X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%27.WWW_URL.%27admin/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesZh_tw.php;h=798ebab5163f67de6c4ab7f3ce0e7e5cda59607a;hb=21bb4118145f9f4fbde25f4f7af821097bfc4793;hp=6fad6212e6bc720f184a7c0dbbfa51f5b1d494fb;hpb=2e1eed6fa96322ff4ec4ae8dd0ddf37712dfad15;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
index 6fad6212e6..798ebab516 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
@@ -4,6 +4,8 @@
* @addtogroup Language
*
* @author BobChao
+ * @author Siebrand
+ * @author ××¢×¨× ×¨××× ××ר×
*/
$fallback = 'zh-hant';
@@ -142,13 +144,15 @@ $messages = array(
'nov' => '11æ',
'dec' => '12æ',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'é é¢åé¡',
-'pagecategories' => '$1ååé¡',
-'category_header' => 'é¡å¥ã$1ãä¸çé é¢',
-'subcategories' => 'ååé¡',
-'category-media-header' => '"$1"åé¡ä¸çåªé«',
-'category-empty' => "''éååé¡ä¸å°æªå
å«ä»»ä½é é¢æåªé«ã''",
+# Categories related messages
+'categories' => 'é é¢åé¡',
+'categoriespagetext' => '以ä¸ååºææçé é¢åé¡ã',
+'pagecategories' => '$1ååé¡',
+'category_header' => 'é¡å¥ã$1ãä¸çé é¢',
+'subcategories' => 'ååé¡',
+'category-media-header' => '"$1"åé¡ä¸çåªé«',
+'category-empty' => "''éååé¡ä¸å°æªå
å«ä»»ä½é é¢æåªé«ã''",
+'listingcontinuesabbrev' => 'çº',
'mainpagetext' => "'''å·²æåå®è£ MediaWiki!'''",
'mainpagedocfooter' => 'è«åé± [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 使ç¨è
æå] 以ç²å¾ä½¿ç¨æ¤ wiki è»é«çè¨æ¯ï¼
@@ -234,30 +238,31 @@ $messages = array(
'jumptosearch' => 'æå°',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'éæ¼{{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:éæ¼',
-'bugreports' => 'é¯èª¤å ±å',
-'bugreportspage' => 'Project:é¯èª¤å ±å',
-'copyright' => 'æ¬ç«çæåå
§å®¹é¤å¦æè²æå¤ï¼å
¨é¨ä»¥ $1 æ¢æ¬¾ææ¬ä½¿ç¨ã',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}çæ¬',
-'copyrightpage' => 'Project:çæ¬è¨æ¯',
-'currentevents' => 'ç¾æäºä»¶',
-'currentevents-url' => 'ç¾æäºä»¶',
-'disclaimers' => 'å
責è²æ',
-'disclaimerpage' => 'Project:ä¸è¬å
責è²æ',
-'edithelp' => '編輯說æ',
-'edithelppage' => 'Help:å¦ä½ç·¨è¼¯é é¢',
