"(-i) derê.',
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Kategoriyê}} perre',
+'category_header' => 'Nuşteyê ke kategoriya "$1"(-i/-an) derê.',
'subcategories' => 'Kategoriyê bınêni',
-'category-media-header' => 'Medyawa ke kategoriya "$1" (-i) dera',
+'category-media-header' => 'Medyawa ke kategoriya "$1" (-i/-an) dera',
+'category-empty' => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya ki medyay çıniyê.''",
-'about' => 'Heqa',
-'article' => 'nuşte',
+'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki vıst ra ser, vıraziya.'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => "Gurenayış u ayarkerdena Wiki-Software rê yardım etıya de vênenay: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]
+
+== Yardımê Sıftekerdene ==
+
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
+
+'about' => 'Sero',
+'article' => 'Perre',
+'newwindow' => '(zerrey pençereyê de newey de beno a)',
'cancel' => 'Bıtexelne',
-'qbbrowse' => 'Cıgeyre',
+'qbfind' => 'Bıvêne',
+'qbbrowse' => 'Çım ra bıviyarne',
'qbedit' => 'Bıvurne',
-'qbspecialpages' => 'Pelê xasi',
-'mypage' => 'pela mı',
-'mytalk' => 'pela mesajanê mı',
+'qbpageoptions' => 'Ena perre',
+'qbpageinfo' => 'Melumatê perre',
+'qbmyoptions' => 'Perrê mı',
+'qbspecialpages' => 'Perrê xasi',
+'moredotdotdot' => 'Vêşêri (zêdêri)...',
+'mypage' => 'Perra mı',
+'mytalk' => 'Perra mına werênayışi',
+'anontalk' => 'Perra werênayışê nê IPy',
'navigation' => 'pusula',
+'and' => 'u',
'tagline' => '{{SITENAME}} ra',
'help' => 'Pheşti',
'userstats' => 'Statistika wužywarjow',
'sitestatstext' => "W datowej bance {{PLURAL:$1|jo dogromady '''1''' bok|stej dogromady '''$1''' boka|su dogromady '''$1''' boki}}. To wobpśimjejo teke diskusijne boki, boki wó {{SITENAME}}, małe boki, dalejpósrědnjenja a dalšne boki, kótarež njamógu se ewentuelnje ako boki gódnośiś.
-Jolic toś te boki se wótlicuju, {{PLURAL:$2|jo '''1''' bok|stej '''$2''' boka|su '''$2''' boki}}, {{PLURAL:$2|kótaryž móžo|kótarejž móžotej|kótarež mógu}} se gódnośiś ako bok.
+Jolic toś te boki se wótlicuju, {{PLURAL:$2|jo '''1''' bok|stej '''$2''' boka|su '''$2''' boki}}, {{PLURAL:$2|kótaryž móžo|kótarejž móžotej|kótarež mógu}} se gódnośiś ako nastawk.
Dogromady jo se uploadowało '''$8''' {{PLURAL:$8|dataja|dataji|dataje}}.
'nocontribs' => 'Za toś te kriterije njejsu žedne změny se namakali.',
'ucnote' => 'How su slědne <b>$1</b> změny wužywarja w slědnych <b>$2</b> dnjach.',
'uclinks' => 'Glědaj slědne $1 změny; glědaj slědne $2 dny.',
-'uctop' => ' (aktualny)',
+'uctop' => '(aktualny)',
'month' => 'wót mjaseca (a jěsnjej):',
'year' => 'wót lěta (a jěsnjej):',
*
* @author Natsubee
* @author Cbrown1023
+ * @author M.M.S.
*/
-
-
$messages = array(
# Dates
-'january' => 'Dzove',
-'february' => 'Dzodze',
-'march' => 'Tedoxe',
-'april' => 'Afɔfiɛ',
-'may_long' => 'Damɛ',
-'june' => 'Masa',
-'july' => 'Siamlɔm',
-'august' => 'Dasiamime',
-'september' => 'Anyɔnyɔ',
-'october' => 'Kele',
-'november' => 'Adeɛmekpɔxe',
-'december' => 'Dzome',
-'may' => 'Damɛ',
+'january' => 'Dzove',
+'february' => 'Dzodze',
+'march' => 'Tedoxe',
+'april' => 'Afɔfiɛ',
+'may_long' => 'Damɛ',
+'june' => 'Masa',
+'july' => 'Siamlɔm',
+'august' => 'Dasiamime',
+'september' => 'Anyɔnyɔ',
+'october' => 'Kele',
+'november' => 'Adeɛmekpɔxe',
+'december' => 'Dzome',
+'january-gen' => 'Dzove',
+'february-gen' => 'Dzodze',
+'march-gen' => 'Tedoxe',
+'april-gen' => 'Afɔfiɛ',
+'may-gen' => 'Damɛ',
+'june-gen' => 'Masa',
+'july-gen' => 'Siamlɔm',
+'august-gen' => 'Dasiamime',
+'september-gen' => 'Anyɔnyɔ',
+'october-gen' => 'Kele',
+'november-gen' => 'Adeɛmekpɔxe',
+'december-gen' => 'Dzome',
+'may' => 'Damɛ',
+'about' => 'Ŋutinya',
+'newwindow' => '(eʋua fesre yeye)',
+'cancel' => 'Dzudzɔ etɔtrɔ',
+'qbedit' => 'Trɔ asi le eŋu',
'qbmyoptions' => 'Nyeƒe axawo',
'qbspecialpages' => 'Axa tɔxewo',
'navigation' => 'Mɔtabiala',
-'errorpagetitle' => 'Vodada',
+'errorpagetitle' => 'Vodada',
+'help' => 'Kpekpeɖeŋu',
+'search' => 'Dii',
+'searchbutton' => 'Dii',
+'searcharticle' => 'Yi',
+'history_short' => 'Xoxoawo',
+'edit' => 'Trɔ asi le eŋu',
+'delete' => 'Tutui',
+'talkpagelinktext' => 'Nyamedzroƒe',
+'talk' => 'Nyamedzroƒe',
+'toolbox' => 'Dɔwɔnuɖaka',
+'jumptonavigation' => 'kuɖɔɖoɖo',
+'jumptosearch' => 'dii',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'portal' => 'Takpekpewɔƒe',
-'portal-url' => 'Project:Takpekpewɔƒe',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}} ŋutinya',
+'aboutpage' => 'Project:Ŋutinya',
+'edithelp' => 'Kpekpeɖeŋu na etɔtrɔ',
+'portal' => 'Takpekpewɔƒe',
+'portal-url' => 'Project:Takpekpewɔƒe',
+'sitesupport' => 'Wɔ nunana',
+
+'newmessageslink' => 'du yeyewo',
+'editsection' => 'trɔ asi le eŋu',
+
+# Login and logout pages
+'login' => 'Ge ɖe eme',
+'userlogin' => 'Ge ɖe eme / ŋlɔ ŋkɔ daɖi',
+'logout' => 'Do le eme',
+'userlogout' => 'Do le eme',
+'nologinlink' => 'Ŋlɔ ŋkɔ daɖi',
+'createaccount' => 'Ŋlɔ ŋkɔ daɖi',
+'gotaccountlink' => 'Ge ɖe eme',
+
+# Edit pages
+'watchthis' => 'Le ŋku ɖe axa sia ŋu',
+'savearticle' => 'Dzra axa sia ɖo',
+'showpreview' => 'Fiae do ŋgɔ',
+'showdiff' => 'Fia tɔtrɔwo',
+
+# Search results
+'powersearch' => 'Dii',
+
+# Preferences page
+'mypreferences' => 'Nyeƒe didiwo',
+
+# Recent changes
+'recentchanges' => 'Tɔtrɔ yeyewo',
+'hist' => 'xoxo',
+'show' => 'Fia',
+
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked' => 'Tɔtrɔ siwo kaa afii',
+
+# Upload
+'upload' => 'Ɖo agbalẽ ɖa',
+'uploadbtn' => 'Ɖo agbalẽ ɖa',
+
+# MIME search
+'mimesearch' => 'MIME dii',
+
+# Miscellaneous special pages
+'wantedpages' => 'Axawo siwo le hahĩam',
+'shortpages' => 'Axa kpuiwo',
+'protectedpages' => 'Axawo siwo ŋu wole dzɔdzɔm',
+'listusers' => 'Ezãlawo ƒe xexlẽme',
+'specialpages' => 'Axa tɔxewo',
+'movethispage' => 'Ɖɔli axa sia ƒe nɔƒe',
+
+'version' => 'Tata',
+
+# Watchlist
+'watch' => 'Le ŋku ɖe eŋu',
+'watchthispage' => 'Le ŋku ɖe axa sia ŋu',
+
+# Contributions
+'mycontris' => 'Nyeƒe nuŋɔŋlɔwo',
+
+# What links here
+'whatlinkshere' => 'Nusiwo kaa afii ŋu',
+
+# Move page
+'movepage' => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe',
+'movearticle' => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe:',
+'movepagebtn' => 'Ɖɔli eƒe nɔƒe',
+'1movedto2' => '[[$1]] wohee yi [[$2]]',
+
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-preferences' => 'Nyeƒe didiwo',
+'tooltip-pt-logout' => 'Do le eme',
+'tooltip-search' => 'Dii {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Tɔtrɔ yeyewo le wiki sia me.',
+'tooltip-n-help' => 'Nuwo srɔ̃ƒe',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'Kpe ɖe mía ŋu',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Wiki nuŋɔŋlɔwo katã siwo ku ɖe afii ŋuti',
+'tooltip-t-upload' => 'Ɖo nutatawo kple nuƒoƒowo ɖa',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Axa tɔxewo ƒe xexlẽme',
+
+# Special:Newimages
+'newimages' => 'Nutata yeyewo',
);
* @author SPQRobin
*/
-
-
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Surrayal atihus:',
'nocontribs' => "Nu s'alcuentrun chambus con esus criterius.",
'ucnote' => 'Embahu están los úrtimus <b>$1</b> chambus d´esti usuáriu enus úrtimus <b>$2</b> dias.',
'uclinks' => 'Vel los úrtimus $1 chambus; vel los úrtimus $2 dias.',
-'uctop' => ' (úrtimu chambu)',
+'uctop' => '(úrtimu chambu)',
'month' => 'Mes:',
'year' => 'Añu:',
'protectedpagetext' => 'Taa lehekülg om kirotuskaidsõt.',
'viewsourcetext' => 'Võit kaiaq ja kopidaq taa lehe lättekoodi:',
'protectedinterface' => "Taa lehe pääl om tarkvara pruukjapalgõ tekst. Leht om lukku pant, et taad saasi-i ärq ts'urkiq.",
-'editinginterface' => "'''Hoiatus:''' Sa toimõndat tarkvara pruukjapalgõ tekstiga lehte. Ku siin midä muudat, mõotas tuu pruukjapalõt.",
+'editinginterface' => "'''Hoiatus:''' Sa toimõndat tarkvara pruukjapalgõ tekstiga lehte. Ku siin midä muudat, mõotas tuu pruukjapalõt. Ümbrepandmisõs tasos pruukiq MediaWiki ümbrepandmisõ tüüriista [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fiu-vro Betawiki].",
'sqlhidden' => '(SQL-perräküsümine käkit)',
'cascadeprotected' => 'Taa leht om kirotuskaidsõt, selle et taa kuulus alanolõvidõ kaidsõtuidõ lehti hulka:',
'namespaceprotected' => "Sul olõ-i lubat toimõndaq nimeruumi '''$1''' lehti.",
'nocontribs' => 'Sääntsit muutmiisi es lövväq.',
'ucnote' => 'Näüdätäseq taa pruukja tettüid <b>$1</b> viimäst muutmist viimädse <b>$2</b> päävä seen.',
'uclinks' => 'Näütäq viimäst $1 muutmist; viimädse $2 päävä seen.',
-'uctop' => ' (kõgõ vahtsõmb)',
+'uctop' => '(kõgõ vahtsõmb)',
'month' => 'Alostõn kuust (ja varrampa):',
'year' => 'Alostõn aastagast (ja varrampa):',
'mycontris' => 'Mítt íkast',
'contribsub2' => 'Eftir $1 ($2)',
'uclinks' => 'Skoða seinastu $1 broytingarnar; skoða seinastu $2 dagarnar.',
-'uctop' => ' (ovast)',
+'uctop' => '(ovast)',
'month' => 'Frá mánaði (og áðrenn):',
'year' => 'Frá ár (og áðrenn):',
'nocontribs' => 'Niona modificacion corrèspondent a cetos critèros at étâ trovâ.',
'ucnote' => 'Vê-que les <b>$1</b> dèrriéres modificacions fêtes per ceti utilisator pendent los <b>$2</b> jorns passâs.',
'uclinks' => 'Afichiér les $1 dèrriéres modificacions ; afichiér los $2 jorns passâs.',
-'uctop' => ' (dèrriére)',
+'uctop' => '(dèrriére)',
'month' => 'Dês lo mês (et prècèdents) :',
'year' => 'Dês l’an (et prècèdents) :',
'contributions' => 'Kontribisyon itilizatè sa a',
'mycontris' => 'Kontribisyon mwen yo',
'contribsub2' => 'Lis kontribisyon $1 ($2). Paj yo ki te efase pa afiche non.',
-'uctop' => ' (komansman)',
+'uctop' => '(komansman)',
'month' => 'depi mwa (ak mwa anvan yo) :',
'year' => 'Depi lane (ak anvan tou) :',
'ipaddress' => 'IP-cím',
'ipadressorusername' => 'IP-cím vagy felhasználói név',
'ipbexpiry' => 'Lejárat',
-'ipbreason' => 'Blokkolás oka',
+'ipbreason' => 'Indok:',
'ipbreasonotherlist' => 'Más ok',
'ipbreason-dropdown' => '*Gyakori blokkolási okok
** Téves információ beírása
# Bad image list
'bad_image_list' => '書式は以下の通りです：
-リストアイテム（ * で始まる行）のみであることが考慮されています。各行最初のリンクは、ふさわしくない画像へのリンクとしてください。
+リストアイテム（ * で始まる行）のみであることが考慮されています。各行最初のリンクは、好ましくない画像へのリンクとしてください。
各行2番目以降のリンクはその限りではありません。要は、画像へのリンクを列挙することです。',
/*
*
* @author Ælsån
* @author Huslåke
+ * @author Siebrand
*/
$fallback = 'da';
'contributions' => 'Brugerbidråg',
'mycontris' => 'Mine bidråg',
'contribsub2' => 'Før $1 ($2)',
-'uctop' => ' (seneste)',
+'uctop' => '(seneste)',
'month' => 'Måned:',
'year' => 'År:',
'contribsub2' => '$1 ushın ($2)',
'ucnote' => "To'mende usı paydalanıwshının' aqırg'ı <b>$2</b> ku'ndegi, aqırg'ı <b>$1</b> o'zgerisleri bar.",
'uclinks' => "Aqırg'ı $1 o'zgeristi ko'riw; aqırg'ı $2 ku'ndi ko'riw.",
-'uctop' => " (joqarg'ı)",
+'uctop' => "(joqarg'ı)",
'month' => "Aydag'ı (ha'm onnanda erterek):",
'year' => "Jıldag'ı (ha'm onnanda erterek):",
'mytalk' => 'Amyannan inu',
'anontalk' => 'Amyannan n IP-yagi',
'navigation' => 'Ẓer isebtar',
+'and' => 'u',
'errorpagetitle' => 'Agul',
'returnto' => 'Uɣal ar $1.',
'nocontribs' => 'Ur yufi ara abddel i tebɣiḍ.',
'ucnote' => 'Deg ukessar llan <b>$1</b> n yibeddlen ineggura deg <b>$2</b> n wussan ineggura.',
'uclinks' => 'Ẓer $1 n yibeddlen ineggura; ẓer $2 n wussan ineggura.',
-'uctop' => ' (taneggarut)',
+'uctop' => '(taneggarut)',
'sp-contributions-newbies' => 'Ssken tikkin n yimseqdacen imaynuten kan',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'I yisem yimseqdacen imaynuten',
'anonymous' => 'Amseqdac udrig (Imseqdacen udrigen) n {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} amseqdac $1',
'lastmodifiedatby' => 'Tikkelt taneggarut asmi yettubeddel asebter-agi $2, $1 sɣur $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'u',
'othercontribs' => 'Tikkin n wemseqdac-agi.',
'others' => 'wiyaḍ',
'siteusers' => '{{SITENAME}} amseqdac(imseqdacen) $1',
* @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
* @author Bunly
* @author តឹក ប៊ុនលី
+ * @author Chhorran
*/
$digitTransformTable = array(
);
$messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-underline' => 'គូសបន្ទាត់ក្រោម តំណភ្ជាប់៖',
+'tog-justify' => 'តំរឹម កថាខណ្ឌ',
+'tog-hideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួចនានា ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
+'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញ របារឧបករកែប្រែ(JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'ចុចឌុប ដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)',
+'tog-editwidth' => 'បង្ហាញបង្អួចកែប្រែ ជាទទឹងពេញ',
+'tog-watchcreations' => 'បន្ថែមទំព័រ ដែលខ្ញុំបង្កើតនៅ បញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchdefault' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំកែប្រែនៅបញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchdeletion' => 'បន្ថែមទំព័រ ដែលខ្ញុំលុប ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'tog-previewontop' => 'បង្ហាញការមើលមុន ពីលើប្រអប់កែប្រែ',
+'tog-previewonfirst' => 'បង្ហាញការមើលមុន ចំពោះកំណែប្រែដំបូង',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ កាលបើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ កាលបើទំព័រពិភាក្សា របស់អ្នក បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ',
+'tog-enotifminoredits' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ផងដែរ ចំពោះបំលាស់ប្តូរតិចតួច នៃទំព័រនានា',
+'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលតាមដានទំព័រនេះ',
+'tog-fancysig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ)',
+'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ ឧបករកែប្រែក្រៅ តាមលំនាំដើម',
+'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករប្រៀបធៀបក្រៅ តាមលំនាំដើម',
+'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ការមើលមុនរហ័ស (JavaScript) (អ្នកមានបទពិសោធ)',
+'tog-forceeditsummary' => 'រំលឹកខ្ញុំ កាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារ អោយទំនេរ',
+'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ ពីបញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំងកំណែប្រែតូចតាច ពីបញ្ជីតាមដាន',
+'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើខ្ញុំ ច្បាប់ចំលងអ៊ីមែវល៍ ដើម្បីខ្ញុំផ្ញើទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
+'tog-diffonly' => 'មិនបង្ហាញ ខ្លឹមសារទំព័រ នៅពីក្រោម ការប្រៀបធៀប (diffs)',
+
+'underline-always' => 'ជានិច្ចកាល',
+'underline-never' => 'មិនដែលសោះ',
+'underline-default' => 'ឧបកររាវរកតាមលំនាំដើម',
+
+'skinpreview' => '(មើលមុន)',
+
# Dates
-'monday' => 'ច័ន្ទ',
-'tuesday' => 'អង្គារ',
-'wednesday' => 'ពុធ',
-'thursday' => 'ព្រហស្បតិ៍',
-'friday' => 'សុក្រ',
-'saturday' => 'សៅរ៏',
-'january' => 'មករា',
-'february' => 'កម្ភៈ',
-'march' => 'មិនា',
-'april' => 'មេសា',
+'sunday' => 'ថ្ងៃអាទិត្យ',
+'monday' => 'ថ្ងៃច័ន្ទ',
+'tuesday' => 'ថ្ងៃអង្គារ',
+'wednesday' => 'ថ្ងៃពុធ',
+'thursday' => 'ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍',
+'friday' => 'ថ្ងៃសុក្រ',
+'saturday' => 'ថ្ងៃសៅរ៏',
+'sun' => 'អាទិត្យ',
+'mon' => 'ច័ន្ទ',
+'tue' => 'អង្គារ',
+'wed' => 'ពុធ',
+'thu' => 'ព្រហស្បតិ៍',
+'fri' => 'សុក្រ',
+'sat' => 'សៅរ៏',
+'january' => 'ខែមករា',
+'february' => 'ខែកុម្ភៈ',
+'march' => 'ខែមិនា',
+'april' => 'ខែមេសា',
+'may_long' => 'ខែឧសភា',
+'june' => 'ខែមិថុនា',
+'july' => 'ខែកក្កដា',
+'august' => 'ខែសីហា',
+'september' => 'ខែកញ្ញា',
+'october' => 'ខែតុលា',
+'november' => 'ខែវិច្ឆិកា',
+'december' => 'ខែធ្នូ',
+'january-gen' => 'ខែមករា',
+'february-gen' => 'ខែកុម្ភៈ',
+'march-gen' => 'ខែមិនា',
+'april-gen' => 'ខែមេសា',
+'may-gen' => 'ខែឧសភា',
+'june-gen' => 'ខែមិថុនា',
+'july-gen' => 'ខែកក្កដា',
+'august-gen' => 'ខែសីហា',
+'september-gen' => 'ខែកញ្ញា',
+'october-gen' => 'ខែតុលា',
+'november-gen' => 'ខែវិច្ឆិកា',
+'december-gen' => 'ខែធ្នូ',
+'jan' => 'មករា',
+'feb' => 'កុម្ភៈ',
+'mar' => 'មិនា',
+'apr' => 'មេសា',
+'may' => 'ឧសភា',
+'jun' => 'មិថុនា',
+'jul' => 'កក្កដា',
+'aug' => 'សីហា',
+'sep' => 'កញ្ញា',
+'oct' => 'តុលា',
+'nov' => 'វិច្ឆិកា',
+'dec' => 'ធ្នូ',
+
+# Bits of text used by many pages
+'categories' => 'ចំណាត់ក្រុមនានា',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ក្រុម|ចំណាត់ក្រុមនានា}}',
+'category_header' => 'ទំព័រនានាក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
+'subcategories' => 'ចំណាត់ក្រុមរងនានា',
+'category-media-header' => 'ឯកសារមីឌាក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
+'category-empty' => "''ចំណាត់ក្រុមនេះមិនមានផ្ទុកទំព័រ ឬ ឯកសារមីឌា ណាមួយទេ។''",
+
+'mainpagetext' => "<big>'''មីឌាវិគី ត្រូវបានតំឡើងដោយជោគជ័យ'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => 'ពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ:ខ្លឹមសារណែនាំប្រើប្រាស់] សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម ចំពោះបំរើប្រាស់ ផ្នែកទន់វិគី។
+
+== ចាប់ផ្តើមជាមួយ មីឌាវិគី ==
+
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings បញ្ជីកំណត់ទំរង់]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំណួរញឹកញាប់ MediaWiki]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សាការផ្សព្វផ្សាយរបស់ MediaWiki]',
'about' => 'អំពី',
+'newwindow' => '(បើកបង្អួចថ្មីមួយ)',
'cancel' => 'បោះបង់ចោល',
-'qbfind' => 'រាវរក',
-'qbedit' => 'កែ',
+'qbfind' => 'រកមើល',
+'qbbrowse' => 'រាវរក',
+'qbedit' => 'កែប្រែ',
+'qbpageoptions' => 'ទំព័រនេះ',
+'qbpageinfo' => 'ពត៌មានទំព័រ',
+'qbmyoptions' => 'ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន',
'qbspecialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
'moredotdotdot' => 'បន្ថែមទៀត...',
-'navigation' => 'ទៅដៅ',
-
-'returnto' => 'ត្រលប់ទៅកាន់ $1 វិញ។',
-'help' => 'ជំនួយ',
-'search' => 'ស្វែងរក',
-'searchbutton' => 'ស្វែងរក',
-'go' => 'ទៅ',
-'searcharticle' => 'ទៅ',
-'history' => 'ទំព័រប្រវត្តិ',
-'history_short' => 'ប្រវត្តិ',
-'info_short' => 'ព័ត៌មាន',
-'printableversion' => 'ទំរង់សំរាប់បោះពុម្ភ',
-'print' => 'បោះពុម្ភ',
-'edit' => 'កែប្រែ',
-'editthispage' => 'កែប្រែទំព័រនេះ',
-'delete' => 'លុប',
-'protect' => 'ការពារ',
-'unprotect' => 'ឈប់ការពារ',
-'talkpagelinktext' => 'ពិភាក្សា',
-'specialpage' => 'ទំព័រពិសេស',
-'talk' => 'ពិភាក្សា',
-'views' => 'មើល',
-'toolbox' => 'ប្រអប់ឧបករណ៍',
-'protectedpage' => 'ទំព័របានការពារ',
-'jumptonavigation' => 'ទិសដៅ',
-'jumptosearch' => 'ស្វែងរក',
+'mypage' => 'ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន',
+'mytalk' => 'ការពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ',
+'anontalk' => 'ពិភាក្សាចំពោះ IP នេះ',
+'navigation' => 'ការត្រាច់ចរ',
+'and' => 'និង',
+
+'errorpagetitle' => 'កំហុស',
+'returnto' => 'ត្រលប់ទៅ $1 វិញ។',
+'tagline' => 'ពី {{SITENAME}}',
+'help' => 'ជំនួយ',
+'search' => 'ស្វែងរក',
+'searchbutton' => 'ស្វែងរក',
+'go' => 'ទៅ',
+'searcharticle' => 'ទៅ',
+'history' => 'ប្រវត្តិទំព័រ',
+'history_short' => 'ប្រវត្តិ',
+'updatedmarker' => 'បានបន្ទាន់សម័យតាំងពីការចូលមើលចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ',
+'info_short' => 'ពត៌មាន',
+'printableversion' => 'ទំរង់សំរាប់បោះពុម្ភ',
+'permalink' => 'តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រៃ',
+'print' => 'បោះពុម្ភ',
+'edit' => 'កែប្រែ',
+'editthispage' => 'កែប្រែទំព័រនេះ',
+'delete' => 'លុបចេញ',
+'deletethispage' => 'លុបចេញទំព័រនេះ',
+'undelete_short' => 'មិនលុប {{PLURAL:$1|មួយកំណែប្រែ|$1 ច្រើនកំណែប្រែ}}',
+'protect' => 'ការពារ',
+'protect_change' => 'ផ្លាស់ប្តូរការការពារ',
+'protectthispage' => 'ការពារទំព័រនេះ',
+'unprotect' => 'លែងការពារ',
+'unprotectthispage' => 'លែងការពារទំព័រនេះ',
+'newpage' => 'ទំព័រថ្មី',
+'talkpage' => 'ពិភាក្សាទំព័រនេះ',
+'talkpagelinktext' => 'ពិភាក្សា',
+'specialpage' => 'ទំព័រពិសេស',
+'personaltools' => 'ឧបករផ្ទាល់ខ្លួន',
+'postcomment' => 'ដាក់មួយវិចារ',
+'talk' => 'ពិភាក្សា',
+'views' => 'ការមើលនានា',
+'toolbox' => 'ប្រអប់ឧបករណ៍',
+'otherlanguages' => 'ជាភាសាដទៃទៀត',
+'redirectedfrom' => '(បានប្តូរទិសពី $1)',
+'redirectpagesub' => 'ប្តូរទិសទំព័រ',
+'lastmodifiedat' => 'ទំព័រនេះ បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ $2, $1។', # $1 date, $2 time
+'viewcount' => 'ទំព័រនេះ ត្រូវបានចូលទៅមើល {{PLURAL:$1|ម្តង|$1 លើក}}។',
+'protectedpage' => 'ទំព័រត្រូវបានការពារ',
+'jumptonavigation' => 'ត្រាច់ចរ',
+'jumptosearch' => 'ស្វែងរក',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutpage' => 'គំរោង:អំពី',
-'currentevents' => 'ព្រិត្តិការណ៍ថ្មីៗ',
-'currentevents-url' => 'គំរោង:ព្រិត្តិការណ៍ថ្មីៗ',
-'edithelp' => 'ជំនួយការកែប្រែ',
-'edithelppage' => 'ជំនួយ:ការកែប្រែ',
+'aboutsite' => 'អំពី {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'គំរោង៖អំពី',
+'copyright' => 'ខ្លឹមសារ នៅទំនេរក្រោម $1។',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} រក្សាសិទ្ធិចំលង',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:រក្សាសិទ្ធិចំលង',
+'currentevents' => 'ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
+'currentevents-url' => 'គំរោង៖ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
+'disclaimers' => 'ការបដិសេធនានា',
+'disclaimerpage' => 'គំរោង៖ការបដិសេធទូទៅ',
+'edithelp' => 'ជំនួយកំណែប្រែ',
+'edithelppage' => 'ជំនួយ៖កំណែប្រែ',
+'faq' => 'សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
+'faqpage' => 'គំរោង៖សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
'helppage' => 'ជំនួយ:មាតិកា',
'mainpage' => 'ទំព័រដើម',
-'portal' => 'សមាគមន៏',
-'sitesupport' => 'វិភាគទាន',
-
-'ok' => 'យល់ព្រម',
