Fix regression in r70657. Misplaced else condition was causing cache misses

Fix regression in r70657. Misplaced else condition was causing cache misses
to try to load the message text and cache the result individually. However
in the default configuration cache miss always means that the message doesn't
exists in the database.