Localisation updates Kazahk (bug 12145)

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
index 0811407..d9bbd52 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
@@ -6,7 +6,7 @@
  *
  * @author GaiJin
  * @author AlefZet
  *
  * @author GaiJin
  * @author AlefZet

- *
+

  * END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
  *
  * Changes in this file will be lost during software upgrades.
  * END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
  *
  * Changes in this file will be lost during software upgrades.


@@ -330,7 +330,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Preferences'               => array( 'باپتاۋ' ),
        'Watchlist'                 => array( 'باقىلاۋ_تىزىمى' ),
        'Recentchanges'             => array( 'جۋىقتاعى_وزگەرىستەر' ),
        'Preferences'               => array( 'باپتاۋ' ),
        'Watchlist'                 => array( 'باقىلاۋ_تىزىمى' ),
        'Recentchanges'             => array( 'جۋىقتاعى_وزگەرىستەر' ),

-       'Upload'                    => array( 'قوتارۋ' ),
+       'Upload'                    => array( 'قوتارىپ_بەرۋ', 'قوتارۋ' ),

        'Imagelist'                 => array( 'سۋرەت_تىزىمى' ),
        'Newimages'                 => array( 'جاڭا_سۋرەتتەر' ),
        'Listusers'                 => array( 'قاتىسۋشىلار', 'قاتىسۋشى_تىزىمى' ),
        'Imagelist'                 => array( 'سۋرەت_تىزىمى' ),
        'Newimages'                 => array( 'جاڭا_سۋرەتتەر' ),
        'Listusers'                 => array( 'قاتىسۋشىلار', 'قاتىسۋشى_تىزىمى' ),


@@ -436,8 +436,8 @@ $messages = array(
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ە-پوشتا جايىمدى ەسكەرتۋ حاتتا اشىق كورسەت',
 'tog-shownumberswatching'     => 'باقىلاپ تۇرعان قاتىسۋشىلاردىڭ سانىن كورسەت',
 'tog-fancysig'                => 'قام قولتاڭبا (وزدىكتىك سىلتەمەسىز;)',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ە-پوشتا جايىمدى ەسكەرتۋ حاتتا اشىق كورسەت',
 'tog-shownumberswatching'     => 'باقىلاپ تۇرعان قاتىسۋشىلاردىڭ سانىن كورسەت',
 'tog-fancysig'                => 'قام قولتاڭبا (وزدىكتىك سىلتەمەسىز;)',

-'tog-externaleditor'          => 'سÙ\89رتÙ\82Ù\89 وڭدەۋىشتى ادەپكىدەن قولدان',
-'tog-externaldiff'            => 'سÙ\89رتÙ\82Ù\89 ايىرماعىشتى ادەپكىدەن قولدان',
+'tog-externaleditor'          => 'Ø´Û\95تتÙ\89Ù\83 وڭدەۋىشتى ادەپكىدەن قولدان',
+'tog-externaldiff'            => 'Ø´Û\95تتÙ\89Ù\83 ايىرماعىشتى ادەپكىدەن قولدان',

 'tog-showjumplinks'           => '«ٴوتىپ كەتۋ» قاتىناۋ سىلتەمەلەرىن قوس',
 'tog-uselivepreview'          => 'تۋرا قاراپ شىعۋدى قولدانۋ (JavaScript) (سىناقتاما)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'وڭدەمە سىيپاتتاماسى بوس قالعاندا ماعان ەسكەرت',
 'tog-showjumplinks'           => '«ٴوتىپ كەتۋ» قاتىناۋ سىلتەمەلەرىن قوس',
 'tog-uselivepreview'          => 'تۋرا قاراپ شىعۋدى قولدانۋ (JavaScript) (سىناقتاما)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'وڭدەمە سىيپاتتاماسى بوس قالعاندا ماعان ەسكەرت',


@@ -652,7 +652,7 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 دەگەندە جاڭا حابارلار بار',
 'editsection'             => 'وڭدەۋ',
 'editold'                 => 'وڭدەۋ',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 دەگەندە جاڭا حابارلار بار',
 'editsection'             => 'وڭدەۋ',
 'editold'                 => 'وڭدەۋ',

-'viewsourceold'           => 'قاينارىن قاراۋ',
+'viewsourceold'           => 'قاينار كوزىن قاراۋ',

 'editsectionhint'         => 'ٴبولىمدى وڭدەۋ: $1',
 'toc'                     => 'مازمۇنى',
 'showtoc'                 => 'كورسەت',
 'editsectionhint'         => 'ٴبولىمدى وڭدەۋ: $1',
 'toc'                     => 'مازمۇنى',
 'showtoc'                 => 'كورسەت',


@@ -687,7 +687,7 @@ $messages = array(
 'nosuchspecialpage' => 'بۇنداي ارنايى بەت جوق',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''سۇراتىلعان ارنايى بەتىڭىز جارامسىز.'''</big>
 
 'nosuchspecialpage' => 'بۇنداي ارنايى بەت جوق',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''سۇراتىلعان ارنايى بەتىڭىز جارامسىز.'''</big>
 

-جارامدى ارنايى بەت ٴتىزىمىن [[{{#special:Specialpages}}]] دەگەننەن تابا الاسىز.",
+جارامدى ارنايى بەت ٴتىزىمىن [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] دەگەننەن تابا الاسىز.",

 
 # General errors
 'error'                => 'قاتە',
 
 # General errors
 'error'                => 'قاتە',


@@ -745,22 +745,22 @@ $1',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() فۋنكتسىيياسى ٴۇشىن بۇرىس باپتالىمدارى بار<br />
 جەتە: $1<br />
 سۇرانىم: $2',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() فۋنكتسىيياسى ٴۇشىن بۇرىس باپتالىمدارى بار<br />
 جەتە: $1<br />
 سۇرانىم: $2',

-'viewsource'           => 'قاينارىن قاراۋ',
+'viewsource'           => 'قاينار كوزىن قاراۋ',

 'viewsourcefor'        => '$1 دەگەن ٴۇشىن',
 'actionthrottled'      => 'ارەكەت باسەڭدەتىلدى',
 'actionthrottledtext'  => 'سپامعا قارسى كۇرەس ەسەبىندە, وسى ارەكەتتى قىسقا ۋاقىتتا تىم كوپ رەت ورىنداۋىڭىز شەكتەلىندى, جانە بۇل شەكتەۋ شاماسىنان اسىپ كەتكەنسىز.
 بىرنەشە ٴمىينوتتان قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
 'protectedpagetext'    => 'وڭدەۋدى قاقپايلاۋ ٴۇشىن بۇل بەت قۇلىپتالىنعان.',
 'viewsourcefor'        => '$1 دەگەن ٴۇشىن',
 'actionthrottled'      => 'ارەكەت باسەڭدەتىلدى',
 'actionthrottledtext'  => 'سپامعا قارسى كۇرەس ەسەبىندە, وسى ارەكەتتى قىسقا ۋاقىتتا تىم كوپ رەت ورىنداۋىڭىز شەكتەلىندى, جانە بۇل شەكتەۋ شاماسىنان اسىپ كەتكەنسىز.
 بىرنەشە ٴمىينوتتان قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
 'protectedpagetext'    => 'وڭدەۋدى قاقپايلاۋ ٴۇشىن بۇل بەت قۇلىپتالىنعان.',

-'viewsourcetext'       => 'بۇل بەتتىڭ قاينارىن قاراۋىڭىزعا جانە كوشىرىپ الۋڭىزعا بولادى:',
+'viewsourcetext'       => 'بۇل بەتتىڭ قاينار كوزىن قاراۋىڭىزعا جانە كوشىرىپ الۋڭىزعا بولادى:',

 'protectedinterface'   => 'بۇل بەت باعدارلامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەدى, سوندىقتان قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن وزگەرتۋى قۇلىپتالعان.',
 'editinginterface'     => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' باعدارلاما جاساقتامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەتىن بەتىن وڭدەپ جاتىرسىز.
 بۇل بەتتىڭ وزگەرتۋى باسقا قاتىسۋشىلارعا پايدالانۋشىلىق تىلدەسۋى قالاي كورىنەتىنە اسەر ەتەدى.
 اۋدارمالار ٴۇشىن, MediaWiki باعدارلاماسىن جەرسىندىرۋ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki جوباسى] ارقىلى قاراپ شەشىڭىز.",
 'sqlhidden'            => '(SQL سۇرانىمى جاسىرىلعان)',
 'protectedinterface'   => 'بۇل بەت باعدارلامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەدى, سوندىقتان قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن وزگەرتۋى قۇلىپتالعان.',
 'editinginterface'     => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' باعدارلاما جاساقتامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەتىن بەتىن وڭدەپ جاتىرسىز.
 بۇل بەتتىڭ وزگەرتۋى باسقا قاتىسۋشىلارعا پايدالانۋشىلىق تىلدەسۋى قالاي كورىنەتىنە اسەر ەتەدى.
 اۋدارمالار ٴۇشىن, MediaWiki باعدارلاماسىن جەرسىندىرۋ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki جوباسى] ارقىلى قاراپ شەشىڭىز.",
 'sqlhidden'            => '(SQL سۇرانىمى جاسىرىلعان)',

-'cascadeprotected'     => 'بۇل بەت وڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبى كەلەسى «باۋلى قورعاۋى» قوسىلعان {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كىرىستىرىلگەن:
+'cascadeprotected'     => 'بۇل بەت وڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبى بۇل كەلەسى «باۋلى قورعاۋى» قوسىلعان {{PLURAL:$1|بەتتىڭ|بەتتەردىڭ}} كىرىكبەتى:

 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' ەسىم اياسىنداعى بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن رۇقساتىڭىز جوق.",
 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' ەسىم اياسىنداعى بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن رۇقساتىڭىز جوق.",

-'customcssjsprotected' => 'بۇل بەتتى وڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, سەبەبى مىندا باسقا قاتىسۋشىنىڭ جەكە باپتاۋلارى بار.',
+'customcssjsprotected' => 'بۇل بەتتى وڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, سەبەبى مىندا وزگە قاتىسۋشىنىڭ جەكە باپتاۋلارى بار.',

 'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} ەسىم اياسىنداعى بەتتەر وڭدەلىنبەيدى',
 'titleprotected'       => "بۇل تاقىرىپ اتى باستاۋدان [[{{ns:user}}:$1|$1]] قورعادى.
 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''.",
 'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} ەسىم اياسىنداعى بەتتەر وڭدەلىنبەيدى',
 'titleprotected'       => "بۇل تاقىرىپ اتى باستاۋدان [[{{ns:user}}:$1|$1]] قورعادى.
 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''.",


@@ -769,7 +769,7 @@ $2',
 'logouttitle'                => 'قاتىسۋشى شىعۋى',
 'logouttext'                 => '<strong>ەندى جۇيەدەن شىقتىڭىز.</strong>
 
 'logouttitle'                => 'قاتىسۋشى شىعۋى',
 'logouttext'                 => '<strong>ەندى جۇيەدەن شىقتىڭىز.</strong>
 

-جۇيەگە كىرمەستەن {{SITENAME}} جوباسىن پايدالانۋىن جالعاستىرا الاسىز, نەمەسە ٴدال سول نە وزگەشە قاتىسۋشى بوپ قايتا كرۋىڭىز مۇمكىن.
+جۇيەگە كىرمەستەن {{SITENAME}} جوباسىن پايدالانۋىن جالعاستىرا الاسىز, نەمەسە ٴدال سول نە وزگە قاتىسۋشى بوپ قايتا كرۋىڭىز مۇمكىن.

 اڭعارتپا: كەيبىر بەتتەر شولعىشىڭىزدىڭ بۇركەمەسىن تازارتقانشا دەيىن ٴالى دە كىرپ قالعانىڭىزداي كورىنۋى مۇمكىن.',
 'welcomecreation'            => '== قوش كەلدىڭىز, $1! ==
 جاڭا تىركەلگىڭىز جاسالدى.
 اڭعارتپا: كەيبىر بەتتەر شولعىشىڭىزدىڭ بۇركەمەسىن تازارتقانشا دەيىن ٴالى دە كىرپ قالعانىڭىزداي كورىنۋى مۇمكىن.',
 'welcomecreation'            => '== قوش كەلدىڭىز, $1! ==
 جاڭا تىركەلگىڭىز جاسالدى.


@@ -780,11 +780,11 @@ $2',
 'yourpasswordagain'          => 'قۇپىييا ٴسوزدى قايتالاڭىز:',
 'remembermypassword'         => 'مەنىڭ كىرگەنىمدى بۇل كومپيۋتەردە ۇمىتپا',
 'yourdomainname'             => 'جەلى ۇيشىگىڭىز:',
 'yourpasswordagain'          => 'قۇپىييا ٴسوزدى قايتالاڭىز:',
 'remembermypassword'         => 'مەنىڭ كىرگەنىمدى بۇل كومپيۋتەردە ۇمىتپا',
 'yourdomainname'             => 'جەلى ۇيشىگىڭىز:',

-'externaldberror'            => 'Ù\88سÙ\89 ارادا Ù\86Û\95 سÙ\89رتÙ\82Ù\89 راستاÛ\8b دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88رÙ\89Ù\86دا Ù\82اتÛ\95 بÙ\88Ù\84دÙ\89, Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 سÙ\89رتÙ\82Ù\89 تىركەلگىڭىزدى جاڭالاۋ رۇقساتى جوق.',
+'externaldberror'            => 'Ù\88سÙ\89 ارادا Ù\86Û\95 Ø´Û\95تتÙ\89Ù\83 راستاÛ\8b دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88رÙ\89Ù\86دا Ù\82اتÛ\95 بÙ\88Ù\84دÙ\89, Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 Ø´Û\95تتÙ\89Ù\83 تىركەلگىڭىزدى جاڭالاۋ رۇقساتى جوق.',

 'loginproblem'               => '<b>كىرۋىڭىز كەزىندە وسىندا قىيىندىققا تاپ بولدىق.</b><br />قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
 'login'                      => 'كىرۋ',
 'nav-login-createaccount'    => 'كىرۋ / تىركەلگى جاساۋ',
 'loginproblem'               => '<b>كىرۋىڭىز كەزىندە وسىندا قىيىندىققا تاپ بولدىق.</b><br />قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
 'login'                      => 'كىرۋ',
 'nav-login-createaccount'    => 'كىرۋ / تىركەلگى جاساۋ',

-'loginprompt'                => '{{SITENAME}} تÙ\88رابÙ\89Ù\86ا Ù\83Ù\89رÛ\8bÙ\89Ú­Ù\89ز Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 «cookies» Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\84Û\8bÙ\89 ٴتÙ\89Ù\8aÙ\89ستÙ\89.',
+'loginprompt'                => '{{SITENAME}} تÙ\88رابÙ\89Ù\86ا Ù\83Ù\89رÛ\8bÙ\89Ú­Ù\89ز Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 «cookies» Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\84Û\8bÙ\89 ٴجÙ\88Ù\86.',

 'userlogin'                  => 'كىرۋ / تىركەلگى جاساۋ',
 'logout'                     => 'شىعۋ',
 'userlogout'                 => 'شىعۋ',
 'userlogin'                  => 'كىرۋ / تىركەلگى جاساۋ',
 'logout'                     => 'شىعۋ',
 'userlogout'                 => 'شىعۋ',


@@ -797,7 +797,7 @@ $2',
 'createaccountmail'          => 'ە-پوشتامەن',
 'badretype'                  => 'ەنگىزگەن قۇپىييا سوزدەرىڭىز ٴبىر بىرىنە سايكەس ەمەس.',
 'userexists'                 => 'ەنگىزگەن قاتىسۋشى اتىڭىز الداقاشان پايدالانۋدا.
 'createaccountmail'          => 'ە-پوشتامەن',
 'badretype'                  => 'ەنگىزگەن قۇپىييا سوزدەرىڭىز ٴبىر بىرىنە سايكەس ەمەس.',
 'userexists'                 => 'ەنگىزگەن قاتىسۋشى اتىڭىز الداقاشان پايدالانۋدا.

-وزگەشە اتاۋدى ىرىكتەڭىز.',
+وزگە اتاۋدى تاڭداڭىز.',

 'youremail'                  => 'ە-پوشتا جايىڭىز:',
 'username'                   => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:',
 'uid'                        => 'قاتىسۋشى تەڭدەستىرگىشىڭىز:',
 'youremail'                  => 'ە-پوشتا جايىڭىز:',
 'username'                   => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:',
 'uid'                        => 'قاتىسۋشى تەڭدەستىرگىشىڭىز:',


@@ -810,7 +810,7 @@ $2',
 بۇل $1 تاڭبادان اسپاۋى ٴجون.',
 'email'                      => 'ە-پوشتاڭىز',
 'prefs-help-realname'        => 'شىن اتىڭىز مىندەتتى ەمەس
 بۇل $1 تاڭبادان اسپاۋى ٴجون.',
 'email'                      => 'ە-پوشتاڭىز',
 'prefs-help-realname'        => 'شىن اتىڭىز مىندەتتى ەمەس

-ەگەر بۇنى جەتىستىرۋدى ىرىكتەسەڭىز, بۇل تۇزەتۋىڭىزدىڭ اۋتورلىعىن انىقتاۋ ٴۇشىن قولدانىلادى.',
+ەگەر بۇنى جەتىستىرۋدى تاڭداساڭىز, بۇل تۇزەتۋىڭىزدىڭ اۋتورلىعىن انىقتاۋ ٴۇشىن قولدانىلادى.',

 'loginerror'                 => 'كىرۋ قاتەسى',
 'prefs-help-email'           => 'مىندەتتى ەمەس: «قاتىسۋشى» نەمەسە «قاتىسۋشى_تالقىلاۋى» دەگەن بەتتەرىڭىز ارقىلى باسقالارعا بايلانىسۋ قوسىلادى. ٴوزىڭىزدىڭ كىم ەكەنىڭىزدى بىلدىرتپەيدى.',
 'prefs-help-email-required'  => 'ە-پوشتا جايى كەرەك.',
 'loginerror'                 => 'كىرۋ قاتەسى',
 'prefs-help-email'           => 'مىندەتتى ەمەس: «قاتىسۋشى» نەمەسە «قاتىسۋشى_تالقىلاۋى» دەگەن بەتتەرىڭىز ارقىلى باسقالارعا بايلانىسۋ قوسىلادى. ٴوزىڭىزدىڭ كىم ەكەنىڭىزدى بىلدىرتپەيدى.',
 'prefs-help-email-required'  => 'ە-پوشتا جايى كەرەك.',


@@ -824,15 +824,15 @@ $2',
 'noname'                     => 'جارامدى قاتىسۋشى اتىن ەنگىزبەدىڭىز.',
 'loginsuccesstitle'          => 'كىرۋىڭىز ٴساتتى ٴوتتى',
 'loginsuccess'               => "'''ٴسىز ەندى {{SITENAME}} جوباسىنا «$1» رەتىندە كىرىپ وتىرسىز.'''",
 'noname'                     => 'جارامدى قاتىسۋشى اتىن ەنگىزبەدىڭىز.',
 'loginsuccesstitle'          => 'كىرۋىڭىز ٴساتتى ٴوتتى',
 'loginsuccess'               => "'''ٴسىز ەندى {{SITENAME}} جوباسىنا «$1» رەتىندە كىرىپ وتىرسىز.'''",

-'nosuchuser'                 => 'Ù\85Ù\89Ù\86دا «$1» اتاÛ\8bÙ\84Ù\89 قاتىسۋشى جوق.
+'nosuchuser'                 => 'Ù\85Ù\89Ù\86دا «$1» دÛ\95Ù¾ اتاÙ\84عاÙ\86 قاتىسۋشى جوق.

 ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز, نە جاڭا تىركەلگى جاساڭىز.',
 ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز, نە جاڭا تىركەلگى جاساڭىز.',

-'nosuchusershort'            => 'Ù\85Ù\89Ù\86دا «$1» اتاÛ\8bÙ\84Ù\89 قاتىسۋشى جوق.
+'nosuchusershort'            => 'Ù\85Ù\89Ù\86دا «$1» دÛ\95Ù¾ اتاÙ\84عاÙ\86 قاتىسۋشى جوق.

 ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز.',
 'nouserspecified'            => 'قاتىسۋشى اتىن ەنگىزىۋىڭىز كەرەك.',
 'wrongpassword'              => 'بۇرىس قۇپىييا ٴسوز ەنگىزىلگەن. قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
 'wrongpasswordempty'         => 'قۇپىييا ٴسوز بوس بولعان. قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
 'passwordtooshort'           => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز جارامسىز نە تىم قىسقا.
 ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز.',
 'nouserspecified'            => 'قاتىسۋشى اتىن ەنگىزىۋىڭىز كەرەك.',
 'wrongpassword'              => 'بۇرىس قۇپىييا ٴسوز ەنگىزىلگەن. قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
 'wrongpasswordempty'         => 'قۇپىييا ٴسوز بوس بولعان. قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
 'passwordtooshort'           => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز جارامسىز نە تىم قىسقا.

-بۇندا ەڭ كەمىندە $1 تاڭبا بولۋى جانە دە قاتىسۋشى اتىڭىزدان وزگەشە بولۋى ٴجون.',
+بۇندا ەڭ كەمىندە $1 تاڭبا بولۋى جانە دە قاتىسۋشى اتىڭىزدان وزگە بولۋى ٴجون.',

 'mailmypassword'             => 'قۇپىييا ٴسوزىمدى حاتپەن جىبەر',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} ٴۇشىن جاڭا ۋاقىتشا قۇپىييا ٴسوز',
 'passwordremindertext'       => 'كەيبىرەۋ (IP جايى: $1, بالكىم ٴوزىڭىز بولارسىز)
 'mailmypassword'             => 'قۇپىييا ٴسوزىمدى حاتپەن جىبەر',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} ٴۇشىن جاڭا ۋاقىتشا قۇپىييا ٴسوز',
 'passwordremindertext'       => 'كەيبىرەۋ (IP جايى: $1, بالكىم ٴوزىڭىز بولارسىز)


@@ -871,7 +871,7 @@ $2',
 # Password reset dialog
 'resetpass'               => 'تىركەلگىنىڭ قۇپىييا ٴسوزىن وزگەرتۋ',
 'resetpass_announce'      => 'حاتپەن جىبەرىلگەن ۋاقىتشا بەلگىلەمەمەن كىرىپسىز.
 # Password reset dialog
 'resetpass'               => 'تىركەلگىنىڭ قۇپىييا ٴسوزىن وزگەرتۋ',
 'resetpass_announce'      => 'حاتپەن جىبەرىلگەن ۋاقىتشا بەلگىلەمەمەن كىرىپسىز.

-تىركەلۋدى ٴبىتىرۋ ٴۇشىن جاڭا قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى مىندا ەنگىزىڭىز:',
+تىركەلۋدى ٴبىتىرۋ ٴۇشىن, مىندا جاڭا قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى ەنگىزۋىڭىز ٴجون:',

 'resetpass_header'        => 'قۇپىييا ٴسوزدى وزگەرتۋ',
 'resetpass_submit'        => 'قۇپىييا ٴسوزدى قويىڭىز دا كىرىڭىز',
 'resetpass_success'       => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز ٴساتتى وزگەرتىلدى! ەندى كىرىڭىز…',
 'resetpass_header'        => 'قۇپىييا ٴسوزدى وزگەرتۋ',
 'resetpass_submit'        => 'قۇپىييا ٴسوزدى قويىڭىز دا كىرىڭىز',
 'resetpass_success'       => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز ٴساتتى وزگەرتىلدى! ەندى كىرىڭىز…',


@@ -888,7 +888,7 @@ $2',
 'link_sample'     => 'سىلتەمە تاقىرىبىن اتى',
 'link_tip'        => 'ىشكى سىلتەمە',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com سىلتەمە تاقىرىبىن اتى',
 'link_sample'     => 'سىلتەمە تاقىرىبىن اتى',
 'link_tip'        => 'ىشكى سىلتەمە',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com سىلتەمە تاقىرىبىن اتى',

-'extlink_tip'     => 'سÙ\89رتÙ\82Ù\89 سىلتەمە (الدىنان http:// ەنگىزۋىن ۇمىتپاڭىز)',
+'extlink_tip'     => 'Ø´Û\95تتÙ\89Ù\83 سىلتەمە (الدىنان http:// ەنگىزۋىن ۇمىتپاڭىز)',

 'headline_sample' => 'باس جول ٴماتىنى',
 'headline_tip'    => '2-ٴشى دەڭگەيلى باس جول',
 'math_sample'     => 'ورنەكتى مىندا ەنگىزىڭىز',
 'headline_sample' => 'باس جول ٴماتىنى',
 'headline_tip'    => '2-ٴشى دەڭگەيلى باس جول',
 'math_sample'     => 'ورنەكتى مىندا ەنگىزىڭىز',


@@ -928,10 +928,10 @@ IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىندا جازى
 * بۇعاتتاۋ بىتەتىنى: $6
 * بۇعاتتاۋ ماقساتى: $7
 
 * بۇعاتتاۋ بىتەتىنى: $6
 * بۇعاتتاۋ ماقساتى: $7
 

-وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٴۇشىن $1 دەگەنمەن, نە باسقا [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|اكىمشىمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
+وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٴۇشىن $1 دەگەنمەن, نە وزگە [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|اكىمشىمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.

 [[{{#special:Preferences}}|تىركەلگى باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگىزگەنشە دەيىن جانە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيىن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مۇمكىندىگىن قولدانا المايسىز.
 اعىمدىق IP جايىڭىز: $3, جانە بۇعاتاۋ ٴنومىرى: $5. سونىڭ بىرەۋىن, نەمەسە ەكەۋىن دە ٴاربىر سۇرانىمىڭىزعا كىرىستىرىڭىز.",
 [[{{#special:Preferences}}|تىركەلگى باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگىزگەنشە دەيىن جانە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيىن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مۇمكىندىگىن قولدانا المايسىز.
 اعىمدىق IP جايىڭىز: $3, جانە بۇعاتاۋ ٴنومىرى: $5. سونىڭ بىرەۋىن, نەمەسە ەكەۋىن دە ٴاربىر سۇرانىمىڭىزعا كىرىستىرىڭىز.",

-'autoblockedtext'           => "$1 دەگەن بۇرىن باسقا قاتىسۋشى پايدالانعان بولعاسىن وسى IP جايىڭىز وزدىكتىك بۇعاتتالعان.
+'autoblockedtext'           => "$1 دەگەن بۇرىن وزگە قاتىسۋشى پايدالانعان بولعاسىن وسى IP جايىڭىز وزدىكتىك بۇعاتتالعان.

 كەلتىرىلگەن سەبەبى:
 
 :''$2''
 كەلتىرىلگەن سەبەبى:
 
 :''$2''


@@ -946,7 +946,7 @@ IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىندا جازى
 بۇعاتاۋ ٴنومىرىڭىز: $5.
 بۇل ٴنومىردى ٴاربىر سۇرانىمىڭىزدارعا كىرىستىرىڭىز.",
 'blockednoreason'           => 'ەش سەبەبى كەلتىرىلمەگەن',
 بۇعاتاۋ ٴنومىرىڭىز: $5.
 بۇل ٴنومىردى ٴاربىر سۇرانىمىڭىزدارعا كىرىستىرىڭىز.",
 'blockednoreason'           => 'ەش سەبەبى كەلتىرىلمەگەن',

-'blockedoriginalsource'     => "'''$1''' دەگەننىڭ قاينارى تومەندە كورسەتىلەدى:",
+'blockedoriginalsource'     => "'''$1''' دەگەننىڭ قاينار كوزى تومەندە كورسەتىلەدى:",

 'blockededitsource'         => "'''$1''' دەگەنگە جاسالعان '''وڭدەمەلەرىڭىزدىڭ''' ٴماتىنى تومەندە كورسەتىلەدى:",
 'whitelistedittitle'        => 'وڭدەۋ ٴۇشىن كىرۋىڭىز ٴجون.',
 'whitelistedittext'         => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن $1 ٴجون.',
 'blockededitsource'         => "'''$1''' دەگەنگە جاسالعان '''وڭدەمەلەرىڭىزدىڭ''' ٴماتىنى تومەندە كورسەتىلەدى:",
 'whitelistedittitle'        => 'وڭدەۋ ٴۇشىن كىرۋىڭىز ٴجون.',
 'whitelistedittext'         => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن $1 ٴجون.',


@@ -955,14 +955,14 @@ IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىندا جازى
 'whitelistacctitle'         => 'تىركەلگى جاساۋىڭىزعا رۇقسات بەرىلمەگەن',
 'whitelistacctext'          => '{{SITENAME}} جوباسىنا تىركەلگى جاساۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك جانە جاناسىمدى رۇقساتتارىڭىز بولۋ كەرەك.',
 'confirmedittitle'          => 'قۇپتاۋ حاتى قايتا وڭدەلۋى ٴجون',
 'whitelistacctitle'         => 'تىركەلگى جاساۋىڭىزعا رۇقسات بەرىلمەگەن',
 'whitelistacctext'          => '{{SITENAME}} جوباسىنا تىركەلگى جاساۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك جانە جاناسىمدى رۇقساتتارىڭىز بولۋ كەرەك.',
 'confirmedittitle'          => 'قۇپتاۋ حاتى قايتا وڭدەلۋى ٴجون',

-'confirmedittext'           => 'بÛ\95تتÛ\95ردÙ\89 Ù\88ڭدÛ\95Û\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 اÙ\84دÙ\89Ù\86 اÙ\84ا Û\95-Ù¾Ù\88شتا جاÙ\8aÙ\89Ú­Ù\89زدÙ\89 Ù\82Û\87پتاÛ\8bÙ\89Ú­Ù\89ز Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.
+'confirmedittext'           => 'بÛ\95تتÛ\95ردÙ\89 Ù\88ڭدÛ\95Û\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 اÙ\84دÙ\89Ù\86 اÙ\84ا Û\95-Ù¾Ù\88شتا جاÙ\8aÙ\89Ú­Ù\89زدÙ\89 Ù\82Û\87پتاÛ\8bÙ\89Ú­Ù\89ز ٴجÙ\88Ù\86.

 جايىڭىزدى [[{{#special:Preferences}}|قاتىسۋشى باپتاۋى]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
 'nosuchsectiontitle'        => 'بۇنداي ٴبولىم جوق',
 'nosuchsectiontext'         => 'جوق ٴبولىمدى وڭدەۋدى تالاپ ەتىپسىز.
 مىندا $1 دەگەن ٴبولىم جوق ەكەن, وڭدەمەڭىزدى ساقتاۋ ٴۇشىن ورىن جوق.',
 'loginreqtitle'             => 'كىرۋىڭىز كەرەك',
 'loginreqlink'              => 'كىرۋ',
 جايىڭىزدى [[{{#special:Preferences}}|قاتىسۋشى باپتاۋى]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
 'nosuchsectiontitle'        => 'بۇنداي ٴبولىم جوق',
 'nosuchsectiontext'         => 'جوق ٴبولىمدى وڭدەۋدى تالاپ ەتىپسىز.
 مىندا $1 دەگەن ٴبولىم جوق ەكەن, وڭدەمەڭىزدى ساقتاۋ ٴۇشىن ورىن جوق.',
 'loginreqtitle'             => 'كىرۋىڭىز كەرەك',
 'loginreqlink'              => 'كىرۋ',

-'loginreqpagetext'          => 'باسÙ\82ا بÛ\95تتÛ\95ردÙ\89 Ù\83Ù\88رÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 ٴسÙ\89ز $1 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89Ú­Ù\89ز Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
+'loginreqpagetext'          => 'باسÙ\82ا بÛ\95تتÛ\95ردÙ\89 Ù\83Ù\88رÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 ٴسÙ\89ز $1 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89Ú­Ù\89ز ٴجÙ\88Ù\86.',

 'accmailtitle'              => 'قۇپىييا ٴسوز جونەلتىلدى.',
 'accmailtext'               => '$2 جايىنا «$1» قۇپىييا ٴسوزى جونەلتىلدى.',
 'newarticle'                => '(جاڭا)',
 'accmailtitle'              => 'قۇپىييا ٴسوز جونەلتىلدى.',
 'accmailtext'               => '$2 جايىنا «$1» قۇپىييا ٴسوزى جونەلتىلدى.',
 'newarticle'                => '(جاڭا)',


@@ -986,7 +986,7 @@ IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىندا جازى
 وزگەرىستەر ٴالى ساقتالعان جوق!</strong>',
 'previewconflict'           => 'بۇل قاراپ شىعۋ بەتى جوعارعى كىرىستىرۋ ورنىنداعى ٴماتىندى قامتىيدى دا جانە ساقتالعانداعى ٴوڭدى كورسەتپەك.',
 'session_fail_preview'      => '<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى جوعالۋى سالدارىنان وڭدەمەڭىزدى بىتىرە المايمىز.
 وزگەرىستەر ٴالى ساقتالعان جوق!</strong>',
 'previewconflict'           => 'بۇل قاراپ شىعۋ بەتى جوعارعى كىرىستىرۋ ورنىنداعى ٴماتىندى قامتىيدى دا جانە ساقتالعانداعى ٴوڭدى كورسەتپەك.',
 'session_fail_preview'      => '<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى جوعالۋى سالدارىنان وڭدەمەڭىزدى بىتىرە المايمىز.

-قايتا بايقاپ كورىڭىز. ەگەر بۇل ٴالى ىستەمەسە, شىعۋدى جانە قايتا كىرۋدى بايقاپ كورىڭىز.</strong>',
+Ù\82اÙ\8aتا باÙ\8aÙ\82اپ Ù\83Ù\88رÙ\89Ú­Ù\89ز. Û\95Ú¯Û\95ر بÛ\87Ù\84 ٴاÙ\84Ù\89 Ù\89ستÛ\95Ù\84Ù\85Û\95سÛ\95, Ø´Ù\89عÛ\8bدÙ\89 جاÙ\86Û\95 Ù\82اÙ\8aتا Ù\83Ù\89رÛ\8bدÙ\89 باÙ\8aÙ\82اپ Ù\83Ù\88رÙ\89Ú­Ù\89ز.</strong>',

 'session_fail_preview_html' => "<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى جوعالۋى سالدارىنان وڭدەمەڭىزدى بىتىرە المايمىز.</strong>
 
 ''{{SITENAME}} جوباسىندا قام HTML قوسىلعان, JavaScript شابۋىلداردان قورعانۋ ٴۇشىن الدىن الا قاراپ شىعۋ جاسىرىلعان.''
 'session_fail_preview_html' => "<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى جوعالۋى سالدارىنان وڭدەمەڭىزدى بىتىرە المايمىز.</strong>
 
 ''{{SITENAME}} جوباسىندا قام HTML قوسىلعان, JavaScript شابۋىلداردان قورعانۋ ٴۇشىن الدىن الا قاراپ شىعۋ جاسىرىلعان.''


@@ -1013,11 +1013,11 @@ IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىندا جازى
 'yourdiff'                  => 'ايىرمالار',
 'copyrightwarning'          => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەر $2 (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن: $1) قۇجاتىنا ساي دەپ سانالادى.
 ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن وڭدەلۋىن جانە اقىسىز كوپشىلىككە تاراتۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.<br />
 'yourdiff'                  => 'ايىرمالار',
 'copyrightwarning'          => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەر $2 (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن: $1) قۇجاتىنا ساي دەپ سانالادى.
 ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن وڭدەلۋىن جانە اقىسىز كوپشىلىككە تاراتۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.<br />

-تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قاينارلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز.
+تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قورلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز.

 <strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!</strong>',
 'copyrightwarning2'         => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەردى باسقا ۇلەسكەرلەر وڭدەۋگە, وزگەرتۋگە, نە الاستاۋعا مۇمكىن.
 ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن وڭدەلۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.<br />
 <strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!</strong>',
 'copyrightwarning2'         => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەردى باسقا ۇلەسكەرلەر وڭدەۋگە, وزگەرتۋگە, نە الاستاۋعا مۇمكىن.
 ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن وڭدەلۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.<br />

-تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قاينارلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن $1 قۋجاتىن قاراڭىز).
+تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قورلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن $1 قۋجاتىن قاراڭىز).

 <strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!</strong>',
 'longpagewarning'           => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتىڭ مولشەرى — $1 KB;
 كەيبىر شولعىشتاردا بەت مولشەرى 32 KB جەتسە نە ونى اسسا وڭدەۋ كۇردەلى بولۋى مۇمكىن.
 <strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!</strong>',
 'longpagewarning'           => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتىڭ مولشەرى — $1 KB;
 كەيبىر شولعىشتاردا بەت مولشەرى 32 KB جەتسە نە ونى اسسا وڭدەۋ كۇردەلى بولۋى مۇمكىن.


@@ -1028,7 +1028,7 @@ IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىندا جازى
 كەيىن قولدانۋ ٴۇشىن ٴماتاندى قيىپ الىپ جانە قويىپ, ٴماتىن فايلىنا ساقتاۋڭىزعا بولادى.</strong>',
 'protectedpagewarning'      => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قورعالعان. تەك اكىمشى قۇقىقتارى بار قاتىسۋشىلار وڭدەي الادى.</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'  => "'''اڭعارتپا:''' بەت جارتىلاي قورعالعان, سوندىقتان وسىنى تەك تىركەلگەن قاتىسۋشىلار وڭدەي الادى.",
 كەيىن قولدانۋ ٴۇشىن ٴماتاندى قيىپ الىپ جانە قويىپ, ٴماتىن فايلىنا ساقتاۋڭىزعا بولادى.</strong>',
 'protectedpagewarning'      => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قورعالعان. تەك اكىمشى قۇقىقتارى بار قاتىسۋشىلار وڭدەي الادى.</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'  => "'''اڭعارتپا:''' بەت جارتىلاي قورعالعان, سوندىقتان وسىنى تەك تىركەلگەن قاتىسۋشىلار وڭدەي الادى.",

-'cascadeprotectedwarning'   => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل بەت قۇلىپتالعان, ەندى تەك اكىمشى قۇقىقتارى بار قاتىسۋشىلار بۇنى وڭدەي الادى.بۇنىڭ سەبەبى: بۇل بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسى {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كىرىستىرىلگەن:",
+'cascadeprotectedwarning'   => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل بەت قۇلىپتالعان, ەندى تەك اكىمشى قۇقىقتارى بار قاتىسۋشىلار بۇنى وڭدەي الادى.بۇنىڭ سەبەبى: بۇل بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسى {{PLURAL:$1|بەتتىڭ|بەتتەردىڭ}} كىرىكبەتى:",

 'titleprotectedwarning'     => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ:  بۇل بەت قۇلىپتالعان, سوندىقتان تەك بىرقاتار قاتىسۋشىلار بۇنى باستاي الادى.</strong>',
 'templatesused'             => 'بۇل بەتتە قولدانىلعان ۇلگىلەر:',
 'templatesusedpreview'      => 'بۇنى قاراپ شىعۋعا قولدانىلعان ۇلگىلەر:',
 'titleprotectedwarning'     => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ:  بۇل بەت قۇلىپتالعان, سوندىقتان تەك بىرقاتار قاتىسۋشىلار بۇنى باستاي الادى.</strong>',
 'templatesused'             => 'بۇل بەتتە قولدانىلعان ۇلگىلەر:',
 'templatesusedpreview'      => 'بۇنى قاراپ شىعۋعا قولدانىلعان ۇلگىلەر:',


@@ -1048,10 +1048,16 @@ IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىندا جازى
 قولايلى بولۋى ٴۇشىن بۇل بەتتىڭ جويۋ جۋرنالى كەلتىرىلگەن:",
 
 # Parser/template warnings
 قولايلى بولۋى ٴۇشىن بۇل بەتتىڭ جويۋ جۋرنالى كەلتىرىلگەن:",
 
 # Parser/template warnings

-'expensive-parserfunction-warning'  => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتە تىم كوپ شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ قوڭىراۋ شالۋلارى بار.
+'expensive-parserfunction-warning'        => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتە تىم كوپ شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ قوڭىراۋ شالۋلارى بار.

 
 بۇنىڭ شاماسى $2 سانىنان كەم بولۋى كەرەك, مىندا قازىر $1 سانى.',
 
 بۇنىڭ شاماسى $2 سانىنان كەم بولۋى كەرەك, مىندا قازىر $1 سانى.',

-'expensive-parserfunction-category' => 'تىم كوپ شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ شاقىرىمى بار بەتتەر',
+'expensive-parserfunction-category'       => 'شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ تىم كوپ شاقىرىمى بار بەتتەر',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'قۇلاقتاندىرۋ: ۇلگى كىرىستىرۋ مولشەرى تىم ۇلكەن.
+كەيبىر ۇلگىلەر كىرىستىرىلمەيدى.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'ۇلگى كىرىستىرىلگەن بەتتەر مولشەرى اسىپ كەتتى',
+'post-expand-template-argument-warning'   => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتە تىم كوپ ۇلعايتىلعان مولشەرى بولعان ەڭ كەمىندە ٴبىر ۇلگى دالەلى بار.
+بۇنىڭ دالەلدەرىن قالدىرىپ كەتكەن.',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'ۇلگى دالەلدەرىن قالدىرىپ كەتكەن بەتتەر',

 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'بۇل وڭدەمە جوققا شىعارىلۋى مۇمكىن. تالابىڭىزدى قۇپتاپ الدىن الا تومەندەگى سالىستىرۋدى تەكسەرىپ شىعىڭىز دا, وڭدەمەنى جوققا شىعارۋىن ٴبىتىرۋ ٴۇشىن تومەندەگى وزگەرىستەردى ساقتاڭىز.',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'بۇل وڭدەمە جوققا شىعارىلۋى مۇمكىن. تالابىڭىزدى قۇپتاپ الدىن الا تومەندەگى سالىستىرۋدى تەكسەرىپ شىعىڭىز دا, وڭدەمەنى جوققا شىعارۋىن ٴبىتىرۋ ٴۇشىن تومەندەگى وزگەرىستەردى ساقتاڭىز.',


@@ -1072,7 +1078,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
 'revnotfoundtext'     => 'بۇل بەتتىڭ سۇرالعان ەسكى تۇزەتۋى تابىلعان جوق. وسى بەتتى اشۋعا پايدالانعان URL جايىن قايتا تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
 'currentrev'          => 'اعىمدىق تۇزەتۋ',
 'revisionasof'        => '$1 كەزىندەگى تۇزەتۋ',
 'revnotfoundtext'     => 'بۇل بەتتىڭ سۇرالعان ەسكى تۇزەتۋى تابىلعان جوق. وسى بەتتى اشۋعا پايدالانعان URL جايىن قايتا تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
 'currentrev'          => 'اعىمدىق تۇزەتۋ',
 'revisionasof'        => '$1 كەزىندەگى تۇزەتۋ',

-'revision-info'       => '$1 كەزىندەگى $2 شستەگەن تۇزەتۋ',
+'revision-info'       => '$1 كەزىندەگى $2 ىستەگەن تۇزەتۋ',

 'previousrevision'    => '← ەسكىلەۋ تۇزەتۋى',
 'nextrevision'        => 'جاڭالاۋ تۇزەتۋى →',
 'currentrevisionlink' => 'اعىمدىق تۇزەتۋى',
 'previousrevision'    => '← ەسكىلەۋ تۇزەتۋى',
 'nextrevision'        => 'جاڭالاۋ تۇزەتۋى →',
 'currentrevisionlink' => 'اعىمدىق تۇزەتۋى',


@@ -1154,7 +1160,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'بەتتەر تارىيحىن بىرىكتىرۋ',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'بەتتەر تارىيحىن بىرىكتىرۋ',

-'mergehistory-header'              => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95ت ارÙ\82Ù\89Ù\84Ù\89 ٴبÙ\89ر Ù\82اÙ\8aÙ\86ار بÛ\95تتÙ\89Ú­ تÛ\87زÛ\95تÛ\8bÙ\84Û\95ر تارÙ\89Ù\8aØ­Ù\89Ù\86 جاڭا بÛ\95تÙ\83Û\95 بÙ\89رÙ\89Ù\83تÙ\89رÛ\8bÚ¯Û\95 Ù\85Û\87Ù\85Ù\83Ù\89Ù\86دÙ\89Ù\83 بÛ\95رەدى.
+'mergehistory-header'              => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95ت تÛ\87زÛ\95تÛ\8bÙ\84Û\95ر تارÙ\89Ù\8aØ­Ù\89Ù\86 Ù\82اÙ\8aÙ\86ار بÛ\95تتÙ\89Ú­ بÙ\89رÛ\95Û\8bÙ\89Ù\86Û\95Ù\86 اÙ\84Ù\89Ù¾ جاڭا بÛ\95تÙ\83Û\95 بÙ\89رÙ\89Ù\83تÙ\89رگÙ\89زەدى.