-'newmessagesdifflink' => 'បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ',
-'editsection' => 'កែប្រែ',
-'editold' => 'កែប្រែ',
-'editsectionhint' => 'កែប្រែផ្នែក: $1',
-'toc' => 'មាតិកា',
-'showtoc' => 'បង្ហាញ',
-'hidetoc' => 'លាក់',
+'policy-url' => 'គំរោង៖វិធាន',
+'portal' => 'ក្លោងទ្វារសហគម',
+'portal-url' => 'គំរោង៖ក្លោងទ្វារសហគម',
+'privacy' => 'វិធានលាក់ការ',
+'privacypage' => 'គំរោង៖វិធានលាក់ការ',
+'sitesupport' => 'វិភាគទាននានា',
+
+'badaccess' => 'កំហុសអនុញ្ញាតិ',
+'badaccess-group0' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិ អោយធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ នោះទេ។',
+'badaccess-group1' => 'សកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ ត្រូវបានកំណត់អោយតែ អ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុម $1។',
+'badaccess-group2' => 'សកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ ត្រូវបានកំណត់អោយតែ អ្នកប្រើប្រាស់នៃក្រុម $1 នានា។',
+'badaccess-groups' => 'សកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ ត្រូវបានកំណត់អោយតែ អ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុម $1 នានា។',
+
+'versionrequired' => 'តុំរូវអោយមានកំណែ $1 នៃ មីឌាវិគី (MediaWiki)',
+'versionrequiredtext' => 'ត្រូវការកំណែ $1 នៃមីឌាវិគី (MediaWiki) ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំព័រនេះ។ មើល [[Special:Version|ទំព័រកំណែ]]។',
+
+'ok' => 'យល់ព្រម',
+'youhavenewmessages' => 'អ្នកមាន $1 ($2).',
+'newmessageslink' => 'សារថ្មីៗ',
+'newmessagesdifflink' => 'បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'អ្នកមានសារថ្មីៗ នៅ $1',
+'editsection' => 'កែប្រែ',
+'editold' => 'កែប្រែ',
+'editsectionhint' => 'កែប្រែផ្នែក៖ $1',
+'toc' => 'មាតិកា',
+'showtoc' => 'បង្ហាញ',
+'hidetoc' => 'បិទបាំង',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|មួយកំណែប្រែត្រូវបានលុប|$1 ច្រើនកំណែប្រែត្រូវបានលុប}}',
+'feedlinks' => 'បំរែបំរួល៖',
+'site-rss-feed' => 'បំរែបំរួល RSS នៃ $1',
+'site-atom-feed' => 'បំរែបំរួល Atom Feed នៃ $1',
+'page-rss-feed' => 'បំរែបំរួល RSS នៃ "$1"',
+'page-atom-feed' => 'បំរែបំរួល Atom Feed នៃ "$1"',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ទំព័រ',
-'nstab-user' => 'ទំព័រអ្នកប្រើ',
+'nstab-user' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
+'nstab-media' => 'ទំព័រមីឌា(Media)',
'nstab-special' => 'ពិសេស',
'nstab-project' => 'ទំព័រគំរោង',
'nstab-image' => 'ឯកសារ',
'nstab-mediawiki' => 'សារ',
-'nstab-template' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼',
+'nstab-template' => 'á\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\81á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\8f',
'nstab-help' => 'ទំព័រជំនួយ',
-'nstab-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+'nstab-category' => 'ចំណាត់ក្រុម',
+
+# Main script and global functions
+'nosuchaction' => 'គ្មានសកម្មភាព បែបនេះទេ',
+'nosuchspecialpage' => 'គ្មានទំព័រពិសេស បែបនេះទេ',
# General errors
-'viewsource' => 'មើលកូដ',
-'viewsourcefor' => 'សំរាប់ $1',
+'error' => 'កំហុស',
+'databaseerror' => 'កំហុសមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+'nodb' => 'មិនអាចជ្រើសយក មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1',
+'readonly' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យបានត្រូវចាក់សោ',
+'internalerror' => 'កំហុសខាងក្នុង',
+'internalerror_info' => 'កំហុសខាងក្នុង៖ $1',
+'filecopyerror' => 'មិនអាចចំលង ឯកសារ "$1" ទៅ "$2"។',
+'filerenameerror' => 'មិនអាចប្តូរ ឈ្មោះឯកសារ "$1" ទៅ "$2".',
+'filedeleteerror' => 'មិនអាចលុបចេញ ឯកសារ "$1"។',
+'directorycreateerror' => 'មិនអាចបង្កើតថតឯកសារ "$1"។',
+'filenotfound' => 'មិនអាចរកឃើញឯកសារ "$1"។',
+'fileexistserror' => 'មិនអាច សរសេរទៅក្នុងថតឯកសារ "$1"៖ ឯកសារមានរួចហើយ',
+'unexpected' => 'តំលៃមិនបានរំពឹងទុក៖ "$1"="$2"។',
+'formerror' => 'កំហុស៖ មិនអាចដាក់ស្នើបែបបទ',
+'badarticleerror' => 'សកម្មភាពនេះ មិនអាចត្រូវបានអនុវត្ត លើទំព័រនេះ។',
+'badtitle' => 'ចំណងជើងមិនត្រឹមត្រូវ',
+'viewsource' => 'មើលអក្សរកូដ',
+'viewsourcefor' => 'សំរាប់ $1',
+'actionthrottled' => 'សកម្មភាព ត្រូវបានកំរិត',
+'protectedpagetext' => 'ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីការពារកែប្រែ',
+'viewsourcetext' => 'អ្នកអាចមើល និង ចំលងអក្សរកូដ នៃទំព័រនេះ៖',
+'sqlhidden' => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)',
+'namespaceprotected' => "អ្នកមិនមានសិទ្ធិ កែប្រែទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ '''$1''' ។",
+'ns-specialprotected' => 'ទំព័រនានាក្នុងវាលឈ្មោះ {{ns:special}} មិនអាចត្រូវបានកែប្រែ។',
+'titleprotected' => 'ចំណងជើងនេះ ត្រូវបានការពារបង្កើតថ្មី ដោយ [[User:$1|$1]]។ ហេតុផលលើកឡើង គឺ <i>$2</i>។',
# Login and logout pages
-'welcomecreation' => '== សូមស្វាគមន៏ $1! ==
-
-គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតរួចហើយ។ សូមកុំភ្លេចផ្លាស់ប្តូរចំនូលចិត្ត{{SITENAME}}របស់អ្នក!',
-'yourname' => 'អ្នកប្រើប្រាស់:',
-'yourpassword' => 'ពាក្យសំងាត់:',
-'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ម្តងទៀត:',
-'remembermypassword' => 'ចងចាំការឡុកអ៊ិនចូលរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងកុំព្យូទ័រនេះ',
-'login' => 'ឡុកអ៊ិន',
-'userlogin' => 'ឡុកអ៊ិនឬបង្កើតគណនី',
-'logout' => 'ចាកចេញ',
-'userlogout' => 'ចាកចេញ',
-'nologin' => 'តើអ្នកមានគណនេយ្យសំរាប់ប្រើប្រាស់ហើយរឺនៅ? $1 ។',
-'nologinlink' => 'បង្កើតគណនី',
-'createaccount' => 'បង្កើតគណនី',
-'gotaccountlink' => 'ឡុកអ៊ិន',
-'createaccountmail' => 'តាមរយះអ៊ីម៉ែល',
-'youremail' => 'អ៊ីម៉ែល:',
-'username' => 'អ្នកប្រើប្រាស់:',
-'uid' => 'អត្តសញ្ញាណលេខ:',
-'yourrealname' => 'ឈ្មោះពិត:',
-'yourlanguage' => 'ភាសា:',
-'yournick' => 'ឈ្មោះហៅក្រៅ:',
-'loginsuccesstitle' => 'ឡុកអ៊ីនចូលបានជោគជ័យហើយ!',
+'logouttitle' => 'ពិនិត្យចេញ របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'welcomecreation' => '== ស្វាគម $1! ==
+
+គណនីរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្កើត រួចហើយ។ កុំភ្លេចផ្លាស់ប្តូរ ចំណូលចិត្តនានា {{SITENAME}} របស់អ្នក។',
+'loginpagetitle' => 'ពិនិត្យចូល របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'yourname' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'yourpassword' => 'ពាក្យសំងាត់៖',
+'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ឡើងវិញ៖',
+'remembermypassword' => 'ចងចាំការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ នៅលើខំព្យូរើនេះ',
+'yourdomainname' => 'កម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក៖',
+'loginproblem' => '<b>មានបញ្ហា ចំពោះការពិនិត្យចូល របស់អ្នក។</b><br />ព្យាយាមឡើងវិញ!',
+'login' => 'ពិនិត្យចូល',
+'userlogin' => 'ពិនិត្យចូល/បង្កើតគណនី',
+'logout' => 'ពិនិត្យចេញ',
+'userlogout' => 'ពិនិត្យចេញ',
+'notloggedin' => 'មិនបានពិនិត្យចូល',
+'nologin' => 'គ្មានគណនី ទេឬ? $1 ។',
+'nologinlink' => 'បង្កើតមួយគណនី',
+'createaccount' => 'បង្កើតគណនី',
+'gotaccount' => 'មានគណនី រួចហើយឬ? $1។',
+'gotaccountlink' => 'ពិនិត្យចូល',
+'createaccountmail' => 'តាមអ៊ីមែវល៍',
+'badretype' => 'ពាក្យសំងាត់ ដែលអ្នក បានបញ្ចូលនោះ មិនស៊ីគ្នា។',
+'youremail' => 'អ៊ីមែវល៍:',
+'username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់:',
+'uid' => 'អត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'yourrealname' => 'ឈ្មោះពិត៖',
+'yourlanguage' => 'ភាសា៖',
+'yournick' => 'ឈ្មោះហៅក្រៅ៖',
+'badsiglength' => 'ឈ្មោះហៅក្រៅវែងជ្រុល; ត្រូវតែតិចជាង $1 អក្សរ។',
+'email' => 'អ៊ីមែវល៍',
+'loginerror' => 'កំហុសពិនិត្យចូល',
+'prefs-help-email-required' => 'តំរូវអោយមាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍។',
+'loginsuccesstitle' => 'ពិនិត្យចូល បានជោគជ័យ',
+'loginsuccess' => "'''អ្នកមិនត្រូវបាន ពិនិត្យចូលទៅ {{SITENAME}} ជា \"\$1\"។'''",
+'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់បានបញ្ចូល មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។',
+'wrongpasswordempty' => 'ពាក្យសំងាត់បានបញ្ចូលទទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។',
+'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមានយ៉ាងតិច $1 អក្សរ និង ត្រូវផ្សេងពី ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ របស់អ្នក។',
+'mailmypassword' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ៊ីមែវល៍',
+'mailerror' => 'កំហុស ផ្ញើមែវល៍៖ $1',
+'emailconfirmlink' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
+'accountcreated' => 'គណនីត្រូវបានបង្កើត',
+'accountcreatedtext' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ ចំពោះ $1 ត្រូវបានបង្កើតហើយ។',
+'createaccount-title' => 'ការបង្កើតគណនី សំរាប់ {{SITENAME}}',
+'loginlanguagelabel' => 'ភាសា៖ $1',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'អក្សរឌិត',
-'bold_tip' => 'អក្សរឌិត',
-'italic_sample' => 'អក្សរទ្រេត',
+'bold_sample' => 'អក្សរដិត',
+'bold_tip' => 'អក្សរដិត',
+'italic_sample' => 'អក្សរទ្រេត',
+'italic_tip' => 'អត្ថបទទ្រេត',
+'link_tip' => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្នុង',
+'extlink_sample' => 'ចំណងជើងតំណភ្ជាប់ http://www.example.com',
+'extlink_tip' => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ (ចងចាំ http:// នៅពីមុខ)',
+'image_tip' => 'រូបភាពបង្កប់',
# Edit pages
'summary' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
-'savearticle' => 'រក្សាទំព័រទុក',
-'preview' => 'មើលជាមុន',
-'showpreview' => 'បង្ហាញការមើលជាមុន',
+'minoredit' => 'នេះជា កំណែតិចតួចមួយ',
+'watchthis' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
+'savearticle' => 'រក្សាទុកទំព័រ',
+'preview' => 'មើលមុន',
+'showpreview' => 'បង្ហាញការមើលមុន',
'showdiff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរ',
+'summary-preview' => 'មើលមុន សង្ខេប',
+'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ បានត្រូវខ្ទប់',
+'blockednoreason' => 'គ្មានហេតុផល ត្រូវបានលើកឡើង',
+'blockedoriginalsource' => "អក្សរកូដ នៃ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញ ខាងក្រោម៖",
+'whitelistedittitle' => 'តំរូវអោយពិនិត្យចូល ដើម្បីកែប្រែ',
+'whitelistreadtitle' => 'តំរូវអោយពិនិត្យចូល ដើម្បីអាន',
+'whitelistacctitle' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិ អោយបង្កើតគណនីទេ',
+'nosuchsectiontitle' => 'មិនមានផ្នែក បែបនេះ',
+'loginreqtitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល',
+'loginreqlink' => 'ពិនិត្យចូល',
+'accmailtitle' => 'ពាក្យសំងាត់ ត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។',
'newarticle' => '(ថ្មី)',
-'template-protected' => '(បានការពារ)',
-'template-semiprotected' => '(ពាក់កណ្តាលបានការពារ)',
+'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
+'note' => '<strong>ចំណាំ៖</strong>',
+'yourtext' => 'អត្ថបទរបស់អ្នក',
+'templatesused' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ លើទំព័រនេះ៖',
+'templatesusedpreview' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
+'templatesusedsection' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
+'template-protected' => '(ត្រូវបានការពារ)',
+'template-semiprotected' => '(ត្រូវបានការពារ ពាក់កណ្តាល)',
+'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ បង្កើតទំព័រថ្មី លើ {{SITENAME}}។',
+'permissionserrors' => 'កំហុសអនុញ្ញាតិ នានា',
+
+# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => 'មិនអាចបង្កើត គណនី',
# History pages
+'nohistory' => 'មិនមាន ប្រវត្តិកំណែប្រែ ចំពោះទំព័រនេះ។',
'next' => 'បន្ទាប់',
'last' => 'ចុងក្រោយ',
'page_first' => 'ដំបូង',
'page_last' => 'ចុងក្រោយ',
+'deletedrev' => '[ត្រូវបានលុបចេញ]',
+'histlast' => 'ចុងក្រោយបំផុត',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/លាក់',
+'rev-deleted-comment' => '(វិចារ ត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-deleted-user' => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-deleted-event' => '(អត្ថបទ ត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/បិទបាំង',
+
+# History merging
+'mergehistory-from' => 'ទំព័រអក្សរកូដ៖',
# Diffs
'lineno' => 'បន្ទាប់ទី $1:',
# Search results
-'powersearch' => 'ស្វែងរក',
+'noexactmatch' => "'''គ្មានទំព័រ ដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''គ្មានទំព័រ ដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។'''",
+'prevn' => 'មុន $1',
+'nextn' => 'បន្ទាប់ $1',
+'powersearch' => 'ស្វែងរក',
# Preferences page
-'preferences' => 'ចំនូលចិត្ត',
-'mypreferences' => 'ចំនូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ',
-'changepassword' => 'ប្តូរពាក្យសម្ងាត់',
-'math' => 'គណិតវិទ្យា',
-'datetime' => 'វេលា',
-'prefs-personal' => 'ប្រវត្តិរូប',
-'prefs-rc' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
-'prefs-watchlist' => 'បញ្ជីត្រួតពិនិត្យ',
-'prefs-misc' => 'ផ្សេងៗ',
-'saveprefs' => 'រក្សាទុក',
-'resetprefs' => 'ធ្វើឲដូចដើមវិញ',
-'oldpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ចាស់:',
-'newpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី:',
-'retypenew' => 'វាយពាក្យសំងាត់ថ្មីម្តងទៀត:',
-'textboxsize' => 'ការកែប្រែ',
-'searchresultshead' => 'ស្វែងរក',
-'savedprefs' => 'ចំនូលចិត្តរបសើអ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
-'timezonelegend' => 'ល្វែងម៉ោង',
-'default' => 'លំនាំដើម',
-'files' => 'ឯកសារ',
+'preferences' => 'ចំណូលចិត្តនានា',
+'mypreferences' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
+'prefs-edits' => 'ចំនួន នៃ កំណែប្រែ៖',
+'prefsnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
+'qbsettings' => 'របារទាន់ចិត្ត',
+'qbsettings-none' => 'ទទេ',
+'qbsettings-floatingleft' => 'អណ្តែតឆ្វេង',
+'qbsettings-floatingright' => 'អណ្តែតស្តាំ',
+'changepassword' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
+'skin' => 'សំបក',
+'math' => 'គណិត',
+'dateformat' => 'ទំរង់ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
+'datedefault' => 'គ្មានចំណូលចិត្ត',
+'datetime' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ និង ពេលម៉ោង',
+'math_unknown_error' => 'កំហុសមិនស្គាល់',
+'prefs-personal' => 'ពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'prefs-rc' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
+'prefs-watchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន',
+'prefs-watchlist-days' => 'ថ្ងៃត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖',
+'prefs-misc' => 'ផ្សេងៗ',
+'saveprefs' => 'រក្សាទុក',
+'resetprefs' => 'ធ្វើអោយដូចដើមវិញ',
+'oldpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ចាស់៖',
+'newpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖',
+'retypenew' => 'វាយពាក្យសំងាត់ថ្មី ឡើងវិញ៖',
+'textboxsize' => 'កំណែប្រែ',
+'rows' => 'ជួរដេក៖',
+'columns' => 'ជួរឈរ៖',
+'searchresultshead' => 'ស្វែងរក',
+'recentchangesdays' => 'ថ្ងៃត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
+'recentchangescount' => 'ចំនួនកំណែប្រែ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
+'savedprefs' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់អ្នក ត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
+'timezonelegend' => 'ល្វែងម៉ោង',
+'localtime' => 'ម៉ោងតំបន់',
+'default' => 'លំនាំដើម',
+'files' => 'ឯកសារ',
+
+# User rights
+'userrights-lookup-user' => 'គ្រប់គ្រង ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'userrights-user-editname' => 'បញ្ចូលឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'editusergroup' => 'កែប្រែ ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'userrights-editusergroup' => 'កែប្រែ ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'saveusergroups' => 'រក្សាទុក ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'userrights-groupsmember' => 'សមាជិកនៃ៖',
+'userrights-reason' => 'ហេតុផល ចំពោះបំលាស់ប្តូរ៖',
+
+# Groups
+'group' => 'ក្រុម៖',
+'group-sysop' => 'អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ(Sysops) នានា',
+'group-all' => '(ទាំងអស់)',
+
+'group-sysop-member' => 'អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ (Sysop)',
+
+# User rights log
+'rightsnone' => '(ទទេ)',
# Recent changes
'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
-'hide' => 'á\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8b',
+'hide' => 'á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\94á\9e¶á\9f\86á\9e\84',
'show' => 'បង្ហាញ',
# Upload
-'upload' => 'អាប់ឡូដ',
-'uploadbtn' => 'ផ្ទុកឯកសារ',
-'uploadlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឯកសារ',
-
-'license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
+'upload' => 'ផ្ទុកឡើង',
+'uploadbtn' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
+'reupload' => 'ផ្ទុកឡើង ជាថ្មី',
+'uploadnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
+'uploaderror' => 'កំហុសផ្ទុកឡើង',
+'uploadlogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការផ្ទុកឡើង',
+'uploadlogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះ ជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើង ថ្មីបំផុត។',
+'filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ',
+'filedesc' => 'សង្ខេប',
+'fileuploadsummary' => 'សង្ខេប៖',
+'filestatus' => 'ស្ថានភាព រក្សាសិទ្ធិ',
+'filesource' => 'អក្សរកូដ',
+'uploadedfiles' => 'ឯកសារត្រូវបានផ្ទុកឡើង',
+'filetype-missing' => 'ឯកសារ មិនមានកន្ទុយ (ដូចជា ".jpg")។',
+'successfulupload' => 'ផ្ទុកឡើង ដោយជោគជ័យ',
+'savefile' => 'រក្សាទុក',
+'uploadedimage' => 'បានផ្ទុកឡើង "[[$1]]"',
+'watchthisupload' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
+
+'upload-file-error' => 'កំហុសខាងក្នុង',
+
+'license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
+'nolicense' => 'គ្មានអ្វី ត្រូវបានជ្រើសយក',
# Image list
-'imagelist' => 'បញ្ជីរូបភាព',
-'filehist' => 'ប្រវត្តិឯកសារ',
-'filehist-filesize' => 'ទំហំហ្វាល់',
-'imagelinks' => 'តំណភ្ជាប់',
-'imagelist_date' => 'កាលបរិច្ឆេទ',
-'imagelist_description' => 'ពិពណ៌នា',
+'imagelist' => 'បញ្ជីរូបភាព',
+'ilsubmit' => 'ស្វែងរក',
+'byname' => 'តាម ឈ្មោះ',
+'bydate' => 'តាម ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
+'bysize' => 'តាម ទំហំ',
+'imgdelete' => 'លុប',
+'imgfile' => 'ឯកសារ',
+'filehist' => 'ប្រវត្តិ ឯកសារ',
+'filehist-deleteall' => 'លុបចេញ ទាំងអស់',
+'filehist-deleteone' => 'លុបនេះចេញ',
+'filehist-datetime' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ/ម៉ោងពេល',
+'filehist-user' => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
+'filehist-filesize' => 'ទំហំ ឯកសារ',
+'filehist-comment' => 'វិចារ',
+'imagelinks' => 'តំណភ្ជាប់ នានា',
+'nolinkstoimage' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ដែលតភ្ជាប់ទៅ ឯកសារនេះ។',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'ទំព័រពិពណ៌នា ឯកសារ',
+'noimage-linktext' => 'ផ្ទុកវាឡើង',
+'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើង មួយកំណែថ្មី នៃ ឯកសារនេះ',
+'imagelist_date' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
+'imagelist_name' => 'ឈ្មោះ',
+'imagelist_user' => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
+'imagelist_size' => 'ទំហំ',
+'imagelist_description' => 'ការពិពណ៌នា',
+'imagelist_search_for' => 'ស្វែងរក ឈ្មោះរូបភាព៖',
+
+# File reversion
+'filerevert-comment' => 'វិចារ៖',
# File deletion
-'filedelete-submit' => 'លុប',
+'filedelete' => 'លុបចេញ $1',
+'filedelete-legend' => 'លុបចេញ ឯកសារ',
+'filedelete-comment' => 'ហេតុផល ចំពោះ ការលុបចេញ៖',
+'filedelete-submit' => 'លុបចេញ',
+'filedelete-otherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេងទៀត/បន្ថែម៖',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'ហេតុផល ផ្សេងទៀត',
# MIME search
-'download' => 'ទាញយក',
+'mimesearch' => 'ស្វែងរក MIME',
+'mimetype' => 'ប្រភេទ MIME ៖',
+'download' => 'ទាញយក',
+
+# Unused templates
+'unusedtemplateswlh' => 'តំណភ្ជាប់ ដទៃទៀត',
+
+# Random page
+'randompage' => 'ទំព័រ ឥតព្រាងទុក',
+'randompage-nopages' => 'គ្មានទំព័រ ក្នុងវាលឈ្មោះនេះ។',
# Statistics
-'userstats' => 'ស្ថិតិអ្នកប្រើប្រាស់',
+'statistics' => 'ស្ថិតិ',
+'sitestats' => 'ស្ថិតិ {{SITENAME}}',
+'userstats' => 'ស្ថិតិ អ្នកប្រើប្រាស់',
+'statistics-mostpopular' => 'ទំព័រ ត្រូវបានមើល ច្រើនបំផុត',
+
+'brokenredirects-edit' => '(កែប្រែ)',
+'brokenredirects-delete' => '(លុបចេញ)',
+
+'withoutinterwiki' => 'ទំព័រ គ្មានតំណភ្ជាប់ភាសា',
+'withoutinterwiki-header' => 'ទំព័រទាំងនេះ មិនតភ្ជាប់ ទៅកំណែភាសាដទៃ៖',
+'withoutinterwiki-submit' => 'បង្ហាញ',
# Miscellaneous special pages
-'unusedimages' => 'ហ្វាល់(ឯកសារ)ដែលមិនប្រើ',
-'popularpages' => 'ទំព័រមានប្រជាប្រិយភាព',
-'allpages' => 'គ្រប់ទំព័រ',
-'shortpages' => 'ទំព័រខ្លីៗ',
-'longpages' => 'ទំព័រវែងៗ',
-'listusers' => 'បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់',
-'specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
-'ancientpages' => 'ទំព័រចាស់ជាងគេ',
-'move' => 'ប្តូរទីតាំង',
+'specialpage-empty' => 'របាយការនេះ គ្មានលទ្ធផល។',
+'uncategorizedpages' => 'ទំព័រ មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
+'uncategorizedimages' => 'រូបភាព មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
+'uncategorizedtemplates' => 'គំរូខ្នាត មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
+'unusedimages' => 'ឯកសារ ដែលមិនត្រូវបាន ប្រើប្រាស់',
+'popularpages' => 'ទំព័រ ដែលមាន ប្រជាប្រិយ',
+'allpages' => 'គ្រប់ទំព័រ',
+'shortpages' => 'ទំព័រខ្លីៗ',
+'longpages' => 'ទំព័រវែងៗ',
+'protectedpages' => 'ទំព័រនានា ដែលត្រូវបានការពារ',
+'protectedtitles' => 'ចំណងជើងនានា ដែលត្រូវបានការពារ',
+'listusers' => 'បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់',
+'specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
+'spheading' => 'ទំព័រ ពិសេសៗ សំរាប់ គ្រប់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'newpages' => 'ទំព័រថ្មី នានា',
+'newpages-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'ancientpages' => 'ទំព័រ ចាស់បំផុត',
+'intl' => 'តំណភ្ជាប់ អន្តរភាសា នានា',
+'move' => 'ប្តូរទីតាំង',
+'movethispage' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
+'notargettitle' => 'គ្មានគោលដៅ',
+
+# Book sources