-'faq' => '常è¦åé¡è§£ç',
-'faqpage' => 'Project:常è¦åé¡è§£ç',
-'helppage' => 'Help:ç®é',
-'mainpage' => 'é¦é ',
-'policy-url' => 'Project:æ¹é',
-'portal' => '社群å
¥å£',
-'portal-url' => 'Project:社群å
¥å£',
-'privacy' => 'é±ç§æ¿ç',
-'privacypage' => 'Project:é±ç§æ¿ç',
-'sitesupport' => 'è´å©',
-'sitesupport-url' => 'Project:è´å©',
+'aboutsite' => 'éæ¼{{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:éæ¼',
+'bugreports' => 'é¯èª¤å ±å',
+'bugreportspage' => 'Project:é¯èª¤å ±å',
+'copyright' => 'æ¬ç«çæåå
§å®¹é¤å¦æè²æå¤ï¼å
¨é¨ä»¥ $1 æ¢æ¬¾ææ¬ä½¿ç¨ã',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}çæ¬',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:çæ¬è¨æ¯',
+'currentevents' => 'ç¾æäºä»¶',
+'currentevents-url' => 'Project:ç¾æäºä»¶',
+'disclaimers' => 'å
責è²æ',
+'disclaimerpage' => 'Project:ä¸è¬å
責è²æ',
+'edithelp' => '編輯說æ',
+'edithelppage' => 'Help:å¦ä½ç·¨è¼¯é é¢',
+'faq' => '常è¦åé¡è§£ç',
+'faqpage' => 'Project:常è¦åé¡è§£ç',
+'helppage' => 'Help:ç®é',
+'mainpage' => 'é¦é ',
+'mainpage-description' => 'é¦é ',
+'policy-url' => 'Project:æ¹é',
+'portal' => '社群å
¥å£',
+'portal-url' => 'Project:社群å
¥å£',
+'privacy' => 'é±ç§æ¿ç',
+'privacypage' => 'Project:é±ç§æ¿ç',
+'sitesupport' => 'è´å©',
+'sitesupport-url' => 'Project:è´å©',
'badaccess' => 'æ¬éé¯èª¤',
'badaccess-group0' => 'æ¨åæçè«æ±ä¸å
許å·è¡ã',
@@ -268,7 +273,6 @@ $messages = array(
'versionrequired' => 'éè¦MediaWiki $1 ç',
'versionrequiredtext' => 'éè¦çæ¬$1ç MediaWiki æè½ä½¿ç¨æ¤é ãåè¦[[Special:Version|çæ¬é ]]ã',
-'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'åèª"$1"',
'youhavenewmessages' => 'æ¨æ$1ï¼$2ï¼ã',
'newmessageslink' => 'æ°è¨æ¯',
@@ -389,6 +393,7 @@ $2',
'externaldberror' => 'éå¯è½æ¯ç±æ¼å¤é¨é©èè³æ庫é¯èª¤ææ¨è¢«ç¦æ¢æ´æ°æ¨çå¤é¨å¸³èã',
'loginproblem' => 'ç»å
¥æåé¡ã
å試ä¸æ¬¡ï¼',
'login' => 'ç»å
¥',
+'nav-login-createaccount' => 'ç»å
¥ï¼å»ºç«æ°å¸³è',
'loginprompt' => 'æ¨å¿
é å
許ç覽å¨ç´éCookieæè½æåç»å
¥ {{SITENAME}} 並é å©é²è¡æä½',
'userlogin' => 'ç»å
¥ï¼å»ºç«æ°å¸³è',
'logout' => 'ç»åº',
@@ -563,7 +568,6 @@ $2',
'token_suffix_mismatch' => 'ç±æ¼æ¨ä½¿ç¨è