 وسى وزگەرىس بەتتىڭ تارىيحىي جالعاستىرۋشىلىعىن قوشتايتىنىنا كوزىڭىز جەتسىن.',
 'mergehistory-box'                 => 'ەكى بەتتىڭ تۇزەتۋلەرىن بىرىكتىرۋ:',
 'mergehistory-from'                => 'قاينار بەتى:',
 وسى وزگەرىس بەتتىڭ تارىيحىي جالعاستىرۋشىلىعىن قوشتايتىنىنا كوزىڭىز جەتسىن.',
 'mergehistory-box'                 => 'ەكى بەتتىڭ تۇزەتۋلەرىن بىرىكتىرۋ:',
 'mergehistory-from'                => 'قاينار بەتى:',


@@ -1179,7 +1185,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
 'mergelog'           => 'بىرىكتىرۋ جۋرنالى',
 'pagemerge-logentry' => '[[$1]] دەگەن [[$2]] دەگەنگە بىرىكتىرىلدى ($3 دەيىنگى تۇزەتۋلەرى)',
 'revertmerge'        => 'بىرىكتىرۋدى بولدىرماۋ',
 'mergelog'           => 'بىرىكتىرۋ جۋرنالى',
 'pagemerge-logentry' => '[[$1]] دەگەن [[$2]] دەگەنگە بىرىكتىرىلدى ($3 دەيىنگى تۇزەتۋلەرى)',
 'revertmerge'        => 'بىرىكتىرۋدى بولدىرماۋ',

-'mergelogpagetext'   => 'تومەندە ٴبىر بەتتىڭ تارىيحى باسقا بەتكە ەڭ سوڭعى بىرىكتىرۋ ٴتىزىمى كەلتىرىلەدى.',
+'mergelogpagetext'   => 'تومەندە ٴبىر بەتتىڭ تارىيحى وزگە بەتكە بىرىكتىرۋ ەڭ سوڭعى ٴتىزىمى كەلتىرىلەدى.',

 
 # Diffs
 'history-title'           => '«$1» — تۇزەتۋ تارىيحى',
 
 # Diffs
 'history-title'           => '«$1» — تۇزەتۋ تارىيحى',


@@ -1197,7 +1203,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
 'noexactmatch'              => "'''وسى ارادا بەتتىڭ «$1» تاقىرىپ اتى جوق.'''
 [[:$1|بۇل بەتتى باستاي]] الاسىز.",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''وسى ارادا بەتتىڭ «$1» تاقىرىپ اتى جوق.'''",
 'noexactmatch'              => "'''وسى ارادا بەتتىڭ «$1» تاقىرىپ اتى جوق.'''
 [[:$1|بۇل بەتتى باستاي]] الاسىز.",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''وسى ارادا بەتتىڭ «$1» تاقىرىپ اتى جوق.'''",

-'toomanymatches'            => 'تىم كوپ سايكەس قايتارىلدى, وزگەشە سۇرانىمدى بايقاپ كورىڭىز',
+'toomanymatches'            => 'تىم كوپ سايكەس قايتارىلدى, وزگە سۇرانىمدى بايقاپ كورىڭىز',

 'titlematches'              => 'بەت تاقىرىبىن اتى سايكەس كەلەدى',
 'notitlematches'            => 'ەش بەت تاقىرىبىن اتى سايكەس ەمەس',
 'textmatches'               => 'بەت ٴماتىنى سايكەس كەلەدى',
 'titlematches'              => 'بەت تاقىرىبىن اتى سايكەس كەلەدى',
 'notitlematches'            => 'ەش بەت تاقىرىبىن اتى سايكەس ەمەس',
 'textmatches'               => 'بەت ٴماتىنى سايكەس كەلەدى',


@@ -1219,16 +1225,16 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
 'mwsuggest-disable'         => 'AJAX ۇسىنىمدارىن ٴوشىر',
 'searchrelated'             => 'قاتىستى',
 'searchall'                 => 'بارلىق',
 'mwsuggest-disable'         => 'AJAX ۇسىنىمدارىن ٴوشىر',
 'searchrelated'             => 'قاتىستى',
 'searchall'                 => 'بارلىق',

-'showingresults'            => "تومەندە ٴنومىر '''$2''' ورنىنان باستاپ '''$1''' ناتىيجەگە دەيىن جەتكەنشە كورسەتىلەدى.",
+'showingresults'            => "تومەندە ٴنومىر '''$2''' ورنىنان باستاپ بارىنشا '''$1''' ناتىيجە كورسەتىلەدى.",

 'showingresultsnum'         => "تومەندە ٴنومىر '''$2''' ورنىنان باستاپ '''$3''' ناتىيجە كورسەتىلەدى.",
 'showingresultsnum'         => "تومەندە ٴنومىر '''$2''' ورنىنان باستاپ '''$3''' ناتىيجە كورسەتىلەدى.",

-'showingresultstotal'       => "مىنا تومەندەگى ناتىيجەلەر '''$1 — $2''' (نە بارلىعى '''$3''' اراسىنان) كورسەتىلەدى",
-'nonefound'                 => "'''اڭعارتپا''': باستاپÙ\82Ù\89داÙ\86 Ù\89زدÛ\95Û\8b تÛ\95Ù\83 Ù\83Û\95Ù\8aبÙ\89ر Û\95سÙ\89Ù\85 اÙ\8aاÙ\84اردا بÙ\88Ù\84ادÙ\89. بارÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتتÙ\89 (سونىڭ ىشىندە تالقىلاۋ بەتتەردى, ۇلگىلەردى ت.ب.) ىزدەۋ ٴۇشىن سۇرانىمىڭىزدى ''بارلىق:'' دەپ باستاڭىز, نەمەسە قالاعان ەسىم اياسىن باستاۋىش ەسەبىندە قولدانىڭىز.",
+'showingresultstotal'       => "تومەندە '''$3''' ناتىيجە اراسىنان '''$1 — $2''' اۋقىمى كورسەتىلەدى",
+'nonefound'                 => "'''اڭعارتپا''': ادÛ\95Ù¾Ù\83Ù\89دÛ\95Ù\86 تÛ\95Ù\83 Ù\83Û\95Ù\8aبÙ\89ر Û\95سÙ\89Ù\85 اÙ\8aاÙ\84ارداÙ\86 Ù\89زدÛ\95Ù\84Ù\89Ù\86Û\95دÙ\89. بارÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85ات ٴتÛ\87رÙ\89Ù\86 (سونىڭ ىشىندە تالقىلاۋ بەتتەردى, ۇلگىلەردى ت.ب.) ىزدەۋ ٴۇشىن سۇرانىمىڭىزدى ''بارلىق:'' دەپ باستاڭىز, نەمەسە قالاعان ەسىم اياسىن باستاۋىش ەسەبىندە قولدانىڭىز.",

 'powersearch'               => 'كەڭەيتىلگەن ىزدەۋ',
 'powersearch-legend'        => 'كەڭەيتىلگەن ىزدەۋ',
 'powersearch-ns'            => 'مىنا ەسىم ايالاردا ىزدەۋ:',
 'powersearch-redir'         => 'ايداتۋلاردى تىزىمدەۋ',
 'powersearch-field'         => 'مىنانى ىزدەمەك:',
 'powersearch'               => 'كەڭەيتىلگەن ىزدەۋ',
 'powersearch-legend'        => 'كەڭەيتىلگەن ىزدەۋ',
 'powersearch-ns'            => 'مىنا ەسىم ايالاردا ىزدەۋ:',
 'powersearch-redir'         => 'ايداتۋلاردى تىزىمدەۋ',
 'powersearch-field'         => 'مىنانى ىزدەمەك:',

-'search-external'           => 'سÙ\89رتÙ\82Ù\89 ىزدەگىش',
+'search-external'           => 'Ø´Û\95تتÙ\89Ù\83 ىزدەگىش',

 'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} ىزدەۋ قىزمەتى وشىرىلگەن.
 ازىرشە Google ارقىلى ىزدەۋگە بولادى.
 اڭعارتپا: {{SITENAME}} تورابىنىڭ ماعلۇمات تىزبەلەرى ەسكىرگەن بولۋى مۇمكىن.',
 'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} ىزدەۋ قىزمەتى وشىرىلگەن.
 ازىرشە Google ارقىلى ىزدەۋگە بولادى.
 اڭعارتپا: {{SITENAME}} تورابىنىڭ ماعلۇمات تىزبەلەرى ەسكىرگەن بولۋى مۇمكىن.',


@@ -1238,7 +1244,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
 'mypreferences'            => 'باپتاۋىم',
 'prefs-edits'              => 'وڭدەمە سانى:',
 'prefsnologin'             => 'كىرمەگەنسىز',
 'mypreferences'            => 'باپتاۋىم',
 'prefs-edits'              => 'وڭدەمە سانى:',
 'prefsnologin'             => 'كىرمەگەنسىز',

-'prefsnologintext'         => 'باپتاÛ\8bÙ\89Ú­Ù\89زدÙ\89 Ù\82Ù\88Ù\8aÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 [[{{#special:Userlogin}}|Ù\83Ù\89رÛ\8bÙ\89Ú­Ù\89ز]] ٴتÙ\89Ù\8aÙ\89ستÙ\89.',
+'prefsnologintext'         => 'باپتاÛ\8bÙ\89Ú­Ù\89زدÙ\89 Ù\82Ù\88Ù\8aÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 [[{{#special:Userlogin}}|Ù\83Ù\89رÛ\8bÙ\89Ú­Ù\89ز]] ٴجÙ\88Ù\86.',

 'prefsreset'               => 'باپتاۋ ارقاۋدان قايتا قويىلدى.',
 'qbsettings'               => 'ٴمازىر',
 'qbsettings-none'          => 'ەشقانداي',
 'prefsreset'               => 'باپتاۋ ارقاۋدان قايتا قويىلدى.',
 'qbsettings'               => 'ٴمازىر',
 'qbsettings-none'          => 'ەشقانداي',


@@ -1359,9 +1365,9 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس
 'right-suppressredirect'     => 'ٴتىيىستى اتاۋعا بەتتى جىلجىتقاندا ايداتۋدى جاساماۋ',
 'right-upload'               => 'فايلداردى قوتارىپ بەرۋ',
 'right-reupload'             => 'بار فايل ۇستىنە جازۋ',
 'right-suppressredirect'     => 'ٴتىيىستى اتاۋعا بەتتى جىلجىتقاندا ايداتۋدى جاساماۋ',
 'right-upload'               => 'فايلداردى قوتارىپ بەرۋ',
 'right-reupload'             => 'بار فايل ۇستىنە جازۋ',

-'right-reupload-own'         => 'ٴوزى قوتارعان بار فايل ۇستىنە جازۋ',
+'right-reupload-own'         => 'ٴوزى قوتارىپ بەرگەن فايل ۇستىنە جازۋ',

 'right-reupload-shared'      => 'تاسپا ورتاق قويماسىنداعى فايلداردى جەرگىلىكتىلەرمەن اسىرۋ',
 'right-reupload-shared'      => 'تاسپا ورتاق قويماسىنداعى فايلداردى جەرگىلىكتىلەرمەن اسىرۋ',

-'right-upload_by_url'        => 'Ù\81اÙ\8aÙ\84دÙ\89 URL جاÙ\8aÙ\89Ù\85Û\95ن قوتارىپ بەرۋ',
+'right-upload_by_url'        => 'Ù\81اÙ\8aÙ\84دÙ\89 URL جاÙ\8aÙ\89Ù\86ان قوتارىپ بەرۋ',

 'right-purge'                => 'بەتتى توراپ بۇركەمەسىنەن قۇپتاۋسىز تازارتۋ',
 'right-autoconfirmed'        => 'جارتىلاي قورعالعان بەتتەردى وڭدەۋ',
 'right-bot'                  => 'وزدىكتىك ٴۇدىرىس دەپ ەسەپتەلۋ',
 'right-purge'                => 'بەتتى توراپ بۇركەمەسىنەن قۇپتاۋسىز تازارتۋ',
 'right-autoconfirmed'        => 'جارتىلاي قورعالعان بەتتەردى وڭدەۋ',
 'right-bot'                  => 'وزدىكتىك ٴۇدىرىس دەپ ەسەپتەلۋ',


@@ -1387,10 +1393,10 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس
 'right-rollback'             => 'بەلگىلى بەتتى وڭدەگەن سوڭعى قاتىسۋشىنىڭ وڭدەمەلەرىنەن جىلدام شەگىندىرۋ',
 'right-markbotedits'         => 'شەگىندىرلگەن وڭدەمەلەردى بوتتاردىكى دەپ بەلگىلەۋ',
 'right-import'               => 'باسقا ۋىيكىيلەردەن بەتتەردى سىرتتان الۋ',
 'right-rollback'             => 'بەلگىلى بەتتى وڭدەگەن سوڭعى قاتىسۋشىنىڭ وڭدەمەلەرىنەن جىلدام شەگىندىرۋ',
 'right-markbotedits'         => 'شەگىندىرلگەن وڭدەمەلەردى بوتتاردىكى دەپ بەلگىلەۋ',
 'right-import'               => 'باسقا ۋىيكىيلەردەن بەتتەردى سىرتتان الۋ',

-'right-importupload'         => 'فايل قوتارۋىمەن بەتتەردى سىرتتان الۋ',
-'right-patrol'               => 'باسقاراردىڭ وڭدەمەلەرىن كۇزەتتە دەپ بەلگىلەۋ',
-'right-autopatrol'           => 'ٴوز وڭدەمەلەرىن كۇزەتتە دەپ وزدىكتىك بەلگىلەۋ',
-'right-patrolmarks'          => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردەگى كۇزەت بەلگىلەرىن كورۋ',
+'right-importupload'         => 'فايل قوتارىپ بەرۋىمەن بەتتەردى سىرتتان الۋ',
+'right-patrol'               => 'باسقاراردىڭ وڭدەمەلەرىن زەرتتەلدى دەپ بەلگىلەۋ',
+'right-autopatrol'           => 'ٴوز وڭدەمەلەرىن زەرتتەلدى دەپ وزدىكتىك بەلگىلەۋ',
+'right-patrolmarks'          => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردەگى زەرتتەۋ بەلگىلەرىن كورۋ',

 'right-unwatchedpages'       => 'باقىلانىلماعان بەت ٴتىزىمىن كورۋ',
 'right-trackback'            => 'اڭىستاۋدى جونەلتۋ',
 'right-mergehistory'         => 'بەتتەردىڭ تارىيحىن قوسىپ بەرۋ',
 'right-unwatchedpages'       => 'باقىلانىلماعان بەت ٴتىزىمىن كورۋ',
 'right-trackback'            => 'اڭىستاۋدى جونەلتۋ',
 'right-mergehistory'         => 'بەتتەردىڭ تارىيحىن قوسىپ بەرۋ',


@@ -1416,7 +1422,7 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس
 'rcshowhidebots'                    => 'بوتتاردى $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'كىرگەندەردى $1',
 'rcshowhideanons'                   => 'تىركەلگىسىزدەردى $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'بوتتاردى $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'كىرگەندەردى $1',
 'rcshowhideanons'                   => 'تىركەلگىسىزدەردى $1',

-'rcshowhidepatr'                    => 'كۇزەتتەگى وڭدەمەلەردى $1',
+'rcshowhidepatr'                    => 'زەرتتەلگەن وڭدەمەلەردى $1',

 'rcshowhidemine'                    => 'وڭدەمەلەرىمدى $1',
 'rclinks'                           => 'سوڭعى $2 كۇندە بولعان, سوڭعى $1 وزگەرىستى كورسەت<br />$3',
 'diff'                              => 'ايىرم.',
 'rcshowhidemine'                    => 'وڭدەمەلەرىمدى $1',
 'rclinks'                           => 'سوڭعى $2 كۇندە بولعان, سوڭعى $1 وزگەرىستى كورسەت<br />$3',
 'diff'                              => 'ايىرم.',


@@ -1441,98 +1447,98 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس
 'recentchangeslinked-to'       => 'بۇنىڭ ورنىنا كەلتىرىلگەن بەتكە سىلتەلگەن بەتتەردەگى وزگەرىستەردى كورسەت',
 
 # Upload
 'recentchangeslinked-to'       => 'بۇنىڭ ورنىنا كەلتىرىلگەن بەتكە سىلتەلگەن بەتتەردەگى وزگەرىستەردى كورسەت',
 
 # Upload

-'upload'                      => 'Ù\81اÙ\8aÙ\84 Ù\82Ù\88تارۋ',
+'upload'                      => 'Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù¾ بÛ\95رۋ',

 'uploadbtn'                   => 'قوتارىپ بەر!',
 'uploadbtn'                   => 'قوتارىپ بەر!',

-'reupload'                    => 'قايتالاپ قوتارۋ',
-'reuploaddesc'                => 'قوتارۋ پىشىنىنە ورالۋ.',
+'reupload'                    => 'قايتا قوتارىپ بەرۋ',
+'reuploaddesc'                => 'قوتارىپ بەرۋدى بولدىرماۋ جانە قوتارۋ پىشىنىنە قايتا كەلۋ.',

 'uploadnologin'               => 'كىرمەگەنسىز',
 'uploadnologin'               => 'كىرمەگەنسىز',

-'uploadnologintext'           => 'فايل قوتارۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك.',
-'upload_directory_read_only'  => 'قوتارۋ قالتاسىنا ($1) جازۋعا ۆەب-سەرۆەرگە رۇقسات بەرىلمەگەن.',
-'uploaderror'                 => 'قوتارۋ قاتەسى',
-'uploadtext'                  => "تومەندەگى ٴپىشىندى فايل قوتارۋ ٴۇشىن قولدانىڭىز. 
-الدىنداعى سۋرەتتەردى قاراۋ ٴۇشىن نە ىزدەۋ ٴۇشىن [[{{#special:Imagelist}}|قوتارىلعان فايلدار تىزىمىنە]] بارىڭىز, قوتارۋ مەن جويۋ تاعى دا [[{{#special:Log}}/upload|قوتارۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.
+'uploadnologintext'           => 'فايلداردى قوتارىپ بەرۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
+'upload_directory_read_only'  => 'قوتارىپ بەرىلەتىن قالتاسىنا ($1) جازۋعا ۆەب-سەرۆەرگە رۇقسات بەرىلمەگەن.',
+'uploaderror'                 => 'قوتارىپ بەرۋ قاتەسى',
+'uploadtext'                  => "تومەندەگى ٴپىشىندى فايلداردى قوتارىپ بەرۋ ٴۇشىن قولدانىڭىز. 
+الدىندا قوتارىلىپ بەرىلگەن فايلداردى قاراۋ نە ىزدەۋ ٴۇشىن [[{{#special:Imagelist}}|قوتارىپ بەرىلگەن فايلدار تىزىمىنە]] بارىڭىز, تاعى دا قوتارىپ بەرۋى مەن جويۋى  [[{{#special:Log}}/upload|قوتارىپ بەرۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.

 
 سۋرەتتى بەتكە كىرىستىرۋگە, فايلعا تۋرا سىلتەۋ ٴۇشىن مىنا پىشىندەگى سىلتەمەنى قولدانىڭىز:
 '''[[{{ns:image}}:File.jpg]]''',
 '''[[{{ns:image}}:File.png|بالاما ٴماتىن]]''' نە
 '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]'''.",
 
 سۋرەتتى بەتكە كىرىستىرۋگە, فايلعا تۋرا سىلتەۋ ٴۇشىن مىنا پىشىندەگى سىلتەمەنى قولدانىڭىز:
 '''[[{{ns:image}}:File.jpg]]''',
 '''[[{{ns:image}}:File.png|بالاما ٴماتىن]]''' نە
 '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]'''.",

-'upload-permitted'            => 'رۇقسات بەرىلگەن فايل تۇرلەرى: $1.',
+'upload-permitted'            => 'رۇقسات ەتىلگەن فايل تۇرلەرى: $1.',

 'upload-preferred'            => 'ۇنامدى فايل تۇرلەرى $1.',
 'upload-preferred'            => 'ۇنامدى فايل تۇرلەرى $1.',

-'upload-prohibited'           => 'رۇقسات بەرىلمەگەن فايل تۇرلەرى: $1.',
-'uploadlog'                   => 'قوتارۋ جۋرنالى',
-'uploadlogpage'               => 'قوتارۋ جۋرنالى',
-'uploadlogpagetext'           => 'تÙ\88Ù\85Û\95Ù\86دÛ\95 Û\95Ú­ سÙ\88ڭعÙ\89 Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù\84عان فايل ٴتىزىمى.',
-'filename'                    => 'فايل اتى',
+'upload-prohibited'           => 'رۇقسات ەتىلگەن فايل تۇرلەرى: $1.',
+'uploadlog'                   => 'قوتارىپ بەرۋ جۋرنالى',
+'uploadlogpage'               => 'قوتارىپ بەرۋ جۋرنالى',
+'uploadlogpagetext'           => 'تÙ\88Ù\85Û\95Ù\86دÛ\95 Û\95Ú­ سÙ\88ڭعÙ\89 Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù¾ بÛ\95رÙ\89Ù\84Ú¯Û\95ن فايل ٴتىزىمى.',
+'filename'                    => 'فايل اتاۋى',

 'filedesc'                    => 'سىيپاتتاماسى',
 'fileuploadsummary'           => 'سىيپاتتاماسى:',
 'filestatus'                  => 'اۋتورلىق قۇقىقتار كۇيى:',
 'filedesc'                    => 'سىيپاتتاماسى',
 'fileuploadsummary'           => 'سىيپاتتاماسى:',
 'filestatus'                  => 'اۋتورلىق قۇقىقتار كۇيى:',

-'filesource'                  => 'Ù\81اÙ\8aÙ\84 Ù\82اÙ\8aÙ\86ارى:',
-'uploadedfiles'               => 'Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù\84عان فايلدار',
-'ignorewarning'               => 'قۇلاقتاندىرۋعا ەلەمە دە فايلدى ارقايسى جولىمەن ساقتا.',
-'ignorewarnings'              => 'ارقايسى قۇلاقتاندىرۋلارعا ەلەمە',
-'minlength1'                  => 'Ù\81اÙ\8aÙ\84 اتاÛ\8bÙ\89Ù\86دا Û\95Ú­ Ù\83Û\95Ù\85Ù\89Ù\86دÛ\95 ٴبÙ\89ر ٴارÙ\89Ù¾ بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
+'filesource'                  => 'Ù\82اÙ\8aÙ\86ار Ù\83Ù\88زى:',
+'uploadedfiles'               => 'Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù¾ بÛ\95رÙ\89Ù\84Ú¯Û\95ن فايلدار',
+'ignorewarning'               => 'قۇلاقتاندىرۋعا ەلەمە دە فايلدى قالايدا ساقتا.',
+'ignorewarnings'              => 'كەز كەلگەن قۇلاقتاندىرۋلارعا ەلەمە',
+'minlength1'                  => 'Ù\81اÙ\8aÙ\84 اتاÛ\8bÙ\89Ù\86دا Û\95Ú­ Ù\83Û\95Ù\85Ù\89Ù\86دÛ\95 ٴبÙ\89ر ٴارÙ\89Ù¾ بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 ٴجÙ\88Ù\86.',

 'illegalfilename'             => '«$1» فايل اتاۋىندا بەت تاقىرىبى اتىندا رۇقسات بەرىلمەگەن تاڭبالار بار.
 'illegalfilename'             => '«$1» فايل اتاۋىندا بەت تاقىرىبى اتىندا رۇقسات بەرىلمەگەن تاڭبالار بار.

-فايلدى قايتا اتاڭىز دا بۇنى جۋكتەدى قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
-'badfilename'                 => 'فايلدىڭ اتى «$1» بوپ وزگەرتىلدى.',
-'filetype-badmime'            => '«$1» دەگەن MIME ٴتۇرى بار فايلداردى قوتارۋعا رۇقسات ەتىلمەيدى.',
+فايلدى قايتا اتاڭىز دا بۇنى قوتارىپ بەرۋدى قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
+'badfilename'                 => 'فايلدىڭ اتاۋى «$1» دەپ وزگەرتىلدى.',
+'filetype-badmime'            => '«$1» دەگەن MIME ٴتۇرى بار فايلداردى قوتارىپ بەرۋگە رۇقسات ەتىلمەيدى.',

 'filetype-unwanted-type'      => "'''«.$1»''' — كۇتىلمەگەن فايل ٴتۇرى. ۇنامدى فايل تۇرلەرى: $2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''«.$1»''' — رۇقساتتالماعان فايل ٴتۇرى. رۇقساتتالعان فايل تۇرلەرى: $2.",
 'filetype-missing'            => 'بۇل فايلدىڭ («.jpg» سىيياقتى) كەڭەيتىمى جوق.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''«.$1»''' — كۇتىلمەگەن فايل ٴتۇرى. ۇنامدى فايل تۇرلەرى: $2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''«.$1»''' — رۇقساتتالماعان فايل ٴتۇرى. رۇقساتتالعان فايل تۇرلەرى: $2.",
 'filetype-missing'            => 'بۇل فايلدىڭ («.jpg» سىيياقتى) كەڭەيتىمى جوق.',

-'large-file'                  => 'فايلدى $1 مولشەردەن اسپاۋىنا تىرىسىڭىز;
+'large-file'                  => 'فايلدىڭ $1 مولشەرىنەن اسپاۋىنا كەپىلدەمە بەرىلەدى;

 بۇل فايل مولشەرى — $2.',
 'largefileserver'             => 'وسى فايلدىڭ مولشەرى سەرۆەردىڭ قالاۋىنان اسىپ كەتكەن.',
 بۇل فايل مولشەرى — $2.',
 'largefileserver'             => 'وسى فايلدىڭ مولشەرى سەرۆەردىڭ قالاۋىنان اسىپ كەتكەن.',

-'emptyfile'                   => 'Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù\84عان فايلىڭىز بوس سىيياقتى. بۇل فايل اتاۋىندا قاتە بولۋى مۇمكىن.
-وسى فايلدى شىنايى قوتارعىڭىز كەلەتىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
+'emptyfile'                   => 'Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù¾ بÛ\95رÙ\89Ù\84Ú¯Û\95ن فايلىڭىز بوس سىيياقتى. بۇل فايل اتاۋىندا قاتە بولۋى مۇمكىن.
+وسى فايلدى شىنايى قوتارىپ بەرەتىڭىزدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',

 'fileexists'                  => 'بىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار, ەگەر بۇنى وزگەرتۋگە باتىلىڭىز جوق بولسا <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
 'filepageexists'              => 'بۇل فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى الداقاشان <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندە جاسالعان, بىراق اعىمدا بىلاي اتالعان فايل جوق.
 ەنگىزگەن ماندەمەڭىز سىيپاتتاما بەتىندە كورسەتىلمەيدى.
 ماندەمەڭىز مىنا جەردە كورسەتىلۋ ٴۇشىن, بۇنى قولمەن وڭدەۋىڭىز كەرەك بولادى',
 'fileexists'                  => 'بىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار, ەگەر بۇنى وزگەرتۋگە باتىلىڭىز جوق بولسا <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
 'filepageexists'              => 'بۇل فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى الداقاشان <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندە جاسالعان, بىراق اعىمدا بىلاي اتالعان فايل جوق.
 ەنگىزگەن ماندەمەڭىز سىيپاتتاما بەتىندە كورسەتىلمەيدى.
 ماندەمەڭىز مىنا جەردە كورسەتىلۋ ٴۇشىن, بۇنى قولمەن وڭدەۋىڭىز كەرەك بولادى',

-'fileexists-extension'        => 'ۇقساستى اتاۋىمەن فايل تابىلدى:<br />
-Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù\84اتىن فايل اتاۋى: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+'fileexists-extension'        => 'ۇقساس اتاۋى بار فايل تابىلدى:<br />
+Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù¾ بÛ\95رÙ\89Ù\84Û\95تىن فايل اتاۋى: <strong><tt>$1</tt></strong><br />

 بار بولعان فايل اتاۋى: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
 بار بولعان فايل اتاۋى: <strong><tt>$2</tt></strong><br />

-وزگەشە اتاۋدى ىرىكتەڭىز.',
+وزگە اتاۋدى تاڭداڭىز.',

 'fileexists-thumb'            => "<center>'''بار بولعان سۋرەت'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => 'وسى فايل — مولشەرى كىشىرىتىلگەن سۋرەت <i>(نوباي)</i> سىيياقتى.
 بۇل <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەن فايلدى سىناپ شىعىڭىز.<br />
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''بار بولعان سۋرەت'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => 'وسى فايل — مولشەرى كىشىرىتىلگەن سۋرەت <i>(نوباي)</i> سىيياقتى.
 بۇل <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەن فايلدى سىناپ شىعىڭىز.<br />

-ەگەر سىنالعان فايل تۇپنۇسقالى مولشەرى بار دالمە-ٴدال سۋرەت بولسا, قوسىسمشا نوبايدى قوتارۋ كەرەكى جوق.',
+ەگەر سىنالعان فايل تۇپنۇسقالى مولشەرى بار دالمە-ٴدال سۋرەت بولسا, قوسىسمشا نوبايدى قوتارىپ بەرۋ كەرەگى جوق.',

 'file-thumbnail-no'           => 'فايل اتاۋى <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەنمەن باستالادى.
 بۇل — مولشەرى كىشىرىتىلگەن سۋرەت <i>(نوباي)</i> سىيياقتى.
 'file-thumbnail-no'           => 'فايل اتاۋى <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەنمەن باستالادى.
 بۇل — مولشەرى كىشىرىتىلگەن سۋرەت <i>(نوباي)</i> سىيياقتى.

-Û\95Ú¯Û\95ر تÙ\88Ù\84Ù\89Ù\82 اجÙ\89راتÙ\89Ù\84Ù\89Ù\85دÙ\89عÙ\89 بار سÛ\8bرÛ\95تÙ\89Ú­Ù\89ز بÙ\88Ù\84سا, سÙ\88Ù\86Ù\89 Ù\82Ù\88تارىڭىز, ايتپەسە فايل اتاۋىن وزگەرتىڭىز.',
+Û\95Ú¯Û\95ر بÛ\87Ù\84 سÛ\8bرÛ\95تتÙ\89Ú­ تÙ\88Ù\84Ù\89Ù\82 اجÙ\89راتÙ\89Ù\84Ù\89Ù\85دÙ\89عÙ\89 بÙ\88Ù\84سا, بÛ\87Ù\86Ù\89 Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù¾ بÛ\95رىڭىز, ايتپەسە فايل اتاۋىن وزگەرتىڭىز.',

 'fileexists-forbidden'        => 'وسىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار;
 'fileexists-forbidden'        => 'وسىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار;

-كەرى قايتىڭىز دا, وسى فايلدى جاڭا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+كەرى قايتىڭىز دا, وسى فايلدى جاڭا اتىمەن قوتارىپ بەرىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',

 'fileexists-shared-forbidden' => 'وسىلاي اتالعان فايل ورتاق قويمادا الداقاشان بار;
 'fileexists-shared-forbidden' => 'وسىلاي اتالعان فايل ورتاق قويمادا الداقاشان بار;

-كەرى قايتىڭىز دا, وسى فايلدى جاڭا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
-'successfulupload'            => 'Ù\82Ù\88تارÛ\8b ٴساتتÙ\89 Ù´Ù\88تتى',
-'uploadwarning'               => 'قوتارۋ جونىندە قۇلاقتاندىرۋ',
+كەرى قايتىڭىز دا, وسى فايلدى جاڭا اتىمەن قوتارىپ بەرىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'successfulupload'            => 'ٴساتتÙ\89 Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù¾ بÛ\95رÙ\89Ù\84دى',
+'uploadwarning'               => 'قوتارىپ بەرۋ جونىندە قۇلاقتاندىرۋ',

 'savefile'                    => 'فايلدى ساقتاۋ',
 'savefile'                    => 'فايلدى ساقتاۋ',

-'uploadedimage'               => '«[[$1]]» فايلىن قوتاردى',
-'overwroteimage'              => '«[[$1]]» فايلىن جاڭا نۇسقاسىن قوتاردى',
-'uploaddisabled'              => 'Ù\81اÙ\8aÙ\84 Ù\82Ù\88تارÛ\8bÙ\89 وشىرىلگەن',
-'uploaddisabledtext'          => '{{SITENAME}} جوباسىندا فايل قوتارۋى وشىرىلگەن.',
-'uploadscripted'              => 'وسى فايلدا, ۆەب شولعىشتى اعات تۇسىندىككە كەلتىرەتىڭ HTML بەلگىلەۋ, نە سكرىيپت كودى بار.',
-'uploadcorrupt'               => 'وسى فايل بۇلدىرىلگەن, نە بۇرىس كەڭەيتىمى بار.
-فايلدى تەكسەرىپ, قوتارۋىن قايتالاڭىز.',
-'uploadvirus'                 => 'وسى فايلدا ۆىيرۋس بولۋى مۇمكىن! ەگجەي-تەگجەي اقپاراتى: $1',
-'sourcefilename'              => 'قاينارداعى فايل اتاۋى:',
+'uploadedimage'               => '«[[$1]]» فايلىن قوتارىپ بەردى',
+'overwroteimage'              => '«[[$1]]» فايلىننىڭ جاڭا نۇسقاسىن قوتارىپ بەردى',
+'uploaddisabled'              => 'Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù¾ بÛ\95رÛ\8b وشىرىلگەن',
+'uploaddisabledtext'          => '{{SITENAME}} جوباسىندا فايل قوتارىپ بەرۋى وشىرىلگەن.',
+'uploadscripted'              => 'بۇل فايلدا ۆەب شولعىشتى قاتەلىكپەن تالداتقىزاتىن HTML نە ٴامىر بەلگىلەمەلەرى بار.',
+'uploadcorrupt'               => 'بۇل فايل بۇلدىرىلگەن, نە بۇرىس كەڭەيتىمى بار.
+فايلدى تەكسەرىپ شىعىڭىز دا, قايتا قوتارىپ بەرىڭىز.',
+'uploadvirus'                 => 'بۇل فايلدا ۆىيرۋس بار! ەگجەي-تەگجەيلەرى: $1',
+'sourcefilename'              => 'قاينار فايل اتاۋى:',

 'destfilename'                => 'نىسانا فايل اتاۋى:',
 'destfilename'                => 'نىسانا فايل اتاۋى:',

-'upload-maxfilesize'          => 'فايلدىڭ ەڭ كوپ مولشەرى: $1',
-'watchthisupload'             => 'وسى بەتتى باقىلاۋ',
-'filewasdeleted'              => 'وسى اتاۋى بار فايل بۇرىن قوتارىلعان, سوسىن جويىلدىرىلعان.
-قايتا قوتارۋ الدىنان $1 دەگەندى تەكسەرىڭىز.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''قۇلاقتاندىرۋ: الدىندا جويىلعان فايلدى قوتارايىن دەپ تۇرسىز.'''
+'upload-maxfilesize'          => 'فايلدىڭ ەڭ كوپ مۇمكىن مولشەرى: $1',
+'watchthisupload'             => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ',
+'filewasdeleted'              => 'بۇل اتاۋى بار فايل بۇرىن قوتارىپ بەرىلگەن دە بەرى كەلە جويىلعان.
+بۇنى قايتا قوتارىپ بەرۋ الدىنان $1 دەگەندى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
+'upload-wasdeleted'           => "'''قۇلاقتاندىرۋ: الدىندا جويىلعان فايلدى قوتارىپ بەرمەكسىز.'''

 
 

-مىنا فايل قوتارۋىن جالعاستىرۋ ٴۇشىن جاراستىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز ٴجون.
+بۇل فايلدى قوتارىپ بەرۋىن جالعاستىرۋ ٴۇشىن بۇنىڭ ىڭعايلىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز ٴجون.

 قولايلى بولۋى ٴۇشىن بۇل فايلدىڭ جويۋ جۋرنالى كەلتىرىلگەن:",
 قولايلى بولۋى ٴۇشىن بۇل فايلدىڭ جويۋ جۋرنالى كەلتىرىلگەن:",

-'filename-bad-prefix'         => 'قوتارايىن دەگەن فايلىڭىزدىڭ اتاۋى <strong>«$1» </strong> دەپ باستالادى, مىناداي سىيپاتتاۋسىز اتاۋدى ادەتتە ساندىق كامەرالار وزدىكتىك بەرەدى.
-فايلىڭىزعا سىيپاتتىلاۋ اتاۋدى ىرىكتەڭىز.',
+'filename-bad-prefix'         => 'قوتارىپ بەرمەك فايلىڭىزدىڭ اتاۋى <strong>«$1» </strong> دەپ باستالادى, مىناداي سىيپاتتاۋسىز اتاۋدى ادەتتە ساندىق كامەرالار وزدىكتىك بەرەدى.
+فايلىڭىزعا سىيپاتتىلاۋ اتاۋدى تاڭداڭىز.',

 
 'upload-proto-error'      => 'بۇرىس حاتتاما',
 
 'upload-proto-error'      => 'بۇرىس حاتتاما',

-'upload-proto-error-text' => 'سÙ\89رتتاÙ\86 Ù\82Ù\88تارÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 URL جاÙ\8aÙ\84ارÙ\89 <code>http://</code> Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 <code>ftp://</code> دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دÛ\95ردÛ\95Ù\86 باستاÙ\84Û\8b Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
+'upload-proto-error-text' => 'Ø´Û\95تتÛ\95Ù\86 Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù¾ بÛ\95رÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 URL جاÙ\8aÙ\84ارÙ\89 <code>http://</code> Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 <code>ftp://</code> دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دÛ\95ردÛ\95Ù\86 باستاÙ\84Û\8b ٴجÙ\88Ù\86.',

 'upload-file-error'       => 'ىشكى قاتە',
 'upload-file-error-text'  => 'سەرۆەردە ۋاقىتشا فايل قۇرىلۋى ىشكى قاتەسىنە ۇشىراستى.
 بۇل جۇيەنىڭ اكىمشىمەن قاتىناسىڭىز.',
 'upload-file-error'       => 'ىشكى قاتە',
 'upload-file-error-text'  => 'سەرۆەردە ۋاقىتشا فايل قۇرىلۋى ىشكى قاتەسىنە ۇشىراستى.
 بۇل جۇيەنىڭ اكىمشىمەن قاتىناسىڭىز.',

-'upload-misc-error'       => 'بەلگىسىز قوتارۋ قاتەسى',
-'upload-misc-error-text'  => 'قوتارۋ كەزىندە بەلگىسىز قاتەگە ۇشىراستى.
+'upload-misc-error'       => 'قوتارىپ بەرۋ كەزىندەگى بەلگىسىز قاتە',
+'upload-misc-error-text'  => 'قوتارىپ بەرۋ كەزىندە بەلگىسىز قاتەگە ۇشىراستى.

 URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسەرىپ شىعىڭىز دا قايتا بايقاپ كورىڭىز.
 ەگەر بۇل ماسەلە الدە دە قالسا, جۇيە اكىمشىمەن قاتىناسىڭىز.',
 
 URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسەرىپ شىعىڭىز دا قايتا بايقاپ كورىڭىز.
 ەگەر بۇل ماسەلە الدە دە قالسا, جۇيە اكىمشىمەن قاتىناسىڭىز.',
 


@@ -1540,21 +1546,21 @@ URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسە
 'upload-curl-error6'       => 'URL جايى جەتىلمەدى',
 'upload-curl-error6-text'  => 'بەرىلگەن URL جايى جەتىلمەدى.
 قايسى URL جايى دۇرىس ەكەنىن جانە توراپ ىستە ەكەنىن قايتالاپ قاتاڭ تەكسەرىڭىز.',
 'upload-curl-error6'       => 'URL جايى جەتىلمەدى',
 'upload-curl-error6-text'  => 'بەرىلگەن URL جايى جەتىلمەدى.
 قايسى URL جايى دۇرىس ەكەنىن جانە توراپ ىستە ەكەنىن قايتالاپ قاتاڭ تەكسەرىڭىز.',

-'upload-curl-error28'      => 'قوتارۋعا بەرىلگەن ۋاقىت ٴبىتتى',
+'upload-curl-error28'      => 'قوتارىپ بەرۋ ۋاقىتى ٴبىتتى',

 'upload-curl-error28-text' => 'توراپتىڭ جاۋاپ بەرۋى تىم ۇزاق ۋاقىتقا سوزىلدى.
 بۇل توراپ ىستە ەكەنىن تەكسەرىپ شىعىڭىز, ازعانا كىدىرە تۇرىڭىز دا قايتا بايقاپ كورىڭىز.
 تالابىڭىزدى قول تىيگەن كەزىندە قايتا بايقاپ كورۋىڭىز مۇمكىن.',
 
 'license'            => 'لىيتسەنزىييالاندىرۋى:',
 'nolicense'          => 'ەشتەڭە بولەكتەنبەگەن',
 'upload-curl-error28-text' => 'توراپتىڭ جاۋاپ بەرۋى تىم ۇزاق ۋاقىتقا سوزىلدى.
 بۇل توراپ ىستە ەكەنىن تەكسەرىپ شىعىڭىز, ازعانا كىدىرە تۇرىڭىز دا قايتا بايقاپ كورىڭىز.
 تالابىڭىزدى قول تىيگەن كەزىندە قايتا بايقاپ كورۋىڭىز مۇمكىن.',
 
 'license'            => 'لىيتسەنزىييالاندىرۋى:',
 'nolicense'          => 'ەشتەڭە بولەكتەنبەگەن',

-'license-nopreview'  => '(قاراپ شىعۋ قاتىنالمايدى)',
+'license-nopreview'  => '(قاراپ شىعۋ جەتىمدى ەمەس)',

 'upload_source_url'  => ' (جارامدى, بارشاعا قاتىناۋلى URL جايى)',
 'upload_source_file' => ' (كومپيۋتەرىڭىزدەگى فايل)',
 
 # Special:Imagelist
 'upload_source_url'  => ' (جارامدى, بارشاعا قاتىناۋلى URL جايى)',
 'upload_source_file' => ' (كومپيۋتەرىڭىزدەگى فايل)',
 
 # Special:Imagelist

-'imagelist-summary'     => 'بÛ\87Ù\84 ارÙ\86اÙ\8aÙ\89 بÛ\95تتÛ\95 بارÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù\84عان فايلدار كورسەتىلەدى.
-ادÛ\95Ù¾Ù\83Ù\89دÛ\95Ù\86 سÙ\88ڭعÙ\89 Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù\84عاÙ\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84دار ٴتÙ\89زÙ\89Ù\85Ù\86Ù\89Ú­ Û\8bستÙ\89Ù\86دÛ\95 كورسەتىلەدى.
-باعاننىڭ باس جولىن نۇقىعاندا سۇرىپتاۋ رەتى وزگەرتىلەدى.',
+'imagelist-summary'     => 'بÛ\87Ù\84 ارÙ\86اÙ\8aÙ\89 بÛ\95تتÛ\95 بارÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù¾ بÛ\95رÙ\89Ù\84Ú¯Û\95ن فايلدار كورسەتىلەدى.
+سÙ\88ڭعÙ\89 Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù¾ بÛ\95رÙ\89Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84دار تÙ\89زÙ\89Ù\85دÛ\95 جÙ\88عارعÙ\89 Ø´Û\95تÙ\89Ù\85Û\95Ù\86 ادÛ\95Ù¾Ù\83Ù\89دÛ\95Ù\86 كورسەتىلەدى.
+باعاننىڭ باس جولىن نۇقىعاندا سۇرىپتاۋدىڭ رەتتەۋى وزگەرتىلەدى.',

 'imagelist_search_for'  => 'تاسپا اتاۋىن ىزدەۋ:',
 'imgfile'               => 'فايل',
 'imagelist'             => 'فايل ٴتىزىمى',
 'imagelist_search_for'  => 'تاسپا اتاۋىن ىزدەۋ:',
 'imgfile'               => 'فايل',
 'imagelist'             => 'فايل ٴتىزىمى',


@@ -1582,17 +1588,17 @@ URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسە
 'morelinkstoimage'               => 'بۇل فايلدىڭ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|كوبىرەك سىلتەمەلەرىن]] قاراۋ.',
 'redirectstofile'                => 'بۇل فايلعا كەلەسى فايلدار ايدايدى:',
 'duplicatesoffile'               => 'كەلەسى فايلدار بۇل فايلدىڭ تەلنۇسقالارى:',
 'morelinkstoimage'               => 'بۇل فايلدىڭ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|كوبىرەك سىلتەمەلەرىن]] قاراۋ.',
 'redirectstofile'                => 'بۇل فايلعا كەلەسى فايلدار ايدايدى:',
 'duplicatesoffile'               => 'كەلەسى فايلدار بۇل فايلدىڭ تەلنۇسقالارى:',

-'sharedupload'                   => 'بÛ\87Ù\84 Ù\81اÙ\8aÙ\84 Ù\88رتاÙ\82 Ù\82Ù\88Ù\8aÙ\85اعا Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù\84عان سوندىقتان باسقا جوبالاردا قولدانۋى مۇمكىن.',
+'sharedupload'                   => 'بÛ\87Ù\84 Ù\81اÙ\8aÙ\84 Ù\88رتاÙ\82 Ù\82Ù\88Ù\8aÙ\85اعا Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù¾ بÛ\95رÙ\89Ù\84Ú¯Û\95ن سوندىقتان باسقا جوبالاردا قولدانۋى مۇمكىن.',

 'shareduploadwiki'               => 'بىلايعى اقپارات ٴۇشىن $1 دەگەندى قاراڭىز.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'بۇل $1 دەگەن فايلدىڭ ورتاق قويماداعى مالىمەتتەرى تومەندە كورسەتىلەدى.',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى',
 'shareduploadduplicate'          => 'بۇل فايل ورتاق قويماداعى $1 فايلىنىڭ تەلنۇسقاسى.',
 'shareduploadwiki'               => 'بىلايعى اقپارات ٴۇشىن $1 دەگەندى قاراڭىز.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'بۇل $1 دەگەن فايلدىڭ ورتاق قويماداعى مالىمەتتەرى تومەندە كورسەتىلەدى.',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى',
 'shareduploadduplicate'          => 'بۇل فايل ورتاق قويماداعى $1 فايلىنىڭ تەلنۇسقاسى.',

-'shareduploadduplicate-linktext' => 'باسقا فايل',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'وزگە فايل',

 'shareduploadconflict'           => 'بۇل فايل اتاۋى ورتاق قويماداعى $1 فايلىمەن ٴدال كەلەدى',
 'shareduploadconflict'           => 'بۇل فايل اتاۋى ورتاق قويماداعى $1 فايلىمەن ٴدال كەلەدى',

-'shareduploadconflict-linktext'  => 'باسقا فايل',
+'shareduploadconflict-linktext'  => 'وزگە فايل',

 'noimage'                        => 'بىلاي اتالعان فايل جوق, $1 مۇمكىندىگىڭىز بار.',
 'noimage'                        => 'بىلاي اتالعان فايل جوق, $1 مۇمكىندىگىڭىز بار.',

-'noimage-linktext'               => 'بۇنى قوتارۋ',
-'uploadnewversion-linktext'      => 'بۇل فايلدىڭ جاڭا نۇسقاسىن قوتارۋ',
+'noimage-linktext'               => 'بۇنى قوتارىپ بەر',
+'uploadnewversion-linktext'      => 'بۇل فايلدىڭ جاڭا نۇسقاسىن قوتارىپ بەرۋ',

 'imagepage-searchdupe'           => 'فايل تەلنۇسقالارىن ىزدەۋ',
 
 # File reversion
 'imagepage-searchdupe'           => 'فايل تەلنۇسقالارىن ىزدەۋ',
 
 # File reversion


@@ -1630,7 +1636,7 @@ URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسە
 'mimesearch-summary' => 'بۇل بەتتە فايلداردى MIME تۇرىمەن سۇزگىلەۋى قوسىلعان.
 كىرىسى: ماعلۇمات_تۇرى/تۇر_تاراۋى, مىسالى <tt>image/jpeg</tt>.',
 'mimetype'           => 'MIME ٴتۇرى:',
 'mimesearch-summary' => 'بۇل بەتتە فايلداردى MIME تۇرىمەن سۇزگىلەۋى قوسىلعان.
 كىرىسى: ماعلۇمات_تۇرى/تۇر_تاراۋى, مىسالى <tt>image/jpeg</tt>.',
 'mimetype'           => 'MIME ٴتۇرى:',

-'download'           => 'جۇكتەپ الۋ',
+'download'           => 'قوتارىپ الۋ',

 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'باقىلانىلماعان بەتتەر',
 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'باقىلانىلماعان بەتتەر',


@@ -1641,7 +1647,7 @@ URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسە
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'پايدالانىلماعان ۇلگىلەر',
 'unusedtemplatestext' => 'بۇل بەت باسقا بەتكە كىرىcتىرىلمەگەن ۇلگى ەسىم اياىسىنداعى بارلىق بەتتەردى تىزىمدەيدى.
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'پايدالانىلماعان ۇلگىلەر',
 'unusedtemplatestext' => 'بۇل بەت باسقا بەتكە كىرىcتىرىلمەگەن ۇلگى ەسىم اياىسىنداعى بارلىق بەتتەردى تىزىمدەيدى.