+'booksources-go' => 'ទៅ',
+
+'data' => 'ទិន្នន័យ',
+'groups' => 'ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ នានា',
+'version' => 'កំណែ',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'អ្នកប្រើប្រាស់:',
-'speciallogtitlelabel' => 'ចំណងជើង:',
+'specialloguserlabel' => 'អ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'speciallogtitlelabel' => 'ចំណងជើង៖',
'log' => 'កំណត់ហេតុ',
-'all-logs-page' => 'គ្រប់កំណត់ហេតុទាំងអស់',
+'all-logs-page' => 'គ្រប់កំណត់ហេតុ',
'log-search-submit' => 'ទៅ',
# Special:Allpages
-'allarticles' => 'គ្រប់អត្ថបទទាំងអស់',
+'nextpage' => 'ទំព័របន្ទាប់ ($1)',
+'prevpage' => 'ទំព័រមុន ($1)',
+'allarticles' => 'គ្រប់ទំព័រ',
+'allpagesprev' => 'មុន',
+'allpagesnext' => 'បន្ទាប់',
+'allpagessubmit' => 'ទៅ',
+
+# Special:Listusers
+'listusers-submit' => 'បង្ហាញ',
+'listusers-noresult' => 'រកមិនឃើញ អ្នកប្រើប្រាស់។',
+
+# E-mail user
+'emailuser' => 'អ៊ីមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'emailpage' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ អ៊ីមែវល៍',
+'noemailtitle' => 'គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
+'emailfrom' => 'ពី',
+'emailto' => 'ដល់',
+'emailsubject' => 'ប្រធានបទ',
+'emailmessage' => 'សារ',
+'emailsend' => 'ផ្ញើ',
+'emailccme' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ មួយច្បាប់ចំលង នៃសាររបស់ខ្ញុំ។',
+'emailsent' => 'អ៊ីមែវល៍ ត្រូវបាន ផ្ញើទៅហើយ',
+'emailsenttext' => 'សារអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន ផ្ញើទៅហើយ។',
# Watchlist
-'watch' => 'ពិនិត្យមើល',
-'watchthispage' => 'ពិនិត្យមើលទំព័រនេះ',
-'unwatch' => 'ឈប់មើល',
+'watchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'mywatchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'nowatchlist' => 'អ្នកគ្មានរបស់អ្វី លើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
+'watchnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
+'addedwatch' => 'បានបន្ថែម ទៅ បញ្ជីតាមដាន',
+'watch' => 'តាមដាន',
+'watchthispage' => 'តាមមើល ទំព័រនេះ',
+'unwatch' => 'លែង តាមមើល',
+'unwatchthispage' => 'ឈប់ តាមដាន',
+'watchmethod-recent' => 'ឆែកមើល កំណែប្រែថ្មីៗ ចំពោះ ទំព័រត្រូវបានតាមដាន',
+'watchmethod-list' => 'ឆែកមើល ទំព័រត្រូវបានតាមដាន ចំពោះ កំណែប្រែថ្មីៗ',
+'watchlist-show-own' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែនានា របស់ខ្ញុំ',
+'watchlist-hide-own' => 'បិទបាំង កំណែប្រែនានា របស់ខ្ញុំ',
+'watchlist-show-minor' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ តិចតួច',
+'watchlist-hide-minor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ តិចតួច',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
-'watching' => 'កំពុងពិនិត្យមើល...',
+'watching' => 'កំពុងតាមមើល...',
+'unwatching' => 'លែង តាមមើល...',
+
+'enotif_newpagetext' => 'នេះជា ទំព័រថ្មីមួយ។',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ {{SITENAME}}',
+'changed' => 'បានផ្លាស់ប្តូរ',
+'created' => 'បានបង្កើត',
# Delete/protect/revert
-'deletereasonotherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
+'deletepage' => 'លុបចេញ ទំព័រ',
+'confirm' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់',
+'exblank' => 'ទំព័រទទេ',
+'delete-confirm' => 'លុបចេញ "$1"',
+'delete-legend' => 'លុបចេញ',
+'deletedarticle' => 'បានលុបចេញ "[[$1]]"',
+'deletecomment' => 'ហេតុផល ចំពោះ ការលុបចេញ៖',
+'deleteotherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេងៗ/បន្ថែមទៀត៖',
+'deletereasonotherlist' => 'ហេតុផល ផ្សេងៗ',
+'confirmprotect' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ការការពារ',
+'protectcomment' => 'វិចារ៖',
+'protectexpiry' => 'ផុតកំណត់៖',
+'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ មិនមានសុពលភាព។',
+'protect_expiry_old' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ ថិតក្នុង អតីតកាល។',
+'protect-default' => '(លំនាំដើម)',
+'protect-level-sysop' => 'សំរាប់តែ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ (Sysops only)',
+'restriction-type' => 'ការអនុញ្ញាតិ៖',
+'minimum-size' => 'ទំហំអប្បបរិមា',
+'maximum-size' => 'ទំហំអតិបរិមា',
+'pagesize' => '(បៃ)',
+
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit' => 'កែប្រែ',
+'restriction-move' => 'ប្តូរទីតាំង',
+'restriction-create' => 'បង្កើត',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'ត្រូវបានការពារពេញ',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'ត្រូវបានការពារ ពាក់កណ្តាល',
+
+# Undelete
+'undeletecomment' => 'វិចារ៖',
+'undelete-search-box' => 'ស្វែងរកទំព័រ ដែលបានត្រូវលុប',
+'undelete-search-prefix' => 'បង្ហាញទំព័រ ចាប់ផ្តើមដោយ៖',
+'undelete-search-submit' => 'ស្វែងរក',
+
+# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'វាលឈ្មោះ៖',
# Contributions
-'contributions' => 'ការរួមចំនែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'mycontris' => 'ការរួមចំនែករបស់ខ្ញុំ',
+'contributions' => 'ការរួមចំណែក របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'mycontris' => 'ការរួមចំណែក របស់ខ្ញុំ',
+'uctop' => '(បន្ទាន់សម័យ)',
+
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'ចំពោះ គណនីថ្មី នានា',
+'sp-contributions-username' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'sp-contributions-submit' => 'ស្វែងរក',
+
+# What links here
+'whatlinkshere-page' => 'ទំព័រ ៖',
+'linklistsub' => '(បញ្ជី នៃ តំណភ្ជាប់)',
+'isredirect' => 'ប្តូរទិស ទំព័រ',
# Block/unblock
-'contribslink' => 'ការរួមចំនែក',
-'blocklogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
+'ipaddress' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ៖',
+'ipadressorusername' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'ipbreason' => 'ហេតុផល៖',
+'ipbreasonotherlist' => 'ហេតុផលដទៃទៀត',
+'ipbotheroption' => 'ផ្សេងទៀត',
+'ipbotherreason' => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
+'ipblocklist-submit' => 'ស្វែងរក',
+'anononlyblock' => 'អនាមិក ប៉ុណ្ណោះ',
+'contribslink' => 'ការរួមចំណែក',
+'blocklogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការរាំងខ្ទប់',
+'proxyblocksuccess' => 'រួចរាល់។',
+
+# Developer tools
+'lockdb' => 'ចាក់សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+'unlockdb' => 'ដោះសោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+'lockconfirm' => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ ចាក់សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ។',
+'unlockconfirm' => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ ដោះសោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ។',
+'lockbtn' => 'ចាក់សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+'unlockbtn' => 'ចាក់សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+'locknoconfirm' => 'អ្នកមិនបាន ឆែកមើល ប្រអប់បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់។',
+'unlockdbsuccesssub' => 'សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានដកចេញ',
+'unlockdbsuccesstext' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានដោះសោ រួចហើយ។',
+'databasenotlocked' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ មិនត្រូវបានចាក់សោ។',
# Move page
-'movelogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការផ្លាស់ប្តូរទីតាំង',
+'movepage' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ',
+'movearticle' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ៖',
+'movenologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
+'move-watch' => 'តាមដាន ទំព័រនេះ',
+'movepagebtn' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ',
+'movedto' => 'បានប្តូរទីតាំង ទៅ',
+'movelogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃបណ្តូរទីតាំង',
+'movereason' => 'ហេតុផល៖',
+'delete_and_move' => 'លុបចេញ និង ប្តូរទីតាំង',
+'delete_and_move_confirm' => 'បាទ/ចាស, លុបចេញ ទំព័រ',
+
+# Export
+'export' => 'នាំចេញ ទំព័រនានា',
+'export-submit' => 'នាំចេញ',
+'export-addcattext' => 'បន្ថែមទំព័រនានា ពីចំណាត់ក្រុម៖',
+'export-addcat' => 'បន្ថែម',
+'export-download' => 'រក្សាទុក ជា ឯកសារ',
+'export-templates' => 'រួមទាំង គំរូខ្នាតនានា',
+
+# Namespace 8 related
+'allmessagesname' => 'ឈ្មោះ',
+'allmessagesdefault' => 'អត្ថបទ លំនាំដើម',
+
+# Thumbnails
+'thumbnail-more' => 'ពង្រីក',
+
+# Special:Import
+'import' => 'នាំចូល ទំព័រនានា',
+'import-interwiki-submit' => 'នាំចូល',
+'importnopages' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ត្រូវនាំចូល។',
+'importnotext' => 'ទទេ ឬ គ្មានអត្ថបទ',
+'importsuccess' => 'នាំចូល ត្រូវបានបញ្ចប់!',
# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-mytalk' => 'ទំព័រពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-preferences' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំណែក របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-logout' => 'ពិនិត្យចេញ',
'tooltip-ca-protect' => 'ការពារទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-delete' => 'លុបទំព័រនេះ',
+'tooltip-ca-move' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
+'tooltip-ca-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះ ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'ដកចេញ ទំព័រនេះ ពីបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
'tooltip-p-logo' => 'ទំព័រដើម',
-'tooltip-n-mainpage' => 'មើលទំព័រដើម',
-'tooltip-t-specialpages' => 'បញ្ជីគ្រប់ទំព័រពិសេសទាំងអស់',
+'tooltip-n-mainpage' => 'ចូលមើល ទំព័រដើម',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'គាំទ្រ យើង',
+'tooltip-feed-rss' => 'បំរែបំរួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ',
+'tooltip-feed-atom' => 'បំរែបំរួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ',
+'tooltip-t-upload' => 'ផ្ទុកឡើង ឯកសាររូបភាព ឬ ឯកសារមីឌា នានា',
+'tooltip-t-specialpages' => 'បញ្ជី នៃ គ្រប់ទំព័រ ពិសេស',
+'tooltip-upload' => 'ចាប់ផ្តើម ផ្ទុកឡើង',
+
+# Attribution
+'others' => 'ផ្សេងៗទៀត',
+
+# Spam protection
+'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត.',
+
+# Image deletion
+'filedeleteerror-short' => 'កំហុស លុបឯកសារ៖ $1',
+
+# Media information
+'thumbsize' => 'ទំហំកូនរូបភាព៖',
# Special:Newimages
'newimages' => 'វិចិត្រសាលនៃឯកសារ(Gallery of new files)',
+'noimages' => 'គ្មានឃើញអី សោះ។',
+
+# EXIF tags
+'exif-imagedescription' => 'ចំណងជើង រូបភាព',
+'exif-artist' => 'អ្នកនិពន្ធ',
+'exif-usercomment' => 'វិចារ នានា របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'មិនបានស្គាល់',
+'exif-meteringmode-1' => 'មធ្យម',
+'exif-meteringmode-255' => 'ផ្សេងទៀត',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'មិនត្រូវបានកំណត់',
+
+'exif-scenecapturetype-1' => 'រូបផ្តេក',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'រូបបញ្ឈរ',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'ទទេ',
+
+'exif-sharpness-0' => 'ធម្មតា',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'recentchangesall' => 'ទាំងអស់',
+'imagelistall' => 'ទាំងអស់',
+'watchlistall2' => 'ទាំងអស់',
+'namespacesall' => 'ទាំងអស់',
+'monthsall' => 'ទាំងអស់',
+
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
+'confirmemail_sent' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលបានផ្ញើទៅ។',
+'confirmemail_loggedin' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ហើយ',
+
+# Delete conflict
+'recreate' => 'បង្កើតឡើងវិញ',
+
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'យល់ព្រម',
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← ទំព័រមុន',
+'imgmultipagenext' => 'ទំព័របន្ទាប់ →',
+'imgmultigo' => 'ទៅ!',
+'imgmultigotopre' => 'ទៅទំព័រ',
# Table pager
+'table_pager_next' => 'ទំព័របន្ទាប់',
+'table_pager_prev' => 'ទំព័រមុន',
+'table_pager_first' => 'ទំព័រដំបូង',
+'table_pager_last' => 'ទំព័រចុងក្រោយ',
'table_pager_limit_submit' => 'ទៅ',
+'table_pager_empty' => 'គ្មានលទ្ធផល',
+
+# Auto-summaries
+'autosumm-new' => 'ទំព័រថ្មី៖ $1',
+
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'កំពុងផ្ទុក…',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-normal-title' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដាន',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'ដកចេញ ចំណងជើងនានា',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'ចំណងជើងនានា៖',
+
+# Special:Version
+'version-specialpages' => 'ទំព័រ ពិសេសៗ',
+'version-other' => 'ផ្សេងទៀត',
+'version-license' => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
+'version-software-product' => 'ផលិតផល',
+'version-software-version' => 'កំណែ',
+
+# Special:Filepath
+'filepath-page' => 'ឯកសារ៖',
+'filepath-submit' => 'ផ្លូវ',
);
'nocontribs' => '이 사용자는 어디에도 기여하지 않았습니다.',
'ucnote' => "이 사용자가 '''$2'''일 동안에 바꾼 '''$1'''개의 목록입니다.",
'uclinks' => '최근 $1개 보기; 최근 $2일 보기',
-'uctop' => ' (최신)',
+'uctop' => '(최신)',
'sp-contributions-newbies' => '새 사용자의 기여만 보기',
'sp-contributions-blocklog' => '차단 기록',
'watching' => 'Iwwerwaachen …',
'unwatching' => 'Net méi iwwerwaachen …',
+'enotif_reset' => 'All Säiten als besicht markéieren',
'enotif_newpagetext' => 'Dëst ass eng nei Säit.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-Benotzer',
'changed' => 'geännert',
'nocontribs' => 'Et goufe keng Ännerunge fonnt, déi dëse Kritèren entspriechen.',
'ucnote' => 'Hei stinn dësem Benotzer seng lescht <b>$1</b> Ännerungen vun de leschten <b>$2</b> Deeg.',
'uclinks' => 'Weis déi läscht $1 Kontributiounen; weis déi läscht $2 Deeg.',
-'uctop' => ' (aktuell)',
+'uctop' => '(aktuell)',
'month' => 'Vum Mount (a virdrun):',
'year' => 'Vum Joer (a virdrun):',
'patrol-log-auto' => '(automatesch)',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Al Revisioun $1 läschen',
-'filedeleteerror-short' => 'Feeler beim Läsche vum Fichier: $1',
+'deletedrevision' => 'Al Revisioun $1 läschen',
+'filedeleteerror-short' => 'Feeler beim Läsche vum Fichier: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Bäim Läsche vum Fichier si Feeler festgestallt ginn:
+
+$1',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Dee Fichier "$1" ass net an der Datebank.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← virescht Ënnerscheeder',
'exif-colorspace' => 'Faarfraum',
'exif-componentsconfiguration' => 'Bedeitung vun eenzelne Komponenten',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Kompriméiert Biten pro Pixel',
+'exif-makernote' => 'Notize vum Fabrikant',
'exif-usercomment' => 'Bemierkunge vum Benotzer',
'exif-datetimeoriginal' => 'Erfaassungszäitpunkt',
'exif-datetimedigitized' => 'Digitaliséierungszäitpunkt',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Beliichtungszäitwäert',
'exif-aperturevalue' => 'Blendewäert',
'exif-brightnessvalue' => 'Hellegkeetswäert',
+'exif-subjectdistance' => 'Distanz zum Sujet',
'exif-lightsource' => 'Liichtquell',
'exif-flash' => 'Blëtz',
'exif-focallength' => 'Brennwäit',
'searchnamed' => "Sich no Säiten, an deenen hirem Numm ''$1'' virkënnt.",
'articletitles' => "Säiten déi mat ''$1'' ufänken",
'hideresults' => 'Verstopp',
+'useajaxsearch' => 'AJAX-ënnerstetzt Sich benotzen',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← virëscht Säit',
'watchlisttools-raw' => 'Net-formatéiert Iwwerwaachungslëscht änneren',
# Special:Version
-'version-extensions' => 'Installéiert Erweiderungen',
-'version-other' => 'Aner',
+'version-extensions' => 'Installéiert Erweiderungen',
+'version-other' => 'Aner',
+'version-version' => 'Versioun',
+'version-license' => 'Lizenz',
+'version-software' => 'Installéiert Software',
+'version-software-product' => 'Produkt',
# Special:Filepath
'filepath-page' => 'Fichier:',
* @author Cgboeree
* @author Nike
* @author SPQRobin
+ * @author Siebrand
*/
'contributions' => 'Contribuis de usor',
'mycontris' => 'Me contribuis',
'contribsub2' => 'Per $1 ($2)',
-'uctop' => ' (culmine)',
+'uctop' => '(culmine)',
'month' => 'De mensa (e plu vea):',
'year' => 'De anio (e plu vea):',
'history' => "Ennanda y'olupapula luno",
'history_short' => 'Ennanda',
'printableversion' => 'Entereeza eyanguya okukubisa',
-'permalink' => 'Kolawo enyunzi egguka ku muko guno nga bwe gufaanana ku ssaawa eno',
+'permalink' => 'Kolawo enyunzi egguka ku lupapula luno nga bwe lufaanana ku ssaawa eno',
'print' => 'Kubisa',
'edit' => 'Kyusa',
'editthispage' => 'Olupapula luno lukyusemu',
'copyrightpagename' => "bino biriko ekikuguzo eky'obwananyi ekya {{SITENAME}}",
'copyrightpage' => "Ebikugizo eby'obwa nannyini ku {{ns:project}}",
'currentevents' => 'Ebibindabinda',
+'currentevents-url' => 'Project:Ebibindabinda',
'disclaimers' => "Okutangaaza ku kkomo ery'obuvunaaniro bwaffe obw'omu mateeka",
'disclaimerpage' => "Okutangaaza ku kkomo ery'obuvunaaniro bwaffe obw'omu mateeka Project:",
'edithelp' => 'Funa obuyambi',
'edithelppage' => "Obuyambi ku by'okukyusakyusa",
'faq' => 'Ebitera okubuuzibwa',
'faqpage' => 'Ebitera okubuuzibwa ku:Project',
+'helppage' => 'Obuyambi: Endagiriro',
'mainpage' => 'Olupapula Olusooka',
'portal' => 'Embuga',
+'portal-url' => 'Project:Embuga',
'privacy' => 'Enkola yaffe ku kukuuma ebikufako',
'privacypage' => 'Project:Enkola yaffe ku kukuuma ebikufako',
+'sitesupport' => 'Okutonera wiki',
+'sitesupport-url' => 'Project:Okutonera wiki',
'ok' => 'Kale',
'retrievedfrom' => 'Bino bigyidwa ku "$1"',
'thisisdeleted' => 'Oyagala okulaba oba okuzzawo $1?',
'site-rss-feed' => "Mukutu ogw'amawulire ogw'ekika kya RSS ogw'oku $1",
'site-atom-feed' => "Mukutu ogw'amawulire ogw'ekika kya Atom ogw'oku $1",
+'page-rss-feed' => 'Mukutu gw\'amawulire ogw\'ekika kya RSS ogw\'oku "$1"',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Muko',
# General errors
'viewsource' => "Kebera obulambike obw'ennono obw'olupapula lino",
+'viewsourcefor' => 'obwa $1',
'editinginterface' => "'''Kulabula:''' Okyusa olupapula sofutiweya kw'egya ebigambo byayo. Enkyukakyuka z'okola wano zigyakubaako engeri gye zikola ku ngeri abantu gye bakozesaamu enfo eno.",
# Login and logout pages
'hr_tip' => "Bw'onyiga ku kano ofuna olusaze olwawula mu by'owandiika. (Gezaako butakozesa nyingi)",
# Edit pages
-'summary' => "Wandika wano ebinyonyola enkyukakyuka z'okoze",
-'minoredit' => 'Eno nkyukakyuka ntono',
-'watchthis' => 'Goberera olupapula luno',
-'savearticle' => 'Kaza olupapula',
-'showpreview' => 'Sooka ondageko',
-'showdiff' => 'Ndaga bwe bikyuse',
-'anoneditwarning' => "'''Kulabula:''' Owandiiika toyingidde mu sisitemu. Tujjakuwandiika endagiriro eya kompyuta kwosinzidde
+'summary' => "Wandika wano ebinyonyola enkyukakyuka z'okoze",
+'minoredit' => 'Eno nkyukakyuka ntono',
+'watchthis' => 'Goberera olupapula luno',
+'savearticle' => 'Kaza olupapula',
+'showpreview' => 'Sooka ondageko',
+'showdiff' => 'Ndaga bwe bikyuse',
+'anoneditwarning' => "'''Kulabula:''' Owandiiika toyingidde mu sisitemu. Tujjakuwandiika endagiriro eya kompyuta kwosinzidde
mu lukalala lw'enkuykakyuka ez'omu lupapula luno.",
-'loginreqlink' => 'Yingira',
-'accmailtitle' => 'Ekigambo ekikuumi kisindikiddwa',
-'accmailtext' => 'Ekigambo ekikuumi ekya "$1" kisindikiddwa ku $2.',
-'newarticletext' => "Enyunzi gy'ogenzeko egguka ku lupapula olutannakolebwawo.
+'loginreqlink' => 'Yingira',
+'accmailtitle' => 'Ekigambo ekikuumi kisindikiddwa',
+'accmailtext' => 'Ekigambo ekikuumi ekya "$1" kisindikiddwa ku $2.',
+'newarticletext' => "Enyunzi gy'ogenzeko egguka ku lupapula olutannakolebwawo.
Oba gwe oyagala okulukolawo, wandiika mu kabokisi wammanga.
(okuyiga ebisingawo, genda ku [[{{MediaWiki:Helppage}}|lupapula olw'obuyambi]]).
Bw'obanga tewagenderedde kutuuka wano, nyigabunyizi eppeesa ery'omu kalambula-neti yo
erya '''ddayo'''.",
-'noarticletext' => "Wano tewali kyawandiikidwawo, ky'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula endala oba oyinza [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gwe okukiwandiikako] wano.",
-'editing' => 'Kati okyuusa $1',
-'editinguser' => 'Kukyuusa ebya memba <b>$1</b>',
-'editingsection' => 'Okyuusa $1 (kitundu)',
-'editingcomment' => 'Kukyuusa $1 (obubaka)',
-'yourtext' => 'Ebigambo ebibyo',
-'copyrightwarning' => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} kibalibwa ng'ekifugibwa $2 (okuyiga ebisingawo, laba $1).
+'noarticletext' => "Wano tewali kyawandiikidwawo, ky'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula endala oba oyinza [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gwe okukiwandiikako] wano.",
+'editing' => 'Kati okyuusa $1',
+'editinguser' => 'Kukyuusa ebya memba <b>$1</b>',
+'editingsection' => 'Okyuusa $1 (kitundu)',
+'editingcomment' => 'Kukyuusa $1 (obubaka)',
+'yourtext' => 'Ebigambo ebibyo',
+'copyrightwarning' => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} kibalibwa ng'ekifugibwa $2 (okuyiga ebisingawo, laba $1).
Obanga tewetegese okulaba by'owandiise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandiika muno.<br />
Tukwesiga nti by'owandiika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini.
<strong>TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!</strong>",
-'copyrightwarning2' => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} abalala bayinza okubikyusa oba n'okubigiramu ddala. Obanga tewetegese okulaba by'owandiise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandiika muno.<br />
+'copyrightwarning2' => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} abalala bayinza okubikyusa oba n'okubigiramu ddala. Obanga tewetegese okulaba by'owandiise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandiika muno.<br />
Tukwesiga nti by'owandiika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini. (okuyiga ebisingawo, laba $1).