端ä¸ç編輯信符æ¯æäºä¸äºæ¨é»ç¬¦èåå
ï¼çºé²æ¢ç·¨è¼¯çæåæå£ï¼æ¨ç編輯已ç¶è¢«æçµã
é種æ
æ³é常åºç¾æ¼ä½¿ç¨å«æå¾å¤èè²ã以網絡çºä¸»çå¿å代çæåçæåã',
'editing' => 'æ£å¨ç·¨è¼¯$1',
-'editinguser' => 'æ£å¨ç·¨è¼¯ä½¿ç¨è
$1',
'editingsection' => 'æ£å¨ç·¨è¼¯$1 (段è½)',
'editingcomment' => 'æ£å¨ç·¨è¼¯$1 (è©è«)',
'editconflict' => '編輯è¡çªï¼$1',
@@ -626,7 +630,6 @@ $2',
'revnotfound' => 'æ²ææ¾å°ä¿®è¨è¨é',
'revnotfoundtext' => 'æ¨è«æ±çæ´æ©çæ¬çä¿®è¨è¨éæ²ææ¾å°ã
è«æª¢æ¥æ¨è«æ±æ¬é é¢ç¨çURLæ¯å¦æ£ç¢ºã',
-'loadhist' => 'è¼å
¥é é¢ä¿®è¨æ²¿é©',
'currentrev' => 'ç¶åä¿®è¨çæ¬',
'revisionasof' => 'å¨$1æåçä¿®è¨çæ¬',
'revision-info' => 'å¨$1ç±$2æåçä¿®è¨çæ¬',
@@ -636,7 +639,6 @@ $2',
'cur' => 'ç¶å',
'next' => 'å¾ç¹¼',
'last' => 'å
å',
-'orig' => 'åå§',
'page_first' => 'æå',
'page_last' => 'æå¾',
'histlegend' => 'å·®ç°é¸æ: æ¨è¨è¦æ¯è¼çæ¬çå®é¸æé並é»æåºé¨çæéé²è¡æ¯è¼ã
@@ -686,15 +688,9 @@ $2',
'revdelete-submit' => 'æç¨æ¼é¸åçä¿®è¨',
'revdelete-logentry' => '[[$1]]çä¿®è¨å¯è¦æ§å·²æ´æ¹',
'logdelete-logentry' => '[[$1]]çäºä»¶å¯è¦æ§å·²æ´æ¹',
-'revdelete-logaction' => '$1次修è¨å·±ç¶è¨å®è³æ¨¡å¼$2',
-'logdelete-logaction' => 'å°æ¼[[$3]]ç$1åäºä»¶å·±ç¶è¨å®è³æ¨¡å¼$2',
'revdelete-success' => 'ä¿®è¨çå¯è¦æ§å·²ç¶æåè¨å®ã',
'logdelete-success' => 'äºä»¶çå¯è¦æ§å·²ç¶æåè¨å®ã',
-# Oversight log
-'oversightlog' => 'ç£ç£è¨é',
-'overlogpagetext' => 'ä¸é¢æ¯ä¸åæè¿åªé¤ä»¥åç±æä½å¡å°éç½æ¶å°çå
§å®¹å表ãåçä¸é¢ç[[Special:Ipblocklist|IPå°éå表]]å»æ¥çç¾æé²è¡çå°éã',
-
# History merging
'mergehistory' => 'å併修è¨è¨é',
'mergehistory-header' => "éä¸é å¯ä»¥è¬æ¨åä½µä¸åä¾æºé é¢çæ·å²å°å¦ä¸åæ°é é¢ä¸ã
@@ -809,14 +805,15 @@ $2',
'files' => 'æªæ¡',
# User rights
+'userrights' => '使ç¨è
æ¬é管ç', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => '管ç使ç¨è
群çµ',
'userrights-user-editname' => '輸å
¥ä½¿ç¨è
帳è:',
'editusergroup' => '編輯使ç¨è
群çµ',
+'editinguser' => 'æ£å¨ç·¨è¼¯ä½¿ç¨è
$1',
'userrights-editusergroup' => '編輯使ç¨è
群çµ',
'saveusergroups' => 'ä¿å使ç¨è
群çµ',
'userrights-groupsmember' => '屬æ¼:',
'userrights-groupsavailable' => 'å¯ç¨ç¾¤çµ:',
-'userrights-groupshelp' => 'è«é¸ææ¨æ³è®ä½¿ç¨è
å å