-ۇلگىلەردى جويۋ الدىنان بۇنىڭ باسقا سىلتەمەلەرىن تەكسەرىپ شىعۋىن ۇمىتپاڭىز',
+ۇلگىلەردى جويۋ الدىنان بۇنىڭ وزگە سىلتەمەلەرىن تەكسەرىپ شىعۋىن ۇمىتپاڭىز',

 'unusedtemplateswlh'  => 'باسقا سىلتەمەلەر',
 
 # Random page
 'unusedtemplateswlh'  => 'باسقا سىلتەمەلەر',
 
 # Random page


@@ -1660,7 +1666,7 @@ URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسە
 بۇعان «تالقىلاۋ» بەتتەرى, {{SITENAME}} جوباسى تۋرالى بەتتەر, تىم قىسقا «بىتەمە» بەتتەرى, ايداتۋلار, تاعى دا باسقا ماعلۇمات دەپ تانىلمايتىن بەتتەر كىرىستىرلەدى.
 سولاردى ەسەپتەن شىعارعاندا, مىندا ماعلۇمات {{PLURAL:$2|بەتى|بەتتەرى}} دەپ سانالاتىن '''$2''' بەت بار دەپ بولجانادى.
 
 بۇعان «تالقىلاۋ» بەتتەرى, {{SITENAME}} جوباسى تۋرالى بەتتەر, تىم قىسقا «بىتەمە» بەتتەرى, ايداتۋلار, تاعى دا باسقا ماعلۇمات دەپ تانىلمايتىن بەتتەر كىرىستىرلەدى.
 سولاردى ەسەپتەن شىعارعاندا, مىندا ماعلۇمات {{PLURAL:$2|بەتى|بەتتەرى}} دەپ سانالاتىن '''$2''' بەت بار دەپ بولجانادى.
 

-قوتارىلعان '''$8''' فايل ساقتالادى.
+'''$8''' فايل قوتارىپ بەرىلدى.

 
 {{SITENAME}} ورناتىلعاننان بەرى بەتتەر {{PLURAL:$3|'''1'''|جالپى '''$3'''}} رەت قارالعان, جانە بەتتەر '''$4''' رەت وڭدەلگەن.
 بۇنىڭ ناتىيجەسىندە ورتاشا ەسەپپەن ٴاربىر بەتكە '''$5''' وڭدەمە كەلەدى, جانە ٴاربىر وڭدەمەگە '''$6''' قاراۋ كەلەدى.
 
 {{SITENAME}} ورناتىلعاننان بەرى بەتتەر {{PLURAL:$3|'''1'''|جالپى '''$3'''}} رەت قارالعان, جانە بەتتەر '''$4''' رەت وڭدەلگەن.
 بۇنىڭ ناتىيجەسىندە ورتاشا ەسەپپەن ٴاربىر بەتكە '''$5''' وڭدەمە كەلەدى, جانە ٴاربىر وڭدەمەگە '''$6''' قاراۋ كەلەدى.


@@ -1760,9 +1766,9 @@ URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسە
 'log-search-legend'    => 'جۋرنالداردان ىزدەۋ',
 'log-search-submit'    => 'ٴوت',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}} جوباسىنىڭ بارلىق قاتىناۋلى جۋرنالدارىن بىرىكتىرىپ كورسەتۋى.
 'log-search-legend'    => 'جۋرنالداردان ىزدەۋ',
 'log-search-submit'    => 'ٴوت',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}} جوباسىنىڭ بارلىق قاتىناۋلى جۋرنالدارىن بىرىكتىرىپ كورسەتۋى.

-جۋرنال ٴتۇرىن, قاتىسۋشى اتىن, نە ٴتىيىستى بەتىن بولەكتەپ, تارىلتىپ قاراۋىڭىزعا بولادى.',
+جۋرنال ٴتۇرىن, قاتىسۋشى اتىن, نە ٴتىيىستى بەتىن بولەكتەپ, تارىلتىپ قاراي الاسىز.',

 'logempty'             => 'جۋرنالدا سايكەس دانالار جوق.',
 'logempty'             => 'جۋرنالدا سايكەس دانالار جوق.',

-'log-title-wildcard'   => 'مىنا ماتىننەڭ باستالىتىن تاقىرىپ اتتارىنان ىزدەۋ',
+'log-title-wildcard'   => 'مىنا ماتىننەڭ باستالىتىن تاقىرىپ اتتارىن ىزدەۋ',

 
 # Special:Allpages
 'allpages'          => 'بارلىق بەتتەر',
 
 # Special:Allpages
 'allpages'          => 'بارلىق بەتتەر',


@@ -1784,8 +1790,9 @@ URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسە
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'ساناتتار',
 'categoriespagetext'            => 'كەلەسى ساناتتار ىشىندە بەتتەر نە تاسپالار بار.',
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'ساناتتار',
 'categoriespagetext'            => 'كەلەسى ساناتتار ىشىندە بەتتەر نە تاسپالار بار.',

+'categoriesfrom'                => 'ساناتتاردى مىنادان باستاپ كورسەتۋ:',

 'special-categories-sort-count' => 'سانىمەن سۇرىپتاۋ',
 'special-categories-sort-count' => 'سانىمەن سۇرىپتاۋ',

-'special-categories-sort-abc'   => 'اÙ\84Ù\89پبÙ\89Ù\8aÙ\89Ù\85Û\95Ù\86 سÛ\87رÙ\89پتاÛ\8b',
+'special-categories-sort-abc'   => 'الىپبىيمەن سۇرىپتاۋ',

 
 # Special:Listusers
 'listusersfrom'      => 'مىنا قاتىسۋشىدان باستاپ كورسەتۋ:',
 
 # Special:Listusers
 'listusersfrom'      => 'مىنا قاتىسۋشىدان باستاپ كورسەتۋ:',


@@ -1798,12 +1805,12 @@ URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسە
 جەكە قۇقىقتار تۋرالى كوبىرەك اقپاراتتى [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|مىندا]] تابا الاسىز.',
 'listgrouprights-group'    => 'توپ',
 'listgrouprights-rights'   => 'قۇقىقتارى',
 جەكە قۇقىقتار تۋرالى كوبىرەك اقپاراتتى [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|مىندا]] تابا الاسىز.',
 'listgrouprights-group'    => 'توپ',
 'listgrouprights-rights'   => 'قۇقىقتارى',

-'listgrouprights-helppage' => 'Help:توپ قۇقىقتارى',
+'listgrouprights-helppage' => '{{ns:help}}:توپ قۇقىقتارى',

 'listgrouprights-members'  => '(مۇشە ٴتىزىمى)',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'ەش جاي جونەلتىلگەن جوق',
 'listgrouprights-members'  => '(مۇشە ٴتىزىمى)',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'ەش جاي جونەلتىلگەن جوق',

-'mailnologintext' => 'باسÙ\82ا Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89عا حات جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 [[{{#special:Userlogin}}|Ù\83Ù\89رÛ\8bÙ\89Ú­Ù\89ز]] Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83, جانە [[{{#special:Preferences}}|باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايى بولۋى ٴجون.',
+'mailnologintext' => 'باسÙ\82ا Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89عا حات جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 [[{{#special:Userlogin}}|Ù\83Ù\89رÛ\8bÙ\89Ú­Ù\89ز]] ٴجÙ\88Ù\86, جانە [[{{#special:Preferences}}|باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايى بولۋى ٴجون.',

 'emailuser'       => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ',
 'emailpage'       => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ',
 'emailpagetext'   => 'ەگەر بۇل قاتىسۋشى باپتاۋلارىندا جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگىزسە, تومەندەگى ٴپىشىن ارقىلى بۇعان جالعىز ە-پوشتا حاتىن جونەلتۋگە بولادى.
 'emailuser'       => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ',
 'emailpage'       => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ',
 'emailpagetext'   => 'ەگەر بۇل قاتىسۋشى باپتاۋلارىندا جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگىزسە, تومەندەگى ٴپىشىن ارقىلى بۇعان جالعىز ە-پوشتا حاتىن جونەلتۋگە بولادى.


@@ -1969,7 +1976,7 @@ $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.',
 مىنا <strong>$1</strong> بەتتىڭ اعىمدىق باپتاۋلارى:',
 'protect-locked-access'       => 'تىركەلگىڭىزگە بەت قورعاۋ دەنگەيلەرىن وزگەرتۋىنە رۇقسات جوق.
 مىنا <strong>$1</strong> بەتتىڭ اعىمدىق باپتاۋلارى:',
 مىنا <strong>$1</strong> بەتتىڭ اعىمدىق باپتاۋلارى:',
 'protect-locked-access'       => 'تىركەلگىڭىزگە بەت قورعاۋ دەنگەيلەرىن وزگەرتۋىنە رۇقسات جوق.
 مىنا <strong>$1</strong> بەتتىڭ اعىمدىق باپتاۋلارى:',

-'protect-cascadeon'           => 'بۇل بەت اعىمدا قورعالعان, سەبەبى: وسى بەت باۋلى قورعاۋى بار كەلەسى {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كىرىستىرىلگەن.
+'protect-cascadeon'           => 'بۇل بەت اعىمدا قورعالعان, سەبەبى وسى بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسى {{PLURAL:$1|بەتتىڭ|بەتتەردىڭ}} كىرىكبەتى.

 بۇل بەتتىڭ قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتە الاسىز, بىراق بۇل باۋلى قورعاۋعا ىقپال ەتپەيدى.',
 'protect-default'             => '(ادەپكى)',
 'protect-fallback'            => '«$1» رۇقساتى كەرەك',
 بۇل بەتتىڭ قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتە الاسىز, بىراق بۇل باۋلى قورعاۋعا ىقپال ەتپەيدى.',
 'protect-default'             => '(ادەپكى)',
 'protect-fallback'            => '«$1» رۇقساتى كەرەك',


@@ -1977,7 +1984,7 @@ $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.',
 'protect-level-sysop'         => 'تەك اكىمشىلەر',
 'protect-summary-cascade'     => 'باۋلى',
 'protect-expiring'            => 'بىتەتىن كەزى: $1 (UTC)',
 'protect-level-sysop'         => 'تەك اكىمشىلەر',
 'protect-summary-cascade'     => 'باۋلى',
 'protect-expiring'            => 'بىتەتىن كەزى: $1 (UTC)',

-'protect-cascade'             => 'بۇل بەتكە كىرىستىرىلگەن بەتتەردى قورعاۋ (باۋلى قورعاۋ).',
+'protect-cascade'             => 'بۇل بەتتىڭ كىرىكبەتتەرىن قورعاۋ (باۋلى قورعاۋ).',

 'protect-cantedit'            => 'بۇل بەتتىڭ قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتە المايسىز, سەبەبى بۇنى وڭدەۋگە رۇقستاڭىز جوق.',
 'restriction-type'            => 'رۇقساتى:',
 'restriction-level'           => 'تىيىمدىق دەڭگەيى:',
 'protect-cantedit'            => 'بۇل بەتتىڭ قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتە المايسىز, سەبەبى بۇنى وڭدەۋگە رۇقستاڭىز جوق.',
 'restriction-type'            => 'رۇقساتى:',
 'restriction-level'           => 'تىيىمدىق دەڭگەيى:',


@@ -1989,7 +1996,7 @@ $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.',
 'restriction-edit'   => 'وڭدەۋگە',
 'restriction-move'   => 'جىلجىتۋعا',
 'restriction-create' => 'باستاۋعا',
 'restriction-edit'   => 'وڭدەۋگە',
 'restriction-move'   => 'جىلجىتۋعا',
 'restriction-create' => 'باستاۋعا',

-'restriction-upload' => 'قوتارۋعا',
+'restriction-upload' => 'قوتارىپ بەرۋگە',

 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'تولىقتاي قورعالعان',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'تولىقتاي قورعالعان',


@@ -2010,7 +2017,7 @@ $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.',
 قايتارىلادى. ەگەر جويۋدان سوڭ ٴدال سولاي اتاۋىمەن جاڭا بەت باستالسا, قالپىنا كەلتىرىلگەن تۇزەتۋلەر
 تارىيحتىڭ الدىندا كورسەتىلەدى. تاعى دا فايل تۇزەتۋلەرىن قالپىنا كەلتىرگەندە تىيىمدارى جويىلاتىن ەسكەرىڭىز.',
 'undeleterevdel'               => 'ەگەر بۇل ۇستىڭگى بەتتە اياقتالسا, نە فايل تۇزەتۋى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا, جويۋ بولدىرماۋى ورىندالمايدى.
 قايتارىلادى. ەگەر جويۋدان سوڭ ٴدال سولاي اتاۋىمەن جاڭا بەت باستالسا, قالپىنا كەلتىرىلگەن تۇزەتۋلەر
 تارىيحتىڭ الدىندا كورسەتىلەدى. تاعى دا فايل تۇزەتۋلەرىن قالپىنا كەلتىرگەندە تىيىمدارى جويىلاتىن ەسكەرىڭىز.',
 'undeleterevdel'               => 'ەگەر بۇل ۇستىڭگى بەتتە اياقتالسا, نە فايل تۇزەتۋى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا, جويۋ بولدىرماۋى ورىندالمايدى.

-وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان تۇزەتۋىن الىپ تاستاڭىز نەمەسە جاسىرۋىن بولدىرماڭىز.',
+وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان تۇزەتۋىن الىپ تاستاۋىڭىز نە جاسىرۋىن بولدىرماۋىڭىز ٴجون.',

 'undeletehistorynoadmin'       => 'بۇل بەت جويىلعان.
 جويۋ سەبەبى الدىنداعى وڭدەگەن قاتىسۋشىلار ەگجەي-تەگجەيلەرىمەن بىرگە تومەندەگى سىيپاتتاماسىندا كورسەتىلگەن.
 مىنا جويىلعان تۇزەتۋلەرىن كوكەيكەستى ٴماتىنى تەك اكىمشىلەرگە جەتىمدى.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'بۇل بەت جويىلعان.
 جويۋ سەبەبى الدىنداعى وڭدەگەن قاتىسۋشىلار ەگجەي-تەگجەيلەرىمەن بىرگە تومەندەگى سىيپاتتاماسىندا كورسەتىلگەن.
 مىنا جويىلعان تۇزەتۋلەرىن كوكەيكەستى ٴماتىنى تەك اكىمشىلەرگە جەتىمدى.',


@@ -2057,8 +2064,8 @@ $1',
 'contribsub2'   => '$1 ($2) ۇلەسى',
 'nocontribs'    => 'وسى ىزدەۋ شارتىنا سايكەس وزگەرىستەر تابىلعان جوق.',
 'uctop'         => ' (ٴۇستى)',
 'contribsub2'   => '$1 ($2) ۇلەسى',
 'nocontribs'    => 'وسى ىزدەۋ شارتىنا سايكەس وزگەرىستەر تابىلعان جوق.',
 'uctop'         => ' (ٴۇستى)',

-'month'         => 'ايداعى (جانە ەرتەرەكتەن):',
-'year'          => 'جىلداعى (جانە ەرتەرەكتەن):',
+'month'         => 'مىنا ايدان (جانە ەرتەرەكتەن):',
+'year'          => 'مىنا جىلدان (جانە ەرتەرەكتەن):',

 
 'sp-contributions-newbies'     => 'تەك جاڭا تىركەلگىدەن جاساعان ۇلەستەردى كورسەت',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'جاڭادان تىركەلگى جاساعاندار ٴۇشىن',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'تەك جاڭا تىركەلگىدەن جاساعان ۇلەستەردى كورسەت',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'جاڭادان تىركەلگى جاساعاندار ٴۇشىن',


@@ -2074,15 +2081,15 @@ $1',
 'linklistsub'              => '(سىلتەمەلەر ٴتىزىمى)',
 'linkshere'                => "'''[[:$1]]''' دەگەنگە مىنا بەتتەر سىلتەيدى:",
 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' دەگەنگە ەش بەت سىلتەمەيدى.",
 'linklistsub'              => '(سىلتەمەلەر ٴتىزىمى)',
 'linkshere'                => "'''[[:$1]]''' دەگەنگە مىنا بەتتەر سىلتەيدى:",
 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' دەگەنگە ەش بەت سىلتەمەيدى.",

-'nolinkshere-ns'           => "ىرىكتەلگەن ەسىم اياسىندا '''[[:$1]]''' دەگەنگە ەشقانداي بەت سىلتەمەيدى.",
+'nolinkshere-ns'           => "تاڭدالعان ەسىم اياسىندا '''[[:$1]]''' دەگەنگە ەشقانداي بەت سىلتەمەيدى.",

 'isredirect'               => 'ايداتۋ بەتى',
 'isredirect'               => 'ايداتۋ بەتى',

-'istemplate'               => 'Ù\83Ù\89رÙ\89Ù\83تÙ\89رÛ\8b',
+'istemplate'               => 'Ù\83Ù\89رÙ\89Ù\83بÛ\95ت',

 'isimage'                  => 'سۋرەت سىلتەمەسى',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|الدىڭعى|الدىڭعى $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|كەلەسى|كەلەسى $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← سىلتەمەلەر',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'ايداتۋلاردى $1',
 'isimage'                  => 'سۋرەت سىلتەمەسى',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|الدىڭعى|الدىڭعى $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|كەلەسى|كەلەسى $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← سىلتەمەلەر',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'ايداتۋلاردى $1',

-'whatlinkshere-hidetrans'  => 'ەندىرىلگەندەردى $1',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => 'كىرىكبەتتەردى $1',

 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'سىلتەمەلەردى $1',
 'whatlinkshere-hideimages' => 'سۋرەت سىلتەمەلەرىن $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'سۇزگىلەر',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'سىلتەمەلەردى $1',
 'whatlinkshere-hideimages' => 'سۋرەت سىلتەمەلەرىن $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'سۇزگىلەر',


@@ -2090,7 +2097,7 @@ $1',
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'قاتىسۋشىنى بۇعاتتاۋ',
 'blockip-legend'              => 'قاتىسۋشىنى بۇعاتتاۋ',
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'قاتىسۋشىنى بۇعاتتاۋ',
 'blockip-legend'              => 'قاتىسۋشىنى بۇعاتتاۋ',

-'blockiptext'                 => 'تومەندەگى ٴپىشىن قاتىسۋشىنىڭ جازۋ رۇقساتىن بەلگىلى IP جايىمەن نە اتاۋىمەن بۇعاتتاۋ ٴۇشىن قولدانىلادى.
+'blockiptext'                 => 'تومەندەگى ٴپىشىن قاتىسۋشىنىڭ جازۋ رۇقساتىن بەلگىلى IP جايىمەن نە اتىمەن بۇعاتتاۋ ٴۇشىن قولدانىلادى.

 بۇنى تەك بۇزاقىلىقتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن جانە دە [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ەرەجەلەر]] بويىنشا اتقارۋىڭىز ٴجون.
 تومەندە ٴتىيىستى سەبەبىن تولتىرىپ كورسەتىڭىز (مىسالى, دايەككە بۇزاقىلىقپەن وزگەرتكەن بەتتەردى كەلتىرىپ).',
 'ipaddress'                   => 'IP جايى:',
 بۇنى تەك بۇزاقىلىقتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن جانە دە [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ەرەجەلەر]] بويىنشا اتقارۋىڭىز ٴجون.
 تومەندە ٴتىيىستى سەبەبىن تولتىرىپ كورسەتىڭىز (مىسالى, دايەككە بۇزاقىلىقپەن وزگەرتكەن بەتتەردى كەلتىرىپ).',
 'ipaddress'                   => 'IP جايى:',


@@ -2101,11 +2108,11 @@ $1',
 'ipbreason-dropdown'          => '* بۇعاتتاۋدىڭ جالپى سەبەبتەرى 
 ** جالعان مالىمەت ەنگىزۋ 
 ** بەتتەردەگى ماعلۇماتتى الاستاۋ 
 'ipbreason-dropdown'          => '* بۇعاتتاۋدىڭ جالپى سەبەبتەرى 
 ** جالعان مالىمەت ەنگىزۋ 
 ** بەتتەردەگى ماعلۇماتتى الاستاۋ 

-** سÙ\89رتÙ\82Ù\89 توراپتار سىلتەمەلەرىن جاۋدىرۋ 
+** Ø´Û\95تتÙ\89Ù\83 توراپتار سىلتەمەلەرىن جاۋدىرۋ 

 ** بەتتەرگە ماعىناسىزدىق/بالدىرلاۋ كىرىستىرۋ 
 ** قوقانداۋ/قۋعىنداۋ مىنەزقۇلىق 
 ** بىرنەشە رەت تىركەلىپ قىيياناتتاۋ 
 ** بەتتەرگە ماعىناسىزدىق/بالدىرلاۋ كىرىستىرۋ 
 ** قوقانداۋ/قۋعىنداۋ مىنەزقۇلىق 
 ** بىرنەشە رەت تىركەلىپ قىيياناتتاۋ 

-** ورەسكەل قاتىسۋشى اتاۋى',
+** ورەسكەل قاتىسۋشى اتى',

 'ipbanononly'                 => 'تەك تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلاردى بۇعاتتاۋ',
 'ipbcreateaccount'            => 'تىركەلۋدى قاقپايلاۋ',
 'ipbemailban'                 => 'قاتىسۋشى ە-پوشتامەن حات جونەلتۋىن قاقپايلاۋ',
 'ipbanononly'                 => 'تەك تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلاردى بۇعاتتاۋ',
 'ipbcreateaccount'            => 'تىركەلۋدى قاقپايلاۋ',
 'ipbemailban'                 => 'قاتىسۋشى ە-پوشتامەن حات جونەلتۋىن قاقپايلاۋ',


@@ -2115,7 +2122,7 @@ $1',
 'ipboptions'                  => '2 ساعات:2 hours,1 كۇن:1 day,3 كۇن:3 days,1 اپتا:1 week,2 اپتا:2 weeks,1 اي:1 month,3 اي:3 months,6 اي:6 months,1 جىل:1 year,مانگى:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => 'باسقا',
 'ipbotherreason'              => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:',
 'ipboptions'                  => '2 ساعات:2 hours,1 كۇن:1 day,3 كۇن:3 days,1 اپتا:1 week,2 اپتا:2 weeks,1 اي:1 month,3 اي:3 months,6 اي:6 months,1 جىل:1 year,مانگى:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => 'باسقا',
 'ipbotherreason'              => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:',

-'ipbhidename'                 => 'بۇعاتتاۋ جۋرنالىننان, بەلسەندى بۇعاتتاۋ تىزىمىنەن, قاتىسۋشى تىزىمىنەن قاتىسۋشى اتىن جاسىرۋ',
+'ipbhidename'                 => 'قاتىسۋشى اتىن بۇعاتتاۋ جۋرنالىننان, بەلسەندى بۇعاتتاۋ تىزىمىنەن, قاتىسۋشى تىزىمىنەن جاسىرۋ',

 'ipbwatchuser'                => 'بۇل قاتىسۋشىنىڭ جەكە جانە تالقىلاۋ بەتتەرىن باقىلاۋ',
 'badipaddress'                => 'جارامسىز IP جاي',
 'blockipsuccesssub'           => 'بۇعاتتاۋ ٴساتتى ٴوتتى',
 'ipbwatchuser'                => 'بۇل قاتىسۋشىنىڭ جەكە جانە تالقىلاۋ بەتتەرىن باقىلاۋ',
 'badipaddress'                => 'جارامسىز IP جاي',
 'blockipsuccesssub'           => 'بۇعاتتاۋ ٴساتتى ٴوتتى',


@@ -2127,7 +2134,7 @@ $1',
 'ipb-blocklist-addr'          => '$1 ٴۇشىن بار بۇعاتتاۋلاردى قاراۋ',
 'ipb-blocklist'               => 'بار بۇعاتتاۋلاردى قاراۋ',
 'unblockip'                   => 'قاتىسۋشىنى بۇعاتتاماۋ',
 'ipb-blocklist-addr'          => '$1 ٴۇشىن بار بۇعاتتاۋلاردى قاراۋ',
 'ipb-blocklist'               => 'بار بۇعاتتاۋلاردى قاراۋ',
 'unblockip'                   => 'قاتىسۋشىنى بۇعاتتاماۋ',

-'unblockiptext'               => 'تومەندەگى ٴپىشىندى الدىنداعى IP جايىمەن نە اتاۋىمەن بۇعاتتالعان قاتىسۋشىعا جازۋ قاتىناۋىن قالپىنا كەلتىرىۋى ٴۇشىن قولدانىڭىز.',
+'unblockiptext'               => 'تومەندەگى ٴپىشىندى الدىنداعى IP جايىمەن نە اتىمەن بۇعاتتالعان قاتىسۋشىعا جازۋ قاتىناۋىن قالپىنا كەلتىرىۋى ٴۇشىن قولدانىڭىز.',

 'ipusubmit'                   => 'وسى جايدى بۇعاتتاماۋ',
 'unblocked'                   => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] بۇعاتتاۋى ٴوشىرىلدى',
 'unblocked-id'                => '$1 دەگەن بۇعاتتاۋ الاستالدى',
 'ipusubmit'                   => 'وسى جايدى بۇعاتتاماۋ',
 'unblocked'                   => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] بۇعاتتاۋى ٴوشىرىلدى',
 'unblocked-id'                => '$1 دەگەن بۇعاتتاۋ الاستالدى',


@@ -2218,15 +2225,15 @@ $1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».',
 وسى ورايدا, قالاۋىڭىز بولسا, بەتتى قولدان جىلجىتا نە قوسا الاسىز.",
 'movearticle'             => 'بەتتى جىلجىتۋ:',
 'movenologin'             => 'جۇيەگە كىرمەگەنسىز',
 وسى ورايدا, قالاۋىڭىز بولسا, بەتتى قولدان جىلجىتا نە قوسا الاسىز.",
 'movearticle'             => 'بەتتى جىلجىتۋ:',
 'movenologin'             => 'جۇيەگە كىرمەگەنسىز',

-'movenologintext'         => 'بÛ\95تتÙ\89 جÙ\89Ù\84جÙ\89تÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89Ú­Ù\89ز جاÙ\86Û\95 [[{{#special:Userlogin}}|Ù\83Ù\89رÛ\8bÙ\89Ú­Ù\89ز]] Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
+'movenologintext'         => 'بÛ\95تتÙ\89 جÙ\89Ù\84جÙ\89تÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 تÙ\89رÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89Ú­Ù\89ز جاÙ\86Û\95 [[{{#special:Userlogin}}|Ù\83Ù\89رÛ\8bÙ\89Ú­Ù\89ز]] ٴجÙ\88Ù\86.',

 'movenotallowed'          => '{{SITENAME}} جوباسىندا بەتتەردى جىلجىتۋ رۋقساتىڭىز جوق.',
 'newtitle'                => 'جاڭا تاقىرىپ اتىنا:',
 'move-watch'              => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ',
 'movepagebtn'             => 'بەتتى جىلجىت',
 'pagemovedsub'            => 'جىلجىتۋ ٴساتتى اياقتالدى',
 'movepage-moved'          => "<big>'''«$1» دەگەن «$2» دەگەنگە جىلجىتىلدى'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movenotallowed'          => '{{SITENAME}} جوباسىندا بەتتەردى جىلجىتۋ رۋقساتىڭىز جوق.',
 'newtitle'                => 'جاڭا تاقىرىپ اتىنا:',
 'move-watch'              => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ',
 'movepagebtn'             => 'بەتتى جىلجىت',
 'pagemovedsub'            => 'جىلجىتۋ ٴساتتى اياقتالدى',
 'movepage-moved'          => "<big>'''«$1» دەگەن «$2» دەگەنگە جىلجىتىلدى'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.

-'articleexists'           => 'وسىلاي اتالعان بەت الداقاشان بار, نە ىرىكتەگەن اتاۋىڭىز جارامدى ەمەس.
-وزگەشە اتاۋدى ىرىكتەڭىز',
+'articleexists'           => 'وسىلاي اتالعان بەت الداقاشان بار, نە تاڭداعان اتاۋىڭىز جارامدى ەمەس.
+وزگە اتاۋدى تاڭداڭىز',

 'cantmove-titleprotected' => 'بەتتى وسى ورىنعا جىلجىتا المايسىز, سەبەبى جاڭا تاقىرىپ اتى باستاۋدان قورعالعان',
 'talkexists'              => "'''بەتتىڭ ٴوزى ٴساتتى جىلجىتىلدى, بىراق تالقىلاۋ بەتى بىرگە جىلجىتىلمادى, ونىڭ سەبەبى جاڭا تاقىرىپ اتىندا بىرەۋى الداقاشان بار.
 بۇنى قولمەن قوسىڭىز.'''",
 'cantmove-titleprotected' => 'بەتتى وسى ورىنعا جىلجىتا المايسىز, سەبەبى جاڭا تاقىرىپ اتى باستاۋدان قورعالعان',
 'talkexists'              => "'''بەتتىڭ ٴوزى ٴساتتى جىلجىتىلدى, بىراق تالقىلاۋ بەتى بىرگە جىلجىتىلمادى, ونىڭ سەبەبى جاڭا تاقىرىپ اتىندا بىرەۋى الداقاشان بار.
 بۇنى قولمەن قوسىڭىز.'''",


@@ -2248,7 +2255,7 @@ $1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».',
 'delete_and_move_reason'  => 'جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن جويىلعان',
 'selfmove'                => 'قاينار جانە نىسانا تاقىرىپ اتتارى بىردەي;
 بەت ٴوزىنىڭ ۇستىنە جىلجىتىلمايدى.',
 'delete_and_move_reason'  => 'جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن جويىلعان',
 'selfmove'                => 'قاينار جانە نىسانا تاقىرىپ اتتارى بىردەي;
 بەت ٴوزىنىڭ ۇستىنە جىلجىتىلمايدى.',

-'immobile_namespace'      => 'قاينار نە نىسانا تاقىرىپ اتى ارنايى تۇرىنە جاتادى;
+'immobile_namespace'      => 'قاينار نە نىسانا تاقىرىپ اتى ارناۋلى تۇرىنە جاتادى;

 بەتتەر بۇل ەسىم اياسى سىرتىنا جانە ىشىنە جىلجىتىلمايدى.',
 'imagenocrossnamespace'   => 'فايل ەمەس ەسىم اياسىنا فايل جىلجىتىلمايدى',
 'imagetypemismatch'       => 'فايلدىڭ جاڭا كەڭەيتىمى بۇنىڭ تۇرىنە سايكەس ەمەس',
 بەتتەر بۇل ەسىم اياسى سىرتىنا جانە ىشىنە جىلجىتىلمايدى.',
 'imagenocrossnamespace'   => 'فايل ەمەس ەسىم اياسىنا فايل جىلجىتىلمايدى',
 'imagetypemismatch'       => 'فايلدىڭ جاڭا كەڭەيتىمى بۇنىڭ تۇرىنە سايكەس ەمەس',


@@ -2256,7 +2263,7 @@ $1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».',
 # Export
 'export'            => 'بەتتەردى سىرتقا بەرۋ',
 'exporttext'        => 'XML پىشىمىنە قاپتالعان بولەك بەت نە بەتتەر بۋماسى ٴماتىنىڭ جانە وڭدەۋ تارىيحىن سىرتقا بەرە الاسىز. 
 # Export
 'export'            => 'بەتتەردى سىرتقا بەرۋ',
 'exporttext'        => 'XML پىشىمىنە قاپتالعان بولەك بەت نە بەتتەر بۋماسى ٴماتىنىڭ جانە وڭدەۋ تارىيحىن سىرتقا بەرە الاسىز. 

-MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەتىن]] پايدالانىپ, بۇنى باسقا ۋىيكىيگە الۋعا بولادى.
+MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەتىن]] پايدالانىپ, بۇنى وزگە ۋىيكىيگە الۋعا بولادى.

 
 بەتتەردى سىرتقا بەرۋ ٴۇشىن, تاقىرىپ اتتارىن تومەندەگى ٴماتىن جولاعىنا ەنگىزىڭىز (جول سايىن ٴبىر تاقىرىپ اتى), جانە دە بولەكتەڭىز: نە اعىمدىق نۇسقاسىن, بارلىق ەسكى نۇسقالارى مەن جانە تارىيحى جولدارى مەن بىرگە, نەمەسە ٴدال اعىمدىق نۇسقاسىن, سوڭعى وڭدەمەۋ تۋرالى اقپاراتى مەن بىرگە.
 
 
 بەتتەردى سىرتقا بەرۋ ٴۇشىن, تاقىرىپ اتتارىن تومەندەگى ٴماتىن جولاعىنا ەنگىزىڭىز (جول سايىن ٴبىر تاقىرىپ اتى), جانە دە بولەكتەڭىز: نە اعىمدىق نۇسقاسىن, بارلىق ەسكى نۇسقالارى مەن جانە تارىيحى جولدارى مەن بىرگە, نەمەسە ٴدال اعىمدىق نۇسقاسىن, سوڭعى وڭدەمەۋ تۋرالى اقپاراتى مەن بىرگە.
 


@@ -2292,40 +2299,40 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'بەتتەردى سىرتتان الۋ',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'بەتتەردى سىرتتان الۋ',

-'importinterwiki'            => 'ۋىيكىي ارادان تاسىمالداپ سىرتتان الۋ',
-'import-interwiki-text'      => 'سىرتتان الاتىن ۋىيكىي جوباسىن جانە بەت تاقىرىپ اتىن بولەكتەڭىز.
+'importinterwiki'            => 'ۋىيكىي-اپارۋ ٴۇشىن سىرتتان الۋ',
+'import-interwiki-text'      => 'سىرتتان الىناتىن ۋىيكىيدى جانە بەتتىڭ تاقىرىپ اتىن بولەكتەڭىز.

 تۇزەتۋ كۇن-ايى جانە وڭدەۋشى ەسىمدەرى ساقتالادى.
 تۇزەتۋ كۇن-ايى جانە وڭدەۋشى ەسىمدەرى ساقتالادى.

-ۋىيكىي ارادان تاسىمالداپ سىرتتان الۋ بارلىق ارەكەتتەر [[{{#special:Log}}/import|سىرتتان الۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.',
-'import-interwiki-history'   => 'وسى بەتتىڭ بارلىق تارىيحىي نۇسقالارىن كوشىرۋ',
+ۋىيكىي-اپارۋ ٴۇشىن سىرتتان الۋ بارلىق ارەكەتتەر [[{{#special:Log}}/import|سىرتتان الۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.',
+'import-interwiki-history'   => 'بۇل بەتتىڭ بارلىق تارىيحىي نۇسقالارىن كوشىرۋ',

 'import-interwiki-submit'    => 'سىرتتان الۋ',
 'import-interwiki-submit'    => 'سىرتتان الۋ',

-'import-interwiki-namespace' => 'مىنا ەسىم اياسىنا بەتتەردى تاسىمالداۋ:',
-'importtext'                 => 'قاينار ۋىيكىيدەن «{{#special:Export}}» قۋرالىن قولدانىپ, فايلدى سىرتقا بەرىڭىز, دىيسكىڭىزگە ساقتاڭىز, سوسىن مىندا قوتارىڭىز.',
-'importstart'                => 'بەتتەردى سىرتتان الۋى…',
+'import-interwiki-namespace' => 'بەتتەردى مىنا ەسىم اياسىنا اپارۋ:',
+'importtext'                 => 'قاينار ۋىيكىيدەن «{{#special:Export}}» قۋرالىن قولدانىپ فايلدى سىرتقا بەرىڭىز, دىيسكىڭىزگە ساقتاڭىز دا مىندا قوتارىپ بەرىڭىز.',
+'importstart'                => 'بەتتەردى سىرتتان الۋدا…',

 'import-revision-count'      => '$1 تۇزەتۋ',
 'importnopages'              => 'سىرتتان الىناتىن بەتتەر جوق.',
 'importfailed'               => 'سىرتتان الۋ ٴساتسىز ٴبىتتى: $1',
 'import-revision-count'      => '$1 تۇزەتۋ',
 'importnopages'              => 'سىرتتان الىناتىن بەتتەر جوق.',
 'importfailed'               => 'سىرتتان الۋ ٴساتسىز ٴبىتتى: $1',

-'importunknownsource'        => 'Cىرتتان الۋ قاينار ٴتۇرى تانىمالسىز',
-'importcantopen'             => 'سىرتتان الۋ فايلى اشىلمايدى',
+'importunknownsource'        => 'Cىرتتان الىناتىن قاينار ٴتۇرى بەلگىسىز',
+'importcantopen'             => 'سىرتتان الىناتىن فايل اشىلمايدى',

 'importbadinterwiki'         => 'جارامسىز ۋىيكىي-ارالىق سىلتەمە',
 'importbadinterwiki'         => 'جارامسىز ۋىيكىي-ارالىق سىلتەمە',

-'importnotext'               => 'بوستى, نە ٴماتىنى جوق',
-'importsuccess'              => 'سىرتتان الۋى اياقتالدى!',
+'importnotext'               => 'بۇل بوس, نەمەسە ٴماتىنى جوق',
+'importsuccess'              => 'سىرتتان الۋ اياقتالدى!',

 'importhistoryconflict'      => 'تارىيحىندا قاقتىعىستى تۇزەتۋ بار (بۇل بەت الدىندا سىرتتان الىنعان سىيياقتى)',
 'importhistoryconflict'      => 'تارىيحىندا قاقتىعىستى تۇزەتۋ بار (بۇل بەت الدىندا سىرتتان الىنعان سىيياقتى)',

-'importnosources'            => 'Û\95Ø´Ù\82اÙ\86داÙ\8a Û\8bÙ\89Ù\8aÙ\83Ù\89Ù\8a اراداÙ\86 تاسÙ\89Ù\85اÙ\84داپ سÙ\89رتتاÙ\86 اÙ\84Û\8b Ù\82اÙ\8aÙ\86ارÙ\89 بÛ\95Ù\84Ú¯Ù\89Ù\84Û\95Ù\86Ù\85Û\95Ú¯Û\95Ù\86, جاÙ\86Û\95 تارÙ\89Ù\8aØ­Ù\89Ù\86 تÙ\89Ù\83Û\95Ù\84Û\95Ù\8a Ù\82Ù\88تارۋى وشىرىلگەن.',
-'importnofile'               => 'سÙ\89رتتاÙ\86 اÙ\84Ù\89Ù\86اتÙ\89Ù\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84 Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù\84عان جوق.',
-'importuploaderrorsize'      => 'سÙ\89رتتاÙ\86 اÙ\84Ù\89Ù\86اتÙ\89Ù\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84دÙ\89Ú­ Ù\82Ù\88تارÛ\8bÙ\89 ٴساتسÙ\89ز Ù´Ù\88تتÙ\89. Ù\81اÙ\8aÙ\84 Ù\85Ù\88Ù\84Ø´Û\95رÙ\89 Ù\82Ù\88تارÛ\8bعا رÛ\8bÙ\82سات Û\95تÙ\89Ù\84Ú¯Û\95Ù\86Ù\86Û\95Ù\86 ارتÙ\89Ù\82.',
-'importuploaderrorpartial'   => 'سÙ\89رتتاÙ\86 اÙ\84Ù\89Ù\86اتÙ\89Ù\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84دÙ\89Ú­ Ù\82Ù\88تارÛ\8bÙ\89 ٴساتسÙ\89ز Ù´Ù\88تتÙ\89. Ù\88سÙ\89 Ù\81اÙ\8aÙ\84دÙ\89Ú­ تÛ\95Ù\83 بÙ\88Ù\84Ù\89Ù\83تÛ\95رÙ\89 Ù\82Ù\88تارىلدى.',
-'importuploaderrortemp'      => 'سÙ\89رتتاÙ\86 اÙ\84Ù\89Ù\86اتÙ\89Ù\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84دÙ\89Ú­ Ù\82Ù\88تارۋى ٴساتسىز ٴوتتى. ۋاقىتشا قالتا تابىلمادى.',
-'import-parse-failure'       => 'سىرتتان العاندا XML وندەتۋى بۇزىلدى',
-'import-noarticle'           => 'سىرتتان الاتىن ەش بەت جوق!',
+'importnosources'            => 'Û\8bÙ\89Ù\8aÙ\83Ù\89Ù\8a-اپارÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 سÙ\89رتتاÙ\86 اÙ\84Ù\89Ù\86اتÙ\89Ù\86 Û\95Ø´ Ù\82اÙ\8aÙ\86ار Ù\83Ù\88زÙ\89 اÙ\86Ù\89Ù\82تاÙ\84Ù\85اعاÙ\86, جاÙ\86Û\95 تارÙ\89Ù\8aØ­Ù\89Ù\86 تÙ\89Ù\83Û\95Ù\84Û\95Ù\8a Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù¾ بÛ\95رۋى وشىرىلگەن.',
+'importnofile'               => 'سÙ\89رتتاÙ\86 اÙ\84Ù\89Ù\86عاÙ\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84 Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù¾ بÛ\95رÙ\89Ù\84Ú¯Û\95ن جوق.',
+'importuploaderrorsize'      => 'سÙ\89رتتاÙ\86 اÙ\84Ù\89Ù\86عاÙ\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84دÙ\89Ú­ Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù¾ بÛ\95رÙ\89Ù\84Û\8bÙ\89 ٴساتسÙ\89ز Ù´Ù\88تتÙ\89. Ù\81اÙ\8aÙ\84 Ù\85Ù\88Ù\84Ø´Û\95رÙ\89 Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù¾ بÛ\95رÙ\89Ù\84Û\8bÚ¯Û\95 رÛ\8bÙ\82سات Û\95تÙ\89Ù\84Ú¯Û\95Ù\86Ù\86Û\95Ù\86 اسادÙ\89.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'سÙ\89رتتاÙ\86 اÙ\84Ù\89Ù\86عاÙ\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84دÙ\89Ú­ Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù¾ بÛ\95رÙ\89Ù\84Û\8bÙ\89 ٴساتسÙ\89ز Ù´Ù\88تتÙ\89. Ù\88سÙ\89 Ù\81اÙ\8aÙ\84دÙ\89Ú­ تÛ\95Ù\83 بÙ\88Ù\84Ù\89Ù\83تÛ\95رÙ\89 Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù\84Ù\89Ù¾ بÛ\95رىلدى.',
+'importuploaderrortemp'      => 'سÙ\89رتتاÙ\86 اÙ\84Ù\89Ù\86عاÙ\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84دÙ\89Ú­ Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù¾ بÛ\95رÙ\89Ù\84ۋى ٴساتسىز ٴوتتى. ۋاقىتشا قالتا تابىلمادى.',
+'import-parse-failure'       => 'سىرتتان الىنعان XML فايل قۇرىلىمىن تالداتقاندا ساتسىزدىك بولدى',
+'import-noarticle'           => 'سىرتتان الىناتىن ەش بەت جوق!',

 'import-nonewrevisions'      => 'بارلىق تۇزەتۋلەرى الدىندا سىرتتان الىنعان.',
 'xml-error-string'           => '$1 ٴنومىر $2 جولدا, باعان $3 (بايت $4): $5',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'سىرتتان الۋ جۋرنالى',
 'import-nonewrevisions'      => 'بارلىق تۇزەتۋلەرى الدىندا سىرتتان الىنعان.',
 'xml-error-string'           => '$1 ٴنومىر $2 جولدا, باعان $3 (بايت $4): $5',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'سىرتتان الۋ جۋرنالى',

-'importlogpagetext'                => 'باسقا ۋىيكىيلەردەن تۇزەتۋ تارىيحىمەن بىرگە بەتتەردى اكىمشىلىك رەتىندە سىرتتان الۋ.',
-'import-logentry-upload'           => 'فايل قوتارۋىمەن سىرتتان «[[$1]]» بەتى الىندى',
+'importlogpagetext'                => 'بەتتەردى تۇزەتۋ تارىيحىمەن بىرگە سىرتقى ۋىيكىيلەردەن اكىمشى رەتىندە الۋ.',
+'import-logentry-upload'           => '«[[$1]]» دەگەندى فايل قوتارىپ بەرۋ ارقىلى سىرتتان الدى',

 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 تۇزەتۋ',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 تۇزەتۋ',

-'import-logentry-interwiki'        => 'ۋىيكىي ارادان تاسىمالداپ الىنعان $1',
+'import-logentry-interwiki'        => 'ۋىيكىي-اپارىلعان $1',

 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 دەگەننەن $1 تۇزەتۋ',
 
 # Tooltip help for the actions
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 دەگەننەن $1 تۇزەتۋ',
 
 # Tooltip help for the actions


@@ -2342,7 +2349,7 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت
 'tooltip-ca-talk'                 => 'ماعلۇمات بەتتى تالقىلاۋ',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'بۇل بەتتى وڭدەي الاسىز. ساقتاۋدىڭ الدىندا «قاراپ شىعۋ» باتىرماسىن نۇقىڭىز.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'بۇل تالقىلاۋ بەتىندە جاڭا تاراۋ باستاۋ.',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'ماعلۇمات بەتتى تالقىلاۋ',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'بۇل بەتتى وڭدەي الاسىز. ساقتاۋدىڭ الدىندا «قاراپ شىعۋ» باتىرماسىن نۇقىڭىز.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'بۇل تالقىلاۋ بەتىندە جاڭا تاراۋ باستاۋ.',

-'tooltip-ca-viewsource'           => 'بۇل بەت قورعالعان, بىراق, قاينارىن قاراۋعا بولادى.',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'بۇل بەت قورعالعان. قاينار كوزىن قاراي الاسىز.',

 'tooltip-ca-history'              => 'بۇل بەتتىن جۋىقتاعى نۇسقالارى.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'بۇل بەتتى قورعاۋ',
 'tooltip-ca-delete'               => 'بۇل بەتتى جويۋ',
 'tooltip-ca-history'              => 'بۇل بەتتىن جۋىقتاعى نۇسقالارى.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'بۇل بەتتى قورعاۋ',
 'tooltip-ca-delete'               => 'بۇل بەتتى جويۋ',


@@ -2388,12 +2395,12 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت
 'tooltip-compareselectedversions' => 'بەتتىڭ ەكى بولەكتەنگەن نۇسقاسى ايىرماسىن قاراۋ.',
 'tooltip-watch'                   => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ تىزىمىڭىزگە ۇستەۋ',
 'tooltip-recreate'                => 'بەت جويىلعانىنا قاراماستان قايتا باستاۋ',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'بەتتىڭ ەكى بولەكتەنگەن نۇسقاسى ايىرماسىن قاراۋ.',
 'tooltip-watch'                   => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ تىزىمىڭىزگە ۇستەۋ',
 'tooltip-recreate'                => 'بەت جويىلعانىنا قاراماستان قايتا باستاۋ',

-'tooltip-upload'                  => 'قوتارۋدى باستاۋ',
+'tooltip-upload'                  => 'قوتارىپ بەرۋدى باستاۋ',

 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'بۇل سەرۆەردە «Dublin Core RDF» ٴتۇرى قوسىمشا دەرەكتەرى وشىرىلگەن.',
 'nocreativecommons' => 'بۇل سەرۆەردە «Creative Commons RDF» ٴتۇرى قوسىمشا دەرەكتەرى وشىرىلگەن.',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'بۇل سەرۆەردە «Dublin Core RDF» ٴتۇرى قوسىمشا دەرەكتەرى وشىرىلگەن.',
 'nocreativecommons' => 'بۇل سەرۆەردە «Creative Commons RDF» ٴتۇرى قوسىمشا دەرەكتەرى وشىرىلگەن.',

-'notacceptable'     => 'تÛ\87تÙ\89Ù\86عÙ\89Ø´Ù\89Ú­Ù\89ز Ù\88Ù\82Ù\89Ù¾ اÙ\84Û\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 Ù¾Ù\89Ø´Ù\89Ù\85دÛ\95Ù\84Ù\89Ù\86Ú¯Û\95Ù\86 دÛ\95رÛ\95Ù\83تÛ\95ردÙ\89 Ù\88سÙ\89 ۋىيكىي سەرۆەر جەتىستىرە المايدى.',
+'notacceptable'     => 'تÛ\87تÙ\89Ù\86عÙ\89Ø´Ù\89Ú­Ù\89ز Ù\88Ù\82Ù\89Ù\8a اÙ\84اتÙ\89Ù\86 ٴپÙ\89Ø´Ù\89Ù\85Ù\89 بار دÛ\95رÛ\95Ù\83تÛ\95ردÙ\89 بÛ\87Ù\84 ۋىيكىي سەرۆەر جەتىستىرە المايدى.',

 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}} تىركەلگىسىز قاتىسۋشى(لارى)',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}} تىركەلگىسىز قاتىسۋشى(لارى)',


@@ -2408,7 +2415,7 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => '«سپام»-نان قورعايتىن سۇزگى',
 'spamprotectiontext'  => 'بۇل بەتتىڭ ساقتاۋىن «سپام» سۇزگىسى بۇعاتتادى.
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => '«سپام»-نان قورعايتىن سۇزگى',
 'spamprotectiontext'  => 'بۇل بەتتىڭ ساقتاۋىن «سپام» سۇزگىسى بۇعاتتادى.