<strong>TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!</strong>",
-'template-protected' => '(luno lusibidwa)',
+'templatesused' => 'Olupapula luno entiba ze lukozesa ze:',
+'template-protected' => '(luno lusibidwa)',
+'template-semiprotected' => '(ebimu ku lupapula luno bisibidwa)',
# History pages
'viewpagelogs' => "Kebera likooda ez'olupapula luno",
'histlast' => 'Tandikira ku bisinga obupya',
# Diffs
+'history-title' => 'Empandika eza "$1"',
+'difference' => "(Enjawulo mu mpandika ez'olupapula)",
'lineno' => 'Lunyiriri namba $1:',
'compareselectedversions' => 'Gerageranya likooda zenonze',
'editundo' => 'julula enkyukakyuka',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Memba:',
+'log' => "Empapula ez'ebyafaayo eby'emirimu egitaligimu",
# Special:Allpages
'allarticles' => 'Emiko gyonna',
'confirm' => 'Kakasa',
'actioncomplete' => 'Kiwedde',
'deletedarticle' => 'olupapula olwa "[[$1]]" lugyidwawo',
+'dellogpage' => 'Ebigyidwawo',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Kyuusa',
'blanknamespace' => '(Kuŋaanyizo lya byonna)',
# Contributions
-'mycontris' => 'Byempaddeyo',
+'contributions' => 'Memba byakozeyo ku wiki',
+'mycontris' => 'Byempaddeyo',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Empapula ezikuggusa ku luno',
'whatlinkshere-title' => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku $1',
'linklistsub' => "(Olukalala olw'empapula eziriko enyunzi ezigguka wano)",
'linkshere' => "Zino z'empapula eziriko enyunzi ezigguka ku '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Tewali mpapula eziriko enyunzi ezigguka ku '''[[:$1]]'''.",
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|olukulembera|$1 ezikulembera}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|oluddako|$1 eziddako}}',
'whatlinkshere-links' => '← Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku luno',
'move-watch' => 'Goberera olupapula luno',
'movepagebtn' => 'Lusimbulize',
+# Export
+'export' => 'Okusomosa empapula',
+
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Bubaka bwa sisitemu',
'allmessagesname' => 'Erinnya',
'thumbnail_error' => 'Akafaananyi kazeeko kiremya: $1',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => "Nyiga wano okutuuka ku nfo yo ey'obwa memba",
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Bamemba bwe bakusindikira obubaka, bulabikira wano',
-'tooltip-pt-preferences' => "Nyiga wano ob'oyagala okukyusaamu engeri wiki gy'ekulabikira ne bw'ekukoleramu",
-'tooltip-pt-watchlist' => "Nyiga wano okulaba olukalala lw'empapula z'ogeberera",
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Nyiga wano okulaba olukalala lwa bye wakakolawo ku wiki eno',
-'tooltip-pt-login' => "Nyiga wano osobole okulambula wiki eno ng'okozesa buyinza obwa memba",
-'tooltip-pt-logout' => 'Nyiga wano oba oyagala okulambula wiki eno nga tokozesa buyinza obwa memba',
-'tooltip-ca-talk' => "Wano osobola okusoma ebirowozo abantu byebawaddeyo ku muko guno era naawe n'owayo ebibyo",
-'tooltip-ca-edit' => "Nyiga wano ob'oyagala okukyusakyusaamu lupapula luno. Bw'omala okuwandiika enkyukakyuka zo, nyiga ku kapeesa aka 'Sooka ondageko' ozikebere nga tonnazikariza ddala kulabibwa bonna.",
-'tooltip-ca-viewsource' => "Olupapula luno lusibidwa - tosobola okulukyusa, naye okkirizibwa okulaba obulambike obw'ennono bwalwo.",
-'tooltip-ca-protect' => 'Siba olupapula luno',
-'tooltip-ca-move' => "Kyusa erinnya ly'olupapula luno",
-'tooltip-ca-watch' => "Olupapula luno luteekebwe ku lukalala lw'ezo z'ogeberera enkyukakyuka ezizikolebwako",
-'tooltip-search' => 'Noonyeza ku {{SITENAME}}',
-'tooltip-n-mainpage' => "Nyiga wano ob'oyagala okukebera olupapula olusooka",
-'tooltip-n-portal' => "Ebikutangaaza ku kawefube wa Wiki eno n'engeri naawe mw'osobolera okubyenyigiramu",
-'tooltip-n-currentevents' => 'Nyiga wano oba oyagala okuyiga ebisingawo ku bibindabinda',
-'tooltip-n-recentchanges' => "Nyiga wano okulaba olukalala lw'ebyakakyusibwamu ku wiki eno",
-'tooltip-n-randompage' => 'Nnondera omuko gwemba nkebera',
-'tooltip-n-help' => 'Ebikutangaaza ku nkola ya Wiki eno',
-'tooltip-n-sitesupport' => "Nyiga wano ob'oyagala wiki okugiwa obuyambi obw'ensimbi",
-'tooltip-t-whatlinkshere' => "Luno lukalala olw'emiko egy'oku wiki gyonna egirimu enyunzi ezikuggusa ku guno",
-'tooltip-t-upload' => "Bako fayiro ez'ebifaananyi, vidiyo oba malaboozi z'oteeka ku Wiki eno",
-'tooltip-t-specialpages' => "Nyiga wano okulaba olukalala olw'empapula ez'enjawulo zonna",
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Nyiga wano okugenda ku lupapula oluliko ekifaananyi',
-'tooltip-ca-nstab-category' => "Nyiga wano ob'oyagala okulaba olupapula olw'ettuluba lino",
-'tooltip-save' => "Kaza enkyukakyuka z'okoze",
-'tooltip-preview' => "Nyiga wano okulaba enkyukakyuka zo bwe zinaalabika. Kirungi okukola kino nga tonnakaza by'okoze - kikuyamba kukwata nsobi!",
-'tooltip-diff' => "Nyiga wano okulaba by'okoze bwe byawukana n'ebisangidwawo",
+'tooltip-pt-userpage' => "Nyiga wano okutuuka ku nfo yo ey'obwa memba",
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Bamemba bwe bakusindikira obubaka, bulabikira wano',
+'tooltip-pt-preferences' => "Nyiga wano ob'oyagala okukyusaamu engeri wiki gy'ekulabikira ne bw'ekukoleramu",
+'tooltip-pt-watchlist' => "Nyiga wano okulaba olukalala lw'empapula z'ogeberera",
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Nyiga wano okulaba olukalala lwa bye wakakolawo ku wiki eno',
+'tooltip-pt-login' => "Nyiga wano osobole okulambula wiki eno ng'okozesa buyinza obwa memba",
+'tooltip-pt-logout' => 'Nyiga wano oba oyagala okulambula wiki eno nga tokozesa buyinza obwa memba',
+'tooltip-ca-talk' => "Wano osobola okusoma ebirowozo abantu byebawaddeyo ku muko guno era naawe n'owayo ebibyo",
+'tooltip-ca-edit' => "Nyiga wano ob'oyagala okukyusakyusaamu lupapula luno. Bw'omala okuwandiika enkyukakyuka zo, nyiga ku kapeesa aka 'Sooka ondageko' ozikebere nga tonnazikariza ddala kulabibwa bonna.",
+'tooltip-ca-addsection' => 'Nyiga wano oba oyagala okuwayo ekirowozo mu kuwanyisigana ebirowozo kuno.',
+'tooltip-ca-viewsource' => "Olupapula luno lusibidwa - tosobola okulukyusa, naye okkirizibwa okulaba obulambike obw'ennono bwalwo.",
+'tooltip-ca-protect' => 'Siba olupapula luno',
+'tooltip-ca-delete' => "Nyiga wano ob'oyagala okugyawo olupapula luno",
+'tooltip-ca-move' => "Kyusa erinnya ly'olupapula luno",
+'tooltip-ca-watch' => "Olupapula luno luteekebwe ku lukalala lw'ezo z'ogeberera enkyukakyuka ezizikolebwako",
+'tooltip-ca-unwatch' => "Nyiga wano ob'oyagala okulekerawo okutegeezebwanga enkyukakyuka mu lupapula luno",
+'tooltip-search' => 'Noonyeza ku {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-mainpage' => "Nyiga wano ob'oyagala okukebera olupapula olusooka",
+'tooltip-n-portal' => "Ebikutangaaza ku kawefube wa Wiki eno n'engeri naawe mw'osobolera okubyenyigiramu",
+'tooltip-n-currentevents' => 'Nyiga wano oba oyagala okuyiga ebisingawo ku bibindabinda',
+'tooltip-n-recentchanges' => "Nyiga wano okulaba olukalala lw'ebyakakyusibwamu ku wiki eno",
+'tooltip-n-randompage' => 'Nnondera omuko gwemba nkebera',
+'tooltip-n-help' => 'Ebikutangaaza ku nkola ya Wiki eno',
+'tooltip-n-sitesupport' => "Nyiga wano ob'oyagala wiki okugiwa obuyambi obw'ensimbi",
+'tooltip-t-whatlinkshere' => "Nyiga wano okulaba empapula ez'oku wiki zonna eziriko enyunzi ezikuggusa ku luno",
+'tooltip-t-contributions' => "Nyiga wano ob'oyagala okumanya memba ono by'akozeyo ku wiki eno",
+'tooltip-t-upload' => "Bako fayiro ez'ebifaananyi, vidiyo oba malaboozi z'oteeka ku Wiki eno",
+'tooltip-t-specialpages' => "Nyiga wano okulaba olukalala olw'empapula ez'enjawulo zonna",
+'tooltip-ca-nstab-user' => "Nyiga wano ob'oyagala okulaba enfo ya memba",
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Nyiga wano okugenda ku lupapula oluliko ekifaananyi',
+'tooltip-ca-nstab-category' => "Nyiga wano ob'oyagala okulaba olupapula olw'ettuluba lino",
+'tooltip-minoredit' => "Nyiga wano ob'oyagala nkyukakyuka z'ovakukola zirambibwe nti ntono",
+'tooltip-save' => "Kaza enkyukakyuka z'okoze",
+'tooltip-preview' => "Nyiga wano okulaba enkyukakyuka zo bwe zinaalabika. Kirungi okukola kino nga tonnakaza by'okoze - kikuyamba kukwata nsobi!",
+'tooltip-diff' => "Nyiga wano okulaba by'okoze bwe byawukana n'ebisangidwawo",
+'tooltip-compareselectedversions' => "Nyiga wano ob'oyagala okulaba enjawulo wakati w'empandika ez'olupapula luno z'olonze.",
+'tooltip-watch' => "Nyiga wano olupapula luno ob'oyagala okutegeezebwanga buli ebirukyusibwako",
# Attribution
'siteuser' => '{{SITENAME}} memba $1',
'siteusers' => '{{SITENAME}} (ba)memba $1',
# Spam protection
+'subcategorycount' => 'Ettuluba lino lirina {{PLURAL:$1|ettabi limu|amatabi $1}}.',
'categoryarticlecount' => 'Ettuluba lino lirimu {{PLURAL:$1|olupapula lumu|empapula $1}}.',
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← Laba enjawulo ezaakulembera zino',
+
# Media information
'file-info-size' => '(pikseli $1 ku $2 , bunene bwa fayiro: $3, kika kya MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Tewali kisingako wano.</small>',
'show-big-image-thumb' => '<small>Akalingize kano ka pikseli: $1 ku $2</small>',
# Metadata
-'metadata' => 'Ebikwata ku kifaananyi',
+'metadata' => 'Ebikwata ku kifaananyi',
+'metadata-help' => "Ekyakozesebwa okutegeka fayiro eno esobole okugenda ku kompyuta, okugeza kamera oba sikana, kyagiwandiikamu ebigikwatako. Ebyawandiikibwa ebyo biyinz'okuba nga tebikyamalayo fayiro ebigikwatako bw'ebanga okuva lweyasooka kutegebwa yakolebwako n'ate.",
+'metadata-expand' => 'Laba ebisingawo',
+'metadata-collapse' => 'Kisako ebimu, wasigalewo ebisinga obukulu',
+'metadata-fields' => "Ebiddako bye ebikwata ku fayiro eno ebyagiwandiikibwamu ekyagitegekera kompyuta ebijakusigala nga biragibwa. Ebirala biyinza butalabika okujjako ng'okiragidde.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength", # Do not translate list items
# External editor support
-'edit-externally' => 'Fayiro eno gikolereko mu pulogulamu endala',
+'edit-externally' => 'Fayiro eno gikolereko mu pulogulamu endala',
+'edit-externally-help' => '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors Nyiga wano] okuyiga ebisingawo ku kukozesa pulogulamu endala okukola enkyukakyuka.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'namespacesall' => 'Gonna',
* @author SPQRobin
* @author ZeneizeForesto
* @author Nike
+ * @author Siebrand
*/
$fallback = 'it';
'mytalk' => 'Mæ discuscioin',
'anontalk' => 'Discuscion pe questo indirisso IP',
'navigation' => 'Navegaçion',
+'and' => 'e',
'errorpagetitle' => 'Errô',
'tagline' => 'Da {{SITENAME}}',
'contributions' => "Contribussioîn de l'ûtente",
'mycontris' => 'Mæ contribuçioin',
'contribsub2' => 'Pe $1 ($2)',
-'uctop' => ' (ûrtima pe-a paggina)',
+'uctop' => '(ûrtima pe-a paggina)',
'month' => 'Partendo da-o meise (e preçedenti):',
'year' => "Partendo da l'anno (e preçedenti):",
# Attribution
'anonymous' => 'Utente anonimmo de {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => "Sta pagina a l'è stæta cangiâ l'urtima votta a e $2 do $1 da $3.", # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'e',
# Spam protection
'subcategorycount' => "'Sta categorîa a g'ha {{PLURAL:$1|ûnn-a sottocategorîa|$1 sottocategorîe}}.",
'contributions' => 'Afina di sebelu',
'mycontris' => 'Zwa afina',
'contribsub2' => 'Di $1 ($2)',
-'uctop' => " (nca ng'i)",
+'uctop' => "(nca ng'i)",
'month' => 'Di muna (previ):',
'year' => 'Dyanu (previ):',
* @author Kranch
* @author Nike
* @author SPQRobin
+ * @author Siebrand
*/
$fallbak = 'ru';
<strong>Улендяряй тя петнемась мярьговикс, эняльттяма тянь тиемс одукс. Тага лисентьфтяряй листь лопаста ди сувак тага весть.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Тонь петнемацень кардазь сяс мес тонь програмце аф лац няфнесы китькскя тяшксне петнема паксять эса. Петнемаце кардазь текстть араламанкса. Стама колавома лисеви интернет лемфтома йотка йакай серверонь эзда конань якамаса ульсть эльбятькст.</strong>',
'editing' => 'Петнемс $1',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]'''-нь тиить видексонзон полафнема ([[Корхнема:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]'''-нь тиить видексонзон полафнема ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'Петнемс $1 (пялькс)',
'editingcomment' => 'Петнемс $1 (мяльполадкс)',
'editconflict' => 'Петнема эльбятькс: $1',
'contributions' => 'Тиить путфксонза',
'mycontris' => 'Монь путфксне',
'contribsub2' => '$1 ($2)-нди',
-'uctop' => ' (прянь)',
+'uctop' => '(прянь)',
'month' => 'Ковста (ди сядынголе):',
'year' => 'Кизоста (ди сядынголе):',
'anontalk' => 'ഈ ഐപിയോടു സംവദിക്കുക',
'navigation' => 'ഉള്ളടക്കം',
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'മെറ്റാഡാറ്റ:',
+
'errorpagetitle' => 'കുഴപ്പം',
'returnto' => '$1 എന്ന താളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുക.',
'tagline' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് നിന്ന്',
'history' => 'ഈ താളിന്റെ പഴയ പതിപ്പുകള്',
'history_short' => 'നാള്വഴി',
'updatedmarker' => 'എന്റെ കഴിഞ്ഞ സന്ദര്ശനത്തിനുശേഷം നവീകരിക്കപ്പെട്ടവ',
+'info_short' => 'വൃത്താന്തം',
'printableversion' => 'അച്ചടിരൂപം',
'permalink' => 'സ്ഥിരംകണ്ണി',
'print' => 'പ്രിന്റ്',
'edithelp' => 'എഡിറ്റിങ്ങ് സഹായി',
'edithelppage' => 'സഹായം:എഡിറ്റിങ് വഴികാട്ടി',
'faq' => 'പതിവുചോദ്യങ്ങള്',
+'faqpage' => 'Project:പതിവുചോദ്യങ്ങള്',
'helppage' => 'സഹായം:ഉള്ളടക്കം',
'mainpage' => 'പ്രധാന താള്',
'policy-url' => 'Project:നയങ്ങള്',
'error' => 'കുഴപ്പം',
'databaseerror' => 'ഡേറ്റാബേസ് പിശക്',
'laggedslavemode' => 'മുന്നറിയിപ്പ്: താളില് അടുത്തകാലത്ത് വരുത്തിയ പുതുക്കലുകള് ഉള്പ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കില്ല.',
+'filecopyerror' => '"$1" എന്ന ഫയല് "$2" എന്ന ഫയലിലേക്കു പകര്ത്താന് സാധിച്ചില്ല.',
'filerenameerror' => 'ഫയല് "$1", "$2" എന്ന തലക്കെട്ടിലേയ്ക്കു മാറ്റാന് സാധിച്ചില്ല.',
'filedeleteerror' => '"$1" നീക്കം ചെയ്യാന് സാധിച്ചില്ല.',
'directorycreateerror' => '"$1" എന്ന directory സൃഷ്ടിക്കാന് സാധിച്ചില്ല.',
'viewsourcefor' => 'താള്:- $1',
'protectedpagetext' => 'ഈ താള് തിരുത്തുവാന് സാധിക്കാത്ത വിധം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.',
'viewsourcetext' => 'താങ്കള്ക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാനും പകര്ത്താനും സാധിക്കും:',
+'editinginterface' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' വിക്കി സോഫ്റ്റ്വെയറില് അത്യാവശ്യമായ ബാഹ്യസന്ദേശങ്ങള് നല്കുന്ന ഒരു താളാണു താങ്കള് തിരുത്തുവാന് പോകുന്നതു. ഈ താളില് താങ്കള് വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള് ഉപയോക്താവ് വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകള്ക്ക് മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ ലോക്കലൈസേഷന് സംരംഭം ആയ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ml ബീറ്റാവിക്കി] ഉപയോഗിക്കുവാന് താല്പര്യപ്പെടുന്നു.",
'namespaceprotected' => "'''$1''' നെയിംസ്പേസിലുള്ള താളുകള് തിരുത്താന് താങ്കള്ക്ക് അനുവാദമില്ല.",
'customcssjsprotected' => 'ഇത് മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളുള്ക്കൊള്ളുന്ന താളാണ്, അതിനാല് താങ്കള്ക്ക് ഈ താള് തിരുത്താന് അനുവാദമില്ല.',
'ns-specialprotected' => 'പ്രത്യേകം എന്ന നെയിംസ്പേസില് പെടുന്ന താളുകള് തിരുത്താവുന്നവയല്ല.',
'yourdomainname' => 'താങ്കളുടെ ഡൊമെയിന്:',
'loginproblem' => '<b>താങ്കള് ലോഗിന് ചെയ്തപ്പോള് എന്തോ പ്രശ്നം ഉണ്ടായി.</b><br />ദയവായി ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്കൂ!',
'login' => 'പ്രവേശിക്കുക',
-'loginprompt' => '{{SITENAME}}ല് ലോഗിന് ചെയ്യാന് താങ്കള് കുക്കികള് (Cookies) സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം.',
+'loginprompt' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ലോഗിന് ചെയ്യാന് താങ്കള് കുക്കികള് (Cookies) സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം.',
'userlogin' => 'ലോഗിന് ചെയ്യുക / അംഗത്വമെടുക്കുക',
'logout' => 'പുറത്തുകടക്കുക',
'userlogout' => 'പുറത്തു കടക്കുക',
'prefs-help-email-required' => 'ഇ-മെയില് വിലാസം ആവശ്യമാണ്.',
'noname' => 'സാധുവായ ഉപയോക്തൃനാമം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.',
'loginsuccesstitle' => 'വിജയകരമായി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}ല് \"\$1\" എന്ന പേരില് താങ്കള് ലോഗിന് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''",
+'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് \"\$1\" എന്ന പേരില് താങ്കള് ലോഗിന് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''",
'nosuchuser' => '"$1" എന്ന പേരില് ആരും അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല. അക്ഷരപിശകുകള് പരിശോധിക്കുക, അഥവാ പുതിയ അംഗത്വമെടുക്കുക.',
'nosuchusershort' => '"$1" എന്ന പേരില് ഒരു ഉപയോക്താവ് ഇല്ല. അക്ഷരങ്ങള് ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.',
'nouserspecified' => 'ഉപയോക്തനാമം നിര്ബന്ധമായും ചേര്ക്കണം.',
'wrongpasswordempty' => 'താങ്കള് പാസ്വേഡ് നല്കിയിരുന്നില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
'passwordtooshort' => 'നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ഒന്നുകില് അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില് വളരെ ചെറുതാണ്. രഹസ്യവാക്കില് കുറഞ്ഞതു $1 അക്ഷരങ്ങളുണ്ടാവണം. രഹസ്യവാക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തനാമത്തില് നിന്നു വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുകയും വേണം.',
'mailmypassword' => 'പാസ്വേഡ് ഇ-മെയില് ചെയ്യുക',
-'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}-à´²àµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ താലàµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95ാലിà´\95 രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d',
+'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ താതàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ാലിà´\95 രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d',
'passwordremindertext' => 'ആരോ (ഒരു പക്ഷേ താങ്കളായിരിക്കാം, $1 എന്ന IP വിലാസത്തില്നിന്ന്) {{SITENAME}} ($4) എന്ന അക്കൗണ്ടിന് ഒരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് വേണമെന്നഭ്യര്ത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. “$2” എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ താല്ക്കാലിക രഹസ്യവാക്ക് “$3” എന്നാണ്. താങ്കള് ഇപ്പോള് ലോഗിന് ചെയ്ത് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റേണ്ടതാണ്.
ഈ അഭ്യര്ത്ഥന മറ്റാരോ ആണ് നടത്തിയതെങ്കില്, അല്ലെങ്കില്, താങ്കള് താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്മ്മിക്കുന്നെങ്കില്, അതു മാറ്റാന് താങ്കള് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കില്, ഈ സന്ദേശം ഗൗനിക്കാതെ താങ്കള്ക്ക് പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തന്നെ
'yourtext' => 'താങ്കള് എഴുതി ചേര്ത്തത്',
'storedversion' => 'സംഭരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പതിപ്പ്',
'yourdiff' => 'വ്യത്യാസങ്ങള്',
-'copyrightwarning' => '{{SITENAME}}ല് എഴുതപ്പെടുന്ന ലേഖനങ്ങളെല്ലാം $2 പ്രകാരം സ്വതന്ത്രമാണ് (വിശദാംശങ്ങള്ക്ക് കാണുക:$1). താങ്കള് എഴുതുന്ന ലേഖനം തിരുത്തപ്പെടുന്നതിലോ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നതിലോ എതിര്പ്പുണ്ടെങ്കില് ദയവായി ലേഖനമെഴുതാതിരിക്കുക.
+'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് എഴുതപ്പെടുന്ന ലേഖനങ്ങളെല്ലാം $2 പ്രകാരം സ്വതന്ത്രമാണ് (വിശദാംശങ്ങള്ക്ക് കാണുക:$1). താങ്കള് എഴുതുന്ന ലേഖനം തിരുത്തപ്പെടുന്നതിലോ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നതിലോ എതിര്പ്പുണ്ടെങ്കില് ദയവായി ലേഖനമെഴുതാതിരിക്കുക.
ഈ ലേഖനം താങ്കള്ത്തന്നെ എഴുതിയതാണെന്നും അതല്ലെങ്കില് പകര്പ്പവകാശനിയമങ്ങളുടെ പരിധിയിലില്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളില്നിന്നും പകര്ത്തിയതാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.
<strong>പകര്പ്പവകാശ സംരക്ഷണമുള്ള സൃഷ്ടികള് ഒരു കാരണവശാലും ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്. </strong>',
+'copyrightwarning2' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് താങ്കള് എഴുതി ചേര്ക്കുന്നതെല്ലാം മറ്റുപയോക്താക്കള് തിരുത്തുകയോ, മാറ്റം വരുത്തുകയോ, ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം. താങ്കള് എഴുതി ചേര്ക്കുന്നതു മറ്റ് ഉപയോക്താക്കള് തിരുത്തപ്പെടുന്നതിലോ ഒഴിവാക്കുന്നതിലോ താങ്കള്ക്ക് എതിര്പ്പുണ്ടെങ്കില് ദയവായി ലേഖനമെഴുതാതിരിക്കുക.
+
+ഇതു താങ്കള്ത്തന്നെ എഴുതിയതാണെന്നും, അതല്ലെങ്കില് പകര്പ്പവകാശ നിയമങ്ങളുടെ പരിധിയിലില്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളില്നിന്നും പകര്ത്തിയതാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക (കുടുതല് വിവരത്തിനു $1 കാണുക).
+
+<strong>പകര്പ്പവകാശ സംരക്ഷണമുള്ള സൃഷ്ടികള് ഒരു കാരണവശാലും ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ താളിന് $1 കിലോബൈറ്റ്സ് നീളമുണ്ട്; ചില ബ്രൌസറുകളില് 32 കിലോബൈറ്റ്സില് കൂടുതല് വലിയ താളുകള് തിരുത്തുമ്പോള് പ്രശ്നമുണ്ടാകാറുണ്ട്. താളുകളുടെ ഉപവിഭാഗങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരുത്തുന്നത് പരിഗണിക്കുക.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ താള് സിസോപ്പ് അധികാരമുള്ളവര്ക്ക് മാത്രം തിരുത്താന് സാധിക്കാവുന്ന തരത്തില് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു </strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക:''' ഈ താള് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്; {{SITENAME}} സംരംഭത്തില് അംഗത്വമെടുത്തിട്ടുള്ളവര്ക്കേ ഈ താള് തിരുത്താന് സാധിക്കൂ.",
'template-protected' => '(സംരക്ഷിതം)',
'template-semiprotected' => '(അര്ദ്ധ-സംരക്ഷിതം)',
'nocreatetitle' => 'താളുകള് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിജപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}}ല് പുതിയ താളുകള് സൃഷ്ടിക്കുവാനുള്ള അവകാശം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് പുതിയ താളുകള് സൃഷ്ടിക്കുവാനുള്ള അവകാശം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
താങ്കള് ദയവായി തിരിച്ചുചെന്ന് നിലവിലുള്ള ഒരു താള് തിരുത്തുകയോ, അഥവാ [[Special:Userlogin|ലോഗിന് ചെയ്യുകയോ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുകയോ]] ചെയ്യാന് അഭ്യര്ത്ഥിക്കുന്നു.',
'nocreate-loggedin' => 'താങ്കള്ക്ക് {{SITENAME}} സംരംഭത്തില് പുതിയ താളുകള് സൃഷ്ടിക്കാന് അനുവാദമില്ല.',
'permissionserrors' => 'അനുമതിപ്രശ്നം',
'hist' => 'നാള്വഴി',
'hide' => 'മറയ്ക്കുക',
'show' => 'പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക',
-'minoreditletter' => '(ചെ.)',
+'minoreditletter' => '<sub>(ചെ.)</sub>',
'newpageletter' => '(പു.)',
'boteditletter' => '(യ.)',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ പുതിയ വിഭാഗം',
'tooltip-ca-move' => 'ഈ താള് നീക്കുക',
'tooltip-ca-watch' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേയ്ക്ക് ഈ താള് ചേര്ക്കുക',
'tooltip-ca-unwatch' => 'ഈ താള് ഞാന് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്നിന്നു നീക്കുക',
-'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ല് തിരയുക',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d തിരയàµ\81à´\95',
'tooltip-p-logo' => 'പ്രധാന താള്',
'tooltip-n-mainpage' => 'പ്രധാന താള് സന്ദര്ശിക്കുക',
'tooltip-n-portal' => 'പദ്ധതി താളിനെക്കുറിച്ച്, താങ്കള്ക്കെന്തൊക്കെ ചെയ്യാം, കാര്യങ്ങള് ഒക്കെ എവിടെനിന്ന് കണ്ടെത്താം',
'recentchangeslinked-summary' => "हे विशेष पृष्ठ जोडलेल्या पानांवरील बदल दर्शवते. तुमच्या पहार्याच्या सूचीतील पाने '''ठळक''' दिसतील.",
# Upload
-'upload' => 'संचिका चढवा',
-'uploadbtn' => 'संचिका चढवा',
-'reupload' => 'पुन्हा चढवा',
-'reuploaddesc' => 'चढवायच्या पानाकडे परता',
-'uploadnologin' => 'प्रवेश केलेला नाही',
-'uploadnologintext' => 'संचिका चढविण्यासाठी तुम्हाला [[Special:Userlogin|प्रवेश]] करावा लागेल.',
-'uploaderror' => 'चढवण्यात चुक',
-'uploadtext' => "खालील अर्ज नवीन संचिका चढविण्यासाठी वापरा. पूर्वी चढविलेल्या संचिका पाहण्यासाठी अथवा शोधण्यासाठी [[Special:Imagelist|चढविलेल्या संचिकांची यादी]] पहा. चढविलेल्या तसेच वगळलेल्या संचिकांची यादी पहाण्यासाठी [[Special:Log/upload|सूची]] पहा.
+'upload' => 'संचिका चढवा',
+'uploadbtn' => 'संचिका चढवा',
+'reupload' => 'पुन्हा चढवा',
+'reuploaddesc' => 'चढवायच्या पानाकडे परता',
+'uploadnologin' => 'प्रवेश केलेला नाही',
+'uploadnologintext' => 'संचिका चढविण्यासाठी तुम्हाला [[Special:Userlogin|प्रवेश]] करावा लागेल.',
+'upload_directory_read_only' => '$1 या डिरेक्टरी मध्ये सर्व्हर लिहू शकत नाही.',
+'uploaderror' => 'चढवण्यात चुक',
+'uploadtext' => "खालील अर्ज नवीन संचिका चढविण्यासाठी वापरा. पूर्वी चढविलेल्या संचिका पाहण्यासाठी अथवा शोधण्यासाठी [[Special:Imagelist|चढविलेल्या संचिकांची यादी]] पहा. चढविलेल्या तसेच वगळलेल्या संचिकांची यादी पहाण्यासाठी [[Special:Log/upload|सूची]] पहा.
एखाद्या लेखात हे चित्र वापरण्यासाठी खालीलप्रमाणे दुवा द्या
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' किंवा
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' संचिकेला थेट दुवा देण्यासाठी वापरा.",
-'upload-permitted' => 'अनुमतीत संचिका वर्ग: $1.',
-'upload-preferred' => 'श्रेयस्कर संचिका प्रकार:$1.',
-'upload-prohibited' => 'प्रतिबंधीत संचिका प्रकार: $1.',
-'uploadlog' => 'चढवल्याची नोंद',
-'uploadlogpage' => 'चढवल्याची नोंद',
-'uploadlogpagetext' => 'नवीनतम चढवलेल्या संचिकांची यादी.',
-'filename' => 'संचिकेचे नाव',
-'filedesc' => 'वर्णन',
-'fileuploadsummary' => 'आढावा:',
-'filestatus' => 'प्रताधिकार स्थिती',
-'filesource' => 'स्रोत',
-'uploadedfiles' => 'चढवलेल्या संचिका',
-'ignorewarning' => 'सुचनेकडे दुर्लक्ष करा आणि संचिका जतन करा.',
-'ignorewarnings' => 'सर्व सुचनांकडे दुर्लक्ष करा',
-'minlength1' => 'संचिकानाम किमान एक अक्षराचे हवे.',
-'illegalfilename' => '"$1" या संचिकानामात शीर्षकात चालू न शकणारी अक्षरे आहेत. कृपया संचिकानाम बदलून पुन्हा चढवण्याचा प्रयत्न करा.',
-'badfilename' => 'संचिकेचे नाव बदलून "$1" असे केले आहे.',
-'filetype-badmime' => 'विविधामाप(माईम) "$1" प्रकारच्या संचिका चढवण्यास परवानगी नाही.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ही नको असलेल्या प्रकारची संचिका आहे. \$2 ह्या हव्या असलेल्या प्रकारच्या संचिका आहेत.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ही परवानगी नसलेल्या प्रकारची संचिका आहे. \$2 ह्या परवानगी असलेल्या प्रकारच्या संचिका आहेत.",
-'filetype-missing' => 'या संचिकेला एक्सटेंशन दिलेले नाही (उदा. ".jpg").',
-'large-file' => 'संचिका $1 पेक्षा कमी आकाराची असण्याची अपेक्षा आहे, ही संचिका $2 एवढी आहे.',
-'largefileserver' => 'सेवा संगणकावर (सर्वर) निर्धारित केलेल्या आकारापेक्षा या संचिकेचा आकार मोठा आहे.',
-'emptyfile' => 'चढवलेली संचिका रिकामी आहे. हे संचिकानाम चुकीचे लिहिल्याने असू शकते. कृपया तुम्हाला हीच संचिका चढवायची आहे का ते तपासा.',
-'fileexists' => 'या नावाची संचिका आधीच अस्तित्वात आहे, कृपया ही संचिका बदलण्याबद्दल तुम्ही साशंक असाल तर <strong><tt>$1</tt></strong> तपासा.',
-'fileexists-extension' => 'या नावाची संचिका अस्तित्वात आहे:<br />
+'upload-permitted' => 'अनुमतीत संचिका वर्ग: $1.',
+'upload-preferred' => 'श्रेयस्कर संचिका प्रकार:$1.',
+'upload-prohibited' => 'प्रतिबंधीत संचिका प्रकार: $1.',
+'uploadlog' => 'चढवल्याची नोंद',
+'uploadlogpage' => 'चढवल्याची नोंद',
+'uploadlogpagetext' => 'नवीनतम चढवलेल्या संचिकांची यादी.',
+'filename' => 'संचिकेचे नाव',
+'filedesc' => 'वर्णन',
+'fileuploadsummary' => 'आढावा:',
+'filestatus' => 'प्रताधिकार स्थिती',
+'filesource' => 'स्रोत',
+'uploadedfiles' => 'चढवलेल्या संचिका',
+'ignorewarning' => 'सुचनेकडे दुर्लक्ष करा आणि संचिका जतन करा.',
+'ignorewarnings' => 'सर्व सुचनांकडे दुर्लक्ष करा',
+'minlength1' => 'संचिकानाम किमान एक अक्षराचे हवे.',
+'illegalfilename' => '"$1" या संचिकानामात शीर्षकात चालू न शकणारी अक्षरे आहेत. कृपया संचिकानाम बदलून पुन्हा चढवण्याचा प्रयत्न करा.',
+'badfilename' => 'संचिकेचे नाव बदलून "$1" असे केले आहे.',
+'filetype-badmime' => 'विविधामाप(माईम) "$1" प्रकारच्या संचिका चढवण्यास परवानगी नाही.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ही नको असलेल्या प्रकारची संचिका आहे. \$2 ह्या हव्या असलेल्या प्रकारच्या संचिका आहेत.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ही परवानगी नसलेल्या प्रकारची संचिका आहे. \$2 ह्या परवानगी असलेल्या प्रकारच्या संचिका आहेत.",
+'filetype-missing' => 'या संचिकेला एक्सटेंशन दिलेले नाही (उदा. ".jpg").',
+'large-file' => 'संचिका $1 पेक्षा कमी आकाराची असण्याची अपेक्षा आहे, ही संचिका $2 एवढी आहे.',
+'largefileserver' => 'सेवा संगणकावर (सर्वर) निर्धारित केलेल्या आकारापेक्षा या संचिकेचा आकार मोठा आहे.',
+'emptyfile' => 'चढवलेली संचिका रिकामी आहे. हे संचिकानाम चुकीचे लिहिल्याने असू शकते. कृपया तुम्हाला हीच संचिका चढवायची आहे का ते तपासा.',
+'fileexists' => 'या नावाची संचिका आधीच अस्तित्वात आहे, कृपया ही संचिका बदलण्याबद्दल तुम्ही साशंक असाल तर <strong><tt>$1</tt></strong> तपासा.',
+'filepageexists' => 'या नावाचा एक लेख (संचिका नव्हे) अगोदरच अस्तित्त्वात आहे. कृपया जर आपणांस त्यात बदल करायचा नसेल तर <strong><tt>$1</tt></strong> तपासा.',
+'fileexists-extension' => 'या नावाची संचिका अस्तित्वात आहे:<br />
चढवित असलेल्या संचिकेचे नाव: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
अस्तित्वात असलेल्या संचिकेचे नाव: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
कृपया दुसरे नाव निवडा.',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''अस्तित्वात असलेली संचिका'''</center>",
-'successfulupload' => 'यशस्वीरीत्या चढवले',
-'uploadwarning' => 'चढवताना सूचना',
-'savefile' => 'संचिका जतन करा',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" ही संचिका चढवली.',
-'overwroteimage' => '"[[$1]]" या संचिकेची नवीन आवृत्ती चढविली.',
-'uploaddisabled' => 'संचिका चढविण्यास बंदी घालण्यात आलेली आहे.',
-'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} वर संचिका चढविण्यास बंदी घालण्यात आलेली आहे.',
-'uploadcorrupt' => 'ही संचिका भ्रष्ट आहे किंवा तिचे नाव व्यवस्थित नाही. कृपया संचिका तपासा आणि पुन्हा चढवा.',
-'uploadvirus' => 'ह्या संचिकेत व्हायरस आहे. अधिक माहिती: $1',
-'sourcefilename' => 'स्रोत-संचिकानाम',
-'destfilename' => 'नवे संचिकानाम',
-'watchthisupload' => 'या पानावर बदलांसाठी लक्ष ठेवा.',
-'upload-wasdeleted' => "'''सूचना: पूर्वी वगळण्यात आलेली संचिका तुम्ही पुन्हा चढवित आहात.'''