¥æéåºç群çµãæ²æé¸æç群çµå°ä¸æ被æ¹è®ãæ¨ä¹å¯ä»¥ç¨"CTRL + å·¦ææ»é¼ "è¤é¸æåæ¶å·²ç¶é¸æç群çµã',
'userrights-reason' => 'æ´æ¹åå :',
'userrights-available-none' => 'æ¨ä¸å¯ä»¥æ´æ¹çµå¥æå¡ã',
'userrights-available-add' => 'æ¨å¯ä»¥å å
¥ä½¿ç¨è
å°$1ã',
@@ -968,18 +965,17 @@ $2',
'upload_source_url' => ' (ä¸åææçï¼å¯å
¬é訪åç URL)',
'upload_source_file' => ' (å¨æ¨é»è
¦ä¸çä¸åæªæ¡)',
-# Image list
-'imagelist' => 'æªæ¡å表',
-'imagelisttext' => '以ä¸æ¯æ$2æåç$1åæªæ¡å表ã',
-'getimagelist' => 'æ£å¨ç²åæªæ¡å表',
-'ilsubmit' => 'æå°',
-'showlast' => '顯示æ$2æåçæå¾$1åæªæ¡ã',
-'byname' => 'æåå',
-'bydate' => 'ææ¥æ',
-'bysize' => 'æ大å°',
-'imgdelete' => 'åªé¤',
-'imgdesc' => 'æè¿°',
-'imgfile' => 'æªæ¡',
+# Special:Imagelist
+'imagelist_search_for' => 'æåçå稱æå°:',
+'imgfile' => 'æªæ¡',
+'imagelist' => 'æªæ¡å表',
+'imagelist_date' => 'æ¥æ',
+'imagelist_name' => 'å稱',
+'imagelist_user' => '使ç¨è
',
+'imagelist_size' => '大å°',
+'imagelist_description' => 'æè¿°',
+
+# Image description page
'filehist' => 'æªæ¡æ·å²',
'filehist-help' => 'é»ææ¥æï¼æé以檢è¦ç¶æåºç¾éçæªæ¡ã',
'filehist-deleteall' => 'åªé¤å
¨é¨',
@@ -1000,12 +996,6 @@ $2',
'noimage' => 'ä¸åå¨æ¤å稱çæªæ¡ï¼æ¨å¯ä»¥$1ã',
'noimage-linktext' => 'ä¸å³å®',
'uploadnewversion-linktext' => 'ä¸å³è©²æªæ¡çæ°çæ¬',
-'imagelist_date' => 'æ¥æ',
-'imagelist_name' => 'å稱',
-'imagelist_user' => '使ç¨è
',
-'imagelist_size' => '大å°',
-'imagelist_description' => 'æè¿°',
-'imagelist_search_for' => 'æåçå稱æå°:',
# File reversion
'filerevert' => '復å$1',
@@ -1091,8 +1081,8 @@ Template:æ¶é¤æ§ç¾©',
'brokenredirects-edit' => '(編輯)',
'brokenredirects-delete' => '(åªé¤)',
-'withoutinterwiki' => 'æªæèªè¨éæ¥çé é¢',
-'withoutinterwiki-header' => '以ä¸çé é¢æ¯æªæèªè¨éæ¥å°å
¶å®èªè¨çæ¬:',
+'withoutinterwiki' => 'æªæèªè¨éæ¥çé é¢',
+'withoutinterwiki-summary' => '以ä¸çé é¢æ¯æªæèªè¨éæ¥å°å
¶å®èªè¨çæ¬:',
'fewestrevisions' => 'æå°ä¿®è¨çé é¢',
@@ -1121,7 +1111,6 @@ Template:æ¶é¤æ§ç¾©',
'mostcategories' => 'æå¤åé¡é é¢',
'mostimages' => 'æå¤é£çµåç',
'mostrevisions' => 'æå¤ä¿®è¨é é¢',
-'allpages' => 'ææé é¢',
'prefixindex' => 'å綴索å¼',
'shortpages' => 'çé é¢',
'longpages' => 'é·é é¢',
@@ -1137,7 +1126,6 @@ Template:æ¶é¤æ§ç¾©',