-بÛ\87Ù\86Ù\89Ú­ سÛ\95بÛ\95بÙ\89 سÙ\89رتÙ\82Ù\89 توراپ سىلتەمەسىنەن بولۋى مۇمكىن.',
+بÛ\87Ù\86Ù\89Ú­ سÛ\95بÛ\95بÙ\89 Ø´Û\95تتÙ\89Ù\83 توراپ سىلتەمەسىنەن بولۋى مۇمكىن.',

 'spamprotectionmatch' => 'كەلەسى «سپام» ٴماتىنى سۇزگىلەنگەن: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki spam cleanup',
 'spam_reverting'      => '$1 دەگەنگە سىلتەمەلەرى جوق سوڭعى نۇسقاسىنا قايتارىلدى',
 'spamprotectionmatch' => 'كەلەسى «سپام» ٴماتىنى سۇزگىلەنگەن: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki spam cleanup',
 'spam_reverting'      => '$1 دەگەنگە سىلتەمەلەرى جوق سوڭعى نۇسقاسىنا قايتارىلدى',


@@ -2419,7 +2426,7 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت
 'numedits'       => 'وڭدەمە سانى (بەت): $1',
 'numtalkedits'   => 'وڭدەمە سانى (تالقىلاۋ بەتى): $1',
 'numwatchers'    => 'باقىلاۋشى سانى: $1',
 'numedits'       => 'وڭدەمە سانى (بەت): $1',
 'numtalkedits'   => 'وڭدەمە سانى (تالقىلاۋ بەتى): $1',
 'numwatchers'    => 'باقىلاۋشى سانى: $1',

-'numauthors'     => 'ٴارتۇرلى اۋتورلار سانى (بەت): $1',
+'numauthors'     => 'ٴارتۇرلى اۋتور سانى (بەت): $1',

 'numtalkauthors' => 'ٴارتۇرلى اۋتور سانى (تالقىلاۋ بەتى): $1',
 
 # Math options
 'numtalkauthors' => 'ٴارتۇرلى اۋتور سانى (تالقىلاۋ بەتى): $1',
 
 # Math options


@@ -2478,7 +2485,7 @@ $1',
 # Special:Newimages
 'newimages'             => 'جاڭا فايلدار كورمەسى',
 'imagelisttext'         => "تومەندە $2 سۇرىپتالعان '''$1''' فايل ٴتىزىمى.",
 # Special:Newimages
 'newimages'             => 'جاڭا فايلدار كورمەسى',
 'imagelisttext'         => "تومەندە $2 سۇرىپتالعان '''$1''' فايل ٴتىزىمى.",

-'newimages-summary'     => 'بÛ\87Ù\84 ارÙ\86اÙ\8aÙ\89 بÛ\95تÙ\89Ù\86دÛ\95 سÙ\88ڭعÙ\89 Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù\84عان فايلدار كورسەتىلەدى',
+'newimages-summary'     => 'بÛ\87Ù\84 ارÙ\86اÙ\8aÙ\89 بÛ\95تÙ\89Ù\86دÛ\95 سÙ\88ڭعÙ\89 Ù\82Ù\88تارÙ\89Ù¾ بÛ\95رÙ\89Ù\84Ú¯Û\95ن فايلدار كورسەتىلەدى',

 'showhidebots'          => '(بوتتاردى $1)',
 'noimages'              => 'كورەتىن ەشتەڭە جوق.',
 'ilsubmit'              => 'ىزدە',
 'showhidebots'          => '(بوتتاردى $1)',
 'noimages'              => 'كورەتىن ەشتەڭە جوق.',
 'ilsubmit'              => 'ىزدە',


@@ -2495,7 +2502,7 @@ $1',
 'bad_image_list' => 'ٴپىشىمى تومەندەگىدەي:
 
 تەك ٴتىزىم دانالارى (* نىشانىمەن باستالىتىن جولدار) ەسەپتەلەدى.
 'bad_image_list' => 'ٴپىشىمى تومەندەگىدەي:
 
 تەك ٴتىزىم دانالارى (* نىشانىمەن باستالىتىن جولدار) ەسەپتەلەدى.

-جÙ\88Ù\84دÙ\89Ú­ ٴبÙ\89رÙ\89Ù\86Ø´Ù\89 سÙ\89Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95سÙ\89 جاراÙ\85سÙ\89ز سÛ\8bرÛ\95تÙ\83Û\95 سÙ\89Ù\84تÛ\95Û\8b Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.
+جÙ\88Ù\84دÙ\89Ú­ ٴبÙ\89رÙ\89Ù\86Ø´Ù\89 سÙ\89Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95سÙ\89 جاراÙ\85سÙ\89ز سÛ\8bرÛ\95تÙ\83Û\95 سÙ\89Ù\84تÛ\95Û\8b ٴجÙ\88Ù\86.

 سول جولداعى كەيىنگى ٴاربىر سىلتەمەلەر ەرەن بولىپ ەسەپتەلەدى, مىسالى جول ىشىندەگى كەزدەسەتىن سۋرەتى بار بەتتەر.',
 
 # Metadata
 سول جولداعى كەيىنگى ٴاربىر سىلتەمەلەر ەرەن بولىپ ەسەپتەلەدى, مىسالى جول ىشىندەگى كەزدەسەتىن سۋرەتى بار بەتتەر.',
 
 # Metadata


@@ -2689,9 +2696,9 @@ $1',
 'exif-lightsource-18'  => 'قالىپتى جارىق قاينارى B',
 'exif-lightsource-19'  => 'قالىپتى جارىق قاينارى C',
 'exif-lightsource-24'  => 'ستۋدىييالىق ISO كۇنجارىقتى شام',
 'exif-lightsource-18'  => 'قالىپتى جارىق قاينارى B',
 'exif-lightsource-19'  => 'قالىپتى جارىق قاينارى C',
 'exif-lightsource-24'  => 'ستۋدىييالىق ISO كۇنجارىقتى شام',

-'exif-lightsource-255' => 'باسÙ\82ا جارÙ\89Ù\82 Ù\82اÙ\8aÙ\86ارى',
+'exif-lightsource-255' => 'باسÙ\82ا جارÙ\89Ù\82 Ù\83Ù\88زى',

 
 

-'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ديۋيم',
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ٴدۇيم',

 
 'exif-sensingmethod-1' => 'انىقتالماعان',
 'exif-sensingmethod-2' => '1-ٴتشىيپتى اۋماقتى تۇسسەزگىش',
 
 'exif-sensingmethod-1' => 'انىقتالماعان',
 'exif-sensingmethod-2' => '1-ٴتشىيپتى اۋماقتى تۇسسەزگىش',


@@ -2765,7 +2772,7 @@ $1',
 'exif-gpsdirection-m' => 'ماگنىيتتى باعىت',
 
 # External editor support
 'exif-gpsdirection-m' => 'ماگنىيتتى باعىت',
 
 # External editor support

-'edit-externally'      => 'بÛ\87Ù\84 Ù\81اÙ\8aÙ\84دÙ\89 سÙ\89رتÙ\82Ù\89 قوندىرما ارقىلى وڭدەۋ',
+'edit-externally'      => 'بÛ\87Ù\84 Ù\81اÙ\8aÙ\84دÙ\89 Ø´Û\95تتÙ\89Ù\83 قوندىرما ارقىلى وڭدەۋ',

 'edit-externally-help' => 'كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ورناتۋ نۇسقامالارىن] قاراڭىز.',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'edit-externally-help' => 'كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ورناتۋ نۇسقامالارىن] قاراڭىز.',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages


@@ -2818,7 +2825,7 @@ $5
 'invalidateemail'          => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋى بولدىرماۋ',
 
 # Scary transclusion
 'invalidateemail'          => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋى بولدىرماۋ',
 
 # Scary transclusion

-'scarytranscludedisabled' => '[ۋىيكىي-ارا كىرەگۋى وشىرىلگەن]',
+'scarytranscludedisabled' => '[ۋىيكىي-ارالىق كىرىكبەتتەر وشىرىلگەن]',

 'scarytranscludefailed'   => '[$1 ٴۇشىن ۇلگى كەلتىرۋى ٴساتسىز ٴبىتتى; عافۋ ەتىڭىز]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL جايى تىم ۇزىن; عافۋ ەتىڭىز]',
 
 'scarytranscludefailed'   => '[$1 ٴۇشىن ۇلگى كەلتىرۋى ٴساتسىز ٴبىتتى; عافۋ ەتىڭىز]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL جايى تىم ۇزىن; عافۋ ەتىڭىز]',
 


@@ -3007,7 +3014,7 @@ $1',
 
 فايل اتاۋىن «{{ns:image}}:» دەگەن باستاۋىشسىز ەنگىزىڭىز.',
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'تەلنۇسقانى ىزدەۋ',
 
 فايل اتاۋىن «{{ns:image}}:» دەگەن باستاۋىشسىز ەنگىزىڭىز.',
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'تەلنۇسقانى ىزدەۋ',

-'fileduplicatesearch-filename' => 'فايل اتى:',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'فايل اتاۋى:',

 'fileduplicatesearch-submit'   => 'ىزدە',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 پىيكسەل<br />فايل مولشەرى: $3<br />MIME ٴتۇرى: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» فايلىنا تەڭ تەلنۇسقاسى جوق.',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'ىزدە',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 پىيكسەل<br />فايل مولشەرى: $3<br />MIME ٴتۇرى: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» فايلىنا تەڭ تەلنۇسقاسى جوق.',


@@ -3018,7 +3025,7 @@ $1',
 'specialpages-group-other'       => 'تاعى باسقا ارنايى بەتتەر',
 'specialpages-group-login'       => 'كىرۋ / تىركەلۋ',
 'specialpages-group-changes'     => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر مەن جۋرنالدار',
 'specialpages-group-other'       => 'تاعى باسقا ارنايى بەتتەر',
 'specialpages-group-login'       => 'كىرۋ / تىركەلۋ',
 'specialpages-group-changes'     => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر مەن جۋرنالدار',

-'specialpages-group-media'       => 'تاسپالار باياناتتارى جانە فايل قوتارۋ',
+'specialpages-group-media'       => 'تاسپا باياناتتارى جانە قوتارىپ بەرىلگەندەر',

 'specialpages-group-users'       => 'قاتىسۋشىلار جانە ولاردىڭ قۇقىقتارى',
 'specialpages-group-needy'       => 'وڭدەۋى ٴتىيىستى اراسىنداعى بەتتەر',
 'specialpages-group-highuse'     => 'وتە كوپ پايدالانىلعان بەتتەر',
 'specialpages-group-users'       => 'قاتىسۋشىلار جانە ولاردىڭ قۇقىقتارى',
 'specialpages-group-needy'       => 'وڭدەۋى ٴتىيىستى اراسىنداعى بەتتەر',
 'specialpages-group-highuse'     => 'وتە كوپ پايدالانىلعان بەتتەر',

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
index dae741b..d47cf04 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
@@ -31,8 +31,8 @@ $linkPrefixExtension = true;
 $namespaceNames = array(
        NS_MEDIA            => 'Таспа',
        NS_SPECIAL          => 'Арнайы',
 $namespaceNames = array(
        NS_MEDIA            => 'Таспа',
        NS_SPECIAL          => 'Арнайы',

-       NS_MAIN             => '',
-       NS_TALK             => 'Талқылау',
+       NS_MAIN             => '',
+       NS_TALK             => 'Талқылау',

        NS_USER             => 'Қатысушы',
        NS_USER_TALK        => 'Қатысушы_талқылауы',
        # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
        NS_USER             => 'Қатысушы',
        NS_USER_TALK        => 'Қатысушы_талқылауы',
        # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace


@@ -307,7 +307,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Preferences'               => array( 'Баптау' ),
        'Watchlist'                 => array( 'Бақылау_тізімі' ),
        'Recentchanges'             => array( 'Жуықтағы_өзгерістер' ),
        'Preferences'               => array( 'Баптау' ),
        'Watchlist'                 => array( 'Бақылау_тізімі' ),
        'Recentchanges'             => array( 'Жуықтағы_өзгерістер' ),

-       'Upload'                    => array( 'Қотару' ),
+       'Upload'                    => array( 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп_беÑ\80Ñ\83', 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\83' ),

        'Imagelist'                 => array( 'Сурет_тізімі' ),
        'Newimages'                 => array( 'Жаңа_суреттер' ),
        'Listusers'                 => array( 'Қатысушылар', 'Қатысушы_тізімі' ),
        'Imagelist'                 => array( 'Сурет_тізімі' ),
        'Newimages'                 => array( 'Жаңа_суреттер' ),
        'Listusers'                 => array( 'Қатысушылар', 'Қатысушы_тізімі' ),


@@ -415,8 +415,8 @@ $messages = array(
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Е-пошта жайымды ескерту хатта ашық көрсет',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Бақылап тұрған қатысушылардың санын көрсет',
 'tog-fancysig'                => 'Қам қолтаңба (өздіктік сілтемесіз;)',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Е-пошта жайымды ескерту хатта ашық көрсет',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Бақылап тұрған қатысушылардың санын көрсет',
 'tog-fancysig'                => 'Қам қолтаңба (өздіктік сілтемесіз;)',

-'tog-externaleditor'          => 'СÑ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b өңдеуішті әдепкіден қолдан',
-'tog-externaldiff'            => 'СÑ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b айырмағышты әдепкіден қолдан',
+'tog-externaleditor'          => 'ШеÑ\82Ñ\82Ñ\96к өңдеуішті әдепкіден қолдан',
+'tog-externaldiff'            => 'ШеÑ\82Ñ\82Ñ\96к айырмағышты әдепкіден қолдан',

 'tog-showjumplinks'           => '«Өтіп кету» қатынау сілтемелерін қос',
 'tog-uselivepreview'          => 'Тура қарап шығуды қолдану (JavaScript) (Сынақтама)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Өңдеме сипаттамасы бос қалғанда маған ескерт',
 'tog-showjumplinks'           => '«Өтіп кету» қатынау сілтемелерін қос',
 'tog-uselivepreview'          => 'Тура қарап шығуды қолдану (JavaScript) (Сынақтама)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Өңдеме сипаттамасы бос қалғанда маған ескерт',


@@ -631,7 +631,7 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 дегенде жаңа хабарлар бар',
 'editsection'             => 'өңдеу',
 'editold'                 => 'өңдеу',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 дегенде жаңа хабарлар бар',
 'editsection'             => 'өңдеу',
 'editold'                 => 'өңдеу',

-'viewsourceold'           => 'қайнарын қарау',
+'viewsourceold'           => 'қайнар көзін қарау',

 'editsectionhint'         => 'Бөлімді өңдеу: $1',
 'toc'                     => 'Мазмұны',
 'showtoc'                 => 'көрсет',
 'editsectionhint'         => 'Бөлімді өңдеу: $1',
 'toc'                     => 'Мазмұны',
 'showtoc'                 => 'көрсет',


@@ -666,7 +666,7 @@ $messages = array(
 'nosuchspecialpage' => 'Бұндай арнайы бет жоқ',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''Сұратылған арнайы бетіңіз жарамсыз.'''</big>
 
 'nosuchspecialpage' => 'Бұндай арнайы бет жоқ',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''Сұратылған арнайы бетіңіз жарамсыз.'''</big>
 

-Жарамды арнайы бет тізімін [[{{#special:Specialpages}}]] дегеннен таба аласыз.",
+Жарамды арнайы бет тізімін [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] дегеннен таба аласыз.",

 
 # General errors
 'error'                => 'Қате',
 
 # General errors
 'error'                => 'Қате',


@@ -724,22 +724,22 @@ $1',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функциясы үшін бұрыс бапталымдары бар<br />
 Жете: $1<br />
 Сұраным: $2',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функциясы үшін бұрыс бапталымдары бар<br />
 Жете: $1<br />
 Сұраным: $2',

-'viewsource'           => 'Қайнарын қарау',
+'viewsource'           => 'Қайнар көзін қарау',

 'viewsourcefor'        => '$1 деген үшін',
 'actionthrottled'      => 'Әрекет бәсеңдетілді',
 'actionthrottledtext'  => 'Спамға қарсы күрес есебінде, осы әрекетті қысқа уақытта тым көп рет орындауыңыз шектелінді, және бұл шектеу шамасынан асып кеткенсіз.
 Бірнеше минөттан қайта байқап көріңіз.',
 'protectedpagetext'    => 'Өңдеуді қақпайлау үшін бұл бет құлыпталынған.',
 'viewsourcefor'        => '$1 деген үшін',
 'actionthrottled'      => 'Әрекет бәсеңдетілді',
 'actionthrottledtext'  => 'Спамға қарсы күрес есебінде, осы әрекетті қысқа уақытта тым көп рет орындауыңыз шектелінді, және бұл шектеу шамасынан асып кеткенсіз.
 Бірнеше минөттан қайта байқап көріңіз.',
 'protectedpagetext'    => 'Өңдеуді қақпайлау үшін бұл бет құлыпталынған.',

-'viewsourcetext'       => 'Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуңызға болады:',
+'viewsourcetext'       => 'Бұл беттің қайнар көзін қарауыңызға және көшіріп алуңызға болады:',

 'protectedinterface'   => 'Бұл бет бағдарламаның тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.',
 'editinginterface'     => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарлама жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.
 Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді.
 Аудармалар үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki жобасы] арқылы қарап шешіңіз.",
 'sqlhidden'            => '(SQL сұранымы жасырылған)',
 'protectedinterface'   => 'Бұл бет бағдарламаның тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.',
 'editinginterface'     => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарлама жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.
 Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді.
 Аудармалар үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki жобасы] арқылы қарап шешіңіз.",
 'sqlhidden'            => '(SQL сұранымы жасырылған)',

-'cascadeprotected'     => 'Ð\91ұл беÑ\82 өңдеÑ\83ден Ò\9bоÑ\80Ò\93алÒ\93ан, Ñ\81ебебÑ\96 келеÑ\81Ñ\96 «баÑ\83лÑ\8b Ò\9bоÑ\80Ò\93аÑ\83Ñ\8b» Ò\9bоÑ\81Ñ\8bлÒ\93ан {{PLURAL:$1|беÑ\82ке|беÑ\82Ñ\82еÑ\80ге}} кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген:
+'cascadeprotected'     => 'Ð\91ұл беÑ\82 өңдеÑ\83ден Ò\9bоÑ\80Ò\93алÒ\93ан, Ñ\81ебебÑ\96 бұл келеÑ\81Ñ\96 «баÑ\83лÑ\8b Ò\9bоÑ\80Ò\93аÑ\83Ñ\8b» Ò\9bоÑ\81Ñ\8bлÒ\93ан {{PLURAL:$1|беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£|беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96Ò£}} кÑ\96Ñ\80Ñ\96кбеÑ\82Ñ\96:

 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.",
 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.",

-'customcssjsprotected' => 'Бұл бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мында басқа қатысушының жеке баптаулары бар.',
+'customcssjsprotected' => 'Бұл бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мында өзге қатысушының жеке баптаулары бар.',

 'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді',
 'titleprotected'       => "Бұл тақырып аты бастаудан [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады.
 Келтірілген себебі: ''$2''.",
 'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді',
 'titleprotected'       => "Бұл тақырып аты бастаудан [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады.
 Келтірілген себебі: ''$2''.",


@@ -748,7 +748,7 @@ $2',
 'logouttitle'                => 'Қатысушы шығуы',
 'logouttext'                 => '<strong>Енді жүйеден шықтыңыз.</strong>
 
 'logouttitle'                => 'Қатысушы шығуы',
 'logouttext'                 => '<strong>Енді жүйеден шықтыңыз.</strong>
 

-Жүйеге кірместен {{SITENAME}} жобасын пайдалануын жалғастыра аласыз, немесе дәл сол не өзгеше қатысушы боп қайта круіңіз мүмкін.
+Жүйеге кірместен {{SITENAME}} жобасын пайдалануын жалғастыра аласыз, немесе дәл сол не өзге қатысушы боп қайта круіңіз мүмкін.

 Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың бүркемесін тазартқанша дейін әлі де кірп қалғаныңыздай көрінуі мүмкін.',
 'welcomecreation'            => '== Қош келдіңіз, $1! ==
 Жаңа тіркелгіңіз жасалды.
 Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың бүркемесін тазартқанша дейін әлі де кірп қалғаныңыздай көрінуі мүмкін.',
 'welcomecreation'            => '== Қош келдіңіз, $1! ==
 Жаңа тіркелгіңіз жасалды.


@@ -759,11 +759,11 @@ $2',
 'yourpasswordagain'          => 'Құпия сөзді қайталаңыз:',
 'remembermypassword'         => 'Менің кіргенімді бұл компьютерде ұмытпа',
 'yourdomainname'             => 'Желі үйшігіңіз:',
 'yourpasswordagain'          => 'Құпия сөзді қайталаңыз:',
 'remembermypassword'         => 'Менің кіргенімді бұл компьютерде ұмытпа',
 'yourdomainname'             => 'Желі үйшігіңіз:',

-'externaldberror'            => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b аÑ\80ада не Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b Ñ\80аÑ\81Ñ\82аÑ\83 деÑ\80екÒ\9bоÑ\80Ñ\8bнда Ò\9bаÑ\82е болдÑ\8b, немеÑ\81е Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.',
+'externaldberror'            => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b аÑ\80ада не Ñ\88еÑ\82Ñ\82Ñ\96к Ñ\80аÑ\81Ñ\82аÑ\83 деÑ\80екÒ\9bоÑ\80Ñ\8bнда Ò\9bаÑ\82е болдÑ\8b, немеÑ\81е Ñ\88еÑ\82Ñ\82Ñ\96к тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.',

 'loginproblem'               => '<b>Кіруіңіз кезінде осында қиындыққа тап болдық.</b><br />Қайта байқап көріңіз.',
 'login'                      => 'Кіру',
 'nav-login-createaccount'    => 'Кіру / Тіркелгі жасау',
 'loginproblem'               => '<b>Кіруіңіз кезінде осында қиындыққа тап болдық.</b><br />Қайта байқап көріңіз.',
 'login'                      => 'Кіру',
 'nav-login-createaccount'    => 'Кіру / Тіркелгі жасау',

-'loginprompt'                => '{{SITENAME}} торабына кіруіңіз үшін «cookies» қосылуы тиісті.',
+'loginprompt'                => '{{SITENAME}} торабына кіруіңіз үшін «cookies» қосылуы жөн.',

 'userlogin'                  => 'Кіру / Тіркелгі жасау',
 'logout'                     => 'Шығу',
 'userlogout'                 => 'Шығу',
 'userlogin'                  => 'Кіру / Тіркелгі жасау',
 'logout'                     => 'Шығу',
 'userlogout'                 => 'Шығу',


@@ -776,7 +776,7 @@ $2',
 'createaccountmail'          => 'е-поштамен',
 'badretype'                  => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір біріне сәйкес емес.',
 'userexists'                 => 'Енгізген қатысушы атыңыз алдақашан пайдалануда.
 'createaccountmail'          => 'е-поштамен',
 'badretype'                  => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір біріне сәйкес емес.',
 'userexists'                 => 'Енгізген қатысушы атыңыз алдақашан пайдалануда.

-Өзгеше атауды іріктеңіз.',
+Өзге атауды таңдаңыз.',

 'youremail'                  => 'Е-пошта жайыңыз:',
 'username'                   => 'Қатысушы атыңыз:',
 'uid'                        => 'Қатысушы теңдестіргішіңіз:',
 'youremail'                  => 'Е-пошта жайыңыз:',
 'username'                   => 'Қатысушы атыңыз:',
 'uid'                        => 'Қатысушы теңдестіргішіңіз:',


@@ -789,7 +789,7 @@ $2',
 Бұл $1 таңбадан аспауы жөн.',
 'email'                      => 'Е-поштаңыз',
 'prefs-help-realname'        => 'Шын атыңыз міндетті емес
 Бұл $1 таңбадан аспауы жөн.',
 'email'                      => 'Е-поштаңыз',
 'prefs-help-realname'        => 'Шын атыңыз міндетті емес

-Ð\95геÑ\80 бұнÑ\8b жеÑ\82Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83дÑ\96 Ñ\96Ñ\80Ñ\96кÑ\82еÑ\81еңÑ\96з, бұл түзетуіңіздің ауторлығын анықтау үшін қолданылады.',
+Ð\95геÑ\80 бұнÑ\8b жеÑ\82Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83дÑ\96 Ñ\82аңдаÑ\81аңÑ\8bз, бұл түзетуіңіздің ауторлығын анықтау үшін қолданылады.',

 'loginerror'                 => 'Кіру қатесі',
 'prefs-help-email'           => 'Міндетті емес: «Қатысушы» немесе «Қатысушы_талқылауы» деген беттеріңіз арқылы басқаларға байланысу қосылады. Өзіңіздің кім екеніңізді білдіртпейді.',
 'prefs-help-email-required'  => 'Е-пошта жайы керек.',
 'loginerror'                 => 'Кіру қатесі',
 'prefs-help-email'           => 'Міндетті емес: «Қатысушы» немесе «Қатысушы_талқылауы» деген беттеріңіз арқылы басқаларға байланысу қосылады. Өзіңіздің кім екеніңізді білдіртпейді.',
 'prefs-help-email-required'  => 'Е-пошта жайы керек.',


@@ -803,15 +803,15 @@ $2',
 'noname'                     => 'Жарамды қатысушы атын енгізбедіңіз.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Кіруіңіз сәтті өтті',
 'loginsuccess'               => "'''Сіз енді {{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кіріп отырсыз.'''",
 'noname'                     => 'Жарамды қатысушы атын енгізбедіңіз.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Кіруіңіз сәтті өтті',
 'loginsuccess'               => "'''Сіз енді {{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кіріп отырсыз.'''",

-'nosuchuser'                 => 'Ð\9cÑ\8bнда «$1» аÑ\82аÑ\83лÑ\8b қатысушы жоқ.
+'nosuchuser'                 => 'Ð\9cÑ\8bнда «$1» деп аÑ\82алÒ\93ан қатысушы жоқ.

 Емлеңізді тексеріңіз, не жаңа тіркелгі жасаңыз.',
 Емлеңізді тексеріңіз, не жаңа тіркелгі жасаңыз.',

-'nosuchusershort'            => 'Ð\9cÑ\8bнда «<nowiki>$1</nowiki>» аÑ\82аÑ\83лÑ\8b қатысушы жоқ.
+'nosuchusershort'            => 'Ð\9cÑ\8bнда «<nowiki>$1</nowiki>» деп аÑ\82алÒ\93ан қатысушы жоқ.

 Емлеңізді тексеріңіз.',
 'nouserspecified'            => 'Қатысушы атын енгізіуіңіз керек.',
 'wrongpassword'              => 'Бұрыс құпия сөз енгізілген. Қайта байқап көріңіз.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Құпия сөз бос болған. Қайта байқап көріңіз.',
 'passwordtooshort'           => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз не тым қысқа.
 Емлеңізді тексеріңіз.',
 'nouserspecified'            => 'Қатысушы атын енгізіуіңіз керек.',
 'wrongpassword'              => 'Бұрыс құпия сөз енгізілген. Қайта байқап көріңіз.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Құпия сөз бос болған. Қайта байқап көріңіз.',
 'passwordtooshort'           => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз не тым қысқа.

-Бұнда ең кемінде $1 таңба болуы және де қатысушы атыңыздан өзгеше болуы жөн.',
+Бұнда ең кемінде $1 таңба болуы және де қатысушы атыңыздан өзге болуы жөн.',

 'mailmypassword'             => 'Құпия сөзімді хатпен жібер',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} үшін жаңа уақытша құпия сөз',
 'passwordremindertext'       => 'Кейбіреу (IP жайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз)
 'mailmypassword'             => 'Құпия сөзімді хатпен жібер',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} үшін жаңа уақытша құпия сөз',
 'passwordremindertext'       => 'Кейбіреу (IP жайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз)


@@ -850,7 +850,7 @@ $2',
 # Password reset dialog
 'resetpass'               => 'Тіркелгінің құпия сөзін өзгерту',
 'resetpass_announce'      => 'Хатпен жіберілген уақытша белгілемемен кіріпсіз.
 # Password reset dialog
 'resetpass'               => 'Тіркелгінің құпия сөзін өзгерту',
 'resetpass_announce'      => 'Хатпен жіберілген уақытша белгілемемен кіріпсіз.

-Тіркелуді бітіру үшін жаңа құпия сөзіңізді мында енгізіңіз:',
+Тіркелуді бітіру үшін, мында жаңа құпия сөзіңізді енгізуіңіз жөн:',

 'resetpass_header'        => 'Құпия сөзді өзгерту',
 'resetpass_submit'        => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз',
 'resetpass_success'       => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…',
 'resetpass_header'        => 'Құпия сөзді өзгерту',
 'resetpass_submit'        => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз',
 'resetpass_success'       => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…',


@@ -867,7 +867,7 @@ $2',
 'link_sample'     => 'Сілтеме тақырыбын аты',
 'link_tip'        => 'Ішкі сілтеме',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com сілтеме тақырыбын аты',
 'link_sample'     => 'Сілтеме тақырыбын аты',
 'link_tip'        => 'Ішкі сілтеме',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com сілтеме тақырыбын аты',

-'extlink_tip'     => 'СÑ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b сілтеме (алдынан http:// енгізуін ұмытпаңыз)',
+'extlink_tip'     => 'ШеÑ\82Ñ\82Ñ\96к сілтеме (алдынан http:// енгізуін ұмытпаңыз)',

 'headline_sample' => 'Бас жол мәтіні',
 'headline_tip'    => '2-ші деңгейлі бас жол',
 'math_sample'     => 'Өрнекті мында енгізіңіз',
 'headline_sample' => 'Бас жол мәтіні',
 'headline_tip'    => '2-ші деңгейлі бас жол',
 'math_sample'     => 'Өрнекті мында енгізіңіз',


@@ -907,10 +907,10 @@ IP жайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазыл
 * Бұғаттау бітетіні: $6
 * Бұғаттау мақсаты: $7
 
 * Бұғаттау бітетіні: $6
 * Бұғаттау мақсаты: $7
 

-Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен, не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
+Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен, не өзге [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.

 [[{{#special:Preferences}}|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз.
 Ағымдық IP жайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5. Соның біреуін, немесе екеуін де әрбір сұранымыңызға кірістіріңіз.",
 [[{{#special:Preferences}}|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз.
 Ағымдық IP жайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5. Соның біреуін, немесе екеуін де әрбір сұранымыңызға кірістіріңіз.",

-'autoblockedtext'           => "$1 деген бұрын басқа қатысушы пайдаланған болғасын осы IP жайыңыз өздіктік бұғатталған.
+'autoblockedtext'           => "$1 деген бұрын өзге қатысушы пайдаланған болғасын осы IP жайыңыз өздіктік бұғатталған.

 Келтірілген себебі:
 
 :''$2''
 Келтірілген себебі:
 
 :''$2''


@@ -925,7 +925,7 @@ IP жайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазыл
 Бұғатау нөміріңіз: $5.
 Бұл нөмірді әрбір сұранымыңыздарға кірістіріңіз.",
 'blockednoreason'           => 'еш себебі келтірілмеген',
 Бұғатау нөміріңіз: $5.
 Бұл нөмірді әрбір сұранымыңыздарға кірістіріңіз.",
 'blockednoreason'           => 'еш себебі келтірілмеген',

-'blockedoriginalsource'     => "'''$1''' дегеннің қайнары төменде көрсетіледі:",
+'blockedoriginalsource'     => "'''$1''' дегеннің қайнар көзі төменде көрсетіледі:",

 'blockededitsource'         => "'''$1''' дегенге жасалған '''өңдемелеріңіздің''' мәтіні төменде көрсетіледі:",
 'whitelistedittitle'        => 'Өңдеу үшін кіруіңіз жөн.',
 'whitelistedittext'         => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.',
 'blockededitsource'         => "'''$1''' дегенге жасалған '''өңдемелеріңіздің''' мәтіні төменде көрсетіледі:",
 'whitelistedittitle'        => 'Өңдеу үшін кіруіңіз жөн.',
 'whitelistedittext'         => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.',


@@ -934,14 +934,14 @@ IP жайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазыл
 'whitelistacctitle'         => 'Тіркелгі жасауыңызға рұқсат берілмеген',
 'whitelistacctext'          => '{{SITENAME}} жобасына тіркелгі жасау үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.',
 'confirmedittitle'          => 'Құптау хаты қайта өңделуі жөн',
 'whitelistacctitle'         => 'Тіркелгі жасауыңызға рұқсат берілмеген',
 'whitelistacctext'          => '{{SITENAME}} жобасына тіркелгі жасау үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.',
 'confirmedittitle'          => 'Құптау хаты қайта өңделуі жөн',

-'confirmedittext'           => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 өңдеÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н алдÑ\8bн ала Ð\95-поÑ\88Ñ\82а жайÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b Ò\9bұпÑ\82аÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bз кеÑ\80ек.
+'confirmedittext'           => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 өңдеÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н алдÑ\8bн ала Ð\95-поÑ\88Ñ\82а жайÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b Ò\9bұпÑ\82аÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bз жөн.

 Жайыңызды [[{{#special:Preferences}}|қатысушы баптауы]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
 'nosuchsectiontitle'        => 'Бұндай бөлім жоқ',
 'nosuchsectiontext'         => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз.
 Мында $1 деген бөлім жоқ екен, өңдемеңізді сақтау үшін орын жоқ.',
 'loginreqtitle'             => 'Кіруіңіз керек',
 'loginreqlink'              => 'кіру',
 Жайыңызды [[{{#special:Preferences}}|қатысушы баптауы]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
 'nosuchsectiontitle'        => 'Бұндай бөлім жоқ',
 'nosuchsectiontext'         => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз.
 Мында $1 деген бөлім жоқ екен, өңдемеңізді сақтау үшін орын жоқ.',
 'loginreqtitle'             => 'Кіруіңіз керек',
 'loginreqlink'              => 'кіру',

-'loginreqpagetext'          => 'Ð\91аÑ\81Ò\9bа беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 көÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\81Ñ\96з $1 болÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bз кеÑ\80ек.',
+'loginreqpagetext'          => 'Ð\91аÑ\81Ò\9bа беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 көÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\81Ñ\96з $1 болÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bз жөн.',

 'accmailtitle'              => 'Құпия сөз жөнелтілді.',
 'accmailtext'               => '$2 жайына «$1» құпия сөзі жөнелтілді.',
 'newarticle'                => '(Жаңа)',
 'accmailtitle'              => 'Құпия сөз жөнелтілді.',
 'accmailtext'               => '$2 жайына «$1» құпия сөзі жөнелтілді.',
 'newarticle'                => '(Жаңа)',


@@ -965,7 +965,7 @@ IP жайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазыл
 өзгерістер әлі сақталған жоқ!</strong>',
 'previewconflict'           => 'Бұл қарап шығу беті жоғарғы кірістіру орнындағы мәтінді қамтиды да және сақталғандағы өңді көрсетпек.',
 'session_fail_preview'      => '<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.
 өзгерістер әлі сақталған жоқ!</strong>',
 'previewconflict'           => 'Бұл қарап шығу беті жоғарғы кірістіру орнындағы мәтінді қамтиды да және сақталғандағы өңді көрсетпек.',
 'session_fail_preview'      => '<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.

-Қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>',
+Ò\9aайÑ\82а байÒ\9bап көÑ\80Ñ\96Ò£Ñ\96з. Ð\95геÑ\80 бұл Ó\99лÑ\96 Ñ\96Ñ\81Ñ\82елмеÑ\81е, Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83дÑ\8b жÓ\99не Ò\9bайÑ\82а кÑ\96Ñ\80Ñ\83дÑ\96 байÒ\9bап көÑ\80Ñ\96Ò£Ñ\96з.</strong>',

 'session_fail_preview_html' => "<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.</strong>
 
 ''{{SITENAME}} жобасында қам HTML қосылған, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.''
 'session_fail_preview_html' => "<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.</strong>
 
 ''{{SITENAME}} жобасында қам HTML қосылған, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.''


@@ -992,11 +992,11 @@ IP жайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазыл
 'yourdiff'                  => 'Айырмалар',
 'copyrightwarning'          => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады.
 Егер жазуыңыздың еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
 'yourdiff'                  => 'Айырмалар',
 'copyrightwarning'          => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады.
 Егер жазуыңыздың еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />

-ТаÒ\93Ñ\8b да, бұл маÒ\93лұмаÑ\82 өзÑ\96Ò£Ñ\96з жазÒ\93анÑ\8bÒ£Ñ\8bзÒ\93а, не Ò\9bоÒ\93ам Ò\9bазÑ\8bнаÑ\81Ñ\8bнан немеÑ\81е Ñ\81ондай аÑ\88Ñ\8bÒ\9b Ò\9bайнарлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз.
+ТаÒ\93Ñ\8b да, бұл маÒ\93лұмаÑ\82 өзÑ\96Ò£Ñ\96з жазÒ\93анÑ\8bÒ£Ñ\8bзÒ\93а, не Ò\9bоÒ\93ам Ò\9bазÑ\8bнаÑ\81Ñ\8bнан немеÑ\81е Ñ\81ондай аÑ\88Ñ\8bÒ\9b Ò\9bорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз.

 <strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>',
 'copyrightwarning2'         => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін.
 Егер жазуыңыздың еркін өңделуін қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
 <strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>',
 'copyrightwarning2'         => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін.
 Егер жазуыңыздың еркін өңделуін қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />

-ТаÒ\93Ñ\8b да, бұл маÒ\93лұмаÑ\82 өзÑ\96Ò£Ñ\96з жазÒ\93анÑ\8bÒ£Ñ\8bзÒ\93а, не Ò\9bоÒ\93ам Ò\9bазÑ\8bнаÑ\81Ñ\8bнан немеÑ\81е Ñ\81ондай аÑ\88Ñ\8bÒ\9b Ò\9bайнарлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз).
+ТаÒ\93Ñ\8b да, бұл маÒ\93лұмаÑ\82 өзÑ\96Ò£Ñ\96з жазÒ\93анÑ\8bÒ£Ñ\8bзÒ\93а, не Ò\9bоÒ\93ам Ò\9bазÑ\8bнаÑ\81Ñ\8bнан немеÑ\81е Ñ\81ондай аÑ\88Ñ\8bÒ\9b Ò\9bорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз).

 <strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>',
 'longpagewarning'           => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB;
 кейбір шолғыштарда бет мөлшері 32 KB жетсе не оны асса өңдеу күрделі болуы мүмкін.
 <strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>',
 'longpagewarning'           => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB;
 кейбір шолғыштарда бет мөлшері 32 KB жетсе не оны асса өңдеу күрделі болуы мүмкін.


@@ -1007,7 +1007,7 @@ IP жайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазыл
 Кейін қолдану үшін мәтәнді қйып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.</strong>',
 'protectedpagewarning'      => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.",
 Кейін қолдану үшін мәтәнді қйып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.</strong>',
 'protectedpagewarning'      => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.",

-'cascadeprotectedwarning'   => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:",
+'cascadeprotectedwarning'   => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:",

 'titleprotectedwarning'     => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ:  Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны бастай алады.</strong>',
 'templatesused'             => 'Бұл бетте қолданылған үлгілер:',
 'templatesusedpreview'      => 'Бұны қарап шығуға қолданылған үлгілер:',
 'titleprotectedwarning'     => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ:  Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны бастай алады.</strong>',
 'templatesused'             => 'Бұл бетте қолданылған үлгілер:',
 'templatesusedpreview'      => 'Бұны қарап шығуға қолданылған үлгілер:',


@@ -1027,10 +1027,16 @@ IP жайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазыл
 Қолайлы болуы үшін бұл беттің жою журналы келтірілген:",
 
 # Parser/template warnings
 Қолайлы болуы үшін бұл беттің жою журналы келтірілген:",
 
 # Parser/template warnings

-'expensive-parserfunction-warning'  => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар.
+'expensive-parserfunction-warning'        => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар.

 
 

-Бұның шамасы $2 санынан кем болуы керек, Мында қазір $1 саны.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің шақырымы бар беттер',
+Бұның шамасы $2 санынан кем болуы керек, мында қазір $1 саны.',
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің тым көп шақырымы бар беттер',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Құлақтандыру: Үлгі кірістіру мөлшері тым үлкен.
+Кейбір үлгілер кірістірілмейді.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Үлгі кірістірілген беттер мөлшері асып кетті',
+'post-expand-template-argument-warning'   => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп ұлғайтылған мөлшері болған ең кемінде бір үлгі дәлелі бар.
+Бұның дәлелдерін қалдырып кеткен.',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Үлгі дәлелдерін қалдырып кеткен беттер',

 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды құптап алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, өңдемені жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды құптап алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, өңдемені жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.',


@@ -1051,7 +1057,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'revnotfoundtext'     => 'Бұл беттің сұралған ескі түзетуі табылған жоқ. Осы бетті ашуға пайдаланған URL жайын қайта тексеріп шығыңыз.',
 'currentrev'          => 'Ағымдық түзету',
 'revisionasof'        => '$1 кезіндегі түзету',
 'revnotfoundtext'     => 'Бұл беттің сұралған ескі түзетуі табылған жоқ. Осы бетті ашуға пайдаланған URL жайын қайта тексеріп шығыңыз.',
 'currentrev'          => 'Ағымдық түзету',
 'revisionasof'        => '$1 кезіндегі түзету',

-'revision-info'       => '$1 кезÑ\96ндегÑ\96 $2 Ñ\88стеген түзету',
+'revision-info'       => '$1 кезÑ\96ндегÑ\96 $2 Ñ\96стеген түзету',

 'previousrevision'    => '← Ескілеу түзетуі',
 'nextrevision'        => 'Жаңалау түзетуі →',
 'currentrevisionlink' => 'Ағымдық түзетуі',
 'previousrevision'    => '← Ескілеу түзетуі',
 'nextrevision'        => 'Жаңалау түзетуі →',
 'currentrevisionlink' => 'Ағымдық түзетуі',


@@ -1133,7 +1139,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Беттер тарихын біріктіру',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Беттер тарихын біріктіру',

-'mergehistory-header'              => 'Бұл бет арқылы бір қайнар беттің түзетулер тарихын жаңа бетке біріктіруге мүмкіндік береді.
+'mergehistory-header'              => 'Бұл бет түзетулер тарихын қайнар беттің біреуінен алып жаңа бетке біріктіргізеді.