+'fileexists-thumb' => "<center>'''अस्तित्वात असलेली संचिका'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'आपण चढवित असलेली संचिका ही मोठ्या चित्राची झलक <i>(thumbnail)</i> असण्याची शक्यता आहे. कृपया <strong><tt>$1</tt></strong> ही संचिका तपासा.<br />
+जर तपासलेली संचिका ही याच आकाराची असेल तर नवीन झलक चढविण्याची गरज नाही.',
+'file-thumbnail-no' => 'या संचिकेचे नाव <strong><tt>$1</tt></strong> पासून सुरू होत आहे. ही कदाचित झलक <i>(thumbnail)</i> असू शकते.
+जर तुमच्या कडे पूर्ण रिझोल्यूशनची संचिका असेल तर चढवा अथवा संचिकेचे नाव बदला.',
+'fileexists-forbidden' => 'या नावाची संचिका अगोदरच अस्तित्त्वात आहे; कृपया पुन्हा मागे जाऊन ही संचिका नवीन नावाने चढवा.
+[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'successfulupload' => 'यशस्वीरीत्या चढवले',
+'uploadwarning' => 'चढवताना सूचना',
+'savefile' => 'संचिका जतन करा',
+'uploadedimage' => '"[[$1]]" ही संचिका चढवली.',
+'overwroteimage' => '"[[$1]]" या संचिकेची नवीन आवृत्ती चढविली.',
+'uploaddisabled' => 'संचिका चढविण्यास बंदी घालण्यात आलेली आहे.',
+'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} वर संचिका चढविण्यास बंदी घालण्यात आलेली आहे.',
+'uploadcorrupt' => 'ही संचिका भ्रष्ट आहे किंवा तिचे नाव व्यवस्थित नाही. कृपया संचिका तपासा आणि पुन्हा चढवा.',
+'uploadvirus' => 'ह्या संचिकेत व्हायरस आहे. अधिक माहिती: $1',
+'sourcefilename' => 'स्रोत-संचिकानाम',
+'destfilename' => 'नवे संचिकानाम',
+'watchthisupload' => 'या पानावर बदलांसाठी लक्ष ठेवा.',
+'upload-wasdeleted' => "'''सूचना: पूर्वी वगळण्यात आलेली संचिका तुम्ही पुन्हा चढवित आहात.'''
कृपया तुम्ही करत असलेली कृती योग्य असल्याची खात्री करून घ्या.
तुमच्या सोयीसाठी वगळल्याची नोंद पुढीलप्रमाणे:",
'filedelete-submit' => 'वगळा',
'filedelete-success' => "'''$1'''वगळण्यात आले.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' {{SITENAME}}वर अस्तित्वात नाही.",
+'filedelete-nofile-old' => "सांगितलेल्या गुणधर्मानुसार '''$1'''चे कोणतेही विदा आवर्तन संचित नाही.",
'filedelete-otherreason' => 'इतर/शिवाय अधिक कारण:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'इतर कारण',
'filedelete-reason-dropdown' => '*वगळण्याची सामान्य कारणे
'restriction-level-all' => 'कोणतीही पातळी',
# Undelete
-'undelete' => 'वगळलेली पाने पाहा',
-'undeletepage' => 'वगळलेली पाने पाहा आणि पुर्नस्थापित करा',
-'viewdeletedpage' => 'काढून टाकलेले लेख पाहा',
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}विदागारात संचीत',
-'undelete-revision' => '$1चे($2चे)आवर्तन $3 ने वगळले:',
-'undelete-nodiff' => 'पूर्वीचे कोणतेही आवर्तन आढळले नाही.',
-'undeletebtn' => 'वगळण्याची क्रिया रद्द करा',
-'undeletereset' => 'पूर्ववत',
-'undeletecomment' => 'प्रतिक्रीया:',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" पुर्नस्थापित',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 आवर्तन|$1 आवर्तने}} पुर्नस्थापित',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 आवर्तन|$1 आवर्तने}}आणि {{PLURAL:$2|1 संचिका|$2 संचिका}} पुर्नस्थापित',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 संचिका|$1 संचिका}} पुर्नस्थापित',
-'cannotundelete' => 'वगळणे उलटवणे फसले; इतर कुणी तुमच्या आधी वगळणे उलटवले असु शकते.',
-'undelete-search-box' => 'वगळलेली पाने शोधा',
-'undelete-search-prefix' => 'पासून सूरू होणारी पाने दाखवा:',
-'undelete-search-submit' => 'शोध',
-'undelete-error-short' => 'संचिकेचे वगळणे उलटवताना त्रूटी: $1',
-'undelete-error-long' => 'संचिकेचे वगळणे उलटवताना त्रूटींचा अडथळा आला:
+'undelete' => 'वगळलेली पाने पाहा',
+'undeletepage' => 'वगळलेली पाने पाहा आणि पुर्नस्थापित करा',
+'viewdeletedpage' => 'काढून टाकलेले लेख पाहा',
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}विदागारात संचीत',
+'undelete-revision' => '$1चे($2चे)आवर्तन $3 ने वगळले:',
+'undelete-nodiff' => 'पूर्वीचे कोणतेही आवर्तन आढळले नाही.',
+'undeletebtn' => 'वगळण्याची क्रिया रद्द करा',
+'undeletereset' => 'पूर्ववत',
+'undeletecomment' => 'प्रतिक्रीया:',
+'undeletedarticle' => '"[[$1]]" पुर्नस्थापित',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 आवर्तन|$1 आवर्तने}} पुर्नस्थापित',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 आवर्तन|$1 आवर्तने}}आणि {{PLURAL:$2|1 संचिका|$2 संचिका}} पुर्नस्थापित',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 संचिका|$1 संचिका}} पुर्नस्थापित',
+'cannotundelete' => 'वगळणे उलटवणे फसले; इतर कुणी तुमच्या आधी वगळणे उलटवले असु शकते.',
+'undelete-header' => 'अलिकडील वगळलेल्या पानांकरिता [[Special:Log/delete|वगळलेल्या नोंदी]] पाहा.',
+'undelete-search-box' => 'वगळलेली पाने शोधा',
+'undelete-search-prefix' => 'पासून सूरू होणारी पाने दाखवा:',
+'undelete-search-submit' => 'शोध',
+'undelete-no-results' => 'वगळलेल्यांच्या विदांमध्ये जुळणारी पाने सापडली नाहीत.',
+'undelete-filename-mismatch' => '$1 वेळेचे, वगळलेल्या संचिकेचे आवर्तन उलटवता येत नाही: नजुळणारे संचिकानाव',
+'undelete-cleanup-error' => 'न वापरलेली विदा संचिका "$1" वगळताना त्रूटी दाखवते.',
+'undelete-error-short' => 'संचिकेचे वगळणे उलटवताना त्रूटी: $1',
+'undelete-error-long' => 'संचिकेचे वगळणे उलटवताना त्रूटींचा अडथळा आला:
$1',
'linklistsub' => '(दुव्यांची यादी)',
'linkshere' => "खालील लेख '''[[:$1]]''' या निर्देशित पानाशी जोडले आहेत.",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' इथे काहीही जोडलेले नाही.",
+'nolinkshere-ns' => "निवडलेल्या नामविश्वातील कोणतीही पाने '''[[:$1]]'''ला दुवा देत नाहीत .",
'isredirect' => 'पुनर्निर्देशित पान',
'istemplate' => 'मिळवा',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|पूर्वीचा|पूर्वीचे $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← दुवे',
# Block/unblock
-'blockip' => 'हा अंकपत्ता आडवा',
-'ipaddress' => 'अंकपत्ता',
-'ipadressorusername' => 'अंकपत्ता किंवा सदस्यनाम:',
-'ipbexpiry' => 'समाप्ति:',
-'ipbreason' => 'कारण',
-'ipbreasonotherlist' => 'इतर कारण',
-'ipbanononly' => 'केवळ अनामिक सदस्यांना प्रतिबंधीत करा',
-'ipbcreateaccount' => 'खात्याची निर्मिती प्रतिबंधईत करा',
-'ipbemailban' => 'सदस्यांना विपत्र पाठवण्यापासून प्रतिबंधीत करा',
-'ipbsubmit' => 'हा पत्ता आडवा',
-'ipbother' => 'इतर वेळ:',
-'ipboptions' => '२ तास:2 hours,१ दिवस:1 day,३ दिवस:3 days,१ आठवडा:1 week,२ आठवडे:2 weeks,१ महिना:1 month,३ महिने:3 months,६ महिने:6 months,१ वर्ष:1 year,अनंत:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'इतर',
-'ipbotherreason' => 'इतर/अजून कारण:',
-'badipaddress' => 'अंकपत्ता बरोबर नाही.',
-'blockipsuccesssub' => 'आडवणूक यशस्वी झाली',
-'ipb-edit-dropdown' => 'प्रतिबंधाची कारणे संपादा',
-'ipb-unblock-addr' => '$1चा प्रतिबंध उठवा',
-'ipb-unblock' => 'सदस्यनाव आणि अंकपत्त्यावरचे प्रतिबंधन उठवा',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1करिता सध्याचे प्रतिबंध पाहा',
-'ipb-blocklist' => 'सध्याचे प्रतिबंध पाहा',
-'unblockip' => 'अंकपत्ता सोडवा',
-'unblockiptext' => 'खाली दिलेला फॉर्म वापरून पुर्वी आडवलेल्या अंकपत्त्याला लेखनासाठी आधिकार द्या.',
-'ipusubmit' => 'हा पत्ता सोडवा',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] वरचे प्रतिबंध उठवले आहेत',
-'ipblocklist' => 'आडवलेल्या अंकपत्त्यांची यादी',
-'ipblocklist-legend' => 'प्रतिबंधीत सदस्य शोधा',
-'ipblocklist-username' => 'सदस्यनाव किंवा आंतरजाल अंकपत्ता:',
-'ipblocklist-submit' => 'शोध',
-'blocklistline' => '$3 ($4)ला $1, $2 ने प्रतिबंधीत केले',
-'infiniteblock' => 'अनंत',
-'expiringblock' => 'समाप्ति $1',
-'anononlyblock' => 'केवळ अनामिक',
-'noautoblockblock' => 'स्व्यंचलितप्रतिबंधन स्थगित केले',
-'createaccountblock' => 'खात्याची निर्मिती प्रतिबंधीत केली',
-'emailblock' => 'विपत्र प्रतिबंधीत',
-'ipblocklist-empty' => 'प्रतिबंधन यादी रिकामी आहे.',
-'blocklink' => 'आडवा',
-'unblocklink' => 'सोडवा',
-'contribslink' => 'योगदान',
-'blocklogpage' => 'ब्लॉक यादी',
-'blocklogentry' => '[[$1]] ला $2 $3 पर्यंत ब्लॉक केलेले आहे',
-'proxyblocksuccess' => 'झाले.',
+'blockip' => 'हा अंकपत्ता आडवा',
+'ipaddress' => 'अंकपत्ता',
+'ipadressorusername' => 'अंकपत्ता किंवा सदस्यनाम:',
+'ipbexpiry' => 'समाप्ति:',
+'ipbreason' => 'कारण',
+'ipbreasonotherlist' => 'इतर कारण',
+'ipbanononly' => 'केवळ अनामिक सदस्यांना प्रतिबंधीत करा',
+'ipbcreateaccount' => 'खात्याची निर्मिती प्रतिबंधईत करा',
+'ipbemailban' => 'सदस्यांना विपत्र पाठवण्यापासून प्रतिबंधीत करा',
+'ipbsubmit' => 'हा पत्ता आडवा',
+'ipbother' => 'इतर वेळ:',
+'ipboptions' => '२ तास:2 hours,१ दिवस:1 day,३ दिवस:3 days,१ आठवडा:1 week,२ आठवडे:2 weeks,१ महिना:1 month,३ महिने:3 months,६ महिने:6 months,१ वर्ष:1 year,अनंत:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'इतर',
+'ipbotherreason' => 'इतर/अजून कारण:',
+'badipaddress' => 'अंकपत्ता बरोबर नाही.',
+'blockipsuccesssub' => 'आडवणूक यशस्वी झाली',
+'ipb-edit-dropdown' => 'प्रतिबंधाची कारणे संपादा',
+'ipb-unblock-addr' => '$1चा प्रतिबंध उठवा',
+'ipb-unblock' => 'सदस्यनाव आणि अंकपत्त्यावरचे प्रतिबंधन उठवा',
+'ipb-blocklist-addr' => '$1करिता सध्याचे प्रतिबंध पाहा',
+'ipb-blocklist' => 'सध्याचे प्रतिबंध पाहा',
+'unblockip' => 'अंकपत्ता सोडवा',
+'unblockiptext' => 'खाली दिलेला फॉर्म वापरून पुर्वी आडवलेल्या अंकपत्त्याला लेखनासाठी आधिकार द्या.',
+'ipusubmit' => 'हा पत्ता सोडवा',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] वरचे प्रतिबंध उठवले आहेत',
+'unblocked-id' => 'प्रतिबंध $1 काढले',
+'ipblocklist' => 'आडवलेल्या अंकपत्त्यांची यादी',
+'ipblocklist-legend' => 'प्रतिबंधीत सदस्य शोधा',
+'ipblocklist-username' => 'सदस्यनाव किंवा आंतरजाल अंकपत्ता:',
+'ipblocklist-submit' => 'शोध',
+'blocklistline' => '$3 ($4)ला $1, $2 ने प्रतिबंधीत केले',
+'infiniteblock' => 'अनंत',
+'expiringblock' => 'समाप्ति $1',
+'anononlyblock' => 'केवळ अनामिक',
+'noautoblockblock' => 'स्व्यंचलितप्रतिबंधन स्थगित केले',
+'createaccountblock' => 'खात्याची निर्मिती प्रतिबंधीत केली',
+'emailblock' => 'विपत्र प्रतिबंधीत',
+'ipblocklist-empty' => 'प्रतिबंधन यादी रिकामी आहे.',
+'ipblocklist-no-results' => 'विनंती केलेला अंकपत्ता अथवा सदस्यनाव प्रतिबंधीत केलेले नाही.',
+'blocklink' => 'आडवा',
+'unblocklink' => 'सोडवा',
+'contribslink' => 'योगदान',
+'blocklogpage' => 'ब्लॉक यादी',
+'blocklogentry' => '[[$1]] ला $2 $3 पर्यंत ब्लॉक केलेले आहे',
+'unblocklogentry' => 'प्रतिबंधन $1 हटवले',
+'block-log-flags-anononly' => 'केवळ अनामिक सदस्य',
+'block-log-flags-nocreate' => 'खाते तयारकरणे अवरूद्ध केले',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'स्वयंचलित प्रतिबंधन अवरूद्ध केले',
+'block-log-flags-noemail' => 'विपत्र अवरूद्ध केले',
+'ipb_expiry_invalid' => 'अयोग्य समाप्ति काळ.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" आधीच अवरूद्ध केले',
+'proxyblocker-disabled' => 'हे कार्य अवरूद्ध केले आहे.',
+'proxyblocksuccess' => 'झाले.',
# Developer tools
+'lockdb' => 'विदागारास ताळे ठोका',
+'lockconfirm' => 'होय,मला खरेच विदागारास ताळे ठोकायच आहे.',
+'unlockconfirm' => 'होय,मला खरेच विदागाराचे ताळे उघडवयाचे आहे.',
'lockbtn' => 'विदागारास ताळे ठोका',
'unlockbtn' => 'विदागारचे ताळे काढा',
'lockdbsuccesssub' => 'विदागरास ताळे यशस्वी',
'unlockdbsuccesssub' => 'विदागाराचे ताळे काढले',
+'databasenotlocked' => 'विदागारास ताळे नही',
# Move page
'movepage' => 'पृष्ठ स्थानांतरण',
* @author Max sonnelid
* @author Amdf
* @author SPQRobin
+ * @author Siebrand
*/
'contributions' => 'Совицянть-кирдицянть путовксозо',
'mycontris' => 'Монь путовкст',
'contribsub2' => '$1 ($2) туртов',
-'uctop' => ' (меельцесь)',
+'uctop' => '(меельцесь)',
'month' => 'Ковстонть (ды седе икеле):',
'year' => 'Иестэнть (ды седе икеле):',
'nocontribs' => 'Geen wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.',
'ucnote' => 'Hieronder staan de laatste <b>$1</b> wijzigingen van deze gebruiker in de laatste <b>$2</b> dagen.',
'uclinks' => 'Toon de laatste $1 wijzigingen; toon de laatste $2 dagen.',
-'uctop' => ' (laatste wijziging)',
+'uctop' => '(laatste wijziging)',
'month' => 'Van maand (en eerder):',
'year' => 'Van jaar (en eerder):',
Det har vært totalt {{PLURAL:$3|'''én''' sidevisning|'''$3''' sidevisninger}}, og {{PLURAL:$4|'''én''' redigering|'''$4''' redigeringer}} siden wikien ble satt opp. Det blir i snitt '''$5''' redigeringer per side, og '''$6''' visninger per redigering.
[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Arbeidskøen] er på '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Det er {{PLURAL:$1|'''én''' registrert bruker|'''$1''' registrerte brukere}}, hvorav '''$2''' (eller '''$4 %''') har $5rettigheter.",
+'userstatstext' => "Det er {{PLURAL:$1|'''én''' registrert bruker|'''$1''' registrerte brukere}}, hvorav '''$2''' (eller '''$4 %''') har {{lc:$5rettigheter}}.",
'statistics-mostpopular' => 'Mest viste sider',
'disambiguations' => 'Artikler med flertydige titler',
'nocontribs' => 'Ingen endringer er funnet som passer disse kriteriene.',
'ucnote' => 'Her er denne brukerens siste <b>$1</b> endringer i de siste <b>$2</b> dagene.',
'uclinks' => 'Vis de siste $1 endringene; vis de siste $2 dagene.',
-'uctop' => ' (topp)',
+'uctop' => '(topp)',
'month' => 'Måned:',
'year' => 'År:',
'mytalk' => 'Dipolelo tša ka',
'anontalk' => 'Poledišano ya IP ye',
'navigation' => 'Tšwelotšo',
+'and' => 'le',
'errorpagetitle' => 'Phošo',
'returnto' => 'Boela go $1.',
'contributions' => 'Diabe tša mošomiši',
'mycontris' => 'Diabe tša ka',
'contribsub2' => 'Ya $1 ($2)',
-'uctop' => ' (godimo)',
+'uctop' => '(godimo)',
'month' => 'Go tloga kgweding (le peleng):',
'year' => 'Go tloga ngwageng (le peleng):',
# Attribution
'lastmodifiedatby' => 'Letlakala le fetotšwe la mafelelo ka $2, $1 ke $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'le',
'others' => 'tše dingwe',
'siteusers' => '{{SITENAME}} mošumiši/bašumiši $1',
'nocontribs' => 'Cap de modificacion correspondenta a aquestes critèris es pas estada trobada.',
'ucnote' => 'Vaquí los <b>$1</b> darrièrs cambiaments efectuats per aqueste utilizaire al cors dels <b>$2</b> darrièrs jorns.',
'uclinks' => 'Afichar los $1 darrièrs cambiaments; afichar los $2 darrièrs jorns.',
-'uctop' => ' (darrièra)',
+'uctop' => '(darrièra)',
'month' => 'A partir del mes (e precedents) :',
'year' => 'A partir de l’annada (e precedentas) :',
'youhavenewmessagesmulti' => 'ستاسو لپاره په $1 کې نوي پېغام راغلي.',
'editsection' => 'سمادول',
'editold' => 'سمادول',
+'editsectionhint' => 'د سمادلو برخه: $1',
'toc' => 'نيوليک',
'showtoc' => 'ښکاره کول',
'hidetoc' => 'پټول',
'nstab-user' => 'د کارونکي پاڼه',
'nstab-media' => 'د رسنۍ مخ',
'nstab-special' => 'ځانګړی',
+'nstab-project' => 'د پروژې مخ',
'nstab-image' => 'دوتنه',
'nstab-mediawiki' => 'پيغام',
'nstab-template' => 'کينډۍ',
'cannotdelete' => 'د اړونده مخ يا دوتنې ړنګېدنه ترسره نه شوه. (کېدای شي چې دا د بل چا لخوا نه پخوا ړنګه شوې وي.)',
'badtitle' => 'ناسم سرليک',
'viewsource' => 'سرچينې کتل',
+'viewsourcefor' => 'د $1 لپاره',
'protectedpagetext' => 'همدا مخ د سمادولو د مخنيوي په تکل تړل شوی دی.',
# Login and logout pages
'noname' => 'تاسو تر اوسه پورې کوم کره کارن نوم نه دی ځانګړی کړی.',
'loginsuccesstitle' => 'ننوتنه برياليتوب سره ترسره شوه',
'loginsuccess' => "'''تاسو اوس {{SITENAME}} کې د \"\$1\" په نوم ننوتي ياست.'''",
+'nosuchuser' => 'د "$1" په نامه هېڅ کوم کارونکی نه شته. مهرباني وکړی خپل ټاپ کړی نوم وګوری چې سم مو ليکلی او که نه، او يا هم که تاسو غواړی نو په همدې نوم يو نوی کارن-حساب جوړ کړی.',
'nosuchusershort' => 'د "$1" په نوم هېڅ کوم کارن-حساب نشته. لطفاً خپل د نوم ليکلې بڼې ته ځير شی چې پکې تېروتنه نه وي.',
'nouserspecified' => 'تاسو ځان ته کوم کارن نوم نه دی ځانګړی کړی.',
'wrongpassword' => 'ناسم پټنوم مو ليکلی. لطفاً يو ځل بيا يې وليکۍ.',
'passwordtooshort' => 'ستاسو پټنوم ډېر لنډ دی. دا بايد لږ تر لږه $1 توري ولري.',
'mailmypassword' => 'پټنوم برېښناليک کې لېږل',
'passwordremindertitle' => 'د {{SITENAME}} لپاره نوی لنډمهاله پټنوم',
+'passwordremindertext' => 'يو چا (کېدای شي چې تاسو، د $1 IP پتې نه)
+د {{SITENAME}} ($4) وېبځي لپاره د يوه نوي پټنوم د ورلېږلو غوښتنه کړې.
+د "$2" په نوم کارونکي لپاره نوی پټنوم اوس "$3" دی.
+تاسو بايد چې اوس غونډال ته په همدغه پټنوم ورننوځی او بيا وروسته خپل پټنوم په خپله خوښه بدل کړی.
+
+که چېرته ستاسو نه پرته کوم بل چا دغه غوښتنه کړې وي او يا هم تاسو ته بېرته خپل پټنوم در پزړه شوی وي او تاسو د خپل د پټنوم د بدلولو هيله نه لری، نو تاسو همدا پيغام بابېزه وګڼی او د پخوا په څېر خپل هماغه پخوانی پټنوم وکاروی.',
'noemail' => 'د "$1" کارونکي په نامه هېڅ کومه برېښناليکي پته نه ده ثبته شوې.',
'passwordsent' => 'د "$1" په نوم ثبت شوي غړي/غړې لپاره يو نوی پټنوم د هغه/هغې د برېښناليک پتې ته ولېږل شو.