'newpages' => 'ææ°é é¢',
'newpages-username' => '使ç¨è
帳è:',
'ancientpages' => 'æèé é¢',
-'intl' => 'è·¨èªè¨é£çµ',
'move' => '移å',
'movethispage' => '移åæ¬é ',
'unusedimagestext' => '
è«æ³¨æå ¶å®ç¶²ç«å¯è½ç´æ¥éé URL éæ¥æ¤åçï¼æ以é裡ååºçåçæå¯è½ä¾ç¶è¢«ä½¿ç¨ã
', @@ -1151,13 +1139,6 @@ Template:æ¶é¤æ§ç¾©', 'booksources-go' => 'éåº', 'booksources-text' => '以ä¸æ¯ä¸ä»½é·å®æ°æ¸æäºææ¸çå表ï¼ä¸¦å¯è½æä½ æ£å°æ¾çæ¸çé²ä¸æ¥è¨æ¯ï¼', -'categoriespagetext' => '以ä¸ååºææçé é¢åé¡ã', -'data' => 'è³æ', -'userrights' => '使ç¨è æ¬é管ç', -'groups' => '使ç¨è 群çµ', -'alphaindexline' => '$1 å° $2', -'version' => 'çæ¬', - # Special:Log 'specialloguserlabel' => '使ç¨è :', 'speciallogtitlelabel' => 'æ¨é¡:', @@ -1170,6 +1151,8 @@ Template:æ¶é¤æ§ç¾©', 'log-title-wildcard' => 'æå°ä»¥éåæåéå§çæ¨é¡', # Special:Allpages +'allpages' => 'ææé é¢', +'alphaindexline' => '$1 å° $2', 'nextpage' => 'ä¸ä¸é ($1)', 'prevpage' => 'ä¸ä¸é ($1)', 'allpagesfrom' => '顯示å¾æ¤èéå§çé é¢:', @@ -1251,7 +1234,7 @@ Template:æ¶é¤æ§ç¾©', 'watchlist-show-minor' => '顯示細微修æ¹', 'watchlist-hide-minor' => 'é±è細微修æ¹', -# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'æ£å¨ç£è¦...', 'unwatching' => 'æ£å¨åæ¢ç£è¦...', @@ -1335,8 +1318,7 @@ $NEWPAGE 'protectedarticle' => 'å·²ä¿è·"[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'å·²ç¶æ´æ¹ "[[$1]]" çä¿è·çç´', 'unprotectedarticle' => '已解é¤ä¿è·"[[$1]]"', -'protectsub' => '(æ£å¨ä¿è·"$1")', -'confirmprotect' => '確èªä¿è·', +'protect-title' => 'æ£å¨ä¿è·"$1"', 'protectcomment' => '註解:', 'protectexpiry' => 'å°æ:', 'protect_expiry_invalid' => 'è¼¸å ¥ççµæ¢æéç¡æã', @@ -1420,8 +1402,6 @@ $1', 'mycontris' => 'æç編修è¨é', 'contribsub2' => '$1ç編修è¨é ($2)', 'nocontribs' => 'æ²ææ¾å°ç¬¦åç¹å¾µçæ´æ¹ã', -'ucnote' => '以ä¸æ¯è©²ä½¿ç¨è æè¿$2å¤©å §çæå¾$1次修æ¹ã', -'uclinks' => 'åçæå¾$1次修æ¹ï¼åçæå¾$2天ã', 'uctop' => ' (ææ°ä¿®æ¹)', 'month' => 'å¾è©²æ份 (ææ´æ©):', 'year' => 'å¾è©²å¹´ä»½ (ææ´æ©):', @@ -1433,8 +1413,6 @@ $1', 'sp-contributions-username' => 'IPä½åæ使ç¨è å稱ï¼', 'sp-contributions-submit' => 'æå°', -'sp-newimages-showfrom' => 'å¾$1éå§é¡¯ç¤ºæ°åç', - # What links