 Осы өзгеріс беттің тарихи жалғастырушылығын қоштайтынына көзіңіз жетсін.',
 'mergehistory-box'                 => 'Екі беттің түзетулерін біріктіру:',
 'mergehistory-from'                => 'Қайнар беті:',
 Осы өзгеріс беттің тарихи жалғастырушылығын қоштайтынына көзіңіз жетсін.',
 'mergehistory-box'                 => 'Екі беттің түзетулерін біріктіру:',
 'mergehistory-from'                => 'Қайнар беті:',


@@ -1158,7 +1164,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'mergelog'           => 'Біріктіру журналы',
 'pagemerge-logentry' => '[[$1]] деген [[$2]] дегенге біріктірілді ($3 дейінгі түзетулері)',
 'revertmerge'        => 'Біріктіруді болдырмау',
 'mergelog'           => 'Біріктіру журналы',
 'pagemerge-logentry' => '[[$1]] деген [[$2]] дегенге біріктірілді ($3 дейінгі түзетулері)',
 'revertmerge'        => 'Біріктіруді болдырмау',

-'mergelogpagetext'   => 'Төменде бір беттің тарихы басқа бетке ең соңғы біріктіру тізімі келтіріледі.',
+'mergelogpagetext'   => 'Төменде бір беттің тарихы өзге бетке біріктіру ең соңғы тізімі келтіріледі.',

 
 # Diffs
 'history-title'           => '«$1» — түзету тарихы',
 
 # Diffs
 'history-title'           => '«$1» — түзету тарихы',


@@ -1176,7 +1182,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'noexactmatch'              => "'''Осы арада беттің «$1» тақырып аты жоқ.'''
 [[:$1|Бұл бетті бастай]] аласыз.",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''Осы арада беттің «$1» тақырып аты жоқ.'''",
 'noexactmatch'              => "'''Осы арада беттің «$1» тақырып аты жоқ.'''
 [[:$1|Бұл бетті бастай]] аласыз.",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''Осы арада беттің «$1» тақырып аты жоқ.'''",

-'toomanymatches'            => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзгеше сұранымды байқап көріңіз',
+'toomanymatches'            => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзге сұранымды байқап көріңіз',

 'titlematches'              => 'Бет тақырыбын аты сәйкес келеді',
 'notitlematches'            => 'Еш бет тақырыбын аты сәйкес емес',
 'textmatches'               => 'Бет мәтіні сәйкес келеді',
 'titlematches'              => 'Бет тақырыбын аты сәйкес келеді',
 'notitlematches'            => 'Еш бет тақырыбын аты сәйкес емес',
 'textmatches'               => 'Бет мәтіні сәйкес келеді',


@@ -1198,16 +1204,16 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'mwsuggest-disable'         => 'AJAX ұсынымдарын өшір',
 'searchrelated'             => 'қатысты',
 'searchall'                 => 'барлық',
 'mwsuggest-disable'         => 'AJAX ұсынымдарын өшір',
 'searchrelated'             => 'қатысты',
 'searchall'                 => 'барлық',

-'showingresults'            => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$1''' нәтижеге дейін жеткенше көрсетіледі.",
+'showingresults'            => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",

 'showingresultsnum'         => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$3''' нәтиже көрсетіледі.",
 'showingresultsnum'         => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$3''' нәтиже көрсетіледі.",

-'showingresultstotal'       => "Ð\9cÑ\8bна Ñ\82өмендегÑ\96 нÓ\99Ñ\82ижелеÑ\80 '''$1 â\80\94 $2''' (не баÑ\80лÑ\8bÒ\93Ñ\8b '''$3''' аÑ\80аÑ\81Ñ\8bнан) көрсетіледі",
-'nonefound'                 => "'''Аңғартпа''': Бастапқыдан іздеу тек кейбір есім аяларда болады. Барлық мағлұматты (соның ішінде талқылау беттерді, үлгілерді т.б.) іздеу үшін сұранымыңызды ''барлық:'' деп бастаңыз, немесе қалаған есім аясын бастауыш есебінде қолданыңыз.",
+'showingresultstotal'       => "Төменде '''$3''' нÓ\99Ñ\82иже аÑ\80аÑ\81Ñ\8bнан '''$1 â\80\94 $2''' аÑ\83Ò\9bÑ\8bмÑ\8b көрсетіледі",
+'nonefound'                 => "'''Аңғартпа''': Әдепкіден тек кейбір есім аялардан ізделінеді. Барлық мағлұмат түрін (соның ішінде талқылау беттерді, үлгілерді т.б.) іздеу үшін сұранымыңызды ''барлық:'' деп бастаңыз, немесе қалаған есім аясын бастауыш есебінде қолданыңыз.",

 'powersearch'               => 'Кеңейтілген іздеу',
 'powersearch-legend'        => 'Кеңейтілген іздеу',
 'powersearch-ns'            => 'Мына есім аяларда іздеу:',
 'powersearch-redir'         => 'Айдатуларды тізімдеу',
 'powersearch-field'         => 'Мынаны іздемек:',
 'powersearch'               => 'Кеңейтілген іздеу',
 'powersearch-legend'        => 'Кеңейтілген іздеу',
 'powersearch-ns'            => 'Мына есім аяларда іздеу:',
 'powersearch-redir'         => 'Айдатуларды тізімдеу',
 'powersearch-field'         => 'Мынаны іздемек:',

-'search-external'           => 'СÑ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b іздегіш',
+'search-external'           => 'ШеÑ\82Ñ\82Ñ\96к іздегіш',

 'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
 Әзірше Google арқылы іздеуге болады.
 Аңғартпа: {{SITENAME}} торабының мағлұмат тізбелері ескірген болуы мүмкін.',
 'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
 Әзірше Google арқылы іздеуге болады.
 Аңғартпа: {{SITENAME}} торабының мағлұмат тізбелері ескірген болуы мүмкін.',


@@ -1217,7 +1223,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'mypreferences'            => 'Баптауым',
 'prefs-edits'              => 'Өңдеме саны:',
 'prefsnologin'             => 'Кірмегенсіз',
 'mypreferences'            => 'Баптауым',
 'prefs-edits'              => 'Өңдеме саны:',
 'prefsnologin'             => 'Кірмегенсіз',

-'prefsnologintext'         => 'Баптауыңызды қою үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] тиісті.',
+'prefsnologintext'         => 'Баптауыңызды қою үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',

 'prefsreset'               => 'Баптау арқаудан қайта қойылды.',
 'qbsettings'               => 'Мәзір',
 'qbsettings-none'          => 'Ешқандай',
 'prefsreset'               => 'Баптау арқаудан қайта қойылды.',
 'qbsettings'               => 'Мәзір',
 'qbsettings-none'          => 'Ешқандай',


@@ -1338,9 +1344,9 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс
 'right-suppressredirect'     => 'Тиісті атауға бетті жылжытқанда айдатуды жасамау',
 'right-upload'               => 'Файлдарды қотарып беру',
 'right-reupload'             => 'Бар файл үстіне жазу',
 'right-suppressredirect'     => 'Тиісті атауға бетті жылжытқанда айдатуды жасамау',
 'right-upload'               => 'Файлдарды қотарып беру',
 'right-reupload'             => 'Бар файл үстіне жазу',

-'right-reupload-own'         => 'Өзі қотарған бар файл үстіне жазу',
+'right-reupload-own'         => 'Өзі қотарып берген файл үстіне жазу',

 'right-reupload-shared'      => 'Таспа ортақ қоймасындағы файлдарды жергіліктілермен асыру',
 'right-reupload-shared'      => 'Таспа ортақ қоймасындағы файлдарды жергіліктілермен асыру',

-'right-upload_by_url'        => 'ФайлдÑ\8b URL жайÑ\8bмен қотарып беру',
+'right-upload_by_url'        => 'ФайлдÑ\8b URL жайÑ\8bнан қотарып беру',

 'right-purge'                => 'Бетті торап бүркемесінен құптаусыз тазарту',
 'right-autoconfirmed'        => 'Жартылай қорғалған беттерді өңдеу',
 'right-bot'                  => 'Өздіктік үдіріс деп есептелу',
 'right-purge'                => 'Бетті торап бүркемесінен құптаусыз тазарту',
 'right-autoconfirmed'        => 'Жартылай қорғалған беттерді өңдеу',
 'right-bot'                  => 'Өздіктік үдіріс деп есептелу',


@@ -1366,10 +1372,10 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс
 'right-rollback'             => 'Белгілі бетті өңдеген соңғы қатысушының өңдемелерінен жылдам шегіндіру',
 'right-markbotedits'         => 'Шегіндірлген өңдемелерді боттардікі деп белгілеу',
 'right-import'               => 'Басқа уикилерден беттерді сырттан алу',
 'right-rollback'             => 'Белгілі бетті өңдеген соңғы қатысушының өңдемелерінен жылдам шегіндіру',
 'right-markbotedits'         => 'Шегіндірлген өңдемелерді боттардікі деп белгілеу',
 'right-import'               => 'Басқа уикилерден беттерді сырттан алу',

-'right-importupload'         => 'Файл Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\83Ñ\8bмен беттерді сырттан алу',
-'right-patrol'               => 'Ð\91аÑ\81Ò\9bаÑ\80аÑ\80дÑ\8bÒ£ өңдемелеÑ\80Ñ\96н күзеÑ\82Ñ\82е деп белгілеу',
-'right-autopatrol'           => 'Өз өңдемелеÑ\80Ñ\96н күзеÑ\82Ñ\82е деп өздіктік белгілеу',
-'right-patrolmarks'          => 'Ð\96Ñ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82аÒ\93Ñ\8b өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80дегÑ\96 күзеÑ\82 белгілерін көру',
+'right-importupload'         => 'Файл Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83Ñ\96мен беттерді сырттан алу',
+'right-patrol'               => 'Ð\91аÑ\81Ò\9bаÑ\80аÑ\80дÑ\8bÒ£ өңдемелеÑ\80Ñ\96н зеÑ\80Ñ\82Ñ\82елдÑ\96 деп белгілеу',
+'right-autopatrol'           => 'Өз өңдемелеÑ\80Ñ\96н зеÑ\80Ñ\82Ñ\82елдÑ\96 деп өздіктік белгілеу',
+'right-patrolmarks'          => 'Ð\96Ñ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82аÒ\93Ñ\8b өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80дегÑ\96 зеÑ\80Ñ\82Ñ\82еÑ\83 белгілерін көру',

 'right-unwatchedpages'       => 'Бақыланылмаған бет тізімін көру',
 'right-trackback'            => 'Аңыстауды жөнелту',
 'right-mergehistory'         => 'Беттердің тарихын қосып беру',
 'right-unwatchedpages'       => 'Бақыланылмаған бет тізімін көру',
 'right-trackback'            => 'Аңыстауды жөнелту',
 'right-mergehistory'         => 'Беттердің тарихын қосып беру',


@@ -1395,7 +1401,7 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс
 'rcshowhidebots'                    => 'Боттарды $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'Кіргендерді $1',
 'rcshowhideanons'                   => 'Тіркелгісіздерді $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'Боттарды $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'Кіргендерді $1',
 'rcshowhideanons'                   => 'Тіркелгісіздерді $1',

-'rcshowhidepatr'                    => 'Ð\9aүзеÑ\82Ñ\82егÑ\96 өңдемелерді $1',
+'rcshowhidepatr'                    => 'Ð\97еÑ\80Ñ\82Ñ\82елген өңдемелерді $1',

 'rcshowhidemine'                    => 'Өңдемелерімді $1',
 'rclinks'                           => 'Соңғы $2 күнде болған, соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3',
 'diff'                              => 'айырм.',
 'rcshowhidemine'                    => 'Өңдемелерімді $1',
 'rclinks'                           => 'Соңғы $2 күнде болған, соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3',
 'diff'                              => 'айырм.',


@@ -1420,98 +1426,98 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс
 'recentchangeslinked-to'       => 'Бұның орнына келтірілген бетке сілтелген беттердегі өзгерістерді көрсет',
 
 # Upload
 'recentchangeslinked-to'       => 'Бұның орнына келтірілген бетке сілтелген беттердегі өзгерістерді көрсет',
 
 # Upload

-'upload'                      => 'Файл қотару',
+'upload'                      => 'Қотарып беру',

 'uploadbtn'                   => 'Қотарып бер!',
 'uploadbtn'                   => 'Қотарып бер!',

-'reupload'                    => 'Қайталап қотару',
-'reuploaddesc'                => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\83 пÑ\96Ñ\88Ñ\96нÑ\96не оÑ\80алу.',
+'reupload'                    => 'Қайта қотарып беру',
+'reuploaddesc'                => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83дÑ\96 болдÑ\8bÑ\80маÑ\83 жÓ\99не Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\83 пÑ\96Ñ\88Ñ\96нÑ\96не Ò\9bайÑ\82а келу.',

 'uploadnologin'               => 'Кірмегенсіз',
 'uploadnologin'               => 'Кірмегенсіз',

-'uploadnologintext'           => 'Файл қотару үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек.',
-'upload_directory_read_only'  => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\83 қалтасына ($1) жазуға веб-серверге рұқсат берілмеген.',
-'uploaderror'                 => 'Қотару қатесі',
-'uploadtext'                  => "Төмендегі пішінді файл қотару үшін қолданыңыз. 
-Алдындағы суреттерді қарау үшін не іздеу үшін [[{{#special:Imagelist}}|қотарылған файлдар тізіміне]] барыңыз, қотару мен жою тағы да [[{{#special:Log}}/upload|қотару журналына]] жазылып алынады.
+'uploadnologintext'           => 'Файлдарды қотарып беру үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
+'upload_directory_read_only'  => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\96леÑ\82Ñ\96н қалтасына ($1) жазуға веб-серверге рұқсат берілмеген.',
+'uploaderror'                 => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83 Ò\9bаÑ\82еÑ\81Ñ\96',
+'uploadtext'                  => "Төмендегі пішінді файлдарды қотарып беру үшін қолданыңыз. 
+Алдында қотарылып берілген файлдарды қарау не іздеу үшін [[{{#special:Imagelist}}|қотарып берілген файлдар тізіміне]] барыңыз, тағы да қотарып беруі мен жоюы  [[{{#special:Log}}/upload|қотарып беру журналына]] жазылып алынады.

 
 Суретті бетке кірістіруге, файлға тура сілтеу үшін мына пішіндегі сілтемені қолданыңыз:
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|балама мәтін]]</nowiki>''' не
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
 
 Суретті бетке кірістіруге, файлға тура сілтеу үшін мына пішіндегі сілтемені қолданыңыз:
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|балама мәтін]]</nowiki>''' не
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",

-'upload-permitted'            => 'Ð Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82 беÑ\80ілген файл түрлері: $1.',
+'upload-permitted'            => 'Ð Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82 еÑ\82ілген файл түрлері: $1.',

 'upload-preferred'            => 'Ұнамды файл түрлері $1.',
 'upload-preferred'            => 'Ұнамды файл түрлері $1.',

-'upload-prohibited'           => 'Ð Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82 беÑ\80Ñ\96лмеген файл түрлері: $1.',
-'uploadlog'                   => 'қотару журналы',
-'uploadlogpage'               => 'Қотару журналы',
-'uploadlogpagetext'           => 'Төменде ең Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bлÒ\93ан файл тізімі.',
-'filename'                    => 'Файл аты',
+'upload-prohibited'           => 'Ð Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82 еÑ\82Ñ\96лген файл түрлері: $1.',
+'uploadlog'                   => 'Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83 жÑ\83Ñ\80налÑ\8b',
+'uploadlogpage'               => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83 жÑ\83Ñ\80налÑ\8b',
+'uploadlogpagetext'           => 'Төменде ең Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\96лген файл тізімі.',
+'filename'                    => 'Файл атауы',

 'filedesc'                    => 'Сипаттамасы',
 'fileuploadsummary'           => 'Сипаттамасы:',
 'filestatus'                  => 'Ауторлық құқықтар күйі:',
 'filedesc'                    => 'Сипаттамасы',
 'fileuploadsummary'           => 'Сипаттамасы:',
 'filestatus'                  => 'Ауторлық құқықтар күйі:',

-'filesource'                  => 'Файл қайнары:',
-'uploadedfiles'               => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bлÒ\93ан файлдар',
-'ignorewarning'               => 'Құлақтандыруға елеме де файлды әрқайсы жолымен сақта.',
-'ignorewarnings'              => 'Әрқайсы құлақтандыруларға елеме',
-'minlength1'                  => 'Файл аÑ\82аÑ\83Ñ\8bнда ең кемÑ\96нде бÑ\96Ñ\80 Ó\99Ñ\80Ñ\96п болÑ\83Ñ\8b кеÑ\80ек.',
+'filesource'                  => 'Қайнар көзі:',
+'uploadedfiles'               => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\96лген файлдар',
+'ignorewarning'               => 'Құлақтандыруға елеме де файлды қалайда сақта.',
+'ignorewarnings'              => 'Кез келген құлақтандыруларға елеме',
+'minlength1'                  => 'Файл аÑ\82аÑ\83Ñ\8bнда ең кемÑ\96нде бÑ\96Ñ\80 Ó\99Ñ\80Ñ\96п болÑ\83Ñ\8b жөн.',

 'illegalfilename'             => '«$1» файл атауында бет тақырыбы атында рұқсат берілмеген таңбалар бар.
 'illegalfilename'             => '«$1» файл атауында бет тақырыбы атында рұқсат берілмеген таңбалар бар.

-Файлды қайта атаңыз да бұны жуктеді қайта байқап көріңіз.',
-'badfilename'                 => 'Файлдың аты «$1» боп өзгертілді.',
-'filetype-badmime'            => '«$1» деген MIME Ñ\82Ò¯Ñ\80Ñ\96 баÑ\80 Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\83Ò\93а рұқсат етілмейді.',
+Файлды қайта атаңыз да бұны қотарып беруді қайта байқап көріңіз.',
+'badfilename'                 => 'Файлдың атауы «$1» деп өзгертілді.',
+'filetype-badmime'            => '«$1» деген MIME Ñ\82Ò¯Ñ\80Ñ\96 баÑ\80 Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83ге рұқсат етілмейді.',

 'filetype-unwanted-type'      => "'''«.$1»''' — күтілмеген файл түрі. Ұнамды файл түрлері: $2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''«.$1»''' — рұқсатталмаған файл түрі. Рұқсатталған файл түрлері: $2.",
 'filetype-missing'            => 'Бұл файлдың («.jpg» сияқты) кеңейтімі жоқ.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''«.$1»''' — күтілмеген файл түрі. Ұнамды файл түрлері: $2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''«.$1»''' — рұқсатталмаған файл түрі. Рұқсатталған файл түрлері: $2.",
 'filetype-missing'            => 'Бұл файлдың («.jpg» сияқты) кеңейтімі жоқ.',

-'large-file'                  => 'Файлды $1 мөлшерден аспауына тырысыңыз;
+'large-file'                  => 'Файлдың $1 мөлшерінен аспауына кепілдеме беріледі;

 бұл файл мөлшері — $2.',
 'largefileserver'             => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
 бұл файл мөлшері — $2.',
 'largefileserver'             => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',

-'emptyfile'                   => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bлÒ\93ан файлыңыз бос сияқты. Бұл файл атауында қате болуы мүмкін.
-Осы файлды шынайы қотарғыңыз келетін тексеріп шығыңыз.',
+'emptyfile'                   => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\96лген файлыңыз бос сияқты. Бұл файл атауында қате болуы мүмкін.
+Осы файлды шынайы қотарып беретіңізді тексеріп шығыңыз.',

 'fileexists'                  => 'Былай аталған файл алдақашан бар, егер бұны өзгертуге батылыңыз жоқ болса <strong><tt>$1</tt></strong> дегенді тексеріп шығыңыз.',
 'filepageexists'              => 'Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан <strong><tt>$1</tt></strong> дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған файл жоқ.
 Енгізген мәндемеңіз сипаттама бетінде көрсетілмейді.
 Мәндемеңіз мына жерде көрсетілу үшін, бұны қолмен өңдеуіңіз керек болады',
 'fileexists'                  => 'Былай аталған файл алдақашан бар, егер бұны өзгертуге батылыңыз жоқ болса <strong><tt>$1</tt></strong> дегенді тексеріп шығыңыз.',
 'filepageexists'              => 'Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан <strong><tt>$1</tt></strong> дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған файл жоқ.
 Енгізген мәндемеңіз сипаттама бетінде көрсетілмейді.
 Мәндемеңіз мына жерде көрсетілу үшін, бұны қолмен өңдеуіңіз керек болады',

-'fileexists-extension'        => 'Ұқсасты атауымен файл табылды:<br />
-Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bлаÑ\82Ñ\8bн файл атауы: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+'fileexists-extension'        => 'Ұқсас атауы бар файл табылды:<br />
+Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\96леÑ\82Ñ\96н файл атауы: <strong><tt>$1</tt></strong><br />

 Бар болған файл атауы: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
 Бар болған файл атауы: <strong><tt>$2</tt></strong><br />

-Өзгеше атауды іріктеңіз.',
+Өзге атауды таңдаңыз.',

 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Бар болған сурет'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты.
 Бұл <strong><tt>$1</tt></strong> деген файлды сынап шығыңыз.<br />
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Бар болған сурет'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты.
 Бұл <strong><tt>$1</tt></strong> деген файлды сынап шығыңыз.<br />

-Ð\95геÑ\80 Ñ\81Ñ\8bналÒ\93ан Ñ\84айл Ñ\82үпнұÑ\81Ò\9bалÑ\8b мөлÑ\88еÑ\80Ñ\96 баÑ\80 дÓ\99лме-дÓ\99л Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82 болÑ\81а, Ò\9bоÑ\81Ñ\8bÑ\81мÑ\88а нобайдÑ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\83 кеÑ\80екі жоқ.',
+Ð\95геÑ\80 Ñ\81Ñ\8bналÒ\93ан Ñ\84айл Ñ\82үпнұÑ\81Ò\9bалÑ\8b мөлÑ\88еÑ\80Ñ\96 баÑ\80 дÓ\99лме-дÓ\99л Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82 болÑ\81а, Ò\9bоÑ\81Ñ\8bÑ\81мÑ\88а нобайдÑ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83 кеÑ\80егі жоқ.',

 'file-thumbnail-no'           => 'Файл атауы <strong><tt>$1</tt></strong> дегенмен басталады.
 Бұл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты.
 'file-thumbnail-no'           => 'Файл атауы <strong><tt>$1</tt></strong> дегенмен басталады.
 Бұл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты.

-Егер толық ажыратылымдығы бар суретіңіз болса, соны қотарыңыз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.',
+Егер бұл суреттің толық ажыратылымдығы болса, бұны қотарып беріңіз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.',

 'fileexists-forbidden'        => 'Осылай аталған файл алдақашан бар;
 'fileexists-forbidden'        => 'Осылай аталған файл алдақашан бар;

-кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарыңыз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарып беріңіз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',

 'fileexists-shared-forbidden' => 'Осылай аталған файл ортақ қоймада алдақашан бар;
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Осылай аталған файл ортақ қоймада алдақашан бар;

-кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарыңыз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
-'successfulupload'            => 'Қотару сәтті өтті',
-'uploadwarning'               => 'Қотару жөнінде құлақтандыру',
+кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарып беріңіз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'successfulupload'            => 'Сәтті қотарып берілді',
+'uploadwarning'               => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83 жөнÑ\96нде Ò\9bұлаÒ\9bÑ\82андÑ\8bÑ\80Ñ\83',

 'savefile'                    => 'Файлды сақтау',
 'savefile'                    => 'Файлды сақтау',

-'uploadedimage'               => '«[[$1]]» файлын қотарды',
-'overwroteimage'              => '«[[$1]]» файлын жаңа нұсқасын қотарды',
-'uploaddisabled'              => 'Файл қотаруы өшірілген',
-'uploaddisabledtext'          => '{{SITENAME}} жобаÑ\81Ñ\8bнда Ñ\84айл Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\83Ñ\8b өшірілген.',
-'uploadscripted'              => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b Ñ\84айлда, веб Ñ\88олÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\82Ñ\8b аÒ\93аÑ\82 Ñ\82Ò¯Ñ\81Ñ\96ндÑ\96кке келÑ\82Ñ\96Ñ\80еÑ\82Ñ\96Ò£ HTML белгÑ\96леÑ\83, не Ñ\81кÑ\80ипÑ\82 кодÑ\8b бар.',
-'uploadcorrupt'               => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b файл бүлдірілген, не бұрыс кеңейтімі бар.
-Файлды тексеріп, қотаруын қайталаңыз.',
-'uploadvirus'                 => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b Ñ\84айлда виÑ\80Ñ\83Ñ\81 болÑ\83Ñ\8b мүмкÑ\96н! Ð\95гжей-Ñ\82егжей аÒ\9bпаÑ\80аÑ\82Ñ\8b: $1',
-'sourcefilename'              => 'Қайнардағы файл атауы:',
+'uploadedimage'               => '«[[$1]]» файлын қотарып берді',
+'overwroteimage'              => '«[[$1]]» файлынның жаңа нұсқасын қотарып берді',
+'uploaddisabled'              => 'Қотарып беру өшірілген',
+'uploaddisabledtext'          => '{{SITENAME}} жобаÑ\81Ñ\8bнда Ñ\84айл Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83Ñ\96 өшірілген.',
+'uploadscripted'              => 'Ð\91ұл Ñ\84айлда веб Ñ\88олÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\82Ñ\8b Ò\9bаÑ\82елÑ\96кпен Ñ\82алдаÑ\82Ò\9bÑ\8bзаÑ\82Ñ\8bн HTML не Ó\99мÑ\96Ñ\80 белгÑ\96лемелеÑ\80Ñ\96 бар.',
+'uploadcorrupt'               => 'Ð\91ұл файл бүлдірілген, не бұрыс кеңейтімі бар.
+Файлды тексеріп шығыңыз да, қайта қотарып беріңіз.',
+'uploadvirus'                 => 'Ð\91ұл Ñ\84айлда виÑ\80Ñ\83Ñ\81 баÑ\80! Ð\95гжей-Ñ\82егжейлеÑ\80Ñ\96: $1',
+'sourcefilename'              => 'Қайнар файл атауы:',

 'destfilename'                => 'Нысана файл атауы:',
 'destfilename'                => 'Нысана файл атауы:',

-'upload-maxfilesize'          => 'Файлдың ең көп мөлшері: $1',
-'watchthisupload'             => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b бетті бақылау',
-'filewasdeleted'              => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b аÑ\82аÑ\83Ñ\8b баÑ\80 Ñ\84айл бұÑ\80Ñ\8bн Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bлÒ\93ан, Ñ\81оÑ\81Ñ\8bн жойÑ\8bлдÑ\8bÑ\80ылған.
-Қайта қотару алдынан $1 дегенді тексеріңіз.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған файлды қотарайын деп тұрсыз.'''
+'upload-maxfilesize'          => 'Файлдың ең көп мүмкін мөлшері: $1',
+'watchthisupload'             => 'Ð\91ұл бетті бақылау',
+'filewasdeleted'              => 'Ð\91ұл аÑ\82аÑ\83Ñ\8b баÑ\80 Ñ\84айл бұÑ\80Ñ\8bн Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\96лген де беÑ\80Ñ\96 келе жойылған.
+Бұны қайта қотарып беру алдынан $1 дегенді тексеріп шығыңыз.',
+'upload-wasdeleted'           => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған файлды қотарып бермексіз.'''

 
 

-Ð\9cÑ\8bна Ñ\84айл Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\83Ñ\8bн жалÒ\93аÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н жаÑ\80аÑ\81Ñ\82ығын тексеріп шығуыңыз жөн.
+Ð\91ұл Ñ\84айлдÑ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83Ñ\96н жалÒ\93аÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н бұнÑ\8bÒ£ Ñ\8bÒ£Ò\93айлығын тексеріп шығуыңыз жөн.

 Қолайлы болуы үшін бұл файлдың жою журналы келтірілген:",
 Қолайлы болуы үшін бұл файлдың жою журналы келтірілген:",

-'filename-bad-prefix'         => 'Қотарайын деген файлыңыздың атауы <strong>«$1» </strong> деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді.
-ФайлÑ\8bÒ£Ñ\8bзÒ\93а Ñ\81ипаÑ\82Ñ\82Ñ\8bлаÑ\83 аÑ\82аÑ\83дÑ\8b Ñ\96Ñ\80Ñ\96кÑ\82еңÑ\96з.',
+'filename-bad-prefix'         => 'Қотарып бермек файлыңыздың атауы <strong>«$1» </strong> деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді.
+ФайлÑ\8bÒ£Ñ\8bзÒ\93а Ñ\81ипаÑ\82Ñ\82Ñ\8bлаÑ\83 аÑ\82аÑ\83дÑ\8b Ñ\82аңдаңÑ\8bз.',

 
 'upload-proto-error'      => 'Бұрыс хаттама',
 
 'upload-proto-error'      => 'Бұрыс хаттама',

-'upload-proto-error-text' => 'СÑ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\82ан Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н URL жайлаÑ\80Ñ\8b <code>http://</code> немеÑ\81е <code>ftp://</code> дегендеÑ\80ден баÑ\81Ñ\82алÑ\83 кеÑ\80ек.',
+'upload-proto-error-text' => 'ШеÑ\82Ñ\82ен Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н URL жайлаÑ\80Ñ\8b <code>http://</code> немеÑ\81е <code>ftp://</code> дегендеÑ\80ден баÑ\81Ñ\82алÑ\83 жөн.',

 'upload-file-error'       => 'Ішкі қате',
 'upload-file-error-text'  => 'Серверде уақытша файл құрылуы ішкі қатесіне ұшырасты.
 Бұл жүйенің әкімшімен қатынасыңыз.',
 'upload-file-error'       => 'Ішкі қате',
 'upload-file-error-text'  => 'Серверде уақытша файл құрылуы ішкі қатесіне ұшырасты.
 Бұл жүйенің әкімшімен қатынасыңыз.',

-'upload-misc-error'       => 'Белгісіз қотару қатесі',
-'upload-misc-error-text'  => 'Қотару кезінде белгісіз қатеге ұшырасты.
+'upload-misc-error'       => 'Қотарып беру кезіндегі белгісіз қате',
+'upload-misc-error-text'  => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83 кезÑ\96нде белгÑ\96Ñ\81Ñ\96з Ò\9bаÑ\82еге Ò±Ñ\88Ñ\8bÑ\80аÑ\81Ñ\82Ñ\8b.

 URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз.
 Егер бұл мәселе әлде де қалса, жүйе әкімшімен қатынасыңыз.',
 
 URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз.
 Егер бұл мәселе әлде де қалса, жүйе әкімшімен қатынасыңыз.',
 


@@ -1519,21 +1525,21 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе
 'upload-curl-error6'       => 'URL жайы жетілмеді',
 'upload-curl-error6-text'  => 'Берілген URL жайы жетілмеді.
 Қайсы URL жайы дұрыс екенін және торап істе екенін қайталап қатаң тексеріңіз.',
 'upload-curl-error6'       => 'URL жайы жетілмеді',
 'upload-curl-error6-text'  => 'Берілген URL жайы жетілмеді.
 Қайсы URL жайы дұрыс екенін және торап істе екенін қайталап қатаң тексеріңіз.',

-'upload-curl-error28'      => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\83Ò\93а беÑ\80Ñ\96лген Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82 бітті',
+'upload-curl-error28'      => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83 Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ñ\8b бітті',

 'upload-curl-error28-text' => 'Тораптың жауап беруі тым ұзақ уақытқа созылды.
 Бұл торап істе екенін тексеріп шығыңыз, азғана кідіре тұрыңыз да қайта байқап көріңіз.
 Талабыңызды қол тиген кезінде қайта байқап көруіңіз мүмкін.',
 
 'license'            => 'Лицензияландыруы:',
 'nolicense'          => 'Ештеңе бөлектенбеген',
 'upload-curl-error28-text' => 'Тораптың жауап беруі тым ұзақ уақытқа созылды.
 Бұл торап істе екенін тексеріп шығыңыз, азғана кідіре тұрыңыз да қайта байқап көріңіз.
 Талабыңызды қол тиген кезінде қайта байқап көруіңіз мүмкін.',
 
 'license'            => 'Лицензияландыруы:',
 'nolicense'          => 'Ештеңе бөлектенбеген',

-'license-nopreview'  => '(Қарап шығу қатыналмайды)',
+'license-nopreview'  => '(Қарап шығу жетімді емес)',

 'upload_source_url'  => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL жайы)',
 'upload_source_file' => ' (компьютеріңіздегі файл)',
 
 # Special:Imagelist
 'upload_source_url'  => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL жайы)',
 'upload_source_file' => ' (компьютеріңіздегі файл)',
 
 # Special:Imagelist

-'imagelist-summary'     => 'Ð\91ұл аÑ\80найÑ\8b беÑ\82Ñ\82е баÑ\80лÑ\8bÒ\9b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bлÒ\93ан файлдар көрсетіледі.
-Әдепкіден соңғы қотарылған файлдар тізімнің устінде көрсетіледі.
-Бағанның бас жолын нұқығанда сұрыптау реті өзгертіледі.',
+'imagelist-summary'     => 'Ð\91ұл аÑ\80найÑ\8b беÑ\82Ñ\82е баÑ\80лÑ\8bÒ\9b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\96лген файлдар көрсетіледі.
+Соңғы қотарып берілген файлдар тізімде жоғарғы шетімен әдепкіден көрсетіледі.
+Бағанның бас жолын нұқығанда сұрыптаудың реттеуі өзгертіледі.',

 'imagelist_search_for'  => 'Таспа атауын іздеу:',
 'imgfile'               => 'файл',
 'imagelist'             => 'Файл тізімі',
 'imagelist_search_for'  => 'Таспа атауын іздеу:',
 'imgfile'               => 'файл',
 'imagelist'             => 'Файл тізімі',


@@ -1561,17 +1567,17 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе
 'morelinkstoimage'               => 'Бұл файлдың [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|көбірек сілтемелерін]] қарау.',
 'redirectstofile'                => 'Бұл файлға келесі файлдар айдайды:',
 'duplicatesoffile'               => 'Келесі файлдар бұл файлдың телнұсқалары:',
 'morelinkstoimage'               => 'Бұл файлдың [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|көбірек сілтемелерін]] қарау.',
 'redirectstofile'                => 'Бұл файлға келесі файлдар айдайды:',
 'duplicatesoffile'               => 'Келесі файлдар бұл файлдың телнұсқалары:',

-'sharedupload'                   => 'Ð\91ұл Ñ\84айл оÑ\80Ñ\82аÒ\9b Ò\9bоймаÒ\93а Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bлÒ\93ан сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.',
+'sharedupload'                   => 'Ð\91ұл Ñ\84айл оÑ\80Ñ\82аÒ\9b Ò\9bоймаÒ\93а Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\96лген сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.',

 'shareduploadwiki'               => 'Былайғы ақпарат үшін $1 дегенді қараңыз.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'Бұл $1 деген файлдың ортақ қоймадағы мәліметтері төменде көрсетіледі.',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'файлдың сипаттама беті',
 'shareduploadduplicate'          => 'Бұл файл ортақ қоймадағы $1 файлының телнұсқасы.',
 'shareduploadwiki'               => 'Былайғы ақпарат үшін $1 дегенді қараңыз.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'Бұл $1 деген файлдың ортақ қоймадағы мәліметтері төменде көрсетіледі.',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'файлдың сипаттама беті',
 'shareduploadduplicate'          => 'Бұл файл ортақ қоймадағы $1 файлының телнұсқасы.',

-'shareduploadduplicate-linktext' => 'басқа файл',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'өзге файл',

 'shareduploadconflict'           => 'Бұл файл атауы ортақ қоймадағы $1 файлымен дәл келеді',
 'shareduploadconflict'           => 'Бұл файл атауы ортақ қоймадағы $1 файлымен дәл келеді',

-'shareduploadconflict-linktext'  => 'басқа файл',
+'shareduploadconflict-linktext'  => 'өзге файл',

 'noimage'                        => 'Былай аталған файл жоқ, $1 мүмкіндігіңіз бар.',
 'noimage'                        => 'Былай аталған файл жоқ, $1 мүмкіндігіңіз бар.',

-'noimage-linktext'               => 'бұнÑ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\83',
-'uploadnewversion-linktext'      => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын қотару',
+'noimage-linktext'               => 'бұнÑ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80',
+'uploadnewversion-linktext'      => 'Ð\91ұл Ñ\84айлдÑ\8bÒ£ жаңа нұÑ\81Ò\9bаÑ\81Ñ\8bн Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83',

 'imagepage-searchdupe'           => 'Файл телнұсқаларын іздеу',
 
 # File reversion
 'imagepage-searchdupe'           => 'Файл телнұсқаларын іздеу',
 
 # File reversion


@@ -1609,7 +1615,7 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе
 'mimesearch-summary' => 'Бұл бетте файлдарды MIME түрімен сүзгілеуі қосылған.
 Кірісі: мағлұмат_түрі/түр_тарауы, мысалы <tt>image/jpeg</tt>.',
 'mimetype'           => 'MIME түрі:',
 'mimesearch-summary' => 'Бұл бетте файлдарды MIME түрімен сүзгілеуі қосылған.
 Кірісі: мағлұмат_түрі/түр_тарауы, мысалы <tt>image/jpeg</tt>.',
 'mimetype'           => 'MIME түрі:',

-'download'           => 'жүктеп алу',
+'download'           => 'қотарып алу',

 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'Бақыланылмаған беттер',
 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'Бақыланылмаған беттер',


@@ -1620,7 +1626,7 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Пайдаланылмаған үлгілер',
 'unusedtemplatestext' => 'Бұл бет басқа бетке кіріcтірілмеген үлгі есім аяысындағы барлық беттерді тізімдейді.
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Пайдаланылмаған үлгілер',
 'unusedtemplatestext' => 'Бұл бет басқа бетке кіріcтірілмеген үлгі есім аяысындағы барлық беттерді тізімдейді.

-Үлгілерді жою алдынан бұның басқа сілтемелерін тексеріп шығуын ұмытпаңыз',
+Үлгілерді жою алдынан бұның өзге сілтемелерін тексеріп шығуын ұмытпаңыз',

 'unusedtemplateswlh'  => 'басқа сілтемелер',
 
 # Random page
 'unusedtemplateswlh'  => 'басқа сілтемелер',
 
 # Random page


@@ -1639,7 +1645,7 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе
 Бұған «талқылау» беттері, {{SITENAME}} жобасы туралы беттер, тым қысқа «бітеме» беттері, айдатулар, тағы да басқа мағлұмат деп танылмайтын беттер кірістірледі.
 Соларды есептен шығарғанда, мында мағлұмат {{PLURAL:$2|беті|беттері}} деп саналатын '''$2''' бет бар деп болжанады.
 
 Бұған «талқылау» беттері, {{SITENAME}} жобасы туралы беттер, тым қысқа «бітеме» беттері, айдатулар, тағы да басқа мағлұмат деп танылмайтын беттер кірістірледі.
 Соларды есептен шығарғанда, мында мағлұмат {{PLURAL:$2|беті|беттері}} деп саналатын '''$2''' бет бар деп болжанады.
 

-Қотарылған '''$8''' файл сақталады.
+'''$8''' файл қотарып берілді.

 
 {{SITENAME}} орнатылғаннан бері беттер {{PLURAL:$3|'''1'''|жалпы '''$3'''}} рет қаралған, және беттер '''$4''' рет өңделген.
 Бұның нәтижесінде орташа есеппен әрбір бетке '''$5''' өңдеме келеді, және әрбір өңдемеге '''$6''' қарау келеді.
 
 {{SITENAME}} орнатылғаннан бері беттер {{PLURAL:$3|'''1'''|жалпы '''$3'''}} рет қаралған, және беттер '''$4''' рет өңделген.
 Бұның нәтижесінде орташа есеппен әрбір бетке '''$5''' өңдеме келеді, және әрбір өңдемеге '''$6''' қарау келеді.


@@ -1739,9 +1745,9 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе
 'log-search-legend'    => 'Журналдардан іздеу',
 'log-search-submit'    => 'Өт',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}} жобасының барлық қатынаулы журналдарын біріктіріп көрсетуі.
 'log-search-legend'    => 'Журналдардан іздеу',
 'log-search-submit'    => 'Өт',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}} жобасының барлық қатынаулы журналдарын біріктіріп көрсетуі.

-Журнал түрін, қатысушы атын, не тиісті бетін бөлектеп, тарылтып қарауыңызға болады.',
+Журнал түрін, қатысушы атын, не тиісті бетін бөлектеп, тарылтып қарай аласыз.',

 'logempty'             => 'Журналда сәйкес даналар жоқ.',
 'logempty'             => 'Журналда сәйкес даналар жоқ.',

-'log-title-wildcard'   => 'Мына мәтіннең басталытын тақырып аттарынан іздеу',
+'log-title-wildcard'   => 'Мына мәтіннең басталытын тақырып аттарын іздеу',

 
 # Special:Allpages
 'allpages'          => 'Барлық беттер',
 
 # Special:Allpages
 'allpages'          => 'Барлық беттер',


@@ -1763,8 +1769,9 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Санаттар',
 'categoriespagetext'            => 'Келесі санаттар ішінде беттер не таспалар бар.',
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Санаттар',
 'categoriespagetext'            => 'Келесі санаттар ішінде беттер не таспалар бар.',

+'categoriesfrom'                => 'Санаттарды мынадан бастап көрсету:',

 'special-categories-sort-count' => 'санымен сұрыптау',
 'special-categories-sort-count' => 'санымен сұрыптау',

-'special-categories-sort-abc'   => 'әліпбиімен сұрыптау',
+'special-categories-sort-abc'   => 'әліпбимен сұрыптау',

 
 # Special:Listusers
 'listusersfrom'      => 'Мына қатысушыдан бастап көрсету:',
 
 # Special:Listusers
 'listusersfrom'      => 'Мына қатысушыдан бастап көрсету:',


@@ -1777,12 +1784,12 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе
 Жеке құқықтар туралы көбірек ақпаратты [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|мында]] таба аласыз.',
 'listgrouprights-group'    => 'Топ',
 'listgrouprights-rights'   => 'Құқықтары',
 Жеке құқықтар туралы көбірек ақпаратты [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|мында]] таба аласыз.',
 'listgrouprights-group'    => 'Топ',
 'listgrouprights-rights'   => 'Құқықтары',

-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Топ құқықтары',
+'listgrouprights-helppage' => '{{ns:help}}:Топ құқықтары',

 'listgrouprights-members'  => '(мүше тізімі)',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Еш жай жөнелтілген жоқ',
 'listgrouprights-members'  => '(мүше тізімі)',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Еш жай жөнелтілген жоқ',

-'mailnologintext' => 'Ð\91аÑ\81Ò\9bа Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bÒ\93а Ñ\85аÑ\82 жөнелÑ\82Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н [[{{#special:Userlogin}}|кÑ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з]] кеÑ\80ек, және [[{{#special:Preferences}}|баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайы болуы жөн.',
+'mailnologintext' => 'Ð\91аÑ\81Ò\9bа Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bÒ\93а Ñ\85аÑ\82 жөнелÑ\82Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н [[{{#special:Userlogin}}|кÑ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з]] жөн, және [[{{#special:Preferences}}|баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайы болуы жөн.',

 'emailuser'       => 'Қатысушыға хат жазу',
 'emailpage'       => 'Қатысушыға хат жазу',
 'emailpagetext'   => 'Егер бұл қатысушы баптауларында жарамды е-пошта жайын енгізсе, төмендегі пішін арқылы бұған жалғыз е-пошта хатын жөнелтуге болады.
 'emailuser'       => 'Қатысушыға хат жазу',
 'emailpage'       => 'Қатысушыға хат жазу',
 'emailpagetext'   => 'Егер бұл қатысушы баптауларында жарамды е-пошта жайын енгізсе, төмендегі пішін арқылы бұған жалғыз е-пошта хатын жөнелтуге болады.


@@ -1948,7 +1955,7 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.',
 Мына <strong>$1</strong> беттің ағымдық баптаулары:',
 'protect-locked-access'       => 'Тіркелгіңізге бет қорғау денгейлерін өзгертуіне рұқсат жоқ.
 Мына <strong>$1</strong> беттің ағымдық баптаулары:',
 Мына <strong>$1</strong> беттің ағымдық баптаулары:',
 'protect-locked-access'       => 'Тіркелгіңізге бет қорғау денгейлерін өзгертуіне рұқсат жоқ.
 Мына <strong>$1</strong> беттің ағымдық баптаулары:',

-'protect-cascadeon'           => 'Бұл бет ағымда қорғалған, себебі: осы бет баулы қорғауы бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген.
+'protect-cascadeon'           => 'Бұл бет ағымда қорғалған, себебі осы бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті.

 Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте аласыз, бірақ бұл баулы қорғауға ықпал етпейді.',
 'protect-default'             => '(әдепкі)',
 'protect-fallback'            => '«$1» рұқсаты керек',
 Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте аласыз, бірақ бұл баулы қорғауға ықпал етпейді.',
 'protect-default'             => '(әдепкі)',
 'protect-fallback'            => '«$1» рұқсаты керек',


@@ -1956,7 +1963,7 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.',
 'protect-level-sysop'         => 'Тек әкімшілер',
 'protect-summary-cascade'     => 'баулы',
 'protect-expiring'            => 'бітетін кезі: $1 (UTC)',
 'protect-level-sysop'         => 'Тек әкімшілер',
 'protect-summary-cascade'     => 'баулы',
 'protect-expiring'            => 'бітетін кезі: $1 (UTC)',

-'protect-cascade'             => 'Бұл бетке кірістірілген беттерді қорғау (баулы қорғау).',
+'protect-cascade'             => 'Бұл беттің кірікбеттерін қорғау (баулы қорғау).',

 'protect-cantedit'            => 'Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз, себебі бұны өңдеуге рұқстаңыз жоқ.',
 'restriction-type'            => 'Рұқсаты:',
 'restriction-level'           => 'Тиымдық деңгейі:',
 'protect-cantedit'            => 'Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз, себебі бұны өңдеуге рұқстаңыз жоқ.',
 'restriction-type'            => 'Рұқсаты:',
 'restriction-level'           => 'Тиымдық деңгейі:',


@@ -1968,7 +1975,7 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.',
 'restriction-edit'   => 'Өңдеуге',
 'restriction-move'   => 'Жылжытуға',
 'restriction-create' => 'Бастауға',
 'restriction-edit'   => 'Өңдеуге',
 'restriction-move'   => 'Жылжытуға',
 'restriction-create' => 'Бастауға',

-'restriction-upload' => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\83Ò\93а',
+'restriction-upload' => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83ге',

 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'толықтай қорғалған',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'толықтай қорғалған',


@@ -1989,7 +1996,7 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.',
 қайтарылады. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет басталса, қалпына келтірілген түзетулер
 тарихтың алдында көрсетіледі. Тағы да файл түзетулерін қалпына келтіргенде тиымдары жойылатын ескеріңіз.',
 'undeleterevdel'               => 'Егер бұл үстіңгі бетте аяқталса, не файл түзетуі жарым-жартылай жойылған болса, жою болдырмауы орындалмайды.
 қайтарылады. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет басталса, қалпына келтірілген түзетулер
 тарихтың алдында көрсетіледі. Тағы да файл түзетулерін қалпына келтіргенде тиымдары жойылатын ескеріңіз.',
 'undeleterevdel'               => 'Егер бұл үстіңгі бетте аяқталса, не файл түзетуі жарым-жартылай жойылған болса, жою болдырмауы орындалмайды.

-Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған түзетуін алып тастаңыз немесе жасыруын болдырмаңыз.',
+Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған түзетуін алып тастауыңыз не жасыруын болдырмауыңыз жөн.',

 'undeletehistorynoadmin'       => 'Бұл бет жойылған.
 Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі сипаттамасында көрсетілген.
 Мына жойылған түзетулерін көкейкесті мәтіні тек әкімшілерге жетімді.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Бұл бет жойылған.
 Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі сипаттамасында көрсетілген.
 Мына жойылған түзетулерін көкейкесті мәтіні тек әкімшілерге жетімді.',


@@ -2036,8 +2043,8 @@ $1',
 'contribsub2'   => '$1 ($2) үлесі',
 'nocontribs'    => 'Осы іздеу шартына сәйкес өзгерістер табылған жоқ.',
 'uctop'         => ' (үсті)',
 'contribsub2'   => '$1 ($2) үлесі',
 'nocontribs'    => 'Осы іздеу шартына сәйкес өзгерістер табылған жоқ.',
 'uctop'         => ' (үсті)',

-'month'         => 'Ð\90йдаÒ\93Ñ\8b (және ертеректен):',
-'year'          => 'Ð\96Ñ\8bлдаÒ\93Ñ\8b (және ертеректен):',
+'month'         => 'Ð\9cÑ\8bна айдан (және ертеректен):',
+'year'          => 'Ð\9cÑ\8bна жÑ\8bлдан (және ертеректен):',

 
 'sp-contributions-newbies'     => 'Тек жаңа тіркелгіден жасаған үлестерді көрсет',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Жаңадан тіркелгі жасағандар үшін',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'Тек жаңа тіркелгіден жасаған үлестерді көрсет',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Жаңадан тіркелгі жасағандар үшін',


@@ -2053,15 +2060,15 @@ $1',
 'linklistsub'              => '(Сілтемелер тізімі)',
 'linkshere'                => "'''[[:$1]]''' дегенге мына беттер сілтейді:",
 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' дегенге еш бет сілтемейді.",
 'linklistsub'              => '(Сілтемелер тізімі)',
 'linkshere'                => "'''[[:$1]]''' дегенге мына беттер сілтейді:",
 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' дегенге еш бет сілтемейді.",

-'nolinkshere-ns'           => "Ð\86Ñ\80Ñ\96кÑ\82елген есім аясында '''[[:$1]]''' дегенге ешқандай бет сілтемейді.",
+'nolinkshere-ns'           => "ТаңдалÒ\93ан есім аясында '''[[:$1]]''' дегенге ешқандай бет сілтемейді.",

 'isredirect'               => 'айдату беті',
 'isredirect'               => 'айдату беті',

-'istemplate'               => 'кіріктіру',
+'istemplate'               => 'кірікбет',

 'isimage'                  => 'сурет сілтемесі',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|алдыңғы|алдыңғы $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|келесі|келесі $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← сілтемелер',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'айдатуларды $1',
 'isimage'                  => 'сурет сілтемесі',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|алдыңғы|алдыңғы $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|келесі|келесі $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← сілтемелер',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'айдатуларды $1',

-'whatlinkshere-hidetrans'  => 'ендÑ\96Ñ\80Ñ\96лгендерді $1',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => 'кÑ\96Ñ\80Ñ\96кбеÑ\82Ñ\82ерді $1',

 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'сілтемелерді $1',
 'whatlinkshere-hideimages' => 'сурет сілтемелерін $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Сүзгілер',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'сілтемелерді $1',
 'whatlinkshere-hideimages' => 'сурет сілтемелерін $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Сүзгілер',


@@ -2069,7 +2076,7 @@ $1',
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'Қатысушыны бұғаттау',
 'blockip-legend'              => 'Қатысушыны бұғаттау',
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'Қатысушыны бұғаттау',
 'blockip-legend'              => 'Қатысушыны бұғаттау',

-'blockiptext'                 => 'Төмендегі пішін қатысушының жазу рұқсатын белгілі IP жайымен не атауымен бұғаттау үшін қолданылады.
+'blockiptext'                 => 'Төмендегі пішін қатысушының жазу рұқсатын белгілі IP жайымен не атымен бұғаттау үшін қолданылады.