لطفاً کله چې پټنوم مو ترلاسه کړ نو بيا غونډال ته ننوځۍ.',
'showdiff' => 'بدلونونه ښکاره کول',
'anoneditwarning' => "'''يادونه:''' تاسو غونډال ته نه ياست ننوتي. ستاسو IP پته به د دې مخ د سمادولو په پېښليک کې ثبت شي.",
'missingcommenttext' => 'لطفاً تبصره لاندې وليکۍ.',
+'summary-preview' => 'د لنډيز مخکتنه',
'subject-preview' => 'موضوع/سرليک مخکتنه',
'blockedtitle' => 'د کارونکي مخه نيول شوې',
'blockednoreason' => 'هېڅ سبب نه دی ورکړ شوی',
'cantcreateaccounttitle' => 'کارن-حساب نه شي جوړېدای',
# History pages
-'nohistory' => 'ددې مخ لپاره د سمادېدنې هېڅ کوم پېښليک نه شته.',
-'currentrev' => 'اوسنۍ بڼه',
-'previousrevision' => '← زړه بڼه',
-'nextrevision' => 'نوې بڼه →',
-'cur' => 'اوسنی',
-'next' => 'راتلونکي',
-'last' => 'وروستنی',
-'page_first' => 'لومړنی',
-'page_last' => 'وروستنی',
-'deletedrev' => '[ړنګ شو]',
-'histfirst' => 'پخواني',
-'histlast' => 'تازه',
-'historyempty' => '(تش)',
+'viewpagelogs' => 'د همدغه مخ يادښتونه کتل',
+'nohistory' => 'ددې مخ لپاره د سمادېدنې هېڅ کوم پېښليک نه شته.',
+'currentrev' => 'اوسنۍ بڼه',
+'previousrevision' => '← زړه بڼه',
+'nextrevision' => 'نوې بڼه →',
+'currentrevisionlink' => 'اوسنۍ بڼه',
+'cur' => 'اوسنی',
+'next' => 'راتلونکي',
+'last' => 'وروستنی',
+'page_first' => 'لومړنی',
+'page_last' => 'وروستنی',
+'deletedrev' => '[ړنګ شو]',
+'histfirst' => 'پخواني',
+'histlast' => 'تازه',
+'historyempty' => '(تش)',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'ښکاره کول/ پټول',
'searchsubtitleinvalid' => "تاسو د '''$1''' لپاره لټون کړی",
'prevn' => 'تېر $1',
'nextn' => 'بل $1',
+'viewprevnext' => 'کتل ($1) ($2) ($3)',
'powersearch' => 'لټون',
'powersearchtext' => 'په نوم-تشيالونو کې لټون:<br />$1<br />$2 لړليک بياګرځول شوی<br />د $3 $9 لټون',
'hist' => 'پېښليک',
'hide' => 'پټول',
'show' => 'ښکاره کول',
+'minoreditletter' => 'وړه سمادېدنه',
'newpageletter' => 'نوی',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ نوې برخه',
'brokenredirects-delete' => '(ړنګول)',
# Miscellaneous special pages
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بايټ|بايټونه}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|تړنه|تړنې}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|غړی|غړي}}',
'lonelypages' => 'يتيم مخونه',
# Contributions
'contributions' => 'د کارونکي ونډې',
'mycontris' => 'زما ونډې',
+'contribsub2' => 'د $1 لپاره ($2)',
'month' => 'له ټاکلې مياشتې نه راپدېخوا (او تر دې پخواني):',
'year' => 'له ټاکلي کال نه راپدېخوا (او تر دې پخواني):',
'linklistsub' => '(د تړنونو لړليک)',
'linkshere' => "دغه لانديني مخونه د '''[[:$1]]''' سره تړنې لري:",
'nolinkshere' => "د '''[[:$1]]''' سره هېڅ يو مخ هم تړنې نه لري .",
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پخوانی|پخواني $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|راتلونکی|راتلونکي $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← تړنې',
# Block/unblock
'ipbreason' => 'لامل',
'ipbreasonotherlist' => 'بل لامل',
'ipbother' => 'بل وخت:',
+'ipboptions' => '2 ساعتونه:2 hours,1 ورځ:1 day,3 ورځې:3 days,1 اوونۍ:1 week,2 اوونۍ:2 weeks,1 مياشت:1 month,3 مياشتې:3 months,6 مياشتې:6 months,1 کال:1 year,لامحدوده:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotherreason' => 'بل/اضافه سبب:',
'badipaddress' => 'ناسمه IP پته',
'blockipsuccesssub' => 'مخنيوی په برياليتوب سره ترسره شو',
'filemissing' => 'دوتنه ورکه ده',
# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage' => 'زما کارن مخ',
'tooltip-pt-mytalk' => 'زما د خبرواترو مخ',
'tooltip-pt-preferences' => 'زما غوره توبونه',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'د هغه مخونو لړليک چې تاسو يې د بدلون لپاره څاری',
'tooltip-pt-mycontris' => 'زما د ونډو لړليک',
'tooltip-pt-login' => 'تاسو ته په غونډال کې د ننوتنې سپارښتنه کوو، که څه هم چې دا يو اړين کار نه دی.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'تاسو ته په غونډال کې د ننوتنې سپارښتنه کوو، که څه هم چې دا يو اړين کار نه دی.',
'tooltip-search' => 'د {{SITENAME}} لټون',
'tooltip-p-logo' => 'لومړی مخ',
'tooltip-n-mainpage' => 'لومړي مخ ته ورتلل',
+'tooltip-n-portal' => 'د پروژې په اړه، تاسو څه کولای شی، چېرته کولای شی چې شيان ومومۍ',
'tooltip-n-recentchanges' => 'په ويکي کې د وروستي بدلونو لړليک.',
'tooltip-n-randompage' => 'يو ناټاکلی مخ ښکاره کوي',
'tooltip-n-sitesupport' => 'زموږ ملاتړ وکړی',
'tooltip-t-specialpages' => 'د ټولو ځانګړو پاڼو لړليک',
'tooltip-t-print' => 'د همدې مخ چاپي بڼه',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'همدا يو ځانګړی مخ دی، تاسو نه شی کولای چې دا مخ سماد کړی.',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'د انځور مخ کتل',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'د غونډال پيغامونه ښکاره کول',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'کينډۍ ښکاره کول',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'د لارښود مخ کتل',
# Media information
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 مخونه',
+'file-info-size' => '($1 × $2 پېکسل, د دوتنې کچه: $3, MIME بڼه: $4)',
'show-big-image-thumb' => '<small>د همدې مخکتنې کچه: $1 × $2 pixels</small>',
# Special:Newimages
# Watchlist editor
'watchlistedit-raw-titles' => 'سرليکونه:',
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'اړونده بدلونونه کتل',
+
# Iranian month names
'iranian-calendar-m1' => 'وری',
'iranian-calendar-m2' => 'غويی',
'nocontribs' => 'Não foram encontradas mudanças com este critério.',
'ucnote' => 'Segue as últimas <b>$1</b> mudanças nos últimos <b>$2</b> dias do usuário.',
'uclinks' => 'Ver as últimas $1 mudanças; ver os últimos $2 dias.',
-'uctop' => ' (edição atual)',
+'uctop' => '(edição atual)',
'month' => 'Mês (inclusive anteriores):',
'year' => 'Ano (inclusive anteriores):',
* @author Desiphral
* @author Siebrand
* @author Nike
+ * @author לערי ריינהארט
*/
$fallback = 'ro';
'mypage' => 'Miri patrin',
'mytalk' => 'Mire vakyarimata',
'navigation' => 'Phiripen',
+'and' => 'thai',
'errorpagetitle' => 'Dosh',
'returnto' => 'Ja palpale kai $1.',
'yourdiff' => 'Ververimata',
# History pages
-'revhistory' => 'puranipen le versiyango',
'revnotfoundtext' => 'I puraneder versiya la patrinyaki so tu manglyan na arakhel pes. Mangas tuke te palemdikhes o phandipen so labyardyan kana avilyan kathe.',
'loadhist' => 'Ladavav o puranipen le versiyango',
'previousrevision' => '← Purano paruvipen',
'listusers' => 'Jenengo patrinipen',
'specialpages' => 'Uzalutne patrya',
'spheading' => 'Uzalutne patrya',
-'rclsub' => '(le patrinyanca phandle katar "$1")',
'newpages' => 'Neve patrya',
'ancientpages' => 'E puraneder lekha',
'intl' => 'Phandimata mashkar ćhiba',
'excontent' => "o ander sas: '$1'",
'excontentauthor' => "o ander sas: '$1' (thai o korkoro butyarno sas '$2')",
'exblank' => 'i patrin sas chuchi',
-'deletesub' => '(Khosav "$1")',
'historywarning' => 'Dikh! La patrya so kames to khoses la si la puranipen:',
'actioncomplete' => 'Agorisardi buti',
'deletedtext' => '"$1" sas khosli.
'contributions' => 'Jeneske butya',
'mycontris' => 'Mire butya',
'contribsub2' => 'Katar $1 ($2)',
-'uctop' => ' (opre)',
-
-'sp-contributions-newest' => 'O mai nevo',
-'sp-contributions-oldest' => 'O mai purano',
-'sp-contributions-newer' => 'Mai neve $1',
-'sp-contributions-older' => 'Mai purane $1',
+'uctop' => '(opre)',
# What links here
'whatlinkshere' => 'So phandel pes kathe',
'anonymous' => 'Bijangle labyarne kai {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Jeno kai {{SITENAME}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Kadaya patrin sas paruvdi agoreste $2, $1 katar $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'thai',
'others' => 'aver',
'siteusers' => 'Jeno/e kai {{SITENAME}} $1',
'nocontribs' => 'Nu a fost găsită nici o modificare care să satisfacă acest criteriu.',
'ucnote' => 'Mai jos se află ultimele <b>$1</b> modificări ale utilizatorului din ultimele <b>$2</b> zile.',
'uclinks' => 'Vezi ultimele $1 modificări; vezi ultimele $2 zile.',
-'uctop' => ' (sus)',
+'uctop' => '(sus)',
'month' => 'Din luna (şi dinainte):',
'sp-contributions-newbies' => 'Arată doar contribuţiile conturilor noi',
'version-hook-name' => 'Имя перехватчика',
'version-hook-subscribedby' => 'Подписан на',
'version-version' => 'Версия',
+'version-license' => 'Лицензия',
'version-software' => 'Установленное программное обеспечение',
'version-software-product' => 'Продукт',
'version-software-version' => 'Версия',
<?php
-/** Megleno-Romanian (Cyrillic script) (Влахесте)
+/** Megleno-Romanian (Cyrillic) (Vlăheşte (Cyrillic))
*
* @addtogroup Language
*
* @author Макѕе
* @author Кумулај Маркус
+ * @author Siebrand
*/
$fallback = 'mk';
'contributions' => 'Контрибући дутилизатори',
'mycontris' => 'Мес контрибући',
'contribsub2' => 'пентру $1 ($2)',
-'uctop' => ' (сусверф)',
+'uctop' => '(сусверф)',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Легајтул а це пажу',
<?php
-/** Megleno-Romanian (Latin script) (Vlăheşte)
+/** Megleno-Romanian (Latin) (Vlăheşte (Latin))
*
* @addtogroup Language
*
* @author Макѕе
* @author Кумулај Маркус
+ * @author Siebrand
*/
$fallback = 'ro';
'contributions' => "Kontribuţi d'utilizatori",
'mycontris' => 'Mes kontribuţi',
'contribsub2' => 'Pentru $1 ($2)',
-'uctop' => ' (susverf)',
+'uctop' => '(susverf)',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Legǎtul a ce pažu',
'nocontribs' => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.',
'ucnote' => 'Манна кэлиҥҥи <b>$2</b> күҥҥэ бу кыттааччы оҥорбут <b>$1</b> уларытыыта көрдөрүлүннэ.',
'uclinks' => 'Кэлиҥҥи $2 күҥҥэ бүтэһик $1 уларытыыны көрдөр.',
-'uctop' => ' (бүтэһик)',
+'uctop' => '(бүтэһик)',
'month' => 'Ый иһигэр:',
'year' => 'Сыл иһигэр:',
'mytalk' => "Li me' dischussioni",
'anontalk' => 'Dischussioni pa chisthu IP',
'navigation' => 'Nabiggazioni',
+'and' => 'e',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadati:',
'nocontribs' => 'Nò so isthaddi acciappaddi mudìfigghi cunfòimmi a li critéri sciubaraddi.',
'ucnote' => "Inogghi sò erencaddi li <b>$1</b> mudìfigghi più rizzenti arriggaddi da l'utenti i' l'ulthimi <b>$2</b> dì.",
'uclinks' => 'Musthra li ulthimi $1 mudìfigghi; musthra li ulthimi $2 dì.',
-'uctop' => ' (ulthima pa la pàgina)',
+'uctop' => '(ulthima pa la pàgina)',
'month' => 'A parthì da lu mesi (e prizzidenti):',
'year' => "A parthì da l'anni (e prizzidenti):",
'anonymous' => 'utenti anònimi di {{SITENAME}}',
'siteuser' => '$1, utenti di {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => "Chistha pàgina è isthadda mudìfiggadda pa l'ulthima voltha lu $2, $1 da $3.", # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'e',
'othercontribs' => "Lu testhu attuari è basaddu i' li cuntributi di $1.",
'others' => 'althri',
'siteusers' => '$1, utenti di {{SITENAME}}',
'mytalk' => 'Heczaxö',
'anontalk' => 'Czaxöde IP',
'navigation' => 'Navigacion',
+'and' => 'ö',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Datade Meta:',
# Contributions
'contributions' => 'Contribuciónde caitom',
'mycontris' => 'Hecontribución',
-'uctop' => ' (quániit)',
+'uctop' => '(quániit)',
'sp-contributions-search' => 'Yahöx contribución mii',
'sp-contributions-username' => 'Addressade IP jöx caitom ID:',
# Attribution
'siteuser' => '{{SITENAME}} caitom $1',
-'and' => 'ö',
'othercontribs' => 'Pacdan $1 mii.',
'others' => "pac'detazo",
'siteusers' => '{{SITENAME}} cait(o/ó)m $1',
'autosumm-new' => 'Hunpáhina: $1',
);
-
'skinpreview' => '(පෙරදසුන)',
# Dates
-'sunday' => 'ඉරිදා',
-'monday' => 'සඳුදා',
-'tuesday' => 'අඟහරුවාදා',
-'wednesday' => 'බදාදා',
-'thursday' => 'බ්රහස්පතින්දා',
-'friday' => 'සිකුරාදා',
-'saturday' => 'සෙනසුරාදා',
-'sun' => 'ඉරිදා',
-'mon' => 'සඳු',
-'tue' => 'අඟ',
-'wed' => 'බදා',
-'thu' => 'බ්රහස්',
-'fri' => 'සිකු',
-'sat' => 'සෙන',
-'january' => 'ජනවාරි',
-'february' => 'පෙබරවාරි',
-'march' => 'මාර්තු',
-'april' => 'අප්රේල්',
-'may_long' => 'මැයි',
-'june' => 'ජූනි',
-'july' => 'ජූලි',
-'august' => 'අගෝස්තු',
-'september' => 'සැප්තැම්බර්',
-'october' => 'ඔක්තෝබර්',
-'november' => 'නොවැම්බර්',
-'december' => 'දෙසැම්බර්',
-'jan' => 'ජන',
-'feb' => 'පෙබ',
-'mar' => 'මාර්',
-'apr' => 'අප්රේ',
-'may' => 'මැයි',
-'jun' => 'ජූනි',
-'jul' => 'ජූලි',
-'aug' => 'අගෝ',
-'sep' => 'සැප්',
-'oct' => 'ඔක්',
-'nov' => 'නොවැ',
-'dec' => 'දෙසැ',
+'sunday' => 'ඉරිදා',
+'monday' => 'සඳුදා',
+'tuesday' => 'අඟහරුවාදා',
+'wednesday' => 'බදාදා',
+'thursday' => 'බ්රහස්පතින්දා',
+'friday' => 'සිකුරාදා',
+'saturday' => 'සෙනසුරාදා',
+'sun' => 'ඉරිදා',
+'mon' => 'සඳු',
+'tue' => 'අඟ',
+'wed' => 'බදා',
+'thu' => 'බ්රහස්',
+'fri' => 'සිකු',
+'sat' => 'සෙන',
+'january' => 'ජනවාරි',
+'february' => 'පෙබරවාරි',
+'march' => 'මාර්තු',
+'april' => 'අප්රේල්',
+'may_long' => 'මැයි',
+'june' => 'ජූනි',
+'july' => 'ජූලි',
+'august' => 'අගෝස්තු',
+'september' => 'සැප්තැම්බර්',
+'october' => 'ඔක්තෝබර්',
+'november' => 'නොවැම්බර්',
+'december' => 'දෙසැම්බර්',
+'january-gen' => 'ජනවාරි',
+'jan' => 'ජන',
+'feb' => 'පෙබ',
+'mar' => 'මාර්',
+'apr' => 'අප්රේ',
+'may' => 'මැයි',
+'jun' => 'ජූනි',
+'jul' => 'ජූලි',
+'aug' => 'අගෝ',
+'sep' => 'සැප්',
+'oct' => 'ඔක්',
+'nov' => 'නොවැ',
+'dec' => 'දෙසැ',
'article' => 'අන්තර්ගත පිටුව',
'cancel' => 'අවලංගු කරන්න',
'talk' => 'සාකච්ඡා පිටුව',
'toolbox' => 'මෙවලම්',
'otherlanguages' => 'වෙනත් භාෂා වලින්',
+'jumptosearch' => 'සොයන්න',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'currentevents' => 'කාලීන සිදුවීම්',
'mytalk' => 'Mov dïjveldidh',
'anontalk' => 'Dïjveldidh ihke dïhte IP',
'navigation' => 'Navigasjovne',
+'and' => 'jih',
'errorpagetitle' => 'Båajhtode',
'returnto' => 'Bååstide gåajkoe $1.',
'contributions' => 'Nuhtjien värrhtoedimmieh',
'mycontris' => 'Mov värrhtoedimmieh',
'contribsub2' => 'Ihke $1 ($2)',
-'uctop' => ' (gïerege)',
+'uctop' => '(gïerege)',
'month' => 'Raejeste aske (jih övtebe):',
'year' => 'Raejeste jaepie (jih övtebe):',
# Attribution
'siteuser' => '{{SITENAME}} nuhtjien $1',
-'and' => 'jih',
'siteusers' => '{{SITENAME}} nuhtjien(h) $1',
# Spam protection
*
* @author Adfokati
* @author Jordi
+ * @author Siebrand
*/
$fallback = 'nl';
'mytalk' => 'Mi taki',
'anontalk' => 'Taki fu disi IP',
'navigation' => 'Lukubun',
+'and' => 'nanga',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'contributions' => 'Masyinkenki',
'mycontris' => 'Mi kenki',
'contribsub2' => 'Fu $1 ($2)',
-'uctop' => ' (nyunse kenki)',
+'uctop' => '(nyunse kenki)',
'month' => 'Fu mun (nanga owrur):',
'year' => 'Fu yari (nanga owrur):',
# Attribution
'siteuser' => '{{SITENAME}}-masyin $1',
-'and' => 'nanga',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-masyin $1',
# Spam protection
'nocontribs' => 'Deer wuuden neen Annerengen foar disse Kriterien fuunen.',
'ucnote' => 'Dit sunt do lääste <b>$1</b> Biedraage fon dän Benutser in do lääste <b>$2</b> Deege.',
'uclinks' => 'Wies do lääste $1 Biedraage fon dän Benutser in do lääste $2 Deege.',
-'uctop' => ' (aktuäl)',
+'uctop' => '(aktuäl)',
'month' => 'un Mound:',
'year' => 'bit Jier:',
'january' => 'Januari',
'february' => 'Pébruari',
'march' => 'Maret',
+'april' => 'April',
'may_long' => 'Méi',
'june' => 'Juni',
+'july' => 'Juli',
+'august' => 'Agustus',
'september' => 'Séptémber',
+'october' => 'Oktober',
'november' => 'Nopémber',
'december' => 'Désémber',
+'january-gen' => 'Januari',
'february-gen' => 'Pébruari',
+'march-gen' => 'Maret',
+'april-gen' => 'April',
'may-gen' => 'Méi',
+'june-gen' => 'Juni',
+'july-gen' => 'Juli',
+'august-gen' => 'Agustus',
'september-gen' => 'Séptémber',
+'october-gen' => 'Oktober',
'november-gen' => 'Nopémber',
'december-gen' => 'Désémber',
+'jan' => 'Jan',
'feb' => 'Péb',
+'mar' => 'Mar',
+'apr' => 'Apr',
'may' => 'Méi',
+'jun' => 'Jun',
+'jul' => 'Jul',
'aug' => 'Ags',
'sep' => 'Sép',
+'oct' => 'Okt',
'nov' => 'Nop',
'dec' => 'Dés',
'viewcount' => 'Kaca ieu geus dibuka $1 kali.',
'protectedpage' => 'Kaca nu dikonci',
'jumpto' => 'Luncat ka:',
+'jumptonavigation' => 'navigasi',
'jumptosearch' => 'sungsi',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'bugreports' => 'Laporan kutu',
'bugreportspage' => 'Project:Laporan_kutu',
'copyright' => 'Sadaya kandungan ieu loka ditangtayungan ku $1',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hak cipta',
'currentevents' => 'Keur lumangsung',
'currentevents-url' => 'Project:Keur lumangsung',
'disclaimers' => 'Bantahan',
'viewdeleted' => 'Témbongkeun $1?',
'restorelink' => '$1 éditan dihapus',
'feed-invalid' => 'Tipe paménta asupan henteu pas.',
+'site-rss-feed' => 'Eupan RSS $1',
+'site-atom-feed' => 'Eupan Atom $1',
+'page-rss-feed' => 'Eupan RSS "$1"',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikel',
'nstab-mediawiki' => 'Talatah',
'nstab-template' => 'Citakan',
'nstab-help' => 'Pitulung',
+'nstab-category' => 'Kategori',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Teu aya peta kitu',
'nowiki_sample' => 'Asupkeun téks nu teu diformat di dieu',
'nowiki_tip' => 'Format wiki tong diwaro',
'image_sample' => 'Conto.jpg',
+'image_tip' => 'Asupkeun gambar',
'media_sample' => 'Conto.mp3',
'media_tip' => 'Tumbu koropak média',
'sig_tip' => 'Tawis leungeun anjeun tur cap wanci',
'templatesusedpreview' => 'Citakan nu dipaké dina ieu pramidang:',
'templatesusedsection' => 'Citakan nu dipaké dina ieu bab:',
'template-protected' => '(dikunci)',
+'template-semiprotected' => '(semi-dikonci)',
'edittools' => '<!-- Téks di dieu bakal némbongan di handapeun formulir édit jeung muat.-->',
'nocreatetitle' => 'Nyieun kaca kakara diwatesan',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} nutup kabisa nyieun kaca anyar. Mangga édit artikel nu geus aya, atawa [[{{ns:special}}:Userlogin|asup log/daptar heula]].',
'nocreate-loggedin' => 'Anjeun teu ngabogaan hak aksés pikeun nyieun Kaca anyar dina wiki ieu.',
'permissionserrors' => 'Kasalahan Hak Aksés',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Awas: Anjeun keur nyieun deui kaca nu geus kungsi dihapus.'''
+
+Mangga émutan deui perlu/henteuna nyieun deui ieu artikel.
+Pikeun leuwih écés, di handap dibéréndélkeun log hapusanana:",
# "Undo" feature
'undo-summary' => '←Ngabatalkeun révisi $1 ku [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Obrolan]])',
'mergehistory-no-source' => 'Sumber kaca $1 teu aya.',
# Diffs
+'history-title' => 'Jujutan révisi "$1"',
'difference' => '(Béda antarrévisi)',
'lineno' => 'Baris ka-$1:',
'compareselectedversions' => 'Bandingkeun vérsi nu dipilih',
'searchresulttext' => 'Pikeun iber nu leuwih lengkep ngeunaan nyaksrak di {{SITENAME}}, buka [[{{MediaWiki:Helppage}}|Nyaksrak {{SITENAME}}]].',
'searchsubtitle' => 'Pikeun pamundut "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Pikeun pamundut "$1"',
+'noexactmatch' => "'''Euweuh kaca nu judulna \"\$1\".''' Anjeun bisa [[:\$1|nyieun ieu kaca]].",
'titlematches' => 'Judul artikel nu cocog',
'notitlematches' => 'Teu aya judul kaca nu cocog',
'textmatches' => 'Téks kaca nu cocog',
'show' => 'témbongkeun',
'minoreditletter' => 's',
'newpageletter' => 'A',
+'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 pamaké nu ngawaskeun]',
'rc_categories_any' => 'Naon bae',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ bagean anyar',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Parobahan nu patali',
-'recentchangeslinked-title' => 'Parobahan patali ka $1',
+'recentchangeslinked' => 'Parobahan nu patali',
+'recentchangeslinked-title' => 'Parobahan patali ka $1',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Dina selang waktu anu dipénta, euweuh parobahan dina kaca-kaca anu numbu.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Ieu kaca husus ngabéréndélkeun parobahan anyar anu numbu. Kaca anu diawaskeun némbongan '''kandel'''.",
# Upload
'upload' => 'Muatkeun koropak',
'imgdesc' => 'dad',
'imgfile' => 'koropak',
'filehist' => 'Sajarah gambar',
+'filehist-help' => 'Klik dina titimangsa pikeun nempo koropak nu aya dina mangsa éta.',
'filehist-deleteall' => 'hapus kabéh',
'filehist-deleteone' => 'hapus ieu',
'filehist-revert' => 'balikeun',
+'filehist-current' => 'kiwari',
+'filehist-datetime' => 'Titimangsa',
'filehist-user' => 'Pamaké',
+'filehist-dimensions' => 'Ukuran',
+'filehist-filesize' => 'Ukuran koropak',
+'filehist-comment' => 'Kamandang',
'imagelinks' => 'Tumbu gambar',
'linkstoimage' => 'Kaca nu numbu ka gambar ieu:',
'nolinkstoimage' => 'Teu aya kaca nu numbu ka gambar ieu.',
+'sharedupload' => 'Ieu koropak téh muatan réréongan nu bisa jadi dipaké ku proyék-proyék lianna.',
'shareduploadwiki' => 'Mangga aos $1 pikeun émbaran leuwih jéntré.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'kaca pedaran koropak',
'noimage' => 'Euweuh koropak nu ngaranna kitu, anjeun bisa $1.',
'randomredirect' => 'Alihan acak',
# Statistics
+'statistics' => 'Statistika',
'sitestats' => 'Statistika {{SITENAME}}',
'userstats' => 'Statistik pamaké',
'sitestatstext' => "Jumlah-jamléh aya '''\$1''' kaca dina pangkalan data, kaasup kaca \"obrolan\", kaca-kaca ngeunaan MédiaWiki, kaca \"tukung\", alihan, sarta nu séjénna nu meureun teu kaasup artikel. Lian ti nu éta, aya '''\$2''' kaca nu dianggap artikel nu bener.
'uncategorizedpages' => 'Kaca nu can dikategorikeun',
'uncategorizedcategories' => 'Kategori nu can dikategorikeun',
'uncategorizedimages' => 'Gambar nu can dikategorikeun',
+'uncategorizedtemplates' => 'Citakan nu can boga kategori',
'unusedcategories' => 'Kategori nu teu kapaké',
'unusedimages' => 'Gambar-gambar nu teu kapaké',
'popularpages' => 'Kaca-kaca kawentar',
'wantedpages' => 'Kaca nu dipikabutuh',
'mostlinked' => 'Nu panglobana numbu ka kaca séjén',
'mostlinkedcategories' => 'Paling loba ditumbukeun ka kategori',
+'mostlinkedtemplates' => 'Citakan nu panglobana ditumbu',
'mostcategories' => 'Artikel nu paling loba ngandung kategori',
'mostimages' => 'Nu panglobana numbu ka gambar',
'mostrevisions' => 'Artikel nu pangmindengna dirévisi',
'notargettext' => 'Anjeun can nangtukeun hiji targét atawa pamaké pikeun migawé sangkan fungsi ieu jalan.',
# Book sources
+'booksources' => 'Sumber pustaka',
'booksources-search-legend' => 'Sungsi sumber buku',
'booksources-go' => 'Jung',
'booksources-text' => 'Di handap ieu ngabéréndélkeun tumbu ka loka-loka nu ngical buku, boh nu anyar atawa loakan, nu sugan uninga kana buku anu nuju dipilari:',
'version' => 'Vérsi',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Pamaké:',
-'all-logs-page' => 'Kabéh log',
-'log-search-legend' => 'Sungsi log',
-'log-search-submit' => 'Jung',
-'alllogstext' => 'Témbongan gabungan log muatan, hapusan, koncian, peungpeukan, jeung kuncén. Bisa dipondokkeun ku cara milih tipe log, ngaran pamaké, atawa kaca nu dimaksud.',
-'logempty' => 'Taya item nu cocog dina log.',
-'log-title-wildcard' => 'Téangan judul nu dimimitian ku tulisan ieu',
+'specialloguserlabel' => 'Pamaké:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Judul:',
+'log' => 'Log',
+'all-logs-page' => 'Kabéh log',
+'log-search-legend' => 'Sungsi log',
+'log-search-submit' => 'Jung',
+'alllogstext' => 'Témbongan gabungan log muatan, hapusan, koncian, peungpeukan, jeung kuncén. Bisa dipondokkeun ku cara milih tipe log, ngaran pamaké, atawa kaca nu dimaksud.',
+'logempty' => 'Taya item nu cocog dina log.',
+'log-title-wildcard' => 'Téangan judul nu dimimitian ku tulisan ieu',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Kaca salajengna ($1)',
'watchlist-hide-minor' => 'Sumputkeun éditan leutik',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
-'watching' => 'Ngawaskeun...',
+'watching' => 'Ngawaskeun...',
+'unwatching' => 'Eureun ngawaskeun...',
'enotif_mailer' => 'Surat Émbaran {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Tandaan sadaya kaca nu geus dilongok',
'deletionlog' => 'log hapusan',
'reverted' => 'Malikkeun ka révisi nu ti heula',
'deletecomment' => 'Alesan ngahapus',
+'deleteotherreason' => 'Alesan séjén/panambih:',
+'deletereasonotherlist' => 'Alesan séjén',
'rollback' => 'Balikkeun éditan',
'rollback_short' => 'Balikkeun',
'rollbacklink' => 'balikkeun',
'protectcomment' => 'Alesan ngonci',
'protectexpiry' => 'Kadaluwarsa',
'protect_expiry_invalid' => 'Waktu kadaluwarsa teu sah.',
+'protect_expiry_old' => 'Waktu kadaluwarsa geus kaliwat.',
'unprotectsub' => '(Muka konci "$1")',
'protect-unchain' => 'Buka konci pamindahan',
+'protect-text' => 'Di dieu anjeun bisa nempo sarta ngarobah hambalan pangonci pikeun kaca <strong>$1</strong>.',
+'protect-locked-access' => 'Rekening anjeun teu wenang ngarobah hambalan pangonci kaca. Kaca <strong>$1</strong> disetél:',
+'protect-cascadeon' => 'Ieu kaca dikonci sabab kaasup {{PLURAL:$1|kaca nu|kaca-kaca nu}} ngajalankeun pangonci ngaruntuy. Anjeun bisa ngarobah hambalan koncian ieu kaca, tapi ieu moal mangaruhan pangonci ngaruntuyna.',
+'protect-default' => '(buhun)',
+'protect-fallback' => 'Kudu aya kawenangan "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Peungpeuk pamaké nu teu daptar',
'protect-level-sysop' => 'Ngan bisa ku kuncén',
+'protect-summary-cascade' => 'ngaruntuykeun',
'protect-expiring' => 'kadaluwarsa $1',
+'protect-cascade' => 'Konci kaca nu kawengku dina ieu kaca (pangonci ngaruntuy).',
+'protect-cantedit' => 'Anjeung teu wenang ngarobah hambalan ngonci ieu kaca.',
'restriction-type' => 'Ngonci:',
+'restriction-level' => 'Hambalan ngonci:',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Édit',
'undelete-search-submit' => 'Téang',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Ngaranspasi:',
-'invert' => 'Balikkeun pilihan',
+'namespace' => 'Ngaranspasi:',
+'invert' => 'Balikkeun pilihan',
+'blanknamespace' => '(Utama)',
# Contributions
'contributions' => 'Tulisan pamaké',
'ucnote' => 'Di handap ieu mangrupa parobahan ahir <b>$1</b> pamaké salila <b>$2</b> poé ahir.',
'uclinks' => 'Témbongkeun $1 parobahan ahir; témbongkeun $2 poé ahir.',
'uctop' => ' (tempo)',
+'month' => 'Ti bulan (jeung saméméhna):',
+'year' => 'Ti taun (jeung saméméhna):',
'sp-contributions-newbies' => 'Témbongkeun kontribusi ti rekening anyar',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pikeun rekening anyar',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Nu numbu ka dieu',
+'whatlinkshere-title' => 'Kaca-kaca nu numbu ka $1',
'linklistsub' => '(Daptar tumbu)',
'linkshere' => "Kaca di handap ieu numbu ka '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Euweuh kaca nu numbu ka '''[[:$1]]'''.",
'move-watch' => 'Awaskeuneun kaca ieu',
'movepagebtn' => 'Pindahkeun kaca',
'pagemovedsub' => 'Mindahkeun geus hasil!',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" geus dipindahkeun ka "$2".\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Kaca nu ngaranna kitu geus aya, atawa ngaran nu dipilih ku anjeun teu sah. Mangga pilih ngaran séjén.',
'talkexists' => 'Kacana geus hasil dipindahkeun, ngan kaca obrolanana teu bisa dipindahkeun sabab geus aya nu anyar na judul anyar. Mangga gabungkeun sacara manual.',
'movedto' => 'dipindahkeun ka',
'importhistoryconflict' => 'Aya révisi jujutan nu béntrok (may have imported this page before)',
# Import log
+'importlogpage' => 'Log impor',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 vérsi heubeul',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 vérsi heubel ti $2',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Daptar nu anyar robah na wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Muatkeun kaca naon baé',
'tooltip-n-help' => 'Tempat pikeun néangan.',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'Bobotohan',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Daptar kaca-kaca wiki nu numbu ka dieu',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Nu anyar robah na kaca-kaca nu numbu ka dieu',
'tooltip-feed-rss' => 'Asupan RSS pikeun kaca ieu',
'nextdiff' => 'Ka béda salajengna, jung →',
# Media information
-'imagemaxsize' => 'Watesan gambar na kaca dadaran gambar nepi ka:',
+'imagemaxsize' => 'Watesan gambar na kaca dadaran gambar nepi ka:',
+'file-info-size' => '($1 × $2 piksel, ukuran koropak: $3, tipeu MIME: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Euweuh résolusi nu leuwih luhur.</small>',
+'svg-long-desc' => '(Koropak SVG, nominalna $1 × $2 piksel, ukuranana $3)',
+'show-big-image' => 'Résolusi pinuh',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Ukuran ieu pidangan: $1 × $2 piksel</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Galeri gambar anyar',
Tumbu-tumbu saterusna dina jajar anu sarua dianggap minangka kajaba, nyaéta artikel anu bisa mintonkeun koropak kasebut.',
# Metadata
-'metadata-help' => 'Ieu koropak ngandung émbaran tambahan, nu sigana asalna tina kaméra digital atawa paminday nu dipaké pikeun ngadigitalkeunana. Mun ieu koropak geus dirobah tina bentuk aslina, datana bisa jadi teu bener.',
+'metadata' => 'Métadata',
+'metadata-help' => 'Ieu koropak ngandung émbaran tambahan, nu sigana asalna tina kaméra digital atawa paminday nu dipaké pikeun ngadigitalkeunana. Mun ieu koropak geus dirobah tina bentuk aslina, datana bisa jadi teu bener.',
+'metadata-expand' => 'Témbongkeun wincikan panambah',
+'metadata-collapse' => 'Sumputkeun wincikan panambah',
+'metadata-fields' => 'Widang métadata EXIF nu dibéréndélkeun di handap bakal dipidangkeun dina kaca gambar mun tabél métadata nyumput. Nu séjénna bakal disumputkeun luyu jeung buhunna (default).