here 'whatlinkshere' => 'éå ¥é é¢', 'whatlinkshere-title' => 'éæ¥å°$1çé é¢', @@ -1552,7 +1530,7 @@ $1', 'databasenotlocked' => 'è³æ庫æ²æéå®ã', # Move page -'move-page-legend' => '移åé é¢', +'move-page-legend' => '移åé é¢', 'movepagetext' => "ç¨ä¸é¢ç表å®ä¾éæ°å½åä¸åé é¢ï¼ä¸¦å°å ¶ä¿®è¨æ²¿é©åæ移åå°æ°é é¢ã èçé é¢å°æçºæ°é é¢çéå®åé ã é£çµå°èé é¢çé£çµä¸¦ä¸æèªåæ´æ¹ï¼ @@ -1758,16 +1736,12 @@ $1', 'nocredits' => '該é æ²æè´è¬åå®è¨æ¯ã', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'åå¾é濾å¨', -'spamprotectiontext' => 'åå¾é濾å¨ç¦æ¢ä¿åæ¨åææ交çé é¢ï¼éå¯è½æ¯ç±æ¼æ¨æå å ¥çå¤é¨ç¶²ç«éæ¥æç¢ççåé¡ã', -'spamprotectionmatch' => '觸ç¼äºæåçåå¾é濾å¨çææ¬å¦ä¸ï¼$1', -'subcategorycount' => 'éååé¡ä¸æ$1åååé¡ã', -'categoryarticlecount' => 'éååé¡ä¸å ±æ$1åé é¢', -'category-media-count' => 'å¨éååé¡ä¸æ$1åæªæ¡ã', -'listingcontinuesabbrev' => 'çº', -'spambot_username' => 'MediaWiki 廣åæ¸ é¤', -'spam_reverting' => '復åå°ä¸å å«é£çµè³$1çæè¿çæ¬', -'spam_blanking' => 'ææå å«é£çµè³$1çä¿®è¨ï¼æ¸ 空', +'spamprotectiontitle' => 'åå¾é濾å¨', +'spamprotectiontext' => 'åå¾é濾å¨ç¦æ¢ä¿åæ¨åææ交çé é¢ï¼éå¯è½æ¯ç±æ¼æ¨æå å ¥çå¤é¨ç¶²ç«éæ¥æç¢ççåé¡ã', +'spamprotectionmatch' => '觸ç¼äºæåçåå¾é濾å¨çææ¬å¦ä¸ï¼$1', +'spambot_username' => 'MediaWiki 廣åæ¸ é¤', +'spam_reverting' => '復åå°ä¸å å«é£çµè³$1çæè¿çæ¬', +'spam_blanking' => 'ææå å«é£çµè³$1çä¿®è¨ï¼æ¸ 空', # Info page 'infosubtitle' => 'é é¢è¨æ¯', @@ -1829,9 +1803,13 @@ $1', 'show-big-image-thumb' => 'éå¹ ç¸®åç解å度: $1 à $2 åç´ ', # Special:Newimages -'newimages' => 'æ°å»ºåçç«å»', -'showhidebots' => '($1æ©å¨äºº)', -'noimages' => 'ç¡å¯æª¢è¦åçã', +'newimages' => 'æ°å»ºåçç«å»', +'imagelisttext' => '以ä¸æ¯æ$2æåç$1åæªæ¡å表ã', +'showhidebots' => '($1æ©å¨äºº)', +'noimages' => 'ç¡å¯æª¢è¦åçã', +'ilsubmit' => 'æå°', +'bydate' => 'ææ¥æ', +'sp-newimages-showfrom' => 'å¾$1éå§é¡¯ç¤ºæ°åç', # Bad image list 'bad_image_list' => 'è«æ ¹æ以ä¸çæ ¼å¼å»ç·¨å¯«: @@ -2251,5 +2229,7 @@ $1 'watchlisttools-edit' => '檢è¦ä¸¦ç·¨è¼¯ç£è¦å表', 'watchlisttools-raw' => '編輯åå§ç£è¦å表', +# Special:Version +'version' => 'çæ¬', # Not used as normal message but as header for the special page itself );