 Бұны тек бұзақылықты қақпайлау үшін және де [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз жөн.
 Төменде тиісті себебін толтырып көрсетіңіз (мысалы, дәйекке бұзақылықпен өзгерткен беттерді келтіріп).',
 'ipaddress'                   => 'IP жайы:',
 Бұны тек бұзақылықты қақпайлау үшін және де [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз жөн.
 Төменде тиісті себебін толтырып көрсетіңіз (мысалы, дәйекке бұзақылықпен өзгерткен беттерді келтіріп).',
 'ipaddress'                   => 'IP жайы:',


@@ -2080,11 +2087,11 @@ $1',
 'ipbreason-dropdown'          => '* Бұғаттаудың жалпы себебтері 
 ** Жалған мәлімет енгізу 
 ** Беттердегі мағлұматты аластау 
 'ipbreason-dropdown'          => '* Бұғаттаудың жалпы себебтері 
 ** Жалған мәлімет енгізу 
 ** Беттердегі мағлұматты аластау 

-** СÑ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b тораптар сілтемелерін жаудыру 
+** ШеÑ\82Ñ\82Ñ\96к тораптар сілтемелерін жаудыру 

 ** Беттерге мағынасыздық/балдырлау кірістіру 
 ** Қоқандау/қуғындау мінезқұлық 
 ** Бірнеше рет тіркеліп қиянаттау 
 ** Беттерге мағынасыздық/балдырлау кірістіру 
 ** Қоқандау/қуғындау мінезқұлық 
 ** Бірнеше рет тіркеліп қиянаттау 

-** Өрескел қатысушы атауы',
+** Өрескел қатысушы аты',

 'ipbanononly'                 => 'Тек тіркелгісіз қатысушыларды бұғаттау',
 'ipbcreateaccount'            => 'Тіркелуді қақпайлау',
 'ipbemailban'                 => 'Қатысушы е-поштамен хат жөнелтуін қақпайлау',
 'ipbanononly'                 => 'Тек тіркелгісіз қатысушыларды бұғаттау',
 'ipbcreateaccount'            => 'Тіркелуді қақпайлау',
 'ipbemailban'                 => 'Қатысушы е-поштамен хат жөнелтуін қақпайлау',


@@ -2094,7 +2101,7 @@ $1',
 'ipboptions'                  => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => 'басқа',
 'ipbotherreason'              => 'Басқа/қосымша себеп:',
 'ipboptions'                  => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => 'басқа',
 'ipbotherreason'              => 'Басқа/қосымша себеп:',

-'ipbhidename'                 => 'Бұғаттау журналыннан, белсенді бұғаттау тізімінен, қатысушы тізімінен қатысушы атын жасыру',
+'ipbhidename'                 => 'Қатысушы атын бұғаттау журналыннан, белсенді бұғаттау тізімінен, қатысушы тізімінен жасыру',

 'ipbwatchuser'                => 'Бұл қатысушының жеке және талқылау беттерін бақылау',
 'badipaddress'                => 'Жарамсыз IP жай',
 'blockipsuccesssub'           => 'Бұғаттау сәтті өтті',
 'ipbwatchuser'                => 'Бұл қатысушының жеке және талқылау беттерін бақылау',
 'badipaddress'                => 'Жарамсыз IP жай',
 'blockipsuccesssub'           => 'Бұғаттау сәтті өтті',


@@ -2106,7 +2113,7 @@ $1',
 'ipb-blocklist-addr'          => '$1 үшін бар бұғаттауларды қарау',
 'ipb-blocklist'               => 'Бар бұғаттауларды қарау',
 'unblockip'                   => 'Қатысушыны бұғаттамау',
 'ipb-blocklist-addr'          => '$1 үшін бар бұғаттауларды қарау',
 'ipb-blocklist'               => 'Бар бұғаттауларды қарау',
 'unblockip'                   => 'Қатысушыны бұғаттамау',

-'unblockiptext'               => 'Төмендегі пішінді алдындағы IP жайымен не атауымен бұғатталған қатысушыға жазу қатынауын қалпына келтіріуі үшін қолданыңыз.',
+'unblockiptext'               => 'Төмендегі пішінді алдындағы IP жайымен не атымен бұғатталған қатысушыға жазу қатынауын қалпына келтіріуі үшін қолданыңыз.',

 'ipusubmit'                   => 'Осы жайды бұғаттамау',
 'unblocked'                   => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді',
 'unblocked-id'                => '$1 деген бұғаттау аласталды',
 'ipusubmit'                   => 'Осы жайды бұғаттамау',
 'unblocked'                   => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді',
 'unblocked-id'                => '$1 деген бұғаттау аласталды',


@@ -2197,15 +2204,15 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».',
 Осы орайда, қалауыңыз болса, бетті қолдан жылжыта не қоса аласыз.",
 'movearticle'             => 'Бетті жылжыту:',
 'movenologin'             => 'Жүйеге кірмегенсіз',
 Осы орайда, қалауыңыз болса, бетті қолдан жылжыта не қоса аласыз.",
 'movearticle'             => 'Бетті жылжыту:',
 'movenologin'             => 'Жүйеге кірмегенсіз',

-'movenologintext'         => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\82Ñ\96Ñ\80келген болÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bз жÓ\99не [[{{#special:Userlogin}}|кÑ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з]] кеÑ\80ек.',
+'movenologintext'         => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96 жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\82Ñ\96Ñ\80келген болÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bз жÓ\99не [[{{#special:Userlogin}}|кÑ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з]] жөн.',

 'movenotallowed'          => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.',
 'newtitle'                => 'Жаңа тақырып атына:',
 'move-watch'              => 'Бұл бетті бақылау',
 'movepagebtn'             => 'Бетті жылжыт',
 'pagemovedsub'            => 'Жылжыту сәтті аяқталды',
 'movepage-moved'          => "<big>'''«$1» деген «$2» дегенге жылжытылды'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movenotallowed'          => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.',
 'newtitle'                => 'Жаңа тақырып атына:',
 'move-watch'              => 'Бұл бетті бақылау',
 'movepagebtn'             => 'Бетті жылжыт',
 'pagemovedsub'            => 'Жылжыту сәтті аяқталды',
 'movepage-moved'          => "<big>'''«$1» деген «$2» дегенге жылжытылды'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.

-'articleexists'           => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8bлай аÑ\82алÒ\93ан беÑ\82 алдаÒ\9bаÑ\88ан баÑ\80, не Ñ\96Ñ\80Ñ\96кÑ\82еген атауыңыз жарамды емес.
-Өзгеше атауды іріктеңіз',
+'articleexists'           => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8bлай аÑ\82алÒ\93ан беÑ\82 алдаÒ\9bаÑ\88ан баÑ\80, не Ñ\82аңдаÒ\93ан атауыңыз жарамды емес.
+Өзге атауды таңдаңыз',

 'cantmove-titleprotected' => 'Бетті осы орынға жылжыта алмайсыз, себебі жаңа тақырып аты бастаудан қорғалған',
 'talkexists'              => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа тақырып атында біреуі алдақашан бар.
 Бұны қолмен қосыңыз.'''",
 'cantmove-titleprotected' => 'Бетті осы орынға жылжыта алмайсыз, себебі жаңа тақырып аты бастаудан қорғалған',
 'talkexists'              => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа тақырып атында біреуі алдақашан бар.
 Бұны қолмен қосыңыз.'''",


@@ -2227,7 +2234,7 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».',
 'delete_and_move_reason'  => 'Жылжытуға жол беру үшін жойылған',
 'selfmove'                => 'Қайнар және нысана тақырып аттары бірдей;
 бет өзінің үстіне жылжытылмайды.',
 'delete_and_move_reason'  => 'Жылжытуға жол беру үшін жойылған',
 'selfmove'                => 'Қайнар және нысана тақырып аттары бірдей;
 бет өзінің үстіне жылжытылмайды.',

-'immobile_namespace'      => 'Қайнар не нысана тақырып аты арнайы түріне жатады;
+'immobile_namespace'      => 'Қайнар не нысана тақырып аты арнаулы түріне жатады;

 беттер бұл есім аясы сыртына және ішіне жылжытылмайды.',
 'imagenocrossnamespace'   => 'Файл емес есім аясына файл жылжытылмайды',
 'imagetypemismatch'       => 'Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес',
 беттер бұл есім аясы сыртына және ішіне жылжытылмайды.',
 'imagenocrossnamespace'   => 'Файл емес есім аясына файл жылжытылмайды',
 'imagetypemismatch'       => 'Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес',


@@ -2235,7 +2242,7 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».',
 # Export
 'export'            => 'Беттерді сыртқа беру',
 'exporttext'        => 'XML пішіміне қапталған бөлек бет не беттер бумасы мәтінің және өңдеу тарихын сыртқа бере аласыз. 
 # Export
 'export'            => 'Беттерді сыртқа беру',
 'exporttext'        => 'XML пішіміне қапталған бөлек бет не беттер бумасы мәтінің және өңдеу тарихын сыртқа бере аласыз. 

-MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бетін]] пайдаланып, бұны басқа уикиге алуға болады.
+MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бетін]] пайдаланып, бұны өзге уикиге алуға болады.

 
 Беттерді сыртқа беру үшін, тақырып аттарын төмендегі мәтін жолағына енгізіңіз (жол сайын бір тақырып аты), және де бөлектеңіз: не ағымдық нұсқасын, барлық ескі нұсқалары мен және тарихы жолдары мен бірге, немесе дәл ағымдық нұсқасын, соңғы өңдемеу туралы ақпараты мен бірге.
 
 
 Беттерді сыртқа беру үшін, тақырып аттарын төмендегі мәтін жолағына енгізіңіз (жол сайын бір тақырып аты), және де бөлектеңіз: не ағымдық нұсқасын, барлық ескі нұсқалары мен және тарихы жолдары мен бірге, немесе дәл ағымдық нұсқасын, соңғы өңдемеу туралы ақпараты мен бірге.
 


@@ -2271,40 +2278,40 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Беттерді сырттан алу',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Беттерді сырттан алу',

-'importinterwiki'            => 'Уики арадан тасымалдап сырттан алу',
-'import-interwiki-text'      => 'Сырттан алатын уики жобасын және бет тақырып атын бөлектеңіз.
+'importinterwiki'            => 'Уики-апару үшін сырттан алу',
+'import-interwiki-text'      => 'Сырттан алынатын уикиді және беттің тақырып атын бөлектеңіз.

 Түзету күн-айы және өңдеуші есімдері сақталады.
 Түзету күн-айы және өңдеуші есімдері сақталады.

-Уики арадан тасымалдап сырттан алу барлық әрекеттер [[{{#special:Log}}/import|сырттан алу журналына]] жазылып алынады.',
-'import-interwiki-history'   => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b беттің барлық тарихи нұсқаларын көшіру',
+Уики-апару үшін сырттан алу барлық әрекеттер [[{{#special:Log}}/import|сырттан алу журналына]] жазылып алынады.',
+'import-interwiki-history'   => 'Ð\91ұл беттің барлық тарихи нұсқаларын көшіру',

 'import-interwiki-submit'    => 'Сырттан алу',
 'import-interwiki-submit'    => 'Сырттан алу',

-'import-interwiki-namespace' => 'Ð\9cÑ\8bна еÑ\81Ñ\96м аÑ\8fÑ\81Ñ\8bна беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 Ñ\82аÑ\81Ñ\8bмалдау:',
-'importtext'                 => 'Қайнар уикиден «{{#special:Export}}» қуралын қолданып, файлды сыртқа беріңіз, дискіңізге сақтаңыз, сосын мында қотарыңыз.',
-'importstart'                => 'Беттерді сырттан алуы…',
+'import-interwiki-namespace' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 мÑ\8bна еÑ\81Ñ\96м аÑ\8fÑ\81Ñ\8bна апаÑ\80у:',
+'importtext'                 => 'Қайнар уикиден «{{#special:Export}}» қуралын қолданып файлды сыртқа беріңіз, дискіңізге сақтаңыз да мында қотарып беріңіз.',
+'importstart'                => 'Беттерді сырттан алуда…',

 'import-revision-count'      => '$1 түзету',
 'importnopages'              => 'Сырттан алынатын беттер жоқ.',
 'importfailed'               => 'Сырттан алу сәтсіз бітті: <nowiki>$1</nowiki>',
 'import-revision-count'      => '$1 түзету',
 'importnopages'              => 'Сырттан алынатын беттер жоқ.',
 'importfailed'               => 'Сырттан алу сәтсіз бітті: <nowiki>$1</nowiki>',

-'importunknownsource'        => 'CÑ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\82ан алÑ\83 Ò\9bайнаÑ\80 Ñ\82Ò¯Ñ\80Ñ\96 Ñ\82анÑ\8bмалÑ\81Ñ\8bз',
-'importcantopen'             => 'СÑ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\82ан алÑ\83 Ñ\84айлÑ\8b ашылмайды',
+'importunknownsource'        => 'CÑ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\82ан алÑ\8bнаÑ\82Ñ\8bн Ò\9bайнаÑ\80 Ñ\82Ò¯Ñ\80Ñ\96 белгÑ\96Ñ\81Ñ\96з',
+'importcantopen'             => 'СÑ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\82ан алÑ\8bнаÑ\82Ñ\8bн Ñ\84айл ашылмайды',

 'importbadinterwiki'         => 'Жарамсыз уики-аралық сілтеме',
 'importbadinterwiki'         => 'Жарамсыз уики-аралық сілтеме',

-'importnotext'               => 'Босты, не мәтіні жоқ',
-'importsuccess'              => 'Сырттан алуы аяқталды!',
+'importnotext'               => 'Бұл бос, немесе мәтіні жоқ',
+'importsuccess'              => 'Сырттан алу аяқталды!',

 'importhistoryconflict'      => 'Тарихында қақтығысты түзету бар (бұл бет алдында сырттан алынған сияқты)',
 'importhistoryconflict'      => 'Тарихында қақтығысты түзету бар (бұл бет алдында сырттан алынған сияқты)',

-'importnosources'            => 'Ð\95Ñ\88Ò\9bандай Ñ\83ики аÑ\80адан Ñ\82аÑ\81Ñ\8bмалдап Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\82ан алÑ\83 Ò\9bайнаÑ\80Ñ\8b белгÑ\96ленмеген, жÓ\99не Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\8bн Ñ\82Ñ\96келей Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\83Ñ\8b өшірілген.',
-'importnofile'               => 'Сырттан алынатын файл қотарылған жоқ.',
-'importuploaderrorsize'      => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Файл мөлшері қотаруға руқсат етілгеннен артық.',
-'importuploaderrorpartial'   => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Осы файлдың тек бөліктері қотарылды.',
-'importuploaderrortemp'      => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Уақытша қалта табылмады.',
-'import-parse-failure'       => 'Сырттан алғанда XML өндетуі бұзылды',
-'import-noarticle'           => 'Сырттан алатын еш бет жоқ!',
+'importnosources'            => 'Уики-апаÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\82ан алÑ\8bнаÑ\82Ñ\8bн еÑ\88 Ò\9bайнаÑ\80 көзÑ\96 анÑ\8bÒ\9bÑ\82алмаÒ\93ан, жÓ\99не Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\8bн Ñ\82Ñ\96келей Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83Ñ\96 өшірілген.',
+'importnofile'               => 'Сырттан алынған файл қотарып берілген жоқ.',
+'importuploaderrorsize'      => 'Сырттан алынған файлдың қотарып берілуі сәтсіз өтті. Файл мөлшері қотарып берілуге руқсат етілгеннен асады.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'Сырттан алынған файлдың қотарып берілуі сәтсіз өтті. Осы файлдың тек бөліктері қотарылып берілді.',
+'importuploaderrortemp'      => 'Сырттан алынған файлдың қотарып берілуі сәтсіз өтті. Уақытша қалта табылмады.',
+'import-parse-failure'       => 'Сырттан алынған XML файл құрылымын талдатқанда сәтсіздік болды',
+'import-noarticle'           => 'Сырттан алынатын еш бет жоқ!',

 'import-nonewrevisions'      => 'Барлық түзетулері алдында сырттан алынған.',
 'xml-error-string'           => '$1 нөмір $2 жолда, баған $3 (байт $4): $5',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Сырттан алу журналы',
 'import-nonewrevisions'      => 'Барлық түзетулері алдында сырттан алынған.',
 'xml-error-string'           => '$1 нөмір $2 жолда, баған $3 (байт $4): $5',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Сырттан алу журналы',

-'importlogpagetext'                => 'Ð\91аÑ\81Ò\9bа Ñ\83икилеÑ\80ден Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83 Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\8bмен бÑ\96Ñ\80ге беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 Ó\99кÑ\96мÑ\88Ñ\96лÑ\96к Ñ\80еÑ\82Ñ\96нде Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\82ан алу.',
-'import-logentry-upload'           => 'файл қотаруымен сырттан «[[$1]]» беті алынды',
+'importlogpagetext'                => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83 Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\8bмен бÑ\96Ñ\80ге Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b Ñ\83икилеÑ\80ден Ó\99кÑ\96мÑ\88Ñ\96 Ñ\80еÑ\82Ñ\96нде алу.',
+'import-logentry-upload'           => '«[[$1]]» дегенді файл қотарып беру арқылы сырттан алды',

 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 түзету',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 түзету',

-'import-logentry-interwiki'        => 'уики арадан тасымалдап алынған $1',
+'import-logentry-interwiki'        => 'уики-апарылған $1',

 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 дегеннен $1 түзету',
 
 # Tooltip help for the actions
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 дегеннен $1 түзету',
 
 # Tooltip help for the actions


@@ -2321,7 +2328,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Мағлұмат бетті талқылау',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Бұл бетті өңдей аласыз. Сақтаудың алдында «Қарап шығу» батырмасын нұқыңыз.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Бұл талқылау бетінде жаңа тарау бастау.',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Мағлұмат бетті талқылау',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Бұл бетті өңдей аласыз. Сақтаудың алдында «Қарап шығу» батырмасын нұқыңыз.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Бұл талқылау бетінде жаңа тарау бастау.',

-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Бұл бет қорғалған, бірақ, қайнарын қарауға болады.',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'Бұл бет қорғалған. Қайнар көзін қарай аласыз.',

 'tooltip-ca-history'              => 'Бұл беттін жуықтағы нұсқалары.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Бұл бетті қорғау',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Бұл бетті жою',
 'tooltip-ca-history'              => 'Бұл беттін жуықтағы нұсқалары.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Бұл бетті қорғау',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Бұл бетті жою',


@@ -2367,12 +2374,12 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Беттің екі бөлектенген нұсқасы айырмасын қарау.',
 'tooltip-watch'                   => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу',
 'tooltip-recreate'                => 'Бет жойылғанына қарамастан қайта бастау',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Беттің екі бөлектенген нұсқасы айырмасын қарау.',
 'tooltip-watch'                   => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу',
 'tooltip-recreate'                => 'Бет жойылғанына қарамастан қайта бастау',

-'tooltip-upload'                  => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\83дÑ\8b бастау',
+'tooltip-upload'                  => 'Ò\9aоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\83дÑ\96 бастау',

 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Бұл серверде «Dublin Core RDF» түрі қосымша деректері өшірілген.',
 'nocreativecommons' => 'Бұл серверде «Creative Commons RDF» түрі қосымша деректері өшірілген.',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Бұл серверде «Dublin Core RDF» түрі қосымша деректері өшірілген.',
 'nocreativecommons' => 'Бұл серверде «Creative Commons RDF» түрі қосымша деректері өшірілген.',

-'notacceptable'     => 'Тұтынғышыңыз оқып алу үшін пішімделінген деректерді осы уики сервер жетістіре алмайды.',
+'notacceptable'     => 'Тұтынғышыңыз оқи алатын пішімі бар деректерді бұл уики сервер жетістіре алмайды.',

 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}} тіркелгісіз қатысушы(лары)',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}} тіркелгісіз қатысушы(лары)',


@@ -2387,7 +2394,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => '«Спам»-нан қорғайтын сүзгі',
 'spamprotectiontext'  => 'Бұл беттің сақтауын «спам» сүзгісі бұғаттады.
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => '«Спам»-нан қорғайтын сүзгі',
 'spamprotectiontext'  => 'Бұл беттің сақтауын «спам» сүзгісі бұғаттады.

-Ð\91ұнÑ\8bÒ£ Ñ\81ебебÑ\96 Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b торап сілтемесінен болуы мүмкін.',
+Ð\91ұнÑ\8bÒ£ Ñ\81ебебÑ\96 Ñ\88еÑ\82Ñ\82Ñ\96к торап сілтемесінен болуы мүмкін.',

 'spamprotectionmatch' => 'Келесі «спам» мәтіні сүзгіленген: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki spam cleanup',
 'spam_reverting'      => '$1 дегенге сілтемелері жоқ соңғы нұсқасына қайтарылды',
 'spamprotectionmatch' => 'Келесі «спам» мәтіні сүзгіленген: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki spam cleanup',
 'spam_reverting'      => '$1 дегенге сілтемелері жоқ соңғы нұсқасына қайтарылды',


@@ -2398,7 +2405,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет
 'numedits'       => 'Өңдеме саны (бет): $1',
 'numtalkedits'   => 'Өңдеме саны (талқылау беті): $1',
 'numwatchers'    => 'Бақылаушы саны: $1',
 'numedits'       => 'Өңдеме саны (бет): $1',
 'numtalkedits'   => 'Өңдеме саны (талқылау беті): $1',
 'numwatchers'    => 'Бақылаушы саны: $1',

-'numauthors'     => 'Әртүрлі ауторлар саны (бет): $1',
+'numauthors'     => 'Әртүрлі аутор саны (бет): $1',

 'numtalkauthors' => 'Әртүрлі аутор саны (талқылау беті): $1',
 
 # Math options
 'numtalkauthors' => 'Әртүрлі аутор саны (талқылау беті): $1',
 
 # Math options


@@ -2457,7 +2464,7 @@ $1',
 # Special:Newimages
 'newimages'             => 'Жаңа файлдар көрмесі',
 'imagelisttext'         => "Төменде $2 сұрыпталған '''$1''' файл тізімі.",
 # Special:Newimages
 'newimages'             => 'Жаңа файлдар көрмесі',
 'imagelisttext'         => "Төменде $2 сұрыпталған '''$1''' файл тізімі.",

-'newimages-summary'     => 'Ð\91ұл аÑ\80найÑ\8b беÑ\82Ñ\96нде Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bлÒ\93ан файлдар көрсетіледі',
+'newimages-summary'     => 'Ð\91ұл аÑ\80найÑ\8b беÑ\82Ñ\96нде Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\96лген файлдар көрсетіледі',

 'showhidebots'          => '(боттарды $1)',
 'noimages'              => 'Көретін ештеңе жоқ.',
 'ilsubmit'              => 'Ізде',
 'showhidebots'          => '(боттарды $1)',
 'noimages'              => 'Көретін ештеңе жоқ.',
 'ilsubmit'              => 'Ізде',


@@ -2474,7 +2481,7 @@ $1',
 'bad_image_list' => 'Пішімі төмендегідей:
 
 Тек тізім даналары (* нышанымен басталытын жолдар) есептеледі.
 'bad_image_list' => 'Пішімі төмендегідей:
 
 Тек тізім даналары (* нышанымен басталытын жолдар) есептеледі.

-Ð\96олдÑ\8bÒ£ бÑ\96Ñ\80Ñ\96нÑ\88Ñ\96 Ñ\81Ñ\96лÑ\82емеÑ\81Ñ\96 жаÑ\80амÑ\81Ñ\8bз Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82ке Ñ\81Ñ\96лÑ\82еÑ\83 кеÑ\80ек.
+Ð\96олдÑ\8bÒ£ бÑ\96Ñ\80Ñ\96нÑ\88Ñ\96 Ñ\81Ñ\96лÑ\82емеÑ\81Ñ\96 жаÑ\80амÑ\81Ñ\8bз Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82ке Ñ\81Ñ\96лÑ\82еÑ\83 жөн.

 Сол жолдағы кейінгі әрбір сілтемелер ерен болып есептеледі, мысалы жол ішіндегі кездесетін суреті бар беттер.',
 
 # Metadata
 Сол жолдағы кейінгі әрбір сілтемелер ерен болып есептеледі, мысалы жол ішіндегі кездесетін суреті бар беттер.',
 
 # Metadata


@@ -2668,9 +2675,9 @@ $1',
 'exif-lightsource-18'  => 'Қалыпты жарық қайнары B',
 'exif-lightsource-19'  => 'Қалыпты жарық қайнары C',
 'exif-lightsource-24'  => 'Студиялық ISO күнжарықты шам',
 'exif-lightsource-18'  => 'Қалыпты жарық қайнары B',
 'exif-lightsource-19'  => 'Қалыпты жарық қайнары C',
 'exif-lightsource-24'  => 'Студиялық ISO күнжарықты шам',

-'exif-lightsource-255' => 'Басқа жарық қайнары',
+'exif-lightsource-255' => 'Басқа жарық көзі',

 
 

-'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюйм',
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дүйм',

 
 'exif-sensingmethod-1' => 'Анықталмаған',
 'exif-sensingmethod-2' => '1-чипті аумақты түссезгіш',
 
 'exif-sensingmethod-1' => 'Анықталмаған',
 'exif-sensingmethod-2' => '1-чипті аумақты түссезгіш',


@@ -2744,7 +2751,7 @@ $1',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Магнитты бағыт',
 
 # External editor support
 'exif-gpsdirection-m' => 'Магнитты бағыт',
 
 # External editor support

-'edit-externally'      => 'Ð\91ұл Ñ\84айлдÑ\8b Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b қондырма арқылы өңдеу',
+'edit-externally'      => 'Ð\91ұл Ñ\84айлдÑ\8b Ñ\88еÑ\82Ñ\82Ñ\96к қондырма арқылы өңдеу',

 'edit-externally-help' => 'Көбірек ақпарат үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors орнату нұсқамаларын] қараңыз.',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'edit-externally-help' => 'Көбірек ақпарат үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors орнату нұсқамаларын] қараңыз.',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages


@@ -2797,7 +2804,7 @@ $5
 'invalidateemail'          => 'Е-пошта жайын құптауы болдырмау',
 
 # Scary transclusion
 'invalidateemail'          => 'Е-пошта жайын құптауы болдырмау',
 
 # Scary transclusion

-'scarytranscludedisabled' => '[Уики-ара кірегуі өшірілген]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Уики-аралық кірікбеттер өшірілген]',

 'scarytranscludefailed'   => '[$1 үшін үлгі келтіруі сәтсіз бітті; ғафу етіңіз]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL жайы тым ұзын; ғафу етіңіз]',
 
 'scarytranscludefailed'   => '[$1 үшін үлгі келтіруі сәтсіз бітті; ғафу етіңіз]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL жайы тым ұзын; ғафу етіңіз]',
 


@@ -2986,7 +2993,7 @@ $1',
 
 Файл атауын «{{ns:image}}:» деген бастауышсыз енгізіңіз.',
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Телнұсқаны іздеу',
 
 Файл атауын «{{ns:image}}:» деген бастауышсыз енгізіңіз.',
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Телнұсқаны іздеу',

-'fileduplicatesearch-filename' => 'Файл аты:',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Файл атауы:',

 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Ізде',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 пиксел<br />Файл мөлшері: $3<br />MIME түрі: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» файлына тең телнұсқасы жоқ.',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Ізде',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 пиксел<br />Файл мөлшері: $3<br />MIME түрі: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» файлына тең телнұсқасы жоқ.',


@@ -2997,7 +3004,7 @@ $1',
 'specialpages-group-other'       => 'Тағы басқа арнайы беттер',
 'specialpages-group-login'       => 'Кіру / тіркелу',
 'specialpages-group-changes'     => 'Жуықтағы өзгерістер мен журналдар',
 'specialpages-group-other'       => 'Тағы басқа арнайы беттер',
 'specialpages-group-login'       => 'Кіру / тіркелу',
 'specialpages-group-changes'     => 'Жуықтағы өзгерістер мен журналдар',

-'specialpages-group-media'       => 'Таспалар баянаттары және файл қотару',
+'specialpages-group-media'       => 'Таспа баянаттары және қотарып берілгендер',

 'specialpages-group-users'       => 'Қатысушылар және олардың құқықтары',
 'specialpages-group-needy'       => 'Өңдеуі тиісті арасындағы беттер',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Өте көп пайдаланылған беттер',
 'specialpages-group-users'       => 'Қатысушылар және олардың құқықтары',
 'specialpages-group-needy'       => 'Өңдеуі тиісті арасындағы беттер',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Өте көп пайдаланылған беттер',

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_latn.php b/languages/messages/MessagesKk_latn.php
index cc0b3f2..3659bd8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_latn.php
@@ -6,7 +6,7 @@
  *
  * @author GaiJin
  * @author AlefZet
  *
  * @author GaiJin
  * @author AlefZet

- *
+

  * END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
  *
  * Changes in this file will be lost during software upgrades.
  * END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
  *
  * Changes in this file will be lost during software upgrades.


@@ -33,8 +33,8 @@ $linkPrefixExtension = true;
 $namespaceNames = array(
        NS_MEDIA            => 'Taspa',
        NS_SPECIAL          => 'Arnaýı',
 $namespaceNames = array(
        NS_MEDIA            => 'Taspa',
        NS_SPECIAL          => 'Arnaýı',

-       NS_MAIN             => '',
-       NS_TALK             => 'Talqılaw',
+       NS_MAIN             => '',
+       NS_TALK             => 'Talqılaw',

        NS_USER             => 'Qatıswşı',
        NS_USER_TALK        => 'Qatıswşı_talqılawı',
        # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
        NS_USER             => 'Qatıswşı',
        NS_USER_TALK        => 'Qatıswşı_talqılawı',
        # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace


@@ -309,7 +309,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Preferences'               => array( 'Baptaw' ),
        'Watchlist'                 => array( 'Baqılaw_tizimi' ),
        'Recentchanges'             => array( 'Jwıqtağı_özgerister' ),
        'Preferences'               => array( 'Baptaw' ),
        'Watchlist'                 => array( 'Baqılaw_tizimi' ),
        'Recentchanges'             => array( 'Jwıqtağı_özgerister' ),

-       'Upload'                    => array( 'Qotarw' ),
+       'Upload'                    => array( 'Qotarıp_berw', 'Qotarw' ),

        'Imagelist'                 => array( 'Swret_tizimi' ),
        'Newimages'                 => array( 'Jaña_swretter' ),
        'Listusers'                 => array( 'Qatıswşılar', 'Qatıswşı_tizimi' ),
        'Imagelist'                 => array( 'Swret_tizimi' ),
        'Newimages'                 => array( 'Jaña_swretter' ),
        'Listusers'                 => array( 'Qatıswşılar', 'Qatıswşı_tizimi' ),


@@ -417,8 +417,8 @@ $messages = array(
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'E-poşta jaýımdı eskertw xatta aşıq körset',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Baqılap turğan qatıswşılardıñ sanın körset',
 'tog-fancysig'                => 'Qam qoltañba (özdiktik siltemesiz;)',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'E-poşta jaýımdı eskertw xatta aşıq körset',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Baqılap turğan qatıswşılardıñ sanın körset',
 'tog-fancysig'                => 'Qam qoltañba (özdiktik siltemesiz;)',

-'tog-externaleditor'          => 'Sırtqı öñdewişti ädepkiden qoldan',
-'tog-externaldiff'            => 'Sırtqı aýırmağıştı ädepkiden qoldan',
+'tog-externaleditor'          => 'Şettik öñdewişti ädepkiden qoldan',
+'tog-externaldiff'            => 'Şettik aýırmağıştı ädepkiden qoldan',

 'tog-showjumplinks'           => '«Ötip ketw» qatınaw siltemelerin qos',
 'tog-uselivepreview'          => 'Twra qarap şığwdı qoldanw (JavaScript) (Sınaqtama)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Öñdeme sïpattaması bos qalğanda mağan eskert',
 'tog-showjumplinks'           => '«Ötip ketw» qatınaw siltemelerin qos',
 'tog-uselivepreview'          => 'Twra qarap şığwdı qoldanw (JavaScript) (Sınaqtama)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Öñdeme sïpattaması bos qalğanda mağan eskert',


@@ -633,7 +633,7 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 degende jaña xabarlar bar',
 'editsection'             => 'öñdew',
 'editold'                 => 'öñdew',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 degende jaña xabarlar bar',
 'editsection'             => 'öñdew',
 'editold'                 => 'öñdew',

-'viewsourceold'           => 'qaýnarın qaraw',
+'viewsourceold'           => 'qaýnar közin qaraw',

 'editsectionhint'         => 'Bölimdi öñdew: $1',
 'toc'                     => 'Mazmunı',
 'showtoc'                 => 'körset',
 'editsectionhint'         => 'Bölimdi öñdew: $1',
 'toc'                     => 'Mazmunı',
 'showtoc'                 => 'körset',


@@ -668,7 +668,7 @@ $messages = array(
 'nosuchspecialpage' => 'Bundaý arnaýı bet joq',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''Suratılğan arnaýı betiñiz jaramsız.'''</big>
 
 'nosuchspecialpage' => 'Bundaý arnaýı bet joq',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''Suratılğan arnaýı betiñiz jaramsız.'''</big>
 

-Jaramdı arnaýı bet tizimin [[{{#special:Specialpages}}]] degennen taba alasız.",
+Jaramdı arnaýı bet tizimin [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] degennen taba alasız.",

 
 # General errors
 'error'                => 'Qate',
 
 # General errors
 'error'                => 'Qate',


@@ -726,22 +726,22 @@ Mında taqırıp atında qoldalmaýtın birqatar tañbalar bolwı mümkin.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() fwnkcïyası üşin burıs baptalımdarı bar<br />
 Jete: $1<br />
 Suranım: $2',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() fwnkcïyası üşin burıs baptalımdarı bar<br />
 Jete: $1<br />
 Suranım: $2',

-'viewsource'           => 'Qaýnarın qaraw',
+'viewsource'           => 'Qaýnar közin qaraw',

 'viewsourcefor'        => '$1 degen üşin',
 'actionthrottled'      => 'Äreket bäseñdetildi',
 'actionthrottledtext'  => 'Spamğa qarsı küres esebinde, osı äreketti qısqa waqıtta tım köp ret orındawıñız şektelindi, jäne bul şektew şamasınan asıp ketkensiz.
 Birneşe mïnöttan qaýta baýqap köriñiz.',
 'protectedpagetext'    => 'Öñdewdi qaqpaýlaw üşin bul bet qulıptalınğan.',
 'viewsourcefor'        => '$1 degen üşin',
 'actionthrottled'      => 'Äreket bäseñdetildi',
 'actionthrottledtext'  => 'Spamğa qarsı küres esebinde, osı äreketti qısqa waqıtta tım köp ret orındawıñız şektelindi, jäne bul şektew şamasınan asıp ketkensiz.
 Birneşe mïnöttan qaýta baýqap köriñiz.',
 'protectedpagetext'    => 'Öñdewdi qaqpaýlaw üşin bul bet qulıptalınğan.',

-'viewsourcetext'       => 'Bul bettiñ qaýnarın qarawıñızğa jäne köşirip alwñızğa boladı:',
+'viewsourcetext'       => 'Bul bettiñ qaýnar közin qarawıñızğa jäne köşirip alwñızğa boladı:',

 'protectedinterface'   => 'Bul bet bağdarlamanıñ tildesw mätinin jetistiredi, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin özgertwi qulıptalğan.',
 'editinginterface'     => "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlama jasaqtamanıñ tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız.
 Bul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi.
 Awdarmalar üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki jobası] arqılı qarap şeşiñiz.",
 'sqlhidden'            => '(SQL suranımı jasırılğan)',
 'protectedinterface'   => 'Bul bet bağdarlamanıñ tildesw mätinin jetistiredi, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin özgertwi qulıptalğan.',
 'editinginterface'     => "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlama jasaqtamanıñ tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız.
 Bul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi.
 Awdarmalar üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki jobası] arqılı qarap şeşiñiz.",
 'sqlhidden'            => '(SQL suranımı jasırılğan)',

-'cascadeprotected'     => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi kelesi «bawlı qorğawı» qosılğan {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen:
+'cascadeprotected'     => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi bul kelesi «bawlı qorğawı» qosılğan {{PLURAL:$1|bettiñ|betterdiñ}} kirikbeti:

 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' esim ayasındağı betterdi öñdew üşin ruqsatıñız joq.",
 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' esim ayasındağı betterdi öñdew üşin ruqsatıñız joq.",

-'customcssjsprotected' => 'Bul betti öñdewge ruqsatıñız joq, sebebi mında basqa qatıswşınıñ jeke baptawları bar.',
+'customcssjsprotected' => 'Bul betti öñdewge ruqsatıñız joq, sebebi mında özge qatıswşınıñ jeke baptawları bar.',

 'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} esim ayasındağı better öñdelinbeýdi',
 'titleprotected'       => "Bul taqırıp atı bastawdan [[{{ns:user}}:$1|$1]] qorğadı.
 Keltirilgen sebebi: ''$2''.",
 'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} esim ayasındağı better öñdelinbeýdi',
 'titleprotected'       => "Bul taqırıp atı bastawdan [[{{ns:user}}:$1|$1]] qorğadı.
 Keltirilgen sebebi: ''$2''.",


@@ -750,7 +750,7 @@ Keltirilgen sebebi: ''$2''.",
 'logouttitle'                => 'Qatıswşı şığwı',
 'logouttext'                 => '<strong>Endi jüýeden şıqtıñız.</strong>
 
 'logouttitle'                => 'Qatıswşı şığwı',
 'logouttext'                 => '<strong>Endi jüýeden şıqtıñız.</strong>
 

-Jüýege kirmesten {{SITENAME}} jobasın paýdalanwın jalğastıra alasız, nemese däl sol ne özgeşe qatıswşı bop qaýta krwiñiz mümkin.
+Jüýege kirmesten {{SITENAME}} jobasın paýdalanwın jalğastıra alasız, nemese däl sol ne özge qatıswşı bop qaýta krwiñiz mümkin.

 Añğartpa: Keýbir better şolğışıñızdıñ bürkemesin tazartqanşa deýin äli de kirp qalğanıñızdaý körinwi mümkin.',
 'welcomecreation'            => '== Qoş keldiñiz, $1! ==
 Jaña tirkelgiñiz jasaldı.
 Añğartpa: Keýbir better şolğışıñızdıñ bürkemesin tazartqanşa deýin äli de kirp qalğanıñızdaý körinwi mümkin.',
 'welcomecreation'            => '== Qoş keldiñiz, $1! ==
 Jaña tirkelgiñiz jasaldı.


@@ -761,11 +761,11 @@ Jaña tirkelgiñiz jasaldı.
 'yourpasswordagain'          => 'Qupïya sözdi qaýtalañız:',
 'remembermypassword'         => 'Meniñ kirgenimdi bul komp′ywterde umıtpa',
 'yourdomainname'             => 'Jeli üýşigiñiz:',
 'yourpasswordagain'          => 'Qupïya sözdi qaýtalañız:',
 'remembermypassword'         => 'Meniñ kirgenimdi bul komp′ywterde umıtpa',
 'yourdomainname'             => 'Jeli üýşigiñiz:',

-'externaldberror'            => 'Osı arada ne sırtqı rastaw derekqorında qate boldı, nemese sırtqı tirkelgiñizdi jañalaw ruqsatı joq.',
+'externaldberror'            => 'Osı arada ne şettik rastaw derekqorında qate boldı, nemese şettik tirkelgiñizdi jañalaw ruqsatı joq.',

 'loginproblem'               => '<b>Kirwiñiz kezinde osında qïındıqqa tap boldıq.</b><br />Qaýta baýqap köriñiz.',
 'login'                      => 'Kirw',
 'nav-login-createaccount'    => 'Kirw / Tirkelgi jasaw',
 'loginproblem'               => '<b>Kirwiñiz kezinde osında qïındıqqa tap boldıq.</b><br />Qaýta baýqap köriñiz.',
 'login'                      => 'Kirw',
 'nav-login-createaccount'    => 'Kirw / Tirkelgi jasaw',

-'loginprompt'                => '{{SITENAME}} torabına kirwiñiz üşin «cookies» qosılwı tïisti.',
+'loginprompt'                => '{{SITENAME}} torabına kirwiñiz üşin «cookies» qosılwı jön.',

 'userlogin'                  => 'Kirw / Tirkelgi jasaw',
 'logout'                     => 'Şığw',
 'userlogout'                 => 'Şığw',
 'userlogin'                  => 'Kirw / Tirkelgi jasaw',
 'logout'                     => 'Şığw',
 'userlogout'                 => 'Şığw',


@@ -778,7 +778,7 @@ Jaña tirkelgiñiz jasaldı.
 'createaccountmail'          => 'e-poştamen',
 'badretype'                  => 'Engizgen qupïya sözderiñiz bir birine säýkes emes.',
 'userexists'                 => 'Engizgen qatıswşı atıñız aldaqaşan paýdalanwda.
 'createaccountmail'          => 'e-poştamen',
 'badretype'                  => 'Engizgen qupïya sözderiñiz bir birine säýkes emes.',
 'userexists'                 => 'Engizgen qatıswşı atıñız aldaqaşan paýdalanwda.

-Özgeşe atawdı irikteñiz.',
+Özge atawdı tañdañız.',

 'youremail'                  => 'E-poşta jaýıñız:',
 'username'                   => 'Qatıswşı atıñız:',
 'uid'                        => 'Qatıswşı teñdestirgişiñiz:',
 'youremail'                  => 'E-poşta jaýıñız:',
 'username'                   => 'Qatıswşı atıñız:',
 'uid'                        => 'Qatıswşı teñdestirgişiñiz:',


@@ -791,7 +791,7 @@ Jaña tirkelgiñiz jasaldı.
 Bul $1 tañbadan aspawı jön.',
 'email'                      => 'E-poştañız',
 'prefs-help-realname'        => 'Şın atıñız mindetti emes
 Bul $1 tañbadan aspawı jön.',
 'email'                      => 'E-poştañız',
 'prefs-help-realname'        => 'Şın atıñız mindetti emes

-Eger bunı jetistirwdi irikteseñiz, bul tüzetwiñizdiñ awtorlığın anıqtaw üşin qoldanıladı.',
+Eger bunı jetistirwdi tañdasañız, bul tüzetwiñizdiñ awtorlığın anıqtaw üşin qoldanıladı.',

 'loginerror'                 => 'Kirw qatesi',
 'prefs-help-email'           => 'Mindetti emes: «Qatıswşı» nemese «Qatıswşı_talqılawı» degen betteriñiz arqılı basqalarğa baýlanısw qosıladı. Öziñizdiñ kim ekeniñizdi bildirtpeýdi.',
 'prefs-help-email-required'  => 'E-poşta jaýı kerek.',
 'loginerror'                 => 'Kirw qatesi',
 'prefs-help-email'           => 'Mindetti emes: «Qatıswşı» nemese «Qatıswşı_talqılawı» degen betteriñiz arqılı basqalarğa baýlanısw qosıladı. Öziñizdiñ kim ekeniñizdi bildirtpeýdi.',
 'prefs-help-email-required'  => 'E-poşta jaýı kerek.',


@@ -805,15 +805,15 @@ Sonı qosıñız da kirwdi qaýta baýqap köriñiz.',
 'noname'                     => 'Jaramdı qatıswşı atın engizbediñiz.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Kirwiñiz sätti ötti',
 'loginsuccess'               => "'''Siz endi {{SITENAME}} jobasına «$1» retinde kirip otırsız.'''",
 'noname'                     => 'Jaramdı qatıswşı atın engizbediñiz.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Kirwiñiz sätti ötti',
 'loginsuccess'               => "'''Siz endi {{SITENAME}} jobasına «$1» retinde kirip otırsız.'''",

-'nosuchuser'                 => 'Mında «$1» atawlı qatıswşı joq.
+'nosuchuser'                 => 'Mında «$1» dep atalğan qatıswşı joq.

 Emleñizdi tekseriñiz, ne jaña tirkelgi jasañız.',
 Emleñizdi tekseriñiz, ne jaña tirkelgi jasañız.',

-'nosuchusershort'            => 'Mında «<nowiki>$1</nowiki>» atawlı qatıswşı joq.
+'nosuchusershort'            => 'Mında «<nowiki>$1</nowiki>» dep atalğan qatıswşı joq.

 Emleñizdi tekseriñiz.',
 'nouserspecified'            => 'Qatıswşı atın engiziwiñiz kerek.',
 'wrongpassword'              => 'Burıs qupïya söz engizilgen. Qaýta baýqap köriñiz.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Qupïya söz bos bolğan. Qaýta baýqap köriñiz.',
 'passwordtooshort'           => 'Qupïya söziñiz jaramsız ne tım qısqa.
 Emleñizdi tekseriñiz.',
 'nouserspecified'            => 'Qatıswşı atın engiziwiñiz kerek.',
 'wrongpassword'              => 'Burıs qupïya söz engizilgen. Qaýta baýqap köriñiz.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Qupïya söz bos bolğan. Qaýta baýqap köriñiz.',
 'passwordtooshort'           => 'Qupïya söziñiz jaramsız ne tım qısqa.