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Lega',
'imagelistall' => 'kabéh',
'watchlistall2' => 'sadaya',
'namespacesall' => 'kabéh',
+'monthsall' => 'kabéh',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Konfirmasi alamat surélék',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Témbongkeun parobahan nu patali',
'watchlisttools-edit' => 'Témbongkeun sarta édit béréndélan awaskeuneun',
+'watchlisttools-raw' => 'Robah béréndélan awaskeuneun',
# Special:Filepath
'filepath' => 'Jalur koropak',
'contributions' => 'Michango ya watumiaji',
'mycontris' => 'Michango yangu',
'contribsub2' => 'Kwa $1 ($2)',
-'uctop' => ' (juu)',
+'uctop' => '(juu)',
'month' => 'Kutoka mwezi (na zamani zaidi):',
'year' => 'Kutoka mwakani (na zamani zaidi):',
'nocontribs' => 'ఈ విధమైన మార్పులేమీ దొరకలేదు.',
'ucnote' => 'గత <b>$2</b> రోజులలో ఈ వాడుకరి చేసిన చివరి <b>$1</b> మార్పులు కింద ఉన్నాయి.',
'uclinks' => 'చివరి $1 మార్పులు చూపించు; గత $2 రోజుల మార్పులు చూపించు.',
-'uctop' => ' (పైది)',
+'uctop' => '(పైది)',
'month' => 'ఈ నెలవి (దాని ముందువి కూడా):',
'year' => 'ఈ సంవత్సరానివి (దాని ముందువి కూడా):',
'exif-lightsource-17' => 'ప్రామాణిక కాంతి A',
'exif-lightsource-18' => 'ప్రామాణిక కాంతి B',
'exif-lightsource-19' => 'ప్రామాణిక కాంతి C',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO స్టూడియోలోని బల్బు వెలుతురు',
'exif-lightsource-255' => 'ఇతర కాంతి మూలం',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'అంగుళాలు',
'exif-sensingmethod-1' => 'అనిర్వచితం',
+'exif-sensingmethod-2' => 'ఒక-చిప్పున్న రంగును గుర్తించే సెన్సారు',
+'exif-sensingmethod-3' => 'రెండు-చిప్పులున్న రంగును గుర్తించే సెన్సారు',
+'exif-sensingmethod-4' => 'మూడు-చిప్పులున్న రంగును గుర్తించే సెన్సారు',
'exif-scenetype-1' => 'ఎటువంటి హంగులూ లేకుండా ఫొటోతీయబడిన బొమ్మ',
'unknown_extension_tag' => '"$1" అనే ట్యాగు ఈ పొడిగింతకు తెలియదు',
# Special:Version
-'version-extensions' => 'స్థాపించిన పొడగింతలు',
-'version-specialpages' => 'ప్రత్యేక పేజీలు',
-'version-variables' => 'చరరాసులు(వేరియబుల్స్)',
-'version-other' => 'ఇతర',
-'version-version' => 'సంచిక',
-'version-license' => 'లైసెన్సు',
-'version-software' => 'ప్రవేశపెట్టిన సాఫ్టువేర్లు',
-'version-software-product' => 'ప్రోడక్టు',
-'version-software-version' => 'వెర్షను',
+'version-extensions' => 'స్థాపించిన పొడగింతలు',
+'version-specialpages' => 'ప్రత్యేక పేజీలు',
+'version-parserhooks' => 'పార్సరు కొక్కాలు',
+'version-variables' => 'చరరాసులు(వేరియబుల్స్)',
+'version-other' => 'ఇతర',
+'version-mediahandlers' => 'మీడియాను ఫైళ్లను నడిపించే పొడిగింపులు',
+'version-hooks' => 'కొక్కాలు',
+'version-extension-functions' => 'పొడిగింపు ఫంక్షనులు',
+'version-parser-extensiontags' => 'పార్సరు పొడిగింపు ట్యాగులు',
+'version-parser-function-hooks' => 'పార్సరుకు కొక్కాలు',
+'version-skin-extension-functions' => 'తొడుగును మెరుగుపరిచే ఫంక్షనులు',
+'version-hook-name' => 'కొక్కెం పేరు',
+'version-hook-subscribedby' => 'ఉపయోగిస్తున్నవి',
+'version-version' => 'సంచిక',
+'version-license' => 'లైసెన్సు',
+'version-software' => 'ప్రవేశపెట్టిన సాఫ్టువేర్లు',
+'version-software-product' => 'ప్రోడక్టు',
+'version-software-version' => 'వెర్షను',
# Special:Filepath
'filepath' => 'పూర్తి చిరునామా',
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
фиристода шуд"<tt>$2</tt>".
Бойгоҳи дода MySQL ин хаторо боз гардонд"<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Хатое дар дастури фиристодашуда ба пойгоҳи дода рух дод.
+Охирин дастуре ки ба пойгоҳи дода фиристода шуд ин буд:
+"$1"
+аз даруни амалгар фиристода шуд "$2".
+Пойгоҳи дода (MySQL) ин хаторо бозгардонд "$3: $4"',
+'noconnect' => 'Бубахшед! Вики эроди фаннӣ дорад ва наметавонад бо коргузори (сервери) пойгоҳи дода тамос бигирад. <br />
+$1',
+'nodb' => 'Наметавон пойгоҳи додаи $1-ро итихоб кард',
+'cachederror' => 'Дар зер як нусхаи бойгонишудаи саҳифаи дархостӣ оварда шудааст, ва мумкин аст рузрасонӣ шуда набошад.',
'laggedslavemode' => 'Ҳушдор: Саҳифа мумкин аст рӯзрасониҳои охирро дар бар нагирад.',
'readonly' => 'Бойгоҳи дода қуфл шудааст',
'enterlockreason' => 'Далелеро барои қуфл кардан зикр кунед, ва тақрибан вақти аз қуфл озод шуданашро ҳам зикр кунед',
'contributions' => 'Ҳиссагузории корбар',
'mycontris' => 'Хиссагузории ман',
'contribsub2' => 'Барои $1 ($2)',
-'uctop' => ' (боло)',
+'uctop' => '(боло)',
'month' => 'Дар ин моҳ (ва қабл аз он):',
'year' => 'Дар ин сол (ва қабл аз он):',
คำค้น: $2',
'viewsource' => 'ดูโค้ด',
'viewsourcefor' => 'สำหรับ $1',
+'actionthrottled' => 'การทำสิ่งนี้ถูกระงับไว้ชั่วคราว',
+'actionthrottledtext' => 'เพื่อเป็นการป้องกันสแปม จึงได้มีการจำกัดสิ่งที่คุณกระทำนี้ ไม่ให้ทำติดต่อกันหลายครั้งจนเกินไปในช่วงระยะเวลาสั้นๆ โดยในขณะนี้คุณได้ทำสิ่งนี้เกินขีดจำกัดแล้ว. กรุณารออีกไม่กี่นาที แล้วลองใหม่อีกครั้ง.',
'protectedpagetext' => 'หน้านี้ถูกล็อกป้องกันการแก้ไข',
'viewsourcetext' => 'โค้ดหน้านี้าสามารถดูและนำไปคัดลอกได้:',
'protectedinterface' => 'หน้านี้เป็นข้อความที่ใช้แสดงบนหน้าตาหรือส่วนติดต่อผู้ใช้ของซอฟต์แวร์ ถูกล็อกห้ามแก้ไขเพื่อป้องกันการก่อกวน',
'editinginterface' => "'''คำเตือน:''' คุณกำลังแก้ไขข้อความที่ใช้แสดงบนหน้าตาหรือส่วนติดต่อผู้ใช้ของซอฟต์แวร์ การแก้ไขหน้านี้จะมีผลต่อการแสดงข้อความบนส่วนติดต่อผู้ใช้ของทุกคน ถ้าคุณต้องการแปลหน้านี้ ให้ลองใช้บริการของ [http://translatewiki.net Betawiki] ซึ่งเป็นโครงการสำหรับแปลซอฟต์แวร์มีเดียวิกิ",
-'cascadeprotected' => 'หน้านี้ถูกห้ามแก้ไขเนื่องจากมันเป็นส่วนหนึ่งหน้าต่อไปนี้ $1 ซึ่งถูกป้องกันตามการตั้งค่า แคสเคด ที่เปิดใช้งาน',
+'sqlhidden' => '(คำสั่ง SQL ซ่อนอยู่)',
+'cascadeprotected' => 'หน้านี้ได้รับการป้องกันจากการแก้ไข เนื่องจากหน้านี้ถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งใน{{PLURAL:$1|หน้า $2 ซึ่งได้รับการป้องกันแบบ "ทบทุกลำดับขั้น"|หน้าซึ่งได้รับการป้องกันแบบ "ทบทุกลำดับขั้น" ดังต่อไปนี้: $2}}',
'namespaceprotected' => "คุณไม่มีสิทธิในการแก้ไขหน้าในส่วนเนมสเปซชื่อ '''$1'''",
'customcssjsprotected' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขหน้านี้ เนื่องจากหน้านี้เก็บการตั้งค่าส่วนตัวของผู้ใช้อื่น',
+'ns-specialprotected' => 'คุณไม่อาจแก้ไขหน้าที่อยู่ในเนมสเปซ {{ns:special}} ได้',
+'titleprotected' => 'หน้าที่มีหัวเรื่องนี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่ [[User:$1|$1]] ซึ่งเป็นผู้ดำเนินการป้องกัน ได้ให้เหตุผลไว้ว่า <i>$2</i>',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'ผู้ใช้งานล็อกเอาต์',
'prefs-help-realname' => 'ไม่จำเป็นต้องใส่ชื่อจริง โดยชื่อที่ใส่นั้นจะถูกใช้เพียงแค่แสดงผลงานที่คุณได้ร่วมสร้างไว้',
'loginerror' => 'ขัดข้อง:',
'prefs-help-email' => 'ไม่จำเป็นต้องใส่อีเมล โดยอีเมลที่ใส่จะถูกใช้ให้ผู้อื่นติดต่อผ่านทางอีเมล ซึ่งชื่ออีเมลนั้นจะไม่แสดงให้ผู้อื่นเห็น',
+'prefs-help-email-required' => 'ต้องการอีเมลแอดเดรส',
'nocookiesnew' => 'ชื่อบัญชีผู้ใช้ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว แต่ยังไม่ได้ล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}} เนื่องจากว่าไม่ได้เปิดใช้คุกกี้ ถ้าต้องการล็อกอินให้เปิดใช้งานคุกกี้และทำการล็อกอินโดยใส่ชื่อผู้ใช้พร้อมรหัสผ่าน',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} ใช้คุกกี้สำหรับการล็อกอิน ขณะนี้คุกกี้ของคุณไม่เปิดใช้งาน กรุณาเปิดใช้งานและลองอีกครั้ง',
'noname' => 'คุณไม่ได้ใส่ชื่อผู้ใช้ที่ถูกต้อง',
'accountcreated' => 'ชื่อบัญชีได้ถูกสร้างขึ้น',
'accountcreatedtext' => 'ชื่อบัญชีสำหรับ $1 ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว',
'createaccount-title' => 'สร้างบัญชีผู้ใช้สำหรับ {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'มีใครบางคนได้สร้างบัญชีผู้ใช้สำหรับอีเมลแอดเดรสของคุณไว้บน {{SITENAME}} ($4) โดยใช้ชื่อบัญชีผู้ใช้ "$2" และรหัสผ่าน "$3". คุณควรล็อกอินเพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านโดยทันที.
+
+ข้อความนี้อาจจะไม่สำคัญสำหรับคุณ ถ้าการสร้างบัญชีผู้ใช้นี้เกิดจากความผิดพลาด',
'loginlanguagelabel' => 'ภาษา: $1',
# Password reset dialog
'summary-preview' => 'ตัวอย่างคำอธิบายการแก้ไข',
'subject-preview' => 'ตัวอย่างหัวข้อ',
'blockedtitle' => 'ผู้ใช้ถูกห้ามใช้งาน',
-'blockedtext' => "<big>'''à¸\8aืà¹\88à¸à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89หรืà¸à¸«à¸¡à¸²à¸¢à¹\80ลà¸\82à¹\84à¸à¸\9eีà¸\96ูà¸\81à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\96ูà¸\81หà¹\89ามใช้งาน'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''à¸\8aืà¹\88à¸à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89หรืà¸à¸«à¸¡à¸²à¸¢à¹\80ลà¸\82à¹\84à¸à¸\9eีà¸\96ูà¸\81à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\96ูà¸\81ระà¸\87ัà¸\9aà¸\81ารใช้งาน'''</big>
-การห้ามใช้งานครั้งนี้บล็อกโดย $1 ด้วยเหตุผลที่ว่า ''$2''
+$1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใช้งานนี้ โดยให้เหตุผลไว้ว่า ''$2''
-การบล็อกหมดอายุเมื่อ: $6<br />
-ผู้ถูกบล็อก: $7
+* เริ่มการระงับ: $8
+* สิ้นสุดการระงับ: $6
+* ผู้ถูกระงับ: $7
-สามารà¸\96à¸\95ิà¸\94à¸\95à¹\88ภ$1 หรืภ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|à¸\9cูà¹\89à¸\94ูà¹\81ลระà¸\9aà¸\9a]]à¸\84à¸\99à¸à¸·à¹\88à¸\99à¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¸«à¸²à¸£à¸·à¸à¹\80à¸\81ีà¹\88ยวà¸\81ัà¸\9aà¸\81ารà¸\9aลà¹\87à¸à¸\81นี้ หรือสามารถที่จะอีเมลผ่านระบบวิกิด้วยคำสั่ง 'อีเมลหาผู้ใช้นี้'
+สามารà¸\96à¸\95ิà¸\94à¸\95à¹\88ภ$1 หรืภ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|à¸\9cูà¹\89à¸\94ูà¹\81ลระà¸\9aà¸\9a]]à¸\84à¸\99à¸à¸·à¹\88à¸\99à¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¸«à¸²à¸£à¸·à¸à¹\80à¸\81ีà¹\88ยวà¸\81ัà¸\9aà¸\81ารระà¸\87ัà¸\9aนี้ หรือสามารถที่จะอีเมลผ่านระบบวิกิด้วยคำสั่ง 'อีเมลหาผู้ใช้นี้'
(ถ้าคุณได้ตั้งค่ารองรับการใช้คำสั่งพิเศษผ่านทางอีเมลในส่วน [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]])
-หมายà¹\80ลà¸\82à¹\84à¸à¸\9eีà¸\9bัà¸\88à¸\88ุà¸\9aัà¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\84ืภ$3 à¹\81ละรหัสà¸\81ารà¸\9aลà¹\87à¸à¸\81à¸\84ืภ#$5 กรุณาระบุหมายเลขเหล่านี้ในการติดต่อผู้ดูแล",
-'autoblockedtext' => 'หมายà¹\80ลà¸\82à¹\84à¸à¸\9eีà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\96ูà¸\81à¸\9aลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸±à¸\95à¹\82à¸\99มัà¸\95ิà¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81à¸\96ูà¸\81à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99à¹\82à¸\94ยà¸\9cูà¹\89à¸à¸·à¹\88à¸\99 à¸\8bึà¹\88à¸\87à¸\96ูà¸\81à¸\9aลà¹\87à¸à¸\81à¸\81à¹\88à¸à¸\99หà¸\99à¹\89าà¹\82à¸\94ย $1 à¹\82à¸\94ยสาà¹\80หà¸\95ุà¸\97ีà¹\88วà¹\88า:
+หมายà¹\80ลà¸\82à¹\84à¸à¸\9eีà¸\9bัà¸\88à¸\88ุà¸\9aัà¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\84ืภ$3 à¹\81ละรหัสà¸\81ารระà¸\87ัà¸\9aà¸\84ืภ#$5 กรุณาระบุหมายเลขเหล่านี้ในการติดต่อผู้ดูแล",
+'autoblockedtext' => 'หมายà¹\80ลà¸\82à¹\84à¸à¸\9eีà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\96ูà¸\81ระà¸\87ัà¸\9aà¹\82à¸\94ยà¸à¸±à¸\95à¹\82à¸\99มัà¸\95ิ à¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81มีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸à¸·à¹\88à¸\99à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99à¸\9cà¹\88าà¸\99หมายà¹\80ลà¸\82à¹\84à¸à¸\9eีà¸\99ีà¹\89มาà¸\81à¹\88à¸à¸\99à¹\81ละà¹\84à¸\94à¹\89à¸\96ูà¸\81ระà¸\87ัà¸\9aà¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99à¹\82à¸\94ย $1. à¹\80หà¸\95ุà¸\9cลà¸\97ีà¹\88à¹\83หà¹\89à¹\84วà¹\89à¹\83à¸\99à¸\81ารระà¸\87ัà¸\9aà¸\84ืà¸:
:\'\'$2\'\'
-การบล็อกหมดอายุเมื่อ: $6
+เริ่มการระงับ: $8
+สิ้นสุดการระงับ: $6
-à¸\84ุà¸\93à¸à¸²à¸\88à¸\95ิà¸\94à¸\95à¹\88ภ$1 หรืภ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|à¸\9cูà¹\89à¸\94ูà¹\81ลระà¸\9aà¸\9a]]à¸\84à¸\99à¸à¸·à¹\88à¸\99à¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¸«à¸²à¸£à¸·à¸à¹\80à¸\81ีà¹\88ยวà¸\81ัà¸\9aà¸\81ารà¸\9aลà¹\87à¸à¸\81นี้
+à¸\84ุà¸\93à¸à¸²à¸\88à¸\95ิà¸\94à¸\95à¹\88ภ$1 หรืภ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|à¸\9cูà¹\89à¸\94ูà¹\81ลระà¸\9aà¸\9a]]à¸\84à¸\99à¸à¸·à¹\88à¸\99à¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¸«à¸²à¸£à¸·à¸à¹\80à¸\81ีà¹\88ยวà¸\81ัà¸\9aà¸\81ารระà¸\87ัà¸\9aนี้
หรือสามารถที่จะอีเมลผ่านระบบวิกิด้วยคำสั่ง "อีเมลหาผู้ใช้นี้"
(ถ้าคุณได้ตั้งค่ารองรับการใช้คำสั่งพิเศษผ่านทางอีเมลในส่วน [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]])
-หมายà¹\80ลà¸\82à¹\84à¸à¸\9eีà¸\9bัà¸\88à¸\88ุà¸\9aัà¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\84ืภ$3 à¹\81ละรหัสà¸\81ารà¸\9aลà¹\87à¸à¸\81à¸\84ืภ#$5 กรุณาระบุหมายเลขเหล่านี้ในการติดต่อผู้ดูแล',
+หมายà¹\80ลà¸\82à¹\84à¸à¸\9eีà¸\9bัà¸\88à¸\88ุà¸\9aัà¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\84ืภ$3 à¹\81ละรหัสà¸\81ารระà¸\87ัà¸\9aà¸\84ืภ#$5 กรุณาระบุหมายเลขเหล่านี้ในการติดต่อผู้ดูแล',
'blockednoreason' => 'ไม่ได้ให้เหตุผลไว้',
'blockedoriginalsource' => "โค้ดของ '''$1''' แสดงผลด้านล่าง:",
'blockededitsource' => "'''ข้อความที่คุณได้แก้ไข''' ใน '''$1''' แสดงผลด้านล่าง:",
<strong>อย่าส่งงานที่มีลิขสิทธิ์เข้ามาก่อนได้รับอนุญาตจากเจ้าของ!</strong>',
'copyrightwarning2' => 'โปรดอย่าลืมว่างานเขียนทั้งหมดใน {{SITENAME}} อาจจะถูกแก้ไข ดัดแปลง หรือลบออกโดยผู้ร่วมขียนคนอื่น
ถ้าคุณไม่ต้องการให้งานของคุณถูกแก้ไข หรือไม่ต้องการให้งานเผยแพร่ตามที่กล่าวไว้ อย่าส่งข้อความของคุณเข้ามาที่นี่<br />
-นอกจากนี้คุณแน่ใจว่าข้อความที่ส่งเข้ามาคุณได้เขียนด้วยตัวเอง ไม่ได้คัดลอก ทำซ้ำส่วนหนึ่งส่วนใดหรือทั้งหมดจากแหล่งอื่น
+นอกจากนี้คุณแน่ใจว่าข้อความที่ส่งเข้ามาคุณได้เขียนด้วยตัวเอง ไม่ได้คัดลอก ทำซ้ำส่วนหนึ่งส่วนใดหรือทั้งหมดจากแหล่งอื่น (ดูรายละเอียดที่ $1)
<strong>อย่าส่งงานที่มีลิขสิทธิ์เข้ามาก่อนได้รับอนุญาตจากเจ้าของ!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>คำเตือน: หน้านี้มีความยาว $1 กิโลไบต์ ซึ่งเว็บเบราว์เซอร์บางตัวอาจจะมีปัญหาในการแก้ไขหน้าที่ความยาวเกินกว่า 32 กิโลไบต์
'protectedpagewarning' => '<strong>คำเตือน: หน้านี้ถูกล็อกแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''คำแนะนำ:''' หน้านี้ถูกล็อกแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น",
'cascadeprotectedwarning' => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อกแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น เพราะว่าหน้านี้เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบแคสเคดในหน้า $1 หน้าต่อไปนี้:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>คำเตือน: หน้านี้ได้รับการป้องกันไว้ให้สร้างได้โดยผู้ใช้บางท่านเท่านั้น</strong>',
'templatesused' => 'แม่แบบที่ถูกใช้ในหน้านี้:',
'templatesusedpreview' => 'แม่แบบที่ถูกใช้ในการแสดงผลนี้:',
'templatesusedsection' => 'แม่แบบที่ถูกใช้ในส่วนนี้:',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'ไม่สามารถสร้างบัญชีผู้ใช้ได้',
+'cantcreateaccount-text' => "การสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่ผ่านทางหมายเลขไอพีนี้ (<b>$1</b>) ถูกระงับไว้โดย [[User:$3|$3]]
+
+เหตุผลที่ $3 ให้ไว้ คือ ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'ดูบันทึกของหน้านี้',
'overlogpagetext' => 'ด้านล่างเป็นรายการของการลบและบล็อกล่าสุดที่ถูกซ่อนจากผู้ดูแลระบบ
สำหรับการบล็อกและห้ามใช้งานในปัจจุบันดูได้ที่ [[Special:Ipblocklist|รายการไอพีที่โดนบล็อก]]',
+# History merging
+'mergehistory' => 'ประวัติการรวมหน้า',
+'mergehistory-header' => "หน้านี้ไว้ให้คุณใช้รวมรุ่นต่างๆ ในประวัติการแก้ไขของหน้าต้นทาง ไปยังหน้าใหม่.
+ก่อนดำเนินการ ควรให้แน่ใจก่อนว่าการดำเนินการนี้จะไม่ทำให้ความความต่อเนื่องของประวัติหน้าเก่าๆ เสียไป.