-Bunda eñ keminde $1 tañba bolwı jäne de qatıswşı atıñızdan özgeşe bolwı jön.',
+Bunda eñ keminde $1 tañba bolwı jäne de qatıswşı atıñızdan özge bolwı jön.',

 'mailmypassword'             => 'Qupïya sözimdi xatpen jiber',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} üşin jaña waqıtşa qupïya söz',
 'passwordremindertext'       => 'Keýbirew (IP jaýı: $1, bälkim öziñiz bolarsız)
 'mailmypassword'             => 'Qupïya sözimdi xatpen jiber',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} üşin jaña waqıtşa qupïya söz',
 'passwordremindertext'       => 'Keýbirew (IP jaýı: $1, bälkim öziñiz bolarsız)


@@ -852,7 +852,7 @@ Eger osı tirkelgi qatelikpen jasalsa, bul xabarğa elemewiñiz mümkin.',
 # Password reset dialog
 'resetpass'               => 'Tirkelginiñ qupïya sözin özgertw',
 'resetpass_announce'      => 'Xatpen jiberilgen waqıtşa belgilememen kiripsiz.
 # Password reset dialog
 'resetpass'               => 'Tirkelginiñ qupïya sözin özgertw',
 'resetpass_announce'      => 'Xatpen jiberilgen waqıtşa belgilememen kiripsiz.

-Tirkelwdi bitirw üşin jaña qupïya söziñizdi mında engiziñiz:',
+Tirkelwdi bitirw üşin, mında jaña qupïya söziñizdi engizwiñiz jön:',

 'resetpass_header'        => 'Qupïya sözdi özgertw',
 'resetpass_submit'        => 'Qupïya sözdi qoýıñız da kiriñiz',
 'resetpass_success'       => 'Qupïya söziñiz sätti özgertildi! Endi kiriñiz…',
 'resetpass_header'        => 'Qupïya sözdi özgertw',
 'resetpass_submit'        => 'Qupïya sözdi qoýıñız da kiriñiz',
 'resetpass_success'       => 'Qupïya söziñiz sätti özgertildi! Endi kiriñiz…',


@@ -869,7 +869,7 @@ Mümkin qupïya söziñizdi aldaqaşan sätti özgertken bolarsız nemese jaña
 'link_sample'     => 'Silteme taqırıbın atı',
 'link_tip'        => 'İşki silteme',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com silteme taqırıbın atı',
 'link_sample'     => 'Silteme taqırıbın atı',
 'link_tip'        => 'İşki silteme',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com silteme taqırıbın atı',

-'extlink_tip'     => 'Sırtqı silteme (aldınan http:// engizwin umıtpañız)',
+'extlink_tip'     => 'Şettik silteme (aldınan http:// engizwin umıtpañız)',

 'headline_sample' => 'Bas jol mätini',
 'headline_tip'    => '2-şi deñgeýli bas jol',
 'math_sample'     => 'Örnekti mında engiziñiz',
 'headline_sample' => 'Bas jol mätini',
 'headline_tip'    => '2-şi deñgeýli bas jol',
 'math_sample'     => 'Örnekti mında engiziñiz',


@@ -909,10 +909,10 @@ Osı buğattawdı $1 istegen. Keltirilgen sebebi: ''$2''.
 * Buğattaw bitetini: $6
 * Buğattaw maqsatı: $7
 
 * Buğattaw bitetini: $6
 * Buğattaw maqsatı: $7
 

-Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen, ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.
+Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen, ne özge [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.

 [[{{#special:Preferences}}|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız.
 Ağımdıq IP jaýıñız: $3, jäne buğataw nömiri: $5. Sonıñ birewin, nemese ekewin de ärbir suranımıñızğa kiristiriñiz.",
 [[{{#special:Preferences}}|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız.
 Ağımdıq IP jaýıñız: $3, jäne buğataw nömiri: $5. Sonıñ birewin, nemese ekewin de ärbir suranımıñızğa kiristiriñiz.",

-'autoblockedtext'           => "$1 degen burın basqa qatıswşı paýdalanğan bolğasın osı IP jaýıñız özdiktik buğattalğan.
+'autoblockedtext'           => "$1 degen burın özge qatıswşı paýdalanğan bolğasın osı IP jaýıñız özdiktik buğattalğan.

 Keltirilgen sebebi:
 
 :''$2''
 Keltirilgen sebebi:
 
 :''$2''


@@ -927,7 +927,7 @@ Añğartpa: [[{{#special:Preferences}}|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramd
 Buğataw nömiriñiz: $5.
 Bul nömirdi ärbir suranımıñızdarğa kiristiriñiz.",
 'blockednoreason'           => 'eş sebebi keltirilmegen',
 Buğataw nömiriñiz: $5.
 Bul nömirdi ärbir suranımıñızdarğa kiristiriñiz.",
 'blockednoreason'           => 'eş sebebi keltirilmegen',

-'blockedoriginalsource'     => "'''$1''' degenniñ qaýnarı tömende körsetiledi:",
+'blockedoriginalsource'     => "'''$1''' degenniñ qaýnar közi tömende körsetiledi:",

 'blockededitsource'         => "'''$1''' degenge jasalğan '''öñdemeleriñizdiñ''' mätini tömende körsetiledi:",
 'whitelistedittitle'        => 'Öñdew üşin kirwiñiz jön.',
 'whitelistedittext'         => 'Betterdi öñdew üşin $1 jön.',
 'blockededitsource'         => "'''$1''' degenge jasalğan '''öñdemeleriñizdiñ''' mätini tömende körsetiledi:",
 'whitelistedittitle'        => 'Öñdew üşin kirwiñiz jön.',
 'whitelistedittext'         => 'Betterdi öñdew üşin $1 jön.',


@@ -936,14 +936,14 @@ Bul nömirdi ärbir suranımıñızdarğa kiristiriñiz.",
 'whitelistacctitle'         => 'Tirkelgi jasawıñızğa ruqsat berilmegen',
 'whitelistacctext'          => '{{SITENAME}} jobasına tirkelgi jasaw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.',
 'confirmedittitle'          => 'Quptaw xatı qaýta öñdelwi jön',
 'whitelistacctitle'         => 'Tirkelgi jasawıñızğa ruqsat berilmegen',
 'whitelistacctext'          => '{{SITENAME}} jobasına tirkelgi jasaw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.',
 'confirmedittitle'          => 'Quptaw xatı qaýta öñdelwi jön',

-'confirmedittext'           => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta jaýıñızdı quptawıñız kerek.
+'confirmedittext'           => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta jaýıñızdı quptawıñız jön.

 Jaýıñızdı [[{{#special:Preferences}}|qatıswşı baptawı]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.',
 'nosuchsectiontitle'        => 'Bundaý bölim joq',
 'nosuchsectiontext'         => 'Joq bölimdi öñdewdi talap etipsiz.
 Mında $1 degen bölim joq eken, öñdemeñizdi saqtaw üşin orın joq.',
 'loginreqtitle'             => 'Kirwiñiz kerek',
 'loginreqlink'              => 'kirw',
 Jaýıñızdı [[{{#special:Preferences}}|qatıswşı baptawı]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.',
 'nosuchsectiontitle'        => 'Bundaý bölim joq',
 'nosuchsectiontext'         => 'Joq bölimdi öñdewdi talap etipsiz.
 Mında $1 degen bölim joq eken, öñdemeñizdi saqtaw üşin orın joq.',
 'loginreqtitle'             => 'Kirwiñiz kerek',
 'loginreqlink'              => 'kirw',

-'loginreqpagetext'          => 'Basqa betterdi körw üşin siz $1 bolwıñız kerek.',
+'loginreqpagetext'          => 'Basqa betterdi körw üşin siz $1 bolwıñız jön.',

 'accmailtitle'              => 'Qupïya söz jöneltildi.',
 'accmailtext'               => '$2 jaýına «$1» qupïya sözi jöneltildi.',
 'newarticle'                => '(Jaña)',
 'accmailtitle'              => 'Qupïya söz jöneltildi.',
 'accmailtext'               => '$2 jaýına «$1» qupïya sözi jöneltildi.',
 'newarticle'                => '(Jaña)',


@@ -967,7 +967,7 @@ Qatıswşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti eke
 özgerister äli saqtalğan joq!</strong>',
 'previewconflict'           => 'Bul qarap şığw beti joğarğı kiristirw ornındağı mätindi qamtïdı da jäne saqtalğandağı öñdi körsetpek.',
 'session_fail_preview'      => '<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri joğalwı saldarınan öñdemeñizdi bitire almaýmız.
 özgerister äli saqtalğan joq!</strong>',
 'previewconflict'           => 'Bul qarap şığw beti joğarğı kiristirw ornındağı mätindi qamtïdı da jäne saqtalğandağı öñdi körsetpek.',
 'session_fail_preview'      => '<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri joğalwı saldarınan öñdemeñizdi bitire almaýmız.

-Qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>',
+Qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istelmese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>',

 'session_fail_preview_html' => "<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri joğalwı saldarınan öñdemeñizdi bitire almaýmız.</strong>
 
 ''{{SITENAME}} jobasında qam HTML qosılğan, JavaScript şabwıldardan qorğanw üşin aldın ala qarap şığw jasırılğan.''
 'session_fail_preview_html' => "<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri joğalwı saldarınan öñdemeñizdi bitire almaýmız.</strong>
 
 ''{{SITENAME}} jobasında qam HTML qosılğan, JavaScript şabwıldardan qorğanw üşin aldın ala qarap şığw jasırılğan.''


@@ -994,11 +994,11 @@ Bunı saqtasañız, osı tüzetwden keýingi barlıq özgerister joýıladı.</s
 'yourdiff'                  => 'Aýırmalar',
 'copyrightwarning'          => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülester $2 (köbirek aqparat üşin: $1) qujatına saý dep sanaladı.
 Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin jäne aqısız köpşilikke taratwın qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />
 'yourdiff'                  => 'Aýırmalar',
 'copyrightwarning'          => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülester $2 (köbirek aqparat üşin: $1) qujatına saý dep sanaladı.
 Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin jäne aqısız köpşilikke taratwın qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />

-Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qaýnarlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz.
+Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qorlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz.

 <strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>',
 'copyrightwarning2'         => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler öñdewge, özgertwge, ne alastawğa mümkin.
 Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />
 <strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>',
 'copyrightwarning2'         => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler öñdewge, özgertwge, ne alastawğa mümkin.
 Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />

-Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qaýnarlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz (köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız).
+Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qorlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz (köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız).

 <strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>',
 'longpagewarning'           => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB;
 keýbir şolğıştarda bet mölşeri 32 KB jetse ne onı assa öñdew kürdeli bolwı mümkin.
 <strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>',
 'longpagewarning'           => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB;
 keýbir şolğıştarda bet mölşeri 32 KB jetse ne onı assa öñdew kürdeli bolwı mümkin.


@@ -1009,7 +1009,7 @@ Bul saqtaý alınbaýdı.</strong>',
 Keýin qoldanw üşin mätändi qýıp alıp jäne qoýıp, mätin faýlına saqtawñızğa boladı.</strong>',
 'protectedpagewarning'      => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar öñdeý aladı.</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Añğartpa:''' Bet jartılaý qorğalğan, sondıqtan osını tek tirkelgen qatıswşılar öñdeý aladı.",
 Keýin qoldanw üşin mätändi qýıp alıp jäne qoýıp, mätin faýlına saqtawñızğa boladı.</strong>',
 'protectedpagewarning'      => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar öñdeý aladı.</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Añğartpa:''' Bet jartılaý qorğalğan, sondıqtan osını tek tirkelgen qatıswşılar öñdeý aladı.",

-'cascadeprotectedwarning'   => "'''Qulaqtandırw''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen:",
+'cascadeprotectedwarning'   => "'''Qulaqtandırw''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|bettiñ|betterdiñ}} kirikbeti:",

 'titleprotectedwarning'     => '<strong>QULAQTANDIRW:  Bul bet qulıptalğan, sondıqtan tek birqatar qatıswşılar bunı bastaý aladı.</strong>',
 'templatesused'             => 'Bul bette qoldanılğan ülgiler:',
 'templatesusedpreview'      => 'Bunı qarap şığwğa qoldanılğan ülgiler:',
 'titleprotectedwarning'     => '<strong>QULAQTANDIRW:  Bul bet qulıptalğan, sondıqtan tek birqatar qatıswşılar bunı bastaý aladı.</strong>',
 'templatesused'             => 'Bul bette qoldanılğan ülgiler:',
 'templatesusedpreview'      => 'Bunı qarap şığwğa qoldanılğan ülgiler:',


@@ -1029,10 +1029,16 @@ Mına bet öñdewin jalğastırw üşin jarastığın tekserip şığwıñız j
 Qolaýlı bolwı üşin bul bettiñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
 
 # Parser/template warnings
 Qolaýlı bolwı üşin bul bettiñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
 
 # Parser/template warnings

-'expensive-parserfunction-warning'  => 'Qulaqtandırw: Bul bette tım köp şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ qoñıraw şalwları bar.
+'expensive-parserfunction-warning'        => 'Qulaqtandırw: Bul bette tım köp şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ qoñıraw şalwları bar.

 
 

-Bunıñ şaması $2 sanınan kem bolwı kerek, Mında qazir $1 sanı.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Tım köp şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ şaqırımı bar better',
+Bunıñ şaması $2 sanınan kem bolwı kerek, mında qazir $1 sanı.',
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ tım köp şaqırımı bar better',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Qulaqtandırw: Ülgi kiristirw mölşeri tım ülken.
+Keýbir ülgiler kiristirilmeýdi.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Ülgi kiristirilgen better mölşeri asıp ketti',
+'post-expand-template-argument-warning'   => 'Qulaqtandırw: Bul bette tım köp ulğaýtılğan mölşeri bolğan eñ keminde bir ülgi däleli bar.
+Bunıñ dälelderin qaldırıp ketken.',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Ülgi dälelderin qaldırıp ketken better',

 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Bul öñdeme joqqa şığarılwı mümkin. Talabıñızdı quptap aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, öñdemeni joqqa şığarwın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Bul öñdeme joqqa şığarılwı mümkin. Talabıñızdı quptap aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, öñdemeni joqqa şığarwın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.',


@@ -1053,7 +1059,7 @@ $3 keltirilgen sebebi: ''$2''",
 'revnotfoundtext'     => 'Bul bettiñ suralğan eski tüzetwi tabılğan joq. Osı betti aşwğa paýdalanğan URL jaýın qaýta tekserip şığıñız.',
 'currentrev'          => 'Ağımdıq tüzetw',
 'revisionasof'        => '$1 kezindegi tüzetw',
 'revnotfoundtext'     => 'Bul bettiñ suralğan eski tüzetwi tabılğan joq. Osı betti aşwğa paýdalanğan URL jaýın qaýta tekserip şığıñız.',
 'currentrev'          => 'Ağımdıq tüzetw',
 'revisionasof'        => '$1 kezindegi tüzetw',

-'revision-info'       => '$1 kezindegi $2 şstegen tüzetw',
+'revision-info'       => '$1 kezindegi $2 istegen tüzetw',

 'previousrevision'    => '← Eskilew tüzetwi',
 'nextrevision'        => 'Jañalaw tüzetwi →',
 'currentrevisionlink' => 'Ağımdıq tüzetwi',
 'previousrevision'    => '← Eskilew tüzetwi',
 'nextrevision'        => 'Jañalaw tüzetwi →',
 'currentrevisionlink' => 'Ağımdıq tüzetwi',


@@ -1135,7 +1141,7 @@ Ağımda ärekettegi tïım men buğattaw tizimi üşin [[{{#special:Ipblocklist
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Better tarïxın biriktirw',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Better tarïxın biriktirw',

-'mergehistory-header'              => 'Bul bet arqılı bir qaýnar bettiñ tüzetwler tarïxın jaña betke biriktirwge mümkindik beredi.
+'mergehistory-header'              => 'Bul bet tüzetwler tarïxın qaýnar bettiñ birewinen alıp jaña betke biriktirgizedi.

 Osı özgeris bettiñ tarïxï jalğastırwşılığın qoştaýtınına köziñiz jetsin.',
 'mergehistory-box'                 => 'Eki bettiñ tüzetwlerin biriktirw:',
 'mergehistory-from'                => 'Qaýnar beti:',
 Osı özgeris bettiñ tarïxï jalğastırwşılığın qoştaýtınına köziñiz jetsin.',
 'mergehistory-box'                 => 'Eki bettiñ tüzetwlerin biriktirw:',
 'mergehistory-from'                => 'Qaýnar beti:',


@@ -1160,7 +1166,7 @@ Añğartpa: bağıttaw siltemelerin qoldanğanda bul bağan qaýta qoýıladı.'
 'mergelog'           => 'Biriktirw jwrnalı',
 'pagemerge-logentry' => '[[$1]] degen [[$2]] degenge biriktirildi ($3 deýingi tüzetwleri)',
 'revertmerge'        => 'Biriktirwdi boldırmaw',
 'mergelog'           => 'Biriktirw jwrnalı',
 'pagemerge-logentry' => '[[$1]] degen [[$2]] degenge biriktirildi ($3 deýingi tüzetwleri)',
 'revertmerge'        => 'Biriktirwdi boldırmaw',

-'mergelogpagetext'   => 'Tömende bir bettiñ tarïxı basqa betke eñ soñğı biriktirw tizimi keltiriledi.',
+'mergelogpagetext'   => 'Tömende bir bettiñ tarïxı özge betke biriktirw eñ soñğı tizimi keltiriledi.',

 
 # Diffs
 'history-title'           => '«$1» — tüzetw tarïxı',
 
 # Diffs
 'history-title'           => '«$1» — tüzetw tarïxı',


@@ -1178,7 +1184,7 @@ Añğartpa: bağıttaw siltemelerin qoldanğanda bul bağan qaýta qoýıladı.'
 'noexactmatch'              => "'''Osı arada bettiñ «$1» taqırıp atı joq.'''
 [[:$1|Bul betti bastaý]] alasız.",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''Osı arada bettiñ «$1» taqırıp atı joq.'''",
 'noexactmatch'              => "'''Osı arada bettiñ «$1» taqırıp atı joq.'''
 [[:$1|Bul betti bastaý]] alasız.",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''Osı arada bettiñ «$1» taqırıp atı joq.'''",

-'toomanymatches'            => 'Tım köp säýkes qaýtarıldı, özgeşe suranımdı baýqap köriñiz',
+'toomanymatches'            => 'Tım köp säýkes qaýtarıldı, özge suranımdı baýqap köriñiz',

 'titlematches'              => 'Bet taqırıbın atı säýkes keledi',
 'notitlematches'            => 'Eş bet taqırıbın atı säýkes emes',
 'textmatches'               => 'Bet mätini säýkes keledi',
 'titlematches'              => 'Bet taqırıbın atı säýkes keledi',
 'notitlematches'            => 'Eş bet taqırıbın atı säýkes emes',
 'textmatches'               => 'Bet mätini säýkes keledi',


@@ -1200,16 +1206,16 @@ Añğartpa: bağıttaw siltemelerin qoldanğanda bul bağan qaýta qoýıladı.'
 'mwsuggest-disable'         => 'AJAX usınımdarın öşir',
 'searchrelated'             => 'qatıstı',
 'searchall'                 => 'barlıq',
 'mwsuggest-disable'         => 'AJAX usınımdarın öşir',
 'searchrelated'             => 'qatıstı',
 'searchall'                 => 'barlıq',

-'showingresults'            => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap '''$1''' nätïjege deýin jetkenşe körsetiledi.",
+'showingresults'            => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap barınşa '''$1''' nätïje körsetiledi.",

 'showingresultsnum'         => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap '''$3''' nätïje körsetiledi.",
 'showingresultsnum'         => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap '''$3''' nätïje körsetiledi.",

-'showingresultstotal'       => "Mına tömendegi nätïjeler '''$1 — $2''' (ne barlığı '''$3''' arasınan) körsetiledi",
-'nonefound'                 => "'''Añğartpa''': Bastapqıdan izdew tek keýbir esim ayalarda boladı. Barlıq mağlumattı (sonıñ işinde talqılaw betterdi, ülgilerdi t.b.) izdew üşin suranımıñızdı ''barlıq:'' dep bastañız, nemese qalağan esim ayasın bastawış esebinde qoldanıñız.",
+'showingresultstotal'       => "Tömende '''$3''' nätïje arasınan '''$1 — $2''' awqımı körsetiledi",
+'nonefound'                 => "'''Añğartpa''': Ädepkiden tek keýbir esim ayalardan izdelinedi. Barlıq mağlumat türin (sonıñ işinde talqılaw betterdi, ülgilerdi t.b.) izdew üşin suranımıñızdı ''barlıq:'' dep bastañız, nemese qalağan esim ayasın bastawış esebinde qoldanıñız.",

 'powersearch'               => 'Keñeýtilgen izdew',
 'powersearch-legend'        => 'Keñeýtilgen izdew',
 'powersearch-ns'            => 'Mına esim ayalarda izdew:',
 'powersearch-redir'         => 'Aýdatwlardı tizimdew',
 'powersearch-field'         => 'Mınanı izdemek:',
 'powersearch'               => 'Keñeýtilgen izdew',
 'powersearch-legend'        => 'Keñeýtilgen izdew',
 'powersearch-ns'            => 'Mına esim ayalarda izdew:',
 'powersearch-redir'         => 'Aýdatwlardı tizimdew',
 'powersearch-field'         => 'Mınanı izdemek:',

-'search-external'           => 'Sırtqı izdegiş',
+'search-external'           => 'Şettik izdegiş',

 'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} izdew qızmeti öşirilgen.
 Äzirşe Google arqılı izdewge boladı.
 Añğartpa: {{SITENAME}} torabınıñ mağlumat tizbeleri eskirgen bolwı mümkin.',
 'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} izdew qızmeti öşirilgen.
 Äzirşe Google arqılı izdewge boladı.
 Añğartpa: {{SITENAME}} torabınıñ mağlumat tizbeleri eskirgen bolwı mümkin.',


@@ -1219,7 +1225,7 @@ Añğartpa: {{SITENAME}} torabınıñ mağlumat tizbeleri eskirgen bolwı mümki
 'mypreferences'            => 'Baptawım',
 'prefs-edits'              => 'Öñdeme sanı:',
 'prefsnologin'             => 'Kirmegensiz',
 'mypreferences'            => 'Baptawım',
 'prefs-edits'              => 'Öñdeme sanı:',
 'prefsnologin'             => 'Kirmegensiz',

-'prefsnologintext'         => 'Baptawıñızdı qoyw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] tïisti.',
+'prefsnologintext'         => 'Baptawıñızdı qoyw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',

 'prefsreset'               => 'Baptaw arqawdan qaýta qoýıldı.',
 'qbsettings'               => 'Mäzir',
 'qbsettings-none'          => 'Eşqandaý',
 'prefsreset'               => 'Baptaw arqawdan qaýta qoýıldı.',
 'qbsettings'               => 'Mäzir',
 'qbsettings-none'          => 'Eşqandaý',


@@ -1340,9 +1346,9 @@ baptaw üşin math/README qujatın qarañız.',
 'right-suppressredirect'     => 'Tïisti atawğa betti jıljıtqanda aýdatwdı jasamaw',
 'right-upload'               => 'Faýldardı qotarıp berw',
 'right-reupload'             => 'Bar faýl üstine jazw',
 'right-suppressredirect'     => 'Tïisti atawğa betti jıljıtqanda aýdatwdı jasamaw',
 'right-upload'               => 'Faýldardı qotarıp berw',
 'right-reupload'             => 'Bar faýl üstine jazw',

-'right-reupload-own'         => 'Ã\96zi qotarÄ\9fan bar faýl üstine jazw',
+'right-reupload-own'         => 'Ã\96zi qotarıp bergen faýl üstine jazw',

 'right-reupload-shared'      => 'Taspa ortaq qoýmasındağı faýldardı jergiliktilermen asırw',
 'right-reupload-shared'      => 'Taspa ortaq qoýmasındağı faýldardı jergiliktilermen asırw',

-'right-upload_by_url'        => 'Faýldı URL jaýımen qotarıp berw',
+'right-upload_by_url'        => 'Faýldı URL jaýınan qotarıp berw',

 'right-purge'                => 'Betti torap bürkemesinen quptawsız tazartw',
 'right-autoconfirmed'        => 'Jartılaý qorğalğan betterdi öñdew',
 'right-bot'                  => 'Özdiktik üdiris dep eseptelw',
 'right-purge'                => 'Betti torap bürkemesinen quptawsız tazartw',
 'right-autoconfirmed'        => 'Jartılaý qorğalğan betterdi öñdew',
 'right-bot'                  => 'Özdiktik üdiris dep eseptelw',


@@ -1368,10 +1374,10 @@ baptaw üşin math/README qujatın qarañız.',
 'right-rollback'             => 'Belgili betti öñdegen soñğı qatıswşınıñ öñdemelerinen jıldam şegindirw',
 'right-markbotedits'         => 'Şegindirlgen öñdemelerdi bottardiki dep belgilew',
 'right-import'               => 'Basqa wïkïlerden betterdi sırttan alw',
 'right-rollback'             => 'Belgili betti öñdegen soñğı qatıswşınıñ öñdemelerinen jıldam şegindirw',
 'right-markbotedits'         => 'Şegindirlgen öñdemelerdi bottardiki dep belgilew',
 'right-import'               => 'Basqa wïkïlerden betterdi sırttan alw',

-'right-importupload'         => 'Faýl qotarwımen betterdi sırttan alw',
-'right-patrol'               => 'Basqarardıñ öñdemelerin küzette dep belgilew',
-'right-autopatrol'           => 'Öz öñdemelerin küzette dep özdiktik belgilew',
-'right-patrolmarks'          => 'Jwıqtağı özgeristerdegi küzet belgilerin körw',
+'right-importupload'         => 'Faýl qotarıp berwimen betterdi sırttan alw',
+'right-patrol'               => 'Basqarardıñ öñdemelerin zertteldi dep belgilew',
+'right-autopatrol'           => 'Öz öñdemelerin zertteldi dep özdiktik belgilew',
+'right-patrolmarks'          => 'Jwıqtağı özgeristerdegi zerttew belgilerin körw',

 'right-unwatchedpages'       => 'Baqılanılmağan bet tizimin körw',
 'right-trackback'            => 'Añıstawdı jöneltw',
 'right-mergehistory'         => 'Betterdiñ tarïxın qosıp berw',
 'right-unwatchedpages'       => 'Baqılanılmağan bet tizimin körw',
 'right-trackback'            => 'Añıstawdı jöneltw',
 'right-mergehistory'         => 'Betterdiñ tarïxın qosıp berw',


@@ -1397,7 +1403,7 @@ baptaw üşin math/README qujatın qarañız.',
 'rcshowhidebots'                    => 'Bottardı $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'Kirgenderdi $1',
 'rcshowhideanons'                   => 'Tirkelgisizderdi $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'Bottardı $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'Kirgenderdi $1',
 'rcshowhideanons'                   => 'Tirkelgisizderdi $1',

-'rcshowhidepatr'                    => 'Küzettegi öñdemelerdi $1',
+'rcshowhidepatr'                    => 'Zerttelgen öñdemelerdi $1',

 'rcshowhidemine'                    => 'Öñdemelerimdi $1',
 'rclinks'                           => 'Soñğı $2 künde bolğan, soñğı $1 özgeristi körset<br />$3',
 'diff'                              => 'aýırm.',
 'rcshowhidemine'                    => 'Öñdemelerimdi $1',
 'rclinks'                           => 'Soñğı $2 künde bolğan, soñğı $1 özgeristi körset<br />$3',
 'diff'                              => 'aýırm.',


@@ -1422,98 +1428,98 @@ baptaw üşin math/README qujatın qarañız.',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Bunıñ ornına keltirilgen betke siltelgen betterdegi özgeristerdi körset',
 
 # Upload
 'recentchangeslinked-to'       => 'Bunıñ ornına keltirilgen betke siltelgen betterdegi özgeristerdi körset',
 
 # Upload

-'upload'                      => 'Faýl qotarw',
+'upload'                      => 'Qotarıp berw',

 'uploadbtn'                   => 'Qotarıp ber!',
 'uploadbtn'                   => 'Qotarıp ber!',

-'reupload'                    => 'Qaýtalap qotarw',
-'reuploaddesc'                => 'Qotarw pişinine oralw.',
+'reupload'                    => 'Qaýta qotarıp berw',
+'reuploaddesc'                => 'Qotarıp berwdi boldırmaw jäne qotarw pişinine qaýta kelw.',

 'uploadnologin'               => 'Kirmegensiz',
 'uploadnologin'               => 'Kirmegensiz',

-'uploadnologintext'           => 'Faýl qotarw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek.',
-'upload_directory_read_only'  => 'Qotarw qaltasına ($1) jazwğa veb-serverge ruqsat berilmegen.',
-'uploaderror'                 => 'Qotarw qatesi',
-'uploadtext'                  => "Tömendegi pişindi faýl qotarw üşin qoldanıñız. 
-Aldındağı swretterdi qaraw üşin ne izdew üşin [[{{#special:Imagelist}}|qotarılğan faýldar tizimine]] barıñız, qotarw men joyw tağı da [[{{#special:Log}}/upload|qotarw jwrnalına]] jazılıp alınadı.
+'uploadnologintext'           => 'Faýldardı qotarıp berw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
+'upload_directory_read_only'  => 'Qotarıp beriletin qaltasına ($1) jazwğa veb-serverge ruqsat berilmegen.',
+'uploaderror'                 => 'Qotarıp berw qatesi',
+'uploadtext'                  => "Tömendegi pişindi faýldardı qotarıp berw üşin qoldanıñız. 
+Aldında qotarılıp berilgen faýldardı qaraw ne izdew üşin [[{{#special:Imagelist}}|qotarıp berilgen faýldar tizimine]] barıñız, tağı da qotarıp berwi men joywı  [[{{#special:Log}}/upload|qotarıp berw jwrnalına]] jazılıp alınadı.

 
 Swretti betke kiristirwge, faýlğa twra siltew üşin mına pişindegi siltemeni qoldanıñız:
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|balama mätin]]</nowiki>''' ne
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
 
 Swretti betke kiristirwge, faýlğa twra siltew üşin mına pişindegi siltemeni qoldanıñız:
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|balama mätin]]</nowiki>''' ne
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",

-'upload-permitted'            => 'Ruqsat berilgen faýl türleri: $1.',
+'upload-permitted'            => 'Ruqsat etilgen faýl türleri: $1.',

 'upload-preferred'            => 'Unamdı faýl türleri $1.',
 'upload-preferred'            => 'Unamdı faýl türleri $1.',

-'upload-prohibited'           => 'Ruqsat berilmegen faýl türleri: $1.',
-'uploadlog'                   => 'qotarw jwrnalı',
-'uploadlogpage'               => 'Qotarw jwrnalı',
-'uploadlogpagetext'           => 'Tömende eñ soñğı qotarılğan faýl tizimi.',
-'filename'                    => 'Faýl atı',
+'upload-prohibited'           => 'Ruqsat etilgen faýl türleri: $1.',
+'uploadlog'                   => 'qotarıp berw jwrnalı',
+'uploadlogpage'               => 'Qotarıp berw jwrnalı',
+'uploadlogpagetext'           => 'Tömende eñ soñğı qotarıp berilgen faýl tizimi.',
+'filename'                    => 'Faýl atawı',

 'filedesc'                    => 'Sïpattaması',
 'fileuploadsummary'           => 'Sïpattaması:',
 'filestatus'                  => 'Awtorlıq quqıqtar küýi:',
 'filedesc'                    => 'Sïpattaması',
 'fileuploadsummary'           => 'Sïpattaması:',
 'filestatus'                  => 'Awtorlıq quqıqtar küýi:',

-'filesource'                  => 'Faýl qaýnarı:',
-'uploadedfiles'               => 'Qotarılğan faýldar',
-'ignorewarning'               => 'Qulaqtandırwğa eleme de faýldı ärqaýsı jolımen saqta.',
-'ignorewarnings'              => 'Ärqaýsı qulaqtandırwlarğa eleme',
-'minlength1'                  => 'Faýl atawında eñ keminde bir ärip bolwı kerek.',
+'filesource'                  => 'Qaýnar közi:',
+'uploadedfiles'               => 'Qotarıp berilgen faýldar',
+'ignorewarning'               => 'Qulaqtandırwğa eleme de faýldı qalaýda saqta.',
+'ignorewarnings'              => 'Kez kelgen qulaqtandırwlarğa eleme',
+'minlength1'                  => 'Faýl atawında eñ keminde bir ärip bolwı jön.',

 'illegalfilename'             => '«$1» faýl atawında bet taqırıbı atında ruqsat berilmegen tañbalar bar.
 'illegalfilename'             => '«$1» faýl atawında bet taqırıbı atında ruqsat berilmegen tañbalar bar.

-Faýldı qaýta atañız da bunı jwktedi qaýta baýqap köriñiz.',
-'badfilename'                 => 'Faýldıñ atı «$1» bop özgertildi.',
-'filetype-badmime'            => '«$1» degen MIME türi bar faýldardı qotarwğa ruqsat etilmeýdi.',
+Faýldı qaýta atañız da bunı qotarıp berwdi qaýta baýqap köriñiz.',
+'badfilename'                 => 'Faýldıñ atawı «$1» dep özgertildi.',
+'filetype-badmime'            => '«$1» degen MIME türi bar faýldardı qotarıp berwge ruqsat etilmeýdi.',

 'filetype-unwanted-type'      => "'''«.$1»''' — kütilmegen faýl türi. Unamdı faýl türleri: $2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''«.$1»''' — ruqsattalmağan faýl türi. Ruqsattalğan faýl türleri: $2.",
 'filetype-missing'            => 'Bul faýldıñ («.jpg» sïyaqtı) keñeýtimi joq.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''«.$1»''' — kütilmegen faýl türi. Unamdı faýl türleri: $2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''«.$1»''' — ruqsattalmağan faýl türi. Ruqsattalğan faýl türleri: $2.",
 'filetype-missing'            => 'Bul faýldıñ («.jpg» sïyaqtı) keñeýtimi joq.',

-'large-file'                  => 'Faýldı $1 mölşerden aspawına tırısıñız;
+'large-file'                  => 'Faýldıñ $1 mölşerinen aspawına kepildeme beriledi;

 bul faýl mölşeri — $2.',
 'largefileserver'             => 'Osı faýldıñ mölşeri serverdiñ qalawınan asıp ketken.',
 bul faýl mölşeri — $2.',
 'largefileserver'             => 'Osı faýldıñ mölşeri serverdiñ qalawınan asıp ketken.',

-'emptyfile'                   => 'Qotarılğan faýlıñız bos sïyaqtı. Bul faýl atawında qate bolwı mümkin.
-Osı faýldı Å\9fınaýı qotarÄ\9fıñız keletin tekserip şığıñız.',
+'emptyfile'                   => 'Qotarıp berilgen faýlıñız bos sïyaqtı. Bul faýl atawında qate bolwı mümkin.
+Osı faýldı Å\9fınaýı qotarıp beretiñizdi tekserip şığıñız.',

 'fileexists'                  => 'Bılaý atalğan faýl aldaqaşan bar, eger bunı özgertwge batılıñız joq bolsa <strong><tt>$1</tt></strong> degendi tekserip şığıñız.',
 'filepageexists'              => 'Bul faýldıñ sïpattama beti aldaqaşan <strong><tt>$1</tt></strong> degende jasalğan, biraq ağımda bılaý atalğan faýl joq.
 Engizgen mändemeñiz sïpattama betinde körsetilmeýdi.
 Mändemeñiz mına jerde körsetilw üşin, bunı qolmen öñdewiñiz kerek boladı',
 'fileexists'                  => 'Bılaý atalğan faýl aldaqaşan bar, eger bunı özgertwge batılıñız joq bolsa <strong><tt>$1</tt></strong> degendi tekserip şığıñız.',
 'filepageexists'              => 'Bul faýldıñ sïpattama beti aldaqaşan <strong><tt>$1</tt></strong> degende jasalğan, biraq ağımda bılaý atalğan faýl joq.
 Engizgen mändemeñiz sïpattama betinde körsetilmeýdi.
 Mändemeñiz mına jerde körsetilw üşin, bunı qolmen öñdewiñiz kerek boladı',

-'fileexists-extension'        => 'Uqsastı atawımen faýl tabıldı:<br />
-Qotarılatın faýl atawı: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+'fileexists-extension'        => 'Uqsas atawı bar faýl tabıldı:<br />
+Qotarıp beriletin faýl atawı: <strong><tt>$1</tt></strong><br />

 Bar bolğan faýl atawı: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
 Bar bolğan faýl atawı: <strong><tt>$2</tt></strong><br />

-Özgeşe atawdı irikteñiz.',
+Özge atawdı tañdañız.',

 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Bar bolğan swret'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Osı faýl — mölşeri kişiritilgen swret <i>(nobaý)</i> sïyaqtı.
 Bul <strong><tt>$1</tt></strong> degen faýldı sınap şığıñız.<br />
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Bar bolğan swret'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Osı faýl — mölşeri kişiritilgen swret <i>(nobaý)</i> sïyaqtı.
 Bul <strong><tt>$1</tt></strong> degen faýldı sınap şığıñız.<br />

-Eger sınalğan faýl tüpnusqalı mölşeri bar dälme-däl swret bolsa, qosısmşa nobaýdı qotarw kereki joq.',
+Eger sınalğan faýl tüpnusqalı mölşeri bar dälme-däl swret bolsa, qosısmşa nobaýdı qotarıp berw keregi joq.',

 'file-thumbnail-no'           => 'Faýl atawı <strong><tt>$1</tt></strong> degenmen bastaladı.
 Bul — mölşeri kişiritilgen swret <i>(nobaý)</i> sïyaqtı.
 'file-thumbnail-no'           => 'Faýl atawı <strong><tt>$1</tt></strong> degenmen bastaladı.
 Bul — mölşeri kişiritilgen swret <i>(nobaý)</i> sïyaqtı.

-Eger tolıq ajıratılımdığı bar swretiñiz bolsa, sonı qotarıñız, äýtpese faýl atawın özgertiñiz.',
+Eger bul swrettiñ tolıq ajıratılımdığı bolsa, bunı qotarıp beriñiz, äýtpese faýl atawın özgertiñiz.',

 'fileexists-forbidden'        => 'Osılaý atalğan faýl aldaqaşan bar;
 'fileexists-forbidden'        => 'Osılaý atalğan faýl aldaqaşan bar;

-keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıñız. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıp beriñiz. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',

 'fileexists-shared-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl ortaq qoýmada aldaqaşan bar;
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl ortaq qoýmada aldaqaşan bar;

-keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıñız. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
-'successfulupload'            => 'Qotarw sätti ötti',
-'uploadwarning'               => 'Qotarw jöninde qulaqtandırw',
+keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıp beriñiz. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'successfulupload'            => 'Sätti qotarıp berildi',
+'uploadwarning'               => 'Qotarıp berw jöninde qulaqtandırw',

 'savefile'                    => 'Faýldı saqtaw',
 'savefile'                    => 'Faýldı saqtaw',

-'uploadedimage'               => '«[[$1]]» faýlın qotardı',
-'overwroteimage'              => '«[[$1]]» faýlın jaña nusqasın qotardı',
-'uploaddisabled'              => 'Faýl qotarwı öşirilgen',
-'uploaddisabledtext'          => '{{SITENAME}} jobasında faýl qotarwı öşirilgen.',
-'uploadscripted'              => 'Osı faýlda, veb şolğıştı ağat tüsindikke keltiretiñ HTML belgilew, ne skrïpt kodı bar.',
-'uploadcorrupt'               => 'Osı faýl büldirilgen, ne burıs keñeýtimi bar.
-Faýldı tekserip, qotarwın qaýtalañız.',
-'uploadvirus'                 => 'Osı faýlda vïrws bolwı mümkin! Egjeý-tegjeý aqparatı: $1',
-'sourcefilename'              => 'Qaýnardağı faýl atawı:',
+'uploadedimage'               => '«[[$1]]» faýlın qotarıp berdi',
+'overwroteimage'              => '«[[$1]]» faýlınnıñ jaña nusqasın qotarıp berdi',
+'uploaddisabled'              => 'Qotarıp berw öşirilgen',
+'uploaddisabledtext'          => '{{SITENAME}} jobasında faýl qotarıp berwi öşirilgen.',
+'uploadscripted'              => 'Bul faýlda veb şolğıştı qatelikpen taldatqızatın HTML ne ämir belgilemeleri bar.',
+'uploadcorrupt'               => 'Bul faýl büldirilgen, ne burıs keñeýtimi bar.
+Faýldı tekserip şığıñız da, qaýta qotarıp beriñiz.',
+'uploadvirus'                 => 'Bul faýlda vïrws bar! Egjeý-tegjeýleri: $1',
+'sourcefilename'              => 'Qaýnar faýl atawı:',

 'destfilename'                => 'Nısana faýl atawı:',
 'destfilename'                => 'Nısana faýl atawı:',

-'upload-maxfilesize'          => 'Faýldıñ eñ köp mölşeri: $1',
-'watchthisupload'             => 'Osı betti baqılaw',
-'filewasdeleted'              => 'Osı atawı bar faýl burın qotarılğan, sosın joýıldırılğan.
-Qaýta qotarw aldınan $1 degendi tekseriñiz.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Qulaqtandırw: Aldında joýılğan faýldı qotaraýın dep tursız.'''
+'upload-maxfilesize'          => 'Faýldıñ eñ köp mümkin mölÅ\9feri: $1',
+'watchthisupload'             => 'Bul betti baqılaw',
+'filewasdeleted'              => 'Bul atawı bar faýl burın qotarıp berilgen de beri kele joýılğan.
+Bunı qaýta qotarıp berw aldınan $1 degendi tekserip şığıñız.',
+'upload-wasdeleted'           => "'''Qulaqtandırw: Aldında joýılğan faýldı qotarıp bermeksiz.'''

 
 

-Mına faýl qotarwın jalğastırw üşin jarastığın tekserip şığwıñız jön.
+Bul faýldı qotarıp berwin jalğastırw üşin bunıñ ıñğaýlığın tekserip şığwıñız jön.

 Qolaýlı bolwı üşin bul faýldıñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
 Qolaýlı bolwı üşin bul faýldıñ joyw jwrnalı keltirilgen:",

-'filename-bad-prefix'         => 'Qotaraýın degen faýlıñızdıñ atawı <strong>«$1» </strong> dep bastaladı, mınadaý sïpattawsız atawdı ädette sandıq kameralar özdiktik beredi.
-Faýlıñızğa sïpattılaw atawdı irikteñiz.',
+'filename-bad-prefix'         => 'Qotarıp bermek faýlıñızdıñ atawı <strong>«$1» </strong> dep bastaladı, mınadaý sïpattawsız atawdı ädette sandıq kameralar özdiktik beredi.
+Faýlıñızğa sïpattılaw atawdı tañdañız.',

 
 'upload-proto-error'      => 'Burıs xattama',
 
 'upload-proto-error'      => 'Burıs xattama',

-'upload-proto-error-text' => 'Sırttan qotarw üşin URL jaýları <code>http://</code> nemese <code>ftp://</code> degenderden bastalw kerek.',
+'upload-proto-error-text' => 'Şetten qotarıp berw üşin URL jaýları <code>http://</code> nemese <code>ftp://</code> degenderden bastalw jön.',

 'upload-file-error'       => 'İşki qate',
 'upload-file-error-text'  => 'Serverde waqıtşa faýl qurılwı işki qatesine uşırastı.
 Bul jüýeniñ äkimşimen qatınasıñız.',
 'upload-file-error'       => 'İşki qate',
 'upload-file-error-text'  => 'Serverde waqıtşa faýl qurılwı işki qatesine uşırastı.
 Bul jüýeniñ äkimşimen qatınasıñız.',

-'upload-misc-error'       => 'Belgisiz qotarw qatesi',
-'upload-misc-error-text'  => 'Qotarw kezinde belgisiz qatege uşırastı.
+'upload-misc-error'       => 'Qotarıp berw kezindegi belgisiz qate',
+'upload-misc-error-text'  => 'Qotarıp berw kezinde belgisiz qatege uşırastı.

 URL jaýı jaramdı jäne qatınawlı ekenin tekserip şığıñız da qaýta baýqap köriñiz.
 Eger bul mäsele älde de qalsa, jüýe äkimşimen qatınasıñız.',
 
 URL jaýı jaramdı jäne qatınawlı ekenin tekserip şığıñız da qaýta baýqap köriñiz.
 Eger bul mäsele älde de qalsa, jüýe äkimşimen qatınasıñız.',
 


@@ -1521,21 +1527,21 @@ Eger bul mäsele älde de qalsa, jüýe äkimşimen qatınasıñız.',
 'upload-curl-error6'       => 'URL jaýı jetilmedi',
 'upload-curl-error6-text'  => 'Berilgen URL jaýı jetilmedi.
 Qaýsı URL jaýı durıs ekenin jäne torap iste ekenin qaýtalap qatañ tekseriñiz.',
 'upload-curl-error6'       => 'URL jaýı jetilmedi',
 'upload-curl-error6-text'  => 'Berilgen URL jaýı jetilmedi.
 Qaýsı URL jaýı durıs ekenin jäne torap iste ekenin qaýtalap qatañ tekseriñiz.',

-'upload-curl-error28'      => 'Qotarwğa berilgen waqıt bitti',
+'upload-curl-error28'      => 'Qotarıp berw waqıtı bitti',

 'upload-curl-error28-text' => 'Toraptıñ jawap berwi tım uzaq waqıtqa sozıldı.
 Bul torap iste ekenin tekserip şığıñız, azğana kidire turıñız da qaýta baýqap köriñiz.
 Talabıñızdı qol tïgen kezinde qaýta baýqap körwiñiz mümkin.',
 
 'license'            => 'Lïcenzïyalandırwı:',
 'nolicense'          => 'Eşteñe bölektenbegen',
 'upload-curl-error28-text' => 'Toraptıñ jawap berwi tım uzaq waqıtqa sozıldı.
 Bul torap iste ekenin tekserip şığıñız, azğana kidire turıñız da qaýta baýqap köriñiz.
 Talabıñızdı qol tïgen kezinde qaýta baýqap körwiñiz mümkin.',
 
 'license'            => 'Lïcenzïyalandırwı:',
 'nolicense'          => 'Eşteñe bölektenbegen',

-'license-nopreview'  => '(Qarap şığw qatınalmaýdı)',
+'license-nopreview'  => '(Qarap şığw jetimdi emes)',

 'upload_source_url'  => ' (jaramdı, barşağa qatınawlı URL jaýı)',
 'upload_source_file' => ' (komp′ywteriñizdegi faýl)',
 
 # Special:Imagelist
 'upload_source_url'  => ' (jaramdı, barşağa qatınawlı URL jaýı)',
 'upload_source_file' => ' (komp′ywteriñizdegi faýl)',
 
 # Special:Imagelist

-'imagelist-summary'     => 'Bul arnaýı bette barlıq qotarılğan faýldar körsetiledi.
-Ädepkiden soñğı qotarılğan faýldar tizimniñ wstinde körsetiledi.
-Bağannıñ bas jolın nuqığanda surıptaw reti özgertiledi.',
+'imagelist-summary'     => 'Bul arnaýı bette barlıq qotarıp berilgen faýldar körsetiledi.
+Soñğı qotarıp berilgen faýldar tizimde joğarğı şetimen ädepkiden körsetiledi.
+Bağannıñ bas jolın nuqığanda surıptawdıñ rettewi özgertiledi.',

 'imagelist_search_for'  => 'Taspa atawın izdew:',
 'imgfile'               => 'faýl',
 'imagelist'             => 'Faýl tizimi',
 'imagelist_search_for'  => 'Taspa atawın izdew:',
 'imgfile'               => 'faýl',
 'imagelist'             => 'Faýl tizimi',


@@ -1563,17 +1569,17 @@ Bağannıñ bas jolın nuqığanda surıptaw reti özgertiledi.',
 'morelinkstoimage'               => 'Bul faýldıñ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|köbirek siltemelerin]] qaraw.',
 'redirectstofile'                => 'Bul faýlğa kelesi faýldar aýdaýdı:',
 'duplicatesoffile'               => 'Kelesi faýldar bul faýldıñ telnusqaları:',
 'morelinkstoimage'               => 'Bul faýldıñ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|köbirek siltemelerin]] qaraw.',
 'redirectstofile'                => 'Bul faýlğa kelesi faýldar aýdaýdı:',
 'duplicatesoffile'               => 'Kelesi faýldar bul faýldıñ telnusqaları:',

-'sharedupload'                   => 'Bul faýl ortaq qoýmağa qotarılğan sondıqtan basqa jobalarda qoldanwı mümkin.',
+'sharedupload'                   => 'Bul faýl ortaq qoýmağa qotarıp berilgen sondıqtan basqa jobalarda qoldanwı mümkin.',

 'shareduploadwiki'               => 'Bılaýğı aqparat üşin $1 degendi qarañız.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'Bul $1 degen faýldıñ ortaq qoýmadağı mälimetteri tömende körsetiledi.',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'faýldıñ sïpattama beti',
 'shareduploadduplicate'          => 'Bul faýl ortaq qoýmadağı $1 faýlınıñ telnusqası.',
 'shareduploadwiki'               => 'Bılaýğı aqparat üşin $1 degendi qarañız.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'Bul $1 degen faýldıñ ortaq qoýmadağı mälimetteri tömende körsetiledi.',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'faýldıñ sïpattama beti',
 'shareduploadduplicate'          => 'Bul faýl ortaq qoýmadağı $1 faýlınıñ telnusqası.',

-'shareduploadduplicate-linktext' => 'basqa faýl',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'özge faýl',

 'shareduploadconflict'           => 'Bul faýl atawı ortaq qoýmadağı $1 faýlımen däl keledi',
 'shareduploadconflict'           => 'Bul faýl atawı ortaq qoýmadağı $1 faýlımen däl keledi',

-'shareduploadconflict-linktext'  => 'basqa faýl',
+'shareduploadconflict-linktext'  => 'özge faýl',

 'noimage'                        => 'Bılaý atalğan faýl joq, $1 mümkindigiñiz bar.',
 'noimage'                        => 'Bılaý atalğan faýl joq, $1 mümkindigiñiz bar.',

-'noimage-linktext'               => 'bunı qotarw',
-'uploadnewversion-linktext'      => 'Bul faýldıñ jaña nusqasın qotarw',
+'noimage-linktext'               => 'bunı qotarıp ber',
+'uploadnewversion-linktext'      => 'Bul faýldıñ jaña nusqasın qotarıp berw',

 'imagepage-searchdupe'           => 'Faýl telnusqaların izdew',
 
 # File reversion
 'imagepage-searchdupe'           => 'Faýl telnusqaların izdew',
 
 # File reversion


@@ -1611,7 +1617,7 @@ Eñ aldınan eskilew nusqasına qaýtarıñız.',
 'mimesearch-summary' => 'Bul bette faýldardı MIME türimen süzgilewi qosılğan.
 Kirisi: mağlumat_türi/tür_tarawı, mısalı <tt>image/jpeg</tt>.',
 'mimetype'           => 'MIME türi:',
 'mimesearch-summary' => 'Bul bette faýldardı MIME türimen süzgilewi qosılğan.
 Kirisi: mağlumat_türi/tür_tarawı, mısalı <tt>image/jpeg</tt>.',
 'mimetype'           => 'MIME türi:',

-'download'           => 'jüktep alw',
+'download'           => 'qotarıp alw',

 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'Baqılanılmağan better',
 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'Baqılanılmağan better',


@@ -1622,7 +1628,7 @@ Kirisi: mağlumat_türi/tür_tarawı, mısalı <tt>image/jpeg</tt>.',
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Paýdalanılmağan ülgiler',
 'unusedtemplatestext' => 'Bul bet basqa betke kirictirilmegen ülgi esim ayaısındağı barlıq betterdi tizimdeýdi.
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Paýdalanılmağan ülgiler',
 'unusedtemplatestext' => 'Bul bet basqa betke kirictirilmegen ülgi esim ayaısındağı barlıq betterdi tizimdeýdi.

-Ülgilerdi joyw aldınan bunıñ basqa siltemelerin tekserip şığwın umıtpañız',
+Ülgilerdi joyw aldınan bunıñ özge siltemelerin tekserip şığwın umıtpañız',

 'unusedtemplateswlh'  => 'basqa siltemeler',
 
 # Random page
 'unusedtemplateswlh'  => 'basqa siltemeler',
 
 # Random page


@@ -1641,7 +1647,7 @@ Kirisi: mağlumat_türi/tür_tarawı, mısalı <tt>image/jpeg</tt>.',
 Buğan «talqılaw» betteri, {{SITENAME}} jobası twralı better, tım qısqa «biteme» betteri, aýdatwlar, tağı da basqa mağlumat dep tanılmaýtın better kiristirledi.
 Solardı esepten şığarğanda, mında mağlumat {{PLURAL:$2|beti|betteri}} dep sanalatın '''$2''' bet bar dep boljanadı.
 
 Buğan «talqılaw» betteri, {{SITENAME}} jobası twralı better, tım qısqa «biteme» betteri, aýdatwlar, tağı da basqa mağlumat dep tanılmaýtın better kiristirledi.
 Solardı esepten şığarğanda, mında mağlumat {{PLURAL:$2|beti|betteri}} dep sanalatın '''$2''' bet bar dep boljanadı.
 

-Qotarılğan '''$8''' faýl saqtaladı.
+'''$8''' faýl qotarıp berildi.

 
 {{SITENAME}} ornatılğannan beri better {{PLURAL:$3|'''1'''|jalpı '''$3'''}} ret qaralğan, jäne better '''$4''' ret öñdelgen.
 Bunıñ nätïjesinde ortaşa eseppen ärbir betke '''$5''' öñdeme keledi, jäne ärbir öñdemege '''$6''' qaraw keledi.
 
 {{SITENAME}} ornatılğannan beri better {{PLURAL:$3|'''1'''|jalpı '''$3'''}} ret qaralğan, jäne better '''$4''' ret öñdelgen.
 Bunıñ nätïjesinde ortaşa eseppen ärbir betke '''$5''' öñdeme keledi, jäne ärbir öñdemege '''$6''' qaraw keledi.


@@ -1741,9 +1747,9 @@ Eger [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet
 'log-search-legend'    => 'Jwrnaldardan izdew',
 'log-search-submit'    => 'Öt',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}} jobasınıñ barlıq qatınawlı jwrnaldarın biriktirip körsetwi.
 'log-search-legend'    => 'Jwrnaldardan izdew',
 'log-search-submit'    => 'Öt',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}} jobasınıñ barlıq qatınawlı jwrnaldarın biriktirip körsetwi.

-Jwrnal türin, qatıswşı atın, ne tïisti betin bölektep, tarıltıp qarawıñızğa boladı.',
+Jwrnal türin, qatıswşı atın, ne tïisti betin bölektep, tarıltıp qaraý alasız.',

 'logempty'             => 'Jwrnalda säýkes danalar joq.',
 'logempty'             => 'Jwrnalda säýkes danalar joq.',

-'log-title-wildcard'   => 'Mına mätinneñ bastalıtın taqırıp attarınan izdew',
+'log-title-wildcard'   => 'Mına mätinneñ bastalıtın taqırıp attarın izdew',

 
 # Special:Allpages
 'allpages'          => 'Barlıq better',
 
 # Special:Allpages
 'allpages'          => 'Barlıq better',


@@ -1765,8 +1771,9 @@ Mında taqırıp atında qoldalmaýtın birqatar tañbalar bolwı mümkin.',
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Sanattar',
 'categoriespagetext'            => 'Kelesi sanattar işinde better ne taspalar bar.',
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Sanattar',
 'categoriespagetext'            => 'Kelesi sanattar işinde better ne taspalar bar.',

+'categoriesfrom'                => 'Sanattardı mınadan bastap körsetw:',

 'special-categories-sort-count' => 'sanımen surıptaw',
 'special-categories-sort-count' => 'sanımen surıptaw',

-'special-categories-sort-abc'   => 'älipbïimen surıptaw',
+'special-categories-sort-abc'   => 'älipbïmen surıptaw',

 
 # Special:Listusers
 'listusersfrom'      => 'Mına qatıswşıdan bastap körsetw:',
 
 # Special:Listusers
 'listusersfrom'      => 'Mına qatıswşıdan bastap körsetw:',


@@ -1779,12 +1786,12 @@ Mında taqırıp atında qoldalmaýtın birqatar tañbalar bolwı mümkin.',
 Jeke quqıqtar twralı köbirek aqparattı [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|mında]] taba alasız.',
 'listgrouprights-group'    => 'Top',
 'listgrouprights-rights'   => 'Quqıqtarı',
 Jeke quqıqtar twralı köbirek aqparattı [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|mında]] taba alasız.',
 'listgrouprights-group'    => 'Top',
 'listgrouprights-rights'   => 'Quqıqtarı',

-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Top quqıqtarı',
+'listgrouprights-helppage' => '{{ns:help}}:Top quqıqtarı',

 'listgrouprights-members'  => '(müşe tizimi)',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Eş jaý jöneltilgen joq',
 'listgrouprights-members'  => '(müşe tizimi)',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Eş jaý jöneltilgen joq',

-'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jöneltw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek, jäne [[{{#special:Preferences}}|baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýı bolwı jön.',
+'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jöneltw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön, jäne [[{{#special:Preferences}}|baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýı bolwı jön.',

 'emailuser'       => 'Qatıswşığa xat jazw',
 'emailpage'       => 'Qatıswşığa xat jazw',
 'emailpagetext'   => 'Eger bul qatıswşı baptawlarında jaramdı e-poşta jaýın engizse, tömendegi pişin arqılı buğan jalğız e-poşta xatın jöneltwge boladı.
 'emailuser'       => 'Qatıswşığa xat jazw',
 'emailpage'       => 'Qatıswşığa xat jazw',
 'emailpagetext'   => 'Eger bul qatıswşı baptawlarında jaramdı e-poşta jaýın engizse, tömendegi pişin arqılı buğan jalğız e-poşta xatın jöneltwge boladı.


@@ -1950,7 +1957,7 @@ Mına <strong>$1</strong> bettiñ ağımdıq baptawları:',
 Mına <strong>$1</strong> bettiñ ağımdıq baptawları:',
 'protect-locked-access'       => 'Tirkelgiñizge bet qorğaw dengeýlerin özgertwine ruqsat joq.
 Mına <strong>$1</strong> bettiñ ağımdıq baptawları:',
 Mına <strong>$1</strong> bettiñ ağımdıq baptawları:',
 'protect-locked-access'       => 'Tirkelgiñizge bet qorğaw dengeýlerin özgertwine ruqsat joq.
 Mına <strong>$1</strong> bettiñ ağımdıq baptawları:',

-'protect-cascadeon'           => 'Bul bet ağımda qorğalğan, sebebi: osı bet bawlı qorğawı bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen.
+'protect-cascadeon'           => 'Bul bet ağımda qorğalğan, sebebi osı bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|bettiñ|betterdiñ}} kirikbeti.

 Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte alasız, biraq bul bawlı qorğawğa ıqpal etpeýdi.',
 'protect-default'             => '(ädepki)',
 'protect-fallback'            => '«$1» ruqsatı kerek',
 Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte alasız, biraq bul bawlı qorğawğa ıqpal etpeýdi.',
 'protect-default'             => '(ädepki)',
 'protect-fallback'            => '«$1» ruqsatı kerek',


@@ -1958,7 +1965,7 @@ Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte alasız, biraq bul bawlı qorğawğa ıq
 'protect-level-sysop'         => 'Tek äkimşiler',
 'protect-summary-cascade'     => 'bawlı',
 'protect-expiring'            => 'bitetin kezi: $1 (UTC)',
 'protect-level-sysop'         => 'Tek äkimşiler',
 'protect-summary-cascade'     => 'bawlı',
 'protect-expiring'            => 'bitetin kezi: $1 (UTC)',

-'protect-cascade'             => 'Bul betke kiristirilgen betterdi qorğaw (bawlı qorğaw).',
+'protect-cascade'             => 'Bul bettiñ kirikbetterin qorğaw (bawlı qorğaw).',

 'protect-cantedit'            => 'Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte almaýsız, sebebi bunı öñdewge ruqstañız joq.',
 'restriction-type'            => 'Ruqsatı:',
 'restriction-level'           => 'Tïımdıq deñgeýi:',
 'protect-cantedit'            => 'Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte almaýsız, sebebi bunı öñdewge ruqstañız joq.',
 'restriction-type'            => 'Ruqsatı:',
 'restriction-level'           => 'Tïımdıq deñgeýi:',


@@ -1970,7 +1977,7 @@ Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte alasız, biraq bul bawlı qorğawğa ıq
 'restriction-edit'   => 'Öñdewge',
 'restriction-move'   => 'Jıljıtwğa',
 'restriction-create' => 'Bastawğa',
 'restriction-edit'   => 'Öñdewge',
 'restriction-move'   => 'Jıljıtwğa',
 'restriction-create' => 'Bastawğa',

-'restriction-upload' => 'Qotarwğa',
+'restriction-upload' => 'Qotarıp berwge',

 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'tolıqtaý qorğalğan',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'tolıqtaý qorğalğan',


@@ -1991,7 +1998,7 @@ Bölektewmen qalpına keltirw orındaw üşin, keltiremin degen tüzetwlerine s
 qaýtarıladı. Eger joywdan soñ däl solaý atawımen jaña bet bastalsa, qalpına keltirilgen tüzetwler
 tarïxtıñ aldında körsetiledi. Tağı da faýl tüzetwlerin qalpına keltirgende tïımdarı joýılatın eskeriñiz.',
 'undeleterevdel'               => 'Eger bul üstiñgi bette ayaqtalsa, ne faýl tüzetwi jarım-jartılaý joýılğan bolsa, joyw boldırmawı orındalmaýdı.
 qaýtarıladı. Eger joywdan soñ däl solaý atawımen jaña bet bastalsa, qalpına keltirilgen tüzetwler
 tarïxtıñ aldında körsetiledi. Tağı da faýl tüzetwlerin qalpına keltirgende tïımdarı joýılatın eskeriñiz.',
 'undeleterevdel'               => 'Eger bul üstiñgi bette ayaqtalsa, ne faýl tüzetwi jarım-jartılaý joýılğan bolsa, joyw boldırmawı orındalmaýdı.

-Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan tüzetwin alıp tastañız nemese jasırwın boldırmañız.',
+Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan tüzetwin alıp tastawıñız ne jasırwın boldırmawıñız jön.',

 'undeletehistorynoadmin'       => 'Bul bet joýılğan.
 Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi sïpattamasında körsetilgen.
 Mına joýılğan tüzetwlerin kökeýkesti mätini tek äkimşilerge jetimdi.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Bul bet joýılğan.
 Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi sïpattamasında körsetilgen.
 Mına joýılğan tüzetwlerin kökeýkesti mätini tek äkimşilerge jetimdi.',


@@ -2038,8 +2045,8 @@ $1',
 'contribsub2'   => '$1 ($2) ülesi',
 'nocontribs'    => 'Osı izdew şartına säýkes özgerister tabılğan joq.',
 'uctop'         => ' (üsti)',
 'contribsub2'   => '$1 ($2) ülesi',
 'nocontribs'    => 'Osı izdew şartına säýkes özgerister tabılğan joq.',
 'uctop'         => ' (üsti)',

-'month'         => 'Aýdağı (jäne erterekten):',
-'year'          => 'Jıldağı (jäne erterekten):',
+'month'         => 'Mına aýdan (jäne erterekten):',
+'year'          => 'Mına jıldan (jäne erterekten):',

 
 'sp-contributions-newbies'     => 'Tek jaña tirkelgiden jasağan ülesterdi körset',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Jañadan tirkelgi jasağandar üşin',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'Tek jaña tirkelgiden jasağan ülesterdi körset',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Jañadan tirkelgi jasağandar üşin',


@@ -2055,15 +2062,15 @@ $1',
 'linklistsub'              => '(Siltemeler tizimi)',
 'linkshere'                => "'''[[:$1]]''' degenge mına better silteýdi:",
 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' degenge eş bet siltemeýdi.",
 'linklistsub'              => '(Siltemeler tizimi)',
 'linkshere'                => "'''[[:$1]]''' degenge mına better silteýdi:",
 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' degenge eş bet siltemeýdi.",

-'nolinkshere-ns'           => "İriktelgen esim ayasında '''[[:$1]]''' degenge eşqandaý bet siltemeýdi.",
+'nolinkshere-ns'           => "Tañdalğan esim ayasında '''[[:$1]]''' degenge eşqandaý bet siltemeýdi.",

 'isredirect'               => 'aýdatw beti',
 'isredirect'               => 'aýdatw beti',

-'istemplate'               => 'kiriktirw',
+'istemplate'               => 'kirikbet',

 'isimage'                  => 'swret siltemesi',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|aldıñğı|aldıñğı $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|kelesi|kelesi $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← siltemeler',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'aýdatwlardı $1',
 'isimage'                  => 'swret siltemesi',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|aldıñğı|aldıñğı $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|kelesi|kelesi $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← siltemeler',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'aýdatwlardı $1',

-'whatlinkshere-hidetrans'  => 'endirilgenderdi $1',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => 'kirikbetterdi $1',

 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'siltemelerdi $1',
 'whatlinkshere-hideimages' => 'swret siltemelerin $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Süzgiler',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'siltemelerdi $1',
 'whatlinkshere-hideimages' => 'swret siltemelerin $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Süzgiler',


@@ -2071,7 +2078,7 @@ $1',
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'Qatıswşını buğattaw',
 'blockip-legend'              => 'Qatıswşını buğattaw',
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'Qatıswşını buğattaw',
 'blockip-legend'              => 'Qatıswşını buğattaw',

-'blockiptext'                 => 'Tömendegi pişin qatıswşınıñ jazw ruqsatın belgili IP jaýımen ne atawımen buğattaw üşin qoldanıladı.
+'blockiptext'                 => 'Tömendegi pişin qatıswşınıñ jazw ruqsatın belgili IP jaýımen ne atımen buğattaw üşin qoldanıladı.

 Bunı tek buzaqılıqtı qaqpaýlaw üşin jäne de [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|erejeler]] boýınşa atqarwıñız jön.
 Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılıqpen özgertken betterdi keltirip).',
 'ipaddress'                   => 'IP jaýı:',
 Bunı tek buzaqılıqtı qaqpaýlaw üşin jäne de [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|erejeler]] boýınşa atqarwıñız jön.
 Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılıqpen özgertken betterdi keltirip).',
 'ipaddress'                   => 'IP jaýı:',


@@ -2082,11 +2089,11 @@ Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılı
 'ipbreason-dropdown'          => '* Buğattawdıñ jalpı sebebteri 
 ** Jalğan mälimet engizw 
 ** Betterdegi mağlumattı alastaw 
 'ipbreason-dropdown'          => '* Buğattawdıñ jalpı sebebteri 
 ** Jalğan mälimet engizw 
 ** Betterdegi mağlumattı alastaw 

-** Sırtqı toraptar siltemelerin jawdırw 
+** Şettik toraptar siltemelerin jawdırw 

 ** Betterge mağınasızdıq/baldırlaw kiristirw 
 ** Qoqandaw/qwğındaw minezqulıq 
 ** Birneşe ret tirkelip qïyanattaw 
 ** Betterge mağınasızdıq/baldırlaw kiristirw 
 ** Qoqandaw/qwğındaw minezqulıq 
 ** Birneşe ret tirkelip qïyanattaw 

-** Öreskel qatıswşı atawı',
+** Öreskel qatıswşı atı',

 'ipbanononly'                 => 'Tek tirkelgisiz qatıswşılardı buğattaw',
 'ipbcreateaccount'            => 'Tirkelwdi qaqpaýlaw',
 'ipbemailban'                 => 'Qatıswşı e-poştamen xat jöneltwin qaqpaýlaw',
 'ipbanononly'                 => 'Tek tirkelgisiz qatıswşılardı buğattaw',
 'ipbcreateaccount'            => 'Tirkelwdi qaqpaýlaw',
 'ipbemailban'                 => 'Qatıswşı e-poştamen xat jöneltwin qaqpaýlaw',


@@ -2096,7 +2103,7 @@ Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılı
 'ipboptions'                  => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => 'basqa',
 'ipbotherreason'              => 'Basqa/qosımşa sebep:',
 'ipboptions'                  => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => 'basqa',
 'ipbotherreason'              => 'Basqa/qosımşa sebep:',

-'ipbhidename'                 => 'Buğattaw jwrnalınnan, belsendi buğattaw tiziminen, qatıswşı tiziminen qatıswşı atın jasırw',
+'ipbhidename'                 => 'Qatıswşı atın buğattaw jwrnalınnan, belsendi buğattaw tiziminen, qatıswşı tiziminen jasırw',

 'ipbwatchuser'                => 'Bul qatıswşınıñ jeke jäne talqılaw betterin baqılaw',
 'badipaddress'                => 'Jaramsız IP jaý',
 'blockipsuccesssub'           => 'Buğattaw sätti ötti',
 'ipbwatchuser'                => 'Bul qatıswşınıñ jeke jäne talqılaw betterin baqılaw',
 'badipaddress'                => 'Jaramsız IP jaý',
 'blockipsuccesssub'           => 'Buğattaw sätti ötti',


@@ -2108,7 +2115,7 @@ Buğattardı şolıp şığw üşin [[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tizi
 'ipb-blocklist-addr'          => '$1 üşin bar buğattawlardı qaraw',
 'ipb-blocklist'               => 'Bar buğattawlardı qaraw',
 'unblockip'                   => 'Qatıswşını buğattamaw',
 'ipb-blocklist-addr'          => '$1 üşin bar buğattawlardı qaraw',
 'ipb-blocklist'               => 'Bar buğattawlardı qaraw',
 'unblockip'                   => 'Qatıswşını buğattamaw',

-'unblockiptext'               => 'Tömendegi pişindi aldındağı IP jaýımen ne atawımen buğattalğan qatıswşığa jazw qatınawın qalpına keltiriwi üşin qoldanıñız.',
+'unblockiptext'               => 'Tömendegi pişindi aldındağı IP jaýımen ne atımen buğattalğan qatıswşığa jazw qatınawın qalpına keltiriwi üşin qoldanıñız.',

 'ipusubmit'                   => 'Osı jaýdı buğattamaw',
 'unblocked'                   => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] buğattawı öşirildi',
 'unblocked-id'                => '$1 degen buğattaw alastaldı',
 'ipusubmit'                   => 'Osı jaýdı buğattamaw',
 'unblocked'                   => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] buğattawı öşirildi',
 'unblocked-id'                => '$1 degen buğattaw alastaldı',


@@ -2199,15 +2206,15 @@ osınıñ saldarın baýımdawıñızdı ärekettiñ aldınan batıl bolıñız.
 Osı oraýda, qalawıñız bolsa, betti qoldan jıljıta ne qosa alasız.",
 'movearticle'             => 'Betti jıljıtw:',
 'movenologin'             => 'Jüýege kirmegensiz',
 Osı oraýda, qalawıñız bolsa, betti qoldan jıljıta ne qosa alasız.",
 'movearticle'             => 'Betti jıljıtw:',
 'movenologin'             => 'Jüýege kirmegensiz',

-'movenologintext'         => 'Betti jıljıtw üşin tirkelgen bolwıñız jäne [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek.',
+'movenologintext'         => 'Betti jıljıtw üşin tirkelgen bolwıñız jäne [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',

 'movenotallowed'          => '{{SITENAME}} jobasında betterdi jıljıtw rwqsatıñız joq.',
 'newtitle'                => 'Jaña taqırıp atına:',
 'move-watch'              => 'Bul betti baqılaw',
 'movepagebtn'             => 'Betti jıljıt',
 'pagemovedsub'            => 'Jıljıtw sätti ayaqtaldı',
 'movepage-moved'          => "<big>'''«$1» degen «$2» degenge jıljıtıldı'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movenotallowed'          => '{{SITENAME}} jobasında betterdi jıljıtw rwqsatıñız joq.',
 'newtitle'                => 'Jaña taqırıp atına:',
 'move-watch'              => 'Bul betti baqılaw',
 'movepagebtn'             => 'Betti jıljıt',
 'pagemovedsub'            => 'Jıljıtw sätti ayaqtaldı',
 'movepage-moved'          => "<big>'''«$1» degen «$2» degenge jıljıtıldı'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.

-'articleexists'           => 'Osılaý atalğan bet aldaqaşan bar, ne iriktegen atawıñız jaramdı emes.
-Özgeşe atawdı irikteñiz',
+'articleexists'           => 'Osılaý atalğan bet aldaqaşan bar, ne tañdağan atawıñız jaramdı emes.
+Özge atawdı tañdañız',

 'cantmove-titleprotected' => 'Betti osı orınğa jıljıta almaýsız, sebebi jaña taqırıp atı bastawdan qorğalğan',
 'talkexists'              => "'''Bettiñ özi sätti jıljıtıldı, biraq talqılaw beti birge jıljıtılmadı, onıñ sebebi jaña taqırıp atında birewi aldaqaşan bar.
 Bunı qolmen qosıñız.'''",
 'cantmove-titleprotected' => 'Betti osı orınğa jıljıta almaýsız, sebebi jaña taqırıp atı bastawdan qorğalğan',
 'talkexists'              => "'''Bettiñ özi sätti jıljıtıldı, biraq talqılaw beti birge jıljıtılmadı, onıñ sebebi jaña taqırıp atında birewi aldaqaşan bar.
 Bunı qolmen qosıñız.'''",


@@ -2229,7 +2236,7 @@ Jıljıtwğa jol berw üşin joyamız ba?',
 'delete_and_move_reason'  => 'Jıljıtwğa jol berw üşin joýılğan',
 'selfmove'                => 'Qaýnar jäne nısana taqırıp attarı birdeý;
 bet öziniñ üstine jıljıtılmaýdı.',
 'delete_and_move_reason'  => 'Jıljıtwğa jol berw üşin joýılğan',
 'selfmove'                => 'Qaýnar jäne nısana taqırıp attarı birdeý;
 bet öziniñ üstine jıljıtılmaýdı.',

-'immobile_namespace'      => 'Qaýnar ne nısana taqırıp atı arnaýı türine jatadı;
+'immobile_namespace'      => 'Qaýnar ne nısana taqırıp atı arnawlı türine jatadı;

 better bul esim ayası sırtına jäne işine jıljıtılmaýdı.',
 'imagenocrossnamespace'   => 'Faýl emes esim ayasına faýl jıljıtılmaýdı',
 'imagetypemismatch'       => 'Faýldıñ jaña keñeýtimi bunıñ türine säýkes emes',
 better bul esim ayası sırtına jäne işine jıljıtılmaýdı.',
 'imagenocrossnamespace'   => 'Faýl emes esim ayasına faýl jıljıtılmaýdı',
 'imagetypemismatch'       => 'Faýldıñ jaña keñeýtimi bunıñ türine säýkes emes',


@@ -2237,7 +2244,7 @@ better bul esim ayası sırtına jäne işine jıljıtılmaýdı.',
 # Export
 'export'            => 'Betterdi sırtqa berw',
 'exporttext'        => 'XML pişimine qaptalğan bölek bet ne better bwması mätiniñ jäne öñdew tarïxın sırtqa bere alasız. 
 # Export
 'export'            => 'Betterdi sırtqa berw',
 'exporttext'        => 'XML pişimine qaptalğan bölek bet ne better bwması mätiniñ jäne öñdew tarïxın sırtqa bere alasız. 

-MediaWiki jüýesiniñ [[{{#special:Import}}|sırttan alw betin]] paýdalanıp, bunı basqa wïkïge alwğa boladı.
+MediaWiki jüýesiniñ [[{{#special:Import}}|sırttan alw betin]] paýdalanıp, bunı özge wïkïge alwğa boladı.

 
 Betterdi sırtqa berw üşin, taqırıp attarın tömendegi mätin jolağına engiziñiz (jol saýın bir taqırıp atı), jäne de bölekteñiz: ne ağımdıq nusqasın, barlıq eski nusqaları men jäne tarïxı joldarı men birge, nemese däl ağımdıq nusqasın, soñğı öñdemew twralı aqparatı men birge.
 
 
 Betterdi sırtqa berw üşin, taqırıp attarın tömendegi mätin jolağına engiziñiz (jol saýın bir taqırıp atı), jäne de bölekteñiz: ne ağımdıq nusqasın, barlıq eski nusqaları men jäne tarïxı joldarı men birge, nemese däl ağımdıq nusqasın, soñğı öñdemew twralı aqparatı men birge.
 


@@ -2273,40 +2280,40 @@ Eger ämbebap MediaWiki jersindirwge üles qosqıñız kelse [http://www.mediawi
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Betterdi sırttan alw',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Betterdi sırttan alw',

-'importinterwiki'            => 'Wïkï aradan tasımaldap sırttan alw',
-'import-interwiki-text'      => 'Sırttan alatın wïkï jobasın jäne bet taqırıp atın bölekteñiz.
+'importinterwiki'            => 'Wïkï-aparw üşin sırttan alw',
+'import-interwiki-text'      => 'Sırttan alınatın wïkïdi jäne bettiñ taqırıp atın bölekteñiz.

 Tüzetw kün-aýı jäne öñdewşi esimderi saqtaladı.
 Tüzetw kün-aýı jäne öñdewşi esimderi saqtaladı.

-Wïkï aradan tasımaldap sırttan alw barlıq äreketter [[{{#special:Log}}/import|sırttan alw jwrnalına]] jazılıp alınadı.',
-'import-interwiki-history'   => 'Osı bettiñ barlıq tarïxï nusqaların köşirw',
+Wïkï-aparw üşin sırttan alw barlıq äreketter [[{{#special:Log}}/import|sırttan alw jwrnalına]] jazılıp alınadı.',
+'import-interwiki-history'   => 'Bul bettiñ barlıq tarïxï nusqaların köşirw',

 'import-interwiki-submit'    => 'Sırttan alw',
 'import-interwiki-submit'    => 'Sırttan alw',

-'import-interwiki-namespace' => 'Mına esim ayasına betterdi tasımaldaw:',
-'importtext'                 => 'Qaýnar wïkïden «{{#special:Export}}» qwralın qoldanıp, faýldı sırtqa beriñiz, dïskiñizge saqtañız, sosın mında qotarıñız.',
-'importstart'                => 'Betterdi sırttan alwı…',
+'import-interwiki-namespace' => 'Betterdi mına esim ayasına aparw:',
+'importtext'                 => 'Qaýnar wïkïden «{{#special:Export}}» qwralın qoldanıp faýldı sırtqa beriñiz, dïskiñizge saqtañız da mında qotarıp beriñiz.',
+'importstart'                => 'Betterdi sırttan alwda…',

 'import-revision-count'      => '$1 tüzetw',
 'importnopages'              => 'Sırttan alınatın better joq.',
 'importfailed'               => 'Sırttan alw sätsiz bitti: <nowiki>$1</nowiki>',
 'import-revision-count'      => '$1 tüzetw',
 'importnopages'              => 'Sırttan alınatın better joq.',
 'importfailed'               => 'Sırttan alw sätsiz bitti: <nowiki>$1</nowiki>',

-'importunknownsource'        => 'Cırttan alw qaýnar türi tanımalsız',
-'importcantopen'             => 'Sırttan alw faýlı aşılmaýdı',
+'importunknownsource'        => 'Cırttan alınatın qaýnar türi belgisiz',
+'importcantopen'             => 'Sırttan alınatın faýl aşılmaýdı',

 'importbadinterwiki'         => 'Jaramsız wïkï-aralıq silteme',
 'importbadinterwiki'         => 'Jaramsız wïkï-aralıq silteme',

-'importnotext'               => 'Bostı, ne mätini joq',
-'importsuccess'              => 'Sırttan alwı ayaqtaldı!',
+'importnotext'               => 'Bul bos, nemese mätini joq',
+'importsuccess'              => 'Sırttan alw ayaqtaldı!',

 'importhistoryconflict'      => 'Tarïxında qaqtığıstı tüzetw bar (bul bet aldında sırttan alınğan sïyaqtı)',
 'importhistoryconflict'      => 'Tarïxında qaqtığıstı tüzetw bar (bul bet aldında sırttan alınğan sïyaqtı)',

-'importnosources'            => 'Eşqandaý wïkï aradan tasımaldap sırttan alw qaýnarı belgilenmegen, jäne tarïxın tikeleý qotarwı öşirilgen.',
-'importnofile'               => 'Sırttan alınatın faýl qotarılğan joq.',
-'importuploaderrorsize'      => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Faýl mölşeri qotarwğa rwqsat etilgennen artıq.',
-'importuploaderrorpartial'   => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Osı faýldıñ tek bölikteri qotarıldı.',
-'importuploaderrortemp'      => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Waqıtşa qalta tabılmadı.',
-'import-parse-failure'       => 'Sırttan alÄ\9fanda XML öndetwi buzıldı',
-'import-noarticle'           => 'Sırttan alatın eş bet joq!',
+'importnosources'            => 'Wïkï-aparw üşin sırttan alınatın eş qaýnar közi anıqtalmağan, jäne tarïxın tikeleý qotarıp berwi öşirilgen.',
+'importnofile'               => 'Sırttan alınğan faýl qotarıp berilgen joq.',
+'importuploaderrorsize'      => 'Sırttan alınğan faýldıñ qotarıp berilwi sätsiz ötti. Faýl mölşeri qotarıp berilwge rwqsat etilgennen asadı.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'Sırttan alınğan faýldıñ qotarıp berilwi sätsiz ötti. Osı faýldıñ tek bölikteri qotarılıp berildi.',
+'importuploaderrortemp'      => 'Sırttan alınğan faýldıñ qotarıp berilwi sätsiz ötti. Waqıtşa qalta tabılmadı.',
+'import-parse-failure'       => 'Sırttan alınÄ\9fan XML faýl qurılımın taldatqanda sätsizdik boldı',
+'import-noarticle'           => 'Sırttan alınatın eş bet joq!',

 'import-nonewrevisions'      => 'Barlıq tüzetwleri aldında sırttan alınğan.',
 'xml-error-string'           => '$1 nömir $2 jolda, bağan $3 (baýt $4): $5',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Sırttan alw jwrnalı',
 'import-nonewrevisions'      => 'Barlıq tüzetwleri aldında sırttan alınğan.',
 'xml-error-string'           => '$1 nömir $2 jolda, bağan $3 (baýt $4): $5',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Sırttan alw jwrnalı',

-'importlogpagetext'                => 'Basqa wïkïlerden tüzetw tarïxımen birge betterdi äkimşilik retinde sırttan alw.',
-'import-logentry-upload'           => 'faýl qotarwımen sırttan «[[$1]]» beti alındı',
+'importlogpagetext'                => 'Betterdi tüzetw tarïxımen birge sırtqı wïkïlerden äkimşi retinde alw.',
+'import-logentry-upload'           => '«[[$1]]» degendi faýl qotarıp berw arqılı sırttan aldı',

 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 tüzetw',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 tüzetw',

-'import-logentry-interwiki'        => 'wïkï aradan tasımaldap alınğan $1',
+'import-logentry-interwiki'        => 'wïkï-aparılğan $1',

 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 degennen $1 tüzetw',
 
 # Tooltip help for the actions
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 degennen $1 tüzetw',
 
 # Tooltip help for the actions


@@ -2323,7 +2330,7 @@ Wïkï aradan tasımaldap sırttan alw barlıq äreketter [[{{#special:Log}}/imp
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Mağlumat betti talqılaw',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Bul betti öñdeý alasız. Saqtawdıñ aldında «Qarap şığw» batırmasın nuqıñız.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Bul talqılaw betinde jaña taraw bastaw.',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Mağlumat betti talqılaw',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Bul betti öñdeý alasız. Saqtawdıñ aldında «Qarap şığw» batırmasın nuqıñız.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Bul talqılaw betinde jaña taraw bastaw.',

-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Bul bet qorğalğan, biraq, qaýnarın qarawğa boladı.',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'Bul bet qorğalğan. Qaýnar közin qaraý alasız.',

 'tooltip-ca-history'              => 'Bul bettin jwıqtağı nusqaları.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Bul betti qorğaw',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Bul betti joyw',
 'tooltip-ca-history'              => 'Bul bettin jwıqtağı nusqaları.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Bul betti qorğaw',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Bul betti joyw',


@@ -2369,12 +2376,12 @@ Wïkï aradan tasımaldap sırttan alw barlıq äreketter [[{{#special:Log}}/imp
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Bettiñ eki bölektengen nusqası aýırmasın qaraw.',
 'tooltip-watch'                   => 'Bul betti baqılaw tizimiñizge üstew',
 'tooltip-recreate'                => 'Bet joýılğanına qaramastan qaýta bastaw',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Bettiñ eki bölektengen nusqası aýırmasın qaraw.',
 'tooltip-watch'                   => 'Bul betti baqılaw tizimiñizge üstew',
 'tooltip-recreate'                => 'Bet joýılğanına qaramastan qaýta bastaw',

-'tooltip-upload'                  => 'Qotarwdı bastaw',
+'tooltip-upload'                  => 'Qotarıp berwdi bastaw',

 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Bul serverde «Dublin Core RDF» türi qosımşa derekteri öşirilgen.',
 'nocreativecommons' => 'Bul serverde «Creative Commons RDF» türi qosımşa derekteri öşirilgen.',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Bul serverde «Dublin Core RDF» türi qosımşa derekteri öşirilgen.',
 'nocreativecommons' => 'Bul serverde «Creative Commons RDF» türi qosımşa derekteri öşirilgen.',

-'notacceptable'     => 'Tutınğışıñız oqıp alw üşin pişimdelingen derekterdi osı wïkï server jetistire almaýdı.',
+'notacceptable'     => 'Tutınğışıñız oqï alatın pişimi bar derekterdi bul wïkï server jetistire almaýdı.',

 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}} tirkelgisiz qatıswşı(ları)',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}} tirkelgisiz qatıswşı(ları)',


@@ -2389,7 +2396,7 @@ Wïkï aradan tasımaldap sırttan alw barlıq äreketter [[{{#special:Log}}/imp
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => '«Spam»-nan qorğaýtın süzgi',
 'spamprotectiontext'  => 'Bul bettiñ saqtawın «spam» süzgisi buğattadı.
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => '«Spam»-nan qorğaýtın süzgi',
 'spamprotectiontext'  => 'Bul bettiñ saqtawın «spam» süzgisi buğattadı.

-Bunıñ sebebi sırtqı torap siltemesinen bolwı mümkin.',
+Bunıñ sebebi şettik torap siltemesinen bolwı mümkin.',

 'spamprotectionmatch' => 'Kelesi «spam» mätini süzgilengen: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki spam cleanup',
 'spam_reverting'      => '$1 degenge siltemeleri joq soñğı nusqasına qaýtarıldı',
 'spamprotectionmatch' => 'Kelesi «spam» mätini süzgilengen: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki spam cleanup',
 'spam_reverting'      => '$1 degenge siltemeleri joq soñğı nusqasına qaýtarıldı',


@@ -2400,7 +2407,7 @@ Bunıñ sebebi sırtqı torap siltemesinen bolwı mümkin.',
 'numedits'       => 'Öñdeme sanı (bet): $1',
 'numtalkedits'   => 'Öñdeme sanı (talqılaw beti): $1',
 'numwatchers'    => 'Baqılawşı sanı: $1',
 'numedits'       => 'Öñdeme sanı (bet): $1',
 'numtalkedits'   => 'Öñdeme sanı (talqılaw beti): $1',
 'numwatchers'    => 'Baqılawşı sanı: $1',

-'numauthors'     => 'Ärtürli awtorlar sanı (bet): $1',
+'numauthors'     => 'Ärtürli awtor sanı (bet): $1',

 'numtalkauthors' => 'Ärtürli awtor sanı (talqılaw beti): $1',
 
 # Math options
 'numtalkauthors' => 'Ärtürli awtor sanı (talqılaw beti): $1',
 
 # Math options


@@ -2459,7 +2466,7 @@ $1',
 # Special:Newimages
 'newimages'             => 'Jaña faýldar körmesi',
 'imagelisttext'         => "Tömende $2 surıptalğan '''$1''' faýl tizimi.",
 # Special:Newimages
 'newimages'             => 'Jaña faýldar körmesi',
 'imagelisttext'         => "Tömende $2 surıptalğan '''$1''' faýl tizimi.",

-'newimages-summary'     => 'Bul arnaýı betinde soñğı qotarılğan faýldar körsetiledi',
+'newimages-summary'     => 'Bul arnaýı betinde soñğı qotarıp berilgen faýldar körsetiledi',

 'showhidebots'          => '(bottardı $1)',
 'noimages'              => 'Köretin eşteñe joq.',
 'ilsubmit'              => 'İzde',
 'showhidebots'          => '(bottardı $1)',
 'noimages'              => 'Köretin eşteñe joq.',
 'ilsubmit'              => 'İzde',


@@ -2476,7 +2483,7 @@ $1',
 'bad_image_list' => 'Pişimi tömendegideý:
 
 Tek tizim danaları (* nışanımen bastalıtın joldar) esepteledi.
 'bad_image_list' => 'Pişimi tömendegideý:
 
 Tek tizim danaları (* nışanımen bastalıtın joldar) esepteledi.

-Joldıñ birinşi siltemesi jaramsız swretke siltew kerek.
+Joldıñ birinşi siltemesi jaramsız swretke siltew jön.

 Sol joldağı keýingi ärbir siltemeler eren bolıp esepteledi, mısalı jol işindegi kezdesetin swreti bar better.',
 
 # Metadata
 Sol joldağı keýingi ärbir siltemeler eren bolıp esepteledi, mısalı jol işindegi kezdesetin swreti bar better.',
 
 # Metadata


@@ -2670,9 +2677,9 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı.
 'exif-lightsource-18'  => 'Qalıptı jarıq qaýnarı B',
 'exif-lightsource-19'  => 'Qalıptı jarıq qaýnarı C',
 'exif-lightsource-24'  => 'Stwdïyalıq ISO künjarıqtı şam',
 'exif-lightsource-18'  => 'Qalıptı jarıq qaýnarı B',
 'exif-lightsource-19'  => 'Qalıptı jarıq qaýnarı C',
 'exif-lightsource-24'  => 'Stwdïyalıq ISO künjarıqtı şam',

-'exif-lightsource-255' => 'Basqa jarıq qaýnarı',
+'exif-lightsource-255' => 'Basqa jarıq közi',

 
 

-'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'dywým',
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'düým',

 
 'exif-sensingmethod-1' => 'Anıqtalmağan',
 'exif-sensingmethod-2' => '1-çïpti awmaqtı tüssezgiş',
 
 'exif-sensingmethod-1' => 'Anıqtalmağan',
 'exif-sensingmethod-2' => '1-çïpti awmaqtı tüssezgiş',


@@ -2746,7 +2753,7 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı.
 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnïttı bağıt',
 
 # External editor support
 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnïttı bağıt',
 
 # External editor support

-'edit-externally'      => 'Bul faýldı sırtqı qondırma arqılı öñdew',
+'edit-externally'      => 'Bul faýldı şettik qondırma arqılı öñdew',

 'edit-externally-help' => 'Köbirek aqparat üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ornatw nusqamaların] qarañız.',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'edit-externally-help' => 'Köbirek aqparat üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ornatw nusqamaların] qarañız.',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages


@@ -2799,7 +2806,7 @@ Quptaw belgilemesiniñ merzimi bitetin kezi: $4.',
 'invalidateemail'          => 'E-poşta jaýın quptawı boldırmaw',
 
 # Scary transclusion
 'invalidateemail'          => 'E-poşta jaýın quptawı boldırmaw',
 
 # Scary transclusion

-'scarytranscludedisabled' => '[Wïkï-ara kiregwi öşirilgen]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Wïkï-aralıq kirikbetter öşirilgen]',

 'scarytranscludefailed'   => '[$1 üşin ülgi keltirwi sätsiz bitti; ğafw etiñiz]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL jaýı tım uzın; ğafw etiñiz]',
 
 'scarytranscludefailed'   => '[$1 üşin ülgi keltirwi sätsiz bitti; ğafw etiñiz]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL jaýı tım uzın; ğafw etiñiz]',
 


@@ -2988,7 +2995,7 @@ Faýl atawın «{{ns:image}}:» degen bastawışsız eñgiziñiz.',
 
 Faýl atawın «{{ns:image}}:» degen bastawışsız engiziñiz.',
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Telnusqanı izdew',
 
 Faýl atawın «{{ns:image}}:» degen bastawışsız engiziñiz.',
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Telnusqanı izdew',

-'fileduplicatesearch-filename' => 'Faýl atı:',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Faýl atawı:',

 'fileduplicatesearch-submit'   => 'İzde',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 pïksel<br />Faýl mölşeri: $3<br />MIME türi: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» faýlına teñ telnusqası joq.',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'İzde',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 pïksel<br />Faýl mölşeri: $3<br />MIME türi: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» faýlına teñ telnusqası joq.',


@@ -2999,7 +3006,7 @@ Faýl atawın «{{ns:image}}:» degen bastawışsız engiziñiz.',
 'specialpages-group-other'       => 'Tağı basqa arnaýı better',
 'specialpages-group-login'       => 'Kirw / tirkelw',
 'specialpages-group-changes'     => 'Jwıqtağı özgerister men jwrnaldar',
 'specialpages-group-other'       => 'Tağı basqa arnaýı better',
 'specialpages-group-login'       => 'Kirw / tirkelw',
 'specialpages-group-changes'     => 'Jwıqtağı özgerister men jwrnaldar',

-'specialpages-group-media'       => 'Taspalar bayanattarı jäne faýl qotarw',
+'specialpages-group-media'       => 'Taspa bayanattarı jäne qotarıp berilgender',

 'specialpages-group-users'       => 'Qatıswşılar jäne olardıñ quqıqtarı',
 'specialpages-group-needy'       => 'Öñdewi tïisti arasındağı better',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Öte köp paýdalanılğan better',
 'specialpages-group-users'       => 'Qatıswşılar jäne olardıñ quqıqtarı',
 'specialpages-group-needy'       => 'Öñdewi tïisti arasındağı better',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Öte köp paýdalanılğan better',