+
+'''อย่างน้อย หน้าต้นทางรุ่นปัจจุบันก็ยังคงอยู่เหมือนเดิม'''",
+'mergehistory-box' => 'รวมรุ่นต่างๆ ของหน้าทั้งสองเข้าด้วยกัน:',
+'mergehistory-from' => 'หน้าต้นทาง:',
+'mergehistory-into' => 'หน้าปลายทาง:',
+'mergehistory-list' => 'ประวัติการแก้ไขที่สามารถรวมได้',
+'mergehistory-merge' => 'รุ่นต่อไปนี้ของหน้า [[:$1]] สามารถรวมเข้าไปยังหน้า [[:$2]] ได้. ให้เลือกกดปุ่มเพื่อรวมเฉพาะรุ่นที่สร้างนับตั้งแต่เวลาที่กำหนดขึ้นไป. อย่าลืมว่าการใช้ลิงก์นำทาง (navigation link) จะไปล้างค่าในช่องนี้กลับเป็นค่าตั้งต้นเหมือนเดิม.',
+'mergehistory-go' => 'แสดงการแก้ไขที่สามารถรวมได้',
+'mergehistory-submit' => 'รวมรุ่นต่างๆ',
+'mergehistory-empty' => 'ไม่มีรุ่นที่สามารถรวมได้',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] จำนวน $3 รุ่น ได้รวมเข้าไปยัง [[:$2]] เรียบร้อยแล้ว',
+'mergehistory-fail' => 'ไม่สามารถรวมประวัติการแก้ไขได้ โปรดตรวจสอบค่าตัวแปรของ หน้า และ เวลา อีกครั้ง',
+'mergehistory-no-source' => 'ไม่มีหน้าต้นทาง $1 อยู่ในสารบบ',
+'mergehistory-no-destination' => 'ไม่มีหน้าปลายทาง $1 อยู่ในสารบบ',
+'mergehistory-invalid-source' => 'หัวเรื่องของหน้าต้นทางต้องตรงตามข้อกำหนด (เช่น ไม่มีตัวอักษรที่ไม่สามารถใช้ในหัวเรื่องได้)',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'หัวเรื่องของหน้าปลายทางต้องตรงตามข้อกำหนด (เช่น ไม่มีตัวอักษรที่ไม่สามารถใช้ในหัวเรื่องได้)',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'ปูมการรวมหน้า',
+'revertmerge' => 'ยกเลิกการรวมหน้า',
+'mergelogpagetext' => 'ด้านล่างนี้แสดงรายการล่าสุดของการรวมประวัติหน้าหนึ่งๆ เข้ากับอีกหน้าหนึ่ง',
+
# Diffs
'history-title' => 'ประวัติการแก้ไขหน้า "$1"',
'difference' => '(ความแตกต่างระหว่างรุ่นปรับปรุง)',
'searchsubtitle' => "ค้นหาเกี่ยวกับ '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "ค้นหาเกี่ยวกับ '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''ไม่พบหัวข้อ \"\$1\"''' คุณอาจจะ [[:\$1|สร้างหน้าใหม่ในชื่อนี้]]",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''ไม่มีหน้าหัวเรื่อง \"\$1\" อยู่ในสารบบ'''",
'titlematches' => 'พบชื่อหัวข้อนี้',
'notitlematches' => 'ไม่พบชื่อหัวข้อนี้',
'textmatches' => 'พบคำนี้ในหน้า',
# Preferences page
'preferences' => 'ตั้งค่าส่วนตัว',
'mypreferences' => 'ตั้งค่าส่วนตัว',
+'prefs-edits' => 'จำนวนการแก้ไข:',
'prefsnologin' => 'ไม่ได้ล็อกอิน',
'prefsnologintext' => 'ต้อง[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]ก่อนเพื่อจะตั้งค่าส่วนตัว',
'prefsreset' => 'การตั้งค่าถูกตั้งเป็นค่าเริ่มต้น',
'files' => 'ไฟล์',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'บริหารสิทธิผู้ใช้',
-'userrights-user-editname' => 'ใส่ชื่อผู้ใช้:',
-'editusergroup' => 'แก้ไขผู้ใช้',
-'userrights-editusergroup' => 'แก้ไขผู้ใช้',
-'saveusergroups' => 'ตกลง',
-'userrights-groupsmember' => 'สมาชิกในกลุ่ม:',
-'userrights-groupsavailable' => 'กลุ่มที่สามารถร่วม:',
-'userrights-groupshelp' => 'เลือกกลุ่มที่ต้องการนำผู้ใช้เพิ่มหรือออกจากกลุ่ม กลุ่มที่ไม่ได้เลือกจะไม่เปลี่ยนแปลง โดยสามารถกด CTRL + Left Click สำหรับยกเลิกการเลือกกลุ่ม',
-'userrights-reason' => 'สาเหตุการเปลี่ยน:',
-'userrights-available-none' => 'สามารถเปลี่ยนสมาชิกในกลุ่ม',
-'userrights-available-add' => 'สามารถเพิ่มสมาชิกเข้าที่กลุ่ม $1',
-'userrights-available-remove' => 'สามารถลดสมาชิกจากกลุ่ม $1',
-'userrights-no-interwiki' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้บนวิกิอื่นๆ',
-'userrights-notallowed' => 'บัญชีผู้ใช้ของคุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้',
+'userrights-lookup-user' => 'บริหารสิทธิผู้ใช้',
+'userrights-user-editname' => 'ใส่ชื่อผู้ใช้:',
+'editusergroup' => 'แก้ไขผู้ใช้',
+'userrights-editusergroup' => 'แก้ไขผู้ใช้',
+'saveusergroups' => 'ตกลง',
+'userrights-groupsmember' => 'สมาชิกในกลุ่ม:',
+'userrights-groupsremovable' => 'กลุ่มที่สามารถเอาออกได้:',
+'userrights-groupsavailable' => 'กลุ่มที่สามารถร่วม:',
+'userrights-groupshelp' => 'เลือกกลุ่มที่ต้องการนำผู้ใช้เพิ่มหรือออกจากกลุ่ม กลุ่มที่ไม่ได้เลือกจะไม่เปลี่ยนแปลง โดยสามารถกด CTRL + Left Click สำหรับยกเลิกการเลือกกลุ่ม',
+'userrights-reason' => 'สาเหตุการเปลี่ยน:',
+'userrights-available-none' => 'สามารถเปลี่ยนสมาชิกในกลุ่ม',
+'userrights-available-add' => 'สามารถเพิ่มสมาชิกเข้าที่กลุ่ม $1',
+'userrights-available-remove' => 'สามารถลดสมาชิกจากกลุ่ม $1',
+'userrights-available-add-self' => 'คุณสามารถเพิ่มตัวคุณเองเข้าไปในกลุ่มต่อไปนี้ได้: $1',
+'userrights-available-remove-self' => 'คุณสามารถเอาตัวคุณเองออกจากกลุ่มต่อไปนี้ได้: $1',
+'userrights-no-interwiki' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้บนวิกิอื่นๆ',
+'userrights-nodatabase' => 'ไม่มีฐานข้อมูล $1 อยู่ หรือ ฐานข้อมูลอยู่บนเครื่องอื่น',
+'userrights-nologin' => 'คุณต้อง[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]ด้วยบัญชีผู้ใช้ที่เป็นผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง จึงจะสามารถกำหนดสิทธิต่างๆ ของผู้ใช้ได้',
+'userrights-notallowed' => 'บัญชีผู้ใช้ของคุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้',
# Groups
'group' => 'กลุ่ม:',
'recentchanges' => 'ปรับปรุงล่าสุด',
'recentchangestext' => 'ในหน้านี้เป็นรายการล่าสุดที่มีการปรับปรุง',
'recentchanges-feed-description' => 'ฟีดนี้แสดงการเปลี่ยนแปลงล่าสุด',
-'rcnote' => "แสดงการเปลี่ยนแปลง '''$1''' รายการ ในช่วง '''$2''' วัน",
+'rcnote' => "แสดงการเปลี่ยนแปลง '''$1''' รายการ ในช่วง '''$2''' วันที่ผ่านมา แสดง ณ วัน/เวลา $3",
'rcnotefrom' => 'แสดงการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ <b>$2</b> (แสดง <b>$1</b> รายการ)',
'rclistfrom' => 'แสดงการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ $1',
'rcshowhideminor' => '$1การแก้ไขเล็กน้อย',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 คนเฝ้าดู]',
'rc_categories' => 'จำกัดเฉพาะหมวดหมู่ (แยกด้วย "|")',
'rc_categories_any' => 'อันใด',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ หัวข้อใหม่',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'ปรับปรุงที่เกี่ยวโยง',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|ข้อความอื่น]]</nowiki>''' หรือ
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''",
+'upload-permitted' => 'ชนิดชองไฟล์ที่อนุญาตให้ใช้ได้: $1',
+'upload-preferred' => 'ชนิดของไฟล์ที่ควรใช้: $1',
+'upload-prohibited' => 'ชนิดของไฟล์ที่ไม่อนุญาตให้ใช้: $1',
'uploadlog' => 'บันทึกการอัปโหลด',
'uploadlogpage' => 'บันทึกการอัปโหลด',
'uploadlogpagetext' => 'รายการแสดงไฟล์ที่อัปโหลดล่าสุด',
'illegalfilename' => 'ชื่อไฟล์ "$1" มีตัวอักษรที่ไม่สามารถนำมาใช้ได้ กรุณาเปลี่ยนชื่อไฟล์และอัปโหลดอีกครั้งหนึ่ง',
'badfilename' => 'ชื่อไฟล์ถูกเปลี่ยนเป็น "$1"',
'filetype-badmime' => 'ไม่อนุญาตให้อัปโหลดไฟล์ที่เป็นไมม์ชนิด "$1"',
+'filetype-unwanted-type' => "ไฟล์ชนิด '''\".\$1\"''' ไม่ควรใช้หรือไม่เป็นที่ต้องการ ชนิดของไฟล์ที่ควรใช้คือ \$2",
+'filetype-banned-type' => "ไม่อนุญาตให้ใช้ไฟล์ชนิด '''\".\$1\"''' ชนิดของไฟล์ที่อนุญาตให้ใช้ได้คือ \$2",
'filetype-missing' => 'นามสกุลไฟล์หายไป (เช่น ".jpg")',
'large-file' => 'ไฟล์ไม่ควรมีขนาดใหญ่กว่า $1 ไฟล์นี้มีขนาด $2',
'largefileserver' => 'ไฟล์นี้มีขนาดใหญ่กว่าค่าที่อนุญาตให้ใช้ได้',
'emptyfile' => 'ไฟล์ที่อัปโหลดมาเหมือนไฟล์ว่าง อาจเกิดจากปัญหาพิมพ์ชื่อไฟล์ผิด กรุณาตรวจสอบไฟล์อีกครั้ง และแน่ใจว่าต้องการที่จะอัปโหลดไฟล์นี้',
-'fileexists' => 'ไฟล์ชื่อนี้มีแล้ว กรุณาตรวจสอบ <strong><tt>$1</tt></strong> ถ้าไม่แน่ใจว่าต้องการเปลี่ยนชื่อไฟล์',
+'fileexists' => 'มีไฟล์ชื่อนี้อยู่แล้ว กรุณาตรวจสอบ <strong><tt>$1</tt></strong> หากคุณไม่แน่ใจว่าต้องการเปลี่ยนแปลงไฟล์นี้หรือไม่',
+'filepageexists' => 'มีหน้า (ที่ไม่ใช่ภาพ) ชื่อหัวเรื่องนี้อยู่แล้ว กรุณาตรวจสอบ <strong><tt>$1</tt></strong> หากคุณไม่แน่ใจว่าต้องการเปลี่ยนแปลงหน้านี้หรือไม่',
'fileexists-extension' => 'ไฟล์ที่โหลดมีชื่อใกล้เคียง:<br />
ชื่อไฟล์ที่กำลังอัปโหลด: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
ชื่อไฟล์ที่มีอยู่แล้ว: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'uploadwarning' => 'คำเตือนการอัปโหลด',
'savefile' => 'บันทึกไฟล์',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" ถูกอัปโหลด',
+'overwroteimage' => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของ "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'อัปโหลดไม่ได้',
'uploaddisabledtext' => 'งดการอัปโหลดไฟล์ในวิกินี้',
'uploadscripted' => 'ไฟล์นี้มีส่วนประกอบของโค้ดเอชทีเอ็มแอลหรือสคริปต์ ซึ่งอาจก่อให้เกิดความผิดพลาดในการแสดงผลของเว็บเบราว์เซอร์',
'destfilename' => 'ชื่อไฟล์ที่ต้องการ',
'watchthisupload' => 'เฝ้าดูหน้านี้',
'filewasdeleted' => 'ไฟล์ในชื่อนี้ได้ถูกอัปโหลดก่อนหน้าและถูกลบไปแล้ว กรุณาตรวจสอบ $1 ก่อนที่จะอัปโหลดใหม่อีกครั้ง',
+'upload-wasdeleted' => "'''คำเตือน: คุณกำลังจะอัปโหลดไฟล์ที่เคยถูกลบไปแล้ว'''
+
+โปรดพิจารณาความเหมาะสมว่าจะยังอัปโหลดไฟล์นี้ต่อหรือไม่
+นี่คือปูมการลบของไฟล์เพื่อประกอบการตัดสินใจ:",
'upload-proto-error' => 'โพรโทคอลไม่ถูกต้อง',
'upload-proto-error-text' => 'การอัปโหลดโดยตรงจากเว็บต้องการยูอาร์แอลที่ขึ้นต้นด้วย <code>http://</code> หรือ <code>ftp://</code>',
'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ถูกย้อนไปยัง [รุ่น $4 วันที่ $2, $3]</span>',
'filerevert-badversion' => 'ไม่มีรุ่นก่อนหน้าของไฟล์นี้ในเวลาที่กำหนดไว้',
+# File deletion
+'filedelete' => 'ลบ $1',
+'filedelete-legend' => 'ลบไฟล์',
+'filedelete-intro' => "คุณกำลังลบ '''[[Media:$1|$1]]'''",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">คุณกำลังลบ \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' รุ่น [$4 $3, $2]</span>',
+'filedelete-comment' => 'เหตุผลในการลบ:',
+'filedelete-submit' => 'ลบ',
+'filedelete-success' => "ลบไฟล์ '''$1''' เรียบร้อยแล้ว",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">ลบไฟล์ \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' รุ่น $3, $2 เรียบร้อยแล้ว</span>',
+'filedelete-nofile' => "ไม่มีไฟล์ '''$1''' บน {{SITENAME}}",
+'filedelete-iscurrent' => 'คุณกำลังพยายามลบรุ่นล่าสุดของไฟล์นี้ ก่อนลบกรุณาย้อนไฟล์กลับไปเป็นรุ่นที่เก่ากว่าก่อน',
+'filedelete-otherreason' => 'เหตุผลอื่นเพิ่มเติม:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'เหตุผลอื่น',
+'filedelete-reason-dropdown' => '* เหตุผลทั่วไปของการลบ
+** ละเมิดลิขสิทธิ์
+** ไฟล์ซ้ำ',
+
# MIME search
'mimesearch' => 'ค้นหาตามชนิดไมม์',
'mimesearch-summary' => 'หน้านี้แสดงไฟล์ตามการแบ่งของชนิดไมม์ (MIME) ของแต่ละไฟล์ ใส่ค่า: contenttype/subtype เช่น <tt>image/jpeg</tt>.',
'withoutinterwiki' => 'หน้าที่ไม่มีลิงก์ข้ามภาษา',
'withoutinterwiki-header' => 'หน้าต่อไปนี้ไม่มีลิงก์ข้ามไปภาษาอื่น',
+'withoutinterwiki-submit' => 'แสดง',
'fewestrevisions' => 'หน้าที่มีการแก้ไขน้อย',
'protectedpages' => 'หน้าถูกล็อก',
'protectedpagestext' => 'หน้าต่อไปนี้ถูกล็อกห้ามแก้ไขหรือห้ามเปลี่ยนชื่อ',
'protectedpagesempty' => 'ไม่มีหน้าใดที่ถูกล็อกตามค่าที่เลือก',
+'protectedtitles' => 'หัวเรื่องที่ได้รับการป้องกัน',
+'protectedtitlestext' => 'หัวเรื่องต่อไปนี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่',
+'protectedtitlesempty' => 'ปัจจุบันไม่มีหัวเรื่องที่ได้รับการป้องกันด้วยค่าต่อไปนี้',
'listusers' => 'รายนามผู้ใช้',
'specialpages' => 'หน้าพิเศษ',
'spheading' => 'หน้าพิเศษสำหรับผู้ใช้ทั่วไป',
'excontentauthor' => "เนื้อหาเดิม: '$1' (และมีผู้เขียนคนเดียว คือ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "เนื้อหาเดิมก่อนหน้าถูกทำให้ว่าง: '$1'",
'exblank' => 'หน้าว่าง',
+'delete-confirm' => 'ลบ "$1"',
+'delete-legend' => 'ลบ',
'historywarning' => 'คำเตือน: ดูประวัติก่อนหน้า:',
'confirmdeletetext' => 'คุณกำลังจะลบหน้าหรือภาพนี้ รวมไปถึงประวัติหน้าออกจากระบบ
กรุณายืนยันว่าต้องการดำเนินการต่อและแน่ใจว่าได้เข้าใจและการลบครั้งนี้สอดคล้องกับ[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]',
'deletecomment' => 'สาเหตุในการลบ',
'deleteotherreason' => 'เหตุผลอื่นเพิ่มเติม:',
'deletereasonotherlist' => 'เหตุผลอื่น',
+'deletereason-dropdown' => '* เหตุผลทั่วไปของการลบ
+** รับแจ้งจากผู้เขียน
+** ละเมิดลิขสิทธิ์
+** ก่อกวน',
'rollback' => 'ย้อนการแก้ไข',
'rollback_short' => 'ย้อน',
'rollbacklink' => 'ย้อน',
'protect-locked-blocked' => 'ไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าขณะที่ถูกบล็อกได้ ดูระดับการล็อกของหน้า <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-dblock' => 'ไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าได้เนื่องจากฐานข้อมูลถูกล็อก ดูระดับการล็อกของหน้า <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-access' => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าได้ เนื่องจากคุณไม่มีสิทธิ ดูระดับการล็อกของหน้า <strong>$1</strong>:',
-'protect-cascadeon' => 'หน้านี้ถูกล็อกเนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ใช้แคสเคด อาจะเปลี่ยนระดับการล็อกได้ แต่จะไม่มีผลต่อการล็อกของแคสเคด',
+'protect-cascadeon' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89à¸\96ูà¸\81ลà¹\87à¸à¸\81à¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99สà¹\88วà¸\99หà¸\99ึà¹\88à¸\87à¸\82à¸à¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81à¸\84สà¹\80à¸\84à¸\94 à¸à¸²à¸\88à¸\88ะà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99ระà¸\94ัà¸\9aà¸\81ารลà¹\87à¸à¸\81à¹\84à¸\94à¹\89 à¹\81à¸\95à¹\88à¸\88ะà¹\84มà¹\88มีà¸\9cลà¸\95à¹\88à¸à¸\81ารลà¹\87à¸à¸\81à¸\82à¸à¸\87à¹\81à¸\84สà¹\80à¸\84à¸\94',
'protect-default' => 'ใช้ปกติ (ไม่บล็อก)',
'protect-fallback' => 'จำเป็นต้องใช้สิทธิในการ "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'บล็อกผู้ใช้ไม่ลงทะเบียน',
'undeletehistory' => 'ถ้าเรียกคืนหน้าใด ประวัติการแก้ไขจะถูกเรียกคืนกลับมาหมด ซึ่งถ้ามีหน้าใหม่ถูกสร้างคืนหลังจากนั้น ประวัติหน้าจะถูกเรียกมารวม ซึ่งประวัติหน้าจะไม่ถูกแทนที่',
'undeleterevdel' => 'จะเรียกคืนไม่ได้ถ้ารุ่นในส่วนที่ใหม่ถูกลบไปบางส่วน ถ้าเกิดขึ้นในกรณีนี้ ต้องกดแสดงในส่วนใหม่ก่อน',
'undeletehistorynoadmin' => 'หน้านี้ถูกลบก่อนหน้านี้ โดยสาเหตุการลบและรายชื่อผู้ร่วมแก้ไขก่อนหน้าแสดงผลด้านล่าง สำหรับข้อมูลที่ถูกลบจะดูได้เฉพาะผู้ดูแลระบบ',
-'undelete-revision' => 'รุ่นที่ถูกลบของ $1 จาก $2:',
+'undelete-revision' => 'รุ่นที่ถูกลบของหน้า $1 (ปรับปรุงเมื่อ $2) โดย $3:',
'undeleterevision-missing' => 'รุ่นที่ต้องการดูไม่มี ข้อมูลอาจจะโดนลบ',
+'undelete-nodiff' => 'ไม่พบรุ่นก่อนหน้า',
'undeletebtn' => 'เรียกคืน',
'undeletereset' => 'ตั้งค่าใหม่',
'undeletecomment' => 'ความเห็น:',
'undelete-cleanup-error' => 'เกิดปัญหาการลบไฟล์เก่า "$1"',
'undelete-missing-filearchive' => 'ไม่สามารถกู้คืนไฟล์เก่ารุ่น $1 เพราะว่าไม่มีไฟล์อยู่ในฐานข้อมูล ไฟล์อาจจะถูกกู้คืนไปก่อนหน้า',
'undelete-error-short' => 'เกิดปัญหาในการกู้คืนไฟล์: $1',
+'undelete-error-long' => 'เกิดความผิดพลาดระหว่างการลบไฟล์:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'เนมสเปซ',
# What links here
'whatlinkshere' => 'หน้าที่ลิงก์มา',
'whatlinkshere-title' => 'หน้าที่โยงมาที่ $1',
+'whatlinkshere-page' => 'หน้า:',
'linklistsub' => '(หน้าที่ลิงก์มา)',
'linkshere' => "หน้าต่อไปนี้ลิงก์มาที่ '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "ไม่มีหน้าใดลิงก์มาที่ '''[[:$1]]'''",
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ถูกบล็อก',
'unblocked-id' => 'เลิกบล็อก $1',
'ipblocklist' => 'แสดงไอพีและผู้ใช้ที่ถูกบล็อก',
+'ipblocklist-legend' => 'ค้นหาผู้ใช้ที่ถูกระงับการใช้งาน',
+'ipblocklist-username' => 'ชื่อผู้ใช้หรือหมายเลขไอพี:',
'ipblocklist-submit' => 'ค้นหา',
'blocklistline' => '$1, $2 บล็อก $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'ตลอดไป',
'ipb_expiry_invalid' => 'ค่าวันหมดอายุไม่ถูกต้อง',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ถูกบล็อกแล้วก่อนหน้านี้',
'ipb_cant_unblock' => 'ปัญหา: หมายเลขบล็อก $1 ไม่พบ อาจเกิดจากได้ถูกยกเลิกการบล็อกแล้ว',
+'ipb_blocked_as_range' => 'มีข้อผิดพลาด: หมายเลขไอพี $1 ไม่ได้ถูกระงับโดยตรงและไม่สามารถยกเลิกการระงับโดยตรงได้. อย่างไรก็ตาม ไอพีนี้ถูกระงับในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของหมายเลขไอพีในช่วง $2 ซึ่งสามารถยกเลิกการระงับได้',
'ip_range_invalid' => 'ช่วงไอพีไม่ถูกต้อง',
'proxyblocker' => 'บล็อกพร็อกซี',
'proxyblockreason' => 'หมายเลขไอพีของคุณถูกบล็อกเนื่องจากเป็นพร็อกซีเปิด กรุณาติดต่อผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตที่คุณใช้งานอยู่เกี่ยวกับปัญหานี้',
'pagemovedsub' => 'เปลี่ยนชื่อสำเร็จ',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'หน้าที่ต้องการมีอยู่แล้ว หรือชื่อที่เลือกไม่ถูกต้อง กรุณาเลือกชื่อใหม่',
+'cantmove-titleprotected' => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนชื่อหน้าเป็นชื่อนี้ได้ เนื่องจากชื่อใหม่นี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่',
'talkexists' => "'''หน้าได้ถูกเปลี่ยนชื่อเรียบร้อย แต่หน้าพูดคุยไม่ได้ถูกเปลี่ยนตามไปด้วยเนื่องจากมีหน้าพูดคุยซ้ำแล้ว ให้ตรวจสอบและย้ายเองอีกครั้ง'''",
'movedto' => 'เปลี่ยนชื่อเป็น',
'movetalk' => 'เปลี่ยนชื่อหน้าพูดคุยพร้อมกัน',
'importhistoryconflict' => 'ประวัติหน้าขัดแย้งกัน',
'importnosources' => 'ต้นฉบับการรับข้ามไม่ได้ถูกเลือก และการอัปโหลดประวัติหน้าถูกห้ามใช้งาน',
'importnofile' => 'ไฟล์รับข้ามไม่ได้ถูกอัปโหลด',
+'importuploaderrorsize' => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ ขนาดไฟล์ใหญ่เกินกว่าที่อนุญาตไว้',
+'importuploaderrorpartial' => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ ไฟล์ได้รับการอัปโหลดขึ้นไปเพียงบางส่วนเท่านั้น',
+'importuploaderrortemp' => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ ไม่พบโฟลเดอร์ชั่วคราว (temporary folder)',
+'import-noarticle' => 'ไม่มีข้อมูลหน้าให้นำเข้า!',
+'import-nonewrevisions' => 'ทุกรุ่นมาจากการนำเข้าข้อมูล (import)ก่อนหน้านี้',
# Import log
'importlogpage' => 'บันทึกการรับข้าม',
'tooltip-ca-watch' => 'เพิ่มหน้านี้เข้ารายการเฝ้าดู',
'tooltip-ca-unwatch' => 'นำหน้านี้ออกจากรายการเฝ้าดู',
'tooltip-search' => 'ค้นหา {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'ตรงไปยังหน้าที่ตรงกับชื่อนี้ (ถ้ามี)',
+'tooltip-search-fulltext' => 'ค้นหาหน้าที่มีข้อความนี้',
'tooltip-p-logo' => 'หน้าหลัก',
'tooltip-n-mainpage' => 'แวะหน้าหลัก',
'tooltip-n-portal' => 'เรื่องเฉพาะโครงการ วิธีการใช้ วิธีการค้นหา สิ่งที่ควรทำ',
'tooltip-compareselectedversions' => 'แสดงความแตกต่างของรุ่นสองรุ่นที่เลือก',
'tooltip-watch' => 'เพิ่มหน้านี้เข้ารายการเฝ้าดู',
'tooltip-recreate' => 'สร้างหน้านี้อีกครั้งแม้ว่าจะถูกลบ',
+'tooltip-upload' => 'เริ่มอัปโหลด',
# Stylesheets
'common.css' => '/** CSS ที่อยู่ในหน้านี้จะมีผลต่อทุกสกินในเว็บไซต์ */',
'watchlisttools-edit' => 'ดูและแก้ไขรายการเฝ้าดู',
'watchlisttools-raw' => 'แก้ไขรายการเฝ้าดูทั้งหมด',
+# Special:Version
+'version-extensions' => 'ส่วนขยายที่ติดตั้ง',
+'version-specialpages' => 'หน้าพิเศษ',
+'version-variables' => 'ตัวแปร',
+'version-other' => 'อื่นๆ',
+'version-mediahandlers' => 'ตัวจัดการเกี่ยวกับสื่อ (media handler)',
+'version-version' => 'รุ่น',
+'version-license' => 'สัญญาอนุญาต',
+'version-software' => 'ซอฟต์แวร์ที่ติดตั้ง',
+'version-software-product' => 'ชื่อซอฟต์แวร์',
+'version-software-version' => 'รุ่น',
+
);
* @author friends at tyvawiki.org
* @author Nike
* @author לערי ריינהארט
+ * @author Siebrand
*/
$namespaceNames = array(
# Contributions
'contributions' => 'Ажыглакчыниң деткимчемнери',
'mycontris' => 'Мээң деткимчемнерим',
-'uctop' => ' (баш)',
+'uctop' => '(баш)',
'sp-contributions-newbies' => 'Чүгле чаа кирерилерниң деткимчемнерин көргүзер',
'sp-contributions-username' => 'ИП-адрес азы ажыглачының ады:',
'nocontribs' => 'Nessuna modifica trovata conformemente a questi criteri.',
'ucnote' => 'Qui sotto troverai le ultime <b>$1</b> modifiche effettuate da questo Utente negli ultimi <b>$2</b> giorni.',
'uclinks' => 'Vedi le ultime $1 modifiche; vedi gli ultimi $2 giorni.',
-'uctop' => ' (ultima par ła paxèna)',
+'uctop' => '(ultima par ła paxèna)',
'sp-newimages-showfrom' => 'Mostra łe imagini pì reçenti a partire da $1',
'nocontribs' => 'Không tìm thấy thay đổi nào khớp với yêu cầu.',
'ucnote' => 'Dưới đây là <b>$1</b> sửa đổi mới nhất của thành viên này trong <b>$2</b> ngày qua.',
'uclinks' => 'Xem $1 sửa đổi cuối cùng; trong $2 ngày qua.',
-'uctop' => ' (mới nhất)',
+'uctop' => '(mới nhất)',
'month' => 'Từ tháng (trở về trước):',
'year' => 'Từ năm (trở về trước):',
# Contributions
'mycontris' => 'Myn bydroagn',
-'uctop' => ' (latste veranderienge)',
+'uctop' => '(latste veranderienge)',
# Move page
'delete_and_move' => 'Wegdoen en ernoemn',
'nocontribs' => 'Votükams nonik petuvons me paramets at.',
'ucnote' => 'Ekö! votükams lätik <b>$1</b> gebana at ün dels lätik <b>$2</b>.',
'uclinks' => 'Jonön votükamis lätik $1; jonön delis lätik $2.',
-'uctop' => ' (lätik)',
+'uctop' => '(lätik)',
'month' => 'De mul (e büiks):',
'year' => 'De yel (e büiks):',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff